# Официален вестник L 193/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 193 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6317 юни 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 193

Издание на български език

Законодателство

Година 6317 юни 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2020/788 на Съвета от 9 юни 2020 година за подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна | 1 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/789 на Съвета от 9 юни 2020 година относно подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2020/790 на Съвета от 9 юни 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет и Подкомитета по търговия и инвестиции, създадени с Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, във връзка с приемането на решения относно процедурния правилник на Съвместния комитет и относно процедурния правилник на Подкомитета по търговия и инвестиции | 5 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/791 на Съвета от 10 юни 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 13-ото заседание на Комисията от технически експерти към Междуправителствената организация за международни железопътни превози относно приемането на изменения на единните технически предписания за товарните вагони, маркировката на превозните средства и шума от подвижния състав, и за приемането на цялостно преразглеждане на правилата за сертифициране и одит на структурите, отговарящи за поддръжката и за спецификациите за регистрите на националните превозните средства | 7 |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/792 на Съвета от 11 юни 2020 година за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) | 9 |
| | * | Решение (ЕС) 2020/793 на Съвета от 12 юни 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност по отношение на определени административни въпроси и въпроси, свързани с персонала, както и за установяване на финансови правила за Транспортната общност | 11 |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/794 на Съвета от 16 юни 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2018/101 за насърчаване на ефективния контрол върху износа на оръжие | 13 |
| | * | Решение (ОВППС) 2020/795 на Съвета от 16 юни 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2017/809 в подкрепа на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им | 14 |
| | * | Решение (ОВППС)2020/796. на Съвета от 16 юни 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2017/1252 в подкрепа на укрепването на химичната безопасност и сигурност в Украйна с оглед изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им | 15 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2020/788 на Съвета от 9 юни 2020 година за подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна

1

*

Решение (ЕС) 2020/789 на Съвета от 9 юни 2020 година относно подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия

3

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2020/790 на Съвета от 9 юни 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет и Подкомитета по търговия и инвестиции, създадени с Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, във връзка с приемането на решения относно процедурния правилник на Съвместния комитет и относно процедурния правилник на Подкомитета по търговия и инвестиции

5

*

Решение (ЕС) 2020/791 на Съвета от 10 юни 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 13-ото заседание на Комисията от технически експерти към Междуправителствената организация за международни железопътни превози относно приемането на изменения на единните технически предписания за товарните вагони, маркировката на превозните средства и шума от подвижния състав, и за приемането на цялостно преразглеждане на правилата за сертифициране и одит на структурите, отговарящи за поддръжката и за спецификациите за регистрите на националните превозните средства

7

*

Решение (ОВППС) 2020/792 на Съвета от 11 юни 2020 година за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO)

9

*

Решение (ЕС) 2020/793 на Съвета от 12 юни 2020 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност по отношение на определени административни въпроси и въпроси, свързани с персонала, както и за установяване на финансови правила за Транспортната общност

11

*

Решение (ОВППС) 2020/794 на Съвета от 16 юни 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2018/101 за насърчаване на ефективния контрол върху износа на оръжие

13

*

Решение (ОВППС) 2020/795 на Съвета от 16 юни 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2017/809 в подкрепа на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им

14

*

Решение (ОВППС)2020/796. на Съвета от 16 юни 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2017/1252 в подкрепа на укрепването на химичната безопасност и сигурност в Украйна с оглед изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им

15

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета от 12 септември 2018 година за създаване на Европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS) и за изменение на регламенти (ЕС) No 1077/2011, (ЕС) No 515/2014, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2016/1624 и (ЕС) 2017/2226 ( OB L 236, 19.9.2018 г. ) | 16 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета от 12 септември 2018 година за създаване на Европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS) и за изменение на регламенти (ЕС) No 1077/2011, (ЕС) No 515/2014, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2016/1624 и (ЕС) 2017/2226 ( OB L 236, 19.9.2018 г. )

( OB L 236, 19.9.2018 г. )

16

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 17.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/788 НА СЪВЕТА

от 9 юни 2020 година

за подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2003/96/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна (3) (наричано по-нататък „споразумението“). Споразумението бе подписано в Копенхаген на 4 юли 2002 г. и влезе в сила на 11 февруари 2003 г. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2003/96/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна (3) (наричано по-нататък „споразумението“). Споразумението бе подписано в Копенхаген на 4 юли 2002 г. и влезе в сила на 11 февруари 2003 г.

| (2) | В член 12, буква б) от споразумението се предвижда, че то се сключва за първоначален срок, изтичащ на 31 декември 2002 г., и по взаимно съгласие между страните може да бъде подновявано за допълнителни периоди от пет години. |
| --- | --- |

(2)

В член 12, буква б) от споразумението се предвижда, че то се сключва за първоначален срок, изтичащ на 31 декември 2002 г., и по взаимно съгласие между страните може да бъде подновявано за допълнителни периоди от пет години.

