# Službeni list L 220/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 220 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.9. srpnja 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 220

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.9. srpnja 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/980 оd 6. srpnja 2020. kojom se Njemačkoj odobrava odstupanje od tehničkih zahtjeva iz priloga II. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća za putnička plovila Innogy i Alsterwasser
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4435) | 1 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/981 оd 7. srpnja 2020. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Kosovo na popisu trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje u Uniju mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva te o izmjeni Priloga III. toj odluci u pogledu obrasca certifikata za uvoz tih proizvoda iz trećih zemalja
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4433)

   (
  1
  ) (
  2
  ) | 4 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/980 оd 6. srpnja 2020. kojom se Njemačkoj odobrava odstupanje od tehničkih zahtjeva iz priloga II. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća za putnička plovila Innogy i Alsterwasser
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4435)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4435)

1

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/981 оd 7. srpnja 2020. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Kosovo na popisu trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje u Uniju mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva te o izmjeni Priloga III. toj odluci u pogledu obrasca certifikata za uvoz tih proizvoda iz trećih zemalja
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4433)

   (
  1
  ) (
  2
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4433)

1

2

4

| | | III.   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 30/20/COL od 1. travnja 2020. o 106. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora zamjenom Priloga Smjernicama o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita [2020/982] | 8 |

III.   Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 30/20/COL od 1. travnja 2020. o 106. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora zamjenom Priloga Smjernicama o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita [2020/982]

8

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/784 оd 8. travnja 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvrštenja perfluorooktanske kiseline (PFOA), njezinih soli i njoj srodnih spojeva ( SL L 188 I, 15.6.2020. ) | 11 |

Ispravci

*

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/784 оd 8. travnja 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvrštenja perfluorooktanske kiseline (PFOA), njezinih soli i njoj srodnih spojeva ( SL L 188 I, 15.6.2020. )

( SL L 188 I, 15.6.2020. )

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova. |
| | (2)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

1

(2)   Tekst značajan za EGP.

2

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 9.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 220/1

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/980

оd 6. srpnja 2020.

kojom se Njemačkoj odobrava odstupanje od tehničkih zahtjeva iz priloga II. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća za putnička plovila Innogy i Alsterwasser

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4435)

(Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ (1), a posebno njezin članak 25. stavak 1. točku (b),

nakon savjetovanja s Odborom osnovanim na temelju članka 7. Direktive Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima, (2)

budući da:

| (1) | Njemačka je obavijestila Komisiju o svojoj namjeri da odstupi od određenih tehničkih zahtjeva iz priloga II. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 za putnička plovila Innogy i Alsterwasser. |
| --- | --- |

(1)

Njemačka je obavijestila Komisiju o svojoj namjeri da odstupi od određenih tehničkih zahtjeva iz priloga II. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 za putnička plovila Innogy i Alsterwasser.

| (2) | Predloženo odstupanje odnosi se na uporabu tehnologije gorivnih ćelija s metanolom kao gorivom za putnička plovila Innogy i Alsterwasser. |
| --- | --- |

(2)

Predloženo odstupanje odnosi se na uporabu tehnologije gorivnih ćelija s metanolom kao gorivom za putnička plovila Innogy i Alsterwasser.

| (3) | Gorivne ćelije obećavajuća su tehnologija u kontekstu održivosti čiste energije i alternativnih goriva za plovila. |
| --- | --- |

(3)

Gorivne ćelije obećavajuća su tehnologija u kontekstu održivosti čiste energije i alternativnih goriva za plovila.

| (4) | Zahvaljujući istraživanjima i pilot-projektima koji su predmet evaluacije, u pomorskom prometu danas su dostupni različiti konkretni načini primjene tehnologije gorivnih ćelija s velikim potencijalom daljnjeg proširenja (FCShip, Felicitas, METHAPU i MC-WAP). |
| --- | --- |

(4)

Zahvaljujući istraživanjima i pilot-projektima koji su predmet evaluacije, u pomorskom prometu danas su dostupni različiti konkretni načini primjene tehnologije gorivnih ćelija s velikim potencijalom daljnjeg proširenja (FCShip, Felicitas, METHAPU i MC-WAP).

