# Službeni list L 243/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 243 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.29. srpnja 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 243

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.29. srpnja 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1118 оd 27. travnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 785/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za zračne prijevoznike i operatore zrakoplova u vezi s osiguranjem | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1119 оd 27. srpnja 2020. o produljenju djelovanja koje je Ured Ujedinjene Kraljevine za zdravlje i sigurnost poduzeo kako bi se dopustilo stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba na otvorenom biocidnog proizvoda Ficam D u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4968) | 3 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1118 оd 27. travnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 785/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za zračne prijevoznike i operatore zrakoplova u vezi s osiguranjem

1

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1119 оd 27. srpnja 2020. o produljenju djelovanja koje je Ured Ujedinjene Kraljevine za zdravlje i sigurnost poduzeo kako bi se dopustilo stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba na otvorenom biocidnog proizvoda Ficam D u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4968)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4968)

3

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 29.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 243/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1118

оd 27. travnja 2020.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 785/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za zračne prijevoznike i operatore zrakoplova u vezi s osiguranjem

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 785/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o zahtjevima za zračne prijevoznike i operatore zrakoplova u vezi s osiguranjem (1), a posebno njezin članak 6. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća 2001/539/EZ (2) Zajednica je sklopila Konvenciju o ujednačavanju određenih pravila za međunarodni zračni prijevoz, dogovorenu u Montrealu 28. svibnja 1999. (Montrealska konvencija), kojom se utvrđuju pravila o odgovornosti u pogledu međunarodnog zračnog prijevoza osoba, prtljage i tereta. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća 2001/539/EZ (2) Zajednica je sklopila Konvenciju o ujednačavanju određenih pravila za međunarodni zračni prijevoz, dogovorenu u Montrealu 28. svibnja 1999. (Montrealska konvencija), kojom se utvrđuju pravila o odgovornosti u pogledu međunarodnog zračnog prijevoza osoba, prtljage i tereta.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 785/2004 utvrđeni su minimalni zahtjevi u vezi s osiguranjem za odgovornost u odnosu na putnike, prtljagu i teret na razini kojom se osigurava da zračni prijevoznici budu primjereno osigurani za pokriće svoje odgovornosti na temelju Montrealske konvencije. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 785/2004 utvrđeni su minimalni zahtjevi u vezi s osiguranjem za odgovornost u odnosu na putnike, prtljagu i teret na razini kojom se osigurava da zračni prijevoznici budu primjereno osigurani za pokriće svoje odgovornosti na temelju Montrealske konvencije.

| (3) | Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO) nedavno je revidirala granice odgovornosti zračnih prijevoznika na temelju Montrealske konvencije upućivanjem na faktor inflacije koji odgovara akumuliranoj stopi inflacije od dana stupanja na snagu Montrealske konvencije. |
| --- | --- |

(3)

Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO) nedavno je revidirala granice odgovornosti zračnih prijevoznika na temelju Montrealske konvencije upućivanjem na faktor inflacije koji odgovara akumuliranoj stopi inflacije od dana stupanja na snagu Montrealske konvencije.

| (4) | ICAO je utvrdio da je faktor inflacije od 30. prosinca 2009., dana stupanja na snagu prethodne revidirane granice Montrealske konvencije, premašio 10 %, što je prag za pokretanje prilagodbe ograničenja odgovornosti. Stoga su ograničenja odgovornosti primjereno revidirana. |
| --- | --- |

(4)

ICAO je utvrdio da je faktor inflacije od 30. prosinca 2009., dana stupanja na snagu prethodne revidirane granice Montrealske konvencije, premašio 10 %, što je prag za pokretanje prilagodbe ograničenja odgovornosti. Stoga su ograničenja odgovornosti primjereno revidirana.

| (5) | Minimalne zahtjeve u vezi s osiguranjem za odgovornost u odnosu na putnike, prtljagu i teret utvrđene Uredbom (EZ) br. 785/2004 trebalo bi pravodobno prilagoditi revidiranim ograničenjima odgovornosti na temelju Montrealske konvencije koja su stupila na snagu 28. prosinca 2019. |
| --- | --- |

