# Službeni list L 203/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 203 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.26. lipnja 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 203

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.26. lipnja 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/877 оd 3. travnja 2020. o izmjeni i ispravku Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2016/341 o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 o Carinskom zakoniku Unije | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2020/878 оd 18. lipnja 2020. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (
  1
  ) | 28 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/879 оd 23. lipnja 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 897/2014 u pogledu posebnih odredbi za usklađivanje odredbi za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo s posebnim mjerama kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 | 59 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/880 оd 24. lipnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 63 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/881 оd 25. lipnja 2020. o prihvaćanju zahtjeva za tretman novog proizvođača izvoznika u pogledu konačnih antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom (EU) 2019/1198 na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 65 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/882 оd 25. lipnja 2020. o prihvaćanju zahtjeva za tretman novog proizvođača izvoznika u pogledu konačnih antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom (EU) 2019/1198 na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 68 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/883 оd 25. lipnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4375)

   (
  1
  ) | 71 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/877 оd 3. travnja 2020. o izmjeni i ispravku Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2016/341 o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 o Carinskom zakoniku Unije

1

*

Uredba Komisije (EU) 2020/878 оd 18. lipnja 2020. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (
  1
  )

1

28

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/879 оd 23. lipnja 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 897/2014 u pogledu posebnih odredbi za usklađivanje odredbi za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo s posebnim mjerama kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19

59

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/880 оd 24. lipnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

63

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/881 оd 25. lipnja 2020. o prihvaćanju zahtjeva za tretman novog proizvođača izvoznika u pogledu konačnih antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom (EU) 2019/1198 na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine

65

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/882 оd 25. lipnja 2020. o prihvaćanju zahtjeva za tretman novog proizvođača izvoznika u pogledu konačnih antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom (EU) 2019/1198 na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine

68

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/883 оd 25. lipnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4375)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4375)

1

71

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 26.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 203/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/877

оd 3. travnja 2020.

o izmjeni i ispravku Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 te o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2016/341 o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 o Carinskom zakoniku Unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezine članke 7., 10., 24., 88., 131., 156., 160., 168., 175., 183., 212., 216., 253. i 265.,

budući da:

| (1) | Provedbom Uredbe (EU) br. 952/2013 (Zakonik) zajedno s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2446 (2) u praksi pokazala se nužnost određenih izmjena te delegirane uredbe radi njezine bolje prilagodbe potrebama gospodarskih subjekata i carinskih uprava i uzimanja u obzir razvoja zakonodavstva i novosti u uvođenju informatičkih sustava uspostavljenih za potrebe Zakonika. |
| --- | --- |

(1)

Provedbom Uredbe (EU) br. 952/2013 (Zakonik) zajedno s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2446 (2) u praksi pokazala se nužnost određenih izmjena te delegirane uredbe radi njezine bolje prilagodbe potrebama gospodarskih subjekata i carinskih uprava i uzimanja u obzir razvoja zakonodavstva i novosti u uvođenju informatičkih sustava uspostavljenih za potrebe Zakonika.

| (2) | Kako bi se pojasnilo koji se carinski ured mora pobrinuti za provedbu analize rizika prije dolaska robe na temelju ulaznih skraćenih podataka, trebalo bi izmijeniti definiciju „carinskog ureda prvog ulaska” iz članka 1. točke 15. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 kako bi se utvrdilo da se taj pojam odnosi na ured odgovoran za predviđeno odredište prijevoznog sredstva čak i ako, zbog bilo kojeg razloga, to prijevozno sredstvo zapravo pristigne na drugo odredište za koje je odgovoran drugi ured. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se pojasnilo koji se carinski ured mora pobrinuti za provedbu analize rizika prije dolaska robe na temelju ulaznih skraćenih podataka, trebalo bi izmijeniti definiciju „carinskog ureda prvog ulaska” iz članka 1. točke 15. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 kako bi se utvrdilo da se taj pojam odnosi na ured odgovoran za predviđeno odredište prijevoznog sredstva čak i ako, zbog bilo kojeg razloga, to prijevozno sredstvo zapravo pristigne na drugo odredište za koje je odgovoran drugi ured.

| (3) | Kako bi se jasno razgraničilo područje primjene pravila o ulaznoj skraćenoj deklaraciji koja obuhvaća robu u žurnim pošiljkama i formalnosti koje se primjenjuju na uvoz i izvoz takve robe, potrebno je definirati pojmove „žurna pošiljka” i „žurni prijevoznik”. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se jasno razgraničilo područje primjene pravila o ulaznoj skraćenoj deklaraciji koja obuhvaća robu u žurnim pošiljkama i formalnosti koje se primjenjuju na uvoz i izvoz takve robe, potrebno je definirati pojmove „žurna pošiljka” i „žurni prijevoznik”.

| (4) | Kako bi se osigurala ujednačena primjena carinskih odredaba na temelju stvarne vrijednosti robe, potrebna je definicija pojma „stvarna vrijednost”. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurala ujednačena primjena carinskih odredaba na temelju stvarne vrijednosti robe, potrebna je definicija pojma „stvarna vrijednost”.

| (5) | U skladu s akcijskim planom za vojnu mobilnost (3) potrebno je unaprijediti i pojednostavniti carinske formalnosti za robu koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti. Taj bi se cilj trebao ispuniti utvrđivanjem definicije takve robe i utvrđivanjem obrasca EU 302 kao carinskog dokumenta koji će upotrebljavati države članice EU-a, među ostalim u kontekstu vojnih aktivnosti koje se odnose na zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku Unije. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s akcijskim planom za vojnu mobilnost (3) potrebno je unaprijediti i pojednostavniti carinske formalnosti za robu koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti. Taj bi se cilj trebao ispuniti utvrđivanjem definicije takve robe i utvrđivanjem obrasca EU 302 kao carinskog dokumenta koji će upotrebljavati države članice EU-a, među ostalim u kontekstu vojnih aktivnosti koje se odnose na zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku Unije.

| (6) | Kako bi se omogućilo da se, na temelju zakonodavstva Unije koje se ne odnosi na carinsko zakonodavstvo, registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI) upotrebljava za identifikaciju, osobe koje nisu gospodarski subjekti trebalo bi obvezati da se registriraju u sustavu EORI ako je takva registracija propisana zakonodavstvom Unije, a ne samo zakonodavstvom države članice. Članak 6. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se omogućilo da se, na temelju zakonodavstva Unije koje se ne odnosi na carinsko zakonodavstvo, registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI) upotrebljava za identifikaciju, osobe koje nisu gospodarski subjekti trebalo bi obvezati da se registriraju u sustavu EORI ako je takva registracija propisana zakonodavstvom Unije, a ne samo zakonodavstvom države članice. Članak 6. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | U članku 13. stavku 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 predviđena je mogućnost produljenja roka za donošenje odluke o primjeni carinskog zakonodavstva ako nadležna carinska tijela vode istrage povreda carinskog zakonodavstva. Ta bi se mogućnost trebala primjenjivati i na slučajeve u kojima nadležna carinska i porezna tijela istražuju povrede poreznih propisa jer se neka odobrenja mogu dodijeliti samo ako ne postoje teške ili ponovljene povrede poreznih pravila. U članku 17. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđena je obveza carinskih tijela da suspendiraju odluku dok se ne utvrdi je li gospodarski subjekt počinio teške ili ponovljene povrede propisa. Ta bi obveza ujedno trebala obuhvaćati slučajeve teških kaznenih djela povezanih s gospodarskom djelatnošću podnositelja zahtjeva, ali ne bi trebala obuhvaćati povrede propisa ili kaznena djela koja počine osobe nadležne za carinska pitanja gospodarskog subjekta, no koja nisu zaposlenici tog gospodarskog subjekta, u skladu s člankom 24. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447. (4) Članak 13. stavak 4. i članak 17. stavak 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

U članku 13. stavku 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 predviđena je mogućnost produljenja roka za donošenje odluke o primjeni carinskog zakonodavstva ako nadležna carinska tijela vode istrage povreda carinskog zakonodavstva. Ta bi se mogućnost trebala primjenjivati i na slučajeve u kojima nadležna carinska i porezna tijela istražuju povrede poreznih propisa jer se neka odobrenja mogu dodijeliti samo ako ne postoje teške ili ponovljene povrede poreznih pravila. U članku 17. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđena je obveza carinskih tijela da suspendiraju odluku dok se ne utvrdi je li gospodarski subjekt počinio teške ili ponovljene povrede propisa. Ta bi obveza ujedno trebala obuhvaćati slučajeve teških kaznenih djela povezanih s gospodarskom djelatnošću podnositelja zahtjeva, ali ne bi trebala obuhvaćati povrede propisa ili kaznena djela koja počine osobe nadležne za carinska pitanja gospodarskog subjekta, no koja nisu zaposlenici tog gospodarskog subjekta, u skladu s člankom 24. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447. (4) Članak 13. stavak 4. i članak 17. stavak 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | U članku 86. stavku 3. Zakonika utvrđuju se posebna pravila za izračun iznosa carinskog duga u slučaju nastanka duga za prerađene proizvode koji proizlaze iz postupka unutarnje proizvodnje. Na zahtjev deklaranta taj se carinski dug određuje na temelju razvrstavanja u carinsku tarifu, carinske vrijednosti, količine, naravi i podrijetla robe stavljene u postupak unutarnje proizvodnje u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije koja se odnosi na tu robu. U članku 76. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se uvjeti za primjenu članka 86. stavka 3. Zakonika bez zahtjeva deklaranta. Kako bi se spriječilo izbjegavanje antidampinških i kompenzacijskih pristojbi, zaštitnih mjera i dodatnih carina koje proizlaze iz suspenzije koncesija koje bi se primjenjivale na robu pri prvom stavljanju u postupak unutarnje proizvodnje, obveza primjene članka 86. stavak 3. Zakonika bez zahtjeva deklaranta trebala bi ujedno obuhvaćati prerađene proizvode dobivene od takve robe stavljene u postupak unutarnje proizvodnje. Članak 76. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. Trebalo bi odobriti prijelazno razdoblje od jedne godine kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo vrijeme za prilagodbu novim pravilima. |
| --- | --- |

(8)

U članku 86. stavku 3. Zakonika utvrđuju se posebna pravila za izračun iznosa carinskog duga u slučaju nastanka duga za prerađene proizvode koji proizlaze iz postupka unutarnje proizvodnje. Na zahtjev deklaranta taj se carinski dug određuje na temelju razvrstavanja u carinsku tarifu, carinske vrijednosti, količine, naravi i podrijetla robe stavljene u postupak unutarnje proizvodnje u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije koja se odnosi na tu robu. U članku 76. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se uvjeti za primjenu članka 86. stavka 3. Zakonika bez zahtjeva deklaranta. Kako bi se spriječilo izbjegavanje antidampinških i kompenzacijskih pristojbi, zaštitnih mjera i dodatnih carina koje proizlaze iz suspenzije koncesija koje bi se primjenjivale na robu pri prvom stavljanju u postupak unutarnje proizvodnje, obveza primjene članka 86. stavak 3. Zakonika bez zahtjeva deklaranta trebala bi ujedno obuhvaćati prerađene proizvode dobivene od takve robe stavljene u postupak unutarnje proizvodnje. Članak 76. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. Trebalo bi odobriti prijelazno razdoblje od jedne godine kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo vrijeme za prilagodbu novim pravilima.

| (9) | U članku 104. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se izuzeća od zahtjeva za podnošenje ulazne skraćene deklaracije za robu koja se unosi na carinsko područje Unije. Kako bi se u hitnim slučajevima ubrzao uvoz organa i drugog ljudskog ili životinjskog tkiva ili ljudske krvi prikladnih za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju, izuzeća bi trebala obuhvaćati i tu robu. Usto, radi olakšavanja vojne mobilnosti ta bi izuzeća trebalo proširiti na robu koja se premješta pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302. Nadalje, nakon uključivanja općine Campione d’Italia i talijanskih voda Luganskog jezera u carinsko područje Unije (5) izuzeće se više ne bi trebalo primjenjivati na robu koja se unosi s tih područja. Članak 104. stavak 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

U članku 104. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se izuzeća od zahtjeva za podnošenje ulazne skraćene deklaracije za robu koja se unosi na carinsko područje Unije. Kako bi se u hitnim slučajevima ubrzao uvoz organa i drugog ljudskog ili životinjskog tkiva ili ljudske krvi prikladnih za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju, izuzeća bi trebala obuhvaćati i tu robu. Usto, radi olakšavanja vojne mobilnosti ta bi izuzeća trebalo proširiti na robu koja se premješta pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302. Nadalje, nakon uključivanja općine Campione d’Italia i talijanskih voda Luganskog jezera u carinsko područje Unije (5) izuzeće se više ne bi trebalo primjenjivati na robu koja se unosi s tih područja. Članak 104. stavak 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Direktivom (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća (6) nastoji se zaštititi morski okoliš od štetnog učinka ispuštanja otpada s brodova koji se koriste lukama u Uniji poboljšanjem dostupnosti i uporabe odgovarajućih lučkih uređaja za prihvat i isporuku otpada tim postrojenjima. Kako se ne bi ugrozili ciljevi te direktive, carinske formalnosti za takav otpad trebalo bi unaprijediti i pojednostavniti oslobađanjem od obveze podnošenja ulazne skraćene deklaracije i priznavanjem podnošenja carini kao carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet. Ta bi se pojednostavnjenja trebala primjenjivati samo ako je nadležnim tijelima upućena prethodna obavijest o isporuci otpada iz članka 6. Direktive (EU) 2019/883. Članke 104., 138., 141., i 142. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(10)

Direktivom (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća (6) nastoji se zaštititi morski okoliš od štetnog učinka ispuštanja otpada s brodova koji se koriste lukama u Uniji poboljšanjem dostupnosti i uporabe odgovarajućih lučkih uređaja za prihvat i isporuku otpada tim postrojenjima. Kako se ne bi ugrozili ciljevi te direktive, carinske formalnosti za takav otpad trebalo bi unaprijediti i pojednostavniti oslobađanjem od obveze podnošenja ulazne skraćene deklaracije i priznavanjem podnošenja carini kao carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet. Ta bi se pojednostavnjenja trebala primjenjivati samo ako je nadležnim tijelima upućena prethodna obavijest o isporuci otpada iz članka 6. Direktive (EU) 2019/883. Članke 104., 138., 141., i 142. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (11) | U članku 104. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuje se oslobođenje od obveze podnošenja ulazne skraćene deklaracije za robu u poštanskim pošiljkama i za robu čija vrijednosti ne premašuje 22 EUR, do datuma nadogradnje sustava kontrole uvoza (ICS). Međutim, Komisija je Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/2151 (program rada) (7) odlučila uspostaviti novi elektronički sustav (ICS2) za potporu carinskim analizama sigurnosti i rizika te povezanim kontrolama. Uvođenje novog sustava treba se provesti u tri verzije (verzija 1, verzija 2 i verzija 3). Općenito upućivanje na nadogradnju sustava kontrole uvoza iz članka 104. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga zamijeniti detaljnijim upućivanjima na različite verzije novog sustava s kojima će se prijevoznici postupno povezivati. U skladu s programom rada, kad je riječ o zračnom prijevozu, pružatelji poštanskih usluga i žurni prijevoznici povezivat će se s novim sustavom od verzije 1, no neće morati podnijeti minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije za robu u poštanskim pošiljkama čije je konačno odredište u Uniji i za robu u žurnim pošiljkama. Ostali gospodarski subjekti ili operacije u području zračnog prijevoza bit će obuhvaćeni novim sustavom od verzije 2. Kad je riječ o željezničkom, cestovnom i pomorskom prometu te prometu unutarnjim plovnim putovima relevantni gospodarski subjekti moraju se povezati sa sustavom od verzije 3. U skladu s tim oslobođenje za robu u poštanskim pošiljkama ne bi se trebalo primjenjivati na pošiljke u zračnom prometu čije je konačno odredište u državi članici nakon puštanja u rad verzije 1. Usto, oslobođenje se nakon puštanja u rad verzije 2 ne bi trebalo primjenjivati na pošiljke u zračnom prometu čije je konačno odredište u trećoj zemlji, a za poštanske pošiljke koje se prevoze morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom nakon puštanja u rad verzije 3. Slično tim odredbama, oslobođenje za robu čija vrijednost ne premašuje 22 EUR u žurnim pošiljkama koje se prevoze zračnim putem ne bi se trebalo primjenjivati nakon puštanja u rad verzije 1. Nakon puštanja u rad verzije 2 oslobođenje se više ne bi trebalo primjenjivati ni na robu u zračnom prometu koja nije ni poštanska ni žurna pošiljka. Za robu u pošiljkama koje se prevoze morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom oslobođenje se ne bi trebalo primjenjivati nakon puštanja u rad verzije 3. Države članice trebaju u suradnji s Komisijom odrediti točne datume od kojih gospodarski subjekti moraju koristiti različite verzije novog sustava u skladu s Prilogom Programu rada. Članak 104. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(11)

U članku 104. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuje se oslobođenje od obveze podnošenja ulazne skraćene deklaracije za robu u poštanskim pošiljkama i za robu čija vrijednosti ne premašuje 22 EUR, do datuma nadogradnje sustava kontrole uvoza (ICS). Međutim, Komisija je Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/2151 (program rada) (7) odlučila uspostaviti novi elektronički sustav (ICS2) za potporu carinskim analizama sigurnosti i rizika te povezanim kontrolama. Uvođenje novog sustava treba se provesti u tri verzije (verzija 1, verzija 2 i verzija 3). Općenito upućivanje na nadogradnju sustava kontrole uvoza iz članka 104. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga zamijeniti detaljnijim upućivanjima na različite verzije novog sustava s kojima će se prijevoznici postupno povezivati. U skladu s programom rada, kad je riječ o zračnom prijevozu, pružatelji poštanskih usluga i žurni prijevoznici povezivat će se s novim sustavom od verzije 1, no neće morati podnijeti minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije za robu u poštanskim pošiljkama čije je konačno odredište u Uniji i za robu u žurnim pošiljkama. Ostali gospodarski subjekti ili operacije u području zračnog prijevoza bit će obuhvaćeni novim sustavom od verzije 2. Kad je riječ o željezničkom, cestovnom i pomorskom prometu te prometu unutarnjim plovnim putovima relevantni gospodarski subjekti moraju se povezati sa sustavom od verzije 3. U skladu s tim oslobođenje za robu u poštanskim pošiljkama ne bi se trebalo primjenjivati na pošiljke u zračnom prometu čije je konačno odredište u državi članici nakon puštanja u rad verzije 1. Usto, oslobođenje se nakon puštanja u rad verzije 2 ne bi trebalo primjenjivati na pošiljke u zračnom prometu čije je konačno odredište u trećoj zemlji, a za poštanske pošiljke koje se prevoze morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom nakon puštanja u rad verzije 3. Slično tim odredbama, oslobođenje za robu čija vrijednost ne premašuje 22 EUR u žurnim pošiljkama koje se prevoze zračnim putem ne bi se trebalo primjenjivati nakon puštanja u rad verzije 1. Nakon puštanja u rad verzije 2 oslobođenje se više ne bi trebalo primjenjivati ni na robu u zračnom prometu koja nije ni poštanska ni žurna pošiljka. Za robu u pošiljkama koje se prevoze morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom oslobođenje se ne bi trebalo primjenjivati nakon puštanja u rad verzije 3. Države članice trebaju u suradnji s Komisijom odrediti točne datume od kojih gospodarski subjekti moraju koristiti različite verzije novog sustava u skladu s Prilogom Programu rada. Članak 104. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (12) | U članku 106. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se rokovi za podnošenje ulazne skraćene deklaracije u slučaju zračnog prijevoza. Ti bi rokovi ujedno trebali odražavati odluku o uspostavljanju elektroničkog sustava (ICS2) u tri verzije. U odredbi bi trebalo jasno razlikovati opće pravilo o roku za podnošenje ulazne skraćene deklaracije od rokova za podnošenje minimalnog skupa podataka ulazne skraćene deklaracije te rokova za dostavljanje drugih podataka. To je nužno jer će se verzijom 2 novog sustava, kako je navedeno u članku 183. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, postupno omogućiti da podatke ulazne skraćene deklaracije podnosi više osoba (višestruko podnošenje). Od puštanja u rad verzije 1 novog sustava poštanske operatere i žurne prijevoznike trebalo bi obvezati da minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije podnose što prije, a najkasnije prije utovara robe u zrakoplov kojim se roba unosi na carinsko područje Unije. Obveza podnošenja minimalnog skupa podataka trebala bi se od verzije 2 primjenjivati na sve zračne prijevoznike i gospodarske subjekte koji sudjeluju u aktivnostima zračnog prijevoza. Od puštanja u rad verzije 2 novog sustava zračne prijevoznike trebalo bi obvezati da minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije dopune ostalim podacima tako da se potpuna ulazna skraćena deklaracija podnese unutar općih rokova. Međutim, od datuma puštanja u rad verzije 1 do datuma puštanja u promet verzije 2., minimalni skup podataka koji su podnijeli poštanski operateri i žurni prijevoznici trebalo bi smatrati potpunom ulaznom skraćenom deklaracijom za robu u poštanskim pošiljkama i za robu u žurnim pošiljkama čija stvarna vrijednost ne premašuje 22 EUR. To je zato što u tom razdoblju zračni prijevoznici neće biti povezani s novim sustavom pa neće moći dopuniti minimalni skup podataka. Pravilom koje zračne prijevoznike i gospodarske subjekte obvezuje da što prije podnesu minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije, a najkasnije prije utovara robe u zrakoplov kojim se roba unosi na carinsko područje Unije, osigurava se da carinska tijela mogu provoditi analizu rizika i poduzeti potrebne mjere u kontekstu sigurnosti tereta u zračnom prometu. Riječ je o važnoj mjeri koja dopunjuje važeći regulatorni okvir EU-a za sigurnost zračnog prometa, konkretno Uredbu (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (8). |
| --- | --- |

(12)

U članku 106. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se rokovi za podnošenje ulazne skraćene deklaracije u slučaju zračnog prijevoza. Ti bi rokovi ujedno trebali odražavati odluku o uspostavljanju elektroničkog sustava (ICS2) u tri verzije. U odredbi bi trebalo jasno razlikovati opće pravilo o roku za podnošenje ulazne skraćene deklaracije od rokova za podnošenje minimalnog skupa podataka ulazne skraćene deklaracije te rokova za dostavljanje drugih podataka. To je nužno jer će se verzijom 2 novog sustava, kako je navedeno u članku 183. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, postupno omogućiti da podatke ulazne skraćene deklaracije podnosi više osoba (višestruko podnošenje). Od puštanja u rad verzije 1 novog sustava poštanske operatere i žurne prijevoznike trebalo bi obvezati da minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije podnose što prije, a najkasnije prije utovara robe u zrakoplov kojim se roba unosi na carinsko područje Unije. Obveza podnošenja minimalnog skupa podataka trebala bi se od verzije 2 primjenjivati na sve zračne prijevoznike i gospodarske subjekte koji sudjeluju u aktivnostima zračnog prijevoza. Od puštanja u rad verzije 2 novog sustava zračne prijevoznike trebalo bi obvezati da minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije dopune ostalim podacima tako da se potpuna ulazna skraćena deklaracija podnese unutar općih rokova. Međutim, od datuma puštanja u rad verzije 1 do datuma puštanja u promet verzije 2., minimalni skup podataka koji su podnijeli poštanski operateri i žurni prijevoznici trebalo bi smatrati potpunom ulaznom skraćenom deklaracijom za robu u poštanskim pošiljkama i za robu u žurnim pošiljkama čija stvarna vrijednost ne premašuje 22 EUR. To je zato što u tom razdoblju zračni prijevoznici neće biti povezani s novim sustavom pa neće moći dopuniti minimalni skup podataka. Pravilom koje zračne prijevoznike i gospodarske subjekte obvezuje da što prije podnesu minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije, a najkasnije prije utovara robe u zrakoplov kojim se roba unosi na carinsko područje Unije, osigurava se da carinska tijela mogu provoditi analizu rizika i poduzeti potrebne mjere u kontekstu sigurnosti tereta u zračnom prometu. Riječ je o važnoj mjeri koja dopunjuje važeći regulatorni okvir EU-a za sigurnost zračnog prometa, konkretno Uredbu (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (8).

| (13) | U člancima 112. i 113. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se obveze za druge osobe osim prijevoznika da dostave podatke ulazne skraćene deklaracije u pogledu prijevoza morem ili unutarnjim plovnim putovima te u pogledu zračnog prijevoza. Oba članka sadržavaju prijelazna pravila o suspenziji obveza do nadogradnje sustava kontrole uvoza. Ta bi prijelazna pravila trebala odražavati činjenicu da će različite osobe moći podnositi podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju za zračni prijevoz tek od verzije 2 novog sustava i tek od verzije 3 za prijevoz morem ili unutarnjim plovnim putovima. U skladu s time potrebno je razlikovati obveze drugih osoba osim prijevoznika da podnose podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju u okviru tih dviju verzija. Nadalje, pravilo kojim se utvrđuje da je svaka osoba odgovorna za podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju koju je podnijela treba izbrisati iz članaka 112. i 113. i to pravilo treba postati nova opća odredba primjenjiva na svaki način prijevoza, a ne samo na zračni prijevoz i prijevoz morem ili unutarnjim plovnim putovima. U mjeri u kojoj će se postupno ukinuti oslobođenje od ulazne skraćene deklaracije za poštanske pošiljke i robu vrijednosti manje od 22 EUR, ta bi odredba trebala uključivati i novu obvezu poštanskih operatera i žurnih prijevoznika da dostave podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju carinskom uredu prvog ulaska ako ih nisu dostavili prijevoznicima koji imaju obvezu dopuniti minimalni skup podataka dobiven od poštanskih operatera ili žurnih prijevoznika. Članke 112. i 113. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti te umetnuti novi članak 113.a. |
| --- | --- |

(13)

U člancima 112. i 113. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se obveze za druge osobe osim prijevoznika da dostave podatke ulazne skraćene deklaracije u pogledu prijevoza morem ili unutarnjim plovnim putovima te u pogledu zračnog prijevoza. Oba članka sadržavaju prijelazna pravila o suspenziji obveza do nadogradnje sustava kontrole uvoza. Ta bi prijelazna pravila trebala odražavati činjenicu da će različite osobe moći podnositi podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju za zračni prijevoz tek od verzije 2 novog sustava i tek od verzije 3 za prijevoz morem ili unutarnjim plovnim putovima. U skladu s time potrebno je razlikovati obveze drugih osoba osim prijevoznika da podnose podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju u okviru tih dviju verzija. Nadalje, pravilo kojim se utvrđuje da je svaka osoba odgovorna za podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju koju je podnijela treba izbrisati iz članaka 112. i 113. i to pravilo treba postati nova opća odredba primjenjiva na svaki način prijevoza, a ne samo na zračni prijevoz i prijevoz morem ili unutarnjim plovnim putovima. U mjeri u kojoj će se postupno ukinuti oslobođenje od ulazne skraćene deklaracije za poštanske pošiljke i robu vrijednosti manje od 22 EUR, ta bi odredba trebala uključivati i novu obvezu poštanskih operatera i žurnih prijevoznika da dostave podatke za ulaznu skraćenu deklaraciju carinskom uredu prvog ulaska ako ih nisu dostavili prijevoznicima koji imaju obvezu dopuniti minimalni skup podataka dobiven od poštanskih operatera ili žurnih prijevoznika. Članke 112. i 113. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti te umetnuti novi članak 113.a.

