# Επίσημη Εφημερίδα L 260/2020

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 260 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 63ό έτος10 Αυγούστου 2020 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 260

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

63ό έτος10 Αυγούστου 2020

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1171του Συμβουλίου, της 7ης Αυγούστου 2020, για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | 1 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1172 του Συμβουλίου, της 7ης Αυγούστου 2020, για την εφαρμογή της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας | 8 |
| | | ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ |
| | * | Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ, της 9ης Ιουνίου 2020, σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες που αφορούν τους περιορισμούς ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων που άπτονται της επεξεργασίας διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ | 15 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1171του Συμβουλίου, της 7ης Αυγούστου 2020, για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

1

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1172 του Συμβουλίου, της 7ης Αυγούστου 2020, για την εφαρμογή της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας

8

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

*

Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ, της 9ης Ιουνίου 2020, σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες που αφορούν τους περιορισμούς ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων που άπτονται της επεξεργασίας διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ

15

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 10.8.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 260/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/1171ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 7ης Αυγούστου 2020

για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 10 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014. |
| --- | --- |

(1)

Στις 10 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014.

| (2) | Στις 28 Ιουλίου 2020, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του ΣΑΗΕ, επικαιροποίησε τις πληροφορίες για έξι πρόσωπα που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα. |
| --- | --- |

(2)

Στις 28 Ιουλίου 2020, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του ΣΑΗΕ, επικαιροποίησε τις πληροφορίες για έξι πρόσωπα που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.

| (3) | Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  
  ΕΕ L 70 της 11.3.2014, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014, οι καταχωρίσεις 1, 4, 5, 7, 12 και 13 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:

«1.   Francois Yangouvonda BOZIZÉ [γνωστός και ως: α) Bozize Yangouvonda β) Samuel Peter Mudde (γεννηθείς στις 16 Δεκεμβρίου 1948, στο Izo, Νότιο Σουδάν)]

Αξίωμα: α) Πρώην ανώτατος άρχων της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας β) Καθηγητής

Ημερομηνία γέννησης: α) 14 Οκτωβρίου 1946 β) 16 Δεκεμβρίου 1948

Τόπος γέννησης: α) Mouila, Γκαμπόν β) Izo, Νότιο Σουδάν

Ιθαγένεια: α) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Νότιο Σουδάν

Αριθμός διαβατηρίου: D00002264, εκδοθέν στις 11 Ιουνίου 2013 (εκδοθέν από τον Υπουργό Εξωτερικών, στο Juba, Νότιο Σουδάν. Λήγει στις 11 Ιουνίου 2017. Διπλωματικό διαβατήριο εκδοθέν στο όνομα Samuel Peter Mudde)

Αριθμός εθνικής ταυτότητας: M4800002143743 (Προσωπικός αριθμός στο διαβατήριο)

Διεύθυνση: α) Ουγκάντα β) Μπανγκουί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (μετά την επιστροφή του από την Ουγκάντα τον Δεκέμβριο του 2019)

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 9 Μαΐου 2014

Άλλες πληροφορίες: Το όνομα της μητέρας του είναι Martine Kofio. Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:

Ο Bozizé καταχωρίσθηκε στις 9 Μαΐου 2014 σύμφωνα με την παράγραφο 36 της απόφασης 2134 (2014) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ”.

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Κατόπιν συνεννόησης με τους υποστηρικτές του, υποκίνησε την επίθεση της 5ης Δεκεμβρίου 2013 στο Μπανγκουί. Έκτοτε, συνέχισε να απεργάζεται αποσταθεροποιητικές επιχειρήσεις με στόχο τη διατήρηση των εντάσεων στην πρωτεύουσα της ΚΑΔ. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Bozizé δημιούργησε την ομάδα πολιτοφυλάκων αντι-Μπαλακά προτού διαφύγει από την ΚΑΔ στις 24 Μαρτίου 2013. Με ανακοινωθέν, ο Bozizé ζήτησε από τις ομάδες των πολιτοφυλάκων του να συνεχίσουν τις βιαιοπραγίες κατά του σημερινού καθεστώτος και κατά των ισλαμιστών. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Bozizé παρέσχε χρηματοδοτική και υλική στήριξη σε πολιτοφύλακες που δρουν με σκοπό να αποσταθεροποιήσουν την εν εξελίξει μεταβατική διαδικασία και να τον επαναφέρουν στην εξουσία. Το μεγαλύτερο μέρος των πολιτοφυλάκων αντι-Μπαλακά προέρχονται από τις ένοπλες δυνάμεις της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας που είχαν αυτομολήσει στην επαρχία μετά το πραξικόπημα και στη συνέχεια αναδιοργανώθηκαν από τον Bozizé. Ο Bozizé και οι υποστηρικτές του ελέγχουν το ήμισυ και πλέον των μονάδων πολιτοφυλάκων αντι-Μπαλακά.

Οι δυνάμεις που παρέμειναν πιστές στον Bozizé ήταν οπλισμένες με όπλα εφόδου, όλμους και εκτοξευτήρες πυραύλων και εμπλέκονται διαρκώς περισσότερο σε επιθέσεις αντιποίνων κατά του μουσουλμανικού πληθυσμού της ΚΑΔ. Η κατάσταση στην ΚΑΔ επιδεινώθηκε ταχύτατα μετά την επίθεση που σημειώθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2013, στο Μπανγκουί από δυνάμεις αντι-Μπαλακά, αφήνοντας πάνω από 700 νεκρούς.

4.   Alfred YEKATOM (γνωστός και ως: α) Alfred Yekatom Saragba β) Alfred Ekatom γ) Alfred Saragba δ) Colonel Rombhot, ε) Colonel Rambo στ) Colonel Rambot ζ) Colonel Rombot η) Colonel Romboh)

Χαρακτηρισμός: Επιδεκανέας των κεντροαφρικανικών ενόπλων δυνάμεων (FACA)

Ημερομηνία γέννησης: 23 Ιουνίου 1976

Τόπος γέννησης: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Ιθαγένεια: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Διεύθυνση: α) Mbaiki, Επαρχία Lobaye, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (τηλ. +236 72 15 47 07 / +236 75 09 43 41) β) Bimbo, Επαρχία Ombella-Mpoko, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (προηγούμενη διαμονή) γ) Χάγη (μετά την προσαγωγή του στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 17 Νοεμβρίου 2018)

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 20 Αυγούστου 2015

Άλλες πληροφορίες: Έχει ελέγξει και διοικήσει μεγάλη ομάδα ενόπλων ανδρών πολιτοφυλακής. Το όνομα του πατέρα του (θετός πατέρας) είναι Ekatom Saragba (άλλη γραφή: Yekatom Saragba). Αδελφός του Yves Saragba, διοικητή των αντι-Μπαλακά στο Batalimo, της επαρχίας Lobaye και πρώην στρατιώτη των FACA. Σωματικά χαρακτηριστικά: χρώμα οφθαλμών: μαύρο, χρώμα μαλλιών: φαλακρός, χρώμα επιδερμίδας: μαύρο, ύψος: 170 cm, βάρος: 100kg.

Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:

Ο Alfred Yekatom καταχωρίσθηκε στις 20 Αυγούστου 2015 δυνάμει της παραγράφου 11 της απόφασης 2196 (2015) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων οι οποίες απειλούν ή παραβιάζουν μεταβατικές συμφωνίες, ή που απειλούν ή εμποδίζουν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης, μη εξαιρουμένης της μετάβασης προς ελεύθερες και αδιάβλητες δημοκρατικές εκλογές, ή που υποδαυλίζουν τη βία.”

Συμπληρωματικές πληροφορίες:

Ο Alfred Yekatom, γνωστός και ως Colonel Rombhot, είναι αρχηγός πολιτοφυλακής μιας φράξιας του κινήματος αντι-Μπαλακά, γνωστής ως “αντι-Μπαλακά από τον Νότο”. Έφερε τον βαθμό του επιδεκανέα των Forces Armées Centrafricaines (FACA — κεντροαφρικανικές ένοπλες δυνάμεις).

Ο Yekatom συμμετείχε και παρείχε στήριξη στην τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων που απειλούν τις μεταβατικές συμφωνίες ή που απειλούν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης. Ο Yekatom ήλεγχε και διοικούσε μεγάλη ομάδα ενόπλων πολιτοφυλάκων με παρουσία στη συνοικία PK9 στο Μπανγκουί και στις πόλεις Bimbo (επαρχία Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa, και Mbaïki (πρωτεύουσα της επαρχίας Lobaye) και είχε την έδρα του σε παραχωρούμενη δασική έκταση στο Batalimo.

Ο Yekatom ελέγχει άμεσα δώδεκα σημεία ελέγχου επανδρωμένα κατά μέσον όρο με δέκα ενόπλους πολιτοφύλακες με στρατιωτικές στολές και φέροντες όπλα, μεταξύ άλλων και στρατιωτικά όπλα εφόδου, από την κύρια γέφυρα μεταξύ Bimbo και Μπανγκουί στο Mbaïki (επαρχία Lobaye) και από την Pissa στο Batalimo (παρακειμένως της μεθορίου με τη Δημοκρατία του Κονγκό), εισπράττοντας παρανόμως φόρους από ιδιωτικά οχήματα και μοτοσικλέτες, επιβατικά φορτηγάκια, φορτηγά εξαγωγής δασικών πόρων στο Καμερούν και το Τσαντ, αλλά και από πλοία που πλέουν στον ποταμό Oubangui. Ο Yekatom έχει παρατηρηθεί από αυτόπτες μάρτυρες να εισπράττει αυτοπροσώπως μέρος των προαναφερθέντων παράνομων φόρων. Σύμφωνα με μαρτυρίες, ο Yekatom και οι πολιτοφύλακές του έχουν προβεί σε φόνους αμάχων.

5.   Habib SOUSSOU (γνωστός και ως: Soussou Abib)

Χαρακτηρισμός: Συντονιστής των αντι-Μπαλακά για την επαρχία Lobaye β) Αρχιδεκανέας των Κεντροαφρικανικών Ενόπλων Δυνάμεων (FACA)

Ημερομηνία γέννησης: 13 Μαρτίου 1980

Τόπος γέννησης: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Ιθαγένεια: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Διεύθυνση: Boda, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (τηλ. +236 72198628)

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 20 Αυγούστου 2015

Άλλες πληροφορίες: Ορίσθηκε διοικητής ζώνης των αντι-Μπαλακά (COMZONE) στην Boda στις 11 Απριλίου 2014 και στις 28 Ιουνίου 2014 για ολόκληρη την επαρχία Lobaye. Υπό την διοίκησή του εξακολούθησαν να διαπράττονται στοχευμένοι φόνοι, συγκρούσεις και επιθέσεις κατά ανθρωπιστικών οργανώσεων και εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας. Σωματικά χαρακτηριστικά: χρώμα οφθαλμών: καστανό, χρώμα μαλλιών: μαύρο, ύψος: 160 cm, βάρος: 60 kg. Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:

Ο Habib Soussou καταχωρίσθηκε στις 20 Αυγούστου 2015 δυνάμει των παραγράφων 11 και 12 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 2196 (2015) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων οι οποίες απειλούν ή παραβιάζουν μεταβατικές συμφωνίες, ή που απειλούν ή εμποδίζουν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης, μη εξαιρουμένης της μετάβασης προς ελεύθερες και αδιάβλητες δημοκρατικές εκλογές, ή που υποδαυλίζουν τη βία” που “εμπλέκεται στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση, ή που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων με χρήση σεξουαλικής βίας, στοχοποίησης αμάχων, επιθέσεων για εθνοτικούς ή θρησκευτικούς λόγους, επιθέσεων σε σχολεία και νοσοκομεία, και απαγωγών και αναγκαστικής εκτόπισης” και “παρακωλύει την παράδοση ή την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια στην ΚΑΔ, ή τη διανομή της”.

Συμπληρωματικές πληροφορίες:

Ο Habib Soussou ορίσθηκε διοικητής ζώνης των αντι-Μπαλακά (COMZONE) στην Boda στις 11 Απριλίου 2014 και ισχυρίζεται ότι ήταν, ως εκ τούτου, υπεύθυνος για την κατάσταση ασφαλείας στην sous-préfecture. Στις 28 Ιουνίου 2014, ο γενικός συντονιστής των αντι-Μπαλακά Patrice Edouard Ngaïssona όρισε τον Habib Soussou επαρχιακό συντονιστή για την πόλη Boda από τις 11 Απριλίου 2014 και από τις 28 Ιουνίου 2014 για ολόκληρη την επαρχία Lobaye. Στοχευμένοι φόνοι, συγκρούσεις και επιθέσεις από αντι-Μπαλακά στην Boda κατά ανθρωπιστικών οργανώσεων και εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας διαπράττονται ανά εβδομάδα σε περιοχές για τις οποίες ο Soussou είναι διοικητής ή συντονιστής των αντι-Μπαλακά. Οι δυνάμεις του Soussou και των αντι-Μπαλακά σε αυτές τις περιοχές έχουν επίσης θέσει ή απείλησαν να θέσουν στον στόχο τους αμάχους πολίτες.

