# Il-Ġurnal Uffiċjali L 258/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 258 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 637 ta' Awwissu 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 258

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 637 ta' Awwissu 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1163 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1164 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li jipprevedi deroga temporanja minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 fir-rigward ta’ miżuri li jipprevjenu l-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-pest Agrilus planipennis Fairmaire mill-Kanada u mill-Istati Uniti | 6 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1165 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/353 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ roti tat-triq tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 9 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1166 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 dwar l-entrata għall-Istati Uniti tal-Amerka fil-lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu importati ċerti prodotti tat-tjur lejn l-Unjoni jew isir tranżitu minnha fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (
  1
  ) | 11 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1167 tas-6 ta’ Awwissu 2020 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata f’mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC għal magna ta’ kombustjoni konvenzjonali u għal ċerti karozzi tal-passiġġieri ibridi elettriċi u vetturi kummerċjali ħfief bħala teknoloġija innovattiva f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 15 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1168 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/587 fir-rigward ta’ illuminazzjoni esterna esterna li tuża dijodi li jemettu d-dawl f’karozzi tal-passiġġieri li kapaċi jaħdmu b’ċerti fjuwils alternattivi (
  1
  ) | 27 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament tan-NU Nru 25 — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk ikunu inkorporati fis-sits tal-vettura u kemm jekk le (2020/1169) | 30 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1163 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  )

2

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1164 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li jipprevedi deroga temporanja minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 fir-rigward ta’ miżuri li jipprevjenu l-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-pest Agrilus planipennis Fairmaire mill-Kanada u mill-Istati Uniti

Agrilus planipennis

6

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1165 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/353 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ roti tat-triq tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

9

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1166 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 dwar l-entrata għall-Istati Uniti tal-Amerka fil-lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu importati ċerti prodotti tat-tjur lejn l-Unjoni jew isir tranżitu minnha fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (
  1
  )

1

11

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1167 tas-6 ta’ Awwissu 2020 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata f’mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC għal magna ta’ kombustjoni konvenzjonali u għal ċerti karozzi tal-passiġġieri ibridi elettriċi u vetturi kummerċjali ħfief bħala teknoloġija innovattiva f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

15

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1168 tas-6 ta’ Awwissu 2020 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/587 fir-rigward ta’ illuminazzjoni esterna esterna li tuża dijodi li jemettu d-dawl f’karozzi tal-passiġġieri li kapaċi jaħdmu b’ċerti fjuwils alternattivi (
  1
  )

1

27

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament tan-NU Nru 25 — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk ikunu inkorporati fis-sits tal-vettura u kemm jekk le (2020/1169)

30

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1566 tat-18 ta’ Ottubru 2018 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ endo-1,3(4)-beta-glukanażi u ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodott mill-Aspergillus niger (NRRL 25541) u ta’ alfa-amilażi prodott mill-Aspergillus niger (ATCC 66222) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnienes miftuma u għall-ispeċijiet porċini minuri (miftuma) u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1453/2004 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Andrès Pintaluba S.A.) ( ĠU L 262, 19.10.2018 ) | 51 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1566 tat-18 ta’ Ottubru 2018 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ endo-1,3(4)-beta-glukanażi u ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodott mill-Aspergillus niger (NRRL 25541) u ta’ alfa-amilażi prodott mill-Aspergillus niger (ATCC 66222) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnienes miftuma u għall-ispeċijiet porċini minuri (miftuma) u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1453/2004 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Andrès Pintaluba S.A.) ( ĠU L 262, 19.10.2018 )

( ĠU L 262, 19.10.2018 )

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 7.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1163

tas-6 ta’ Awwissu 2020

li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni biss jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni biss jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ġie adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ġie adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2015/2283, il-Kummissjoni trid tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni u t-tqegħid ta’ ikel ġdid fis-suq tal-Unjoni u dwar l-aġġornament tal-lista tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2015/2283, il-Kummissjoni trid tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni u t-tqegħid ta’ ikel ġdid fis-suq tal-Unjoni u dwar l-aġġornament tal-lista tal-Unjoni.

| (4) | Fis-17 ta’ Lulju 2018, il-kumpanija Oakshire Naturals, LP. (“l-applikant”) għamlet talba lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex tqiegħed it-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 fis-suq tal-Unjoni bħala ikel ġdid. L-applikazzjoni tikkonċerna l-użu tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 f’varjetà ta’ ikel u xorb għall-konsum mill-popolazzjoni ġenerali, f’ikel għal skopijiet mediċi speċjali kif definit fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għajr dawk maħsuba għat-trabi, u fis-supplimenti tal-ikel kif definit fid-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), maħsuba għal individwi b’età akbar minn 7 xhur. |
| --- | --- |

(4)

Fis-17 ta’ Lulju 2018, il-kumpanija Oakshire Naturals, LP. (“l-applikant”) għamlet talba lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex tqiegħed it-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 fis-suq tal-Unjoni bħala ikel ġdid. L-applikazzjoni tikkonċerna l-użu tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 f’varjetà ta’ ikel u xorb għall-konsum mill-popolazzjoni ġenerali, f’ikel għal skopijiet mediċi speċjali kif definit fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għajr dawk maħsuba għat-trabi, u fis-supplimenti tal-ikel kif definit fid-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), maħsuba għal individwi b’età akbar minn 7 xhur.

| (5) | L-applikant introduċa wkoll talba lill-Kummissjoni għall-protezzjoni ta’ data proprjetarja għad-data xjentifika mressqa b’sostenn għall-applikazzjoni, notevolment, l-ispeċifikazzjonijiet għall-materja prima u l-għajnuniet għall-ipproċessar (5), iċ-ċertifikati tal-analiżi u d-data tal-lott tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 (6), u r-rapporti tal-istabbiltà dwar it-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 (7). |
| --- | --- |

(5)

L-applikant introduċa wkoll talba lill-Kummissjoni għall-protezzjoni ta’ data proprjetarja għad-data xjentifika mressqa b’sostenn għall-applikazzjoni, notevolment, l-ispeċifikazzjonijiet għall-materja prima u l-għajnuniet għall-ipproċessar (5), iċ-ċertifikati tal-analiżi u d-data tal-lott tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 (6), u r-rapporti tal-istabbiltà dwar it-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 (7).

| (6) | Fit-18 ta’ Ottubru 2018, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) u talbitha twettaq valutazzjoni tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 bħala ikel ġdid skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(6)

Fit-18 ta’ Ottubru 2018, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) u talbitha twettaq valutazzjoni tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 bħala ikel ġdid skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (7) | Fit-28 ta’ Novembru 2019, l-Awtorità adottat l-opinjoni xjentifika tagħha “Safety of vitamin D2 mushroom powder as a novel food pursuant to Regulation (UE) 2015/2283” (8). Dik l-opinjoni xjentifika hi konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

Fit-28 ta’ Novembru 2019, l-Awtorità adottat l-opinjoni xjentifika tagħha “Safety of vitamin D2 mushroom powder as a novel food pursuant to Regulation (UE) 2015/2283” (8). Dik l-opinjoni xjentifika hi konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (8) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li t-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 hu sikur skont l-użi u l-livelli tal-użu proposti juża l-livelli, meta jintuża f’varjetà ta’ ikel u xorb, f’ikel għal skopijiet mediċi speċjali għajr dak maħsub għat-trabi, u meta jintuża fis-supplimenti tal-ikel maħsuba għall-popolazzjoni ġenerali b’età akbar minn sena. L-Awtorità nnutat ukoll li f’sitwazzjonijiet ta’ konsum għoli ta’ ikel ieħor li fih jew li hu msaħħaħ bil-vitamina D, il-konsum mit-trabi ta’ 7 sa 12-il xahar tas-supplimenti tal-ikel li fihom it-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 f’livelli ekwivalenti għal 10 μg ta’ vitamina D, jista’ jirriżulta f’konsum ġenerali kkombinat ta’ vitamina D, li jaqbeż il-Livell Massimu ta’ Teħid ta’ Ikel (“UL”) għall-vitamina D (9). Għaldaqstant f’loku li jiġi konkluż li l-konsum tal-vitamina D minn supplimenti tal-ikel li fihom it-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 f’livelli ekwivalenti għal 10 μg ta’ vitamina D mit-trabi ta’ 7 sa 12-il xahar, ma jistax ikun skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2015/2283 u għalhekk dan l-użu ma għandux jiġi awtorizzat għal dan l-ikel ġdid. |
| --- | --- |

(8)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li t-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 hu sikur skont l-użi u l-livelli tal-użu proposti juża l-livelli, meta jintuża f’varjetà ta’ ikel u xorb, f’ikel għal skopijiet mediċi speċjali għajr dak maħsub għat-trabi, u meta jintuża fis-supplimenti tal-ikel maħsuba għall-popolazzjoni ġenerali b’età akbar minn sena. L-Awtorità nnutat ukoll li f’sitwazzjonijiet ta’ konsum għoli ta’ ikel ieħor li fih jew li hu msaħħaħ bil-vitamina D, il-konsum mit-trabi ta’ 7 sa 12-il xahar tas-supplimenti tal-ikel li fihom it-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 f’livelli ekwivalenti għal 10 μg ta’ vitamina D, jista’ jirriżulta f’konsum ġenerali kkombinat ta’ vitamina D, li jaqbeż il-Livell Massimu ta’ Teħid ta’ Ikel (“UL”) għall-vitamina D (9). Għaldaqstant f’loku li jiġi konkluż li l-konsum tal-vitamina D minn supplimenti tal-ikel li fihom it-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 f’livelli ekwivalenti għal 10 μg ta’ vitamina D mit-trabi ta’ 7 sa 12-il xahar, ma jistax ikun skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2015/2283 u għalhekk dan l-użu ma għandux jiġi awtorizzat għal dan l-ikel ġdid.

| (9) | Għalhekk, l-opinjoni xjentifika tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li t-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2, skont l-użi u l-livelli tal-użu proposti, u meta jintuża fis-supplimenti tal-ikel maħsuba għall-popolazzjoni ġenerali b’età akbar minn sena, jikkonforma mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, l-opinjoni xjentifika tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li t-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2, skont l-użi u l-livelli tal-użu proposti, u meta jintuża fis-supplimenti tal-ikel maħsuba għall-popolazzjoni ġenerali b’età akbar minn sena, jikkonforma mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (10) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkunsidrat li d-data mill-ispeċifikazzjonijiet għall-materja prima u l-għajnuniet għall-ipproċessar, iċ-ċertifikati tal-analiżi u d-data tal-lott tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2, u r-rapporti tal-istabbiltà dwar it-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2, serviet bħala bażi biex tiġi stabbilita s-sikurezza tal-ikel ġdid. Abbażi ta’ dan kollu, il-Kummissjonitqis li l-konklużjonijiet dwar is-sikurezza tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 ma setgħux jintlaħqu mingħajr id-data mir-rapport ta’ dawn l-istudji. |
| --- | --- |

(10)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkunsidrat li d-data mill-ispeċifikazzjonijiet għall-materja prima u l-għajnuniet għall-ipproċessar, iċ-ċertifikati tal-analiżi u d-data tal-lott tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2, u r-rapporti tal-istabbiltà dwar it-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2, serviet bħala bażi biex tiġi stabbilita s-sikurezza tal-ikel ġdid. Abbażi ta’ dan kollu, il-Kummissjonitqis li l-konklużjonijiet dwar is-sikurezza tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 ma setgħux jintlaħqu mingħajr id-data mir-rapport ta’ dawn l-istudji.

| (11) | Wara li rċeviet l-opinjoni xjentifika tal-Awtorità, il-Kummissjoni talbet lill-applikant biex jiċċara aktar il-ġustifikazzjoni mogħtija fir-rigward tad-data proprjetarja tiegħu mill-Anness I (Materja prima u għajnuniet għall-ipproċessar), l-Anness II (Ċertifikati tal-analiżi u data tal-lott) u l-Anness III (Rapporti tal-istabbiltà) fir-rigward tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2, u biex jiċċara l-pretensjoni tiegħu għal dritt esklussiv ta’ referenza għal dawn ir-rapporti u studji, kif imsemmi fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(11)

Wara li rċeviet l-opinjoni xjentifika tal-Awtorità, il-Kummissjoni talbet lill-applikant biex jiċċara aktar il-ġustifikazzjoni mogħtija fir-rigward tad-data proprjetarja tiegħu mill-Anness I (Materja prima u għajnuniet għall-ipproċessar), l-Anness II (Ċertifikati tal-analiżi u data tal-lott) u l-Anness III (Rapporti tal-istabbiltà) fir-rigward tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2, u biex jiċċara l-pretensjoni tiegħu għal dritt esklussiv ta’ referenza għal dawn ir-rapporti u studji, kif imsemmi fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (12) | L-Applikant iddikjara li, meta saret l-applikazzjoni, hu kellu d-drittijiet proprjetarji u esklużivi ta’ referenza għall-istudji skont il-liġi nazzjonali u għaldaqstant il-partijiet terzi ma setgħux jaċċessaw jew jużaw dawn l-istudji b’mod legali. |
| --- | --- |

(12)

L-Applikant iddikjara li, meta saret l-applikazzjoni, hu kellu d-drittijiet proprjetarji u esklużivi ta’ referenza għall-istudji skont il-liġi nazzjonali u għaldaqstant il-partijiet terzi ma setgħux jaċċessaw jew jużaw dawn l-istudji b’mod legali.

| (13) | Il-Kummissjoni vvalutat l-informazzjoni kollha pprovduta mill-applikant u kkunsidrat li l-applikant issostanzja biżżejjed li kien jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Għalhekk, jenħtieġ li d-data minn dawn l-istudji misjuba fil-fajl tal-applikant li serviet bħala bażi għall-Awtorità biex tistabbilixxi s-sikurezza tal-ikel ġdid, u li mingħajrha l-ikel ġdid ma setax jiġi vvalutat mill-Awtorità, ma tintużax mill-Awtorità għall-benefiċċju ta’ applikant sussegwenti għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Minħabba f’hekk, jenħtieġ li t-tqegħid fis-suq tal-Unjoni tal-ikel ġdid awtorizzat b’dan ir-Regolament ikun ristrett għall-applikant għal perjodu ta’ ħames snin. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni vvalutat l-informazzjoni kollha pprovduta mill-applikant u kkunsidrat li l-applikant issostanzja biżżejjed li kien jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Għalhekk, jenħtieġ li d-data minn dawn l-istudji misjuba fil-fajl tal-applikant li serviet bħala bażi għall-Awtorità biex tistabbilixxi s-sikurezza tal-ikel ġdid, u li mingħajrha l-ikel ġdid ma setax jiġi vvalutat mill-Awtorità, ma tintużax mill-Awtorità għall-benefiċċju ta’ applikant sussegwenti għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Minħabba f’hekk, jenħtieġ li t-tqegħid fis-suq tal-Unjoni tal-ikel ġdid awtorizzat b’dan ir-Regolament ikun ristrett għall-applikant għal perjodu ta’ ħames snin.

| (14) | Madankollu, ir-restrizzjoni tal-awtorizzazzjoni tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 u tar-referenza għad-data xjentifika fil-fajl tal-applikant għall-użu uniku tal-applikant, ma twaqqafx lil applikanti oħra milli japplikaw għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-istess ikel ġdid, diment li l-applikazzjoni tagħhom tkun ibbażata fuq informazzjoni miksuba legalment li tappoġġa l-awtorizzazzjoni skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(14)

Madankollu, ir-restrizzjoni tal-awtorizzazzjoni tat-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 u tar-referenza għad-data xjentifika fil-fajl tal-applikant għall-użu uniku tal-applikant, ma twaqqafx lil applikanti oħra milli japplikaw għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-istess ikel ġdid, diment li l-applikazzjoni tagħhom tkun ibbażata fuq informazzjoni miksuba legalment li tappoġġa l-awtorizzazzjoni skont dan ir-Regolament.

| (15) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   It-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, għandu jiġi inkluż fil-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid awtorizzat, stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470.

2.   Għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-applikant biss:

| — | Kumpanija: Oakshire Naturals, LP. |
| --- | --- |

—

Kumpanija: Oakshire Naturals, LP.

| — | Indirizz: PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, l-Istati Uniti tal-Amerka |
| --- | --- |

—

Indirizz: PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, l-Istati Uniti tal-Amerka

hu awtorizzat li jqiegħed fis-suq fl-Unjoni l-ikel ġdid imsemmi fil-paragrafu 1, sakemm applikant sussegwenti ma jiksibx awtorizzazzjoni għall-ikel ġdid mingħajr referenza għad-data protetta skont l-Artikolu 2 jew bil-qbil ta’ Oakshire Naturals, LP.

3.   L-entrata fil-lista tal-Unjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-kundizzjonijiet tal-użu u r-rekwiżiti tat-tikkettar stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-istudji u r-rapporti misjuba fil-fajl tal-applikazzjoni li abbażi tagħhom l-ikel ġdid imsemmi fl-Artikolu 1 ġie vvalutat mill-Awtorità, u li l-applikant iddikjara li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283, ma għandhomx jintużaw għall-benefiċċju ta’ applikant sussegwenti mingħajr il-qbil ta’ Oakshire Naturals, LP. għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009 (ĠU L 181, 29.6.2013, p. 35).

3

(4)  Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti tal-ikel (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51).

4

(5)  Oakshire Naturals 2017 (mhux ippubblikat)

5

(6)  Oakshire Naturals 2016 (mhux ippubblikat)

6

(7)  Oakshire Naturals 2018 (mhux ippubblikat)

7

(8)  EFSA Journal 2020; 18(1): 5948.

8

(9)  EFSA Journal 2018; 16(8): 5365.

9

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-Tabella 1 (Ikel ġdid awtorizzat), tiddaħħal l-entrata li ġejja f’ordni alfabetika:










  “Ikel ġdid awtorizzat | Kundizzjonijiet li skonthom jista’ jintuża l-ikel ġdid | Rekwiżiti addizzjonali tat-tikkettar speċifiku | Rekwiżiti oħra | Protezzjoni tad-data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 | Kategorija tal-ikel speċifikat | Livelli massimi tal-vitamina D2

   (1) | Id-denominazzjoni tal-ikel ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel, għandha tkun “Trab tal-faqqiegħ trattat bil-UV li fih il-vitamina D” jew “trab tal-faqqiegħ trattat bil-UV li fih il-vitamina D2”
  It-tikkettar tas-supplimenti tal-ikel li fihom trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D
  2
  għandu jagħti dikjarazzjoni li dawn m’għandhomx jiġu kkunsmati mit-trabi | | Awtorizzat fis-27 ta’ Awwissu 2020. Din l-inklużjoni hija bbażata fuq evidenza u data xjentifiċi proprjetarji protetti skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283.
  Applikant: Oakshire Naturals, LP., PO Box 388 Kennett Square, Pennsylvania 19348, United States. Tul il-perjodu tal-protezzjoni tad-data, l-ikel ġdid tat-trab bil-faqqiegħ tal-vitamina D2 huwa awtorizzat għat-tqegħid fis-suq tal-Unjoni biss minn Oakshire Naturals, LP., diment li applikant sussegwenti ma jiksibx awtorizzazzjoni għall-ikel ġdid mingħajr referenza għall-evidenza jew id-data xjentifiċi propretarji protetti skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283 jew bil-qbil ta’ Oakshire Naturals, LP.
  Id-data ta’ tmiem il-protezzjoni tad-data: is-27 ta’ Awwissu 2025. |
| Ċereali tal-kolazzjon | 2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g |
| Ħobż u pastini mħemmra bil-ħmira | 2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g |
| Prodotti tal-qamħ u għeġejjen | 2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g |
| Xarbiet magħmulin mill-meraq tal-frott jew minn taħlita ta’ frott u ħaxix | 1,125 μg ta’ vitamina D2/100mL |
| Ħalib u prodotti tal-ħalib (għajr il-ħalib likwidu) | 2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g/1,125 μg ta’ vitamina D2/100mL (xarbiet) |
| Ġobon (għajr il-ġobon moxx, il-ġobon tar-rikotta u l-ġobon artab) | 2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g |
| Biċċiet u xarbiet sostituti tal-ikel | 2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g/1,125 μg ta’ vitamina D2/100mL (xarbiet) |
| Analogi ta’ prodotti tal-ħalib | 2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g/1,125 μg ta’ vitamina D2/100mL (xarbiet) |
| Analogi tal-laħam | 2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g |
| Sopop u brodijiet | 2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g |
| Ikliet ħfief estrużi mill-ħaxix | 2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g |
| Ikel għal Skopijiet Mediċi Speċjali kif definit skont ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 għajr dawk maħsuba għat-trabi | 15 μg kuljum |
| Supplimenti tal-ikel kif definit fid-Direttiva 2002/46/KE maħsuba għall-popolazzjoni ġenerali għajr it-trabi | 15 μg kuljum |

(1)

fit-Tabella 1 (Ikel ġdid awtorizzat), tiddaħħal l-entrata li ġejja f’ordni alfabetika:

“Ikel ġdid awtorizzat

Kundizzjonijiet li skonthom jista’ jintuża l-ikel ġdid

Rekwiżiti addizzjonali tat-tikkettar speċifiku

Rekwiżiti oħra

Protezzjoni tad-data

Trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2

Kategorija tal-ikel speċifikat

Livelli massimi tal-vitamina D2

   (1)

Id-denominazzjoni tal-ikel ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel, għandha tkun “Trab tal-faqqiegħ trattat bil-UV li fih il-vitamina D” jew “trab tal-faqqiegħ trattat bil-UV li fih il-vitamina D2”

It-tikkettar tas-supplimenti tal-ikel li fihom trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D
  2
  għandu jagħti dikjarazzjoni li dawn m’għandhomx jiġu kkunsmati mit-trabi

Awtorizzat fis-27 ta’ Awwissu 2020. Din l-inklużjoni hija bbażata fuq evidenza u data xjentifiċi proprjetarji protetti skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

Applikant: Oakshire Naturals, LP., PO Box 388 Kennett Square, Pennsylvania 19348, United States. Tul il-perjodu tal-protezzjoni tad-data, l-ikel ġdid tat-trab bil-faqqiegħ tal-vitamina D2 huwa awtorizzat għat-tqegħid fis-suq tal-Unjoni biss minn Oakshire Naturals, LP., diment li applikant sussegwenti ma jiksibx awtorizzazzjoni għall-ikel ġdid mingħajr referenza għall-evidenza jew id-data xjentifiċi propretarji protetti skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283 jew bil-qbil ta’ Oakshire Naturals, LP.

Id-data ta’ tmiem il-protezzjoni tad-data: is-27 ta’ Awwissu 2025.

Ċereali tal-kolazzjon

2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g

Ħobż u pastini mħemmra bil-ħmira

2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g

Prodotti tal-qamħ u għeġejjen

2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g

Xarbiet magħmulin mill-meraq tal-frott jew minn taħlita ta’ frott u ħaxix

1,125 μg ta’ vitamina D2/100mL

Ħalib u prodotti tal-ħalib (għajr il-ħalib likwidu)

2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g/1,125 μg ta’ vitamina D2/100mL (xarbiet)

Ġobon (għajr il-ġobon moxx, il-ġobon tar-rikotta u l-ġobon artab)

2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g

Biċċiet u xarbiet sostituti tal-ikel

2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g/1,125 μg ta’ vitamina D2/100mL (xarbiet)

Analogi ta’ prodotti tal-ħalib

2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g/1,125 μg ta’ vitamina D2/100mL (xarbiet)

Analogi tal-laħam

2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g

Sopop u brodijiet

2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g

Ikliet ħfief estrużi mill-ħaxix

2,25 μg ta’ vitamina D2/100 g

Ikel għal Skopijiet Mediċi Speċjali kif definit skont ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 għajr dawk maħsuba għat-trabi

15 μg kuljum

Supplimenti tal-ikel kif definit fid-Direttiva 2002/46/KE maħsuba għall-popolazzjoni ġenerali għajr it-trabi

15 μg kuljum

| (2) | fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), tiddaħħal l-entrata li ġejja fl-ordni alfabetika:






  “Ikel Ġdid Awtorizzat | Speċifikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 | Deskrizzjoni/Definizzjoni:

  Trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 huwa trab granulari magħmul minn faqqiegħ Agaricus bisporus espost għall-UV.
  Il-faqqiegħ jinħasel, jiġi omoġenizzat u jiġi sospiż fl-ilma biex jipproduċi demel likwidu tal-faqqiegħ. Id-demel likwidu tal-faqqiegħ jingħadda minn taħt lampa UV. Imbagħad, id-demel likwidu jiġi ffiltrat, jitnixxef u jintaħan, u jipproduċi trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2.
  Radjazzjoni UV: Proċess ta’ radjazzjoni bid-dawl ultravjola f’medda ta’ tul tal-mewġa simili għall-ikel ġdid trattat bil-UV awtorizzat skont ir-Regolament dwar l-ikel ġdid.