| (14) | Kako bi se olakšala vojna mobilnost, obrazac EU 302 trebao bi služiti i kao dokaz o carinskom statusu robe Unije. Članak 127. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se olakšala vojna mobilnost, obrazac EU 302 trebao bi služiti i kao dokaz o carinskom statusu robe Unije. Članak 127. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (15) | U članku 128.d. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđeni su uvjeti odobrenja za sastavljanje manifesta brodarskog društva nakon otpreme. Ti bi se uvjeti trebali i dalje primjenjivati sve dok se to odobrenje može izdati, neovisno o tome je li uveden sustav carinskih odluka u okviru CZU-a. Stoga bi trebalo izbrisati upućivanje na sustav carinskih odluka u okviru CZU-a. Članak 128.d Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(15)

U članku 128.d. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđeni su uvjeti odobrenja za sastavljanje manifesta brodarskog društva nakon otpreme. Ti bi se uvjeti trebali i dalje primjenjivati sve dok se to odobrenje može izdati, neovisno o tome je li uveden sustav carinskih odluka u okviru CZU-a. Stoga bi trebalo izbrisati upućivanje na sustav carinskih odluka u okviru CZU-a. Članak 128.d Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (16) | U članku 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 navedene su određene radnje koje se smatraju carinskim deklaracijama za robu iz članka 138. točaka od (a) do (d), članka 139. i članka 140. stavka 1. te uredbe. Kad je riječ o uvozu i izvozu organa i drugog ljudskog ili životinjskog tkiva ili ljudske krvi prikladnih za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju u hitnim slučajevima, formalnosti za deklariranje trebale bi biti što jednostavnije kako njihovo puštanje ne bi predugo trajalo zbog složenih carinskih formalnosti na granici i kako bi se osigurala njihova pravodobna upotreba. Stoga bi trebalo omogućiti da se takvi organi, tkivo ili krv deklariraju bilo kojom od radnji navedenih u članku 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Članke 138., 140. i 141. te Delegirane uredbe trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(16)

U članku 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 navedene su određene radnje koje se smatraju carinskim deklaracijama za robu iz članka 138. točaka od (a) do (d), članka 139. i članka 140. stavka 1. te uredbe. Kad je riječ o uvozu i izvozu organa i drugog ljudskog ili životinjskog tkiva ili ljudske krvi prikladnih za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju u hitnim slučajevima, formalnosti za deklariranje trebale bi biti što jednostavnije kako njihovo puštanje ne bi predugo trajalo zbog složenih carinskih formalnosti na granici i kako bi se osigurala njihova pravodobna upotreba. Stoga bi trebalo omogućiti da se takvi organi, tkivo ili krv deklariraju bilo kojom od radnji navedenih u članku 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Članke 138., 140. i 141. te Delegirane uredbe trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (17) | Radi daljnjeg pojednostavnjenja kretanja robe koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti, podnošenje obrasca NATO 302 ili obrasca EU 302 carini trebalo bi smatrati carinskom deklaracijom za puštanje u slobodni promet uz oslobođenje od uvoznih carina, kao vraćena roba, za privremeni uvoz, ponovni izvoz ili provoz. Ako ne postoji elektronički sustav za podnošenje obrasca NATO 302 ili EU 302 carini, primjereno je omogućiti podnošenje tih obrazaca drugim sredstvima koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka. Članke od 138. do 142. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(17)

Radi daljnjeg pojednostavnjenja kretanja robe koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti, podnošenje obrasca NATO 302 ili obrasca EU 302 carini trebalo bi smatrati carinskom deklaracijom za puštanje u slobodni promet uz oslobođenje od uvoznih carina, kao vraćena roba, za privremeni uvoz, ponovni izvoz ili provoz. Ako ne postoji elektronički sustav za podnošenje obrasca NATO 302 ili EU 302 carini, primjereno je omogućiti podnošenje tih obrazaca drugim sredstvima koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka. Članke od 138. do 142. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (18) | Nakon što na snagu stupe nova pravila o porezu na dodanu vrijednost (PDV) za prodaju na daljinu utvrđena u Direktivi Vijeća (EU) 2017/2455 (9), PDV će se naplaćivati na svu robu uvezenu u Uniju, neovisno o njihovoj vrijednosti. Za osiguravanje naplate PDV-a za tu robu potrebna je elektronička carinska deklaracija. Stoga je potrebno izmijeniti trenutačnu mogućnost deklariranja poštanskih pošiljaka bilo kojom radnjom navedenom u članku 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Ta bi se mogućnost trebala primjenjivati samo do kraja razdoblja uvođenja verzije 1 za ICS2 jer bi u trenutku njegova uvođenja svi poštanski operatori trebali imati elektroničke podatke potrebne za podnošenje ulazne skraćene deklaracije. Kako bi se osigurala pravilna naplata PDV-a ta bi mogućnost trebala biti uvjetovana odobrenjem carinskih tijela i ograničena na slučajeve u kojima se PDV pri uvozu naplaćuje pri ulasku robe u okviru standardnog postupka. Članke 138. i 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(18)

Nakon što na snagu stupe nova pravila o porezu na dodanu vrijednost (PDV) za prodaju na daljinu utvrđena u Direktivi Vijeća (EU) 2017/2455 (9), PDV će se naplaćivati na svu robu uvezenu u Uniju, neovisno o njihovoj vrijednosti. Za osiguravanje naplate PDV-a za tu robu potrebna je elektronička carinska deklaracija. Stoga je potrebno izmijeniti trenutačnu mogućnost deklariranja poštanskih pošiljaka bilo kojom radnjom navedenom u članku 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Ta bi se mogućnost trebala primjenjivati samo do kraja razdoblja uvođenja verzije 1 za ICS2 jer bi u trenutku njegova uvođenja svi poštanski operatori trebali imati elektroničke podatke potrebne za podnošenje ulazne skraćene deklaracije. Kako bi se osigurala pravilna naplata PDV-a ta bi mogućnost trebala biti uvjetovana odobrenjem carinskih tijela i ograničena na slučajeve u kojima se PDV pri uvozu naplaćuje pri ulasku robe u okviru standardnog postupka. Članke 138. i 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (19) | Rast e-trgovine dovodi do rasta broja pošiljaka male vrijednosti koje se izvoze iz Unije. Poštanski operateri i žurni prijevoznici imaju važnu ulogu u tom izvozu. Dok je poštanske pošiljke moguće deklarirati za izvoz njihovim izlaskom iz carinskog područja Unije u skladu s člankom 141. stavkom 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, deklaracija za izvoz komercijalne robe čija vrijednost ne premašuje 1 000 EUR, a masa 1 000 kg, podnosi se usmeno u skladu s člankom 137. stavkom 1. točkom (b) te uredbe. Budući da se usmena deklaracija podnosi u carinskom uredu nadležnom za mjesto izlaska, to pojednostavnjenje ne odgovara poslovnom modelu žurnih dostavljača koji se temelji na pojednostavnjenju pojedinačnog ugovora o prijevozu. Ako se primjenjuje jedinstveni ugovor o prijevozu, sve izlazne formalnosti uključujući službeno zatvaranje izvoznog kretanja mogu se obaviti u unutarnjem carinskom uredu tako da carinski ured nadležan za mjesto izlaska može zatražiti samo ad hoc pregled robe. Informacije o izlasku robe dostupne su u evidenciji žurnog dostavljača i carinska tijela ih mogu provjeriti u okviru naknadnog inspekcijskog nadzora. Kako bi se omogućio neometan slobodan izvoz pošiljaka male vrijednosti koji obavljaju žurni dostavljači i tako izbjegla uska grla na graničnim carinskim uredima, trebalo bi dopustiti da se te pošiljke deklariraju bilo kojom radnjom navedenom u članku 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Članke 140. i 141. te uredbe trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(19)

Rast e-trgovine dovodi do rasta broja pošiljaka male vrijednosti koje se izvoze iz Unije. Poštanski operateri i žurni prijevoznici imaju važnu ulogu u tom izvozu. Dok je poštanske pošiljke moguće deklarirati za izvoz njihovim izlaskom iz carinskog područja Unije u skladu s člankom 141. stavkom 4. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, deklaracija za izvoz komercijalne robe čija vrijednost ne premašuje 1 000 EUR, a masa 1 000 kg, podnosi se usmeno u skladu s člankom 137. stavkom 1. točkom (b) te uredbe. Budući da se usmena deklaracija podnosi u carinskom uredu nadležnom za mjesto izlaska, to pojednostavnjenje ne odgovara poslovnom modelu žurnih dostavljača koji se temelji na pojednostavnjenju pojedinačnog ugovora o prijevozu. Ako se primjenjuje jedinstveni ugovor o prijevozu, sve izlazne formalnosti uključujući službeno zatvaranje izvoznog kretanja mogu se obaviti u unutarnjem carinskom uredu tako da carinski ured nadležan za mjesto izlaska može zatražiti samo ad hoc pregled robe. Informacije o izlasku robe dostupne su u evidenciji žurnog dostavljača i carinska tijela ih mogu provjeriti u okviru naknadnog inspekcijskog nadzora. Kako bi se omogućio neometan slobodan izvoz pošiljaka male vrijednosti koji obavljaju žurni dostavljači i tako izbjegla uska grla na graničnim carinskim uredima, trebalo bi dopustiti da se te pošiljke deklariraju bilo kojom radnjom navedenom u članku 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Članke 140. i 141. te uredbe trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (20) | Članak 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 ujedno bi trebalo izmijeniti kako bi se pojasnilo da se prijevozna sredstva koja su potpuno oslobođena od uvoznih carina mogu deklarirati za privremeni uvoz samim činom prelaska robe preko granice carinskog područja Unije u bilo kojoj od situacija navedenih u stavku 1. točki (d) tog članka. Ista se odredba primjenjuje na prijevozna sredstva koja se puštaju u slobodni promet kao vraćena roba u skladu s člankom 203. Zakonika. Takvo je pojašnjenje potrebno radi pravne sigurnosti. |
| --- | --- |

(20)

Članak 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 ujedno bi trebalo izmijeniti kako bi se pojasnilo da se prijevozna sredstva koja su potpuno oslobođena od uvoznih carina mogu deklarirati za privremeni uvoz samim činom prelaska robe preko granice carinskog područja Unije u bilo kojoj od situacija navedenih u stavku 1. točki (d) tog članka. Ista se odredba primjenjuje na prijevozna sredstva koja se puštaju u slobodni promet kao vraćena roba u skladu s člankom 203. Zakonika. Takvo je pojašnjenje potrebno radi pravne sigurnosti.

| (21) | U članku 142. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 navedeni su određeni proizvodi koji se ne mogu deklarirati usmeno ili u skladu s člankom 141. te uredbe, kao što je roba koja podliježe zahtjevu za povrat carine ili drugih davanja. Stupanjem na snagu novih pravila o porezu na dodanu vrijednost (PDV) za prodaju na daljinu utvrđenih u Direktivi Vijeća (EU) 2017/2455 PDV će se naplaćivati za svu robu uvezenu u Uniju, neovisno o njezinoj vrijednosti. Prema tome, ako se ta roba vrati, deklarant treba tražiti povrat PDV-a naplaćenog pri puštanju robe u slobodni promet. U takvim će slučajevima deklarant morati dokazati da je roba napustila carinsko područje Unije. Kako bi se administrativno opterećenje zadržalo na razumnoj razini kad je riječ o pošiljkama male vrijednosti, ponovni izvoz takvih pošiljaka trebao bi biti dopušten bilo kojom radnjom u skladu s člankom 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, čak i ako je podnesen zahtjev za povrat PDV-a. Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti članak 142. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. |
| --- | --- |

(21)

U članku 142. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 navedeni su određeni proizvodi koji se ne mogu deklarirati usmeno ili u skladu s člankom 141. te uredbe, kao što je roba koja podliježe zahtjevu za povrat carine ili drugih davanja. Stupanjem na snagu novih pravila o porezu na dodanu vrijednost (PDV) za prodaju na daljinu utvrđenih u Direktivi Vijeća (EU) 2017/2455 PDV će se naplaćivati za svu robu uvezenu u Uniju, neovisno o njezinoj vrijednosti. Prema tome, ako se ta roba vrati, deklarant treba tražiti povrat PDV-a naplaćenog pri puštanju robe u slobodni promet. U takvim će slučajevima deklarant morati dokazati da je roba napustila carinsko područje Unije. Kako bi se administrativno opterećenje zadržalo na razumnoj razini kad je riječ o pošiljkama male vrijednosti, ponovni izvoz takvih pošiljaka trebao bi biti dopušten bilo kojom radnjom u skladu s člankom 141. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, čak i ako je podnesen zahtjev za povrat PDV-a. Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti članak 142. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.

| (22) | Kako bi se pojasnilo da se podaci potrebni za puštanje u slobodan promet pošiljaka male vrijednosti mogu podnijeti u različitim elektroničkim oblicima, trebalo bi izmijeniti tekst članka 143.a. Trebalo bi i utvrditi prijelaznu mjeru za deklaracije za pošiljke male vrijednosti u nacionalnim sustavima uvoza koji još nisu ažurirani u skladu sa Zakonikom. U skladu s člankom 278. stavkom 2. Zakonika te programom rada države članice mogu ažurirati svoje nacionalne sustave uvoza do kraja 2022. S druge strane, nove mjere u vezi s PDV-om iz Direktive (EU) 2017/2455 stupaju na snagu prije tog datuma. Stoga je potrebno utvrditi alternativni skup podataka za elektroničku carinsku deklaraciju za pošiljke male vrijednosti u neažuriranim elektroničkim sustavima koji funkcioniraju s prijelaznim zahtjevima u pogledu podataka. Državama članicama trebalo bi stoga dopustiti uporabu pojednostavnjene deklaracije ili standardnog skupa podataka carinskih deklaracija utvrđenog u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/341 (10) umjesto carinske deklaracije za pošiljke određene vrijednosti iz članka 143.a stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, u razdoblju do ažuriranja nacionalnih sustava uvoza. |
| --- | --- |

(22)

Kako bi se pojasnilo da se podaci potrebni za puštanje u slobodan promet pošiljaka male vrijednosti mogu podnijeti u različitim elektroničkim oblicima, trebalo bi izmijeniti tekst članka 143.a. Trebalo bi i utvrditi prijelaznu mjeru za deklaracije za pošiljke male vrijednosti u nacionalnim sustavima uvoza koji još nisu ažurirani u skladu sa Zakonikom. U skladu s člankom 278. stavkom 2. Zakonika te programom rada države članice mogu ažurirati svoje nacionalne sustave uvoza do kraja 2022. S druge strane, nove mjere u vezi s PDV-om iz Direktive (EU) 2017/2455 stupaju na snagu prije tog datuma. Stoga je potrebno utvrditi alternativni skup podataka za elektroničku carinsku deklaraciju za pošiljke male vrijednosti u neažuriranim elektroničkim sustavima koji funkcioniraju s prijelaznim zahtjevima u pogledu podataka. Državama članicama trebalo bi stoga dopustiti uporabu pojednostavnjene deklaracije ili standardnog skupa podataka carinskih deklaracija utvrđenog u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/341 (10) umjesto carinske deklaracije za pošiljke određene vrijednosti iz članka 143.a stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, u razdoblju do ažuriranja nacionalnih sustava uvoza.

| (23) | U članku 144. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se pravila za carinsku deklaraciju za robu u poštanskim pošiljkama. Ta bi pravila trebala odražavati promjene u deklaraciji za takvu robu od stupanja na snagu relevantnih odredaba Direktive (EU) 2017/2455. Pravilo o tome tko se smatra dužnikom, a tko deklarantom pri deklariranju poštanskih pošiljaka njihovim podnošenjem trebalo bi izbrisati s obzirom na to da robu u poštanskim pošiljkama čija vrijednost ne premašuje 150 EUR treba od 1. siječnja 2021. deklarirati elektroničkom carinskom deklaracijom. U toj deklaraciji dužnik i deklarant moraju biti jasno navedeni. Trebalo bi utvrditi prijelaznu mjeru za deklaraciju robe u poštanskim pošiljkama čija je vrijednost od 150 EUR od 1000 EUR u državama članicama koje još nisu ažurirale svoje nacionalne sustave uvoza u skladu sa Zakonikom. Trebalo bi omogućiti deklariranje za puštanje u slobodan promet te robe uz podnošenje deklaracije CN22 ili CN23 do kraja razdoblja kako bi se ažurirali nacionalni sustavi uvoza, odnosno do kraja 2022., jer države članice nisu obvezne provoditi različite skupove podataka za elektroničke deklaracije do kraja tog razdoblja. Članak 144. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(23)

U članku 144. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se pravila za carinsku deklaraciju za robu u poštanskim pošiljkama. Ta bi pravila trebala odražavati promjene u deklaraciji za takvu robu od stupanja na snagu relevantnih odredaba Direktive (EU) 2017/2455. Pravilo o tome tko se smatra dužnikom, a tko deklarantom pri deklariranju poštanskih pošiljaka njihovim podnošenjem trebalo bi izbrisati s obzirom na to da robu u poštanskim pošiljkama čija vrijednost ne premašuje 150 EUR treba od 1. siječnja 2021. deklarirati elektroničkom carinskom deklaracijom. U toj deklaraciji dužnik i deklarant moraju biti jasno navedeni. Trebalo bi utvrditi prijelaznu mjeru za deklaraciju robe u poštanskim pošiljkama čija je vrijednost od 150 EUR od 1000 EUR u državama članicama koje još nisu ažurirale svoje nacionalne sustave uvoza u skladu sa Zakonikom. Trebalo bi omogućiti deklariranje za puštanje u slobodan promet te robe uz podnošenje deklaracije CN22 ili CN23 do kraja razdoblja kako bi se ažurirali nacionalni sustavi uvoza, odnosno do kraja 2022., jer države članice nisu obvezne provoditi različite skupove podataka za elektroničke deklaracije do kraja tog razdoblja. Članak 144. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (24) | U članku 146. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se rokovi za podnošenje dopunske deklaracije iz članka 167. stavka 1. prvog podstavka Zakonika. Ta bi pravila trebalo jasnije povezati s rokovima carinskih tijela za knjiženje iznosa uvozne ili izvozne carine na računima u skladu s člankom 105. stavkom 1. Zakonika i rokovima deklaranata za podnošenje različitih vrsta dopunskih deklaracija. U skladu s tim trebalo bi pojasniti opću narav dopunskih deklaracija koje obuhvaćaju jedinstvenu pojednostavnjenu deklaraciju i koje dovode do jedinstvenog knjiženja u skladu s člankom 105. stavkom 1. prvim podstavkom Zakonika. Dopunske deklaracije opće naravi trebale bi se podnositi u roku od deset dana od puštanja robe. Ujedno bi trebalo pojasniti da dopunske deklaracije periodične ili rekapitulativne naravi obuhvaćaju jednu ili više pojednostavnjenih deklaracija istog deklaranta tijekom određenog razdoblja i omogućuju jedinstveno knjiženje za ukupan iznos uvozne carine u skladu s člankom 105. stavkom 1. drugim podstavkom Zakonika. Te se deklaracije trebaju podnositi u roku od deset dana nakon završetka razdoblja na koje se deklaracije odnose. |
| --- | --- |

(24)

U članku 146. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se rokovi za podnošenje dopunske deklaracije iz članka 167. stavka 1. prvog podstavka Zakonika. Ta bi pravila trebalo jasnije povezati s rokovima carinskih tijela za knjiženje iznosa uvozne ili izvozne carine na računima u skladu s člankom 105. stavkom 1. Zakonika i rokovima deklaranata za podnošenje različitih vrsta dopunskih deklaracija. U skladu s tim trebalo bi pojasniti opću narav dopunskih deklaracija koje obuhvaćaju jedinstvenu pojednostavnjenu deklaraciju i koje dovode do jedinstvenog knjiženja u skladu s člankom 105. stavkom 1. prvim podstavkom Zakonika. Dopunske deklaracije opće naravi trebale bi se podnositi u roku od deset dana od puštanja robe. Ujedno bi trebalo pojasniti da dopunske deklaracije periodične ili rekapitulativne naravi obuhvaćaju jednu ili više pojednostavnjenih deklaracija istog deklaranta tijekom određenog razdoblja i omogućuju jedinstveno knjiženje za ukupan iznos uvozne carine u skladu s člankom 105. stavkom 1. drugim podstavkom Zakonika. Te se deklaracije trebaju podnositi u roku od deset dana nakon završetka razdoblja na koje se deklaracije odnose.

| (25) | Kako bi se važeća pravila bolje prilagodila potrebama gospodarskih subjekata, carinskim bi tijelima trebalo dopustiti da deklarantima omoguće dulji rok za podnošenje dopunske deklaracije i dobivanje odgovarajuće popratne dokumentaciju ako podnošenje carinske deklaracije ne može dovesti do nastanka carinskog duga. Produljeni rok trebao bi iznositi najviše 120 dana od puštanja robe kad je riječ o dopunskim deklaracijama opće naravi. U iznimnim i propisno opravdanim okolnostima rok se može produljiti do dvije godine ako su razlozi za dopuštanje duljeg roka povezani s carinskom vrijednošću robe. Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti članak 146. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 te članak 147. te uredbe u kojem se utvrđuje rok u kojem deklarant mora posjedovati priložene isprave u slučaju dopunskih deklaracija. |
| --- | --- |

(25)

Kako bi se važeća pravila bolje prilagodila potrebama gospodarskih subjekata, carinskim bi tijelima trebalo dopustiti da deklarantima omoguće dulji rok za podnošenje dopunske deklaracije i dobivanje odgovarajuće popratne dokumentaciju ako podnošenje carinske deklaracije ne može dovesti do nastanka carinskog duga. Produljeni rok trebao bi iznositi najviše 120 dana od puštanja robe kad je riječ o dopunskim deklaracijama opće naravi. U iznimnim i propisno opravdanim okolnostima rok se može produljiti do dvije godine ako su razlozi za dopuštanje duljeg roka povezani s carinskom vrijednošću robe. Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti članak 146. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 te članak 147. te uredbe u kojem se utvrđuje rok u kojem deklarant mora posjedovati priložene isprave u slučaju dopunskih deklaracija.

| (26) | U članku 163. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se slučajevi u kojima se carinska deklaracija treba smatrati zahtjevom za odobrenje posebnog postupka, osim za provoz. Ta bi odredba također trebala uključivati uništenje pošiljaka vrijednosti od 150 000 EUR ili manje radi olakšavanja carinskih formalnosti za gospodarske subjekte u takvim slučajevima. Uništavanje pošiljaka trebalo bi biti moguće bez uporabe sustava carinskih odluka kako bi carinska tijela mogla donijeti odluku o zahtjevu u trenutku u kojem je roba koja se uništava deklarirana za carinski postupak. Nadalje, osjetljivu robu navedenu u Prilogu 71-02 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 trebalo bi isključiti iz prethodno navedene olakšice, osim ako je predviđeno uništavanje te robe i njezina vrijednost ne premašuje 150 000 EUR. Članak 163. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(26)

U članku 163. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se slučajevi u kojima se carinska deklaracija treba smatrati zahtjevom za odobrenje posebnog postupka, osim za provoz. Ta bi odredba također trebala uključivati uništenje pošiljaka vrijednosti od 150 000 EUR ili manje radi olakšavanja carinskih formalnosti za gospodarske subjekte u takvim slučajevima. Uništavanje pošiljaka trebalo bi biti moguće bez uporabe sustava carinskih odluka kako bi carinska tijela mogla donijeti odluku o zahtjevu u trenutku u kojem je roba koja se uništava deklarirana za carinski postupak. Nadalje, osjetljivu robu navedenu u Prilogu 71-02 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 trebalo bi isključiti iz prethodno navedene olakšice, osim ako je predviđeno uništavanje te robe i njezina vrijednost ne premašuje 150 000 EUR. Članak 163. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (27) | U članku 163. stavku 2. točki (g) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuje se da se carinska deklaracija ne može smatrati zahtjevom za odobrenje posebnog postupka, osim za provoz, ako se primjenjuje članak 167. stavak 1. točka (f) te Delegirane uredbe. Ta odredba odnosi se na preradu osjetljive robe koja je već isključena iz područja primjene članka 163. stavka 1. točke (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Kako bi se izbjeglo to ponavljanje, članak 163. stavak 2. točku (g) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi izbrisati. |
| --- | --- |

(27)

U članku 163. stavku 2. točki (g) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuje se da se carinska deklaracija ne može smatrati zahtjevom za odobrenje posebnog postupka, osim za provoz, ako se primjenjuje članak 167. stavak 1. točka (f) te Delegirane uredbe. Ta odredba odnosi se na preradu osjetljive robe koja je već isključena iz područja primjene članka 163. stavka 1. točke (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Kako bi se izbjeglo to ponavljanje, članak 163. stavak 2. točku (g) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi izbrisati.

| (28) | U članku 166. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 propisuje se da se uvjet za odobrenje postupka obrade iz članka 211. stavka 4. točke (b) Zakonika, to jest da se postupkom ne ugrožavaju bitni interesi proizvođača iz Unije (gospodarski uvjeti), ne primjenjuje na odobrenja za unutarnju proizvodnju osim u određenim slučajevima, uključujući zahtjeve koji se odnose na robu koja podliježe mjerama kao što su antidampinške ili kompenzacijske pristojbe. Međutim, takve bi zahtjeve trebalo isključiti iz ispitivanja gospodarskih uvjeta s obzirom na to da se tim pristojbama nastoje zaštititi temeljni interesi proizvođača iz Unije. Usto, ispitivanje gospodarskih uvjeta više neće biti potrebno u takvim slučajevima jer se člankom 76. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, kako je izmijenjen ovom Uredbom, predviđa automatska primjena antidampinških i kompenzacijskih pristojbi na robu stavljenu u postupak unutarnje proizvodnje kada se postupak zaključi. Članak 166. stavak 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(28)

U članku 166. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 propisuje se da se uvjet za odobrenje postupka obrade iz članka 211. stavka 4. točke (b) Zakonika, to jest da se postupkom ne ugrožavaju bitni interesi proizvođača iz Unije (gospodarski uvjeti), ne primjenjuje na odobrenja za unutarnju proizvodnju osim u određenim slučajevima, uključujući zahtjeve koji se odnose na robu koja podliježe mjerama kao što su antidampinške ili kompenzacijske pristojbe. Međutim, takve bi zahtjeve trebalo isključiti iz ispitivanja gospodarskih uvjeta s obzirom na to da se tim pristojbama nastoje zaštititi temeljni interesi proizvođača iz Unije. Usto, ispitivanje gospodarskih uvjeta više neće biti potrebno u takvim slučajevima jer se člankom 76. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, kako je izmijenjen ovom Uredbom, predviđa automatska primjena antidampinških i kompenzacijskih pristojbi na robu stavljenu u postupak unutarnje proizvodnje kada se postupak zaključi. Članak 166. stavak 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (29) | Članak 168. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 odnosi se na izračun iznosa uvozne carine u određenim slučajevima unutarnje proizvodnje. Međutim, ta je odredba suvišna zbog izmjena članaka 76. i 166. te delegirane uredbe. U skladu s tim izmjenama uvozna carina izračunava se u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika u slučajevima navedenima u članku 168. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Usto, ako roba podliježe mjerama poljoprivredne ili trgovinske politike, gospodarske uvjete potrebno je ispitati u skladu s člankom 166. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 kako je izmijenjen ovom Uredbom. Članak 168. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 stoga bi trebalo izbrisati. |
| --- | --- |

(29)

Članak 168. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 odnosi se na izračun iznosa uvozne carine u određenim slučajevima unutarnje proizvodnje. Međutim, ta je odredba suvišna zbog izmjena članaka 76. i 166. te delegirane uredbe. U skladu s tim izmjenama uvozna carina izračunava se u skladu s člankom 86. stavkom 3. Zakonika u slučajevima navedenima u članku 168. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446. Usto, ako roba podliježe mjerama poljoprivredne ili trgovinske politike, gospodarske uvjete potrebno je ispitati u skladu s člankom 166. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 kako je izmijenjen ovom Uredbom. Članak 168. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 stoga bi trebalo izbrisati.