(5)

Minimalne zahtjeve u vezi s osiguranjem za odgovornost u odnosu na putnike, prtljagu i teret utvrđene Uredbom (EZ) br. 785/2004 trebalo bi pravodobno prilagoditi revidiranim ograničenjima odgovornosti na temelju Montrealske konvencije koja su stupila na snagu 28. prosinca 2019.

| (6) | Za odgovornost u odnosu na putnike minimalni zahtjevi u vezi s osiguranjem iz Uredbe (EZ) br. 785/2004 utvrđeni su na razini koja znatno premašuje revidiranu granicu odgovornosti na temelju Montrealske konvencije. |
| --- | --- |

(6)

Za odgovornost u odnosu na putnike minimalni zahtjevi u vezi s osiguranjem iz Uredbe (EZ) br. 785/2004 utvrđeni su na razini koja znatno premašuje revidiranu granicu odgovornosti na temelju Montrealske konvencije.

| (7) | Za odgovornost u odnosu na prtljagu i teret minimalne zahtjeve u vezi s osiguranjem iz Uredbe (EZ) br. 785/2004 trebalo bi povećati na razinu revidiranih granica odgovornosti na temelju Montrealske konvencije. |
| --- | --- |

(7)

Za odgovornost u odnosu na prtljagu i teret minimalne zahtjeve u vezi s osiguranjem iz Uredbe (EZ) br. 785/2004 trebalo bi povećati na razinu revidiranih granica odgovornosti na temelju Montrealske konvencije.

| (8) | Uredbu (EZ) br. 785/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(8)

Uredbu (EZ) br. 785/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 6. Uredbe (EZ) br. 785/2004 stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:

„2.   Za odgovornost u odnosu na prtljagu, najniže pokriće iz osiguranja iznosi 1 288 SDR-a po putniku na komercijalnim letovima.

3.   Za odgovornost u odnosu na teret, najniže pokriće iz osiguranja iznosi 22 SDR-a po kilogramu na komercijalnim letovima.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. travnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 138, 30.4.2004., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća 2001/539/EZ od 5. travnja 2001. o zaključku Europske zajednice o Konvenciji za izjednačavanje nekih pravila u međunarodnom zračnom prijevozu (Montrealska konvencija) (SL L 194, 18.7.2001., str. 38.).

2

---

ODLUKE

| 29.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 243/3

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1119

оd 27. srpnja 2020.

o produljenju djelovanja koje je Ured Ujedinjene Kraljevine za zdravlje i sigurnost poduzeo kako bi se dopustilo stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba na otvorenom biocidnog proizvoda Ficam D u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4968)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 55. stavak 1. treći podstavak u vezi s člankom 131. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (2),

budući da:

| (1) | Ured Ujedinjene Kraljevine za zdravlje i sigurnost („nadležno tijelo”) donio je 3. rujna 2019., u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012, odluku o dopuštanju stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe na otvorenom biocidnog proizvoda Ficam D protiv gnijezdâ azijskog stršljena do 1. ožujka 2020. („djelovanje”). U skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe nadležno tijelo obavijestilo je Komisiju i nadležna tijela ostalih država članica o tom djelovanju i razlozima za takvo djelovanje. |
| --- | --- |

(1)

Ured Ujedinjene Kraljevine za zdravlje i sigurnost („nadležno tijelo”) donio je 3. rujna 2019., u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012, odluku o dopuštanju stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe na otvorenom biocidnog proizvoda Ficam D protiv gnijezdâ azijskog stršljena do 1. ožujka 2020. („djelovanje”). U skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe nadležno tijelo obavijestilo je Komisiju i nadležna tijela ostalih država članica o tom djelovanju i razlozima za takvo djelovanje.