  Karatteristiċi/Kompożizzjoni

  Kontenut tal-vitamina D2: 1 000 - 1 300 μg/g ta’ trab tal-faqqiegħ (*1)

  Indewwa: ≤ 10,0 %
  Irmied: ≤ 13,5 %

  Metalli tqal

  Ċomb (f’Pb): ≤ 0,5 mg/kg
  Kadmju: ≤ 0,5 mg/kg
  Merkurju: ≤ 0,1 mg/kg
  Arseniku: ≤ 0,3 mg/kg

  Mikotossini

  Aflatossini (is-somma ta’ B1+B2+G1+G2): < 4 μg/kg

  Kriterji mikrobijoloġiċi:

  Għadd totali tal-kolonji: ≤ 5 000 CFU (*2)/g
  Ħmira u moffa: ≤ 100 CFU/g

  Salmonella sp.: Assenti f’25 g

  Staphylococcus aureus: ≤ 10 CFU/g

  Escherichia coli: ≤ 10 CFU/g
  Coliforms: ≤ 10 CFU/g

  Enterobacteriaceae: ≤ 10 CFU/g

  Listeria monocytogenes: Assenti f’25 g |

(2)

fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), tiddaħħal l-entrata li ġejja fl-ordni alfabetika:

“Ikel Ġdid Awtorizzat

Speċifikazzjoni

Trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2

Deskrizzjoni/Definizzjoni:

Trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 huwa trab granulari magħmul minn faqqiegħ Agaricus bisporus espost għall-UV.

Il-faqqiegħ jinħasel, jiġi omoġenizzat u jiġi sospiż fl-ilma biex jipproduċi demel likwidu tal-faqqiegħ. Id-demel likwidu tal-faqqiegħ jingħadda minn taħt lampa UV. Imbagħad, id-demel likwidu jiġi ffiltrat, jitnixxef u jintaħan, u jipproduċi trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2.

Radjazzjoni UV: Proċess ta’ radjazzjoni bid-dawl ultravjola f’medda ta’ tul tal-mewġa simili għall-ikel ġdid trattat bil-UV awtorizzat skont ir-Regolament dwar l-ikel ġdid.

Karatteristiċi/Kompożizzjoni

Kontenut tal-vitamina D2: 1 000 - 1 300 μg/g ta’ trab tal-faqqiegħ (*1)

Indewwa: ≤ 10,0 %

Irmied: ≤ 13,5 %

Metalli tqal

Ċomb (f’Pb): ≤ 0,5 mg/kg

Kadmju: ≤ 0,5 mg/kg

Merkurju: ≤ 0,1 mg/kg

Arseniku: ≤ 0,3 mg/kg

Mikotossini

Aflatossini (is-somma ta’ B1+B2+G1+G2): < 4 μg/kg

Kriterji mikrobijoloġiċi:

Għadd totali tal-kolonji: ≤ 5 000 CFU (*2)/g

Ħmira u moffa: ≤ 100 CFU/g

Salmonella sp.: Assenti f’25 g

Staphylococcus aureus: ≤ 10 CFU/g

Escherichia coli: ≤ 10 CFU/g

Coliforms: ≤ 10 CFU/g

Enterobacteriaceae: ≤ 10 CFU/g

Listeria monocytogenes: Assenti f’25 g

---

(1)  Tintuża l-ispeċifikazzjoni minima għall-kontenut tal-vitamina D fit-trab tal-faqqiegħ tal-vitamina D2 ta’ 1 000 μg ta’ vitamina D2/gramma ta’ trab tal-faqqiegħ”

(*1)  Konvertiti mill-Unitajiet Internazzjonali (IU) bl-użu tal-fattur ta’ konverżjoni ta’ 0,025μg = 1 IU

(*2)  CFU: Unitajiet li Jiffurmaw Kolonji”.

---

| 7.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1164

tas-6 ta’ Awwissu 2020

li jipprevedi deroga temporanja minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 fir-rigward ta’ miżuri li jipprevjenu l-introduzzjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-pest Agrilus planipennis Fairmaire mill-Kanada u mill-Istati Uniti

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2016 dwar il-miżuri protettivi kontra pesti tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 228/2013, (UE) Nru 652/2014 u (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 69/464/KEE, 74/647/KEE, 93/85/KEE, 98/57/KE, 2000/29/KE, 2006/91/KE u 2007/33/KE dwar il-miżuri protettivi kontra pesti tal-pjanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 41(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE (2) tħassret u ġiet sostitwita bir-Regolament (UE) 2016/2031, filwaqt li d-dispożizzjonijiet tal-Annessi tagħha ġew sostitwiti bid-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE (2) tħassret u ġiet sostitwita bir-Regolament (UE) 2016/2031, filwaqt li d-dispożizzjonijiet tal-Annessi tagħha ġew sostitwiti bid-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 (3).

| (2) | L-Agrilus planipennis Fairmaire huwa pest elenkat fil-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2019/2072 bħala organiżmu mhux magħruf li jeżisti fl-Unjoni. Huwa wkoll elenkat bħala pest ta’ prijorità fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1702 (4). |
| --- | --- |

(2)

L-Agrilus planipennis Fairmaire huwa pest elenkat fil-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2019/2072 bħala organiżmu mhux magħruf li jeżisti fl-Unjoni. Huwa wkoll elenkat bħala pest ta’ prijorità fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1702 (4).

| (3) | Skont l-informazzjoni miġbura fl-2018 waqt żewġ awditi tal-Kummissjoni fil-Kanada u fl-Istati Uniti, l-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet stipulati fl-għażla (b) tal-punt 2.3 fit-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, mhijiex verifikata biżżejjed qabel l-esportazzjoni. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1959 (5) għaldaqstant ippermettiet biss l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-injam Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. u Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc., li joriġina fil-Kanada u l-Istati Uniti (“l-injam speċifikat”) skont stqarrijiet uffiċjali msemmija fl-għażliet (a) u (c) tal-punt 2.3 tat-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1959 skadiet fit-30 ta’ Ġunju 2020. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-informazzjoni miġbura fl-2018 waqt żewġ awditi tal-Kummissjoni fil-Kanada u fl-Istati Uniti, l-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet stipulati fl-għażla (b) tal-punt 2.3 fit-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, mhijiex verifikata biżżejjed qabel l-esportazzjoni. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1959 (5) għaldaqstant ippermettiet biss l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-injam Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. u Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc., li joriġina fil-Kanada u l-Istati Uniti (“l-injam speċifikat”) skont stqarrijiet uffiċjali msemmija fl-għażliet (a) u (c) tal-punt 2.3 tat-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1959 skadiet fit-30 ta’ Ġunju 2020.

| (4) | Id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 87 tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/2072 jistabbilixxu rekwiżiti speċjali għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni fl-Unjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-pest Agrilus planipennis Fairmaire permezz tal-injam li joriġina f’ċerti pajjiżi terzi. Id-dispożizzjonijiet tal-għażla (b) tal-punt 2.3 tat-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE issa riflessi taħt l-għażla (b) tal-punt 87 tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/2072. |
| --- | --- |

(4)

Id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 87 tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/2072 jistabbilixxu rekwiżiti speċjali għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni fl-Unjoni u t-tixrid fl-Unjoni tal-pest Agrilus planipennis Fairmaire permezz tal-injam li joriġina f’ċerti pajjiżi terzi. Id-dispożizzjonijiet tal-għażla (b) tal-punt 2.3 tat-Taqsima I tal-Parti A tal-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE issa riflessi taħt l-għażla (b) tal-punt 87 tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/2072.

| (5) | Fid-dawl tar-riżultati tal-awditi tal-Kummissjoni mwettqa fil-Kanada u fl-Istati Uniti fl-2018, għadu jitqies xieraq li tiġi permessa biss l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-injam Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. u Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc., li joriġina f’dawk il-pajjiżi terzi, taħt stqarrijiet uffiċjali msemmija fl-għażliet (a) u (c) tal-punt 87 tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/2072. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tar-riżultati tal-awditi tal-Kummissjoni mwettqa fil-Kanada u fl-Istati Uniti fl-2018, għadu jitqies xieraq li tiġi permessa biss l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-injam Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. u Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc., li joriġina f’dawk il-pajjiżi terzi, taħt stqarrijiet uffiċjali msemmija fl-għażliet (a) u (c) tal-punt 87 tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/2072.

| (6) | Dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika sat-30 ta’ Ġunju 2023, biex jippermetti li jiġi analizzat il-punt 87 tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/2072 abbażi tal-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi. |
| --- | --- |

(6)

Dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika sat-30 ta’ Ġunju 2023, biex jippermetti li jiġi analizzat il-punt 87 tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/2072 abbażi tal-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’deroga mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 87 tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2019/2072, l-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni tal-injam Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. u Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. (“l-injam speċifikat”), kif deskritt fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, li joriġina mill-Kanada u mill-Istati Uniti, għandu jkun permess biss permezz tad-dikjarazzjonijiet uffiċjali msemmija fl-għażliet (a) u (c) ta’ dak il-punt 87.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika sat-30 ta’ Ġunju 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 317, 23.11.2016, p. 4.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2008 u jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2019 (ĠU L 319, 10.12.2019, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1702 tal-1 ta’ Awwissu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi l-lista ta’ pesti ta’ prijorità (ĠU L 260, 11.10.2019, p. 8).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1959 tal-10 ta’ Diċembru 2018 li tidderoga mid-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward tal-miżuri għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni fl-Unjoni u t-tixrid fiha tal-organiżmu ta’ ħsara Agrilus planipennis (Fairmaire) permezz tal-injam li joriġina mill-Kanada u mill-Istati Uniti tal-Amerka (ĠU L 315, 12.12.2018, p. 27).

5

Agrilus planipennis

---

ANNESS

Injam speċifikat kif imsemmi fl-Artikolu 1

Injam speċifikat għandu jfisser injam kif deskritt fit-tabella li ġejja:

| Pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra | Kodiċijiet tan-NM |
| --- | --- |
| Injam ta’ Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. u Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., sakemm ma jkunx fil-forma ta’






  — | laqx, partikoli, serratura, ċana, skart u fdalijiet tal-injam, miksub kollu jew parzjalment minn dawn is-siġar, |

Pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra

Kodiċijiet tan-NM

Injam ta’ Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. u Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., sakemm ma jkunx fil-forma ta’

—

laqx, partikoli, serratura, ċana, skart u fdalijiet tal-injam, miksub kollu jew parzjalment minn dawn is-siġar,

| — | materjal tal-injam għall-imballaġġ, fil-forma ta’ kontenituri għal ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili, palits, kaxxi tal-palits u twavel oħra għat-tagħbija, għenuq tal-palits, bċejjeċ tal-injam, kemm jekk effettivament jintużawx jew le fit-trasport ta’ oġġetti ta’ kwalunkwe tip, minbarra l-bċejjeċ tal-injam li jintużaw biex jirfdu l-kunsinni tal-injam, li jkunu magħmulin minn injam tal-istess tip u kwalità bħall-injam fil-kunsinna u li jissodisfa l-istess rekwiżiti fitosanitarji tal-Unjoni bħall-injam fil-kunsinna,
  iżda li jinkludi l-injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, u għamara u oġġetti oħra magħmula minn injam mhux ittrattat |
| --- | --- |

—

materjal tal-injam għall-imballaġġ, fil-forma ta’ kontenituri għal ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili, palits, kaxxi tal-palits u twavel oħra għat-tagħbija, għenuq tal-palits, bċejjeċ tal-injam, kemm jekk effettivament jintużawx jew le fit-trasport ta’ oġġetti ta’ kwalunkwe tip, minbarra l-bċejjeċ tal-injam li jintużaw biex jirfdu l-kunsinni tal-injam, li jkunu magħmulin minn injam tal-istess tip u kwalità bħall-injam fil-kunsinna u li jissodisfa l-istess rekwiżiti fitosanitarji tal-Unjoni bħall-injam fil-kunsinna,

iżda li jinkludi l-injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, u għamara u oġġetti oħra magħmula minn injam mhux ittrattat

ex 4401 12 00

ex 4403 12 00

ex 4403 99 00

ex 4404 20 00

ex 4406 12 00

ex 4406 92 00

4407 95 10

4407 95 91

4407 95 99

ex 4407 99 27

ex 4407 99 40

ex 4407 99 90

ex 4408 90 15

ex 4408 90 35

ex 4408 90 85

ex 4408 90 95

ex 4416 00 00

ex 9406 10 00

---

| 7.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/9

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1165

tas-6 ta’ Awwissu 2020

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/353 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ roti tat-triq tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/353 (2), ġew imposti dazji antidumping definittivi u nġabru b’mod definittiv id-dazji provviżorji fuq l-importazzjonijiet ta’ roti tat-triq tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/353 (2), ġew imposti dazji antidumping definittivi u nġabru b’mod definittiv id-dazji provviżorji fuq l-importazzjonijiet ta’ roti tat-triq tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

| (2) | L-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/353 jgħid: “Fejn tiġi ppreżentata dikjarazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, l-ammont ta’ biċċiet tal-prodotti importati għandu jiddaħħal fil-parti rilevanti ta’ dik id-dikjarazzjoni”. Is-servizzi tal-Kummissjoni rċevew kummenti mingħand l-Istati Membri u l-operaturi tas-suq rigward l-oriġini tal-prodotti impurtati. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/353 jgħid: “Fejn tiġi ppreżentata dikjarazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, l-ammont ta’ biċċiet tal-prodotti importati għandu jiddaħħal fil-parti rilevanti ta’ dik id-dikjarazzjoni”. Is-servizzi tal-Kummissjoni rċevew kummenti mingħand l-Istati Membri u l-operaturi tas-suq rigward l-oriġini tal-prodotti impurtati.

| (3) | Jenħtieġ li jiġi ċċarat li l-ammont ta’ biċċiet jenħtieġ li jiġi ddikjarat għall-importazzjonijiet ta’ roti tat-triq tal-azzar, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, u jenħtieġ li l-Istati Membri jinfurmaw il-Kummissjoni bl-ammont ta’ biċċiet impurtati. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li jiġi ċċarat li l-ammont ta’ biċċiet jenħtieġ li jiġi ddikjarat għall-importazzjonijiet ta’ roti tat-triq tal-azzar, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, u jenħtieġ li l-Istati Membri jinfurmaw il-Kummissjoni bl-ammont ta’ biċċiet impurtati.

| (4) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ddeċidiet li temenda l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/353. |
| --- | --- |

(4)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ddeċidiet li temenda l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/353.

| (5) | It-terminu “biċċiet” jiġi sostitwit b’“oġġetti” għall-konsistenza mal-unità supplimentari “għadd ta’ oġġetti”, definita fin-Nomenklatura Magħquda (3). |
| --- | --- |

(5)

It-terminu “biċċiet” jiġi sostitwit b’“oġġetti” għall-konsistenza mal-unità supplimentari “għadd ta’ oġġetti”, definita fin-Nomenklatura Magħquda (3).

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-premessa (88) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/353 hija sostitwita b’dan li ġej:

| “(88) | L-istatistika tal-SRW ħafna drabi tiġi espressa f’għadd ta’ oġġetti. Madankollu, ma hemm l-ebda unità supplimentari bħal din għal SRW speċifikata fin-Nomenklatura Magħquda stabbilita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (11). Għalhekk hemm bżonn li fid-dikjarazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ma jingħatax biss il-piż f’kg jew f’tunnellati iżda anke l-għadd ta’ oġġetti għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Jenħtieġ li jiġu indikati l-oġġetti għall-kodiċijiet TARIC 8708701080, 8708701085, 8708709920, 8708709980, 8716909095 u 8716909097.” |
| --- | --- |

“(88)

L-istatistika tal-SRW ħafna drabi tiġi espressa f’għadd ta’ oġġetti. Madankollu, ma hemm l-ebda unità supplimentari bħal din għal SRW speċifikata fin-Nomenklatura Magħquda stabbilita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (11). Għalhekk hemm bżonn li fid-dikjarazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ma jingħatax biss il-piż f’kg jew f’tunnellati iżda anke l-għadd ta’ oġġetti għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Jenħtieġ li jiġu indikati l-oġġetti għall-kodiċijiet TARIC 8708701080, 8708701085, 8708709920, 8708709980, 8716909095 u 8716909097.”

Artikolu 2

L-Artikolu 1(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/353 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   L-applikazzjoni tar-rati ta’ dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta’ fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha għandha tidher dikjarazzjoni datata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li tkun ħarġet tali fattura, identifikat b’ismu u l-kariga, abbozzata kif ġej: ‘Jien, is-sottoskritt, niċċertifika li l-(għadd ta’oġġetti) tal-(prodott ikkonċernat) mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea koperti minn din il-fattura ġew prodotti minn (isem u indirizz tal-kumpanija) (kodiċi addizzjonali TARIC) fi [pajjiż ikkonċernat]. Jiena niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f’din il-fattura hija sħiħa u korretta.’ Jekk ma tiġix ippreżentata din il-fattura, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha.”

Artikolu 3

L-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/353 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Fejn tiġi ppreżentata dikjarazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1), irrispettivament mill-oriġini tagħhom, l-għadd ta’ oġġetti tal-prodotti importati għandu jiddaħħal fil-parti rilevanti ta’ dik id-dikjarazzjoni.

Fuq bażi ta’ kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-għadd ta’ oġġetti importati taħt il-kodiċijiet TARIC 8708701080, 8708701085, 8708709920, 8708709980, 8716909095 u 8716909097, u bl-oriġini tagħhom.”

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/353 tat-3 ta’ Marzu 2020 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ roti tat-triq tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. ĠU L 65, 4.3.2020, p. 9.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

3

---

| 7.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/11

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1166

tas-6 ta’ Awwissu 2020

li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 dwar l-entrata għall-Istati Uniti tal-Amerka fil-lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu importati ċerti prodotti tat-tjur lejn l-Unjoni jew isir tranżitu minnha fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b’mod partikolari l-frażi introduttorja tal-Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 8, il-paragrafu 4 tal-Artikolu 8, u l-Artikolu 9(4)(c) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 23(1), 24(2) u 25(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 (3) jistabbilixxi r-rekwiżiti dwar iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet fl-Unjoni u t-tranżitu minnha, inkluż il-ħżin waqt it-tranżitu, tat-tjur u tal-prodotti tat-tjur (“il-prodotti”). Jipprevedi li jistgħu jsiru importazzjoni u tranżitu mill-Unjoni tal-prodotti mill-pajjiżi terzi, mit-territorji, miż-żoni u mill-kumpartimenti elenkati fil-kolonni 1 u 3 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 (3) jistabbilixxi r-rekwiżiti dwar iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet fl-Unjoni u t-tranżitu minnha, inkluż il-ħżin waqt it-tranżitu, tat-tjur u tal-prodotti tat-tjur (“il-prodotti”). Jipprevedi li jistgħu jsiru importazzjoni u tranżitu mill-Unjoni tal-prodotti mill-pajjiżi terzi, mit-territorji, miż-żoni u mill-kumpartimenti elenkati fil-kolonni 1 u 3 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I tiegħu.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet biex pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ikunu jistgħu jitqiesu ħielsa mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet biex pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ikunu jistgħu jitqiesu ħielsa mill-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI).

| (3) | L-Istati Uniti tal-Amerka huma elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 bħala pajjiż terz li minnu jistgħu jiġu impurtati prodotti fl-Unjoni u jgħaddu minnha bi tranżitu, mingħajr restrizzjoni minħabba l-preżenza tal-HPAI. |
| --- | --- |

(3)

L-Istati Uniti tal-Amerka huma elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 bħala pajjiż terz li minnu jistgħu jiġu impurtati prodotti fl-Unjoni u jgħaddu minnha bi tranżitu, mingħajr restrizzjoni minħabba l-preżenza tal-HPAI.

| (4) | Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar miżuri sanitarji li jipproteġu s-saħħa pubblika u s-saħħa tal-annimali fil-kummerċ tal-annimali ħajjin u tal-prodotti tal-annimali (“il-Ftehim”) (4), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/258/KE (5), jipprovdi għal rikonoxximent reċiproku tal-miżuri ta’ reġjonalizzazzjoni fil-każ ta’ tifqigħat ta’ mard fl-Unjoni jew fl-Istati Uniti tal-Amerka. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar miżuri sanitarji li jipproteġu s-saħħa pubblika u s-saħħa tal-annimali fil-kummerċ tal-annimali ħajjin u tal-prodotti tal-annimali (“il-Ftehim”) (4), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/258/KE (5), jipprovdi għal rikonoxximent reċiproku tal-miżuri ta’ reġjonalizzazzjoni fil-każ ta’ tifqigħat ta’ mard fl-Unjoni jew fl-Istati Uniti tal-Amerka.

| (5) | Fit-8 ta’ April 2020, l-Istati Uniti tal-Amerka kkonfermaw il-preżenza tal-HPAI tas-sottotip H7N3 f’azjenda tat-tjur fil-kontea ta’ Chesterfield fl-Istat ta’ South Carolina. Wara li faqqgħet l-HPAI, l-awtoritajiet veterinarji tal-Istati Uniti tal-Amerka poġġew żona ta’ kontroll ta’ 10 km madwar l-azjenda milquta, li kienet tinkludi partijiet ta’ Chesterfield, ta’ Lancaster u ta’ Kershaw fl-Istat ta’ South Carolina u implimentat politika ta’ qerda biex tikkontrolla l-HPAI u tillimita t-tixrid ta’ dik il-marda. |
| --- | --- |

(5)

Fit-8 ta’ April 2020, l-Istati Uniti tal-Amerka kkonfermaw il-preżenza tal-HPAI tas-sottotip H7N3 f’azjenda tat-tjur fil-kontea ta’ Chesterfield fl-Istat ta’ South Carolina. Wara li faqqgħet l-HPAI, l-awtoritajiet veterinarji tal-Istati Uniti tal-Amerka poġġew żona ta’ kontroll ta’ 10 km madwar l-azjenda milquta, li kienet tinkludi partijiet ta’ Chesterfield, ta’ Lancaster u ta’ Kershaw fl-Istat ta’ South Carolina u implimentat politika ta’ qerda biex tikkontrolla l-HPAI u tillimita t-tixrid ta’ dik il-marda.

| (6) | Bl-adozzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/544 (6), il-Kummissjoni poġġiet restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti tat-tjur miż-żona fl-Istat ta’ South Carolina affettwata mill-HPAI, li l-awtoritajiet veterinarji tal-Istati Uniti tal-Amerka kienu poġġew f’restrizzjonijiet minħabba t-tifqigħa tal-HPAI. |
| --- | --- |

(6)

Bl-adozzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/544 (6), il-Kummissjoni poġġiet restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti tat-tjur miż-żona fl-Istat ta’ South Carolina affettwata mill-HPAI, li l-awtoritajiet veterinarji tal-Istati Uniti tal-Amerka kienu poġġew f’restrizzjonijiet minħabba t-tifqigħa tal-HPAI.

| (7) | L-Istati Uniti tal-Amerka ppreżentaw informazzjoni aġġornata dwar il-qagħda epidemjoloġika fit-territorju tagħhom u dwar il-miżuri meħuda għall-prevenzjoni ta’ aktar tixrid tal-HPAI, li issa ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-Istati Uniti tal-Amerka rrapportaw it-tlestija ta’ miżuri ta’ tindif u ta’ diżinfettar fis-7 ta’ Mejju 2020 wara l-politika ta’ qerda fl-azjenda agrikola tat-tjur fejn it-tifqigħa tal-HPAI kienet ġiet konfermata f’April 2020. |
| --- | --- |

(7)

L-Istati Uniti tal-Amerka ppreżentaw informazzjoni aġġornata dwar il-qagħda epidemjoloġika fit-territorju tagħhom u dwar il-miżuri meħuda għall-prevenzjoni ta’ aktar tixrid tal-HPAI, li issa ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-Istati Uniti tal-Amerka rrapportaw it-tlestija ta’ miżuri ta’ tindif u ta’ diżinfettar fis-7 ta’ Mejju 2020 wara l-politika ta’ qerda fl-azjenda agrikola tat-tjur fejn it-tifqigħa tal-HPAI kienet ġiet konfermata f’April 2020.

| (8) | Abbażi tal-evalwazzjoni tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Uniti tal-Amerka, jixraq li fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 tiġi indikata d-data tal-5 ta’ Awwissu 2020, jiġifieri 90 jum mit-tlestija tal-politika ta’ qerda u tal-miżuri ta’ tindif u ta’ diżinfettar, bħala data meta dak il-pajjiż terz jista’ jerġa’ jitqies, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, bħala ħieles mill-HPAI u minn meta l-importazzjonijiet fl-Unjoni u t-tranżitu minnha ta’ ċerti prodotti tat-tjur li joriġinaw f’dak il-pajjiż terz jenħtieġ jerġgħu jiġu awtorizzati. |
| --- | --- |

(8)

Abbażi tal-evalwazzjoni tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Uniti tal-Amerka, jixraq li fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 tiġi indikata d-data tal-5 ta’ Awwissu 2020, jiġifieri 90 jum mit-tlestija tal-politika ta’ qerda u tal-miżuri ta’ tindif u ta’ diżinfettar, bħala data meta dak il-pajjiż terz jista’ jerġa’ jitqies, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, bħala ħieles mill-HPAI u minn meta l-importazzjonijiet fl-Unjoni u t-tranżitu minnha ta’ ċerti prodotti tat-tjur li joriġinaw f’dak il-pajjiż terz jenħtieġ jerġgħu jiġu awtorizzati.

| (9) | Għaldaqstant, jenħtieġ tiġi emendata l-entrata għall-Istati Uniti tal-Amerka fit-tabella stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 biex titqies l-eradikazzjoni tal-HPAI f’dak il-pajjiż terz. Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, jenħtieġ tiġi emendata l-entrata għall-Istati Uniti tal-Amerka fit-tabella stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 biex titqies l-eradikazzjoni tal-HPAI f’dak il-pajjiż terz. Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 jiġi emendat kif xieraq.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 hi emendata skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

1

(2)  
  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1).

