# Službeni list L 207/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 207 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.30. lipnja 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 207

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.30. lipnja 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/899 od 26. lipnja 2020. o sklapanju, u ime Unije i njezinih država članica, Protokola o izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji | 1 |
| | * | Obavijest o datumu stupanja na snagu Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2020/900 od 25. lipnja 2020. o izmjeni Uredbe (EU) 2019/1838 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti za 2020. u Baltičkome moru i o izmjeni Uredbe (EU) 2020/123 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti za 2020. u vodama Unije i vodama izvan Unije | 4 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/901 od 29. lipnja 2020. o potpori Unije aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje | 15 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/902 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) | 30 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/903 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) | 32 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/904 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1424 u pogledu datuma isteka potpore aktivnostima OESS-a koje se odnose na smanjivanje malog i lakog oružja te konvencionalnog streljiva u Republici Sjevernoj Makedoniji i u Gruziji | 34 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/905 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1428 u potpori provedbi Akcijskog plana iz Maputa za provedbu Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju | 35 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/906 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2019/615 o potpori Unije aktivnostima koje prethode Revizijskoj konferenciji iz 2020. stranaka Ugovora o neširenju nuklearnog oružja (NPT) | 36 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/907 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini | 37 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/899 od 26. lipnja 2020. o sklapanju, u ime Unije i njezinih država članica, Protokola o izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

1

*

Obavijest o datumu stupanja na snagu Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama

3

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2020/900 od 25. lipnja 2020. o izmjeni Uredbe (EU) 2019/1838 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti za 2020. u Baltičkome moru i o izmjeni Uredbe (EU) 2020/123 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti za 2020. u vodama Unije i vodama izvan Unije

4

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/901 od 29. lipnja 2020. o potpori Unije aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje

15

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/902 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS)

30

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/903 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya)

32

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/904 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1424 u pogledu datuma isteka potpore aktivnostima OESS-a koje se odnose na smanjivanje malog i lakog oružja te konvencionalnog streljiva u Republici Sjevernoj Makedoniji i u Gruziji

34

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/905 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1428 u potpori provedbi Akcijskog plana iz Maputa za provedbu Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju

35

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/906 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2019/615 o potpori Unije aktivnostima koje prethode Revizijskoj konferenciji iz 2020. stranaka Ugovora o neširenju nuklearnog oružja (NPT)

36

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/907 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

37

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 30.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 207/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/899

od 26. lipnja 2020.

o sklapanju, u ime Unije i njezinih država članica, Protokola o izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/803 (2), potpisan je Protokol o izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane (3), kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”), podložno njegovu sklapanju. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/803 (2), potpisan je Protokol o izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane (3), kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”), podložno njegovu sklapanju.

| (2) | Protokol bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(2)

Protokol bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U ime Europske unije i njezinih država članica odobrava se Protokol o izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (4).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih da u ime Europske unije i njezinih država članica polože ispravu o odobrenju predviđenu člankom 3. Protokola. Članak 3.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. lipnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Suglasnost od 12. prosinca 2018. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2016/803 od 7. svibnja 2015. o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola o izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zračnom prometu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 132, 21.5.2016., str. 79.).

2

(3)  Tekst Sporazuma objavljen je u SL L 334, 6.12.2012., str. 3.

3

(4)  Tekst Protokola objavljen je u SL L 132, 21.5.2016., str 81., zajedno s odlukom o njegovu potpisivanju.

4

---

| 30.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 207/3

---

Obavijest o datumu stupanja na snagu Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama

Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama (1), potpisan u Hanoiju 30. lipnja 2019., stupit će na snagu 1. kolovoza 2020.

1

---

(1)  
  SL L 186, 12.6.2020., str. 3.

1

---

UREDBE

| 30.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 207/4

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2020/900

od 25. lipnja 2020.

o izmjeni Uredbe (EU) 2019/1838 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti za 2020. u Baltičkome moru i o izmjeni Uredbe (EU) 2020/123 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti za 2020. u vodama Unije i vodama izvan Unije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) 2019/1838 (1) utvrđuju su ribolovne mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkome moru za 2020. Njome se određuju razdoblja zabrane ribolova na području mrijestilišta za dva stoka bakalara u Baltičkome moru, uz odstupanje koje se primjenjuje na ribarska plovila duljine preko svega manje od 12 metara koja ribolov obavljaju određenim pasivnim ribolovnim alatima. Odstupanje se ne primjenjuje na ribolov plutajućim parangalima. Međutim, smatra se da bi upotrebu plutajućih parangala trebalo dopustiti i stoga je uključiti u odstupanje kao i u prethodnim uredbama o ribolovnim mogućnostima. Uredbu (EU) 2019/1838 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) 2019/1838 (1) utvrđuju su ribolovne mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkome moru za 2020. Njome se određuju razdoblja zabrane ribolova na području mrijestilišta za dva stoka bakalara u Baltičkome moru, uz odstupanje koje se primjenjuje na ribarska plovila duljine preko svega manje od 12 metara koja ribolov obavljaju određenim pasivnim ribolovnim alatima. Odstupanje se ne primjenjuje na ribolov plutajućim parangalima. Međutim, smatra se da bi upotrebu plutajućih parangala trebalo dopustiti i stoga je uključiti u odstupanje kao i u prethodnim uredbama o ribolovnim mogućnostima. Uredbu (EU) 2019/1838 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (2) | Uredbom Vijeća (EU) 2020/123 (2) utvrđuju se ribolovne mogućnosti za 2020. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom Vijeća (EU) 2020/123 (2) utvrđuju se ribolovne mogućnosti za 2020. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije.

| (3) | U izvješću sa svoje plenarne sjednice održane od 16. do 20. ožujka 2020. Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) zaključio je da je, za usputni ulov pišmolja (Merlangius merlangus) u Keltskome moru, saka romboidnog oka mrežnog tega od 100 mm s mrežnom plohom kvadratnog mrežnog oka od 160 mm najselektivnija od četiriju vrsta saka navedenih u korektivnim mjerama iz članka 13. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2020/123 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2020. STECF nije dao pouzdane procjene za selektivnost za bakalara (Gadus morhua) u saki romboidnog oka mrežnog tega od 100 mm s mrežnom plohom kvadratnog mrežnog oka od 160 mm. Stoga, kako bi se osigurao oporavak dotičnog stoka pišmolja, primjereno je i dalje dopuštati upotrebu te kombinacije sake i mrežnih ploha kvadratnog mrežnog oka. Kako bi se osigurao oporavak bakalara u Keltskome moru, saka romboidnog oka mrežnog tega od 100 mm s mrežnom plohom kvadratnog mrežnog oka od 160 mm trebala bi se nastaviti upotrebljavati s užetom za izvlačenje mreže koje je na povećanoj udaljenosti od pridnene opreme. |
| --- | --- |

(3)

U izvješću sa svoje plenarne sjednice održane od 16. do 20. ožujka 2020. Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) zaključio je da je, za usputni ulov pišmolja (Merlangius merlangus) u Keltskome moru, saka romboidnog oka mrežnog tega od 100 mm s mrežnom plohom kvadratnog mrežnog oka od 160 mm najselektivnija od četiriju vrsta saka navedenih u korektivnim mjerama iz članka 13. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2020/123 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2020. STECF nije dao pouzdane procjene za selektivnost za bakalara (Gadus morhua) u saki romboidnog oka mrežnog tega od 100 mm s mrežnom plohom kvadratnog mrežnog oka od 160 mm. Stoga, kako bi se osigurao oporavak dotičnog stoka pišmolja, primjereno je i dalje dopuštati upotrebu te kombinacije sake i mrežnih ploha kvadratnog mrežnog oka. Kako bi se osigurao oporavak bakalara u Keltskome moru, saka romboidnog oka mrežnog tega od 100 mm s mrežnom plohom kvadratnog mrežnog oka od 160 mm trebala bi se nastaviti upotrebljavati s užetom za izvlačenje mreže koje je na povećanoj udaljenosti od pridnene opreme.

| (4) | Ribolovna smrtnost (F) bakalara (Gadus morhua) u Sjevernome moru povećala se od 2016. te se procjenjuje da je sad iznad granične referentne točke ribolovne smrtnosti (Flim), tj. referentne točke koja će u dugom roku dovesti do prosječne veličine stoka u graničnoj referentnoj točki biomase Blim. Ribolov na razinama iznad točke Flim dovest će do smanjenja veličine stoka na razine ispod Blim. Stoga se od 2015. biomasa stoka u mrijestu (SSB) smanjila te se procjenjuje da je ispod točke Blim. Blim je referentna točka iz najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta, posebno savjeta Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES), ispod koje može doći do smanjene reproduktivne sposobnosti. Osim toga, novačenje je kontinuirano slabo još od 1998., a 2016. i 2018. bilo je iznimno slabo. |
| --- | --- |

(4)

Ribolovna smrtnost (F) bakalara (Gadus morhua) u Sjevernome moru povećala se od 2016. te se procjenjuje da je sad iznad granične referentne točke ribolovne smrtnosti (Flim), tj. referentne točke koja će u dugom roku dovesti do prosječne veličine stoka u graničnoj referentnoj točki biomase Blim. Ribolov na razinama iznad točke Flim dovest će do smanjenja veličine stoka na razine ispod Blim. Stoga se od 2015. biomasa stoka u mrijestu (SSB) smanjila te se procjenjuje da je ispod točke Blim. Blim je referentna točka iz najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta, posebno savjeta Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES), ispod koje može doći do smanjene reproduktivne sposobnosti. Osim toga, novačenje je kontinuirano slabo još od 1998., a 2016. i 2018. bilo je iznimno slabo.

| (5) | U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/973 Europskog parlamenta i Vijeća (3) o utvrđivanju višegodišnjeg plana za Sjeverno more, ako znanstveni savjet upućuje na to da je SSB bilo kojeg stoka iz članka 1. stavka 1. te uredbe ispod točke Blim, trebaju se donijeti dodatne korektivne mjere kako bi se osigurao brz povratak dotičnog stoka na razine koje su iznad one koja može proizvesti najviši održivi prinos (MSY). Te korektivne mjere osobito mogu uključivati obustavu ciljanog ribolova dotičnog stoka i odgovarajuće smanjenje ribolovnih mogućnosti za te stokove ili druge stokove u ribolovu u kojem je bakalar usputni ulov, ili oboje. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/973 Europskog parlamenta i Vijeća (3) o utvrđivanju višegodišnjeg plana za Sjeverno more, ako znanstveni savjet upućuje na to da je SSB bilo kojeg stoka iz članka 1. stavka 1. te uredbe ispod točke Blim, trebaju se donijeti dodatne korektivne mjere kako bi se osigurao brz povratak dotičnog stoka na razine koje su iznad one koja može proizvesti najviši održivi prinos (MSY). Te korektivne mjere osobito mogu uključivati obustavu ciljanog ribolova dotičnog stoka i odgovarajuće smanjenje ribolovnih mogućnosti za te stokove ili druge stokove u ribolovu u kojem je bakalar usputni ulov, ili oboje.

| (6) | Budući da ne postoji zajednička preporuka regionalne skupine država članica na Sjevernome moru za dugoročnije mjere, Komisija predlaže uvođenje dodatnih tehničkih mjera funkcionalno povezanih s ribolovnim mogućnostima za 2020. u skladu s obvezama koje su preuzele Europska unija i Norveška, koje su u skladu sa zajedničkom izjavom Europske komisije i Vijeća. |
| --- | --- |

(6)

Budući da ne postoji zajednička preporuka regionalne skupine država članica na Sjevernome moru za dugoročnije mjere, Komisija predlaže uvođenje dodatnih tehničkih mjera funkcionalno povezanih s ribolovnim mogućnostima za 2020. u skladu s obvezama koje su preuzele Europska unija i Norveška, koje su u skladu sa zajedničkom izjavom Europske komisije i Vijeća.

| (7) | Kako bi se smanjili ulovi stokova za koje se utvrđuje ukupni dopušteni ulov (TAC) za usputni ulov, ribolovne mogućnosti za vrste ribolova u kojima se lovi riba iz tih stokova trebalo bi utvrditi na razinama kojima se pomaže oporavku biomase osjetljivih stokova do održivih razina. Također bi trebalo uvesti tehničke mjere koje su funkcionalno povezane s ribolovnim mogućnostima. U svojem pregledu mješovitog ribolova za Sjeverno more ICES procjenjuje da će, ako načini ribolova ostanu nepromijenjeni i uzimajući u obzir nezakonito odbacivanje ulova, ulov bakalara iznositi otprilike 40 000 tona. Kako bi se rizik od toga da ulovi znatno premaše dogovoreni TAC sveo na najmanju moguću razinu, potrebne su dodatne mjere za daljnje ograničenje ulova. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se smanjili ulovi stokova za koje se utvrđuje ukupni dopušteni ulov (TAC) za usputni ulov, ribolovne mogućnosti za vrste ribolova u kojima se lovi riba iz tih stokova trebalo bi utvrditi na razinama kojima se pomaže oporavku biomase osjetljivih stokova do održivih razina. Također bi trebalo uvesti tehničke mjere koje su funkcionalno povezane s ribolovnim mogućnostima. U svojem pregledu mješovitog ribolova za Sjeverno more ICES procjenjuje da će, ako načini ribolova ostanu nepromijenjeni i uzimajući u obzir nezakonito odbacivanje ulova, ulov bakalara iznositi otprilike 40 000 tona. Kako bi se rizik od toga da ulovi znatno premaše dogovoreni TAC sveo na najmanju moguću razinu, potrebne su dodatne mjere za daljnje ograničenje ulova.

| (8) | U skladu s postupkom predviđenim u sporazumima ili protokolima o ribarstvu s Norveškom (4) Unija i Norveška održale su savjetovanja o ribolovnim pravima. Stranke su postigle dogovor da će svojim nadležnim tijelima predložiti uvođenje dodatnih korektivnih mjera koje će biti dopuna TAC-u dogovorenom u prosincu 2019. kako bi se tijekom 2020. privremeno osigurala dodatna zaštita juvenilnog i odraslog bakalara. Te bi mjere trebale uključivati sezonske zabrane ribolova radi zaštite juvenilnog bakalara, ograničena područja s posebnim uvjetima pristupa te uvođenje novih mjera povezanih s ribolovnim alatom. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s postupkom predviđenim u sporazumima ili protokolima o ribarstvu s Norveškom (4) Unija i Norveška održale su savjetovanja o ribolovnim pravima. Stranke su postigle dogovor da će svojim nadležnim tijelima predložiti uvođenje dodatnih korektivnih mjera koje će biti dopuna TAC-u dogovorenom u prosincu 2019. kako bi se tijekom 2020. privremeno osigurala dodatna zaštita juvenilnog i odraslog bakalara. Te bi mjere trebale uključivati sezonske zabrane ribolova radi zaštite juvenilnog bakalara, ograničena područja s posebnim uvjetima pristupa te uvođenje novih mjera povezanih s ribolovnim alatom.

| (9) | ICES je 9. ožujka 2020. objavio savjet za ulove sjeverne kozice (Pandalus borealis) u zonama ICES-a 3a i 4a istočno (Skagerrak, Kattegat i sjeverni dio Sjevernog mora u Norveškoj brazdi). Na temelju tog savjeta i nakon savjetovanja s Norveškom primjereno je kvotu Unije za ulove sjeverne kozice u zoni ICES-a 3a utvrditi na razini od 3 266 tona, u skladu s MSY-jem. |
| --- | --- |

(9)

ICES je 9. ožujka 2020. objavio savjet za ulove sjeverne kozice (Pandalus borealis) u zonama ICES-a 3a i 4a istočno (Skagerrak, Kattegat i sjeverni dio Sjevernog mora u Norveškoj brazdi). Na temelju tog savjeta i nakon savjetovanja s Norveškom primjereno je kvotu Unije za ulove sjeverne kozice u zoni ICES-a 3a utvrditi na razini od 3 266 tona, u skladu s MSY-jem.

| (10) | Prema savjetu ICES-a od 14. travnja 2020. ulovi papaline (Sprattus sprattus) u vodama Unije na potpodručju ICES-a 4 (Sjeverno more) i u zoni ICES-a 3a (Skagerrak i Kattegatt) u razdoblju od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021. ne bi trebali premašiti 207 807 tona. Stoga bi ribolovne mogućnosti za papalinu trebalo utvrditi na 169 778 tona u vodama Unije u zoni ICES-a 2a i na potpodručju ICES-a 4 te na 38 029 tona u zoni ICES-a 3a za to razdoblje, u skladu s MSY-jem. |
| --- | --- |

(10)

Prema savjetu ICES-a od 14. travnja 2020. ulovi papaline (Sprattus sprattus) u vodama Unije na potpodručju ICES-a 4 (Sjeverno more) i u zoni ICES-a 3a (Skagerrak i Kattegatt) u razdoblju od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021. ne bi trebali premašiti 207 807 tona. Stoga bi ribolovne mogućnosti za papalinu trebalo utvrditi na 169 778 tona u vodama Unije u zoni ICES-a 2a i na potpodručju ICES-a 4 te na 38 029 tona u zoni ICES-a 3a za to razdoblje, u skladu s MSY-jem.

| (11) | TAC za inćuna (Engraulis encrasicolus) na potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije na području 34.1.1. Odbora za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika (CECAF) za razdoblje od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021. utvrđen je na nulu dok se čeka znanstveni savjet za to razdoblje. ICES će savjet za taj stok objaviti krajem lipnja 2020. Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti dok se ne utvrdi TAC na temelju najnovijeg znanstvenog savjeta, trebalo bi utvrditi privremeni TAC od 4 018 tona na temelju ulova u trećem tromjesečju 2019. Taj privremeni TAC trebalo bi izmijeniti u skladu sa znanstvenim savjetom ICES-a. |
| --- | --- |

(11)

TAC za inćuna (Engraulis encrasicolus) na potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije na području 34.1.1. Odbora za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika (CECAF) za razdoblje od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021. utvrđen je na nulu dok se čeka znanstveni savjet za to razdoblje. ICES će savjet za taj stok objaviti krajem lipnja 2020. Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti dok se ne utvrdi TAC na temelju najnovijeg znanstvenog savjeta, trebalo bi utvrditi privremeni TAC od 4 018 tona na temelju ulova u trećem tromjesečju 2019. Taj privremeni TAC trebalo bi izmijeniti u skladu sa znanstvenim savjetom ICES-a.

| (12) | U prihvaćenom zapisniku u okviru savjetovanja o ribarstvu između Norveške i Europske unije za 2020. od 19. prosinca 2019. stranke su se dogovorile da će se, uz dogovorenih 50 000 tona haringe (Clupea harengus), koje Norveška smije izloviti u okviru svoje kvote u vodama Unije u zonama 4a i 4b, i koje Unija smije izloviti u norveškim vodama južno od 62° S, odobriti dodatna količina od najviše 10 000 tona ako Norveška ili Unija zatraže takvo povećanje. Taj bi dogovor trebalo provesti u pravu Unije. |
| --- | --- |

(12)

U prihvaćenom zapisniku u okviru savjetovanja o ribarstvu između Norveške i Europske unije za 2020. od 19. prosinca 2019. stranke su se dogovorile da će se, uz dogovorenih 50 000 tona haringe (Clupea harengus), koje Norveška smije izloviti u okviru svoje kvote u vodama Unije u zonama 4a i 4b, i koje Unija smije izloviti u norveškim vodama južno od 62° S, odobriti dodatna količina od najviše 10 000 tona ako Norveška ili Unija zatraže takvo povećanje. Taj bi dogovor trebalo provesti u pravu Unije.

| (13) | Na svojem godišnjem sastanku za 2020. održanom od 14. do 18. veljače 2020. Regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku (SPRFMO) preispitala je mjeru očuvanja čileanskog šnjura (Trachurus murphyi), za kojeg ribolovne mogućnosti još nisu bile utvrđene u Uredbi (EU) 2020/123. Primjenjive bi mjere trebalo provesti u pravu Unije. |
| --- | --- |

(13)

Na svojem godišnjem sastanku za 2020. održanom od 14. do 18. veljače 2020. Regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku (SPRFMO) preispitala je mjeru očuvanja čileanskog šnjura (Trachurus murphyi), za kojeg ribolovne mogućnosti još nisu bile utvrđene u Uredbi (EU) 2020/123. Primjenjive bi mjere trebalo provesti u pravu Unije.

