# Europos Sąjungos L 220/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 220 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. liepos 9d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 220

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. liepos 9d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. liepos 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/980, kuriuo Vokietijai leidžiama keleiviniams laivams Innogy ir Alsterwasser taikyti nuostatas, kuriomis leidžiama nukrypti nuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/1629 II ir V priedo techninių reikalavimų
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4435) | 1 |
| | * | 2020 m. liepos 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/981, kuriuo dėl Kosovo įrašo trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą mėsos gaminius ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, sąraše iš dalies keičiamas Sprendimo 2007/777/EB II priedas ir dėl tų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, sertifikato pavyzdžio iš dalies keičiamas to sprendimo III priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4433)

   (
  1
  ) (
  2
  ) | 4 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2020 m. liepos 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/980, kuriuo Vokietijai leidžiama keleiviniams laivams Innogy ir Alsterwasser taikyti nuostatas, kuriomis leidžiama nukrypti nuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/1629 II ir V priedo techninių reikalavimų
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4435)

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4435)

1

*

2020 m. liepos 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/981, kuriuo dėl Kosovo įrašo trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą mėsos gaminius ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, sąraše iš dalies keičiamas Sprendimo 2007/777/EB II priedas ir dėl tų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, sertifikato pavyzdžio iš dalies keičiamas to sprendimo III priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4433)

   (
  1
  ) (
  2
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4433)

1

2

4

| | | III   Kiti aktai |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | * | 2020 m. balandžio 1 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 30/20/COL, kuriuo, pakeičiant Gairių dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo priedą, šimtas šeštą kartą iš dalies keičiamos procedūrinės ir materialinės valstybės pagalbos srities taisyklės [2020/982] | 8 |

III   Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

*

2020 m. balandžio 1 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 30/20/COL, kuriuo, pakeičiant Gairių dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo priedą, šimtas šeštą kartą iš dalies keičiamos procedūrinės ir materialinės valstybės pagalbos srities taisyklės [2020/982]

8

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2020 m. balandžio 8 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2020/784, kuriuo dėl perfluoroktano rūgšties (PFOA), jos druskų ir PFOA giminingų junginių įrašymo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1021 I priedas, klaidų ištaisymas ( OL L 188 I, 2020 6 15 ) | 11 |

Klaidų ištaisymas

*

2020 m. balandžio 8 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2020/784, kuriuo dėl perfluoroktano rūgšties (PFOA), jos druskų ir PFOA giminingų junginių įrašymo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1021 I priedas, klaidų ištaisymas ( OL L 188 I, 2020 6 15 )

( OL L 188 I, 2020 6 15 )

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

1

(2)   Tekstas svarbus EEE.

2

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2020 7 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 7 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 220/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2020/980

2020 m. liepos 6 d.

kuriuo Vokietijai leidžiama keleiviniams laivams „Innogy“ ir „Alsterwasser“ taikyti nuostatas, kuriomis leidžiama nukrypti nuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/1629 II ir V priedo techninių reikalavimų

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4435)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/1629, kuria nustatomi vidaus vandenų laivams taikomi techniniai reikalavimai, iš dalies keičiama Direktyva 2009/100/EB ir panaikinama Direktyva 2006/87/EB (1), ypač į jos 25 straipsnio 1 dalies b punktą,

pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvos 91/672/EEB dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo (2) 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Vokietija pranešė Komisijai ketinanti keleiviniams laivams „Innogy“ ir „Alsterwasser“ taikyti nuostatą, kuria leidžiama nukrypti nuo tam tikrų Direktyvos (ES) 2016/1629 II ir V prieduose nustatytų techninių reikalavimų; |
| --- | --- |

(1)

Vokietija pranešė Komisijai ketinanti keleiviniams laivams „Innogy“ ir „Alsterwasser“ taikyti nuostatą, kuria leidžiama nukrypti nuo tam tikrų Direktyvos (ES) 2016/1629 II ir V prieduose nustatytų techninių reikalavimų;

| (2) | siūloma nukrypti leidžianti nuostata susijusi su leidimu keleiviniuose laivuose „Innogy“ ir „Alsterwasser“ naudoti kuro elementų technologiją ir kurui naudoti metanolį; |
| --- | --- |

(2)

siūloma nukrypti leidžianti nuostata susijusi su leidimu keleiviniuose laivuose „Innogy“ ir „Alsterwasser“ naudoti kuro elementų technologiją ir kurui naudoti metanolį;

| (3) | kuro elementai yra perspektyvi technologija siekiant švarios energijos tvarumo ir ieškant alternatyvaus laivų kuro; |
| --- | --- |

