# Il-Ġurnal Uffiċjali L 259/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 259 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6310 ta' Awwissu 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 259

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6310 ta' Awwissu 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1173 tal-4 ta’ Ġunju 2020 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea f’dak li jirrigwarda t-tul tal-perjodu tad-divulgazzjoni preliminari | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1174 tat-3 ta’ Awwissu 2020 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Ελαιόλαδο Μάκρης (Elaiolado Makris) (DOP) | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1175 tas-7 ta’ Awwissu 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia
  coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 6 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1176 tas-7 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1387 fir-rigward tal-posponiment tad-dati ta’ applikazzjoni ta’ ċerti miżuri fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 (
  1
  ) | 10 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/469 fir-rigward tal-posponiment tad-dati ta’ applikazzjoni ta’ ċerti miżuri fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 (
  1
  ) | 12 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1178 tas-27 ta’ Lulju 2020 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tad-Danimarka skont l-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward il-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti
  (notifikata bid-dokument C(2020) 4988) | 14 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1179 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE fir-rigward tal-istatus tal-Provinċja ta’ Åland fil-Finlandja fir-rigward tal-programm ta’ sorveljanza għas-settiċemija emorraġika virali (VHS), tal-Estonja fir-rigward tal-programm ta’ sorveljanza u qerda tas-settiċemija emorraġika virali (VHS) u n-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN), tal-Kroazja għall-marda tal-virus tal-erpete tal-koi (KHV) u ta’ ċerti żoni fir-Renju Unit għall-infezzjoni bil-Bonamia ostreae

  (notifikata bid-dokument C(2020) 5303)

   (
  1
  ) | 29 |
| | | REGOLI TA' PROĊEDURA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti tal-1 ta’ April 2020 dwar regoli interni dwar restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet ta’ suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-qafas tal-funzjonament tas-CPVO | 32 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt UE-Messiku Nru 1/20 tal-31 ta’ Lulju 2020 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2/2000 [2020/1180] | 40 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1173 tal-4 ta’ Ġunju 2020 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea f’dak li jirrigwarda t-tul tal-perjodu tad-divulgazzjoni preliminari

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1174 tat-3 ta’ Awwissu 2020 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Ελαιόλαδο Μάκρης (Elaiolado Makris) (DOP)

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1175 tas-7 ta’ Awwissu 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia
  coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

Escherichia

coli

Escherichia coli

1

6

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1176 tas-7 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1387 fir-rigward tal-posponiment tad-dati ta’ applikazzjoni ta’ ċerti miżuri fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 (
  1
  )

1

10

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1177 tas-7 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/469 fir-rigward tal-posponiment tad-dati ta’ applikazzjoni ta’ ċerti miżuri fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 (
  1
  )

1

12

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1178 tas-27 ta’ Lulju 2020 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tad-Danimarka skont l-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward il-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti
  (notifikata bid-dokument C(2020) 4988)

(notifikata bid-dokument C(2020) 4988)

14

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1179 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE fir-rigward tal-istatus tal-Provinċja ta’ Åland fil-Finlandja fir-rigward tal-programm ta’ sorveljanza għas-settiċemija emorraġika virali (VHS), tal-Estonja fir-rigward tal-programm ta’ sorveljanza u qerda tas-settiċemija emorraġika virali (VHS) u n-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN), tal-Kroazja għall-marda tal-virus tal-erpete tal-koi (KHV) u ta’ ċerti żoni fir-Renju Unit għall-infezzjoni bil-Bonamia ostreae

  (notifikata bid-dokument C(2020) 5303)

   (
  1
  )

Bonamia ostreae

(notifikata bid-dokument C(2020) 5303)

1

29

REGOLI TA' PROĊEDURA

*

Deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti tal-1 ta’ April 2020 dwar regoli interni dwar restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet ta’ suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-qafas tal-funzjonament tas-CPVO

data

data

32

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt UE-Messiku Nru 1/20 tal-31 ta’ Lulju 2020 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2/2000 [2020/1180]

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 10.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1173

tal-4 ta’ Ġunju 2020

li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea f’dak li jirrigwarda t-tul tal-perjodu tad-divulgazzjoni preliminari

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 290(1) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 7(1) u 23a tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 12(1) u 32b tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-7 ta’ Ġunju 2018, ġie ppubblikat ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 (minn hawn’ il quddiem “ir-Regolament anti-dumping bażiku”) u r-Regolament (UE) 2016/1037 (minn hawn’ il quddiem “ir-Regolament antisussidji bażiku”). |
| --- | --- |

(1)

Fis-7 ta’ Ġunju 2018, ġie ppubblikat ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 (minn hawn’ il quddiem “ir-Regolament anti-dumping bażiku”) u r-Regolament (UE) 2016/1037 (minn hawn’ il quddiem “ir-Regolament antisussidji bażiku”).

| (2) | Sabiex jittejbu t-trasparenza u l-prevedibbiltà tal-investigazzjonijiet anti-dumping u dawk dwar id-dazju kumpensatorju, il-partijiet li se jintlaqtu mill-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji anti-dumping u kumpensatorji, b’mod partikolari l-importaturi, jeħtieġ li jiġu infurmati dwar l-impożizzjoni imminenti ta’ tali miżuri. Barra minn hekk, f’investigazzjonijiet fejn ma jkunx xieraq li jiġu imposti miżuri proviżorji, huwa ideali li l-partijiet ikunu infurmati minn żmien kmieni biżżejjed b’tali nuqqas ta’ impożizzjoni. Għalhekk, ġie introdott perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari ta’ tliet ġimgħat. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jittejbu t-trasparenza u l-prevedibbiltà tal-investigazzjonijiet anti-dumping u dawk dwar id-dazju kumpensatorju, il-partijiet li se jintlaqtu mill-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji anti-dumping u kumpensatorji, b’mod partikolari l-importaturi, jeħtieġ li jiġu infurmati dwar l-impożizzjoni imminenti ta’ tali miżuri. Barra minn hekk, f’investigazzjonijiet fejn ma jkunx xieraq li jiġu imposti miżuri proviżorji, huwa ideali li l-partijiet ikunu infurmati minn żmien kmieni biżżejjed b’tali nuqqas ta’ impożizzjoni. Għalhekk, ġie introdott perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari ta’ tliet ġimgħat.

| (3) | Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 12(1) tar-Regolament antisussidji bażiku, sad-9 ta’ Ġunju 2020 il-Kummissjoni kellha twettaq rieżami dwar jekk tkunx seħħet żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet matul il-perjodu tad-divulgazzjoni preliminari u jekk, fil-każ li tali żieda seħħet, din iż-żieda kkawżatx dannu addizzjonali lill-industrija tal-Unjoni, minkejja l-possibbiltà ta’ reġistrazzjoni jew aġġustament għall-marġni ta’ dannu. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 12(1) tar-Regolament antisussidji bażiku, sad-9 ta’ Ġunju 2020 il-Kummissjoni kellha twettaq rieżami dwar jekk tkunx seħħet żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet matul il-perjodu tad-divulgazzjoni preliminari u jekk, fil-każ li tali żieda seħħet, din iż-żieda kkawżatx dannu addizzjonali lill-industrija tal-Unjoni, minkejja l-possibbiltà ta’ reġistrazzjoni jew aġġustament għall-marġni ta’ dannu.

| (4) | Abbażi ta’ dan ir-rieżami, huwa mitlub mill-Kummissjoni li temenda l-perjodu tad-divulgazzjoni preliminari għal ġimagħtejn fil-każ ta’ żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet li kkawżaw dannu addizzjonali u għal erba’ ġimgħat meta dan ma jkunx il-każ. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi ta’ dan ir-rieżami, huwa mitlub mill-Kummissjoni li temenda l-perjodu tad-divulgazzjoni preliminari għal ġimagħtejn fil-każ ta’ żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet li kkawżaw dannu addizzjonali u għal erba’ ġimgħat meta dan ma jkunx il-każ.

| (5) | Kif stabbilit fl-Artikoli 7(1) u 23a(2) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 12(1) u 32b(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, dan ir-rieżami huwa obbligu għall-Kummissjoni li jista’ jitħaddem darba biss. |
| --- | --- |

(5)

Kif stabbilit fl-Artikoli 7(1) u 23a(2) tar-Regolament anti-dumping bażiku u l-Artikolu 12(1) u 32b(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, dan ir-rieżami huwa obbligu għall-Kummissjoni li jista’ jitħaddem darba biss.

| (6) | Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2018/825 fit-8 ta’ Ġunju 2018 ’l hawn, il-Kummissjoni bdiet 19-il investigazzjoni (4) skont l-Artikolu 5 tar-Regolament anti-dumping bażiku u sitt investigazzjonijiet skont l-Artikolu 10 tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(6)

Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2018/825 fit-8 ta’ Ġunju 2018 ’l hawn, il-Kummissjoni bdiet 19-il investigazzjoni (4) skont l-Artikolu 5 tar-Regolament anti-dumping bażiku u sitt investigazzjonijiet skont l-Artikolu 10 tar-Regolament antisussidji bażiku.

| (7) | Għal tnax minn dawn l-investigazzjonijiet, it-tnejn għaddew l-istadju proviżorju u hemm ukoll data tal-importazzjoni disponibbli għall-perjodu ta’ divulgazzjoni preventiva. Għalhekk setgħu jiġu analizzati biex isir rieżami dwar jekk seħħitx żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari (5). |
| --- | --- |

(7)

Għal tnax minn dawn l-investigazzjonijiet, it-tnejn għaddew l-istadju proviżorju u hemm ukoll data tal-importazzjoni disponibbli għall-perjodu ta’ divulgazzjoni preventiva. Għalhekk setgħu jiġu analizzati biex isir rieżami dwar jekk seħħitx żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari (5).

| (8) | L-għadd ta’ każijiet disponibbli għall-Kummissjoni biex tibbaża l-valutazzjoni tagħha fuq jekk seħħitx żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari għalhekk huwa, u kif mistenni fiż-żmien meta ġie maqbul ir-Regolament (UE) 2018/825, limitat. Madankollu, f’dawk il-każijiet wieħed jista’ jara xejra ċara. |
| --- | --- |

(8)

L-għadd ta’ każijiet disponibbli għall-Kummissjoni biex tibbaża l-valutazzjoni tagħha fuq jekk seħħitx żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari għalhekk huwa, u kif mistenni fiż-żmien meta ġie maqbul ir-Regolament (UE) 2018/825, limitat. Madankollu, f’dawk il-każijiet wieħed jista’ jara xejra ċara.

| (9) | F’sitta minn dawn it-tnax-il investigazzjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet li timponi miżuri proviżorji. Fis-sitta l-oħra, tliet ġimgħat qabel l-iskadenza biex jiġu imposti l-miżuri proviżorji, il-partijiet ġew infurmati bl-intenzjoni tal-Kummissjoni li ma tagħmilx dan. |
| --- | --- |

(9)

F’sitta minn dawn it-tnax-il investigazzjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet li timponi miżuri proviżorji. Fis-sitta l-oħra, tliet ġimgħat qabel l-iskadenza biex jiġu imposti l-miżuri proviżorji, il-partijiet ġew infurmati bl-intenzjoni tal-Kummissjoni li ma tagħmilx dan.

| (10) | Fuq il-bażi ta’ data statistika miġbura fil-qosor fit-Tabella hawn taħt, il-Kummissjoni sabet li l-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiżi kkonċernati żdied f’żewġ investigazzjonijiet biss. Fl-investigazzjonijiet l-oħra, seħħ tnaqqis sostanzjali.

  Tabella


  Volumi ta’ importazzjonijiet għal kull każ











  Isem u numru tal-każ | Deċiżjoni li jiġu imposti miżuri proviżorji | Importazzjonijiet li joriġinaw minn | Importazzjonijiet matul il-PI (tunnellati metriċi) | Importazzjonijiet matul id-divulgazzjoni preliminari (tunnellati metriċi) | Żieda fl-importazzjonijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taħlitiet ta’ urea u nitrat tal-ammonju (AD649) | Iva | Ir-Russja | 35 297 | 8 497 | -76 % |
| L-USA | 42 700 | 0 | -100 % |
| Trinidad | 21 183 | 0 | -100 % |
| totali | 99 180 | 8 498 | -91 % |
| Bijodiżil (AS650). | Iva | L-Indoneżja | 29 693 | 24 045 | -19 % |
| Roti tat-triq tal-azzar (AD652) | Iva | Ir-RPĊ | 13 763 | 914 | -93 % |
| Tessuti tal-fibra tal-ħġieġ (AD653) | Le | L-Eġittu | 882 | 4 | -100 % |
| Ir-RPĊ | 2 161 | 1 724 | -20 % |
| totali | 3 043 | 1 728 | -43 % |
| Prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu (AD655) | Le | L-Eġittu | 8 295 | 3 076 | -63 % |
| Il-Bahrain | 1 350 | 327 | -76 % |
| totali | 9 644 | 3 403 | -65 % |
| Tessuti tal-fibra tal-ħġieġ (AS656) | No | L-Eġittu | 882 | 37 | -96 % |
| Ir-RPĊ | 2 161 | 2 500 | 16 % |
| totali | 3 043 | 2 537 | -17 % |
| Prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu (AS657) | Iva | L-Eġittu | 8 295 | 11 574 | 38 % |
| Sors: Il-Eurostat, data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni, u minn Sorveljanza II |

(10)

Fuq il-bażi ta’ data statistika miġbura fil-qosor fit-Tabella hawn taħt, il-Kummissjoni sabet li l-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiżi kkonċernati żdied f’żewġ investigazzjonijiet biss. Fl-investigazzjonijiet l-oħra, seħħ tnaqqis sostanzjali.

Tabella

Volumi ta’ importazzjonijiet għal kull każ

Isem u numru tal-każ

Deċiżjoni li jiġu imposti miżuri proviżorji

Importazzjonijiet li joriġinaw minn

Importazzjonijiet matul il-PI (tunnellati metriċi)

Importazzjonijiet matul id-divulgazzjoni preliminari (tunnellati metriċi)

Żieda fl-importazzjonijiet

Taħlitiet ta’ urea u nitrat tal-ammonju (AD649)

Iva

Ir-Russja

35 297

8 497

-76 %

L-USA

42 700

0

-100 %

Trinidad

21 183

0

-100 %

totali

99 180

8 498

-91 %

Bijodiżil (AS650).

Iva

L-Indoneżja

29 693

24 045

-19 %

Roti tat-triq tal-azzar (AD652)

Iva

Ir-RPĊ

13 763

914

-93 %

Tessuti tal-fibra tal-ħġieġ (AD653)

Le

L-Eġittu

882

4

-100 %

Ir-RPĊ

2 161

1 724

-20 %

totali

3 043

1 728

-43 %

Prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu (AD655)

Le

L-Eġittu

8 295

3 076

-63 %

Il-Bahrain

1 350

327

-76 %

totali

9 644

3 403

-65 %

Tessuti tal-fibra tal-ħġieġ (AS656)

No

L-Eġittu

882

37

-96 %

Ir-RPĊ

2 161

2 500

16 %

totali

3 043

2 537

-17 %

Prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu (AS657)

Iva

L-Eġittu

8 295

11 574

38 %

Sors: Il-Eurostat, data vverifikata pprovduta mill-industrija tal-Unjoni, u minn Sorveljanza II

| (11) | Ma kien hemm l-ebda żieda sostanzjali fil-maġġoranza tal-każijiet rieżminati. Barra minn hekk, f’wieħed miż-żewġ każijiet fejn fil-fatt seħħet żieda, fl-aħħar mill-aħħar l-importazzjonijiet ma kinux ir-riżultat ta’ divulgazzjoni preliminari, iżda r-riżultat tal-fatt li l-Kummissjoni ma kinitx imponiet dazji proviżorji. Tabilħaqq, anki taħt is-sistema preċedenti mingħajr divulgazzjoni preliminari, l-importazzjonijiet jistgħu, fi kwalunkwe każ, jidħlu fl-Unjoni mingħajr ma jattiraw dazju ladarba jkun ċar għall-partijiet interessati kollha li ma jiġux imposti dazji proviżorji minħabba l-iskadenza tat-terminu applikabbli. |
| --- | --- |

(11)

Ma kien hemm l-ebda żieda sostanzjali fil-maġġoranza tal-każijiet rieżminati. Barra minn hekk, f’wieħed miż-żewġ każijiet fejn fil-fatt seħħet żieda, fl-aħħar mill-aħħar l-importazzjonijiet ma kinux ir-riżultat ta’ divulgazzjoni preliminari, iżda r-riżultat tal-fatt li l-Kummissjoni ma kinitx imponiet dazji proviżorji. Tabilħaqq, anki taħt is-sistema preċedenti mingħajr divulgazzjoni preliminari, l-importazzjonijiet jistgħu, fi kwalunkwe każ, jidħlu fl-Unjoni mingħajr ma jattiraw dazju ladarba jkun ċar għall-partijiet interessati kollha li ma jiġux imposti dazji proviżorji minħabba l-iskadenza tat-terminu applikabbli.

| (12) | Dan iħalli każ wieħed fejn seħħet żieda oħra fil-perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari qabel l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji. |
| --- | --- |

(12)

Dan iħalli każ wieħed fejn seħħet żieda oħra fil-perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari qabel l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji.

| (13) | Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet li kollox ma’ kollox ma ġie kkawżat ebda dannu addizzjonali lill-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari. Għaldaqstant, it-tul tal-perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari jeħtieġ li jiġi emendat għal erba’ ġimgħat. |
| --- | --- |

(13)

Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet li kollox ma’ kollox ma ġie kkawżat ebda dannu addizzjonali lill-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari. Għaldaqstant, it-tul tal-perjodu ta’ divulgazzjoni preliminari jeħtieġ li jiġi emendat għal erba’ ġimgħat.

| (14) | Fin-nuqqas ta’ xi normi tranżizzjonali speċifiċi oħra li jirregolaw il-kwistjoni, huwa xieraq li jiġi ċċarat li l-investigazzjonijiet kollha mibdija soġġetti għal notifika ta’ bidu skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament (UE) 2016/1036 jew l-Artikolu 10(11) tar-Regolament (UE) 2016/1037 qabel id-data ta’ pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ dan ir-Regolament jeħtieġ li ma jiġux affettwati mill-perjodu mtawwal ta’ divulgazzjoni preliminari. Dan ikun jiżgura ċ-ċertezza tad-dritt, jipprovdi opportunità raġonevoli biex il-partijiet interessati jadattaw ruħhom għall-iskadenza ta’ normi qodma u għad-dħul fis-seħħ tan-normi l-ġodda, u jiffaċilita l-implimentazzjoni effiċjenti, ordnata u ekwa tar-Regolamenti (UE) 2016/1036 u (UE) 2016/1037. |
| --- | --- |

(14)

Fin-nuqqas ta’ xi normi tranżizzjonali speċifiċi oħra li jirregolaw il-kwistjoni, huwa xieraq li jiġi ċċarat li l-investigazzjonijiet kollha mibdija soġġetti għal notifika ta’ bidu skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament (UE) 2016/1036 jew l-Artikolu 10(11) tar-Regolament (UE) 2016/1037 qabel id-data ta’ pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ dan ir-Regolament jeħtieġ li ma jiġux affettwati mill-perjodu mtawwal ta’ divulgazzjoni preliminari. Dan ikun jiżgura ċ-ċertezza tad-dritt, jipprovdi opportunità raġonevoli biex il-partijiet interessati jadattaw ruħhom għall-iskadenza ta’ normi qodma u għad-dħul fis-seħħ tan-normi l-ġodda, u jiffaċilita l-implimentazzjoni effiċjenti, ordnata u ekwa tar-Regolamenti (UE) 2016/1036 u (UE) 2016/1037.

| (15) | Għaldaqstant jeħtieġ li r-Regolamenti (UE) 2016/1036 u (UE) 2016/1037 jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(15)

Għaldaqstant jeħtieġ li r-Regolamenti (UE) 2016/1036 u (UE) 2016/1037 jiġu emendati skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 19a tar-Regolament (UE) 2016/1036 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 19a

Informazzjoni fl-istadju proviżorju

1.   Il-produtturi, l-importaturi u l-esportaturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, u r-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur, jistgħu jitolbu informazzjoni dwar l-impożizzjoni ppjanata tad-dazji proviżorji. It-talbiet għal tali informazzjoni għandhom isiru bil-miktub fil-limitu ta’ żmien preskritt fin-notifika ta’ bidu. Tali informazzjoni għandha tiġi pprovduta lil dawk il-partijiet erba’ ġimgħat qabel l-impożizzjoni ta’ dazji proviżorji. Tali informazzjoni għandha tinkludi: sommarju tad-dazji proposti għal raġunijiet ta’ informazzjoni biss, u dettalji tal-kalkolu tal-marġni tad-dumping u l-marġni adegwat biex jitneħħa d-dannu lill-industrija tal-Unjoni, filwaqt li jingħata kont debitu għar-rekwiżit li jiġu rispettati l-obbligi tal-kunfidenzjalità li jinsabu fl-Artikolu 19. Il-partijiet għandu jkollhom perjodu ta’ tlett ijiem ta’ xogħol mill-għoti ta’ tali informazzjoni biex jipprovdu l-kummenti tagħhom dwar il-preċiżjoni tal-kalkoli.

2.   Fil-każijiet fejn ma hemmx l-intenzjoni li jiġu imposti dazji proviżorji iżda hemm il-ħsieb li titkompla l-investigazzjoni, il-partijiet interessati għandhom jiġu infurmati dwar in-nuqqas ta’ impożizzjoni tad-dazji erba’ ġimgħat qabel jiskadi l-limitu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 7(1) għall-impożizzjoni tad-dazji proviżorji.”.

Artikolu 2

L-Artikolu 29a tar-Regolament (UE) 2016/1037 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 29a

Informazzjoni fl-istadju proviżorju

1.   Il-produtturi, l-importaturi u l-esportaturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, u l-pajjiż ta’ oriġini u/jew esportazzjoni, jistgħu jitolbu informazzjoni dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji proviżorji. It-talbiet għal tali informazzjoni għandhom isiru bil-miktub fil-limitu ta’ żmien preskritt fin-notifika ta’ bidu. Tali informazzjoni għandha tiġi pprovduta lil dawk il-partijiet erba’ ġimgħat qabel l-impożizzjoni tad-dazji proviżorji. Tali informazzjoni għandha tinkludi: sommarju tad-dazji proposti għal raġunijiet ta’ informazzjoni biss, u dettalji tal-kalkolu tal-marġni tad-dumping u l-marġni adegwat biex jitneħħa d-dannu lill-industrija tal-Unjoni, filwaqt li jittieħed kont debitu tal-ħtieġa li jiġu rispettati l-obbligi tal-kunfidenzjalità li jinsabu fl-Artikolu 29. Il-partijiet għandu jkollhom perjodu ta’ tlett ijiem ta’ xogħol mill-għoti ta’ tali informazzjoni biex jipprovdu l-kummenti tagħhom dwar il-preċiżjoni tal-kalkoli.

2.   Fil-każijiet fejn ma jkunx hemm l-intenzjoni li jiġu imposti dazji proviżorji iżda jkun hemm il-ħsieb li titkompla l-investigazzjoni, il-partijiet interessati għandhom jiġu infurmati dwar in-nuqqas ta’ impożizzjoni tad-dazji erba’ ġimgħat qabel jiskadi l-limitu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 12(1) għall-impożizzjoni tad-dazji proviżorji.”.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu japplika għall-investigazzjonijiet kollha li għalihom tkun ġiet ippubblikata n-notifika ta’ bidu skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament (UE) 2016/1036 jew l-Artikolu 10(11) tar-Regolament (UE) 2016/1037 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Ġunju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1).

3

(4)  Il-Kummissjoni ssegwi l-metodu ta’ kalkolu użat mid-WTO. Dan ifisser li jekk każ li jikkonċerna l-istess prodott ikun dirett kontra importazzjonijiet minn aktar minn pajjiż wieħed, kull pajjiż kopert jgħodd bħala investigazzjoni waħda separata.

4

(5)  Tliet każi, (Profili vojta minn ġewwa li joriġinaw mir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, mir-Russja u mit-Turkija) ġew terminati, l-10 każi l-oħra għadhom kif intemmew u għadhom ma waslux fl-aħħar tal-fażi proviżorja u għalhekk ma hi disponibbli l-ebda data statistika għall-perjodu tad-divulgazzjoni preliminari (id-data tal-abbozzar: it-30 ta’ April 2020)

5

data

---

| 10.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1174

tat-3 ta’ Awwissu 2020

li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti “Ελαιόλαδο Μάκρης” (Elaiolado Makris) (DOP)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-applikazzjoni tal-Greċja biex l-isem “Ελαιόλαδο Μάκρης” (Elaiolado Makris) jiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjoni tal-Greċja biex l-isem “Ελαιόλαδο Μάκρης” (Elaiolado Makris) jiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (2).

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Ελαιόλαδο Μάκρης” (Elaiolado Makris) jiġi rreġistrat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Ελαιόλαδο Μάκρης” (Elaiolado Makris) jiġi rreġistrat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Ελαιόλαδο Μάκρης” (Elaiolado Makris) (DOP) hija rreġistrata.

L-isem imsemmi fl-ewwel subparagrafu jidentifika prodott tal-klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) tal-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 102, 30.3.2020, p. 13.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 10.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1175

tas-7 ta’ Awwissu 2020

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia
  coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181. Flimkien ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181. Flimkien ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. L-applikant talab biex dan l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorjali”. |
| --- | --- |

(3)

Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. L-applikant talab biex dan l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorjali”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Jannar 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu fl-għalf, il-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 ma fihx effetti avversi fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew l-ambjent. Fil-konklużjonijiet tagħha, ikkunsidrat ukoll li l-applikant jipproponi li jittikketta l-addittiv bid-dikjarazzjoni ta’ periklu H335 (jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja) skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 (3). Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li ladarba s-sustanza tintuża fl-ikel u l-funzjoni tagħha fl-għalf hija l-istess bħal fl-ikel, ma hemmx għalfejn tintwera l-effikaċja fl-għalf. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-10 ta’ Jannar 2020 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu fl-għalf, il-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 ma fihx effetti avversi fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew l-ambjent. Fil-konklużjonijiet tagħha, ikkunsidrat ukoll li l-applikant jipproponi li jittikketta l-addittiv bid-dikjarazzjoni ta’ periklu H335 (jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja) skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 (3). Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li ladarba s-sustanza tintuża fl-ikel u l-funzjoni tagħha fl-għalf hija l-istess bħal fl-ikel, ma hemmx għalfejn tintwera l-effikaċja fl-għalf.

| (5) | Jenħtieġ li jiġu previsti restrizzjonijiet u kundizzjonijiet għal kontroll aħjar. Għall-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina, jenħtieġ li l-kontenut rakkomandat jiġi indikat fuq it-tikketta tal-addittiv. Meta tali kontenut jinqabeż, jenħtieġ li ċertu informazzjoni tiġi indikata fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li jiġu previsti restrizzjonijiet u kundizzjonijiet għal kontroll aħjar. Għall-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina, jenħtieġ li l-kontenut rakkomandat jiġi indikat fuq it-tikketta tal-addittiv. Meta tali kontenut jinqabeż, jenħtieġ li ċertu informazzjoni tiġi indikata fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel.

| (6) | L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (7) | Il-valutazzjoni tal-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dik is-sustanza jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Il-valutazzjoni tal-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dik is-sustanza jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Il-fatt li l-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 mhuwiex awtorizzat biex jintuża bħala aromatizzant fl-ilma tax-xorb, ma jipprekludix l-użu tiegħu fl-għalf kompost, li jingħata mal-ilma. |
| --- | --- |

(8)

Il-fatt li l-kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina prodott bil-fermentazzjoni mal-Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181 mhuwiex awtorizzat biex jintuża bħala aromatizzant fl-ilma tax-xorb, ma jipprekludix l-użu tiegħu fl-għalf kompost, li jingħata mal-ilma.

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sustanzi speċifikati fl-Anness, li jiffurmaw parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorjali” u mill-grupp funzjonali “komposti aromatizzanti”, huma awtorizzati bħala addittivi tal-għalf fl-għalf tal-annimali soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2020;18(2):6003.

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

3

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg ta’ sustanza attiva għal kull kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija: Addittiv sensorjali. Grupp funzjonali: Komposti aromatizzanti |
| 2b920i | — | Kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina
  Prodott bil-fermentazzjoni tal- Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181
  Purità: min. 98,5 %
  Formula kimika: C3H7NO2S •HClH2O.
  Numru CAS 7048-04-6
  FLAVIS 17.032

  Metodu ta’ analiżi
   (1)

  Għall-identifikazzjoni tal-monoidrat kloridrat tal-L-ċisteina fl-addittiv tal-għalf:






  — | kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), Ph.Eur. 6.6-2.2.56-Metodu 1 |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg ta’ sustanza attiva għal kull kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija: Addittiv sensorjali. Grupp funzjonali: Komposti aromatizzanti

2b920i

—

Kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina

Kompożizzjoni tal-addittiv

Kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Kloridrat monoidrat tal-L-ċisteina

Prodott bil-fermentazzjoni tal- Escherichia coli KCCM 80180 u tal-Escherichia coli KCCM 80181

Purità: min. 98,5 %

Formula kimika: C3H7NO2S •HClH2O.

Numru CAS 7048-04-6

FLAVIS 17.032

Metodu ta’ analiżi
   (1)

Għall-identifikazzjoni tal-monoidrat kloridrat tal-L-ċisteina fl-addittiv tal-għalf:

—

kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), Ph.Eur. 6.6-2.2.56-Metodu 1

Għall-kwantifikazzjoni tal-monoidrat kloridrat tal-L-ċisteina fl-addittiv tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FD) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni ottika (IEC-VIS/FD)

Għall-kwantifikazzjoni tal-monoidrat kloridrat tal-L-ċisteina fit-taħlitiet lesti minn qabel:

| — | kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009
  (Anness III, F) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009

(Anness III, F)

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

—

—

—

| 1. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fl-għamla ta’ taħlita lesta minn qabel. |
| --- | --- |

1.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fl-għamla ta’ taħlita lesta minn qabel.

| 2. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, il-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà għat-trattament bis-sħana għandhom jiġu indikati. |
| --- | --- |

2.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, il-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà għat-trattament bis-sħana għandhom jiġu indikati.

| 3. | Fuq it-tikketta tal-addittiv għandu jiġi indikat dan li ġej:
  “Kontenut massimu rakkomandat tas-sustanza attiva tal-għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg”. |
| --- | --- |

3.

Fuq it-tikketta tal-addittiv għandu jiġi indikat dan li ġej:

“Kontenut massimu rakkomandat tas-sustanza attiva tal-għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg”.

| 4. | Il-grupp funzjonali, in-numru ta’ identifikazzjoni, l-isem u l-ammont miżjud tas-sustanza attiva għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel, jekk jinqabeż il-kontenut li ġej tas-sustanza attiva fl-għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg. |
| --- | --- |

4.

Il-grupp funzjonali, in-numru ta’ identifikazzjoni, l-isem u l-ammont miżjud tas-sustanza attiva għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta tat-taħlitiet lesti minn qabel, jekk jinqabeż il-kontenut li ġej tas-sustanza attiva fl-għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %: 25 mg/kg.

| 5. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali bl-inalazzjoni. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv, inkluż b’protezzjoni għan-nifs. |
| --- | --- |

5.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali bl-inalazzjoni. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv, inkluż b’protezzjoni għan-nifs.