| (30) | U članku 177. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se pravila o računovodstvenom razdvajanju u slučajevima u kojima se roba Unije smješta zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za carinsko skladištenje. Kako bi se izbjegla moguća zlouporaba tih pravila, smještaj robe Unije zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za carinsko skladištenje (zajednički smještaj) trebalo bi dopustiti samo ako roba ima istu oznaku KN, istu tržišnu kvalitetu i ista tehnička svojstva. Zajednički smještaj ne bi trebalo dopustiti za robu koja podliježe mjerama kao što su antidampinške ili kompenzacijske pristojbe, osim ako takva roba stekne status robe Unije nakon podvrgavanja odgovarajućim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama. Članak 177. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(30)

U članku 177. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se pravila o računovodstvenom razdvajanju u slučajevima u kojima se roba Unije smješta zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za carinsko skladištenje. Kako bi se izbjegla moguća zlouporaba tih pravila, smještaj robe Unije zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za carinsko skladištenje (zajednički smještaj) trebalo bi dopustiti samo ako roba ima istu oznaku KN, istu tržišnu kvalitetu i ista tehnička svojstva. Zajednički smještaj ne bi trebalo dopustiti za robu koja podliježe mjerama kao što su antidampinške ili kompenzacijske pristojbe, osim ako takva roba stekne status robe Unije nakon podvrgavanja odgovarajućim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama. Članak 177. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (31) | Kako bi se pojednostavnila primjena postupka privremenog uvoza u međunarodnom pomorskom prometu, u pograničnim područjima i u odnosu na određenu pedagošku, znanstvenu i tehničku opremu, podnositelju zahtjeva i korisniku postupka privremenog uvoza iznimno bi trebalo dopustiti poslovni nastan na carinskom području Unije te ne bi trebali imati poslovni nastan izvan tog područja u skladu s člankom 250. stavkom 2. točkom (c) Zakonika. Članke 220., 224., 227., 229. i 230. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(31)

Kako bi se pojednostavnila primjena postupka privremenog uvoza u međunarodnom pomorskom prometu, u pograničnim područjima i u odnosu na određenu pedagošku, znanstvenu i tehničku opremu, podnositelju zahtjeva i korisniku postupka privremenog uvoza iznimno bi trebalo dopustiti poslovni nastan na carinskom području Unije te ne bi trebali imati poslovni nastan izvan tog područja u skladu s člankom 250. stavkom 2. točkom (c) Zakonika. Članke 220., 224., 227., 229. i 230. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (32) | Ako je vojna roba deklarirana za privremeni uvoz, trebala bi uživati potpuno oslobođenje od uvozne carine, a rok za zaključenje postupka trebalo bi utvrditi u trajanju od 24 mjeseca uz mogućnost produljenja. Stoga bi u Delegiranu uredbu (EU) 2015/2446 trebalo umetnuti novi članak 235.a te na odgovarajući način izmijeniti članak 237. te uredbe. |
| --- | --- |

(32)

Ako je vojna roba deklarirana za privremeni uvoz, trebala bi uživati potpuno oslobođenje od uvozne carine, a rok za zaključenje postupka trebalo bi utvrditi u trajanju od 24 mjeseca uz mogućnost produljenja. Stoga bi u Delegiranu uredbu (EU) 2015/2446 trebalo umetnuti novi članak 235.a te na odgovarajući način izmijeniti članak 237. te uredbe.

| (33) | U članku 245. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se izuzeća od zahtjeva za podnošenje deklaracije prije otpreme za robu koja napušta određena područja Unije izvan carinskog područja Unije. Radi olakšavanja vojne mobilnosti to bi izuzeće trebalo proširiti na robu koja se premješta pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302. Nadalje, nakon uključivanja općine Campione d’Italia i talijanskih voda Luganskog jezera u carinsko područje Unije to izuzeće više ne bi trebalo obuhvaćati općine Campione d’Italia i talijanske vode Luganskog jezera. Članak 245. stavak 1. točke (i) i (p) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(33)

U članku 245. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 utvrđuju se izuzeća od zahtjeva za podnošenje deklaracije prije otpreme za robu koja napušta određena područja Unije izvan carinskog područja Unije. Radi olakšavanja vojne mobilnosti to bi izuzeće trebalo proširiti na robu koja se premješta pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302. Nadalje, nakon uključivanja općine Campione d’Italia i talijanskih voda Luganskog jezera u carinsko područje Unije to izuzeće više ne bi trebalo obuhvaćati općine Campione d’Italia i talijanske vode Luganskog jezera. Članak 245. stavak 1. točke (i) i (p) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (34) | Članak 248. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi izmijeniti kako bi se pojasnilo da izvozni carinski ured mora poništiti izvoznu deklaraciju i odgovarajuću potvrdu o izlasku robe ako je izlazni carinski ured izvijestio da će prijevoz koji je trebao završiti izvan carinskog područja Unije završiti unutar tog područja. |
| --- | --- |

(34)

Članak 248. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi izmijeniti kako bi se pojasnilo da izvozni carinski ured mora poništiti izvoznu deklaraciju i odgovarajuću potvrdu o izlasku robe ako je izlazni carinski ured izvijestio da će prijevoz koji je trebao završiti izvan carinskog područja Unije završiti unutar tog područja.

| (35) | U Prilogu 71-03 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 naveden je popis uobičajenih oblika rukovanja za potrebe robe u postupku prerade u skladu s člankom 220. Zakonika. Kako bi se izbjegla zlouporaba uobičajenih oblika rukovanja radi stjecanja neopravdane prednosti, taj bi Prilog trebalo izmijeniti na odgovarajući način. |
| --- | --- |

(35)

U Prilogu 71-03 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 naveden je popis uobičajenih oblika rukovanja za potrebe robe u postupku prerade u skladu s člankom 220. Zakonika. Kako bi se izbjegla zlouporaba uobičajenih oblika rukovanja radi stjecanja neopravdane prednosti, taj bi Prilog trebalo izmijeniti na odgovarajući način.

| (36) | U točki 7. Priloga 71-04 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 utvrđeni su uvjeti pod kojima se uporaba istovrijednosti dopušta u okviru postupaka unutarnje proizvodnje u pogledu mlijeka i mliječnih proizvoda. Uvjeti se odnose na težinu različitih sastavnica u takvim proizvodima, a to su suha tvar, mliječna mast i bjelančevine. Kako bi se te odredbe pojednostavnile i kako bi se na mlijeko i mliječne proizvode primjenjivala opća pravila o istovrijednosti iz članka 223. stavka 1. trećeg podstavka Zakonika, Prilog 71-04 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(36)

U točki 7. Priloga 71-04 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 utvrđeni su uvjeti pod kojima se uporaba istovrijednosti dopušta u okviru postupaka unutarnje proizvodnje u pogledu mlijeka i mliječnih proizvoda. Uvjeti se odnose na težinu različitih sastavnica u takvim proizvodima, a to su suha tvar, mliječna mast i bjelančevine. Kako bi se te odredbe pojednostavnile i kako bi se na mlijeko i mliječne proizvode primjenjivala opća pravila o istovrijednosti iz članka 223. stavka 1. trećeg podstavka Zakonika, Prilog 71-04 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (37) | U Prilogu 71-05 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 navedeni su podatkovni elementi koji se stavljaju na raspolaganje za standardiziranu razmjenu informacija među carinskim tijelima u kontekstu postupaka proizvodnje. Trebalo bi pojasniti da se određeni podatkovni elementi mogu izraziti u mjernim jedinicama koje nisu kilogram i u drugim valutama koje nisu euro jer ta mogućnost, za razliku od drugih odredaba o podatkovnim elementima koje trebaju dostaviti gospodarski subjekti, nije izričito navedena u člancima 176. i 181. te u Prilogu 71-05. Usto bi trebalo dopustiti da se carinska deklaracija smatra zahtjevom za odobrenje za unutarnju ili vanjsku proizvodnju, kako je dopušteno u skladu s člankom 163. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 Naposljetku, u odjeljak B trebalo bi dodati novi podatkovni element u pogledu datuma nastanka carinskog duga ili datuma na koji su primijenjene moguće mjere trgovinske politike jer je to relevantan podatkovni element koji carinska tijela trebaju razmijeniti pri upotrebi sustava INF. Prilog 71-05 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(37)

U Prilogu 71-05 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 navedeni su podatkovni elementi koji se stavljaju na raspolaganje za standardiziranu razmjenu informacija među carinskim tijelima u kontekstu postupaka proizvodnje. Trebalo bi pojasniti da se određeni podatkovni elementi mogu izraziti u mjernim jedinicama koje nisu kilogram i u drugim valutama koje nisu euro jer ta mogućnost, za razliku od drugih odredaba o podatkovnim elementima koje trebaju dostaviti gospodarski subjekti, nije izričito navedena u člancima 176. i 181. te u Prilogu 71-05. Usto bi trebalo dopustiti da se carinska deklaracija smatra zahtjevom za odobrenje za unutarnju ili vanjsku proizvodnju, kako je dopušteno u skladu s člankom 163. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 Naposljetku, u odjeljak B trebalo bi dodati novi podatkovni element u pogledu datuma nastanka carinskog duga ili datuma na koji su primijenjene moguće mjere trgovinske politike jer je to relevantan podatkovni element koji carinska tijela trebaju razmijeniti pri upotrebi sustava INF. Prilog 71-05 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (38) | Delegiranu uredbu (EU) 2016/341 trebalo bi izmijeniti i kako bi se uzele u obzir određene promjene ostalog zakonodavstva Unije. Prvo, uvođenjem obveze državama članicama da izvješćuju o stanju u pogledu uvođenja elektroničkih sustava u članku 278.a Zakonika stroža je od obveze izvješćivanja utvrđene u članku 56. stavku 2. Delegirane uredbe (EU) 2016/341 pa bi potonju stoga trebalo izbrisati. Drugo, u Prilogu 1. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341, u kojem se utvrđuju zajednički zahtjevi u pogledu podataka za deklaracije, obavijesti i dokaz o statusu robe Unije koji se primjenjuju u međuvremenu do uvođenja elektroničkih sustava Zakonika, trebala bi se odražavati Odluka Komisije o ažuriranom programu rada o uvođenju sustava ICS2 u tri verzije. Taj bi Prilog trebao upućivati isključivo na one priloge toj delegiranoj uredbi u kojima se navode zahtjevi u pogledu podataka za prijelazno razdoblje, ali se ne bi trebao odnositi na Prilog B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 jer se te odredbe ne primjenjuju tijekom prijelaznog razdoblja. Najzad, s obzirom na uključivanje definicija žurne pošiljke i žurnog prijevoznika u članak 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi radi izbjegavanja nedoumica izbrisati definiciju žurne pošiljke iz Priloga 9. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341. |
| --- | --- |

(38)

Delegiranu uredbu (EU) 2016/341 trebalo bi izmijeniti i kako bi se uzele u obzir određene promjene ostalog zakonodavstva Unije. Prvo, uvođenjem obveze državama članicama da izvješćuju o stanju u pogledu uvođenja elektroničkih sustava u članku 278.a Zakonika stroža je od obveze izvješćivanja utvrđene u članku 56. stavku 2. Delegirane uredbe (EU) 2016/341 pa bi potonju stoga trebalo izbrisati. Drugo, u Prilogu 1. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341, u kojem se utvrđuju zajednički zahtjevi u pogledu podataka za deklaracije, obavijesti i dokaz o statusu robe Unije koji se primjenjuju u međuvremenu do uvođenja elektroničkih sustava Zakonika, trebala bi se odražavati Odluka Komisije o ažuriranom programu rada o uvođenju sustava ICS2 u tri verzije. Taj bi Prilog trebao upućivati isključivo na one priloge toj delegiranoj uredbi u kojima se navode zahtjevi u pogledu podataka za prijelazno razdoblje, ali se ne bi trebao odnositi na Prilog B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 jer se te odredbe ne primjenjuju tijekom prijelaznog razdoblja. Najzad, s obzirom na uključivanje definicija žurne pošiljke i žurnog prijevoznika u članak 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi radi izbjegavanja nedoumica izbrisati definiciju žurne pošiljke iz Priloga 9. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341.

| (39) | Članak 128.a Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi ispraviti kako bi se pojasnile upute u pogledu pečata i potpisa na određenim dokumentima kojima se dokazuje status Unije. Prvo, neke se upute ponavljaju i stoga je jedan skup takvih uputa potrebno izbrisati. Drugo, trebalo bi dodati upućivanje na posebni pečat opisan u dijelu II. poglavlju II. Priloga 72-04 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447. Treće, ovlašteni izdavatelji i ovlašteni pošiljatelji obuhvaćeni su dvama različitim odobrenjima pa se tom odredbom pogrešno upućuje na ovlaštene pošiljatelje u kontekstu odobrenja za izdavanje dokaza. Odredba bi se u svim jezicima umjesto na „ovlaštenog pošiljatelja” trebala odnositi na „ovlaštenog izdavatelja”. |
| --- | --- |

(39)

Članak 128.a Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 trebalo bi ispraviti kako bi se pojasnile upute u pogledu pečata i potpisa na određenim dokumentima kojima se dokazuje status Unije. Prvo, neke se upute ponavljaju i stoga je jedan skup takvih uputa potrebno izbrisati. Drugo, trebalo bi dodati upućivanje na posebni pečat opisan u dijelu II. poglavlju II. Priloga 72-04 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447. Treće, ovlašteni izdavatelji i ovlašteni pošiljatelji obuhvaćeni su dvama različitim odobrenjima pa se tom odredbom pogrešno upućuje na ovlaštene pošiljatelje u kontekstu odobrenja za izdavanje dokaza. Odredba bi se u svim jezicima umjesto na „ovlaštenog pošiljatelja” trebala odnositi na „ovlaštenog izdavatelja”.

| (40) | Upućivanje u članku 150. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 na članak 138. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (11) nije ispravno i trebalo bi ga zamijeniti upućivanjem na članak 143. stavak 1. te direktive, s obzirom na to da je to članak u kojem se predviđa primjenjivo izuzeće od PDV-a. |
| --- | --- |

(40)

Upućivanje u članku 150. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 na članak 138. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (11) nije ispravno i trebalo bi ga zamijeniti upućivanjem na članak 143. stavak 1. te direktive, s obzirom na to da je to članak u kojem se predviđa primjenjivo izuzeće od PDV-a.

| (41) | Mogućnost da se organi i drugo ljudsko ili životinjsko tkivo ili ljudska krv prikladni za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju u hitnim slučajevima deklariraju bilo kojom radnjom trebala bi se primjenjivati retroaktivno od 15. ožujka 2020. kako bi se olakšao uvoz te robe tijekom krize uzrokovane koronavirusom, |
| --- | --- |

(41)

Mogućnost da se organi i drugo ljudsko ili životinjsko tkivo ili ljudska krv prikladni za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju u hitnim slučajevima deklariraju bilo kojom radnjom trebala bi se primjenjivati retroaktivno od 15. ožujka 2020. kako bi se olakšao uvoz te robe tijekom krize uzrokovane koronavirusom,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) 2015/2446

Delegirana uredba (EU) 2015/2446 mijenja se kako slijedi:

| (1) | članak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 15. zamjenjuje se sljedećim:






  „15. | „carinski ured prvog ulaska” znači carinski ured nadležan za carinski nadzor na mjestu na koje prijevozno sredstvo koje prevozi robu stiže, ili na koje je predviđeno da stigne, na carinsko područje Unije s područja izvan carinskog područja Unije;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

članak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 15. zamjenjuje se sljedećim:

„15.

„carinski ured prvog ulaska” znači carinski ured nadležan za carinski nadzor na mjestu na koje prijevozno sredstvo koje prevozi robu stiže, ili na koje je predviđeno da stigne, na carinsko područje Unije s područja izvan carinskog područja Unije;”;

| (b) | dodaju se sljedeće točke:






  „46. | „žurna pošiljka” znači pojedinačna pošiljka koju prevozi ili za koju je odgovoran žurni prijevoznik; |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaju se sljedeće točke:

„46.

„žurna pošiljka” znači pojedinačna pošiljka koju prevozi ili za koju je odgovoran žurni prijevoznik;

| 47. | „žurni prijevoznik” znači operater koji pruža integrirane usluge žurnog i vremenski određenog prikupljanja, prijevoza, carinjenja i dostave paketa, i istodobno tijekom pružanja te usluge prati lokaciju i zadržava nadzor nad takvim paketima; |
| --- | --- |

47.

„žurni prijevoznik” znači operater koji pruža integrirane usluge žurnog i vremenski određenog prikupljanja, prijevoza, carinjenja i dostave paketa, i istodobno tijekom pružanja te usluge prati lokaciju i zadržava nadzor nad takvim paketima;

| 48. | „stvarna vrijednost” znači






  (a) | za robu komercijalne naravi: cijena same robe ako se roba prodaje radi izvoza u carinsko područje Unije, ne uračunavajući troškove prijevoza i osiguranja osim ako su ti troškovi uključeni u cijenu i nisu zasebno navedeni na računu, kao ni sve druge poreze i pristojbe koje carinska tijela mogu provjeriti iz bilo kojih relevantnih dokumenata; |
| --- | --- | --- |

48.

„stvarna vrijednost” znači

(a)

za robu komercijalne naravi: cijena same robe ako se roba prodaje radi izvoza u carinsko područje Unije, ne uračunavajući troškove prijevoza i osiguranja osim ako su ti troškovi uključeni u cijenu i nisu zasebno navedeni na računu, kao ni sve druge poreze i pristojbe koje carinska tijela mogu provjeriti iz bilo kojih relevantnih dokumenata;

| (b) | za robu nekomercijalne naravi: cijena koja bi bila plaćena za robu kad bi se roba prodavala radi izvoza u carinsko područje Unije; |
| --- | --- |

(b)

za robu nekomercijalne naravi: cijena koja bi bila plaćena za robu kad bi se roba prodavala radi izvoza u carinsko područje Unije;

| 49. | „roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti” znači roba koja se premješta ili upotrebljava:






  (a) | u aktivnostima koje organiziraju ili nadziru odgovarajuća vojna tijela jedne ili više država članica ili treće zemlje s kojom je jedna ili više država članica sklopila sporazum o obavljanju vojnih aktivnosti na carinskom području Unije; ili |
| --- | --- | --- |

49.

„roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti” znači roba koja se premješta ili upotrebljava:

(a)

u aktivnostima koje organiziraju ili nadziru odgovarajuća vojna tijela jedne ili više država članica ili treće zemlje s kojom je jedna ili više država članica sklopila sporazum o obavljanju vojnih aktivnosti na carinskom području Unije; ili

| (b) | u kontekstu vojnih aktivnosti obavljenih:






  — | u okviru Zajedničke sigurnosne i obrambene politike Europske unije (ZSOP); ili |
| --- | --- | --- |

(b)

u kontekstu vojnih aktivnosti obavljenih:

—

u okviru Zajedničke sigurnosne i obrambene politike Europske unije (ZSOP); ili

| — | na temelju Sjevernoatlantskog ugovora potpisanog u Washingtonu 4. travnja 1949.; |
| --- | --- |

—

na temelju Sjevernoatlantskog ugovora potpisanog u Washingtonu 4. travnja 1949.;

| 50. | „obrazac NATO 302” znači dokument za carinske svrhe kako je predviđen u relevantnim postupcima provedbe Sporazuma između država stranaka Sjevernoatlantskog ugovora o pravnom položaju njihovih snaga potpisanog u Londonu 19. lipnja 1951.; |
| --- | --- |

50.

„obrazac NATO 302” znači dokument za carinske svrhe kako je predviđen u relevantnim postupcima provedbe Sporazuma između država stranaka Sjevernoatlantskog ugovora o pravnom položaju njihovih snaga potpisanog u Londonu 19. lipnja 1951.;

| 51. | „obrazac EU 302” znači dokument za carinske svrhe iz Priloga 52-01. koji su izdala nacionalna nadležna vojna tijela države članice ili se izdaju u njihovo ime za robu koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti; |
| --- | --- |

51.

„obrazac EU 302” znači dokument za carinske svrhe iz Priloga 52-01. koji su izdala nacionalna nadležna vojna tijela države članice ili se izdaju u njihovo ime za robu koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti;

| 52. | „brodski otpad” znači otpad s brodova u smislu članka 2. točke 3. Direktive (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća (*1); |
| --- | --- |

52.

„brodski otpad” znači otpad s brodova u smislu članka 2. točke 3. Direktive (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća (*1);

*1

| 53. | „jedinstveno nacionalno pomorsko sučelje” znači jedinstveno nacionalno pomorsko sučelje u smislu članka 2. točke 3. Uredbe (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća (*2). |
| --- | --- |

53.

„jedinstveno nacionalno pomorsko sučelje” znači jedinstveno nacionalno pomorsko sučelje u smislu članka 2. točke 3. Uredbe (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća (*2).

*2

(*1)  Direktiva (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o lučkim uređajima za prihvat isporuke brodskog otpada, izmjeni Direktive 2010/65/EU i stavljanju izvan snage Direktive 2000/59/EZ (SL L 151, 7.6.2019., str. 116)."

*1

(*2)  Uredba (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o uspostavi europskog okružja jedinstvenog pomorskog sučelja i stavljanju izvan snage Direktive 2010/65/EU (SL L 198, 25.7.2019., str. 64).”."

*2

| (2) | u članku 6. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | takva registracija zahtijeva se zakonodavstvom Unije ili zakonodavstvom države članice;”. |
| --- | --- | --- |

(2)

u članku 6. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

takva registracija zahtijeva se zakonodavstvom Unije ili zakonodavstvom države članice;”.

| (3) | u članku 13. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

  „4.   Ako postoje ozbiljni razlozi za sumnju na povrede carinskog ili poreznog zakonodavstva te carinska i porezna tijela vode istrage na temelju tih razloga, rok za donošenje odluke produljuje se za vrijeme potrebno za završetak tih istraga. Takvo produljenje traje najviše devet mjeseci. Podnositelja zahtjeva obavješćuje se o produljenju, osim ako bi se time ugrozile istrage.”. |
| --- | --- |

(3)

u članku 13. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   Ako postoje ozbiljni razlozi za sumnju na povrede carinskog ili poreznog zakonodavstva te carinska i porezna tijela vode istrage na temelju tih razloga, rok za donošenje odluke produljuje se za vrijeme potrebno za završetak tih istraga. Takvo produljenje traje najviše devet mjeseci. Podnositelja zahtjeva obavješćuje se o produljenju, osim ako bi se time ugrozile istrage.”.

| (4) | u članku 17. stavku 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Međutim, ako carinsko tijelo smatra da korisnik odluke možda neće ispuniti kriterije utvrđene u članku 39. točki (a) Zakonika, odluka se suspendira dok se ne utvrdi jesu li teške povrede ili ponovljene povrede, uključujući i teško kazneno djelo, počinile sljedeće osobe:






  (a) | korisnik odluke; |
| --- | --- | --- |

(4)

u članku 17. stavku 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Međutim, ako carinsko tijelo smatra da korisnik odluke možda neće ispuniti kriterije utvrđene u članku 39. točki (a) Zakonika, odluka se suspendira dok se ne utvrdi jesu li teške povrede ili ponovljene povrede, uključujući i teško kazneno djelo, počinile sljedeće osobe:

(a)

korisnik odluke;

| (b) | osoba nadležna za društvo koje je korisnik predmetne odluke ili ima kontrolu nad njegovim upravljanjem; |
| --- | --- |

(b)

osoba nadležna za društvo koje je korisnik predmetne odluke ili ima kontrolu nad njegovim upravljanjem;

| (c) | zaposlenik nadležan za carinska pitanja u društvu koje je korisnik predmetne odluke.”. |
| --- | --- |

(c)

zaposlenik nadležan za carinska pitanja u društvu koje je korisnik predmetne odluke.”.

| (5) | članak 76. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 76.

  Odstupanje u slučaju izračuna iznosa uvozne carine na prerađene proizvode koji proizlaze iz postupka unutarnje proizvodnje

  (članak 86. stavak 3. i članak 86. stavak 4. Zakonika)

  1.   Članak 86. stavak 3. Zakonika primjenjuje se bez zahtjeva deklaranta ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:






  (a) | prerađene proizvode koji proizlaze iz postupka unutarnje proizvodnje izravno ili neizravno uvozi korisnik odobrenja tijekom razdoblja od jedne godine od njihova ponovnog izvoza; |
| --- | --- | --- |

(5)

članak 76. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 76.

Odstupanje u slučaju izračuna iznosa uvozne carine na prerađene proizvode koji proizlaze iz postupka unutarnje proizvodnje

(članak 86. stavak 3. i članak 86. stavak 4. Zakonika)

1.   Članak 86. stavak 3. Zakonika primjenjuje se bez zahtjeva deklaranta ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

(a)

prerađene proizvode koji proizlaze iz postupka unutarnje proizvodnje izravno ili neizravno uvozi korisnik odobrenja tijekom razdoblja od jedne godine od njihova ponovnog izvoza;

| (b) | roba bi u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije za stavljanje robe u postupak unutarnje proizvodnje podlijegala mjerama poljoprivredne ili trgovinske politike, privremenoj ili trajnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi zbog suspenzije koncesija u slučaju da je roba deklarirana za puštanje u slobodni promet; |
| --- | --- |

(b)

roba bi u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije za stavljanje robe u postupak unutarnje proizvodnje podlijegala mjerama poljoprivredne ili trgovinske politike, privremenoj ili trajnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi zbog suspenzije koncesija u slučaju da je roba deklarirana za puštanje u slobodni promet;

| (c) | u skladu s člankom 166. nije bilo potrebno provesti ispitivanje gospodarskih uvjeta. |
| --- | --- |

(c)

u skladu s člankom 166. nije bilo potrebno provesti ispitivanje gospodarskih uvjeta.

2.   Članak 86. stavak 3. Zakonika primjenjuje se bez zahtjeva deklaranta i u slučajevima u kojima su prerađeni proizvodi dobiveni od robe koja je stavljena u postupak unutarnje proizvodnje, a koja bi u trenutku prihvaćanja prve carinske deklaracije za stavljanje robe u postupak unutarnje proizvodnje podlijegala privremenoj ili trajnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi zbog suspenzije koncesija u slučaju deklariranja za puštanje u slobodni promet, a slučaj nije obuhvaćen člankom 167. stavkom 1. točkama (h), (i), (m) ili (p) ove Uredbe.

3.   Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se ako roba stavljena u postupak unutarnje proizvodnje više ne podliježe privremenoj ili trajnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi zbog suspenzije koncesija u trenutku nastanka carinskog duga za prerađene proizvode.