(3)

kuro elementai yra perspektyvi technologija siekiant švarios energijos tvarumo ir ieškant alternatyvaus laivų kuro;

| (4) | vykdant šiuo metu vertinamus mokslinių tyrimų ir bandomuosius projektus (FCSHIP, „Felicitas“, „Methapu“ ir MC-WAP) jūrų transportui sukurta keletas konkrečių skirtingų kuro elementų technologijų, kurias, kaip paaiškėjo, perspektyvu diegti didesniu mastu; |
| --- | --- |

(4)

vykdant šiuo metu vertinamus mokslinių tyrimų ir bandomuosius projektus (FCSHIP, „Felicitas“, „Methapu“ ir MC-WAP) jūrų transportui sukurta keletas konkrečių skirtingų kuro elementų technologijų, kurias, kaip paaiškėjo, perspektyvu diegti didesniu mastu;

| (5) | siūloma nukrypti leidžianti nuostata skatina inovacijas ir naujų technologijų naudojimą vidaus vandenų laivyboje diegiant bandomąsias kuro elementų technologijas vidaus vandenų laivuose; |
| --- | --- |

(5)

siūloma nukrypti leidžianti nuostata skatina inovacijas ir naujų technologijų naudojimą vidaus vandenų laivyboje diegiant bandomąsias kuro elementų technologijas vidaus vandenų laivuose;

| (6) | tokie bandymai yra dalis technologinės plėtros, be kurios neįmanoma pradėti galimo gamybos etapo; |
| --- | --- |

(6)

tokie bandymai yra dalis technologinės plėtros, be kurios neįmanoma pradėti galimo gamybos etapo;

| (7) | vidaus vandenų laivų techninės specifikacijos pateiktos CESNI sukurtame Europos standarte, kuriuo nustatomi techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams (ES-TRIN standartas) (3). Šiuo metu taikomame ES-TRIN standarte 2017/1 nėra metanolio naudojimo vidaus vandenų laivų kurui taisyklių; |
| --- | --- |

(7)

vidaus vandenų laivų techninės specifikacijos pateiktos CESNI sukurtame Europos standarte, kuriuo nustatomi techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams (ES-TRIN standartas) (3). Šiuo metu taikomame ES-TRIN standarte 2017/1 nėra metanolio naudojimo vidaus vandenų laivų kurui taisyklių;

| (8) | kol nėra norminių nuostatų dėl metanolio naudojimo vidaus vandenų laivų kurui, būtina užtikrinti tinkamą siūlomo metanolio naudojimo kurui saugos lygį; |
| --- | --- |

(8)

kol nėra norminių nuostatų dėl metanolio naudojimo vidaus vandenų laivų kurui, būtina užtikrinti tinkamą siūlomo metanolio naudojimo kurui saugos lygį;

| (9) | Vokietijos valdžios institucijos paaiškino, kad tinkamą saugos lygį galima pasiekti šio sprendimo priede nustatytomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(9)

Vokietijos valdžios institucijos paaiškino, kad tinkamą saugos lygį galima pasiekti šio sprendimo priede nustatytomis priemonėmis;

| (10) | šios priemonės buvo parengtos atsižvelgiant į ES-TRIN 30 skyriaus (Specialiosios nuostatos, taikomos plaukiojančiosioms priemonėms, kuriose įrengtos varos arba pagalbinės sistemos, kurioms naudojamas kuras, kurio pliūpsnio temperatūra neviršija 55 °C) ir ES-TRIN 8 priedo (Papildomos nuostatos, taikomos plaukiojančiosioms priemonėms, kuriose naudojamas kuras, kurio pliūpsnio temperatūra yra ne aukštesnė kaip 55 °C) nuostatas; |
| --- | --- |

(10)

šios priemonės buvo parengtos atsižvelgiant į ES-TRIN 30 skyriaus (Specialiosios nuostatos, taikomos plaukiojančiosioms priemonėms, kuriose įrengtos varos arba pagalbinės sistemos, kurioms naudojamas kuras, kurio pliūpsnio temperatūra neviršija 55 °C) ir ES-TRIN 8 priedo (Papildomos nuostatos, taikomos plaukiojančiosioms priemonėms, kuriose naudojamas kuras, kurio pliūpsnio temperatūra yra ne aukštesnė kaip 55 °C) nuostatas;

| (11) | remdamasi Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komiteto (CESNI) techninių reikalavimų darbo grupės atlikta technine ekspertize, Komisija įvertino kuro elementų technologijos naudojimą, kai keleivinių laivų kurui naudojamas metanolis, ir tinkamą siūlomos nukrypti leidžiančios nuostatos saugos lygį. Šios techninės ekspertizės rezultatai pateikti 2019 m. rugsėjo 28 d. CESNI rekomendacijų 3/2017 ir 4/2017 projektuose; |
| --- | --- |