| (3) | Въз основа на решения 2003/737/ЕО (4), 2011/182/ЕС (5) и (ЕС) 2015/344 (6) на Съвета споразумението бе подновено за допълнителни периоди от по пет години с обратно действие, считано съответно от 8 ноември 2009 г. и 8 ноември 2014 г. за последните 2 подновявания. Срокът на действие на споразумението изтече на 7 ноември 2019 г. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на решения 2003/737/ЕО (4), 2011/182/ЕС (5) и (ЕС) 2015/344 (6) на Съвета споразумението бе подновено за допълнителни периоди от по пет години с обратно действие, считано съответно от 8 ноември 2009 г. и 8 ноември 2014 г. за последните 2 подновявания. Срокът на действие на споразумението изтече на 7 ноември 2019 г.

| (4) | Украйна е важен участник в областта на науката, технологиите и иновациите в съседство на Съюза. С цел да продължи улесняването на сътрудничеството в общите приоритетни области в сферата на науката и технологиите двете страни са на мнение, че подновяването на споразумението би било в интерес на всяка от тях. |
| --- | --- |

(4)

Украйна е важен участник в областта на науката, технологиите и иновациите в съседство на Съюза. С цел да продължи улесняването на сътрудничеството в общите приоритетни области в сферата на науката и технологиите двете страни са на мнение, че подновяването на споразумението би било в интерес на всяка от тях.

| (5) | И двете страни потвърдиха намерението си да подновят споразумението за допълнителен период от пет години. Съдържанието на подновеното споразумение следва да бъде еднакво с това на споразумението. За да се гарантира непрекъснатост на споразумението, подновяването следва да има обратно действие, считано от 8 ноември 2019 г. |
| --- | --- |

(5)

И двете страни потвърдиха намерението си да подновят споразумението за допълнителен период от пет години. Съдържанието на подновеното споразумение следва да бъде еднакво с това на споразумението. За да се гарантира непрекъснатост на споразумението, подновяването следва да има обратно действие, считано от 8 ноември 2019 г.

| (6) | Поради това подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Съюза, |
| --- | --- |

(6)

Поради това подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Подновяването за допълнителен период от пет години на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна се одобрява от името на Съюза.

Подновяването на споразумението има обратно действие, считано от 8 ноември 2019 г.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да уведоми(ят) Украйна от името на Съюза и в съответствие с член 12, буква а) от споразумението, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за подновяването на споразумението.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Одобрение от 13 май 2020 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Решение 2003/96/ЕО на Съвета от 6 февруари 2003 г. за сключване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 31).

2

(3)  
  ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 32.

3

(4)  Решение 2003/737/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 г. за сключване на Споразумение за подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Украйна (ОВ L 267, 17.10.2003 г., стр. 24).

4

(5)  Решение 2011/182/ЕС на Съвета от 9 март 2011 г. за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна (ОВ L 79, 25.3.2011 г., стр. 3).

5

(6)  Решение (ЕС) 2015/344 на Съвета от 17 февруари 2015 г. за подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 37).

6

---

| 17.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/3

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/789 НА СЪВЕТА

от 9 юни 2020 година

относно подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2002/648/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (3). Настоящото споразумение бе подписано в Делхи на 23 ноември 2001 г. и влезе в сила на 14 октомври 2002 г. С Решение 2009/501/ЕО (4) Съветът одобри сключването на споразумение за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (5), което поднови споразумението, подписано през 2001 г. и внесе леки промени в него. То беше подписано в Делхи на 30 ноември 2007 г. и влезе в сила на 17 май 2010 г. Настоящото споразумение и споразумението, подписано през 2001 г. са ниричано заедно „споразумението“. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2002/648/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (3). Настоящото споразумение бе подписано в Делхи на 23 ноември 2001 г. и влезе в сила на 14 октомври 2002 г. С Решение 2009/501/ЕО (4) Съветът одобри сключването на споразумение за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (5), което поднови споразумението, подписано през 2001 г. и внесе леки промени в него. То беше подписано в Делхи на 30 ноември 2007 г. и влезе в сила на 17 май 2010 г. Настоящото споразумение и споразумението, подписано през 2001 г. са ниричано заедно „споразумението“.

| (2) | Съгласно член 11, буква б) от споразумението то беше сключено за период от пет години и може да бъде подновявано по взаимно съгласие между страните, след оценка през последната година от петгодишния период. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 11, буква б) от споразумението то беше сключено за период от пет години и може да бъде подновявано по взаимно съгласие между страните, след оценка през последната година от петгодишния период.

| (3) | С Решение (ЕС) 2015/1788 (6) Съветът одобри подновяването на споразумението за допълнителен период от пет години. Срокът на действие на споразумението изтича на 17 май 2020 г. |
| --- | --- |

(3)

С Решение (ЕС) 2015/1788 (6) Съветът одобри подновяването на споразумението за допълнителен период от пет години. Срокът на действие на споразумението изтича на 17 май 2020 г.

| (4) | Оценката, извършена от службите на Комисията, показва, че споразумението предоставя важна рамка за улесняване на сътрудничеството между Съюза и Индия в общите приоритетни области в сферата на науката и технологиите, което води до взаимна изгода за страните. Поради това е в интерес на Съюза споразумението да бъде подновено за нов допълнителен период от пет години. |
| --- | --- |

(4)

Оценката, извършена от службите на Комисията, показва, че споразумението предоставя важна рамка за улесняване на сътрудничеството между Съюза и Индия в общите приоритетни области в сферата на науката и технологиите, което води до взаимна изгода за страните. Поради това е в интерес на Съюза споразумението да бъде подновено за нов допълнителен период от пет години.

| (5) | И двете страни потвърдиха намерението си да подновят без изменение споразумението за допълнителен период от пет години. |
| --- | --- |

(5)

И двете страни потвърдиха намерението си да подновят без изменение споразумението за допълнителен период от пет години.

| (6) | Поради това подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Съюза, |
| --- | --- |

(6)

Поради това подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Подновяването на Споразумението за допълнителен период от пет години се одобрява от името на Съюза.