30.9.2030

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 10.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1176

tas-7 ta’ Awwissu 2020

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1387 fir-rigward tal-posponiment tad-dati ta’ applikazzjoni ta’ ċerti miżuri fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-miżuri introdotti għall-finijiet tal-konteniment tal-pandemija tal-COVID-19 ixekklu serjament il-kapaċità tal-Istati Membri u tal-industrija tal-avjazzjoni biex jippreparaw għall-applikazzjoni ta’ għadd ta’ Regolamenti ta’ Implimentazzjoni fil-qasam tas-sikurezza tal-avjazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-miżuri introdotti għall-finijiet tal-konteniment tal-pandemija tal-COVID-19 ixekklu serjament il-kapaċità tal-Istati Membri u tal-industrija tal-avjazzjoni biex jippreparaw għall-applikazzjoni ta’ għadd ta’ Regolamenti ta’ Implimentazzjoni fil-qasam tas-sikurezza tal-avjazzjoni.

| (2) | Il-konfinament u t-tibdil fil-kundizzjonijiet tax-xogħol u d-disponibbiltà tal-impjegati, flimkien mal-ammont ta’ xogħol addizzjonali meħtieġ biex jiġu ġestiti l-konsegwenzi negattivi sinifikanti tal-pandemija tal-COVID-19 għall-partijiet ikkonċernati kollha, qegħdin ixekklu t-tħejjijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-konfinament u t-tibdil fil-kundizzjonijiet tax-xogħol u d-disponibbiltà tal-impjegati, flimkien mal-ammont ta’ xogħol addizzjonali meħtieġ biex jiġu ġestiti l-konsegwenzi negattivi sinifikanti tal-pandemija tal-COVID-19 għall-partijiet ikkonċernati kollha, qegħdin ixekklu t-tħejjijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1387 (2) jistabbilixxi standards ġodda dwar il-kalkoli tal-prestazzjoni tal-inżul tal-inġenji tal-ajru, li huma applikabbli mill-5 ta’ Novembru 2020. Biex jiġi evitat li l-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards timpedixxi l-proċess bla xkiel tat-tkomplija tat-titjiriet fil-kuntest tal-irkupru mill-pandemija tal-COVID-19 minħabba rekwiżiti operazzjonali addizzjonali, l-applikabbiltà tagħhom jenħtieġ tiġi posposta biex l-awtoritajiet kompetenti u l-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jippreparaw għall-implimentazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1387 (2) jistabbilixxi standards ġodda dwar il-kalkoli tal-prestazzjoni tal-inżul tal-inġenji tal-ajru, li huma applikabbli mill-5 ta’ Novembru 2020. Biex jiġi evitat li l-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards timpedixxi l-proċess bla xkiel tat-tkomplija tat-titjiriet fil-kuntest tal-irkupru mill-pandemija tal-COVID-19 minħabba rekwiżiti operazzjonali addizzjonali, l-applikabbiltà tagħhom jenħtieġ tiġi posposta biex l-awtoritajiet kompetenti u l-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jippreparaw għall-implimentazzjoni tagħhom.

| (4) | L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea ikkonfermat lill-Kummissjoni li l-posponiment tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-premessa 3 għal żmien limitat huwa possibbli, mingħajr effett detrimentali fuq is-sikurezza tal-avjazzjoni, minħabba li dawk ir-regoli fihom mitigazzjonijiet tekniċi għall-industrija li aħjar jiġu implimentati bl-aħjar mod f’ambjent operazzjonali normali. |
| --- | --- |

(4)

L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea ikkonfermat lill-Kummissjoni li l-posponiment tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-premessa 3 għal żmien limitat huwa possibbli, mingħajr effett detrimentali fuq is-sikurezza tal-avjazzjoni, minħabba li dawk ir-regoli fihom mitigazzjonijiet tekniċi għall-industrija li aħjar jiġu implimentati bl-aħjar mod f’ambjent operazzjonali normali.

| (5) | Bil-għan li l-awtoritajiet nazzjonali u l-partijiet ikkonċernati kollha jingħataw sostenn matul il-pandemija tal-COVID-19 u biex ikunu jistgħu jadattaw il-pjanijiet tagħhom biex jippreparaw għall-applikazzjoni posposta tad-dispożizzjonijiet ikkonċernati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Bil-għan li l-awtoritajiet nazzjonali u l-partijiet ikkonċernati kollha jingħataw sostenn matul il-pandemija tal-COVID-19 u biex ikunu jistgħu jadattaw il-pjanijiet tagħhom biex jippreparaw għall-applikazzjoni posposta tad-dispożizzjonijiet ikkonċernati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 127 tar-Regolament (UE) 2018/1139, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 127 tar-Regolament (UE) 2018/1139,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1387, id-data “5 ta’ Novembru 2020” hija sostitwita bid-data “12 ta’ Awwissu 2021”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1387 tal-1 ta’ Awwissu 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 965/2012 fir-rigward tar-rekwiżiti għall-kalkoli tal-prestazzjoni tal-inżul ta’ ajruplan u l-istandards għall-valutazzjoni tal-kundizzjonijiet tas-superfiċje tar-runway, l-aġġornament ta’ ċertu tagħmir u rekwiżiti tas-sikurezza tal-inġenji tal-ajru u l-operazzjonijiet mingħajr approvazzjoni operattiva fuq distanza estiża (ĠU L 229, 5.9.2019, p. 1).

2

---

| 10.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1177

tas-7 ta’ Awwissu 2020

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/469 fir-rigward tal-posponiment tad-dati ta’ applikazzjoni ta’ ċerti miżuri fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 (1), u b’mod partikolari l-punti (c) u (g) tal-Artikolu 36(1), il-punti (a) u (f) tal-Artikolu 43(1) u l-Artikolu 44(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-miżuri introdotti għall-finijiet tal-konteniment tal-pandemija tal-COVID-19 ixekklu serjament il-kapaċità tal-Istati Membri u tal-industrija tal-avjazzjoni biex jippreparaw għall-applikazzjoni ta’ għadd ta’ Regolamenti ta’ Implimentazzjoni fil-qasam tas-sikurezza tal-avjazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-miżuri introdotti għall-finijiet tal-konteniment tal-pandemija tal-COVID-19 ixekklu serjament il-kapaċità tal-Istati Membri u tal-industrija tal-avjazzjoni biex jippreparaw għall-applikazzjoni ta’ għadd ta’ Regolamenti ta’ Implimentazzjoni fil-qasam tas-sikurezza tal-avjazzjoni.

| (2) | Il-konfinament u t-tibdil fil-kundizzjonijiet tax-xogħol u d-disponibbiltà tal-impjegati, flimkien mal-ammont ta’ xogħol addizzjonali meħtieġ biex jiġu ġestiti l-konsegwenzi negattivi sinifikanti tal-pandemija tal-COVID-19 għall-partijiet ikkonċernati kollha, qed ixekklu t-tħejjijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-konfinament u t-tibdil fil-kundizzjonijiet tax-xogħol u d-disponibbiltà tal-impjegati, flimkien mal-ammont ta’ xogħol addizzjonali meħtieġ biex jiġu ġestiti l-konsegwenzi negattivi sinifikanti tal-pandemija tal-COVID-19 għall-partijiet ikkonċernati kollha, qed ixekklu t-tħejjijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 (2) se jkun parzjalment applikabbli mill-5 ta’ Novembru 2020. L-adattament tar-rekwiżiti komuni tar-rappurtar u r-rekwiżiti li jikkonċernaw il-formati SNOWTAM u METAR, skont l-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), introdotti b’dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni, huwa mxekkel min-nuqqas ta’ riżorsi tal-awtoritajiet kompetenti u tal-operaturi kkonċernati minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 u għalhekk jenħtieġ jiġi pospost ħalli l-awtoritajiet kompetenti u l-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jippreparaw għall-implimentazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 (2) se jkun parzjalment applikabbli mill-5 ta’ Novembru 2020. L-adattament tar-rekwiżiti komuni tar-rappurtar u r-rekwiżiti li jikkonċernaw il-formati SNOWTAM u METAR, skont l-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), introdotti b’dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni, huwa mxekkel min-nuqqas ta’ riżorsi tal-awtoritajiet kompetenti u tal-operaturi kkonċernati minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 u għalhekk jenħtieġ jiġi pospost ħalli l-awtoritajiet kompetenti u l-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jippreparaw għall-implimentazzjoni tagħhom.

| (4) | L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea kkonfermat lill-Kummissjoni li l-posponiment tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-premessa 3 huwa possibbli mingħajr ma jkun ta’ detriment għas-sikurezza tal-avjazzjoni, peress li se jkun għal perjodu limitat ħafna u l-miżuri l-ġodda huma mmirati biex jiġu aġġornati dispożizzjonijiet diġà applikabbli skont l-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati attwali tal-ICAO. |
| --- | --- |

(4)

L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea kkonfermat lill-Kummissjoni li l-posponiment tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-premessa 3 huwa possibbli mingħajr ma jkun ta’ detriment għas-sikurezza tal-avjazzjoni, peress li se jkun għal perjodu limitat ħafna u l-miżuri l-ġodda huma mmirati biex jiġu aġġornati dispożizzjonijiet diġà applikabbli skont l-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati attwali tal-ICAO.

| (5) | Bil-għan li l-awtoritajiet nazzjonali u l-partijiet ikkonċernati kollha jingħataw sostenn matul il-pandemija tal-COVID-19 u biex ikunu jistgħu jadattaw il-pjanijiet tagħhom biex jippreparaw għall-applikazzjoni posposta tad-dispożizzjonijiet ikkonċernati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Bil-għan li l-awtoritajiet nazzjonali u l-partijiet ikkonċernati kollha jingħataw sostenn matul il-pandemija tal-COVID-19 u biex ikunu jistgħu jadattaw il-pjanijiet tagħhom biex jippreparaw għall-applikazzjoni posposta tad-dispożizzjonijiet ikkonċernati, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 127 tar-Regolament (UE) 2018/1139, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 127 tar-Regolament (UE) 2018/1139,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/469 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mis-27 ta’ Jannar 2022.

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw mit-12 ta’ Awwissu 2021:

| (a) | fl-Anness I, il-punt 10(b); |
| --- | --- |

(a)

fl-Anness I, il-punt 10(b);

| (b) | fl-Anness III, il-punt 6: l-Appendiċi 3 “FORMAT SNOWTAM”. |
| --- | --- |

(b)

fl-Anness III, il-punt 6: l-Appendiċi 3 “FORMAT SNOWTAM”.

Il-Punt 5 tal-Anness III għandu japplika mill-5 ta’ Novembru 2020, bl-eċċezzjoni tal-punt 5(v): Il-Mudell għall-METAR fl-Appendiċi 1, li għandu japplika mit-12 ta’ Awwissu 2021.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/469 tal-14 ta’ Frar 2020 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 923/2012, ir-Regolament (UE) Nru 139/2014 u r-Regolament (UE) 2017/373 fir-rigward tar-rekwiżiti għas-servizzi ta’ ġestjoni tat-traffiku tal-ajru/tan-navigazzjoni tal-ajru, id-disinn tal-istrutturi tal-ispazju tal-ajru, il-kwalità tad-data u s-sikurezza tar-runways u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 73/2010 (ĠU L 104, 3.4.2020, p. 1).

2

data

---

DEĊIŻJONIJIET

| 10.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1178

tas-27 ta’ Lulju 2020

dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tad-Danimarka skont l-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward il-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti

(notifikata bid-dokument C(2020) 4988)

(It-test bid-Daniż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114(6) tiegħu,

Billi:

1.   FATTI U PROĊEDURA

FATTI U PROĊEDURA

| (1) | Fis-27 ta’ Jannar 2020, ir-Renju tad-Danimarka nnotifika lill-Kummissjoni, abbażi tal-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), bl-intenzjoni tiegħu li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti li jidderogaw mir-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ Jannar 2020, ir-Renju tad-Danimarka nnotifika lill-Kummissjoni, abbażi tal-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), bl-intenzjoni tiegħu li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti li jidderogaw mir-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

1

1.1.   Leġiżlazzjoni tal-Unjoni

Leġiżlazzjoni tal-Unjoni

1.1.1.   L-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE

L-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE

| (2) | Fil-paragrafi (4) u (6) tal-Artikolu 114 tat-TFUE huwa stipulat kif ġej:

  “4.   Jekk, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, Stat Membru jħoss li jkun meħtieġ li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi ta’ neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36, jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, dan għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll dwar ir-raġuni għaliex għandhom jinżammu.
  (...)


  6.   Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur min-notifika msemmija fil-paragrafi 4 [...] tapprova jew tiċħad id-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti, wara li tkun ivverifikat jekk humiex, jew le mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew ta’ restrizzjoni moħbija tal-kummerċ bejn Stati Membri u jekk joħolqux, jew le ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern.
  Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni mill-Kummissjoni matul dan il-perijodu, d-dispożizzjonijiet nazzjonali msemmija fil-paragrafi 4 [...] għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu approvati.” |
| --- | --- |

(2)

Fil-paragrafi (4) u (6) tal-Artikolu 114 tat-TFUE huwa stipulat kif ġej:

“4.   Jekk, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, Stat Membru jħoss li jkun meħtieġ li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi ta’ neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36, jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, dan għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll dwar ir-raġuni għaliex għandhom jinżammu.

(...)

6.   Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur min-notifika msemmija fil-paragrafi 4 [...] tapprova jew tiċħad id-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti, wara li tkun ivverifikat jekk humiex, jew le mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew ta’ restrizzjoni moħbija tal-kummerċ bejn Stati Membri u jekk joħolqux, jew le ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern.

Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni mill-Kummissjoni matul dan il-perijodu, d-dispożizzjonijiet nazzjonali msemmija fil-paragrafi 4 [...] għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu approvati.”

1.2.   Regoli ta’ armonizzazzjoni fil-qasam tal-prodotti fertilizzanti

Regoli ta’ armonizzazzjoni fil-qasam tal-prodotti fertilizzanti

1.2.1.   Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) japplika għal prodotti li jitqiegħdu fis-suq bħala fertilizzanti bl-isem ta’ “fertilizzanti tal-KE”. Fertilizzant li jappartjeni għal tip ta’ fertilizzanti elenkat fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 u li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati f’dak ir-Regolament jista’ jiġi ddeżinjat bħala “fertilizzant tal-KE” u jiċċaqlaq liberament fis-suq intern. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) japplika għal prodotti li jitqiegħdu fis-suq bħala fertilizzanti bl-isem ta’ “fertilizzanti tal-KE”. Fertilizzant li jappartjeni għal tip ta’ fertilizzanti elenkat fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 u li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati f’dak ir-Regolament jista’ jiġi ddeżinjat bħala “fertilizzant tal-KE” u jiċċaqlaq liberament fis-suq intern.

2

| (4) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jistabbilixxi lista eżawrjenti ta’ tipi ta’ fertilizzanti koperti mir-regoli ta’ armonizzazzjoni. Għal kull tip ta’ fertilizzant, hemm rekwiżiti speċifiċi li jikkonċernaw, pereżempju, il-kontenut ta’ nutrijenti, is-solubilità tan-nutrijenti, jew il-metodi ta’ pproċessar. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jistabbilixxi lista eżawrjenti ta’ tipi ta’ fertilizzanti koperti mir-regoli ta’ armonizzazzjoni. Għal kull tip ta’ fertilizzant, hemm rekwiżiti speċifiċi li jikkonċernaw, pereżempju, il-kontenut ta’ nutrijenti, is-solubilità tan-nutrijenti, jew il-metodi ta’ pproċessar.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 japplika l-aktar għall-fertilizzanti inorganiċi. Xi wħud mit-tipi ta’ fertilizzanti koperti għandhom kontenut ta’ fosforu ta’ 5 % ekwivalenti għal pentossidu tal-fosforu (P2O5) jew aktar skont il-massa. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 japplika l-aktar għall-fertilizzanti inorganiċi. Xi wħud mit-tipi ta’ fertilizzanti koperti għandhom kontenut ta’ fosforu ta’ 5 % ekwivalenti għal pentossidu tal-fosforu (P2O5) jew aktar skont il-massa.

2

5

| (6) | L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jistabbilixxi l-prinċipju ta’ ċirkolazzjoni libera tal-fertilizzanti tal-KE fis-suq intern, u jiddikjara li l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet ta’ kompożizzjoni, ta’ identifikazzjoni, ta’ tikkettar jew ta’ ppakkjar, u fuq il-bażi ta’ dispożizzjonijiet oħra li jinsabu f’dak ir-Regolament, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq ta’ fertilizzanti tal-KE li jikkonformaw ma’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jistabbilixxi l-prinċipju ta’ ċirkolazzjoni libera tal-fertilizzanti tal-KE fis-suq intern, u jiddikjara li l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet ta’ kompożizzjoni, ta’ identifikazzjoni, ta’ tikkettar jew ta’ ppakkjar, u fuq il-bażi ta’ dispożizzjonijiet oħra li jinsabu f’dak ir-Regolament, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq ta’ fertilizzanti tal-KE li jikkonformaw ma’ dak ir-Regolament.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 ma jistabbilixxi l-ebda valur ta’ limitu għall-kontaminanti fil-fertilizzanti tal-KE. Għalhekk, bi ftit eċċezzjonijiet ibbażati fuq id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni b’applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rispettivi (3) tat-TFUE, il-fertilizzanti tal-KE b’kontenut ta’ fosforu ta’ mill-inqas 5 % P2O5 jiċċaqalqu liberament fis-suq intern irrispettivament mill-kontenut tagħhom ta’ kadmju. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 ma jistabbilixxi l-ebda valur ta’ limitu għall-kontaminanti fil-fertilizzanti tal-KE. Għalhekk, bi ftit eċċezzjonijiet ibbażati fuq id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni b’applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rispettivi (3) tat-TFUE, il-fertilizzanti tal-KE b’kontenut ta’ fosforu ta’ mill-inqas 5 % P2O5 jiċċaqalqu liberament fis-suq intern irrispettivament mill-kontenut tagħhom ta’ kadmju.

3

2

5

| (8) | Minkejja dan, l-impenn tal-Kummissjoni li tindirizza l-kwistjoni tal-kontenut ta’ kadmju mingħajr intenzjoni fil-fertilizzanti minerali diġà kien tħabbar fil-premessa 15 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. Skont dan “Il-fertilizzanti jistgħu jiġu kontaminati minn sustanzi li jistgħu potenzjalment joħolqu riskju għas-saħħa tal-bniedem u dik tal-annimali u għall-ambjent. B’żieda mal-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE), il-Kummissjoni bi ħsiebha tittratta l-kwistjoni dwar il-kontenut ta’ kadmju mingħajr intenzjoni f’fertilizzanti minerali u sejra, fejn ikun xieraq, tħejji proposta għal Regolament, li bi ħsiebha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Fejn ikun xieraq, titwettaq reviżjoni simili għal kontaminanti oħra
  .” |
| --- | --- |

(8)

Minkejja dan, l-impenn tal-Kummissjoni li tindirizza l-kwistjoni tal-kontenut ta’ kadmju mingħajr intenzjoni fil-fertilizzanti minerali diġà kien tħabbar fil-premessa 15 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. Skont dan “Il-fertilizzanti jistgħu jiġu kontaminati minn sustanzi li jistgħu potenzjalment joħolqu riskju għas-saħħa tal-bniedem u dik tal-annimali u għall-ambjent. B’żieda mal-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE), il-Kummissjoni bi ħsiebha tittratta l-kwistjoni dwar il-kontenut ta’ kadmju mingħajr intenzjoni f’fertilizzanti minerali u sejra, fejn ikun xieraq, tħejji proposta għal Regolament, li bi ħsiebha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Fejn ikun xieraq, titwettaq reviżjoni simili għal kontaminanti oħra
  .”

Il-fertilizzanti jistgħu jiġu kontaminati minn sustanzi li jistgħu potenzjalment joħolqu riskju għas-saħħa tal-bniedem u dik tal-annimali u għall-ambjent. B’żieda mal-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE), il-Kummissjoni bi ħsiebha tittratta l-kwistjoni dwar il-kontenut ta’ kadmju mingħajr intenzjoni f’fertilizzanti minerali u sejra, fejn ikun xieraq, tħejji proposta għal Regolament, li bi ħsiebha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Fejn ikun xieraq, titwettaq reviżjoni simili għal kontaminanti oħra

.”

1.2.2.   Ir-Regolament (UE) 2019/1009

Ir-Regolament (UE) 2019/1009

| (9) | Ir-Regolament (UE) 2019/1009 jistabbilixxi regoli ta’ armonizzazzjoni għal “prodotti fertilizzanti tal-UE”. Huwa jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 b’effett mis-16 ta’ Lulju 2022. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (UE) 2019/1009 jistabbilixxi regoli ta’ armonizzazzjoni għal “prodotti fertilizzanti tal-UE”. Huwa jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 b’effett mis-16 ta’ Lulju 2022.

| (10) | Prodotti fertilizzanti tal-UE huma prodotti fertilizzanti li jkollhom il-markatura CE meta jitqiegħdu għad-dispożizzjoni fis-suq intern. Prodott fertilizzanti tal-UE jrid jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1009 għall-kategorija funzjonali ta’ prodotti (“PFC”) rilevanti u għall-kategorija jew għall-kategoriji tal-materjali komponenti, u jrid ikun ittikkettat f’konformità mar-rekwiżiti tat-tikkettar stipulati fl-istess Regolament. Hemm seba’ PFCs għal prodotti fertilizzanti tal-UE, u waħda minnhom tkopri l-fertilizzanti. |
| --- | --- |

(10)

Prodotti fertilizzanti tal-UE huma prodotti fertilizzanti li jkollhom il-markatura CE meta jitqiegħdu għad-dispożizzjoni fis-suq intern. Prodott fertilizzanti tal-UE jrid jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1009 għall-kategorija funzjonali ta’ prodotti (“PFC”) rilevanti u għall-kategorija jew għall-kategoriji tal-materjali komponenti, u jrid ikun ittikkettat f’konformità mar-rekwiżiti tat-tikkettar stipulati fl-istess Regolament. Hemm seba’ PFCs għal prodotti fertilizzanti tal-UE, u waħda minnhom tkopri l-fertilizzanti.

| (11) | Ir-Regolament (UE) 2019/1009 ikopri fertilizzanti inorganiċi b’mod aktar ġeneriku mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, soġġett għal xi rekwiżiti ġenerali li jikkonċernaw il-kwalità u s-sikurezza tagħhom. Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) 2019/1009 japplika għal fertilizzanti organiċi u organominerali, li jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni materjali tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament (UE) 2019/1009 ikopri fertilizzanti inorganiċi b’mod aktar ġeneriku mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, soġġett għal xi rekwiżiti ġenerali li jikkonċernaw il-kwalità u s-sikurezza tagħhom. Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) 2019/1009 japplika għal fertilizzanti organiċi u organominerali, li jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni materjali tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003.

| (12) | Permezz tal-punti 3(a)(ii) fil-PFC 1(B) u 2(a)(ii) fil-PFC 1(C)(I) fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1009, dak ir-Regolament jintroduċi fil-livell tal-Unjoni l-kunċett ta’ “fertilizzanti fosfatiċi” għall-fertilizzanti organominerali jew għall-fertilizzanti inorganiċi ta’ makronutrijenti b’kontenut ta’ fosforu ta’ mill-inqas 5 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa. |
| --- | --- |

(12)

Permezz tal-punti 3(a)(ii) fil-PFC 1(B) u 2(a)(ii) fil-PFC 1(C)(I) fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1009, dak ir-Regolament jintroduċi fil-livell tal-Unjoni l-kunċett ta’ “fertilizzanti fosfatiċi” għall-fertilizzanti organominerali jew għall-fertilizzanti inorganiċi ta’ makronutrijenti b’kontenut ta’ fosforu ta’ mill-inqas 5 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa.

2

5

| (13) | Ir-Regolament jistabbilixxi, għall-ewwel darba fil-livell tal-Unjoni, valuri ta’ limitu għall-kontaminanti fi prodotti fertilizzanti tal-UE. Għall-fertilizzanti fosfatiċi, il-valur ta’ limitu tal-kadmju huwa ta’ 60 mg/kg P2O5. Għal fertilizzanti oħra japplikaw valuri ta’ limitu oħra, u huma espressi mhux bħala mg/kg P2O5, iżda bħala mg/kg ta’ materja niexfa tal-prodott kollu bil-komponenti kollha tiegħu. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament jistabbilixxi, għall-ewwel darba fil-livell tal-Unjoni, valuri ta’ limitu għall-kontaminanti fi prodotti fertilizzanti tal-UE. Għall-fertilizzanti fosfatiċi, il-valur ta’ limitu tal-kadmju huwa ta’ 60 mg/kg P2O5. Għal fertilizzanti oħra japplikaw valuri ta’ limitu oħra, u huma espressi mhux bħala mg/kg P2O5, iżda bħala mg/kg ta’ materja niexfa tal-prodott kollu bil-komponenti kollha tiegħu.

2

5

2

5

| (14) | Il-prinċipju tal-moviment liberu huwa minqux fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2019/1009, skont liema l-Istati Membri ma għandhomx jimpedixxu, għal raġunijiet relatati mal-kompożizzjoni, mat-tikkettar jew ma’ aspetti oħra koperti minn dak ir-Regolament, it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE li jikkonformaw ma’ dak ir-Regolament. Madankollu, f’konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2019/1009, Stat Membru li, fl-14 ta’ Lulju 2019, jibbenefika minn deroga mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 fir-rigward tal-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti mogħtija f’konformità mal-Artikolu 114(4) tat-TFUE jista’ jkompli japplika l-valuri ta’ limitu nazzjonali għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi sa meta l-valuri ta’ limitu armonizzati għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi li jkunu daqs jew taħt il-valuri ta’ limitu applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat fl-14 ta’ Lulju 2019 ikunu applikabbli fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(14)

Il-prinċipju tal-moviment liberu huwa minqux fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2019/1009, skont liema l-Istati Membri ma għandhomx jimpedixxu, għal raġunijiet relatati mal-kompożizzjoni, mat-tikkettar jew ma’ aspetti oħra koperti minn dak ir-Regolament, it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE li jikkonformaw ma’ dak ir-Regolament. Madankollu, f’konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2019/1009, Stat Membru li, fl-14 ta’ Lulju 2019, jibbenefika minn deroga mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 fir-rigward tal-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti mogħtija f’konformità mal-Artikolu 114(4) tat-TFUE jista’ jkompli japplika l-valuri ta’ limitu nazzjonali għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi sa meta l-valuri ta’ limitu armonizzati għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi li jkunu daqs jew taħt il-valuri ta’ limitu applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat fl-14 ta’ Lulju 2019 ikunu applikabbli fil-livell tal-Unjoni.

| (15) | Barra minn hekk, sas-16 ta’ Lulju 2026, il-Kummissjoni għandha obbligu li tirrieżamina l-valuri ta’ limitu għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi, bl-għan li tivvaluta l-fattibbiltà li tnaqqas dawn il-valuri ta’ limitu għal livell xieraq aktar baxx. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tqis il-fatturi ambjentali, b’mod partikolari fil-kuntest tal-kundizzjonijiet pedoklimatiċi, il-fatturi tas-saħħa, kif ukoll il-fatturi soċjoekonomiċi, inkluż il-kunsiderazzjonijiet tas-sigurtà tal-provvista. |
| --- | --- |

(15)

Barra minn hekk, sas-16 ta’ Lulju 2026, il-Kummissjoni għandha obbligu li tirrieżamina l-valuri ta’ limitu għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi, bl-għan li tivvaluta l-fattibbiltà li tnaqqas dawn il-valuri ta’ limitu għal livell xieraq aktar baxx. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tqis il-fatturi ambjentali, b’mod partikolari fil-kuntest tal-kundizzjonijiet pedoklimatiċi, il-fatturi tas-saħħa, kif ukoll il-fatturi soċjoekonomiċi, inkluż il-kunsiderazzjonijiet tas-sigurtà tal-provvista.

1.2.3.   Reġim fakultattiv

Reġim fakultattiv

| (16) | Is-suq tal-UE għall-prodotti fertilizzanti huwa biss parzjalment armonizzat. |
| --- | --- |

(16)

Is-suq tal-UE għall-prodotti fertilizzanti huwa biss parzjalment armonizzat.

| (17) | Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 għandu l-għan li jiżgura ċ-ċirkolazzjoni libera tal-fertilizzanti tal-KE fis-suq intern. Madankollu, dak ir-Regolament ma jaffettwax l-hekk imsejħa “fertilizzanti nazzjonali” mqiegħda fis-suq tal-Istati Membri f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali. Il-produtturi jistgħu jagħżlu li jikkummerċjalizzaw il-fertilizzant bħala “fertilizzant tal-KE” jew bħala “fertilizzant nazzjonali”. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 għandu l-għan li jiżgura ċ-ċirkolazzjoni libera tal-fertilizzanti tal-KE fis-suq intern. Madankollu, dak ir-Regolament ma jaffettwax l-hekk imsejħa “fertilizzanti nazzjonali” mqiegħda fis-suq tal-Istati Membri f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali. Il-produtturi jistgħu jagħżlu li jikkummerċjalizzaw il-fertilizzant bħala “fertilizzant tal-KE” jew bħala “fertilizzant nazzjonali”.

| (18) | Ir-Regolament (UE) 2019/1009 iżomm ir-reġim fakultattiv mingħajr bidliet. B’hekk, jiżgura l-moviment liberu fis-suq intern tal-prodotti fertilizzanti tal-UE u jkompli jippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti nazzjonali. L-għażla tibqa’ tal-manifattur. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament (UE) 2019/1009 iżomm ir-reġim fakultattiv mingħajr bidliet. B’hekk, jiżgura l-moviment liberu fis-suq intern tal-prodotti fertilizzanti tal-UE u jkompli jippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti nazzjonali. L-għażla tibqa’ tal-manifattur.

| (19) | Abbażi tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 u r-Regolament (UE) 2019/1009, l-Istati Membri ma jridux jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta’ fertilizzanti konformi tal-KE u, rispettivament, ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE, għal raġunijiet relatati mal-kontenut ta’ kadmju. |
| --- | --- |

(19)

Abbażi tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 u r-Regolament (UE) 2019/1009, l-Istati Membri ma jridux jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta’ fertilizzanti konformi tal-KE u, rispettivament, ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE, għal raġunijiet relatati mal-kontenut ta’ kadmju.

| (20) | Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu kwalunkwe valur ta’ limitu meqjus xieraq għall-kontaminanti fi prodotti fertilizzanti nazzjonali, li jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/1009. Kull Stat Membru huwa mħasseb, aktar jew anqas minn oħrajn, mit-theddida li toħloq l-akkumulazzjoni tal-kadmju għas-sostenibbiltà fit-tul tal-produzzjoni tal-għelejjel. Il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri diġà introduċew regoli li jillimitaw il-kontenut ta’ kadmju fi prodotti fertilizzanti nazzjonali bl-objettiv li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-kadmju fl-ambjent u, b’hekk, l-esponiment tal-bniedem għall-kadmju. Din id-Deċiżjoni ma tirreferix għal dan it-tip ta’ regoli. |
| --- | --- |

(20)

Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu kwalunkwe valur ta’ limitu meqjus xieraq għall-kontaminanti fi prodotti fertilizzanti nazzjonali, li jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/1009. Kull Stat Membru huwa mħasseb, aktar jew anqas minn oħrajn, mit-theddida li toħloq l-akkumulazzjoni tal-kadmju għas-sostenibbiltà fit-tul tal-produzzjoni tal-għelejjel. Il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri diġà introduċew regoli li jillimitaw il-kontenut ta’ kadmju fi prodotti fertilizzanti nazzjonali bl-objettiv li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-kadmju fl-ambjent u, b’hekk, l-esponiment tal-bniedem għall-kadmju. Din id-Deċiżjoni ma tirreferix għal dan it-tip ta’ regoli.

| (21) | Għalhekk, ir-regoli ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni jeżistu flimkien mad-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli għall-prodotti fertilizzanti. |
| --- | --- |

(21)

Għalhekk, ir-regoli ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni jeżistu flimkien mad-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli għall-prodotti fertilizzanti.