7.   Haroun GAYE (γνωστός και ως: α) Haroun Geye β) Aroun Gaye γ) Aroun Geye)

Χαρακτηρισμός: Εισηγητής του πολιτικού συντονισμού του Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FRPC)

Ημερομηνία γέννησης: α) 30 Ιανουαρίου 1968 β) 30 Ιανουαρίου 1969

Αριθμός διαβατηρίου: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία αριθ. O00065772 (στοιχείο Ο ακολουθούμενο από 3 μηδενικά, λήγει στις 30 Δεκεμβρίου 2019)

Διεύθυνση: Μπανγκουί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Ndélé, Bamingui-Bangoran

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17 Δεκεμβρίου 2015

Άλλες πληροφορίες: Ο Gaye είναι ηγέτης του Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) (μη καταχωρισμένης οντότητας), μιας περιθωριοποιημένης ένοπλης ομάδας της πρώην Σελέκα, στο Μπανγκουί. Είναι επίσης ηγέτης της επονομαζόμενης “Επιτροπής Άμυνας” της συνοικίας PK5 του Μπανγκουί (γνωστής ως “Αντίστασης της PK5” ή “Τέξας”) (μη καταχωρισμένης οντότητας), η οποία αποσπά χρήματα από τους κατοίκους, επισείει απειλές και προβαίνει σε χρήση σωματικής βίας. Στις 2 Νοεμβρίου 2014, ο Gaye διορίστηκε από τον Nourredine Adam (CFi.002) ως εισηγητής του πολιτικού συντονισμού του FPRC. Στις 9 Μαΐου 2014, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που συστάθηκε με την απόφαση 2127 (2013) σχετικά με την ΚΑΔ περιέλαβε τον Adam στον κατάλογο επιβολής περιοριστικών μέτρων. Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:

Ο Haroun Gaye καταχωρίσθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2015 δυνάμει των παραγράφων 11 και 12 στοιχεία β) και στ) της απόφασης 2196 (2015) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ”· “εμπλεκόμενος στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση, ή που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων με χρήση σεξουαλικής βίας, στοχοποίησης αμάχων, επιθέσεων για εθνοτικούς ή θρησκευτικούς λόγους, επιθέσεων σε σχολεία και νοσοκομεία, και απαγωγών και αναγκαστικής εκτόπισης”· και “εμπλεκόμενος στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση, τη χορηγία ή τη διενέργεια επιθέσεων εναντίον αποστολών των ΗΕ ή διεθνών αποστολών ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων της MINUSCA, των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών επιχειρήσεων που τις υποστηρίζουν.”

Συμπληρωματικές πληροφορίες:

Ο Haroun Gaye συγκαταλέγεται, από τις αρχές του 2014, στους αρχηγούς ένοπλης ομάδας που δρα στη συνοικία ΡΚ5 του Μπανγκουί. Οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών της συνοικίας PK5 δηλώνουν ότι ο Gaye και η ένοπλη ομάδα του τροφοδοτούν τη σύγκρουση στο Μπανγκουί, εναντιωνόμενοι στη συμφιλίωση και εμποδίζοντας κινήσεις του πληθυσμού προς και από το τρίτο διαμέρισμα του Μπανγκουί. Στις 11 Μαΐου 2015, ο Gaye και 300 διαδηλωτές έκλεισαν την πρόσβαση προς το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο για να παρακωλύσουν την τελευταία ημέρα του Φόρουμ του Μπανγκουί. Σύμφωνα με αναφορές, ο Gaye συνεργάστηκε με δημόσια στελέχη αντι-Μπαλακά για τον συντονισμό της παρακώλυσης.

Στις 26 Ιουνίου 2015, ο Gaye και μερικοί δικοί του παρακώλυσαν το άνοιγμα μιας εκστρατείας εγγραφής ψηφοφόρων στη συνοικία ΡΚ5 του Μπανγκουί, αναγκάζοντας την εκστρατεία εγγραφής να κλείσει.

Η Minusca αποπειράθηκε να συλλάβει τον Gaye στις 2 Αυγούστου 2015, σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 32 στοιχείο στ) (i) της απόφασης 2217 (2015) του Συμβουλίου Ασφαλείας. Ο Gaye, ο οποίος, σύμφωνα με πληροφορίες, είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων για τη σύλληψη, ήταν σε ετοιμότητα μαζί με οπαδούς οπλισμένους με βαρύ οπλισμό. Οι δυνάμεις του Gaye άνοιξαν πυρ εναντίον της Κοινής Δύναμης της Minusca. Κατά τη διάρκεια επτάωρης ανταλλαγής πυρών οι άνδρες του Gaye χρησιμοποίησαν πυροβόλα, πυραυλωθούμενες βομβίδες και χειροβομβίδες κατά των δυνάμεων της Minusca, σκοτώνοντας έναν κυανόκρανο και τραυματίζοντας οκτώ. Ο Gaye ενεπλάκη στην παρακίνηση βίαιων διαμαρτυριών και συγκρούσεων στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2015 σε μία, κατά τα φαινόμενα, πραξικοπηματική απόπειρα ανατροπής της μεταβατικής κυβέρνησης. Την πραξικοπηματική αυτή απόπειρα καθοδηγούσαν πιθανότατα οπαδοί του τέως προέδρου Bozize στα πλαίσια ευκαιριακής συμμαχίας με τον Gaye και με άλλους ηγέτες του FPRC. Φαίνεται ότι ο Gaye επεδίωκε να δημιουργήσει κύκλο τιμωρητικών επιθέσεων, που θα έβαζαν σε κίνδυνο τις επικείμενες εκλογές. Ο Gaye ήταν υπεύθυνος συντονισμού με περιθωριοποιημένα στοιχεία αντι-Μπαλακά.

Την 1η Οκτωβρίου του 2015 πραγματοποιήθηκε στη συνοικία ΡΚ5 σύσκεψη μεταξύ του Eugène Barret Ngaïkosset, μέλους μιας περιθωριοποιημένης ομάδας αντι-Μπαλακά, και του Gaye, με σκοπό τον σχεδιασμό κοινής επίθεσης κατά του Μπανγκουί το Σάββατο 3 Οκτωβρίου. Η ομάδα του Gaye εμπόδισε ανθρώπους που βρίσκονταν στη συνοικία ΡΚ5 να την εγκαταλείψουν, για να ενισχυθεί η κοινοτική ταυτότητα του μουσουλμανικού πληθυσμού ούτως ώστε να παροξυνθούν οι εντάσεις μεταξύ εθνοτήτων και να αποτραπεί η συμφιλίωση. Στις 26 Οκτωβρίου 2015, ο Gaye και η ομάδα του διέκοψαν σύσκεψη μεταξύ του αρχιεπισκόπου του Μπανγκουί και του ιμάμη του Κεντρικού Τεμένους του Μπανγκουί, απείλησαν δε τους εκπροσώπους, οι οποίοι υποχρεώθηκαν να αποσυρθούν από το Κεντρικό Τέμενος και να τραπούν σε φυγή από την συνοικία ΡΚ5.

12.   Abdoulaye HISSENE (γνωστός ως: α) Abdoulaye Issène β) Abdoulaye Hissein γ) Hissene Abdoulaye δ) Abdoulaye Issène Ramadane ε) Abdoulaye Issene Ramadan στ) Issene Abdoulaye)

Αξίωμα: Πρόεδρος του Conseil National de Défense et de Sécurité (CNDS) και στρατιωτικός ηγέτης του Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique

Χαρακτηρισμός: “στρατηγός”

Ημερομηνία γέννησης: α) 1967 β) 1 Ιανουαρίου 1967

Τόπος γέννησης: Ndele, Bamingui-Bangoran, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία· β) Haraze Mangueigne, Τσαντ

Ιθαγένεια: α) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Τσαντ

Αριθμός Διαβατηρίου: α) διπλωματικό διαβατήριο ΚΑΔ αριθ. D00000897, εκδοθέν στις 5 Απριλίου 2013 (ισχύει έως τις 4 Απριλίου 2018) β) διπλωματικό διαβατήριο ΚΑΔ αριθ. D00004262, εκδοθέν στις 11 Μαρτίου 2014 (λήγει στις 10 Μαρτίου 2019)

Αριθμός εθνικής ταυτότητας: Αριθμός εθνικής ταυτότητας Τσαντ 103-00653129-22, εκδοθείσα στις 21 Απριλίου 2009 (λήγει στις 21 Απριλίου 2019)

Διεύθυνση: α) KM5, Μπανγκουί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Nana-Grebizi, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία γ) Ndjari, Ndjamena, Τσαντ δ) Ndélé, Bamingui-Bangoran (βασικός τόπος διαμονής από τον Αύγουστο του 2016)

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17 Μαΐου 2017

Άλλες πληροφορίες: Ο Hissène υπήρξε πρώην Υπουργός Νεολαίας και Αθλητισμού, ως μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου του πρώην Προέδρου της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας Michel Djotodia. Προηγουμένως, ήταν επικεφαλής του πολιτικού κόμματος της “Συνέλευσης Πατριωτών για τη Δικαιοσύνη και την Ειρήνη”. Επίσης, καθιερώθηκε ως επικεφαλής των ένοπλων πολιτοφυλακών στο Μπανγκουί, και ιδίως στη συνοικία “PK5” (3ο διαμέρισμα). Τον Οκτώβριο του 2016, ο Abdoulaye Hissène διορίστηκε πρόεδρος του Conseil National de Défense et de Sécurité, ενός οργάνου που δημιουργήθηκε την περίοδο εκείνη με σκοπό τη συγκέντρωση στρατιωτικών ηγετών και διοικητών μαχητών από όλες τις φράξιες της πρώην Σελέκα. Έκτοτε παραμένει στη θέση αυτή, πλην όμως ασκεί πραγματικό έλεγχο μόνο επί των μαχητών του FPRC. Το όνομα του πατέρα του είναι Abdoulaye. Το όνομα της μητέρας του είναι Absita Moussa. Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών:

https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:

Ο Abdoulaye Hissène καταχωρίσθηκε στις 17 Μαΐου 2017 δυνάμει των παραγράφων 16 και 17 στοιχείο ζ) της απόφασης 2339(2017) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων που απειλούν ή εμποδίζουν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης, ή τη διαδικασία σταθεροποίησης και συμφιλίωσης ή που τροφοδοτούν τη βία·” και “εμπλεκόμενος στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση, τη χορηγία ή τη διενέργεια επιθέσεων εναντίον αποστολών των Ηνωμένων Εθνών ή διεθνών αποστολών ασφαλείας, περιλαμβανομένων της MINUSCA, των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών επιχειρήσεων που τις υποστηρίζουν.”

Συμπληρωματικές πληροφορίες:

Ο Abdoulaye Hissène και άλλα μέλη της πρώην Σελέκα συνεργάστηκαν με υπονομευτές της ομάδας αντι-Μπαλακά, η οποία συμμαχούσε με τον τέως πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΚΑΔ), François Bozizé, καθώς και με τον Maxime Mokom, προκειμένου να ενθαρρύνουν βίαιες διαμαρτυρίες και συγκρούσεις τον Σεπτέμβριο του 2015, στο πλαίσιο της αποτυχημένης απόπειρας πραξικοπήματος για την ανατροπή της κυβέρνησης τη χρονική στιγμή κατά την οποία η τότε μεταβατική πρόεδρος Catherine Samba-Panza συμμετείχε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών του 2015. Κατά των Mokom, Hissène και άλλων απαγγέλθηκαν κατηγορίες από την κυβέρνηση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας για διάφορα ποινικά αδικήματα, συμπεριλαμβανομένων δολοφονιών, εμπρησμών, βασανιστηρίων, λεηλασιών, ως απόρροια του αποτυχημένου πραξικοπήματος.

Από το 2015, ο Hissène εξελίχθηκε σε έναν από τους βασικούς ηγέτες των ένοπλων πολιτοφυλακών που είναι εγκατεστημένες στη συνοικία “PK5” του Μπανγκουί, στην οποία συμμετείχαν περισσότεροι από 100 άνδρες. Με τη δράση του αυτή παρεμπόδιζε την ελεύθερη κυκλοφορία και την επαναφορά της κρατικής εξουσίας στην περιοχή, μεταξύ άλλων και μέσω παράνομης φορολόγησης των μεταφορών και των εμπορικών δραστηριοτήτων. Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015, ο Hissène ενεργούσε ως εκπρόσωπος των “Nairobists” της πρώην Σελέκα στο Μπανγκουί, επιχειρώντας προσέγγιση με μαχητές της αντι-Μπαλακά υπό τις διαταγές του Mokom. Ένοπλοι άνδρες υπό τον έλεγχο του Haroun Gaye και του Hissène συμμετείχαν σε βίαια γεγονότα που συνέβησαν στο Μπανγκουί μεταξύ 26ης Σεπτεμβρίου και 3ης Οκτωβρίου 2015.

Υπάρχουν υπόνοιες ότι μέλη της ομάδας του Hissène έχουν εμπλακεί σε επίθεση, στις 13 Δεκεμβρίου 2015 —την ημέρα του δημοψηφίσματος για το σύνταγμα— κατά του οχήματος του Mohamed Moussa Dhaffane, ηγέτη της πρώην Σελέκα. Ο Hissène κατηγορείται ότι κατηύθυνε τη βία στο διαμέρισμα KM5 του Μπανγκουί, με αποτέλεσμα τον θάνατο πέντε ατόμων και τον τραυματισμό είκοσι, ενώ εμπόδισε κατοίκους του να ψηφίσουν στο δημοψήφισμα για το σύνταγμα. Ο Hissène έθεσε σε κίνδυνο τις εκλογές δημιουργώντας έναν κύκλο τιμωρητικών επιθέσεων μεταξύ διαφορετικών ομάδων.

Στις 15 Μαρτίου 2016, ο Hissène συνελήφθη από την αστυνομία στον αερολιμένα M’Poko του Μπανγκουί και μεταφέρθηκε στο τμήμα ερευνών της εθνικής χωροφυλακής. Στη συνέχεια απελευθερώθηκε από την πολιτοφυλακή του με τη χρήση βίας και έκλεψε όπλο το οποίο είχε παραδοθεί από τη MINUSCA, ως μέρος της αίτησης εξαίρεσης που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή.