3

(4)  
  ĠU L 118, 21.4.1998, p. 3.

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/258/KE tas-16 ta’ Marzu 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fin-negozju ta’ annimali ħajjin u prodotti tal-annimali (ĠU L 118, 21.4.1998, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/544 tal-20 ta’ April 2020 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 dwar l-entrata għall-Istati Uniti tal-Amerka fil-lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu importati ċerti prodotti tat-tjur lejn l-Unjoni jew isir tranżitu minnha fir-rigward tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (ĠU L 121 I, 20.4.2020, p. 1).

6

---

ANNESS

Fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, l-entrata għall-Istati Uniti tal-Amerka tiġi sostitwita b’dan li ġej:

| Kodiċi ISO u isem tal-pajjiż terz jew territorju | Kodiċi tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment | Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment | Ċertifikat veterinarju | Kundizzjonijiet speċifiċi | Kundizzjonijiet speċifiċi | Status ta’ sorveljanza tal-influwenza tat-tjur | Status tat-tilqim tal-influwenza tat-tjur | Status tal-Kontroll tas-Salmonella(6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mudell(i) | Garanziji addizzjonali | Data tal-għeluq(1) | Data tal-ftuħ(2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6 A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| “US – L-Istati Uniti tal-Amerka | US-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| US-1 | Il-pajjiż kollu tal-Istati Uniti tal-Amerka għajr iż-żona US-2 | WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | | | A | | S3, ST1 |
| US-2 | It-territorju tal-Istati Uniti tal-Amerka li jikkorrispondi għal: | | | | | | | | |
| US-2.1 | L-Istat ta’ Tennessee:
  Il-Kontea ta’ Lincoln
  Il-Kontea ta’ Franklin
  Il-Kontea ta’ Moore | WGM | VIII | P2 | 4.3.2017 | 11.8.2017 | | | |
| POU, RAT | | N
  P2 | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | A | | S3, ST1 |
| US-2.2 | L-Istat ta’ Alabama:
  Il-Kontea ta’ Madison
  Il-Kontea ta’ Jackson | WGM | VIII | P2 | 4.3.2017 | 11.8.2017 | | | |
| POU, RAT | | N
  P2 | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | A | | S3, ST1 |
| US-2.3 | L-Istat ta’ South Carolina:
  Il-Kontej ta’ Chesterfield/Lancaster/Kershaw:
  Żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda bil-punt N fuq iċ-ċirku taż-Żona ta’ Kontroll ta’ Chesterfield 02 u testendi favur l-arloġġ:






  (a) | It-Tramuntana: 2 km lejn in-Nofsinhar minn Highway 9, 0,03 km lejn il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ Airport Rd u Raymond Deason Rd. |

Kodiċi ISO u isem tal-pajjiż terz jew territorju

Kodiċi tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment

Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment

Ċertifikat veterinarju

Kundizzjonijiet speċifiċi

Kundizzjonijiet speċifiċi

Status ta’ sorveljanza tal-influwenza tat-tjur

Status tat-tilqim tal-influwenza tat-tjur

Status tal-Kontroll tas-Salmonella(6)

Mudell(i)

Garanziji addizzjonali

Data tal-għeluq(1)

Data tal-ftuħ(2)

1

2

3

4

5

6

6 A

6B

7

8

9

“US – L-Istati Uniti tal-Amerka

US-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

S4

US-1

Il-pajjiż kollu tal-Istati Uniti tal-Amerka għajr iż-żona US-2

WGM

VIII

POU, RAT

N

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2

It-territorju tal-Istati Uniti tal-Amerka li jikkorrispondi għal:

US-2.1

L-Istat ta’ Tennessee:

Il-Kontea ta’ Lincoln

Il-Kontea ta’ Franklin

Il-Kontea ta’ Moore

WGM

VIII

P2

4.3.2017

11.8.2017

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.2

L-Istat ta’ Alabama:

Il-Kontea ta’ Madison

Il-Kontea ta’ Jackson

WGM

VIII

P2

4.3.2017

11.8.2017

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.3

L-Istat ta’ South Carolina:

Il-Kontej ta’ Chesterfield/Lancaster/Kershaw:

Żona b’raġġ ta’ 10 km li tibda bil-punt N fuq iċ-ċirku taż-Żona ta’ Kontroll ta’ Chesterfield 02 u testendi favur l-arloġġ:

(a)

It-Tramuntana: 2 km lejn in-Nofsinhar minn Highway 9, 0,03 km lejn il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ Airport Rd u Raymond Deason Rd.

| (b) | Il-Grigal: 1 km lejn il-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ Highway 268 u Cross Roads Church Rd. |
| --- | --- |

(b)

Il-Grigal: 1 km lejn il-Lbiċ mill-intersezzjoni ta’ Highway 268 u Cross Roads Church Rd.

| (c) | Il-Lvant: 5,1 km lejn il-Punent minn State Highway 109, 1,6 km lejn il-Punent minn Angelus Rd u Refuge Dr. |
| --- | --- |

(c)

Il-Lvant: 5,1 km lejn il-Punent minn State Highway 109, 1,6 km lejn il-Punent minn Angelus Rd u Refuge Dr.

| (d) | Ix-Xlokk: 3,2 km lejn il-Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Highway 145 u Lake Bee Rd. |
| --- | --- |

(d)

Ix-Xlokk: 3,2 km lejn il-Majjistral mill-intersezzjoni ta’ Highway 145 u Lake Bee Rd.

| (e) | In-Nofsinhar: 2,7 km lejn il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ Highway 151 u Catarah Rd. |
| --- | --- |

(e)

In-Nofsinhar: 2,7 km lejn il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ Highway 151 u Catarah Rd.

| (f) | Il-Lbiċ: 1,5 km lejn il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ McBee Hwy u Mt Pisgah Rd. |
| --- | --- |

(f)

Il-Lbiċ: 1,5 km lejn il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ McBee Hwy u Mt Pisgah Rd.

| (g) | Il-Punent: 1,3 km lejn il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ Texahaw Rd u Buzzards Roost Rd. |
| --- | --- |

(g)

Il-Punent: 1,3 km lejn il-Lvant mill-intersezzjoni ta’ Texahaw Rd u Buzzards Roost Rd.

| (h) | Il-Majjistral: L-intersezzjoni ta’ White Plains Church Rd u Graves Rd. |
| --- | --- |

(h)

Il-Majjistral: L-intersezzjoni ta’ White Plains Church Rd u Graves Rd.

WGM

VIII

P2

8.4.2020

5.8.2020

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 7.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/15

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1167

tas-6 ta’ Awwissu 2020

dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata f’mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC għal magna ta’ kombustjoni konvenzjonali u għal ċerti karozzi tal-passiġġieri ibridi elettriċi u vetturi kummerċjali ħfief bħala teknoloġija innovattiva f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-10 ta’ Ottubru 2019, il-fornitur SEG Automotive Germany GmbH ippreżenta talba (“it-talba”) f’konformità mal-Artikolu 12a tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (2) u (UE) Nru 427/2014 (3) rispettivi biex jiġu emendati d-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/314 (4) u (UE) 2019/313 (5) bl-għan li tiġi kkunsidrata l-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP) stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (6). |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta’ Ottubru 2019, il-fornitur SEG Automotive Germany GmbH ippreżenta talba (“it-talba”) f’konformità mal-Artikolu 12a tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (2) u (UE) Nru 427/2014 (3) rispettivi biex jiġu emendati d-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/314 (4) u (UE) 2019/313 (5) bl-għan li tiġi kkunsidrata l-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP) stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (6).

| (2) | Fil-31 ta’ Ottubru 2019, il-manifatturi Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Toyota Motor Europe NV/SA, Volkswagen AG, Volkswagen Nutzfahrzeuge u l-fornituri SEG Automotive Germany GmbH, Valeo Electrical systems u Mitsubishi Electric Corporation, ippreżentaw applikazzjoni konġunta (“l-applikazzjoni”) għall-approvazzjoni bħala teknoloġija innovattiva tat-teknoloġija użata fil-mutur ġeneratur 48 Volt effiċjenti kkombinat ma’ konvertitur 48 Volt/12-il Volt DC/DC għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri u f’vetturi kummerċjali ħfief b’sistemi tal-motopropulsjoni konvenzjonali b’kombustjoni interna (vetturi ICE konvenzjonali) u f’ċerti vetturi elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament (NOVC-HEV). L-applikazzjoni tirreferi għall-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li ma jistax jintwera bil-kejl imwettaq skont id-WLTP kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2017/1151. |
| --- | --- |

(2)

Fil-31 ta’ Ottubru 2019, il-manifatturi Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Toyota Motor Europe NV/SA, Volkswagen AG, Volkswagen Nutzfahrzeuge u l-fornituri SEG Automotive Germany GmbH, Valeo Electrical systems u Mitsubishi Electric Corporation, ippreżentaw applikazzjoni konġunta (“l-applikazzjoni”) għall-approvazzjoni bħala teknoloġija innovattiva tat-teknoloġija użata fil-mutur ġeneratur 48 Volt effiċjenti kkombinat ma’ konvertitur 48 Volt/12-il Volt DC/DC għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri u f’vetturi kummerċjali ħfief b’sistemi tal-motopropulsjoni konvenzjonali b’kombustjoni interna (vetturi ICE konvenzjonali) u f’ċerti vetturi elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament (NOVC-HEV). L-applikazzjoni tirreferi għall-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li ma jistax jintwera bil-kejl imwettaq skont id-WLTP kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2017/1151.

| (3) | It-talba u l-applikazzjoni ġew ivvalutati skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 u (UE) Nru 427/2014 u l-Linji Gwida Tekniċi għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) u (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) (il-verżjoni ta’ Lulju 2018) (9). Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2019/631, it-talba u l-applikazzjoni kienu akkumpanjati minn rapporti ta’ verifika mwettqa minn korpi indipendenti u ċċertifikati. |
| --- | --- |

(3)

It-talba u l-applikazzjoni ġew ivvalutati skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 u (UE) Nru 427/2014 u l-Linji Gwida Tekniċi għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) u (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) (il-verżjoni ta’ Lulju 2018) (9). Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2019/631, it-talba u l-applikazzjoni kienu akkumpanjati minn rapporti ta’ verifika mwettqa minn korpi indipendenti u ċċertifikati.

| (4) | Meta wieħed iqis li t-talba u l-applikazzjoni jirreferu għall-istess teknoloġija innovattiva u li l-istess kundizzjonijiet jenħtieġ li japplikaw għall-użu tagħha fil-kategoriji ta’ vetturi kkonċernati, huwa xieraq li kemm it-talba kif ukoll l-applikazzjoni jiġu indirizzati f’deċiżjoni waħda. |
| --- | --- |

(4)

Meta wieħed iqis li t-talba u l-applikazzjoni jirreferu għall-istess teknoloġija innovattiva u li l-istess kundizzjonijiet jenħtieġ li japplikaw għall-użu tagħha fil-kategoriji ta’ vetturi kkonċernati, huwa xieraq li kemm it-talba kif ukoll l-applikazzjoni jiġu indirizzati f’deċiżjoni waħda.

| (5) | Mutur ġeneratur ta’ 48 Volt jista’ jopera jew bħala mutur elettriku li jikkonverti l-enerġija elettrika f’enerġija mekkanika, jew inkella bħala ġeneratur li jikkonverti l-enerġija mekkanika f’enerġija elettrika, jiġifieri bħala alternatur standard. Il-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC jippermetti li l-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt jipprovdi l-enerġija elettrika bil-voltaġġ meħtieġ biex titħaddem il-bord elettrika ta’ 12-il Volt tal-vettura u/jew tiġi ċċarġjata l-batterija ta’ 12-il Volt. |
| --- | --- |

(5)

Mutur ġeneratur ta’ 48 Volt jista’ jopera jew bħala mutur elettriku li jikkonverti l-enerġija elettrika f’enerġija mekkanika, jew inkella bħala ġeneratur li jikkonverti l-enerġija mekkanika f’enerġija elettrika, jiġifieri bħala alternatur standard. Il-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC jippermetti li l-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt jipprovdi l-enerġija elettrika bil-voltaġġ meħtieġ biex titħaddem il-bord elettrika ta’ 12-il Volt tal-vettura u/jew tiġi ċċarġjata l-batterija ta’ 12-il Volt.

| (6) | It-teknoloġija użata fil-mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien mal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC fornuta minn SEG Automotive Germany GmbH diġà ġiet approvata għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri konvenzjonali li jaħdmu b’ICE u f’ċerti karozzi tal-passiġġieri NOVC-HEV bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/314, kif ukoll għall-użu f’vetturi kummerċjali ħfief konvenzjonali li jaħdmu b’ICE u f’ċerti vetturi kummerċjali ħfief NOVC-HEV bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/313, bħala teknoloġija innovattiva li kapaċi tiffranka l-emissjonijiet tas-CO2 b’mod li huwa kopert biss parzjalment mill-kejl li jitwettaq bħala parti mit-test tal-emissjonijiet taħt iċ-Ċiklu ta’ Sewqan Ewropew Ġdid (NEDC) stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (10). It-teknoloġija ġiet approvata wkoll bħala teknoloġija innovattiva ġenerika b’referenza għall-kundizzjonijiet tal-NEDC bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1102 (11). |
| --- | --- |

(6)

It-teknoloġija użata fil-mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien mal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC fornuta minn SEG Automotive Germany GmbH diġà ġiet approvata għall-użu f’karozzi tal-passiġġieri konvenzjonali li jaħdmu b’ICE u f’ċerti karozzi tal-passiġġieri NOVC-HEV bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/314, kif ukoll għall-użu f’vetturi kummerċjali ħfief konvenzjonali li jaħdmu b’ICE u f’ċerti vetturi kummerċjali ħfief NOVC-HEV bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/313, bħala teknoloġija innovattiva li kapaċi tiffranka l-emissjonijiet tas-CO2 b’mod li huwa kopert biss parzjalment mill-kejl li jitwettaq bħala parti mit-test tal-emissjonijiet taħt iċ-Ċiklu ta’ Sewqan Ewropew Ġdid (NEDC) stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (10). It-teknoloġija ġiet approvata wkoll bħala teknoloġija innovattiva ġenerika b’referenza għall-kundizzjonijiet tal-NEDC bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1102 (11).

| (7) | It-talba u l-applikazzjoni jirreferu, madankollu, għad-WLTP stabbilita fir-Regolament (UE) 2017/1151. Intwera li l-kejl imwettaq bħala parti mit-test tal-emissjonijiet skont id-WLTP ikopri biss parzjalment l-iffrankar tas-CO2 li jirriżulta mit-teknoloġija użata f’muturi ġeneraturi effiċjenti ta’ 48 Volt ikkombinati ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC. |
| --- | --- |

(7)

It-talba u l-applikazzjoni jirreferu, madankollu, għad-WLTP stabbilita fir-Regolament (UE) 2017/1151. Intwera li l-kejl imwettaq bħala parti mit-test tal-emissjonijiet skont id-WLTP ikopri biss parzjalment l-iffrankar tas-CO2 li jirriżulta mit-teknoloġija użata f’muturi ġeneraturi effiċjenti ta’ 48 Volt ikkombinati ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC.

| (8) | Abbażi tal-esperjenza miksuba mill-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet approvati mid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/313, (UE) 2019/314 u (UE) 2020/1102, u filwaqt li titqies l-informazzjoni pprovduta mat-talba u l-applikazzjoni preżenti, intwera b’mod sodisfaċenti u konklużiv li t-teknoloġija użata f’mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC tissodisfa l-kriterji msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-kriterji ta’ eliġibbiltà speċifikati fl-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 u (UE) Nru 427/2014. |
| --- | --- |

(8)

Abbażi tal-esperjenza miksuba mill-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet approvati mid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/313, (UE) 2019/314 u (UE) 2020/1102, u filwaqt li titqies l-informazzjoni pprovduta mat-talba u l-applikazzjoni preżenti, intwera b’mod sodisfaċenti u konklużiv li t-teknoloġija użata f’mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC tissodisfa l-kriterji msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-kriterji ta’ eliġibbiltà speċifikati fl-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 u (UE) Nru 427/2014.

| (9) | It-teknoloġija innovattiva għandha tintuża f’karozzi tal-passiġġieri jew f’vetturi kummerċjali ħfief ta’ ICE konvenzjonali, jew f’NOVC-HEVs ta’ dawk il-kategoriji li għalihom jistgħu jintużaw valuri mkejla mhux ikkoreġuti ta’ konsum tal-fjuwil u emissjonijiet tas-CO2 skont il-paragrafu 1.1.4 tal-Appendiċi 2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151. |
| --- | --- |

(9)

It-teknoloġija innovattiva għandha tintuża f’karozzi tal-passiġġieri jew f’vetturi kummerċjali ħfief ta’ ICE konvenzjonali, jew f’NOVC-HEVs ta’ dawk il-kategoriji li għalihom jistgħu jintużaw valuri mkejla mhux ikkoreġuti ta’ konsum tal-fjuwil u emissjonijiet tas-CO2 skont il-paragrafu 1.1.4 tal-Appendiċi 2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151.

| (10) | Kemm it-talba kif ukoll l-applikazzjoni jirreferu għall-metodoloġija biex jiġi ddeterminat l-iffrankar tas-CO2 mill-użu ta’ mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC fil-karozzi tal-passiġġieri u fil-vetturi kummerċjali ħfief stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/313 u (UE) 2019/314, jiġifieri l-“metodu separat”. |
| --- | --- |

(10)

Kemm it-talba kif ukoll l-applikazzjoni jirreferu għall-metodoloġija biex jiġi ddeterminat l-iffrankar tas-CO2 mill-użu ta’ mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC fil-karozzi tal-passiġġieri u fil-vetturi kummerċjali ħfief stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/313 u (UE) 2019/314, jiġifieri l-“metodu separat”.

| (11) | Madankollu, il-metodoloġija proposta fl-applikazzjoni hija differenti mill-“metodu separat” fir-rigward tal-livell ta’ voltaġġ li għandu jintuża għall-kejl tal-effiċjenza tal-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt, li huwa propost li jiġi ssettjat għal 48 Volt, minflok għal 52 Volt. Barra minn hekk, il-kurrent tal-output għall-kejl tal-effiċjenza tal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC huwa propost li jiġi stabbilit bħala nofs il-potenza nominali tal-konvertitur DC/DC diviża b’14,3-il Volt, minflok il-potenza nominali tal-konvertitur DC/DC diviża b’14,3-il Volt. Barra minn hekk, fl-applikazzjoni qed jiġi propost li tiġi introdotta proċedura ta’ prova għall-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt. |
| --- | --- |

(11)

Madankollu, il-metodoloġija proposta fl-applikazzjoni hija differenti mill-“metodu separat” fir-rigward tal-livell ta’ voltaġġ li għandu jintuża għall-kejl tal-effiċjenza tal-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt, li huwa propost li jiġi ssettjat għal 48 Volt, minflok għal 52 Volt. Barra minn hekk, il-kurrent tal-output għall-kejl tal-effiċjenza tal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC huwa propost li jiġi stabbilit bħala nofs il-potenza nominali tal-konvertitur DC/DC diviża b’14,3-il Volt, minflok il-potenza nominali tal-konvertitur DC/DC diviża b’14,3-il Volt. Barra minn hekk, fl-applikazzjoni qed jiġi propost li tiġi introdotta proċedura ta’ prova għall-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt.

| (12) | Fir-rigward tal-bidliet proposti għall-“metodu separat” stabbilit fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/313 u (UE) 2019/314 rigward il-livell ta’ voltaġġ tal-kejl tal-effiċjenza tal-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt u l-kurrent tal-output tal-kejl tal-effiċjenza tal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC, jinstab li dawk il-bidliet jistgħu jwasslu għal riżultati inqas konservattivi f’termini ta’ ffrankar tas-CO2. L-applikanti sostnew li l-bidliet huma ġġustifikati peress li jkunu aktar rappreżentattivi tal-kundizzjonijiet tas-sewqan fid-dinja reali. Madankollu, l-evidenza pprovduta b’sostenn għal din id-dikjarazzjoni ma tistax titqies suffiċjenti, b’mod partikolari minħabba l-istudji limitati mwettqa bħala sostenn għall-applikazzjoni u minħabba n-nuqqas ta’ evidenza li tappoġġja l-bidla tal-kurrent tal-output għall-kejl tal-effiċjenza tal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC. F’dan l-isfond, jitqies li dawn l-aspetti tal-“metodu separat” stabbilit fil-punt 3 tal-Anness tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni rispettivi (UE) 2019/313 u (UE) 2019/314 jenħtieġ li ma jinbidlux abbażi tal-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tal-bidliet proposti għall-“metodu separat” stabbilit fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/313 u (UE) 2019/314 rigward il-livell ta’ voltaġġ tal-kejl tal-effiċjenza tal-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt u l-kurrent tal-output tal-kejl tal-effiċjenza tal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC, jinstab li dawk il-bidliet jistgħu jwasslu għal riżultati inqas konservattivi f’termini ta’ ffrankar tas-CO2. L-applikanti sostnew li l-bidliet huma ġġustifikati peress li jkunu aktar rappreżentattivi tal-kundizzjonijiet tas-sewqan fid-dinja reali. Madankollu, l-evidenza pprovduta b’sostenn għal din id-dikjarazzjoni ma tistax titqies suffiċjenti, b’mod partikolari minħabba l-istudji limitati mwettqa bħala sostenn għall-applikazzjoni u minħabba n-nuqqas ta’ evidenza li tappoġġja l-bidla tal-kurrent tal-output għall-kejl tal-effiċjenza tal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC. F’dan l-isfond, jitqies li dawn l-aspetti tal-“metodu separat” stabbilit fil-punt 3 tal-Anness tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni rispettivi (UE) 2019/313 u (UE) 2019/314 jenħtieġ li ma jinbidlux abbażi tal-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjonijiet.

| (13) | Rigward iż-żieda proposta ta’ proċedura ta’ prova mal-metodoloġija tal-ittestjar għall-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt, l-applikazzjoni ma tistabbilixxix bi preċiżjoni biżżejjed id-dettalji ta’ kif jenħtieġ li titwettaq tali proċedura ta’ prova u lanqas kif jenħtieġ li jitqies l-effett tal-prova. Billi l-effiċjenza tal-mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien mal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt tiġi ddeterminata abbażi tal-medja tar-riżultati tal-kejl, kwalunkwe effett ta’ prova, pożittiv jew negattiv, jista’ jitqies b’mod adegwat fid-determinazzjoni tal-effiċjenza finali, fejn meħtieġ billi jiżdied l-għadd ta’ drabi li jsir il-kejl. F’dan l-isfond, mhuwiex xieraq li l-metodoloġija tal-ittestjar tiġi kkomplementata bi proċedura ta’ prova speċifika addizzjonali bħal dik proposta fl-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Rigward iż-żieda proposta ta’ proċedura ta’ prova mal-metodoloġija tal-ittestjar għall-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt, l-applikazzjoni ma tistabbilixxix bi preċiżjoni biżżejjed id-dettalji ta’ kif jenħtieġ li titwettaq tali proċedura ta’ prova u lanqas kif jenħtieġ li jitqies l-effett tal-prova. Billi l-effiċjenza tal-mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien mal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt tiġi ddeterminata abbażi tal-medja tar-riżultati tal-kejl, kwalunkwe effett ta’ prova, pożittiv jew negattiv, jista’ jitqies b’mod adegwat fid-determinazzjoni tal-effiċjenza finali, fejn meħtieġ billi jiżdied l-għadd ta’ drabi li jsir il-kejl. F’dan l-isfond, mhuwiex xieraq li l-metodoloġija tal-ittestjar tiġi kkomplementata bi proċedura ta’ prova speċifika addizzjonali bħal dik proposta fl-applikazzjoni.

| (14) | Fit-talba qiegħed jiġi propost li tinbidel il-veloċità medja minn dik tal-NEDC (33,58 km/h) għal dik mid-WLTP (46,6 km/h). Peress li għandhom jitqiesu l-kundizzjonijiet tad-WLTP, jenħtieġ li l-veloċità medja tiġi stabbilita bix-xieraq. |
| --- | --- |

(14)

Fit-talba qiegħed jiġi propost li tinbidel il-veloċità medja minn dik tal-NEDC (33,58 km/h) għal dik mid-WLTP (46,6 km/h). Peress li għandhom jitqiesu l-kundizzjonijiet tad-WLTP, jenħtieġ li l-veloċità medja tiġi stabbilita bix-xieraq.

| (15) | Isegwi b’mod impliċitu mill-“metodu separat” li l-voltaġġ tal-input għall-ittestjar tal-effiċjenza tal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC għandu jkun l-istess bħall-voltaġġ tal-output tal-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt, jiġifieri 52 Volt. Sabiex jiġi żgurat li t-testijiet tal-effiċjenza jitwettqu b’mod armonizzat, huwa xieraq li fil-metodoloġija tal-ittestjar jiġi ċċarat li l-valur tal-voltaġġ tal-input għandu jiġi ssettjat għal 52 Volt. |
| --- | --- |