| (5) | Predloženim odstupanjem potiču se inovacije i primjena nove tehnologije u unutarnjoj plovidbi pilot-provedbom tehnologije gorivnih ćelija na plovilima unutarnje plovidbe. |
| --- | --- |

(5)

Predloženim odstupanjem potiču se inovacije i primjena nove tehnologije u unutarnjoj plovidbi pilot-provedbom tehnologije gorivnih ćelija na plovilima unutarnje plovidbe.

| (6) | Uvođenje tehnologije podrazumijeva i određena ispitivanja, što je jedini način za pokretanje eventualne faze proizvodnje. |
| --- | --- |

(6)

Uvođenje tehnologije podrazumijeva i određena ispitivanja, što je jedini način za pokretanje eventualne faze proizvodnje.

| (7) | Tehničke specifikacije za plovila unutarnje plovidbe navedena su u europskom standardu kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe (standard ES-TRIN) (3), a koji je sastavio Europski odbor za izradu standarda unutarnje plovidbe (CESNI). ES-TRIN standard 2017/1 koji se trenutačno primjenjuje ne sadržava pravila za uporabu metanola kao goriva za plovila unutarnje plovidbe. |
| --- | --- |

(7)

Tehničke specifikacije za plovila unutarnje plovidbe navedena su u europskom standardu kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe (standard ES-TRIN) (3), a koji je sastavio Europski odbor za izradu standarda unutarnje plovidbe (CESNI). ES-TRIN standard 2017/1 koji se trenutačno primjenjuje ne sadržava pravila za uporabu metanola kao goriva za plovila unutarnje plovidbe.

| (8) | U nedostatku regulatornih odredbi za uporabu metanola kao goriva za plovila unutarnje plovidbe potrebno je zajamčiti odgovarajuću razinu sigurnosti predložene uporabe metanola kao goriva. |
| --- | --- |

(8)

U nedostatku regulatornih odredbi za uporabu metanola kao goriva za plovila unutarnje plovidbe potrebno je zajamčiti odgovarajuću razinu sigurnosti predložene uporabe metanola kao goriva.

| (9) | Njemačka tijela objasnila su da se odgovarajuća razina sigurnosti može postići sredstvima definiranima u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(9)

Njemačka tijela objasnila su da se odgovarajuća razina sigurnosti može postići sredstvima definiranima u Prilogu ovoj Odluci.

| (10) | Ta su sredstva razvijena uzimajući u obzir trenutačne odredbe poglavlja 30. ES-TRIN-a (Posebne odredbe koje se primjenjuju na plovila opremljena pogonskim ili pomoćnim sustavima koji rade na goriva s plamištem jednakim ili manjim od 55 °C) i Priloga 8. ES-TRIN-u (Dodatne odredbe koje se primjenjuju na plovila opremljena pogonskim ili pomoćnim sustavima koji rade na goriva s plamištem jednakim ili manjim od 55 °C). |
| --- | --- |

(10)

Ta su sredstva razvijena uzimajući u obzir trenutačne odredbe poglavlja 30. ES-TRIN-a (Posebne odredbe koje se primjenjuju na plovila opremljena pogonskim ili pomoćnim sustavima koji rade na goriva s plamištem jednakim ili manjim od 55 °C) i Priloga 8. ES-TRIN-u (Dodatne odredbe koje se primjenjuju na plovila opremljena pogonskim ili pomoćnim sustavima koji rade na goriva s plamištem jednakim ili manjim od 55 °C).

| (11) | Komisija je ocijenila uporabu tehnologije gorivnih ćelija s metanolom kao gorivom za putnička plovila i odgovarajuću razinu sigurnosti predloženog odstupanja na temelju tehničkog ispitivanja koje je provela radna skupina za tehničke zahtjeve Europskog odbora za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI). Rezultati tog tehničkog ispitivanja navedeni su u nacrtu preporuka CESNI-ja br. 3/2017 i 4/2017 od 28. rujna 2019. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je ocijenila uporabu tehnologije gorivnih ćelija s metanolom kao gorivom za putnička plovila i odgovarajuću razinu sigurnosti predloženog odstupanja na temelju tehničkog ispitivanja koje je provela radna skupina za tehničke zahtjeve Europskog odbora za izradu standardâ unutarnje plovidbe (CESNI). Rezultati tog tehničkog ispitivanja navedeni su u nacrtu preporuka CESNI-ja br. 3/2017 i 4/2017 od 28. rujna 2019.