| (2) | Prema informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo, djelovanje je bilo potrebno kako bi se zaštitile životinje i okoliš, prije svega pčele i drugi korisni kukci. Azijski stršljen (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.) uvršten je na popis invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/1141 (3) jer postoje znanstveni dokazi da vjerojatno ima znatan negativan učinak na biološku raznolikost ili povezane usluge ekosustava. Konkretno, azijski stršljen prijetnja je pčelama i drugim korisnim insektima kojima se hrani, čime se narušava njihova ekološka uloga. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo, djelovanje je bilo potrebno kako bi se zaštitile životinje i okoliš, prije svega pčele i drugi korisni kukci. Azijski stršljen (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.) uvršten je na popis invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/1141 (3) jer postoje znanstveni dokazi da vjerojatno ima znatan negativan učinak na biološku raznolikost ili povezane usluge ekosustava. Konkretno, azijski stršljen prijetnja je pčelama i drugim korisnim insektima kojima se hrani, čime se narušava njihova ekološka uloga.

| (3) | Člankom 17. Uredbe (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (4) od država članica zahtijeva se brza primjena mjera iskorjenjivanja vrste s popisa nakon njezina otkrivanja na njihovu državnom području u ranoj fazi invazije. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 17. Uredbe (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (4) od država članica zahtijeva se brza primjena mjera iskorjenjivanja vrste s popisa nakon njezina otkrivanja na njihovu državnom području u ranoj fazi invazije.

| (4) | Ficam D je prah za posipanje koji kao aktivnu tvar sadržava bendiokarb, koja je odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 18 (insekticidi, akaricidi i proizvodi za suzbijanje drugih člankonožaca) kako je definirana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Ficam D odobren je u skladu s nacionalnim zakonodavstvom Ujedinjene Kraljevine o biocidima te je središnja sastavnica odgovora Ujedinjene Kraljevine u tretiranju i onesposobljavanju gnijezdâ azijskih stršljena. Odobrenjem sredstva Ficam D na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 njegova je uporaba ograničena samo na zatvorene prostore zbog zabrinutosti od mogućih posljedica za okoliš pri uporabi na otvorenom. |
| --- | --- |

(4)

Ficam D je prah za posipanje koji kao aktivnu tvar sadržava bendiokarb, koja je odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 18 (insekticidi, akaricidi i proizvodi za suzbijanje drugih člankonožaca) kako je definirana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Ficam D odobren je u skladu s nacionalnim zakonodavstvom Ujedinjene Kraljevine o biocidima te je središnja sastavnica odgovora Ujedinjene Kraljevine u tretiranju i onesposobljavanju gnijezdâ azijskih stršljena. Odobrenjem sredstva Ficam D na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 njegova je uporaba ograničena samo na zatvorene prostore zbog zabrinutosti od mogućih posljedica za okoliš pri uporabi na otvorenom.

| (5) | Komisija je 28. siječnja 2020. primila obrazloženi zahtjev nadležnog tijela za produljenje djelovanja u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. Temelj za podnošenje zahtjeva jest zabrinutost da bi azijski stršljen mogao ugrožavati pčele i druge korisne kukce nakon 1. ožujka 2020. i činjenica da je Ficam D presudan u suzbijanju opasnosti koju predstavlja azijski stršljen. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 28. siječnja 2020. primila obrazloženi zahtjev nadležnog tijela za produljenje djelovanja u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. Temelj za podnošenje zahtjeva jest zabrinutost da bi azijski stršljen mogao ugrožavati pčele i druge korisne kukce nakon 1. ožujka 2020. i činjenica da je Ficam D presudan u suzbijanju opasnosti koju predstavlja azijski stršljen.

| (6) | Nadležno tijelo traži alternative za tretiranje gnijezdâ azijskih stršljena i alternative za njihovo izravno tretiranje, kao što je uporaba mamaca. Međutim, za ispitivanja i analizu alternativa kako bi se potvrdila njihova održivost i učinkovitost te utvrdila najbolja alternativa za Ficam D potrebno je još vremena. |
| --- | --- |