(15)

Isegwi b’mod impliċitu mill-“metodu separat” li l-voltaġġ tal-input għall-ittestjar tal-effiċjenza tal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC għandu jkun l-istess bħall-voltaġġ tal-output tal-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt, jiġifieri 52 Volt. Sabiex jiġi żgurat li t-testijiet tal-effiċjenza jitwettqu b’mod armonizzat, huwa xieraq li fil-metodoloġija tal-ittestjar jiġi ċċarat li l-valur tal-voltaġġ tal-input għandu jiġi ssettjat għal 52 Volt.

| (16) | Jenħtieġ li l-manifatturi jkollhom il-possibbiltà li japplikaw għand awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-użu tat-teknoloġija innovattiva meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni. Jenħtieġ li, għal dak il-għan, il-manifatturi jiżguraw li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tkun akkumpanjata b’rapport ta’ verifika minn korp indipendenti u ċċertifikat li jikkonferma li t-teknoloġija innovattiva tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u li l-iffrankar ġie ddeterminat skont il-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li l-manifatturi jkollhom il-possibbiltà li japplikaw għand awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-użu tat-teknoloġija innovattiva meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni. Jenħtieġ li, għal dak il-għan, il-manifatturi jiżguraw li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tkun akkumpanjata b’rapport ta’ verifika minn korp indipendenti u ċċertifikat li jikkonferma li t-teknoloġija innovattiva tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u li l-iffrankar ġie ddeterminat skont il-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija f’din id-Deċiżjoni.

| (17) | Sabiex tiġi ffaċilitata introduzzjoni usa’ tat-teknoloġija innovattiva f’vetturi ġodda, il-manifattur jenħtieġ li jkollu wkoll il-possibbiltà li jissottometti applikazzjoni waħda għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 minn bosta muturi ġeneraturi effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC. Madankollu, huwa xieraq li jiġi żgurat li, meta tintuża dik il-possibbiltà, jiġi applikat mekkaniżmu li jinċentiva l-introduzzjoni ta’ dawk it-teknoloġiji innovattivi biss li joffru l-ogħla ffrankar tas-CO2. |
| --- | --- |

(17)

Sabiex tiġi ffaċilitata introduzzjoni usa’ tat-teknoloġija innovattiva f’vetturi ġodda, il-manifattur jenħtieġ li jkollu wkoll il-possibbiltà li jissottometti applikazzjoni waħda għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 minn bosta muturi ġeneraturi effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC. Madankollu, huwa xieraq li jiġi żgurat li, meta tintuża dik il-possibbiltà, jiġi applikat mekkaniżmu li jinċentiva l-introduzzjoni ta’ dawk it-teknoloġiji innovattivi biss li joffru l-ogħla ffrankar tas-CO2.

| (18) | Hija r-responsabbiltà tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip li tivverifika bir-reqqa li l-kundizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-użu ta’ teknoloġija innovattiva kif speċifikat f’din id-Deċiżjoni jkunu ġew issodisfati. Jekk tinħareġ iċ-ċertifikazzjoni, jenħtieġ li l-awtorità responsabbli tal-approvazzjoni tat-tip tiżgura li l-elementi kollha kkunsidrati għaċ-ċertifikazzjoni jiġu rreġistrati f’rapport tat-test u li dan jinżamm flimkien mar-rapport ta’ verifika u li din l-informazzjoni tkun disponibbli għall-Kummissjoni fuq talba. |
| --- | --- |

(18)

Hija r-responsabbiltà tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip li tivverifika bir-reqqa li l-kundizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-użu ta’ teknoloġija innovattiva kif speċifikat f’din id-Deċiżjoni jkunu ġew issodisfati. Jekk tinħareġ iċ-ċertifikazzjoni, jenħtieġ li l-awtorità responsabbli tal-approvazzjoni tat-tip tiżgura li l-elementi kollha kkunsidrati għaċ-ċertifikazzjoni jiġu rreġistrati f’rapport tat-test u li dan jinżamm flimkien mar-rapport ta’ verifika u li din l-informazzjoni tkun disponibbli għall-Kummissjoni fuq talba.

| (19) | Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni ġenerali li jrid jintuża fid-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti skont l-Annessi I, VIII u IX tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), hemm bżonn li jiġi attribwit kodiċi individwali għat-teknoloġija innovattiva. |
| --- | --- |

(19)

Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni ġenerali li jrid jintuża fid-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti skont l-Annessi I, VIII u IX tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), hemm bżonn li jiġi attribwit kodiċi individwali għat-teknoloġija innovattiva.

| (20) | Mill-2021, il-konformità tal-manifatturi mal-miri tal-emissjonijiet tas-CO2 speċifiċi tagħhom jenħtieġ li tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-emissjonijiet tas-CO2 determinati skont id-WLTP. L-iffrankar tas-CO2 mit-teknoloġija innovattiva ċċertifikata b’referenza għal din id-Deċiżjoni jista’ għalhekk jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifatturi mis-sena kalendarja 2021 ’il quddiem, |
| --- | --- |

(20)

Mill-2021, il-konformità tal-manifatturi mal-miri tal-emissjonijiet tas-CO2 speċifiċi tagħhom jenħtieġ li tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-emissjonijiet tas-CO2 determinati skont id-WLTP. L-iffrankar tas-CO2 mit-teknoloġija innovattiva ċċertifikata b’referenza għal din id-Deċiżjoni jista’ għalhekk jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifatturi mis-sena kalendarja 2021 ’il quddiem,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Teknoloġija innovattiva

It-teknoloġija użata f’mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC hija approvata bħala teknoloġija innovattiva skont it-tifsira tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631, b’kunsiderazzjoni tal-fatt li l-iffrankar tas-CO2 li ġġib magħha huwa biss parzjalment kopert mill-proċedura tat-test standard stabbilita fir-Regolament (UE) 2017/1151, u sakemm it-teknoloġija innovattiva tkun konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

2

| (a) | Tkun installata fil-karozzi tal-passiġġieri (M1) jew fil-vetturi kummerċjali ħfief (N1) imħaddma b’magni ta’ kombustjoni interna li jaħdmu bil-petrol jew bid-diesel (vetturi li jaħdmu b’ICE konvenzjonali M1 u N1) jew f’vetturi elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament, tal-kategorija M1 jew N1 li għalihom jistgħu jintużaw valuri mkejla mhux ikkoreġuti tal-konsum tal-fjuwil u tal-emissjonijiet tas-CO2 skont il-paragrafu 1.1.4 tal-Appendiċi 2, is-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151; |
| --- | --- |

(a)

Tkun installata fil-karozzi tal-passiġġieri (M1) jew fil-vetturi kummerċjali ħfief (N1) imħaddma b’magni ta’ kombustjoni interna li jaħdmu bil-petrol jew bid-diesel (vetturi li jaħdmu b’ICE konvenzjonali M1 u N1) jew f’vetturi elettriċi ibridi li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament, tal-kategorija M1 jew N1 li għalihom jistgħu jintużaw valuri mkejla mhux ikkoreġuti tal-konsum tal-fjuwil u tal-emissjonijiet tas-CO2 skont il-paragrafu 1.1.4 tal-Appendiċi 2, is-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151;

1

1

1

1

1

1

2

| (b) | L-effiċjenza tiegħu, li hija l-prodott tal-effiċjenza tal-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt u l-effiċjenza tal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC, stabbilita skont il-punt 2.3 tal-Anness, tkun mill-inqas






  (i) | 73,8 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol ħlief dawk bit-turboċarġer; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-effiċjenza tiegħu, li hija l-prodott tal-effiċjenza tal-mutur ġeneratur ta’ 48 Volt u l-effiċjenza tal-konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC, stabbilita skont il-punt 2.3 tal-Anness, tkun mill-inqas

(i)

73,8 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol ħlief dawk bit-turboċarġer;

| (ii) | 73,4 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol li għandhom turboċarġer; |
| --- | --- |

(ii)

73,4 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol li għandhom turboċarġer;

| (iii) | 74,2 % għall-vetturi li jaħdmu bid-diesel. |
| --- | --- |

(iii)

74,2 % għall-vetturi li jaħdmu bid-diesel.

Artikolu 2

Applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2

1.   Manifattur jista’ japplika għand awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2 mill-użu tat-teknoloġija approvata skont l-Artikolu 1 (“it-teknoloġija innovattiva”) b’referenza għal din id-Deċiżjoni.

2.   Il-manifattur għandu jiżgura li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tkun akkumpanjata minn rapport ta’ verifika minn korp indipendenti u ċċertifikat li jikkonferma li t-teknoloġija tikkonforma mal-punti (a) u (b) tal-Artikolu 1.

3.   Fejn ikun ġie ċċertifikat iffrankar tas-CO2 skont l-Artikolu 3, il-manifattur għandu jiżgura li l-iffrankar iċċertifikat tas-CO2 u l-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni msemmi fl-Artikolu 4(1) jiġu rreġistrati fiċ-ċertifikat tal-konformità tal-vetturi kkonċernati.

Artikolu 3

Ċertifikazzjoni tal-iffrankar tas-CO2

1.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiżgura li l-iffrankar tas-CO2 miksub mill-użu tat-teknoloġija innovattiva jkun ġie ddeterminat bl-użu tal-metodoloġija stabbilita fl-Anness.

2.   Meta manifattur japplika għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar ta’ CO2 għal aktar minn tip wieħed ta’ mutur ġeneratur ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC fir-rigward ta’ verżjoni waħda ta’ vettura, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiddetermina liema wieħed mill-muturi ġeneraturi ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC ittestjat iwassal għall-iffrankar l-aktar baxx ta’ CO2. Dak il-valur għandu jintuża għall-finijiet tal-paragrafu 4.

3.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tirreġistra l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat li jkun ġie kkalkolat skont il-punt 4 tal-Anness, u l-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni msemmi fl-Artikolu 4(1) fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti.

4.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tirreġistra l-elementi kollha kkunsidrati għaċ-ċertifikazzjoni f’rapport tat-test u għandha żżommu flimkien mar-rapport ta’ verifika msemmi fl-Artikolu 2(2), u għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni kemm-il darba din titlobha.

5.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiċċertifika l-iffrankar tas-CO2 mill-użu tat-teknoloġija innovattiva biss jekk issib li t-teknoloġija tikkonforma mal-punti (a) u (b) tal-Artikolu 1, u jekk l-iffrankar tas-CO2 stabbilit skont il-punt 3.5 tal-Anness ikun ta’ 0,5 g CO2/km jew ogħla, kif speċifikat fl-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 fil-każ ta’ karozzi tal-passiġġieri, jew kif speċifikat fl-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 427/2014 fil-każ ta’ vetturi kummerċjali ħfief.

Artikolu 4

Kodiċi tal-ekoinnovazzjoni

1.   It-teknoloġija innovattiva approvata b’din id-Deċiżjoni hija mogħtija l-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni 32.

2.   L-iffrankar tas-CO2 irreġistrat skont ir-referenza għal dan il-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni jista’ jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifatturi mis-sena kalendarja 2021 ’il quddiem.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).

2

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta’ April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57).

3

2

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/314 tal-21 ta’ Frar 2019 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fil-ġeneratur b’mutur 48 V ta’ effiċjenza għolja (BRM) b’konvertitur 48 V/12 V DC/DC tal-SEG Automotive Germany GmbH, biex tintuża f’magni ta’ kombustjoni konvenzjonali u f’ċerti karozzi tal-passiġġieri b’sistemi ibridi bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri, skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 51, 22.2.2019, p. 42).

4

2

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/313 tal-21 ta’ Frar 2019 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fil-ġeneratur b’mutur 48 V ta’ effiċjenza għolja (BRM) b’konvertitur 48 V/12 V DC/DC tal-SEG Automotive Germany GmbH biex tintuża f’magni ta’ kombustjoni konvenzjonali u f’ċerti vetturi kummerċjali ħfief b’sistemi ibridi bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 51, 22.2.2019, p. 31).

5

2

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1).

7

2

(8)  Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1).

8

2

(9)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).

10

(11)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1102 tal-24 ta’ Lulju 2020 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata f’mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC għal magna ta’ kombustjoni konvenzjonali u ċerti karozzi tal-passiġġieri ibridi elettriċi u vetturi kummerċjali ħfief bħala teknoloġija innovattiva f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u b’referenza għaċ-Ċiklu ta’ Sewqan Ewropew Ġdid (NEDC) (ĠU L 241, 27.7.2020, p. 38).

11

(12)  Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

12

---

ANNESS

Metodoloġija biex jiġi ddeterminat l-iffrankar tas-CO2 tat-teknoloġija użata f’mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC għal magna ta’ kombustjoni konvenzjonali u ċerti karozzi tal-passiġġieri ibridi elettriċi u vetturi kummerċjali ħfief

1.   DAĦLA

Dan l-Anness jistabbilixxi l-metodoloġija biex jiġi ddeterminat l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 (diossidu tal-karbonju) mill-użu ta’ mutur ġeneratur effiċjenti ta’ 48 Volt (“mutur ġeneratur 48 V”), flimkien ma’ konvertitur ta’ 48 Volt/12-il Volt DC/DC “konvertitur 48 V/12 V DC/DC”), f’vettura M1 jew N1 kif speċifikat fl-Artikolu 1(a)).

2.   DETERMINAZZJONI TAL-EFFIĊJENZI

L-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V u l-konvertitur 48 V/12 V DC/DC għandha tiġi ddeterminata separatament kif speċifikat fil-punti 2.1 u 2.2. Il-valuri li jirriżultaw għandhom jintużaw bħala input għall-kalkolu tal-effiċjenza totali tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC skont il-punt 2.3.

2.1.   L-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V

L-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V għandha tiġi ddeterminata skont l-ISO 8854:2012, bil-preċiżjonijiet li ġejjin.

Il-manifattur għandu jipprovdi evidenza lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip li l-firxiet tal-frekwenza tal-mutur ġeneratur 48 V huma l-istess bħal dawk stabbiliti fit-Tabella 1, jew ekwivalenti għalihom.

L-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V għandha tiġi ddeterminata abbażi tal-kejl f’kull wieħed mill-punti ta’ tħaddim elenkati fi Tabella 1.

L-intensità attwali tal-mutur ġeneratur 48 V f’kull punt ta’ tħaddim għandha tkun nofs il-kurrent nominali attribwit. Għal kull punt ta’ tħaddim, il-voltaġġ u l-kurrent tal-output tal-mutur ġeneratur 48 V għandhom jinżammu kostanti matul il-kejl, b’voltaġġ ta’ 52 V.

Tabella 1

| Punt ta’ tħaddim
  i | Ħin ta’ żamma
  [s] | Frekwenza rotazzjonali | Frekwenza tal-punti ta’ tħaddim |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 200 | 1 800 | 0,25 |
| 2 | 1 200 | 3 000 | 0,40 |
| 3 | 600 | 6 000 | 0,25 |
| 4 | 300 | 10 000 | 0,10 |

Punt ta’ tħaddim

i

Ħin ta’ żamma

[s]

Frekwenza rotazzjonali

Image 1

Frekwenza tal-punti ta’ tħaddim

Image 2

1

1 200

1 800

0,25

2

1 200

3 000

0,40

3

600

6 000

0,25

4

300

10 000

0,10

L-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V f’kull punt tat-tħaddim i
  Image 3
  [%] għandha tiġi kkalkolata skont Formula 1:

Formula 1

Image 4

fejn, għal kull punt ta’ tħaddim i,

| Ui | huwa l-voltaġġ [V]; |
| --- | --- |
| Ii | hija l-intensità tal-kurrent [A]; |
| Μi | huwa t-torque [Nm]; |
| ni | hija l-frekwenza rotazzjonali [min-1]. |

Ui

huwa l-voltaġġ [V];

Ii

hija l-intensità tal-kurrent [A];

Μi

huwa t-torque [Nm];

ni

hija l-frekwenza rotazzjonali [min-1].

Għal kull punt ta’ tħaddim, il-kejl għandu jitwettaq mill-inqas ħames darbiet wara xulxin u l-effiċjenza għandha tiġi kkalkolata għal kull wieħed minn dak il-kejl
  Image 5
  b’j ikun l-indiċi li jirreferi għal sett wieħed ta’ kejl.

Għal kull punt ta’ tħaddim, il-medja ta’ dawk l-effiċjenzi
  Image 6
  għandha tiġi kkalkolata.

L-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V
  Image 7
  [%] għandha tiġi kkalkolata skont Formula 2.

Formula 2

Image 8

fejn

| | hija l-effiċjenza medja tal-mutur ġeneratur 48 V iddeterminata għall-punt ta’ tħaddim i [%] |
| --- | --- |
| hi | hija l-frekwenza tal-punt ta’ tħaddim i, kif stabbilita fit-Tabella 1. |

Image 9

hija l-effiċjenza medja tal-mutur ġeneratur 48 V iddeterminata għall-punt ta’ tħaddim i [%]

hi

hija l-frekwenza tal-punt ta’ tħaddim i, kif stabbilita fit-Tabella 1.

2.2.   L-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC

L-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC għandha tiġi ddeterminata skont dawn il-kundizzjonijiet:

| — | Voltaġġ tal-input ta’ 52 V |
| --- | --- |

—

Voltaġġ tal-input ta’ 52 V

| — | Voltaġġ tal-output ta’ 14,3 V |
| --- | --- |

—

Voltaġġ tal-output ta’ 14,3 V

| — | Kurrent tal-output: il-potenza nominali tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC diviża bil-voltaġġ tal-output ta’ 14,3 V |
| --- | --- |

—

Kurrent tal-output: il-potenza nominali tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC diviża bil-voltaġġ tal-output ta’ 14,3 V

Il-potenza nominali tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC għandha tkun il-potenza tal-output kontinwu ċċertifikata mill-fornitur skont ir-rekwiżiti speċifikati fl-ISO 8854:2012.

L-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC
  Image 10
  [%] għandha tiġi kkalkolata mill-kejl tal-intensità tal-kurrent u tal-voltaġġ skont il-Formula 3.

Formula 3

Image 11

fejn

| | huwa l-voltaġġ tal-input, li għandu jiġi ssettjat għal 52 [V] |
| --- | --- |
| | hija l-intensità tal-kurrent imkejla min-naħa tal-input [A] |
| | hija l-voltaġġ tal-output, li għandu jiġi ssettjat għal 14,3 [V] |
| | hija l-intensità tal-kurrent imkejla fuq in-naħa tal-output, li għandha tkun ugwali għall-potenza nominali tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC diviża bil-voltaġġ tal-output [A] |

Image 12

huwa l-voltaġġ tal-input, li għandu jiġi ssettjat għal 52 [V]

Image 13

hija l-intensità tal-kurrent imkejla min-naħa tal-input [A]

Image 14

hija l-voltaġġ tal-output, li għandu jiġi ssettjat għal 14,3 [V]

Image 15

hija l-intensità tal-kurrent imkejla fuq in-naħa tal-output, li għandha tkun ugwali għall-potenza nominali tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC diviża bil-voltaġġ tal-output [A]

Il-kalkoli tal-kejl u l-effiċjenza għandhom jiġu ripetuti mill-inqas ħames (5) darbiet wara xulxin.

Il-medja ta’ dawk l-effiċjenzi mbagħad għandha tkun l-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC
  Image 16
  [%].

2.3.   L-effiċjenza kkombinata

L-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC
  Image 17
  [%] tiġi kkalkolata skont Formula 4.

Formula 4

Image 18

| : | hija l-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V, kif stabbilit fil-punt 2.1 [%] |
| --- | --- |
| | hija l-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilit fil-punt 2.2 [%] |

Image 19

hija l-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V, kif stabbilit fil-punt 2.1 [%]

Image 20

hija l-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilit fil-punt 2.2 [%]

3.   KALKOLU TAL-IFFRANKAR TAS-CO2

3.1.   Potenza mekkanika ffrankata

Id-differenza
  Image 21
  [W] bejn il-potenza mekkanika ffrankata bl-użu tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC f’kundizzjonijiet tal-ħajja reali
  Image 22
  u l-potenza mekkanika ffrankata bl-użu tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC taħt il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip
  Image 23
  għandha tiġi kkalkolata skont Formula 5.

Formula 5

Image 24

fejn

Image 25
  għandha tiġi kkalkolata skont Formula 66 u
  Image 26
  skont Formula 7.

Formula 6

Image 27

Formula 7

Image 28

fejn,

| | hija l-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilit fil-punt 2.3 [%] |
| --- | --- |
| | huwa r-rekwiżit tal-potenza taħt kundizzjonijiet “tal-ħajja reali”, li huwa 750 W |
| | huwa r-rekwiżit tal-potenza taħt kundizzjonijiet ta’ “approvazzjoni tat-tip”, li huwa 350 W |
| | hija l-effiċjenza tal-alternatur tax-xenarju bażi, li hija 67 % |

Image 29

hija l-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilit fil-punt 2.3 [%]

Image 30

huwa r-rekwiżit tal-potenza taħt kundizzjonijiet “tal-ħajja reali”, li huwa 750 W

Image 31

huwa r-rekwiżit tal-potenza taħt kundizzjonijiet ta’ “approvazzjoni tat-tip”, li huwa 350 W

Image 32

hija l-effiċjenza tal-alternatur tax-xenarju bażi, li hija 67 %

3.2.   Kalkolu tal-iffrankar tas-CO2

L-iffrankar tas-CO2 tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC
  Image 33
  għandu jiġi kkalkolat skont Formula 8.

Formula 8

Image 34

fejn,

| | hija d-differenza bejn il-potenza mekkanika ffrankata taħt kundizzjonijiet tal-ħajja reali u l-potenza mekkanika ffrankata taħt kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip, kif stabbilit fil-punt 3.1. |
| --- | --- |
| | hija l-veloċità medja tas-sewqan tad-WLTP, li hija 46,6 km/h |
| | huwa l-konsum tal-potenza effettiva kif speċifikat fi Tabella 2 [l/kWh] |
| CF | huwa l-fattur ta’ konverżjoni kif stabbilit fit-Tabella 3 |

Image 35

hija d-differenza bejn il-potenza mekkanika ffrankata taħt kundizzjonijiet tal-ħajja reali u l-potenza mekkanika ffrankata taħt kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip, kif stabbilit fil-punt 3.1.

Image 36

hija l-veloċità medja tas-sewqan tad-WLTP, li hija 46,6 km/h

Image 37

huwa l-konsum tal-potenza effettiva kif speċifikat fi Tabella 2 [l/kWh]

CF

Image 38

Tabella 2

| Tip ta’ magna | Konsum tal-enerġija effettiva |
| --- | --- |
| Imħaddma bil-petrol għajr dawk bit-turboċarġer | 0,264 |
| Dawk bit-turboċarġer imħaddma bil-petrol | 0,280 |
| Imħaddma bid-diesel | 0,220 |

Tip ta’ magna

Konsum tal-enerġija effettiva
  Image 39

Image 40

Imħaddma bil-petrol għajr dawk bit-turboċarġer

0,264

Dawk bit-turboċarġer imħaddma bil-petrol

0,280

Imħaddma bid-diesel

0,220

Tabella 3

| Tip ta’ fjuwil | Fattur ta’ konverżjoni (CF) |
| --- | --- |
| Petrol | 2 330 |
| Diesel | 2 640 |

Tip ta’ fjuwil

Fattur ta’ konverżjoni (CF)

Image 41

Petrol

2 330

Diesel

2 640

3.3.   Kalkolu tal-inċertezza tal-iffrankar tas-CO2

L-inċertezza tal-iffrankar tas-CO2 ikkalkolat skont il-punt 3.2 għandha tiġi kkwantifikata.

Għal dan il-għan, huma meħtieġa l-kalkoli li ġejjin.

L-ewwel nett, id-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V f’kull punt tat-tħaddim
  Image 42
  [%] għandha tiġi kkalkolata skont Formula 9.

Formula 9

Image 43

fejn

| | huwa l-għadd ta’ kejl j li jsir f’kull punt ta’ tħaddim i għall-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V, kif imsemmi fil-punt 2.1 |
| --- | --- |
| | hija l-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V ikkalkolata għal kejl individwali j fil-punt ta’ tħaddim i kif imsemmi fil-punt 2.1 [%] |
| | hija l-effiċjenza medja tal-mutur ġeneratur 48 V ikkalkolata għal punt ta’ tħaddim i, kif stabbilit fil-punt 2.1 [%] |

Image 44

huwa l-għadd ta’ kejl j li jsir f’kull punt ta’ tħaddim i għall-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V, kif imsemmi fil-punt 2.1

Image 45

hija l-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V ikkalkolata għal kejl individwali j fil-punt ta’ tħaddim i kif imsemmi fil-punt 2.1 [%]

Image 46

hija l-effiċjenza medja tal-mutur ġeneratur 48 V ikkalkolata għal punt ta’ tħaddim i, kif stabbilit fil-punt 2.1 [%]

Imbagħad, id-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V
  Image 47
  [%] għandha tiġi kkalkolata skont Formula 10.