Στις 19 Ιουνίου 2016, μετά τη σύλληψη μουσουλμάνων εμπόρων από εσωτερικές δυνάμεις ασφαλείας στη “PK 12”, οι πολιτοφυλακές του Gaye και του Hissène απήγαγαν πέντε άτομα της εθνικής αστυνομίας στο Μπανγκουί. Στις 20 Ιουνίου, η MINUSCA επιχείρησε να απελευθερώσει τους αστυνομικούς. Ένοπλοι άνδρες υπό τον έλεγχο του Hissène και του Gaye αντήλλαξαν πυρά με τις ειρηνευτικές δυνάμεις που επιχειρούσαν να ελευθερώσουν τους ομήρους. Ως εκ τούτου, τουλάχιστον έξι άτομα σκοτώθηκαν ενώ τραυματίστηκε ένα μέλος της ειρηνευτικής δύναμης.

Στις 12 Αυγούστου 2016, ο Hissène ηγήθηκε μιας αυτοκινητοπομπής έξι οχημάτων που μετέφερε άτομα με βαρύ οπλισμό. Η MINUSCA σταμάτησε την αυτοκινητοπομπή η οποία αποχωρούσε από το Μπανγκουί, νοτίως του Sibut. Καθ’ οδόν προς τον Βορρά, η αυτοκινητοπομπή αντήλλαξε πυρά με τις δυνάμεις εσωτερικής ασφαλείας σε πλήθος σημείων ελέγχου. Η αυτοκινητοπομπή τελικά ακινητοποιήθηκε από τη MINUSCA, 40 χιλιόμετρα νοτίως του Sibut. Μετά από πολλαπλές ανταλλαγές πυρών, η MINUSCA συνέλαβε 11 άνδρες, ωστόσο ο Hissène και αρκετοί άλλοι διέφυγαν. Άτομα που συνελήφθησαν ανέφεραν στη MINUSCA ότι ο Hissène ήταν ο επικεφαλής της αυτοκινητοπομπής και είχε ως στόχο να φτάσει στο Bria και να συμμετάσχει στη συνέλευση των ομάδων της πρώην Σελέκα που διοργάνωσε ο Nourredine Adam.

Τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2016, η ομάδα εμπειρογνωμόνων μετέβη δύο φορές στο Sibut προκειμένου να επιθεωρήσει τα υπάρχοντα της αυτοκινητοπομπής του Hissène, του Gaye και του Hamit Tidjani που κατάσχεσε η MINUSCA στις 13 Αυγούστου. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων εξέτασε επίσης τα πυρομαχικά που κατασχέθηκαν στην οικία του Hissène στις 16 Αυγούστου. Από τα έξι οχήματα και τα συλληφθέντα άτομα ανακτήθηκε θανατηφόρος και μη θανατηφόρος στρατιωτικός εξοπλισμός. Στις 16 Αυγούστου 2016, η κεντρική χωροφυλακή εισέβαλε στο σπίτι του Hissène στο Μπανγκουί. Ανακαλύφθηκαν περισσότερα από 700 όπλα.

Στις 4 Σεπτεμβρίου 2016, μια ομάδα ατόμων από την πρώην Σελέκα προερχόμενα από το Kaga-Bandoro με έξι μοτοσικλέτες για να παραλάβουν τον Hissène άνοιξαν πυρ κατά των δυνάμεων της MINUSCΑ πλησίον του Dékoa. Κατά τη διάρκεια του συμβάντος, σκοτώθηκε μαχητής της πρώην Σελέκα, ενώ τραυματίστηκαν δύο μέλη της ειρηνευτικής δύναμης και ένας πολίτης.

13.   Martin KOUMTAMADJI (γνωστός και ως: α) Abdoulaye Miskine β) Abdoullaye Miskine γ) Martin Nadingar Koumtamadji δ) Martin Nkoumtamadji ε) Martin Koumta Madji στ) Omar Mahamat)

Χαρακτηρισμός: Πρόεδρος και γενικός διοικητής του Δημοκρατικού Μετώπου του Κεντροαφρικανικού Λαού (Front Démocratique du Peuple Centrafricain - FDPC)

Ημερομηνία γέννησης: α) 5 Οκτωβρίου 1965 β) 3 Μαρτίου 1965

Τόπος γέννησης: α) Ndïnaba, Τσαντ β) Kobo, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία γ) Kabo, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Ιθαγένεια: α) Τσαντ β) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία γ) Κονγκό

Αριθμός διαβατηρίου: α) διπλωματικό διαβατήριο ΚΑΔ αριθ. 06FBO2262, εκδοθέν στις 22 Φεβρουαρίου 2007 (έληξε στις 21 Φεβρουαρίου 2012) β) υπηρεσιακό διαβατήριο Κονγκό αριθ. SA0020249, εκδοθέν στις 22 Ιανουαρίου 2019 (λήγει στις 21 Ιανουαρίου 2022)

Διεύθυνση: α) Am Dafock, νομαρχία Βακάγκα, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Ndjamena, Τσαντ (από τη σύλληψή του τον Νοέμβριο του 2019)

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 20 Απριλίου 2020

Άλλες πληροφορίες: Ο Martin Koumtamadji ίδρυσε το FDPC το 2005. Έγινε μέλος της συμμαχίας Séléka τον Δεκέμβριο του 2012 από την οποία αποχώρησε τον Απρίλιο του 2013, αφού οι αντάρτες κατέλαβαν το Μπανγκουί. Μετά τη σύλληψή του στο Καμερούν, μεταφέρθηκε στη Μπραζαβίλ στη Δημοκρατία του Κονγκό. Εξακολούθησε να διοικεί τα στρατεύματά του στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, ακόμη και όταν βρισκόταν στη Μπραζαβίλ προτού επιστρέψει στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (μεταξύ Νοεμβρίου του 2014 και 2019). Το FDPC υπέγραψε την πολιτική συμφωνία για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, στις 6 Φεβρουαρίου 2019, αλλά ο Martin Kokumamadji εξακολουθεί να αποτελεί απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας. Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:

Ο Πρόεδρος και γενικός διοικητής του Δημοκρατικού Μετώπου του Κεντροαφρικανικού Λαού (Front Démocratique du Peuple Centrafricain - FDPC, μιας ένοπλης ομάδας που ασκεί βίαιες δραστηριότητες), Martin Koumatamadji, έχει εμπλακεί σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και, ειδικότερα, την εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας για την ειρήνη και τη συμφιλίωση, η οποία υπεγράφη στις 6 Φεβρουαρίου 2019 στο Μπανγκί.

Αρνήθηκε τον αφοπλισμό των μαχητών του FDPC, για τον οποίο δεσμεύθηκε ως συμβαλλόμενο μέρος της πολιτικής συμφωνίας για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, και τον Ιούλιο του 2019 απείλησε ότι θα ανατρέψει τον Πρόεδρο κ. Touadéra.

Άρχισε να συνεργάζεται με τον υποκείμενο σε κυρώσεις Nourredine Adam (CFi.002) τον Ιούνιο του 2019 και ασχολήθηκε με το λαθρεμπόριο όπλων σε στενή συνεργασία μαζί του, προκειμένου να αναπτύξει τις στρατιωτικές ικανότητες του FDPC.

Προσέφερε επίσης τις υπηρεσίες του στο Λαϊκό Μέτωπο για την Αναγέννηση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique - FPRC) για την εκτέλεση στρατιωτικής επιχείρησης με την ένοπλη ομάδα του κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στην επαρχία Βακάγκα το 2019.

Συνέχισε να αποτελεί εμπόδιο στην αποκατάσταση της κρατικής εξουσίας στις περιοχές επιχειρήσεων του FPDC, με την τοποθέτηση παράνομων οδοφραγμάτων εκβιάζοντας κτηνοτρόφους, οικονομικούς φορείς(συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών εξόρυξης χρυσού που δραστηριοποιούνται στην επαρχία Nana-Mambéré) και ταξιδιώτες.

Υπό την ηγεσία του, το FDPC διέπραξε πράξεις που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επαρχία Nana-Mambéré, συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων εναντίον αμάχων τον Απρίλιο του 2019, απαγωγών αμάχων τον Μάρτιο του 2019 (κοντά στο Zoukombo) και πράξεων σεξουαλικής και έμφυλης βίας τον Μάιο του 2019 (στο Bagary). Το 2017, το FDPC διέπραξε επίσης 14 πράξεις σεξουαλικής βίας κατά τη διάρκεια συγκρούσεων.

Μεταξύ του 2016 και του 2019, το FDPC στρατολογούσε παιδιά για τις ένοπλες συγκρούσεις και εξανάγκασε έντεκα κορίτσια σε γάμο με μέλη του.

Το Μάρτιο του 2019, συμμετείχε στην παρεμπόδιση της παράδοσης ανθρωπιστικής βοήθειας όταν το FDPC, υπό την ηγεσία του Miskine, πραγματοποίησε σειρά επιθέσεων στην κεντρική οδό που οδηγεί από το Καμερούν στο Μπανγκουί.

Τέλος, τον Απρίλιο του 2019, μέλη του FDPC ήλθαν σε σύγκρουση με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών MINUSCA, πλησίον του Zoukombo (επαρχία Nanna-Mambéré) και στον άξονα Bouar-Beleko.»

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 10.8.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 260/8

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2020/1172 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 7ης Αυγούστου 2020

για την εφαρμογή της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (1), και ιδίως το άρθρο 2γ,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 23 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ. |
| --- | --- |

(1)

Στις 23 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ.

| (2) | Στις 28 Ιουλίου 2020, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του ΣΑΗΕ, επικαιροποίησε τις πληροφορίες για έξι πρόσωπα που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα. |
| --- | --- |

(2)

Στις 28 Ιουλίου 2020, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του ΣΑΗΕ, επικαιροποίησε τις πληροφορίες για έξι πρόσωπα που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.

| (3) | Το παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Το παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. ROTH

---

(1)  
  ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 51.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ, οι καταχωρίσεις 1, 4, 5, 7, 12 και 13 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:

«1.   Francois Yangouvonda BOZIZÉ [γνωστός και ως: α) Bozizé Yangouvonda β) Samuel Peter Mudde (γεννηθείς στις 16 Δεκεμβρίου 1948, στο Izo, Νότιο Σουδάν)]

Αξίωμα: α) Πρώην ανώτατος άρχων της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας β) Καθηγητής

Ημερομηνία γέννησης: α) 14 Οκτωβρίου 1946 β) 16 Δεκεμβρίου 1948

Τόπος γέννησης: α) Mouila, Γκαμπόν β) Izo, Νότιο Σουδάν

Ιθαγένεια: α) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Νότιο Σουδάν

Αριθμός διαβατηρίου: D00002264, εκδοθέν στις 11 Ιουνίου 2013 (εκδοθέν από τον Υπουργό Εξωτερικών, στο Juba, Νότιο Σουδάν. Λήγει στις 11 Ιουνίου 2017. Διπλωματικό διαβατήριο εκδοθέν στο όνομα Samuel Peter Mudde)

Αριθμός εθνικής ταυτότητας: M4800002143743 (Προσωπικός αριθμός στο διαβατήριο)

Διεύθυνση: α) Ουγκάντα β) Μπανγκουί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (μετά την επιστροφή του από την Ουγκάντα τον Δεκέμβριο του 2019)

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 9 Μαΐου 2014

Άλλες πληροφορίες: Το όνομα της μητέρας του είναι Martine Kofio. Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:

Ο Bozizé καταχωρίσθηκε στις 9 Μαΐου 2014 σύμφωνα με την παράγραφο 36 της απόφασης 2134 (2014) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ”.

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Κατόπιν συνεννόησης με τους υποστηρικτές του, υποκίνησε την επίθεση της 5ης Δεκεμβρίου 2013 στο Μπανγκουί. Έκτοτε, συνέχισε να απεργάζεται αποσταθεροποιητικές επιχειρήσεις με στόχο τη διατήρηση των εντάσεων στην πρωτεύουσα της ΚΑΔ. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Bozizé δημιούργησε την ομάδα πολιτοφυλάκων αντι-Μπαλακά προτού διαφύγει από την ΚΑΔ στις 24 Μαρτίου 2013. Με ανακοινωθέν, ο Bozizé ζήτησε από τις ομάδες των πολιτοφυλάκων του να συνεχίσουν τις βιαιοπραγίες κατά του σημερινού καθεστώτος και κατά των ισλαμιστών. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Bozizé παρέσχε χρηματοδοτική και υλική στήριξη σε πολιτοφύλακες που δρουν με σκοπό να αποσταθεροποιήσουν την εν εξελίξει μεταβατική διαδικασία και να τον επαναφέρουν στην εξουσία. Το μεγαλύτερο μέρος των πολιτοφυλάκων αντι-Μπαλακά προέρχονται από τις ένοπλες δυνάμεις της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας που είχαν αυτομολήσει στην επαρχία μετά το πραξικόπημα και στη συνέχεια αναδιοργανώθηκαν από τον Bozizé. Ο Bozizé και οι υποστηρικτές του ελέγχουν το ήμισυ και πλέον των μονάδων πολιτοφυλάκων αντι-Μπαλακά.

Οι δυνάμεις που παρέμειναν πιστές στον Bozizé ήταν οπλισμένες με όπλα εφόδου, όλμους και εκτοξευτήρες πυραύλων και εμπλέκονται διαρκώς περισσότερο σε επιθέσεις αντιποίνων κατά του μουσουλμανικού πληθυσμού της ΚΑΔ. Η κατάσταση στην ΚΑΔ επιδεινώθηκε ταχύτατα μετά την επίθεση που σημειώθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2013, στο Μπανγκουί από δυνάμεις αντι-Μπαλακά, αφήνοντας πάνω από 700 νεκρούς.