(11)

remdamasi Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komiteto (CESNI) techninių reikalavimų darbo grupės atlikta technine ekspertize, Komisija įvertino kuro elementų technologijos naudojimą, kai keleivinių laivų kurui naudojamas metanolis, ir tinkamą siūlomos nukrypti leidžiančios nuostatos saugos lygį. Šios techninės ekspertizės rezultatai pateikti 2019 m. rugsėjo 28 d. CESNI rekomendacijų 3/2017 ir 4/2017 projektuose;

| (12) | prie rekomendacijų projektų pridėtame rizikos vertinime nustatyti ir įvertinti galimi pavojai, kurie, atsižvelgiant į turimas apsaugos priemones, kyla kurui naudojant metanolį ir eksploatuojant kuro elementų sistemą keleiviniame laive. Atlikus rizikos vertinimą padaryta išvada, kad, atsižvelgiant į rekomendacijų projektuose nustatytas planuojamas priemones ir procedūras, sistemos naudojimas, bunkeriavimas ir techninė priežiūra gali būti vykdomi saugiai; |
| --- | --- |

(12)

prie rekomendacijų projektų pridėtame rizikos vertinime nustatyti ir įvertinti galimi pavojai, kurie, atsižvelgiant į turimas apsaugos priemones, kyla kurui naudojant metanolį ir eksploatuojant kuro elementų sistemą keleiviniame laive. Atlikus rizikos vertinimą padaryta išvada, kad, atsižvelgiant į rekomendacijų projektuose nustatytas planuojamas priemones ir procedūras, sistemos naudojimas, bunkeriavimas ir techninė priežiūra gali būti vykdomi saugiai;

| (13) | remdamasi CESNI techninių reikalavimų darbo grupės atliktos techninės ekspertizės rezultatais, Komisija mano, kad tinkamas saugos lygis yra užtikrinamas, jei tenkinamos CESNI techninių reikalavimų darbo grupės rekomendacijų projektuose nurodytos sąlygos. Siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo šias sąlygas reikėtų išdėstyti šio sprendimo priede; |
| --- | --- |

(13)

remdamasi CESNI techninių reikalavimų darbo grupės atliktos techninės ekspertizės rezultatais, Komisija mano, kad tinkamas saugos lygis yra užtikrinamas, jei tenkinamos CESNI techninių reikalavimų darbo grupės rekomendacijų projektuose nurodytos sąlygos. Siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo šias sąlygas reikėtų išdėstyti šio sprendimo priede;

| (14) | nukrypti leidžianti nuostata yra susijusi su Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikato, apimančio naujas technines specifikacijas, kurios nukrypsta nuo ES-TRIN standarto 2017/1 8 priedo nuostatų, išdavimu bandymo tikslais ir suteikiama ribotam laikotarpiui iki 2022 m. spalio 1 d., |
| --- | --- |

(14)

nukrypti leidžianti nuostata yra susijusi su Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikato, apimančio naujas technines specifikacijas, kurios nukrypsta nuo ES-TRIN standarto 2017/1 8 priedo nuostatų, išdavimu bandymo tikslais ir suteikiama ribotam laikotarpiui iki 2022 m. spalio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vokietija šio sprendimo priede (4) nustatytomis sąlygomis gali taikyti nuostatą, kuria leidžiama nukrypti nuo ES-TRIN standarto 2017/1 8 priedo techninių reikalavimų šiems keleiviniams laivams:

| — | „Innogy“, kurio unikalus Europos laivo identifikavimo numeris yra 04804940, |
| --- | --- |

—

„Innogy“, kurio unikalus Europos laivo identifikavimo numeris yra 04804940,

| — | „Alsterwasser“, kurio unikalus Europos laivo identifikavimo numeris yra 04807190. |
| --- | --- |

—

„Alsterwasser“, kurio unikalus Europos laivo identifikavimo numeris yra 04807190.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas iki 2022 m. spalio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.

Priimta Briuselyje 2020 m. liepos 6 d.

Komisijos vardu

Adina VĂLEAN

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 252, 2016 9 16, p. 118.

1

(2)  
  OL L 373, 1991 12 31, p. 29.

2

(3)  Europos standartas, kuriuo nustatomi techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams https://www.cesni.eu/wp-content/uploads/2019/05/2017_01_LT_unoff_v.pdf/

3

(4)  Autentišką sprendimo tekstą su priedais galima rasti tinklalapyje https://ec.europa.eu/transport/modes/inland/vessels_en.