| (14) | Na svojem godišnjem sastanku održanom od 23. do 27. rujna 2019. Organizacija za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika (NAFO) odlučila je zabraniti ribolov ribe vrste Beryx splendens na potpodručju NAFO-a 6 zbog mogućeg iscrpljenja stoka. Tu bi mjeru stoga trebalo provesti u pravu Unije, a popis zabranjenih vrsta trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(14)

Na svojem godišnjem sastanku održanom od 23. do 27. rujna 2019. Organizacija za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika (NAFO) odlučila je zabraniti ribolov ribe vrste Beryx splendens na potpodručju NAFO-a 6 zbog mogućeg iscrpljenja stoka. Tu bi mjeru stoga trebalo provesti u pravu Unije, a popis zabranjenih vrsta trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (15) | Preporuka 16-05 Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT), kojom je u 2020. smanjen TAC za sredozemnog igluna (Xiphias gladius), već je provedena u pravu Unije. Međutim, u siječnju 2020. Tajništvo ICCAT-a izdalo je smjernice za izračunavanje TAC-a za sredozemnog igluna. Stoga je kvotu Unije potrebno na odgovarajući način ažurirati. |
| --- | --- |

(15)

Preporuka 16-05 Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT), kojom je u 2020. smanjen TAC za sredozemnog igluna (Xiphias gladius), već je provedena u pravu Unije. Međutim, u siječnju 2020. Tajništvo ICCAT-a izdalo je smjernice za izračunavanje TAC-a za sredozemnog igluna. Stoga je kvotu Unije potrebno na odgovarajući način ažurirati.

| (16) | Na svojem godišnjem sastanku za 2019. održanom od 17. do 21. lipnja 2019. Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) donijela je nova ograničenja ulova za žutoperajnu tunu (Thunnus albacares) koja ne utječu na ograničenja ulova Unije u okviru IOTC-a. Međutim, smanjila je mogućnosti za upotrebu uređaja za privlačenje ribe (FAD uređaji), opskrbnih plovila, kao i plutača opremljenih instrumentima. Stoga bi trebalo dodatno izmijeniti Uredbu (EU) 2020/123 kako bi se osiguralo da provedbena pravila ispravno odražavaju odluke koje su donijele ugovorne stranke IOTC-a. |
| --- | --- |

(16)

Na svojem godišnjem sastanku za 2019. održanom od 17. do 21. lipnja 2019. Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) donijela je nova ograničenja ulova za žutoperajnu tunu (Thunnus albacares) koja ne utječu na ograničenja ulova Unije u okviru IOTC-a. Međutim, smanjila je mogućnosti za upotrebu uređaja za privlačenje ribe (FAD uređaji), opskrbnih plovila, kao i plutača opremljenih instrumentima. Stoga bi trebalo dodatno izmijeniti Uredbu (EU) 2020/123 kako bi se osiguralo da provedbena pravila ispravno odražavaju odluke koje su donijele ugovorne stranke IOTC-a.

| (17) | Na šestom sastanku stranaka Sporazuma o ribarstvu južnog Indijskog oceana (SIOFA) u srpnju 2019. donesene su mjere za pridneni ribolov i ograničenja napora u pridnenom ribolovu na području primjene tog sporazuma. Uredbom (EU) 2020/123 te su mjere provedene u pravu Unije. Međutim, trebalo bi izvršiti dodatne izmjene kako bi se osiguralo da provedbena pravila ispravno odražavaju odluke SIOFA-e u pogledu ograničenja pridnenog ribolova. |
| --- | --- |

(17)

Na šestom sastanku stranaka Sporazuma o ribarstvu južnog Indijskog oceana (SIOFA) u srpnju 2019. donesene su mjere za pridneni ribolov i ograničenja napora u pridnenom ribolovu na području primjene tog sporazuma. Uredbom (EU) 2020/123 te su mjere provedene u pravu Unije. Međutim, trebalo bi izvršiti dodatne izmjene kako bi se osiguralo da provedbena pravila ispravno odražavaju odluke SIOFA-e u pogledu ograničenja pridnenog ribolova.

| (18) | Komisija izdaje povlastice za ribolov plovilima koja plove pod zastavom Venezuele kako bi im dopustila ribolov vrste Lutjanus campechanus u vodama Unije uz obale Francuske Gijane. Uredbom (EU) 2020/123 predviđeno je izdavanje 45 povlastica. Za izdavanje tih odobrenja treba se predočiti dokaz da je sklopljen valjani ugovor između vlasnika broda i poduzeća za preradu koje se nalazi u departmanu Francuskoj Gijani. Za vrijeme postupka izdavanja odobrenja u razdoblju između dviju godina trebalo bi dopustiti kontinuitet ribolovnih operacija pod određenim uvjetima. |
| --- | --- |

(18)

Komisija izdaje povlastice za ribolov plovilima koja plove pod zastavom Venezuele kako bi im dopustila ribolov vrste Lutjanus campechanus u vodama Unije uz obale Francuske Gijane. Uredbom (EU) 2020/123 predviđeno je izdavanje 45 povlastica. Za izdavanje tih odobrenja treba se predočiti dokaz da je sklopljen valjani ugovor između vlasnika broda i poduzeća za preradu koje se nalazi u departmanu Francuskoj Gijani. Za vrijeme postupka izdavanja odobrenja u razdoblju između dviju godina trebalo bi dopustiti kontinuitet ribolovnih operacija pod određenim uvjetima.

| (19) | Plovila koja obavljaju ribolov hujice određenim vrstama alata u potpodručjima ICES-a 2a, 3a i 4 trebala bi podlijegati razdobljima zabrane ribolova od 1. kolovoza do 31. prosinca 2020. i od 1. siječnja do 31. ožujka 2021. |
| --- | --- |

(19)

Plovila koja obavljaju ribolov hujice određenim vrstama alata u potpodručjima ICES-a 2a, 3a i 4 trebala bi podlijegati razdobljima zabrane ribolova od 1. kolovoza do 31. prosinca 2020. i od 1. siječnja do 31. ožujka 2021.

| (20) | Uredbu (EU) 2020/123 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(20)

Uredbu (EU) 2020/123 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (21) | Ograničenja ulova predviđena Uredbom (EU) 2019/1838 i Uredbom (EU) 2020/123 primjenjuju se od 1. siječnja 2020. Stoga bi odredbe uvedene ovom Uredbom koje se odnose na ograničenja ulova trebale stupiti na snagu što prije. U odnosu na promjene razina TAC-a, dodatno odstupanje u Baltičkome moru i kontinuirano odobrenje upotrebe alata u Keltskome moru, odredbe bi se trebale primjenjivati od 1. siječnja 2020. S obzirom na to da dotične ribolovne mogućnosti još nisu iscrpljene ili su povećane i da se ovom Uredbom uvode manje stroga pravila, retroaktivna primjena ove Uredbe ne utječe na načela pravne sigurnosti i zaštite opravdanih očekivanja. |
| --- | --- |

(21)

Ograničenja ulova predviđena Uredbom (EU) 2019/1838 i Uredbom (EU) 2020/123 primjenjuju se od 1. siječnja 2020. Stoga bi odredbe uvedene ovom Uredbom koje se odnose na ograničenja ulova trebale stupiti na snagu što prije. U odnosu na promjene razina TAC-a, dodatno odstupanje u Baltičkome moru i kontinuirano odobrenje upotrebe alata u Keltskome moru, odredbe bi se trebale primjenjivati od 1. siječnja 2020. S obzirom na to da dotične ribolovne mogućnosti još nisu iscrpljene ili su povećane i da se ovom Uredbom uvode manje stroga pravila, retroaktivna primjena ove Uredbe ne utječe na načela pravne sigurnosti i zaštite opravdanih očekivanja.

| (22) | S Ujedinjenom Kraljevinom provedeno je savjetovanje u skladu s člankom 130. stavkom 1. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (5), |
| --- | --- |

(22)

S Ujedinjenom Kraljevinom provedeno je savjetovanje u skladu s člankom 130. stavkom 1. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (5),

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Uredbe (EU) 2019/1838

Prilog Uredbi (EU) 2019/1838 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Izmjena Uredbe (EU) 2020/123

Uredba (EU) 2020/123 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 3. dodaju se sljedeće točke:






  „(j) | „plutača opremljena instrumentima” znači plutača na kojoj je jasno naznačen jedinstveni referentni broj kojim se omogućuje identifikacija njezina vlasnika i koja je opremljena sustavom za satelitsko praćenje njezina položaja; |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 3. dodaju se sljedeće točke:

„(j)

„plutača opremljena instrumentima” znači plutača na kojoj je jasno naznačen jedinstveni referentni broj kojim se omogućuje identifikacija njezina vlasnika i koja je opremljena sustavom za satelitsko praćenje njezina položaja;

| (k) | „operativna plutača” znači svaka plutača opremljena instrumentima koja je prethodno aktivirana, uključena i raspoređena na moru na plovećem FAD uređaju ili na plutajućem objektu, koja prenosi položaje i sve druge dostupne informacije, primjerice procjene ultrazvučnog dubinomjera.”; |
| --- | --- |

(k)

„operativna plutača” znači svaka plutača opremljena instrumentima koja je prethodno aktivirana, uključena i raspoređena na moru na plovećem FAD uređaju ili na plutajućem objektu, koja prenosi položaje i sve druge dostupne informacije, primjerice procjene ultrazvučnog dubinomjera.”;

| 2. | umeće se sljedeći članak:

  „Članak 12.a
  Sezone zabrane ribolova hujice
  Komercijalni ribolov hujice pridnenom povlačnom mrežom, mrežom potegačom ili sličnim povlačnim alatom čija je veličina oka mrežnog tega manja od 16 mm zabranjuje se u zonama ICES-a 2a i 3a te na potpodručju ICES-a 4 od 1. kolovoza do 31. prosinca 2020. i od 1. siječnja do 31. ožujka 2021.”; |
| --- | --- |

2.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 12.a

Sezone zabrane ribolova hujice

Komercijalni ribolov hujice pridnenom povlačnom mrežom, mrežom potegačom ili sličnim povlačnim alatom čija je veličina oka mrežnog tega manja od 16 mm zabranjuje se u zonama ICES-a 2a i 3a te na potpodručju ICES-a 4 od 1. kolovoza do 31. prosinca 2020. i od 1. siječnja do 31. ožujka 2021.”;

| 3. | u članku 13. stavku 1. točki (a) četvrta alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | saku veličine oka mrežnog tega od 100 mm s mrežnom plohom kvadratnog oka mrežnog tega od 160 mm;”; |
| --- | --- | --- |

3.

u članku 13. stavku 1. točki (a) četvrta alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

saku veličine oka mrežnog tega od 100 mm s mrežnom plohom kvadratnog oka mrežnog tega od 160 mm;”;

| 4. | članak 14. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 14.
  Korektivne mjere za bakalara u Sjevernome moru

  1.   Područja na kojima je zabranjen ribolov, osim ribolova pelagičnim alatima (okružujuće mreže plivarice i povlačne mreže), te razdoblja tijekom kojih se primjenjuje zabrana ribolova utvrđena su u Prilogu IV.


  2.   Plovilima koja obavljaju ribolov pridnenim povlačnim mrežama i potegačama s okom mrežnog tega od najmanje 70 mm u zoni 4a i 4b ili najmanje 90 mm u zoni 3a, te parangalima (6) zabranjuje se ribolov u vodama Unije u zoni ICES-a 4a, sjeverno od geografske širine 58° 30′ 00′′ S i južno od geografske širine 61° 30′ 00′′ S te u vodama Unije u zonama ICES-a 3a.20 (Skagerrak), 4a i 4b, sjeverno od geografske širine 57° 00′ 00′′ S i istočno od geografske dužine 5° 00′ 00′′ I.


  3.   Odstupajući od stavka 2., ribarska plovila iz stavka 2. smiju obavljati ribolov na područjima iz stavka 1. pod uvjetom da ispunjavaju barem jedan od sljedećih kriterija:






  (a) | postotak ulova bakalara ne iznosi više od 5 % ukupnog ulova po izlasku u ribolov; predmnijeva se da plovila s ulovima bakalara koji nisu premašili 5 % njihovih ukupnih ulova u razdoblju 2017. – 2019. ispunjavaju taj kriterij pod uvjetom da i dalje upotrebljavaju isti alat kao i u tom razdoblju; ta se predmnjeva može oboriti; |
| --- | --- | --- |

4.

članak 14. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 14.

Korektivne mjere za bakalara u Sjevernome moru

1.   Područja na kojima je zabranjen ribolov, osim ribolova pelagičnim alatima (okružujuće mreže plivarice i povlačne mreže), te razdoblja tijekom kojih se primjenjuje zabrana ribolova utvrđena su u Prilogu IV.

2.   Plovilima koja obavljaju ribolov pridnenim povlačnim mrežama i potegačama s okom mrežnog tega od najmanje 70 mm u zoni 4a i 4b ili najmanje 90 mm u zoni 3a, te parangalima (6) zabranjuje se ribolov u vodama Unije u zoni ICES-a 4a, sjeverno od geografske širine 58° 30′ 00′′ S i južno od geografske širine 61° 30′ 00′′ S te u vodama Unije u zonama ICES-a 3a.20 (Skagerrak), 4a i 4b, sjeverno od geografske širine 57° 00′ 00′′ S i istočno od geografske dužine 5° 00′ 00′′ I.

3.   Odstupajući od stavka 2., ribarska plovila iz stavka 2. smiju obavljati ribolov na područjima iz stavka 1. pod uvjetom da ispunjavaju barem jedan od sljedećih kriterija:

(a)

postotak ulova bakalara ne iznosi više od 5 % ukupnog ulova po izlasku u ribolov; predmnijeva se da plovila s ulovima bakalara koji nisu premašili 5 % njihovih ukupnih ulova u razdoblju 2017. – 2019. ispunjavaju taj kriterij pod uvjetom da i dalje upotrebljavaju isti alat kao i u tom razdoblju; ta se predmnjeva može oboriti;

| (b) | upotrebljava se regulirana i vrlo selektivna pridnena povlačna mreža ili potegača, čime se, prema znanstvenoj studiji, ulov bakalara smanjuje za najmanje 30 % u usporedbi s plovilima koja obavljaju ribolov povlačnim ribolovnim alatom s osnovnom veličinom oka mrežnog tega kako je utvrđeno u točki 1.1 dijela B Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241; takve studije može ocijeniti STECF; u slučaju negativne ocjene STECF-a ti se alati više ne smatraju valjanima za upotrebu na područjima definiranima u stavku 2. ovog članka; |
| --- | --- |

(b)

upotrebljava se regulirana i vrlo selektivna pridnena povlačna mreža ili potegača, čime se, prema znanstvenoj studiji, ulov bakalara smanjuje za najmanje 30 % u usporedbi s plovilima koja obavljaju ribolov povlačnim ribolovnim alatom s osnovnom veličinom oka mrežnog tega kako je utvrđeno u točki 1.1 dijela B Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241; takve studije može ocijeniti STECF; u slučaju negativne ocjene STECF-a ti se alati više ne smatraju valjanima za upotrebu na područjima definiranima u stavku 2. ovog članka;

| (c) | na plovilima koja obavljaju ribolov pridnenim povlačnim mrežama i potegačama veličine oka mrežnog tega od 100 mm ili više (TR1), upotrebljavaju se sljedeći vrlo selektivni ribolovni alati:






  — | trbušaste povlačne mreže (belly trawls) kod kojih veličina oka mrežnog tega na trbušastom dijelu iznosi najmanje 600 mm; |
| --- | --- | --- |

(c)

na plovilima koja obavljaju ribolov pridnenim povlačnim mrežama i potegačama veličine oka mrežnog tega od 100 mm ili više (TR1), upotrebljavaju se sljedeći vrlo selektivni ribolovni alati:

—

trbušaste povlačne mreže (belly trawls) kod kojih veličina oka mrežnog tega na trbušastom dijelu iznosi najmanje 600 mm;

| — | uže za izvlačenje mreže koje je na povećanoj udaljenosti od pridnene opreme (0,6 m); |
| --- | --- |

—

uže za izvlačenje mreže koje je na povećanoj udaljenosti od pridnene opreme (0,6 m);

| — | horizontalna odvajajuća ploha s izlaznom plohom velike veličine oka mrežnog tega; |
| --- | --- |

—

horizontalna odvajajuća ploha s izlaznom plohom velike veličine oka mrežnog tega;

| (d) | na plovilima koja obavljaju ribolov pridnenim povlačnim mrežama i potegačama veličine oka mrežnog tega 70 mm ili više u zoni 4a i 90 mm ili više u zoni 3a te manje od 100 mm (TR2), upotrebljavaju se sljedeći vrlo selektivni ribolovni alati:






  — | horizontalna odvajajuća rešetka s razmakom između prečki rešetke od najviše 50 mm kojima se odvajaju plosnatice i oble ribe, sa slobodnim otvorom za oble ribe; |
| --- | --- | --- |

(d)

na plovilima koja obavljaju ribolov pridnenim povlačnim mrežama i potegačama veličine oka mrežnog tega 70 mm ili više u zoni 4a i 90 mm ili više u zoni 3a te manje od 100 mm (TR2), upotrebljavaju se sljedeći vrlo selektivni ribolovni alati:

—

horizontalna odvajajuća rešetka s razmakom između prečki rešetke od najviše 50 mm kojima se odvajaju plosnatice i oble ribe, sa slobodnim otvorom za oble ribe;

| — | ploha seltra kvadratnog mrežnog oka veličine 300 mm; |
| --- | --- |

—

ploha seltra kvadratnog mrežnog oka veličine 300 mm;

| — | odvajajuća rešetka s razmakom između prečki rešetke od najviše 35 mm, sa slobodnim otvorom za ribe; |
| --- | --- |

—

odvajajuća rešetka s razmakom između prečki rešetke od najviše 35 mm, sa slobodnim otvorom za ribe;

| (e) | plovila podliježu nacionalnom planu za izbjegavanje ulova bakalara kojim se, s pomoću prostornih ili tehničkih mjera ili kombinacije tih mjera, ulovi bakalara održavaju na razini usklađenoj s ribolovnom smrtnosti koja odgovara ribolovnim mogućnostima utvrđenima na osnovi znanstvenih savjeta; takve bi planove najkasnije dva mjeseca od njihove provedbe trebao ocijeniti STECF ako je riječ o državama članicama ili relevantno nacionalno znanstveno tijelo ako je riječ o trećim zemljama te bi ih, ako se to smatra potrebnim, trebalo dodatno izmijeniti ako se prema takvim ocjenama smatra da se cilj plana neće ispuniti. |
| --- | --- |

(e)

plovila podliježu nacionalnom planu za izbjegavanje ulova bakalara kojim se, s pomoću prostornih ili tehničkih mjera ili kombinacije tih mjera, ulovi bakalara održavaju na razini usklađenoj s ribolovnom smrtnosti koja odgovara ribolovnim mogućnostima utvrđenima na osnovi znanstvenih savjeta; takve bi planove najkasnije dva mjeseca od njihove provedbe trebao ocijeniti STECF ako je riječ o državama članicama ili relevantno nacionalno znanstveno tijelo ako je riječ o trećim zemljama te bi ih, ako se to smatra potrebnim, trebalo dodatno izmijeniti ako se prema takvim ocjenama smatra da se cilj plana neće ispuniti.

4.   Države članice unapređuju praćenje, kontrolu i nadzor plovila iz stavka 2. kako bi kontrolirale usklađenost s uvjetima utvrđenima u stavku 3. točkama od (a) do (e).

(6)  Šifre ribolovnog alata: OTB, OTT, OT, TBN, TBS, TB, TX, PTB, SDN, SSC, SX, LL, LLS.”."

6

| 5. | u članku 16. stavku 1. umeće se sljedeća točka:






  „(o) | riba vrste Beryx splendens na potpodručju NAFO-a 6.”; |
| --- | --- | --- |

5.

u članku 16. stavku 1. umeće se sljedeća točka:

„(o)

riba vrste Beryx splendens na potpodručju NAFO-a 6.”;

Beryx splendens

| 6. | članak 27. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 27.
  Ploveći FAD uređaji i opskrbna plovila

  1.   Ploveći FAD uređaji moraju imati plutače opremljene instrumentima. Zabranjena je upotreba svih drugih plutača, kao što su radioplutače.