Член 2

Председателят на Съвета определя лицето(ата), упълномощено(и) да уведоми(ят) правителството на Република Индия, от името на Съюза, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за подновяването на споразумението в съответствие с член 11, буква а) от споразумението.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Одобрение от 13 май 2020 г.

1

(2)  Решение 2002/648/ЕО на Съвета от 25 юни 2002 г. относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (ОВ L 213, 9.8.2002 г., стр. 29).

2

(3)  
  ОВ L 213, 9.8.2002 г., стр. 30.

3

(4)  Решение 2009/501/ЕО от 19 януари 2009 г. за сключване на Споразумение за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (ОВ L 171, 1.7.2009 г., стр. 17).

4

(5)  
  ОВ L 171, 1.7.2009 г., стр. 19.

5

(6)  Решение (ЕС) 2015/1788 на Съвета от 1 октомври 2015 г. относно подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (ОВ L 260, 7.10.2015 г., стр. 18).

6

---

РЕШЕНИЯ

| 17.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/5

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/790 НА СЪВЕТА

от 9 юни 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет и Подкомитета по търговия и инвестиции, създадени с Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, във връзка с приемането на решения относно процедурния правилник на Съвместния комитет и относно процедурния правилник на Подкомитета по търговия и инвестиции

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна (1), („Споразумението“) влезе в сила на 1 ноември 2017 г. |
| --- | --- |

(1)

Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна (1), („Споразумението“) влезе в сила на 1 ноември 2017 г.

| (2) | С член 56, параграф 1 от Споразумението се създава Съвместен комитет, който да гарантира нормалното действие и изпълнение на Споразумението („Съвместният комитет“). |
| --- | --- |

(2)

С член 56, параграф 1 от Споразумението се създава Съвместен комитет, който да гарантира нормалното действие и изпълнение на Споразумението („Съвместният комитет“).

| (3) | В член 56, параграф 6 от Споразумението се предвижда, че Съвместният комитет трябва да приеме свой собствен процедурен правилник, а в член 56, параграф 4 от Споразумението — че той може да създава специализирани работни групи, които да помагат за изпълнението на неговите задачи. |
| --- | --- |

(3)

В член 56, параграф 6 от Споразумението се предвижда, че Съвместният комитет трябва да приеме свой собствен процедурен правилник, а в член 56, параграф 4 от Споразумението — че той може да създава специализирани работни групи, които да помагат за изпълнението на неговите задачи.

| (4) | С член 28, параграф 1 от Споразумението се създава Подкомитет за търговия и инвестиции. |
| --- | --- |

(4)

С член 28, параграф 1 от Споразумението се създава Подкомитет за търговия и инвестиции.

| (5) | В член 28, параграф 3 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът за търговия и инвестиции приема свой процедурен правилник. |
| --- | --- |

(5)

В член 28, параграф 3 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът за търговия и инвестиции приема свой процедурен правилник.

| (6) | С цел да се гарантира ефективното прилагане на Споразумението, процедурният правилник на Съвместния комитет и на Подкомитета за търговия и инвестиции следва да бъде приет възможно най-скоро. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се гарантира ефективното прилагане на Споразумението, процедурният правилник на Съвместния комитет и на Подкомитета за търговия и инвестиции следва да бъде приет възможно най-скоро.

| (7) | Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет и на Подкомитета по търговия и инвестиции. |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет и на Подкомитета по търговия и инвестиции.

| (8) | Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет и на Подкомитета за търговия и инвестиции следва да се основава на проектите на решения на Съвместния комитет и на Подкомитета за търговия и инвестиции, |
| --- | --- |

(8)

Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет и на Подкомитета за търговия и инвестиции следва да се основава на проектите на решения на Съвместния комитет и на Подкомитета за търговия и инвестиции,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден с Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна („Споразумението“), се основава на проекта за решение на Съвместния комитет (2).

2.   Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Подкомитета по търговия и инвестиции, създаден със Споразумението, се основава на проекта за решение на Подкомитета по търговия и инвестиции (2).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  ОВ L 326, 9.12.2017 г., стр. 7.

