# Официален вестник L 191/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 191 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6316 юни 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 191

Издание на български език

Законодателство

Година 6316 юни 2020 г.

---

| Съдържание | | Поправки | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение (EС) 2020/102 на Съвета от 20 януари 2020 година за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г.( OB L 20, 24.1.2020 г. ) | 1 |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/396 на Съвета от 7 март 2017 година за прилагане на член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго ( OB L 60, 8.3.2017 г. ) | 2 |
| | * | Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035 на Комисията от 28 юни 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за животновъдните обекти, в които се отглеждат сухоземни животни, и за люпилните и за проследимостта на определени отглеждани сухоземни животни и яйца за люпене ( OB L 314, 5.12.2019 г. ) | 3 |
| | * | Поправка на Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 година относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие ( Официален вестник на Европейските общности L 256 от 13 септември 1991 г. )
  (Специално издание 2007 г., глава 13, том 10, стр. 233) | 5 |
| | * | Поправка на Директива (ЕС) 2017/853 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие ( OB L 137, 24.5.2017 г. ) | 6 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за изпълнение на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси, допълващ Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност (Протокол за огнестрелните оръжия), и за установяване на разрешения за износа и мерки за вноса и транзита на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси ( OB L 94, 30.3.2012 г. ) | 7 |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2129 на Комисията от 25 ноември 2019 година за установяване на правила за еднаквото прилагане на честотата на проверките за идентичност и физическите проверки на определени пратки животни и стоки, които се въвеждат на територията на Съюза ( OB L 321, 12.12.2019 г. ) | 8 |

Съдържание

Поправки

Страница

*

Поправка на Решение (EС) 2020/102 на Съвета от 20 януари 2020 година за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г.( OB L 20, 24.1.2020 г. )

( OB L 20, 24.1.2020 г. )

1

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/396 на Съвета от 7 март 2017 година за прилагане на член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго ( OB L 60, 8.3.2017 г. )

( OB L 60, 8.3.2017 г. )

2

*

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035 на Комисията от 28 юни 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за животновъдните обекти, в които се отглеждат сухоземни животни, и за люпилните и за проследимостта на определени отглеждани сухоземни животни и яйца за люпене ( OB L 314, 5.12.2019 г. )

( OB L 314, 5.12.2019 г. )

3

*

Поправка на Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 година относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие ( Официален вестник на Европейските общности L 256 от 13 септември 1991 г. )
  (Специално издание 2007 г., глава 13, том 10, стр. 233)

( Официален вестник на Европейските общности L 256 от 13 септември 1991 г. )

(Специално издание 2007 г., глава 13, том 10, стр. 233)

5

*

Поправка на Директива (ЕС) 2017/853 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие ( OB L 137, 24.5.2017 г. )

( OB L 137, 24.5.2017 г. )

6

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за изпълнение на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси, допълващ Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност (Протокол за огнестрелните оръжия), и за установяване на разрешения за износа и мерки за вноса и транзита на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси ( OB L 94, 30.3.2012 г. )

( OB L 94, 30.3.2012 г. )

7

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2129 на Комисията от 25 ноември 2019 година за установяване на правила за еднаквото прилагане на честотата на проверките за идентичност и физическите проверки на определени пратки животни и стоки, които се въвеждат на територията на Съюза ( OB L 321, 12.12.2019 г. )

( OB L 321, 12.12.2019 г. )

8

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

Поправки

| 16.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 191/1

---

Поправка на Решение (EС) 2020/102 на Съвета от 20 януари 2020 година за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г.

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 20 от 24 януари 2020 г.
  )

На страница 13, приложение II, в списъка относно Ирландия

вместо:

„Mr Conor MCGUINNESS

Member of a Local Executive: Galway Waterford City and County Council
  “

да се чете:

„Mr Conor MCGUINNESS

Member of a Local Executive: Waterford City and County Counci
  l
  “.