4.   Stavak 2. ne primjenjuje se na robu deklariranu za unutarnju proizvodnju najkasnije 16. srpnja 2021. ako je ta roba obuhvaćena odobrenjem koje je izdano prije 16. srpnja 2020.”

| (6) | članak 104. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. mijenja se kako slijedi:






  i. | točke (f), (h) i (m) zamjenjuju se sljedećim:






  „(f) | roba iz članka 138. točaka od (b) do (d) te iz točke (h) ili iz članka 139. stavka 1. koja se smatra deklariranom u skladu s člankom 141. pod uvjetom da se ne prevozi u okviru ugovora o prijevozu;”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(6)

članak 104. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. mijenja se kako slijedi:

i.

točke (f), (h) i (m) zamjenjuju se sljedećim:

„(f)

roba iz članka 138. točaka od (b) do (d) te iz točke (h) ili iz članka 139. stavka 1. koja se smatra deklariranom u skladu s člankom 141. pod uvjetom da se ne prevozi u okviru ugovora o prijevozu;”;

| „(h) | roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302;”; |
| --- | --- |

„(h)

roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302;”;

| „(m) | roba koja se unosi na carinsko područje Unije iz Ceute i Melille, Gibraltara, Helgolanda, Republike San Marino, Države Vatikanskoga Grada ili općine Livigno;”; |
| --- | --- |

„(m)

roba koja se unosi na carinsko područje Unije iz Ceute i Melille, Gibraltara, Helgolanda, Republike San Marino, Države Vatikanskoga Grada ili općine Livigno;”;

| ii. | dodaje se sljedeća točka:






  „(q) | brodski otpad, pod uvjetom da je prethodna obavijest o isporuci otpada iz članka 6. Direktive (EU) 2019/883 dostavljena u jedinstvenom nacionalnom pomorskom sučelju ili putem drugih sredstava obavješćivanja koja su prihvatljiva nadležnim tijelima, uključujući carini.”; |
| --- | --- | --- |

ii.

dodaje se sljedeća točka:

„(q)

brodski otpad, pod uvjetom da je prethodna obavijest o isporuci otpada iz članka 6. Direktive (EU) 2019/883 dostavljena u jedinstvenom nacionalnom pomorskom sučelju ili putem drugih sredstava obavješćivanja koja su prihvatljiva nadležnim tijelima, uključujući carini.”;

| (b) | stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Roba u poštanskim pošiljkama oslobađa se podnošenja ulazne skraćene deklaracije, kako slijedi:






  (a) | ako se poštanske pošiljke prevoze zrakom i krajnje im je odredište država članica, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/2151 (*3) za uvođenje verzije 1 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447; |
| --- | --- | --- |

(b)

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Roba u poštanskim pošiljkama oslobađa se podnošenja ulazne skraćene deklaracije, kako slijedi:

(a)

ako se poštanske pošiljke prevoze zrakom i krajnje im je odredište država članica, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/2151 (*3) za uvođenje verzije 1 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447;

| (b) | ako se poštanske pošiljke prevoze zrakom i krajnje im je odredište treća zemlja ili područje, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447; |
| --- | --- |

(b)

ako se poštanske pošiljke prevoze zrakom i krajnje im je odredište treća zemlja ili područje, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447;

| (c) | ako se poštanske pošiljke prevoze morem, cestom ili željeznicom, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 3 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447. |
| --- | --- |

(c)

ako se poštanske pošiljke prevoze morem, cestom ili željeznicom, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 3 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

(*3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/2151 оd 13. prosinca 2019. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 325, 16.12.2019., str. 168.).”;"

*3

| (c) | stavak 3. briše se; |
| --- | --- |

(c)

stavak 3. briše se;

| (d) | stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

  „4.   Roba u pošiljkama čija pojedinačna stvarna vrijednost ne premašuje 22 EUR oslobađa se podnošenja ulazne skraćene deklaracije pod uvjetom da carinska tijela prihvate, uz suglasnost gospodarskog subjekta, provedbu analize rizika služeći se informacijama iz sustava koji koristi gospodarski subjekt ili dobivenima iz tog sustava, kako slijedi:






  (a) | ako se roba u žurnim pošiljkama prevozi zrakom, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 1 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447; |
| --- | --- | --- |

(d)

stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   Roba u pošiljkama čija pojedinačna stvarna vrijednost ne premašuje 22 EUR oslobađa se podnošenja ulazne skraćene deklaracije pod uvjetom da carinska tijela prihvate, uz suglasnost gospodarskog subjekta, provedbu analize rizika služeći se informacijama iz sustava koji koristi gospodarski subjekt ili dobivenima iz tog sustava, kako slijedi:

(a)

ako se roba u žurnim pošiljkama prevozi zrakom, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 1 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447;

| (b) | ako se roba prevozi zrakom, ali se ne nalazi u poštanskim ili žurnim pošiljkama, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447; |
| --- | --- |

(b)

ako se roba prevozi zrakom, ali se ne nalazi u poštanskim ili žurnim pošiljkama, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447;

| (c) | ako se roba prevozi morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 3 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.”. |
| --- | --- |

(c)

ako se roba prevozi morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom, do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 3 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.”.

| (7) | članak 106. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 106.

  Rokovi za podnošenje ulazne skraćene deklaracije u slučaju zračnog prijevoza

  (članak 127. stavak 2. točka (b) i stavci 3., 6. i 7. Zakonika)

  1.   Ako se roba unosi na carinsko područje Unije zračnim prijevozom, potpuni podaci za ulaznu skraćenu deklaraciju podnose se u najkraćem mogućem roku, a svakako unutar sljedećih rokova:






  (a) | za letove koji traju kraće od četiri sata, najkasnije do trenutka stvarnog polaska zrakoplova; |
| --- | --- | --- |

(7)

članak 106. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 106.

Rokovi za podnošenje ulazne skraćene deklaracije u slučaju zračnog prijevoza

(članak 127. stavak 2. točka (b) i stavci 3., 6. i 7. Zakonika)

1.   Ako se roba unosi na carinsko područje Unije zračnim prijevozom, potpuni podaci za ulaznu skraćenu deklaraciju podnose se u najkraćem mogućem roku, a svakako unutar sljedećih rokova:

(a)

za letove koji traju kraće od četiri sata, najkasnije do trenutka stvarnog polaska zrakoplova;

| (b) | za ostale letove, najkasnije četiri sata prije dolaska zrakoplova u prvu zračnu luku na carinskom području Unije. |
| --- | --- |

(b)

za ostale letove, najkasnije četiri sata prije dolaska zrakoplova u prvu zračnu luku na carinskom području Unije.

2.   Od datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 1 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, poštanski operateri i žurni prijevoznici dostavljaju, u skladu s člankom 183. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, barem minimalni skup podataka za ulaznu skraćenu deklaraciju što prije, a najkasnije prije utovara u zrakoplov kojim se roba unosi na carinsko područje Unije.

2a.   a Od datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, gospodarski subjekti koji nisu poštanski operateri i žurni prijevoznici dostavljaju barem minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije što prije, a najkasnije prije utovara u zrakoplov kojim se roba unosi na carinsko područje Unije.

3.   Od datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ako je unutar rokova iz stavaka 2. i 2.a dostavljen samo minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije, ostali podaci dostavljaju se unutar rokova iz stavka 1.

4.   Do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije podnesen u skladu sa stavkom 2. smatra se potpunom ulaznom deklaracijom za robu u poštanskim pošiljkama čije je odredište država članica i za robu u žurnim pošiljkama čija pojedinačna stvarna vrijednost ne premašuje 22 EUR. ”.

| (8) | članak 112. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 2. briše se; |
| --- | --- | --- |

(8)

članak 112. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 2. briše se;

| (b) | stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   Stavak 1. ovog članka ne primjenjuje se do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 3 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.”. |
| --- | --- |

(b)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Stavak 1. ovog članka ne primjenjuje se do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 3 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.”.

| (9) | članak 113. mijenja se kako slijedi:






  (a) | brišu se stavci 2. i 3.; |
| --- | --- | --- |

(9)

članak 113. mijenja se kako slijedi:

(a)

brišu se stavci 2. i 3.;

| (b) | stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

  „4.   Stavak 1. ovog članka ne primjenjuje se do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.”. |
| --- | --- |

(b)

stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   Stavak 1. ovog članka ne primjenjuje se do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.”.

| (10) | u glavi IV. poglavlju 1. umeće se sljedeći članak 113.a:

  „Članak 113.a

  Podaci za ulaznu skraćenu deklaraciju koje dostavljaju druge osobe

  (članak 127. stavak 6. Zakonika)

  1.   Svaka osoba koja podnosi podatke iz članka 127. stavka 5. Zakonika odgovorna je za podatke koje je podnijela u skladu s člankom 15. stavkom 2. točkama (a) i (b) Zakonika.


  2.   Od datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ako poštanski operater ne dostavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju poštanskih pošiljaka prijevozniku koji je putem tog sustava dužan navesti ostale podatke za deklaraciju, te podatke carinskom uredu prvog ulaska dostavlja poštanski operater odredišta, ako je odredište robe u Uniji, odnosno poštanski operater prvog ulaska, ako je roba u provozu kroz Uniju, u skladu s člankom 127. stavkom 6. Zakonika.


  3.   Od datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ako žurni prijevoznik ne dostavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju za žurne pošiljke koje se prevoze zračnim putem, žurni prijevoznik te podatke dostavlja carinskom uredu prvog ulaska u skladu s člankom 127. stavkom 6. Zakonika.”. |
| --- | --- |

(10)

u glavi IV. poglavlju 1. umeće se sljedeći članak 113.a:

„Članak 113.a

Podaci za ulaznu skraćenu deklaraciju koje dostavljaju druge osobe

(članak 127. stavak 6. Zakonika)

1.   Svaka osoba koja podnosi podatke iz članka 127. stavka 5. Zakonika odgovorna je za podatke koje je podnijela u skladu s člankom 15. stavkom 2. točkama (a) i (b) Zakonika.

2.   Od datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ako poštanski operater ne dostavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju poštanskih pošiljaka prijevozniku koji je putem tog sustava dužan navesti ostale podatke za deklaraciju, te podatke carinskom uredu prvog ulaska dostavlja poštanski operater odredišta, ako je odredište robe u Uniji, odnosno poštanski operater prvog ulaska, ako je roba u provozu kroz Uniju, u skladu s člankom 127. stavkom 6. Zakonika.

3.   Od datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 2 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, ako žurni prijevoznik ne dostavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju za žurne pošiljke koje se prevoze zračnim putem, žurni prijevoznik te podatke dostavlja carinskom uredu prvog ulaska u skladu s člankom 127. stavkom 6. Zakonika.”.

| (11) | članak 127. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 127.
  Dokaz o carinskom statusu robe Unije u obliku karneta TIR ili ATA odnosno obrazaca NATO 302 ili EU 302
  (članak 6. stavak 3. točka (a) Zakonika)
  Ako se roba Unije prevozi u skladu s Konvencijom TIR, Konvencijom ATA, Istanbulskom konvencijom ili pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302, dokaz o carinskom statusu robe Unije može se, osim tehnikama elektroničke obrade podataka, podnijeti na druge načine.”. |
| --- | --- |

(11)

članak 127. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 127.

Dokaz o carinskom statusu robe Unije u obliku karneta TIR ili ATA odnosno obrazaca NATO 302 ili EU 302

(članak 6. stavak 3. točka (a) Zakonika)

Ako se roba Unije prevozi u skladu s Konvencijom TIR, Konvencijom ATA, Istanbulskom konvencijom ili pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302, dokaz o carinskom statusu robe Unije može se, osim tehnikama elektroničke obrade podataka, podnijeti na druge načine.”.

| (12) | u članku 128.d stavku 1. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Odobrenje iz članka 128.c izdaje se samo međunarodnim brodarskim društvima koja ispunjavaju sljedeće uvjete:”. |
| --- | --- |

(12)

u članku 128.d stavku 1. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Odobrenje iz članka 128.c izdaje se samo međunarodnim brodarskim društvima koja ispunjavaju sljedeće uvjete:”.

| (13) | članak 138. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka (f) zamjenjuje se sljedećim:






  „(f) | do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 1 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, roba u poštanskim pošiljkama koja se oslobađa od uvozne carine u skladu s člankom 23. stavkom 1. ili člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009:”; |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

članak 138. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka (f) zamjenjuje se sljedećim:

„(f)

do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 1 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, roba u poštanskim pošiljkama koja se oslobađa od uvozne carine u skladu s člankom 23. stavkom 1. ili člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009:”;

| (b) | dodaju se sljedeće točke:






  „(g) | do datuma koji prethodi datumu iz članka 4. stavka 1. četvrtog podstavka Direktive (EU) 2017/2455, roba čija stvarna vrijednost ne premašuje 22 EUR; |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaju se sljedeće točke:

„(g)

do datuma koji prethodi datumu iz članka 4. stavka 1. četvrtog podstavka Direktive (EU) 2017/2455, roba čija stvarna vrijednost ne premašuje 22 EUR;

| (h) | organi i drugo ljudsko ili životinjsko tkivo ili ljudska krv prikladni za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju, u hitnim slučajevima;”; |
| --- | --- |

(h)

organi i drugo ljudsko ili životinjsko tkivo ili ljudska krv prikladni za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju, u hitnim slučajevima;”;

| (c) | dodaju se sljedeće točke:






  „(i) | roba pod pokrićem obrasca EU 302 ili NATO 302 koja se oslobađa od uvozne carine kao vraćena roba u skladu s člankom 203. Zakonika; |
| --- | --- | --- |

(c)

dodaju se sljedeće točke:

„(i)

roba pod pokrićem obrasca EU 302 ili NATO 302 koja se oslobađa od uvozne carine kao vraćena roba u skladu s člankom 203. Zakonika;

| (j) | brodski otpad, pod uvjetom da je prethodna obavijest o isporuci otpada iz članka 6. Direktive (EU) 2019/883 dostavljena u jedinstvenom nacionalnom pomorskom sučelju ili putem drugih sredstava obavješćivanja koja su prihvatljiva nadležnim tijelima, uključujući carini.”; |
| --- | --- |

(j)

brodski otpad, pod uvjetom da je prethodna obavijest o isporuci otpada iz članka 6. Direktive (EU) 2019/883 dostavljena u jedinstvenom nacionalnom pomorskom sučelju ili putem drugih sredstava obavješćivanja koja su prihvatljiva nadležnim tijelima, uključujući carini.”;

| (d) | drugi stavak briše se. |
| --- | --- |

(d)

drugi stavak briše se.

| (14) | članak 139. mijenja se kako slijedi:






  (a) | umeće se sljedeći naslov:


  „Roba koja se smatra deklariranom za privremeni uvoz, provoz ili ponovni izvoz u skladu s člankom 141.

  (članak 158. stavak 2. Zakonika)”; |
| --- | --- | --- |

(14)

članak 139. mijenja se kako slijedi:

(a)

umeće se sljedeći naslov:

„Roba koja se smatra deklariranom za privremeni uvoz, provoz ili ponovni izvoz u skladu s člankom 141.

„Roba koja se smatra deklariranom za privremeni uvoz, provoz ili ponovni izvoz u skladu s člankom 141.

(članak 158. stavak 2. Zakonika)”;

| (b) | dodaju se sljedeći stavci:






  „3. | Ako nije drukčije deklarirana, roba pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302 smatra se deklariranom za privremeni uvoz u skladu s člankom 141. |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaju se sljedeći stavci:

„3.

Ako nije drukčije deklarirana, roba pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302 smatra se deklariranom za privremeni uvoz u skladu s člankom 141.

| 4. | Ako nije drukčije deklarirana, roba pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302 smatra se deklariranom za ponovni izvoz u skladu s člankom 141. |
| --- | --- |

4.

Ako nije drukčije deklarirana, roba pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302 smatra se deklariranom za ponovni izvoz u skladu s člankom 141.

| 5. | Ako nije drukčije deklarirana, roba pod pokrićem obrasca EU 302 smatra se deklariranom za provoz u skladu s člankom 141.”. |
| --- | --- |

5.

Ako nije drukčije deklarirana, roba pod pokrićem obrasca EU 302 smatra se deklariranom za provoz u skladu s člankom 141.”.

| (15) | u članku 140. stavku 1. dodaju se sljedeće točke:






  „(c) | pismovne pošiljke; |
| --- | --- | --- |

(15)

u članku 140. stavku 1. dodaju se sljedeće točke:

„(c)

pismovne pošiljke;

| (d) | roba u poštanskoj ili žurnoj pošiljci čija vrijednost ne premašuje 1 000 EUR i koja ne podliježe izvoznoj carini; |
| --- | --- |

(d)

roba u poštanskoj ili žurnoj pošiljci čija vrijednost ne premašuje 1 000 EUR i koja ne podliježe izvoznoj carini;

| (e) | organi i drugo ljudsko ili životinjsko tkivo ili ljudska krv prikladni za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju, u hitnim slučajevima; |
| --- | --- |

(e)

organi i drugo ljudsko ili životinjsko tkivo ili ljudska krv prikladni za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju, u hitnim slučajevima;

| (f) | roba pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302.”. |
| --- | --- |

(f)

roba pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302.”.

| (16) | članak 141. mijenja se kako slijedi:






  (a) | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „
  Radnje koje se smatraju carinskom deklaracijom ili deklaracijom za ponovni izvoz

  (članak 158. stavak 2. Zakonika)”; |
| --- | --- | --- |

(16)

članak 141. mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„
  Radnje koje se smatraju carinskom deklaracijom ili deklaracijom za ponovni izvoz

Radnje koje se smatraju carinskom deklaracijom ili deklaracijom za ponovni izvoz

(članak 158. stavak 2. Zakonika)”;

| (b) | stavak 1. mijenja se kako slijedi:






  i. | uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   U pogledu robe iz članka 138. točaka od (a) do (d) i točke (h), članka 139. i članka 140. stavka 1. sljedeće se radnje smatraju carinskom deklaracijom:”; |
| --- | --- | --- |

(b)

stavak 1. mijenja se kako slijedi:

i.

uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„1.   U pogledu robe iz članka 138. točaka od (a) do (d) i točke (h), članka 139. i članka 140. stavka 1. sljedeće se radnje smatraju carinskom deklaracijom:”;

| ii. | u točki (d) dodaju se sljedeće podtočke:






  „iv | . ako se smatra da je prijevozno sredstvo iz članka 212. deklarirano za privremeni uvoz u skladu s člankom 139. stavkom 1. ove Uredbe; |
| --- | --- | --- |

ii.

u točki (d) dodaju se sljedeće podtočke:

„iv

. ako se smatra da je prijevozno sredstvo iz članka 212. deklarirano za privremeni uvoz u skladu s člankom 139. stavkom 1. ove Uredbe;

| v. | ako se prijevozno sredstvo koje nije iz Unije, ali ispunjava uvjete iz članka 203. Zakonika, unosi na carinsko područje Unije u skladu s člankom 138. točkom (c) ove Uredbe.”; |
| --- | --- |

v.

ako se prijevozno sredstvo koje nije iz Unije, ali ispunjava uvjete iz članka 203. Zakonika, unosi na carinsko područje Unije u skladu s člankom 138. točkom (c) ove Uredbe.”;

| (c) | stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:

  „3.   Do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 1 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, roba u poštanskim pošiljkama može se deklarirati za puštanje u slobodni promet njezinim podnošenjem carini u skladu s člankom 139. Zakonika, pod uvjetom da su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:






  (a) | carinska tijela prihvatila su primjenu te radnje i podatke koje je dostavio poštanski operater; |
| --- | --- | --- |

(c)

stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:

„3.   Do datuma utvrđenog u skladu s Prilogom Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 za uvođenje verzije 1 sustava iz članka 182. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, roba u poštanskim pošiljkama može se deklarirati za puštanje u slobodni promet njezinim podnošenjem carini u skladu s člankom 139. Zakonika, pod uvjetom da su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

(a)

carinska tijela prihvatila su primjenu te radnje i podatke koje je dostavio poštanski operater;

| (b) | PDV se ne prijavljuje u okviru posebne odredbe utvrđene u glavi XII. poglavlju 6. odjeljku 4. Direktive 2006/112/EZ za prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih zemalja ili trećih područja ni primjenom posebnih aranžmana za prijavu i plaćanje PDV-a na uvoz iz glave XII. poglavlja 7. te direktive; |
| --- | --- |

(b)

PDV se ne prijavljuje u okviru posebne odredbe utvrđene u glavi XII. poglavlju 6. odjeljku 4. Direktive 2006/112/EZ za prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih zemalja ili trećih područja ni primjenom posebnih aranžmana za prijavu i plaćanje PDV-a na uvoz iz glave XII. poglavlja 7. te direktive;

| (c) | roba se oslobađa od uvozne carine u skladu s člankom 23. stavkom 1. ili člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009; |
| --- | --- |

(c)

roba se oslobađa od uvozne carine u skladu s člankom 23. stavkom 1. ili člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009;

| (d) | pošiljka je popraćena deklaracijom CN22 ili CN23. |
| --- | --- |

(d)

pošiljka je popraćena deklaracijom CN22 ili CN23.

4.   Roba u poštanskim pošiljkama čija vrijednost ne premašuje 1 000 EUR i koja se oslobađa od izvozne carine smatra se deklariranom za izvoz njezinim izlaskom iz carinskog područja Unije.”;

| (d) | između stavka 4. i stavka 5. umeće se sljedeći stavak:

  „4.a   Roba u žurnoj pošiljci čija vrijednost ne premašuje 1 000 EUR i koja se oslobađa od izvozne carine smatra se deklariranom za izvoz njezinim podnošenjem izlaznom carinskom uredu, pod uvjetom da carinska tijela raspolažu podacima u prijevoznoj ispravi i/ili računu i da su ih prihvatila.”; |
| --- | --- |

(d)

između stavka 4. i stavka 5. umeće se sljedeći stavak:

„4.a   Roba u žurnoj pošiljci čija vrijednost ne premašuje 1 000 EUR i koja se oslobađa od izvozne carine smatra se deklariranom za izvoz njezinim podnošenjem izlaznom carinskom uredu, pod uvjetom da carinska tijela raspolažu podacima u prijevoznoj ispravi i/ili računu i da su ih prihvatila.”;

| (e) | umeću se sljedeći stavci:

  „6.   Smatra se da je roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti pod pokrićem obrasca NATO 302 deklarirana za puštanje u slobodni promet, privremeni uvoz, izvoz ili ponovni izvoz podnošenjem carini u skladu s člankom 139. ili u skladu s člankom 267. stavkom 2. Zakonika, pod uvjetom da carinska tijela raspolažu podacima navedenima u obrascu NATO 302 i da su ih prihvatila.
  Taj se obrazac može podnijeti sredstvima koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka.


  7.   Smatra se da je roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti pod pokrićem obrasca EU 302 deklarirana za puštanje u slobodni promet, privremeni uvoz, provoz, izvoz ili ponovni izvoz podnošenjem carini u skladu s člankom 139. ili u skladu s člankom 267. stavkom 2. Zakonika, pod uvjetom da carinska tijela raspolažu podacima iz Priloga 52-01 i da su ih prihvatila.
  Taj se obrazac može podnijeti sredstvima koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka.


  8.   Smatra se da je brodski otpad deklariran za puštanje u slobodni promet njegovim podnošenjem carini u skladu s člankom 139. Zakonika, pod uvjetom da je prethodna obavijest o isporuci otpada iz članka 6. Direktive (EU) 2019/883 dostavljena u jedinstvenom nacionalnom pomorskom sučelju ili putem drugih sredstava obavješćivanja koja su prihvatljiva nadležnim tijelima, uključujući carini.”. |
| --- | --- |

(e)

umeću se sljedeći stavci:

„6.   Smatra se da je roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti pod pokrićem obrasca NATO 302 deklarirana za puštanje u slobodni promet, privremeni uvoz, izvoz ili ponovni izvoz podnošenjem carini u skladu s člankom 139. ili u skladu s člankom 267. stavkom 2. Zakonika, pod uvjetom da carinska tijela raspolažu podacima navedenima u obrascu NATO 302 i da su ih prihvatila.

Taj se obrazac može podnijeti sredstvima koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka.

7.   Smatra se da je roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti pod pokrićem obrasca EU 302 deklarirana za puštanje u slobodni promet, privremeni uvoz, provoz, izvoz ili ponovni izvoz podnošenjem carini u skladu s člankom 139. ili u skladu s člankom 267. stavkom 2. Zakonika, pod uvjetom da carinska tijela raspolažu podacima iz Priloga 52-01 i da su ih prihvatila.

Taj se obrazac može podnijeti sredstvima koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka.

8.   Smatra se da je brodski otpad deklariran za puštanje u slobodni promet njegovim podnošenjem carini u skladu s člankom 139. Zakonika, pod uvjetom da je prethodna obavijest o isporuci otpada iz članka 6. Direktive (EU) 2019/883 dostavljena u jedinstvenom nacionalnom pomorskom sučelju ili putem drugih sredstava obavješćivanja koja su prihvatljiva nadležnim tijelima, uključujući carini.”.

| (17) | u članku 142., točke (b), (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim:






  „(b) | robu za koju je podnesen zahtjev za povrat carine ili drugih pristojbi, osim ako se takav zahtjev odnosi na poništenje carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet robe koja je oslobođena od uvozne carine u skladu s člankom 23. stavkom 1. ili člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009; |
| --- | --- | --- |

(17)

u članku 142., točke (b), (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim:

„(b)

robu za koju je podnesen zahtjev za povrat carine ili drugih pristojbi, osim ako se takav zahtjev odnosi na poništenje carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet robe koja je oslobođena od uvozne carine u skladu s člankom 23. stavkom 1. ili člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009;

| (c) | robu na koju se primjenjuju zabrane i ograničenja, osim:






  i. | robe koja se premješta ili upotrebljava pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302; |
| --- | --- | --- |

(c)

robu na koju se primjenjuju zabrane i ograničenja, osim:

i.

robe koja se premješta ili upotrebljava pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302;

| ii. | otpada iz brodova; |
| --- | --- |

ii.

otpada iz brodova;

| (d) | robu koja podliježe drugim posebnim formalnostima predviđenima zakonodavstvom Unije koje su carinska tijela dužna primjenjivati, osim robe koja se premješta ili upotrebljava pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302.”. |
| --- | --- |

(d)

robu koja podliježe drugim posebnim formalnostima predviđenima zakonodavstvom Unije koje su carinska tijela dužna primjenjivati, osim robe koja se premješta ili upotrebljava pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302.”.

| (18) | članak 143.a mijenja se kako slijedi:






  (a) | naslov i stavak 1. zamjenjuju se sljedećim:

  „Članak 143.a
  Deklaracija za puštanje u slobodni promet pošiljaka male vrijednosti
  (članak 6. stavak 2. Zakonika)

  1.   Od datuma navedenog u članku 4. stavku 1. četvrtom podstavku Direktive (EU) 2017/2455, osoba može deklarirati za puštanje u slobodni promet pošiljku koja je oslobođena od uvozne carine u skladu s člankom 23. stavkom 1. ili člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009 na temelju posebnog skupa podataka iz Priloga B, pod uvjetom da roba u toj pošiljci ne podliježe zabranama i ograničenjima.”; |
| --- | --- | --- |

(18)

članak 143.a mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov i stavak 1. zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 143.a

Deklaracija za puštanje u slobodni promet pošiljaka male vrijednosti

(članak 6. stavak 2. Zakonika)

1.   Od datuma navedenog u članku 4. stavku 1. četvrtom podstavku Direktive (EU) 2017/2455, osoba može deklarirati za puštanje u slobodni promet pošiljku koja je oslobođena od uvozne carine u skladu s člankom 23. stavkom 1. ili člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1186/2009 na temelju posebnog skupa podataka iz Priloga B, pod uvjetom da roba u toj pošiljci ne podliježe zabranama i ograničenjima.”;

| (b) | dodaje se sljedeći stavak:

  „3.   Do datumâ nadogradnje nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 države članice mogu propisati da deklaracija iz stavka 1. ovog članka podliježe zahtjevima u pogledu podataka iz Priloga 9. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341.”. |
| --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći stavak:

„3.   Do datumâ nadogradnje nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 države članice mogu propisati da deklaracija iz stavka 1. ovog članka podliježe zahtjevima u pogledu podataka iz Priloga 9. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341.”.

| (19) | članak 144. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 144.