1

(2)  Вж. документ ST 6856/20 на http://register.consilium.europa.eu

2

---

| 17.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/7

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/791 НА СЪВЕТА

от 10 юни 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 13-ото заседание на Комисията от технически експерти към Междуправителствената организация за международни железопътни превози относно приемането на изменения на единните технически предписания за товарните вагони, маркировката на превозните средства и шума от подвижния състав, и за приемането на цялостно преразглеждане на правилата за сертифициране и одит на структурите, отговарящи за поддръжката и за спецификациите за регистрите на националните превозните средства

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Съюзът се присъедини към Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г. („COTIF“), в съответствие с Решение 2013/103/ЕС на Съвета (1). |
| --- | --- |

(1)

Съюзът се присъедини към Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г. („COTIF“), в съответствие с Решение 2013/103/ЕС на Съвета (1).

| (2) | Всички държави членки, с изключение на Кипър и Малта, са страни по COTIF. |
| --- | --- |

(2)

Всички държави членки, с изключение на Кипър и Малта, са страни по COTIF.

| (3) | В съответствие с член 13, параграф 1, буква е) от COTIF беше сформирана Комисията от технически експерти (КТЕ) на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF). |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 13, параграф 1, буква е) от COTIF беше сформирана Комисията от технически експерти (КТЕ) на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF).

| (4) | Съгласно член 20, параграф 1, буква б) от COTIF и в съответствие с член 6 от притурка F (APTU), КТЕ е компетентна да приема или изменя, наред с другото, единни технически предписания (ЕТП) за шума от товарните вагони, маркировката на превозните средства и подвижния състав. В съответствие с член 13, параграфи 1, 4 и 5 от притурка G (ATMF), КТЕ е компетентна да взема решения за приемането или изменението, сливането или оттеглянето на националните регистри на превозните средства (НРПС). И накрая, съгласно член 15, параграф 2 от притурка G (ATMF), КТЕ е компетентна да приема и изменя правилата за сертифициране и одит на структурите, отговарящи за поддръжката (СОП). |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 20, параграф 1, буква б) от COTIF и в съответствие с член 6 от притурка F (APTU), КТЕ е компетентна да приема или изменя, наред с другото, единни технически предписания (ЕТП) за шума от товарните вагони, маркировката на превозните средства и подвижния състав. В съответствие с член 13, параграфи 1, 4 и 5 от притурка G (ATMF), КТЕ е компетентна да взема решения за приемането или изменението, сливането или оттеглянето на националните регистри на превозните средства (НРПС). И накрая, съгласно член 15, параграф 2 от притурка G (ATMF), КТЕ е компетентна да приема и изменя правилата за сертифициране и одит на структурите, отговарящи за поддръжката (СОП).

| (5) | В дневния ред на своето 13-о заседание, което ще се проведе на 16 и 17 юни 2020 г., КТЕ е включила предложения за решения за изменение на ЕТП за шума от товарните вагони, маркировката на превозните средства и подвижния състав, както и за цялостно преразглеждане на правилата за сертифициране и одит на СОП и за цялостно преразглеждане на спецификациите за НРПС. |
| --- | --- |

(5)

В дневния ред на своето 13-о заседание, което ще се проведе на 16 и 17 юни 2020 г., КТЕ е включила предложения за решения за изменение на ЕТП за шума от товарните вагони, маркировката на превозните средства и подвижния състав, както и за цялостно преразглеждане на правилата за сертифициране и одит на СОП и за цялостно преразглеждане на спецификациите за НРПС.

| (6) | Тъй като предложените изменения ще бъдат обвързващи за Съюза, е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на КТЕ. |
| --- | --- |

(6)

Тъй като предложените изменения ще бъдат обвързващи за Съюза, е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на КТЕ.

| (7) | Целта на предложените изменения е да се хармонизират ЕТП „Товарни вагони“, „Маркировка“ и „Шум“, както и правилата за сертифициране и одит на СОП съответно с регламенти за изпълнение (ЕС) 2019/774 (2), (ЕС) 2019/776 (3), (ЕС) 2019/773 (4) и (ЕС) 2019/779 на Комисията (5). Спецификациите за регистрите на НРПС са актуализирани с оглед на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1614 на Комисията (6). |
| --- | --- |

(7)

Целта на предложените изменения е да се хармонизират ЕТП „Товарни вагони“, „Маркировка“ и „Шум“, както и правилата за сертифициране и одит на СОП съответно с регламенти за изпълнение (ЕС) 2019/774 (2), (ЕС) 2019/776 (3), (ЕС) 2019/773 (4) и (ЕС) 2019/779 на Комисията (5). Спецификациите за регистрите на НРПС са актуализирани с оглед на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1614 на Комисията (6).

| (8) | Предложените изменения са в съответствие с правото и стратегическите цели на Съюза, тъй като допринасят за привеждането на законодателството на OTIF в съответствие с еквивалентните разпоредби на Съюза, и поради това предложените изменения следва да бъдат подкрепени от Съюза, |
| --- | --- |

(8)

Предложените изменения са в съответствие с правото и стратегическите цели на Съюза, тъй като допринасят за привеждането на законодателството на OTIF в съответствие с еквивалентните разпоредби на Съюза, и поради това предложените изменения следва да бъдат подкрепени от Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на 13-ото заседание на Комисията от технически експерти (КТЕ) към Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF) за приемането на изменения на единните технически предписания (ЕТП) за товарните вагони, маркировката на превозните средства и шума от подвижния състав, и за приемането на цялостно преразглеждане на правилата за сертифициране и одит на структурите, отговарящи за поддръжката (СОП), и на цялостно преразглеждане на спецификациите за регистрите на националните превозни средства (НРПС), е изложена в документ ST 7725/20 (7).