  2.   Plovilo s okružujućim mrežama plivaricama ni u kojem trenutku ne smije slijediti više od 300 operativnih plutača.


  3.   Za svako plovilo s okružujućim mrežama plivaricama godišnje se smije nabaviti najviše 500 plutača opremljenih instrumentima. Nijedno plovilo s okružujućim mrežama plivaricama ni u kojem trenutku ne smije imati više od 500 plutača opremljenih instrumentima (na zalihama i operativnih).


  4.   Broj opskrbnih plovila ne smije biti veći od dva opskrbna plovila koja pružaju potporu najmanje pet plovila s okružujućim mrežama plivaricama, a sva ta plovila moraju ploviti pod zastavom države članice. Ova se odredba ne primjenjuje na države članice koje upotrebljavaju samo jedno opskrbno plovilo.


  5.   Jednom plovilu s okružujućim mrežama plivaricama potporu ni u kojem trenutku ne smije pružati više od jednog opskrbnog plovila koje plovi pod zastavom države članice.


  6.   Unija ne registrira nova ni dodatna opskrbna plovila u IOTC-ovu evidenciju plovila s odobrenjem za ribolov.”; |
| --- | --- |

6.

članak 27. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 27.

Ploveći FAD uređaji i opskrbna plovila

1.   Ploveći FAD uređaji moraju imati plutače opremljene instrumentima. Zabranjena je upotreba svih drugih plutača, kao što su radioplutače.

2.   Plovilo s okružujućim mrežama plivaricama ni u kojem trenutku ne smije slijediti više od 300 operativnih plutača.

3.   Za svako plovilo s okružujućim mrežama plivaricama godišnje se smije nabaviti najviše 500 plutača opremljenih instrumentima. Nijedno plovilo s okružujućim mrežama plivaricama ni u kojem trenutku ne smije imati više od 500 plutača opremljenih instrumentima (na zalihama i operativnih).

4.   Broj opskrbnih plovila ne smije biti veći od dva opskrbna plovila koja pružaju potporu najmanje pet plovila s okružujućim mrežama plivaricama, a sva ta plovila moraju ploviti pod zastavom države članice. Ova se odredba ne primjenjuje na države članice koje upotrebljavaju samo jedno opskrbno plovilo.

5.   Jednom plovilu s okružujućim mrežama plivaricama potporu ni u kojem trenutku ne smije pružati više od jednog opskrbnog plovila koje plovi pod zastavom države članice.

6.   Unija ne registrira nova ni dodatna opskrbna plovila u IOTC-ovu evidenciju plovila s odobrenjem za ribolov.”;

| 7. | članak 46. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 46.
  Ograničenja pridnenog ribolova
  Države članice osiguravaju da plovila koja plove pod njihovom zastavom i koja obavljaju ribolov na području primjene sporazuma SIOFA-e:






  (a) | ograniče svoj godišnji ribolovni napor i ulov u pridnenom ribolovu na prosječnu godišnju razinu iz onih godina u kojima su njihova plovila bila aktivna na području primjene Sporazuma SIOFA tijekom reprezentativnog razdoblja za koje postoje podaci prijavljeni Komisiji; |
| --- | --- | --- |

7.

članak 46. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 46.

Ograničenja pridnenog ribolova

Države članice osiguravaju da plovila koja plove pod njihovom zastavom i koja obavljaju ribolov na području primjene sporazuma SIOFA-e:

(a)

ograniče svoj godišnji ribolovni napor i ulov u pridnenom ribolovu na prosječnu godišnju razinu iz onih godina u kojima su njihova plovila bila aktivna na području primjene Sporazuma SIOFA tijekom reprezentativnog razdoblja za koje postoje podaci prijavljeni Komisiji;

| (b) | ne prošire prostornu rasprostranjenost pridnenog ribolovnog napora, osim metodama s povrazima i zamkama, izvan područja na kojima se tijekom posljednjih godina obavljao ribolov; |
| --- | --- |

(b)

ne prošire prostornu rasprostranjenost pridnenog ribolovnog napora, osim metodama s povrazima i zamkama, izvan područja na kojima se tijekom posljednjih godina obavljao ribolov;

| (c) | nemaju odobrenje za ribolov na privremeno zaštićenim područjima Atlantis Bank, Coral, Fools Flat, Middle of What i Walter’s Shoal, definiranima u Prilogu I.K, osim metodama s povrazima i zamkama te pod uvjetom da na plovilu cijelo vrijeme dok se obavlja ribolov na tim područjima bude znanstveni promatrač.”; |
| --- | --- |

(c)

nemaju odobrenje za ribolov na privremeno zaštićenim područjima Atlantis Bank, Coral, Fools Flat, Middle of What i Walter’s Shoal, definiranima u Prilogu I.K, osim metodama s povrazima i zamkama te pod uvjetom da na plovilu cijelo vrijeme dok se obavlja ribolov na tim područjima bude znanstveni promatrač.”;

| 8. | članak 51. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 51.
  Sezone zabrane ribolova
  Plovila trećih zemalja s odobrenjem za ribolov hujice i povezanih usputnih ulova u vodama Unije na potpodručju ICES-a 4 ne smiju loviti hujicu na tom potpodručju pridnenom povlačnom mrežom, mrežom potegačom ili sličnim povlačnim alatom čija je veličina oka mrežnog tega manja od 16 mm u sljedećim razdobljima:






  (a) | od 1. kolovoza do 31. prosinca 2020.; |
| --- | --- | --- |

8.

članak 51. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 51.

Sezone zabrane ribolova

Plovila trećih zemalja s odobrenjem za ribolov hujice i povezanih usputnih ulova u vodama Unije na potpodručju ICES-a 4 ne smiju loviti hujicu na tom potpodručju pridnenom povlačnom mrežom, mrežom potegačom ili sličnim povlačnim alatom čija je veličina oka mrežnog tega manja od 16 mm u sljedećim razdobljima:

(a)

od 1. kolovoza do 31. prosinca 2020.;

| (b) | od 1. siječnja do 31. ožujka 2021.”. |
| --- | --- |

(b)

od 1. siječnja do 31. ožujka 2021.”.

| 9. | prilozi I.A, I.D, I.H. i V. mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

9.

prilozi I.A, I.D, I.H. i V. mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 1. i članak 2. točka 3. te članak 2. točka 9. u vezi s Prilogom II. točkom 1. podtočkama (a) i (e) te točkama 2. i 3. primjenjuju se od 1. siječnja 2020.

Članak 2. točke 1. i 2. te točke od 5. do 8. i članak 2. točka 9. u vezi s Prilogom II. točkom 1. podtočkama (b), (c) i (d) te točkom 4. primjenjuju se od 1. srpnja 2020.

Članak 2. točka 4. primjenjuje se od 15. kolovoza 2020.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Uredba Vijeća (EU) 2019/1838 od 30. listopada 2019. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkome moru za 2020. te o izmjeni Uredbe (EU) 2019/124 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti u drugim vodama (SL L 281, 31.10.2019., str. 1.).

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2020/123 od 27. siječnja 2020. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2020. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije (SL L 25, 30.1.2020., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) 2018/973 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za pridnene stokove u Sjevernome moru i za ribarstvo kojim se iskorištavaju ti stokovi, utvrđivanju pojedinosti o provedbi obveze iskrcavanja u Sjevernome moru i o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 676/2007 i (EZ) br. 1342/2008 (SL L 179, 16.7.2018., str. 1.).

3

(4)  Sporazum o ribarstvu između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (SL L 226, 29.8.1980., str. 48.).

4

(5)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

5

---

PRILOG I.

Prilog Uredbi (EU) 2019/1838 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u tablici s ribolovnim mogućnostima za bakalara u podzonama ICES-a 25–32 bilješka 2. zamjenjuje se sljedećim:






  „(2) | U podzonama 25 i 26 zabranjen je ribolov u okviru ove kvote od 1. svibnja do 31. kolovoza.
  Odstupajući od prvog stavka, ribolovne operacije koje se provode isključivo u svrhu znanstvenih istraživanja mogu se obavljati pod uvjetom da se ta istraživanja provode u potpunosti u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 25. Uredbe (EU) 2019/1241.
  Odstupajući od prvog stavka, to razdoblje zabrane ribolova ne primjenjuje se na ribarska plovila Unije duljine preko svega manje od 12 metara koja ribolov obavljaju mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama, stajaćim (pridnenim) parangalima, parangalima, ručnim ribolovnim udicama i opremom za ribolov umjetnim mamcima ili drugim pasivnim alatima na područjima na kojima je dubina vode manja od 20 metara prema koordinatama na službenoj pomorskoj karti koju su izdala nadležna nacionalna tijela. Zapovjednici tih ribarskih plovila osiguravaju da njihovu ribolovnu aktivnost u svakom trenutku mogu pratiti kontrolna tijela države članice.”; |
| --- | --- | --- |

1.

u tablici s ribolovnim mogućnostima za bakalara u podzonama ICES-a 25–32 bilješka 2. zamjenjuje se sljedećim:

„(2)

U podzonama 25 i 26 zabranjen je ribolov u okviru ove kvote od 1. svibnja do 31. kolovoza.

Odstupajući od prvog stavka, ribolovne operacije koje se provode isključivo u svrhu znanstvenih istraživanja mogu se obavljati pod uvjetom da se ta istraživanja provode u potpunosti u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 25. Uredbe (EU) 2019/1241.

Odstupajući od prvog stavka, to razdoblje zabrane ribolova ne primjenjuje se na ribarska plovila Unije duljine preko svega manje od 12 metara koja ribolov obavljaju mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama, stajaćim (pridnenim) parangalima, parangalima, ručnim ribolovnim udicama i opremom za ribolov umjetnim mamcima ili drugim pasivnim alatima na područjima na kojima je dubina vode manja od 20 metara prema koordinatama na službenoj pomorskoj karti koju su izdala nadležna nacionalna tijela. Zapovjednici tih ribarskih plovila osiguravaju da njihovu ribolovnu aktivnost u svakom trenutku mogu pratiti kontrolna tijela države članice.”;

| 2. | u tablici s ribolovnim mogućnostima za bakalara u podzonama ICES-a 22–24 bilješke 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:






  „(1) | U podzoni 24 isključivo za usputne ulove. U okviru ove kvote nije dopušten usmjereni ribolov u podzoni 24.
  Odstupajući od prvog stavka, ribolovne operacije koje se provode isključivo u svrhu znanstvenih istraživanja mogu se usmjeriti na bakalara pod uvjetom da se ta istraživanja provode u potpunosti u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 25. Uredbe (EU) 2019/1241.
  Odstupajući od prvog stavka, ribolov u okviru ove kvote u podzoni 24 dopušten je ribarskim plovilima Unije duljine preko svega manje od 12 metara koja ribolov obavljaju mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama, stajaćim (pridnenim) parangalima, parangalima, ručnim ribolovnim udicama i opremom za ribolov umjetnim mamcima ili drugim pasivnim alatima na područjima koja se nalaze do šest nautičkih milja, mjereno od polaznih crta, i na kojima je dubina vode manja od 20 metara prema koordinatama na službenoj pomorskoj karti koju su izdala nadležna nacionalna tijela. Zapovjednici tih ribarskih plovila osiguravaju da njihovu ribolovnu aktivnost u svakom trenutku mogu pratiti kontrolna tijela države članice. |
| --- | --- | --- |

2.

u tablici s ribolovnim mogućnostima za bakalara u podzonama ICES-a 22–24 bilješke 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

„(1)

U podzoni 24 isključivo za usputne ulove. U okviru ove kvote nije dopušten usmjereni ribolov u podzoni 24.

Odstupajući od prvog stavka, ribolovne operacije koje se provode isključivo u svrhu znanstvenih istraživanja mogu se usmjeriti na bakalara pod uvjetom da se ta istraživanja provode u potpunosti u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 25. Uredbe (EU) 2019/1241.

Odstupajući od prvog stavka, ribolov u okviru ove kvote u podzoni 24 dopušten je ribarskim plovilima Unije duljine preko svega manje od 12 metara koja ribolov obavljaju mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama, stajaćim (pridnenim) parangalima, parangalima, ručnim ribolovnim udicama i opremom za ribolov umjetnim mamcima ili drugim pasivnim alatima na područjima koja se nalaze do šest nautičkih milja, mjereno od polaznih crta, i na kojima je dubina vode manja od 20 metara prema koordinatama na službenoj pomorskoj karti koju su izdala nadležna nacionalna tijela. Zapovjednici tih ribarskih plovila osiguravaju da njihovu ribolovnu aktivnost u svakom trenutku mogu pratiti kontrolna tijela države članice.

| (2) | U podzonama 22 i 23 zabranjen je ribolov u okviru ove kvote od 1. veljače do 31. ožujka, a u podzoni 24 od 1. lipnja do 31. srpnja.
  Odstupajući od prvog stavka, ribolovne operacije koje se provode isključivo u svrhu znanstvenih istraživanja mogu se obavljati pod uvjetom da se ta istraživanja provode u potpunosti u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 25. Uredbe (EU) 2019/1241.
  Odstupajući od prvog stavka, to razdoblje zabrane ribolova ne primjenjuje se na ribarska plovila Unije duljine preko svega manje od 12 metara koja ribolov obavljaju mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama, stajaćim (pridnenim) parangalima, parangalima, ručnim ribolovnim udicama i opremom za ribolov umjetnim mamcima ili drugim pasivnim alatima na područjima na kojima je dubina vode manja od 20 metara prema koordinatama na službenoj pomorskoj karti koju su izdala nadležna nacionalna tijela. Zapovjednici tih ribarskih plovila osiguravaju da njihovu ribolovnu aktivnost u svakom trenutku mogu pratiti kontrolna tijela države članice.”. |
| --- | --- |

(2)

U podzonama 22 i 23 zabranjen je ribolov u okviru ove kvote od 1. veljače do 31. ožujka, a u podzoni 24 od 1. lipnja do 31. srpnja.

Odstupajući od prvog stavka, ribolovne operacije koje se provode isključivo u svrhu znanstvenih istraživanja mogu se obavljati pod uvjetom da se ta istraživanja provode u potpunosti u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 25. Uredbe (EU) 2019/1241.

Odstupajući od prvog stavka, to razdoblje zabrane ribolova ne primjenjuje se na ribarska plovila Unije duljine preko svega manje od 12 metara koja ribolov obavljaju mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama, stajaćim (pridnenim) parangalima, parangalima, ručnim ribolovnim udicama i opremom za ribolov umjetnim mamcima ili drugim pasivnim alatima na područjima na kojima je dubina vode manja od 20 metara prema koordinatama na službenoj pomorskoj karti koju su izdala nadležna nacionalna tijela. Zapovjednici tih ribarskih plovila osiguravaju da njihovu ribolovnu aktivnost u svakom trenutku mogu pratiti kontrolna tijela države članice.”.

---

PRILOG II.

Prilozi I.A, I.D, I.H i V. Uredbi (EU) 2020/123 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog I.A mijenja se kako slijedi:






  (a) | tablica s ribolovnim mogućnostima za haringu u vodama Unije i norveškim vodama u zoni 4 sjeverno od 53° 30′ S zamjenjuje se sljedećim:









  „Vrsta: | haringa (1) | Zona: | vode Unije i norveške vode u zoni 4 sjeverno od 53° 30′ S |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Clupea harengus | (HER/4AB.) |
| Danska | 59 468 | | Analitički TAC
  Primjenjuje se članak 7. stavak 2. ove Uredbe. |
| Njemačka | 39 404 | |
| Francuska | 20 670 | |
| Nizozemska | 51 717 | |
| Švedska | 3 913 | |
| Ujedinjena Kraljevina | 55 583 | |
| Unija | 230 755 | |
| Farski Otoci | 250 | |
| Norveška | 111 652 | (2) |
| TAC | 385 008 | |

1.

Prilog I.A mijenja se kako slijedi:

(a)

tablica s ribolovnim mogućnostima za haringu u vodama Unije i norveškim vodama u zoni 4 sjeverno od 53° 30′ S zamjenjuje se sljedećim:

„Vrsta:

haringa (1)

Zona:

vode Unije i norveške vode u zoni 4 sjeverno od 53° 30′ S

Clupea harengus

(HER/4AB.)

Danska

59 468

Analitički TAC

Primjenjuje se članak 7. stavak 2. ove Uredbe.

Njemačka

39 404

Francuska

20 670

Nizozemska

51 717

Švedska

3 913

Ujedinjena Kraljevina

55 583

Unija

230 755

Farski Otoci

250

Norveška

111 652

(2)

TAC

385 008

Poseban uvjet: u okviru ograničenja prethodno spomenutih kvota Unija ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku u norveškim vodama južno od 62° S. Dodatna količina od najviše 10 000 tona odobrit će se ako Europska unija zatraži takvo povećanje.

norveške vode južno od 62° S (HER/*04N-)

50 000
  ”

| (b) | tablica s ribolovnim mogućnostima za inćuna na potpodručjima ICES-a 9 i 10, vode Unije u zoni CECAF-a 34.1.1. zamjenjuje se sljedećim:









  „Vrsta: | Inćun | Zona: | 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Engraulis encrasicolus | (ANE/9/3411) |
| Španjolska | 1 922 | (3) | Zaštitni TAC |
| Portugal | 2 096 | (3) |
| Unija | 4 018 | (3) |
| TAC | 4 018 | (3) |

(b)

tablica s ribolovnim mogućnostima za inćuna na potpodručjima ICES-a 9 i 10, vode Unije u zoni CECAF-a 34.1.1. zamjenjuje se sljedećim:

„Vrsta:

Inćun

Zona:

9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

Engraulis encrasicolus

(ANE/9/3411)

Španjolska

1 922

(3)

Zaštitni TAC

Portugal

2 096

(3)

Unija

4 018

(3)

TAC

4 018

(3)

| (c) | tablica s ribolovnim mogućnostima za sjevernu kozicu u zoni ICES-a 3a zamjenjuje se sljedećim:









  „Vrsta: | sjeverna kozica | Zona: | 3a |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pandalus borealis | (PRA/03 A.) |
| Danska | 2 123 | | Analitički TAC” |
| Švedska | 1 143 | |
| Unija | 3 266 | |
| TAC | 6 115 | |

(c)

tablica s ribolovnim mogućnostima za sjevernu kozicu u zoni ICES-a 3a zamjenjuje se sljedećim:

„Vrsta:

sjeverna kozica

Zona:

3a

Pandalus borealis

(PRA/03 A.)