1.3.   Dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati

Dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati

| (22) | Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tad-Danimarka (“id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati”) huma minquxa fl-Ordni Nru 223 tal-5 ta’ April 1989 dwar il-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti li fihom il-fosforu (minn hawn ’il quddiem l-“Ordni”), skont liema l-valur ta’ limitu attwali beda japplika mill-1998. |
| --- | --- |

(22)

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tad-Danimarka (“id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati”) huma minquxa fl-Ordni Nru 223 tal-5 ta’ April 1989 dwar il-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti li fihom il-fosforu (minn hawn ’il quddiem l-“Ordni”), skont liema l-valur ta’ limitu attwali beda japplika mill-1998.

| (23) | L-Ordni tirregola l-bejgħ għall-użu fid-Danimarka. Tistabbilixxi valur ta’ limitu għall-kadmju f’fertilizzanti artifiċjali, idderivati minn fosfat minerali, b’kontenut totali ta’ fosforu (P) ta’ 1 % jew aktar skont il-piż. Kontenut ta’ fosforu (P) ta’ 1 % skont il-piż huwa ekwivalenti għal 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa. Il-valur ta’ limitu għall-kadmju f’dawk il-fertilizzanti huwa ta’ 110 mg Cd/kg fosforu (P), li huwa ekwivalenti għal 48 mg Cd/kg P2O5. Għall-fertilizzanti għajr fertilizzanti artifiċjali dderivati minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar, l-Ordni ma għandha l-ebda limitu għall-kadmju. |
| --- | --- |

(23)

L-Ordni tirregola l-bejgħ għall-użu fid-Danimarka. Tistabbilixxi valur ta’ limitu għall-kadmju f’fertilizzanti artifiċjali, idderivati minn fosfat minerali, b’kontenut totali ta’ fosforu (P) ta’ 1 % jew aktar skont il-piż. Kontenut ta’ fosforu (P) ta’ 1 % skont il-piż huwa ekwivalenti għal 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa. Il-valur ta’ limitu għall-kadmju f’dawk il-fertilizzanti huwa ta’ 110 mg Cd/kg fosforu (P), li huwa ekwivalenti għal 48 mg Cd/kg P2O5. Għall-fertilizzanti għajr fertilizzanti artifiċjali dderivati minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar, l-Ordni ma għandha l-ebda limitu għall-kadmju.

2

5

2

5

2

5

| (24) | Ir-Renju tad-Danimarka kien qed japplika l-valur ta’ limitu stabbilit fl-Ordni kemm għall-fertilizzanti nazzjonali kif ukoll għall-fertilizzanti armonizzati skont ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003. L-Ordni, li ilha tapplika fid-Danimarka mill-1989, ma ġietx innotifikata mir-Renju tad-Danimarka lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 114 tat-TFUE jew il-predeċessuri ta’ din id-dispożizzjoni tat-Trattat (4) fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. Madankollu, f’din in-notifika fir-rigward tar-Regolament (UE) 2019/1009, ir-Renju tad-Danimarka indika li huwa nnotifika l-abbozz tal-Ordni lill-Kummissjoni fid-19 ta’ Jannar 1988 skont id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (5) u li huwa żied il-valur ta’ limitu nazzjonali previst qabel ma l-Ordni ġiet adottata sabiex dan iqis l-oġġezzjonijiet imqajma minn tliet Stati Membri oħra wara dik in-notifika. |
| --- | --- |

(24)

Ir-Renju tad-Danimarka kien qed japplika l-valur ta’ limitu stabbilit fl-Ordni kemm għall-fertilizzanti nazzjonali kif ukoll għall-fertilizzanti armonizzati skont ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003. L-Ordni, li ilha tapplika fid-Danimarka mill-1989, ma ġietx innotifikata mir-Renju tad-Danimarka lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 114 tat-TFUE jew il-predeċessuri ta’ din id-dispożizzjoni tat-Trattat (4) fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. Madankollu, f’din in-notifika fir-rigward tar-Regolament (UE) 2019/1009, ir-Renju tad-Danimarka indika li huwa nnotifika l-abbozz tal-Ordni lill-Kummissjoni fid-19 ta’ Jannar 1988 skont id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (5) u li huwa żied il-valur ta’ limitu nazzjonali previst qabel ma l-Ordni ġiet adottata sabiex dan iqis l-oġġezzjonijiet imqajma minn tliet Stati Membri oħra wara dik in-notifika.

4

5

| (25) | Permezz tan-notifika, ir-Renju tad-Danimarka talab l-approvazzjoni tal-Kummissjoni sabiex japplika d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati għall-fertilizzanti artifiċjali dderivati minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar b’deroga mil-limiti tal-kadmju stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1009. Fi kliem ieħor, ir-Renju tad-Danimarka għandu l-ħsieb li japplika l-limitu nazzjonali tal-kadmju kemm għall-fertilizzanti fosfatiċi kif ukoll għal ċerti fertilizzanti oħra rregolati skont dak ir-Regolament. Din in-notifika ma fihiex talba sabiex tiġi approvata xi deroga mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003. |
| --- | --- |

(25)

Permezz tan-notifika, ir-Renju tad-Danimarka talab l-approvazzjoni tal-Kummissjoni sabiex japplika d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati għall-fertilizzanti artifiċjali dderivati minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar b’deroga mil-limiti tal-kadmju stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1009. Fi kliem ieħor, ir-Renju tad-Danimarka għandu l-ħsieb li japplika l-limitu nazzjonali tal-kadmju kemm għall-fertilizzanti fosfatiċi kif ukoll għal ċerti fertilizzanti oħra rregolati skont dak ir-Regolament. Din in-notifika ma fihiex talba sabiex tiġi approvata xi deroga mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003.

2

5

1.4.   Proċedura

Proċedura

| (26) | Permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Jannar 2020, irreġistrata fid-29 ta’ Jannar 2020, ir-Renju tad-Danimarka nnotifika lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-kontenut ta’ kadmju f’fertilizzanti artifiċjali dderivati minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar, b’deroga mir-Regolament (UE) 2019/1009. Skont l-Artikolu 114(4) moqri flimkien mal-Artikolu 36 tat-TFUE, il-ġustifikazzjoni mressqa mir-Renju tad-Danimarka hija bbażata fuq raġunijiet ta’ ħtiġijiet kbar relatati mal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent mill-esponiment għall-kadmju fl-ambjent. |
| --- | --- |

(26)

Permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Jannar 2020, irreġistrata fid-29 ta’ Jannar 2020, ir-Renju tad-Danimarka nnotifika lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-kontenut ta’ kadmju f’fertilizzanti artifiċjali dderivati minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar, b’deroga mir-Regolament (UE) 2019/1009. Skont l-Artikolu 114(4) moqri flimkien mal-Artikolu 36 tat-TFUE, il-ġustifikazzjoni mressqa mir-Renju tad-Danimarka hija bbażata fuq raġunijiet ta’ ħtiġijiet kbar relatati mal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent mill-esponiment għall-kadmju fl-ambjent.

2

5

| (27) | Permezz ta’ ittra tat-30 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni kkonfermat li rċeviet in-notifika u informat lir-Renju tad-Danimarka li l-perjodu ta’ sitt xhur għall-eżaminazzjoni tagħha skont l-Artikolu 114(6) tat-TFUE jintemm fit-30 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(27)

Permezz ta’ ittra tat-30 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni kkonfermat li rċeviet in-notifika u informat lir-Renju tad-Danimarka li l-perjodu ta’ sitt xhur għall-eżaminazzjoni tagħha skont l-Artikolu 114(6) tat-TFUE jintemm fit-30 ta’ Lulju 2020.

| (28) | B’appoġġ għan-notifika tiegħu abbażi tal-Artikolu 114(4) tat-TFUE, ir-Renju tad-Danimarka ressaq informazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni fil-31 ta’ Marzu 2020. Dik l-informazzjoni tipprovdi xi kjarifiki fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni materjali tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li r-Renju tad-Danimarka qed ifittex li jżomm, kif ukoll data dettaljata dwar is-suq tal-fertilizzanti fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(28)

B’appoġġ għan-notifika tiegħu abbażi tal-Artikolu 114(4) tat-TFUE, ir-Renju tad-Danimarka ressaq informazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni fil-31 ta’ Marzu 2020. Dik l-informazzjoni tipprovdi xi kjarifiki fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni materjali tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li r-Renju tad-Danimarka qed ifittex li jżomm, kif ukoll data dettaljata dwar is-suq tal-fertilizzanti fid-Danimarka.

data

| (29) | Fl-informazzjoni addizzjonali, ir-Renju tad-Danimarka ċċara fost l-oħrajn li t-tħassib primarju li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jfittxu li jindirizzaw, u li huwa l-fokus primarju tal-valutazzjoni xjentifika fin-notifika Daniża, huwa l-fertilizzanti minerali inorganiċi b’kontenut għoli ta’ fosforu, peress li l-ogħla tagħbija ta’ kadmju mill-fertilizzanti hija assoċjata ma’ dawk il-fertilizzanti, u li tħassib simili japplika għall-fertilizzanti organominerali b’kontenut għoli ta’ fosforu minerali inorganiku. Ir-Renju tad-Danimarka indika wkoll li huwa jkun lest li jeżamina alternattivi għall-informazzjoni jew li jemenda l-leġiżlazzjoni fir-rigward tal-kategoriji tal-funzjoni tal-prodott u tal-valuri ta’ limitu tar-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(29)

Fl-informazzjoni addizzjonali, ir-Renju tad-Danimarka ċċara fost l-oħrajn li t-tħassib primarju li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jfittxu li jindirizzaw, u li huwa l-fokus primarju tal-valutazzjoni xjentifika fin-notifika Daniża, huwa l-fertilizzanti minerali inorganiċi b’kontenut għoli ta’ fosforu, peress li l-ogħla tagħbija ta’ kadmju mill-fertilizzanti hija assoċjata ma’ dawk il-fertilizzanti, u li tħassib simili japplika għall-fertilizzanti organominerali b’kontenut għoli ta’ fosforu minerali inorganiku. Ir-Renju tad-Danimarka indika wkoll li huwa jkun lest li jeżamina alternattivi għall-informazzjoni jew li jemenda l-leġiżlazzjoni fir-rigward tal-kategoriji tal-funzjoni tal-prodott u tal-valuri ta’ limitu tar-Regolament (UE) 2019/1009.

| (30) | Il-Kummissjoni ppubblikat ukoll avviż dwar in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (6) sabiex tinforma lill-partijiet interessati dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tar-Renju tad-Danimarka, kif ukoll dwar ir-raġunijiet mogħtija b’appoġġ tan-notifika. Ma wasal l-ebda kumment wara l-pubblikazzjoni tal-avviż. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni ppubblikat ukoll avviż dwar in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (6) sabiex tinforma lill-partijiet interessati dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tar-Renju tad-Danimarka, kif ukoll dwar ir-raġunijiet mogħtija b’appoġġ tan-notifika. Ma wasal l-ebda kumment wara l-pubblikazzjoni tal-avviż.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

6

| (31) | Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ April 2020, il-Kummissjoni għarrfet ukoll lill-Istati Membri l-oħra dwar in-notifika u tathom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwarha fi żmien 30 jum. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand il-Belġju, ir-Repubblika Slovakka, l-Ungerija u Malta qabel l-iskadenza stabbilita. It-tliet Stati Membri msemmija l-ewwel semmew li ma kellhom l-ebda kumment fir-rigward tan-notifika. Malta nnotat li ma għandha l-ebda oġġezzjoni għaż-żamma mir-Renju tad-Danimarka tal-valuri ta’ limitu nazzjonali tiegħu għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti. |
| --- | --- |

(31)

Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ April 2020, il-Kummissjoni għarrfet ukoll lill-Istati Membri l-oħra dwar in-notifika u tathom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwarha fi żmien 30 jum. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand il-Belġju, ir-Repubblika Slovakka, l-Ungerija u Malta qabel l-iskadenza stabbilita. It-tliet Stati Membri msemmija l-ewwel semmew li ma kellhom l-ebda kumment fir-rigward tan-notifika. Malta nnotat li ma għandha l-ebda oġġezzjoni għaż-żamma mir-Renju tad-Danimarka tal-valuri ta’ limitu nazzjonali tiegħu għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti.

2.   VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

| (32) | Bħala rimarka preliminari, il-Kummissjoni tinnota li jirriżulta b’mod ċar mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti”), li l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 114(4)-(6) tat-TFUE hija maħsuba sabiex tiżgura li l-ebda Stat Membru ma jkun jista’ japplika regoli nazzjonali li jidderogaw mir-regoli armonizzati mingħajr ma jikseb konferma mill-Kummissjoni. Stat Membru mhuwiex awtorizzat li japplika d-dispożizzjonijiet nazzjonali b’mod unilaterali mingħajr ma jkun innotifika dawn id-dispożizzjonijiet u mingħajr ma jkun kiseb deċiżjoni mill-Kummissjoni li tikkonfermahom. (7) |
| --- | --- |

(32)

Bħala rimarka preliminari, il-Kummissjoni tinnota li jirriżulta b’mod ċar mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti”), li l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 114(4)-(6) tat-TFUE hija maħsuba sabiex tiżgura li l-ebda Stat Membru ma jkun jista’ japplika regoli nazzjonali li jidderogaw mir-regoli armonizzati mingħajr ma jikseb konferma mill-Kummissjoni. Stat Membru mhuwiex awtorizzat li japplika d-dispożizzjonijiet nazzjonali b’mod unilaterali mingħajr ma jkun innotifika dawn id-dispożizzjonijiet u mingħajr ma jkun kiseb deċiżjoni mill-Kummissjoni li tikkonfermahom. (7)

7

| (33) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2019/1009 japplika biss għal derogi mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 mogħtija qabel l-14 ta’ Lulju 2019 fuq il-bażi tan-notifiki li saru skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2019/1009 japplika biss għal derogi mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 mogħtija qabel l-14 ta’ Lulju 2019 fuq il-bażi tan-notifiki li saru skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE.

| (34) | Il-Kummissjoni tqis li n-notifika tal-abbozz imsemmija hawn fuq li saret mir-Renju tad-Danimarka skont id-Direttiva 83/189/KEE fid-19 ta’ Jannar 1988 mhijiex paragunabbli ma’ proċedura skont l-Artikolu 114(4) sa (6) tat-TFUE, minħabba li l-iskop ta’ dik il-proċedura huwa li tevita l-ostakli tekniċi għall-kummerċ u mhux li timmira għal deroga mid-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti mill-miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni. F’dan il-każ, mhuwiex ikkontestat li r-Renju tad-Danimarka ma nnotifikax l-Ordni skont l-Artikolu 114 tat-TFUE qabel l-14 ta’ Lulju 2019 u li l-Kummissjoni ma approvathiex. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni tqis li n-notifika tal-abbozz imsemmija hawn fuq li saret mir-Renju tad-Danimarka skont id-Direttiva 83/189/KEE fid-19 ta’ Jannar 1988 mhijiex paragunabbli ma’ proċedura skont l-Artikolu 114(4) sa (6) tat-TFUE, minħabba li l-iskop ta’ dik il-proċedura huwa li tevita l-ostakli tekniċi għall-kummerċ u mhux li timmira għal deroga mid-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti mill-miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni. F’dan il-każ, mhuwiex ikkontestat li r-Renju tad-Danimarka ma nnotifikax l-Ordni skont l-Artikolu 114 tat-TFUE qabel l-14 ta’ Lulju 2019 u li l-Kummissjoni ma approvathiex.

| (35) | Konsegwentement, ir-Renju tad-Danimarka ma jibbenefikax minn deroga mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. Għalhekk lanqas ma jista’ jibbenefika mill-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(35)

Konsegwentement, ir-Renju tad-Danimarka ma jibbenefikax minn deroga mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003. Għalhekk lanqas ma jista’ jibbenefika mill-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2019/1009.

2.1.   Ammissibbiltà

Ammissibbiltà

| (36) | Skont l-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, Stat Membru jista’ jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali aktar stretti tiegħu minħabba n-neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE, jew b’rabta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, dment li jinnotifika dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali lill-Kummissjoni u dment li l-Kummissjoni tapprova dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

(36)

Skont l-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, Stat Membru jista’ jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali aktar stretti tiegħu minħabba n-neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE, jew b’rabta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, dment li jinnotifika dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali lill-Kummissjoni u dment li l-Kummissjoni tapprova dawk il-miżuri.

| (37) | Sabiex taċċerta l-ammissibbiltà tan-notifika, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati kkonċernati humiex miżura preeżistenti li tidderoga mir-regola ta’ armonizzazzjoni li għadha kemm ġiet introdotta mill-Unjoni, u jekk humiex aktar stretti. |
| --- | --- |

(37)

Sabiex taċċerta l-ammissibbiltà tan-notifika, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati kkonċernati humiex miżura preeżistenti li tidderoga mir-regola ta’ armonizzazzjoni li għadha kemm ġiet introdotta mill-Unjoni, u jekk humiex aktar stretti.

| (38) | L-Ordni ilha tapplika fid-Danimarka mill-1989. Għalhekk, diġà kienet teżisti fis-sustanza meta ġie adottat ir-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(38)

L-Ordni ilha tapplika fid-Danimarka mill-1989. Għalhekk, diġà kienet teżisti fis-sustanza meta ġie adottat ir-Regolament (UE) 2019/1009.

2.1.1.   Dwar l-eżistenza minn qabel tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati

Dwar l-eżistenza minn qabel tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati

| (39) | Hemm żewġ fatturi li jeħtieġ li jiġu eżaminati sabiex jiġi stabbilit jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, introdotti fl-1989 u li ilhom japplikaw fil-forma attwali tagħhom mill-1998, kinux preeżistenti għall-finijiet tal-Artikolu 114(4) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(39)

Hemm żewġ fatturi li jeħtieġ li jiġu eżaminati sabiex jiġi stabbilit jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, introdotti fl-1989 u li ilhom japplikaw fil-forma attwali tagħhom mill-1998, kinux preeżistenti għall-finijiet tal-Artikolu 114(4) tat-TFUE.

| (40) | L-ewwel nett, ir-Regolament (UE) 2019/1009 se jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 2003/2003, li min-naħa tiegħu issostitwixxa d-Direttiva li kienet applikabbli b’mod ġenerali għall-fertilizzanti meta ġew introdotti d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, jiġifieri d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE (8). |
| --- | --- |

(40)

L-ewwel nett, ir-Regolament (UE) 2019/1009 se jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 2003/2003, li min-naħa tiegħu issostitwixxa d-Direttiva li kienet applikabbli b’mod ġenerali għall-fertilizzanti meta ġew introdotti d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, jiġifieri d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE (8).

8

| (41) | Dan iqajjem il-kwistjoni dwar jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jistgħux jitqiesu li huma fis-seħħ u notifikabbli lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 114(4) tat-TFUE fir-rigward tar-Regolament (UE) 2019/1009, filwaqt li titqies l-armonizzazzjoni stabbilita bid-Direttiva 76/116/KEE u bir-Regolament (KE) Nru 2003/2003. |
| --- | --- |

(41)

Dan iqajjem il-kwistjoni dwar jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jistgħux jitqiesu li huma fis-seħħ u notifikabbli lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 114(4) tat-TFUE fir-rigward tar-Regolament (UE) 2019/1009, filwaqt li titqies l-armonizzazzjoni stabbilita bid-Direttiva 76/116/KEE u bir-Regolament (KE) Nru 2003/2003.

| (42) | Minn naħa waħda, l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2019/1009 jestendi d-derogi preċedenti mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 għall-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2019/1009, u b’hekk jippermetti li l-miżuri nazzjonali eżistenti japplikaw b’mod legali, abbażi tan-notifiki skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE u tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 114(6) tat-TFUE, għall-fertilizzanti koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-armonizzazzjoni previst mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 sabiex japplikaw ukoll għall-prodotti fertilizzanti tal-UE li se jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ armonizzazzjoni estiż ġdid għall-ewwel darba bis-saħħa tar-Regolament (UE) 2019/1009. Dan jikkonferma li r-Regolament (UE) 2019/1009 huwa kontinwazzjoni tal-armonizzazzjoni li tirriżulta mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003. |
| --- | --- |

(42)

Minn naħa waħda, l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2019/1009 jestendi d-derogi preċedenti mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 għall-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2019/1009, u b’hekk jippermetti li l-miżuri nazzjonali eżistenti japplikaw b’mod legali, abbażi tan-notifiki skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE u tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 114(6) tat-TFUE, għall-fertilizzanti koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-armonizzazzjoni previst mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 sabiex japplikaw ukoll għall-prodotti fertilizzanti tal-UE li se jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ armonizzazzjoni estiż ġdid għall-ewwel darba bis-saħħa tar-Regolament (UE) 2019/1009. Dan jikkonferma li r-Regolament (UE) 2019/1009 huwa kontinwazzjoni tal-armonizzazzjoni li tirriżulta mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003.

| (43) | Min-naħa l-oħra, il-Premessa 11 tar-Regolament (UE) 2019/1009 tikkonferma li l-leġiżlatur, bil-parafrażi tal-Artikolu 114(4) tat-TFUE, qies li jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/1009 jiġi kkunsidrat għall-fini tal-valutazzjonijiet skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE:

  “Diversi Stati Membri għandhom fis-seħħ dispożizzjonijiet nazzjonali li jillimitaw il-kontenut ta’ kadmju f’fertilizzanti fosfatiċi għal raġunijiet relatati mal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent. Jekk Stat Membru jqis li jkun meħtieġ li jżomm dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali wara l-adozzjoni ta’ valuri ta’ limitu armonizzati skont dan ir-Regolament, u sakemm dawk il-valuri ta’ limitu armonizzati jkunu daqs jew taħt il-valuri ta’ limitu nazzjonali diġà fis-seħħ, jenħtieġ li huwa jinnotifikahom lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 114(4) tat-TFUE. Barra minn hekk, f’konformità mal-Artikolu 114(5) tat-TFUE, jekk Stat Membru jqis neċessarju li jintroduċi dispożizzjonijiet nazzjonali ġodda, bħal dispożizzjonijiet li jillimitaw il-kontenut tal-kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi, abbażi ta’ provi xjentifiċi ġodda li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol fuq il-bażi ta’ xi problema speċifika għal dak l-Istat Membru li toriġina wara l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li huwa jinnotifika lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet li jkollu l-ħsieb jintroduċi kif ukoll bir-raġunijiet għall-introduzzjoni tagħhom. [...]” |
| --- | --- |

(43)

Min-naħa l-oħra, il-Premessa 11 tar-Regolament (UE) 2019/1009 tikkonferma li l-leġiżlatur, bil-parafrażi tal-Artikolu 114(4) tat-TFUE, qies li jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/1009 jiġi kkunsidrat għall-fini tal-valutazzjonijiet skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE:

“Diversi Stati Membri għandhom fis-seħħ dispożizzjonijiet nazzjonali li jillimitaw il-kontenut ta’ kadmju f’fertilizzanti fosfatiċi għal raġunijiet relatati mal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent. Jekk Stat Membru jqis li jkun meħtieġ li jżomm dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali wara l-adozzjoni ta’ valuri ta’ limitu armonizzati skont dan ir-Regolament, u sakemm dawk il-valuri ta’ limitu armonizzati jkunu daqs jew taħt il-valuri ta’ limitu nazzjonali diġà fis-seħħ, jenħtieġ li huwa jinnotifikahom lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 114(4) tat-TFUE. Barra minn hekk, f’konformità mal-Artikolu 114(5) tat-TFUE, jekk Stat Membru jqis neċessarju li jintroduċi dispożizzjonijiet nazzjonali ġodda, bħal dispożizzjonijiet li jillimitaw il-kontenut tal-kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi, abbażi ta’ provi xjentifiċi ġodda li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol fuq il-bażi ta’ xi problema speċifika għal dak l-Istat Membru li toriġina wara l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li huwa jinnotifika lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet li jkollu l-ħsieb jintroduċi kif ukoll bir-raġunijiet għall-introduzzjoni tagħhom. [...]”

| (44) | Din l-interpretazzjoni hija sostnuta wkoll mid-differenza fir-reġim regolatorju u fil-kamp ta’ applikazzjoni materjali tar-Regolament (UE) 2019/1009 meta mqabbel mad-Direttiva 76/116/KEE u mar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, kif ukoll mill-fatt li r-Regolament (UE) 2019/1009 jimponi valur ta’ limitu armonizzat għall-kadmju għall-ewwel darba. |
| --- | --- |

(44)

Din l-interpretazzjoni hija sostnuta wkoll mid-differenza fir-reġim regolatorju u fil-kamp ta’ applikazzjoni materjali tar-Regolament (UE) 2019/1009 meta mqabbel mad-Direttiva 76/116/KEE u mar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, kif ukoll mill-fatt li r-Regolament (UE) 2019/1009 jimponi valur ta’ limitu armonizzat għall-kadmju għall-ewwel darba.

| (45) | Jista’ jiġi nnotat ukoll li, f’kawżi fil-passat, fejn miżura ġdida ta’ armonizzazzjoni kienet ġiet sostitwita b’waħda eżistenti, il-Qorti rreferiet biss għall-miżura ta’ armonizzazzjoni adottata ġdida bħala dik li jenħtieġ li tiġi kkunsidrata għall-finijiet tal-valutazzjonijiet skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE. (9) |
| --- | --- |

(45)

Jista’ jiġi nnotat ukoll li, f’kawżi fil-passat, fejn miżura ġdida ta’ armonizzazzjoni kienet ġiet sostitwita b’waħda eżistenti, il-Qorti rreferiet biss għall-miżura ta’ armonizzazzjoni adottata ġdida bħala dik li jenħtieġ li tiġi kkunsidrata għall-finijiet tal-valutazzjonijiet skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE. (9)

9

| (46) | Bħala konklużjoni, peress li r-Regolament (UE) 2019/1009 huwa l-miżura ta’ armonizzazzjoni li jenħtieġ li tiġi kkunsidrata għall-fini tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE, hija l-Kummissjoni li għandha taċċerta jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati kinux diġà jeżistu qabel dak ir-Regolament, f’konformità mar-rekwiżit tal-Artikolu 114(4) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(46)

Bħala konklużjoni, peress li r-Regolament (UE) 2019/1009 huwa l-miżura ta’ armonizzazzjoni li jenħtieġ li tiġi kkunsidrata għall-fini tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE, hija l-Kummissjoni li għandha taċċerta jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati kinux diġà jeżistu qabel dak ir-Regolament, f’konformità mar-rekwiżit tal-Artikolu 114(4) tat-TFUE.

| (47) | It-tieni, id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati qatt ma ġew innotifikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 114 tat-TFUE jew id-dispożizzjonijiet predeċessuri tiegħu, la bħala deroga mid-Direttiva 76/116/KEE, u lanqas bħala deroga mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003. |
| --- | --- |

(47)

It-tieni, id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati qatt ma ġew innotifikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 114 tat-TFUE jew id-dispożizzjonijiet predeċessuri tiegħu, la bħala deroga mid-Direttiva 76/116/KEE, u lanqas bħala deroga mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003.

| (48) | Dan iqajjem il-kwistjoni dwar jekk dawn xorta waħda jistgħux jitqiesu bħala li kienu jeżistu qabel ir-Regolament (UE) 2019/1009 għall-fini tal-Artikolu 114(4) tat-TFUE, minflok bħala dispożizzjonijiet nazzjonali ġodda li jenħtieġ li jiġu nnotifikati skont l-Artikolu 114(5) tat-TFUE. Sabiex tiġi ddeterminata din il-kwistjoni, huwa importanti li wieħed iħares lejn il-fini tad-distinzjoni bejn l-Artikolu 114(4) u (5) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(48)

Dan iqajjem il-kwistjoni dwar jekk dawn xorta waħda jistgħux jitqiesu bħala li kienu jeżistu qabel ir-Regolament (UE) 2019/1009 għall-fini tal-Artikolu 114(4) tat-TFUE, minflok bħala dispożizzjonijiet nazzjonali ġodda li jenħtieġ li jiġu nnotifikati skont l-Artikolu 114(5) tat-TFUE. Sabiex tiġi ddeterminata din il-kwistjoni, huwa importanti li wieħed iħares lejn il-fini tad-distinzjoni bejn l-Artikolu 114(4) u (5) tat-TFUE.

| (49) | Din id-distinzjoni ġiet indirizzata mill-ġurisprudenza tal-Qorti. Fil-kawża C-3/00 Id-Danimarka vs Il-Kummissjoni, il-Qorti kkonkludiet, fir-rigward tal-Artikolu 95 tat-TKE, li jikkorrispondi għall-Artikolu 114 tat-TFUE:

  “Id-differenza bejn iż-żewġ sitwazzjonijiet previsti fl-Artikolu 95 hija li, fl-ewwel waħda, id-dispożizzjonijiet nazzjonali ġew qabel il-miżura ta’ armonizzazzjoni. Għalhekk, huma magħrufa mil-leġiżlatura tal-Komunità, iżda l-leġiżlatura ma tistax jew ma turix xewqa li tkun iggwidata minnhom għall-fini ta’ armonizzazzjoni. Għaldaqstant, huwa meqjus aċċettabbli li l-Istat Membru jitlob li r-regoli tiegħu stess jibqgħu fis-seħħ. Għal dak l-għan, it-Trattat tal-KE jeħtieġ li dispożizzjonijiet nazzjonali bħal dawn iridu jkunu ġġustifikati fuq il-bażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30 KE jew b’rabta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol. Għall-kuntrarju, fit-tieni sitwazzjoni, l-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ġdida għandha probabbiltà akbar li tipperikola l-armonizzazzjoni. L-istituzzjonijiet Komunitarji ma setgħux, skont id-definizzjoni, iqisu t-test nazzjonali meta kienu qed ifasslu l-miżura ta’ armonizzazzjoni. F’dak il-każ, ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 30 KE ma jiġux ikkunsidrati, u r-raġunijiet relatati mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol biss jiġu aċċettati, bil-kundizzjoni li l-Istat Membru jipprovdi evidenza xjentifika ġdida u li l-ħtieġa li jintroduċi dispożizzjonijiet nazzjonali ġodda tirriżulta minn problema speċifika għall-Istat Membru kkonċernat li tirriżulta wara l-adozzjoni tal-miżura ta’ armonizzazzjoni” [traduzzjoni mhux uffiċjali]. (10) |
| --- | --- |

(49)

Din id-distinzjoni ġiet indirizzata mill-ġurisprudenza tal-Qorti. Fil-kawża C-3/00 Id-Danimarka vs Il-Kummissjoni, il-Qorti kkonkludiet, fir-rigward tal-Artikolu 95 tat-TKE, li jikkorrispondi għall-Artikolu 114 tat-TFUE:

Id-Danimarka

Il-Kummissjoni

“Id-differenza bejn iż-żewġ sitwazzjonijiet previsti fl-Artikolu 95 hija li, fl-ewwel waħda, id-dispożizzjonijiet nazzjonali ġew qabel il-miżura ta’ armonizzazzjoni. Għalhekk, huma magħrufa mil-leġiżlatura tal-Komunità, iżda l-leġiżlatura ma tistax jew ma turix xewqa li tkun iggwidata minnhom għall-fini ta’ armonizzazzjoni. Għaldaqstant, huwa meqjus aċċettabbli li l-Istat Membru jitlob li r-regoli tiegħu stess jibqgħu fis-seħħ. Għal dak l-għan, it-Trattat tal-KE jeħtieġ li dispożizzjonijiet nazzjonali bħal dawn iridu jkunu ġġustifikati fuq il-bażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30 KE jew b’rabta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol. Għall-kuntrarju, fit-tieni sitwazzjoni, l-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ġdida għandha probabbiltà akbar li tipperikola l-armonizzazzjoni. L-istituzzjonijiet Komunitarji ma setgħux, skont id-definizzjoni, iqisu t-test nazzjonali meta kienu qed ifasslu l-miżura ta’ armonizzazzjoni. F’dak il-każ, ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 30 KE ma jiġux ikkunsidrati, u r-raġunijiet relatati mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol biss jiġu aċċettati, bil-kundizzjoni li l-Istat Membru jipprovdi evidenza xjentifika ġdida u li l-ħtieġa li jintroduċi dispożizzjonijiet nazzjonali ġodda tirriżulta minn problema speċifika għall-Istat Membru kkonċernat li tirriżulta wara l-adozzjoni tal-miżura ta’ armonizzazzjoni” [traduzzjoni mhux uffiċjali]. (10)

10

| (50) | Fid-dawl tal-ġurisprudenza ċċitata, jenħtieġ li jitqies li l-għan tad-distinzjoni bejn l-Artikolu 114(4) u (5) tat-TFUE huwa li jiġu imposti rekwiżiti ta’ ġustifikazzjoni ogħla f’każijiet fejn l-armonizzazzjoni x’aktarx li tkun ipperikolata peress li d-dispożizzjoni nazzjonali inkwistjoni ma kinitx magħrufa mil-leġiżlatur fiż-żmien tal-adozzjoni tal-miżura armonizzata u, għalhekk, ma ġietx ikkunsidrata meta tfasslet il-miżura ta’ armonizzazzjoni. |
| --- | --- |

(50)

Fid-dawl tal-ġurisprudenza ċċitata, jenħtieġ li jitqies li l-għan tad-distinzjoni bejn l-Artikolu 114(4) u (5) tat-TFUE huwa li jiġu imposti rekwiżiti ta’ ġustifikazzjoni ogħla f’każijiet fejn l-armonizzazzjoni x’aktarx li tkun ipperikolata peress li d-dispożizzjoni nazzjonali inkwistjoni ma kinitx magħrufa mil-leġiżlatur fiż-żmien tal-adozzjoni tal-miżura armonizzata u, għalhekk, ma ġietx ikkunsidrata meta tfasslet il-miżura ta’ armonizzazzjoni.

| (51) | Kif diġà ġie stabbilit, id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati ilhom fis-seħħ fl-istat attwali tagħhom mill-1998. Għalhekk, dawn kienu fis-seħħ fiż-żmien tat-tfassil tar-Regolament (UE) 2019/1009 u, għaldaqstant, ġew qabel dak ir-Regolament ukoll. |
| --- | --- |

(51)

Kif diġà ġie stabbilit, id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati ilhom fis-seħħ fl-istat attwali tagħhom mill-1998. Għalhekk, dawn kienu fis-seħħ fiż-żmien tat-tfassil tar-Regolament (UE) 2019/1009 u, għaldaqstant, ġew qabel dak ir-Regolament ukoll.

| (52) | Barra minn hekk, mill-Valutazzjoni tal-Impatt li Takkumpanja l-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti bil-markatura CE (11), huwa evidenti li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati kienu magħrufa mil-leġiżlatura tal-Unjoni matul it-tfassil tar-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(52)

Barra minn hekk, mill-Valutazzjoni tal-Impatt li Takkumpanja l-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti bil-markatura CE (11), huwa evidenti li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati kienu magħrufa mil-leġiżlatura tal-Unjoni matul it-tfassil tar-Regolament (UE) 2019/1009.