Formula 10

Image 48

fejn

| | hija kif iddeterminata bil-Formula 9 [%] |
| --- | --- |
| hi | hija l-frekwenza tal-punt ta’ tħaddim i, kif stabbilita fit-Tabella 1. |

Image 49

hija kif iddeterminata bil-Formula 9 [%]

hi

hija l-frekwenza tal-punt ta’ tħaddim i, kif stabbilita fit-Tabella 1.

Imbagħad, id-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC
  Image 50
  [%] għandha tiġi kkalkolata skont il- Formula 11.

Formula 11

Image 51

fejn

| L | huwa l-għadd ta’ kejl l li sar għall-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif imsemmi fil-punt 2.2 |
| --- | --- |
| | hija l-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC ikkalkolata għal kejl individwali l kif imsemmi fil-punt 2.2 [%] |
| | hija l-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilit fil-punt 2.2 [%] |

L

huwa l-għadd ta’ kejl l li sar għall-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif imsemmi fil-punt 2.2

Image 52

hija l-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC ikkalkolata għal kejl individwali l kif imsemmi fil-punt 2.2 [%]

Image 53

hija l-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilit fil-punt 2.2 [%]

Fl-aħħar nett, l-inċertezza tal-iffrankar tas-CO2

  Image 54
  tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC għandha tiġi kkalkolata skont l-Formula 52 u m’għandhiex taqbeż it-30 % tal-iffrankar tas-CO2.

Formula 12

Image 55

fejn

| | huwa r-rekwiżit tal-potenza taħt kundizzjonijiet “tal-ħajja reali”, li huwa 750 W |
| --- | --- |
| | huwa r-rekwiżit tal-potenza taħt kundizzjonijiet ta’ approvazzjoni tat-tip, li huwa 350 W |
| | hija l-effiċjenza totali tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilit fil-punt 2.3 [%] |
| | huwa l-konsum tal-potenza effettiva kif speċifikat fi Tabella 2 [l/kWh] |
| | huwa l-fattur ta’ konverżjoni tal-fjuwil kif speċifikat fit-Tabella 3 |
| | hija l-veloċità medja tas-sewqan tad-WLTP, li hija 46,6 km/h |
| | hija d-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V kif stabbilita skont il-Formula 10 [%] |
| | hija l-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V, kif stabbilit fil-punt 2.1 [%] |
| | hija d-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilita skont il-Formula 11 [%] |
| | hija l-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilit fil-punt 2.2 [%] |

Image 56

huwa r-rekwiżit tal-potenza taħt kundizzjonijiet “tal-ħajja reali”, li huwa 750 W

Image 57

huwa r-rekwiżit tal-potenza taħt kundizzjonijiet ta’ approvazzjoni tat-tip, li huwa 350 W

Image 58

hija l-effiċjenza totali tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilit fil-punt 2.3 [%]

Image 59

huwa l-konsum tal-potenza effettiva kif speċifikat fi Tabella 2 [l/kWh]

Image 60

Image 61

Image 62

hija l-veloċità medja tas-sewqan tad-WLTP, li hija 46,6 km/h

Image 63

hija d-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V kif stabbilita skont il-Formula 10 [%]

Image 64

hija l-effiċjenza tal-mutur ġeneratur 48 V, kif stabbilit fil-punt 2.1 [%]

Image 65

hija d-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilita skont il-Formula 11 [%]

Image 66

hija l-effiċjenza tal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC, kif stabbilit fil-punt 2.2 [%]

3.4.   Arrotondament

L-iffrankar tas-CO2

  Image 67
  ikkalkolat skont il-punt 3.2 u l-inċertezza tal-iffrankar tas-CO2

  Image 68
  ikkalkolata skont il-punt 3.3 għandhom jiġu aġġustati għal massimu ta’ żewġ punti deċimali.

Kull valur użat fil-kalkolu tal-iffrankar tas-CO2 jista’ jiġi applikat mingħajr aġġustament jew irid jiġi aġġustat ’il fuq u jiġi espress sa għadd minimu ta’ punti deċimali, li jippermetti li l-impatt totali massimu (jiġifieri l-impatt ikkombinat tal-valuri aġġustati kollha) fuq l-iffrankar ikun inqas minn 0,25 gCO2/km.

3.5.   Verifika mal-limitu minimu tal-iffrankar tas-CO2

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiżgura għal kull verżjoni tal-vettura mgħammra bil-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC li jiġi sodisfatt il-kriterju tal-limitu minimu kif speċifikat fl-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 427/2014.

Meta jiġi vverifikat jekk il-kriterju ta’ limitu minimu huwiex sodisfatt, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tqis, skont il-Formula 13, l-iffrankar tas-CO2 stabbilit fil-punt 3.2, l-inċertezza stabbilita fil-punt 3.3 u, fejn applikabbli, korrezzjoni tas-CO2, fil-każ ta’ differenza pożittiva fil-massa (Δm) bejn il-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC u l-alternatur tax-xenarju bażi.

Għall-fini tal-korrezzjoni tal-massa pożittiva, il-massa tal-alternatur tax-xenarju bażi għandha tiġi ssettjata għal 7 kg.

Il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip informazzjoni dwar il-massa tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC kif iċċertifikat mill-fornitur.

Formula 13

Image 69

fejn,

| MT | hija 0,5 g CO2/km kif speċifikat fl-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 |
| --- | --- |
| | huwa l-iffrankar tas-CO2 kif stabbilit fil-punt 3.2 |
| | l-inċertezza tal-iffrankar totali tas-CO2 kif stabbilit fil-punt 3.3 |
| | Korrezzjoni tas-CO2, fil-każ ta’ differenza pożittiva fil-massa (Δm) [kg] bejn il-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC u l-alternatur tax-xenarju bażi, ikkalkolata skont Tabella 4: |

MT

hija 0,5 g CO2/km kif speċifikat fl-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014

Image 70

Image 71

Image 72

Image 73

Image 74

Image 75

Tabella 4

| Tip ta’ fjuwil | Korrezzjoni tas-CO2 |
| --- | --- |
| Petrol | 0,0277 · Δm |
| Diesel | 0,0383 · Δm |

Tip ta’ fjuwil

Korrezzjoni tas-CO2

  Image 76

Image 77

Petrol

0,0277 · Δm

Diesel

0,0383 · Δm

4.   ĊERTIFIKAZZJONI TAL-IFFRANKAR TAS-CO2

L-iffrankar tas-CO2 li għandu jiġi ċċertifikat mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 11 tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 jew (UE) Nru 427/2014
  Image 78
  huwa dak ikkalkolat skont il-Formula 14. L-iffrankar tas-CO2 għandu jiġi rreġistrat fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip għal kull verżjoni tal-vettura mgħammra bil-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC.

Formula 14

Image 79

fejn,

| | huwa l-iffrankar tas-CO2 kif stabbilit skont il-Formula 8 taħt il-punt 3.2 |
| --- | --- |
| | hija l-inċertezza fl-iffrankar tas-CO2 tal-mutur ġeneratur 48 V flimkien mal-konvertitur 48 V/12 V DC/DC ikkalkolata skont Formula 52 taħt il-punt 3.3 [



  ] |

Image 80

Image 81

Image 82

Image 83

---

| 7.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/27

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1168

tas-6 ta’ Awwissu 2020

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/587 fir-rigward ta’ illuminazzjoni esterna esterna li tuża dijodi li jemettu d-dawl f’karozzi tal-passiġġieri li kapaċi jaħdmu b’ċerti fjuwils alternattivi

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fid-19 ta’ Novembru 2019, il-manifatturi FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a.s and Ford-Werke GmbH (“ir-rikjedenti”) ressqu flimkien talba b’mod konġunt skont l-Artikolu 12a tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (2) biex tiġi emendata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/587 (3) sabiex id-dawl estern ta’ barra li juża dijodi li jemettu d-dawl (LED) approvat bħala teknoloġija innovattiva skont dik id-Deċiżjoni jkopri d-dawl fil-karozzi tal-passiġġieri li kapaċi jaħdmu fuq ċerti fjuwils alternattivi. |
| --- | --- |

(1)

Fid-19 ta’ Novembru 2019, il-manifatturi FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a.s and Ford-Werke GmbH (“ir-rikjedenti”) ressqu flimkien talba b’mod konġunt skont l-Artikolu 12a tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (2) biex tiġi emendata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/587 (3) sabiex id-dawl estern ta’ barra li juża dijodi li jemettu d-dawl (LED) approvat bħala teknoloġija innovattiva skont dik id-Deċiżjoni jkopri d-dawl fil-karozzi tal-passiġġieri li kapaċi jaħdmu fuq ċerti fjuwils alternattivi.

2

3

| (2) | B’mod partikolari, l-applikanti talbu li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/587 tkopri d-dawl effiċjenti ta’ fuq barra li juża l-LED fil-karozzi tal-passiġġieri li kapaċi jaħdmu bil-gass likwifikat miż-żejt (LPG), gass naturali kkompressat (CNG) jew etanol (E85) u li ċerti fatturi fil-metodoloġija tal-ittestjar biex jiġi ddeterminat l-iffrankar ta’ CO2 jiġu aġġustati skont dan. |
| --- | --- |

(2)

B’mod partikolari, l-applikanti talbu li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/587 tkopri d-dawl effiċjenti ta’ fuq barra li juża l-LED fil-karozzi tal-passiġġieri li kapaċi jaħdmu bil-gass likwifikat miż-żejt (LPG), gass naturali kkompressat (CNG) jew etanol (E85) u li ċerti fatturi fil-metodoloġija tal-ittestjar biex jiġi ddeterminat l-iffrankar ta’ CO2 jiġu aġġustati skont dan.

2

| (3) | L-applikazzjoni ġiet ivvalutata skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 kif ukoll il-Linji Gwida Tekniċi għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) (il-verżjoni ta’ Lulju 2018) (6). |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni ġiet ivvalutata skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 kif ukoll il-Linji Gwida Tekniċi għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) (il-verżjoni ta’ Lulju 2018) (6).

4

5

6

| (4) | Fid-dawl tal-użu dejjem jiżdied tal-LPG u s-CNG f’karozzi ġodda tal-passiġġieri, huwa xieraq li jiġi ċċarat li l-iffrankar ta’ CO2 li jirriżulta mill-użu ta’ illuminazzjoni esterna ta’ effiċjenza għolja li tuża LEDs f’vetturi li kapaċi jaħdmu fuq tali fjuwils għandu jitqies bħala ffrankar ta’ CO2 attribwit għal teknoloġija innovattiva. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-użu dejjem jiżdied tal-LPG u s-CNG f’karozzi ġodda tal-passiġġieri, huwa xieraq li jiġi ċċarat li l-iffrankar ta’ CO2 li jirriżulta mill-użu ta’ illuminazzjoni esterna ta’ effiċjenza għolja li tuża LEDs f’vetturi li kapaċi jaħdmu fuq tali fjuwils għandu jitqies bħala ffrankar ta’ CO2 attribwit għal teknoloġija innovattiva.

2

2

| (5) | Fir-rigward ta’ karozzi li jaħdmu bl-LPG u s-CNG, soġġetti għaż-żieda ta’ xi fatturi speċifiċi għall-fjuwil, il-metodoloġija tal-ittestjar kif stabbilita fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/587 hija meqjusa xierqa għad-determinazzjoni tal-iffrankar ta’ CO2 minn dawl LED fil-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’dawk il-fjuwils. |
| --- | --- |

(5)

Fir-rigward ta’ karozzi li jaħdmu bl-LPG u s-CNG, soġġetti għaż-żieda ta’ xi fatturi speċifiċi għall-fjuwil, il-metodoloġija tal-ittestjar kif stabbilita fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/587 hija meqjusa xierqa għad-determinazzjoni tal-iffrankar ta’ CO2 minn dawl LED fil-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’dawk il-fjuwils.

2

| (6) | Fir-rigward ta’ E85, minħabba d-disponibbiltà limitata tiegħu fis-suq tal-Unjoni kollha kemm hi, dan il-fjuwil jeħtieġ li ma jiġix distint mill-petrol għall-iskopijiet tal-metodoloġija biex jiġi ddeterminat l-iffrankar ta’ CO2. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward ta’ E85, minħabba d-disponibbiltà limitata tiegħu fis-suq tal-Unjoni kollha kemm hi, dan il-fjuwil jeħtieġ li ma jiġix distint mill-petrol għall-iskopijiet tal-metodoloġija biex jiġi ddeterminat l-iffrankar ta’ CO2.

2

| (7) | Għalhekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/587 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/587 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/587 hija emendata kif ġej:

| (1) | Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “1.   Il-manifattur jista’ japplika għaċ-ċertifikazzjoni ta’ ffrankar ta’ CO2 minn wieħed jew aktar mid-dawl LED ta’ barra maħsub għall-użu f’vetturi b’magna ta’ kombustjoni interna M1 jew f’vetturi elettriċi ibridi b’magna ta’ kombustjoni interna M1 (NOVC-HEV) li jikkonformaw mal-punt 3 tal-paragrafu 5.3.2 tal-Anness 8 tar-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, inklużi vetturi bħal dawn li jistgħu jaħdmu fuq gass likwifikat miż-żejt (LPG), gass naturali kkompressat (CNG) jew E85 minbarra petrol jew diżil, jew taħlita ta’ dawk il-karburanti, u sakemm il-vetturi jkunu mgħammra b’waħda jew kombinazzjoni ta’ dawn id-dwal LED:” |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“1.   Il-manifattur jista’ japplika għaċ-ċertifikazzjoni ta’ ffrankar ta’ CO2 minn wieħed jew aktar mid-dawl LED ta’ barra maħsub għall-użu f’vetturi b’magna ta’ kombustjoni interna M1 jew f’vetturi elettriċi ibridi b’magna ta’ kombustjoni interna M1 (NOVC-HEV) li jikkonformaw mal-punt 3 tal-paragrafu 5.3.2 tal-Anness 8 tar-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, inklużi vetturi bħal dawn li jistgħu jaħdmu fuq gass likwifikat miż-żejt (LPG), gass naturali kkompressat (CNG) jew E85 minbarra petrol jew diżil, jew taħlita ta’ dawk il-karburanti, u sakemm il-vetturi jkunu mgħammra b’waħda jew kombinazzjoni ta’ dawn id-dwal LED:”

| (b) | fit-tieni subparagrafu, ir-referenza għall-Artikolu 9(1) tinbidel bi “l-Artikolu 9(1)(a)”; |
| --- | --- |

(b)

fit-tieni subparagrafu, ir-referenza għall-Artikolu 9(1) tinbidel bi “l-Artikolu 9(1)(a)”;

| (2) | Fl-Artikolu 3, jiżdiedu l-paragrafi 3 u 4 li ġejjin:

  “3.   Meta d-dwal LED ta’ barra tal-vettura effiċjenti jkunu installati f’vettura li taħdem bil-bi-fuel jew flex-fuel, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tirreġistra l-iffrankar ta’ CO2 kif ġej:






  (a) | għal vettura bi-fuel li tuża l-petrol u l-fjuwils gassużi, il-valur tal-iffrankar tas- CO2 fir-rigward tal-LPG jew tas-CNG; |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 3, jiżdiedu l-paragrafi 3 u 4 li ġejjin:

“3.   Meta d-dwal LED ta’ barra tal-vettura effiċjenti jkunu installati f’vettura li taħdem bil-bi-fuel jew flex-fuel, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tirreġistra l-iffrankar ta’ CO2 kif ġej:

(a)

għal vettura bi-fuel li tuża l-petrol u l-fjuwils gassużi, il-valur tal-iffrankar tas- CO2 fir-rigward tal-LPG jew tas-CNG;

| (b) | għal vettura flex-fuel li tuża l-petrol u l-E85, il-valur ta’ ffrankar ta’ CO2 fir-rigward tal-petrol. |
| --- | --- |

(b)

għal vettura flex-fuel li tuża l-petrol u l-E85, il-valur ta’ ffrankar ta’ CO2 fir-rigward tal-petrol.

4.   L-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat irreġistrat skont ir-referenza għall-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni Nru 19 jista’ jitqies biss għall-kalkolu tal-emissjonijiet medji speċifiċi tal-manifatturi sal-31 ta; Diċembru 2020.”

| (3) | lLAnness huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 2 huwa emendat kif ġej:






  (i) | l-entrata CF hija sostitwita b’dan li ġej:

  “CF — Il-fattur ta’ konverżjoni kif iddefinit fit-Tabella 3.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

lLAnness huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 2 huwa emendat kif ġej:

(i)

l-entrata CF hija sostitwita b’dan li ġej:

“CF — Il-fattur ta’ konverżjoni kif iddefinit fit-Tabella 3.”;

| (ii) | l-entrata VPe hija sostitwita b’dan li ġej:

  “VPe — Konsum tal-enerġija effettiva kif speċifikat fit-Tabella 2.”; |
| --- | --- |

(ii)

l-entrata VPe hija sostitwita b’dan li ġej:

Pe

“VPe — Konsum tal-enerġija effettiva kif speċifikat fit-Tabella 2.”;

Pe

| (b) | fil-punt 6, l-entrata VPe, inkluża t-Tabella 2, u l-entrata CF, inkluża t-Tabella 3, huma sostitwiti b’dan li ġej:

  ‘VPe: Il-konsum tal-potenza effettiva kif iddefinit fit-Tabella 2

  Tabella 2


  Konsum tal-potenza effettiva







  Tip ta’ magna | Konsum tal-potenza effettiva (VPe) [l/kWh] |
| --- | --- | --- |
| Petrol/E85 | 0,264 |
| Petrol/E85 Turbo | 0,280 |
| Diżil | 0,220 |
| LPG | 0,342 |
| LPG Turbo | 0,363 |
| | Konsum tal-potenza effettiva (Vpe) [m3/kWh] |
| CNG (G20) | 0,259 |
| CNG (G20) Turbo | 0,275 |

(b)

fil-punt 6, l-entrata VPe, inkluża t-Tabella 2, u l-entrata CF, inkluża t-Tabella 3, huma sostitwiti b’dan li ġej:

Pe

‘VPe: Il-konsum tal-potenza effettiva kif iddefinit fit-Tabella 2

Pe

Tabella 2

Tabella 2

Konsum tal-potenza effettiva

Konsum tal-potenza effettiva

Tip ta’ magna

Konsum tal-potenza effettiva (VPe) [l/kWh]

Pe

Petrol/E85

0,264

Petrol/E85 Turbo

0,280

Diżil

0,220

LPG

0,342

LPG Turbo

0,363

Konsum tal-potenza effettiva (Vpe) [m3/kWh]

pe

3

CNG (G20)

0,259

CNG (G20) Turbo

0,275

CF: Fattur ta’ konverżjoni kif definit fit-Tabella 3

Tabella 3

Tabella 3

Fattur tal-konverżjoni tal-fjuwil (CF)

Fattur tal-konverżjoni tal-fjuwil (CF)

| Tip ta’ fjuwil | Fattur ta’ konverżjoni (CF) [[gCO2/l] |
| --- | --- |
| Petrol/E85 | 2 330 |
| Diżil | 2 640 |
| LPG | 1 629 |
| | Il-fattur ta’ konverżjoni (CF) [gCO2/m3] |
| CNG (G20) | 1 795 ’ |

Tip ta’ fjuwil

Fattur ta’ konverżjoni (CF) [[gCO2/l]

2

Petrol/E85

2 330

Diżil

2 640

LPG

1 629

Il-fattur ta’ konverżjoni (CF) [gCO2/m3]

2

3

CNG (G20)

1 795 ’

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).

2

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/587 tal-14 ta’ April 2016 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fis-sistema ta’ illuminazzjoni esterna ta’ effiċjenza għolja tal-vetturi li tuża dijodi li jemettu d-dawl bħala teknoloġija innovattiva biex jonqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 101, 16.4.2016, p. 17).

3

2

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1).

4

2

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1).

5

2

(6)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

6

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 7.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/30

---

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament tan-NU Nru 25 — Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk ikunu inkorporati fis-sits tal-vettura u kemm jekk le (2020/1169)

Li tinkorpora t-test validu kollu sa:

| | Is-Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 04 – Data tad-dħul fis-seħħ: 15 ta’ Ġunju 2015 |
| --- | --- |

Is-Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 04 – Data tad-dħul fis-seħħ: 15 ta’ Ġunju 2015

KONTENUT

REGOLAMENTAZZJONI

| 1. | Kamp ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Immarkar |
| --- | --- |

4.

| 5. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

6.

| 7. | Testijiet |
| --- | --- |

7.

| 8. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ trażżin għar-ras |
| --- | --- |

10.

| 11. | Struzzjonijiet |
| --- | --- |

11.

| 12. | Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
| --- | --- |

12.

| 13. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

14.

ANNESSI

| Anness 1 - | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-estensjoni jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ trażżin għar-ras, kemm jekk inkorporat fis-sit u kemm jekk le skont ir-Regolament Nru. 25 |
| --- | --- |

Anness 1 -

| Anness 2 - | Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

Anness 2 -

| Anness 3 - | Proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bilqiegħda fil-vetturi motorizzati |
| --- | --- |

Anness 3 -

| Anness 4 - | Determinazzjoni tal-għoli u tal-wisa’ tat-trażżin għar-ras |
| --- | --- |

Anness 4 -

| Anness 5 - | Dettalji tal-linji mpinġija u tal-kejl meħud waqt it-testijiet |
| --- | --- |

Anness 5 -

| Anness 6 - | Il-proċedura tat-test biex tiġi vverifikata d-dissipazzjoni tal-enerġija |
| --- | --- |

Anness 6 -

| Anness 7 - | Id-determinazzjoni tad-dimensjoni “A” tad-distakki tat-trażżin għar-ras |
| --- | --- |

Anness 7 -

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

| 1.1. | Dan ir-Regolament japplika għall-apparati tat-trażżin għar-ras li huma konformi ma’ wieħed mit-tipi definiti fil-paragrafu 2.2. ta’ hawn taħt. (1) |
| --- | --- |

1.1.

Dan ir-Regolament japplika għall-apparati tat-trażżin għar-ras li huma konformi ma’ wieħed mit-tipi definiti fil-paragrafu 2.2. ta’ hawn taħt. (1

| 1.1.1. | Ma japplikax għal apparati ta’ trażżin għar-ras li jistgħu jiġu ffittjati f’sits li jingħalqu jew f’sits li jħarsu lejn il-ġenb jew lura. |
| --- | --- |

1.1.1.

Ma japplikax għal apparati ta’ trażżin għar-ras li jistgħu jiġu ffittjati f’sits li jingħalqu jew f’sits li jħarsu lejn il-ġenb jew lura.

| 1.1.2. | Japplika għad-dahar tas-sit innifsu, meta dan ikun maħsub biex iservi bħala trażżin għar-ras kif definit fil-paragrafu 2.2 ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

1.1.2.

Japplika għad-dahar tas-sit innifsu, meta dan ikun maħsub biex iservi bħala trażżin għar-ras kif definit fil-paragrafu 2.2 ta’ hawn taħt.

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,

| 2.1. | “Tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi motorizzati li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħalma huma: |
| --- | --- |

2.1.

“Tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi motorizzati li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħalma huma:

| 2.1.1. | il-linji u d-dimensjonijiet interni tal-karozzerija li jikkostitwixxu l-kompartiment tal-passiġġier, |
| --- | --- |

2.1.1.

il-linji u d-dimensjonijiet interni tal-karozzerija li jikkostitwixxu l-kompartiment tal-passiġġier,

| 2.1.2. | it-tipi u d-dimensjonijiet tas-sits, |
| --- | --- |

2.1.2.

it-tipi u d-dimensjonijiet tas-sits,

| 2.1.3. | it-tip u d-dimensjonijiet tal-aċċessorji tat-trażżin għar-ras u tal-partijiet relevanti tal-istruttura tal-vettura fil-każ ta’ trażżin għar-ras imwaħħal direttament mal-istruttura tal-vettura; |
| --- | --- |

2.1.3.

it-tip u d-dimensjonijiet tal-aċċessorji tat-trażżin għar-ras u tal-partijiet relevanti tal-istruttura tal-vettura fil-każ ta’ trażżin għar-ras imwaħħal direttament mal-istruttura tal-vettura;

| 2.2. | “Trażżin għar-ras” tfisser mezz li l-funzjoni tiegħu huwa li jillimita l-ispostament lura tar-ras ta’ okkupant adult fir-rigward tat-torso tiegħu biex inaqqas il-periklu ta’ korriment għall-vertibri ċervikali ta’ dak l-okkupant f’każ ta’ xi aċċident; |
| --- | --- |

2.2.

“Trażżin għar-ras” tfisser mezz li l-funzjoni tiegħu huwa li jillimita l-ispostament lura tar-ras ta’ okkupant adult fir-rigward tat-torso tiegħu biex inaqqas il-periklu ta’ korriment għall-vertibri ċervikali ta’ dak l-okkupant f’każ ta’ xi aċċident;

| 2.2.1. | “Trażżin għar-ras integrat” tfisser trażżin għar-ras ifformat mill-parti ta’ fuq tad-dahar tas-sit. L-apparati ta’ trażżin għar-ras li jikkorrispondu mad-definizzjonijiet fil-paragrafi 2.2.2 u 2.2.3 ta’ hawn taħt, iżda li jistgħu jinqalgħu biss mis-sit jew mill-istruttura tal-vettura permezz ta’ għodda jew bit-tneħħija parzjali jew sħiħa ta’ xi partijiet oħra tas-sit, jikkorrispondu għal din id-definizzjoni; |
| --- | --- |

2.2.1.