Член 2

След като бъдат приети, решенията на КТЕ се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, като се посочва датата на влизането им в сила.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 10 юни 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Решение 2013/103/ЕС на Съвета от 16 юни 2011 г. за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Междуправителствената организация за международни железопътни превози за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г. (ОВ L 51, 23.2.2013 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/774 на Комисията от 16 май 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1304/2014 по отношение на прилагането на техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — шум“ към съществуващите товарни вагони (ОВ L 139I, 27.5.2019 г., стр. 89).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/776 на Комисията от 16 май 2019 г. за изменение на регламенти (ЕС) No 321/2013, (ЕС) No 1299/2014, (ЕС) No 1301/2014, (ЕС) No 1302/2014, (ЕС) No 1303/2014 и (ЕС) 2016/919 на Комисията и Решение за изпълнение 2011/665/ЕС на Комисията относно привеждането в съответствие с Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета и изпълнението на специфичните цели, определени в Делегирано решение (ЕС) 2017/1474 на Комисията (ОВ L 139I, 27.5.2019 г., стр. 108).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 на Комисията от 16 май 2019 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система на Европейския съюз и за изменение на Решение 2012/757/ЕС (ОВ L 139I, 27.5.2019 г., стр. 5).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/779 на Комисията от 16 май 2019 г. за установяване на подробни разпоредби относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на превозни средства, в съответствие с Директива (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията (ОВ L 139I, 27.5.2019 г., стр. 360).

5

(6)  Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1614 на Комисията от 25 октомври 2018 г. за определяне на спецификации за регистрите на превозните средства, посочени в член 47 от Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета, и за изменение и отмяна на Решение 2007/756/ЕО на Комисията (ОВ L 268, 26.10.2018 г., стр. 53).

6

(7)  Документ ST 7725/20 може да бъде намерен на http://register.consilium.europa.eu.

7

---

| 17.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/9

---

РЕШЕНИЕ
  (ОВППС) 2020/792 НА СЪВЕТА

от 11 юни 2020 година

за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (*) (EULEX KOSOVO)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС (1).

| (2) | На 8 юни 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/856 (2) за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС и удължаване на срока на EULEX KOSOVO до 14 юни 2020 г. |
| --- | --- |

(2)

На 8 юни 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/856 (2) за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС и удължаване на срока на EULEX KOSOVO до 14 юни 2020 г.

| (3) | На 16 април 2020 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) постигна съгласие, че поради обстоятелствата, свързани с пандемията от COVID-19, EULEX KOSOVO следва да бъде удължена с една година със същия мандат, който може да бъде преразгледан, когато обстоятелствата го позволят. |
| --- | --- |

(3)

На 16 април 2020 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) постигна съгласие, че поради обстоятелствата, свързани с пандемията от COVID-19, EULEX KOSOVO следва да бъде удължена с една година със същия мандат, който може да бъде преразгледан, когато обстоятелствата го позволят.

| (4) | На ЕULEX KOSOVO следва да бъде предоставена референтна сума за периода на удължаването ѝ. |
| --- | --- |

(4)

На ЕULEX KOSOVO следва да бъде предоставена референтна сума за периода на удължаването ѝ.

| (5) | На 14 май 2020 г. КПС също така постигна съгласие г-н Lars-Gunnar WIGEMARK, назначен за ръководител на мисията на 28 ноември 2019 г. с Решение (ОВППС) 2019/1991 (3) на КПС, да продължи да изпълнява тази функция за нов период от една година. |
| --- | --- |

(5)

На 14 май 2020 г. КПС също така постигна съгласие г-н Lars-Gunnar WIGEMARK, назначен за ръководител на мисията на 28 ноември 2019 г. с Решение (ОВППС) 2019/1991 (3) на КПС, да продължи да изпълнява тази функция за нов период от една година.

| (6) | Нищо в настоящото решение не следва да се тълкува като засягащо независимостта и самостоятелността на съдиите и прокурорите в съдебните производства в контекста на EULEX KOSOVO. |
| --- | --- |

(6)

Нищо в настоящото решение не следва да се тълкува като засягащо независимостта и самостоятелността на съдиите и прокурорите в съдебните производства в контекста на EULEX KOSOVO.

| (7) | Поради особения характер на дейностите на EULEX KOSOVO в подкрепа на пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка, е целесъобразно чрез настоящото решение да се определи сумата, предназначена за подкрепата, предоставяна за тези пренасочени съдебни производства, и да се предвиди изпълнението на тази част от бюджета чрез отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

(7)

Поради особения характер на дейностите на EULEX KOSOVO в подкрепа на пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка, е целесъобразно чрез настоящото решение да се определи сумата, предназначена за подкрепата, предоставяна за тези пренасочени съдебни производства, и да се предвиди изпълнението на тази част от бюджета чрез отпускане на безвъзмездни средства.

| (8) | Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(8)

Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено.

| (9) | EULEX KOSOVO ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(9)

EULEX KOSOVO ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2008/124/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | В член 8 се добавя следният параграф:

  „11.   Г-н Lars-Gunnar WIGEMARK е ръководител на мисията за периода от 15 юни 2020 г. до 14 юни 2021 г.“ |
| --- | --- |

1)

В член 8 се добавя следният параграф:

„11.   Г-н Lars-Gunnar WIGEMARK е ръководител на мисията за периода от 15 юни 2020 г. до 14 юни 2021 г.“

| 2) | В член 16, параграф 1, седемнадесета алинея се заменя със следното:

  „Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2020 г. до 14 юни 2021 г., е в размер на 83 745 000 EUR.
  От посочената в седемнадесета алинея сума 38 700 000 EUR са предназначени за покриване на разходите на EULEX KOSOVO за изпълнението на мандата на мисията в Косово, а 45 045 000 EUR са за покриване на разходите за подкрепата, предоставяна за пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка.
  Комисията подписва споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за сумата от 45 045 000 EUR със секретаря, действащ от името на секретариата, който отговаря за административното обслужване на пренасочените съдебни производства. Към това споразумение за отпускане на безвъзмездни средства се прилагат правилата за безвъзмездните средства, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (*).
  Референтната сума за EULEX KOSOVO за следващия период се определя от Съвета.