4.   Alfred YEKATOM [γνωστός και ως: α) Alfred Yekatom Saragba β) Alfred Ekatom γ) Alfred Saragba δ) Colonel Rombhot, ε) Colonel Rambo στ) Colonel Rambot ζ) Colonel Rombot η) Colonel Romboh]

Χαρακτηρισμός: Επιδεκανέας των κεντροαφρικανικών ενόπλων δυνάμεων (FACA)

Ημερομηνία γέννησης: 23 Ιουνίου 1976

Τόπος γέννησης: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Ιθαγένεια: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Διεύθυνση: α) Mbaiki, Επαρχία Lobaye, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (τηλ. +236 72 15 47 07 / +236 75 09 43 41) β) Bimbo, Επαρχία Ombella-Mpoko, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (προηγούμενη διαμονή) γ) Χάγη (μετά την προσαγωγή του στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 17 Νοεμβρίου 2018)

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 20 Αυγούστου 2015

Άλλες πληροφορίες: Έχει ελέγξει και διοικήσει μεγάλη ομάδα ενόπλων ανδρών πολιτοφυλακής. Το όνομα του πατέρα του (θετός πατέρας) είναι Ekatom Saragba (άλλη γραφή: Yekatom Saragba). Αδελφός του Yves Saragba, διοικητή των αντι-Μπαλακά στο Batalimo, της επαρχίας Lobaye και πρώην στρατιώτη των FACA. Σωματικά χαρακτηριστικά: χρώμα οφθαλμών: μαύρο, χρώμα μαλλιών: φαλακρός, χρώμα επιδερμίδας: μαύρο, ύψος: 170 cm, βάρος: 100kg.

Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:

Ο Alfred Yekatom καταχωρίσθηκε στις 20 Αυγούστου 2015 δυνάμει της παραγράφου 11 της απόφασης 2196 (2015) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων οι οποίες απειλούν ή παραβιάζουν μεταβατικές συμφωνίες, ή που απειλούν ή εμποδίζουν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης, μη εξαιρουμένης της μετάβασης προς ελεύθερες και αδιάβλητες δημοκρατικές εκλογές, ή που υποδαυλίζουν τη βία”.

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Ο Alfred Yekatom, γνωστός και ως Colonel Rombhot, είναι αρχηγός πολιτοφυλακής μιας φράξιας του κινήματος αντι-Μπαλακά, γνωστής ως “αντι-Μπαλακά από τον Νότο”. Έφερε τον βαθμό του επιδεκανέα των Forces Armées Centrafricaines (FACA — κεντροαφρικανικές ένοπλες δυνάμεις).

Ο Yekatom συμμετείχε και παρείχε στήριξη στην τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων που απειλούν τις μεταβατικές συμφωνίες ή που απειλούν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης. Ο Yekatom ήλεγχε και διοικούσε μεγάλη ομάδα ενόπλων πολιτοφυλάκων με παρουσία στη συνοικία PK9 στο Μπανγκουί και στις πόλεις Bimbo (επαρχία Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa, και Mbaïki (πρωτεύουσα της επαρχίας Lobaye) και είχε την έδρα του σε παραχωρούμενη δασική έκταση στο Batalimo.

Ο Yekatom ελέγχει άμεσα δώδεκα σημεία ελέγχου επανδρωμένα κατά μέσον όρο με δέκα ενόπλους πολιτοφύλακες με στρατιωτικές στολές και φέροντες όπλα, μεταξύ άλλων και στρατιωτικά όπλα εφόδου, από την κύρια γέφυρα μεταξύ Bimbo και Μπανγκουί στο Mbaïki (επαρχία Lobaye) και από την Pissa στο Batalimo (παρακειμένως της μεθορίου με τη Δημοκρατία του Κονγκό), εισπράττοντας παρανόμως φόρους από ιδιωτικά οχήματα και μοτοσικλέτες, επιβατικά φορτηγάκια, φορτηγά εξαγωγής δασικών πόρων στο Καμερούν και το Τσάντ, αλλά και από πλοία που πλέουν στον ποταμό Oubangui. Ο Yekatom έχει παρατηρηθεί από αυτόπτες μάρτυρες να εισπράττει αυτοπροσώπως μέρος των προαναφερθέντων παράνομων φόρων. Σύμφωνα με μαρτυρίες, ο Yekatom και οι πολιτοφύλακές του έχουν προβεί σε φόνους αμάχων.

5.   Habib SOUSSOU (γνωστός και ως: Soussou Abib)

Χαρακτηρισμός: Συντονιστής των αντι-Μπαλακά για την επαρχία Lobaye β) Αρχιδεκανέας των Κεντροαφρικανικών Ενόπλων Δυνάμεων (FACA)

Ημερομηνία γέννησης: 13 Μαρτίου 1980

Τόπος γέννησης: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Ιθαγένεια: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Διεύθυνση: Boda, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (τηλ. +236 72198628)

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 20 Αυγούστου 2015

Άλλες πληροφορίες: Ορίσθηκε διοικητής ζώνης των αντι-Μπαλακά (COMZONE) στην Boda στις 11 Απριλίου 2014 και στις 28 Ιουνίου 2014 για ολόκληρη την επαρχία Lobaye. Υπό την διοίκησή του εξακολούθησαν να διαπράττονται στοχευμένοι φόνοι, συγκρούσεις και επιθέσεις κατά ανθρωπιστικών οργανώσεων και εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας. Σωματικά χαρακτηριστικά: χρώμα οφθαλμών: καστανό, χρώμα μαλλιών: μαύρο, ύψος: 160 cm, βάρος: 60 kg. Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:

Ο Habib Soussou καταχωρίσθηκε στις 20 Αυγούστου 2015 δυνάμει των παραγράφων 11 και 12 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 2196 (2015) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων οι οποίες απειλούν ή παραβιάζουν μεταβατικές συμφωνίες, ή που απειλούν ή εμποδίζουν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης, μη εξαιρουμένης της μετάβασης προς ελεύθερες και αδιάβλητες δημοκρατικές εκλογές, ή που υποδαυλίζουν τη βία” που “εμπλέκεται στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση, ή που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων με χρήση σεξουαλικής βίας, στοχοποίησης αμάχων, επιθέσεων για εθνοτικούς ή θρησκευτικούς λόγους, επιθέσεων σε σχολεία και νοσοκομεία, και απαγωγών και αναγκαστικής εκτόπισης” και “παρακωλύει την παράδοση ή την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια στην ΚΑΔ, ή τη διανομή της”.

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Ο Habib Soussou ορίσθηκε διοικητής ζώνης των αντι-Μπαλακά (COMZONE) στην Boda στις 11 Απριλίου 2014 και ισχυρίζεται ότι ήταν, ως εκ τούτου, υπεύθυνος για την κατάσταση ασφαλείας στην sous-préfecture. Στις 28 Ιουνίου 2014, ο γενικός συντονιστής των αντι-Μπαλακά Patrice Edouard Ngaïssona όρισε τον Habib Soussou επαρχιακό συντονιστή για την πόλη Boda από τις 11 Απριλίου 2014 και από τις 28 Ιουνίου 2014 για ολόκληρη την επαρχία Lobaye. Στοχευμένοι φόνοι, συγκρούσεις και επιθέσεις από αντι-Μπαλακά στην Boda κατά ανθρωπιστικών οργανώσεων και εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας διαπράττονται ανά εβδομάδα σε περιοχές για τις οποίες ο Soussou είναι διοικητής ή συντονιστής των αντι-Μπαλακά. Οι δυνάμεις του Soussou και των αντι-Μπαλακά σε αυτές τις περιοχές έχουν επίσης θέσει ή απείλησαν να θέσουν στον στόχο τους αμάχους πολίτες.

7.   Haroun GAYE [γνωστός και ως: α) Haroun Geye β) Aroun Gaye γ) Aroun Geye]

Χαρακτηρισμός: Εισηγητής του πολιτικού συντονισμού του Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FRPC)

Ημερομηνία γέννησης: α) 30 Ιανουαρίου 1968 β) 30 Ιανουαρίου 1969

Αριθμός διαβατηρίου: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία αριθ. O00065772 (στοιχείο Ο ακολουθούμενο από 3 μηδενικά, λήγει στις 30 Δεκεμβρίου 2019)

Διεύθυνση: Μπανγκουί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Ndélé, Bamingui-Bangoran

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17 Δεκεμβρίου 2015

Άλλες πληροφορίες: Ο Gaye είναι ηγέτης του Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) (μη καταχωρισμένης οντότητας), μιας περιθωριοποιημένης ένοπλης ομάδας της πρώην Σελέκα, στο Μπανγκουί. Είναι επίσης ηγέτης της επονομαζόμενης “Επιτροπής Άμυνας” της συνοικίας PK5 του Μπανγκουί (γνωστής ως “Αντίστασης της PK5” ή “Τέξας”) (μη καταχωρισμένης οντότητας), η οποία αποσπά χρήματα από τους κατοίκους, επισείει απειλές και προβαίνει σε χρήση σωματικής βίας. Στις 2 Νοεμβρίου 2014, ο Gaye διορίστηκε από τον Nourredine Adam (CFi.002) ως εισηγητής του πολιτικού συντονισμού του FPRC. Στις 9 Μαΐου 2014, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που συστάθηκε με την απόφαση 2127 (2013) σχετικά με την ΚΑΔ περιέλαβε τον Adam στον κατάλογο επιβολής περιοριστικών μέτρων. Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:

Ο Haroun Gaye καταχωρίσθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2015 δυνάμει των παραγράφων 11 και 12 στοιχεία β) και στ) της απόφασης 2196 (2015) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ”· “εμπλεκόμενος στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση, ή που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων με χρήση σεξουαλικής βίας, στοχοποίησης αμάχων, επιθέσεων για εθνοτικούς ή θρησκευτικούς λόγους, επιθέσεων σε σχολεία και νοσοκομεία, και απαγωγών και αναγκαστικής εκτόπισης”· και “εμπλεκόμενος στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση, τη χορηγία ή τη διενέργεια επιθέσεων εναντίον αποστολών των ΗΕ ή διεθνών αποστολών ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων της MINUSCA, των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών επιχειρήσεων που τις υποστηρίζουν”.

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Ο Haroun Gaye συγκαταλέγεται, από τις αρχές του 2014, στους αρχηγούς ένοπλης ομάδας που δρα στη συνοικία ΡΚ5 του Μπανγκουί. Οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών της συνοικίας PK5 δηλώνουν ότι ο Gaye και η ένοπλη ομάδα του τροφοδοτούν τη σύγκρουση στο Μπανγκουί, εναντιωνόμενοι στη συμφιλίωση και εμποδίζοντας κινήσεις του πληθυσμού προς και από το τρίτο διαμέρισμα του Μπανγκουί. Στις 11 Μαΐου 2015, ο Gaye και 300 διαδηλωτές έκλεισαν την πρόσβαση προς το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο για να παρακωλύσουν την τελευταία ημέρα του Φόρουμ του Μπανγκουί. Σύμφωνα με αναφορές, ο Gaye συνεργάστηκε με δημόσια στελέχη αντι-Μπαλακά για τον συντονισμό της παρακώλυσης.

Στις 26 Ιουνίου 2015, ο Gaye και μερικοί δικοί του παρακώλυσαν το άνοιγμα μιας εκστρατείας εγγραφής ψηφοφόρων στη συνοικία ΡΚ5 του Μπανγκουί, αναγκάζοντας την εκστρατεία εγγραφής να κλείσει.

Η Minusca αποπειράθηκε να συλλάβει τον Gaye στις 2 Αυγούστου 2015, σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 32 στοιχείο στ) (i) της απόφασης 2217 (2015) του Συμβουλίου Ασφαλείας. Ο Gaye, ο οποίος, σύμφωνα με πληροφορίες, είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων για τη σύλληψη, ήταν σε ετοιμότητα μαζί με οπαδούς οπλισμένους με βαρύ οπλισμό. Οι δυνάμεις του Gaye άνοιξαν πυρ εναντίον της Κοινής Δύναμης της Minusca. Κατά τη διάρκεια επτάωρης ανταλλαγής πυρών οι άνδρες του Gaye χρησιμοποίησαν πυροβόλα, πυραυλωθούμενες βομβίδες και χειροβομβίδες κατά των δυνάμεων της Minusca, σκοτώνοντας έναν κυανόκρανο και τραυματίζοντας οκτώ. Ο Gaye ενεπλάκη στην παρακίνηση βίαιων διαμαρτυριών και συγκρούσεων στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2015 σε μία, κατά τα φαινόμενα, πραξικοπηματική απόπειρα ανατροπής της μεταβατικής κυβέρνησης. Την πραξικοπηματική αυτή απόπειρα καθοδηγούσαν πιθανότατα οπαδοί του τέως προέδρου Bozizé στα πλαίσια ευκαιριακής συμμαχίας με τον Gaye και με άλλους ηγέτες του FPRC. Φαίνεται ότι ο Gaye επεδίωκε να δημιουργήσει κύκλο τιμωρητικών επιθέσεων, που θα έβαζαν σε κίνδυνο τις επικείμενες εκλογές. Ο Gaye ήταν υπεύθυνος συντονισμού με περιθωριοποιημένα στοιχεία αντι-Μπαλακά.

