# Den Europæiske Unions L 233/2020

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 233 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 63. årgang21. juli 2020 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 233

Dansk udgave

Retsforskrifter

63. årgang21. juli 2020

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2020/1067 af 13. juli 2020 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød | 1 |
| | * | Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød | 3 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

*

Rådets afgørelse (EU) 2020/1067 af 13. juli 2020 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød

1

*

Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød

3

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 21.7.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 233/1

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/1067

af 13. juli 2020

om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v),

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende i betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2019/1864 (2) blev aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød (»aftalen«) undertegnet den 9. december 2019 med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt. |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2019/1864 (2) blev aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød (»aftalen«) undertegnet den 9. december 2019 med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.

| (2) | Rådets afgørelse vedrører udelukkende Unionens handelspolitik og gennemfører den aftale, der følger af forhandlingerne inden for rammerne af artikel XXVIII i GATT 1994, en rettighed, som Unionen har i henhold til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO). |
| --- | --- |

(2)

Rådets afgørelse vedrører udelukkende Unionens handelspolitik og gennemfører den aftale, der følger af forhandlingerne inden for rammerne af artikel XXVIII i GATT 1994, en rettighed, som Unionen har i henhold til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).

| (3) | Aftalen bør godkendes — |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør godkendes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød godkendes herved på Unionens vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalen (3).

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2020.

På Rådets vegne

J. BORRELL FONTELLES

Formand

---

(1)  Godkendelse af 17.6.2020 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  Rådets afgørelse (EU) 2019/1864 af 24. oktober 2019 om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød (EUT L 289 af 8.11.2019, s. 1).

2

(3)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

3

Den Europæiske Unions Tidende

---

| 21.7.2020 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 233/3

---

AFTALE

i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i forbindelse med forhandlingerne i henhold til XXVIII i GATT 1994 om ændring af Schweiz' WTO-indrømmelser for krydret kød

A.   Brev fra Det Schweiziske Forbund

Hr./Fr.

Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Det Schweiziske Forbunds toldtarif (liste LIX — Schweiz-Liechtenstein), har jeg den ære at foreslå følgende:

Det Schweiziske Forbund indarbejder i sin toldtarif for Schweiz og Liechtensteins toldområde følgende:

| 1. | Ændring af den bundne toldsats i den gældende liste LIX: | Kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af svin:









  Toldposition | Varebeskrivelse | Nuværende bundne told | Forslag til bunden told | Særlig beskyttelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Andet | | | |
| 1602.4991 | - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt | 850,- CHF/100 kg brutto | 2 304 ,- CHF/100 kg brutto | SSG |
| 1602.4999 | - - - - Andet | 850,- CHF/100 kg brutto | 850,- CHF/100 kg brutto | SSG |

1.

Ændring af den bundne toldsats i den gældende liste LIX:

Kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af svin:

Toldposition

Varebeskrivelse

Nuværende bundne told

Forslag til bunden told

Særlig beskyttelse

- - - Andet

1602.4991

- - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt

850,- CHF/100 kg brutto

2 304 ,- CHF/100 kg brutto

SSG

1602.4999

- - - - Andet

850,- CHF/100 kg brutto

850,- CHF/100 kg brutto

SSG

| | Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af hornkvæg:









  Toldposition | Varebeskrivelse | Nuværende bundne told | Forslag til bunden told | Særlig beskyttelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Andet | | | |
| 1602.5093 | - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, bortset fra pos. nummer 1602.5098 | 638,- CHF/100 kg brutto | 2 212 ,- CHF/100 kg brutto | SSG |
| 1602.5098 | - - - - Andet, herunder tilberedte stykker okselår, rå, udbenede, saltede og krydrede, til produktion af tørret kød | 638,- CHF/100 kg brutto | 638,- CHF/100 kg brutto | SSG |

Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af hornkvæg:

Toldposition

Varebeskrivelse

Nuværende bundne told

Forslag til bunden told

Særlig beskyttelse

- - - Andet

1602.5093

- - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, bortset fra pos. nummer 1602.5098

638,- CHF/100 kg brutto

2 212 ,- CHF/100 kg brutto

SSG

1602.5098

- - - - Andet, herunder tilberedte stykker okselår, rå, udbenede, saltede og krydrede, til produktion af tørret kød

638,- CHF/100 kg brutto

638,- CHF/100 kg brutto

SSG

| | Nye og ændrede toldkontingenter:








  Løbenr. | Varebeskrivelse | Nuværende kontingent | Forslag til kontingent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Slagtedyr, kød, der hovedsageligt er produceret på basis af grovfoder | Ton
  22 500 | Ton
  23 700  (1) |

Nye og ændrede toldkontingenter:

Løbenr.