4

---

| 2020 7 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 7 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 220/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2020/981

2020 m. liepos 7 d.

kuriuo dėl Kosovo įrašo (*) trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą mėsos gaminius ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, sąraše iš dalies keičiamas Sprendimo 2007/777/EB II priedas ir dėl tų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, sertifikato pavyzdžio iš dalies keičiamas to sprendimo III priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4433)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (1), ypač į jos 8 straipsnio įžanginį sakinį, 8 straipsnio 1 punkto pirmą pastraipą, 8 straipsnio 4 punktą, 9 straipsnio 2 dalies b punktą ir 9 straipsnio 4 dalies b ir c punktus,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendime 2007/777/EB (2) nustatyti gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimai, taikomi į Sąjungą įvežant tam tikrus mėsos produktus ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, kurie buvo apdoroti vienu iš II priedo 4 dalyje nurodytų būdų (toliau – prekės); |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendime 2007/777/EB (2) nustatyti gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimai, taikomi į Sąjungą įvežant tam tikrus mėsos produktus ir apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, kurie buvo apdoroti vienu iš II priedo 4 dalyje nurodytų būdų (toliau – prekės);

| (2) | Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalyje pateiktas sąrašas trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą prekes, jeigu tos prekės buvo apdorotos vienu iš toje dalyje nurodytų būdų. To priedo 4 dalyje nurodytas nespecifinio apdorojimo būdas A ir specifinio apdorojimo būdai B–F, išvardyti pagal mažėjantį susijusių gyvūnų sveikatai kylančios rizikos, kurią tais apdorojimo būdais siekiama pašalinti, intensyvumą; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalyje pateiktas sąrašas trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą prekes, jeigu tos prekės buvo apdorotos vienu iš toje dalyje nurodytų būdų. To priedo 4 dalyje nurodytas nespecifinio apdorojimo būdas A ir specifinio apdorojimo būdai B–F, išvardyti pagal mažėjantį susijusių gyvūnų sveikatai kylančios rizikos, kurią tais apdorojimo būdais siekiama pašalinti, intensyvumą;

| (3) | be to, Sprendimo 2007/777 III priede nustatytas sertifikato, kuris turėtų būti pridedamas prie įvežti į Sąjungą skirtų prekių siuntų, pavyzdys; |
| --- | --- |

(3)

be to, Sprendimo 2007/777 III priede nustatytas sertifikato, kuris turėtų būti pridedamas prie įvežti į Sąjungą skirtų prekių siuntų, pavyzdys;

| (4) | Kosovas paprašė jį įtraukti į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalies sąrašą, nurodant, kad tai trečioji šalis, iš kurios leidžiama į Sąjungą įvežti prekes, gautas iš naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių (išskyrus beketerius) ir atitinkamai apdorotas specifiniu būdu C arba D, ir pateikė reikiamą informaciją. Visų pirma Kosovas pateikė garantijas dėl naminių paukščių žaliavų iš valstybių narių arba iš trečiųjų šalių, kurioms leista eksportuoti tokias žaliavas į Sąjungą, ir dėl apdorojimo, kuris bus taikomas tiems produktams; |
| --- | --- |

(4)

Kosovas paprašė jį įtraukti į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalies sąrašą, nurodant, kad tai trečioji šalis, iš kurios leidžiama į Sąjungą įvežti prekes, gautas iš naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių (išskyrus beketerius) ir atitinkamai apdorotas specifiniu būdu C arba D, ir pateikė reikiamą informaciją. Visų pirma Kosovas pateikė garantijas dėl naminių paukščių žaliavų iš valstybių narių arba iš trečiųjų šalių, kurioms leista eksportuoti tokias žaliavas į Sąjungą, ir dėl apdorojimo, kuris bus taikomas tiems produktams;

| (5) | Komisija atliko auditą Kosove, kad įvertintų kontrolės sistemas, taikomas eksportui į Sąjungą skirtų naminių paukščių mėsos produktų gamybai. Atsižvelgiant į teigiamus to audito rezultatus ir Kosovo pateiktas garantijas dėl naminių paukščių mėsos, naudojamos mėsos produktams gaminti, kilmės ir apdorojimo, tikslinga įtraukti Kosovą į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalies lentelę dėl naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių (išskyrus beketerius) mėsos produktų, apdorotų specifiniu apdorojimo būdu C arba D, įvežimo į Sąjungą; |
| --- | --- |

(5)