Την 1η Οκτωβρίου του 2015, πραγματοποιήθηκε στη συνοικία ΡΚ5 σύσκεψη μεταξύ του Eugène Barret Ngaïkosset, μέλους μιας περιθωριοποιημένης ομάδας αντι-Μπαλακά, και του Gaye, με σκοπό τον σχεδιασμό κοινής επίθεσης κατά του Μπανγκουί το Σάββατο 3 Οκτωβρίου. Η ομάδα του Gaye εμπόδισε ανθρώπους που βρίσκονταν στη συνοικία ΡΚ5 να την εγκαταλείψουν, για να ενισχυθεί η κοινοτική ταυτότητα του μουσουλμανικού πληθυσμού ούτως ώστε να παροξυνθούν οι εντάσεις μεταξύ εθνοτήτων και να αποτραπεί η συμφιλίωση. Στις 26 Οκτωβρίου 2015, ο Gaye και η ομάδα του διέκοψαν σύσκεψη μεταξύ του αρχιεπισκόπου του Μπανγκουί και του ιμάμη του Κεντρικού Τεμένους του Μπανγκουί, απείλησαν δε τους εκπροσώπους, οι οποίοι υποχρεώθηκαν να αποσυρθούν από το Κεντρικό Τέμενος και να τραπούν σε φυγή από την συνοικία ΡΚ5.

12.   Abdoulaye HISSENE [γνωστός ως: α) Abdoulaye Issène β) Abdoulaye Hissein γ) Hissene Abdoulaye δ) Abdoulaye Issène Ramadane ε) Abdoulaye Issene Ramadan στ) Issene Abdoulaye]

Αξίωμα: Πρόεδρος του Conseil National de Défense et de Sécurité (CNDS) και στρατιωτικός ηγέτης του Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique

Χαρακτηρισμός: “στρατηγός”

Ημερομηνία γέννησης: α) 1967 β) 1 Ιανουαρίου 1967

Τόπος γέννησης: Ndele, Bamingui-Bangoran, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Haraze Mangueigne, Τσαντ

Ιθαγένεια: α) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Τσαντ

Αριθμός Διαβατηρίου: α) διπλωματικό διαβατήριο ΚΑΔ αριθ. D00000897, εκδοθέν στις 5 Απριλίου 2013 (ισχύει έως τις 4 Απριλίου 2018) β) διπλωματικό διαβατήριο ΚΑΔ αριθ. D00004262, εκδοθέν στις 11 Μαρτίου 2014 (λήγει στις 10 Μαρτίου 2019)

Αριθμός εθνικής ταυτότητας: Αριθμός εθνικής ταυτότητας Τσαντ 103-00653129-22, εκδοθείσα στις 21 Απριλίου 2009 (λήγει στις 21 Απριλίου 2019)

Διεύθυνση: α) KM5, Μπανγκουί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Nana-Grebizi, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία γ) Ndjari, Ndjamena, Τσάντ δ) Ndélé, Bamingui-Bangoran (βασικός τόπος διαμονής από τον Αύγουστο του 2016)

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17 Μαΐου 2017

Άλλες πληροφορίες: Ο Hissène υπήρξε πρώην Υπουργός Νεολαίας και Αθλητισμού, ως μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου του πρώην Προέδρου της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας Michel Djotodia. Προηγουμένως, ήταν επικεφαλής του πολιτικού κόμματος της “Συνέλευσης Πατριωτών για τη Δικαιοσύνη και την Ειρήνη”. Επίσης, καθιερώθηκε ως επικεφαλής των ένοπλων πολιτοφυλακών στο Μπανγκουί, και ιδίως στη συνοικία “PK5” (3ο διαμέρισμα). Τον Οκτώβριο του 2016, ο Abdoulaye Hissène διορίστηκε πρόεδρος του Conseil National de Défense et de Sécurité, ενός οργάνου που δημιουργήθηκε την περίοδο εκείνη με σκοπό τη συγκέντρωση στρατιωτικών ηγετών και διοικητών μαχητών από όλες τις φράξιες της πρώην Σελέκα. Έκτοτε παραμένει στη θέση αυτή, πλην όμως ασκεί πραγματικό έλεγχο μόνο επί των μαχητών του FPRC. Το όνομα του πατέρα του είναι Abdoulaye. Το όνομα της μητέρας του είναι Absita Moussa. Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών:

https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:

Ο Abdoulaye Hissène καταχωρίσθηκε στις 17 Μαΐου 2017 δυνάμει των παραγράφων 16 και 17 στοιχείο ζ) της απόφασης 2339 (2017) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων που απειλούν ή εμποδίζουν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης, ή τη διαδικασία σταθεροποίησης και συμφιλίωσης ή που τροφοδοτούν τη βία”· και “εμπλεκόμενος στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση, τη χορηγία ή τη διενέργεια επιθέσεων εναντίον αποστολών των Ηνωμένων Εθνών ή διεθνών αποστολών ασφαλείας, περιλαμβανομένων της MINUSCA, των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών επιχειρήσεων που τις υποστηρίζουν”.

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Ο Abdoulaye Hissène και άλλα μέλη της πρώην Σελέκα συνεργάστηκαν με υπονομευτές της ομάδας αντι-Μπαλακά, η οποία συμμαχούσε με τον τέως πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΚΑΔ), François Bozizé, καθώς και με τον Maxime Mokom, προκειμένου να ενθαρρύνουν βίαιες διαμαρτυρίες και συγκρούσεις τον Σεπτέμβριο του 2015, στο πλαίσιο της αποτυχημένης απόπειρας πραξικοπήματος για την ανατροπή της κυβέρνησης τη χρονική στιγμή κατά την οποία η τότε μεταβατική πρόεδρος Catherine Samba-Panza συμμετείχε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών του 2015. Κατά των Mokom, Hissène και άλλων απαγγέλθηκαν κατηγορίες από την κυβέρνηση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας για διάφορα ποινικά αδικήματα, συμπεριλαμβανομένων δολοφονιών, εμπρησμών, βασανιστηρίων, λεηλασιών, ως απόρροια του αποτυχημένου πραξικοπήματος.

Από το 2015, ο Hissène εξελίχθηκε σε έναν από τους βασικούς ηγέτες των ένοπλων πολιτοφυλακών που είναι εγκατεστημένες στη συνοικία “PK5” του Μπανγκουί, στην οποία συμμετείχαν περισσότεροι από 100 άνδρες. Με τη δράση του αυτή παρεμπόδιζε την ελεύθερη κυκλοφορία και την επαναφορά της κρατικής εξουσίας στην περιοχή, μεταξύ άλλων και μέσω παράνομης φορολόγησης των μεταφορών και των εμπορικών δραστηριοτήτων. Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015, ο Hissène ενεργούσε ως εκπρόσωπος των “Nairobists” της πρώην Σελέκα στο Μπανγκουί, επιχειρώντας προσέγγιση με μαχητές της αντι-Μπαλακά υπό τις διαταγές του Mokom. Ένοπλοι άνδρες υπό τον έλεγχο του Haroun Gaye και του Hissène συμμετείχαν σε βίαια γεγονότα που συνέβησαν στο Μπανγκουί μεταξύ 26ης Σεπτεμβρίου και 3ης Οκτωβρίου 2015.

Υπάρχουν υπόνοιες ότι μέλη της ομάδας του Hissène έχουν εμπλακεί σε επίθεση, στις 13 Δεκεμβρίου 2015 —την ημέρα του δημοψηφίσματος για το σύνταγμα— κατά του οχήματος του Mohamed Moussa Dhaffane, ηγέτη της πρώην Σελέκα. Ο Hissène κατηγορείται ότι κατηύθυνε τη βία στο διαμέρισμα KM5 του Μπανγκουί, με αποτέλεσμα τον θάνατο πέντε ατόμων και τον τραυματισμό είκοσι, ενώ εμπόδισε κατοίκους του να ψηφίσουν στο δημοψήφισμα για το σύνταγμα. Ο Hissène έθεσε σε κίνδυνο τις εκλογές δημιουργώντας έναν κύκλο τιμωρητικών επιθέσεων μεταξύ διαφορετικών ομάδων.

Στις 15 Μαρτίου 2016, ο Hissène συνελήφθη από την αστυνομία στον αερολιμένα M'Poko του Μπανγκουί και μεταφέρθηκε στο τμήμα ερευνών της εθνικής χωροφυλακής. Στη συνέχεια απελευθερώθηκε από την πολιτοφυλακή του με τη χρήση βίας και έκλεψε όπλο το οποίο είχε παραδοθεί από τη MINUSCA, ως μέρος της αίτησης εξαίρεσης που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή.

Στις 19 Ιουνίου 2016, μετά τη σύλληψη μουσουλμάνων εμπόρων από εσωτερικές δυνάμεις ασφαλείας στη “PK 12”, οι πολιτοφυλακές του Gaye και του Hissène απήγαγαν πέντε άτομα της εθνικής αστυνομίας στο Μπανγκουί. Στις 20 Ιουνίου, η MINUSCA επιχείρησε να απελευθερώσει τους αστυνομικούς. Ένοπλοι άνδρες υπό τον έλεγχο του Hissène και του Gaye αντήλλαξαν πυρά με τις ειρηνευτικές δυνάμεις που επιχειρούσαν να ελευθερώσουν τους ομήρους. Ως εκ τούτου, τουλάχιστον έξι άτομα σκοτώθηκαν ενώ τραυματίστηκε ένα μέλος της ειρηνευτικής δύναμης.

Στις 12 Αυγούστου 2016, ο Hissène ηγήθηκε μιας αυτοκινητοπομπής έξι οχημάτων που μετέφερε άτομα με βαρύ οπλισμό. Η MINUSCA σταμάτησε την αυτοκινητοπομπή η οποία αποχωρούσε από το Μπανγκουί, νοτίως του Sibut. Καθ' οδόν προς τον Βορρά, η αυτοκινητοπομπή αντήλλαξε πυρά με τις δυνάμεις εσωτερικής ασφαλείας σε πλήθος σημείων ελέγχου. Η αυτοκινητοπομπή τελικά ακινητοποιήθηκε από τη MINUSCA, 40 χιλιόμετρα νοτίως του Sibut. Μετά από πολλαπλές ανταλλαγές πυρών, η MINUSCA συνέλαβε 11 άνδρες, ωστόσο ο Hissène και αρκετοί άλλοι διέφυγαν. Άτομα που συνελήφθησαν ανέφεραν στη MINUSCA ότι ο Hissène ήταν ο επικεφαλής της αυτοκινητοπομπής και είχε ως στόχο να φτάσει στο Bria και να συμμετάσχει στη συνέλευση των ομάδων της πρώην Σελέκα που διοργάνωσε ο Nourredine Adam.

Τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2016, η ομάδα εμπειρογνωμόνων μετέβη δύο φορές στο Sibut προκειμένου να επιθεωρήσει τα υπάρχοντα της αυτοκινητοπομπής του Hissène, του Gaye και του Hamit Tidjani που κατάσχεσε η MINUSCA στις 13 Αυγούστου. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων εξέτασε επίσης τα πυρομαχικά που κατασχέθηκαν στην οικία του Hissène στις 16 Αυγούστου. Από τα έξι οχήματα και τα συλληφθέντα άτομα ανακτήθηκε θανατηφόρος και μη θανατηφόρος στρατιωτικός εξοπλισμός. Στις 16 Αυγούστου 2016, η κεντρική χωροφυλακή εισέβαλε στο σπίτι του Hissène στο Μπανγκουί. Ανακαλύφθηκαν περισσότερα από 700 όπλα.

Στις 4 Σεπτεμβρίου 2016, μια ομάδα ατόμων από την πρώην Σελέκα προερχόμενα από το Kaga-Bandoro με έξι μοτοσικλέτες για να παραλάβουν τον Hissène άνοιξαν πυρ κατά των δυνάμεων της MINUSCΑ πλησίον του Dékoa. Κατά τη διάρκεια του συμβάντος, σκοτώθηκε μαχητής της πρώην Σελέκα, ενώ τραυματίστηκαν δύο μέλη της ειρηνευτικής δύναμης και ένας πολίτης.

13.   Martin KOUMTAMADJI [γνωστός και ως: α) Abdoulaye Miskine β) Abdoullaye Miskine γ) Martin Nadingar Koumtamadji δ) Martin Nkoumtamadji ε) Martin Koumta Madji στ) Omar Mahamat]

Χαρακτηρισμός: Πρόεδρος και γενικός διοικητής του Δημοκρατικού Μετώπου του Κεντροαφρικανικού Λαού (Front Démocratique du Peuple Centrafricain — FDPC)

Ημερομηνία γέννησης: α) 5 Οκτωβρίου 1965 β) 3 Μαρτίου 1965

Τόπος γέννησης: α) Ndïnaba, Τσαντ β) Kobo, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία γ) Kabo, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Ιθαγένεια: α) Τσαντ β) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία γ) Κονγκό

Αριθμός διαβατηρίου: α) διπλωματικό διαβατήριο ΚΑΔ αριθ. 06FBO2262, εκδοθέν στις 22 Φεβρουαρίου 2007 (έληξε στις 21 Φεβρουαρίου 2012) β) υπηρεσιακό διαβατήριο Κονγκό αριθ. SA0020249, εκδοθέν στις 22 Ιανουαρίου 2019 (λήγει στις 21 Ιανουαρίου 2022)

Διεύθυνση: α) Am Dafock, νομαρχία Βακάγκα, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Ndjamena, Τσαντ (από τη σύλληψή του τον Νοέμβριο του 2019)

Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 20 Απριλίου 2020

Άλλες πληροφορίες: Ο Martin Koumtamadji ίδρυσε το FDPC το 2005. Έγινε μέλος της συμμαχίας Σελέκα τον Δεκέμβριο του 2012 και αποχώρησε από αυτήν τον Απρίλιο του 2013 όταν οι αντάρτες κατέλαβαν την εξουσία στο Μπανγκουί. Μετά τη σύλληψή του στο Καμερούν, μεταφέρθηκε στην Μπραζαβίλ στη Δημοκρατία του Κονγκό. Εξακολούθησε να διοικεί τα στρατεύματά του στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ακόμη και όταν βρισκόταν στην Μπραζαβίλ, προτού επιστρέψει στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (μεταξύ Νοεμβρίου του 2014 και 2019). Το FDPC υπέγραψε την πολιτική συμφωνία για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, στις 6 Φεβρουαρίου 2019, αλλά ο Martin Kokumamadji εξακολουθεί να αποτελεί απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας. Φωτογραφία διαθέσιμη για καταχώριση στην ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:

Ο Martin Koumatamadji, πρόεδρος και γενικός διοικητής του FDPC, μιας ένοπλης ομάδας που προβαίνει σε πράξεις βίας, συμμετείχε σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και, ειδικότερα, την εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας για την ειρήνη και τη συμφιλίωση, η οποία υπεγράφη στις 6 Φεβρουαρίου 2019 στο Μπανγκουί.