11

| (53) | Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huma miżura preeżistenti li tidderoga mir-regola ta’ armonizzazzjoni li għadha kemm ġiet introdotta. |
| --- | --- |

(53)

Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huma miżura preeżistenti li tidderoga mir-regola ta’ armonizzazzjoni li għadha kemm ġiet introdotta.

2.1.2.   Dwar l-istrettezza tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati fir-rigward tar-Regolament (UE) 2019/1009

Dwar l-istrettezza tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati fir-rigward tar-Regolament (UE) 2019/1009

| (54) | Rigward il-kwistjoni jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati humiex ukoll aktar strinġenti mir-regola ta’ armonizzazzjoni li għadha kemm ġiet introdotta, il-Kummissjoni tinnota li, għalkemm ir-Renju tad-Danimarka biħsiebu japplika l-limitu nazzjonali tal-kadmju kemm għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmi fil-punt 3(a)(ii) PFC 1(B) u fil-punt 2(a)(ii) PFC 1(C)(I) tal-Parti II tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1009 kif ukoll għal ċerti fertilizzanti oħra rregolati skont dak ir-Regolament, it-tħassib ewlieni li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jfittxu li jindirizzaw huwa dwar il-kategorija preċedenti ta’ fertilizzanti, li huma fertilizzanti inorganiċi u organominerali b’kontenut għoli ta’ fosforu. |
| --- | --- |

(54)

Rigward il-kwistjoni jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati humiex ukoll aktar strinġenti mir-regola ta’ armonizzazzjoni li għadha kemm ġiet introdotta, il-Kummissjoni tinnota li, għalkemm ir-Renju tad-Danimarka biħsiebu japplika l-limitu nazzjonali tal-kadmju kemm għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmi fil-punt 3(a)(ii) PFC 1(B) u fil-punt 2(a)(ii) PFC 1(C)(I) tal-Parti II tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1009 kif ukoll għal ċerti fertilizzanti oħra rregolati skont dak ir-Regolament, it-tħassib ewlieni li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jfittxu li jindirizzaw huwa dwar il-kategorija preċedenti ta’ fertilizzanti, li huma fertilizzanti inorganiċi u organominerali b’kontenut għoli ta’ fosforu.

| (55) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li huwa biss għall-fertilizzanti fosfatiċi li l-valur ta’ limitu tal-kadmju Daniż u l-valur ta’ limitu stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009 huma espressi abbażi tal-istess denominatur, jiġifieri kg P2O5 minflok kg ta’ materja niexfa tal-prodott kollu bil-komponenti kollha tiegħu. |
| --- | --- |

(55)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li huwa biss għall-fertilizzanti fosfatiċi li l-valur ta’ limitu tal-kadmju Daniż u l-valur ta’ limitu stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009 huma espressi abbażi tal-istess denominatur, jiġifieri kg P2O5 minflok kg ta’ materja niexfa tal-prodott kollu bil-komponenti kollha tiegħu.

2

5

| (56) | Fi kliem ieħor, huwa biss għall-fertilizzanti fosfatiċi li huwa possibbli li jitqabbel il-livell ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent fuq il-bażi tal-limitu tal-kadmju Daniż ma’ dak tal-limitu armonizzat tal-kadmju mingħajr ma tkun magħrufa l-kompożizzjoni eżatta ta’ kull prodott. Barra minn hekk, il-fertilizzanti fosfatiċi huma bil-bosta l-prodotti l-aktar rilevanti fil-mira tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati. Għalhekk, sabiex jiġi vvalutat jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati humiex aktar stretti u protettivi mir-regola ta’ armonizzazzjoni li għadha kemm ġiet introdotta, il-Kummissjoni tista’ biss tqabbel iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet fir-rigward tal-fertilizzanti fosfatiċi. |
| --- | --- |

(56)

Fi kliem ieħor, huwa biss għall-fertilizzanti fosfatiċi li huwa possibbli li jitqabbel il-livell ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent fuq il-bażi tal-limitu tal-kadmju Daniż ma’ dak tal-limitu armonizzat tal-kadmju mingħajr ma tkun magħrufa l-kompożizzjoni eżatta ta’ kull prodott. Barra minn hekk, il-fertilizzanti fosfatiċi huma bil-bosta l-prodotti l-aktar rilevanti fil-mira tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati. Għalhekk, sabiex jiġi vvalutat jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati humiex aktar stretti u protettivi mir-regola ta’ armonizzazzjoni li għadha kemm ġiet introdotta, il-Kummissjoni tista’ biss tqabbel iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet fir-rigward tal-fertilizzanti fosfatiċi.

| (57) | Il-limitu tal-kadmju għall-fertilizzanti fosfatiċi stabbilit mill-punt 3(a)(ii) PFC 1(B) u mill-punt 2(a)(ii) PFC 1(C)(I) tal-Parti II tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1009 huwa ta’ 60 mg/kg P2O5. Min-naħa l-oħra, il-limitu tal-kadmju stabbilit mid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huwa ta’ 48 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

(57)

Il-limitu tal-kadmju għall-fertilizzanti fosfatiċi stabbilit mill-punt 3(a)(ii) PFC 1(B) u mill-punt 2(a)(ii) PFC 1(C)(I) tal-Parti II tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1009 huwa ta’ 60 mg/kg P2O5. Min-naħa l-oħra, il-limitu tal-kadmju stabbilit mid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huwa ta’ 48 mg/kg P2O5.

2

5

2

5

| (58) | Għalhekk, id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huma aktar stretti u aktar protettivi mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2019/1009, tal-anqas sa fejn japplikaw għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(58)

Għalhekk, id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huma aktar stretti u aktar protettivi mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2019/1009, tal-anqas sa fejn japplikaw għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija f’dak ir-Regolament.

| (59) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li n-notifika sottomessa mir-Renju tad-Danimarka hija ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE, tal-anqas sa fejn tikkonċerna l-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(59)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li n-notifika sottomessa mir-Renju tad-Danimarka hija ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE, tal-anqas sa fejn tikkonċerna l-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009.

2.2.   Valutazzjoni tal-merti

Valutazzjoni tal-merti

| (60) | F’konformità mal-Artikolu 114(4) u mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 114(6) tat-TFUE, il-Kummissjoni trid tiżgura li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha previsti f’dak l-Artikolu li jagħtu s-setgħa lil Stat Membru jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu li jidderogaw minn miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(60)

F’konformità mal-Artikolu 114(4) u mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 114(6) tat-TFUE, il-Kummissjoni trid tiżgura li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha previsti f’dak l-Artikolu li jagħtu s-setgħa lil Stat Membru jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu li jidderogaw minn miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni.

| (61) | B’mod partikolari, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati humiex iġġustifikati mill-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE jew b’rabta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol u li ma jaqbżux dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq l-objettiv leġittimu mixtieq. Barra minn hekk, meta l-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq, hija għandha tivverifika, skont l-Artikolu 114(6) tat-TFUE, jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew humiex restrizzjoni moħbija tal-kummerċ bejn l-Istati Membri jew le, u jekk jikkostitwixxux ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern jew le. |
| --- | --- |

(61)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati humiex iġġustifikati mill-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE jew b’rabta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol u li ma jaqbżux dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq l-objettiv leġittimu mixtieq. Barra minn hekk, meta l-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq, hija għandha tivverifika, skont l-Artikolu 114(6) tat-TFUE, jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew humiex restrizzjoni moħbija tal-kummerċ bejn l-Istati Membri jew le, u jekk jikkostitwixxux ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern jew le.

| (62) | Fid-dawl taż-żmien stabbilit mill-Artikolu 114(6) tat-TFUE, il-Kummissjoni, meta teżamina jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE humiex iġġustifikati, trid tieħu bħala bażi l-ġustifikazzjonijiet ippreżentati mill-Istat Membru li jinnotifika. L-oneru tal-provi jaqa’ fuq l-Istat Membru notifikatur li jixtieq iżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

(62)

Fid-dawl taż-żmien stabbilit mill-Artikolu 114(6) tat-TFUE, il-Kummissjoni, meta teżamina jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati skont l-Artikolu 114(4) tat-TFUE humiex iġġustifikati, trid tieħu bħala bażi l-ġustifikazzjonijiet ippreżentati mill-Istat Membru li jinnotifika. L-oneru tal-provi jaqa’ fuq l-Istat Membru notifikatur li jixtieq iżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu.

| (63) | Madankollu, meta l-Kummissjoni jkollha tagħrif li fid-dawl tiegħu l-miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni, li minnha jidderogaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, jaf ikun hemm bżonn tiġi riveduta, hi tista’ tqis dan it-tagħrif fil-valutazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati. |
| --- | --- |

(63)

Madankollu, meta l-Kummissjoni jkollha tagħrif li fid-dawl tiegħu l-miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni, li minnha jidderogaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, jaf ikun hemm bżonn tiġi riveduta, hi tista’ tqis dan it-tagħrif fil-valutazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati.

2.2.1.   Il-pożizzjoni tar-Renju tad-Danimarka

Il-pożizzjoni tar-Renju tad-Danimarka

| (64) | Il-valur ta’ limitu tad-Danimarka għall-kadmju fil-fertilizzanti artifiċjali dderivati minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar huwa mmotivat mill-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent mill-esponiment għall-kadmju fl-ambjent. |
| --- | --- |

(64)

Il-valur ta’ limitu tad-Danimarka għall-kadmju fil-fertilizzanti artifiċjali dderivati minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar huwa mmotivat mill-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent mill-esponiment għall-kadmju fl-ambjent.

2

5

| (65) | Fin-notifika sottomessa lill-Kummissjoni, ir-Renju tad-Danimarka jiddikjara li ilu japplika d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mill-1989. Il-valur ta’ limitu li bħalissa huwa fis-seħħ ilu japplika mill-1998. Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati ġew introdotti bl-għan li jnaqqsu l-kontaminazzjoni tal-art agrikola, li ġiet identifikata fir-rapport nazzjonali mwettaq mill-Istitut Nazzjonali tal-Ikel tal-Università Teknika tad-Danimarka (“DTU Fødevareinstituttet”) dwar “Il-kontaminazzjoni bil-kadmju – rapport dwar l-użu, l-okkorrenza u l-effetti avversi tal-kadmju fid-Danimarka” tal-1980. Minħabba l-konklużjoni li l-kadmju kien kontinwament qiegħed jakkumula fil-ħamrija agrikola Daniża, ir-rapport irrakkomanda tnaqqis fil-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti, peress li tnaqqis bħal dan jista’ jwassal għal tnaqqis sinifikanti fil-kontaminazzjoni tal-art agrikola. |
| --- | --- |

(65)

Fin-notifika sottomessa lill-Kummissjoni, ir-Renju tad-Danimarka jiddikjara li ilu japplika d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mill-1989. Il-valur ta’ limitu li bħalissa huwa fis-seħħ ilu japplika mill-1998. Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati ġew introdotti bl-għan li jnaqqsu l-kontaminazzjoni tal-art agrikola, li ġiet identifikata fir-rapport nazzjonali mwettaq mill-Istitut Nazzjonali tal-Ikel tal-Università Teknika tad-Danimarka (“DTU Fødevareinstituttet”) dwar “Il-kontaminazzjoni bil-kadmju – rapport dwar l-użu, l-okkorrenza u l-effetti avversi tal-kadmju fid-Danimarka” tal-1980. Minħabba l-konklużjoni li l-kadmju kien kontinwament qiegħed jakkumula fil-ħamrija agrikola Daniża, ir-rapport irrakkomanda tnaqqis fil-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti, peress li tnaqqis bħal dan jista’ jwassal għal tnaqqis sinifikanti fil-kontaminazzjoni tal-art agrikola.

| (66) | B’referenza għall-fatt li l-esponiment għall-kadmju fil-ħamriji agrikoli u d-dħul tiegħu fihom huma ġeneralment aktar baxxi fid-Danimarka mill-medja tal-Unjoni, ir-Renju tad-Danimarka huwa tal-fehma li l-miżuri meħuda sabiex jiġi żgurat li l-għan imfittex mid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati rnexxew. Għalhekk, sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent anki fil-futur, ir-Renju tad-Danimarka jafferma l-ħtieġa li jinżamm livell imnaqqas ta’ esponiment fit-territorju tiegħu skont ir-Regolament (UE) 2019/1009. Barra minn hekk, fin-notifika tiegħu lill-Kummissjoni, ir-Renju tad-Danimarka analizza l-effetti mistennija tal-valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg P2O5 stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009. Dan il-valur ta’ limitu qajjem tħassib importanti fir-rigward tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent. Ir-Renju tad-Danimarka jiddikjara li l-applikazzjoni tal-valuri ta’ limitu tar-Regolament (UE) 2019/1009 tkun twassal għal livell imnaqqas ta’ ħarsien fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(66)

B’referenza għall-fatt li l-esponiment għall-kadmju fil-ħamriji agrikoli u d-dħul tiegħu fihom huma ġeneralment aktar baxxi fid-Danimarka mill-medja tal-Unjoni, ir-Renju tad-Danimarka huwa tal-fehma li l-miżuri meħuda sabiex jiġi żgurat li l-għan imfittex mid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati rnexxew. Għalhekk, sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent anki fil-futur, ir-Renju tad-Danimarka jafferma l-ħtieġa li jinżamm livell imnaqqas ta’ esponiment fit-territorju tiegħu skont ir-Regolament (UE) 2019/1009. Barra minn hekk, fin-notifika tiegħu lill-Kummissjoni, ir-Renju tad-Danimarka analizza l-effetti mistennija tal-valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg P2O5 stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009. Dan il-valur ta’ limitu qajjem tħassib importanti fir-rigward tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent. Ir-Renju tad-Danimarka jiddikjara li l-applikazzjoni tal-valuri ta’ limitu tar-Regolament (UE) 2019/1009 tkun twassal għal livell imnaqqas ta’ ħarsien fid-Danimarka.

2

5

| (67) | B’appoġġ għal dan, ir-Renju tad-Danimarka jibbaża l-valutazzjoni tiegħu fuq l-antiċipazzjoni li l-applikazzjoni tal-valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg P2O5 stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009 tkun tirriżulta f’żieda fid-dħul tal-kadmju fl-artijiet agrikoli Daniżi mal-fertilizzanti, minħabba l-probabbiltà li jitqiegħdu fertilizzanti b’kontenut ogħla ta’ kadmju fis-suq fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(67)

B’appoġġ għal dan, ir-Renju tad-Danimarka jibbaża l-valutazzjoni tiegħu fuq l-antiċipazzjoni li l-applikazzjoni tal-valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg P2O5 stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009 tkun tirriżulta f’żieda fid-dħul tal-kadmju fl-artijiet agrikoli Daniżi mal-fertilizzanti, minħabba l-probabbiltà li jitqiegħdu fertilizzanti b’kontenut ogħla ta’ kadmju fis-suq fid-Danimarka.

2

5

| (68) | B’mod partikolari, ir-Renju tad-Danimarka jippreżenta ġustifikazzjoni relatata mar-riskji għas-saħħa tal-bniedem assoċjati mal-esponiment għall-kadmju permezz tal-ikel. Ir-Renju tad-Danimarka jirreferi għall-ħtieġa li jitnaqqas il-kontenut ta’ kadmju fl-ikel prodott fid-Danimarka biex b’hekk jiġu protetti xi sezzjonijiet aktar vulnerabbli tal-popolazzjoni, b’mod partikolari t-tfal u l-veġetarjani, li qed jikkonsmaw il-kadmju fl-ikel tagħhom f’livelli li jisbqu l-valuri ta’ limitu bbażati fuq is-saħħa. |
| --- | --- |

(68)

B’mod partikolari, ir-Renju tad-Danimarka jippreżenta ġustifikazzjoni relatata mar-riskji għas-saħħa tal-bniedem assoċjati mal-esponiment għall-kadmju permezz tal-ikel. Ir-Renju tad-Danimarka jirreferi għall-ħtieġa li jitnaqqas il-kontenut ta’ kadmju fl-ikel prodott fid-Danimarka biex b’hekk jiġu protetti xi sezzjonijiet aktar vulnerabbli tal-popolazzjoni, b’mod partikolari t-tfal u l-veġetarjani, li qed jikkonsmaw il-kadmju fl-ikel tagħhom f’livelli li jisbqu l-valuri ta’ limitu bbażati fuq is-saħħa.

| (69) | B’appoġġ għal dik id-dikjarazzjoni, ir-Renju tad-Danimarka jirreferi għal għadd ta’ studji xjentifiċi. B’mod partikolari, jirreferi għall-istudju (12) tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) rigward id-doża tollerabbli fil-ġimgħa (TWI) u jqabblu ma’ studju mwettaq mill-Università Teknika tad-Danimarka, bil-konklużjoni li jenħtieġ li jitnaqqas l-esponiment għall-kadmju mill-ikel. Barra minn hekk, l-istudju mwettaq mill-Università Teknika tad-Danimarka jiżvela li t-tfal huma grupp ta’ esponiment għoli, b’esponiment medju tat-tfal żgħar li jaqbeż it-TWI. Il-veġetarjani wkoll huma meqjusa li għandhom konsum konsiderevolment ogħla ta’ kadmju mill-popolazzjoni medja. L-akbar esponiment għall-kadmju mill-ikel jiġi mill-konsum taċ-ċereali u tal-ħxejjex. Il-kwantitajiet ikkonsmati minn dawn il-gruppi jwasslu għal esponiment għoli. |
| --- | --- |

(69)

B’appoġġ għal dik id-dikjarazzjoni, ir-Renju tad-Danimarka jirreferi għal għadd ta’ studji xjentifiċi. B’mod partikolari, jirreferi għall-istudju (12) tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) rigward id-doża tollerabbli fil-ġimgħa (TWI) u jqabblu ma’ studju mwettaq mill-Università Teknika tad-Danimarka, bil-konklużjoni li jenħtieġ li jitnaqqas l-esponiment għall-kadmju mill-ikel. Barra minn hekk, l-istudju mwettaq mill-Università Teknika tad-Danimarka jiżvela li t-tfal huma grupp ta’ esponiment għoli, b’esponiment medju tat-tfal żgħar li jaqbeż it-TWI. Il-veġetarjani wkoll huma meqjusa li għandhom konsum konsiderevolment ogħla ta’ kadmju mill-popolazzjoni medja. L-akbar esponiment għall-kadmju mill-ikel jiġi mill-konsum taċ-ċereali u tal-ħxejjex. Il-kwantitajiet ikkonsmati minn dawn il-gruppi jwasslu għal esponiment għoli.

12

| (70) | Barra minn hekk, ir-Renju tad-Danimarka għandu grad għoli ta’ awtosuffiċjenza fil-produzzjoni tal-ikel tiegħu f’dawk li huma ċereali, patata u karrotti, fost affarijiet oħra. Għalhekk, l-esponiment tal-popolazzjoni Daniża għall-kadmju huwa marbut mill-qrib mal-ammont ta’ kadmju miżjud fl-art agrikola Daniża. |
| --- | --- |

(70)

Barra minn hekk, ir-Renju tad-Danimarka għandu grad għoli ta’ awtosuffiċjenza fil-produzzjoni tal-ikel tiegħu f’dawk li huma ċereali, patata u karrotti, fost affarijiet oħra. Għalhekk, l-esponiment tal-popolazzjoni Daniża għall-kadmju huwa marbut mill-qrib mal-ammont ta’ kadmju miżjud fl-art agrikola Daniża.

| (71) | Ta’ min jinnota li l-kundizzjonijiet tal-ħamrija fid-Danimarka jvarjaw minn ħamrija ramlija fil-partijiet tal-Punent tal-pajjiż, għal ħamrija taflija fil-Lvant. Bħala riżultat tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija, l-akkumulazzjoni tal-kadmju fil-ħamriji tvarja minn livelli ogħla fil-ħamrija taflija f’Zealand, f’Fyn u fl-estremi tal-Lvant ta’ Jutland, filwaqt li Jutland tal-Punent għandha ħamrija aktar ramlija u livelli ġeneralment aktar baxxi ta’ kadmju. Barra minn hekk, l-informazzjoni demografika sottomessa mir-Renju tad-Danimarka turi li minħabba differenzi relatati ma’ fatturi ta’ effiċjenza agrikola li jirriżultaw min-natura tal-ħamrija, l-agrikoltura li tikkultiva l-uċuħ tar-raba’ tal-pjanti hija ffokata f’żoni fejn il-ħamrija taflija fiha livelli ogħla ta’ kadmju. |
| --- | --- |

(71)

Ta’ min jinnota li l-kundizzjonijiet tal-ħamrija fid-Danimarka jvarjaw minn ħamrija ramlija fil-partijiet tal-Punent tal-pajjiż, għal ħamrija taflija fil-Lvant. Bħala riżultat tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija, l-akkumulazzjoni tal-kadmju fil-ħamriji tvarja minn livelli ogħla fil-ħamrija taflija f’Zealand, f’Fyn u fl-estremi tal-Lvant ta’ Jutland, filwaqt li Jutland tal-Punent għandha ħamrija aktar ramlija u livelli ġeneralment aktar baxxi ta’ kadmju. Barra minn hekk, l-informazzjoni demografika sottomessa mir-Renju tad-Danimarka turi li minħabba differenzi relatati ma’ fatturi ta’ effiċjenza agrikola li jirriżultaw min-natura tal-ħamrija, l-agrikoltura li tikkultiva l-uċuħ tar-raba’ tal-pjanti hija ffokata f’żoni fejn il-ħamrija taflija fiha livelli ogħla ta’ kadmju.

| (72) | Fattur ieħor li jvarja mil-Lvant għall-Punent tad-Danimarka huwa l-ammont ta’ trobbija tal-bhejjem u, għalhekk, id-disponibbiltà tad-demel bħala alternattiva għall-fertilizzant artifiċjali. It-trobbija tal-bhejjem hija ġeneralment ikkonċentrata f’Jutland, filwaqt li l-kultivazzjoni tal-uċuħ tar-raba’ mingħajr annimali tal-irziezet hija lokalizzata f’Zealand. Konsegwentement, id-differenzi ġeografiċi fil-kundizzjonijiet tal-ħamrija u fil-produzzjoni tal-bhejjem fid-Danimarka jfissru li l-użu ta’ fertilizzanti artifiċjali huwa relattivament akbar fil-Lvant tad-Danimarka, fejn il-farms li jikkultivaw uċuħ tar-raba’ tal-pjanti mingħajr ma jrabbu annimali tal-irziezet huma aktar mifruxa u l-ħamrija taflija fiha livelli ta’ sfond ta’ kadmju ogħla. Ir-Renju tad-Danimarka jinnota li 91 % tal-fertilizzanti artifiċjali fl-Ewropa fl-2014 kienu stmati li jaqgħu fil-limitu ta’ 60 mg Cd/kg P2O5, filwaqt li 68 % kienu stmati li jaqgħu fil-limitu ta’ 40 mg Cd/kg P2O5. Għalhekk, proporzjon kbir tal-fertilizzanti fis-suq Ewropew diġà jilħaq il-limitu Daniż. Matul l-aħħar żewġ deċennji, il-livell medju ta’ kadmju fil-fertilizzanti artifiċjali kien ta’ 10-20 mg Cd/kg P2O5 fid-Danimarka, filwaqt li fis-suq Ewropew huwa stmat li kien ta’ 32-36 mg Cd/kg P2O5. |
| --- | --- |

(72)

Fattur ieħor li jvarja mil-Lvant għall-Punent tad-Danimarka huwa l-ammont ta’ trobbija tal-bhejjem u, għalhekk, id-disponibbiltà tad-demel bħala alternattiva għall-fertilizzant artifiċjali. It-trobbija tal-bhejjem hija ġeneralment ikkonċentrata f’Jutland, filwaqt li l-kultivazzjoni tal-uċuħ tar-raba’ mingħajr annimali tal-irziezet hija lokalizzata f’Zealand. Konsegwentement, id-differenzi ġeografiċi fil-kundizzjonijiet tal-ħamrija u fil-produzzjoni tal-bhejjem fid-Danimarka jfissru li l-użu ta’ fertilizzanti artifiċjali huwa relattivament akbar fil-Lvant tad-Danimarka, fejn il-farms li jikkultivaw uċuħ tar-raba’ tal-pjanti mingħajr ma jrabbu annimali tal-irziezet huma aktar mifruxa u l-ħamrija taflija fiha livelli ta’ sfond ta’ kadmju ogħla. Ir-Renju tad-Danimarka jinnota li 91 % tal-fertilizzanti artifiċjali fl-Ewropa fl-2014 kienu stmati li jaqgħu fil-limitu ta’ 60 mg Cd/kg P2O5, filwaqt li 68 % kienu stmati li jaqgħu fil-limitu ta’ 40 mg Cd/kg P2O5. Għalhekk, proporzjon kbir tal-fertilizzanti fis-suq Ewropew diġà jilħaq il-limitu Daniż. Matul l-aħħar żewġ deċennji, il-livell medju ta’ kadmju fil-fertilizzanti artifiċjali kien ta’ 10-20 mg Cd/kg P2O5 fid-Danimarka, filwaqt li fis-suq Ewropew huwa stmat li kien ta’ 32-36 mg Cd/kg P2O5.