---

| 16.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 191/2

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/396 на Съвета от 7 март 2017 година за прилагане на член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 60 от 8 март 2017 г.
  )

На страници 29 и 30, приложението, буква б) (Списък на образуванията, посочени в членове 2 и 2а), вписване 5 (FORCES DEMOCRATIQUES DE LIBERATION DU RWANDA (FDLR), седма и осма алинея

вместо:

„... Докладът на експертната група от ноември 2012 г. съдържа данни за 11 убийства, извършени от FDLR в Bushibwambombo, Kalehe, на 6 април 2012 г., и за участието на FDLR в други 19 убийства на територията Masisi, включително на петима непълнолетни и шест жени, през месец май. Движението M23 (Mouvement du 23 mars) е въоръжена групировка, действаща в ДРК, която получава оръжие и свързано с него оборудване, включително консултации, обучение и помощ, свързани с военни дейности.

Според редица сведения на очевидци М23 получава общи военни доставки от отбранителните сили на Руанда (RDF) във вид на оръжие и боеприпаси, в допълнение към материалната подкрепа за бойните операции. М23 е съучастник и извършител на сериозни нарушения на международното право, които включват действия, насочени срещу жени и деца в условията на въоръжен конфликт в ДРК, включително убийства и осакатяване, сексуално насилие, отвличане и насилствено разселване. Съгласно многобройни доклади, разследвания и свидетелства на очевидци М23 носи отговорност за извършването на масови убийства на цивилни, както и за изнасилването на жени и деца, в различни райони на ДРК. В няколко доклада се посочва, че бойци на М23 за извършили 46 изнасилвания на жени и момичета, като най-младото от тях е било на възраст 8 години. Освен докладваните случаи на сексуално насилие М23 провежда и обширни кампании за насилствено набиране на деца бойци в групировката. Счита се, че от юли 2012 г. насам М23 е набрала насилствено 146 млади мъже и момчета само на територията Rutshuru в източната част на ДРК. Някои от жертвите са били едва 15-годишни. Жестокостите на М23 спрямо цивилното население на ДРК, кампанията на М23 за насилствено набиране на бойци, както и фактът, че групировката получава оръжие и военна подкрепа, са допринесли значително за нестабилността и конфликтите в региона и в определени случаи са представлявали нарушение на международното право.“,

да се чете:

„... Докладът на експертната група от ноември 2012 г. съдържа данни за 11 убийства, извършени от FDLR в Bushibwambombo, Kalehe, на 6 април 2012 г., и за участието на FDLR в други 19 убийства на територията Masisi, включително на петима непълнолетни и шест жени, през месец май.“.

---

| 16.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 191/3

---

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035 на Комисията от 28 юни 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за животновъдните обекти, в които се отглеждат сухоземни животни, и за люпилните и за проследимостта на определени отглеждани сухоземни животни и яйца за люпене

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 314 от 5 декември 2019 г.
  )

| 1. | На страница 116, в съображение 4 първото изречение |
| --- | --- |

1.

На страница 116, в съображение 4 първото изречение

вместо:

„Въпреки че определените в настоящия регламент правила за допълнение следва да се прилагат за всички отглеждани сухоземни животни, съществуват някои популации от коне, които се отглеждат в диви или полудиви условия в определени райони в Съюза и не зависят изцяло от човешкия контрол за своето оцеляване и размножаване; поради това установените в настоящия регламент изисквания за проследимост не могат да бъдат приложени изцяло за тези животни.“

да се чете:

„Въпреки че определените в настоящия регламент правила за допълнение следва да се прилагат за всички отглеждани сухоземни животни, съществуват някои популации от коне, които се отглеждат в полудиви условия в определени райони в Съюза и не зависят изцяло от човешкия контрол за своето оцеляване и размножаване; поради това установените в настоящия регламент изисквания за проследимост не могат да бъдат приложени изцяло за тези животни.“

| 2. | На страница 129, в член 15 буква а) |
| --- | --- |

2.