  (*)  Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).“
  " |
| --- | --- |

2)

В член 16, параграф 1, седемнадесета алинея се заменя със следното:

„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2020 г. до 14 юни 2021 г., е в размер на 83 745 000 EUR.

От посочената в седемнадесета алинея сума 38 700 000 EUR са предназначени за покриване на разходите на EULEX KOSOVO за изпълнението на мандата на мисията в Косово, а 45 045 000 EUR са за покриване на разходите за подкрепата, предоставяна за пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка.

Комисията подписва споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за сумата от 45 045 000 EUR със секретаря, действащ от името на секретариата, който отговаря за административното обслужване на пренасочените съдебни производства. Към това споразумение за отпускане на безвъзмездни средства се прилагат правилата за безвъзмездните средства, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (*).

*

Референтната сума за EULEX KOSOVO за следващия период се определя от Съвета.

(*)  Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).“
  "

*

| 3) | В член 20, втора алинея, първото изречение се заменя със следното:

  „Срокът му на действие изтича на 14 юни 2021 г.
  “ |
| --- | --- |

3)

В член 20, втора алинея, първото изречение се заменя със следното:

„Срокът му на действие изтича на 14 юни 2021 г.
  “

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 11 юни 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(*)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

*

(1)  Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92).

1

(2)  Решение (ОВППС) 2018/856 на Съвета от 8 юни 2018 г. за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) (ОВ L 146, 11.6.2018 г., стр. 5).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2019/1991 на Комитета по политика и сигурност от 28 ноември 2019 г. за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/2/2019) (ОВ L 308, 29.11.2019 г., стр. 105).

3

---

| 17.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/11

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/793 НА СЪВЕТА

от 12 юни 2020 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност по отношение на определени административни въпроси и въпроси, свързани с персонала, както и за установяване на финансови правила за Транспортната общност

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 и член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Договорът за създаване на Транспортната общност (ДТО) беше подписан от Съюза в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1937 на Съвета (1). Той беше одобрен от името на Съюза на 4 март 2019 г. с Решение (ЕС) 2019/392 на Съвета (2) и влезе в сила на 1 май 2019 г. |
| --- | --- |

(1)

Договорът за създаване на Транспортната общност (ДТО) беше подписан от Съюза в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1937 на Съвета (1). Той беше одобрен от името на Съюза на 4 март 2019 г. с Решение (ЕС) 2019/392 на Съвета (2) и влезе в сила на 1 май 2019 г.

| (2) | Регионалният управителен комитет беше учреден с ДТО, за да осигури администрирането и правилното му прилагане. ДТО изисква Регионалният управителен комитет да може да приема правила за условията на труд на служителите на постоянния секретариат на Транспортната общност, както и решение, с което се определя процедурата за изпълнението на бюджета и представянето, и одита на сметките. |
| --- | --- |

(2)

Регионалният управителен комитет беше учреден с ДТО, за да осигури администрирането и правилното му прилагане. ДТО изисква Регионалният управителен комитет да може да приема правила за условията на труд на служителите на постоянния секретариат на Транспортната общност, както и решение, с което се определя процедурата за изпълнението на бюджета и представянето, и одита на сметките.

| (3) | Регионалният управителен комитет предстои да приеме решения относно правилата за пътуване по отношение на служителите на Транспортната общност, относно правилата за възстановяване на разноските, направени от лица извън постоянния секратариат на Транспортната общност, поканени да присъстват на заседанията в качеството си на външни експерти, и относно финансовите правила и одитните процедури, приложими спрямо Транспортната общност. |
| --- | --- |

(3)

Регионалният управителен комитет предстои да приеме решения относно правилата за пътуване по отношение на служителите на Транспортната общност, относно правилата за възстановяване на разноските, направени от лица извън постоянния секратариат на Транспортната общност, поканени да присъстват на заседанията в качеството си на външни експерти, и относно финансовите правила и одитните процедури, приложими спрямо Транспортната общност.

| (4) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Регионалния управителен комитет, тъй като тези решения са необходими за правилното функциониране на постоянния секретариат на Транспортната общност и ще бъдат обвързващи за Съюза, |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Регионалния управителен комитет, тъй като тези решения са необходими за правилното функциониране на постоянния секретариат на Транспортната общност и ще бъдат обвързващи за Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в Регионалния управителен комитет, учреден с Договора за създаване на Транспортната общност относно правилата за пътуване за служителите на Транспортната общност, правилата за възстановяване на разноските, направени от лица извън постоянния секратариат на Транспортната общност, поканени да присъстват на заседанията в качеството си на външни експерти, и финансовите правила и одитните процедури, приложими спрямо Транспортната общност, се основава на съответните проекти на решения на Регионалния управителен комитет (3).