| (12) | U procjeni rizika priloženoj nacrtu preporuka utvrđuju se i procjenjuju moguće opasnosti koje proizlaze iz uporabe metanola kao goriva i rada sustava s gorivnim ćelijama na putničkom plovilu s obzirom na postojeće zaštitne mjere. Zaključak procjene rizika jest da se rad, opskrba gorivom i održavanje sustava mogu sigurno obavljati uzimajući u obzir planirane mjere i postupke definirane u nacrtu preporuka. |
| --- | --- |

(12)

U procjeni rizika priloženoj nacrtu preporuka utvrđuju se i procjenjuju moguće opasnosti koje proizlaze iz uporabe metanola kao goriva i rada sustava s gorivnim ćelijama na putničkom plovilu s obzirom na postojeće zaštitne mjere. Zaključak procjene rizika jest da se rad, opskrba gorivom i održavanje sustava mogu sigurno obavljati uzimajući u obzir planirane mjere i postupke definirane u nacrtu preporuka.

| (13) | Na temelju rezultata tehničkog ispitivanja koje je provela radna skupina za tehničke zahtjeve CESNI-ja, Komisija se uvjerila da je odgovarajuća razina sigurnosti zajamčena pod uvjetom da se ispune zahtjevi utvrđeni u nacrtu preporuka radne skupine za tehničke zahtjeve CESNI-ja. Radi jasnoće i pravne sigurnosti te bi uvjete trebalo utvrditi u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(13)

Na temelju rezultata tehničkog ispitivanja koje je provela radna skupina za tehničke zahtjeve CESNI-ja, Komisija se uvjerila da je odgovarajuća razina sigurnosti zajamčena pod uvjetom da se ispune zahtjevi utvrđeni u nacrtu preporuka radne skupine za tehničke zahtjeve CESNI-ja. Radi jasnoće i pravne sigurnosti te bi uvjete trebalo utvrditi u Prilogu ovoj Odluci.

| (14) | Odstupanje se odnosi na izdavanje svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu u svrhu probne plovidbe s novim tehničkim specifikacijama koje odstupaju od odredbi Priloga 8. standardu ES-TRIN 2017/1 i odobrava se za ograničeno razdoblje do 1. listopada 2022., |
| --- | --- |

(14)

Odstupanje se odnosi na izdavanje svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu u svrhu probne plovidbe s novim tehničkim specifikacijama koje odstupaju od odredbi Priloga 8. standardu ES-TRIN 2017/1 i odobrava se za ograničeno razdoblje do 1. listopada 2022.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Njemačka može odstupiti od tehničkih zahtjeva iz Priloga 8. standardu ES-TRIN 2017/1 u skladu s uvjetima utvrđenima u Prilogu (4) ovoj Odluci, za sljedeća putnička plovila:

| — | Innogy, s jedinstvenim europskim identifikacijskim brojem plovila 04804940, |
| --- | --- |

—

Innogy, s jedinstvenim europskim identifikacijskim brojem plovila 04804940,

| — | Alsterwasser, s jedinstvenim europskim identifikacijskim brojem plovila 04807190. |
| --- | --- |

—

Alsterwasser, s jedinstvenim europskim identifikacijskim brojem plovila 04807190.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje do 1. listopada 2022.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Saveznoj Republici Njemačkoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. srpnja 2020.

Za Komisiju

Adina VĂLEAN

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 252, 16.9.2016., str. 118.

1

(2)  
  SL L 373, 31.12.1991., str. 29.