Komisija atliko auditą Kosove, kad įvertintų kontrolės sistemas, taikomas eksportui į Sąjungą skirtų naminių paukščių mėsos produktų gamybai. Atsižvelgiant į teigiamus to audito rezultatus ir Kosovo pateiktas garantijas dėl naminių paukščių mėsos, naudojamos mėsos produktams gaminti, kilmės ir apdorojimo, tikslinga įtraukti Kosovą į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalies lentelę dėl naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių (išskyrus beketerius) mėsos produktų, apdorotų specifiniu apdorojimo būdu C arba D, įvežimo į Sąjungą;

| (6) | Sprendimo 2007/777/EB III priede pateiktame mėsos produktų, apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų importo veterinarijos sertifikato pavyzdyje nurodyti mėsos produktai, pagaminti iš valstybės narės kilmės naminių paukščių mėsos arba atitinkantys Komisijos reglamente (EB) Nr. 798/2008 (3) nustatytus importo į Sąjungą gyvūnų sveikatos reikalavimus, ir nustatyta, kad ta mėsa turi būti apdorojama Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalyje nustatytu nespecifiniu būdu A; |
| --- | --- |

(6)

Sprendimo 2007/777/EB III priede pateiktame mėsos produktų, apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų importo veterinarijos sertifikato pavyzdyje nurodyti mėsos produktai, pagaminti iš valstybės narės kilmės naminių paukščių mėsos arba atitinkantys Komisijos reglamente (EB) Nr. 798/2008 (3) nustatytus importo į Sąjungą gyvūnų sveikatos reikalavimus, ir nustatyta, kad ta mėsa turi būti apdorojama Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalyje nustatytu nespecifiniu būdu A;

| (7) | tačiau veterinarijos sertifikatų reikalavimai netaikomi naminių paukščių mėsai, kurios kilmės šalis yra valstybė narė arba kuri atitinka Reglamente (EB) Nr. 798/2008 nustatytus importo į Sąjungą gyvūnų sveikatos reikalavimus ir kuri turi būti apdorota vienu iš specifinių apdorojimo būdų, nustatytų Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalyje. Atsižvelgiant į tai, kad specifinis produkto apdorojimas turi būti taikomas neatsižvelgiant į šviežios mėsos, naudojamos mėsos produktams ruošti, kilmę ir į nedidelį pavojų naminių paukščių sveikatai, susijusį su tokia veikla, į Sprendimo 2007/777/EB III priede pateiktą mėsos produktų, apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų veterinarijos sertifikato pavyzdį turėtų būti įtraukta nuostata dėl sertifikavimo tuo konkrečiu atveju; |
| --- | --- |

(7)

tačiau veterinarijos sertifikatų reikalavimai netaikomi naminių paukščių mėsai, kurios kilmės šalis yra valstybė narė arba kuri atitinka Reglamente (EB) Nr. 798/2008 nustatytus importo į Sąjungą gyvūnų sveikatos reikalavimus ir kuri turi būti apdorota vienu iš specifinių apdorojimo būdų, nustatytų Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalyje. Atsižvelgiant į tai, kad specifinis produkto apdorojimas turi būti taikomas neatsižvelgiant į šviežios mėsos, naudojamos mėsos produktams ruošti, kilmę ir į nedidelį pavojų naminių paukščių sveikatai, susijusį su tokia veikla, į Sprendimo 2007/777/EB III priede pateiktą mėsos produktų, apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų veterinarijos sertifikato pavyzdį turėtų būti įtraukta nuostata dėl sertifikavimo tuo konkrečiu atveju;

| (8) | todėl Sprendimas 2007/777/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(8)

todėl Sprendimas 2007/777/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (9) | kad valstybės narės ir pramonės atstovai galėtų prisitaikyti prie naujų reikalavimų, turėtų būti nustatytas pagrįstas keturių mėnesių pereinamasis laikotarpis, kol iš dalies pakeistas veterinarijos sertifikato pavyzdys taps privalomas; |
| --- | --- |

(9)

kad valstybės narės ir pramonės atstovai galėtų prisitaikyti prie naujų reikalavimų, turėtų būti nustatytas pagrįstas keturių mėnesių pereinamasis laikotarpis, kol iš dalies pakeistas veterinarijos sertifikato pavyzdys taps privalomas;

| (10) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Sprendimo 2007/777/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.

2.   Sprendimo 2007/777/EB III priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.

2 straipsnis

Pereinamuoju laikotarpiu iki 2020 m. lapkričio 10 d. valstybės narės toliau leidžia įvežti į Sąjungą mėsos produktų, apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų siuntas, prie kurių pridedamas sertifikato pavyzdys, išduotas pagal Sprendimo 2007/777/EB III priede pateiktą pavyzdį, taikytą iki šiuo sprendimu padarytų pakeitimų, su sąlyga, kad sertifikatas buvo išduotas ne vėliau kaip 2020 m. spalio 10 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2020 m. liepos 7 d.