2

5

2

5

2

5

2

5

| (73) | Barra minn hekk, is-sehem Daniż mis-suq Ewropew tal-fertilizzanti artifiċjali huwa ta’ bejn 2-3 %. Ir-Renju tad-Danimarka jsostni li ma esperjenza l-ebda problema fil-provvista ta’ fertilizzanti li jikkonformaw mal-valur ta’ limitu għall-kadmju attwalment fis-seħħ, mill-1998 minn meta daħal fis-seħħ. |
| --- | --- |

(73)

Barra minn hekk, is-sehem Daniż mis-suq Ewropew tal-fertilizzanti artifiċjali huwa ta’ bejn 2-3 %. Ir-Renju tad-Danimarka jsostni li ma esperjenza l-ebda problema fil-provvista ta’ fertilizzanti li jikkonformaw mal-valur ta’ limitu għall-kadmju attwalment fis-seħħ, mill-1998 minn meta daħal fis-seħħ.

| (74) | Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huma wkoll ta’ applikazzjoni ġenerali, u japplikaw kemm għad-ditti Daniżi kif ukoll għal ditti oħra li jbigħu fertilizzanti għall-użu fid-Danimarka. Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi nnotat li d-Danimarka m’għandha l-ebda depożitu naturali ta’ blat tal-fosfat, u b’hekk il-blat tal-fosfat ma jiġix estratt fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(74)

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huma wkoll ta’ applikazzjoni ġenerali, u japplikaw kemm għad-ditti Daniżi kif ukoll għal ditti oħra li jbigħu fertilizzanti għall-użu fid-Danimarka. Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi nnotat li d-Danimarka m’għandha l-ebda depożitu naturali ta’ blat tal-fosfat, u b’hekk il-blat tal-fosfat ma jiġix estratt fid-Danimarka.

| (75) | Barra minn hekk, ir-Renju tad-Danimarka pprovda statistika li turi żieda gradwali fil-kwantità tal-fertilizzanti importati minn Stati Membri oħra fil-perjodu 1988-2018. Ir-Renju tad-Danimarka jsostni li skont din id-data ekonomika, il-limitu tal-kadmju stabbilit fid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati ma waqqafx iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Istati Membri l-oħra. Għall-kuntrarju, id-data turi progress distint fil-kummerċ bejn l-Istati Membri differenti. Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati lanqas ma huma ostakolu għall-kapaċità ta’ esportazzjoni tal-fertilizzanti artifiċjali lejn Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(75)

Barra minn hekk, ir-Renju tad-Danimarka pprovda statistika li turi żieda gradwali fil-kwantità tal-fertilizzanti importati minn Stati Membri oħra fil-perjodu 1988-2018. Ir-Renju tad-Danimarka jsostni li skont din id-data ekonomika, il-limitu tal-kadmju stabbilit fid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati ma waqqafx iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Istati Membri l-oħra. Għall-kuntrarju, id-data turi progress distint fil-kummerċ bejn l-Istati Membri differenti. Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati lanqas ma huma ostakolu għall-kapaċità ta’ esportazzjoni tal-fertilizzanti artifiċjali lejn Stati Membri oħra.

data

data

2.2.2.   Evalwazzjoni tal-pożizzjoni tar-Renju tad-Danimarka

Evalwazzjoni tal-pożizzjoni tar-Renju tad-Danimarka

2.2.2.1.   Ġustifikazzjoni fuq il-bażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE jew marbuta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol

Ġustifikazzjoni fuq il-bażi tal-ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE jew marbuta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol

| (76) | Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati għandhom l-għan li jiksbu livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent minn dak previst fir-Regolament (UE) 2019/1009 fir-rigward tal-esponiment għall-kadmju, u b’hekk ikomplu jevitaw l-akkumulazzjoni ta’ kadmju fil-ħamrija. Il-mezz sabiex jintlaħaq dan l-objettiv huwa li jinżammu valuri ta’ limitu massimi baxxi ta’ kadmju fil-fertilizzanti koperti mid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati. |
| --- | --- |

(76)

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati għandhom l-għan li jiksbu livell ogħla ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent minn dak previst fir-Regolament (UE) 2019/1009 fir-rigward tal-esponiment għall-kadmju, u b’hekk ikomplu jevitaw l-akkumulazzjoni ta’ kadmju fil-ħamrija. Il-mezz sabiex jintlaħaq dan l-objettiv huwa li jinżammu valuri ta’ limitu massimi baxxi ta’ kadmju fil-fertilizzanti koperti mid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati.

| (77) | Fir-rigward tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem, jenħtieġ li jiġi nnotat li l-kadmju huwa element mhux essenzjali u tossiku għall-bniedem, u ma għandu l-ebda użu għall-pjanti jew għall-annimali. B’mod partikolari, l-ossidu tal-kadmju ġie kklassifikat bħala sustanza karċinoġenika, kategorija 2, skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). |
| --- | --- |

(77)

Fir-rigward tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem, jenħtieġ li jiġi nnotat li l-kadmju huwa element mhux essenzjali u tossiku għall-bniedem, u ma għandu l-ebda użu għall-pjanti jew għall-annimali. B’mod partikolari, l-ossidu tal-kadmju ġie kklassifikat bħala sustanza karċinoġenika, kategorija 2, skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

13

| (78) | Il-preżenza tal-kadmju fil-pjanti u l-konsum tal-kadmju mill-oġġetti tal-ikel jistgħu eventwalment iwasslu għal effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem fit-tul. Barra minn hekk, ladarba jiġi assorbit mill-ġisem tal-bniedem, il-kadmju jinżamm b’mod effiċjenti u jakkumula fil-ġisem tul il-ħajja kollha. (14) |
| --- | --- |

(78)

Il-preżenza tal-kadmju fil-pjanti u l-konsum tal-kadmju mill-oġġetti tal-ikel jistgħu eventwalment iwasslu għal effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem fit-tul. Barra minn hekk, ladarba jiġi assorbit mill-ġisem tal-bniedem, il-kadmju jinżamm b’mod effiċjenti u jakkumula fil-ġisem tul il-ħajja kollha. (14)

14

| (79) | Il-pubbliku ġenerali huwa espost għall-kadmju minn diversi sorsi, inklużi t-tipjip u l-konsum tal-ikel. Għall-popolazzjoni li ma tpejjipx, l-ikel jirrappreżenta l-aktar sors importanti ta’ konsum tal-kadmju. Il-kadmju huwa primarjament tossiku għall-kliewi, iżda jista’ jikkawża wkoll demineralizzazzjoni tal-għadam u kien assoċjat statistikament ma’ żieda fir-riskju ta’ kanċer fil-pulmun, fl-endometriju, fil-bużżieqa tal-awrina u fis-sider. (15) |
| --- | --- |

(79)

Il-pubbliku ġenerali huwa espost għall-kadmju minn diversi sorsi, inklużi t-tipjip u l-konsum tal-ikel. Għall-popolazzjoni li ma tpejjipx, l-ikel jirrappreżenta l-aktar sors importanti ta’ konsum tal-kadmju. Il-kadmju huwa primarjament tossiku għall-kliewi, iżda jista’ jikkawża wkoll demineralizzazzjoni tal-għadam u kien assoċjat statistikament ma’ żieda fir-riskju ta’ kanċer fil-pulmun, fl-endometriju, fil-bużżieqa tal-awrina u fis-sider. (15)

15

| (80) | Il-kadmju jista’ jagħmel ħsara lill-kliewi, u jikkawża produzzjoni żejda ta’ proteini fl-awrina. Id-durata u l-livell ta’ esponiment għall-kadmju jiddeterminaw is-severità tal-effett. Il-ħsara fl-iskeletru hija effett kritiku ieħor tal-esponiment kroniku għall-kadmju f’livelli kemxejn ogħla minn dawk li fihom il-proteina fl-awrina tkun indikatur bikri. Il-kadmju, li prinċipalment jinħażen fil-fwied u fil-kliewi, jiġi eliminat bil-mod, u jista’ jibqa’ fil-ġisem tal-bniedem għal għexieren sħaħ ta’ snin. |
| --- | --- |

(80)

Il-kadmju jista’ jagħmel ħsara lill-kliewi, u jikkawża produzzjoni żejda ta’ proteini fl-awrina. Id-durata u l-livell ta’ esponiment għall-kadmju jiddeterminaw is-severità tal-effett. Il-ħsara fl-iskeletru hija effett kritiku ieħor tal-esponiment kroniku għall-kadmju f’livelli kemxejn ogħla minn dawk li fihom il-proteina fl-awrina tkun indikatur bikri. Il-kadmju, li prinċipalment jinħażen fil-fwied u fil-kliewi, jiġi eliminat bil-mod, u jista’ jibqa’ fil-ġisem tal-bniedem għal għexieren sħaħ ta’ snin.

| (81) | Barra minn hekk, ir-riskji għas-saħħa ma jistgħux jiġu esklużi għal persuni adulti li jpejpu u għal nies b’nuqqas ta’ ħadid f’ġisimhom u/jew li jgħixu qrib sorsi industrijali. (16) |
| --- | --- |

(81)

Barra minn hekk, ir-riskji għas-saħħa ma jistgħux jiġu esklużi għal persuni adulti li jpejpu u għal nies b’nuqqas ta’ ħadid f’ġisimhom u/jew li jgħixu qrib sorsi industrijali. (16)

16

| (82) | Barra minn hekk, minbarra l-impatti fuq is-saħħa tal-bniedem, ir-Renju tad-Danimarka għandu l-għan li jikseb livell ogħla ta’ ħarsien tal-ambjent. Ir-Renju tad-Danimarka jsostni wkoll li aktar akkumulazzjoni tal-kadmju fil-ħamrija jista’ jkollha effetti negattivi fuq il-bijodiversità tal-ħamrija u, għalhekk, fuq il-funzjonijiet tal-ħamrija (eż. id-dekompożizzjoni tal-materja organika) u fuq il-kwalità tal-ilma ta’ taħt l-art permezz ta’ lixxivjazzjoni fil-ħamriji. Kemm it-tossiċità kif ukoll il-bijodisponibbiltà tal-kadmju huma influwenzati mill-karatteristiċi tal-ħamrija. |
| --- | --- |

(82)

Barra minn hekk, minbarra l-impatti fuq is-saħħa tal-bniedem, ir-Renju tad-Danimarka għandu l-għan li jikseb livell ogħla ta’ ħarsien tal-ambjent. Ir-Renju tad-Danimarka jsostni wkoll li aktar akkumulazzjoni tal-kadmju fil-ħamrija jista’ jkollha effetti negattivi fuq il-bijodiversità tal-ħamrija u, għalhekk, fuq il-funzjonijiet tal-ħamrija (eż. id-dekompożizzjoni tal-materja organika) u fuq il-kwalità tal-ilma ta’ taħt l-art permezz ta’ lixxivjazzjoni fil-ħamriji. Kemm it-tossiċità kif ukoll il-bijodisponibbiltà tal-kadmju huma influwenzati mill-karatteristiċi tal-ħamrija.

| (83) | Id-differenzi ġeografiċi fil-kundizzjonijiet tal-ħamrija u fil-produzzjoni tal-bhejjem fid-Danimarka jirriżultaw f’użu relattivament akbar ta’ fertilizzanti artifiċjali fil-Lvant tad-Danimarka, fejn il-farms li jikkultivaw uċuħ tar-raba’ tal-pjanti mingħajr ma jrabbu annimali tal-irziezet huma aktar mifruxa u l-ħamrija taflija fiha livelli ta’ sfond ta’ kadmju ogħla. |
| --- | --- |

(83)

Id-differenzi ġeografiċi fil-kundizzjonijiet tal-ħamrija u fil-produzzjoni tal-bhejjem fid-Danimarka jirriżultaw f’użu relattivament akbar ta’ fertilizzanti artifiċjali fil-Lvant tad-Danimarka, fejn il-farms li jikkultivaw uċuħ tar-raba’ tal-pjanti mingħajr ma jrabbu annimali tal-irziezet huma aktar mifruxa u l-ħamrija taflija fiha livelli ta’ sfond ta’ kadmju ogħla.

| (84) | It-tħassib dwar ir-riskji maħluqa mill-kadmju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent diġà ssemma mill-Kunsill fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Jannar 1988 (17). Il-Kunsill enfasizza l-importanza li titnaqqas l-introduzzjoni tal-kadmju fil-ħamriji mis-sorsi kollha inkluż mis-sorsi diffużi (eż. id-depożizzjoni atmosferika, il-fertilizzanti fosfatiċi, il-ħama tad-dranaġġ, eċċ.) permezz ta’, fost l-oħrajn, “miżuri xierqa ta’ kontroll għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi bbażati fuq teknoloġija adattata li ma tinvolvix kostijiet eċċessivi u li jqisu l-kundizzjonijiet ambjentali fir-reġjuni differenti tal-Komunità” [traduzzjoni mhux uffiċjali]. |
| --- | --- |

(84)

It-tħassib dwar ir-riskji maħluqa mill-kadmju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent diġà ssemma mill-Kunsill fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Jannar 1988 (17). Il-Kunsill enfasizza l-importanza li titnaqqas l-introduzzjoni tal-kadmju fil-ħamriji mis-sorsi kollha inkluż mis-sorsi diffużi (eż. id-depożizzjoni atmosferika, il-fertilizzanti fosfatiċi, il-ħama tad-dranaġġ, eċċ.) permezz ta’, fost l-oħrajn, “miżuri xierqa ta’ kontroll għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi bbażati fuq teknoloġija adattata li ma tinvolvix kostijiet eċċessivi u li jqisu l-kundizzjonijiet ambjentali fir-reġjuni differenti tal-Komunità” [traduzzjoni mhux uffiċjali].

17

| (85) | Fl-2002, il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u għall-Ambjent ikkonkluda li limitu ta’ 40 mg/kg P2O5 jew aktar iwassal għal akkumulazzjoni tal-kadmju fil-biċċa l-kbira tal-ħamriji tal-Unjoni. Għall-kuntrarju, limitu ta’ 20 mg/kg P2O5 jew anqas ma kienx mistenni li jirriżulta f’akkumulazzjoni fit-tul fil-ħamrija fuq perjodu ta’ 100 sena jekk ma jitqisux sorsi oħra ta’ kadmju. |
| --- | --- |

(85)

Fl-2002, il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u għall-Ambjent ikkonkluda li limitu ta’ 40 mg/kg P2O5 jew aktar iwassal għal akkumulazzjoni tal-kadmju fil-biċċa l-kbira tal-ħamriji tal-Unjoni. Għall-kuntrarju, limitu ta’ 20 mg/kg P2O5 jew anqas ma kienx mistenni li jirriżulta f’akkumulazzjoni fit-tul fil-ħamrija fuq perjodu ta’ 100 sena jekk ma jitqisux sorsi oħra ta’ kadmju.

2

5

2

5

| (86) | Fil-premessa (15) tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, diġà kien tħabbar l-impenn tal-Kummissjoni li tindirizza l-kwistjoni tal-kontenut ta’ kadmju mingħajr intenzjoni fil-fertilizzanti minerali. |
| --- | --- |

(86)

Fil-premessa (15) tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003, diġà kien tħabbar l-impenn tal-Kummissjoni li tindirizza l-kwistjoni tal-kontenut ta’ kadmju mingħajr intenzjoni fil-fertilizzanti minerali.

| (87) | Fil-proposta tagħha għar-Regolament (UE) 2019/1009 (18), fuq il-bażi tad-data xjentifika disponibbli meta vvalutat l-impatti, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-metall tal-kadmju u l-ossidu tal-kadmju b’mod ġenerali jistgħu joħolqu riskji serji għas-saħħa u għall-ambjent. Il-Kummissjoni pproponiet li jiġi stabbilit valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg P2O5 fil-fertilizzanti fosfatiċi u li gradwalment dan il-valur ta’ limitu jitnaqqas għal 20 mg/kg P2O5 fi żmien 12-il sena wara l-bidu tal-applikazzjoni tar-Regolament il-ġdid. |
| --- | --- |

(87)

Fil-proposta tagħha għar-Regolament (UE) 2019/1009 (18), fuq il-bażi tad-data xjentifika disponibbli meta vvalutat l-impatti, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-metall tal-kadmju u l-ossidu tal-kadmju b’mod ġenerali jistgħu joħolqu riskji serji għas-saħħa u għall-ambjent. Il-Kummissjoni pproponiet li jiġi stabbilit valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg P2O5 fil-fertilizzanti fosfatiċi u li gradwalment dan il-valur ta’ limitu jitnaqqas għal 20 mg/kg P2O5 fi żmien 12-il sena wara l-bidu tal-applikazzjoni tar-Regolament il-ġdid.

18

data

2

5

2

5

| (88) | Hemm qbil ġenerali wkoll li l-kadmju fil-fertilizzanti huwa bil-bosta l-aktar sors importanti ta’ introduzzjoni tal-kadmju fil-ħamrija u fil-katina alimentari. (19) |
| --- | --- |

(88)

Hemm qbil ġenerali wkoll li l-kadmju fil-fertilizzanti huwa bil-bosta l-aktar sors importanti ta’ introduzzjoni tal-kadmju fil-ħamrija u fil-katina alimentari. (19)

19

| (89) | Ir-Regolament (UE) 2019/1009 jistabbilixxi valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg P2O5 applikabbli mis-16 ta’ Lulju 2022. Il-maġġoranza vasta tal-fertilizzanti disponibbli fis-suq Ewropew diġà jikkonformaw ma’ dan il-valur ta’ limitu. Filwaqt li l-introduzzjoni ta’ dan il-limitu hija pass fid-direzzjoni t-tajba, fuq il-bażi tad-data xjentifika disponibbli, x’aktarx li mhux se tnaqqas b’mod sinifikanti l-akkumulazzjoni tal-kadmju fil-ħamriji fit-tul. |
| --- | --- |

(89)

Ir-Regolament (UE) 2019/1009 jistabbilixxi valur ta’ limitu ta’ 60 mg/kg P2O5 applikabbli mis-16 ta’ Lulju 2022. Il-maġġoranza vasta tal-fertilizzanti disponibbli fis-suq Ewropew diġà jikkonformaw ma’ dan il-valur ta’ limitu. Filwaqt li l-introduzzjoni ta’ dan il-limitu hija pass fid-direzzjoni t-tajba, fuq il-bażi tad-data xjentifika disponibbli, x’aktarx li mhux se tnaqqas b’mod sinifikanti l-akkumulazzjoni tal-kadmju fil-ħamriji fit-tul.

2

5

data

| (90) | Filwaqt li jagħraf il-ħtieġa ta’ valuri ta’ limitu armonizzati aktar ambizzjużi għall-kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi fil-futur, ir-Regolament (UE) 2019/1009 jistabbilixxi obbligu fuq il-Kummissjoni sabiex tivvaluta dawn il-limiti mill-ġdid bl-għan li tnaqqashom, jekk dan ikun fattibbli. |
| --- | --- |

(90)

Filwaqt li jagħraf il-ħtieġa ta’ valuri ta’ limitu armonizzati aktar ambizzjużi għall-kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi fil-futur, ir-Regolament (UE) 2019/1009 jistabbilixxi obbligu fuq il-Kummissjoni sabiex tivvaluta dawn il-limiti mill-ġdid bl-għan li tnaqqashom, jekk dan ikun fattibbli.

| (91) | Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, irid jitqies li l-valur ta’ limitu massimu stabbilit fid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huwa ġġustifikat mill-ħtiġijiet ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent. |
| --- | --- |

(91)

Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, irid jitqies li l-valur ta’ limitu massimu stabbilit fid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huwa ġġustifikat mill-ħtiġijiet ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent.

2.2.2.2.   In-nuqqas ta’ kwalunkwe diskriminazzjoni arbitrarja, kwalunkwe restrizzjoni moħbija tal-kummerċ bejn l-Istati Membri jew kwalunkwe ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern

In-nuqqas ta’ kwalunkwe diskriminazzjoni arbitrarja, kwalunkwe restrizzjoni moħbija tal-kummerċ bejn l-Istati Membri jew kwalunkwe ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern

(a)   In-nuqqas ta’ diskriminazzjoni arbitrarja

| (92) | L-Artikolu 114(6) tat-TFUE jeħtieġ li l-Kummissjoni tivverifika li ż-żamma tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati ma tkunx mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti, sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni, sitwazzjonijiet simili ma jistgħux jiġu ttrattati b’modi differenti, u sitwazzjonijiet differenti ma jistgħux jiġu ttrattati bl-istess mod, sakemm ma jkunx hemm ġustifikazzjoni oġġettiva. |
| --- | --- |

(92)

L-Artikolu 114(6) tat-TFUE jeħtieġ li l-Kummissjoni tivverifika li ż-żamma tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati ma tkunx mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti, sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni, sitwazzjonijiet simili ma jistgħux jiġu ttrattati b’modi differenti, u sitwazzjonijiet differenti ma jistgħux jiġu ttrattati bl-istess mod, sakemm ma jkunx hemm ġustifikazzjoni oġġettiva.

| (93) | Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati japplikaw kemm għall-prodotti domestiċi kif ukoll għall-prodotti importati minn Stati Membri oħra. Billi ma hemmx evidenza tal-kuntrarju, jista’ jiġi konkluż li d-dispożizzjonijiet nazzjonali mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. |
| --- | --- |

(93)

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati japplikaw kemm għall-prodotti domestiċi kif ukoll għall-prodotti importati minn Stati Membri oħra. Billi ma hemmx evidenza tal-kuntrarju, jista’ jiġi konkluż li d-dispożizzjonijiet nazzjonali mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja.

(b)   In-nuqqas ta’ restrizzjoni moħbija tal-kummerċ tal-fertilizzanti fosfatiċi

| (94) | Għall-valutazzjoni tal-kundizzjoni li tappartjeni għan-nuqqas ta’ restrizzjoni moħbija tal-kummerċ, il-Kummissjoni l-ewwel se tivvaluta d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati sa fejn dawn japplikaw għal dawk il-fertilizzanti li għalihom il-Kummissjoni tkun qieset li n-notifika hija ammissibbli, jiġifieri għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(94)

Għall-valutazzjoni tal-kundizzjoni li tappartjeni għan-nuqqas ta’ restrizzjoni moħbija tal-kummerċ, il-Kummissjoni l-ewwel se tivvaluta d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati sa fejn dawn japplikaw għal dawk il-fertilizzanti li għalihom il-Kummissjoni tkun qieset li n-notifika hija ammissibbli, jiġifieri għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009.

| (95) | Id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jistabbilixxu kundizzjonijiet aktar stretti għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti meta mqabbla ma’ dawk stabbiliti fid-dritt tal-Unjoni normalment jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ. Dan għaliex, bħala riżultat tad-dispożizzjonijiet nazzjonali, uħud mill-prodotti li jitqiegħdu fis-suq legalment fil-bqija tal-Unjoni mhumiex mistennija jitqiegħdu fis-suq fl-Istat Membru kkonċernat. Il-prekundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 114(6) tat-TFUE huma maħsuba sabiex jipprevjenu r-restrizzjonijiet abbażi tal-kriterji stipulati fil-paragrafi (4) u (5) ta’ dak l-Artikolu milli jiġu applikati għal raġunijiet mhux xierqa, u milli jikkostitwixxu fil-fatt miżuri ekonomiċi li jxekklu l-importazzjoni ta’ prodotti minn Stati Membri oħra, jiġifieri, bħala mezz biex iħarsu b’mod indirett il-produzzjoni nazzjonali. (20) |
| --- | --- |

(95)

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jistabbilixxu kundizzjonijiet aktar stretti għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti meta mqabbla ma’ dawk stabbiliti fid-dritt tal-Unjoni normalment jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ. Dan għaliex, bħala riżultat tad-dispożizzjonijiet nazzjonali, uħud mill-prodotti li jitqiegħdu fis-suq legalment fil-bqija tal-Unjoni mhumiex mistennija jitqiegħdu fis-suq fl-Istat Membru kkonċernat. Il-prekundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 114(6) tat-TFUE huma maħsuba sabiex jipprevjenu r-restrizzjonijiet abbażi tal-kriterji stipulati fil-paragrafi (4) u (5) ta’ dak l-Artikolu milli jiġu applikati għal raġunijiet mhux xierqa, u milli jikkostitwixxu fil-fatt miżuri ekonomiċi li jxekklu l-importazzjoni ta’ prodotti minn Stati Membri oħra, jiġifieri, bħala mezz biex iħarsu b’mod indirett il-produzzjoni nazzjonali. (20)

20

| (96) | Billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jimponu wkoll valuri ta’ limitu aktar stretti fir-rigward tal-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi għall-operaturi ekonomiċi bbażati fi Stati Membri oħra fil-qasam, li fil-bqija tiegħu huwa armonizzat, huma jistgħu jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija tal-kummerċ jew ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern. Madankollu, huwa rikonoxxut li l-Artikolu 114(6) tat-TFUE jrid jinqara skont it-tifsira li l-miżuri nazzjonali li jikkostitwixxu ostakolu sproporzjonat għas-suq intern biss jistgħu ma jiġux approvati. (21) |
| --- | --- |

(96)

Billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jimponu wkoll valuri ta’ limitu aktar stretti fir-rigward tal-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi għall-operaturi ekonomiċi bbażati fi Stati Membri oħra fil-qasam, li fil-bqija tiegħu huwa armonizzat, huma jistgħu jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija tal-kummerċ jew ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern. Madankollu, huwa rikonoxxut li l-Artikolu 114(6) tat-TFUE jrid jinqara skont it-tifsira li l-miżuri nazzjonali li jikkostitwixxu ostakolu sproporzjonat għas-suq intern biss jistgħu ma jiġux approvati. (21)

21

| (97) | Fin-nuqqas ta’ evidenza li tindika li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jikkostitwixxu miżura maħsuba sabiex tħares il-produzzjoni nazzjonali, jista’ jiġi konkluż li dawn ma jikkostitwixxux restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istati Membri. Għalhekk, jibqa’ f’idejn il-Kummissjoni li tikkunsidra jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jippreżentawx ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern. |
| --- | --- |

(97)

Fin-nuqqas ta’ evidenza li tindika li d-dispożizzjonijiet nazzjonali jikkostitwixxu miżura maħsuba sabiex tħares il-produzzjoni nazzjonali, jista’ jiġi konkluż li dawn ma jikkostitwixxux restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istati Membri. Għalhekk, jibqa’ f’idejn il-Kummissjoni li tikkunsidra jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jippreżentawx ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern.

(c)   Nuqqas ta’ ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern għall-fertilizzanti fosfatiċi

| (98) | Għall-valutazzjoni tal-kundizzjoni li tappartjeni għan-nuqqas ta’ ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern, il-Kummissjoni l-ewwel trid tivvaluta d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati sa fejn dawn japplikaw għal dawk il-fertilizzanti li għalihom il-Kummissjoni tkun qieset li n-notifika hija ammissibbli, jiġifieri l-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(98)

Għall-valutazzjoni tal-kundizzjoni li tappartjeni għan-nuqqas ta’ ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern, il-Kummissjoni l-ewwel trid tivvaluta d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati sa fejn dawn japplikaw għal dawk il-fertilizzanti li għalihom il-Kummissjoni tkun qieset li n-notifika hija ammissibbli, jiġifieri l-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009.

| (99) | L-Artikolu 114(6) tat-TFUE jobbliga lill-Kummissjoni tivverifika jekk iż-żamma tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jikkostitwux ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern. Il-kundizzjoni ma tistax tiġi interpretata b’mod li hija tipprekludi l-approvazzjoni ta’ xi miżura nazzjonali li probabbli taffettwa l-funzjonament tas-suq intern. Fil-fatt, kull miżura nazzjonali b’deroga minn miżura ta’ armonizzazzjoni mmirata lejn l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern fis-sustanza tikkostitwixxi miżura li probabbli taffettwa s-suq intern. Għaldaqstant, sabiex jinżamm il-karattru utli tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 114 tat-TFUE, fil-kuntest tal-Artikolu 114(6) tat-TFUE l-kunċett ta’ ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern irid jinftiehem bħala effett sproporzjonat b’rabta mal-objettiv mixtieq. (22) |
| --- | --- |

(99)

L-Artikolu 114(6) tat-TFUE jobbliga lill-Kummissjoni tivverifika jekk iż-żamma tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jikkostitwux ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern. Il-kundizzjoni ma tistax tiġi interpretata b’mod li hija tipprekludi l-approvazzjoni ta’ xi miżura nazzjonali li probabbli taffettwa l-funzjonament tas-suq intern. Fil-fatt, kull miżura nazzjonali b’deroga minn miżura ta’ armonizzazzjoni mmirata lejn l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern fis-sustanza tikkostitwixxi miżura li probabbli taffettwa s-suq intern. Għaldaqstant, sabiex jinżamm il-karattru utli tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 114 tat-TFUE, fil-kuntest tal-Artikolu 114(6) tat-TFUE l-kunċett ta’ ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern irid jinftiehem bħala effett sproporzjonat b’rabta mal-objettiv mixtieq. (22)

22

| (100) | Meta jkun qed jiġi vvalutat jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati humiex adegwati u neċessarji sabiex jiksbu l-objettiv li jixtiequ jiksbu, iridu jitqiesu diversi fatturi. Il-Kummissjoni trid tevalwa jekk il-livelli ta’ ħarsien li jirriżultaw mill-valur ta’ limitu għall-kadmju stabbilit fid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jiksbux l-objettiv tagħhom, li huwa li jħarsu s-saħħa tal-bniedem, minn naħa waħda, u l-ambjent, min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(100)

Meta jkun qed jiġi vvalutat jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati humiex adegwati u neċessarji sabiex jiksbu l-objettiv li jixtiequ jiksbu, iridu jitqiesu diversi fatturi. Il-Kummissjoni trid tevalwa jekk il-livelli ta’ ħarsien li jirriżultaw mill-valur ta’ limitu għall-kadmju stabbilit fid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jiksbux l-objettiv tagħhom, li huwa li jħarsu s-saħħa tal-bniedem, minn naħa waħda, u l-ambjent, min-naħa l-oħra.

| (101) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li l-valur ta’ limitu għall-kadmju fid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huwa aktar baxx mill-valur ta’ limitu għall-kadmju għall-fertilizzanti fosfatiċi stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009. Għaldaqstant, il-miżuri nazzjonali notifikati jipprovdu livell aħjar ta’ ħarsien għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-miżura ta’ armonizzazzjoni. |
| --- | --- |

(101)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li l-valur ta’ limitu għall-kadmju fid-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati huwa aktar baxx mill-valur ta’ limitu għall-kadmju għall-fertilizzanti fosfatiċi stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009. Għaldaqstant, il-miżuri nazzjonali notifikati jipprovdu livell aħjar ta’ ħarsien għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-miżura ta’ armonizzazzjoni.

| (102) | Fir-rigward tal-proporzjonalità tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati għall-fertilizzanti fosfatiċi, il-Kummissjoni tagħmel l-osservazzjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

(102)

Fir-rigward tal-proporzjonalità tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati għall-fertilizzanti fosfatiċi, il-Kummissjoni tagħmel l-osservazzjonijiet li ġejjin:

| (103) | L-ewwel nett, ir-Renju tad-Danimarka ma esperjenza l-ebda problema fil-provvista ta’ fertilizzanti li jikkonformaw mal-valur ta’ limitu għall-kadmju attwalment fis-seħħ, li jfisser li dak il-limitu ma joħloqx ostakoli kbar għall-moviment liberu fis-suq intern. |
| --- | --- |

(103)

L-ewwel nett, ir-Renju tad-Danimarka ma esperjenza l-ebda problema fil-provvista ta’ fertilizzanti li jikkonformaw mal-valur ta’ limitu għall-kadmju attwalment fis-seħħ, li jfisser li dak il-limitu ma joħloqx ostakoli kbar għall-moviment liberu fis-suq intern.

| (104) | It-tieni, ir-Renju tad-Danimarka jirreferi għall-ħtieġa li jitnaqqas il-kontenut ta’ kadmju fl-ikel prodott fid-Danimarka u b’hekk jiġu protetti xi sezzjonijiet tal-popolazzjoni, b’mod partikolari t-tfal u l-veġetarjani, li qed jikkonsmaw il-kadmju fl-ikel tagħhom f’livelli li jisbqu l-valuri ta’ limitu bbażati fuq is-saħħa. L-istudju tal-EFSA msemmi mir-Renju tad-Danimarka (23) jiżvela li t-tfal huma grupp ta’ esponiment għoli bl-esponiment medju tat-tfal żgħar li jaqbeż it-TWI. Il-veġetarjani wkoll huma vvalutati li għandhom konsum konsiderevolment ogħla ta’ kadmju mill-popolazzjoni medja. (24) |
| --- | --- |

(104)

It-tieni, ir-Renju tad-Danimarka jirreferi għall-ħtieġa li jitnaqqas il-kontenut ta’ kadmju fl-ikel prodott fid-Danimarka u b’hekk jiġu protetti xi sezzjonijiet tal-popolazzjoni, b’mod partikolari t-tfal u l-veġetarjani, li qed jikkonsmaw il-kadmju fl-ikel tagħhom f’livelli li jisbqu l-valuri ta’ limitu bbażati fuq is-saħħa. L-istudju tal-EFSA msemmi mir-Renju tad-Danimarka (23) jiżvela li t-tfal huma grupp ta’ esponiment għoli bl-esponiment medju tat-tfal żgħar li jaqbeż it-TWI. Il-veġetarjani wkoll huma vvalutati li għandhom konsum konsiderevolment ogħla ta’ kadmju mill-popolazzjoni medja. (24)

23

24

| (105) | Barra minn hekk, il-fatt li l-esponiment għall-kadmju fil-ħamriji agrikoli u d-dħul tiegħu fihom huma ġeneralment aktar baxxi fid-Danimarka mill-medja tal-Unjoni huwa indikazzjoni li l-miżuri meħuda sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tal-ħamrija u tal-popolazzjoni Daniża rnexxew. |
| --- | --- |

(105)

Barra minn hekk, il-fatt li l-esponiment għall-kadmju fil-ħamriji agrikoli u d-dħul tiegħu fihom huma ġeneralment aktar baxxi fid-Danimarka mill-medja tal-Unjoni huwa indikazzjoni li l-miżuri meħuda sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tal-ħamrija u tal-popolazzjoni Daniża rnexxew.

| (106) | Rigward il-fertilizzanti fosfatiċi, minħabba l-benefiċċji għas-saħħa u ambjentali invokati mir-Renju tad-Danimarka b’rabta mat-tnaqqis tal-esponiment għall-kadmju fil-ħamrija, u l-fatt li, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, il-kummerċ ftit li xejn jidher affettwat, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jistgħu jinżammu minħabba raġunijiet marbuta mal-ħarsien tas-saħħa u tal-ambjent fid-dawl tal-fatt li dawn mhumiex sproporzjonati u, għaldaqstant, ma jikkostitwixxux ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern skont it-tifsira tal-Artikolu 114(6) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(106)

Rigward il-fertilizzanti fosfatiċi, minħabba l-benefiċċji għas-saħħa u ambjentali invokati mir-Renju tad-Danimarka b’rabta mat-tnaqqis tal-esponiment għall-kadmju fil-ħamrija, u l-fatt li, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, il-kummerċ ftit li xejn jidher affettwat, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jistgħu jinżammu minħabba raġunijiet marbuta mal-ħarsien tas-saħħa u tal-ambjent fid-dawl tal-fatt li dawn mhumiex sproporzjonati u, għaldaqstant, ma jikkostitwixxux ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern skont it-tifsira tal-Artikolu 114(6) tat-TFUE.