На страница 129, в член 15 буква а)

вместо:

| „а) | въвеждат необходимите мерки за извършване на ветеринарни следкланични прегледи в подходящи съоръжения в обекта или в лаборатория;“ |
| --- | --- |

„а)

въвеждат необходимите мерки за извършване на ветеринарни следкланични прегледи в подходящи съоръжения в обекта или в лаборатория;“

да се чете:

| „а) | въвеждат необходимите мерки за извършване на ветеринарни постмортални прегледи в подходящи съоръжения в обекта или в лаборатория;“. |
| --- | --- |

„а)

въвеждат необходимите мерки за извършване на ветеринарни постмортални прегледи в подходящи съоръжения в обекта или в лаборатория;“.

| 3. | На страница 130, в член 17 буква а) |
| --- | --- |

3.

На страница 130, в член 17 буква а)

вместо:

| „а) | въвеждат необходимите мерки за извършване на ветеринарни следкланични прегледи в подходящи съоръжения в животновъдния обект или в лаборатория;“ |
| --- | --- |

„а)

въвеждат необходимите мерки за извършване на ветеринарни следкланични прегледи в подходящи съоръжения в животновъдния обект или в лаборатория;“

да се чете:

| „а) | въвеждат необходимите мерки за извършване на ветеринарни постмортални прегледи в подходящи съоръжения в животновъдния обект или в лаборатория;“. |
| --- | --- |

„а)

въвеждат необходимите мерки за извършване на ветеринарни постмортални прегледи в подходящи съоръжения в животновъдния обект или в лаборатория;“.

| 4. | На страница 146, в член 61, параграф 1 уводното изречение |
| --- | --- |

4.

На страница 146, в член 61, параграф 1 уводното изречение

вместо:

| „1. | Чрез дерогация от разпоредбите на член 58, параграф 2, буква а) компетентният орган може да разреши използването на опростен метод за идентификация на еднокопитни животни, които са предназначени за придвижване до кланица и за които не е издаден уникален доживотен идентификационен документ в съответствие с член 67, параграф 1, при условие че:“ |
| --- | --- |

„1.

Чрез дерогация от разпоредбите на член 58, параграф 2, буква а) компетентният орган може да разреши използването на опростен метод за идентификация на еднокопитни животни, които са предназначени за придвижване до кланица и за които не е издаден уникален доживотен идентификационен документ в съответствие с член 67, параграф 1, при условие че:“

да се чете:

| „1. | Чрез дерогация от разпоредбите на член 58, параграф 1 компетентният орган може да разреши използването на опростен метод за идентификация на еднокопитни животни, които са предназначени за придвижване до кланица и за които не е издаден уникален доживотен идентификационен документ в съответствие с член 110, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429, при условие че:“. |
| --- | --- |

„1.

Чрез дерогация от разпоредбите на член 58, параграф 1 компетентният орган може да разреши използването на опростен метод за идентификация на еднокопитни животни, които са предназначени за придвижване до кланица и за които не е издаден уникален доживотен идентификационен документ в съответствие с член 110, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429, при условие че:“.

| 5. | На страница 146, в член 61 параграф 2 |
| --- | --- |

5.

На страница 146, в член 61 параграф 2

вместо:

| „2. | Чрез дерогация от разпоредбите на член 58, параграф 2, буква а), по искане на оператора, отглеждащ еднокопитното животно, компетентният орган може да издаде временен идентификационен документ за периода, през който идентификационният документ, издаден в съответствие с член 67, параграф 1, е предаден на този компетентен орган с цел да бъдат актуализирани идентификационните данни в посочения документ.“ |
| --- | --- |

„2.

Чрез дерогация от разпоредбите на член 58, параграф 2, буква а), по искане на оператора, отглеждащ еднокопитното животно, компетентният орган може да издаде временен идентификационен документ за периода, през който идентификационният документ, издаден в съответствие с член 67, параграф 1, е предаден на този компетентен орган с цел да бъдат актуализирани идентификационните данни в посочения документ.“

да се чете:

| „2. | Чрез дерогация от разпоредбите на член 58, параграф 1, буква б), по искане на оператора, отглеждащ еднокопитното животно, компетентният орган може да издаде временен идентификационен документ за периода, през който идентификационният документ, издаден в съответствие с член 110, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429 или с член 67 или 68 от настоящия регламент, е предаден на този компетентен орган с цел да бъдат актуализирани идентификационните данни в посочения документ.“ |
| --- | --- |

„2.