  Carinska deklaracija za robu u poštanskim pošiljkama

  (članak 6. stavak 2. Zakonika)

  1.   Poštanski operateri mogu podnijeti carinsku deklaraciju za puštanje u slobodni promet koja sadržava manje podataka iz stupca H6 Priloga B za robu u poštanskim pošiljkama koja ispunjava sljedeće uvjete:






  (a) | njezina vrijednost ne premašuje 1 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(19)

članak 144. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 144.

Carinska deklaracija za robu u poštanskim pošiljkama

(članak 6. stavak 2. Zakonika)

1.   Poštanski operateri mogu podnijeti carinsku deklaraciju za puštanje u slobodni promet koja sadržava manje podataka iz stupca H6 Priloga B za robu u poštanskim pošiljkama koja ispunjava sljedeće uvjete:

(a)

njezina vrijednost ne premašuje 1 000 EUR;

| (b) | ne podliježe zabranama ili ograničenjima. |
| --- | --- |

(b)

ne podliježe zabranama ili ograničenjima.

2.   Do datumâ nadogradnje nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 države članice mogu propisati da se carinska deklaracija za puštanje u slobodni promet iz stavka 1. ovog članka za robu u poštanskim pošiljkama, osim onih iz članka 143.a ove Uredbe, smatra podnesenom i prihvaćenom radnjom njihova podnošenja carini, pod uvjetom da je roba popraćena deklaracijom CN22 ili CN23.”.

| (20) | članci 146. i 147. zamjenjuju se sljedećim:

  „Članak 146.

  Dopunska deklaracija

  (članak 167. stavak 1. Zakonika)

  1.   Ako su carinska tijela dužna knjižiti iznos plative uvozne ili izvozne carine u skladu s člankom 105. stavkom 1. prvim podstavkom Zakonika, dopunska deklaracija iz članka 167. stavka 1. prvog podstavka Zakonika, ako je riječ o deklaraciji opće naravi, podnosi se u roku od 10 dana od datuma puštanja robe.


  2.   Ako je knjiženje u skladu s člankom 105. stavkom 1. drugim podstavkom Zakonika ili nije nastao carinski dug, a dopunska deklaracija je periodične ili rekapitulativne naravi, razdoblje obuhvaćeno dopunskom deklaracijom ne smije biti dulje od jednog kalendarskog mjeseca.


  3.   Rok za podnošenje dopunske deklaracije periodične ili rekapitulativne naravi je 10 dana od datuma na koji završava razdoblje obuhvaćeno dopunskom deklaracijom.






  3.a | Ako nije nastao carinski dug, rok za podnošenje dopunske deklaracije ne smije biti dulji od 30 dana od datuma puštanja robe. |
| --- | --- | --- |

(20)

članci 146. i 147. zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 146.

Dopunska deklaracija

(članak 167. stavak 1. Zakonika)

1.   Ako su carinska tijela dužna knjižiti iznos plative uvozne ili izvozne carine u skladu s člankom 105. stavkom 1. prvim podstavkom Zakonika, dopunska deklaracija iz članka 167. stavka 1. prvog podstavka Zakonika, ako je riječ o deklaraciji opće naravi, podnosi se u roku od 10 dana od datuma puštanja robe.

2.   Ako je knjiženje u skladu s člankom 105. stavkom 1. drugim podstavkom Zakonika ili nije nastao carinski dug, a dopunska deklaracija je periodične ili rekapitulativne naravi, razdoblje obuhvaćeno dopunskom deklaracijom ne smije biti dulje od jednog kalendarskog mjeseca.

3.   Rok za podnošenje dopunske deklaracije periodične ili rekapitulativne naravi je 10 dana od datuma na koji završava razdoblje obuhvaćeno dopunskom deklaracijom.

3.a

Ako nije nastao carinski dug, rok za podnošenje dopunske deklaracije ne smije biti dulji od 30 dana od datuma puštanja robe.

| 3.b | Carinska tijela u propisno opravdanim okolnostima dopuštaju dulji rok za podnošenje dopunske deklaracije iz stavaka 1., 3. ili 3.a. Taj rok ne smije biti dulji od 120 dana od datuma puštanja robe. Međutim, u iznimnim propisno opravdanim okolnostima povezanima s carinskom vrijednošću robe taj se rok može dodatno produljiti do najviše dvije godine od datuma puštanja robe. |
| --- | --- |

3.b

Carinska tijela u propisno opravdanim okolnostima dopuštaju dulji rok za podnošenje dopunske deklaracije iz stavaka 1., 3. ili 3.a. Taj rok ne smije biti dulji od 120 dana od datuma puštanja robe. Međutim, u iznimnim propisno opravdanim okolnostima povezanima s carinskom vrijednošću robe taj se rok može dodatno produljiti do najviše dvije godine od datuma puštanja robe.

4.   Do odgovarajućih datumâ uvođenja AES-a i nadogradnje relevantnih nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2019/2151 te ne dovodeći u pitanje članak 105. stavak 1. Zakonika, carinska tijela mogu dopustiti i druge rokove, osim onih iz stavaka od 1. do 3.b ovog članka.

Članak 147.

Rok u kojem deklarant mora posjedovati priložene isprave kod dopunskih deklaracija

(članak 167. stavak 1. Zakonika)

Priložene isprave koje nedostaju tijekom podnošenja pojednostavnjene deklaracije deklarant mora posjedovati u roku za podnošenje dopunske deklaracije u skladu s člankom 146. stavcima 1., 3., 3.a, 3.b ili 4.”.

| (21) | članak 163. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. dodaje se sljedeća točka:






  „(g) | ako je roba navedena u Prilogu 71-02 čija carinska vrijednost ne premašuje 150 000 EUR već stavljena ili treba biti stavljena u postupak unutarnje proizvodnje i treba je uništiti pod carinskim nadzorom zbog izvanrednih i opravdanih okolnosti.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(21)

članak 163. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. dodaje se sljedeća točka:

„(g)

ako je roba navedena u Prilogu 71-02 čija carinska vrijednost ne premašuje 150 000 EUR već stavljena ili treba biti stavljena u postupak unutarnje proizvodnje i treba je uništiti pod carinskim nadzorom zbog izvanrednih i opravdanih okolnosti.”;

| (b) | u stavku 2. točka (g) briše se. |
| --- | --- |

(b)

u stavku 2. točka (g) briše se.

| (22) | u članku 166. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | ako se iznos uvozne carine izračunava u skladu s člankom 85. Zakonika, roba koja se namjerava staviti u postupak unutarnje proizvodnje podlijegala bi mjerama poljoprivredne ili trgovinske politike, ako bi bila deklarirana za puštanje u slobodni promet, a slučaj nije obuhvaćen člankom 167. stavkom 1. točkama (h), (i), (m) ili (p);”. |
| --- | --- | --- |

(22)

u članku 166. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

ako se iznos uvozne carine izračunava u skladu s člankom 85. Zakonika, roba koja se namjerava staviti u postupak unutarnje proizvodnje podlijegala bi mjerama poljoprivredne ili trgovinske politike, ako bi bila deklarirana za puštanje u slobodni promet, a slučaj nije obuhvaćen člankom 167. stavkom 1. točkama (h), (i), (m) ili (p);”.

| (23) | u članku 167. stavku 1. točka (k) zamjenjuje se sljedećim:






  „(k) | preradu u proizvode koji će se ugraditi ili upotrebljavati za zrakoplove za koje je izdana potvrda o ovlaštenom otpuštanju u uporabu EASA obrazac 1 ili jednakovrijedna potvrda iz članka 2. Uredbe Vijeća (EU) 2018/581 (*4); |
| --- | --- | --- |

(23)

u članku 167. stavku 1. točka (k) zamjenjuje se sljedećim:

„(k)

preradu u proizvode koji će se ugraditi ili upotrebljavati za zrakoplove za koje je izdana potvrda o ovlaštenom otpuštanju u uporabu EASA obrazac 1 ili jednakovrijedna potvrda iz članka 2. Uredbe Vijeća (EU) 2018/581 (*4);

*4

(*4)  Uredba Vijeća (EU) 2018/581 od 16. travnja 2018. o privremenoj suspenziji autonomnih carina iz Zajedničke carinske tarife za određenu robu vrste koja je namijenjena ugradnji u zrakoplove ili uporabi za zrakoplove te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1147/2002 (SL L 98, 18.4.2018., str. 1.)."

*4

| (24) | članak 168. briše se. |
| --- | --- |

(24)

članak 168. briše se.

| (25) | članak 177. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 177.

  Smještaj robe Unije zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za smještaj

  (članak 211. stavak 1. Zakonika)

  1.   Ako se roba Unije smješta zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za carinsko skladištenje te nije moguće u svakom trenutku prepoznati pojedinu vrstu robe ili bi to bilo moguće samo uz nerazmjeran trošak, odobrenjem iz članka 211. stavka 1. točke (b) utvrđuje se vođenje odvojenog računovodstva u pogledu svake vrste robe, carinskog statusa i, prema potrebi, podrijetla robe.


  2.   Roba Unije koja je uskladištena zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za smještaj iz stavka 1. mora imati istu osmeroznamenkastu oznaku KN, istu tržišnu kvalitetu i ista tehnička svojstva.


  3.   Za potrebe stavka 2. smatra se da roba koja nije roba Unije, a koja bi u trenutku smještaja zajedno s robom Unije podlijegala privremenoj ili trajnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi zbog suspenzije koncesija u slučaju deklariranja za puštanje u slobodni promet, nema istu tržišnu kvalitetu kao roba Unije.


  4.   Stavak 3. ne primjenjuje se ako se roba koja nije roba Unije smješta zajedno s robom Unije koja je prethodno bila deklarirana kao roba koja nije roba Unije za puštanje u slobodni promet i za koju su plaćene pristojbe iz stavka 3.”. |
| --- | --- |

(25)

članak 177. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 177.

Smještaj robe Unije zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za smještaj

(članak 211. stavak 1. Zakonika)

1.   Ako se roba Unije smješta zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za carinsko skladištenje te nije moguće u svakom trenutku prepoznati pojedinu vrstu robe ili bi to bilo moguće samo uz nerazmjeran trošak, odobrenjem iz članka 211. stavka 1. točke (b) utvrđuje se vođenje odvojenog računovodstva u pogledu svake vrste robe, carinskog statusa i, prema potrebi, podrijetla robe.

2.   Roba Unije koja je uskladištena zajedno s robom koja nije roba Unije u prostoru za smještaj iz stavka 1. mora imati istu osmeroznamenkastu oznaku KN, istu tržišnu kvalitetu i ista tehnička svojstva.

3.   Za potrebe stavka 2. smatra se da roba koja nije roba Unije, a koja bi u trenutku smještaja zajedno s robom Unije podlijegala privremenoj ili trajnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi zbog suspenzije koncesija u slučaju deklariranja za puštanje u slobodni promet, nema istu tržišnu kvalitetu kao roba Unije.

4.   Stavak 3. ne primjenjuje se ako se roba koja nije roba Unije smješta zajedno s robom Unije koja je prethodno bila deklarirana kao roba koja nije roba Unije za puštanje u slobodni promet i za koju su plaćene pristojbe iz stavka 3.”.

| (26) | u članku 220. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim: | „Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”. |
| --- | --- | --- |

(26)

u članku 220. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”.

| (27) | u članku 224. dodaje se sljedeći stavak:

  „Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije u pogledu robe iz točke (b).”; |
| --- | --- |

(27)

u članku 224. dodaje se sljedeći stavak:

„Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije u pogledu robe iz točke (b).”;

| (28) | u članku 227. dodaje se sljedeći stavak:

  „Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”. |
| --- | --- |

(28)

u članku 227. dodaje se sljedeći stavak:

„Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”.

| (29) | u članku 229. dodaje se sljedeći stavak:

  „Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”. |
| --- | --- |

(29)

u članku 229. dodaje se sljedeći stavak:

„Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”.

| (30) | u članku 230. dodaje se sljedeći stavak:

  „Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”. |
| --- | --- |

(30)

u članku 230. dodaje se sljedeći stavak:

„Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”.

| (31) | umeće se sljedeći novi članak 235.a:

  „Članak 235.a
  Roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti
  (članak 250. stavak 2. točka (d) Zakonika)
  Potpuno oslobođenje od uvozne carine odobrava se za robu koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302.
  Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”. |
| --- | --- |

(31)

umeće se sljedeći novi članak 235.a:

„Članak 235.a

Roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti

(članak 250. stavak 2. točka (d) Zakonika)

Potpuno oslobođenje od uvozne carine odobrava se za robu koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302.

Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”.

| (32) | u članku 237. dodaje se sljedeći stavak:

  „3.   Za robu iz članka 235.a prvog stavka rok za zaključenje postupka je 24 mjeseca od trenutka kada je roba stavljena u postupak privremenog uvoza, osim ako se međunarodnim sporazumima utvrdi dulji rok.”. |
| --- | --- |

(32)

u članku 237. dodaje se sljedeći stavak:

„3.   Za robu iz članka 235.a prvog stavka rok za zaključenje postupka je 24 mjeseca od trenutka kada je roba stavljena u postupak privremenog uvoza, osim ako se međunarodnim sporazumima utvrdi dulji rok.”.

| (33) | u članku 245. stavku 1. točke (i) i (p) zamjenjuju se sljedećim:






  „(i) | roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302;”; |
| --- | --- | --- |

(33)

u članku 245. stavku 1. točke (i) i (p) zamjenjuju se sljedećim:

„(i)

roba koja se premješta ili upotrebljava u kontekstu vojnih aktivnosti pod pokrićem obrasca NATO 302 ili EU 302;”;

| „(p) | roba otpremljena iz carinskog područja Unije u Ceutu i Melillu, Gibraltar, Helgoland, Republiku San Marino, Državu Vatikanskoga Grada ili općinu Livigno.”. |
| --- | --- |

„(p)

roba otpremljena iz carinskog područja Unije u Ceutu i Melillu, Gibraltar, Helgoland, Republiku San Marino, Državu Vatikanskoga Grada ili općinu Livigno.”.

| (34) | u članku 248. dodaje se sljedeći stavak:

  „3.   Ako je carinski ured izvoza obaviješten u skladu s člankom 340. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 da roba nije iznesena iz carinskog područja Unije, carinski ured izvoza odmah poništava predmetnu deklaraciju i, prema potrebi, odmah poništava relevantne potvrde o izlasku robe izdane u skladu s člankom 334. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.”. |
| --- | --- |

(34)

u članku 248. dodaje se sljedeći stavak:

„3.   Ako je carinski ured izvoza obaviješten u skladu s člankom 340. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 da roba nije iznesena iz carinskog područja Unije, carinski ured izvoza odmah poništava predmetnu deklaraciju i, prema potrebi, odmah poništava relevantne potvrde o izlasku robe izdane u skladu s člankom 334. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.”.

| (35) | umeće se Prilog 52-01 utvrđen u Prilogu I. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(35)

umeće se Prilog 52-01 utvrđen u Prilogu I. ovoj Uredbi.

| (36) | U Prilogu 71-03 iza prvog stavka i ispred popisa oblika rukovanja umeću se sljedeća dva stavka:

  „Usto, nijedan od sljedećih oblika rukovanja ne smije dovesti do neopravdane prednosti u pogledu uvozne carine.
  Za potrebe prethodnog stavka smatra se da bilo koji od uobičajenih oblika rukovanja navedenih u nastavku koji uzrokuje promjenu oznake KN ili podrijetla robe koja nije roba Unije dovodi do neopravdane prednosti u pogledu uvozne carine ako bi roba u trenutku započinjanja uobičajenih oblika rukovanja podlijegala privremenoj ili trajnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi zbog suspenzije koncesija u slučaju deklariranja za puštanje u slobodni promet.”. |
| --- | --- |

(36)

U Prilogu 71-03 iza prvog stavka i ispred popisa oblika rukovanja umeću se sljedeća dva stavka:

„Usto, nijedan od sljedećih oblika rukovanja ne smije dovesti do neopravdane prednosti u pogledu uvozne carine.

Za potrebe prethodnog stavka smatra se da bilo koji od uobičajenih oblika rukovanja navedenih u nastavku koji uzrokuje promjenu oznake KN ili podrijetla robe koja nije roba Unije dovodi do neopravdane prednosti u pogledu uvozne carine ako bi roba u trenutku započinjanja uobičajenih oblika rukovanja podlijegala privremenoj ili trajnoj antidampinškoj pristojbi, kompenzacijskoj pristojbi, zaštitnoj mjeri ili dodatnoj pristojbi zbog suspenzije koncesija u slučaju deklariranja za puštanje u slobodni promet.”.

| (37) | u Prilogu 71-04, u dijelu II. naslovljenom „UNUTARNJA PROIZVODNJA” briše se točka (7) „Mlijeko i mliječni proizvodi”. |
| --- | --- |

(37)

u Prilogu 71-04, u dijelu II. naslovljenom „UNUTARNJA PROIZVODNJA” briše se točka (7) „Mlijeko i mliječni proizvodi”.

| (38) | Prilog 71-05 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(38)

Prilog 71-05 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) 2016/341

Delegirana uredba (EU) 2016/341 mijenja se kako slijedi:

| (1) | u članku 56. stavak 2. briše se. |
| --- | --- |

(1)

u članku 56. stavak 2. briše se.

| (2) | Prilog 1. mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu III. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Prilog 1. mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu III. ovoj Uredbi.

| (3) | u Prilogu 9., u dodatku A u uvodnim napomenama uz tablice briše se točka 4.2. |
| --- | --- |

(3)

u Prilogu 9., u dodatku A u uvodnim napomenama uz tablice briše se točka 4.2.

Članak 3.

Ispravci Delegirane uredbe (EU) 2015/2446

Delegirana uredba (EU) 2015/2446 ispravlja se kako slijedi:

| (1) | u članku 37. točka 8.:
  (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku) |
| --- | --- |

(1)

u članku 37. točka 8.:

(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)

| (2) | u članku 128.a stavku 2., točke (e) i (f) zamjenjuju se sljedećim:






  „(e) | na prednju stranu predmetnih komercijalnih isprava ili u polje „C. Otpremni ured” na prednjoj strani obrazaca upotrijebljenih za potrebe sastavljanja isprave „T2L” ili „T2LF” i, prema potrebi, dodatnih listova:






  i. | unaprijed se stavlja pečat carinskog ureda iz točke (a) i potpis službenika tog ureda; ili |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

u članku 128.a stavku 2., točke (e) i (f) zamjenjuju se sljedećim:

„(e)

na prednju stranu predmetnih komercijalnih isprava ili u polje „C. Otpremni ured” na prednjoj strani obrazaca upotrijebljenih za potrebe sastavljanja isprave „T2L” ili „T2LF” i, prema potrebi, dodatnih listova:

i.

unaprijed se stavlja pečat carinskog ureda iz točke (a) i potpis službenika tog ureda; ili

| ii. | stavlja se posebni pečat ovlaštenog izdavatelja u skladu s oglednim primjerkom iz dijela II. poglavlja II. Priloga 72-04 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447. Pečat se može prethodno otisnuti na obrascima ako je tiskanje povjereno tiskari koja je za tu svrhu dobila odobrenje. U polja 1. i 2. te polja od 4. do 6. posebnog pečata potrebno je unijeti sljedeće informacije:






  — | grb zemlje ili bilo koje druge znakove ili slova koja označuju zemlju; |
| --- | --- | --- |

ii.

stavlja se posebni pečat ovlaštenog izdavatelja u skladu s oglednim primjerkom iz dijela II. poglavlja II. Priloga 72-04 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447. Pečat se može prethodno otisnuti na obrascima ako je tiskanje povjereno tiskari koja je za tu svrhu dobila odobrenje. U polja 1. i 2. te polja od 4. do 6. posebnog pečata potrebno je unijeti sljedeće informacije:

—

grb zemlje ili bilo koje druge znakove ili slova koja označuju zemlju;

| — | nadležni carinski ured; |
| --- | --- |

—

nadležni carinski ured;

| — | datum; |
| --- | --- |

—

datum;

| — | ovlaštenog izdavatelja; |
| --- | --- |

—

ovlaštenog izdavatelja;

| — | broj odobrenja. |
| --- | --- |

—

broj odobrenja.

| (f) | najkasnije uz pošiljku robe, ovlašteni izdavatelj popunjava i potpisuje obrazac. Usto, u polje „D. Provjera” otpremnog ureda isprave „T2L” ili „T2LF”, ili na jasno vidljivo mjesto na upotrijebljenoj komercijalnoj ispravi, on upisuje naziv nadležnog carinskog ureda, datum izdavanja isprave te jednu od sljedećih ovjera:






  — | Одобрен издател |
| --- | --- | --- |

(f)

najkasnije uz pošiljku robe, ovlašteni izdavatelj popunjava i potpisuje obrazac. Usto, u polje „D. Provjera” otpremnog ureda isprave „T2L” ili „T2LF”, ili na jasno vidljivo mjesto na upotrijebljenoj komercijalnoj ispravi, on upisuje naziv nadležnog carinskog ureda, datum izdavanja isprave te jednu od sljedećih ovjera:

—

Одобрен издател

| — | Emisor autorizado |
| --- | --- |

—

Emisor autorizado

| — | Schválený vydavatel |
| --- | --- |

—

Schválený vydavatel

| — | Autoriseret udsteder |
| --- | --- |

—

Autoriseret udsteder

| — | Zugelassener Aussteller |
| --- | --- |

—

Zugelassener Aussteller

| — | Volitatud väljastaja |
| --- | --- |

—

Volitatud väljastaja

| — | Εγκεκριμένος εκδότης |
| --- | --- |

—

Εγκεκριμένος εκδότης

| — | Authorised issuer |
| --- | --- |

—

Authorised issuer

| — | Emetteur agréé |
| --- | --- |

—

Emetteur agréé

| — | Ovlaštenog izdavatelja |
| --- | --- |

—

Ovlaštenog izdavatelja

| — | Emittente autorizzato |
| --- | --- |

—

Emittente autorizzato

| — | Atzītais izdevējs |
| --- | --- |

—

Atzītais izdevējs

| — | Įgaliotasis išdavėjas |
| --- | --- |

—

Įgaliotasis išdavėjas

| — | Engedélyes kibocsátó |
| --- | --- |

—

Engedélyes kibocsátó

| — | Emittent awtorizzat |
| --- | --- |

—

Emittent awtorizzat

| — | Toegelaten afgever |
| --- | --- |

—

Toegelaten afgever

| — | Upoważnionego wystawcę |
| --- | --- |

—

Upoważnionego wystawcę

| — | Emissor autorizado |
| --- | --- |

—

Emissor autorizado

| — | Emitent autorizat |
| --- | --- |

—

Emitent autorizat

| — | Schválený vystaviteľ |
| --- | --- |

—

Schválený vystaviteľ

| — | Pooblaščeni izdajatelj |
| --- | --- |

—

Pooblaščeni izdajatelj

| — | Valtuutettu antaja |
| --- | --- |

—

Valtuutettu antaja

| — | Godkänd utfärdare”. |
| --- | --- |

—

Godkänd utfärdare”.

| (3) | u članku 150. stavku 3. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:






  „(a) | puštanje u slobodni promet robe koja je izuzeta od PDV-a u skladu s člankom 143. stavkom 1. točkom (d) Direktive 2006/112/EZ i, prema potrebi, u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s člankom 17. Direktive 2008/118/EZ; |
| --- | --- | --- |

(3)

u članku 150. stavku 3. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:

„(a)

puštanje u slobodni promet robe koja je izuzeta od PDV-a u skladu s člankom 143. stavkom 1. točkom (d) Direktive 2006/112/EZ i, prema potrebi, u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s člankom 17. Direktive 2008/118/EZ;

| (b) | ponovni uvoz uz puštanje u slobodni promet robe koja je izuzeta od PDV-a u skladu s člankom 143. stavkom 1. točkom (d) Direktive 2006/112/EZ i, prema potrebi, u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s člankom 17. Direktive 2008/118/EZ.” |
| --- | --- |

(b)

ponovni uvoz uz puštanje u slobodni promet robe koja je izuzeta od PDV-a u skladu s člankom 143. stavkom 1. točkom (d) Direktive 2006/112/EZ i, prema potrebi, u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s člankom 17. Direktive 2008/118/EZ.”

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 1. stavak 13. točka (b) i članak 1. stavak 16. točka (b) podtočka i. primjenjuju se od 15. ožujka 2020.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. travnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.)

2

(3)  Zajednička komunikacija Europskom parlamentu i Vijeću o Akcijskom planu za vojnu mobilnost, JOIN(2018) 5 final od 28. ožujka 2018.

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).

4

(5)  Članak 1. točka 1. Uredbe (EU) 2019/474 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 952/2013 o Carinskom zakoniku Unije (SL L 83, 25.3.2019., str. 38.).

5

(6)  Direktiva (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o lučkim uređajima za prihvat isporuke brodskog otpada, izmjeni Direktive 2010/65/EU i stavljanju izvan snage Direktive 2000/59/EZ (SL L 151, 7.6.2019., str. 116.).

6

(7)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/2151 оd 13. prosinca 2019. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 325, 16.12.2019., str. 168.).

7

(8)  Uredba (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2320/2002 (SL L 97, 9.4.2008., str. 72.).

8

(9)  Direktiva Vijeća (EU) 2017/2455 od 5. prosinca 2017. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ i Direktive 2009/132/EZ u pogledu određenih obveza u vezi s porezom na dodanu vrijednost za isporuku usluga i prodaju robe na daljinu (SL L 348, 29.12.2017., str. 7.).

9

(10)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 od 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).

10

(11)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

11

---

PRILOG I.

Prilog 52-01 umeće se u Delegiranu uredbu (EU) 2015/2446 kako slijedi:

„Prilog 52-01

Obrazac EU 302

| (1) | Obrazac EU 302 mora biti u skladu s oglednim primjerkom navedenim u ovom Prilogu. |
| --- | --- |

(1)

Obrazac EU 302 mora biti u skladu s oglednim primjerkom navedenim u ovom Prilogu.

| (2) | Obrazac EU 302 sastavlja na engleskom ili francuskom jeziku. |
| --- | --- |

(2)

Obrazac EU 302 sastavlja na engleskom ili francuskom jeziku.

| (3) | Ako se popunjava rukom, unosi moraju biti jasno čitljivi. |
| --- | --- |

(3)

Ako se popunjava rukom, unosi moraju biti jasno čitljivi.

| (4) | Na svakom obrascu EU 302 otisnut je ili drugačije naveden serijski broj po kojemu se može identificirati. |
| --- | --- |

(4)

Na svakom obrascu EU 302 otisnut je ili drugačije naveden serijski broj po kojemu se može identificirati.

EU FORM 302 / FORMULAIRE UE 302

Document for customs purposes for goods used for military activity only and not for commercial gain.

Document à usage douanier relatif à des marchandises utilisées exclusivement pour des activités militaires et sans intention commerciale

| Copy n°:

  Exemplaire n° : | Serial N°

  Numéro | Mission/Exercise/Transport:

  Mission/Exercice/Transport: |
| --- | --- | --- |
| Mode of transport:
  Mode de transport: | Temporary Admission (yes/no):

  Admission temporaire (oui/non): |
| Name and address of transporter:
  Nom et adresse du transporteur: | |
| Name and address of consignor

  Nom et adresse de l’expéditeur | Name and address of consignee

  Nom et adresse du destinataire |
| Final destination / Destination finale: |

Copy n°:

Exemplaire n° :

Serial N°

Numéro

Mission/Exercise/Transport:

Mission/Exercice/Transport:

Mode of transport:

Mode de transport:

Temporary Admission (yes/no):

Admission temporaire (oui/non):

Name and address of transporter:

Nom et adresse du transporteur:

Name and address of consignor

Nom et adresse de l’expéditeur

Name and address of consignee

Nom et adresse du destinataire

Final destination / Destination finale:

Sealed/not sealed (*): when sealed: seal numbers, quantity and sealing authority will be show below.