“Trażżin għar-ras integrat” tfisser trażżin għar-ras ifformat mill-parti ta’ fuq tad-dahar tas-sit. L-apparati ta’ trażżin għar-ras li jikkorrispondu mad-definizzjonijiet fil-paragrafi 2.2.2 u 2.2.3 ta’ hawn taħt, iżda li jistgħu jinqalgħu biss mis-sit jew mill-istruttura tal-vettura permezz ta’ għodda jew bit-tneħħija parzjali jew sħiħa ta’ xi partijiet oħra tas-sit, jikkorrispondu għal din id-definizzjoni;

| 2.2.2. | “Trażżin għar-ras li jista’ jinqala’” tfisser trażżin għar-ras magħmul minn komponent separabbli mis-sit, maħsub biex jiddaħħal u jinżamm fl-istruttura tad-dahar tas-sit; |
| --- | --- |

2.2.2.

“Trażżin għar-ras li jista’ jinqala’” tfisser trażżin għar-ras magħmul minn komponent separabbli mis-sit, maħsub biex jiddaħħal u jinżamm fl-istruttura tad-dahar tas-sit;

| 2.2.3. | “Trażżin għar-ras separat” tfisser trażżin għar-ras magħmul minn komponent separat mis-sit, maħsub biex jiddaħħal u/jew jinżamm fl-istruttura tal-vettura; |
| --- | --- |

2.2.3.

“Trażżin għar-ras separat” tfisser trażżin għar-ras magħmul minn komponent separat mis-sit, maħsub biex jiddaħħal u/jew jinżamm fl-istruttura tal-vettura;

| 2.3. | “Tip tas-sit” tfisser kategorija ta’ sits li mhumiex differenti fid-dimensjonijiet, fil-qafas jew fl-ikkuttunar tagħhom, għalkemm jistgħu jkunu differenti fil-finitura u fil-kulur tagħhom; |
| --- | --- |

2.3.

“Tip tas-sit” tfisser kategorija ta’ sits li mhumiex differenti fid-dimensjonijiet, fil-qafas jew fl-ikkuttunar tagħhom, għalkemm jistgħu jkunu differenti fil-finitura u fil-kulur tagħhom;

| 2.4. | “Tip ta’ trażżin għar-ras” tfisser kategorija ta’ apparati ta’ trażżin għar-ras li mhumiex differenti fid-dimensjonijiet, fil-qafas jew fl-ikkuttunar tagħhom, għalkemm jistgħu jkunu differenti fil-finitura, fil-kulur u fil-kisi tagħhom; |
| --- | --- |

2.4.

“Tip ta’ trażżin għar-ras” tfisser kategorija ta’ apparati ta’ trażżin għar-ras li mhumiex differenti fid-dimensjonijiet, fil-qafas jew fl-ikkuttunar tagħhom, għalkemm jistgħu jkunu differenti fil-finitura, fil-kulur u fil-kisi tagħhom;

| 2.5. | “Punt ta’ referenza” tas-sit (“il-punt H”) (ara l-anness 3 ta’ dan ir-Regolament) tfisser it-traċċa, fi pjan vertikali lonġitudinali fir-rigward tas-sit, tal-assi teoretiku ta’ rotazzjoni bejn is-sieq u t-torso ta’ ġisem uman rappreżentat b’manikin; |
| --- | --- |

2.5.

“Punt ta’ referenza” tas-sit (“il-punt H”) (ara l-anness 3 ta’ dan ir-Regolament) tfisser it-traċċa, fi pjan vertikali lonġitudinali fir-rigward tas-sit, tal-assi teoretiku ta’ rotazzjoni bejn is-sieq u t-torso ta’ ġisem uman rappreżentat b’manikin;

| 2.6. | “Linja ta’ referenza” tfisser linja dritta li, jew fuq manikin tat-test li jkollu l-piż u d-dimensjonijiet ta’ raġel adult tal-ħamsin perċentil jew fuq manikin tat-test li jkollu karatteristiċi identiċi, tgħaddi mill-ġog tas-sieq mal-pelvi u l-ġog tal-għonq mat-toraċi. Fuq il-manikin muri fl-anness 3 ta’ dan ir-Regolament, għad-determinazzjoni tal-punt H tas-sit, il-linja ta’ referenza hija dik murija fil-figura 1 fl-appendiċi ta’ dak l-anness; |
| --- | --- |

2.6.

“Linja ta’ referenza” tfisser linja dritta li, jew fuq manikin tat-test li jkollu l-piż u d-dimensjonijiet ta’ raġel adult tal-ħamsin perċentil jew fuq manikin tat-test li jkollu karatteristiċi identiċi, tgħaddi mill-ġog tas-sieq mal-pelvi u l-ġog tal-għonq mat-toraċi. Fuq il-manikin muri fl-anness 3 ta’ dan ir-Regolament, għad-determinazzjoni tal-punt H tas-sit, il-linja ta’ referenza hija dik murija fil-figura 1 fl-appendiċi ta’ dak l-anness;

| 2.7. | “Linja tar-ras” tfisser linja dritta li tgħaddi miċ-ċentru ta’ gravità tar-ras u mill-ġog tal-għonq mat-toraċi. Meta r-ras tkun mistrieħa, il-linja tar-ras tkun pożizzjonata fl-estensjoni tal-linja ta’ referenza; |
| --- | --- |

2.7.

“Linja tar-ras” tfisser linja dritta li tgħaddi miċ-ċentru ta’ gravità tar-ras u mill-ġog tal-għonq mat-toraċi. Meta r-ras tkun mistrieħa, il-linja tar-ras tkun pożizzjonata fl-estensjoni tal-linja ta’ referenza;

| 2.8. | “Sit li jingħalaq” tfisser sit awżiljarju maħsub għal użu okkażjonali u li normalment ikun magħluq; |
| --- | --- |

2.8.

“Sit li jingħalaq” tfisser sit awżiljarju maħsub għal użu okkażjonali u li normalment ikun magħluq;

| 2.9. | “Sistema ta’ aġġustament” tfisser il-mezz li bih is-sit jew il-partijiet tiegħu jkunu jistgħu jiġu aġġustati għal pożizzjoni adatta għall-morfoloġija tal-okkupant bilqiegħda. |
| --- | --- |

2.9.

“Sistema ta’ aġġustament” tfisser il-mezz li bih is-sit jew il-partijiet tiegħu jkunu jistgħu jiġu aġġustati għal pożizzjoni adatta għall-morfoloġija tal-okkupant bilqiegħda.

Dan it-tagħmir jista’ b’mod partikolari, jippermetti:

| 2.9.1. | spostament lonġitudinali, |
| --- | --- |

2.9.1.

spostament lonġitudinali,

| 2.9.2. | spostament vertikali, |
| --- | --- |

2.9.2.

spostament vertikali,

| 2.9.3. | spostament angolari; |
| --- | --- |

2.9.3.

spostament angolari;

| 2.10. | “Sistema ta’ spostament” tfisser mezz li bih is-sit jew parti waħda jew aktar tiegħu jkunu jiġu spostjati jew mdawra, mingħajr ebda pożizzjoni intermedja fissa, biex ikun possibbli l-aċċess faċli għall-ispazju ta’ wara s-sit konċernat. |
| --- | --- |

2.10.

“Sistema ta’ spostament” tfisser mezz li bih is-sit jew parti waħda jew aktar tiegħu jkunu jiġu spostjati jew mdawra, mingħajr ebda pożizzjoni intermedja fissa, biex ikun possibbli l-aċċess faċli għall-ispazju ta’ wara s-sit konċernat.

3.   APPLIKAZZJONI GHALL-APPROVAZZJONI

| 3.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mid-detentur tal-isem jew tal-marka kummerċjali tas-sit jew tat-trażżin għar-ras jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu. |
| --- | --- |

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mid-detentur tal-isem jew tal-marka kummerċjali tas-sit jew tat-trażżin għar-ras jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.

| 3.2. | Din għandha tkun akkumpanjata bi tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt: |
| --- | --- |

3.2.

Din għandha tkun akkumpanjata bi tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 3.2.1. | deskrizzjoni dettaljata tat-trażżin għar-ras, li tispeċifika b’mod partikolari n-natura tal-materjal jew materjali tal-ikkuttunar u, fejn applikabbli, il-pożizzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċineg u l-partijiet tal-ankraġġ għat-tip jew tipi ta’ sits li għalihom tkun qed tintalab l-approvazzjoni tat-trażżin għar-ras; |
| --- | --- |

3.2.1.

deskrizzjoni dettaljata tat-trażżin għar-ras, li tispeċifika b’mod partikolari n-natura tal-materjal jew materjali tal-ikkuttunar u, fejn applikabbli, il-pożizzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċineg u l-partijiet tal-ankraġġ għat-tip jew tipi ta’ sits li għalihom tkun qed tintalab l-approvazzjoni tat-trażżin għar-ras;

| 3.2.2. | Fil-każ ta’ trażżin għar-ras li “jista’ jinqala’” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.2): |
| --- | --- |

3.2.2.

Fil-każ ta’ trażżin għar-ras li “jista’ jinqala’” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.2):

| 3.2.2.1. | deskrizzjoni dettaljata tat-tip jew tipi ta’ sits li għalihom tintalab l-approvazzjoni tat-trażżin għar-ras, |
| --- | --- |

3.2.2.1.

deskrizzjoni dettaljata tat-tip jew tipi ta’ sits li għalihom tintalab l-approvazzjoni tat-trażżin għar-ras,

| 3.2.2.2. | dettalji li jidentifikaw it-tip jew tipi ta’ vettura li fihom is-sits imsemmija fil-paragrafu 3.2.2.1 ikunu maħsuba li jiġu ffittjati; |
| --- | --- |

3.2.2.2.

dettalji li jidentifikaw it-tip jew tipi ta’ vettura li fihom is-sits imsemmija fil-paragrafu 3.2.2.1 ikunu maħsuba li jiġu ffittjati;

| 3.2.3. | Fil-każ ta’ trażżin għar-ras “separat” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.3): |
| --- | --- |

3.2.3.

Fil-każ ta’ trażżin għar-ras “separat” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.3):

| 3.2.3.1. | deskrizzjoni dettaljata taż-żona strutturali li fiha jkun maħsub li jitwaħħal it-trażżin għar-ras, |
| --- | --- |

3.2.3.1.

deskrizzjoni dettaljata taż-żona strutturali li fiha jkun maħsub li jitwaħħal it-trażżin għar-ras,

| 3.2.3.2. | dettalji li jidentifikaw it-tip ta’ vettura li fiha jkunu maħsuba li jiġi ffittjat it-trażżin għar-ras, |
| --- | --- |

3.2.3.2.

dettalji li jidentifikaw it-tip ta’ vettura li fiha jkunu maħsuba li jiġi ffittjat it-trażżin għar-ras,

| 3.2.3.3. | tpinġijiet dimensjonali tal-partijiet karatteristiċi tal-istruttura u tat-trażżin għar-ras, fejn it-tpinġijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

3.2.3.3.

tpinġijiet dimensjonali tal-partijiet karatteristiċi tal-istruttura u tat-trażżin għar-ras, fejn it-tpinġijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni;

| 3.2.4. | tpinġijiet dimensjonali tal-partijiet karatteristiċi tas-sit u tat-trażżin għar-ras. It-tpinġijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.2.4.

tpinġijiet dimensjonali tal-partijiet karatteristiċi tas-sit u tat-trażżin għar-ras. It-tpinġijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni.

| 3.3. | Dan li ġej għandu jiġi preżentat lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: |
| --- | --- |

3.3.

Dan li ġej għandu jiġi preżentat lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni:

| 3.3.1. | Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip “integrat” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.1), erba’ sits sħaħ. |
| --- | --- |

3.3.1.

Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip “integrat” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.1), erba’ sits sħaħ.

| 3.3.2. | Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip li “jista’ jinqala’” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.2): |
| --- | --- |

3.3.2.

Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip li “jista’ jinqala’” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.2):

| 3.3.2.1. | żewġ sits ta’ kull tip li magħhom ikun se jiġi ffittjat it-trażżin għar-ras; |
| --- | --- |

3.3.2.1.

żewġ sits ta’ kull tip li magħhom ikun se jiġi ffittjat it-trażżin għar-ras;

| 3.3.2.2. | 4 + 2N unitajiet ta’ trażżin għar-ras, fejn N hu n-numru ta’ tipi ta’ sits li magħhom ikun se jiġi ffittjat it-trażżin għar-ras. |
| --- | --- |

3.3.2.2.

4 + 2N unitajiet ta’ trażżin għar-ras, fejn N hu n-numru ta’ tipi ta’ sits li magħhom ikun se jiġi ffittjat it-trażżin għar-ras.

| 3.3.3. | Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip “separat” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.3), tliet unitajiet ta’ trażżin għar-ras u l-parti rilevanti tal-istruttura tal-vettura, jew vettura sħiħa. |
| --- | --- |

3.3.3.

Jekk it-trażżin għar-ras ikun tat-tip “separat” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.3), tliet unitajiet ta’ trażżin għar-ras u l-parti rilevanti tal-istruttura tal-vettura, jew vettura sħiħa.

| 3.4. | Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni jista’ jitlob: |
| --- | --- |

3.4.

Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni jista’ jitlob:

| 3.4.1. | il-konsenja, lil dak is-servizz, ta’ partijiet speċifiċi, jew ta’ kampjuni speċifiċi tal-materjali użati, u/jew |
| --- | --- |

3.4.1.

il-konsenja, lil dak is-servizz, ta’ partijiet speċifiċi, jew ta’ kampjuni speċifiċi tal-materjali użati, u/jew

| 3.4.2. | il-preżentazzjoni, lil dak is-servizz, ta’ vetturi tat-tip jew tipi msemmija fil-paragrafu 3.2.2.2 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

3.4.2.

il-preżentazzjoni, lil dak is-servizz, ta’ vetturi tat-tip jew tipi msemmija fil-paragrafu 3.2.2.2 ta’ hawn fuq.

4.   IMMARKAR

| 4.1. | L-apparat imressaq għall-approvazzjoni għandu: |
| --- | --- |

4.1.

L-apparat imressaq għall-approvazzjoni għandu:

| 4.1.1. | ikun immarkat b’mod ċar u li ma jitħassarx bl-isem jew marka kummerċjali tal-applikant għall-approvazzjoni; |
| --- | --- |

4.1.1.

ikun immarkat b’mod ċar u li ma jitħassarx bl-isem jew marka kummerċjali tal-applikant għall-approvazzjoni;

| 4.1.2. | jipprovdi, f’post indikat fit-tpinġijiet imsemmija fil-paragrafi 3.2.3.3 jew 3.2.4 ta’ hawn fuq, spazju adegwat għall-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.1.2.

jipprovdi, f’post indikat fit-tpinġijiet imsemmija fil-paragrafi 3.2.3.3 jew 3.2.4 ta’ hawn fuq, spazju adegwat għall-marka tal-approvazzjoni.

| 4.2. | Meta t-trażżin għar-ras ikun tat-tip “integrat” jew li “jista’ jinqala’” (ara d-definizzjonijiet f’paragrafi 2.2.1 u 2.2.2), l-immarkar imsemmi fil-paragrafi 4.1.1 u 4.1.2 ta’ hawn fuq għandu jintwera fuq tikketti li jkunu pożizzjonati f’post indikat fit-tpinġijiet imsemmija fil-paragrafu 3.2.4. ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

4.2.

Meta t-trażżin għar-ras ikun tat-tip “integrat” jew li “jista’ jinqala’” (ara d-definizzjonijiet f’paragrafi 2.2.1 u 2.2.2), l-immarkar imsemmi fil-paragrafi 4.1.1 u 4.1.2 ta’ hawn fuq għandu jintwera fuq tikketti li jkunu pożizzjonati f’post indikat fit-tpinġijiet imsemmija fil-paragrafu 3.2.4. ta’ hawn fuq.

5.   APPROVAZZJONI

| 5.1. | Jekk it-tip ta’ trażżin għar-ras preżentat għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 6 u 7 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ trażżin għar-ras għandha tingħata. |
| --- | --- |

5.1.

Jekk it-tip ta’ trażżin għar-ras preżentat għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 6 u 7 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ trażżin għar-ras għandha tingħata.

| 5.2. | Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri (bħalissa 03, li jikkorrispondu għas-serje ta’ emendi 03 li daħlu fis-seħħ fl-20 ta’ Novembru 1989) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-iktar riċenti li saru lir-Regolament fi żmien il-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja dan in-numru lil tip ieħor ta’ trażżin għar-ras. |
| --- | --- |

5.2.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri (bħalissa 03, li jikkorrispondu għas-serje ta’ emendi 03 li daħlu fis-seħħ fl-20 ta’ Novembru 1989) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-iktar riċenti li saru lir-Regolament fi żmien il-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja dan in-numru lil tip ieħor ta’ trażżin għar-ras.

| 5.3. | In-notifika ta’ approvazzjoni jew ta’ estensjoni jew ta’ ċaħda ta’ approvazzjoni ta’ xi tip ta’ trażżin għar-ras skont dan ir-Regolament trid tiġi komunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.3.

In-notifika ta’ approvazzjoni jew ta’ estensjoni jew ta’ ċaħda ta’ approvazzjoni ta’ xi tip ta’ trażżin għar-ras skont dan ir-Regolament trid tiġi komunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

| 5.4. | Ma’ kull trażżin għar-ras definit fil-paragrafi 2.2.1, 2.2.2 u 2.2.3 u approvat skont dan ir-Regolament, kemm jekk inkorporat fis-sit kif ukoll jekk le, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tkun magħmula minn: |
| --- | --- |

5.4.

Ma’ kull trażżin għar-ras definit fil-paragrafi 2.2.1, 2.2.2 u 2.2.3 u approvat skont dan ir-Regolament, kemm jekk inkorporat fis-sit kif ukoll jekk le, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tkun magħmula minn:

| 5.4.1. | ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni; (2) |
| --- | --- |

5.4.1.

ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni; (2

| 5.4.2. | in-numru tal-approvazzjoni; u |
| --- | --- |

5.4.2.

in-numru tal-approvazzjoni; u

| 5.4.3. | fil-każ ta’ trażżin għar-ras inkorporat fid-dahar tas-sit, quddiem in-numru tal-approvazzjoni, in-numru ta’ dan ir-Regolament, l-ittra “R” u sing. |
| --- | --- |

5.4.3.

fil-każ ta’ trażżin għar-ras inkorporat fid-dahar tas-sit, quddiem in-numru tal-approvazzjoni, in-numru ta’ dan ir-Regolament, l-ittra “R” u sing.

| 5.5. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha titwaħħal fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 4.1.2 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

5.5.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha titwaħħal fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 4.1.2 ta’ hawn fuq.

| 5.6. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u b’tali mod li ma tkunx tista’ titħassar. |
| --- | --- |

5.6.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u b’tali mod li ma tkunx tista’ titħassar.

| 5.7. | L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġament tal-marki tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

5.7.

L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġament tal-marki tal-approvazzjoni.

6.   SPECIFIKAZZJONIJIET GENERALI

| 6.1. | Il-preżenza tat-trażżin għar-ras ma għandhiex tkun kawża addizzjonali ta’ periklu għall-okkupanti tal-vettura. B’mod partikolari, fi kwalunkwe pożizzjoni ta’ użu, it-trażżin għar-ras ma għandu qatt ikollu xi superfiċje ħarxa u perikoluża jew xi tarf bil-ponta li jistgħu jżidu r-riskju jew is-serjetà ta’ korriment għall-okkupanti. Il-partijiet tat-trażżin għar-ras li jkunu pożizzjonati fiż-żona ta’ impatt definita hawn taħt, għandhom ikunu kapaċi jiddissipaw l-enerġija bil-mod speċifikat fl-anness 6 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.1.

Il-preżenza tat-trażżin għar-ras ma għandhiex tkun kawża addizzjonali ta’ periklu għall-okkupanti tal-vettura. B’mod partikolari, fi kwalunkwe pożizzjoni ta’ użu, it-trażżin għar-ras ma għandu qatt ikollu xi superfiċje ħarxa u perikoluża jew xi tarf bil-ponta li jistgħu jżidu r-riskju jew is-serjetà ta’ korriment għall-okkupanti. Il-partijiet tat-trażżin għar-ras li jkunu pożizzjonati fiż-żona ta’ impatt definita hawn taħt, għandhom ikunu kapaċi jiddissipaw l-enerġija bil-mod speċifikat fl-anness 6 ta’ dan ir-Regolament.

| 6.1.1. | Iż-żona ta’ impatt hija delimitata lateralment b’żewġ pjani lonġitudinali vertikali, wieħed fuq kull naħa u b’kull wieħed minnhom 70 mm ’il bogħod mill-pjan ta’ simetrija tas-sit konċernat. |
| --- | --- |

6.1.1.

Iż-żona ta’ impatt hija delimitata lateralment b’żewġ pjani lonġitudinali vertikali, wieħed fuq kull naħa u b’kull wieħed minnhom 70 mm ’il bogħod mill-pjan ta’ simetrija tas-sit konċernat.

| 6.1.2. | Iż-żona ta’ impatt hija limitata fl-għoli sal-parti tat-trażżin għar-ras pożizzjonata fuq il-pjan perpendikolari mal-linja ta’ referenza R u 635 mm ’il bogħod mill-punt H. |
| --- | --- |

6.1.2.

Iż-żona ta’ impatt hija limitata fl-għoli sal-parti tat-trażżin għar-ras pożizzjonata fuq il-pjan perpendikolari mal-linja ta’ referenza R u 635 mm ’il bogħod mill-punt H.

| 6.1.3. | B’deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, ir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-assorbiment tal-enerġija ma għandhomx japplikaw għall-faċċati ta’ wara tat-trażżin għar-ras għal sits li warajhom ma jkunx hemm sits oħra. |
| --- | --- |

6.1.3.

B’deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, ir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-assorbiment tal-enerġija ma għandhomx japplikaw għall-faċċati ta’ wara tat-trażżin għar-ras għal sits li warajhom ma jkunx hemm sits oħra.

| 6.2. | Partijiet mill-faċċati ta’ quddiem u ta’ wara tat-trażżin għar-ras, għajr il-partijiet tal-faċċata ta’ wara tat-trażżin għar-ras maħsuba biex jiġu installati f’sits li warajhom ma jkunx hemm pożizzjonijiet bilqiegħda oħra, li jkunu pożizzjonati fuq in-naħa ta’ barra tal-pjani lonġitudinali vertikali msemmija hawn fuq għandhom ikunu kkuttunati b’tali mod li jiġi evitat kwalunkwe kuntatt dirett tar-ras mal-komponenti tal-istruttura, li għandu jkollha, f’dawk iż-żoni li magħhom jista’ jsir kuntatt bi sfera b’dijametru ta’ 165 mm, raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 5 mm.
  Alternattivament, dawn il-komponenti jistgħu jitqiesu sodisfaċenti jekk jgħaddu mit-test tal-assorbiment tal-enerġija deskritt fl-anness 6 ta’ dan ir-Regolament. Jekk il-partijiet tat-trażżin għar-ras u l-appoġġi tiegħu msemmija hawn fuq ikunu miksija b’materjal li jkun iktar artab minn ebusija ta’ 50 Shore (A), ir-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu, bl-eċċezzjoni ta’ dawk relatati mal-assorbiment tal-enerġija kif definiti fl-anness 6 ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw biss għall-partijiet riġidi. |
| --- | --- |

6.2.

Partijiet mill-faċċati ta’ quddiem u ta’ wara tat-trażżin għar-ras, għajr il-partijiet tal-faċċata ta’ wara tat-trażżin għar-ras maħsuba biex jiġu installati f’sits li warajhom ma jkunx hemm pożizzjonijiet bilqiegħda oħra, li jkunu pożizzjonati fuq in-naħa ta’ barra tal-pjani lonġitudinali vertikali msemmija hawn fuq għandhom ikunu kkuttunati b’tali mod li jiġi evitat kwalunkwe kuntatt dirett tar-ras mal-komponenti tal-istruttura, li għandu jkollha, f’dawk iż-żoni li magħhom jista’ jsir kuntatt bi sfera b’dijametru ta’ 165 mm, raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 5 mm.

Alternattivament, dawn il-komponenti jistgħu jitqiesu sodisfaċenti jekk jgħaddu mit-test tal-assorbiment tal-enerġija deskritt fl-anness 6 ta’ dan ir-Regolament. Jekk il-partijiet tat-trażżin għar-ras u l-appoġġi tiegħu msemmija hawn fuq ikunu miksija b’materjal li jkun iktar artab minn ebusija ta’ 50 Shore (A), ir-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu, bl-eċċezzjoni ta’ dawk relatati mal-assorbiment tal-enerġija kif definiti fl-anness 6 ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw biss għall-partijiet riġidi.

| 6.3. | It-trażżin għar-ras għandu jitwaħħal mas-sit jew, fejn xieraq, mal-istruttura tal-vettura, b’tali mod li l-ebda parti riġida jew perikoluża ma tisporġi mill-ikkuttunar tat-trażżin għar-ras, mill-ankraġġ jew mid-dahar tas-sit minħabba pressjoni eżerċitata mir-ras waqt it-test. |
| --- | --- |

6.3.