2

(3)  Europski standard kojim se utvrđuju tehnička pravila za plovila unutarnje plovidbe http://cesni.eu/en/documents/es-trin-2017/

3

(4)  Vjerodostojni tekst odluke i pripadajući prilozi mogu se naći na: https://ec.europa.eu/transport/modes/inland/vessels_en

4

---

| 9.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 220/4

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/981

оd 7. srpnja 2020.

o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ u pogledu unosa za Kosovo (*) na popisu trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje u Uniju mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva te o izmjeni Priloga III. toj odluci u pogledu obrasca certifikata za uvoz tih proizvoda iz trećih zemalja

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4433)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno uvodnu rečenicu njezina članka 8., članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4., članak 9. stavak 2. točku (b) i članak 9. stavak 4. točke (b) i (c),

budući da:

| (1) | Odlukom Komisije 2007/777/EZ (2) utvrđuju se uvjeti za zdravlje životinja i javno zdravlje za uvoz u Uniju pošiljaka određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva koji su bili podvrgnuti jednom od postupaka obrade utvrđenih u dijelu 4. Priloga II. toj odluci („proizvodi”). |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Komisije 2007/777/EZ (2) utvrđuju se uvjeti za zdravlje životinja i javno zdravlje za uvoz u Uniju pošiljaka određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva koji su bili podvrgnuti jednom od postupaka obrade utvrđenih u dijelu 4. Priloga II. toj odluci („proizvodi”).

| (2) | U dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ naveden je popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje proizvoda u Uniju uz uvjet da su bili podvrgnuti jednom od ondje navedenih postupaka obrade. U dijelu 4. tog priloga utvrđene su nespecifična obrada „A” i specifične obrade od „B” do „F” navedene silaznim slijedom po stupnju težine rizika u pogledu zdravlja životinja koji bi se njima trebao ukloniti. |
| --- | --- |

(2)

U dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ naveden je popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje proizvoda u Uniju uz uvjet da su bili podvrgnuti jednom od ondje navedenih postupaka obrade. U dijelu 4. tog priloga utvrđene su nespecifična obrada „A” i specifične obrade od „B” do „F” navedene silaznim slijedom po stupnju težine rizika u pogledu zdravlja životinja koji bi se njima trebao ukloniti.

| (3) | Nadalje, u Prilogu III. Odluci 2007/777 utvrđen je obrazac certifikata koji bi trebao pratiti pošiljke proizvoda koji su namijenjeni unošenju u Uniju. |
| --- | --- |

(3)

Nadalje, u Prilogu III. Odluci 2007/777 utvrđen je obrazac certifikata koji bi trebao pratiti pošiljke proizvoda koji su namijenjeni unošenju u Uniju.

| (4) | Kosovo je zatražilo da ga se uvrsti na popis u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ kao treću zemlju iz koje je odobreno unošenje u Uniju proizvoda od peradi i pernate divljači iz uzgoja (osim bezgrebenki) koja je bila podvrgnuta specifičnoj obradi „C” ili „D” te je dostavilo relevantne informacije. Konkretno, Kosovo je pružilo jamstva u pogledu sirovina od peradi podrijetlom iz država članica ili iz trećih zemalja iz kojih je odobren izvoz takvih sirovina u Uniju te u pogledu obrade kojoj će se ti proizvodi podvrgnuti. |
| --- | --- |

(4)

Kosovo je zatražilo da ga se uvrsti na popis u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ kao treću zemlju iz koje je odobreno unošenje u Uniju proizvoda od peradi i pernate divljači iz uzgoja (osim bezgrebenki) koja je bila podvrgnuta specifičnoj obradi „C” ili „D” te je dostavilo relevantne informacije. Konkretno, Kosovo je pružilo jamstva u pogledu sirovina od peradi podrijetlom iz država članica ili iz trećih zemalja iz kojih je odobren izvoz takvih sirovina u Uniju te u pogledu obrade kojoj će se ti proizvodi podvrgnuti.