Scellé/sans scellé (*) : si l’envoi a été scellé, indiquer ci-dessous l’espèce, le numéro et le nombre des scellés et l’autorité qui les a apposés.

| Remarks: See attached shipping documents

  Observations: Voir documents d’expédition en annexe |
| --- |
| Seal numbers

  Numéros des scellés |

Remarks: See attached shipping documents

Observations: Voir documents d’expédition en annexe

Seal numbers

Numéros des scellés

(Stamp / Cachet)

I (name in full) certify that the shipment described herein is transported under the authority of the military and contains only goods for their use without any commercial intent.

Je (nom et prénom) certifie que l’envoi décrit ci-dessus est transporté avec l’autorisation des forces militaires et contient uniquement des marchandises destinées à leur usage et sans intention commerciale.

| Signature... | Rank and unit-address / Grade et adresse de l’unité: |
| --- | --- |
| Date: |
| Certificate of receipt / Certificat de réception |
| I (name in full) certify that the goods listed above have been received as described.
  Je (nom et prénom) certifie que les marchandises indiquées ci-dessus ont été reçues et sont conformes. |
| Signature... | Rank and unit-address / Grade et adresse de l’unité: |
| Date: | |
| This is an accountable document which constitutes both an official certificate of import/export autorisation and a customs declaration / Ce document est un document officiel engageant votre responsabilité, servant à la fois de licence d’importation et d’exportation ainsi que de déclaration en douane.
  For instructions for use of this document see overleaf / Voir au verso les instructions pour l’utilisation de ce document.
  Delete where inapplicable / Biffer la mention inutile. |

Signature...

Rank and unit-address / Grade et adresse de l’unité:

Date:

Certificate of receipt / Certificat de réception

I (name in full) certify that the goods listed above have been received as described.

Je (nom et prénom) certifie que les marchandises indiquées ci-dessus ont été reçues et sont conformes.

Signature...

Rank and unit-address / Grade et adresse de l’unité:

Date:

This is an accountable document which constitutes both an official certificate of import/export autorisation and a customs declaration / Ce document est un document officiel engageant votre responsabilité, servant à la fois de licence d’importation et d’exportation ainsi que de déclaration en douane.

For instructions for use of this document see overleaf / Voir au verso les instructions pour l’utilisation de ce document.

Delete where inapplicable / Biffer la mention inutile.

EU FORM 302 / FORMULAIRE UE 302

I undertake

| 1. | to present this import/export notification to the appropriate customs authorities together with such goods as have not been accepted by the EU forces entity led to receive goods. |
| --- | --- |

1.

to present this import/export notification to the appropriate customs authorities together with such goods as have not been accepted by the EU forces entity led to receive goods.

| 2. | not to hand such goods to any third party or parties without due observance of the current customs and other requisition of the land which delivery of the goods has been refused. |
| --- | --- |

2.

not to hand such goods to any third party or parties without due observance of the current customs and other requisition of the land which delivery of the goods has been refused.

| 3. | to present my credentials to the customs authorities on demand. |
| --- | --- |

3.

to present my credentials to the customs authorities on demand.

| 4. | This form is not to be used for commercial intent (i.e. the buying or selling of products). |
| --- | --- |

4.

This form is not to be used for commercial intent (i.e. the buying or selling of products).

Je m’engage

| 1. | à présenter aux autorités douanières compétentes, cette déclaration d’importation/d’exportation, avec les marchandises qui ne seraient pas acceptées par l’unité des Forces UE. |
| --- | --- |

1.

à présenter aux autorités douanières compétentes, cette déclaration d’importation/d’exportation, avec les marchandises qui ne seraient pas acceptées par l’unité des Forces UE.

| 2. | à ne céder ces marchandises à de tierces personnes, sans accomplir les formalités douanières et autres prévues par la réglementation en vigueur dans le pays où les marchandises ont été refusées. |
| --- | --- |

2.

à ne céder ces marchandises à de tierces personnes, sans accomplir les formalités douanières et autres prévues par la réglementation en vigueur dans le pays où les marchandises ont été refusées.

| 3. | à présenter mes papiers d’identité sur demande aux autorités douanières. |
| --- | --- |

3.

à présenter mes papiers d’identité sur demande aux autorités douanières.

| 4. | Ce formulaire ne peut pas être utilisé à des fins commerciales (par exemple, pour acheter ou vendre des marchandises). |
| --- | --- |

4.

Ce formulaire ne peut pas être utilisé à des fins commerciales (par exemple, pour acheter ou vendre des marchandises).

Signature, name and address of person presenting the goods to customs

Signature, nom et adresse de la personne qui présente les marchandises à la douane

| __________________________________________________________________________________ |
| --- |

__________________________________________________________________________________

Goods presented to customs authorities (on/at place)

Marchandises présentées aux autorités douanières (date et lieu)

FOR CUSTOMS ONLY / PARTIE RESERVEE A LA DOUANE

| | Country
  Pays | Customs Office
  Bureau de douanes | Date of crossing
  Date du passage | Signature of customs officer and remarks
  Signature du douanier et obs | Official customs stamp
  Cachet de la douane |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Exit Sortie | | | | | |
| Entry Entrée | | | | | |
| Exit Sortie | | | | | |
| Entry Entrée | | | | | |

Country

Pays

Customs Office

Bureau de douanes

Date of crossing

Date du passage

Signature of customs officer and remarks

Signature du douanier et obs

Official customs stamp

Cachet de la douane

Exit Sortie

Entry Entrée

Exit Sortie

Entry Entrée

INSTRUCTIONS FOR THE CONSIGNOR / INSTRUCTION POUR L’EXPEDITEUR

THE CONSIGNOR will present all copies of the shipment to the transporter. Tampering with the forms by means of erasures of addition there to by the consignor and/or the transporter of their employees will void this declaration.

L’EXPEDITEUR doit remettre tous les exemplaires au transporteur en même temps que l’envoi. L’altération des documents (suppressions ou additions) par l’expéditeur, le transporteur ou leurs employés entraîne automatiquement la nullité de cette déclaration.

DISTRIBUTION OF COPIES

| Copy n° 1 | Will be handed over to the consignee together with the shipment by the transporter after customs officials have processed and stamped this copy. |
| --- | --- |
| Copy n° 2 | Should be returned by recipient to the despatching agency together with an acknowledgment of receipt. |
| Copy n° 3 | Is intended for processing and retention by customs officials of origin. |
| Copy n° 4 | Is intended for retention by customs officials of destination. For transit purposes further copies as necessary, to be marked 4a, 4b, etc. are intended for retention by customs officials of transit countries concerned. |
| Copy n° 5 | Is intended for retention by the issuing organisation. |

Copy n° 1

Will be handed over to the consignee together with the shipment by the transporter after customs officials have processed and stamped this copy.

Copy n° 2

Should be returned by recipient to the despatching agency together with an acknowledgment of receipt.

Copy n° 3

Is intended for processing and retention by customs officials of origin.

Copy n° 4

Is intended for retention by customs officials of destination. For transit purposes further copies as necessary, to be marked 4a, 4b, etc. are intended for retention by customs officials of transit countries concerned.

Copy n° 5

Is intended for retention by the issuing organisation.

DESTINATION DES EXEMPLAIRES

| Exemplaire n°1 | Doit être remis au destinataire avec les marchandises, par le transporteur après avoir été complété et visé par les autorités douanières |
| --- | --- |
| Exemplaire n°2 | Doit être renvoyé par le destinataire au service d’expédition avec un accusé de réception. |
| Exemplaire n° 3 | Destiné au service des douanes du pays d’expédition qui le complète et le conserve dans ses archives. |
| Exemplaire n° 4 | Destiné au service des douanes du pays destinataire pour le conserver dans ses archives. En cas de transit, seront établis des exemplaires supplémentaires numérotés 4a, 4b, etc. destinés aux services des douanes des pays de transit concernés pour y être conservés. |
| Exemplaire n°5 | Destiné à l’unité militaire qui a établi ce document pour le conserver dans ses archives. |

Exemplaire n°1

Doit être remis au destinataire avec les marchandises, par le transporteur après avoir été complété et visé par les autorités douanières

Exemplaire n°2

Doit être renvoyé par le destinataire au service d’expédition avec un accusé de réception.

Exemplaire n° 3

Destiné au service des douanes du pays d’expédition qui le complète et le conserve dans ses archives.

Exemplaire n° 4

Destiné au service des douanes du pays destinataire pour le conserver dans ses archives. En cas de transit, seront établis des exemplaires supplémentaires numérotés 4a, 4b, etc. destinés aux services des douanes des pays de transit concernés pour y être conservés.

Exemplaire n°5

Destiné à l’unité militaire qui a établi ce document pour le conserver dans ses archives.

---

PRILOG II.

Prilog 71-05 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 mijenja se kako slijedi:

| (1) | u Odjeljku A u prvoj tablici, prvi stupac „Zajednički podatkovni elementi” mijenja se kako slijedi:






  (a) | prvi redak „Broj odobrenja (M)” zamjenjuje se sljedećim:

  „Broj odobrenja/deklaracije (M)”; |
| --- | --- | --- |

(1)

u Odjeljku A u prvoj tablici, prvi stupac „Zajednički podatkovni elementi” mijenja se kako slijedi:

(a)

prvi redak „Broj odobrenja (M)” zamjenjuje se sljedećim:

„Broj odobrenja/deklaracije (M)”;

| (b) | iza drugog retka „Osoba koja podnosi zahtjev (M)” umeće se sljedeći redak:

  „Deklarant (O)”; |
| --- | --- |

(b)

iza drugog retka „Osoba koja podnosi zahtjev (M)” umeće se sljedeći redak:

„Deklarant (O)”;

| (c) | sedmi redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M) proizvoda” zamjenjuje se sljedećim:

  „Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost robe (s oznakom relevantne valute) (M)”; |
| --- | --- |

(c)

sedmi redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M) proizvoda” zamjenjuje se sljedećim:

„Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost robe (s oznakom relevantne valute) (M)”;

| (d) | deveti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost prerađenih proizvoda (M)” zamjenjuje se sljedećim:

  „Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost prerađenih proizvoda (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”. |
| --- | --- |

(d)

deveti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost prerađenih proizvoda (M)” zamjenjuje se sljedećim:

„Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost prerađenih proizvoda (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”.

| (2) | u odjeljku A u prvoj tablici, drugi stupac „Napomene” mijenja se kako slijedi:






  (a) | iza drugog retka „EORI broj koji se upotrebljava u svrhu identifikacije” umeće se sljedeći redak:

  „Samo ako je ta osoba različita od korisnika odobrenja”; |
| --- | --- | --- |

(2)

u odjeljku A u prvoj tablici, drugi stupac „Napomene” mijenja se kako slijedi:

(a)

iza drugog retka „EORI broj koji se upotrebljava u svrhu identifikacije” umeće se sljedeći redak:

„Samo ako je ta osoba različita od korisnika odobrenja”;

| (b) | sedmi redak zamjenjuje se sljedećim:

  „Ovi se podatkovni elementi odnose na ukupnu neto količinu robe za koju je zatražen INF. Prije podnošenja odgovarajućih carinskih deklaracija razvrstavanje robe u carinsku tarifu mora biti istovjetno razvrstavanju koje je utvrđeno u odobrenju nadležnih carinskih tijela. Prije podnošenja odgovarajuće carinske deklaracije vrijednost se može procijeniti na temelju odobrenja nadležnih carinskih tijela.”; |
| --- | --- |

(b)

sedmi redak zamjenjuje se sljedećim:

„Ovi se podatkovni elementi odnose na ukupnu neto količinu robe za koju je zatražen INF. Prije podnošenja odgovarajućih carinskih deklaracija razvrstavanje robe u carinsku tarifu mora biti istovjetno razvrstavanju koje je utvrđeno u odobrenju nadležnih carinskih tijela. Prije podnošenja odgovarajuće carinske deklaracije vrijednost se može procijeniti na temelju odobrenja nadležnih carinskih tijela.”;

| (c) | deveti redak zamjenjuje se sljedećim:

  „Ovi se podatkovni elementi odnose na ukupnu neto količinu prerađenih proizvoda za koje je zatražen INF. Prije podnošenja odgovarajućih carinskih deklaracija razvrstavanje prerađenih proizvoda u carinsku tarifu mora biti istovjetno razvrstavanju koje je utvrđeno u odobrenju nadležnih carinskih tijela. Prije podnošenja odgovarajuće carinske deklaracije vrijednost se može procijeniti na temelju odobrenja nadležnih carinskih tijela.”. |
| --- | --- |

(c)

deveti redak zamjenjuje se sljedećim:

„Ovi se podatkovni elementi odnose na ukupnu neto količinu prerađenih proizvoda za koje je zatražen INF. Prije podnošenja odgovarajućih carinskih deklaracija razvrstavanje prerađenih proizvoda u carinsku tarifu mora biti istovjetno razvrstavanju koje je utvrđeno u odobrenju nadležnih carinskih tijela. Prije podnošenja odgovarajuće carinske deklaracije vrijednost se može procijeniti na temelju odobrenja nadležnih carinskih tijela.”.

| (3) | u odjeljku A u drugoj tablici, prvi stupac „Posebni podatkovni elementi za postupak unutarnje proizvodnje” mijenja se kako slijedi:






  (a) | četvrti redak „IP IM/EX” zamjenjuje se sljedećim:

  „IP IM/EX (iz članka 1. točke 30.)”; |
| --- | --- | --- |

(3)

u odjeljku A u drugoj tablici, prvi stupac „Posebni podatkovni elementi za postupak unutarnje proizvodnje” mijenja se kako slijedi:

(a)

četvrti redak „IP IM/EX” zamjenjuje se sljedećim:

„IP IM/EX (iz članka 1. točke 30.)”;

| (b) | osmi redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

  „Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”; |
| --- | --- |

(b)

osmi redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

„Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”;

| (c) | deseti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

  „Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”; |
| --- | --- |

(c)

deseti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

„Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”;

| (d) | dvanaesti redak „IP IM/EX” zamjenjuje se sljedećim:

  „IP EX/IM (iz članka 1. točke 29.)”; |
| --- | --- |

(d)

dvanaesti redak „IP IM/EX” zamjenjuje se sljedećim:

„IP EX/IM (iz članka 1. točke 29.)”;

| (e) | šesnaesti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

  „Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”; |
| --- | --- |

(e)

šesnaesti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

„Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”;

| (f) | devetnaesti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

  „Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”. |
| --- | --- |

(f)

devetnaesti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

„Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”.

| (4) | U odjeljku A u trećoj tablici, prvi stupac „Posebni podatkovni elementi IP” mijenja se kako slijedi:






  (a) | prvi redak „OP EX/IM” zamjenjuje se sljedećim:

  „OP EX/IM (iz članka 1. točke 28.)”; |
| --- | --- | --- |

(4)

U odjeljku A u trećoj tablici, prvi stupac „Posebni podatkovni elementi IP” mijenja se kako slijedi:

(a)

prvi redak „OP EX/IM” zamjenjuje se sljedećim:

„OP EX/IM (iz članka 1. točke 28.)”;

| (b) | sedmi redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

  „Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo) (M)”; |
| --- | --- |

(b)

sedmi redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

„Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo) (M)”;

| (c) | dvanaesti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

  „Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”; |
| --- | --- |

(c)

dvanaesti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

„Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”;

| (d) | trinaesti redak „IP IM/EX” zamjenjuje se sljedećim „OP IM/EX (iz članka 1. točke 27.)” |
| --- | --- |

(d)

trinaesti redak „IP IM/EX” zamjenjuje se sljedećim „OP IM/EX (iz članka 1. točke 27.)”

| (e) | sedamnaesti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

  „Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”. |
| --- | --- |

(e)

sedamnaesti redak „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M)” zamjenjuje se sljedećim:

„Oznaka KN, neto količina (uključujući neto masu i/ili dodatne jedinice, ako je primjenjivo), vrijednost (s oznakom odgovarajuće valute) (M)”.

| (5) | U odjeljku B u prvoj tablici, u prvom stupcu „Zajednički podatkovni elementi” dodaje se novi redak iza osmog retka „MRN (O)”:

  „Datum nastanka carinskog duga ili datum na koji se primjenjuje CPM (M)”. |
| --- | --- |

(5)

U odjeljku B u prvoj tablici, u prvom stupcu „Zajednički podatkovni elementi” dodaje se novi redak iza osmog retka „MRN (O)”:

„Datum nastanka carinskog duga ili datum na koji se primjenjuje CPM (M)”.

---

PRILOG III.

U Prilogu 1. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/341, u Tabličnoj legendi redci od F1a do G1 zamjenjuju se sljedećim:

| Stupci tablice iz Priloga B | Deklaracije/obavijesti/dokaz o carinskom statusu robe Unije | Informatički sustavi iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU | Prijelazni zahtjevi u pogledu podataka sadržani u Prijelaznom delegiranom aktu |
| --- | --- | --- | --- |
| „F1a | Ulazna skraćena deklaracija – pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – potpuni skup podataka | ICS2 – verzija 3 | Prilog 9. – Dodatak A |
| F2a | Ulazna skraćena deklaracija – zračni teret (opći) – potpuni skup podataka | ICS2 – verzija 2 | Prilog 9. – Dodatak A |
| F3a | Ulazna skraćena deklaracija – žurne pošiljke – potpuni skup podataka | ICS2 – verzija 2 | Prilog 9. – Dodatak A |
| F5 | Ulazna skraćena deklaracija – cestovni i željeznički prijevoz | ICS2 – verzija 3 | Prilog 9. – Dodatak A |
| G1 | Obavijest o preusmjeravanju | ICS2 – verzija 3 | Prilog 9. – Dodatak A” |

Stupci tablice iz Priloga B

Deklaracije/obavijesti/dokaz o carinskom statusu robe Unije

Informatički sustavi iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU

Prijelazni zahtjevi u pogledu podataka sadržani u Prijelaznom delegiranom aktu

„F1a

Ulazna skraćena deklaracija – pomorski prijevoz i prijevoz unutarnjim plovnim putovima – potpuni skup podataka

ICS2 – verzija 3

Prilog 9. – Dodatak A

F2a

Ulazna skraćena deklaracija – zračni teret (opći) – potpuni skup podataka

ICS2 – verzija 2

Prilog 9. – Dodatak A

F3a

Ulazna skraćena deklaracija – žurne pošiljke – potpuni skup podataka

ICS2 – verzija 2

Prilog 9. – Dodatak A

F5

Ulazna skraćena deklaracija – cestovni i željeznički prijevoz

ICS2 – verzija 3

Prilog 9. – Dodatak A

G1

Obavijest o preusmjeravanju

ICS2 – verzija 3

Prilog 9. – Dodatak A”

---

| 26.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 203/28

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/878

оd 18. lipnja 2020.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (1), a posebno njezin članak 131.,

budući da:

| (1) | U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 utvrđuju se zahtjevi za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova, koji se upotrebljavaju za pružanje informacija o kemijskim tvarima i smjesama u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 utvrđuju se zahtjevi za sastavljanje sigurnosno-tehničkih listova, koji se upotrebljavaju za pružanje informacija o kemijskim tvarima i smjesama u Uniji.

| (2) | Od 1. siječnja 2020. primjenjuju se Uredba Komisije (EU) 2018/1881 (2) o izmjeni priloga I., III. i od VI. do XII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Uredbom (EU) 2018/1881 uvode se posebni zahtjevi za nanooblike tvari. Budući da informacije povezane s tim zahtjevima trebaju biti uključene u sigurnosno-tehničke listove, Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

Od 1. siječnja 2020. primjenjuju se Uredba Komisije (EU) 2018/1881 (2) o izmjeni priloga I., III. i od VI. do XII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Uredbom (EU) 2018/1881 uvode se posebni zahtjevi za nanooblike tvari. Budući da informacije povezane s tim zahtjevima trebaju biti uključene u sigurnosno-tehničke listove, Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (3) | Globalno usklađenim sustavom razvrstavanja i označivanja kemikalija (GHS), razvijenim u okviru Ujedinjenih naroda, utvrđuju se međunarodno usklađeni kriteriji za razvrstavanje i označivanje kemikalija te pravila za sigurnosno-tehničke listove. Unija je potvrdila da namjerava uključiti kriterije GHS-a u pravo Unije. |
| --- | --- |

(3)

Globalno usklađenim sustavom razvrstavanja i označivanja kemikalija (GHS), razvijenim u okviru Ujedinjenih naroda, utvrđuju se međunarodno usklađeni kriteriji za razvrstavanje i označivanje kemikalija te pravila za sigurnosno-tehničke listove. Unija je potvrdila da namjerava uključiti kriterije GHS-a u pravo Unije.

| (4) | Instrumenti za priopćavanje opasnosti tvari i smjesa predviđeni GHS-om su oznake i sigurnosno-tehnički listovi. Odredbe GHS-a o sigurnosno-tehničkim listovima uključene su u Uredbu (EZ) br. 1907/2006. Stoga bi zahtjeve za sigurnosno-tehničke listove utvrđene u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 trebalo prilagoditi pravilima za sigurnosno-tehničke listove iz šeste i sedme revizije GHS-a. |
| --- | --- |

(4)

Instrumenti za priopćavanje opasnosti tvari i smjesa predviđeni GHS-om su oznake i sigurnosno-tehnički listovi. Odredbe GHS-a o sigurnosno-tehničkim listovima uključene su u Uredbu (EZ) br. 1907/2006. Stoga bi zahtjeve za sigurnosno-tehničke listove utvrđene u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 trebalo prilagoditi pravilima za sigurnosno-tehničke listove iz šeste i sedme revizije GHS-a.

| (5) | Prilogom VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3) omogućit će se, među ostalim, da se jedinstveni identifikator formule navede samo u sigurnosno-tehničkom listu za opasne smjese koje se isporučuju za uporabu na industrijskim lokacijama. Zahtijevat će se i da se jedinstveni identifikator formule navede u sigurnosno-tehničkom listu za određene smjese koje nisu pakirane. Radi dosljednosti Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 trebao bi odražavati te promjene te bi u njemu trebalo biti naznačeno gdje bi se u sigurnosno-tehničkom listu trebao navesti jedinstveni identifikator formule. |
| --- | --- |

(5)

Prilogom VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3) omogućit će se, među ostalim, da se jedinstveni identifikator formule navede samo u sigurnosno-tehničkom listu za opasne smjese koje se isporučuju za uporabu na industrijskim lokacijama. Zahtijevat će se i da se jedinstveni identifikator formule navede u sigurnosno-tehničkom listu za određene smjese koje nisu pakirane. Radi dosljednosti Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 trebao bi odražavati te promjene te bi u njemu trebalo biti naznačeno gdje bi se u sigurnosno-tehničkom listu trebao navesti jedinstveni identifikator formule.

| (6) | U Komunikaciji Komisije „Prema sveobuhvatnom okviru Europske unije za endokrine disruptore” (4) od 7. studenoga 2018. navodi se da Komisija razmatra moguće načine poboljšanja komunikacije o endokrinim disruptorima u lancu opskrbe u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 u kontekstu rada na sigurnosno-tehničkim listovima. Utvrđen je niz posebnih zahtjeva za sigurnosno-tehničke listove koji su relevantni za tvari i smjese koje imaju svojstva endokrine disrupcije te bi stoga Prilog II. toj uredbi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

U Komunikaciji Komisije „Prema sveobuhvatnom okviru Europske unije za endokrine disruptore” (4) od 7. studenoga 2018. navodi se da Komisija razmatra moguće načine poboljšanja komunikacije o endokrinim disruptorima u lancu opskrbe u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 u kontekstu rada na sigurnosno-tehničkim listovima. Utvrđen je niz posebnih zahtjeva za sigurnosno-tehničke listove koji su relevantni za tvari i smjese koje imaju svojstva endokrine disrupcije te bi stoga Prilog II. toj uredbi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Posebne granične vrijednosti koncentracije, faktori množenja i procijenjene vrijednosti akutne toksičnosti utvrđeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 relevantni su za sigurnu uporabu tvari i smjesa te bi ih stoga trebalo navesti u sigurnosno-tehničkim listovima, ako su dostupne. |
| --- | --- |

(7)

Posebne granične vrijednosti koncentracije, faktori množenja i procijenjene vrijednosti akutne toksičnosti utvrđeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 relevantni su za sigurnu uporabu tvari i smjesa te bi ih stoga trebalo navesti u sigurnosno-tehničkim listovima, ako su dostupne.

| (8) | Zahtijevanjem od gospodarskih subjekata koji su već sastavili sigurnosno-tehničke listove da ih odmah ažuriraju u skladu s odredbama ove Uredbe nametnulo bi im se nerazmjerno opterećenje. Subjektima bi trebalo omogućiti da određeno vrijeme nastave dostavljati sigurnosno-tehničke listove u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/830 (5). Time se ne dovode u pitanje obveza ažuriranja sigurnosno-tehničkih listova u skladu s člankom 31. stavkom 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 niti slučajevi u kojima se u sigurnosno-tehničkom listu dodaje jedinstveni identifikator formule kako je predviđeno u odjeljku 5. dijela A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008. |
| --- | --- |

(8)

Zahtijevanjem od gospodarskih subjekata koji su već sastavili sigurnosno-tehničke listove da ih odmah ažuriraju u skladu s odredbama ove Uredbe nametnulo bi im se nerazmjerno opterećenje. Subjektima bi trebalo omogućiti da određeno vrijeme nastave dostavljati sigurnosno-tehničke listove u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/830 (5). Time se ne dovode u pitanje obveza ažuriranja sigurnosno-tehničkih listova u skladu s člankom 31. stavkom 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 niti slučajevi u kojima se u sigurnosno-tehničkom listu dodaje jedinstveni identifikator formule kako je predviđeno u odjeljku 5. dijela A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Odstupajući od članka 3., sigurnosno-tehnički listovi koji nisu u skladu s Prilogom ovoj Uredbi mogu se i dalje dostavljati do 31. prosinca 2022.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2021.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) 2018/1881 оd 3. prosinca 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu priloga I., III., VI., VII., VIII., IX., X., XI. i XII. radi uključivanja nanooblika tvari (SL L 308, 4.12.2018., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

3

(4)  COM(2018) 734.

4

(5)  Uredba Komisije (EU) 2015/830 od 28. svibnja 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (SL L 132, 29.5.2015., str. 8.).

5

---

PRILOG

„PRILOG II.

ZAHTJEVI ZA SASTAVLJANJE SIGURNOSNO-TEHNIČKIH LISTOVA

DIO A

0.1.   Uvod

| 0.1.1. | U ovom se Prilogu utvrđuju zahtjevi koje dobavljač mora ispuniti pri sastavljanju sigurnosno-tehničkog lista koji dostavlja za tvar ili smjesu u skladu s člankom 31. |
| --- | --- |

0.1.1.

| 0.1.2. | Informacije o tvarima koje se navode u sigurnosno-tehničkom listu moraju odgovarati informacijama u izvješću o kemijskoj sigurnosti ako je ono potrebno. Ako je izvješće o kemijskoj sigurnosti dovršeno, odgovarajuće scenarije izloženosti treba navesti u prilogu sigurnosno-tehničkom listu. |
| --- | --- |

0.1.2.

| 0.1.3. | U sigurnosno-tehničkom listu u svakom se odgovarajućem odjeljku navodi jesu li i koji su različiti nanooblici njime obuhvaćeni te se sa svakim od tih nanooblika povezuju relevantne informacije o sigurnosti. Kako je predviđeno u Prilogu VI., pojam ‚nanooblik’ u ovom Prilogu odnosi se na nanooblik ili skup sličnih nanooblika. |
| --- | --- |

0.1.3.