It-trażżin għar-ras għandu jitwaħħal mas-sit jew, fejn xieraq, mal-istruttura tal-vettura, b’tali mod li l-ebda parti riġida jew perikoluża ma tisporġi mill-ikkuttunar tat-trażżin għar-ras, mill-ankraġġ jew mid-dahar tas-sit minħabba pressjoni eżerċitata mir-ras waqt it-test.

| 6.4. | L-għoli tat-trażżin għar-ras, imkejjel skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.2. ta’ hawn taħt, għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

6.4.

L-għoli tat-trażżin għar-ras, imkejjel skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.2. ta’ hawn taħt, għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:

| 6.4.1. | L-għoli tat-trażżin għar-ras għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 7.2. ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

6.4.1.

L-għoli tat-trażżin għar-ras għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 7.2. ta’ hawn taħt.

| 6.4.2. | Fil-każ tat-trażżin għar-ras mhux aġġustabbli għall-għoli, l-għoli ma għandux ikun inqas minn 800 mm fil-każ tas-sits ta’ quddiem u 750 mm fil-każ ta’ sits oħrajn. |
| --- | --- |

6.4.2.

Fil-każ tat-trażżin għar-ras mhux aġġustabbli għall-għoli, l-għoli ma għandux ikun inqas minn 800 mm fil-każ tas-sits ta’ quddiem u 750 mm fil-każ ta’ sits oħrajn.

| 6.4.3. | Fil-każ tat-trażżin għar-ras aġġustabbli għall-għoli: |
| --- | --- |

6.4.3.

Fil-każ tat-trażżin għar-ras aġġustabbli għall-għoli:

| 6.4.3.1. | l-għoli ma għandux ikun inqas minn 800 mm fil-każ tas-sits ta’ quddiem u 750 mm fil-każ ta’ sits oħrajn; dan il-valur għandu jinkiseb f’pożizzjoni bejn l-ogħla pożizzjoni u dik l-aktar baxxa possibbli; |
| --- | --- |

6.4.3.1.

l-għoli ma għandux ikun inqas minn 800 mm fil-każ tas-sits ta’ quddiem u 750 mm fil-każ ta’ sits oħrajn; dan il-valur għandu jinkiseb f’pożizzjoni bejn l-ogħla pożizzjoni u dik l-aktar baxxa possibbli;

| 6.4.3.2. | ma għandu jkun hemm ebda “pożizzjoni ta’ użu” li tirriżulta f’għoli ta’ inqas minn 750 mm; |
| --- | --- |

6.4.3.2.

ma għandu jkun hemm ebda “pożizzjoni ta’ użu” li tirriżulta f’għoli ta’ inqas minn 750 mm;

| 6.4.3.3. | fil-każ ta’ sits oħra għajr is-sits ta’ quddiem, it-trażżin għar-ras jista’ jkun tali li jista’ jiġi spostjat għal pożizzjoni li tirriżulta f’għoli ta’ inqas minn 750 mm, kemm-il darba jkun ċar għall-okkupant li dik il-pożizzjoni mhix inkluża għall-użu tat-trażżin għar-ras; |
| --- | --- |

6.4.3.3.

fil-każ ta’ sits oħra għajr is-sits ta’ quddiem, it-trażżin għar-ras jista’ jkun tali li jista’ jiġi spostjat għal pożizzjoni li tirriżulta f’għoli ta’ inqas minn 750 mm, kemm-il darba jkun ċar għall-okkupant li dik il-pożizzjoni mhix inkluża għall-użu tat-trażżin għar-ras;

| 6.4.3.4. | fil-każ ta’ sits ta’ quddiem, it-trażżin għar-ras jista’ jkun tali li jista’ jiġi spostjat awtomatikament meta s-sit ma jkunx okkupat, għal pożizzjoni li tirriżulta f’għoli ta’ inqas minn 750 mm, kemm-il darba jmur lura awtomatikament fil-pożizzjoni ta’ użu meta s-sit jiġi okkupat. |
| --- | --- |

6.4.3.4.

fil-każ ta’ sits ta’ quddiem, it-trażżin għar-ras jista’ jkun tali li jista’ jiġi spostjat awtomatikament meta s-sit ma jkunx okkupat, għal pożizzjoni li tirriżulta f’għoli ta’ inqas minn 750 mm, kemm-il darba jmur lura awtomatikament fil-pożizzjoni ta’ użu meta s-sit jiġi okkupat.

| 6.4.4. | Id-dimensjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6.4.2 u 6.4.3.1. ta’ hawn fuq jistgħu jkunu inqas minn 800 mm fil-każ ta’ sits ta’ quddiem u 750 mm fil-każ ta’ sits oħrajn biex ikun hemm post xieraq bejn it-trażżin għar-ras u s-superfiċje intern tas-saqaf, it-twieqi jew kwalunkwe parti tal-istruttura tal-vettura; madankollu, l-ispazju ma għandux jeċċedi 25 mm. Fil-każ ta’ sits iffittjati b’sistemi tal-ispostament u/jew tal-aġġustament, dan għandu japplika għall-pożizzjonijiet kollha tas-sits. Barra minn hekk, b’deroga mill-paragrafu 6.4.3.2 ta’ hawn fuq, ma għandu jkun hemm l-ebda “pożizzjoni ta’ użu” li tirriżulta f’għoli ta’ inqas minn 700 mm. |
| --- | --- |

6.4.4.

Id-dimensjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6.4.2 u 6.4.3.1. ta’ hawn fuq jistgħu jkunu inqas minn 800 mm fil-każ ta’ sits ta’ quddiem u 750 mm fil-każ ta’ sits oħrajn biex ikun hemm post xieraq bejn it-trażżin għar-ras u s-superfiċje intern tas-saqaf, it-twieqi jew kwalunkwe parti tal-istruttura tal-vettura; madankollu, l-ispazju ma għandux jeċċedi 25 mm. Fil-każ ta’ sits iffittjati b’sistemi tal-ispostament u/jew tal-aġġustament, dan għandu japplika għall-pożizzjonijiet kollha tas-sits. Barra minn hekk, b’deroga mill-paragrafu 6.4.3.2 ta’ hawn fuq, ma għandu jkun hemm l-ebda “pożizzjoni ta’ użu” li tirriżulta f’għoli ta’ inqas minn 700 mm.

| 6.4.5. | B’deroga mir-rekwiżiti tal-għoli msemmija fil-paragrafi 6.4.2. u 6.4.3.1 ta’ hawn fuq, l-għoli ta’ kwalunkwe trażżin għar-ras iddisinjat biex ikun fiċ-ċentru tas-sits ta’ wara jew f’pożizzjonijiet bilqiegħda fuq wara ma għandux ikun inqas minn 700 mm. |
| --- | --- |

6.4.5.

B’deroga mir-rekwiżiti tal-għoli msemmija fil-paragrafi 6.4.2. u 6.4.3.1 ta’ hawn fuq, l-għoli ta’ kwalunkwe trażżin għar-ras iddisinjat biex ikun fiċ-ċentru tas-sits ta’ wara jew f’pożizzjonijiet bilqiegħda fuq wara ma għandux ikun inqas minn 700 mm.

| 6.5. | L-għoli tal-apparat li fuqu tistrieħ ir-ras, imkejjel kif preskritt fil-paragrafu 7.2, fil-każ tat-trażżin għar-ras aġġustabbli għall-għoli għandu jkun ta’ mhux inqas minn 100 mm. |
| --- | --- |

6.5.

L-għoli tal-apparat li fuqu tistrieħ ir-ras, imkejjel kif preskritt fil-paragrafu 7.2, fil-każ tat-trażżin għar-ras aġġustabbli għall-għoli għandu jkun ta’ mhux inqas minn 100 mm.

| 6.6. | Ma għandu jkun hemm l-ebda distakk ta’ iktar minn 60 mm bejn id-dahar tas-sit u t-trażżin għar-ras, fil-każ ta’ apparat mhux aġġustabbli għall-għoli. |
| --- | --- |

6.6.

Ma għandu jkun hemm l-ebda distakk ta’ iktar minn 60 mm bejn id-dahar tas-sit u t-trażżin għar-ras, fil-każ ta’ apparat mhux aġġustabbli għall-għoli.

| 6.6.1. | Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli għall-għoli dan ma għandux, fil-pożizzjoni l-iktar baxxa tiegħu, ikun aktar minn 25 mm mit-tarf ta’ fuq tad-dahar tas-sit. |
| --- | --- |

6.6.1.

Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli għall-għoli dan ma għandux, fil-pożizzjoni l-iktar baxxa tiegħu, ikun aktar minn 25 mm mit-tarf ta’ fuq tad-dahar tas-sit.

| 6.6.2. | Fil-każ ta’ trażżin għar-ras integrat mhux aġġustabbli għall-għoli, iż-żona li għandha titqies hija: |
| --- | --- |

6.6.2.

Fil-każ ta’ trażżin għar-ras integrat mhux aġġustabbli għall-għoli, iż-żona li għandha titqies hija:

| 6.6.2.1. | ‘il fuq minn pjan perpendikolari mal-linja ta’ referenza, f’pożizzjoni 540 mm mill-punt R u |
| --- | --- |

6.6.2.1.

‘il fuq minn pjan perpendikolari mal-linja ta’ referenza, f’pożizzjoni 540 mm mill-punt R u

| 6.6.2.2. | bejn żewġ pjani lonġitudinali vertikali li jgħaddu f’85 mm minn fuq kull naħa tal-linja ta’ referenza.
  F’din iż-żona, huma permessi distakk wieħed jew aktar, li indipendentement mill-għamla tagħhom, jistgħu jippreżentaw distanza “a” ta’ aktar minn 60 mm meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 7.5, bil-kundizzjoni li wara t-test addizzjonali skont il-paragrafu 7.4.3.4, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4.3.6 ikunu għadhom issodisfati. |
| --- | --- |

6.6.2.2.

bejn żewġ pjani lonġitudinali vertikali li jgħaddu f’85 mm minn fuq kull naħa tal-linja ta’ referenza.

F’din iż-żona, huma permessi distakk wieħed jew aktar, li indipendentement mill-għamla tagħhom, jistgħu jippreżentaw distanza “a” ta’ aktar minn 60 mm meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 7.5, bil-kundizzjoni li wara t-test addizzjonali skont il-paragrafu 7.4.3.4, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4.3.6 ikunu għadhom issodisfati.

| 6.6.3. | Fil-każ ta’ trażżin għar-ras aġġustabbli għall-għoli, huma permessi distakk wieħed jew aktar, li indipendentement mill-għamla tagħhom, jistgħu jippreżentaw distanza “a” ta’ aktar minn 60 mm meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 7.5, fuq il-parti tal-apparat li jservi bħala trażżin għar-ras bil-kundizzjoni li wara t-test addizzjonali skont il-paragrafu 7.4.3.4, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4.3.6 ikunu għadhom issodisfati. |
| --- | --- |

6.6.3.

Fil-każ ta’ trażżin għar-ras aġġustabbli għall-għoli, huma permessi distakk wieħed jew aktar, li indipendentement mill-għamla tagħhom, jistgħu jippreżentaw distanza “a” ta’ aktar minn 60 mm meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 7.5, fuq il-parti tal-apparat li jservi bħala trażżin għar-ras bil-kundizzjoni li wara t-test addizzjonali skont il-paragrafu 7.4.3.4, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4.3.6 ikunu għadhom issodisfati.

| 6.7. | Il-wisa’ tat-trażżin għar-ras għandu jkun tali li jipprovdi appoġġ xieraq għal ras ta’ persuna li tkun bilqiegħda b’mod normali. Fil-pjan ta’ kejl tal-wisa’ definit fil-paragrafu 7.3 ta’ hawn taħt, it-trażżin għar-ras għandu jkopri żona li testendi sa mhux inqas minn 85 mm fuq kull naħa tal-pjan ta’ simetrija tas-sit li għalih it-trażżin għar-ras ikun maħsub, fejn id-distanza titkejjel kif preskritt fil-paragrafu 7.3. |
| --- | --- |

6.7.

Il-wisa’ tat-trażżin għar-ras għandu jkun tali li jipprovdi appoġġ xieraq għal ras ta’ persuna li tkun bilqiegħda b’mod normali. Fil-pjan ta’ kejl tal-wisa’ definit fil-paragrafu 7.3 ta’ hawn taħt, it-trażżin għar-ras għandu jkopri żona li testendi sa mhux inqas minn 85 mm fuq kull naħa tal-pjan ta’ simetrija tas-sit li għalih it-trażżin għar-ras ikun maħsub, fejn id-distanza titkejjel kif preskritt fil-paragrafu 7.3.

| 6.8. | It-trażżin għar-ras u l-ankraġġ tiegħu għandhom ikunu tali li l-ispostament lura massimu tar-ras permess mit-trażżin għar-ras u mkejjel f’konformità mal-proċedura statika preskritta fil-paragrafu 7.4 ta’ hawn taħt ikun inqas minn 102 mm. |
| --- | --- |

6.8.

It-trażżin għar-ras u l-ankraġġ tiegħu għandhom ikunu tali li l-ispostament lura massimu tar-ras permess mit-trażżin għar-ras u mkejjel f’konformità mal-proċedura statika preskritta fil-paragrafu 7.4 ta’ hawn taħt ikun inqas minn 102 mm.

| 6.9. | It-trażżin għar-ras u l-ankraġġ tiegħu għandhom ikunu b’saħħithom biżżejjed li jkunu jifilħu, mingħajr ma jinkisru, għat-tagħbija preskritta fil-paragrafu 7.4.3.7 ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

6.9.

It-trażżin għar-ras u l-ankraġġ tiegħu għandhom ikunu b’saħħithom biżżejjed li jkunu jifilħu, mingħajr ma jinkisru, għat-tagħbija preskritta fil-paragrafu 7.4.3.7 ta’ hawn taħt.

| 6.10. | Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli, ma għandux ikun possibbli li dan jaqbeż l-għoli massimu preskritt għall-użu mingħajr l-intervent volontarju min-naħa tal-utent. |
| --- | --- |

6.10.

Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli, ma għandux ikun possibbli li dan jaqbeż l-għoli massimu preskritt għall-użu mingħajr l-intervent volontarju min-naħa tal-utent.

7.   TESTIJIET

| 7.1. | Determinazzjoni tal-punt ta’ referenza (il-punt H) tas-sit li fih ikun inkorporat it-trażżin għar-ras
  Dan il-punt għandu jiġi determinat f’konformità mar-rekwiżiti tal-anness 3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.1.

Determinazzjoni tal-punt ta’ referenza (il-punt H) tas-sit li fih ikun inkorporat it-trażżin għar-ras

Dan il-punt għandu jiġi determinat f’konformità mar-rekwiżiti tal-anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

| 7.2. | Determinazzjoni tal-għoli tat-trażżin għar-ras |
| --- | --- |

7.2.

Determinazzjoni tal-għoli tat-trażżin għar-ras

| 7.2.1. | Il-linji kollha għadhom jitpinġew fil-pjan ta’ simetrija tas-sit konċernat, fejn l-intersezzjoni ta’ tali pjan mas-sit tiddetermina l-kontorn tat-trażżin għar-ras u tad-dahar tas-sit (ara l-anness 4, figura 1, ta’ dan ir-Regolament). |
| --- | --- |

7.2.1.

Il-linji kollha għadhom jitpinġew fil-pjan ta’ simetrija tas-sit konċernat, fejn l-intersezzjoni ta’ tali pjan mas-sit tiddetermina l-kontorn tat-trażżin għar-ras u tad-dahar tas-sit (ara l-anness 4, figura 1, ta’ dan ir-Regolament).

| 7.2.2. | Il-manikin li jikkorrispondi għal raġel adult tal-ħamsin perċentil jew il-manikin muri fl-anness 3 ta’ dan ir-Regolament għandu jitpoġġa f’pożizzjoni normali fuq is-sit. Id-dahar tas-sit, jekk ikun inklinabbli, għandu jiġi llokkjat f’pożizzjoni li tikkorrispondi għal inklinazzjoni lura tal-linja ta’ referenza tat-torso tal-manikin li tkun l-iktar qrib possibbli għal 25° mill-vertikal. |
| --- | --- |

7.2.2.

Il-manikin li jikkorrispondi għal raġel adult tal-ħamsin perċentil jew il-manikin muri fl-anness 3 ta’ dan ir-Regolament għandu jitpoġġa f’pożizzjoni normali fuq is-sit. Id-dahar tas-sit, jekk ikun inklinabbli, għandu jiġi llokkjat f’pożizzjoni li tikkorrispondi għal inklinazzjoni lura tal-linja ta’ referenza tat-torso tal-manikin li tkun l-iktar qrib possibbli għal 25° mill-vertikal.

| 7.2.3. | Il-projezzjoni tal-linja ta’ referenza tal-manikin muri fl-anness 3 għandha fil-każ tas-sit konċernat titpinġa fil-pjan speċifikat fil-paragrafu 7.2.1. It-tanġent S mat-tarf ta’ fuq tat-trażżin għar-ras għandu jitpinġa b’mod perpendikolari mal-linja ta’ referenza. |
| --- | --- |

7.2.3.

Il-projezzjoni tal-linja ta’ referenza tal-manikin muri fl-anness 3 għandha fil-każ tas-sit konċernat titpinġa fil-pjan speċifikat fil-paragrafu 7.2.1. It-tanġent S mat-tarf ta’ fuq tat-trażżin għar-ras għandu jitpinġa b’mod perpendikolari mal-linja ta’ referenza.

| 7.2.4. | Id-distanza h mill-punt H sat-tanġent S hija l-għoli li għandu jiġi kkunsidrat fl-implimentazzjoni tar-rekwiżit tal-paragrafu 6.4. |
| --- | --- |

7.2.4.

Id-distanza h mill-punt H sat-tanġent S hija l-għoli li għandu jiġi kkunsidrat fl-implimentazzjoni tar-rekwiżit tal-paragrafu 6.4.

| 7.3. | Determinazzjoni tal-wisa’ tat-trażżin għar-ras (ara l-anness 4, figura 2, ta’ dan ir-Regolament). |
| --- | --- |

7.3.

Determinazzjoni tal-wisa’ tat-trażżin għar-ras (ara l-anness 4, figura 2, ta’ dan ir-Regolament).

| 7.3.1. | Il-pjan S1 perpendikolari mal-linja tar-referenza u pożizzjonat 65 mm taħt it-tanġent S definit fil-paragrafu 7.2.3 jiddefinixxi sezzjoni fit-trażżin għar-ras li hi delimitata bil-kontorn C. Id-direzzjoni tal-linji dritti tanġenzjali ma’ C li tirrappreżenta l-intersezzjoni tal-pjani vertikali (P u P’), b’mod parallel mal-pjan ta’ simetrija tas-sit konċernat, mal-pjan S1 għandha tkun ittraċċata fil-pjan S1. |
| --- | --- |

7.3.1.

Il-pjan S1

1

1

| 7.3.2. | Il-wisa’ tat-trażżin għar-ras li għandha tiġi kkunsidrata fl-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.7 hija d-distanza L li tissepara t-traċċi tal-pjani P u P’ fil-pjan S1. |
| --- | --- |

7.3.2.

Il-wisa’ tat-trażżin għar-ras li għandha tiġi kkunsidrata fl-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.7 hija d-distanza L li tissepara t-traċċi tal-pjani P u P’ fil-pjan S1

| 7.3.3. | Il-wisa’ tat-trażżin għar-ras għandu, jekk ikun meħtieġ, jiġi determinat ukoll 635 mm ’il fuq mill-punt ta’ referenza tas-sit, fejn din id-distanza tiġi mkejla tul il-linja ta’ referenza. |
| --- | --- |

7.3.3.

Il-wisa’ tat-trażżin għar-ras għandu, jekk ikun meħtieġ, jiġi determinat ukoll 635 mm ’il fuq mill-punt ta’ referenza tas-sit, fejn din id-distanza tiġi mkejla tul il-linja ta’ referenza.

| 7.4. | Determinazzjoni tal-effettività tal-apparat |
| --- | --- |

7.4.

Determinazzjoni tal-effettività tal-apparat

| 7.4.1. | L-effettività tat-trażżin għar-ras għandha tiġi verifikata permezz tat-test statiku deskritt hawn taħt. |
| --- | --- |

7.4.1.

L-effettività tat-trażżin għar-ras għandha tiġi verifikata permezz tat-test statiku deskritt hawn taħt.

| 7.4.2. | Preparazzjoni għat-test |
| --- | --- |

7.4.2.

Preparazzjoni għat-test

| 7.4.2.1. | Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli, dan għandu jiġi ssettjat fl-ogħla pożizzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

7.4.2.1.

Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli, dan għandu jiġi ssettjat fl-ogħla pożizzjoni tiegħu.

| 7.4.2.2. | Fil-każ ta’ sit għamla ta’ bank, fejn parti mill-qafas ta’ appoġġ jew il-qafas ta’ appoġġ kollu (inkluż dak tat-trażżin għar-ras) huwa komuni għal aktar minn pożizzjoni waħda bilqiegħda, it-test għandu jitwettaq fl-istess ħin għal dawk il-pożizzjonijiet kollha bilqiegħda. |
| --- | --- |

7.4.2.2.

Fil-każ ta’ sit għamla ta’ bank, fejn parti mill-qafas ta’ appoġġ jew il-qafas ta’ appoġġ kollu (inkluż dak tat-trażżin għar-ras) huwa komuni għal aktar minn pożizzjoni waħda bilqiegħda, it-test għandu jitwettaq fl-istess ħin għal dawk il-pożizzjonijiet kollha bilqiegħda.

| 7.4.2.3. | Jekk is-sit jew id-dahar tas-sit ikun aġġustabbli fir-rigward tat-trażżin għar-ras imwaħħal mal-istruttura tal-vettura, dan għandu jitpoġġa fl-inqas pożizzjoni favorevoli skont kif meqjus mis-servizz tekniku. |
| --- | --- |

7.4.2.3.

Jekk is-sit jew id-dahar tas-sit ikun aġġustabbli fir-rigward tat-trażżin għar-ras imwaħħal mal-istruttura tal-vettura, dan għandu jitpoġġa fl-inqas pożizzjoni favorevoli skont kif meqjus mis-servizz tekniku.

| 7.4.3. | Ittestjar |
| --- | --- |

7.4.3.

Ittestjar

| 7.4.3.1. | Il-linji kollha għandhom ikunu fil-pjan vertikali ta’ simetrija tas-sit konċernat (ara l-anness 5 ta’ dan ir-Regolament). |
| --- | --- |

7.4.3.1.

Il-linji kollha għandhom ikunu fil-pjan vertikali ta’ simetrija tas-sit konċernat (ara l-anness 5 ta’ dan ir-Regolament).

| 7.4.3.2. | Għandha titpinġa projezzjoni tal-linja ta’ referenza R fil-pjan imsemmi fil-paragrafu 7.4.3.1. |
| --- | --- |

7.4.3.2.

Għandha titpinġa projezzjoni tal-linja ta’ referenza R fil-pjan imsemmi fil-paragrafu 7.4.3.1.

| 7.4.3.3. | Il-linja ta’ referenza spostjata R1 għandha tkun determinata billi, għall-parti li tissimula d-dahar tal-manikin imsemmi f’anness 3 ta’ dan ir-Regolament, tkun applikata forza inizjali li tipproduċi mument lura ta’ 37,3 daNm madwar il-punt H. |
| --- | --- |

7.4.3.3.

Il-linja ta’ referenza spostjata R1

| 7.4.3.4. | Permezz ta’ forma ta’ ras sferika b’dijametru ta’ 165 mm, forza inizjali li tipproduċi mument ta’ 37.3 daNm madwar il-punt H għandha tiġi applikata f’angoli perpendikolari mal-linja ta’ referenza spostjata R1 f’distanza ta’ 65 mm taħt it-tarf ta’ fuq tat-trażżin għar-ras, waqt li l-linja ta’ referenza tinżamm fil-pożizzjoni spostata tagħha R1 kif stabbilit skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4.3.3 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

7.4.3.4.

Permezz ta’ forma ta’ ras sferika b’dijametru ta’ 165 mm, forza inizjali li tipproduċi mument ta’ 37.3 daNm madwar il-punt H għandha tiġi applikata f’angoli perpendikolari mal-linja ta’ referenza spostjata R1

1

| 7.4.3.4.1. | Jekk il-preżenza tad-distakki ma tippermettix l-applikazzjoni tal-forza preskritta hawn fuq f’pożizzjoni 65 mm mit-tarf ta’ fuq tat-trażżin għar-ras, id-distanza tista’ titnaqqas sabiex l-assi tal-forza jgħaddi mil-linja taċ-ċentru tal-element tal-qafas li jkun l-iktar viċin tad-distakk. |
| --- | --- |

7.4.3.4.1.