Αρνήθηκε τον αφοπλισμό των μαχητών του FDPC, για τον οποίο δεσμεύθηκε ως συμβαλλόμενο μέρος της πολιτικής συμφωνίας για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, και τον Ιούλιο του 2019 απείλησε ότι θα ανατρέψει τον Πρόεδρο κ. Touadéra.

Άρχισε να συνεργάζεται με τον υποκείμενο σε κυρώσεις Nourredine Adam (CFi.002) τον Ιούνιο του 2019 και ασχολήθηκε με το λαθρεμπόριο όπλων με στενό συνεργάτη του εν λόγω προσώπου, προκειμένου να αναπτύξει τις στρατιωτικές ικανότητες του FDPC.

Προσέφερε επίσης τις υπηρεσίες του στο Λαϊκό Μέτωπο για την Αναγέννηση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique — FPRC) για την εκτέλεση στρατιωτικής επιχείρησης με την ένοπλη ομάδα του κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στην επαρχία Vakaga το 2019.

Συνέχισε να αποτελεί εμπόδιο στην αποκατάσταση της κρατικής εξουσίας στις περιοχές επιχειρήσεων του FPDC, με την τοποθέτηση παράνομων οδοφραγμάτων εκβιάζοντας κτηνοτρόφους, οικονομικούς φορείς (συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών εξόρυξης χρυσού που δραστηριοποιούνται στην επαρχία Nana-Mambéré) και ταξιδιώτες.

Υπό την ηγεσία του, το FDPC διέπραξε πράξεις που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επαρχία Nana-Mambéré, συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων εναντίον αμάχων τον Απρίλιο του 2019, απαγωγών αμάχων τον Μάρτιο του 2019 (κοντά στο Zoukombo) και πράξεων σεξουαλικής και έμφυλης βίας τον Μάιο του 2019 (στο Bagary). Το 2017, το FDPC διέπραξε επίσης 14 πράξεις σεξουαλικής βίας κατά τη διάρκεια συγκρούσεων.

Μεταξύ του 2016 και του 2019, το FDPC στρατολογούσε παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις και εξανάγκασε έντεκα κορίτσια σε γάμο με μέλη του.

Το Μάρτιο του 2019, συμμετείχε στην παρεμπόδιση της παράδοσης ανθρωπιστικής βοήθειας όταν το FDPC, υπό την ηγεσία του Miskine, πραγματοποίησε σειρά επιθέσεων στην κεντρική οδό που οδηγεί από το Καμερούν στο Μπανγκουί.

Τέλος, τον Απρίλιο του 2019, μέλη του FDPC ήλθαν σε σύγκρουση με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών MINUSCA, πλησίον του Zoukombo (επαρχία Nanna-Mambéré) και στον άξονα Bouar-Beleko.»

---

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

| 10.8.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 260/15

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ

της 9ης Ιουνίου 2020

σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες που αφορούν τους περιορισμούς ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων που άπτονται της επεξεργασίας διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) και την αντικατάσταση και κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 2009/371/ΔΕΥ, 2009/934/ΔΕΥ, 2009/935/ΔΕΥ, 2009/936/ΔΕΥ, και 2009/968/ΔΕΥ (1) (εφεξής «κανονισμός Ευρωπόλ), και ιδίως το άρθρο 46,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 25,

Έχοντας υπόψη τις οδηγίες σχετικά με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και τους εσωτερικούς κανόνες του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) του Δεκεμβρίου 2018,

Έχοντας υπόψη τα σχόλια του ΕΕΠΔ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες που αφορούν τους περιορισμούς ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων που άπτονται της επεξεργασίας διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ της 14ης Ιανουαρίου 2020,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται επιχειρησιακά και μη επιχειρησιακά (διοικητικά) δεδομένα που δεν σχετίζονται με ποινικές έρευνες όπως δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν το προσωπικό της Ευρωπόλ, παρόχους υπηρεσιών ή επισκέπτες. Η επεξεργασία επιχειρησιακών δεδομένων υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού της Ευρωπόλ, ενώ τα μη επιχειρησιακά (διοικητικά) δεδομένα υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(1)

Η Ευρωπόλ επεξεργάζεται επιχειρησιακά και μη επιχειρησιακά (διοικητικά) δεδομένα που δεν σχετίζονται με ποινικές έρευνες όπως δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν το προσωπικό της Ευρωπόλ, παρόχους υπηρεσιών ή επισκέπτες. Η επεξεργασία επιχειρησιακών δεδομένων υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού της Ευρωπόλ, ενώ τα μη επιχειρησιακά (διοικητικά) δεδομένα υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, οι περιορισμοί της εφαρμογής των άρθρων 14 έως 22 και των άρθρων 35 και 36, καθώς και του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον οι διατάξεις του αντιστοιχούν στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 22, πρέπει να βασίζονται σε εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζονται από την Ευρωπόλ, εφόσον δεν βασίζονται σε νομικές πράξεις που εκδίδονται βάσει των Συνθηκών. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, οι περιορισμοί της εφαρμογής των άρθρων 14 έως 22 και των άρθρων 35 και 36, καθώς και του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον οι διατάξεις του αντιστοιχούν στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 22, πρέπει να βασίζονται σε εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζονται από την Ευρωπόλ, εφόσον δεν βασίζονται σε νομικές πράξεις που εκδίδονται βάσει των Συνθηκών.

| (3) | Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με την εκτίμηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας ενός περιορισμού, δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται όταν μια νομική πράξη που έχει εκδοθεί βάσει των Συνθηκών προβλέπει περιορισμό των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων. |
| --- | --- |

(3)

Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με την εκτίμηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας ενός περιορισμού, δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται όταν μια νομική πράξη που έχει εκδοθεί βάσει των Συνθηκών προβλέπει περιορισμό των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων.

| (4) | Η Ευρωπόλ μπορεί, στο πλαίσιο άσκησης των αρμοδιοτήτων της, να διεξάγει διοικητικές έρευνες, προκαταρκτικές πειθαρχικές διαδικασίες, πειθαρχικές διαδικασίες και διαδικασίες αναστολής. Οι διοικητικές έρευνες θα πρέπει να διεξάγονται από την υπηρεσία εσωτερικών ερευνών που εκπροσωπεί και την αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη συμβάσεων απασχόλησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του καθεστώτος απασχόλησης ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου βάσει του άρθρου 86 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3) και σύμφωνα με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ που προβλέπει γενικές εκτελεστικές διατάξεις για τη διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών και των πειθαρχικών διαδικασιών (EDOC #417349). |
| --- | --- |

(4)

Η Ευρωπόλ μπορεί, στο πλαίσιο άσκησης των αρμοδιοτήτων της, να διεξάγει διοικητικές έρευνες, προκαταρκτικές πειθαρχικές διαδικασίες, πειθαρχικές διαδικασίες και διαδικασίες αναστολής. Οι διοικητικές έρευνες θα πρέπει να διεξάγονται από την υπηρεσία εσωτερικών ερευνών που εκπροσωπεί και την αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη συμβάσεων απασχόλησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του καθεστώτος απασχόλησης ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου βάσει του άρθρου 86 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3) και σύμφωνα με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ που προβλέπει γενικές εκτελεστικές διατάξεις για τη διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών και των πειθαρχικών διαδικασιών (EDOC #417349).

| (5) | Τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ υπέχουν την υποχρέωση να αναφέρουν πιθανές παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης απάτης ή δωροδοκίας, επιζήμιες για τα συμφέροντα της Ένωσης ή την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων που μπορούν να συνιστούν σοβαρή παράλειψη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις των υπαλλήλων της Ένωσης. Αυτό επεξηγείται περαιτέρω στις οδηγίες προς το προσωπικό της Ευρωπόλ σχετικά με τις ρυθμίσεις καταγγελίας δυσλειτουργιών (EDOC# 903736). |
| --- | --- |

(5)

Τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ υπέχουν την υποχρέωση να αναφέρουν πιθανές παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης απάτης ή δωροδοκίας, επιζήμιες για τα συμφέροντα της Ένωσης ή την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων που μπορούν να συνιστούν σοβαρή παράλειψη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις των υπαλλήλων της Ένωσης. Αυτό επεξηγείται περαιτέρω στις οδηγίες προς το προσωπικό της Ευρωπόλ σχετικά με τις ρυθμίσεις καταγγελίας δυσλειτουργιών (EDOC# 903736).

| (6) | Η Ευρωπόλ έχει θεσπίσει μια πολιτική για την πρόληψη και την αποτελεσματική και λυσιτελή αντιμετώπιση πραγματικών ή δυνητικών περιπτώσεων ψυχολογικής ή σεξουαλικής παρενόχλησης όπως προκύπτει από την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ σχετικά με την πολιτική προστασίας της αξιοπρέπειας του προσώπου και της πρόληψης της ηθικής και σεξουαλικής παρενόχλησης (EDOC # 958626). Η απόφαση θεσπίζει μια άτυπη διαδικασία επικοινωνίας του προσώπου που φέρεται ότι υπήρξε θύμα παρενόχλησης με έμπιστους συμβούλους της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

(6)

Η Ευρωπόλ έχει θεσπίσει μια πολιτική για την πρόληψη και την αποτελεσματική και λυσιτελή αντιμετώπιση πραγματικών ή δυνητικών περιπτώσεων ψυχολογικής ή σεξουαλικής παρενόχλησης όπως προκύπτει από την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ σχετικά με την πολιτική προστασίας της αξιοπρέπειας του προσώπου και της πρόληψης της ηθικής και σεξουαλικής παρενόχλησης (EDOC # 958626). Η απόφαση θεσπίζει μια άτυπη διαδικασία επικοινωνίας του προσώπου που φέρεται ότι υπήρξε θύμα παρενόχλησης με έμπιστους συμβούλους της Ευρωπόλ.

| (7) | Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ που προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής που αφορούν τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων (EDOC# 845687), μπορεί να διεξάγει έρευνες σχετικά με το θέμα ενός αιτήματος. |
| --- | --- |

(7)

Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ που προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής που αφορούν τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων (EDOC# 845687), μπορεί να διεξάγει έρευνες σχετικά με το θέμα ενός αιτήματος.

| (8) | Η Ευρωπόλ μπορεί να διεξάγει ελέγχους για τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται μέσω της υπηρεσίας εσωτερικού λογιστικού ελέγχου που συστάθηκε από το διοικητικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 1ης Μαΐου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού της Ευρωπόλ, και λογοδοτεί αποκλειστικά σε αυτό το όργανο. |
| --- | --- |

(8)

Η Ευρωπόλ μπορεί να διεξάγει ελέγχους για τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται μέσω της υπηρεσίας εσωτερικού λογιστικού ελέγχου που συστάθηκε από το διοικητικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 1ης Μαΐου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού της Ευρωπόλ, και λογοδοτεί αποκλειστικά σε αυτό το όργανο.

| (9) | Στο πλαίσιο των ανωτέρω αρμοδιοτήτων της, η Ευρωπόλ μπορεί να παρέχει και να λαμβάνει συνδρομή και να συνεργάζεται με τα άλλα θεσμικά και τα λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης με βάση τις συναφείς συμφωνίες σε υπηρεσιακό επίπεδο, τα μνημόνια και τις συμφωνίες συνεργασίας. |
| --- | --- |

(9)

Στο πλαίσιο των ανωτέρω αρμοδιοτήτων της, η Ευρωπόλ μπορεί να παρέχει και να λαμβάνει συνδρομή και να συνεργάζεται με τα άλλα θεσμικά και τα λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης με βάση τις συναφείς συμφωνίες σε υπηρεσιακό επίπεδο, τα μνημόνια και τις συμφωνίες συνεργασίας.

| (10) | Ενδέχεται να καταστεί αναγκαίος ο συμβιβασμός των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 με τις ανάγκες των προαναφερθεισών δραστηριοτήτων, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των άλλων υποκειμένων των δεδομένων. Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 προβλέπει, υπό αυστηρούς όρους, τη δυνατότητα περιορισμού της εφαρμογής των άρθρων 14 έως 20, 35 και 46, καθώς και του άρθρου 4 στο μέτρο που οι διατάξεις τους αφορούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 20. Σε αυτή την περίπτωση, είναι σημαντικό να θεσπιστούν εσωτερικοί κανόνες βάσει των οποίων η Ευρωπόλ μπορεί να περιορίσει τα εν λόγω δικαιώματα σύμφωνα με το ίδιο άρθρο του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(10)