Danska

2 123

Analitički TAC”

Švedska

1 143

Unija

3 266

TAC

6 115

| (d) | umeće se sljedeća tablica s ribolovnim mogućnostima za papalinu i povezane usputne ulove u vodama Unije u zoni ICES-a 3a:









  „Vrsta: | papalina i povezani usputni ulovi | Zona: | 3a |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sprattus sprattus | (SPR/03 A.2) |
| Danska | 25 482 | (4)
   (5) | Analitički TAC |
| Njemačka | 53 | (4)
   (5) |
| Švedska | 9 642 | (4)
   (5) |
| Unija | 35 177 | (4)
   (5) |
| TAC | 38 029 | (5) |

(d)

umeće se sljedeća tablica s ribolovnim mogućnostima za papalinu i povezane usputne ulove u vodama Unije u zoni ICES-a 3a:

„Vrsta:

papalina i povezani usputni ulovi

Zona:

3a

Sprattus sprattus

(SPR/03 A.2)

Danska

25 482

(4)
   (5)

Analitički TAC

Njemačka

53

(4)
   (5)

Švedska

9 642

(4)
   (5)

Unija

35 177

(4)
   (5)

TAC

38 029

(5)

| (e) | tablica s ribolovnim mogućnostima za papalinu i povezane usputne ulove u vodama Unije u zoni ICES-a 2a i na potpodručju ICES-a 4 zamjenjuje se sljedećim:









  „Vrsta: | papalina i povezani usputni ulovi | Zona: | vode Unije u zonama 2a i 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sprattus sprattus | (SPR/2AC4-C) |
| Belgija | 1 821 | (6)
   (7) | Analitički TAC |
| Danska | 144 154 | (6)
   (7) | |
| Njemačka | 1 821 | (6)
   (7) | |
| Francuska | 1 821 | (6)
   (7) | |
| Nizozemska | 1 821 | (6)
   (7) | |
| Švedska | 1 330 | (6)
   (7)
   (8) | |
| Ujedinjena Kraljevina | 6 010 | (6)
   (7) | |
| Unija | 158 778 | (6)
   (7) | |
| Norveška | 10 000 | (6) | |
| Farski Otoci | 1 000 | (6)
   (9) | |
| TAC | 169 778 | (6) | |

(e)

tablica s ribolovnim mogućnostima za papalinu i povezane usputne ulove u vodama Unije u zoni ICES-a 2a i na potpodručju ICES-a 4 zamjenjuje se sljedećim:

„Vrsta:

papalina i povezani usputni ulovi

Zona:

vode Unije u zonama 2a i 4

Sprattus sprattus

(SPR/2AC4-C)

Belgija

1 821

(6)
   (7)

Analitički TAC

Danska

144 154

(6)
   (7)

Njemačka

1 821

(6)
   (7)

Francuska

1 821

(6)
   (7)

Nizozemska

1 821

(6)
   (7)

Švedska

1 330

(6)
   (7)
   (8)

Ujedinjena Kraljevina

6 010

(6)
   (7)

Unija

158 778

(6)
   (7)

Norveška

10 000

(6)

Farski Otoci

1 000

(6)
   (9)

TAC

169 778

(6)

| 2. | u Prilogu I.D tablica s ribolovnim mogućnostima za igluna u Sredozemnome moru zamjenjuje se sljedećim:









  „Vrsta | iglun

  Xiphias gladius | Zona: | Sredozemno more
  (SWO/MED) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hrvatska | 14,60 | (10) | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96. |
| Cipar | 53,85 | (10) |
| Španjolska | 1 663,34 | (10) |
| Francuska | 115,93 | (10) |
| Grčka | 1 101,10 | (10) |
| Italija | 3 409,98 | (10) |
| Malta | 404,55 | (10) |
| Unija | 6 763,35 | (10) |
| TAC | 9 583,07 | |

2.

u Prilogu I.D tablica s ribolovnim mogućnostima za igluna u Sredozemnome moru zamjenjuje se sljedećim:

„Vrsta

iglun

Xiphias gladius

Zona:

Sredozemno more

(SWO/MED)

Hrvatska

14,60

(10)

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Cipar

53,85

(10)

Španjolska

1 663,34

(10)

Francuska

115,93

(10)

Grčka

1 101,10

(10)

Italija

3 409,98

(10)

Malta

404,55

(10)

Unija

6 763,35

(10)

TAC

9 583,07

| 3. | u Prilogu I.H tablica s ribolovnim mogućnostima za čileanskog šnjura na području primjene Konvencije SPRFMO-a zamjenjuje se sljedećim:









  „Vrsta: | čileanski šnjur

  Trachurus murphyi | Zona: | Područje primjene Konvencije SPRFMO-a
  (CJM/SPRFMO) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Njemačka | 10 446,80 | | Analitički TAC
  Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
  Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.” |
| Nizozemska | 11 323,26 | |
| Litva | 7 269,16 | |
| Poljska | 12 498,78 | |
| Unija | 41 538 | |
| TAC | nije relevantno | |

3.

u Prilogu I.H tablica s ribolovnim mogućnostima za čileanskog šnjura na području primjene Konvencije SPRFMO-a zamjenjuje se sljedećim:

„Vrsta:

čileanski šnjur

Trachurus murphyi

Zona:

Područje primjene Konvencije SPRFMO-a

(CJM/SPRFMO)

Njemačka

10 446,80

Analitički TAC

Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.”

Nizozemska

11 323,26

Litva

7 269,16

Poljska

12 498,78

Unija

41 538

TAC

nije relevantno

| 4. | u Prilogu V., u dijelu B „Najveći broj odobrenja za ribolov za plovila trećih zemalja koja obavljaju ribolov u vodama Unije”, u tablici se bilješka 1. zamjenjuje sljedećim:






  „(1) | Za izdavanje tih odobrenja za ribolov mora se predočiti dokaz da postoji valjani ugovor između vlasnika plovila koji podnosi zahtjev za odobrenje za ribolov i poduzeća za preradu koje se nalazi u departmanu Francuskoj Gijani te da on uključuje obvezu iskrcavanja najmanje 75 % svih ulova riba vrste Lutjanus campechanus s dotičnog plovila u tom departmanu tako da se mogu preraditi u pogonu dotičnog poduzeća. Takav ugovor moraju potvrditi francuske vlasti, koje osiguravaju njegovu usklađenost sa stvarnim kapacitetom ugovornog prerađivačkog poduzeća i razvojnim ciljevima gijanskoga gospodarstva. Primjerak propisno potvrđenog ugovora prilaže se zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov. U slučaju odbijanja takve potvrde, francuske vlasti dotičnoj stranci i Komisiji dostavljaju obavijest o odbijanju navodeći razloge za takvu odluku. Ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom Venezuele i ima odobrenje za obavljanje ribolovnih aktivnosti u 2020. smije ih nastaviti obavljati do 1. travnja 2021. dok čeka produljenje odobrenja za ribolov te pod sljedećim uvjetima:






  — | subjekt koji upravlja plovilom potpisao je novi ugovor o nabavi za 2021., |
| --- | --- | --- | --- |

4.

u Prilogu V., u dijelu B „Najveći broj odobrenja za ribolov za plovila trećih zemalja koja obavljaju ribolov u vodama Unije”, u tablici se bilješka 1. zamjenjuje sljedećim:

„(1)

Za izdavanje tih odobrenja za ribolov mora se predočiti dokaz da postoji valjani ugovor između vlasnika plovila koji podnosi zahtjev za odobrenje za ribolov i poduzeća za preradu koje se nalazi u departmanu Francuskoj Gijani te da on uključuje obvezu iskrcavanja najmanje 75 % svih ulova riba vrste Lutjanus campechanus s dotičnog plovila u tom departmanu tako da se mogu preraditi u pogonu dotičnog poduzeća. Takav ugovor moraju potvrditi francuske vlasti, koje osiguravaju njegovu usklađenost sa stvarnim kapacitetom ugovornog prerađivačkog poduzeća i razvojnim ciljevima gijanskoga gospodarstva. Primjerak propisno potvrđenog ugovora prilaže se zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov. U slučaju odbijanja takve potvrde, francuske vlasti dotičnoj stranci i Komisiji dostavljaju obavijest o odbijanju navodeći razloge za takvu odluku. Ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom Venezuele i ima odobrenje za obavljanje ribolovnih aktivnosti u 2020. smije ih nastaviti obavljati do 1. travnja 2021. dok čeka produljenje odobrenja za ribolov te pod sljedećim uvjetima:

—

subjekt koji upravlja plovilom potpisao je novi ugovor o nabavi za 2021.,

| — | postupak produljenja odobrenja za ribolov za to plovilo je u tijeku, |
| --- | --- |

—

postupak produljenja odobrenja za ribolov za to plovilo je u tijeku,

| — | subjekt koji upravlja plovilom ispunio je obvezu izvješćivanja i ugovornu obvezu iskrcavanja u 2020. |
| --- | --- |

—

subjekt koji upravlja plovilom ispunio je obvezu izvješćivanja i ugovornu obvezu iskrcavanja u 2020.

Produljeni rok važenja istječe na dan stupanja na snagu Komisijine odluke o izdavanju odobrenja za ribolov za 2021. za to plovilo ili nakon što Komisija dostavi obavijest da se odobrenje odbija.”.

---

(1)  Ulovi haringe ulovljeni u ribolovu mrežama veličine oka mrežnog tega 32 mm ili više.

(2)  Ulovi ostvareni unutar te kvote oduzimaju se od norveškog udjela u TAC-u. U okviru ograničenja te kvote, u vodama Unije u zonama 4a i 4b (HER/*4AB-C) ne smije se izloviti više od količina navedenih u nastavku. Dodatna količina od najviše 10 000 tona odobrit će se ako Norveška zatraži takvo povećanje.

50 000

(3)  Kvota se smije loviti samo od 1. srpnja 2020. do 30. rujna 2020.”

(4)  Do 5 % kvote može se sastojati od usputnih ulova pišmolja i koljaka (OTH/*03 A.2). Usputni ulovi pišmolja i koljaka oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zajedno ne smiju premašiti 9 % kvote.

(5)  Ta se kvota smije loviti samo od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021.”

(6)  Kvota se smije loviti samo od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021.

(7)  Do 2 % kvote smije se sastojati od usputnih ulova pišmolja (OTH/*2AC4C). Usputni ulovi pišmolja oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zajedno ne smiju premašiti 9 % kvote.

(8)  Uključujući hujicu.

(9)  Može sadržavati do 4 % usputnog ulova haringe.”

(10)  Ta se kvota smije loviti samo od 1. travnja do 31. prosinca.”

---

ODLUKE

| 30.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 207/15

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/901

od 29. lipnja 2020.

o potpori Unije aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”), čije poglavlje III. sadržava popis mjera koje treba poduzeti unutar Unije i u trećim zemljama za suzbijanje takvog širenja. |
| --- | --- |

(1)

Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”), čije poglavlje III. sadržava popis mjera koje treba poduzeti unutar Unije i u trećim zemljama za suzbijanje takvog širenja.

| (2) | Unija aktivno provodi Strategiju i primjenjuje mjere iz njezina poglavlja III., posebno izdvajanjem financijskih sredstava za potporu posebnim projektima koje provode multilateralne institucije kao što je Privremeno tehničko tajništvo Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO). |
| --- | --- |

(2)

Unija aktivno provodi Strategiju i primjenjuje mjere iz njezina poglavlja III., posebno izdvajanjem financijskih sredstava za potporu posebnim projektima koje provode multilateralne institucije kao što je Privremeno tehničko tajništvo Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO).

| (3) | Vijeće je 17. studenoga 2003. donijelo Zajedničko stajalište 2003/805/ZVSP (1) o univerzalizaciji i jačanju multilateralnih sporazuma na području neširenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke. Tim zajedničkim stajalištem među ostalim poziva se na promicanje potpisivanja i ratifikacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBT). |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 17. studenoga 2003. donijelo Zajedničko stajalište 2003/805/ZVSP (1) o univerzalizaciji i jačanju multilateralnih sporazuma na području neširenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke. Tim zajedničkim stajalištem među ostalim poziva se na promicanje potpisivanja i ratifikacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBT).

| (4) | Države potpisnice CTBT-a odlučile su osnovati Pripremnu komisiju koja će imati pravnu sposobnost kao međunarodna organizacija za učinkovitu provedbu CTBT-a do osnivanja CTBTO-a. |
| --- | --- |

(4)

Države potpisnice CTBT-a odlučile su osnovati Pripremnu komisiju koja će imati pravnu sposobnost kao međunarodna organizacija za učinkovitu provedbu CTBT-a do osnivanja CTBTO-a.

| (5) | Važni su ciljevi Strategije rano stupanje na snagu i univerzalizacija CTBT-a te jačanje sustava praćenja i provjeravanja Pripremne komisije CTBTO-a. U tom kontekstu nuklearni pokusi koje je provela Demokratska Narodna Republika Koreja dodatno su naglasili važnost ranog stupanja na snagu CTBT-a i potrebu za održavanjem i jačanjem sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a. |
| --- | --- |

(5)

Važni su ciljevi Strategije rano stupanje na snagu i univerzalizacija CTBT-a te jačanje sustava praćenja i provjeravanja Pripremne komisije CTBTO-a. U tom kontekstu nuklearni pokusi koje je provela Demokratska Narodna Republika Koreja dodatno su naglasili važnost ranog stupanja na snagu CTBT-a i potrebu za održavanjem i jačanjem sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a.

| (6) | Glavni tajnik Ujedinjenih naroda izjavio je u programu naslovljenom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti: program za razoružanje” da se ograničavanjem razvoja naprednih novih vrsta nuklearnog oružja Ugovorom o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa zaustavlja utrka u naoružanju te da on služi i kao snažna normativna prepreka državama koje bi potencijalno mogle nastojati razviti, proizvesti, a zatim i nabaviti nuklearno oružje kršeći svoje obveze o neširenju oružja. |
| --- | --- |

(6)

Glavni tajnik Ujedinjenih naroda izjavio je u programu naslovljenom „Osiguravanje naše zajedničke budućnosti: program za razoružanje” da se ograničavanjem razvoja naprednih novih vrsta nuklearnog oružja Ugovorom o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa zaustavlja utrka u naoružanju te da on služi i kao snažna normativna prepreka državama koje bi potencijalno mogle nastojati razviti, proizvesti, a zatim i nabaviti nuklearno oružje kršeći svoje obveze o neširenju oružja.

| (7) | U okviru provedbe Strategije Vijeće je donijelo tri zajedničke akcije i četiri odluke o potpori aktivnostima Pripremne komisije CTBTO-a, konkretno zajedničke akcije 2006/243/ZVSP (2), 2007/468/ZVSP (3) i 2008/588/ZVSP (4) te odluke 2010/461/ZVSP (5), 2012/699/ZVSP (6), (ZVSP) 2015/1837 (7) i (ZVSP) 2018/298 (8). |
| --- | --- |

(7)

U okviru provedbe Strategije Vijeće je donijelo tri zajedničke akcije i četiri odluke o potpori aktivnostima Pripremne komisije CTBTO-a, konkretno zajedničke akcije 2006/243/ZVSP (2), 2007/468/ZVSP (3) i 2008/588/ZVSP (4) te odluke 2010/461/ZVSP (5), 2012/699/ZVSP (6), (ZVSP) 2015/1837 (7) i (ZVSP) 2018/298 (8).

| (8) | Unija bi tome i dalje trebala davati potporu. |
| --- | --- |

(8)

Unija bi tome i dalje trebala davati potporu.

| (9) | Tehnička provedba ove Odluke trebala bi se povjeriti Pripremnoj komisiji CTBTO-a koja je zbog svojeg jedinstvenog stručnog znanja i mogućnosti koje se temelje na mreži Međunarodnog sustava praćenja (IMS), koji obuhvaća više od 337 objekata diljem svijeta, i Međunarodnom podatkovnom centru (IDC) jedina međunarodna organizacija koja ima sposobnost i legitimitet provoditi ovu Odluku. Projekti koje podupire Unija mogu se financirati jedino putem izvanproračunskih doprinosa Pripremnoj komisiji CTBTO-a, |
| --- | --- |

(9)

Tehnička provedba ove Odluke trebala bi se povjeriti Pripremnoj komisiji CTBTO-a koja je zbog svojeg jedinstvenog stručnog znanja i mogućnosti koje se temelje na mreži Međunarodnog sustava praćenja (IMS), koji obuhvaća više od 337 objekata diljem svijeta, i Međunarodnom podatkovnom centru (IDC) jedina međunarodna organizacija koja ima sposobnost i legitimitet provoditi ovu Odluku. Projekti koje podupire Unija mogu se financirati jedino putem izvanproračunskih doprinosa Pripremnoj komisiji CTBTO-a,

DONIJELO JE SLJEDEĆU ODLUKU:

Članak 1.

1.   U svrhu nastavka učinkovite provedbe Strategije, Unija podupire aktivnosti Pripremne komisije CTBTO-a čiji je cilj:

| (a) | jačanje sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a, uključujući otkrivanje radionuklida; |
| --- | --- |

(a)

jačanje sposobnosti sustava praćenja i provjeravanja u okviru CTBT-a, uključujući otkrivanje radionuklida;

| (b) | jačanje sposobnosti država potpisnica CTBT-a kako bi ispunile obveze provjeravanja u okviru CTBT-a i mogle potpuno iskoristiti prednosti sudjelovanja u režimu CTBT-a. |
| --- | --- |

(b)

jačanje sposobnosti država potpisnica CTBT-a kako bi ispunile obveze provjeravanja u okviru CTBT-a i mogle potpuno iskoristiti prednosti sudjelovanja u režimu CTBT-a.

2.   Projektima koje će Unija financirati podupiru se:

| (a) | održavanje certificiranih pomoćnih seizmoloških postaja koje su dio IMS-a CTBTO-a; |
| --- | --- |

(a)

održavanje certificiranih pomoćnih seizmoloških postaja koje su dio IMS-a CTBTO-a;

| (b) | suradnja s državama potpisnicama, uključujući validaciju i testiranje tehničkih sustava s pomoću tehnologije u oblaku za treću fazu restrukturiranja IDC-a; |
| --- | --- |

(b)

suradnja s državama potpisnicama, uključujući validaciju i testiranje tehničkih sustava s pomoću tehnologije u oblaku za treću fazu restrukturiranja IDC-a;

| (c) | razvoj unaprijeđenog modela atmosferskog prijenosa visoke rezolucije (Enhanced High Resolution Atmospheric Transport); |
| --- | --- |

(c)

razvoj unaprijeđenog modela atmosferskog prijenosa visoke rezolucije (Enhanced High Resolution Atmospheric Transport);

| (d) | studija o mogućim poboljšanjima učinkovitosti simulacija s pomoću Flexparta ubrzanjem grafičke procesne jedinice; |
| --- | --- |

(d)

studija o mogućim poboljšanjima učinkovitosti simulacija s pomoću Flexparta ubrzanjem grafičke procesne jedinice;

| (e) | razvoj pozadinskog alata za procjenu za kvantificiranje udjela radioaktivnog ksenona u okviru onog što je otkriveno u postajama IMS-a; |
| --- | --- |

(e)

razvoj pozadinskog alata za procjenu za kvantificiranje udjela radioaktivnog ksenona u okviru onog što je otkriveno u postajama IMS-a;

| (f) | razvoj alata za procjenu ispusta; |
| --- | --- |

(f)

razvoj alata za procjenu ispusta;

| (g) | pružanje korisničke podrške i poboljšanje potpore platformi virtualnog centra za iskorištavanje podataka; |
| --- | --- |

(g)

pružanje korisničke podrške i poboljšanje potpore platformi virtualnog centra za iskorištavanje podataka;

| (h) | daljnje kampanje mobilnog mjerenja radioaktivnog ksenona u različitim regijama svijeta; |
| --- | --- |

(h)

daljnje kampanje mobilnog mjerenja radioaktivnog ksenona u različitim regijama svijeta;

| (i) | pružanje tehničke pomoći, uključujući integriranu izgradnju kapaciteta i informiranje, kao što su poboljšanje sposobnosti za automatsku obradu seizmoloških, hidroakustičkih i infrazvučnih (SHI) podataka u softveru „NDC-in-a-Box” te pojednostavljen, sa standardima usklađen pristup nacionalnih podatkovnih centara (NDC-ovi) proizvodima i uslugama IDC-a; |
| --- | --- |

(i)

pružanje tehničke pomoći, uključujući integriranu izgradnju kapaciteta i informiranje, kao što su poboljšanje sposobnosti za automatsku obradu seizmoloških, hidroakustičkih i infrazvučnih (SHI) podataka u softveru „NDC-in-a-Box” te pojednostavljen, sa standardima usklađen pristup nacionalnih podatkovnih centara (NDC-ovi) proizvodima i uslugama IDC-a;

| (j) | potpora osposobljavanju, radionicama i daljnjem postupanju za nove NDC-ove u zemljama u razvoju diljem svijeta te nabava i održavanje sustava za izgradnju kapaciteta za NDC-ove; |
| --- | --- |

(j)

potpora osposobljavanju, radionicama i daljnjem postupanju za nove NDC-ove u zemljama u razvoju diljem svijeta te nabava i održavanje sustava za izgradnju kapaciteta za NDC-ove;

| (k) | potpora razvoju i homogenizaciji interaktivnog sustava obrade za tehnologiju koja upotrebljava multivalne oblike; |
| --- | --- |

(k)

potpora razvoju i homogenizaciji interaktivnog sustava obrade za tehnologiju koja upotrebljava multivalne oblike;

| (l) | organizacija regionalnih uvodnih tečajeva otvorenog koda o seizmičkom učinku za dvije geografske regije CTBT-a; |
| --- | --- |

(l)

organizacija regionalnih uvodnih tečajeva otvorenog koda o seizmičkom učinku za dvije geografske regije CTBT-a;

| (m) | komunikacija sa zemljama koje nisu potpisnice i onima koje nisu ratificirale CTBT, uključujući države čiji su potpisivanje i ratifikacija potrebni za stupanje na snagu CTBT-a te izgradnja kapaciteta za mlade, parlamentarne zastupnike, novinare i znanstvenike u zemljama u razvoju ili zemljama u usponu. |
| --- | --- |

(m)

komunikacija sa zemljama koje nisu potpisnice i onima koje nisu ratificirale CTBT, uključujući države čiji su potpisivanje i ratifikacija potrebni za stupanje na snagu CTBT-a te izgradnja kapaciteta za mlade, parlamentarne zastupnike, novinare i znanstvenike u zemljama u razvoju ili zemljama u usponu.