Komisijos vardu

Stella KYRIAKIDES

Komisijos narė

---

(*)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*

(1)  
  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

1

(2)  
  2007 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas 2007/777/EB, nustatantis gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus ir tam tikrų mėsos produktų ir apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų, skirtų žmonių maistui, importo iš trečiųjų šalių sertifikatų pavyzdžius ir panaikinantis Sprendimą 2005/432/EB(OL L 312, 2007 11 30, p. 49).

2

(3)  
  2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 798/2008, kuriuo nustatomas trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių galima importuoti į Bendriją ir vežti tranzitu per Bendriją naminius paukščius ir naminių paukščių produktus, sąrašas ir veterinarijos sertifikatų reikalavimai (OL L 226, 2008 8 23, p. 1).

3

---

I PRIEDAS

Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:

| 1. | Tarp Urugvajaus ir Pietų Afrikos įrašų įterpiamas šis Kosovo įrašas:



















  ISO kodas | Kilmės šalis arba jos dalis | 1. Naminiai galvijai
  2. Ūkiuose auginami medžiojamieji poranagiai gyvūnai (išskyrus kiaules) | Naminės avys/ožkos | 1. Naminės kiaulės
  2. Ūkiuose auginami medžiojamieji poranagiai gyvūnai (kiaulės) | Naminiai neporanagiai | 1. Naminiai paukščiai
  2. Ūkiuose auginami medžiojamieji paukščiai (išskyrus beketerius) | Ūkiuose auginami beketeriai paukščiai | Naminiai triušiai ir ūkyje auginami kiškiniai | Laukiniai medžiojamieji poranagiai gyvūnai (išskyrus kiaules) | Laukinės kiaulės | Laukiniai neporanagiai gyvūnai | Laukiniai kiškiniai (triušiai ir kiškiai) | Laukiniai medžiojamieji paukščiai | Laukiniai medžiojamieji sausumos žinduoliai (išskyrus kanopinius, neporanagius ir kiškinius) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „XK | Kosovas(*****)(4) | XXX | XXX | XXX | XXX | C arba D | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX | XXX“ |

1.

Tarp Urugvajaus ir Pietų Afrikos įrašų įterpiamas šis Kosovo įrašas:

ISO kodas

Kilmės šalis arba jos dalis

1. Naminiai galvijai

2. Ūkiuose auginami medžiojamieji poranagiai gyvūnai (išskyrus kiaules)

Naminės avys/ožkos

1. Naminės kiaulės

2. Ūkiuose auginami medžiojamieji poranagiai gyvūnai (kiaulės)

Naminiai neporanagiai

1. Naminiai paukščiai

2. Ūkiuose auginami medžiojamieji paukščiai (išskyrus beketerius)

Ūkiuose auginami beketeriai paukščiai

Naminiai triušiai ir ūkyje auginami kiškiniai

Laukiniai medžiojamieji poranagiai gyvūnai (išskyrus kiaules)

Laukinės kiaulės

Laukiniai neporanagiai gyvūnai

Laukiniai kiškiniai (triušiai ir kiškiai)

Laukiniai medžiojamieji paukščiai

Laukiniai medžiojamieji sausumos žinduoliai (išskyrus kanopinius, neporanagius ir kiškinius)

„XK

Kosovas(*****)(4)

XXX

XXX

XXX

XXX

C arba D

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX“

| 2. | Lenteles pabaigoje tarp išnašos (3) ir išnašos (*) įterpiama tokia išnaša:






  „(4) | Mėsos produktams ir apdorotiems skrandžiams, pūslėms ir žarnoms, pagamintiems iš šviežios mėsos iš Europos Sąjungos valstybės narės, atitinkančios Direktyvos 2002/99/EB 3 straipsnio reikalavimus, arba iš trečiosios šalies, įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies sąrašą dėl naminių paukščių mėsos importo į Sąjungą“ |
| --- | --- | --- |

2.

Lenteles pabaigoje tarp išnašos (3) ir išnašos (*) įterpiama tokia išnaša:

„(4)

Mėsos produktams ir apdorotiems skrandžiams, pūslėms ir žarnoms, pagamintiems iš šviežios mėsos iš Europos Sąjungos valstybės narės, atitinkančios Direktyvos 2002/99/EB 3 straipsnio reikalavimus, arba iš trečiosios šalies, įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies sąrašą dėl naminių paukščių mėsos importo į Sąjungą“

| 3. | Lentelės pabaigoje tarp išnašos (****) ir išnašos XXX įterpiama tokia išnaša:






  „(*****) | Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Lentelės pabaigoje tarp išnašos (****) ir išnašos XXX įterpiama tokia išnaša:

„(*****)

Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.“

---

II PRIEDAS

Sprendimo 2007/777/EB III priedas iš dalies keičiamas taip:

Veterinarijos ir tinkamumo žmonių maistui sertifikato tam tikriems mėsos produktams, apdorotiems skrandžiams, pūslėms ir žarnoms, skirtiems siųsti į Europos Sąjungą iš trečiųjų šalių, pavyzdžio II.1 dalies II.1.3 punkte po trečio varianto įterpiamas šis tekstas:

| | „(2) arba







  II.1.3.1. | buvo apdorota specifiniu apdorojimo būdu, nurodytu Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalies B, C arba D punktuose trečiajai kilmės šaliai arba jos daliai atitinkamai Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 arba 3 dalyje nurodytų atitinkamų rūšių gyvūnų mėsai ir: |
| --- | --- | --- |

„(2) arba

II.1.3.1.

buvo apdorota specifiniu apdorojimo būdu, nurodytu Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalies B, C arba D punktuose trečiajai kilmės šaliai arba jos daliai atitinkamai Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 arba 3 dalyje nurodytų atitinkamų rūšių gyvūnų mėsai ir:

| | (2) arba







  [II.1.3.1.1. | jos kilmės šalis yra Europos Sąjungos valstybė narė, kurioje laikomasi Direktyvos 2002/99/EB 3 straipsnio reikalavimų,] |
| --- | --- | --- |

(2) arba

[II.1.3.1.1.

jos kilmės šalis yra Europos Sąjungos valstybė narė, kurioje laikomasi Direktyvos 2002/99/EB 3 straipsnio reikalavimų,]

| | (2) arba







  [II.1.3.1.1. | jos kilmės šalis yra trečioji šalis, įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies sąrašą dėl naminių paukščių mėsos importo į Sąjungą, ir yra iš ūkių arba, jei tai laukiniai medžiojamieji paukščiai, – jie nužudyti teritorijose, kuriose 10 km spinduliu, prireikus įskaitant gretimos šalies teritoriją, bent per pastarąsias 30 dienų nebuvo nustatyta labai patogeniško paukščių gripo arba Niukaslo ligos protrūkių.]“ |
| --- | --- | --- |

(2) arba

[II.1.3.1.1.

jos kilmės šalis yra trečioji šalis, įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies sąrašą dėl naminių paukščių mėsos importo į Sąjungą, ir yra iš ūkių arba, jei tai laukiniai medžiojamieji paukščiai, – jie nužudyti teritorijose, kuriose 10 km spinduliu, prireikus įskaitant gretimos šalies teritoriją, bent per pastarąsias 30 dienų nebuvo nustatyta labai patogeniško paukščių gripo arba Niukaslo ligos protrūkių.]“

---

III Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

| 2020 7 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 7 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 220/8

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS Nr. 30/20/COL

2020 m. balandžio 1 d.

kuriuo, pakeičiant Gairių dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo priedą, šimtas šeštą kartą iš dalies keičiamos procedūrinės ir materialinės valstybės pagalbos srities taisyklės [2020/982]

ELPA priežiūros institucija,

ATSIŽVELGDAMA į:

Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,

ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teismo), ypač į jo 24 straipsnį ir 5 straipsnio 2 dalies b punktą,

KADANGI:

pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 24 straipsnį Priežiūros institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos;

pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 5 straipsnio 2 dalies b punktą Priežiūros institucija skelbia pranešimus arba gaires dėl EEE susitarime reglamentuojamų klausimų, jei tai aiškiai numatyta tame susitarime arba Susitarime dėl Priežiūros institucijos ir Teismo arba jei Priežiūros institucija mano, kad to reikia;

2020 m. kovo 27 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) priėmė Komunikatą, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas (toliau – Komunikatas) (1);

kad padėtų ES ekonomikai COVID-19 protrūkio sąlygomis, Komisija priėmė laikinąją sistemą (2), pagal kurią valstybėms narėms leidžiama teikti papildomas paramos priemones visapusiškai pasinaudojant galiojančiose valstybės pagalbos taisyklėse numatytu lankstumu. Kiek tai susiję su trumpalaikio eksporto kredito draudimu, laikinojoje sistemoje numatyta daugiau lanksčių galimybių patvirtinti, kad dėl eksporto kredito draudimo trūkumo tam tikra rizika gali būti laikinai neparduotina, kaip numatyta Komunikato 18 punkto d papunktyje. Siekiant greitai reaguoti į sunkumus, su kuriais įmonės susiduria dabar ir greičiausiai susidurs artimiausioje ateityje, tokio lankstumo gali nepakakti. Todėl, kad būtų sušvelninti visi neigiami padariniai, kylantys iš trumpalaikio eksporto kredito draudimo rinkos staiga pasitraukus privatiems draudikams, reikia greitesnio atsako. Atsižvelgdama į viešų konsultacijų rezultatus ir į bendrus požymius, kad COVID-19 trikdys visą Sąjungos ekonomiką, Komisija mano, kad apskritai nepakanka privačių pajėgumų, kad būtų apdrausta visa ekonomiškai pagrįsta rizika, susijusi su eksportu į šalis, kurios šiuo metu priskiriamos prie parduotinos rizikos šalių. Be to, atsižvelgiant į dabar turimą informaciją apie būsimą COVID-19 protrūkio raidą, gali būti, kad privatūs draudikai savo poziciją, susijusią su trumpalaikiu eksporto kredito draudimu, vėl pradės didinti dar nepasibaigus Komunikato 36 punkte numatytam vienų metų laikotarpiui;