(d)   In-nuqqas ta’ restrizzjoni moħbija tal-kummerċ u ta’ ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern għall-fertilizzanti minbarra l-fertilizzanti fosfatiċi

| (107) | Minbarra l-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009, id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jkopru wkoll fertilizzanti artifiċjali oħra dderivati minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3-5 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar. |
| --- | --- |

(107)

Minbarra l-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009, id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jkopru wkoll fertilizzanti artifiċjali oħra dderivati minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3-5 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar.

2

5

| (108) | Għall-fini tal-valutazzjoni ta’ jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jikkostitwux restrizzjoni moħbija tal-kummerċ jew ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern għal dawk il-fertilizzanti skont it-tifsira tal-Artikolu 114(6), u għalhekk jekk għandhomx effett sproporzjonat fir-rigward tal-objettiv segwit, il-Kummissjoni tinnota li r-Renju tad-Danimarka kkonferma li t-tħassib primarju huwa relatat mal-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009, u li l-fokus primarju tal-valutazzjoni xjentifika fin-notifika Daniża kien fuq ċerta kategorija ta’ fertilizzanti fosfatiċi, jiġifieri fertilizzanti minerali inorganiċi b’kontenut għoli ta’ fosforu. |
| --- | --- |

(108)

Għall-fini tal-valutazzjoni ta’ jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jikkostitwux restrizzjoni moħbija tal-kummerċ jew ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern għal dawk il-fertilizzanti skont it-tifsira tal-Artikolu 114(6), u għalhekk jekk għandhomx effett sproporzjonat fir-rigward tal-objettiv segwit, il-Kummissjoni tinnota li r-Renju tad-Danimarka kkonferma li t-tħassib primarju huwa relatat mal-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009, u li l-fokus primarju tal-valutazzjoni xjentifika fin-notifika Daniża kien fuq ċerta kategorija ta’ fertilizzanti fosfatiċi, jiġifieri fertilizzanti minerali inorganiċi b’kontenut għoli ta’ fosforu.

| (109) | Fir-rigward tal-objettiv mixtieq tal-ħarsien tas-saħħa u tal-ambjent, il-Kummissjoni tinnota, kif indikat fil-premessi 55 u 56 aktar ’il fuq, li għall-fertilizzanti fosfatiċi biss huwa possibbli li titqabbel in-natura protettiva tal-limitu Daniż tal-kadmju ma’ dik tal-limitu armonizzat tal-kadmju mingħajr ma tkun magħrufa l-kompożizzjoni eżatta ta’ kull prodott, peress li huwa biss għall-fertilizzanti fosfatiċi li l-valur ta’ limitu Daniż u l-valur ta’ limitu stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009 huma espressi abbażi tal-istess denominatur. Fi kliem ieħor, għall-fertilizzanti għajr il-fertilizzanti fosfatiċi, mhuwiex possibbli li jiġi ddeterminat jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati humiex aktar strinġenti mir-regola ta’ armonizzazzjoni li għadha kemm ġiet introdotta. Għalhekk ma jistax jiġi stabbilit jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jipprovdux livell aħjar ta’ ħarsien għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-miżura ta’ armonizzazzjoni. |
| --- | --- |

(109)

Fir-rigward tal-objettiv mixtieq tal-ħarsien tas-saħħa u tal-ambjent, il-Kummissjoni tinnota, kif indikat fil-premessi 55 u 56 aktar ’il fuq, li għall-fertilizzanti fosfatiċi biss huwa possibbli li titqabbel in-natura protettiva tal-limitu Daniż tal-kadmju ma’ dik tal-limitu armonizzat tal-kadmju mingħajr ma tkun magħrufa l-kompożizzjoni eżatta ta’ kull prodott, peress li huwa biss għall-fertilizzanti fosfatiċi li l-valur ta’ limitu Daniż u l-valur ta’ limitu stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/1009 huma espressi abbażi tal-istess denominatur. Fi kliem ieħor, għall-fertilizzanti għajr il-fertilizzanti fosfatiċi, mhuwiex possibbli li jiġi ddeterminat jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati humiex aktar strinġenti mir-regola ta’ armonizzazzjoni li għadha kemm ġiet introdotta. Għalhekk ma jistax jiġi stabbilit jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jipprovdux livell aħjar ta’ ħarsien għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-miżura ta’ armonizzazzjoni.

| (110) | Rigward l-impatt tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati dwar il-funzjonament tas-suq intern, il-Kummissjoni tinnota li l-applikazzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet għall-fertilizzanti bil-markatura CE minbarra l-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009 tkun toħloq diffikultajiet amministrattivi serji għall-operaturi ekonomiċi li jixtiequ jqiegħdu l-fertilizzanti fis-suq fid-Danimarka. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, il-manifatturi jkollhom jikkategorizzaw il-fertilizzanti tagħhom mhux biss skont ir-Regolament (UE) 2019/1009 iżda wkoll skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati. Barra minn hekk, jekk fertilizzant b’markatura CE jikkostitwixxi fertilizzant artifiċjali dderivat minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, iżda ma jikkostitwix fertilizzant fosfatiku skont ir-Regolament (UE) 2019/1009, il-manifatturi jkollhom jagħmlu żewġ kalkoli tal-kontenut ta’ kadmju, wieħed b’kg P2O5 bħala denominatur għall-fini tal-konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, u wieħed b’kg ta’ materja niexfa bħala denominatur għall-fini tal-konformità mar-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(110)

Rigward l-impatt tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati dwar il-funzjonament tas-suq intern, il-Kummissjoni tinnota li l-applikazzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet għall-fertilizzanti bil-markatura CE minbarra l-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009 tkun toħloq diffikultajiet amministrattivi serji għall-operaturi ekonomiċi li jixtiequ jqiegħdu l-fertilizzanti fis-suq fid-Danimarka. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, il-manifatturi jkollhom jikkategorizzaw il-fertilizzanti tagħhom mhux biss skont ir-Regolament (UE) 2019/1009 iżda wkoll skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati. Barra minn hekk, jekk fertilizzant b’markatura CE jikkostitwixxi fertilizzant artifiċjali dderivat minn fosfat minerali b’kontenut totali ta’ fosforu ta’ 2,3 % ekwivalenti għal P2O5 skont il-massa jew aktar skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, iżda ma jikkostitwix fertilizzant fosfatiku skont ir-Regolament (UE) 2019/1009, il-manifatturi jkollhom jagħmlu żewġ kalkoli tal-kontenut ta’ kadmju, wieħed b’kg P2O5 bħala denominatur għall-fini tal-konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, u wieħed b’kg ta’ materja niexfa bħala denominatur għall-fini tal-konformità mar-Regolament (UE) 2019/1009.

2

5

ma jikkostitwix

2

5

| (111) | Meta wieħed iqis l-ostakolu amministrattiv sinifikanti li toħloq l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati għall-fertilizzanti għajr għall-fertilizzanti fosfatiċi, flimkien mal-fatt li huwa impossibbli li jiġi stabbilit jekk dawn jipprovdux livell ogħla ta’ ħarsien mir-Regolament (UE) 2019/1009 u li t-tniġġis mill-kadmju minnhom mhuwiex ta’ tħassib partikolari għar-Renju tad-Danimarka, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, jekk jiġu applikati għal fertilizzanti bħal dawn, ikollhom effett sproporzjonat fuq il-funzjonament tas-suq intern fir-rigward tal-objettiv segwit. |
| --- | --- |

(111)

Meta wieħed iqis l-ostakolu amministrattiv sinifikanti li toħloq l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati għall-fertilizzanti għajr għall-fertilizzanti fosfatiċi, flimkien mal-fatt li huwa impossibbli li jiġi stabbilit jekk dawn jipprovdux livell ogħla ta’ ħarsien mir-Regolament (UE) 2019/1009 u li t-tniġġis mill-kadmju minnhom mhuwiex ta’ tħassib partikolari għar-Renju tad-Danimarka, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, jekk jiġu applikati għal fertilizzanti bħal dawn, ikollhom effett sproporzjonat fuq il-funzjonament tas-suq intern fir-rigward tal-objettiv segwit.

| (112) | Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tqis li ż-żamma tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati tikkostitwixxi ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern skont it-tifsira tal-Artikolu 114(6) tat-TFUE sa fejn dawn japplikaw għal fertilizzanti għajr għall-fertilizzanti fosfatiċi. Għalhekk, u mingħajr ma jkun meħtieġ li tittieħed deċiżjoni dwar jekk in-notifika hijiex ammissibbli f’dik il-parti, id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jenħtieġ li jiġu rrifjutati sa fejn japplikaw għal fertilizzanti għajr għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(112)

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tqis li ż-żamma tad-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati tikkostitwixxi ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern skont it-tifsira tal-Artikolu 114(6) tat-TFUE sa fejn dawn japplikaw għal fertilizzanti għajr għall-fertilizzanti fosfatiċi. Għalhekk, u mingħajr ma jkun meħtieġ li tittieħed deċiżjoni dwar jekk in-notifika hijiex ammissibbli f’dik il-parti, id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jenħtieġ li jiġu rrifjutati sa fejn japplikaw għal fertilizzanti għajr għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009.

2.2.2.3.   Limitazzjoni fiż-żmien

Limitazzjoni fiż-żmien

| (113) | Sabiex jiġi żgurat li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, u l-ostakolu potenzjali għall-funzjonament tas-suq intern, ikunu limitati għal dak li huwa strettament meħtieġ sabiex jintlaħqu l-objettivi mixtieqa mir-Renju tad-Danimarka, id-deroga nazzjonali jenħtieġ li tkun limitata fiż-żmien. Id-deroga ma tibqax meħtieġa jekk, fil-futur, il-valur ta’ limitu armonizzat jiġi stabbilit fil-livell tal-valur ta’ limitu Daniż jew taħtu. |
| --- | --- |

(113)

Sabiex jiġi żgurat li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati, u l-ostakolu potenzjali għall-funzjonament tas-suq intern, ikunu limitati għal dak li huwa strettament meħtieġ sabiex jintlaħqu l-objettivi mixtieqa mir-Renju tad-Danimarka, id-deroga nazzjonali jenħtieġ li tkun limitata fiż-żmien. Id-deroga ma tibqax meħtieġa jekk, fil-futur, il-valur ta’ limitu armonizzat jiġi stabbilit fil-livell tal-valur ta’ limitu Daniż jew taħtu.

| (114) | Il-valur ta’ limitu armonizzat jista’ jiġi stabbilit biss fil-livell tal-valur ta’ limitu Daniż jew taħtu permezz ta’ deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ibbażata fuq proposta mill-Kummissjoni, eż. fil-kuntest tar-rieżami msemmi fl-Artikolu 49(b) tar-Regolament (UE) 2019/1009. Għalhekk, jenħtieġ li l-perjodu li għalih tingħata d-deroga ma jkunx limitat għal ċerta data, iżda jkun allinjat ma’ tali deċiżjoni futura mill-koleġiżlaturi. |
| --- | --- |

(114)

Il-valur ta’ limitu armonizzat jista’ jiġi stabbilit biss fil-livell tal-valur ta’ limitu Daniż jew taħtu permezz ta’ deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ibbażata fuq proposta mill-Kummissjoni, eż. fil-kuntest tar-rieżami msemmi fl-Artikolu 49(b) tar-Regolament (UE) 2019/1009. Għalhekk, jenħtieġ li l-perjodu li għalih tingħata d-deroga ma jkunx limitat għal ċerta data, iżda jkun allinjat ma’ tali deċiżjoni futura mill-koleġiżlaturi.

| (115) | Dan ikun konformi mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2019/1009, li jistipula li d-derogi mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 f’konformità mal-Artikolu 114(4) tat-TFUE fir-rigward tal-kontenut ta’ kadmju jistgħu jkomplu japplikaw sakemm fil-livell tal-Unjoni jkunu applikabbli valuri ta’ limitu armonizzati għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi li jkunu l-istess bħal jew taħt dawk nazzjonali. |
| --- | --- |

(115)

Dan ikun konformi mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2019/1009, li jistipula li d-derogi mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 f’konformità mal-Artikolu 114(4) tat-TFUE fir-rigward tal-kontenut ta’ kadmju jistgħu jkomplu japplikaw sakemm fil-livell tal-Unjoni jkunu applikabbli valuri ta’ limitu armonizzati għall-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi li jkunu l-istess bħal jew taħt dawk nazzjonali.

| (116) | Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tapplika sakemm fil-livell tal-Unjoni jkun applikabbli valur ta’ limitu armonizzat rivedut li jkun daqs jew taħt il-valur ta’ limitu Daniż. |
| --- | --- |

(116)

Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tapplika sakemm fil-livell tal-Unjoni jkun applikabbli valur ta’ limitu armonizzat rivedut li jkun daqs jew taħt il-valur ta’ limitu Daniż.

3.   KONKLUŻJONIJIET

KONKLUŻJONIJIET

| (117) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, jenħtieġ li jiġi konkluż li t-talba mir-Renju tad-Danimarka għaż-żamma tal-leġiżlazzjoni nazzjonali li tidderoga mir-Regolament (UE) 2019/1009 kif ippreżentata fis-27 ta’ Jannar 2020 hija ammissibbli sa fejn tkopri l-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(117)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, jenħtieġ li jiġi konkluż li t-talba mir-Renju tad-Danimarka għaż-żamma tal-leġiżlazzjoni nazzjonali li tidderoga mir-Regolament (UE) 2019/1009 kif ippreżentata fis-27 ta’ Jannar 2020 hija ammissibbli sa fejn tkopri l-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009.

| (118) | Barra minn hekk, sa fejn japplikaw għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009, il-Kummissjoni ssib li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati:






  — | jissodisfaw il-ħtiġijiet abbażi tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent; |
| --- | --- | --- |

(118)

Barra minn hekk, sa fejn japplikaw għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009, il-Kummissjoni ssib li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati:

—

jissodisfaw il-ħtiġijiet abbażi tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent;

| — | huma proporzjonati għall-objettivi mfittxija; |
| --- | --- |

—

huma proporzjonati għall-objettivi mfittxija;

| — | mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja; |
| --- | --- |

—

mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja;

| — | ma jikkostitwux restrizzjoni moħbija tal-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

ma jikkostitwux restrizzjoni moħbija tal-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (119) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jistgħu jiġu approvati sa fejn japplikaw għal fertilizzanti bħal dawn. |
| --- | --- |

(119)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati jistgħu jiġu approvati sa fejn japplikaw għal fertilizzanti bħal dawn.

| (120) | Madankollu, sa fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati japplikaw għal fertilizzanti għajr għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009, il-Kummissjoni ssib li dawn ikollhom effett sproporzjonat fuq il-funzjonament tas-suq intern fir-rigward tal-objettiv mixtieq. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-miżura trid tiġi miċħuda sa fejn tapplika għal fertilizzanti bħal dawn, |
| --- | --- |

(120)

Madankollu, sa fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati japplikaw għal fertilizzanti għajr għall-fertilizzanti fosfatiċi kif imsemmija fir-Regolament (UE) 2019/1009, il-Kummissjoni ssib li dawn ikollhom effett sproporzjonat fuq il-funzjonament tas-suq intern fir-rigward tal-objettiv mixtieq. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-miżura trid tiġi miċħuda sa fejn tapplika għal fertilizzanti bħal dawn,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tad-Danimarka skont l-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li jidderogaw mir-Regolament (UE) 2019/1009 fir-rigward tal-kontenut ta’ kadmju fil-fertilizzanti fosfatiċi, jiġifieri l-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq Daniż ta’ fertilizzanti b’kontenut ta’ kadmju li jaqbeż it-48 mg/kg, P2O5, huma approvati sa fejn japplikaw għall-fertilizzanti fosfatiċi msemmija fil-punti 3(a)(ii) fil-PFC 1(B) u 2(a)(ii) fil-PFC 1(C)(I) fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1009, sa meta fil-livell tal-Unjoni jkun applikabbli valur ta’ limitu armonizzat rivedut li jkun daqs jew taħt il-valur ta’ limitu Daniż.

Artikolu 2

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tad-Danimarka huma miċħuda sa fejn japplikaw għal fertilizzanti għajr il-fertilizzanti fosfatiċi msemmija fil-punti 3(a)(ii) fil-PFC 1(B) u 2(a)(ii) fil-PFC 1(C)(I) fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1009.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Thierry BRETON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi regoli dwar it-tpoġġija għad-dispożizzjoni fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1069/2009 u (KE) Nru 1107/2009 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 (ĠU L 170, 25.6.2019, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 dwar il-fertilizzanti (ĠU L 304, 21.11.2003, p. 1).

2

(3)  Ara d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Jannar 2006: 2006/347/KE dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tal-Iżvezja skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE rigward il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, il-para. 41 (ĠU L 129, 17.5.2006, p. 19), 2006/348/KE dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Repubblika tal-Finlandja skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE rigward il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, il-para. 40 (ĠU L 129, 17.5.2006, p. 25), u 2006/349/KE dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Repubblika tal-Awstrija skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE rigward il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti (ĠU L 129, 17.5.2006, p. 31).

3

(4)  B’mod partikolari l-Artikolu 95 (li qabel kien 100a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (Verżjoni konsolidata tal-2002) (ĠU C 325, 24.12.2002, p. 33).

4

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ Marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-għoti ta’ tagħrif fil-qasam tal-istandards u r-regolamenti tekniċi (ĠU L 109, 26.4.1983, p. 8).

5

(6)  
  ĠU C 124, 17.4.2020, p. 19.

6

(7)  Il-Kawża C-41/93, Ir-Repubblika Franċiża vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, il-punti 23-30.

7

Ir-Repubblika Franċiża

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(8)  Id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti (ĠU L 24, 30.1.1976, p. 21).

8

(9)  Ara C-360/14 P Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni
  Ewropea.

9

Il-Ġermanja

Il-Kummissjoni

Ewropea

(10)  C-3/00 Id-Danimarka vs Il-Kummissjoni, il-punt 58. Ikkonfermata ulterjorment, eż., f’T-234/04 Ir-Renju tan-Netherlands vs Il-Kummissjoni, il-punt 58, fil-Kawżi Magħquda T 366/03 T-235/04 Land Oberösterreich u l-Awstrija vs Il-Kummissjoni, il-punt 62 u f’C-512/99 Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, il-punt 41.

10

Id-Danimarka

Il-Kummissjoni

Ir-Renju tan-Netherlands

Il-Kummissjoni

Land Oberösterreich u l-Awstrija

Il-Kummissjoni

Il-Ġermanja

Il-Kummissjoni

(11)  Ara l-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja l-proposta tal-Kummissjoni li kienet speċifikament iddedikata għal-limitu tal-kadmju, SWD(2016) 64 final, PARTI 2/2; https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/10102/2016/EN/SWD-2016-64-F1-EN-MAIN-PART-2.PDF; ara b’mod partikolari l-paġni 5, 6, 25, 28, 29 u 32, u l-Anness I.

11

(12)  Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cadmium in food. The EFSA Journal (2009) 980, p. 1.

12

(13)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

13

(14)  Ara r-rapport xjentifiku tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel “Cadmium dietary exposure in the European population” (L-esponiment għall-kadmju mill-ikel fil-popolazzjoni Ewropea) tal-2012, ippubblikat fuq https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/2551.pdf, EFSA Journal 2012;10(1).

14

(15)  EFSA Journal 2012;10(1).

15

(16)  Ir-rapport tal-UE ta’ valutazzjoni tar-riskju dwar il-kadmju u l-ossidu tal-kadmju, kif ikkwotat f’SWD(2016) 64 final, p. 11.

16

(17)  
  ĠU C 30, 4.2.1988, p. 1.

17

(18)  COM/2016/0157 final - 2016/084 (COD).

18

(19)  Ara l-istudju “
  Revisiting and updating the effect of phosphate fertilizers to cadmium accumulation in European agricultural soils
  ” minn Erik Smolders u Laetitia Six, ikkummissjonat minn Fertilizers Europe fl-2013, ippubblikat fuq http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_168_rd_en.pdf

19

Revisiting and updating the effect of phosphate fertilizers to cadmium accumulation in European agricultural soils

(20)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2018 li tikkonċerna d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda tan-nitrit ma’ ċerti prodotti tal-laħam, C/2018/2721, il-para. 54, (ĠU L 118, 14.5.2018, p. 7), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Jannar 2006 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Repubblika tal-Finlandja skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE dwar il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, 2006/348/KE, il-para. 40, (ĠU L 129, 17.5.2006, p. 25), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Jannar 2006 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tal-Iżvezja skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE dwar il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, 2006/347/KE, il-para. 41, (ĠU L 129, 17.5.2006, p. 19), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Jannar 2006 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Repubblika tal-Awstrija skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE dwar il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, 2006/349/KE, il-para. 41 (ĠU L 129, 17.5.2006, p. 31).

20

(21)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2018 li tikkonċerna d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda tan-nitrit ma’ ċerti prodotti tal-laħam, C/2018/2721, il-para. 55, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Jannar 2006 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Repubblika tal-Finlandja skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE dwar il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, 2006/348/KE, il-para. 42, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Jannar 2006 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tal-Iżvezja skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE dwar il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, 2006/347/KE, il-para. 43, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Jannar 2006 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Repubblika tal-Awstrija skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE dwar il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, 2006/349/KE, il-para. 43.

21

(22)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2018 li tikkonċerna d-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda tan-nitrit ma’ ċerti prodotti tal-laħam, C/2018/2721, il-para. 55, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Jannar 2006 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Repubblika tal-Finlandja skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE dwar il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, 2006/348/KE, il-para. 42, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Jannar 2006 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Renju tal-Iżvezja skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE dwar il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, 2006/347/KE, il-para. 43, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Jannar 2006 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali notifikati mir-Repubblika tal-Awstrija skont l-Artikolu 95(4) tat-Trattat tal-KE dwar il-kontenut massimu ammissibbli ta’ kadmju fil-fertilizzanti, 2006/349/KE, il-para. 43.

22

(23)  Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cadmium in food. The EFSA Journal (2009) 980, p. 1.

23

(24)  Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cadmium in food. The EFSA Journal (2009) 980, p. 1.

24

---

| 10.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/29 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/29

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1179

tas-6 ta’ Awwissu 2020

li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE fir-rigward tal-istatus tal-Provinċja ta’ Åland fil-Finlandja fir-rigward tal-programm ta’ sorveljanza għas-settiċemija emorraġika virali (VHS), tal-Estonja fir-rigward tal-programm ta’ sorveljanza u qerda tas-settiċemija emorraġika virali (VHS) u n-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN), tal-Kroazja għall-marda tal-virus tal-erpete tal-koi (KHV) u ta’ ċerti żoni fir-Renju Unit għall-infezzjoni bil-Bonamia ostreae

(notifikata bid-dokument C(2020) 5303)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard f’annimali akkwatiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 44(1)(2), u 53(3) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 131 tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2),

Billi:

| (1) | L-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/177/KE (3) jistabbilixxi lista ta’ Stati Membri, żoni u kompartimenti li huma soġġetti għal programmi approvati ta’ sorveljanza jew ta’ qerda għal, jew ġew iddikjarati ħielsa, minn ċertu mard elenkat fil-Parti II tal-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/177/KE (3) jistabbilixxi lista ta’ Stati Membri, żoni u kompartimenti li huma soġġetti għal programmi approvati ta’ sorveljanza jew ta’ qerda għal, jew ġew iddikjarati ħielsa, minn ċertu mard elenkat fil-Parti II tal-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE.

| (2) | L-awtorità kompetenti tal-Finlandja infurmat lill-Kummissjoni li lestiet il-miżuri kollha ta’ qerda taħt il-programm tagħha li għaddej għas-settiċemija emorraġika virali (VHS) fil-Provinċja ta’ Åland u bdiet il-miżuri ta’ sorveljanza sussegwenti biex tiġi ddikjarata żona ħielsa mill-mard. Għalhekk, il-Provinċja ta’ Åland jenħtieġ li titħassar mill-Parti B tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE u minflok jenħtieġ li tiġi elenkata fil-Parti A ta’ dak l-Anness bħala soġġetta għal programm approvat ta’ sorveljanza. |
| --- | --- |

(2)

L-awtorità kompetenti tal-Finlandja infurmat lill-Kummissjoni li lestiet il-miżuri kollha ta’ qerda taħt il-programm tagħha li għaddej għas-settiċemija emorraġika virali (VHS) fil-Provinċja ta’ Åland u bdiet il-miżuri ta’ sorveljanza sussegwenti biex tiġi ddikjarata żona ħielsa mill-mard. Għalhekk, il-Provinċja ta’ Åland jenħtieġ li titħassar mill-Parti B tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE u minflok jenħtieġ li tiġi elenkata fil-Parti A ta’ dak l-Anness bħala soġġetta għal programm approvat ta’ sorveljanza.

| (3) | L-awtorità kompetenti tal-Estonja ressqet programm ta’ sorveljanza u qerda għall-VHS u n-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni u talbet li ż-żoni soġġetti għal dak il-programm jiġu elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE. |
| --- | --- |

(3)

L-awtorità kompetenti tal-Estonja ressqet programm ta’ sorveljanza u qerda għall-VHS u n-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni u talbet li ż-żoni soġġetti għal dak il-programm jiġu elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE.

| (4) | Iż-żona fl-Estonja li hija soġġetta għal miżuri ta’ sorveljanza għall-VHS u l-IHN jeħtieġ tiġi elenkata fil-Parti A tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE, filwaqt li kompartiment infettat bil-IHN u soġġett għall-miżuri ta’ qerda kontra dik il-marda jenħtieġ li jiġi elenkat fil-Parti B tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE. |
| --- | --- |

(4)

Iż-żona fl-Estonja li hija soġġetta għal miżuri ta’ sorveljanza għall-VHS u l-IHN jeħtieġ tiġi elenkata fil-Parti A tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE, filwaqt li kompartiment infettat bil-IHN u soġġett għall-miżuri ta’ qerda kontra dik il-marda jenħtieġ li jiġi elenkat fil-Parti B tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE.

| (5) | Il-biċċa l-kbira tat-territorju tal-Kroazja huwa elenkat fil-Parti C tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE bħala li huwa ddikjarat ħieles mill-marda tal-virus tal-erpete tal-koi (KHV). L-awtorità kompetenti tal-Kroazja infurmat lill-Kummissjoni dwar diversi tifqigħat tal-KHV fiż-żona ġeografika li bħalissa huma elenkati u indikat li dan l-istatus ta’ ħelsien mill-KHV jenħtieġ li jiġi rtirat. Għalhekk, il-Kroazja jenħtieġ li titħassar minn dik il-lista. |
| --- | --- |

(5)

Il-biċċa l-kbira tat-territorju tal-Kroazja huwa elenkat fil-Parti C tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE bħala li huwa ddikjarat ħieles mill-marda tal-virus tal-erpete tal-koi (KHV). L-awtorità kompetenti tal-Kroazja infurmat lill-Kummissjoni dwar diversi tifqigħat tal-KHV fiż-żona ġeografika li bħalissa huma elenkati u indikat li dan l-istatus ta’ ħelsien mill-KHV jenħtieġ li jiġi rtirat. Għalhekk, il-Kroazja jenħtieġ li titħassar minn dik il-lista.

| (6) | F’konformità mal-Artikolu 127(1) tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, id-dritt tal-Unjoni għandu jkun applikabbli għar-Renju Unit u fih matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni previst f’dak il-Ftehim. Dak il-perjodu ta’ tranżizzjoni se jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mal-Artikolu 127(1) tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, id-dritt tal-Unjoni għandu jkun applikabbli għar-Renju Unit u fih matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni previst f’dak il-Ftehim. Dak il-perjodu ta’ tranżizzjoni se jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020.

| (7) | L-awtorità kompetenti tar-Renju Unit infurmat lill-Kummissjoni dwar diversi tifqigħat tal-Bonamia ostreae fit-territorju tagħha inkluż f’żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti C tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE bħala li huma ddikjarati ħielsa minn dik il-marda, u indikat li l-istatus ta’ ħelsien mill-marda tal-Bonamia ostreae jenħtieġ li jiġi rtirat għal dawk iż-żoni. Għalhekk, dawk iż-żoni jenħtieġ li jitħassru minn dik il-lista. |
| --- | --- |

(7)

L-awtorità kompetenti tar-Renju Unit infurmat lill-Kummissjoni dwar diversi tifqigħat tal-Bonamia ostreae fit-territorju tagħha inkluż f’żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti C tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE bħala li huma ddikjarati ħielsa minn dik il-marda, u indikat li l-istatus ta’ ħelsien mill-marda tal-Bonamia ostreae jenħtieġ li jiġi rtirat għal dawk iż-żoni. Għalhekk, dawk iż-żoni jenħtieġ li jitħassru minn dik il-lista.

| (8) | Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fil-Parti A tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE, fit-tabella, ir-ringieli għas-settiċemija emorraġika virali (VHS) u n-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) huma sostitwiti b’dan li ġej:

| Marda | Stat Membru | Kodiċi ISO | Dimarkazzjoni ġeografika tal-erja skont programm ta’ sorveljanza (Stat Membru, żoni jew kompartimenti) |
| --- | --- | --- | --- |
| “Settiċemija emorraġika virali (VHS) | L-Estonja | EE | It-territorju kollu |
| Il-Finlandja | FI | Il-Provinċja ta’ Åland |
| Nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) | L-Estonja | EE | It-territorju kollu għajr il-kompartiment li jikkonsisti mill-farm tal-ħut Neli Elementi OÜ (approvazzjoni Nru 05/VV/KK01)” |

Marda

Stat Membru

Kodiċi ISO

Dimarkazzjoni ġeografika tal-erja skont programm ta’ sorveljanza (Stat Membru, żoni jew kompartimenti)

“Settiċemija emorraġika virali (VHS)

L-Estonja

EE

It-territorju kollu

Il-Finlandja

FI

Il-Provinċja ta’ Åland

Nekrożi ematopojetika infettiva (IHN)

L-Estonja

EE

It-territorju kollu għajr il-kompartiment li jikkonsisti mill-farm tal-ħut Neli Elementi OÜ (approvazzjoni Nru 05/VV/KK01)”

Artikolu 2

Il-Parti B tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | L-entrata għall-Finlandja titħassar mir-ringiela għas-settiċemija emorraġika virali (VHS); |
| --- | --- |

(1)

L-entrata għall-Finlandja titħassar mir-ringiela għas-settiċemija emorraġika virali (VHS);

| (2) | Il-ringiela għan-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  Marda | Stat Membru | Kodiċi ISO | Dimarkazzjoni ġeografika taż-żona skont programm ta’ qerda (Stat Membru, żoni jew kompartimenti) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “Nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) | L-Estonja | EE | Il-kompartiment li jikkonsisti mill-farm tal-ħut Neli Elementi OÜ (approvazzjoni Nru 05/VV/KK01)” |

(2)

Il-ringiela għan-nekrożi ematopojetika infettiva (IHN) tiġi sostitwita b’dan li ġej:

Marda

Stat Membru

Kodiċi ISO

Dimarkazzjoni ġeografika taż-żona skont programm ta’ qerda (Stat Membru, żoni jew kompartimenti)

“Nekrożi ematopojetika infettiva (IHN)

L-Estonja

EE

Il-kompartiment li jikkonsisti mill-farm tal-ħut Neli Elementi OÜ (approvazzjoni Nru 05/VV/KK01)”

Artikolu 3

Fil-Parti C tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE, l-entrata għall-Kroazja titħassar mir-ringiela għall-marda tal-virus tal-erpete tal-koi (KHV).