Представителите на Европейския съюз в Регионалния управителен комитет могат да договарят незначителни промени в проектите на решенията без допълнително решение на Съвета.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 12 юни 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Решение (ЕС) 2017/1937 на Съвета от 11 юли 2017 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Договора за създаване на Транспортната общност (ОВ L 278, 27.10.2017 г., стр. 1).

1

(2)  Решение (ЕС) 2019/392 на Съвета от 4 март 2019 г. за сключване, от името на Европейския съюз, на Договора за създаване на Транспортната общност (ОВ L 71, 13.3.2019 г., стр. 1).

2

(3)  Вж. документ ST 8100/20 на адрес http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 17.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/13

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/794 НА СЪВЕТА

от 16 юни 2020 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2018/101 за насърчаване на ефективния контрол върху износа на оръжие

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 януари 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/101 (1), което предвижда 30-месечен период на изпълнение от датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в това решение за дейностите, посочени в член 1 от него. |
| --- | --- |

(1)

На 22 януари 2018 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/101 (1), което предвижда 30-месечен период на изпълнение от датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в това решение за дейностите, посочени в член 1 от него.

| (2) | На 30 април 2020 г. Федералната служба на Германия по икономика и контрол върху износа (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle —), в качеството си на изпълнителна агенция, поиска разрешение от Съюза за удължаване на срока на прилагане на Решение (ОВППС) 2018/101 до 30 ноември 2020 г. поради предизвикателствата, произтичащи от продължаващата криза, свързана с пандемията от COVID-19. |
| --- | --- |

(2)

На 30 април 2020 г. Федералната служба на Германия по икономика и контрол върху износа (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle —), в качеството си на изпълнителна агенция, поиска разрешение от Съюза за удължаване на срока на прилагане на Решение (ОВППС) 2018/101 до 30 ноември 2020 г. поради предизвикателствата, произтичащи от продължаващата криза, свързана с пандемията от COVID-19.

| (3) | Продължаването на дейностите, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2018/101, до 30 ноември 2020 г. би могло да се извърши без последици от гледна точка на финансовите ресурси. |
| --- | --- |

(3)

Продължаването на дейностите, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2018/101, до 30 ноември 2020 г. би могло да се извърши без последици от гледна точка на финансовите ресурси.

| (4) | Решение (ОВППС) 2018/101 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Решение (ОВППС) 2018/101 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение (ОВППС) 2018/101 се изменя, както следва:

| 1) | Член 5 се заменя със следното:

  „Член 5
  Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му и срокът му на действие изтича на 30 ноември 2020 г.“ |
| --- | --- |

1)

Член 5 се заменя със следното:

„Член 5

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му и срокът му на действие изтича на 30 ноември 2020 г.“

| 2) | В приложението раздел 10 се заменя със следното:






  „10. | Срок на действие

  Проектът ще приключи на 30 ноември 2020 г.
  “ |
| --- | --- | --- |

2)

В приложението раздел 10 се заменя със следното:

„10.

Срок на действие

Проектът ще приключи на 30 ноември 2020 г.
  “

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 16 юни 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Решение (ОВППС) 2018/101 на Съвета от 22 януари 2018 г. за насърчаване на ефективния контрол върху износа на оръжие (ОВ L 17, 23.1.2018 г., стр. 40).

1

---

| 17.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/14

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/795 НА СЪВЕТА

от 16 юни 2020 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2017/809 в подкрепа на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 11 май 2017 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/809 (1), което предвижда 36-месечен срок за изпълнение от датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3 от това решение, по отношение на проектите, посочени в член 1 от него. |
| --- | --- |

(1)

На 11 май 2017 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/809 (1), което предвижда 36-месечен срок за изпълнение от датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3 от това решение, по отношение на проектите, посочени в член 1 от него.

| (2) | Посоченото споразумение за финансиране със Службата на Организацията на обединените нации (ООН) по въпросите на разоръжаването (UNODA) беше сключено на 10 август 2017 г. и срокът на действието му изтича на 10 август 2020 г. |
| --- | --- |

(2)

Посоченото споразумение за финансиране със Службата на Организацията на обединените нации (ООН) по въпросите на разоръжаването (UNODA) беше сключено на 10 август 2017 г. и срокът на действието му изтича на 10 август 2020 г.

| (3) | На 19 март 2020 г. UNODA, която отговаря за техническото изпълнение на проектите, посочен в член 1 от Решение (ОВППС) 2017/809, поиска удължаване с 12 месеца на срока за изпълнение на посоченото Решение. Поисканото удължаване би дало възможност на UNODA да продължи да предоставя помощ на държавите — членки на ООН, които изпълняват Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН („Резолюция 1540 на СС на ООН“), да продължи да допринася за текущия цялостен преглед, да продължи да оказва съдействие на Комитета на Съвета за сигурност на ООН, създаден с Резолюция 1540 на СС на ООН до края на настоящия му мандат на 25 април 2021 г. и да смекчи загубите, произтичащи от неосъществени поради пандемията от COVID-19 проекти. |
| --- | --- |

(3)