| (5) | Komisija je u Kosovu provela reviziju kako bi ocijenila postojeće sustave kontrole kojima se uređuje proizvodnja mesnih proizvoda od peradi namijenjenih izvozu u Uniju. S obzirom na povoljan ishod te revizije i jamstva koja je pružilo Kosovo u pogledu podrijetla i obrade mesa peradi koje se upotrebljava za proizvodnju mesnih proizvoda, primjereno je uvrstiti Kosovo na popis u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ za unošenje u Uniju mesnih proizvoda peradi i pernate divljači iz uzgoja (osim bezgrebenki) koja je bila podvrgnuta specifičnoj obradi „C” ili „D”. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je u Kosovu provela reviziju kako bi ocijenila postojeće sustave kontrole kojima se uređuje proizvodnja mesnih proizvoda od peradi namijenjenih izvozu u Uniju. S obzirom na povoljan ishod te revizije i jamstva koja je pružilo Kosovo u pogledu podrijetla i obrade mesa peradi koje se upotrebljava za proizvodnju mesnih proizvoda, primjereno je uvrstiti Kosovo na popis u dijelu 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ za unošenje u Uniju mesnih proizvoda peradi i pernate divljači iz uzgoja (osim bezgrebenki) koja je bila podvrgnuta specifičnoj obradi „C” ili „D”.

| (6) | Obrazac veterinarskog certifikata za uvoz mesnih proizvoda, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva iz Priloga III. Odluci 2007/777/EZ odnosi se na mesne proizvode pripremljene od mesa peradi koje je podrijetlom iz države članice ili ispunjava zahtjeve zdravlja životinja za uvoz u Uniju iz Uredbe Komisije (EZ) br. 798/2008 (3) i u njemu se utvrđuje da se to meso mora podvrgnuti nespecifičnoj obradi „A” iz dijela 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ. |
| --- | --- |

(6)

Obrazac veterinarskog certifikata za uvoz mesnih proizvoda, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva iz Priloga III. Odluci 2007/777/EZ odnosi se na mesne proizvode pripremljene od mesa peradi koje je podrijetlom iz države članice ili ispunjava zahtjeve zdravlja životinja za uvoz u Uniju iz Uredbe Komisije (EZ) br. 798/2008 (3) i u njemu se utvrđuje da se to meso mora podvrgnuti nespecifičnoj obradi „A” iz dijela 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ.

| (7) | Međutim, zahtjevi iz veterinarskog certifikata ne odnose se na meso peradi koje je podrijetlom iz države članice ili ispunjava zahtjeve zdravlja životinja za uvoz u Uniju iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i koje se mora podvrgnuti jednoj od specifičnih obrada iz dijela 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ. S obzirom na to da se specifična obrada proizvoda mora primjenjivati bez obzira na podrijetlo svježeg mesa upotrijebljenog u pripremi mesnih proizvoda i na to da su rizici za zdravlje peradi povezani s takvim praksama zanemarivi, obrazac veterinarskog certifikata za mesne proizvode, obrađene želuce, mjehure i crijeva iz Priloga III. Odluci 2007/777/EZ trebao bi sadržavati odredbu o certificiranju za tu posebnu situaciju. |
| --- | --- |

(7)

Međutim, zahtjevi iz veterinarskog certifikata ne odnose se na meso peradi koje je podrijetlom iz države članice ili ispunjava zahtjeve zdravlja životinja za uvoz u Uniju iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i koje se mora podvrgnuti jednoj od specifičnih obrada iz dijela 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ. S obzirom na to da se specifična obrada proizvoda mora primjenjivati bez obzira na podrijetlo svježeg mesa upotrijebljenog u pripremi mesnih proizvoda i na to da su rizici za zdravlje peradi povezani s takvim praksama zanemarivi, obrazac veterinarskog certifikata za mesne proizvode, obrađene želuce, mjehure i crijeva iz Priloga III. Odluci 2007/777/EZ trebao bi sadržavati odredbu o certificiranju za tu posebnu situaciju.

| (8) | Odluku 2007/777/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Odluku 2007/777/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Prije nego što izmijenjeni obrazac veterinarskog certifikata postane obvezujući potrebno je omogućiti primjereno prijelazno razdoblje od četiri mjeseca kako bi se državama članicama i industriji omogućila prilagodba novim zahtjevima. |
| --- | --- |

(9)

Prije nego što izmijenjeni obrazac veterinarskog certifikata postane obvezujući potrebno je omogućiti primjereno prijelazno razdoblje od četiri mjeseca kako bi se državama članicama i industriji omogućila prilagodba novim zahtjevima.

| (10) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Prilog II. Odluci 2007/777/EZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.

2.   Prilog III. Odluci 2007/777/EZ mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.

Članak 2.