0.2.   Opći zahtjevi za sastavljanje sigurnosno-tehničkog lista

| 0.2.1. | Sigurnosno-tehničkim listom omogućuje se korisnicima da poduzmu potrebne mjere u pogledu zaštite zdravlja ljudi i sigurnosti na radnome mjestu te zaštite okoliša. Autor sigurnosno-tehničkog lista treba voditi računa o tome da se sigurnosno-tehničkim listom čitatelja mora obavijestiti o opasnostima od tvari ili smjese te mu dati informacije o sigurnom skladištenju i zbrinjavanju tvari ili smjese te rukovanju njome. |
| --- | --- |

0.2.1.

| 0.2.2. | Informacije koje se navode u sigurnosno-tehničkim listovima moraju biti u skladu i sa zahtjevima utvrđenima u Direktivi 98/24/EZ. Sigurnosno-tehničkim listom posebno se poslodavcima mora omogućiti da odrede jesu li na radnom mjestu prisutna opasna kemijska sredstva te da procijene sve rizike za zdravlje i sigurnost radnika koji proizlaze iz njihove uporabe. |
| --- | --- |

0.2.2.

| 0.2.3. | Informacije u sigurnosno-tehničkom listu moraju biti jasne i sažete. Sigurnosno-tehnički list izrađuje stručna osoba, koja mora uzeti u obzir specifične potrebe i znanje korisnika u mjeri u kojoj su oni poznati. Dobavljači tvari i smjesa stručnim osobama osiguravaju potrebno osposobljavanje, uključujući tečajeve za obnavljanje znanja. |
| --- | --- |

0.2.3.

| 0.2.4. | Jezik sigurnosno-tehničkog lista mora biti jednostavan, jasan i precizan te treba izbjegavati žargon, akronime i kratice. Ne smiju se koristiti obavijesti kao što su ‚može biti opasno’, ‚nema učinaka na zdravlje’, ‚sigurno u većini uvjeta uporabe’ ili ‚nije štetno’ ni druge obavijesti kojima se ukazuje na to da tvar ili smjesa nije opasna, odnosno nikakve obavijesti koje nisu u skladu s razvrstavanjem te tvari ili smjese. |
| --- | --- |

0.2.4.

| 0.2.5. | Datum sastavljanja sigurnosno-tehničkog lista navodi se na prvoj stranici. Kad je sigurnosno-tehnički list izmijenjen i primateljima se dostavlja nova, izmijenjena verzija, u odjeljku 16. sigurnosno-tehničkog lista primateljima treba skrenuti pozornost na izmjene, osim ako su one već navedene drugdje. Za izmijenjene sigurnosno-tehničke listove na prvoj se stranici navode datum sastavljanja s oznakom ‚Izmjena: (datum)’ i barem jedna naznaka koja verzija se zamjenjuje, na primjer broj verzije, broj izmjene ili datum stupanja na snagu izmjene. |
| --- | --- |

0.2.5.

0.3.   Format sigurnosno-tehničkog lista

| 0.3.1. | Sigurnosno-tehnički listovi mogu biti različite duljine. Duljina sigurnosno-tehničkog lista razmjerna je opasnosti od tvari ili smjese i dostupnim informacijama. |
| --- | --- |

0.3.1.

| 0.3.2. | Sve stranice sigurnosno-tehničkog lista, uključujući priloge, treba numerirati i na svakoj stranici naznačiti duljinu sigurnosno-tehničkog lista (npr. ‚stranica 1. od 3’) ili navesti ima li još stranica (npr. ‚Nastavak na sljedećoj stranici’ ili ‚Kraj sigurnosno-tehničkog lista’). |
| --- | --- |

0.3.2.

0.4.   Sadržaj sigurnosno-tehničkog lista

Informacije koje se zahtijevaju ovim Prilogom upisuju se, ovisno o potrebi i dostupnosti, u odgovarajuće pododjeljke sigurnosno-tehničkog lista utvrđene u dijelu B. Sigurnosno-tehnički list ne sadržava prazne pododjeljke.

0.5.   Ostali zahtjevi za obavješćivanje

S obzirom na širok raspon svojstava tvari i smjesa ponekad je u odgovarajuće pododjeljke potrebno unijeti i dodatne relevantne i dostupne informacije.

Dodatne informacije o sigurnosti i utjecaju na okoliš potrebne su pomorcima i drugim radnicima u prijevozu tijekom prijevoza opasnog tereta u razlivenom stanju plovilima za prijevoz tereta u razlivenom stanju ili tankerima koji plove morem ili unutarnjim vodnim putovima i podložni su propisima Međunarodne pomorske organizacije (IMO) ili nacionalnim propisima. Kad se takav teret prevozi u razlivenom stanju, u pododjeljku 14.7. preporučuje se uključivanje osnovnih informacija o razvrstavanju u skladu s relevantnim instrumentima Međunarodne pomorske organizacije. Osim toga, za brodove kojima se prevozi nafta kao teret u razlivenom stanju ili kao gorivo, kako je utvrđeno Prilogom I. MARPOL-u (1), prije utovara mora se sastaviti ‚sigurnosno-tehnički list materijala’ u skladu s rezolucijom Odbora za pomorsku sigurnost (MSC) IMO-a ‚Preporuke za sigurnosno-tehničke listove materijala u odnosu na Prilog I. MARPOL-u o nafti kao teretu i nafti kao gorivu’ (MSC.286(86)). Stoga, kako bi postojao jedan usklađen sigurnosno-tehnički list za uporabu na moru i drugdje, u sigurnosno-tehničke listove za pomorski prijevoz tereta i nafte kao goriva za plovila iz Priloga I. MARPOL-u mogu se prema potrebi uključiti dodatne odredbe iz Rezolucije MSC.286(86).

0.6.   Jedinice

Upotrebljavaju se mjerne jedinice utvrđene u Direktivi Vijeća 80/181/EEZ (2).

0.7.   Posebni slučajevi

Sigurnosno-tehnički listovi također se zahtijevaju u posebnim slučajevima navedenima u stavku 1.3. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 za koje vrijede odstupanja od zahtjeva za označivanje.

1.   
  ODJELJAK 1.: Identifikacija tvari/smjese i podaci o društvu/poduzeću

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista propisuje se kako se označavaju tvari ili smjese te kako se u sigurnosno-tehničkom listu navode utvrđene relevantne uporabe, ime dobavljača tvari ili smjese te podaci za kontakt dobavljača tvari ili smjese, uključujući kontakt za izvanredna stanja.

1.1.   Identifikacijska oznaka proizvoda

Identifikacijska oznaka proizvoda navodi se u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 za tvari, a u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1272/2008 za smjese, te kako je navedeno na oznaci na službenom jeziku ili službenim jezicima države članice ili država članica gdje se tvar ili smjesa stavlja na tržište, osim ako je predmetna država članica odredila drukčije.

Za tvari koje podliježu registraciji identifikacijska oznaka proizvoda mora odgovarati onoj navedenoj u registraciji, a treba navesti i broj registracije dodijeljen na temelju članka 20. stavka 3. ove Uredbe. Mogu se navesti i dodatne identifikacijske oznake, čak i ako nisu upotrijebljene u registraciji.

Bez utjecaja na obveze daljnjih korisnika utvrđene u članku 39. ove Uredbe, dobavljač koji je distributer ili daljnji korisnik može izostaviti dio broja registracije koji se odnosi na pojedinačnog podnositelja registracije koji sudjeluje u zajedničkoj dostavi pod uvjetom da:

| (a) | taj dobavljač preuzme odgovornost da za potrebe provedbe na zahtjev dostavi potpuni broj registracije ili, ako mu potpuni broj registracije nije dostupan, proslijedi zahtjev svojem dobavljaču u skladu s točkom (b); i |
| --- | --- |

(a)

taj dobavljač preuzme odgovornost da za potrebe provedbe na zahtjev dostavi potpuni broj registracije ili, ako mu potpuni broj registracije nije dostupan, proslijedi zahtjev svojem dobavljaču u skladu s točkom (b); i

| (b) | taj dobavljač u roku od sedam dana od zahtjeva koji je primio izravno od provedbenog tijela ili koji mu je proslijedio njegov primatelj dostavi potpuni broj registracije tijelu države članice nadležnom za provedbu (dalje u tekstu ‚provedbeno tijelo’) ili, ako mu potpuni broj registracije nije dostupan, u roku od sedam dana od zahtjeva proslijedi zahtjev svojem dobavljaču i istodobno o tomu obavijesti provedbeno tijelo. |
| --- | --- |

(b)

taj dobavljač u roku od sedam dana od zahtjeva koji je primio izravno od provedbenog tijela ili koji mu je proslijedio njegov primatelj dostavi potpuni broj registracije tijelu države članice nadležnom za provedbu (dalje u tekstu ‚provedbeno tijelo’) ili, ako mu potpuni broj registracije nije dostupan, u roku od sedam dana od zahtjeva proslijedi zahtjev svojem dobavljaču i istodobno o tomu obavijesti provedbeno tijelo.

Jednim sigurnosno-tehničkim listom može se obuhvatiti više tvari ili smjesa ako se informacijama u tom sigurnosno-tehničkom listu ispunjavaju zahtjevi iz ovog Priloga za svaku od tih tvari ili smjesa.

Ako su različiti oblici tvari obuhvaćeni jednim sigurnosno-tehničkim listom, navode se relevantne informacije s jasnom naznakom koje se informacije odnose na koji oblik. Umjesto toga može se izraditi zaseban sigurnosno-tehnički list za svaki oblik ili skupinu oblika.

Ako se sigurnosno-tehnički list odnosi na nanooblik ili više nanooblika ili tvari koje uključuju nanooblike, to se naznačava navođenjem riječi ‚nanooblik’.

Ostala sredstva identifikacije

Mogu se navesti i druga imena ili sinonimi kojima se tvar ili smjesa označava ili pod kojima je opće poznata.

Ako smjesa ima jedinstveni identifikator formule (UFI) u skladu s odjeljkom 5. dijela A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 1272/2008. te je taj UFI naveden u sigurnosno-tehničkom listu, onda se on navodi u ovom pododjeljku.

1.2.   Utvrđene relevantne uporabe tvari ili smjese i uporabe koje se ne preporučuju

Potrebno je barem ukratko opisati identificirane uporabe koje su bitne za primatelja ili primatelje tvari ili smjese (npr. čišćenje poda, industrijska uporaba u proizvodnji polimera, profesionalna uporaba u sredstvima za čišćenje).

Prema potrebi navode se i uporabe koje dobavljač ne preporučuje te razlozi za to. Tim popisom ne moraju se obuhvatiti sve moguće uporabe.

Ako je potrebno izvješće o kemijskoj sigurnosti, informacije u ovom pododjeljku sigurnosno-tehničkog lista moraju biti u skladu s identificiranim uporabama iz izvješća o kemijskoj sigurnosti i scenarijima izloženosti iz izvješća o kemijskoj sigurnosti navedenima u prilogu sigurnosno-tehničkom listu.

1.3.   Podaci o dobavljaču koji isporučuje sigurnosno-tehnički list

Treba navesti podatke o dobavljaču koji isporučuje sigurnosno-tehnički list, bilo da se radi o proizvođaču, uvozniku, jedinstvenom zastupniku, daljnjem korisniku ili distributeru. Navodi se puna adresa i broj telefona dobavljača, kao i adresa elektroničke pošte stručne osobe koja je odgovorna za sigurnosno-tehnički list.

Osim toga, ako se dobavljač ne nalazi u državi članici u kojoj se tvar ili smjesa stavlja na tržište i imenovao je odgovornu osobu za tu državu članicu, navodi se puna adresa i broj telefona te odgovorne osobe.

Ako je imenovan jedinstveni zastupnik, mogu se navesti i podaci o proizvođaču ili formulatoru izvan Unije.

Ako se radi o podnositelju registracije, podaci o dobavljaču koji isporučuje sigurnosno-tehnički list i, ako su dostupni, podaci o dobavljaču tvari ili smjese moraju odgovarati podacima o proizvođaču, uvozniku ili jedinstvenom zastupniku koji su navedeni u registraciji.

1.4.   Broj telefona za izvanredna stanja

Treba navesti podatke o informacijskim službama za izvanredna stanja. Ako u državi članici u kojoj se tvar ili smjesa stavlja na tržište postoji službeno savjetodavno tijelo (to može biti tijelo nadležno za primanje informacija u vezi sa zdravljem iz članka 45. Uredbe (EZ) br. 1272/2008), treba navesti broj telefona tog tijela i to može biti dovoljno. Ako je dostupnost takvih službi ograničena iz bilo kojeg razloga, kao što je radno vrijeme, ili ako postoje ograničenja u pogledu davanja određenih vrsta informacija, to mora biti jasno navedeno.

2.   
  ODJELJAK 2.: Identifikacija opasnosti

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista opisuju se opasnosti od tvari ili smjese i odgovarajuća upozorenja povezana s tim opasnostima.

2.1.   Razvrstavanje tvari ili smjese

Navodi se razvrstavanje tvari ili smjese koje proizlazi iz primjene pravila za razvrstavanje iz Uredbe (EZ) br. 1272/2008. Ako je dobavljač dostavio informacije o tvari za potrebe popisa razvrstavanja i označivanja u skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 ili je te informacije dostavio u sklopu registracije u skladu s ovom Uredbom, razvrstavanje navedeno u sigurnosno-tehničkom listu mora biti jednako razvrstavanju koje je pritom naveo.

Ako smjesa ne ispunjava kriterije za razvrstavanje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, to se mora jasno navesti.

Informacije o tvarima u smjesi navode se u pododjeljku 3.2.

Ako se razvrstavanje i oznake upozorenja ne ispisuju u cijelosti, treba navesti uputu na odjeljak 16., u kojemu se navodi cjelovit tekst svakog razvrstavanja, uključujući sve oznake upozorenja.

Najvažniji štetni fizikalni učinci i učinci na zdravlje ljudi i okoliš navode se u skladu s odjeljcima od 9. do 12. sigurnosno-tehničkog lista, i to tako da i laici mogu prepoznati opasnosti od tvari ili smjese.

2.2.   Elementi označivanja

Na temelju razvrstavanja na oznaci treba navesti barem sljedeće elemente u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008: piktogram(e) opasnosti, oznaku/oznake opasnosti, oznaku/oznake upozorenja i oznaku/oznake obavijesti. Umjesto piktograma u boji predviđenog Uredbom (EZ) br. 1272/2008 može se koristiti grafički crno-bijeli prikaz cjelovitog piktograma opasnosti ili samo grafički prikaz simbola.

Navode se relevantni elementi oznake u skladu s člankom 25. stavcima od 1. do 6. i člankom 32. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.

2.3.   Ostale opasnosti

Navodi se ispunjava li tvar kriterije za postojane, bioakumulativne i toksične tvari ili vrlo postojane i vrlo bioakumulativne tvari u skladu s Prilogom XIII., je li tvar uključena u popis utvrđen u skladu s člankom 59. stavkom 1. jer ima svojstva endokrine disrupcije te je li tvar utvrđena kao tvar koja ima svojstva endokrine disrupcije u skladu s kriterijima utvrđenima u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 (3) ili Uredbi Komisije (EU) 2018/605 (4). Za smjese navode se informacije za svaku tvar koja je u smjesi prisutna u koncentraciji jednakoj ili većoj od 0,1 % masenog udjela.

Navode se informacije o ostalim opasnostima koje ne dovode do razvrstavanja, ali mogu pridonijeti ukupnim opasnostima od tvari ili smjese, kao što su nastanak tvari koje onečišćuju zrak prilikom stvrdnjavanja ili prerade, prašenje, eksplozivna svojstva koja ne ispunjavaju kriterije razvrstavanja iz dijela 2. odjeljka 2.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008, opasnosti od eksplozije prašine, unakrsna preosjetljivost, opasnost od gušenja, opasnost od smrzavanja, znatna sposobnost utjecanja na miris ili okus ili učinci na okoliš, kao što su opasnosti za organizme koji žive u tlu ili potencijal stvaranja fotokemijskog ozona. Izjava ‚Ako se raspršuje, može nastati eksplozivna smjesa prašine i zraka’ prikladna je ako postoji opasnost od eksplozije prašine.

3.   
  ODJELJAK 3.: Sastav/informacije o sastojcima

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista navodi se kemijski identitet sastoj(a)ka tvari ili smjese, uključujući nečistoće i stabilizatore, kako je navedeno u nastavku. Potrebno je navesti relevantne i dostupne sigurnosne informacije o površinskoj kemiji.

3.1.   Tvari

Kemijski identitet glavnog sastojka tvari navodi se tako da se navede barem identifikacijska oznaka proizvoda ili neko drugo sredstvo identifikacije navedeno u pododjeljku 1.1.

Kemijski identitet svih nečistoća, stabilizatora ili pojedinačnih sastojaka osim glavnog sastojka, koji je sâm razvrstan i koji pridonosi razvrstavanju tvari, navodi se kako slijedi:

| (a) | identifikacijska oznaka proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1272/2008; |
| --- | --- |

(a)

identifikacijska oznaka proizvoda u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1272/2008;

| (b) | ako identifikacijska oznaka proizvoda nije dostupna, neko od drugih imena (uobičajeno ime, trgovački naziv, kratica) ili identifikacijskih brojeva. |
| --- | --- |

(b)

ako identifikacijska oznaka proizvoda nije dostupna, neko od drugih imena (uobičajeno ime, trgovački naziv, kratica) ili identifikacijskih brojeva.

Za tvari uvrštene u dio 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 ili utvrđene u skladu s Prilogom I. toj uredbi navode se specifična granična vrijednost koncentracije, M faktor i procijenjena vrijednost akutne toksičnosti ako su dostupni.

Ako je tvar registrirana i obuhvaća nanooblik, navode se svojstva čestica koja određuju taj nanooblik, kako je opisano u Prilogu VI.

Ako tvar nije registrirana, ali sigurnosno-tehnički list obuhvaća nanooblike čija svojstva čestica utječu na sigurnost tvari, navode se ta svojstva.

Dobavljači tvari mogu prema želji navesti i sve sastojke, uključujući one koji nisu razvrstani.

Ovaj se odjeljak može koristiti i za navođenje informacija o tvarima s više sastojaka.

3.2.   Smjese

Identifikacijska oznaka proizvoda, koncentracija ili rasponi koncentracije i razvrstavanje navode se barem za sve tvari iz točaka 3.2.1. ili 3.2.2. Dobavljači smjesa mogu prema želji navesti i sve tvari u smjesi, uključujući tvari koje ne ispunjavaju kriterije za razvrstavanje. Te informacije moraju primatelju omogućiti lako prepoznavanje opasnosti od tvari u smjesi. Opasnosti od same smjese navode se u odjeljku 2.

Koncentracije tvari u smjesi navode se kao:

| (a) | točni maseni ili volumni postoci, od najvećega prema najmanjemu, ako je to tehnički izvedivo; ili |
| --- | --- |

(a)

točni maseni ili volumni postoci, od najvećega prema najmanjemu, ako je to tehnički izvedivo; ili

| (b) | rasponi masenih ili volumnih postotaka, od najvećega prema najmanjemu, ako je to tehnički izvedivo. |
| --- | --- |

(b)

rasponi masenih ili volumnih postotaka, od najvećega prema najmanjemu, ako je to tehnički izvedivo.

Kad se koristi raspon postotaka, ako nisu dostupni učinci smjese kao cjeline, u okviru opisa opasnosti za zdravlje i okoliš moraju se opisati učinci najviše koncentracije svakog sastojka.

Ako su dostupne informacije o učincima smjese kao cjeline, razvrstavanje u skladu s tim informacijama navodi se u odjeljku 2.

Ako je na temelju članka 24. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 dopuštena uporaba alternativnog kemijskog naziva, može se koristiti taj naziv.

| 3.2.1. | Za smjese koje ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 treba navesti sljedeće tvari (vidjeti i tablicu 1.1.), zajedno s njihovom koncentracijom ili rasponom koncentracije u smjesi:






  (a) | tvari koje predstavljaju opasnost za zdravlje ili okoliš u smislu Uredbe (EZ) br. 1272/2008 ako je njihova koncentracija jednaka najnižoj od sljedećih vrijednosti ili veća od nje:






  i. | opće gornje granične vrijednosti iz tablice 1.1. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008; |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.1.

(a)

tvari koje predstavljaju opasnost za zdravlje ili okoliš u smislu Uredbe (EZ) br. 1272/2008 ako je njihova koncentracija jednaka najnižoj od sljedećih vrijednosti ili veća od nje:

i.

opće gornje granične vrijednosti iz tablice 1.1. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008;

| ii. | opće granične vrijednosti koncentracije iz dijelova od 3. do 5. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008, uzimajući u obzir koncentracije navedene u napomenama uz određene tablice u dijelu 3. u vezi s obvezom omogućavanja pristupa sigurnosno-tehničkom listu za smjesu na zahtjev, te za opasnost od aspiracije (odjeljak 3.10. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008) ≥ 1 %; |
| --- | --- |

ii.

opće granične vrijednosti koncentracije iz dijelova od 3. do 5. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008, uzimajući u obzir koncentracije navedene u napomenama uz određene tablice u dijelu 3. u vezi s obvezom omogućavanja pristupa sigurnosno-tehničkom listu za smjesu na zahtjev, te za opasnost od aspiracije (odjeljak 3.10. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008) ≥ 1 %;

| iii. | specifične granične vrijednosti koncentracije navedene u dijelu 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008; |
| --- | --- |

iii.

specifične granične vrijednosti koncentracije navedene u dijelu 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008;

| iv. | ako je u dijelu 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 naveden M faktor, opće gornje granične vrijednosti iz tablice 1.1. Priloga I. toj uredbi prilagođene primjenom izračuna iz odjeljka 4.1. Priloga I. toj uredbi; |
| --- | --- |

iv.

ako je u dijelu 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 naveden M faktor, opće gornje granične vrijednosti iz tablice 1.1. Priloga I. toj uredbi prilagođene primjenom izračuna iz odjeljka 4.1. Priloga I. toj uredbi;

| v. | specifične granične vrijednosti koncentracije navedene u popisu razvrstavanja i označivanja sastavljenom na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008; |
| --- | --- |

v.

specifične granične vrijednosti koncentracije navedene u popisu razvrstavanja i označivanja sastavljenom na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008;

| vi. | jedna desetina specifične granične koncentracije za tvar razvrstanu kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože ili tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova sa specifičnom graničnom koncentracijom; |
| --- | --- |

vi.

jedna desetina specifične granične koncentracije za tvar razvrstanu kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože ili tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova sa specifičnom graničnom koncentracijom;

| vii. | granične vrijednosti koncentracije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1272/2008; |
| --- | --- |

vii.

granične vrijednosti koncentracije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1272/2008;

| viii. | ako je u popisu razvrstavanja i označivanja sastavljenom na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008 naveden M faktor, opće gornje granične vrijednosti iz tablice 1.1. Priloga I. toj uredbi prilagođene primjenom izračuna iz odjeljka 4.1. Priloga I. toj uredbi; |
| --- | --- |

viii.

ako je u popisu razvrstavanja i označivanja sastavljenom na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008 naveden M faktor, opće gornje granične vrijednosti iz tablice 1.1. Priloga I. toj uredbi prilagođene primjenom izračuna iz odjeljka 4.1. Priloga I. toj uredbi;

| (b) | tvari za koje u Uniji postoje granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu, ako već nisu navedene na temelju točke (a); |
| --- | --- |

(b)

tvari za koje u Uniji postoje granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu, ako već nisu navedene na temelju točke (a);

| (c) | ako je koncentracija pojedinačne tvari jednaka ili veća od 0,1 %, tvari koje ispunjavaju bilo koji od sljedećih kriterija:






  — | tvari koje su postojane, bioakumulativne i toksične ili vrlo postojane i vrlo bioakumulativne u skladu s kriterijima utvrđenima u Prilogu XIII., |
| --- | --- | --- |

(c)

ako je koncentracija pojedinačne tvari jednaka ili veća od 0,1 %, tvari koje ispunjavaju bilo koji od sljedećih kriterija:

—

tvari koje su postojane, bioakumulativne i toksične ili vrlo postojane i vrlo bioakumulativne u skladu s kriterijima utvrđenima u Prilogu XIII.,

| — | tvari uvrštene u popis sastavljen u skladu s člankom 59. stavkom 1. iz drugih razloga osim zbog opasnosti iz točke (a) ovog pododjeljka, na primjer zbog svojstava endokrine disrupcije, |
| --- | --- |

—

tvari uvrštene u popis sastavljen u skladu s člankom 59. stavkom 1. iz drugih razloga osim zbog opasnosti iz točke (a) ovog pododjeljka, na primjer zbog svojstava endokrine disrupcije,

| — | tvari za koje je utvrđeno da imaju svojstva endokrine disrupcije u skladu s kriterijima utvrđenima u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 ili Uredbi Komisije (EU) 2018/605. |
| --- | --- |

—

tvari za koje je utvrđeno da imaju svojstva endokrine disrupcije u skladu s kriterijima utvrđenima u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 ili Uredbi Komisije (EU) 2018/605.

Tablica 1.1.

Popis razreda opasnosti, kategorija opasnosti i graničnih vrijednosti koncentracije na temelju kojih se tvar mora navesti kao tvar u smjesi u pododjeljku 3.2.1.

| Razred opasnosti i kategorija opasnosti | Granična vrijednost koncentracije (%) |
| --- | --- |
| Akutna toksičnost, 1., 2. i 3. kategorija | ≥ 0,1 |
| Akutna toksičnost, 4. kategorija | ≥ 1 |
| Nagrizanje ili nadraživanje kože, 1. kategorija, kategorije 1.A, 1.B i 1.C te 2. kategorija | ≥ 1 |
| Teško oštećivanje ili nadraživanje očiju, 1. i 2. kategorija | ≥ 1 |
| Tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova, 1. kategorija ili 1.B kategorija | ≥ 0,1 |
| Tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova, 1.A kategorija | ≥ 0,01 |
| Tvar koja izaziva preosjetljivost kože, 1. kategorija ili 1.B kategorija | ≥ 0,1 |
| Tvar koja izaziva preosjetljivost kože, 1.A kategorija | ≥ 0,01 |
| Mutageni učinak na zametne stanice, 1.A i 1.B kategorija | ≥ 0,1 |
| Mutageni učinak na zametne stanice, 2. kategorija | ≥ 1 |
| Karcinogenost, 1.A, 1.B i 2. kategorija | ≥ 0,1 |
| Reproduktivna toksičnost, 1.A, 1.B i 2. kategorija i učinci na dojenje ili putem dojenja | ≥ 0,1 |
| Specifična toksičnost za ciljane organe (STOT) – jednokratno izlaganje, 1., 2. i 3. kategorija | ≥ 1 |
| Specifična toksičnost za ciljane organe (STOT) – ponavljano izlaganje, 1. i 2. kategorija | ≥ 1 |
| Aspiracijska toksičnost | ≥ 1 |
| Opasno za vodeni okoliš – akutna toksičnost, 1. kategorija | ≥ 0,1 |
| Opasno za vodeni okoliš – kronična toksičnost, 1. kategorija | ≥ 0,1 |
| Opasno za vodeni okoliš – kronična toksičnost, 2., 3. i 4. kategorija | ≥ 1 |
| Opasno za ozonski omotač | ≥ 0,1 |

Razred opasnosti i kategorija opasnosti

Granična vrijednost koncentracije (%)

Akutna toksičnost, 1., 2. i 3. kategorija

≥ 0,1

Akutna toksičnost, 4. kategorija

≥ 1

Nagrizanje ili nadraživanje kože, 1. kategorija, kategorije 1.A, 1.B i 1.C te 2. kategorija

≥ 1

Teško oštećivanje ili nadraživanje očiju, 1. i 2. kategorija

≥ 1

Tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova, 1. kategorija ili 1.B kategorija

≥ 0,1

Tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova, 1.A kategorija

≥ 0,01

Tvar koja izaziva preosjetljivost kože, 1. kategorija ili 1.B kategorija

≥ 0,1

Tvar koja izaziva preosjetljivost kože, 1.A kategorija

≥ 0,01

Mutageni učinak na zametne stanice, 1.A i 1.B kategorija

≥ 0,1

Mutageni učinak na zametne stanice, 2. kategorija

≥ 1

Karcinogenost, 1.A, 1.B i 2. kategorija

≥ 0,1

Reproduktivna toksičnost, 1.A, 1.B i 2. kategorija i učinci na dojenje ili putem dojenja

≥ 0,1

Specifična toksičnost za ciljane organe (STOT) – jednokratno izlaganje, 1., 2. i 3. kategorija

≥ 1

Specifična toksičnost za ciljane organe (STOT) – ponavljano izlaganje, 1. i 2. kategorija

≥ 1

Aspiracijska toksičnost

≥ 1

Opasno za vodeni okoliš – akutna toksičnost, 1. kategorija

≥ 0,1

Opasno za vodeni okoliš – kronična toksičnost, 1. kategorija

≥ 0,1

Opasno za vodeni okoliš – kronična toksičnost, 2., 3. i 4. kategorija

≥ 1

Opasno za ozonski omotač

≥ 0,1

| 3.2.2. | Ako smjesa ne ispunjava kriterije za razvrstavanje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, treba navesti tvari čija je pojedinačna koncentracija jednaka sljedećim vrijednostima ili veća od njih, zajedno s njihovom koncentracijom ili rasponom koncentracije:






  (a) | 1 % masenog udjela u slučaju neplinovitih smjesa, a 0,2 % volumnog udjela u slučaju plinovitih smjesa za:






  i. | tvari koje predstavljaju opasnost za zdravlje ili okoliš u smislu Uredbe (EZ) br. 1272/2008; ili |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2.