Ενδέχεται να καταστεί αναγκαίος ο συμβιβασμός των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 με τις ανάγκες των προαναφερθεισών δραστηριοτήτων, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των άλλων υποκειμένων των δεδομένων. Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 προβλέπει, υπό αυστηρούς όρους, τη δυνατότητα περιορισμού της εφαρμογής των άρθρων 14 έως 20, 35 και 46, καθώς και του άρθρου 4 στο μέτρο που οι διατάξεις τους αφορούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 20. Σε αυτή την περίπτωση, είναι σημαντικό να θεσπιστούν εσωτερικοί κανόνες βάσει των οποίων η Ευρωπόλ μπορεί να περιορίσει τα εν λόγω δικαιώματα σύμφωνα με το ίδιο άρθρο του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

| (11) | Μια τέτοια περίπτωση θα μπορούσε να είναι η παροχή πληροφοριών σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα υποκείμενα των δεδομένων κατά το στάδιο της προκαταρκτικής εκτίμησης μιας διοικητικής έρευνας ή κατά τη διάρκεια έρευνας που διενεργείται πριν από την πιθανή περάτωση της εξέτασης της υπόθεσης ή του προκαταρκτικού σταδίου. Υπό ορισμένες περιστάσεις, η παροχή τέτοιων πληροφοριών ενδέχεται να επηρεάσει σοβαρά την ικανότητα της ΕΥΕ να διεξάγει την έρευνα με αποτελεσματικό τρόπο, οσάκις, π.χ., υπάρχει κίνδυνος το εμπλεκόμενο πρόσωπο να καταστρέψει αποδεικτικά στοιχεία ή να επηρεάσει πιθανούς μάρτυρες πριν από την εξέτασή τους. Περαιτέρω, η Ευρωπόλ ενδέχεται να χρειαστεί να προστατεύσει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των άμεσα εμπλεκόμενων προσώπων, καθώς και τα δικαιώματα και τις ελευθερίες άλλων εμπλεκόμενων προσώπων. |
| --- | --- |

(11)

Μια τέτοια περίπτωση θα μπορούσε να είναι η παροχή πληροφοριών σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα υποκείμενα των δεδομένων κατά το στάδιο της προκαταρκτικής εκτίμησης μιας διοικητικής έρευνας ή κατά τη διάρκεια έρευνας που διενεργείται πριν από την πιθανή περάτωση της εξέτασης της υπόθεσης ή του προκαταρκτικού σταδίου. Υπό ορισμένες περιστάσεις, η παροχή τέτοιων πληροφοριών ενδέχεται να επηρεάσει σοβαρά την ικανότητα της ΕΥΕ να διεξάγει την έρευνα με αποτελεσματικό τρόπο, οσάκις, π.χ., υπάρχει κίνδυνος το εμπλεκόμενο πρόσωπο να καταστρέψει αποδεικτικά στοιχεία ή να επηρεάσει πιθανούς μάρτυρες πριν από την εξέτασή τους. Περαιτέρω, η Ευρωπόλ ενδέχεται να χρειαστεί να προστατεύσει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των άμεσα εμπλεκόμενων προσώπων, καθώς και τα δικαιώματα και τις ελευθερίες άλλων εμπλεκόμενων προσώπων.

| (12) | Ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η προστασία του απορρήτου μάρτυρα ή καταγγέλλοντος που έχει ζητήσει να παραμείνει ανώνυμος. Σε μια τέτοια περίπτωση, η Ευρωπόλ μπορεί να αποφασίσει την περιορισμένη πρόσβαση στα στοιχεία ταυτότητας, στις καταθέσεις και σε άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του καταγγέλλοντος και άλλων εμπλεκόμενων προσώπων, με σκοπό να προστατεύσει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους. |
| --- | --- |

(12)

Ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η προστασία του απορρήτου μάρτυρα ή καταγγέλλοντος που έχει ζητήσει να παραμείνει ανώνυμος. Σε μια τέτοια περίπτωση, η Ευρωπόλ μπορεί να αποφασίσει την περιορισμένη πρόσβαση στα στοιχεία ταυτότητας, στις καταθέσεις και σε άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του καταγγέλλοντος και άλλων εμπλεκόμενων προσώπων, με σκοπό να προστατεύσει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους.

| (13) | Ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η προστασία του απορρήτου μέλους του προσωπικού το οποίο έχει έρθει σε επαφή με τους έμπιστους συμβούλους της Ευρωπόλ στο πλαίσιο διαδικασίας που αφορά υπόθεση παρενόχλησης. Σε μια τέτοια περίπτωση, η Ευρωπόλ μπορεί να αποφασίσει την περιορισμένη πρόσβαση στα στοιχεία ταυτότητας, τις καταθέσεις και άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του φερόμενου ως θύματος, του φερόμενου ως παρενοχλούντος και άλλων εμπλεκόμενων προσώπων, με σκοπό να προστατεύσει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους. |
| --- | --- |

(13)

Ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η προστασία του απορρήτου μέλους του προσωπικού το οποίο έχει έρθει σε επαφή με τους έμπιστους συμβούλους της Ευρωπόλ στο πλαίσιο διαδικασίας που αφορά υπόθεση παρενόχλησης. Σε μια τέτοια περίπτωση, η Ευρωπόλ μπορεί να αποφασίσει την περιορισμένη πρόσβαση στα στοιχεία ταυτότητας, τις καταθέσεις και άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του φερόμενου ως θύματος, του φερόμενου ως παρενοχλούντος και άλλων εμπλεκόμενων προσώπων, με σκοπό να προστατεύσει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους.

| (14) | Κατά τον χειρισμό ερευνών που αφορούν δραστηριότητες επεξεργασίας οι οποίες εκτελούνται από την Ευρωπόλ, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενδέχεται, υπό ορισμένες περιστάσεις, να χρειαστεί να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των ερευνών του και να προστατεύσει, κατά περίπτωση, τα εμπλεκόμενα πρόσωπα και τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους. |
| --- | --- |

(14)

Κατά τον χειρισμό ερευνών που αφορούν δραστηριότητες επεξεργασίας οι οποίες εκτελούνται από την Ευρωπόλ, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενδέχεται, υπό ορισμένες περιστάσεις, να χρειαστεί να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των ερευνών του και να προστατεύσει, κατά περίπτωση, τα εμπλεκόμενα πρόσωπα και τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους.

| (15) | Η Ευρωπόλ μπορεί να εφαρμόσει περιορισμούς μόνον υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγουν το ουσιαστικό περιεχόμενο των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, καθώς και ότι αποτελούν απαραίτητο και αναλογικό μέτρο σε μια δημοκρατική κοινωνία. Η Ευρωπόλ πρέπει να αιτιολογεί αναλυτικά το σκεπτικό αυτών των περιορισμών. |
| --- | --- |

(15)

Η Ευρωπόλ μπορεί να εφαρμόσει περιορισμούς μόνον υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγουν το ουσιαστικό περιεχόμενο των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, καθώς και ότι αποτελούν απαραίτητο και αναλογικό μέτρο σε μια δημοκρατική κοινωνία. Η Ευρωπόλ πρέπει να αιτιολογεί αναλυτικά το σκεπτικό αυτών των περιορισμών.

| (16) | Βάσει της αρχής της λογοδοσίας, η Ευρωπόλ πρέπει να τηρεί αρχείο των επιβληθέντων περιορισμών. |
| --- | --- |

(16)

Βάσει της αρχής της λογοδοσίας, η Ευρωπόλ πρέπει να τηρεί αρχείο των επιβληθέντων περιορισμών.

| (17) | Κατά την επεξεργασία διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται με άλλους οργανισμούς στο πλαίσιο άσκησης των αρμοδιοτήτων της, η Ευρωπόλ πρέπει να διαβουλεύεται με τους εν λόγω οργανισμούς για τους πιθανούς σχετικούς λόγους που επιβάλλουν τους περιορισμούς καθώς και για την αναγκαιότητα και αναλογικότητα των εν λόγω περιορισμών, εκτός εάν αυτό θέτει σε κίνδυνο τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

(17)

Κατά την επεξεργασία διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται με άλλους οργανισμούς στο πλαίσιο άσκησης των αρμοδιοτήτων της, η Ευρωπόλ πρέπει να διαβουλεύεται με τους εν λόγω οργανισμούς για τους πιθανούς σχετικούς λόγους που επιβάλλουν τους περιορισμούς καθώς και για την αναγκαιότητα και αναλογικότητα των εν λόγω περιορισμών, εκτός εάν αυτό θέτει σε κίνδυνο τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ.

| (18) | Το άρθρο 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 υποχρεώνει τον υπεύθυνο επεξεργασίας να ενημερώνει τα υποκείμενα των δεδομένων για τους ουσιώδεις λόγους που αιτιολογούν την επιβολή του περιορισμού, καθώς και για το δικαίωμά τους να υποβάλουν καταγγελία στον ΕΕΠΔ. |
| --- | --- |

(18)

Το άρθρο 25 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 υποχρεώνει τον υπεύθυνο επεξεργασίας να ενημερώνει τα υποκείμενα των δεδομένων για τους ουσιώδεις λόγους που αιτιολογούν την επιβολή του περιορισμού, καθώς και για το δικαίωμά τους να υποβάλουν καταγγελία στον ΕΕΠΔ.

| (19) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Ευρωπόλ μπορεί να αναβάλει, να παραλείπει ή να απορρίπτει την ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με τους λόγους επιβολής του περιορισμού, εφόσον αυτό μπορεί να ακυρώσει καθ’ οιονδήποτε τρόπο την ισχύ του περιορισμού. |
| --- | --- |

(19)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Ευρωπόλ μπορεί να αναβάλει, να παραλείπει ή να απορρίπτει την ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με τους λόγους επιβολής του περιορισμού, εφόσον αυτό μπορεί να ακυρώσει καθ’ οιονδήποτε τρόπο την ισχύ του περιορισμού.

| (20) | Η Ευρωπόλ πρέπει να αξιολογεί κατά περίπτωση και σε συνεργασία με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων εάν η κοινοποίηση του περιορισμού ενδέχεται να ακυρώσει την ισχύ του. |
| --- | --- |

(20)

Η Ευρωπόλ πρέπει να αξιολογεί κατά περίπτωση και σε συνεργασία με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων εάν η κοινοποίηση του περιορισμού ενδέχεται να ακυρώσει την ισχύ του.

| (21) | Η διασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 επιτάσσει την έγκαιρη ενημέρωση του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων για τους επιβαλλόμενους περιορισμούς και τον έλεγχο συμμόρφωσης της σχετικής απόφασης από αυτόν. |
| --- | --- |

(21)

Η διασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 επιτάσσει την έγκαιρη ενημέρωση του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων για τους επιβαλλόμενους περιορισμούς και τον έλεγχο συμμόρφωσης της σχετικής απόφασης από αυτόν.

| (22) | Η επιβολή των προαναφερθέντων περιορισμών είναι ανεξάρτητη από την πιθανή εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 5 και του άρθρου 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, τα οποία διαλαμβάνουν, αντιστοίχως, σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης όταν τα δεδομένα δεν έχουν αποκτηθεί από το υποκείμενο των δεδομένων, καθώς και με το δικαίωμα πρόσβασης του υποκειμένου των δεδομένων, |
| --- | --- |

(22)

Η επιβολή των προαναφερθέντων περιορισμών είναι ανεξάρτητη από την πιθανή εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 5 και του άρθρου 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, τα οποία διαλαμβάνουν, αντιστοίχως, σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης όταν τα δεδομένα δεν έχουν αποκτηθεί από το υποκείμενο των δεδομένων, καθώς και με το δικαίωμα πρόσβασης του υποκειμένου των δεδομένων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται κανόνες σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους η Ευρωπόλ δύναται να επιβάλλει περιορισμούς κατά την εφαρμογή των άρθρων 14 έως 20, 35 και 36, καθώς και του άρθρου 4, βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

Άρθρο 2

Ταυτότητα υπευθύνου επεξεργασίας

1.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας είναι η Ευρωπόλ, εκπροσωπούμενη από τον Εκτελεστικό Διευθυντή της, ο οποίος μπορεί να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα του υπευθύνου επεξεργασίας.

2.   Τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται σχετικά με τον υπεύθυνο επεξεργασίας μέσω ανακοινώσεων για την προστασία των δεδομένων ή αρχείων που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο και/ή στο εσωτερικό δίκτυο της Ευρωπόλ.