3.   Pri provedbi projekata iz stavka 2. osigurava se vidljivost Unije kao i pravilno upravljanje programima u okviru izvršenja ove Odluke.

4.   Projekti se provode u korist svih država potpisnica CTBT-a.

5.   Sve sastavnice projekata popraćene su proaktivnim i inovativnim aktivnostima informiranja, a sredstva se dodjeljuju u skladu s time.

6.   Detaljni opis projekata naveden je u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

1.   Za provedbu ove Odluke odgovoran je Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”).

2.   Za tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. nadležna je Pripremna komisija CTBTO-a. Ona tu zadaću izvršava pod nadzorom Visokog predstavnika. Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne aranžmane s Pripremnom komisijom CTBTO-a.

Članak 3.

1.   Financijski referentni iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 6 288 892,37 EUR.

2.   Rashodima koji se financiraju iz iznosa određenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na proračun Unije.

3.   Europska komisija nadzire pravilno upravljanje financijskim referentnim iznosom iz stavka 1. Ona u tu svrhu sklapa sporazum o financiranju s Pripremnom komisijom CTBTO-a. U sporazumu o financiranju određuje se da Pripremna komisija CTBTO-a treba osigurati vidljivost doprinosa Unije razmjerno njegovoj visini.

4.   Europska komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. što je prije moguće nakon stupanja na snagu ove Odluke. Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.

Članak 4.

1.   Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja sastavlja Pripremna komisija CTBTO-a. Ta su izvješća temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.

2.   Europska komisija dostavlja informacije o financijskim aspektima provedbe projekata iz članka 1. stavka 2.

Članak 5.

1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

2.   Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon datuma njezina donošenja ako se u tom razdoblju ne sklopi sporazum o financiranju.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Zajedničko stajalište Vijeća 2003/805/ZVSP od 17. studenoga 2003. o univerzalizaciji i jačanju multilateralnih sporazuma na području neširenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke (SL L 302, 20.11.2003., str. 34.).

1

(2)  Zajednička akcija Vijeća 2006/243/ZVSP od 20. ožujka 2006. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) u području osposobljavanja i jačanja sposobnosti provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 88, 25.3.2006., str. 68.).

2

(3)  Zajednička akcija Vijeća 2007/468/ZVSP od 28. lipnja 2007. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 176, 6.7.2007., str. 31.).

3

(4)  Zajednička akcija Vijeća 2008/588/ZVSP od 15. srpnja 2008. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije iz Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) za jačanje njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 189, 17.7.2008., str. 28.).

4

(5)  Odluka Vijeća 2010/461/ZVSP od 26. srpnja 2010. o potpori aktivnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 219, 20.8.2010., str. 7.).

5

(6)  Odluka Vijeća 2012/699/ZVSP od 13. studenoga 2012. o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 314, 14.11.2012., str. 27.).

6

(7)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1837 od 12. listopada 2015. o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 266, 13.10.2015., str. 83.).

7

(8)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/298 od 26. veljače 2018. o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije ugovora za sveobuhvatnu zabranu nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 56, 28.2.2018., str. 34.).

8

---

PRILOG

Naslov 1: Potpora tehnologijama za provjeravanje i sustavu praćenja

Sastavnica 1: Projekt 1: Kontinuirana održivost certificiranih pomoćnih seizmoloških postaja u okviru IMS-a

Projekt 1: Kontinuirana održivost certificiranih pomoćnih seizmoloških postaja u okviru IMS-a

Kontekst

Glavni naglasak ovog projekta bit će na daljnjem radu na pomoćnim postajama koje su u lošem stanju i potrebno im je hitno održavanje, a koje se po mogućnosti nalaze u zemljama s financijskim poteškoćama, uz istodobni nastavak preventivnog održavanja. To se postiže rješavanjem problema zastarjele opreme i unapređenjima koja su posljedica toga te poboljšanjem razina rezervne opreme.

Ciljevi i očekivani rezultati

Glavni je cilj na održiv način uskladiti tehničku razinu ciljnih pomoćnih postaja sa zahtjevima IMS-a. Odgovarajućim preventivnim održavanjem i povezanom rezervnom opremom doprinosi se ostvarenju tog cilja. Slično tome, pružanjem potpore postajama i njihovim operaterima u slučaju hitnog korektivnog održavanja, što prema potrebi obuhvaća i terenske posjete postajama, vrijeme nedostupnosti postaja svest će se na najmanju moguću mjeru te će se doprinijeti održivosti postaja. Treba istaknuti da se to postiže u kombinaciji s drugim zadaćama, kao što su osposobljavanje operatera postaja i održavanje radionica namijenjenih njima s ciljem postizanja maksimalne održivosti. Kao što je to bio slučaj i s prošlim projektima financiranima od strane Unije, radi planiranja i provedbe radnih projekata na relevantnim postajama zaposlit će se privremeno osoblje na puno radno vrijeme.

Veća dostupnost i kvaliteta podataka mreže pomoćnih postaja kao posljedica ojačane strukture održivosti dovest će do veće vidljivosti EU-a.

Sastavnica 2: Projekti 2–8:

Projekt 2: Suradnja s državama potpisnicama, uključujući validaciju i testiranje tehničkih sustava s pomoću tehnologije u oblaku za treću fazu restrukturiranja IDC-a

Kontekst

IDC je pokrenuo treću fazu projekta restrukturiranja IDC-a (RP3), čiji je cilj razvoj sveobuhvatnog softverskog sustava za obradu seizmoloških, hidroakustičkih i infrazvučnih (SHI) podataka tijekom sljedećeg desetljeća.

Tim će se projektom u postojeći sustav za SHI podatke uvesti važna poboljšanja, kao što su:

| — | prilagođenije korisničko sučelje za alate analitičara, poboljšani tijek analitičkog pregleda, upravljanje događajima, unakrsna korelacija i usporedba događaja, kartografski alati i uključivanje zemljovida, vizualizacija i uređivanje maski za nadzor kvalitete valnih oblika, prikaz frekvencije i valnog broja te potpora za osposobljavanje analitičara; |
| --- | --- |

—

prilagođenije korisničko sučelje za alate analitičara, poboljšani tijek analitičkog pregleda, upravljanje događajima, unakrsna korelacija i usporedba događaja, kartografski alati i uključivanje zemljovida, vizualizacija i uređivanje maski za nadzor kvalitete valnih oblika, prikaz frekvencije i valnog broja te potpora za osposobljavanje analitičara;

| — | sveobuhvatno bilježenje izvora podataka da bi bilo moguće razumjeti kako su dobiveni rezultati obrade te da bi se moglo istražiti kakav učinak imaju promjene dostupnih informacija na razvoj rezultata; |
| --- | --- |

—

sveobuhvatno bilježenje izvora podataka da bi bilo moguće razumjeti kako su dobiveni rezultati obrade te da bi se moglo istražiti kakav učinak imaju promjene dostupnih informacija na razvoj rezultata;

| — | mogućnost proširenja kao bitna funkcija ugrađena u sve komponente; |
| --- | --- |

—

mogućnost proširenja kao bitna funkcija ugrađena u sve komponente;

| — | fleksibilna integrirana konfiguracija SHI kanala uz potporu grafičkih alata; |
| --- | --- |

—

fleksibilna integrirana konfiguracija SHI kanala uz potporu grafičkih alata;

| — | lakše oblikovanje novog modela za razvoj kolaborativnog softvera na temelju najboljih praksi u području razvoja softvera otvorenog koda; |
| --- | --- |

—

lakše oblikovanje novog modela za razvoj kolaborativnog softvera na temelju najboljih praksi u području razvoja softvera otvorenog koda;

| — | pojačane sposobnosti praćenja i testiranja – reproduciranje skupa testnih podataka. |
| --- | --- |

—

pojačane sposobnosti praćenja i testiranja – reproduciranje skupa testnih podataka.

Druga faza projekta restrukturiranja (RP2) provedena je uz doprinose u naravi iz SAD-a i financijska sredstva iz Odluke (ZVSP) 2015/1837. Financijska sredstva upotrijebljena su osobito za daljnje održavanje tehničkih sastanaka sa stručnjacima iz država članica kako bi se osiguralo široko sudjelovanje u RP2. Tim se sredstvima pružila potpora i aktivnostima razvoja prototipa da bi se utvrdilo kako se softver koji je doprinos NDC-ova može integrirati u restrukturiranu arhitekturu.

U okviru priprema za RP3 financijska sredstva iz Odluke (ZVSP) 2018/298 upotrijebljena su za povećanje razine tehnološke spremnosti za nekoliko algoritama koje bi se moglo uzeti u obzir za integraciju u restrukturirani softver, konkretno kako bi se omogućili bolji načini za automatsku ili poluautomatsku obradu sekvenci naknadnih seizmičkih podrhtavanja.

Ciljevi

| — | Pružiti potporu razvoju restrukturiranog sustava kako bi se od samog početka ispunile potrebe NDC-ova, i to podupiranjem zahtjevâ NDC-ova za softverskim i drugim povezanim ažuriranjima te podupiranjem funkcionalnosti za obavljanje aktivnosti NDC-ova. |
| --- | --- |

—

Pružiti potporu razvoju restrukturiranog sustava kako bi se od samog početka ispunile potrebe NDC-ova, i to podupiranjem zahtjevâ NDC-ova za softverskim i drugim povezanim ažuriranjima te podupiranjem funkcionalnosti za obavljanje aktivnosti NDC-ova.

| — | Državama potpisnicama ponuditi neometan pristup podupiranju, ocjenjivanju i validiranju napretka projekta restrukturiranja IDC-a. |
| --- | --- |

—

Državama potpisnicama ponuditi neometan pristup podupiranju, ocjenjivanju i validiranju napretka projekta restrukturiranja IDC-a.

| — | Povećati sudjelovanje zajednice NDC-ova u trećoj fazi projekta restrukturiranja IDC-a. |
| --- | --- |

—

Povećati sudjelovanje zajednice NDC-ova u trećoj fazi projekta restrukturiranja IDC-a.

| — | Ocijeniti izvedivost buduće ponude koncepta „NDC kao usluga” (NDC-as-a-service) s pomoću tehnologije u oblaku. |
| --- | --- |

—

Ocijeniti izvedivost buduće ponude koncepta „NDC kao usluga” (NDC-as-a-service) s pomoću tehnologije u oblaku.

Očekivani rezultati

| — | Platforma za ocjenjivanje i testiranje temeljena na tehnologiji u oblaku namijenjena NDC-ovima za provjeru funkcionalnosti i nefunkcionalnih zahtjeva restrukturiranog sustava za SHI podatke. |
| --- | --- |

—

Platforma za ocjenjivanje i testiranje temeljena na tehnologiji u oblaku namijenjena NDC-ovima za provjeru funkcionalnosti i nefunkcionalnih zahtjeva restrukturiranog sustava za SHI podatke.

| — | Višestruki primjerci u okviru platforme smješteni na poslužitelju kako bi se izbjegla interferencija između različitih NDC-ova. |
| --- | --- |

—

Višestruki primjerci u okviru platforme smješteni na poslužitelju kako bi se izbjegla interferencija između različitih NDC-ova.

| — | Prototip sustava „NDC kao usluga” smješten u oblaku. |
| --- | --- |

—

Prototip sustava „NDC kao usluga” smješten u oblaku.

Ishod

Glavna je korist projekta to što će se državama potpisnicama i NDC-ovima omogućiti neometan pristup trenutačnom stanju restrukturiranog sustava, a to se posebno odnosi na NDC-ove koji nemaju velike računalne kapacitete i znanja o podršci za sustav. Na temelju tog rada steći će se spoznaje o izvedivosti i troškovnim implikacijama potencijalne buduće ponude koncepta „NDC kao usluga”.

Projekt 3: Unapređenje modela atmosferskog prijenosa visoke rezolucije

Kontekst

CTBTO za potrebe dalekosežnog modeliranja prijenosa upotrebljava napredni sustav modeliranja atmosferskog prijenosa (ATM) koji se temelji na Lagrangeovom modelu raspršivanja čestica Flexpart. Taj sustav omogućuje modeliranje na globalnoj razini. Međutim, u slučaju posebnih događaja simulacije je potrebno provesti i na lokalnoj razini (visoka rezolucija). S pomoću financijskih sredstava Unije iz prethodnih odluka Vijeća razvijena je osnovna verzija modela atmosferskog prijenosa visoke rezolucije (HRATM) temeljena na modelu Flexpart-WRF. Početna testiranja pokazala su koje značajke treba poboljšati ili provesti na drukčiji način kako bi sustav bio u potpunosti pouzdan.

Ciljevi

Unaprijediti postojeći model atmosferskog prijenosa visoke rezolucije (EHRAT) i razviti sučelje za njegovo pokretanje.

| — | Upoznati se s trenutačnom verzijom HRATM-a koja je instalirana za uporabu u CTBTO-u te s popisom predloženih poboljšanja. |
| --- | --- |

—

Upoznati se s trenutačnom verzijom HRATM-a koja je instalirana za uporabu u CTBTO-u te s popisom predloženih poboljšanja.

| — | Upoznati se s kanalom ATM-a, a posebno s formatom meteoroloških podataka. |
| --- | --- |

—

Upoznati se s kanalom ATM-a, a posebno s formatom meteoroloških podataka.

| — | Predložiti, razviti i testirati rješenja za ta poboljšanja. |
| --- | --- |

—

Predložiti, razviti i testirati rješenja za ta poboljšanja.

| — | S obzirom na činjenicu da trenutačna verzija funkcionira samo s podacima nacionalnih centara za predviđanja u području okoliša (NCEP), predložiti i provesti promjene kojima bi se omogućilo da HRATM funkcionira s podacima Europskog centra za srednjoročne prognoze vremena (ECMWF). |
| --- | --- |

—

S obzirom na činjenicu da trenutačna verzija funkcionira samo s podacima nacionalnih centara za predviđanja u području okoliša (NCEP), predložiti i provesti promjene kojima bi se omogućilo da HRATM funkcionira s podacima Europskog centra za srednjoročne prognoze vremena (ECMWF).

| — | Testirati različite slučajeve. |
| --- | --- |

—

Testirati različite slučajeve.

| — | Razviti sučelje za pokretanje EHRAT-a u postojećem kanalu ATM-a; ako se postigne takav dogovor, ono može biti dio trenutačnog sučelja za pokretanje koje se upotrebljava za provedbu simulacija ATM-a u svrhu stručnih analiza u CTBTO-u. |
| --- | --- |

—

Razviti sučelje za pokretanje EHRAT-a u postojećem kanalu ATM-a; ako se postigne takav dogovor, ono može biti dio trenutačnog sučelja za pokretanje koje se upotrebljava za provedbu simulacija ATM-a u svrhu stručnih analiza u CTBTO-u.

Ishod

EHRAT će postati jedan od alata ATM-a koje stručnjaci ATM-a i NDC-ovi upotrebljavaju za testiranje i validaciju pretpostavki povezanih primjerice s procjenom lokacije ispusta.

Projekt 4: studija o ubrzanju grafičke procesne jedinice Flexparta (FLEX-GPU)

Kontekst

CTBTO za potrebe dalekosežnog modeliranja prijenosa upotrebljava napredni sustav modeliranja atmosferskog prijenosa (ATM) koji se temelji na Lagrangeovu modelu raspršivanja čestica Flexpart.

Uzimajući u obzir činjenicu da bi skupno modeliranje u budućnosti moglo biti dio operativnih procedura koje provodi kanal ATM-a, razmatra se novi način za ubrzavanje simulacija.

CTBTO je nabavio radnu stanicu NVIDIA DGX STATION s četiri grafičke procesne jedinice Tesla V100, snage 500 teraflopova (mješovita preciznost). Kao operativni sustav upotrebljava Linux i ima kompilator FORTRAN proizvođača PGI, koji je kompatibilan s programskim standardom OpenACC, koji se upotrebljava za paralelizaciju prikladnih algoritama kao što su petlje te za izračun matrice namijenjen sustavima grafičkih procesnih jedinica.

Ciljevi

Studijom se želi utvrditi koja bi se moguća poboljšanja učinkovitosti simulacija Flexparta mogla postići ubrzavanjem grafičke procesne jedinice te se želi osigurati spreman i dokumentiran kodni paket Flexparta koji je kompatibilan s programskim standardom OpenACC.

| — | Upoznati se s trenutačnom verzijom Flexparta (9.3.2.) koja je instalirana za uporabu u CTBTO-u i procijeniti je li je moguće kompilirati s pomoću kompilatora FORTRAN proizvođača PGI; procijeniti prednosti upotrebe Flexparta 10 umjesto Flexparta 9.3.2. |
| --- | --- |

—

Upoznati se s trenutačnom verzijom Flexparta (9.3.2.) koja je instalirana za uporabu u CTBTO-u i procijeniti je li je moguće kompilirati s pomoću kompilatora FORTRAN proizvođača PGI; procijeniti prednosti upotrebe Flexparta 10 umjesto Flexparta 9.3.2.

| — | Profilirati funkcioniranje Flexparta kako bi se utvrdilo koji su algoritmi/petlje najprikladniji za početni pokušaj paralelizacije i za upotrebu grafičkih procesnih jedinica. |
| --- | --- |

—

Profilirati funkcioniranje Flexparta kako bi se utvrdilo koji su algoritmi/petlje najprikladniji za početni pokušaj paralelizacije i za upotrebu grafičkih procesnih jedinica.

| — | Ocijeniti poboljšanje učinkovitosti. |
| --- | --- |

—

Ocijeniti poboljšanje učinkovitosti.

| — | Osigurati spreman i dokumentiran kodni paket Flexparta koji je kompatibilan s programskim standardom OpenACC i koji bi se trebao moći lako integrirati u kanal ATM-a. |
| --- | --- |

—

Osigurati spreman i dokumentiran kodni paket Flexparta koji je kompatibilan s programskim standardom OpenACC i koji bi se trebao moći lako integrirati u kanal ATM-a.

Ishod

Ako rezultati studije budu pozitivni, izmijenjeni Flexpart mogao bi poslužiti kao nov način za ubrzavanje simulacija ATM-a. U sljedećem bi ga se koraku moglo integrirati s kanalom ATM-a, a rezultati bi se mogli staviti na raspolaganje NDC-ovima.

Projekt 5: Alat za procjenu pozadinskog ksenona (XeBET)

Kontekst

Budući da se pozadinska prisutnost plemenitog plina u atmosferi neprestano mijenja, pozitivna identifikacija uzorka povezanog s nuklearnim pokusima može biti otežana. Alat za procjenu pozadinskog ksenona generirat će procjenu udjela radioaktivnog ksenona iz poznatih izvora u svakom uzorku koji su prikupili sustavi za plemenite plinove u postajama IMS-a. Ta će procjena pomoći u donošenju odluke o tome mogu li se detekcije objasniti poznatim izvorima.

