# Euroopan unionin L 157/2020

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 157 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 63. vuosikerta19. toukokuu 2020 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 157

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

63. vuosikerta19. toukokuu 2020

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2020/663, annettu 18 päivänä toukokuuta 2020, Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä koskevasta operaatiosta Somaliassa (EUCAP Somalia) annetun päätöksen 2012/389/YUTP muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2020/664, annettu 18 päivänä toukokuuta 2020, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatiosta (EUAM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2019/2110 muuttamisesta | 3 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2020/663, annettu 18 päivänä toukokuuta 2020, Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä koskevasta operaatiosta Somaliassa (EUCAP Somalia) annetun päätöksen 2012/389/YUTP muuttamisesta

1

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2020/664, annettu 18 päivänä toukokuuta 2020, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatiosta (EUAM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2019/2110 muuttamisesta

3

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

PÄÄTÖKSET

| 19.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 157/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2020/663,

annettu 18 päivänä toukokuuta 2020,

Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä koskevasta operaatiosta Somaliassa (EUCAP Somalia) annetun päätöksen 2012/389/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/389/YUTP (1) Euroopan unionin operaatiosta alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/389/YUTP (1) Euroopan unionin operaatiosta alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR).

| (2) | Neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/2240 (2), jolla operaation toimeksiantoa muutettiin siten, että pääkohteena on valmiuksien kehittäminen Somaliassa, ja jolla operaation nimi muutettiin muotoon EUCAP Somalia. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/2240 (2), jolla operaation toimeksiantoa muutettiin siten, että pääkohteena on valmiuksien kehittäminen Somaliassa, ja jolla operaation nimi muutettiin muotoon EUCAP Somalia.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/1942 (3) päätöksen 2012/389/YUTP muuttamisesta EUCAP Somalia -operaation voimassaolon jatkamiseksi ja rahoitusohjeen vahvistamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2019 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2020 päättyvälle kaudelle. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/1942 (3) päätöksen 2012/389/YUTP muuttamisesta EUCAP Somalia -operaation voimassaolon jatkamiseksi ja rahoitusohjeen vahvistamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2019 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2020 päättyvälle kaudelle.

| (4) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea muutti 4 päivänä helmikuuta 2020 EUCAP Somalian operaatiosuunnitelmaa ja katsoi, että olisi säädettävä täydentävistä turvallisuustoimenpiteistä. |
| --- | --- |

(4)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea muutti 4 päivänä helmikuuta 2020 EUCAP Somalian operaatiosuunnitelmaa ja katsoi, että olisi säädettävä täydentävistä turvallisuustoimenpiteistä.

| (5) | Päätös 2012/389/YUTP olisi muutettava lisäämällä siihen rahoitusohje, |
| --- | --- |

(5)

Päätös 2012/389/YUTP olisi muutettava lisäämällä siihen rahoitusohje,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2012/389/YUTP 13 artiklan 1 kohdan seitsemäs alakohta seuraavasti:

”EUCAP Somaliaan liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä tammikuuta 2019 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2020 päättyvälle kaudelle on 71 189 005,32 euroa.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2020.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Neuvoston päätös 2012/389/YUTP, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä koskevasta operaatiosta Somaliassa (EUCAP Somalia) (EUVL L 187, 17.7.2012, s. 40).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2240, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, Euroopan unionin operaatiosta alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR) annetun päätöksen 2012/389/YUTP muuttamisesta (EUVL L 337, 13.12.2016, s. 18).

2

(3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2018/1942, annettu 10 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä koskevasta operaatiosta Somaliassa (EUCAP Somalia) annetun päätöksen 2012/389/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja sen muuttamisesta (EUVL L 314, 11.12.2018, s. 56).

3

---

| 19.5.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 157/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2020/664,

annettu 18 päivänä toukokuuta 2020,

Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatiosta (EUAM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2019/2110 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto perusti 9 päivänä joulukuuta 2019 antamallaan päätöksellä (YUTP) 2019/2110 (1) Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaation (EUAM RCA), jonka toimeksiannon kestoksi säädettiin kaksi vuotta EUAM RCA:n käynnistämisestä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto perusti 9 päivänä joulukuuta 2019 antamallaan päätöksellä (YUTP) 2019/2110 (1) Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaation (EUAM RCA), jonka toimeksiannon kestoksi säädettiin kaksi vuotta EUAM RCA:n käynnistämisestä.

| (2) | Rahoitusohje vahvistettiin päätöksen (YUTP) 2019/2110 hyväksymistä seuraavien kuuden kuukauden ajaksi eli 8 päivään kesäkuuta 2020, minä aikana oli määrä toteuttaa tarvittavat valmistelut, jotta EUAM RCA voisi saavuttaa alustavan operatiivisen toimintakykynsä, ja tarkoituksena oli, että rahoitusohje toimeksiannon loppuosaksi vahvistettaisiin heti EUAM RCA:n käynnistämisen jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

Rahoitusohje vahvistettiin päätöksen (YUTP) 2019/2110 hyväksymistä seuraavien kuuden kuukauden ajaksi eli 8 päivään kesäkuuta 2020, minä aikana oli määrä toteuttaa tarvittavat valmistelut, jotta EUAM RCA voisi saavuttaa alustavan operatiivisen toimintakykynsä, ja tarkoituksena oli, että rahoitusohje toimeksiannon loppuosaksi vahvistettaisiin heti EUAM RCA:n käynnistämisen jälkeen.

| (3) | Vallitsevissa, covid-19-pandemiaan liittyvissä olosuhteissa EUAM RCA:n käynnistäminen edellyttää lisävalmisteluja. |
| --- | --- |

(3)

Vallitsevissa, covid-19-pandemiaan liittyvissä olosuhteissa EUAM RCA:n käynnistäminen edellyttää lisävalmisteluja.

| (4) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea sopi 16 päivänä huhtikuuta 2020, että alkuperäisen rahoitusohjeen voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava kahdella kuukaudella eli 8 päivään elokuuta 2020. |
| --- | --- |

(4)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea sopi 16 päivänä huhtikuuta 2020, että alkuperäisen rahoitusohjeen voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava kahdella kuukaudella eli 8 päivään elokuuta 2020.

| (5) | Päätös (YUTP) 2019/2110 olisi näin ollen muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Päätös (YUTP) 2019/2110 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen (YUTP) 2019/2110 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:

| ”1. | EUAM RCA:han liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 8 päivään elokuuta 2020 saakka on 7 100 000 euroa. Neuvosto päättää rahoitusohjeesta seuraaville jaksoille.” |
| --- | --- |

”1.

EUAM RCA:han liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 8 päivään elokuuta 2020 saakka on 7 100 000 euroa. Neuvosto päättää rahoitusohjeesta seuraaville jaksoille.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2020.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2019/2110, annettu 9 päivänä joulukuuta 2019, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-neuvontaoperaatiosta (EUAM RCA) (EUVL L 318, 10.12.2019, s. 141).

1

---