Tijekom prijelaznog razdoblja do 10. studenoga 2020. države članice i dalje odobravaju unošenje u Uniju pošiljaka mesnih proizvoda, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva popraćenih obrascem certifikata izdanim u skladu s obrascem iz Priloga III. Odluci 2007/777/EZ, kako se primjenjivao prije izmjena uvedenih ovom Odlukom, pod uvjetom da je certifikat izdan najkasnije 10. listopada 2020.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 2020.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(*)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

*

(1)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

1

(2)  Odluka Komisije 2007/777/EZ od 29. studenoga 2007. o utvrđivanju uvjeta za zdravlje životinja i javno zdravlje te obrazaca certifikata za uvoz iz trećih zemalja određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi i o stavljanju izvan snage Odluke 2005/432/EZ(SL L 312, 30.11.2007., str. 49.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.).

3

---

PRILOG I.

Dio 2. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ mijenja se kako slijedi:

| 1. | između unosa za Urugvaj i unosa za Južnu Afriku umeće se sljedeći unos za Kosovo:



















  Oznaka ISO | Država podrijetla ili njezin dio | 1. Domaće govedo
  2. Divljač dvopapkara iz uzgoja (osim svinja) | Domaće ovce/koze | 1. Domaće svinje
  2. Divljač dvopapkara iz uzgoja (svinje) | Domaći kopitari | 1. Perad
  2. Pernata divljač iz uzgoja (osim bezgrebenki) | Bezgrebenke iz uzgoja | Domaći zečevi i leporidae iz uzgoja | Divlji dvopapkari (osim svinja) | Divlje svinje | Divlji kopitari | Divlji leporidae (zečevi i kunići) | Divlje ptice | Divlji kopneni sisavci (osim papkara, kopitara i leporidae) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „XK | Kosovo(*****)(4) | XXX | XXX | XXX | XXX | C ili D | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX”; |

1.

između unosa za Urugvaj i unosa za Južnu Afriku umeće se sljedeći unos za Kosovo:

Oznaka ISO

Država podrijetla ili njezin dio

1. Domaće govedo

2. Divljač dvopapkara iz uzgoja (osim svinja)

Domaće ovce/koze

1. Domaće svinje

2. Divljač dvopapkara iz uzgoja (svinje)

Domaći kopitari

1. Perad

2. Pernata divljač iz uzgoja (osim bezgrebenki)

Bezgrebenke iz uzgoja

Domaći zečevi i leporidae iz uzgoja

Divlji dvopapkari (osim svinja)

Divlje svinje

Divlji kopitari

Divlji leporidae (zečevi i kunići)

Divlje ptice

Divlji kopneni sisavci (osim papkara, kopitara i leporidae)

„XK

Kosovo(*****)(4)

XXX

XXX

XXX

XXX

C ili D

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX”;

| 2. | na kraju tablice između bilješke (3) i bilješke (*) dodaje se sljedeća bilješka:






  „(4) | Za mesne proizvode i obrađene želuce, mjehure i crijeva pripremljene od svježeg mesa iz države članice Europske unije koja ispunjava zahtjeve iz članka 3. Direktive 2002/99/EZ ili iz treće zemlje s popisa u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 za uvoz mesa peradi u Uniju.”; |
| --- | --- | --- |

2.

na kraju tablice između bilješke (3) i bilješke (*) dodaje se sljedeća bilješka:

„(4)

Za mesne proizvode i obrađene želuce, mjehure i crijeva pripremljene od svježeg mesa iz države članice Europske unije koja ispunjava zahtjeve iz članka 3. Direktive 2002/99/EZ ili iz treće zemlje s popisa u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 za uvoz mesa peradi u Uniju.”;

| 3. | na kraju tablice između bilješke (****) i bilješke XXX dodaje se sljedeća bilješka:






  „(*****) | Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.”. |
| --- | --- | --- |

3.

na kraju tablice između bilješke (****) i bilješke XXX dodaje se sljedeća bilješka:

„(*****)

Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244(1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.”.

---

PRILOG II.