Ciljevi

Razviti alat za procjenu pozadinskog ksenona (BET) za kvantificiranje udjela radioaktivnog ksenona iz poznatih izvora u detekcijama izmjerenima u postajama IMS-a. Taj će se alat temeljiti na detekcijama koje je izmjerio IMS, znanju o poznatim izvorima i osjetljivosti CTBTO-a u odnosu na izvorne receptore. Novi alat mora biti pouzdan, optimiziran, pravodoban i jednostavan za testiranje, održavanje i nadogradnju. Najprije će raditi na razvojnoj lokalnoj računalnoj mreži (LAN).

| — | Pregledati literaturu kako bi se utvrdio najbolji pristup za kategorizaciju i kvantificiranje civilnih detekcija ksenona izmjerenih u postajama IMS-a te izraditi projektni plan za razvoj prototipa. |
| --- | --- |

—

Pregledati literaturu kako bi se utvrdio najbolji pristup za kategorizaciju i kvantificiranje civilnih detekcija ksenona izmjerenih u postajama IMS-a te izraditi projektni plan za razvoj prototipa.

| — | Prikupljati informacije iz poznatih izvora te ih stavljati na raspolaganje putem SWP-a. |
| --- | --- |

—

Prikupljati informacije iz poznatih izvora te ih stavljati na raspolaganje putem SWP-a.

| — | Izraditi internetsku bazu podataka za prikupljanje informacija iz poznatih izvora. |
| --- | --- |

—

Izraditi internetsku bazu podataka za prikupljanje informacija iz poznatih izvora.

| — | Razviti prototip i testirati ga na podskupu postaja IMS-a. Prototip se mora razviti tako da se može jednostavno prenijeti na razvojni LAN IDC-a u okviru CTBTO-a i staviti na raspolaganje NDC-ovima. |
| --- | --- |

—

Razviti prototip i testirati ga na podskupu postaja IMS-a. Prototip se mora razviti tako da se može jednostavno prenijeti na razvojni LAN IDC-a u okviru CTBTO-a i staviti na raspolaganje NDC-ovima.

| — | Testirati prototip na određenim problematičnim detekcijama (npr. pokusi Demokratske Narodne Republike Koreje ili slični slučajevi) te predložiti mogućnosti vizualizacije. |
| --- | --- |

—

Testirati prototip na određenim problematičnim detekcijama (npr. pokusi Demokratske Narodne Republike Koreje ili slični slučajevi) te predložiti mogućnosti vizualizacije.

| — | Prilagoditi BET i testirati ga na velikom broju postaja IMS-a. |
| --- | --- |

—

Prilagoditi BET i testirati ga na velikom broju postaja IMS-a.

| — | Doprinijeti informacijsko-tehnološkom prijenosu CTBTO-u. |
| --- | --- |

—

Doprinijeti informacijsko-tehnološkom prijenosu CTBTO-u.

| — | U dokumentaciji će se opisati sve pretpostavke za razvoj i funkcioniranje alata. |
| --- | --- |

—

U dokumentaciji će se opisati sve pretpostavke za razvoj i funkcioniranje alata.

Ishod

BET će pružiti objektivne informacije o svakom uzorku plemenitog plina IMS-a kako bi se pomoglo u utvrđivanju mjere u kojoj je određena detekcija vjerojatnije povezana s nuklearnim pokusom odnosno poznatim izvorima. Te će se informacije upotrijebiti u sklopu alata za rekonstrukciju ispusta. Rezultati i zaključci provedenih studija mogli bi se temeljiti na zajednici u okviru Radne skupine za otiske izotopa nastale ljudskim djelovanjem (WOSMIP, Workshop on Signatures of Man-Made Isotope Production) ili se podijeliti s njom.

Projekt 6: Alat za procjenu ispusta

Kontekst

Tijekom posljednjih nekoliko godina pojavilo se više obećavajućih pristupa za procjenu parametara ispusta (lokacija, vremenski profil ispuštanja i ukupna količina oslobođene radioaktivnosti) u okviru detekcija. Te informacije o parametrima ispusta vrlo su važne za CTBTO u slučaju događaja relevantnog za CTBT. Predlaže se da se jedan od tih pristupa prilagodi potrebama CTBTO-a. Novi alat mora biti pouzdan, optimiziran, pravodoban i jednostavan za testiranje, održavanje i nadogradnju. Najprije će raditi na razvojnoj lokalnoj računalnoj mreži (LAN) IDC-a.

Ciljevi

Alat za procjenu ispusta (STE) generirat će prvu automatsku procjenu parametara ispusta s pomoću detekcija i nedetekcija postaja IMS-a. Razvit će se sučelje s pomoću kojeg će stručnjaci IDC-a i NDC-ova interaktivno testirati različite skupove pretpostavki.

Očekivani rezultati

| — | Pregledati literaturu kako bi se utvrdio najbolji pristup za lokalizaciju i kvantificiranje ispusta te izraditi projektni plan za razvoj i testiranje STE-a. |
| --- | --- |

—

Pregledati literaturu kako bi se utvrdio najbolji pristup za lokalizaciju i kvantificiranje ispusta te izraditi projektni plan za razvoj i testiranje STE-a.

| — | Razviti prototip i testirati ga na različitim slučajevima, predložiti i razviti mogućnosti vizualizacije i sučelja. Prototip se mora razviti tako da se može jednostavno prenijeti na alate IDC-a u okviru CTBTO-a i staviti na raspolaganje NDC-ovima. |
| --- | --- |

—

Razviti prototip i testirati ga na različitim slučajevima, predložiti i razviti mogućnosti vizualizacije i sučelja. Prototip se mora razviti tako da se može jednostavno prenijeti na alate IDC-a u okviru CTBTO-a i staviti na raspolaganje NDC-ovima.

| — | Doprinijeti informacijsko-tehnološkom prijenosu CTBTO-u. |
| --- | --- |

—

Doprinijeti informacijsko-tehnološkom prijenosu CTBTO-u.

| — | U dokumentaciji će se opisati sve pretpostavke za razvoj i rad alata. |
| --- | --- |

—

U dokumentaciji će se opisati sve pretpostavke za razvoj i rad alata.

Ishod

STE će pružiti objektivne informacije koje će pomoći u lociranju mogućih lokacija pokusa i procjeni njihove snage. Zahvaljujući tom alatu moglo bi se utvrditi uže područje koje bi moglo sadržavati izvor te bi se moglo doprinijeti otkrivanju radionuklida tijekom vremena, što je važna prednost ako je potrebno provesti inspekcijski pregled na terenu (OSI).

Projekt 7: Korisnička podrška virtualnom centru za iskorištavanje podataka (vDEC)

Kontekst

Zahvaljujući platformi vDEC-a istraživačke i akademske ustanove koje rade na znanstvenim projektima mogu pristupiti arhiviranim podacima CTBTO-a. Pristup je ograničen isključivo na podatke koji su potrebni za potrebe projekta, a uzajamni sporazum između CTBTO-a i korisnika vDEC-a definiran je u ugovornom okviru. Osobito je objava znanstvenih radova dopuštena, pod uvjetom da se u publikaciji CTBTO navede kao izvor podataka.

Platforma postoji osam godina, a korisnici vDEC-a objavili su brojne stručno recenzirane radove u uglednim znanstvenim časopisima.

Iako su mnogi tehnički aspekti potpore platformi vDEC-a obuhvaćeni općim aktivnostima potpore osoblja IDC-a, potrebna je dodatna, specifičnija potpora. To uključuje uslugu korisničke podrške koja obuhvaća ne samo pristup računalnoj platformi na kojoj je arhiv pohranjen i pristup bazi tih podataka, već i aspekte specifičnije za to područje, kao što su pomoć u razumijevanju modela podataka, specifikacije i kalibracija postaja i slično. Potpora obuhvaća i nadogradnju konfiguracije platforme vDEC-a i softvera koji je na njoj instaliran.

Budući da korisnici očekuju da se platforma s vremenom razvija te s obzirom na to da količina arhiviranih podataka raste, potrebna je i funkcija planiranja u okviru koje bi se osmislila vizija kratkoročnog razvoja platforme. Naposljetku, u okviru te potpore održavat će se javna baza podataka s publikacijama koje se temelje na podacima CTBTO-a dobivenima putem pristupa vDEC-u.

Ciljevi

| — | Pružiti potporu svakodnevnim aktivnostima korisnika vDEC-a s pomoću usluge korisničke podrške. |
| --- | --- |

—

Pružiti potporu svakodnevnim aktivnostima korisnika vDEC-a s pomoću usluge korisničke podrške.

| — | Planirati nadogradnje i nove funkcionalnosti koje treba instalirati. |
| --- | --- |

—

Planirati nadogradnje i nove funkcionalnosti koje treba instalirati.

| — | Održavati javnu bazu podataka s publikacijama koje se temelje na podacima CTBTO-a dobivenima putem pristupa vDEC-u. |
| --- | --- |

—

Održavati javnu bazu podataka s publikacijama koje se temelje na podacima CTBTO-a dobivenima putem pristupa vDEC-u.

Očekivani rezultati

| — | Tromjesečna izvješća o aktivnostima potpore. |
| --- | --- |

—

Tromjesečna izvješća o aktivnostima potpore.

| — | Plan nadogradnji i unapređenja. |
| --- | --- |

—

Plan nadogradnji i unapređenja.

| — | Javna baza podataka s publikacijama koje se temelje na podacima CTBTO-a dobivenima putem pristupa vDEC-u. |
| --- | --- |

—

Javna baza podataka s publikacijama koje se temelje na podacima CTBTO-a dobivenima putem pristupa vDEC-u.

Ishod

| — | Bolja potpora korisnicima vDEC-a, zahvaljujući kojoj se povećava njihovo zadovoljstvo. |
| --- | --- |

—

Bolja potpora korisnicima vDEC-a, zahvaljujući kojoj se povećava njihovo zadovoljstvo.

| — | Unaprijeđena platforma vDEC-a. |
| --- | --- |

—

Unaprijeđena platforma vDEC-a.

| — | Dokumentiranje znanstvenih ishoda vDEC-a. |
| --- | --- |

—

Dokumentiranje znanstvenih ishoda vDEC-a.

Projekt 8: Daljnje kampanje mobilnog mjerenja radioaktivnog ksenona u različitim regijama svijeta

Kontekst

Pripremna komisija za CTBTO vrlo osjetljivim sustavima mjeri radioaktivni ksenon. Doprinosima dobivenima od Unije u okviru Zajedničke akcije 2008/588/ZVSP Komisija je razvila i kupila dva prijenosna sustava, sustav SAUNA TXL-2 i sustav SPALAX-DR, za mjerenje izotopa ksenona 133Xe, 135Xe, 133mXe i 131mXe. U okviru odluka 2012/699/ZVSP, (ZVSP) 2015/1837 i (ZVSP) 2018/298 provedeno je nekoliko kampanja mobilnog mjerenja radioaktivnog ksenona diljem svijeta.

Komisija je 2017. doprinosima japanske vlade kupila i treći prijenosni sustav. On se trenutačno upotrebljava u japanskom gradu Honorobeu. Dvogodišnje razdoblje rada uz japansko financiranje završava u siječnju 2020.

U okviru Odluke (ZVSP) 2018/298 jedna kampanja mjerenja provodi se u japanskom gradu Mutsuu. Drugi je sustav renoviran i bit će upotrijebljen u japanskom gradu Fukuoki.

Ciljevi

Budući da će se treći mobilni sustav upotrijebiti u Fukuoki, dovršena je konfiguracija visoke gustoće u vezi sa sustavom IMS-a za plemenite plinove JPX38 u Takasakiju. Nakon dogovora s lokalnim domaćinom CTBTO namjerava nastaviti upravljati sustavima na njihovim trenutačnim lokacijama sve dok zajednica stručnjaka i NDC-ovi ne budu smatrali da je prikupljeni skup podataka znanstveno i statistički iskoristiv za buduće studije. Trima mobilnim sustavima u Japanu upravljat će se u toj konfiguraciji još najmanje godinu dana. Mobilni sustavi zatim će biti premješteni u skladu s jasnom strategijom upotrebe. Za svaki od tih triju sustava razmotrit će se moguća nova lokacija na temelju očekivanih znanstvenih rezultata koji su potrebni za kalibraciju i rad sustavâ IMS-a za plemenite plinove, kako je opisano u CTBT-u.

Sve nadogradnje ili renoviranja prema potrebi će se izvršiti na kraju kampanje. Trenutačno se raspravlja o sporazumima o suradnji s budućim zemljama domaćinima.

Kako bi se te kampanje mjerenja nastavile, potrebna su financijska sredstva za otpremanje mobilnih sustava za plemenite plinove na nove lokacije te za rad i održavanje tih triju sustava tijekom dvije godine. Na raspolaganju će biti i financijska sredstva za organizaciju stručnih sastanaka za razmatranje rezultata. Uložit će se posebni napori da ti stručni sastanci posluže kao prilika za izgradnju kapaciteta i raspravu o budućim studijama utemeljenima na podacima koji su dobiveni u okviru kampanja mjerenja. Na zahtjev zemlje domaćina projektom će se poduprijeti i izgradnja kapaciteta u vezi s praćenjem plemenitih plinova, što obuhvaća i povezane civilne i znanstvene namjene.

Ishod

Glavne koristi privremenih kampanja mjerenja mobilnim sustavima za radioaktivni ksenon jesu razvoj i unapređenje znanstvenih metoda usmjerenih na kalibraciju i rad sustava provjeravanja, kako je opisano u CTBT-u, te prema potrebi povezanu izgradnju kapaciteta.

Naslov 2.: Tehnička pomoć, uključujući integriranu izgradnju kapaciteta i informiranje

Za sve projekte iz ovog naslova Privremeno tehničko tajništvo (PTS) potiče se na davanje prednosti stručnjacima iz država članica CTBTO-a koje barem djelomično poštuju svoje procijenjene doprinose.

DIO 1.: Tehnička pomoć i izgradnja kapaciteta

Projekt 1: Poboljšanje sposobnosti za automatsku obradu SHI podataka u softveru „NDC-in-a-Box” [komponente SeisComp3 SEEDLink i NET-VISA] te pojednostavljen, sa standardima usklađen pristup NDC-ova proizvodima i uslugama IDC-a

Kontekst

IDC je uveo sposobnosti za automatsku obradu SHI podataka u komponenti SeisComp3 softvera „NDC-in-a-Box” na temelju asocijatora NET-VISA. Ta nova sposobnost, koju NDC-ovi trenutačno testiraju, korisnicima omogućuje da reproduciraju rezultate glasnika VSEL koji su ostvareni u IDC-u. Na temelju tog postignuća IDC predlaže poboljšanje komponente SeisComp3 asocijatora NET-VISA kako bi se ujedno pružila potpora uporabi posebnih lokalnih postaja i regionalnih mreža NDC-ova.

Osim toga, IDC razvija nove mogućnosti za poboljšanje potpore za pakete za seizmičku analizu otvorenog koda, kao što je SEISAN, pružanjem prijenosa podataka u valnom obliku u stvarnom vremenu NDC-ovima upotrebom standardnog protokola SEEDLink. Ta će usluga biti dostupna samo NDC-ovima koji su povezani putem mreže globalne komunikacijske infrastrukture. To je ograničenje prisutno zbog tehničkih nedostataka u komponenti poslužitelja SeisComp3 SEEDLink. IDC predlaže poboljšanje poslužitelja SeisComp3 SEEDLink uvođenjem pouzdanih mehanizama za autentifikaciju i enkripciju kako bi se usluga ujedno omogućila ovlaštenim korisnicima putem sigurne internetske veze.

Kako bi poboljšao potporu pristupu proizvodima i uslugama IDC-a, IDC predlaže provedbu mrežnih usluga u skladu s Federacijom digitalnih seizmografskih mreža (Federation of Digital Seismograph Networks – FDSN). Tom novom, sa standardima usklađenom metodom pristupa podacima mnogim korisnicima paketa za seizmičku analizu otvorenog koda, kao što je SEISAN, omogućit će se da lako pronađu proizvode i podatke IDC-a iz aplikacija koje podržavaju taj standard. Time će se osnažiti, ali ne i zamijeniti VDMS (Virtual Data Messaging System) jer mnoge poruke u okviru VDMS-a nisu definirane u standardu mrežnih usluga FDSN-a (npr. ključni zahtjevi). Provode se sve mrežne usluge koje su definirane standardom FDSN-a (fdsnws-station, fdsnws-dataselect, fdsnws-event i fdsnws-availability).

Ciljevi

Pružanje internetskih materijala za NDC-ove pri integraciji podataka IMS-a s lokalnim paketima za seizmičku analizu otvorenog koda kao što je SEISAN.

| — | Poboljšanje sposobnosti za automatsku obradu SHI podataka softvera „NDC-in-a-Box” u asocijatoru NET-VISA podupiranjem posebnih lokalnih postaja i regionalnih mreža NDC-ova. |
| --- | --- |

—

Poboljšanje sposobnosti za automatsku obradu SHI podataka softvera „NDC-in-a-Box” u asocijatoru NET-VISA podupiranjem posebnih lokalnih postaja i regionalnih mreža NDC-ova.

| — | Pojednostavljenje i modernizacija pristupa u stvarnom vremenu podacima IMS-a u valnom obliku za ovlaštene korisnike. |
| --- | --- |

—

Pojednostavljenje i modernizacija pristupa u stvarnom vremenu podacima IMS-a u valnom obliku za ovlaštene korisnike.

Očekivani rezultati

Svi očekivani rezultati za ovaj projekt sastoje se od poboljšanja softverskih modula koji su dio softvera „NDC-in-a-Box” (uključujući nove softverske module za buduće verzije softvera „NDC-in-a-Box”).

Ishod

| — | Nastavak rada na naporima za softver „NDC-in-a-Box” koji je pokrenut na temelju Odluke 2012/699/ZVSP i nastavio se na temelju odluka (ZVSP) 2015/1837 i (ZVSP) 2018/298 omogućivanjem NDC-ovima da obrađuju podatke koji su dostupni u okviru IMS-a i lokalnih postaja, kao i regionalnih mreža. |
| --- | --- |

—

Nastavak rada na naporima za softver „NDC-in-a-Box” koji je pokrenut na temelju Odluke 2012/699/ZVSP i nastavio se na temelju odluka (ZVSP) 2015/1837 i (ZVSP) 2018/298 omogućivanjem NDC-ovima da obrađuju podatke koji su dostupni u okviru IMS-a i lokalnih postaja, kao i regionalnih mreža.

| — | Suradnja s NDC-ovima radi pojednostavljenja ovlaštenog i sigurnog pristupa u stvarnom vremenu podacima IMS-a u valnom obliku. |
| --- | --- |

—

Suradnja s NDC-ovima radi pojednostavljenja ovlaštenog i sigurnog pristupa u stvarnom vremenu podacima IMS-a u valnom obliku.

Projekt 2: Osposobljavanje, radionice i daljnje postupanje za nove NDC-ove (zemlje u razvoju diljem svijeta), nabava i održavanje sustava za izgradnju kapaciteta (CBS) za NDC-ove

Kontekst

Izgradnja kapaciteta ispostavila se ključnom za jačanje režima provjeravanja u okviru CTBT-a.

Komisija je uspješno nastavila podupirati države potpisnice u osiguravanju sredstava za razvoj sposobnosti za aktivno sudjelovanje u provjeravanju u okviru CTBT-a. Zemlje u razvoju na različitim kontinentima počele su se služiti dostupnim podacima i proizvodima Međunarodnog podatkovnog centra jer su oni korisni ne samo za potrebe provjeravanja, već i za civilne, znanstvene i industrijske primjene.

Strategiju Komisije za izgradnju kapaciteta prepoznala je Radna skupina B (WGB). Tijekom financiranja od strane Unije znanstveno i tehničko osoblje (nekoliko stotina njih) pohađalo je specijalizirano osposobljavanje o upotrebi softverskog paketa „NDC-in-a-box”, kao i o znanjima povezanima s CTBT-om, od kojih potencijalna nacionalna tijela svake države ostvaruju izravnu korist.

Institucije zemalja u razvoju koje su domaćini NDC-ovima također imaju koristi od osiguravanja osnovne opreme za pokretanje ili daljnji razvoj svojih laboratorija za obradu podataka.

Ciljevi

Ciljevi Komisijinih aktivnosti izgradnje kapaciteta jesu sljedeći:

| — | razvoj softvera i infrastrukture; |
| --- | --- |

—

razvoj softvera i infrastrukture;

| — | tehničke radionice; |
| --- | --- |

—

tehničke radionice;

| — | osposobljavanje novih NDC-ova u pogledu pristupa podacima IMS-a te alata IMS-a i IDC-a; |
| --- | --- |

—

osposobljavanje novih NDC-ova u pogledu pristupa podacima IMS-a te alata IMS-a i IDC-a;

| — | osposobljavanje stručnjaka iz novih NDC-ova posjećivanjem EU-ovih NDC-ova; |
| --- | --- |

—

osposobljavanje stručnjaka iz novih NDC-ova posjećivanjem EU-ovih NDC-ova;

| — | sustavno osposobljavanje za prošireni softver „NDC-in-a-box” (eNIAB); |
| --- | --- |

—

sustavno osposobljavanje za prošireni softver „NDC-in-a-box” (eNIAB);

| — | potpora integraciji obrade podataka IMS-a s nacionalnim i regionalnim seizmološkim mrežama; |
| --- | --- |

—

potpora integraciji obrade podataka IMS-a s nacionalnim i regionalnim seizmološkim mrežama;

| — | potpora za NDC-ove pri integraciji podataka IMS-a s lokalnim paketima za seizmičku analizu otvorenog koda kao što je SEISAN; |
| --- | --- |

—

potpora za NDC-ove pri integraciji podataka IMS-a s lokalnim paketima za seizmičku analizu otvorenog koda kao što je SEISAN;

| — | pružanje tehničke pomoći za otklanjanje poteškoća u obliku opreme za CBS te povezano održavanje i zamjena. |
| --- | --- |

—

pružanje tehničke pomoći za otklanjanje poteškoća u obliku opreme za CBS te povezano održavanje i zamjena.