Varebeskrivelse

Nuværende kontingent

Forslag til kontingent

5

Slagtedyr, kød, der hovedsageligt er produceret på basis af grovfoder

Ton

22 500

Ton

23 700  (1)

1

Denne aftale godkendes af parterne ved interne godkendelsesprocedurer. Den Europæiske Union og Schweiz giver hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af eventuelle interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, og Schweiz giver Den Europæiske Union notifikation om attesteringen af ændringerne til liste LIX — Schweiz-Liechtenstein. Aftalen træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.

Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Den Europæiske Union, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union, som træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.

Modtag, hr/fr., forsikringen om min mest udmærkede højtagtelse.

Image 1

B.   Brev fra Den Europæiske Union

Hr.

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

»Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Det Schweiziske Forbunds toldtarif (liste LIX — Schweiz-Liechtenstein), har jeg den ære at foreslå følgende:

Det Schweiziske Forbund indarbejder i sin toldtarif for Schweiz og Liechtensteins toldområde følgende:

| 1. | Ændring af den bundne toldsats i den gældende liste LIX: | Kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af svin:









  Toldposition | Varebeskrivelse | Nuværende bundne told | Forslag til bunden told | Særlig beskyttelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Andet | | | |
| 1602.4991 | - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt | 850,- CHF/100 kg brutto | 2 304 ,- CHF/100 kg brutto | SSG |
| 1602.4999 | - - - - Andet | 850,- CHF/100 kg brutto | 850,- CHF/100 kg brutto | SSG |

1.

Ændring af den bundne toldsats i den gældende liste LIX:

Kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af svin:

Toldposition

Varebeskrivelse

Nuværende bundne told

Forslag til bunden told

Særlig beskyttelse

- - - Andet

1602.4991

- - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt

850,- CHF/100 kg brutto

2 304 ,- CHF/100 kg brutto

SSG

1602.4999

- - - - Andet

850,- CHF/100 kg brutto

850,- CHF/100 kg brutto

SSG

| | Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af hornkvæg:









  Toldposition | Varebeskrivelse | Nuværende bundne told | Forslag til bunden told | Særlig beskyttelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Andet | | | |
| 1602.5093 | - - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, bortset fra pos. nummer 1602.5098 | 638,- CHF/100 kg brutto | 2 212 ,- CHF/100 kg brutto | SSG |
| 1602.5098 | - - - - Andet, herunder tilberedte stykker okselår, rå, udbenede, saltede og krydrede, til produktion af tørret kød | 638,- CHF/100 kg brutto | 638,- CHF/100kg brutto | SSG |

Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, af hornkvæg:

Toldposition

Varebeskrivelse

Nuværende bundne told

Forslag til bunden told

Særlig beskyttelse

- - - Andet

1602.5093

- - - - Råt kød, krydret, men ikke yderligere tilberedt, bortset fra pos. nummer 1602.5098

638,- CHF/100 kg brutto

2 212 ,- CHF/100 kg brutto

SSG

1602.5098

- - - - Andet, herunder tilberedte stykker okselår, rå, udbenede, saltede og krydrede, til produktion af tørret kød

638,- CHF/100 kg brutto

638,- CHF/100kg brutto

SSG

| | Nye og ændrede toldkontingenter:








  Løbenr. | Varebeskrivelse | Nuværende kontingent | Forslag til kontingent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Slagtedyr, kød, der hovedsageligt er produceret på basis af grovfoder | Ton
  22 500 | Ton
  23 700  (2) |

Nye og ændrede toldkontingenter:

Løbenr.

Varebeskrivelse

Nuværende kontingent

Forslag til kontingent

5

Slagtedyr, kød, der hovedsageligt er produceret på basis af grovfoder

Ton

22 500

Ton

23 700  (2)

2

Denne aftale godkendes af parterne ved interne godkendelsesprocedurer. Den Europæiske Union og Schweiz giver hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, og Schweiz giver Den Europæiske Union notifikation om attesteringen af ændringerne til liste LIX — Schweiz-Liechtenstein. Aftalen træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.

Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Den Europæiske Union, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union, som træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste notifikation.«

Jeg kan meddele Dem, at Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af Deres brev.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Image 2

---

(1)  Ud over de nuværende delkontingenter tildeles mængden på mindst 600 ton til tilberedte stykker okselår, saltede krydrede og udbenede, for toldposition 1602.5091.

1

(2)  Ud over de nuværende delkontingenter tildeles mængden på mindst 600 ton til tilberedte stykker okselår, saltede krydrede og udbenede, for toldposition 1602.5091.

2

---