Άρθρο 3

Περιορισμοί

1.   Η Ευρωπόλ, κατά την άσκηση των καθηκόντων της όσον αφορά τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εξετάζει εάν εφαρμόζονται τυχόν εξαιρέσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η Ευρωπόλ μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς κατά την εφαρμογή των άρθρων 14 έως 20, 35 και 36, καθώς και του άρθρου 4 αυτού, στο μέτρο που οι διατάξεις τους αφορούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 20 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | Όταν η υπηρεσία εσωτερικής έρευνας διεξάγει προκαταρκτικές έρευνες και διοικητικές έρευνες και το πειθαρχικό συμβούλιο διεξάγει πειθαρχικές διαδικασίες βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ που προβλέπει γενικές εκτελεστικές διατάξεις για τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

α)

Όταν η υπηρεσία εσωτερικής έρευνας διεξάγει προκαταρκτικές έρευνες και διοικητικές έρευνες και το πειθαρχικό συμβούλιο διεξάγει πειθαρχικές διαδικασίες βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ που προβλέπει γενικές εκτελεστικές διατάξεις για τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών και πειθαρχικών διαδικασιών. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| β) | Στο πλαίσιο διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ είναι σε θέση να αναφέρουν με εμπιστευτικότητα γεγονότα όταν κρίνουν ότι υφίστανται σοβαρές παρατυπίες όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ρυθμίσεις για την καταγγελία δυσλειτουργιών. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

β)

Στο πλαίσιο διαδικασιών καταγγελίας δυσλειτουργιών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ είναι σε θέση να αναφέρουν με εμπιστευτικότητα γεγονότα όταν κρίνουν ότι υφίστανται σοβαρές παρατυπίες όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ρυθμίσεις για την καταγγελία δυσλειτουργιών. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| γ) | Στις τυπικές και άτυπες διαδικασίες για τις περιπτώσεις παρενόχλησης, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ είναι σε θέση να απευθύνονται σε έμπιστους συμβούλους στο πλαίσιο διαδικασίας για παρενόχληση, όπως ορίζεται στην απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ σχετικά με την πολιτική προστασίας της αξιοπρέπειας του προσώπου και της πρόληψης της ηθικής και σεξουαλικής παρενόχλησης. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

γ)

Στις τυπικές και άτυπες διαδικασίες για τις περιπτώσεις παρενόχλησης, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ είναι σε θέση να απευθύνονται σε έμπιστους συμβούλους στο πλαίσιο διαδικασίας για παρενόχληση, όπως ορίζεται στην απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ σχετικά με την πολιτική προστασίας της αξιοπρέπειας του προσώπου και της πρόληψης της ηθικής και σεξουαλικής παρενόχλησης. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| δ) | Όταν ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διεξάγει έρευνες σχετικά με δραστηριότητες επεξεργασίας που πραγματοποιούνται στην Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ που ορίζει τους κανόνες εφαρμογής που αφορούν τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

δ)

Όταν ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διεξάγει έρευνες σχετικά με δραστηριότητες επεξεργασίας που πραγματοποιούνται στην Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ που ορίζει τους κανόνες εφαρμογής που αφορούν τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| ε) | Όταν η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου πραγματοποιεί εσωτερικούς ελέγχους σχετικά με όλες τις δραστηριότητες και τα τμήματα της Ευρωπόλ. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725· |
| --- | --- |

ε)

Όταν η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου πραγματοποιεί εσωτερικούς ελέγχους σχετικά με όλες τις δραστηριότητες και τα τμήματα της Ευρωπόλ. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725·

| στ) | Όταν η Ευρωπόλ παρέχει ή λαμβάνει συνδρομή και συνεργασία προς και από άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, στο πλαίσιο των ανωτέρω δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στις σχετικές συμφωνίες σε επίπεδο υπηρεσιών, στα μνημόνια και στις συμφωνίες συνεργασίας. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. |
| --- | --- |

στ)

Όταν η Ευρωπόλ παρέχει ή λαμβάνει συνδρομή και συνεργασία προς και από άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, στο πλαίσιο των ανωτέρω δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στις σχετικές συμφωνίες σε επίπεδο υπηρεσιών, στα μνημόνια και στις συμφωνίες συνεργασίας. Οι σχετικοί περιορισμοί μπορούν να βασίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

3.   Οι κατηγορίες δεδομένων αφορούν, μεταξύ άλλων, τα στοιχεία ταυτότητας φυσικών προσώπων, τα στοιχεία επικοινωνίας, τους επαγγελματικούς ρόλους και τα καθήκοντα, πληροφορίες που αφορούν προσωπική ή επαγγελματική συμπεριφορά και επιδόσεις, καθώς και χρηματοοικονομικά δεδομένα.

4.   Οι τυχόν περιορισμοί δεν πρέπει να θίγουν το ουσιαστικό περιεχόμενο των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, ενώ πρέπει να αποτελούν απαραίτητο και αναλογικό μέτρο σε μια δημοκρατική κοινωνία.

5.   Πριν από την επιβολή περιορισμών πρέπει να διενεργείται κατά περίπτωση έλεγχος αναγκαιότητας και αναλογικότητας του μέτρου. Οι περιορισμοί δεν πρέπει να υπερβαίνουν το αυστηρώς αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.

6.   Οι περιορισμοί θα πρέπει να ελέγχονται δεόντως από τον υπεύθυνο επεξεργασίας δεδομένων και να διεξάγεται έλεγχος αναγκαιότητας και αναλογικότητας κάθε έξι μήνες μετά την έγκρισή τους σε συνεργασία με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.

7.   Οι περιορισμοί αίρονται αμέσως μόλις οι περιστάσεις που τους δικαιολογούν δεν ισχύον πλέον. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων σε συνεργασία με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων παρέχουν πληροφορίες που αφορούν το υποκείμενο των δεδομένων μαζί με πληροφορίες σχετικά με την πιθανότητα υποβολής καταγγελίας στον ΕΕΠΔ ανά πάσα στιγμή ή τη δυνατότητα άσκησης δικαστικής προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

8.   Στο πλαίσιο της λογοδοσίας, η Ευρωπόλ δημιουργεί αρχείο στο οποίο αρχειοθετεί τους λόγους που αιτιολογούν τους επιβληθέντες περιορισμούς, τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 λόγους που συντρέχουν στη συγκεκριμένη περίπτωση και το πόρισμα του ελέγχου αναγκαιότητας και αναλογικότητας του μέτρου. Τα εν λόγω αρχεία αποτελούν μέρος του ad hoc αρχείου που τηρεί ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων, το οποίο τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων κατόπιν υποβολής αιτήματος στον ΕΕΠΔ. Ανά τακτά χρονικά διαστήματα δημοσιεύεται έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

9.   Κατά την επεξεργασία διοικητικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται με άλλους οργανισμούς στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η Ευρωπόλ διαβουλεύεται με τους εν λόγω οργανισμούς σχετικά με τους πιθανούς σχετικούς λόγους για την επιβολή των περιορισμών, καθώς και για την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα των περιορισμών, εκτός εάν αυτό θέτει σε κίνδυνο τις δραστηριότητες της.

Άρθρο 4

Κίνδυνοι για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων

Η εκτίμηση των κινδύνων για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ενδέχεται να υπόκεινται σε περιορισμούς, καθώς και η περίοδος διατήρησής τους, καταγράφονται στο αρχείο των συναφών δραστηριοτήτων επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και, κατά περίπτωση, στις σχετικές εκτιμήσεις αντικτύπου σχετικά με την προστασία των δεδομένων βάσει του άρθρου 39 του εν λόγω κανονισμού.

Άρθρο 5

Περίοδοι αποθήκευσης και εγγυήσεις

1.   Η Ευρωπόλ εφαρμόζει εγγυήσεις για την πρόληψη της καταχρηστικής ή της παράνομης πρόσβασης ή της διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ενδέχεται να υπόκεινται σε περιορισμούς. Οι εν λόγω εγγυήσεις περιλαμβάνουν τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια ή απαγορευμένη δημοσιοποίηση, αλλοίωση και πρόσβαση ή από κάθε άλλη μορφή παράνομης επεξεργασίας. Μεταξύ των εν λόγω εγγυήσεων περιλαμβάνονται οι εξής:

| α) | σαφής καθορισμός των ρόλων, των αρμοδιοτήτων και των διαδικαστικών μέτρων, |
| --- | --- |

α)

σαφής καθορισμός των ρόλων, των αρμοδιοτήτων και των διαδικαστικών μέτρων,

| β) | κατά περίπτωση, ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον που αποτρέπει την παράνομη ή την τυχαία πρόσβαση ή τη διαβίβαση ηλεκτρονικών δεδομένων σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, |
| --- | --- |

β)

κατά περίπτωση, ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον που αποτρέπει την παράνομη ή την τυχαία πρόσβαση ή τη διαβίβαση ηλεκτρονικών δεδομένων σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα,

| γ) | κατά περίπτωση, ασφαλής αποθήκευση και επεξεργασία έντυπων εγγράφων, |
| --- | --- |

γ)

κατά περίπτωση, ασφαλής αποθήκευση και επεξεργασία έντυπων εγγράφων,

| δ) | δέουσα παρακολούθηση των περιορισμών και περιοδική ανασκόπηση της εφαρμογής τους. |
| --- | --- |

δ)

δέουσα παρακολούθηση των περιορισμών και περιοδική ανασκόπηση της εφαρμογής τους.

2.   Η περίοδος διατήρησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που μπορεί να υπόκεινται σε περιορισμούς δεν υπερβαίνει το διάστημα που είναι αναγκαίο και εύλογο για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία. Σε κάθε περίπτωση δεν υπερβαίνει την περίοδο διατήρησης που ορίζεται στις ανακοινώσεις προστασίας των δεδομένων, στις δηλώσεις προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή στα αρχεία που αναφέρονται ανωτέρω.

Άρθρο 6

Ενημέρωση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων και επανεξέταση από αυτόν

1.   Ζητείται αμελλητί η γνώμη του υπευθύνου προστασίας δεδομένων όταν ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων σκοπεύει να εφαρμόσει περιορισμούς στα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και του χορηγείται πρόσβαση στο αρχείο που περιλαμβάνει την αξιολόγηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας και σε τυχόν έγγραφα που τεκμηριώνουν πραγματικά και νομικά στοιχεία.

2.   Η συμμετοχή του υπευθύνου προστασίας δεδομένων στη διαδικασία που αφορά τους περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών πληροφοριών, πρέπει να τεκμηριώνεται δεόντως.

Άρθρο 7

Ενημέρωση των υποκειμένων των δεδομένων σχετικά με τους περιορισμούς των δικαιωμάτων τους

1.   Η Ευρωπόλ δημοσιεύει στο ενδοδίκτυό της ανακοινώσεις για την προστασία δεδομένων, με τις οποίες ενημερώνονται όλα τα υποκείμενα των δεδομένων για τις δραστηριότητες επεξεργασίας που περιλαμβάνουν επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν και τα οποία ενδέχεται να υπόκεινται σε περιορισμούς σύμφωνα με τους παρόντες κανόνες.

2.   Οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων ενημερώνουν χωριστά τα υποκείμενα των δεδομένων που είναι μέρη μιας διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη σε μια διαδικασία ή τους μάρτυρες σχετικά με τα δικαιώματα τους και πιθανούς περιορισμούς.

Άρθρο 8

Δικαίωμα ενημέρωσης των υποκειμένων των δεδομένων και γνωστοποίηση παραβάσεων που αφορούν τα δεδομένα

1.   Κάθε φορά που στο πλαίσιο των αναφερόμενων στην παρούσα απόφαση δραστηριοτήτων η Ευρωπόλ περιορίζει, εν όλω ή εν μέρει, τα αναφερόμενα στα άρθρα 14 έως 16 και 35 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 δικαιώματά τους, τα υποκείμενα των δεδομένων πρέπει να ενημερώνονται για τους ουσιώδεις λόγους που αιτιολογούν τον περιορισμό, καθώς και για το δικαίωμά τους να υποβάλουν καταγγελία στον ΕΕΠΔ και να ασκήσουν δικαστική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Η Ευρωπόλ μπορεί να αναβάλει, να παραλείψει ή να απορρίψει την ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με τους λόγους που αιτιολογούν την επιβολή του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 περιορισμού εφόσον αυτό ενδέχεται να ακυρώσει την ισχύ του περιορισμού. Αυτή η αξιολόγηση διενεργείται κατά περίπτωση σε συνεργασία με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.

Άρθρο 9

Το δικαίωμα των υποκειμένων των δεδομένων στην πρόσβαση, διόρθωση, διαγραφή και περιορισμό της επεξεργασίας

1.   Κάθε φορά που στο πλαίσιο των αναφερόμενων στην παρούσα απόφαση δραστηριοτήτων η Ευρωπόλ περιορίζει, εν όλω ή εν μέρει, το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και τα αναφερόμενα αντιστοίχως στα άρθρα 17 έως 20 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 δικαιώματα διόρθωσης, διαγραφής και περιορισμού της επεξεργασίας, ενημερώνει τα θιγόμενα υποκείμενα των δεδομένων, στην απάντησή της προς το αίτημά τους, για τους ουσιώδεις λόγους που αιτιολογούν τον περιορισμό, καθώς και για το δικαίωμά τους να υποβάλουν καταγγελία στον ΕΕΠΔ ή να ασκήσουν δικαστική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Η Ευρωπόλ μπορεί να αναβάλει, να παραλείψει ή να απορρίψει την ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με τους λόγους που αιτιολογούν την επιβολή του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 περιορισμού εφόσον αυτό ενδέχεται να ακυρώσει την ισχύ του περιορισμού. Αυτή η αξιολόγηση διενεργείται κατά περίπτωση σε συνεργασία με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.

Άρθρο 10

Απόρρητο της ηλεκτρονικής επικοινωνίας

1.   Η Ευρωπόλ, υπό εξαιρετικές περιστάσεις και σύμφωνα με τις διατάξεις και το σκεπτικό της οδηγίας 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) μπορεί να περιορίζει το δικαίωμα στο απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως ορίζεται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

2.   Κάθε φορά που η Ευρωπόλ περιορίζει το δικαίωμα στο απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ενημερώνει τα θιγόμενα υποκείμενα των δεδομένων, στην απάντησή της προς το αίτημά τους, για τους ουσιώδεις λόγους που αιτιολογούν τον περιορισμό, καθώς και για το δικαίωμά τους να υποβάλουν καταγγελία στον ΕΕΠΔ ή να ασκήσουν δικαστική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Η Ευρωπόλ μπορεί να αναβάλει, να παραλείψει ή να απορρίψει την ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με τους λόγους που αιτιολογούν την επιβολή του αναφερόμενου στις παραγράφους 1 και 2 περιορισμού εφόσον αυτό ενδέχεται να ακυρώσει την ισχύ του περιορισμού. Αυτή η αξιολόγηση διενεργείται κατά περίπτωση σε συνεργασία με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.

Άρθρο 11

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Χάγη, 9 Ιουνίου 2020.

Για το διοικητικό συμβούλιο

Andrei LINTA

Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ L 135 της 24.5.2016, σ. 53.

1

(2)  
  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

2

(3)  Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1).

3

(4)  Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) (ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37).

4

---