Artikolu 4

Fil-Parti C tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/177/KE, fir-ringiela “Infezzjoni mill-Bonamia ostreae
  ”, l-entrata għar-Renju Unit, fil-kolonna intitolata “Dimarkazzjoni ġeografika taż-żona ħielsa mill-mard (Stat Membru, żoni jew kompartimenti)”, hija emendata kif ġej:

| (1) | L-eċċezzjoni li ġejja hija miżjuda bħala l-punt 7 għall-Gran Brittanja: “The Dornoch Firth, iż-żona tal-ilmijiet tal-marea fil-Punent ta’ linja mpinġija minn NH808873 sa NH835857 (Serje tal-Istħarriġ tal-Ordinanza Landranger 1: 50,000) sal-marka medja tal-ilma għoli;” |
| --- | --- |

(1)

L-eċċezzjoni li ġejja hija miżjuda bħala l-punt 7 għall-Gran Brittanja: “The Dornoch Firth, iż-żona tal-ilmijiet tal-marea fil-Punent ta’ linja mpinġija minn NH808873 sa NH835857 (Serje tal-Istħarriġ tal-Ordinanza Landranger 1: 50,000) sal-marka medja tal-ilma għoli;”

| (2) | L-eċċezzjoni li ġejja hija miżjuda bħala l-punt 8 għall-Gran Brittanja: “Lynn of Lorn, Loch Creran u Loch Etive, iż-żona tal-ilmijiet marittimi tax-xlokk tal-gżira ta’ Lismore, li jinsabu f’ċirku ta’ raġġ ta’ 7 258 metru mill-punt NM873391 (Serje tal-Istħarriġ tal-Ordinanza Landranger 1: 50,000) u li jinkludu l-ilmijiet tal-marea ta’ Loch Etive u Loch Creran sal-marka medja tal-ilma għoli.”; |
| --- | --- |

(2)

L-eċċezzjoni li ġejja hija miżjuda bħala l-punt 8 għall-Gran Brittanja: “Lynn of Lorn, Loch Creran u Loch Etive, iż-żona tal-ilmijiet marittimi tax-xlokk tal-gżira ta’ Lismore, li jinsabu f’ċirku ta’ raġġ ta’ 7 258 metru mill-punt NM873391 (Serje tal-Istħarriġ tal-Ordinanza Landranger 1: 50,000) u li jinkludu l-ilmijiet tal-marea ta’ Loch Etive u Loch Creran sal-marka medja tal-ilma għoli.”;

| (3) | It-test li ġej huwa mħassar: “Iż-żona kostali tal-Istati ta’ Jersey: iż-żona tikkorrispondi għaż-żona kostali intermareali u immedjata bejn il-marka medja tal-ilma għoli fil-Gżira ta’ Jersey u linja immaġinarja mpinġija tliet mili nawtiċi mill-marka medja tal-ilma baxx tal-Gżira ta’ Jersey. Iż-żona tinsab fil-Golf Normann-Brittaniku, fin-naħa t’isfel tal-Kanal Ingliż.”. |
| --- | --- |

(3)

It-test li ġej huwa mħassar: “Iż-żona kostali tal-Istati ta’ Jersey: iż-żona tikkorrispondi għaż-żona kostali intermareali u immedjata bejn il-marka medja tal-ilma għoli fil-Gżira ta’ Jersey u linja immaġinarja mpinġija tliet mili nawtiċi mill-marka medja tal-ilma baxx tal-Gżira ta’ Jersey. Iż-żona tinsab fil-Golf Normann-Brittaniku, fin-naħa t’isfel tal-Kanal Ingliż.”.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.

1

(2)  
  ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/177/KE tal-31 ta’ Ottubru 2008 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE dwar programmi ta’ sorveljanza u qerda u status ta’ ħelsien minn mard ta’ Stati Membri, żoni u kompartimenti (ĠU L 63, 7.3.2009, p. 15).

3

---

REGOLI TA' PROĊEDURA

| 10.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL AMMINISTRATTIV TAL-UFFIĊĊJU KOMUNITARJU TAL-VARJETAJIET TAL-PJANTI

tal-1 ta’ April 2020

dwar regoli interni dwar restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet ta’ suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-qafas tal-funzjonament tas-CPVO

IL-KUNSILL AMMINISTRATTIVI TAL-UFFIĊĊJU KOMUNITARJU TAL-VARJETAJIET TAL-PJANTI,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 dwar drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità (2), li jistabbilixxi l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO), u b’mod partikolari l-Artikolu 36 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-konsultazzjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (KEPD) tat-18 ta’ Diċembru 2019,

Wara li kkonsulta lill-Kumitat tal-Persunal,

Billi:

| (1) | L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (l-“Uffiċċju”) iwettaq l-attivitajiet tiegħu skont ir-Regolament (KE) Nru 2100/94. |
| --- | --- |

(1)

L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (l-“Uffiċċju”) iwettaq l-attivitajiet tiegħu skont ir-Regolament (KE) Nru 2100/94.

| (2) | Skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 ir-restrizzjonijiet fuq l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36, kif ukoll l-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 22 għandhom ikunu bbażati fuq regoli interni li għandhom jiġu adottati mill-Uffiċċju, fejn dawn mhumiex ibbażati fuq atti legali adottati fuq il-bażi tat-Trattati. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 ir-restrizzjonijiet fuq l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36, kif ukoll l-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 22 għandhom ikunu bbażati fuq regoli interni li għandhom jiġu adottati mill-Uffiċċju, fejn dawn mhumiex ibbażati fuq atti legali adottati fuq il-bażi tat-Trattati.

| (3) | Dawn ir-regoli interni, inkluż id-dispożizzjonijiet tagħhom dwar il-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità ta’ restrizzjoni, ma japplikawx fejn att legali adottat fuq il-bażi tat-Trattati jipprevedi restrizzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data. |
| --- | --- |

(3)

Dawn ir-regoli interni, inkluż id-dispożizzjonijiet tagħhom dwar il-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità ta’ restrizzjoni, ma japplikawx fejn att legali adottat fuq il-bażi tat-Trattati jipprevedi restrizzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data.

| (4) | Fejn l-Uffiċċju jwettaq id-dmirijiet tiegħu fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, dan għandu jikkunsidra jekk tapplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Fejn l-Uffiċċju jwettaq id-dmirijiet tiegħu fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, dan għandu jikkunsidra jekk tapplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (5) | Taħt il-funzjonament amministrattiv tiegħu, l-Uffiċċju jista’ jkollu l-obbligu jirrestrinġi d-drittijiet tas-suġġetti tad-data b’segwitu tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(5)

Taħt il-funzjonament amministrattiv tiegħu, l-Uffiċċju jista’ jkollu l-obbligu jirrestrinġi d-drittijiet tas-suġġetti tad-data b’segwitu tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

| (6) | L-Uffiċċju, irrappreżentat mid-president tiegħu, jaġixxi bħala l-kontrollur tad-data irrispettivament minn aktar delegazzjonijiet tar-rwol tal-kontrollur fl-Uffiċċju biex jirrifletti r-responsabbiltajiet operattivi għal operazzjonijiet speċifiċi tal-ipproċessar ta’ data personali. |
| --- | --- |

(6)

L-Uffiċċju, irrappreżentat mid-president tiegħu, jaġixxi bħala l-kontrollur tad-data irrispettivament minn aktar delegazzjonijiet tar-rwol tal-kontrollur fl-Uffiċċju biex jirrifletti r-responsabbiltajiet operattivi għal operazzjonijiet speċifiċi tal-ipproċessar ta’ data personali.

| (7) | Id-data personali tinħażen b’mod sigur f’ambjent elettroniku jew fuq il-karta b’mod li jipprevjeni l-aċċess jew it-trasferiment illegali ta’ data lil persuni li m’għandhomx il-ħtieġa li jkunu jafu. Id-data personali pproċessata tinżamm kif speċifikat fl-avviżi tal-protezzjoni tad-data, id-dikjarazzjonijiet tal-privatezza jew ir-rekords tal-Uffiċċju. |
| --- | --- |

(7)

Id-data personali tinħażen b’mod sigur f’ambjent elettroniku jew fuq il-karta b’mod li jipprevjeni l-aċċess jew it-trasferiment illegali ta’ data lil persuni li m’għandhomx il-ħtieġa li jkunu jafu. Id-data personali pproċessata tinżamm kif speċifikat fl-avviżi tal-protezzjoni tad-data, id-dikjarazzjonijiet tal-privatezza jew ir-rekords tal-Uffiċċju.

| (8) | Dawn ir-regoli interni għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet kollha tal-ipproċessar imwettqa mill-Uffiċċju fil-kuntest ta’ investigazzjonijiet amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, proċeduri (formali u informali) biex jiġu indirizzati każijiet ta’ fastidju, ipproċessar ta’ lmenti u data medika, twettiq ta’ awditi interni, investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u investigazzjonijiet dwar is-sigurtà tat-Teknoloġija tal-Informatika (IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE). |
| --- | --- |

(8)

Dawn ir-regoli interni għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet kollha tal-ipproċessar imwettqa mill-Uffiċċju fil-kuntest ta’ investigazzjonijiet amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, proċeduri (formali u informali) biex jiġu indirizzati każijiet ta’ fastidju, ipproċessar ta’ lmenti u data medika, twettiq ta’ awditi interni, investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u investigazzjonijiet dwar is-sigurtà tat-Teknoloġija tal-Informatika (IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE).

| (9) | Fil-każijiet fejn japplikaw dawn ir-regoli interni, l-Uffiċċju jrid jispjega għalfejn ir-restrizzjonijiet huma strettament meħtieġa u proporzjonati f’soċjetà demokratika u jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali. |
| --- | --- |

(9)

Fil-każijiet fejn japplikaw dawn ir-regoli interni, l-Uffiċċju jrid jispjega għalfejn ir-restrizzjonijiet huma strettament meħtieġa u proporzjonati f’soċjetà demokratika u jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali.

| (10) | F’dan il-qafas l-Uffiċċju huwa marbut li jirrispetta, sa fejn hu l-aktar possibbli, id-drittijiet fundamentali tas-suġġetti tad-data matul il-proċeduri ta’ hawn fuq, b’mod partikolari, dawk dwar id-dritt għal informazzjoni, aċċess u rettifika, id-dritt għal tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar, id-dritt għall-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġetti tad-data jew għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(10)

F’dan il-qafas l-Uffiċċju huwa marbut li jirrispetta, sa fejn hu l-aktar possibbli, id-drittijiet fundamentali tas-suġġetti tad-data matul il-proċeduri ta’ hawn fuq, b’mod partikolari, dawk dwar id-dritt għal informazzjoni, aċċess u rettifika, id-dritt għal tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar, id-dritt għall-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġetti tad-data jew għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2018/1725.

| (11) | L-Uffiċċju għandu jimmonitorja perjodikament li l-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjoni għandhom japplikaw u jneħħi r-restrizzjoni jekk ma jibqgħux japplikaw. |
| --- | --- |

(11)

L-Uffiċċju għandu jimmonitorja perjodikament li l-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjoni għandhom japplikaw u jneħħi r-restrizzjoni jekk ma jibqgħux japplikaw.

| (12) | Il-Kontrollur għandu jinforma lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data b’kull restrizzjoni applikata fuq id-drittijiet tas-suġġett tad-data, meta tkun tneħħiet ir-restrizzjoni jew meta tkun riveduta r-restrizzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kontrollur għandu jinforma lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data b’kull restrizzjoni applikata fuq id-drittijiet tas-suġġett tad-data, meta tkun tneħħiet ir-restrizzjoni jew meta tkun riveduta r-restrizzjoni.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regoli dwar il-kundizzjonijiet li taħthom l-Uffiċċju fil-qafas tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar tiegħu stabbiliti fil-paragrafu 2 jista’ jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet stabbiliti fl-Artikoli 4, 14 sa 21, 35 u 36 tar-Regolament (UE) 2018/1725, b’segwitu tal-Artikolu 25 tiegħu.

2.   Taħt il-funzjonament amministrattiv tal-Uffiċċju, din id-Deċiżjoni tapplika għall-ipproċessar ta’ data personali mill-Uffiċċju għall-finijiet ta’: investigazzjonijiet amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, proċeduri (formali u informali) biex jiġu indirizzati każijiet ta’ fastidju, ipproċessar ta’ lmenti, ipproċessar ta’ data u/jew fajls mediċi, twettiq ta’ awditi interni, investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u investigazzjonijiet ta’ sigurtà tal-IT ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE).

Din id-Deċiżjoni tapplika għal operazzjonijiet tal-ipproċessar mibdija u mwettqa mill-Uffiċċju, inkluż qabel il-ftuħ talproċeduri msemmija hawn fuq, matul dawn il-proċeduri u matul il-monitoraġġ tas-segwitu għall-eżitu ta’ dawn ilproċeduri. Din tapplika wkoll għall-assistenza u l-kooperazzjoni mogħtija mill-Uffiċċju, barra mill-proċeduri amministrattivi tiegħu, lill-OLAF, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u/jew lil awtoritajiet kompetenti oħra.

3.   Il-kategoriji ta’ data kkonċernati huma data fattwali (data“oġġettiva” bħal data ta’ identifikazzjoni, data ta’ kuntatt, data professjonali, dettalji amministrattivi, data riċevuta minn sorsi speċifiċi, komunikazzjonijiet elettroniċi u data tat-traffiku) u/jew data suġġettiva (data“suġġettiva” relatata mal-każ bħal raġunament, data dwar l-imġiba, evalwazzjonijiet, data dwar il-prestazzjoni u l-kondotta u data relatata ma’ jew imressqa b’konnessjoni mas-suġġett tal-proċedura jew tal-attività).

4.   Fejn l-Uffiċċju jwettaq id-dmirijiet tiegħu fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, huwa għandu jikkunsidra jekk tapplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament.

5.   Soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni, ir-restrizzjonijiet jistgħu japplikaw għad-drittijiet li ġejjin: il-forniment ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data, id-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir, restrizzjoni tal-ipproċessar, il-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġetti tad-data, jew il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi.

Artikolu 2

Speċifikazzjoni tal-kontrollur u s-salvagwardji

1.   L-Uffiċċju għandu jdaħħal fis-seħħ is-salvagwardji li ġejjin biex jevita abbuż jew aċċess jew trasferiment illegali:

| (a) | Id-dokumenti stampati għandhom jinżammu f’armarji siguri u jkunu aċċessibbli biss għall-persunal awtorizzat; |
| --- | --- |

(a)

Id-dokumenti stampati għandhom jinżammu f’armarji siguri u jkunu aċċessibbli biss għall-persunal awtorizzat;

| (b) | Id-data elettronika kollha għandha tinħażen f’applikazzjoni sigura tal-IT skont l-istandards tas-sigurtà tal-Uffiċċju, kif ukoll f’folders elettroniċi speċifiċi aċċessibbli biss għall-persunal awtorizzat. Livelli xierqa ta’ aċċess għandhom jingħataw b’mod individwali; |
| --- | --- |

(b)

Id-data elettronika kollha għandha tinħażen f’applikazzjoni sigura tal-IT skont l-istandards tas-sigurtà tal-Uffiċċju, kif ukoll f’folders elettroniċi speċifiċi aċċessibbli biss għall-persunal awtorizzat. Livelli xierqa ta’ aċċess għandhom jingħataw b’mod individwali;

| (c) | Is-sistemi tal-IT u l-bażijiet tad-data tagħhom irid ikollhom mekkaniżmi għall-verifika tal-identità tal-utent taħt sistema ta’ reġistrazzjoni unika u konnessi b’mod awtomatiku mal-ID u l-password tal-utent. Il-kontijiet tal-utenti aħħarin iridu jkunu uniċi, personali u mhux trasferibbli, il-kondiviżjoni ta’ kontijiet tal-utent hija strettament projbita. Ir-rekords elettroniċi għandhom jinħażnu b’mod sigur biex jiġu ssalvagwardjati l-kunfidenzjalità u l-privatezza tad-data fihom; |
| --- | --- |

(c)

Is-sistemi tal-IT u l-bażijiet tad-data tagħhom irid ikollhom mekkaniżmi għall-verifika tal-identità tal-utent taħt sistema ta’ reġistrazzjoni unika u konnessi b’mod awtomatiku mal-ID u l-password tal-utent. Il-kontijiet tal-utenti aħħarin iridu jkunu uniċi, personali u mhux trasferibbli, il-kondiviżjoni ta’ kontijiet tal-utent hija strettament projbita. Ir-rekords elettroniċi għandhom jinħażnu b’mod sigur biex jiġu ssalvagwardjati l-kunfidenzjalità u l-privatezza tad-data fihom;

| (d) | Il-persuni kollha li jkollhom aċċess għad-data huma marbuta bl-obbligu tal-kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

(d)

Il-persuni kollha li jkollhom aċċess għad-data huma marbuta bl-obbligu tal-kunfidenzjalità.

2.   Il-kontrollur tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar huwa l-Uffiċċju, irrappreżentat mid-president tiegħu, li jista’ jiddelega l-funzjoni tal-kontrollur. Is-suġġetti tad-data għandhom jiġu infurmati dwar il-kontrollur iddelegat permezz tal-avviżi tal-protezzjoni tad-data jew ta’ rekords ippubblikati fuq is-sit web u/jew l-intranet tal-Uffiċċju.

3.   Il-perjodu ta’ żamma tad-data personali msemmija fl-Artikolu 1(3) m’għandux ikun itwal minn kif speċifikat fl-avviżi tal-protezzjoni tad-data, id-dikjarazzjonijiet tal-privatezza jew ir-rekords imsemmija fl-Artikolu 3(1). Fit-tmiem tal-perjodu ta’ żamma, l-informazzjoni relatata mal-każ, inkluża d-data personali, titħassar, tiġi anonimizzata jew tiġi trasferita fl-arkivji storiċi.

4.   Fejn l-Uffiċċju jikkunsidra li japplika restrizzjoni, ir-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data għandu jintiżen, b’mod partikolari, kontra r-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet ta’ suġġetti oħra tad-data u r-riskju li jiġi mxekkel l-iskop tal-operazzjoni tal-ipproċessar. Ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data jikkonċernaw primarjament, iżda mhumiex limitati għal, riskji ta’ reputazzjoni u riskji għad-dritt ta’ difiża u d-dritt li jinstema’.

Artikolu 3

Restrizzjonijiet

1.   L-Uffiċċju għandu jippubblika fuq is-sit web u/jew fuq l-intranet tiegħu, l-avviżi tal-protezzjoni tad-data, id-dikjarazzjonijiet tal-privatezza u/jew ir-rekords fis-sens tal-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2018/1725, fejn jinforma lis-suġġetti tad-data kollha bl-attivitajiet tiegħu li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u tad-drittijiet tagħhom fil-qafas ta’ proċedura partikolari, inkluża l-informazzjoni dwar restrizzjoni potenzjali ta’ dawn id-drittijiet. L-informazzjoni għandha tkopri liema drittijiet jistgħu jiġu ristretti, ir-raġunijiet u t-tul ta’ żmien potenzjali.

2.   Soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3, fejn rilevanti, l-Uffiċċju għandu jiżgura li s-suġġetti tad-data jiġu infurmati b’mod individwali f’format xieraq. L-Uffiċċju jista’ wkoll jinformahom b’mod individwali dwar id-drittijiet tagħhom li jikkonċernaw ir-restrizzjonijiet preżenti jew futuri.

3.   Kwalunkwe restrizzjoni mibdija mill-Uffiċċju għandha tkun applikata biss biex tissalvagwardja l-iskopijiet elenkati taħt l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| (a) | is-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

is-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri;

| (b) | il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, inkluż is-salvagwardja kontra u l-prevenzjoni ta’ theddid għas-sigurtà pubblika; |
| --- | --- |

(b)

il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, inkluż is-salvagwardja kontra u l-prevenzjoni ta’ theddid għas-sigurtà pubblika;

| (c) | objettivi importanti oħrajn ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni, jew interess ekonomiku jew finanzjarju importanti tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, inkluż kwistjonijiet monetarji, baġitarji u fiskali, is-saħħa pubblika u s-sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

(c)

objettivi importanti oħrajn ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni, jew interess ekonomiku jew finanzjarju importanti tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, inkluż kwistjonijiet monetarji, baġitarji u fiskali, is-saħħa pubblika u s-sigurtà soċjali;

| (d) | is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u tal-korpi tal-Unjoni, inklużi n-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u tal-korpi tal-Unjoni, inklużi n-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tagħhom;

| (e) | il-protezzjoni tal-indipendenza ġudizzjarja u l-proċedimenti ġudizzjarji; |
| --- | --- |

(e)

il-protezzjoni tal-indipendenza ġudizzjarja u l-proċedimenti ġudizzjarji;

| (f) | il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ksur ta’ etika għal professjonijiet regolati; |
| --- | --- |

(f)

il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ksur ta’ etika għal professjonijiet regolati;

| (g) | funzjoni ta’ monitoraġġ, ta’ spezzjoni jew regolatorja marbuta, anke jekk okkażjonalment, mal-eżerċitar ta’ awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fil-punti (a) sa (c); |
| --- | --- |

(g)

funzjoni ta’ monitoraġġ, ta’ spezzjoni jew regolatorja marbuta, anke jekk okkażjonalment, mal-eżerċitar ta’ awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fil-punti (a) sa (c);

| (h) | il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta’ persuni oħrajn; |
| --- | --- |

(h)

il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta’ persuni oħrajn;

| (i) | l-infurzar ta’ pretensjonijiet skont id-dritt ċivili. |
| --- | --- |

(i)

l-infurzar ta’ pretensjonijiet skont id-dritt ċivili.

4.   B’mod partikolari, meta l-Uffiċċju jirrestrinġi fil-kuntest ta’:

| (a) | inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(c), (e), (g), (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(a)

inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(c), (e), (g), (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (b) | proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(h) tarRegolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(b)

proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(h) tarRegolament (UE) 2018/1725;

| (c) | proċeduri (formali u informali) biex jiġu indirizzati każijiet ta’ fastidju, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(c)

proċeduri (formali u informali) biex jiġu indirizzati każijiet ta’ fastidju, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (d) | l-ipproċessar ta’ lmenti, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(c), (e), (g), (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(d)

l-ipproċessar ta’ lmenti, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(c), (e), (g), (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (e) | l-ipproċessar ta’ data medika, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(e)

l-ipproċessar ta’ data medika, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (f) | awditi interni, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(c), (g), (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(f)

awditi interni, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(c), (g), (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (g) | l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(c), (g), (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725, ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(c), (g), (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (h) | investigazzjonijiet ta’ sigurtà tal-IT ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE), ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(c), (d), (g), (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(h)

investigazzjonijiet ta’ sigurtà tal-IT ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE), ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu bbażati fuq l-Artikolu 25(1)(c), (d), (g), (h) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

5.   Kwalunkwe restrizzjoni għandha tkun neċessarja u proporzjonata filwaqt li tqis b’mod partikolari r-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data u tirrispetta l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali f’soċjetà demokratika.

Jekk titqies l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni, għandu jitwettaq test tan-neċessità u tal-proporzjonalità abbażi tar-regoli preżenti. Għandha tkun iddokumentata permezz ta’ nota ta’ valutazzjoni interna għal skopijiet ta’ responsabbiltà abbażi ta’ każ b’każ. It-test għandu jitwettaq ukoll fil-kuntest tar-rieżami tal-applikazzjoni ta’ restrizzjoni.

Ir-restrizzjonijiet għandhom jitneħħew hekk kif iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawhom ma jibqgħux japplikaw. B’mod partikolari, fejn jitqies li l-eżerċitar tad-dritt ristrett ma jibqax iħassar l-effett tar-restrizzjoni imposta jew jaffettwa b’mod negattiv id-drittijiet jew il-libertajiet ta’ suġġetti tad-data oħra.

6.   Barra minn hekk, l-Uffiċċju jista’ jkun mitlub jagħmel skambju ta’ data personali tas-suġġetti tad-data ma’ servizzi tal-Kummissjoni jew ma’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-UE, ma’ awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew ma’ awtoritajiet kompetenti oħra minn pajjiżi terzi jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluż:

| (a) | fejn is-servizzi tal-Kummissjoni jew istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-UE jirrestrinġu l-obbligi tagħhom u l-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ dawn is-suġġetti tad-data abbażi ta’ atti oħra previsti fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew f’konformità mal-Kapitolu IX ta’ dak ir-Regolament jew skont l-atti fundaturi ta’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-UE; |
| --- | --- |

(a)

fejn is-servizzi tal-Kummissjoni jew istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-UE jirrestrinġu l-obbligi tagħhom u l-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ dawn is-suġġetti tad-data abbażi ta’ atti oħra previsti fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew f’konformità mal-Kapitolu IX ta’ dak ir-Regolament jew skont l-atti fundaturi ta’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-UE;

| (b) | fejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jirrestrinġu l-obbligi tagħhom u l-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ dawn is-suġġetti tad-data abbażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jew taħt miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(b)

fejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jirrestrinġu l-obbligi tagħhom u l-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ dawn is-suġġetti tad-data abbażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jew taħt miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

Kull meta l-iskambju ta’ data personali jinbeda minn awtorità oħra, ma tiġi applikata l-ebda restrizzjoni mill-Uffiċċju u linformazzjoni relatata mal-każ, inkluża d-data personali, għandha titħassar jew tiġi anonimizzata mill-Uffiċċju mat-trażmissjoni tad-data mitluba lil dik l-awtorità.

7.   Ir-rekords dwar ir-restrizzjonijiet u, fejn applikabbli, id-dokumenti li jkun fihom aspetti fattwali u legali sottostanti għandhom ikunu disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba.

Artikolu 4

Rieżami mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

1.   L-Uffiċċju għandu, mingħajr dewmien żejjed, jinforma lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Uffiċċju (“l-UPD”) kull meta l-kontrollur jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data, ineħħi r-restrizzjoni jew jirrevedi l-perjodu tar-restrizzjoni, f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Il-kontrollur għandu jipprovdi l-aċċess lill-UPD għar-rekord li jkun fih ilvalutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni u jiddokumenta d-data ta’ meta informa lill-UPD fir-rekord.

2.   L-UPD jista’ jitlob lill-kontrollur bil-miktub biex jirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet. Il-kontrollur għandu jinforma lill-UPD bil-miktub dwar l-eżitu tar-rieżami mitlub.

3.   L-involviment tal-UPD fil-proċedura tar-restrizzjonijiet, inklużi l-iskambji ta’ informazzjoni, għandu jkun dokumentat fil-forma xierqa.

Artikolu 5

L-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġett tad-data

1.   F’każijiet iġġustifikati kif xieraq u taħt il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni, l-għoti ta’ informazzjoni jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur, fejn neċessarju u proporzjonat, fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar previsti fl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni. B’mod partikolari, l-għoti ta’ informazzjoni jista’ jiġi differit, jitħalla barra jew jiġi miċħud jekk dan jikkanċella l-effett tal-operazzjoni tal-ipproċessar.

2.   Fejn l-Uffiċċju jirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, l-għoti ta’ informazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, dan għandu jiddokumenta f’nota ta’ valutazzjoni interna, ir-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluż il-valutazzjoni tan-neċessità, il-proporzjonalità tar-restrizzjoni u t-tul ta’ żmien tagħha.

3.   Ir-restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tibqa’ tapplika sakemm ir-raġunijiet li jiġġustifikawha jibqgħu applikabbli.

Fejn ir-raġunijiet għar-restrizzjoni ma jibqgħux japplikaw, l-Uffiċċju għandu jipprovdi informazzjoni lis-suġġett tad-data dwar ir-raġunijiet prinċipali għar-restrizzjoni. Fl-istess ħin, l-Uffiċċju għandu jinforma lis-suġġett tad-data bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

4.   L-Uffiċċju għandu jirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni tal-anqas darba fis-sena u fl-għeluq tal-proċedura rilevanti. Wara dan, il-kontrollur għandu jimmonitorja l-ħtieġa li tinżamm kwalunkwe restrizzjoni fuq bażi annwali.

Artikolu 6

Id-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir u restrizzjoni tal-ipproċessar mis-suġġett tad-data

1.   F’każijiet iġġustifikati kif xieraq u taħt il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni, id-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir u restrizzjoni tal-ipproċessar jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur, fejn neċessarju u proporzjonat, fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar previsti fl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni. Id-dispożizzjonijiet li jinsabu f’dan l-Artikolu 6 attwali ma japplikawx għad-dritt ta’ aċċess għal data u/jew fajls mediċi, li għalihom hemm espliċitament previst regoli speċifiċi taħt l-Artikolu 7 hawn taħt.

2.   Meta s-suġġetti tad-data jagħmlu talba għall-eżerċitar tad-dritt tagħhom ta’ aċċess, rettifika, tħassir u restrizzjoni tal-ipproċessar fir-rigward tad-data personali tagħhom ipproċessata fil-kuntest ta’ każ speċifiku wieħed jew aktar jew fir-rigward ta’ operazzjoni tal-ipproċessar partikolari, l-Uffiċċju għandu jillimita l-valutazzjoni tiegħu tat-talba għal tali data personali biss.

3.   Fejn l-Uffiċċju jirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, id-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir u restrizzjoni tal-ipproċessar, dan għandu jieħu l-passi li ġejjin:

| (a) | għandu jinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tiegħu għat-talba, bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet prinċipali għaliha, u bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(a)

għandu jinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tiegħu għat-talba, bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet prinċipali għaliha, u bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

| (b) | għandu jiddokumenta f’nota ta’ valutazzjoni interna r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluż valutazzjoni tan-neċessità, il-proporzjonalità tar-restrizzjoni u t-tul ta’ żmien tagħha. |
| --- | --- |

(b)

għandu jiddokumenta f’nota ta’ valutazzjoni interna r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluż valutazzjoni tan-neċessità, il-proporzjonalità tar-restrizzjoni u t-tul ta’ żmien tagħha.

F’konformità mal-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-għoti ta’ informazzjoni msemmi fil-punt (a) jista’ jiġi differit, jitħalla barra jew jiġi miċħud jekk jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni.

4.   L-Uffiċċju għandu jirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data tal-anqas darba fis-sena u fl-għeluq tal-proċedura rilevanti. Wara dan, fuq talba tas-suġġetti tad-data, il-kontrollur għandu jirrieżamina l-ħtieġa li tinżamm ir-restrizzjoni.

Artikolu 7

Id-dritt ta’ aċċess għal data u/jew fajls mediċi

1.   Ir-restrizzjoni tad-dritt ta’ aċċess tas-suġġetti tad-data għad-data u/jew fajls mediċi tagħhom teħtieġ dispożizzjonijiet speċifiċi li huma stipulati taħt dan l-Artikolu.

2.   Soġġett għall-paragrafi ta’ hawn taħt ta’ dan l-Artikolu, l-Uffiċċju jista’ jirrestrinġi d-dritt għall-aċċess b’mod dirett tas-suġġett tad-data fir-rigward ta’ data u/jew fajls mediċi personali ta’ natura psikoloġika jew psikjatrika li jikkonċernawh li jkunu pproċessati mill-Uffiċċju, fejn l-aċċess għal tali data x’aktarx li jirrappreżenta riskju għas-saħħa tas-suġġett tad-data. Din ir-restrizzjoni għandha tkun proporzjonata għal dak li huwa strettament neċessarju biex jiġi protett is-suġġett tad-data.