tokiomis aplinkybėmis Komisija nusprendė visą komercinę ir politinę riziką, susijusią su eksportu į Komunikato priede išvardytas šalis, laikyti laikinai neparduotina iki 2020 m. gruodžio 31 d. (atsižvelgiant į laikinosios sistemos galiojimo trukmę). Vadovaudamasi Komunikato 36 punktu, likus trims mėnesiams iki 2020 m. pabaigos Komisija įvertins, ar pratęsti laikinąją išimtį;

šis komunikato pakeitimas taip pat yra svarbus Europos ekonominei erdvei;

laikantis EEE susitarimo 1 straipsnyje nustatyto vientisumo tikslo, reikia užtikrinti, kad EEE valstybės pagalbos taisyklės būtų vienodai taikomos visoje Europos ekonominėje erdvėje;

pagal EEE susitarimo XV priedo 11 puslapyje esančio skyriaus „BENDROSIOS NUOSTATOS“ II punktą Priežiūros institucija, pasikonsultavusi su Komisija, turi priimti aktus, atitinkančius Europos Komisijos priimtus aktus,

PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,

PASIKONSULTAVUSI su ELPA valstybėmis,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Iš dalies keičiamos procedūrinės ir materialinės valstybės pagalbos srities taisyklės, pakeičiant Gairių dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo priedą. Naujasis priedas pridedamas prie šio sprendimo ir yra neatskiriama jo dalis.

2 straipsnis

Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.

Priimta Briuselyje 2020 m. balandžio 1 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Pagarbiai

Bente ANGELL-HANSEN

Pirmininkė

Atsakingoji kolegijos narė

Frank J. BÜCHEL

Kolegijos narys

Högni KRISTJÁNSSON

Kolegijos narys

Carsten ZATSCHLER

Už teisinius ir vykdomuosius reikalus atsakingas direktorius,

kontrasignuojantis sprendimą

---

(1)  Dar nepaskelbta.

1

(2)  
  2020 m. kovo 19 d. Komisijos komunikatas „Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistema“ (OL C 91 I, 2020 3 20, p. 1).

2

---

PRIEDAS
   (1)

Parduotinos rizikos šalių sąrašas

Institucija visą komercinę ir politinę riziką, susijusią su eksportu į toliau išvardytas šalis, laiko laikinai neparduotina iki 2020 m. gruodžio 31 d.

Belgija

Bulgarija

Čekija

Danija

Vokietija

Estija

Airija

Graikija

Ispanija

Prancūzija

Kroatija

Italija

Kipras

Latvija

Lichtenšteinas

Lietuva

Liuksemburgas

Vengrija

Malta

Nyderlandai

Austrija

Lenkija

Portugalija

Rumunija

Slovėnija

Slovakija

Suomija

Švedija

Jungtinė Karalystė

Australija

Kanada

Islandija

Japonija

Naujoji Zelandija

Norvegija

Šveicarija

Jungtinės Amerikos Valstijos

---

(1)  Pakeistas Sprendimu Nr. 30/20/COL.

---

Klaidų ištaisymas

| 2020 7 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 220/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 7 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 220/11

---

2020 m. balandžio 8 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2020/784, kuriuo dėl perfluoroktano rūgšties (PFOA), jos druskų ir PFOA giminingų junginių įrašymo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1021 I priedas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys, L 188 I, 2020 m. birželio 15 d
  .)

5 puslapis, priedo ketvirtos skilties 9 punkto įvadinis sakinys:

yra:

„Išimties tvarka PFOA, jos druskas ir (arba) PFOA giminingus junginius iki 2020 m. gruodžio 3 d. leidžiama naudoti šiuose gaminiuose:“,

turi būti:

„Nukrypstant nuo reikalavimų, PFOA, jos druskas ir PFOA giminingus junginius iki 2020 m. gruodžio 3 d. leidžiama gaminti, tiekti rinkai ir naudoti šioms reikmėms:“.

---