Ishod

Poboljšat će se sposobnosti država potpisnica, posebno zemalja u razvoju, za sudjelovanje u režimu provjeravanja u okviru CTBT-a.

Projekt 3: Razvoj i homogenizacija interaktivnog sustava obrade za tehnologiju koja upotrebljava multivalne oblike

Kontekst

IDC je redizajnirao infrazvučne automatske sustave i razvio projekte u vezi s proširenim softverom „NDC-in-a-Box”, s prvim izdanjem softvera u 2016. i znatnim ažuriranjima u 2018. i 2019. Napori u vezi sa sustavom infrazvučne obrade bili su usmjereni na razvoj sustava sklopova za automatsku obradu u postajama i softvera za interaktivni pregled. Razvijeni alati integrirani su u softver „NDC-in-a-Box” (uključujući najnoviju verziju 5.0 izdanu u 2019.) i u okruženje IDC-a za obradu. Osim toga, sustav hidroakustičke obrade može imati velike koristi od napora uloženih u razvoj infrazvučne tehnologije s obzirom na to da su mnoge komponente tih dviju tehnologija u velikoj mjeri kompatibilne. Međutim, postoji potreba za ulaganjem napora u homogenizaciju softverskih komponenata i procesa, uzimajući u obzir niz neovisnih i specifičnih tehnoloških potreba.

Zahvaljujući softveru „NDC-in-a-Box” i namjenskim osposobljavanjima u području infrazvučne tehnologije koja se pružaju upotrebom prethodnih financijskih sredstava Unije, NDC-ovi su stekli sposobnosti u području infrazvučne tehnologije i intenzivno se služe alatima softvera „NDC-in-a-Box”. IDC kontinuirano zaprima zahtjeve za namjenska osposobljavanja u području tehnologije koja upotrebljava valne oblike, uključujući infrazvučne i hidroakustičke tehnologije, te zahtjeve za novim ili poboljšanim specijaliziranim softverom.

IDC predlaže nastavak napora za dovršavanje sustavâ infrazvučne i hidroakustičke obrade kako bi se odgovorilo na potrebe IDC-a i IMS-a te zahtjeve NDC-ova za najsuvremenijim softverom. Cilj je projekta ujednačiti sustav hidroakustičke obrade s redizajniranim infrazvučnim sustavom te homogenizirati zajedničke softverske komponente i usavršiti određene pojedinačne ovisnosti između tehnologija nastavljajući pritom razvoj obrade kako bi se održao korak s najnovijim tehnološkim dostignućima. Ovim bi se projektom također trebalo IDC-u omogućiti planiranje nesmetane integracije posebnih alata IDC-a u restrukturirani sustav IDC-a koji se trenutačno razvija.

Ciljevi

| — | Potpora razvoju sustava obrade u postajama kako bi se kontinuirano odgovaralo na potrebe za održivošću operacija IMS-a i IDC-a. |
| --- | --- |

—

Potpora razvoju sustava obrade u postajama kako bi se kontinuirano odgovaralo na potrebe za održivošću operacija IMS-a i IDC-a.

| — | Potpora zahtjevima NDC-ova za softver, ažuriranja softvera i funkcionalnosti za provođenje aktivnosti NDC-ova. |
| --- | --- |

—

Potpora zahtjevima NDC-ova za softver, ažuriranja softvera i funkcionalnosti za provođenje aktivnosti NDC-ova.

| — | Nastavak provedbe najsuvremenijih funkcionalnosti za poboljšanje analiza i tumačenja infrazvučnih i hidroakustičkih signala za identifikaciju izvora kako bi se održala znanstvena vjerodostojnost hidroakustičkih i infrazvučnih tehnologija u okviru CTBTO-a. |
| --- | --- |

—

Nastavak provedbe najsuvremenijih funkcionalnosti za poboljšanje analiza i tumačenja infrazvučnih i hidroakustičkih signala za identifikaciju izvora kako bi se održala znanstvena vjerodostojnost hidroakustičkih i infrazvučnih tehnologija u okviru CTBTO-a.

| — | Nastojati uključiti modele širenja valova s kvantifikacijom nestabilnosti, posebno za infrazvučnu tehnologiju, uzimajući u obzir visokorezolucijske atmosferske specifikacije za mrežnu obradu i dubinsku analizu događaja kako bi se ispunili ciljevi srednjoročne strategije. |
| --- | --- |

—

Nastojati uključiti modele širenja valova s kvantifikacijom nestabilnosti, posebno za infrazvučnu tehnologiju, uzimajući u obzir visokorezolucijske atmosferske specifikacije za mrežnu obradu i dubinsku analizu događaja kako bi se ispunili ciljevi srednjoročne strategije.

Očekivani rezultati

Svi očekivani rezultati za ovaj projekt sastoje se od poboljšanja softverskih modula koji su dio sustava obrade IDC-a i softvera „NDC-in-a-Box” (uključujući nove softverske module za buduće verzije softvera „NDC-in-a-Box”).

Ishod

| — | Nastavak izgradnje tehničke i znanstvene vjerodostojnosti infrazvučnih i hidroakustičkih sustava IDC-a te osiguravanje održivosti operacija IDC-a i IMS-a kako je navedeno u strateškom cilju br. 1 srednjoročne strategije za razdoblje 2018. – 2021. |
| --- | --- |

—

Nastavak izgradnje tehničke i znanstvene vjerodostojnosti infrazvučnih i hidroakustičkih sustava IDC-a te osiguravanje održivosti operacija IDC-a i IMS-a kako je navedeno u strateškom cilju br. 1 srednjoročne strategije za razdoblje 2018. – 2021.

| — | Nadovezivanje na napore ostvarene u pogledu softvera „NDC-in-a-Box” koji je započet i razvijen zahvaljujući prethodnim financijskim sredstvima Unije, omogućivanjem NDC-ovima da obrađuju podatke dostupne u okviru IMS-a i u svrhu praćenja u vezi s CTBT-om i u nacionalne svrhe. Tim se naporima stvorila jaka baza korisnika među NDC-ovima i predloženim bi se projektom dodatno povećalo povjerenje NDC-ova u vjerodostojnost sustava provjeravanja. Time se ujedno NDC-ovima osiguravaju dodatne sposobnosti za automatsku obradu podataka IDC-a, kombiniranje podataka iz postaja IMS-a i drugih postaja u softveru „NDC-in-a-Box” te reprodukcija rezultata IDC-a pri automatskoj obradi u okviru softvera „NDC-in-a-Box”. |
| --- | --- |

—

Nadovezivanje na napore ostvarene u pogledu softvera „NDC-in-a-Box” koji je započet i razvijen zahvaljujući prethodnim financijskim sredstvima Unije, omogućivanjem NDC-ovima da obrađuju podatke dostupne u okviru IMS-a i u svrhu praćenja u vezi s CTBT-om i u nacionalne svrhe. Tim se naporima stvorila jaka baza korisnika među NDC-ovima i predloženim bi se projektom dodatno povećalo povjerenje NDC-ova u vjerodostojnost sustava provjeravanja. Time se ujedno NDC-ovima osiguravaju dodatne sposobnosti za automatsku obradu podataka IDC-a, kombiniranje podataka iz postaja IMS-a i drugih postaja u softveru „NDC-in-a-Box” te reprodukcija rezultata IDC-a pri automatskoj obradi u okviru softvera „NDC-in-a-Box”.

| — | Suradnja s NDC-ovima u izgradnji najsuvremenijeg infrazvučnog i hidroakustičkog sustava u okviru napora za restrukturiranje IDC-a. |
| --- | --- |

—

Suradnja s NDC-ovima u izgradnji najsuvremenijeg infrazvučnog i hidroakustičkog sustava u okviru napora za restrukturiranje IDC-a.

DIO 2.: Projekt 1: Izgradnja kapaciteta za tehnologije za inspekcijske preglede na terenu (OSI)

Projekt: Regionalni uvodni tečajevi u području OSI-ja za dvije geografske regije CTBT-a

Kontekst

Regionalni uvodni tečajevi (RIC) u području OSI-ja pokazali su se ključnima za jačanje režima provjeravanja u okviru CTBT-a, posebno pri razvoju programa osposobljavanja inspektorata u području OSI-ja i pri imenovanju kandidata za pripravnike za zamjenske inspektore za taj program iz država potpisnica.

Komisija je u završnim fazama trećeg ciklusa osposobljavanja zamjenskih inspektora u području OSI-ja. Trenutačni ciklus osposobljavanja statistički obuhvaća geografski i rodno najraznolikiju skupinu pripravnika u odnosu na prvi i drugi ciklus osposobljavanja.

Iz evidencije je vidljiva korelacija između povećanog broja kandidata iz određene geografske regije nakon provedbe RIC-a. U okviru posljednja dva RIC-a (provedena u Argentini 2019. i Južnoj Africi 2016.) došlo je do znatnog povećanja stručnih kandidata iz regije Latinske Amerike i Kariba (LAC) odnosno Afrike, a obje regije prethodno su bile slabije zastupljene u aktivnostima osposobljavanja u području OSI-ja. Međutim, postotak zastupljenosti regije LAC-a nakon RIC-a nije dosegao isti postotak kao i Afrika, jednostavno zbog toga što je RIC u Africi proveden neposredno prije početka trećeg ciklusa osposobljavanja, dok je RIC u Argentini proveden dvije godine kasnije, u sredini ciklusa osposobljavanja.

Iako su se RIC-ovi u prošlosti provodili svake dvije godine, ovim projektom predlaže se da se dva RIC-a provedu u dvije različite geografske regije CTBT-a s 12 mjeseci razmaka kako bi se dobila geografski i rodno najraznolikija skupina pripravnika prije početka četvrtog programa osposobljavanja zamjenskih inspektora u području OSI-ja.

Ciljevi

Regionalni uvodni tečajevi u području OSI-ja imaju dva cilja:

| — | upoznati nacionalne tehničke stručnjake i osoblje iz država potpisnica određene regije s režimom OSI-ja; |
| --- | --- |

—

upoznati nacionalne tehničke stručnjake i osoblje iz država potpisnica određene regije s režimom OSI-ja;

| — | proširiti bazu stručnjaka iz država potpisnica određene regije koji mogu sudjelovati u aktivnostima povezanima s OSI-jima i identificirati moguće kandidate za popis zamjenskih inspektora Privremenog tehničkog tajništva (PTS). |
| --- | --- |

—

proširiti bazu stručnjaka iz država potpisnica određene regije koji mogu sudjelovati u aktivnostima povezanima s OSI-jima i identificirati moguće kandidate za popis zamjenskih inspektora Privremenog tehničkog tajništva (PTS).

Ishod

Pružanje osnovnih znanja o CTBT-u i njegovim odredbama koje se odnose na OSI, kao i pregled aktivnosti i opreme za OSI-je, uporaba praktičnog osposobljavanja za stručnjake država potpisnica, posebno zemalja u razvoju, što dovodi do povećanja broja kandidatura i sudjelovanja u budućim programima osposobljavanja u području OSI-ja.

DIO 3.: Komunikacija sa zemljama koje nisu potpisnice i koje nisu ratificirale CTBT, uključujući države iz Priloga 2., te izgradnja kapaciteta za mlade, parlamentarne zastupnike, novinare i znanstvenike u zemljama u razvoju ili zemljama u usponu

Projekt 1: Komunikacija sa znanstvenicima, pripadnicima akademske zajednice, civilnim društvom, međunarodnim i nevladinim organizacijama, parlamentarnim zastupnicima i drugim oblikovateljima politika radi stupanja na snagu CTBT-a

Kontekst

Interakcija stručnjaka s Pripremnom komisijom neophodna je za održavanje političke potpore za CTBT te tehničkog napretka i predviđanja budućnosti u svim aspektima CTBT-a.

U proteklih nekoliko godina niz konferencija te akademskih, diplomatskih i znanstvenih događanja za informiranje (na primjer, dvogodišnja konferencija o znanosti i tehnologiji CTBT-a, regionalne radionice i konferencije CTBT-a i simpoziji) bili su ključni za izgradnju, održavanje i širenje povjerenja u režim provjeravanja u okviru CTBTO-a. Njima je ujedno osnažena javna svijest o ulozi CTBTO-a te je istaknuta važnost CTBT-a kao temelja za globalni režim neširenja oružja i razoružavanja.

U okviru projekta u nastavku iskorištavaju se prethodne aktivnosti koje su bile financirane od strane Unije u okviru prethodnih odluka Vijeća i prethodnih zajedničkih akcija te se dodatno jača pristup PTS-a strateškom znanju i sposobnostima.

U okviru projekta iskoristit će se međuorganizacijske sinergije i poveznice sa širom komunikacijskom strategijom PTS-a.

Ciljevi

Točka i.

Jačanje znanstvenih i tehnoloških procesa kroz suradnju s vodećim znanstvenim i tehnološkim centrima diljem svijeta

Stalni pristup znanstvenom i tehnološkom znanju ključan je kako bi PTS održavao tehnički napredak i bio primjereno pripremljen za sve nove tehnološke izazove. Osim toga, poticanje suradnje s vodećim znanstvenim centrima CTBTO-u bi omogućilo podizanje svijesti o CTBT-u i njegovoj ulozi u novoj transnacionalnoj generaciji znanstvenika i tehničkih stručnjaka u nastajanju.

Očekivani rezultati

U okviru ovog projekta predlaže se provedba do četiri tečaja i programa osposobljavanja različitih veličina o pitanjima u vezi s CTBT-om, posebno o znanstvenim i tehničkim aspektima CTBT-a.

Posebno će se usredotočiti na zemlje u razvoju i države iz Priloga 2., u skladu sa stupanjem na snagu i strategijama univerzalizacije PTS-a. Nadovezujući se na planirani Simpozij o znanosti i diplomaciji 2020., koji će se financirati na temelju Odluke (ZVSP) 2018/298, u okviru projekta osigurat će se financiranje početne faze za sljedeći u nizu simpozija te Konferenciju o znanosti i tehnologiji 2021., s posebnim naglaskom na doprinosu sudjelovanju žena i sudionika iz zemalja u razvoju, kao i država iz Priloga 2. koje nisu ratificirale CTBT, uključujući mlade članove Skupine mladih CTBTO-a (CYG) i Skupine uglednih osoba.

Točka ii.

Univerzalizacija CTBT-a putem radionica na regionalnoj i podregionalnoj razini:

Svijet bez nuklearnih pokusa zahvaljujući pravno obvezujućem i provedivom režimu odgovornost je cijele međunarodne zajednice.

U svrhu ostvarivanja tog cilja potrebno je usvojiti proaktivnu strategiju za podizanje svijesti, izgradnju povjerenja i regionalnu suradnju.

Na primjer, regionalna radionica pacifičkih otočnih država održana 2018. i regionalna radionica jugoistočne Azije održana 2014. dovele su do uspjeha u pogledu osiguravanja dodatnih potpisa i ratifikacija CTBT-a, među ostalim Tajlanda i Tuvalua.

Očekivani rezultati

Ovaj konkretni segment projekta bit će usmjeren na održavanje barem četiriju podregionalnih konferencija. Dvije takve konferencije održat će se na afričkom kontinentu s ciljem poticanja preostalih afričkih zemalja da ratificiraju CTBT. Jedna radionica održat će se za afričke nacije koje govore engleski jezik. Druga radionica bit će usmjerena na frankofone članice.

U preostale će dvije radionice pak biti uključeni mladi znanstvenici i njima će se nastojati preuzeti vodeću ulogu u regionalnom znanstvenom dijalogu u Aziji odnosno Europi.

Točka iii.

Oživljavanje akademskog interesa za CTBT:

Tijekom 80-ih i 90-ih godina u okviru akademske zajednice vodila se živa rasprava o tome kako zaustaviti globalne nuklearne pokuse. Intelektualni zamah poticala su i uvelike podupirala i društvena kretanja mladih aktivista za zaštitu okoliša zainteresiranih za ostvarenje snažnije globalne suradnje s ciljem postizanja održivijeg načina života. Danas su rijetki akademski radovi o CTBT-u i normi protiv nuklearnih pokusa. Zbog toga se u obrazovnim programima rijetko raspravlja o ulozi CTBT-a i njegovoj važnosti. Ovim se projektom može popraviti ta situacija jer se njime osigurava financiranje manjih iznosa u početnoj fazi kako bi se pokrilo sljedeće:

Očekivani rezultati

| — | Održavanje triju akademskih radionica: u Londonu, Parizu, Moskvi, Washingtonu, Berlinu ili Alžiru. |
| --- | --- |

—

Održavanje triju akademskih radionica: u Londonu, Parizu, Moskvi, Washingtonu, Berlinu ili Alžiru.

| — | Naručivanje najmanje pet dokumenata u kojima je riječ o načinu na koji je CTBT ključan u izgradnji strateškog povjerenja na regionalnoj i na globalnoj razini. |
| --- | --- |

—

Naručivanje najmanje pet dokumenata u kojima je riječ o načinu na koji je CTBT ključan u izgradnji strateškog povjerenja na regionalnoj i na globalnoj razini.

| — | Komunikacija s najmanje 10 sveučilišta u pogledu poučavanja u vezi s pitanjima nadzora naoružanja i neširenja oružja kako bi ih se potaknulo da uključe CTBT u svoj obrazovni program na preddiplomskoj i diplomskoj razini. |
| --- | --- |

—

Komunikacija s najmanje 10 sveučilišta u pogledu poučavanja u vezi s pitanjima nadzora naoružanja i neširenja oružja kako bi ih se potaknulo da uključe CTBT u svoj obrazovni program na preddiplomskoj i diplomskoj razini.

Točka iv.

Osnivanje publikacije CTBT-a za mlade znanstvenike

Od osnivanja Skupine mladih iz 2016. godine CTBTO predano nastoji osigurati stalnu prisutnost mladih na svim svojim radionicama i događanjima. Osim toga, na Konferenciji o znanosti i tehnologiji koja je održana 2017. i 2019. izdan je časopis naslovljen „Newsroom Project” kako bi se istaknula stajališta mlađih znanstvenika o tome kako osigurati stupanje na snagu CTBT-a.

Očekivani rezultati

S obzirom na pozitivne povratne informacije, ovim bi se projektom osiguralo sustavno periodično izdavanje časopisa (po mogućnosti dvaput godišnje). Najvažniji dio je to da bi se financiranjem ovog projekta poboljšala kvaliteta publikacije i ona bi se pretvorila u platformu za dijalog i razmjenu ideja o CTBT-u među mladim znanstvenicima.

Ishod

Uz poboljšanu globalnu sigurnost Unija će potporom za ovaj projekt poduprijeti Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje i Zajedničko stajalište Vijeća Europske unije o univerzalizaciji i jačanju multilateralnih sporazuma u području neširenja oružja za masovno uništenje i sredstava njihove isporuke. U okviru projekata široka zajednica dionika uključit će se u pitanja povezana s CTBT-om, promicat će se unutarorganizacijske sinergije, učinkovitost i djelotvornost unutar PTS-a te će se dodatno ojačati komunikacija s ključnim dionicima u državama koje tek trebaju potpisati i/ili ratificirati CTBT, uključujući države iz Priloga II., kako bi se postiglo stupanje na snagu i univerzalizacija CTBT-a.

Projekt 2: Projekt za sudjelovanje tehničkih stručnjaka iz zemalja u razvoju na službenim tehničkim sastancima Pripremne komisije (neslužbeni referentni pilot-projekt)

Veće sudjelovanje stručnjaka iz zemalja u razvoju i zemalja u usponu na službenim tehničkim sastancima Komisije te na znanstvenim i tehničkim sastancima koje održava PTS. Stručnjacima se pruža mogućnost da poboljšaju svoje znanstveno i tehničko znanje i vještine u pogledu tehnologija provjeravanja (seizmičke, hidroakustičke, infrazvučne i radijske).