На 19 март 2020 г. UNODA, която отговаря за техническото изпълнение на проектите, посочен в член 1 от Решение (ОВППС) 2017/809, поиска удължаване с 12 месеца на срока за изпълнение на посоченото Решение. Поисканото удължаване би дало възможност на UNODA да продължи да предоставя помощ на държавите — членки на ООН, които изпълняват Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН („Резолюция 1540 на СС на ООН“), да продължи да допринася за текущия цялостен преглед, да продължи да оказва съдействие на Комитета на Съвета за сигурност на ООН, създаден с Резолюция 1540 на СС на ООН до края на настоящия му мандат на 25 април 2021 г. и да смекчи загубите, произтичащи от неосъществени поради пандемията от COVID-19 проекти.

| (4) | Продължаването на проектите, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2017/809, няма последици от гледна точка на финансовите ресурси до 10 август 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

Продължаването на проектите, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2017/809, няма последици от гледна точка на финансовите ресурси до 10 август 2021 г.

| (5) | Решение (ОВППС) 2017/809 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Решение (ОВППС) 2017/809 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 5, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2017/809 се заменя със следното:

„2.   Срокът на действие на настоящото решение изтича на 10 август 2021 г.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 16 юни 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Решение (ОВППС) 2017/809 на Съвета от 11 май 2017 г. в подкрепа на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им (ОВ L 121, 12.5.2017 г., стр. 39).

1

---

| 17.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/15

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС)2020/796. НА СЪВЕТА

от 16 юни 2020 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2017/1252 в подкрепа на укрепването на химичната безопасност и сигурност в Украйна с оглед изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 11 юли 2017 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1252 (1). |
| --- | --- |

(1)

На 11 юли 2017 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1252 (1).

| (2) | Член 5, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2017/1252 предвижда 36-месечен срок за изпълнение от датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3 от посоченото решение, по отношение на дейностите, посочени в член 1 от него. |
| --- | --- |

(2)

Член 5, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2017/1252 предвижда 36-месечен срок за изпълнение от датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3 от посоченото решение, по отношение на дейностите, посочени в член 1 от него.

| (3) | Споразумението за финансиране с Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) беше сключено на 30 август 2017 г. и следователно срокът на действието му изтича на 30 август 2020 г. |
| --- | --- |

(3)

Споразумението за финансиране с Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) беше сключено на 30 август 2017 г. и следователно срокът на действието му изтича на 30 август 2020 г.

| (4) | На 23 април 2020 г. ОССЕ поиска шестмесечно удължаване на срока за изпълнение на Решение (ОВППС) 2017/1252 поради временното преустановяване на редица дейности в подкрепа на укрепването на химическата безопасност и сигурност в Украйна поради пандемията от COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

На 23 април 2020 г. ОССЕ поиска шестмесечно удължаване на срока за изпълнение на Решение (ОВППС) 2017/1252 поради временното преустановяване на редица дейности в подкрепа на укрепването на химическата безопасност и сигурност в Украйна поради пандемията от COVID-19.

| (5) | Продължаването на дейностите, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2017/1252, няма последици от гледна точка на финансовите ресурси до 28 февруари 2021 г. |
| --- | --- |

(5)

Продължаването на дейностите, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2017/1252, няма последици от гледна точка на финансовите ресурси до 28 февруари 2021 г.

| (6) | Решение (ОВППС) 2017/1252 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(6)

Решение (ОВППС) 2017/1252 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 5, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2017/1252 се заменя със следното:

„2.   Срокът на действие на настоящото решение изтича на 28 февруари 2021 г.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 16 юни 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Решение (ОВППС) 2017/1252 на Съвета от 11 юли 2017 г. в подкрепа на укрепването на химичната безопасност и сигурност в Украйна с оглед изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им (ОВ L 179, 12.7.2017 г., стр. 8).

1

---

Поправки

| 17.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/16

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета от 12 септември 2018 година за създаване на Европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS) и за изменение на регламенти (ЕС) No 1077/2011, (ЕС) No 515/2014, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2016/1624 и (ЕС) 2017/2226

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 236 от 19 септември 2018 г.
  )

На страница 62, в член 80, точка 2:

вместо:

| „а) | в буква а) подточка i) се заменя със следното:






  „i) | проверка дали гражданинът на трета страна притежава документ, който е валиден за преминаване на границата и който не е с изтекъл срок на валидност, и дали документът е придружен, когато е приложимо, от изискваната виза, изискваното разрешение за пътуване или изискваното разрешение за пребиваване“, |
| --- | --- | --- |

„а)

в буква а) подточка i) се заменя със следното:

„i)

проверка дали гражданинът на трета страна притежава документ, който е валиден за преминаване на границата и който не е с изтекъл срок на валидност, и дали документът е придружен, когато е приложимо, от изискваната виза, изискваното разрешение за пътуване или изискваното разрешение за пребиваване“,

да се чете:

| „а) | в буква а) подточка ii) се заменя със следното:






  „ii) | проверка дали пътният документ е придружен, когато е приложимо, от изискваната виза, изискваното разрешение за пътуване или изискваното разрешение за пребиваване;“. |
| --- | --- | --- |

„а)

в буква а) подточка ii) се заменя със следното:

„ii)

проверка дали пътният документ е придружен, когато е приложимо, от изискваната виза, изискваното разрешение за пътуване или изискваното разрешение за пребиваване;“.

---