Prilog III. Odluci 2007/777/EZ mijenja se kako slijedi:

nakon treće mogućnosti u dijelu II.1. točki II.1.3. obrasca certifikata o zdravlju životinja i javnozdravstvenog certifikata za neke mesne proizvode, obrađene želuce, mjehure i crijeva koji su namijenjeni za otpremu u Europsku uniju iz trećih zemalja umeće se sljedeći tekst:

| | „(2) ili







  [II.1.3.1. | bilo je podvrgnuto specifičnoj obradi iz točke B, C ili D u dijelu 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ utvrđene za treću zemlju podrijetla ili njezin dio za meso dotičnih vrsta iz dijela 2. ili 3., ovisno o slučaju, Priloga II. Odluci 2007/777/EZ i: |
| --- | --- | --- |

„(2) ili

[II.1.3.1.

bilo je podvrgnuto specifičnoj obradi iz točke B, C ili D u dijelu 4. Priloga II. Odluci 2007/777/EZ utvrđene za treću zemlju podrijetla ili njezin dio za meso dotičnih vrsta iz dijela 2. ili 3., ovisno o slučaju, Priloga II. Odluci 2007/777/EZ i:

| | (2) ili







  [II.1.3.1.1. | potječe iz države članice Europske unije koja ispunjava zahtjeve iz članka 3. Direktive 2002/99/EZ;] |
| --- | --- | --- |

(2) ili

[II.1.3.1.1.

potječe iz države članice Europske unije koja ispunjava zahtjeve iz članka 3. Direktive 2002/99/EZ;]

| | (2) ili







  [II.1.3.1.1. | potječe iz treće zemlje s popisa u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 za uvoz mesa peradi u Uniju i dolazi s gospodarstava ili od pernate divljači koja je ubijena na područjima oko kojih u promjeru od 10 km, uključujući, prema potrebi, područje susjedne države, nije bilo pojave visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti u najmanje posljednjih 30 dana.]” |
| --- | --- | --- |

(2) ili

[II.1.3.1.1.

potječe iz treće zemlje s popisa u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 za uvoz mesa peradi u Uniju i dolazi s gospodarstava ili od pernate divljači koja je ubijena na područjima oko kojih u promjeru od 10 km, uključujući, prema potrebi, područje susjedne države, nije bilo pojave visokopatogene influence ptica ili newcastleske bolesti u najmanje posljednjih 30 dana.]”

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 9.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 220/8

---

ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-e br. 30/20/COL

od 1. travnja 2020.

o 106. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora zamjenom Priloga Smjernicama o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita [2020/982]

NADZORNO TIJELO EFTA-e („ESA”),

UZIMAJUĆI u obzir:

Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke od 61. do 63. i Protokol 26.,

Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda („Sporazum o nadzoru i sudu”), a posebno njegov članak 24. i članak 5. stavak 2. točku (b),

BUDUĆI DA:

U skladu s člankom 24. Sporazuma o nadzoru i sudu ESA provodi odredbe Sporazuma o EGP-u koje se odnose na državne potpore.

U skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (b) Sporazuma o nadzoru i sudu ESA izdaje obavijesti ili smjernice o pitanjima iz Sporazuma o EGP-u ako je to izričito predviđeno tim sporazumom ili Sporazumom o nadzoru i sudu ili ako ESA to smatra nužnim.

Europska komisija („Komisija”) donijela je 27. ožujka 2020. Komunikaciju o izmjeni Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita („Komunikacija”) (1).

Kako bi u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 pomogla gospodarstvu EU-a, Komisija je donijela Privremeni okvir (2), kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost postojećih pravila o državnim potporama i uvedu dodatne mjere potpore. Kad je riječ o području kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita, tim je okvirom uvedena dodatna fleksibilnost za potvrđivanje privremene neutrživosti određenih rizika zbog nedostatka osiguranja izvoznih kredita u skladu s točkom 18. podtočkom (d) Komunikacije. Ta bi fleksibilnost mogla biti nedostatna za brzo uklanjanje poteškoća s kojima se trenutačno suočavaju poduzeća i s kojima će se u vrlo bliskoj budućnosti vjerojatno i dalje suočavati. Zato je potreban brži odgovor kako bi se ublažile sve negativne posljedice naglog povlačenja privatnih osiguravatelja s tržišta kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita. Uzimajući u obzir ishod javnog savjetovanja i opće znakove narušavajućeg učinka pandemije bolesti COVID-19 na gospodarstvo cijele Unije, Komisija smatra da općenito nedostaje privatnih kapaciteta za pokrivanje svih gospodarski opravdanih rizika za izvoz u države koje se trenutačno smatraju državama s utrživim rizikom. Istodobno, s obzirom na postojeće dostupne informacije o budućem razvoju pandemije bolesti COVID-19, moglo bi se dogoditi da privatni osiguravatelji ponovno počnu povećavati svoju izloženost u kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita prije isteka jednogodišnjeg razdoblja utvrđenog u točki 36. Komunikacije.