3.   L-aċċess għall-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, għandu jingħata lil tabib tal-għażla tas-suġġett tad-data.

4.   F’dawn il-każijiet, is-suġġett tad-data għandu, fuq talba, jiġi rimborżat mis-Servizz Mediku tal-parti mill-ispiża tal-konsultazzjoni medika mat-tabib li rċieva aċċess għad-data u/jew il-fajls mediċi li ma tkunx ġiet rimborżata mir-Reġim Komuni tal-Assigurazzjoni tal-Mard (RKAM). Ir-rimborż ma għandux jeċċedi d-differenza bejn il-limitu stabbilit fid-Dispożizzjonijiet Ġenerali ta’ Implimentazzjoni għar-rimborż tal-ispejjeż mediċi (5) u l-ammont rimborżat lis-suġġett tad-data mill-RKAM skont dawk ir-regoli.

5.   Tali rimborż mis-Servizz Mediku għandu jkun soġġett għall-kundizzjoni li l-aċċess ma jkunx diġà ngħata għall-istess data u/jew fajls.

6.   Soġġett għall-paragrafi ta’ hawn taħt ta’ dan l-Artikolu, l-Uffiċċju jista’ jirrestrinġi, abbażi ta’ każ b’każ, id-dritt għall-aċċess tas-suġġett tad-data għad-data u/jew fajls mediċi personali tiegħu fil-pussess tiegħu, b’mod partikolari meta l-eżerċizzju ta’ dak id-dritt jaffettwa b’mod negattiv id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data jew ta’ suġġetti tad-data oħra.

7.   Fejn is-suġġetti tad-data jagħmlu talba biex jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ aċċess tad-data personali tagħhom ipproċessata fil-kuntest ta’ każ speċifiku wieħed jew aktar jew għal operazzjoni partikolari tal-ipproċessar, l-Uffiċċju għandu jillimita l-valutazzjoni tiegħu tat-talba għal tali data personali biss.

8.   Fejn l-Uffiċċju jirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, id-dritt ta’ aċċess għal data u/jew fajls mediċi personali mis-suġġetti tad-data, dan għandu jieħu l-passi li ġejjin:

| (a) | għandu jinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tiegħu għat-talba, bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet prinċipali għaliha, u bil-possibbiltà li jista’ jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(a)

għandu jinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tiegħu għat-talba, bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet prinċipali għaliha, u bil-possibbiltà li jista’ jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

| (b) | għandu jiddokumenta f’nota ta’ valutazzjoni interna r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità, il-proporzjonalità tar-restrizzjoni, u t-tul ta’ żmien tagħha, l-aktar billi jiddikjara kif l-eżerċizzju tad-dritt jippreżenta riskju għas-saħħa tas-suġġett tad-data jew jaffettwa b’mod negattiv id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data jew ta’ suġġetti tad-data oħra. |
| --- | --- |

(b)

għandu jiddokumenta f’nota ta’ valutazzjoni interna r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità, il-proporzjonalità tar-restrizzjoni, u t-tul ta’ żmien tagħha, l-aktar billi jiddikjara kif l-eżerċizzju tad-dritt jippreżenta riskju għas-saħħa tas-suġġett tad-data jew jaffettwa b’mod negattiv id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data jew ta’ suġġetti tad-data oħra.

F’konformità mal-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-għoti ta’ informazzjoni msemmi fil-punt (a) jista’ jiġi differit, jitħalla barra jew jiġi miċħud jekk jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni.

9.   Ir-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 6 hawn fuq għandhom ikomplu japplikaw dment li jibqgħu applikabbli r-raġunijiet li jiġġustifikawhom. Ladarba r-raġunijiet għar-restrizzjoni ma jibqgħux japplikaw, fuq talba tas-suġġetti tad-data, il-kontrollur għandu jirrieżamina l-ħtieġa li tinżamm ir-restrizzjoni.

Artikolu 8

Il-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data u l-kunfidenzjalità ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi

1.   F’każijiet debitament iġġustifikati u taħt il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni, id-dritt għall-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur, fejn neċessarju u xieraq fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar previsti fl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni. Dan id-dritt madankollu ma għandux ikun ristrett fil-kuntest tal-proċeduri biex jiġu indirizzati każijiet ta’ fastidju.

2.   F’każijiet debitament iġġustifikati u taħt il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni, id-dritt għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur, fejn neċessarju u xieraq fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar previsti fl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni.

3.   L-Artikoli 5(2), (3) u (4) tad-Deċiżjoni attwali japplikaw meta l-Uffiċċju jirrestrinġi l-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data jew il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi msemmija fl-Artikoli 35 u 36 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul f’Angers, l-1 ta’ April 2020.

Għall-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti

Bistra PAVLOVSKA

President tal-Kunsill Amministrattiv

---

(1)  
  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

1

(2)  
  ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

3

data

data

Data

(4)  Id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

4

data

data

(5)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 3195 tat-2 ta’ Lulju 2007 li tistabbilixxi d-Dispożizzjonijiet Ġenerali ta’ Implimentazzjoni għarrimborż tal-ispejjeż mediċi

5

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 10.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 259/40 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL KONĠUNT UE-MESSIKU Nru 1/20

tal-31 ta’ Lulju 2020

li temenda d-Deċiżjoni Nru 2/2000 [2020/1180]

IL-KUNSILL KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim Globali”), u b’mod partikolari l-Artikoli 5 u 10 flimkien mal-Artikolu 47 tiegħu,

Billi:

| (1) | Wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (“il-Kroazja”) mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013, it-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Globali ġie ffirmat fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2018 u sar applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2020. |
| --- | --- |

(1)

Wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (“il-Kroazja”) mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013, it-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Globali ġie ffirmat fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2018 u sar applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2020.

| (2) | Fid-dawl ta’ dak, jenħtieġ li jiġu adattati, b’effett mid-data li fiha l-Kroazja aċċediet għall-Ftehim Globali, ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 (2), kif emendata mid-Deċiżjonijiet Nru 3/2004 (3) u Nru 2/2008 (4), li jikkonċernaw il-kummerċ f’merkanzija, iċ-ċertifikazzjoni tal-oriġini u l-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl ta’ dak, jenħtieġ li jiġu adattati, b’effett mid-data li fiha l-Kroazja aċċediet għall-Ftehim Globali, ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 (2), kif emendata mid-Deċiżjonijiet Nru 3/2004 (3) u Nru 2/2008 (4), li jikkonċernaw il-kummerċ f’merkanzija, iċ-ċertifikazzjoni tal-oriġini u l-akkwist pubbliku.

| (3) | L-Artikoli 5, 6, 7, 10, u 47 tal-Ftehim Globali jagħtu s-setgħa lill-Kunsill Konġunt stabbilit taħt l-Artikolu 45 tal-Ftehim Globali biex jieħu deċiżjonijiet bl-għan li jinkisbu l-objettivi tal-Ftehim Globali, u b’mod partikolari biex jiddeċiedi dwar l-arranġamenti xierqa u kalendarju relattivament għall-kummerċ f’merkanzija, kummerċ f’servizzi u akkwist pubbliku, |
| --- | --- |

(3)

L-Artikoli 5, 6, 7, 10, u 47 tal-Ftehim Globali jagħtu s-setgħa lill-Kunsill Konġunt stabbilit taħt l-Artikolu 45 tal-Ftehim Globali biex jieħu deċiżjonijiet bl-għan li jinkisbu l-objettivi tal-Ftehim Globali, u b’mod partikolari biex jiddeċiedi dwar l-arranġamenti xierqa u kalendarju relattivament għall-kummerċ f’merkanzija, kummerċ f’servizzi u akkwist pubbliku,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-Anness I tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huwa emendat kif stipulat fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   Dan l-Artikolu ma jaffettwax il-kontenut tal-klawżola ta’ rieżami stabbilita fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni Nru 2/2000.

Artikolu 2

L-Artikoli 17(4) u 18(2) u l-Appendiċi IV tal-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huma emendati kif stipulat fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

1.   L-entitajiet tal-Kroazja elenkati fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni jiżdiedu mat-taqsimiet rilevanti tal-Parti B tal-Anness VI tad-Deċiżjoni Nru 2/2000.

2.   Il-pubblikazzjonijiet tal-Kroazja elenkati fl-Anness IV ta’ din id-Deċiżjoni jiżdiedu mal-Parti B tal-Anness XIII tad-Deċiżjoni Nru 2/2000.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika b’effett mid-data li fiha l-Kroazja aċċediet għall-Ftehim Globali.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kunsill Konġunt

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 276, 28.10.2000, p. 45.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku Nru 2/2000 tat-23 ta’ Marzu 2000 (ĠU L 157, 30.6.2000, p. 10).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku Nru 3/2004 tad-29 ta’ Lulju 2004 li temenda d-Deċizjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 2/2000 tat-23 ta’ Marzu 2000 (ĠU L 293, 16.9.2004, p. 15).

3

(4)  Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt UE-Messiku Nru 2/2008 tal-25 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Deċizjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 2/2000, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 3/2004 (ĠU L 198, 26.7.2008, p. 55).

4

---

ANNESS I

SKEDA TA’ ELIMINAZZJONI TA’ TARIFFI TAL-KOMUNITÀ

Dan li ġej jiddaħħal fl-Anness I tad-Deċiżjoni Nru 2/2000:

| “Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwantità tal-kwota tariffarja annwali | Rata tad-dazju tal-kwota tariffarja |
| --- | --- | --- | --- |
| 0803 00 19 | Banana, friska (minbarra pjantaġġini) | 2 010 tunnellati (*1) | EUR 70/tunnellata |

“Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwantità tal-kwota tariffarja annwali

Rata tad-dazju tal-kwota tariffarja

0803 00 19

Banana, friska (minbarra pjantaġġini)

2 010 tunnellati (*1)

EUR 70/tunnellata

---

(*1)  Din il-kwota tariffarja annwali għandha tkun miftuħa mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena kalendarja. Madankollu, hija għandha tiġi applikata għall-ewwel darba mit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”

*1

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

ANNESS II

VERŻJONIJIET LINGWISTIĊI ĠODDA TA’ RIMARKI AMMINISTRATTIVI U D-“DIKJARAZZJONI FUQ IL-FATTURA” FL-ANNESS III TAD-DEĊIŻJONI NRU 2/2000

L-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 17, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:

  “4.   Iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 maħruġa b’mod retrospettiv iridu jkunu annotati b’waħda minn dawn il-frażijiet li ġejjin: | BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ” |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 17, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:

“4.   Iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 maħruġa b’mod retrospettiv iridu jkunu annotati b’waħda minn dawn il-frażijiet li ġejjin:

BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”

| | ES “EXPEDIDO A POSTERIORI” |
| --- | --- |

ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”

| | CS “VYSTAVENO DODATEČNE” |
| --- | --- |

CS “VYSTAVENO DODATEČNE”

| | DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE” |
| --- | --- |

DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

| | DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” |
| --- | --- |

DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

| | ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD” |
| --- | --- |

ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

| | EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” |
| --- | --- |

EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

| | EN “ISSUED RETROSPECTIVELY” |
| --- | --- |

EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”

| | FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI” |
| --- | --- |

FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

| | HR “NAKNADNO IZDANO” |
| --- | --- |

HR “NAKNADNO IZDANO”

| | IT “RILASCIATO A POSTERIORI” |
| --- | --- |

IT “RILASCIATO A POSTERIORI”

| | LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” |
| --- | --- |

LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

| | LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” |
| --- | --- |

LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

| | HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” |
| --- | --- |

HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

| | MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” |
| --- | --- |

MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

| | NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI” |
| --- | --- |

NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”

| | PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” |
| --- | --- |

PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

| | PT “EMITIDO A POSTERIORI” |
| --- | --- |

PT “EMITIDO A POSTERIORI”

| | RO “EMIS A POSTERIORI” |
| --- | --- |

RO “EMIS A POSTERIORI”

| | SK “VYDANÉ DODATOČNE” |
| --- | --- |

SK “VYDANÉ DODATOČNE”

| | SL “IZDANO NAKNADNO” |
| --- | --- |

SL “IZDANO NAKNADNO”

| | FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” |
| --- | --- |

FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

| | SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
  ”; |
| --- | --- |

SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
  ”;

| (2) | fl-Artikolu 18, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

  “2.   Id-duplikat maħruġ skont il-paragrafu 1 irid ikun annotat b’waħda mill-kelmiet li ġejjin: | BG “ДУБЛИКАТ” |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 18, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Id-duplikat maħruġ skont il-paragrafu 1 irid ikun annotat b’waħda mill-kelmiet li ġejjin:

BG “ДУБЛИКАТ”

| | ES “DUPLICADO” |
| --- | --- |

ES “DUPLICADO”

| | CS “DUPLIKÁT” |
| --- | --- |

CS “DUPLIKÁT”

| | DA “DUPLIKAT” |
| --- | --- |

DA “DUPLIKAT”

| | DE “DUPLIKAT” |
| --- | --- |

DE “DUPLIKAT”

| | ET “DUPLIKAAT” |
| --- | --- |

ET “DUPLIKAAT”

| | EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” |
| --- | --- |

EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

| | EN “DUPLICATE” |
| --- | --- |

EN “DUPLICATE”

| | FR “DUPLICATA” |
| --- | --- |

FR “DUPLICATA”

| | HR “DUPLIKAT” |
| --- | --- |

HR “DUPLIKAT”

| | IT “DUPLICATO” |
| --- | --- |

IT “DUPLICATO”

| | LV “DUBLIKĀTS” |
| --- | --- |

LV “DUBLIKĀTS”

| | LT “DUBLIKATAS” |
| --- | --- |

LT “DUBLIKATAS”

| | HU “MÁSODLAT” |
| --- | --- |

HU “MÁSODLAT”

| | MT “DUPLIKAT” |
| --- | --- |

MT “DUPLIKAT”

| | NL “DUPLICAAT” |
| --- | --- |

NL “DUPLICAAT”

| | PL “DUPLIKAT” |
| --- | --- |

PL “DUPLIKAT”

| | PT “SEGUNDA VIA” |
| --- | --- |

PT “SEGUNDA VIA”

| | RO ‘DUPLICAT’ |
| --- | --- |

RO ‘DUPLICAT’

| | SK “DUPLIKÁT” |
| --- | --- |

SK “DUPLIKÁT”

| | SL “DVOJNIK” |
| --- | --- |

SL “DVOJNIK”

| | FI “KAKSOISKAPPALE” |
| --- | --- |

FI “KAKSOISKAPPALE”

| | SV “DUPLIKAT”
  ”; |
| --- | --- |

SV “DUPLIKAT”
  ”;

| (3) | dan li ġej jiżdied mal-Appendiċi IV wara l-verżjoni Franċiża:

  “Verżjoni Kroata
  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

  (1)  Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 21 ta’ dan l-Anness, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f’dan l-ispażju."


  (2)  Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt. L-oriġini tal-prodotti trid tiġi indikata. Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura tirrigwarda, kompletament jew parzjalment, prodotti li joriġinaw f’Ceuta u Melilla, skont is-sens tal-Artikolu 37 ta’ dan l-Anness, l-esportatur irid jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.”." |
| --- | --- |

(3)

dan li ġej jiżdied mal-Appendiċi IV wara l-verżjoni Franċiża:

“Verżjoni Kroata

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

1

2

(1)  Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 21 ta’ dan l-Anness, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f’dan l-ispażju."

1

(2)  Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt. L-oriġini tal-prodotti trid tiġi indikata. Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura tirrigwarda, kompletament jew parzjalment, prodotti li joriġinaw f’Ceuta u Melilla, skont is-sens tal-Artikolu 37 ta’ dan l-Anness, l-esportatur irid jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.”."

2

---

(1)  Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 21 ta’ dan l-Anness, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f’dan l-ispażju.

1

(2)  Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt. L-oriġini tal-prodotti trid tiġi indikata. Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura tirrigwarda, kompletament jew parzjalment, prodotti li joriġinaw f’Ceuta u Melilla, skont is-sens tal-Artikolu 37 ta’ dan l-Anness, l-esportatur irid jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.”.”

2

---

ANNESS III

ENTITAJIET TAL-GVERN ĊENTRALI

1.

“AC – Il-Kroazja

| 1. | Il-Parlament Kroat | Hrvatski Sabor |
| --- | --- | --- |
| 2 | Il-President tar-Repubblika tal-Kroazja | Predsjednik Republike Hrvatske |
| 3 | L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika tal-Kroazja | Ured predsjednika Republike Hrvatske |
| 4 | L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika tal-Kroazja wara l-iskadenza tat-terminu tal-uffiċċju | Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti |
| 5 | Il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja | Vlada Republike Hrvatske |
| 6 | L-Uffiċċji tal-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja | uredi Vlade Republike Hrvatske |
| 7 | Il-Ministeru tal-Ekonomija | Ministarstvo gospodarstva |
| 8 | Il-Ministeru tal-Iżvilupp Reġjonali u tal-Fondi tal-UE | Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije |
| 9 | Il-Ministeru tal-Finanzi | Ministarstvo financija |
| 10 | Il-Ministeru tad-Difiża | Ministarstvo obrane |
| 11 | Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| 12 | Il-Ministeru tal-Intern | Ministarstvo unutarnjih poslova |
| 13 | Ministeru tal-Ġustizzja | Ministarstvo pravosuđa |
| 14 | Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni Pubblika | Ministarstvo uprave |
| 15 | Il-Ministeru tal-Imprenditorija u l-Artiġjanat | Ministarstvo poduzetništva i obrta |
| 16 | Il-Ministeru tax-Xogħol u s-Sistema tal-Pensjonijiet | Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava |
| 17 | Il-Ministeru għall-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Infrastruttura | Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture |
| 18 | Il-Ministeru tal-Agrikoltura | Ministarstvo poljoprivrede |
| 19 | Il-Ministeru tat-Turiżmu | Ministarstvo turizma |
| 20 | Il-Ministeru tal-Ħarsien Ambjentali u tan-Natura | Ministarstvo zaštite okoliša i prirode |
| 21 | Il-Ministeru tal-Kostruzzjoni u l-Ippjanar Fiżiku | Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja |
| 22 | Il-Ministeru għall-Affarijiet tal-Veterani | Ministarstvo branitelja |
| 23 | Il-Ministeru tal-Politika Soċjali u ż-Żgħażagħ | Ministarstvo socijalne politike i mladih |
| 24 | Il-Ministeru tas-Saħħa | Ministarstvo zdravlja |
| 25 | Il-Ministeru tax-Xjenza, l-Edukazzjoni u l-Isport | Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta |
| 26 | Il-Ministeru tal-Kultura | Ministarstvo kulture |
| 27 | L-organizzazzjonijiet amministrattivi tal-istat | državne upravne organizacije |
| 28 | L-Uffiċċji tal-amministrazzjoni tal-istat tal-kontea | uredi državne uprave u županijama |
| 29 | Il-Qorti Kostituzzjonali tar-Repubblika tal-Kroazja | Ustavni sud Republike Hrvatske |
| 30 | Il-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Kroazja | Vrhovni sud Republike Hrvatske |
| 31 | Il-Qrati | sudovi |
| 32 | Il-Kunsill Ġudizzjarju tal-Istat | Državno sudbeno vijeće |
| 33 | L-Uffiċċji tal-Avukat tal-Istat | državna odvjetništva |
| 34 | Il-Kunsill tal-Prosekutur tal-Istat | Državno odvjetničko vijeće |
| 35 | L-uffiċċji tal-Ombudsman; | pravobraniteljstva |
| 36 | Il-Kummissjoni tal-Istat għas-Superviżjoni tal-Proċeduri tal-Akkwist Pubbliku | Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave |
| 37 | Il-Bank Nazzjonali Kroat | Hrvatska narodna banka |
| 38 | Aġenziji u uffiċċji tal-Istat | državne agencije i uredi |
| 39 | L-Uffiċċju tal-Awditjar tal-Istat’ | Državni ured za reviziju”. |

1.

Il-Parlament Kroat

Hrvatski Sabor

2

Il-President tar-Repubblika tal-Kroazja

Predsjednik Republike Hrvatske

3

L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika tal-Kroazja

Ured predsjednika Republike Hrvatske

4

L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika tal-Kroazja wara l-iskadenza tat-terminu tal-uffiċċju

Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti

5

Il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja

Vlada Republike Hrvatske

6

L-Uffiċċji tal-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja

uredi Vlade Republike Hrvatske

7

Il-Ministeru tal-Ekonomija

Ministarstvo gospodarstva

8

Il-Ministeru tal-Iżvilupp Reġjonali u tal-Fondi tal-UE

Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije

9

Il-Ministeru tal-Finanzi

Ministarstvo financija

10

Il-Ministeru tad-Difiża

Ministarstvo obrane

11

Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

12

Il-Ministeru tal-Intern

Ministarstvo unutarnjih poslova

13

Ministeru tal-Ġustizzja

Ministarstvo pravosuđa

14

Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni Pubblika

Ministarstvo uprave

15

Il-Ministeru tal-Imprenditorija u l-Artiġjanat

Ministarstvo poduzetništva i obrta

16

Il-Ministeru tax-Xogħol u s-Sistema tal-Pensjonijiet

Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava

17

Il-Ministeru għall-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Infrastruttura

Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture

18

Il-Ministeru tal-Agrikoltura

Ministarstvo poljoprivrede

19

Il-Ministeru tat-Turiżmu

Ministarstvo turizma

20

Il-Ministeru tal-Ħarsien Ambjentali u tan-Natura

Ministarstvo zaštite okoliša i prirode

21

Il-Ministeru tal-Kostruzzjoni u l-Ippjanar Fiżiku

Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja

22

Il-Ministeru għall-Affarijiet tal-Veterani

Ministarstvo branitelja

23

Il-Ministeru tal-Politika Soċjali u ż-Żgħażagħ

Ministarstvo socijalne politike i mladih

24

Il-Ministeru tas-Saħħa

Ministarstvo zdravlja

25

Il-Ministeru tax-Xjenza, l-Edukazzjoni u l-Isport

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

26

Il-Ministeru tal-Kultura

Ministarstvo kulture

27

L-organizzazzjonijiet amministrattivi tal-istat

državne upravne organizacije

28

L-Uffiċċji tal-amministrazzjoni tal-istat tal-kontea

uredi državne uprave u županijama

29

Il-Qorti Kostituzzjonali tar-Repubblika tal-Kroazja

Ustavni sud Republike Hrvatske

30

Il-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Kroazja

Vrhovni sud Republike Hrvatske

31

Il-Qrati

sudovi

32

Il-Kunsill Ġudizzjarju tal-Istat

Državno sudbeno vijeće

33

L-Uffiċċji tal-Avukat tal-Istat

državna odvjetništva

34

Il-Kunsill tal-Prosekutur tal-Istat

Državno odvjetničko vijeće

35

L-uffiċċji tal-Ombudsman;

pravobraniteljstva

36

Il-Kummissjoni tal-Istat għas-Superviżjoni tal-Proċeduri tal-Akkwist Pubbliku

Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave

37

Il-Bank Nazzjonali Kroat

Hrvatska narodna banka

38

Aġenziji u uffiċċji tal-Istat

državne agencije i uredi

39

L-Uffiċċju tal-Awditjar tal-Istat’

Državni ured za reviziju”.

2.

| ‘(a) | ANNESS I

  ‘PRODUZZJONI, TRASPORT U DISTRIBUZZJONI TA’ ILMA GĦAX-XORB’:


  ‘IL-KROAZJA
  Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taż-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali jeżerċitaw l-attività ta’ kostruzzjoni (tqegħid għad-dispożizzjoni) ta’ netwerks fissi jew il-ġestjoni ta’ netwerks fissi għall-forniment ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni ta’ ilma tax-xorb u l-provvista bl-ilma tax-xorb lil netwerks fissi; bħall-entitajiet stabbiliti mill-unitajiet tal-awtogvern lokali li jaġixxu bħala l-fornitur pubbliku tas-servizzi tal-provvista tal-ilma jew tas-servizzi tad-dranaġġ skont l-Att dwar l-Ilma (il-Gazzetta Uffiċjali 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 u 14/14).’; |
| --- | --- |

‘(a)

ANNESS I

‘PRODUZZJONI, TRASPORT U DISTRIBUZZJONI TA’ ILMA GĦAX-XORB’:

‘IL-KROAZJA

Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taż-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali jeżerċitaw l-attività ta’ kostruzzjoni (tqegħid għad-dispożizzjoni) ta’ netwerks fissi jew il-ġestjoni ta’ netwerks fissi għall-forniment ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni ta’ ilma tax-xorb u l-provvista bl-ilma tax-xorb lil netwerks fissi; bħall-entitajiet stabbiliti mill-unitajiet tal-awtogvern lokali li jaġixxu bħala l-fornitur pubbliku tas-servizzi tal-provvista tal-ilma jew tas-servizzi tad-dranaġġ skont l-Att dwar l-Ilma (il-Gazzetta Uffiċjali 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 u 14/14).’;

| (b) | ANNESS II

  ‘PRODUZZJONI, TRASPORT U DISTRIBUZZJONI TAL-ELETTRIKU’:


  ‘IL-KROAZJA
  Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taż-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali jeżerċitaw l-attività ta’ kostruzzjoni (tqegħid għad-dispożizzjoni) ta’ netwerks fissi jew il-ġestjoni ta’ netwerks fissi għall-forniment ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni ta’ enerġija tal-elettriku u l-provvista bl-enerġija tal-elettriku lil netwerks fissi; bħall-entitajiet li jeżerċitaw fl-imsemmija attivitajiet abbażi ta’ Liċenzja biex iwettqu attivitajiet tal-enerġija skont l-Att dwar l-Enerġija (il-Gazzetta Uffiċjali 120/12 u 14/14).’; |
| --- | --- |

(b)

ANNESS II

‘PRODUZZJONI, TRASPORT U DISTRIBUZZJONI TAL-ELETTRIKU’:

‘IL-KROAZJA

Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taż-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali jeżerċitaw l-attività ta’ kostruzzjoni (tqegħid għad-dispożizzjoni) ta’ netwerks fissi jew il-ġestjoni ta’ netwerks fissi għall-forniment ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni ta’ enerġija tal-elettriku u l-provvista bl-enerġija tal-elettriku lil netwerks fissi; bħall-entitajiet li jeżerċitaw fl-imsemmija attivitajiet abbażi ta’ Liċenzja biex iwettqu attivitajiet tal-enerġija skont l-Att dwar l-Enerġija (il-Gazzetta Uffiċjali 120/12 u 14/14).’;

| (c) | ANNESS VII

  ‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA’ SERVIZZI TAL-FERROVIJA URBANA, TAT-TRAMM, TAT-TROLLEYBUS JEW TAL-LINJA’:


  ‘IL-KROAZJA
  Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taż-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li skont regoli speċjali, jeżerċitaw l-attività li jagħmlu disponibbli n-netwerks jew li jiġestixxu n-netwerks għas-servizzi pubbliċi ta’ trasport bil-ferrovija urbana, sistemi awtomatizzati, tram, karozza tal-linja, trolleybus u funikular, bħall-entitajiet li jeżerċitaw l-attivitajiet imsemmija bħala servizz pubbliku skont l-Att dwar l-Utilitajiet (il-Gazzetta Uffiċjali 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 u 147/14).’; |
| --- | --- |

(c)

ANNESS VII

‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA’ SERVIZZI TAL-FERROVIJA URBANA, TAT-TRAMM, TAT-TROLLEYBUS JEW TAL-LINJA’:

‘IL-KROAZJA

Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taż-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li skont regoli speċjali, jeżerċitaw l-attività li jagħmlu disponibbli n-netwerks jew li jiġestixxu n-netwerks għas-servizzi pubbliċi ta’ trasport bil-ferrovija urbana, sistemi awtomatizzati, tram, karozza tal-linja, trolleybus u funikular, bħall-entitajiet li jeżerċitaw l-attivitajiet imsemmija bħala servizz pubbliku skont l-Att dwar l-Utilitajiet (il-Gazzetta Uffiċjali 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 u 147/14).’;

| (d) | ANNESS VIII

  ‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TAL-AJRUPORT’:


  ‘IL-KROAZJA
  L-impriżi pubbliċi li huma awtoritajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taċ-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Att dwar l-Akkwist Pubbliku, il-Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali, jeżerċitaw attività marbuta mal-isfruttament ta’ żona ġeografika, bil-għan li jpoġġu għad-dispożizzjoni tal-operaturi tat-trasport bl-ajru ajruporti u tagħmir ieħor ta’ terminals, bħall-entitajiet involuti f’attivitajiet imsemmija abbażi ta’ konċessjonijiet mogħtija skont l-Att dwar l-Ajruporti (il-Gazzetta Uffiċjali 19/98 u 14/11).’; |
| --- | --- |

(d)

ANNESS VIII

‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TAL-AJRUPORT’:

‘IL-KROAZJA

L-impriżi pubbliċi li huma awtoritajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taċ-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Att dwar l-Akkwist Pubbliku, il-Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali, jeżerċitaw attività marbuta mal-isfruttament ta’ żona ġeografika, bil-għan li jpoġġu għad-dispożizzjoni tal-operaturi tat-trasport bl-ajru ajruporti u tagħmir ieħor ta’ terminals, bħall-entitajiet involuti f’attivitajiet imsemmija abbażi ta’ konċessjonijiet mogħtija skont l-Att dwar l-Ajruporti (il-Gazzetta Uffiċjali 19/98 u 14/11).’;

| (e) | ANNESS IX

  ‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TA’ PORT MARITTIMU JEW INTERN JEW TA’ TERMINALI OĦRA’:


  ‘IL-KROAZJA
  Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmijin fl-Artikolu 6 taċ-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali, huma involuti f’attivitajiet li jirrigwardaw l-isfruttament ta’ żona ġeografika bil-għan li jpoġġu għad-dispożizzjoni tal-operaturi tat-trasport bil-baħar jew bix-xmara portijiet tal-baħar, portijiet tax-xmajjar u terminals oħra tat-trasport; bħall-entitajiet involuti f’attivitajiet imsemmija abbażi ta’ għoti ta’ konċessjonijiet skont l-Att dwar il-Qasam Marittimu u l-Portijiet tal-Baħar(il-Gazzetta Uffiċjali 158/03, 100/04, 141/06 u 38/09).’. |
| --- | --- |

(e)

ANNESS IX

‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TA’ PORT MARITTIMU JEW INTERN JEW TA’ TERMINALI OĦRA’:

‘IL-KROAZJA

Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmijin fl-Artikolu 6 taċ-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali, huma involuti f’attivitajiet li jirrigwardaw l-isfruttament ta’ żona ġeografika bil-għan li jpoġġu għad-dispożizzjoni tal-operaturi tat-trasport bil-baħar jew bix-xmara portijiet tal-baħar, portijiet tax-xmajjar u terminals oħra tat-trasport; bħall-entitajiet involuti f’attivitajiet imsemmija abbażi ta’ għoti ta’ konċessjonijiet skont l-Att dwar il-Qasam Marittimu u l-Portijiet tal-Baħar(il-Gazzetta Uffiċjali 158/03, 100/04, 141/06 u 38/09).’.

---

ANNESS IV

PUBBLIKAZZJONIJIET

Dan li ġej jiżdied mal-Parti B tal-Anness XIII tad-Deċiżjoni Nru 2/2000:

“Il-Kroazja

Avviżi:

| — | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| — | Narodne Novine |
| --- | --- |

—

Narodne Novine

| — | Reklamar Elettroniku tal-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Kroazja (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”. |
| --- | --- |

—

Reklamar Elettroniku tal-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Kroazja (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”.

---