Kontekst

Mnoge zemlje u razvoju i zemlje u usponu nemaju financijska sredstva kojima bi svojim stručnjacima omogućile sudjelovanje u znanstvenom i tehničkom radu u okviru službenih tehničkih sastanaka Pripremne komisije. To znači da postoji jasan manjak sudjelovanja predstavnika zemalja u razvoju kad se radi o davanju preporuka i donošenju odluka o ključnim tehničkim pitanjima koja su relevantna za režim provjeravanja iz CTBT-a. Taj je manjak problematičan s obzirom na to da se velik broj postaja Međunarodnog sustava praćenja iz CTBT-a nalazi ili će se nalaziti na državnom području zemalja u razvoju i zemalja u usponu te da njima upravljaju institucije tih zemalja. Nadalje, velik broj zemalja u razvoju u procesu je uspostave i poboljšanja svojih nacionalnih podatkovnih centara kako bi im se omogućilo da iskoriste podatke i proizvode koje generira sustav provjeravanja.

Taj manjak sudjelovanja ujedno znači da su mnoge zemlje isključene iz važnih sredstava za povećanje kapaciteta, znanja i vještina u vezi s tehnologijama za provjeravanje iz CTBT-a. Te su tehnologije relevantne za ciljeve razoružanja i neširenja oružja iz CTBT-a, ali i za važne civilne i znanstvene primjene od kojih zajednice u tim zemljama imaju širu korist, kao što je upozoravanje u slučaju katastrofe za tsunamije, potrese i erupcije vulkana.

Stoga je Komisija tijekom dijela II. na svojem 27. zasjedanju (13. – 17. studenoga 2006.) odlučila uspostaviti pilot-projekt s ciljem rješavanja tog izazova. Na svojem 51. zasjedanju (7. – 9. studenoga 2018.) Komisija je odlučila nastaviti s projektom još tri godine, od 2019. do 2021.

Do sada je bilo moguće nastaviti financiranje za najviše 12 stručnjaka. S pomoću ovog dodatnog financiranja moglo bi se odabrati više stručnjaka iz baze prijavljenih kandidata koja je obično veća.

Ciljevi

Jačanje univerzalne prirode Pripremne komisije za CTBTO i izgradnja kapaciteta u zemljama u razvoju i zemljama u usponu kroz veće sudjelovanje stručnjaka iz tih zemalja u postupcima oblikovanja politika CTBTO-a te povećanje njihovog kapaciteta u vezi s tehnologijama za provjeravanje u okviru CTBTO-a i širenje civilnih i znanstvenih primjena tih tehnologija.

Ishod

Veće sudjelovanje stručnjaka iz zemalja u razvoju i zemalja u usponu na službenim tehničkim sastancima Komisije te na znanstvenim i tehničkim sastancima koje održava PTS. Stručnjacima se pruža mogućnost da poboljšaju svoje znanstveno i tehničko znanje i vještine u pogledu tehnologija za provjeravanje (seizmičke, hidroakustičke, infrazvučne i radionuklidne).

---

| 30.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 207/30

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/902

od 29. lipnja 2020.

o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 3. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/354/ZVSP (1) kojom se misija EUPOL COPPS nastavlja od 1. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 3. srpnja 2013. donijelo Odluku 2013/354/ZVSP (1) kojom se misija EUPOL COPPS nastavlja od 1. srpnja 2013.

| (2) | Vijeće je 28. lipnja 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1114 (2) kojom je Odluka 2013/354/ZVSP izmijenjena i produljena od 1. srpnja 2019. do 30. lipnja 2020. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 28. lipnja 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1114 (2) kojom je Odluka 2013/354/ZVSP izmijenjena i produljena od 1. srpnja 2019. do 30. lipnja 2020.

| (3) | Politički i sigurnosni odbor („PSO”) postigao je dogovor 28. ožujka 2019. i potvrdio 16. travnja 2020. da bi misiju trebalo produljiti s istim mandatom za daljnje razdoblje od 12 mjeseci, do 30. lipnja 2021., pri čemu se podrazumijeva da će misija biti predmetom strateškog preispitivanja čim to okolnosti dopuste. |
| --- | --- |

(3)

Politički i sigurnosni odbor („PSO”) postigao je dogovor 28. ožujka 2019. i potvrdio 16. travnja 2020. da bi misiju trebalo produljiti s istim mandatom za daljnje razdoblje od 12 mjeseci, do 30. lipnja 2021., pri čemu se podrazumijeva da će misija biti predmetom strateškog preispitivanja čim to okolnosti dopuste.

| (4) | Misiji EUPOL COPPS trebalo bi dodijeliti financijski referentni iznos za to novo jednogodišnje razdoblje. |
| --- | --- |

(4)

Misiji EUPOL COPPS trebalo bi dodijeliti financijski referentni iznos za to novo jednogodišnje razdoblje.

| (5) | Nadalje, PSO postigao je dogovor 14. svibnja 2020. da bi g. Kauko AALTOMAA, koji je 28. rujna 2017. Odlukom Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1802 (3) imenovan voditeljem misije i čiji je mandat 2. srpnja 2019. Odlukom Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2019/1165 (4) produljen do 30. lipnja 2020., trebao nastaviti obavljati tu funkciju do 30. rujna 2020. |
| --- | --- |

(5)

Nadalje, PSO postigao je dogovor 14. svibnja 2020. da bi g. Kauko AALTOMAA, koji je 28. rujna 2017. Odlukom Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1802 (3) imenovan voditeljem misije i čiji je mandat 2. srpnja 2019. Odlukom Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2019/1165 (4) produljen do 30. lipnja 2020., trebao nastaviti obavljati tu funkciju do 30. rujna 2020.

| (6) | Odluku 2013/354/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odluku 2013/354/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Misija EUPOL COPPS provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora, |
| --- | --- |

(7)

Misija EUPOL COPPS provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2013/354/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 6. dodaje se sljedeći stavak::

  „8.   G. Kauko AALTOMAA voditelj je misije za razdoblje od 1. srpnja 2020. do 30. rujna 2020.”. |
| --- | --- |

1.

u članku 6. dodaje se sljedeći stavak::

„8.   G. Kauko AALTOMAA voditelj je misije za razdoblje od 1. srpnja 2020. do 30. rujna 2020.”.

| 2. | u članku 12. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

  „Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021. iznosi 12 651 893,91 EUR.”. |
| --- | --- |

2.

u članku 12. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021. iznosi 12 651 893,91 EUR.”.

| 3. | u članku 15. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Prestaje važiti 30. lipnja 2021.”. |
| --- | --- |

3.

u članku 15. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Prestaje važiti 30. lipnja 2021.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2020.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/354/ZVSP od 3. srpnja 2013. o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (SL L 185, 4.7.2013., str. 12.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1114 od 28. lipnja 2019. o izmjeni Odluke 2013/354/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (SL L 176, 1.7.2019., str. 5.).

2

(3)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1802 od 28. rujna 2017. o imenovanju voditelja Policijske misije Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (SL L 259, 7.10.2017., str. 20.).

3

(4)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2019/1165 od 2. srpnja 2019. o produljenju mandata voditelja Policijske misije Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2019) (SL L 182, 8.7.2019., str. 43.).

4

---

| 30.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 207/32

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/903

od 29. lipnja 2020.

o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/233/ZVSP (1) kojom je uspostavljena misija Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/233/ZVSP (1) kojom je uspostavljena misija Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya).

| (2) | Vijeće je 17. prosinca 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/2009 (2) kojom je produljen mandat misije EUBAM Libya do 30. lipnja 2020. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 17. prosinca 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/2009 (2) kojom je produljen mandat misije EUBAM Libya do 30. lipnja 2020.

| (3) | Politički i sigurnosni odbor („PSO”) je 16. travnja 2020. postigao dogovor o tome da bi, s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19, misiju EUBAM Libya trebalo produljiti za godinu dana s istim mandatom koji se može preispitati kad okolnosti to dopuste. |
| --- | --- |

(3)

Politički i sigurnosni odbor („PSO”) je 16. travnja 2020. postigao dogovor o tome da bi, s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19, misiju EUBAM Libya trebalo produljiti za godinu dana s istim mandatom koji se može preispitati kad okolnosti to dopuste.

| (4) | Nadalje, PSO je 14. svibnja 2020. postigao dogovor da bi g. Vincenzo TAGLIAFERRI, koji je 30. kolovoza 2016. Odlukom Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/1634 (3) imenovan voditeljem misije i čiji se mandat redovito produljivao, zadnji put do 30. lipnja 2020. Odlukom Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2019/2077 (4), trebao nastaviti obavljati tu funkciju do 30. rujna 2020. |
| --- | --- |

(4)

Nadalje, PSO je 14. svibnja 2020. postigao dogovor da bi g. Vincenzo TAGLIAFERRI, koji je 30. kolovoza 2016. Odlukom Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/1634 (3) imenovan voditeljem misije i čiji se mandat redovito produljivao, zadnji put do 30. lipnja 2020. Odlukom Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2019/2077 (4), trebao nastaviti obavljati tu funkciju do 30. rujna 2020.

| (5) | Odluku 2013/233/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2013/233/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Misija EUBAM Libya provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora, |
| --- | --- |

(6)

Misija EUBAM Libya provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2013/233/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 6. dodaje se sljedeći stavak:

  „8.   G. Vincenzo TAGLIAFERRI voditelj je misije za razdoblje od 1. srpnja 2020. do 30. rujna 2020.”; |
| --- | --- |

1.

u članku 6. dodaje se sljedeći stavak:

„8.   G. Vincenzo TAGLIAFERRI voditelj je misije za razdoblje od 1. srpnja 2020. do 30. rujna 2020.”;

| 2. | u članku 13. stavku 1. šesti podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EUBAM Libya od 1. siječnja 2019. do 30. lipnja 2021. iznosi 60 038 863,03 EUR.”; |
| --- | --- |

2.

u članku 13. stavku 1. šesti podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EUBAM Libya od 1. siječnja 2019. do 30. lipnja 2021. iznosi 60 038 863,03 EUR.”;

| 3. | u članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Primjenjuje se do 30. lipnja 2021.”. |
| --- | --- |

3.

u članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Primjenjuje se do 30. lipnja 2021.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 138, 24.5.2013., str. 15.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/2009 od 17. prosinca 2018. o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 322, 18.12.2018., str. 25.).

2

(3)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/1634 od 30. kolovoza 2016. o imenovanju voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016) (SL L 243, 10.9.2016., str. 10.).

3

(4)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2019/2077 od 28. studenoga 2019. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2019) (SL L 316, 6.12.2019., str. 32.).

4

---

| 30.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 207/34

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/904

od 29. lipnja 2020.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1424 u pogledu datuma isteka potpore aktivnostima OESS-a koje se odnose na smanjivanje malog i lakog oružja te konvencionalnog streljiva u Republici Sjevernoj Makedoniji i u Gruziji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 4. kolovoza 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1424 (1). kojom je predviđeno provedbeno razdoblje od 36 mjeseci od datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. te odluke za aktivnosti iz njezina članka 1. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 4. kolovoza 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1424 (1). kojom je predviđeno provedbeno razdoblje od 36 mjeseci od datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. te odluke za aktivnosti iz njezina članka 1.

| (2) | Sporazum o financiranju s Tajništvom Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS), koje je provedbeni subjekt za Odluku (ZVSP) 2017/1424, potpisan je 7. rujna 2017. i istječe 6. rujna 2020. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum o financiranju s Tajništvom Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS), koje je provedbeni subjekt za Odluku (ZVSP) 2017/1424, potpisan je 7. rujna 2017. i istječe 6. rujna 2020.

| (3) | Forum OESS-a za sigurnosnu suradnju zatražio je 27. travnja 2020. produljenje od šest mjeseci, bez dodatnih troškova, provedbenog razdoblja Odluke (ZVSP) 2017/1424 do 6. ožujka 2021., zbog pandemije bolesti COVID-19 i ograničenja međunarodnih putovanja. |
| --- | --- |

(3)

Forum OESS-a za sigurnosnu suradnju zatražio je 27. travnja 2020. produljenje od šest mjeseci, bez dodatnih troškova, provedbenog razdoblja Odluke (ZVSP) 2017/1424 do 6. ožujka 2021., zbog pandemije bolesti COVID-19 i ograničenja međunarodnih putovanja.

| (4) | Nastavak aktivnosti iz članka 1. Odluke (ZVSP) 2017/1424 nema nikakvog utjecaja na financijska sredstva do 6. ožujka 2021. |
| --- | --- |

(4)

Nastavak aktivnosti iz članka 1. Odluke (ZVSP) 2017/1424 nema nikakvog utjecaja na financijska sredstva do 6. ožujka 2021.

| (5) | Odluku (ZVSP) 2017/1424 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku (ZVSP) 2017/1424 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka (ZVSP) 2017/1424 mijenja se kako slijedi:

| 1. | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1424 od 4. kolovoza 2017. o potpori aktivnostima OESS-a radi smanjivanja rizika od nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem te konvencionalnim streljivom i njihova prekomjernog gomilanja u Republici Sjevernoj Makedoniji i u Gruziji”; |
| --- | --- |

1.

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1424 od 4. kolovoza 2017. o potpori aktivnostima OESS-a radi smanjivanja rizika od nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem te konvencionalnim streljivom i njihova prekomjernog gomilanja u Republici Sjevernoj Makedoniji i u Gruziji”;

| 2. | članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Ova Odluka prestaje važiti 6. ožujka 2021.”. |
| --- | --- |

2.

članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Ova Odluka prestaje važiti 6. ožujka 2021.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1424 od 4. kolovoza 2017. o potpori aktivnostima OESS-a radi smanjivanja rizika od nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem te konvencionalnim streljivom i njihova prekomjernog gomilanja u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Gruziji (SL L 204, 5.8.2017., str. 82.).

1

---

| 30.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 207/35

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/905

od 29. lipnja 2020.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1428 u potpori provedbi Akcijskog plana iz Maputa za provedbu Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 4. kolovoza 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1428 (1), kojom je predviđeno provedbeno razdoblje od 36 mjeseci od datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. te odluke za aktivnosti iz njezina članka 1. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 4. kolovoza 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1428 (1), kojom je predviđeno provedbeno razdoblje od 36 mjeseci od datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. te odluke za aktivnosti iz njezina članka 1.

| (2) | Sporazum o financiranju s odjelom za potporu provedbi Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju („ISU”), kojeg predstavlja Međunarodni centar za humanitarno razminiranje u Ženevi, koji je provedbena agencija za Odluku (ZVSP) 2017/1428, potpisan je 30. listopada 2017. i istječe 29. listopada 2020. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum o financiranju s odjelom za potporu provedbi Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju („ISU”), kojeg predstavlja Međunarodni centar za humanitarno razminiranje u Ženevi, koji je provedbena agencija za Odluku (ZVSP) 2017/1428, potpisan je 30. listopada 2017. i istječe 29. listopada 2020.

| (3) | ISU je 16. travnja 2020. zatražio produljenje od četiri mjeseca, bez dodatnih troškova, provedbenog razdoblja Odluke (ZVSP) 2017/1428 do 28. veljače 2021., zbog pandemije bolesti COVID-19 i ograničenja međunarodnih putovanja. |
| --- | --- |

(3)

ISU je 16. travnja 2020. zatražio produljenje od četiri mjeseca, bez dodatnih troškova, provedbenog razdoblja Odluke (ZVSP) 2017/1428 do 28. veljače 2021., zbog pandemije bolesti COVID-19 i ograničenja međunarodnih putovanja.

| (4) | Nastavak aktivnosti iz članka 1. Odluke (ZVSP) 2017/1428 nema nikakvog utjecaja na financijska sredstva do 28. veljače 2021. |
| --- | --- |

(4)

Nastavak aktivnosti iz članka 1. Odluke (ZVSP) 2017/1428 nema nikakvog utjecaja na financijska sredstva do 28. veljače 2021.

| (5) | Odluku (ZVSP) 2017/1428 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku (ZVSP) 2017/1428 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 5. Odluke (ZVSP) 2017/1428 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Prestaje važiti 28. veljače 2021.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1428 od 4. kolovoza 2017. u potpori provedbi Akcijskog plana iz Maputa za provedbu Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju (SL L 204, 5.8.2017., str. 101.).

1

---

| 30.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 207/36

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/906

od 29. lipnja 2020.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2019/615 o potpori Unije aktivnostima koje prethode Revizijskoj konferenciji iz 2020. stranaka Ugovora o neširenju nuklearnog oružja (NPT)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 15. travnja 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/615 (1) kojom je za aktivnosti iz članka 1. te odluke predviđeno razdoblje provedbe od 18 mjeseci od datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz te odluke. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 15. travnja 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/615 (1) kojom je za aktivnosti iz članka 1. te odluke predviđeno razdoblje provedbe od 18 mjeseci od datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz te odluke.

| (2) | Ured Ujedinjenih naroda za poslove razoružanja zatražio je produljenje razdoblja provedbe Odluke (ZVSP) 2019/615 do 16. travnja 2021. Zatraženo produljenje posljedica je pandemije bolesti COVID-19 i privremene suspenzije aktivnosti predviđenih Odlukom (ZVSP) 2019/615. |
| --- | --- |

(2)

Ured Ujedinjenih naroda za poslove razoružanja zatražio je produljenje razdoblja provedbe Odluke (ZVSP) 2019/615 do 16. travnja 2021. Zatraženo produljenje posljedica je pandemije bolesti COVID-19 i privremene suspenzije aktivnosti predviđenih Odlukom (ZVSP) 2019/615.

| (3) | Aktivnosti iz članka 1. Odluke (ZVSP) 2019/615 mogu se nastaviti bez ikakvog utjecaja na financijska sredstva do 16. travnja 2021. |
| --- | --- |

(3)

Aktivnosti iz članka 1. Odluke (ZVSP) 2019/615 mogu se nastaviti bez ikakvog utjecaja na financijska sredstva do 16. travnja 2021.

| (4) | Odluku (ZVSP) 2019/615 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Odluku (ZVSP) 2019/615 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 5. stavak 2. Odluke (ZVSP) 2019/615 zamjenjuje se sljedećim:

| „2. | Ova Odluka prestaje važiti 24 mjeseca nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon datuma njezina donošenja ako se u tom razdoblju ne sklopi sporazum o financiranju.”. |
| --- | --- |

„2.

Ova Odluka prestaje važiti 24 mjeseca nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon datuma njezina donošenja ako se u tom razdoblju ne sklopi sporazum o financiranju.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/615 od 15. travnja 2019. o potpori Unije aktivnostima koje prethode Revizijskoj konferenciji iz 2020. stranaka Ugovora o neširenju nuklearnog oružja (NPT) (SL L 105, 16.4.2019., str. 25.).

1

---

| 30.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 207/37

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/907

od 29. lipnja 2020.

o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP (1).

| (2) | Europsko vijeće postiglo je 19. ožujka 2015. dogovor da će se poduzeti potrebne mjere kako bi se trajanje mjera ograničavanja jasno povezalo s potpunom provedbom sporazumâ iz Minska, imajući u vidu da je potpuna provedba bila predviđena za 31. prosinca 2015. |
| --- | --- |

(2)

Europsko vijeće postiglo je 19. ožujka 2015. dogovor da će se poduzeti potrebne mjere kako bi se trajanje mjera ograničavanja jasno povezalo s potpunom provedbom sporazumâ iz Minska, imajući u vidu da je potpuna provedba bila predviđena za 31. prosinca 2015.

| (3) | Vijeće je 19. prosinca 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/2192 (2) kojom je Odluka 2014/512/ZVSP produljena do 31. srpnja 2020. kako bi mu se omogućilo da dodatno ocijeni provedbu sporazumâ iz Minska. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 19. prosinca 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/2192 (2) kojom je Odluka 2014/512/ZVSP produljena do 31. srpnja 2020. kako bi mu se omogućilo da dodatno ocijeni provedbu sporazumâ iz Minska.

| (4) | Nakon ocjene provedbe sporazumâ iz Minska Vijeće smatra da bi Odluku 2014/512/ZVSP trebalo produljiti za daljnjih šest mjeseci kako bi se Vijeću omogućilo da dodatno ocijeni njihovu provedbu. |
| --- | --- |

(4)

Nakon ocjene provedbe sporazumâ iz Minska Vijeće smatra da bi Odluku 2014/512/ZVSP trebalo produljiti za daljnjih šest mjeseci kako bi se Vijeću omogućilo da dodatno ocijeni njihovu provedbu.

| (5) | Odluku 2014/512/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2014/512/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 9. stavku 1. Odluke 2014/512/ZVSP prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Ova Odluka primjenjuje se do 31. siječnja 2021.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednica

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/2192 od 19. prosinca 2019. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 330, 20.12.2019., str. 71.).

2

---