Komisija je u tim okolnostima odlučila da se svi komercijalni i politički rizici povezani s izvozom u države navedene u Prilogu Komunikaciji smatraju privremeno neutrživima do 31. prosinca 2020., u skladu s trajanjem primjene Privremenog okvira. U skladu s točkom 36. Komunikacije Komisija će tri mjeseca prije kraja 2020. ocijeniti je li potrebno produljiti privremeno izuzeće.

Ta je izmjena Komunikacije važna i za Europski gospodarski prostor.

U skladu s ciljem ujednačenosti utvrđenim u članku 1. Sporazuma o EGP-u potrebno je osigurati ujednačenu primjenu pravila EGP-a o državnim potporama u cijelom Europskom gospodarskom prostoru.

U skladu s točkom II. pod naslovom „OPĆENITO” na stranici 11. Priloga XV. Sporazumu o EGP-u, ESA nakon savjetovanja s Komisijom treba donijeti akte koji odgovaraju onima koje je donijela Europska komisija.

NAKON savjetovanja s Europskom komisijom,

NAKON savjetovanja s državama EFTA-e,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Postupovna pravila i pozitivno pravo u području državnih potpora mijenjaju se zamjenom Priloga Smjernicama o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita. Novi Prilog priložen je ovoj Odluci i njegov je sastavni dio.

Članak 2.

Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2020.

Za Nadzorno tijelo EFTA-e

S poštovanjem,

Bente ANGELL-HANSEN

Predsjednica

Nadležna članica Kolegija

Frank J. BÜCHEL

Član Kolegija

Högni KRISTJÁNSSON

Član Kolegija

Carsten ZATSCHLER

Potpisuje kao direktor

za pravne i izvršne poslove

---

(1)  Još nije objavljena.

1

(2)  Komunikacija Komisije – Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji covida-19 od 19. ožujka 2020., (SL C 91I, 20.3.2020., str. 1.).

2

---

PRILOG
   (1)

Popis država s utrživim rizikom

Tijelo smatra da su svi komercijalni i politički rizici povezani s izvozom u države navedene u nastavku privremeno neutrživi do 31. prosinca 2020.

Belgija

Bugarska

Češka

Danska

Njemačka

Estonija

Irska

Grčka

Španjolska

Francuska

Hrvatska

Italija

Cipar

Latvija

Lihtenštajn

Litva

Luksemburg

Mađarska

Malta

Nizozemska

Austrija

Poljska

Portugal

Rumunjska

Slovenija

Slovačka

Finska

Švedska

Ujedinjena Kraljevina

Australija

Kanada

Island

Japan

Novi Zeland

Norveška

Švicarska

Sjedinjene Američke Države

---

(1)  Zamijenjen Odlukom br. 30/20/COL.

---

Ispravci

| 9.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 220/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 220/11

---

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/784 оd 8. travnja 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvrštenja perfluorooktanske kiseline (PFOA), njezinih soli i njoj srodnih spojeva

(
  Službeni list Europske unije L 188 I od 15. lipnja 2020
  .)

Na stranici 5., u Prilogu, u četvrtom stupcu, u točki 9., u uvodnoj rečenici:

umjesto:

„Odstupajući od navedenog, uporaba PFOA-a, njegovih soli i njemu srodnih spojeva dopušta se do 3. prosinca 2020. za sljedeće predmete:”;

treba stajati:

„Odstupajući od navedenog, proizvodnja, stavljanje na tržište i uporaba PFOA-a, njegovih soli i njemu srodnih spojeva dopuštaju se do 3. prosinca 2020. u sljedeće svrhe:”.

---