Jekk il-preżenza tad-distakki ma tippermettix l-applikazzjoni tal-forza preskritta hawn fuq f’pożizzjoni 65 mm mit-tarf ta’ fuq tat-trażżin għar-ras, id-distanza tista’ titnaqqas sabiex l-assi tal-forza jgħaddi mil-linja taċ-ċentru tal-element tal-qafas li jkun l-iktar viċin tad-distakk.

| 7.4.3.4.2. | Fil-każ deskritt fil-paragrafi 6.6.2 u 6.6.3 ta’ hawn fuq, it-test għandu jiġi ripetut billi għal kull distakk tkun applikata, bl-użu ta’ sfera b’dijametru ta’ 165 mm, forza: | li tgħaddi miċ-ċentru tal-gravità tal-iżgħar minn fost is-sezzjonijiet tad-distakk, tul pjani trasversali paralleli mal-linja ta’ referenza, u li tirriproduċi mument ta’ 37.3 daNm madwar il-punt ‘R’. |
| --- | --- | --- |

7.4.3.4.2.

Fil-każ deskritt fil-paragrafi 6.6.2 u 6.6.3 ta’ hawn fuq, it-test għandu jiġi ripetut billi għal kull distakk tkun applikata, bl-użu ta’ sfera b’dijametru ta’ 165 mm, forza:

li tgħaddi miċ-ċentru tal-gravità tal-iżgħar minn fost is-sezzjonijiet tad-distakk, tul pjani trasversali paralleli mal-linja ta’ referenza, u li tirriproduċi mument ta’ 37.3 daNm madwar il-punt ‘R’.

| 7.4.3.5. | It-tanġent Y mal-forma ta’ ras sferika, parallel mal-linja tar-referenza spostjata R1, għandu jiġi determinat. |
| --- | --- |

7.4.3.5.

It-tanġent Y mal-forma ta’ ras sferika, parallel mal-linja tar-referenza spostjata R1

| 7.4.3.6. | Id-distanza X bejn it-tanġent Y u l-linja tar-referenza spostjata R1, għandha titkejjel. Ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.8 għandu jitqies bħala ssodisfat jekk id-distanza X tkun inqas minn 102 mm. |
| --- | --- |

7.4.3.6.

Id-distanza X bejn it-tanġent Y u l-linja tar-referenza spostjata R1

| 7.4.3.7. | Fil-każi fejn il-forza preskritta fil-paragrafu 7.4.3.4 tkun applikata f’distanza ta’ 65 mm jew inqas taħt it-tarf ta’ fuq tat-trażżin għar-ras, u f’dawn il-każi biss, din għandha tiżdied għal 89 daN sakemm ma jseħħx il-ksur tas-sit jew tad-dahar tiegħu. |
| --- | --- |

7.4.3.7.

Fil-każi fejn il-forza preskritta fil-paragrafu 7.4.3.4 tkun applikata f’distanza ta’ 65 mm jew inqas taħt it-tarf ta’ fuq tat-trażżin għar-ras, u f’dawn il-każi biss, din għandha tiżdied għal 89 daN sakemm ma jseħħx il-ksur tas-sit jew tad-dahar tiegħu.

| 7.5. | Determinazzjoni tad-distanza ‘a’ tad-distakki tat-trażżin għar-ras (ara l-anness 7 ta’ dan ir-Regolament) |
| --- | --- |

7.5.

Determinazzjoni tad-distanza ‘a’ tad-distakki tat-trażżin għar-ras (ara l-anness 7 ta’ dan ir-Regolament)

| 7.5.1. | Id-distanza “a” għandha tiġi determinata għal kull distakk u fir-rigward tal-wiċċ ta’ quddiem tat-trażżin għar-ras, permezz ta’ sfera b’djametru ta’ 165 mm; |
| --- | --- |

7.5.1.

Id-distanza “a” għandha tiġi determinata għal kull distakk u fir-rigward tal-wiċċ ta’ quddiem tat-trażżin għar-ras, permezz ta’ sfera b’djametru ta’ 165 mm;

| 7.5.2. | L-isfera għandha titpoġġa f’kuntatt mad-distakk f’punt taż-żona tad-distakk li jippermetti l-intrużjoni massima tal-isfera, waqt li jitqies li ma jkun hemm l-ebda tagħbija applikata; |
| --- | --- |

7.5.2.

L-isfera għandha titpoġġa f’kuntatt mad-distakk f’punt taż-żona tad-distakk li jippermetti l-intrużjoni massima tal-isfera, waqt li jitqies li ma jkun hemm l-ebda tagħbija applikata;

| 7.5.3. | Id-distanza bejn iż-żewġ punti ta’ kuntatt tal-isfera mad-distakk tikkostitwixxi d-distanza ‘a’ li għandha titqies għall-evalwazzjoni tad-dispożizzjonijiet skont il-paragrafi 6.6.2 u 6.6.3. |
| --- | --- |

7.5.3.

Id-distanza bejn iż-żewġ punti ta’ kuntatt tal-isfera mad-distakk tikkostitwixxi d-distanza ‘a’ li għandha titqies għall-evalwazzjoni tad-dispożizzjonijiet skont il-paragrafi 6.6.2 u 6.6.3.

8.   KONFORMITA TAL-PRODUZZJONI

| 8.1. | Kull trażżin għar-ras jew sit li jkollu marka tal-approvazzjoni f’konformità mal-anness 2 għandu jkun konformi mat-tip ta’ trażżin għar-ras approvat u għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafi 6 u 7 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

8.1.

Kull trażżin għar-ras jew sit li jkollu marka tal-approvazzjoni f’konformità mal-anness 2 għandu jkun konformi mat-tip ta’ trażżin għar-ras approvat u għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafi 6 u 7 ta’ hawn fuq.

| 8.2. | Sabiex tiġi verifikata din il-konformità, iridu jitwettqu numru suffiċjenti ta’ verifiki għal għarrieda fuq trażżin għar-ras prodott f’serje. |
| --- | --- |

8.2.

Sabiex tiġi verifikata din il-konformità, iridu jitwettqu numru suffiċjenti ta’ verifiki għal għarrieda fuq trażżin għar-ras prodott f’serje.

| 8.3. | Għat-testijiet irid jiġi użat it-trażżin għar-ras offrut għall-bejgħ jew li jkun se jiġi offrut għall-bejgħ. |
| --- | --- |

8.3.

Għat-testijiet irid jiġi użat it-trażżin għar-ras offrut għall-bejgħ jew li jkun se jiġi offrut għall-bejgħ.

| 8.4. | Fuq it-trażżin għar-ras magħżul għall-verifika tal-konformità ma’ tip approvat irid jitwettaq it-test deskritt fil-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.4.

Fuq it-trażżin għar-ras magħżul għall-verifika tal-konformità ma’ tip approvat irid jitwettaq it-test deskritt fil-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament.

9.   PENALI GHAN-NUQQAS TA’ KONFORMITA TAL-PRODUZZJONI

| 9.1. | Trażżin għar-ras approvat
  L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ trażżin għar-ras skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk it-trażżin għar-ras li jkollu d-dettalji msemmija fil-paragrafu 5.4 ta’ hawn fuq ma jgħaddix mill-verifiki għal għarrieda jew ma jkun konformi mat-tip approvat. |
| --- | --- |

9.1.

Trażżin għar-ras approvat

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ trażżin għar-ras skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk it-trażżin għar-ras li jkollu d-dettalji msemmija fil-paragrafu 5.4 ta’ hawn fuq ma jgħaddix mill-verifiki għal għarrieda jew ma jkun konformi mat-tip approvat.

| 9.2. | Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, din għandha tinnotifika immedjatament dwar dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

9.2.

Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, din għandha tinnotifika immedjatament dwar dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

10.   MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ TRAZZIN GHAR-RAS

| 10.1. | Kull modifika tat-tip ta’ trażżin għar-ras trid tiġi notifikata lil-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li approvat it-tip ta’ trażżin għar-ras. L-awtorità mbagħad tista’ jew: |
| --- | --- |

10.1.

Kull modifika tat-tip ta’ trażżin għar-ras trid tiġi notifikata lil-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li approvat it-tip ta’ trażżin għar-ras. L-awtorità mbagħad tista’ jew:

| 10.1.1. | Tqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li, fi kwalunkwe każ, it-trażżin għar-ras xorta huwa konformi mar-rekwiżiti; jew |
| --- | --- |

10.1.1.

Tqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li, fi kwalunkwe każ, it-trażżin għar-ras xorta huwa konformi mar-rekwiżiti; jew

| 10.1.2. | Tesiġi rapport ġdid ta’ test mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

10.1.2.

Tesiġi rapport ġdid ta’ test mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

| 10.2. | Il-konferma jew iċ-ċaħda ta’ approvazzjoni, fejn jiġu speċifikati l-bidliet, għandha tkun komunikata skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3 ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.2.

Il-konferma jew iċ-ċaħda ta’ approvazzjoni, fejn jiġu speċifikati l-bidliet, għandha tkun komunikata skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3 ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

| 10.3. | L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru ta’ serje għal estensjoni ta’ din ix-xorta u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.3.

L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru ta’ serje għal estensjoni ta’ din ix-xorta u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

11.   STRUZZJONIJIET

Il-manifattur għandu jipprovdi, ma’ kull mudell li jkun konformi ma’ tip ta’ trażżin għar-ras approvat, dettalji tat-tipi u ta-karatteristiċi tas-sits li għalihom it-trażżin għar-ras ikun approvat. Meta t-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli, l-operazzjonijiet ta’ aġġustament u/jew tneħħija għandhom ikunu dikjarati b’mod ċar f’din in-notifika.

12.   PRODUZZJONI MWAQQFA GHALKOLLOX

Jekk id-detentur ta’ approvazzjoni jieqaf b’mod permanenti mill-manifattura ta’ trażżin għar-ras approvat skont dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma l-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

13.   DISPOZIZZJONIJIET TRANZIZZJONALI

| 13.1. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad li tagħti approvazzjonijiet ECE skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04. |
| --- | --- |

13.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tiċħad li tagħti approvazzjonijiet ECE skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04.

| 13.2. | Mill-24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjoni ECE biss jekk it-tip ta’ vettura li tkun trid tiġi approvata jkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04. |
| --- | --- |

13.2.

Mill-24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjoni ECE biss jekk it-tip ta’ vettura li tkun trid tiġi approvata jkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04.

| 13.3. | Mit-48 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, l-approvazzjonijiet eżistenti ta’ dan ir-Regolament għandhom jieqfu jkunu validi, għajr fil-każ ta’ tip ta’ vetturi li jkunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04. |
| --- | --- |

13.3.

Mit-48 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, l-approvazzjonijiet eżistenti ta’ dan ir-Regolament għandhom jieqfu jkunu validi, għajr fil-każ ta’ tip ta’ vetturi li jkunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 04.

14.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNICI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni, l-estensjoni, iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni maħruġa f’pajjiżi oħra.

---

(1)  L-apparati tat-trażżin għar-ras li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 17 mhumiex meħtieġa li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Is-sits ta’ vetturi tal-kategorija M2 b’massa massima ta’ aktar minn 3 500 kg u ta’ vetturi tal-kategorija M3 approvati għat-tip skont ir-Regolament Nru 80 mhumiex meħtieġa li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

1

2

3

(2)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 jintwerew fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 - http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

2

---

ANNESS 1

Komunikazzjoni

(format massimu: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | Maħruġa minn: Isem l-amministrazzjoni:
  ...
  ... |
| --- | --- |

Image 84

Maħruġa minn: Isem l-amministrazzjoni:

...

...

| dwar: (2) | Approvazzjoni mogħtija |
| --- | --- |
| Approvazzjoni estiża |
| Approvazzjoni miċħuda |
| Approvazzjoni rtirata |
| Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |

dwar: (2)

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

ta’ tip ta’ trażżin għar-ras, kemm jekk inkorporat f’sit u kemm jekk le, skont ir-Regolament Nru. 25

| Approvazzjoni Nru. ... | Estensjoni Nru. ... |
| --- | --- |

Approvazzjoni Nru. ...

Estensjoni Nru. ...

1.

Isem jew marka kummerċjali ...

2.

Isem il-manifattur ...

3.

Jekk applikabbli, l-isem tar-rappreżentant tal-manifattur ...

4.

Indirizz ...

5.

Imressqa għall-approvazzjoni fi ...

6.

Servizz tekniku li jwettaq it-testijiet...

7.

Deskrizzjoni qasira tat-trażżin għar-ras (3)...

8.

Tip u karatteristiċi tas-sits li għalih ikun maħsub it-trażżin għar-ras jew li fih ikun inkorporat...

9.

Tipi ta’ vetturi b’sits li t-trażżin għar-ras ikun maħsub għalihom...

10.

Data tar-rapport maħruġ mis-servizz tekniku ...

11.

Numru tar-rapport maħruġ mis-servizz tekniku ...

12.

Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2) ...

13.

Post ...

14.

Data ...

15.

Firma ...

16.

Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati mal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tat l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba.

---

(1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta, estenda, ċaħad, irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

1

(2)  Aqta’ barra dak li ma japplikax.

2

(3)  Fil-każ ta’ trażżin għar-ras “integrali” jew li “jista’ jinqala’” (ara d-definizzjonijiet fil-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament), din l-entrata ma għandhiex għalfejn tiġi mimlija jekk il-karatteristiċi u d-dettalji kollha meħtieġa jkunu mniżżla fl-entrata 8.

3

---

ANNESS 2

Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni (1)

Marka tal-approvazzjoni għal tip ta’ trażżin għar-ras “integrali” jew li “jista’ jinqala’” (ara d-definizzjonijiet fil-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament).

Image 85

Il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ tip wieħed jew aktar ta’ trażżin għar-ras “integrali” jew li “jista’ jinqala’” turi li, skont ir-Regolament Nru. 25, it-tip ta’ trażżin għar-ras ġie approvat fin-Netherlands (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 032439. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 25 kif emendat mis-serje ta’ emendi 03.

Marka tal-approvazzjoni għal tip ta’ trażżin għar-ras “separat” (ara d-definizzjoni fil-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament).

Image 86

Il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ trażżin għar-ras turi li t-trażżin għar-ras konċernat ġie approvat u li hu trażżin għar-ras “separat”, approvat fin-Netherlands (E4), bin-numru tal-approvazzjoni 032439. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru. 25 kif emendat mis-serje ta’ emendi 03.

---

(1)  In-numru tal-approvazzjoni għandu jitqiegħed qrib iċ-ċirku jew inkella fuq l-“E” jew taħtha jew inkella fuq ix-xellug jew il-lemin ta’ dik l-ittra.

---

ANNESS 3

Proċedura biex jiġu determinati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bilqiegħda fil-vetturi motorizzati (1)

Appendiċi 1 tal-Anness 3

Deskrizzjoni tal-magna tridimensjonali għall-punt “H” (il-magna 3D H) ((1))

Appendiċi 2 tal-Anness 3

Sistema ta’ referenza tridimensjonali ((1))

Appendiċi 3 tal-Anness 3

Data ta’ referenza dwar il-pożizzjonijiet bilqiegħda ((1))

---

(1)  Il-proċedura hija deskritta fl-Anness 1 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

1

((1))  Il-magna 3D H hija deskritta fl-Anness 1, Appendiċi 1 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

(1)

((1))  Kif deskritt fl-Anness 1, Appendiċi 2 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

(1)

((1))  Kif deskritt fl-Anness 1, Appendiċi 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

(1)

---

ANNESS 4

Determinazzjoni tal-għoli u tal-wisa’ tat-trażżin għar-ras

Image 87

  Figura 1 Għoli

Image 88

  Figura 2

---

ANNESS 5

Dettalji tal-linji mpinġija u tal-kejl meħud waqt it-testijiet

Image 89

______________Kontorn tal-pożizzjoni Inizjali

- - - - - - - - - - - - -Kontorn tal-Pożizzjoni mgħobbija

r: linja tar-referenza

r1: linja tar-referenza spostjata

Mument ta’ F fir-rigward ta’ r: 37,3 daNm.

---

ANNESS 6

Il-proċedura tat-test biex tiġi vverifikata d-dissipazzjoni tal-enerġija

1.   Installazzjoni, apparat tat-test, strumenti ta’ reġistrazzjoni u proċedura

1.1.   Installazzjoni

It-trażżin għar-ras miksi b’materjal li jiddissipa l-enerġija għandu jiġi ffittjat u ttestjat fuq is-sit jew fuq il-parti strutturali tal-vettura li fiha jkun installat. Il-komponent strutturali għandu jkun imwaħħal sod mal-bank tat-test sabiex ma jiċċaqlaqx meta jiġi applikat l-impatt, u l-bażi li fuqu jkun qed iserraħ għandha, fin-nuqqas ta’ speċifikazzjonijiet partikolari motivati, tkun bejn wieħed u ieħor orizzontali. Id-dahar tas-sit, jekk ikun aġġustabbli, għandu jitwaħħal fil-pożizzjoni deskritta fil-paragrafu 7.2.2 ta’ dan ir-Regolament.

It-trażżin għar-ras għandu jkun immuntat fuq id-dahar tas-sit, kif huwa previst li jkun fil-vettura. Fil-każ ta’ trażżin għar-ras separat, dan għandu jkun imwaħħal mal-parti tal-istruttura tal-vettura li normalment jitwaħħal magħha.

Jekk it-trażżin għar-ras ikun aġġustabbli dan għandu jitpoġġa fl-inqas pożizzjoni favorevoli li l-apparat ta’ aġġustament jippermetti.

1.2.   Apparat tat-test

| 1.2.1. | Dan l-apparat jikkonsisti f’pendlu li l-pern tiegħu ikun appoġġjat minn ball-bearings u li l-massa mnaqqsa (1) tiegħu fiċ-ċentru tal-perkussjoni tiegħu tkun 6,8 kg. L-estremità l-aktar baxxa tal-pendlu tikkonsisti f’forma tar-ras riġida b’djametru ta’ 165 mm li ċ-ċentru tagħha jkun identiku għaċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu. |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Il-forma tar-ras għandha tkun mgħammra b’żewġ aċċellerometri u b’apparat li jkejjel il-veloċità, li kollha jkunu adatti għall-kejl tal-valuri fid-direzzjoni tal-impatt. |
| --- | --- |

1.2.2.

1.3.   Strumenti ta’ reġistrazzjoni

L-istrumenti ta’ reġistrazzjoni użati għandhom ikunu tali li l-kejl jista’ jsir b’dawn il-gradi ta’ preċiżjoni:

| 1.3.1. | Aċċellerazzjoni: | preċiżjoni = ± 5 % tal-valur attwali |
| --- | --- | --- |

1.3.1.

preċiżjoni = ± 5 % tal-valur attwali

| | klassi tal-frekwenza tal-katina tal-kejl: CFC 600 li tikkorrispondi għall-karatteristiċi tal-Istandard ISO 6487 (1987) |
| --- | --- |

klassi tal-frekwenza tal-katina tal-kejl: CFC 600 li tikkorrispondi għall-karatteristiċi tal-Istandard ISO 6487 (1987)

| | Sensittività trasversali ≤ 5 % tal-iktar punt baxx tal-iskala. |
| --- | --- |

Sensittività trasversali ≤ 5 % tal-iktar punt baxx tal-iskala.

| 1.3.2. | Veloċità: | preċiżjoni = ±2,5 % tal-valur reali; |
| --- | --- | --- |

1.3.2.

preċiżjoni = ±2,5 % tal-valur reali;

| | sensittività = 0,5 km/h |
| --- | --- |

sensittività = 0,5 km/h

| 1.3.3. | Reġistrazzjoni tal-ħin | l-istrumenti għandhom jippermettu li l-azzjoni tiġi reġistrata tul id-durata kollha tagħha u li l-qari tal-kejl jittieħed bi preċiżjoni ta’ milleżmu ta’ sekonda: |
| --- | --- | --- |

1.3.3.

l-istrumenti għandhom jippermettu li l-azzjoni tiġi reġistrata tul id-durata kollha tagħha u li l-qari tal-kejl jittieħed bi preċiżjoni ta’ milleżmu ta’ sekonda:

| | il-bidu tal-impatt fil-mument tal-ewwel kuntatt bejn il-forma tar-ras u l-oġġett li qed jiġi ttestjat għandu jitniżżel fir-reġistrazzjonijiet użati għall-analiżi tat-test. |
| --- | --- |

il-bidu tal-impatt fil-mument tal-ewwel kuntatt bejn il-forma tar-ras u l-oġġett li qed jiġi ttestjat għandu jitniżżel fir-reġistrazzjonijiet użati għall-analiżi tat-test.

1.4.   Proċedura tat-test

| 1.4.1. | Bit-trażżin għar-ras installat u aġġustat kif indikat fil-paragrafu 1.1 ta’ dan l-anness, l-impatt għandu jsir f’punti magħżula mil-laboratorju fiż-żona ta’ impatt definita fil-paragrafu 6.1 ta’ dan ir-Regolament u possibilment ’il barra miż-żona ta’ impatt definita fil-paragrafu 6.2 ta’ dan ir-Regolament fuq superfiċji b’raġġ ta’ kurvatura ta’ inqas minn 5 mm. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.1.1. | Fuq is-superfiċje ta’ wara, id-direzzjoni tal-impatt minn naħa ta’ wara lejn in-naħa ta’ quddiem fi pjan lonġitudinali għandha tkun f’angolu ta’ 45° mal-vertikali. |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.2. | Fuq is-superfiċje ta’ quddiem, id-direzzjoni tal-impatt minn naħa ta’ quddiem lejn in-naħa ta’ wara, fi pjan lonġitudinali, għandha tkun orizzontali. |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.1.3. | Iż-żoni ta’ quddiem u ta’ wara huma delimitati bil-pjan orizzontali tanġenzjali mat-tarf ta’ fuq tat-trażżin għar-ras kif determinat fil-paragrafu 7.2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.4.1.3.

| 1.4.2. | Il-forma tar-ras għandha tolqot l-oġġett tat-test b’veloċità ta’ 24,1 km/h; din il-veloċità għandha jew tinkiseb sempliċement permezz tal-enerġija ta’ propulsjoni jew inkella billi jintuża apparat addizzjonali ta’ propulsjoni.” |
| --- | --- |

1.4.2.

2.   Riżultati

Fit-testijiet imwettqa permezz tal-proċedura ta’ hawn fuq, id-deċellerazzjoni tal-forma tar-ras ma għandhiex taqbeż it-80 g b’mod kontinwu għal iktar minn 3 millisekondi. Ir-rata tad-deċellerazzjoni għandha tittieħed bħala l-medja tal-qari meħud fuq iż-żewġ deċellerometri.

3.   Proċeduri ekwivalenti

| 3.1. | Proċeduri tat-test ekwivalenti għandhom ikunu permessi bil-kundizzjoni li r-riżultati meħtieġa mill-paragrafu 2 ta’ hawn fuq ikunu jistgħu jinkisbu; b’mod partikolari, l-oġġetti tal-apparat tat-test jistgħu jkunu orjentati b’mod differenti dment li jiġu rispettati l-angoli relattivi bejn it-trażżin għar-ras u d-direzzjoni tal-impatt. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Ir-responsabbiltà biex tintwera l-ekwivalenza ta’ metodu ieħor għajr dak deskritt fil-paragrafu 1 għandha tkun f’idejn il-persuna li tuża dak il-metodu l-ieħor. |
| --- | --- |

3.2.

---

(1)  Ir-relazzjoni bejn il-massa mnaqqsa “mr
  ” tal-pendlu u l-massa totali “m” tal-pendlu f’distanza “a” bejn iċ-ċentru tal-perkussjoni u l-assi tar-rotazzjoni u f’distanza “l” bejn iċ-ċentru tal-perkussjoni u l-assi tar-rotazzjoni tingħata mill-formula: mr = m (l/a)

---

ANNESS 7

Id-determinazzjoni tad-dimensjoni “a” tad-distakki tat-trażżin għar-ras

(ara l-paragrafi 6.6.2 u 6.6.3 ta’ dan ir-Regolament)

Image 90

  Figura 1 Eżempju ta’ distakki orizzontali

| Nota: | Is-Sezzjoni A-A għandha tkun magħmula f’punt taż-żona tad-distakk li jippermetti l-intrużjoni massima tal-isfera, mingħajr ma tiġi eżerċitata l-ebda tagħbija. |
| --- | --- |

Nota:

Image 91

  Figura 2 Eżempju ta’ distakki vertikali

| Nota: | Is-Sezzjoni A-A għandha tkun magħmula f’punt taż-żona tad-distakk li jippermetti l-intrużjoni massima tal-isfera, mingħajr ma tiġi eżerċitata l-ebda tagħbija. |
| --- | --- |

Nota:

---

Rettifika

| 7.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 258/51 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 258/51

---

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1566 tat-18 ta’ Ottubru 2018 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ endo-1,3(4)-beta-glukanażi u ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodott mill-Aspergillus niger (NRRL 25541) u ta’ alfa-amilażi prodott mill-Aspergillus niger (ATCC 66222) bħala addittiv tal-għalf għall-ħnienes miftuma u għall-ispeċijiet porċini minuri (miftuma) u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1453/2004 (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Andrès Pintaluba S.A.)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 262 tad-19 ta’ Ottubru 2018
  )

Fit-Titolu, fit-test u fl-Anness:

minflok:

“
  Aspergillus niger (ATCC66222)”;

aqra:

“
  Aspergillus orizae (ATCC66222)”.

---