(6)

Nadležno tijelo traži alternative za tretiranje gnijezdâ azijskih stršljena i alternative za njihovo izravno tretiranje, kao što je uporaba mamaca. Međutim, za ispitivanja i analizu alternativa kako bi se potvrdila njihova održivost i učinkovitost te utvrdila najbolja alternativa za Ficam D potrebno je još vremena.

| (7) | Nadalje, nadležno tijelo navodi da početna ispitivanja alternativa pokazuju prednosti sredstva Ficam D u suzbijanju gnijezdâ azijskih stršljena u odnosu na alternative. Tretiranje sredstvom Ficam D ne zahtijeva višekratne primjene, čime se sprečava bijeg matica koje mogu zasnovati nova gnijezda; pri tretiranju stršljeni se ne uzbunjuju, što je važno, osobito ako se tretiranje provodi u naseljenim područjima, a nije potrebno ni namakanje gnijezda kao s proizvodima na bazi tekućine. Namakanje bi uzrokovalo raspad gnijezda, što bi znatno otežalo ili onemogućilo ključne laboratorijske analize, kao što je genetska analiza radi utvrđivanja srodstva gnijezdâ. |
| --- | --- |

(7)

Nadalje, nadležno tijelo navodi da početna ispitivanja alternativa pokazuju prednosti sredstva Ficam D u suzbijanju gnijezdâ azijskih stršljena u odnosu na alternative. Tretiranje sredstvom Ficam D ne zahtijeva višekratne primjene, čime se sprečava bijeg matica koje mogu zasnovati nova gnijezda; pri tretiranju stršljeni se ne uzbunjuju, što je važno, osobito ako se tretiranje provodi u naseljenim područjima, a nije potrebno ni namakanje gnijezda kao s proizvodima na bazi tekućine. Namakanje bi uzrokovalo raspad gnijezda, što bi znatno otežalo ili onemogućilo ključne laboratorijske analize, kao što je genetska analiza radi utvrđivanja srodstva gnijezdâ.

| (8) | Budući da bi izostanak kontrole azijskog stršljena mogao ugroziti pčele i druge korisne kukce i s obzirom na to da se ta opasnost ne može na odgovarajući način suzbiti drugim sredstvima, primjereno je nadležnom tijelu dopustiti da uz određene uvjete produlji djelovanje. |
| --- | --- |

(8)

Budući da bi izostanak kontrole azijskog stršljena mogao ugroziti pčele i druge korisne kukce i s obzirom na to da se ta opasnost ne može na odgovarajući način suzbiti drugim sredstvima, primjereno je nadležnom tijelu dopustiti da uz određene uvjete produlji djelovanje.

| (9) | Uzimajući u obzir činjenicu da je valjanost navedenog djelovanja prestala 2. ožujka 2020., ova bi Odluka trebala imati retroaktivan učinak. |
| --- | --- |

(9)

Uzimajući u obzir činjenicu da je valjanost navedenog djelovanja prestala 2. ožujka 2020., ova bi Odluka trebala imati retroaktivan učinak.

| (10) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ured Ujedinjene Kraljevine za zdravlje i sigurnost može produljiti dopuštenje za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu na otvorenom biocidnog proizvoda Ficam D do kraja prijelaznog razdoblja iz Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju ili do 3. rujna 2021., ovisno o tome što nastupi ranije, osim za Sjevernu Irsku, za koju to dopuštenje može produljiti do 3. rujna 2021. uz uvjet da osigura da taj proizvod upotrebljavaju samo ovlašteni subjekti pod njegovim nadzorom.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.

Primjenjuje se od 2. ožujka 2020.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. srpnja 2020.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1141 od 13. srpnja 2016. o donošenju popisa invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 189, 14.7.2016., str. 4.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta (SL L 317, 4.11.2014., str. 35.).

4

---