Чрез дерогация от разпоредбите на член 58, параграф 1, буква б), по искане на оператора, отглеждащ еднокопитното животно, компетентният орган може да издаде временен идентификационен документ за периода, през който идентификационният документ, издаден в съответствие с член 110, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429 или с член 67 или 68 от настоящия регламент, е предаден на този компетентен орган с цел да бъдат актуализирани идентификационните данни в посочения документ.“

---

| 16.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 191/5

---

Поправка на Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 година относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие

(
  Официален вестник на Европейските общности L 256 от 13 септември 1991 г.
  )

(Специално издание 2007 г., глава 13, том 10, стр. 233)

На страница 238, в приложение I, част II.А, категория А, точка 5

вместо:

| „5. | Боеприпасите за пистолети и револвери с експлозивно действие, както и куршуми и снаряди с експлозивно действие, с изключение на тези за ловни оръжия или за стрелба по цели, за лицата, които имат право да използват тези оръжия.“ |
| --- | --- |

„5.

Боеприпасите за пистолети и револвери с експлозивно действие, както и куршуми и снаряди с експлозивно действие, с изключение на тези за ловни оръжия или за стрелба по цели, за лицата, които имат право да използват тези оръжия.“

да се чете:

| „5. | Боеприпасите за пистолети и револвери с експлозивно действие, както и куршуми и снаряди за тези боеприпаси, с изключение на оръжията за лов или за спортна стрелба, за лицата, които имат право да ги използват.“ |
| --- | --- |

„5.

Боеприпасите за пистолети и револвери с експлозивно действие, както и куршуми и снаряди за тези боеприпаси, с изключение на оръжията за лов или за спортна стрелба, за лицата, които имат право да ги използват.“

---

| 16.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 191/6

---

Поправка на Директива (ЕС) 2017/853 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 137 от 24 май 2017 г.
  )

Навсякъде в директивата изразът „куршум(и) или снаряд(и)“ се заменя с израза „куршум(и) или проектил(и)“ при спазване на граматичните правила на българския език.

---

| 16.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 191/7

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за изпълнение на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси, допълващ Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност („Протокол за огнестрелните оръжия“), и за установяване на разрешения за износа и мерки за вноса и транзита на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 94 от 30 март 2012 г.
  )

Навсякъде в регламента изразът „куршум(и) или снаряд(и)“ се заменя с израза „куршум(и) или проектил(и)“ при спазване на граматичните правила на българския език.

---

| 16.6.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 191/8

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2129 на Комисията от 25 ноември 2019 година за установяване на правила за еднаквото прилагане на честотата на проверките за идентичност и физическите проверки на определени пратки животни и стоки, които се въвеждат на територията на Съюза

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 321 от 12 декември 2019 г.
  )

На страница 126 в приложение I, във вписването в таблицата за категория II — четвърти ред, втората колона, осмото тире

вместо:

| „— | Рибни продукти от аквакултури и двучерупчести мекотели за КЧ, които не са в херметически затворени контейнери, които осигуряват постоянна температура на обкръжаващата среда“ |
| --- | --- |

„—

Рибни продукти от аквакултури и двучерупчести мекотели за КЧ, които не са в херметически затворени контейнери, които осигуряват постоянна температура на обкръжаващата среда“

да се чете:

| „— | Рибни продукти от аквакултури и двучерупчести мекотели за КЧ, които не са в херметически затворени контейнери, предназначени да ги направят стабилни на околната температура“. |
| --- | --- |

„—

Рибни продукти от аквакултури и двучерупчести мекотели за КЧ, които не са в херметически затворени контейнери, предназначени да ги направят стабилни на околната температура“.

---