(a)

1 % masenog udjela u slučaju neplinovitih smjesa, a 0,2 % volumnog udjela u slučaju plinovitih smjesa za:

i.

tvari koje predstavljaju opasnost za zdravlje ili okoliš u smislu Uredbe (EZ) br. 1272/2008; ili

| ii. | tvari za koje su u Uniji određene granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu; |
| --- | --- |

ii.

tvari za koje su u Uniji određene granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu;

| (b) | 0,1 % masenog udjela za tvari koje ispunjavaju bilo koji od sljedećih kriterija:






  — | tvari koje su postojane, bioakumulativne i toksične u skladu s kriterijima utvrđenima u Prilogu XIII., |
| --- | --- | --- |

(b)

0,1 % masenog udjela za tvari koje ispunjavaju bilo koji od sljedećih kriterija:

—

tvari koje su postojane, bioakumulativne i toksične u skladu s kriterijima utvrđenima u Prilogu XIII.,

| — | tvari koje su vrlo postojane i vrlo bioakumulativne u skladu s kriterijima utvrđenima u Prilogu XIII., |
| --- | --- |

—

tvari koje su vrlo postojane i vrlo bioakumulativne u skladu s kriterijima utvrđenima u Prilogu XIII.,

| — | tvari uvrštene u popis sastavljen u skladu s člankom 59. stavkom 1. iz drugih razloga osim zbog opasnosti iz točke (a) ovog pododjeljka, na primjer zbog svojstava endokrine disrupcije, |
| --- | --- |

—

tvari uvrštene u popis sastavljen u skladu s člankom 59. stavkom 1. iz drugih razloga osim zbog opasnosti iz točke (a) ovog pododjeljka, na primjer zbog svojstava endokrine disrupcije,

| — | tvari za koje je utvrđeno da imaju svojstva endokrine disrupcije u skladu s kriterijima utvrđenima u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 ili Uredbi Komisije (EU) 2018/605; |
| --- | --- |

—

tvari za koje je utvrđeno da imaju svojstva endokrine disrupcije u skladu s kriterijima utvrđenima u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 ili Uredbi Komisije (EU) 2018/605;

| (c) | 0,1 % tvari koja je razvrstana kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1. ili 1.B kategorije, tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova 1. ili 1.B kategorije ili karcinogena tvar 2. kategorije; |
| --- | --- |

(c)

0,1 % tvari koja je razvrstana kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1. ili 1.B kategorije, tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova 1. ili 1.B kategorije ili karcinogena tvar 2. kategorije;

| (d) | 0,01 % tvari razvrstane kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1.A kategorije ili tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova 1.A kategorije; |
| --- | --- |

(d)

0,01 % tvari razvrstane kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1.A kategorije ili tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova 1.A kategorije;

| (e) | jedna desetina specifične granične vrijednosti koncentracije za tvar razvrstanu kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože ili tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova sa specifičnom graničnom vrijednosti koncentracije; |
| --- | --- |

(e)

jedna desetina specifične granične vrijednosti koncentracije za tvar razvrstanu kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože ili tvar koja izaziva preosjetljivost dišnih putova sa specifičnom graničnom vrijednosti koncentracije;

| (f) | 0,1 % tvari razvrstane kao reproduktivno toksična tvar 1.A, 1.B ili 2. kategorije ili tvar s učincima na dojenje ili preko dojenja. |
| --- | --- |

(f)

0,1 % tvari razvrstane kao reproduktivno toksična tvar 1.A, 1.B ili 2. kategorije ili tvar s učincima na dojenje ili preko dojenja.

| 3.2.3. | Za tvari navedene u pododjeljku 3.2.:






  — | navodi se razvrstavanje tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, uključujući razred(e) opasnosti i kod(ove) kategorije kako je predviđeno u tablici 1.1. Priloga VI. toj uredbi, kao i oznake upozorenja i dopunske oznake upozorenja. Oznake upozorenja i dopunske oznake upozorenja u ovom odjeljku nije potrebno ispisivati u cijelosti; dovoljne su njihove šifre. Ako se oznake upozorenja ne ispisuju u cijelosti, treba navesti uputu na odjeljak 16., u kojem se navodi cjelovit tekst svih relevantnih oznaka upozorenja. Ako tvar ne ispunjava kriterije za razvrstavanje, treba navesti razlog za navođenje te tvari u pododjeljku 3.2., na primjer ‚nerazvrstana tvar vPvB’ ili ‚tvar za koju u Uniji postoji granična vrijednost izlaganja na radnom mjestu’, |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

—

navodi se razvrstavanje tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, uključujući razred(e) opasnosti i kod(ove) kategorije kako je predviđeno u tablici 1.1. Priloga VI. toj uredbi, kao i oznake upozorenja i dopunske oznake upozorenja. Oznake upozorenja i dopunske oznake upozorenja u ovom odjeljku nije potrebno ispisivati u cijelosti; dovoljne su njihove šifre. Ako se oznake upozorenja ne ispisuju u cijelosti, treba navesti uputu na odjeljak 16., u kojem se navodi cjelovit tekst svih relevantnih oznaka upozorenja. Ako tvar ne ispunjava kriterije za razvrstavanje, treba navesti razlog za navođenje te tvari u pododjeljku 3.2., na primjer ‚nerazvrstana tvar vPvB’ ili ‚tvar za koju u Uniji postoji granična vrijednost izlaganja na radnom mjestu’,

| — | ako su dostupni, navode se specifična granična vrijednost koncentracije, M faktor i procijenjena vrijednost akutne toksičnosti za tvar iz dijela 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 ili kako je utvrđeno u skladu s Prilogom I. toj uredbi, |
| --- | --- |

—

ako su dostupni, navode se specifična granična vrijednost koncentracije, M faktor i procijenjena vrijednost akutne toksičnosti za tvar iz dijela 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 ili kako je utvrđeno u skladu s Prilogom I. toj uredbi,

| — | ako je tvar koja se upotrebljava u smjesi u nanoobliku i kao takva je registrirana ili obuhvaćena u izvješću o kemijskoj sigurnosti daljnjeg korisnika, navode se svojstva čestica koja određuju taj nanooblik, kako je opisano u Prilogu VI. Ako je tvar koja se upotrebljava u smjesi u nanoobliku, ali nije registrirana ni obuhvaćena u izvješću o kemijskoj sigurnosti daljnjeg korisnika, navode se svojstva čestica koja utječu na sigurnost smjese. |
| --- | --- |

—

ako je tvar koja se upotrebljava u smjesi u nanoobliku i kao takva je registrirana ili obuhvaćena u izvješću o kemijskoj sigurnosti daljnjeg korisnika, navode se svojstva čestica koja određuju taj nanooblik, kako je opisano u Prilogu VI. Ako je tvar koja se upotrebljava u smjesi u nanoobliku, ali nije registrirana ni obuhvaćena u izvješću o kemijskoj sigurnosti daljnjeg korisnika, navode se svojstva čestica koja utječu na sigurnost smjese.

| 3.2.4. | Za tvari navedene u pododjeljku 3.2. navode se ime i, ako je dostupan, broj registracije dodijeljen na temelju članka 20. stavka 3. ove Uredbe.
  Bez utjecaja na obveze daljnjih korisnika utvrđene u članku 39. ove Uredbe, dobavljač smjese može izostaviti dio broja registracije koji se odnosi na pojedinačnog podnositelja registracije koji sudjeluje u zajedničkoj dostavi pod uvjetom da:






  (a) | taj dobavljač preuzme odgovornost da za potrebe provedbe na zahtjev dostavi potpuni broj registracije ili, ako mu potpuni broj registracije nije dostupan, proslijedi zahtjev svojem dobavljaču u skladu s točkom (b); i |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

Bez utjecaja na obveze daljnjih korisnika utvrđene u članku 39. ove Uredbe, dobavljač smjese može izostaviti dio broja registracije koji se odnosi na pojedinačnog podnositelja registracije koji sudjeluje u zajedničkoj dostavi pod uvjetom da:

(a)

taj dobavljač preuzme odgovornost da za potrebe provedbe na zahtjev dostavi potpuni broj registracije ili, ako mu potpuni broj registracije nije dostupan, proslijedi zahtjev svojem dobavljaču u skladu s točkom (b); i

| (b) | taj dobavljač u roku od sedam dana od zahtjeva koji je primio izravno od provedbenog tijela ili koji mu je proslijedio njegov primatelj dostavi potpuni broj registracije tijelu države članice nadležnom za provedbu (dalje u tekstu ‚provedbeno tijelo’) ili, ako mu potpuni broj registracije nije dostupan, u roku od sedam dana od zahtjeva proslijedi zahtjev svojem dobavljaču i istodobno o tomu obavijesti provedbeno tijelo. |
| --- | --- |

(b)

taj dobavljač u roku od sedam dana od zahtjeva koji je primio izravno od provedbenog tijela ili koji mu je proslijedio njegov primatelj dostavi potpuni broj registracije tijelu države članice nadležnom za provedbu (dalje u tekstu ‚provedbeno tijelo’) ili, ako mu potpuni broj registracije nije dostupan, u roku od sedam dana od zahtjeva proslijedi zahtjev svojem dobavljaču i istodobno o tomu obavijesti provedbeno tijelo.

Ako je dostupan, treba navesti EZ broj u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008. Ako su dostupni, mogu se navesti i CAS broj i naziv prema IUPAC-u.

Za tvari za koje se u ovom pododjeljku koristi alternativni kemijski naziv u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 nisu potrebni broj registracije, EZ broj i druge precizne kemijske oznake.

4.   
  ODJELJAK 4.: Mjere prve pomoći

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista opisuje se početno zbrinjavanje izložene osobe tako da ga može razumjeti i provesti i neobučena osoba bez posebne opreme i kada nije dostupan velik izbor lijekova. Ako je potrebna liječnička pomoć, to se mora navesti u uputama uz naznaku hitnosti.

4.1.   Opis mjera prve pomoći

| 4.1.1. | Navode se upute za pružanje prve pomoći po načinima izlaganja. Treba zasebno navesti postupke za svaki način izlaganja, npr. udisanje, koža, oči i gutanje. |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Treba navesti:






  (a) | je li potrebna hitna liječnička pomoć i mogu li se nakon izlaganja očekivati odgođeni učinci; |
| --- | --- | --- |

4.1.2.

(a)

je li potrebna hitna liječnička pomoć i mogu li se nakon izlaganja očekivati odgođeni učinci;

| (b) | preporučuje li se izloženu osobu premjestiti na svježi zrak; |
| --- | --- |

(b)

preporučuje li se izloženu osobu premjestiti na svježi zrak;

| (c) | preporučuje li se skinuti odjeću i izuti cipele izložene osobe te postupiti s njima na određen način; i |
| --- | --- |

(c)

preporučuje li se skinuti odjeću i izuti cipele izložene osobe te postupiti s njima na određen način; i

| (d) | preporučuje li se osobna zaštitna oprema za pružatelje prve pomoći. |
| --- | --- |

(d)

preporučuje li se osobna zaštitna oprema za pružatelje prve pomoći.

4.2.   Najvažniji simptomi i učinci, akutni i odgođeni

Treba ukratko navesti informacije o najvažnijim simptomima i učincima izlaganja, akutnima i odgođenima.

4.3.   Navod o potrebi za hitnom liječničkom pomoći i posebnom obradom

Prema potrebi navode se informacije o kliničkim pregledima i liječničkom nadzoru za odgođene učinke te konkretni podaci o protuotrovima (ako su poznati) i kontraindikacijama.

Za neke je tvari i smjese važno naglasiti da na radnom mjestu moraju biti dostupna posebna sredstva za pružanje specifične i neposredne pomoći.

5.   
  ODJELJAK 5.: Mjere za suzbijanje požara

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista opisuju se zahtjevi za gašenje požara izazvanog određenom tvari ili smjesom ili požara koji izbije u njihovoj blizini.

5.1.   Sredstva za gašenje

Prikladna sredstva za gašenje:

navode se informacije o prikladnim sredstvima za gašenje.

Neprikladna sredstva za gašenje:

navodi se jesu li neka sredstva za gašenje neprikladna za određenu situaciju u kojoj se može naći tvar ili smjesa (npr. izbjegavanje sredstava pod visokim tlakom, čijom bi uporabom moglo doći do nastanka potencijalno eksplozivne smjese prašine i zraka).

5.2.   Posebne opasnosti koje proizlaze iz tvari ili smjese

Navode se informacije o opasnostima koje mogu proizaći iz tvari ili smjese, kao što su opasni proizvodi izgaranja koji nastaju gorenjem tvari ili smjese, npr. ‚gorenjem mogu nastati toksični plinovi ugljikova monoksida’ ili ‚izgaranjem nastaju sumporovi i dušikovi oksidi’.

5.3.   Savjeti za gasitelje požara

Navode se savjeti o svim zaštitnim mjerama koje je potrebno poduzeti tijekom gašenja požara, npr. ‚hladiti spremnike prskanjem vode’ i o posebnoj zaštitnoj opremi za gasitelje, kao što su čizme, odijelo, rukavice, zaštita za oči i lice i uređaj za disanje.

6.   
  ODJELJAK 6.: Mjere kod slučajnog ispuštanja

U ovom se odjeljku sigurnosno-tehničkog lista preporučuju prikladni postupci u slučaju izlijevanja, istjecanja ili ispuštanja kako bi se spriječili ili umanjili štetni učinci na ljude, imovinu i okoliš. Pritom treba razlikovati mjere u slučaju malog i velikog izlijevanja ako prolivena količina ima znatan učinak na opasnost. Ako postupci sprečavanja širenja i prikupljanja zahtijevaju različite metode postupanja, one se moraju navesti u sigurnosno-tehničkom listu.

6.1.   Osobne mjere opreza, zaštitna oprema i postupci za izvanredna stanja

6.1.1.   Za osobe koje se ne ubrajaju u interventno osoblje

Navode se savjeti u vezi sa slučajnim izlijevanjem i ispuštanjem tvari ili smjese kao što su:

| (a) | nošenje prikladne zaštitne opreme (uključujući osobnu zaštitnu opremu iz odjeljka 8. sigurnosno-tehničkog lista) kako bi se spriječila kontaminacija kože, očiju i osobne odjeće; |
| --- | --- |

(a)

nošenje prikladne zaštitne opreme (uključujući osobnu zaštitnu opremu iz odjeljka 8. sigurnosno-tehničkog lista) kako bi se spriječila kontaminacija kože, očiju i osobne odjeće;

| (b) | uklanjanje izvora zapaljenja, osiguravanje dostatne ventilacije, kontroliranje prašine; i |
| --- | --- |

(b)

uklanjanje izvora zapaljenja, osiguravanje dostatne ventilacije, kontroliranje prašine; i

| (c) | postupci za izvanredna stanja, npr. evakuacija zone opasnosti ili savjetovanje sa stručnjakom. |
| --- | --- |

(c)

postupci za izvanredna stanja, npr. evakuacija zone opasnosti ili savjetovanje sa stručnjakom.

6.1.2.   Za interventno osoblje

Navode se savjeti o prikladnoj tkanini za osobnu zaštitnu odjeću (npr. ‚prikladno: butilen’, ‚nije prikladno: PVC’).

6.2.   Mjere zaštite okoliša

Navode se savjeti o mjerama opreza koje treba poduzeti kako bi se zaštitio okoliš ako dođe do slučajnog izlijevanja ili ispuštanja tvari ili smjese, npr. držati podalje od kanalizacijskih odvoda, površinskih i podzemnih voda.

6.3.   Metode i materijal za sprečavanje širenja i čišćenje

| 6.3.1. | Navode se odgovarajući savjeti kako spriječiti širenje prolivenog materijala. Prikladne tehnike sprečavanja širenja mogu uključivati:






  (a) | zaštitno ograđivanje, prekrivanje odvoda; |
| --- | --- | --- |

6.3.1.

(a)

zaštitno ograđivanje, prekrivanje odvoda;

| (b) | postupke začepljivanja. |
| --- | --- |

(b)

postupke začepljivanja.

| 6.3.2. | Navode se odgovarajući savjeti o tome kako očistiti proliveni materijal. Prikladni postupci čišćenja mogu uključivati:






  (a) | tehnike neutralizacije; |
| --- | --- | --- |

6.3.2.

(a)

tehnike neutralizacije;

| (b) | tehnike dekontaminacije; |
| --- | --- |

(b)

tehnike dekontaminacije;

| (c) | upijajuće materijale; |
| --- | --- |

(c)

upijajuće materijale;

| (d) | tehnike čišćenja; |
| --- | --- |

(d)

tehnike čišćenja;

| (e) | tehnike usisavanja; |
| --- | --- |

(e)

tehnike usisavanja;

| (f) | opremu koja je potrebna za sprečavanje širenja ili čišćenje (uključujući, prema potrebi, uporabu neiskrećih alata i opreme). |
| --- | --- |

(f)

opremu koja je potrebna za sprečavanje širenja ili čišćenje (uključujući, prema potrebi, uporabu neiskrećih alata i opreme).

| 6.3.3. | Navode se sve druge informacije u vezi s izlijevanjem i ispuštanjem, uključujući savjete o neprikladnim tehnikama sprečavanja širenja ili čišćenja, npr. ‚nikako ne koristiti...’. |
| --- | --- |

6.3.3.

6.4.   Uputa na druge odjeljke

Prema potrebi uputiti na odjeljke 8. i 13.

7.   
  ODJELJAK 7.: Rukovanje i skladištenje

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista daju se savjeti o postupcima sigurnog rukovanja. Treba naglasiti odgovarajuće mjere opreza za identificirane uporabe iz pododjeljka 1.2. i za jedinstvena svojstva tvari ili smjese.

Informacije u ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista odnose se na zaštitu zdravlja ljudi, sigurnosti i okoliša. One trebaju pomoći poslodavcu pri uspostavi prikladnih radnih postupaka i organizacijskih mjera u skladu s člankom 5. Direktive 98/24/EZ i člankom 5. Direktive 2004/37/EZ.

Ako je potrebno izvješće o kemijskoj sigurnosti, informacije u ovom pododjeljku sigurnosno-tehničkog lista moraju biti u skladu s informacijama za identificirane uporabe iz izvješća o kemijskoj sigurnosti i sa scenarijima izloženosti iz izvješća o kemijskoj sigurnosti koji su navedeni u prilogu sigurnosno-tehničkom listu i kojima se pokazuje nadzor nad rizikom.

Osim u ovom odjeljku, relevantne se informacije mogu pronaći i u odjeljku 8.

7.1.   Mjere opreza za sigurno rukovanje

| 7.1.1. | Treba navesti preporuke kako bi se:






  (a) | omogućilo sigurno rukovanje tvari ili smjesom, npr. zatvoreni sustavi i mjere za sprečavanje požara i stvaranja aerosola i prašine; |
| --- | --- | --- |

7.1.1.

(a)

omogućilo sigurno rukovanje tvari ili smjesom, npr. zatvoreni sustavi i mjere za sprečavanje požara i stvaranja aerosola i prašine;

| (b) | spriječilo rukovanje inkompatibilnim tvarima i smjesama; |
| --- | --- |

(b)

spriječilo rukovanje inkompatibilnim tvarima i smjesama;

| (c) | skrenula pozornost na radnje i uvjete u kojima se promjenom svojstava tvari ili smjese stvaraju novi rizici te na odgovarajuće protumjere; i |
| --- | --- |

(c)

skrenula pozornost na radnje i uvjete u kojima se promjenom svojstava tvari ili smjese stvaraju novi rizici te na odgovarajuće protumjere; i

| (d) | smanjilo oslobađanje tvari ili smjese u okoliš, npr. izbjegavati izlijevanje i držati podalje od odvoda. |
| --- | --- |

(d)

smanjilo oslobađanje tvari ili smjese u okoliš, npr. izbjegavati izlijevanje i držati podalje od odvoda.

| 7.1.2. | Treba navesti savjete o općoj higijeni na radnom mjestu, npr.:






  (a) | ne jesti, ne piti i ne pušiti u radnom prostoru; |
| --- | --- | --- |

7.1.2.

(a)

ne jesti, ne piti i ne pušiti u radnom prostoru;

| (b) | prati ruke nakon uporabe; i |
| --- | --- |

(b)

prati ruke nakon uporabe; i

| (c) | skinuti onečišćenu odjeću i zaštitnu opremu prije ulaska u prostorije u kojima se jede. |
| --- | --- |

(c)

skinuti onečišćenu odjeću i zaštitnu opremu prije ulaska u prostorije u kojima se jede.

7.2.   Uvjeti sigurnog skladištenja, uzimajući u obzir moguće inkompatibilnosti

Navedeni savjeti moraju biti u skladu s fizikalnim i kemijskim svojstvima opisanima u odjeljku 9. sigurnosno-tehničkog lista. Prema potrebi treba navesti savjete o posebnim zahtjevima za skladištenje, među ostalim:

| (a) | kako upravljati rizicima koji su povezani s:






  i. | eksplozivnim atmosferama; |
| --- | --- | --- |

(a)

kako upravljati rizicima koji su povezani s:

i.

eksplozivnim atmosferama;

| ii. | nagrizajućim uvjetima; |
| --- | --- |

ii.

nagrizajućim uvjetima;

| iii. | opasnostima u vezi sa zapaljivošću; |
| --- | --- |

iii.

opasnostima u vezi sa zapaljivošću;

| iv. | inkompatibilnim tvarima i smjesama; |
| --- | --- |

iv.

inkompatibilnim tvarima i smjesama;

| v. | hlapljivim uvjetima; i |
| --- | --- |

v.

hlapljivim uvjetima; i

| vi. | potencijalnim izvorima zapaljenja (uključujući električnu opremu); |
| --- | --- |

vi.

potencijalnim izvorima zapaljenja (uključujući električnu opremu);

| (b) | kako nadzirati učinke:






  i. | vremenskih uvjeta, |
| --- | --- | --- |

(b)

kako nadzirati učinke:

i.

vremenskih uvjeta,

| ii. | tlaka okoline; |
| --- | --- |

ii.

tlaka okoline;

| iii. | temperature; |
| --- | --- |

iii.

temperature;

| iv. | sunčeve svjetlosti; |
| --- | --- |

iv.

sunčeve svjetlosti;

| v. | vlage; i |
| --- | --- |

v.

vlage; i

| vi. | vibracija; |
| --- | --- |

vi.

vibracija;

| (c) | kako održati cjelovitost tvari ili smjese primjenom:






  i. | stabilizatora; i |
| --- | --- | --- |

(c)

kako održati cjelovitost tvari ili smjese primjenom:

i.

stabilizatora; i

| ii. | antioksidansa; |
| --- | --- |

ii.

antioksidansa;

| (d) | drugi savjeti, uključujući:






  i. | zahtjeve za prozračivanje; |
| --- | --- | --- |

(d)

drugi savjeti, uključujući:

i.

zahtjeve za prozračivanje;

| ii. | poseban oblik skladišnih prostorija ili posuda (uključujući retencijske zidove i ventilaciju); |
| --- | --- |

ii.

poseban oblik skladišnih prostorija ili posuda (uključujući retencijske zidove i ventilaciju);

| iii. | količinska ograničenja u uvjetima skladištenja (prema potrebi) i |
| --- | --- |

iii.

količinska ograničenja u uvjetima skladištenja (prema potrebi) i

| iv. | kompatibilnost ambalaže. |
| --- | --- |

iv.

kompatibilnost ambalaže.

7.3.   Posebna krajnja uporaba ili uporabe

Za tvari i smjese koje imaju posebnu krajnju uporabu ili uporabe navode se detaljne i praktične preporuke za identificiranu uporabu ili uporabe iz pododjeljka 1.2. Ako je priložen scenarij izloženosti, može se uputiti na njega, a u protivnome se moraju navesti informacije predviđene u pododjeljcima 7.1. i 7.2. Ako je subjekt u lancu opskrbe proveo procjenu kemijske sigurnosti smjese, nije nužno da sigurnosno-tehnički list i scenariji izloženosti budu u skladu s izvješćima o kemijskoj sigurnosti za svaku pojedinu tvar u smjesi, već je dovoljno da budu u skladu s izvješćem o kemijskoj sigurnosti smjese. Ako su dostupne posebne industrijske ili sektorske smjernice, može se navesti i detaljna uputa na te smjernice (uključujući izvor i datum izdavanja).

8.   
  ODJELJAK 8.: Nadzor nad izloženošću/osobna zaštita

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista opisuju se primjenjive granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu i potrebne mjere upravljanja rizikom.

Ako je potrebno izvješće o kemijskoj sigurnosti, informacije u ovom pododjeljku sigurnosno-tehničkog lista moraju biti u skladu s informacijama za identificirane uporabe iz izvješća o kemijskoj sigurnosti i sa scenarijima izloženosti iz izvješća o kemijskoj sigurnosti koji su navedeni u prilogu sigurnosno-tehničkom listu i kojima se pokazuje nadzor nad rizikom.

8.1.   Nadzorni parametri

| 8.1.1. | Ako su dostupne, za tvar ili za svaku tvar u smjesi navode se nacionalne granične vrijednosti koje se trenutačno primjenjuju u državi članici u kojoj se izdaje sigurnosno-tehnički list, zajedno s pravnom osnovom svake od njih, kako je navedeno u nastavku. Pri navođenju graničnih vrijednosti izlaganja na radnom mjestu koristi se kemijski identitet u skladu s odjeljkom 3.: |
| --- | --- |

8.1.1.

| 8.1.1.1. | nacionalne granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu koje odgovaraju graničnim vrijednostima izlaganja na radnom mjestu Unije u skladu s Direktivom 98/24/EZ, uključujući sve oznake iz članka 2. stavka 3. Odluke Komisije 2014/113/EU (5); |
| --- | --- |

8.1.1.1.

| 8.1.1.2. | nacionalne granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu koje odgovaraju graničnim vrijednostima Unije u skladu s Direktivom 2004/37/EZ, uključujući sve oznake iz članka 2. stavka 3. Odluke 2014/113/EU; |
| --- | --- |

8.1.1.2.

| 8.1.1.3. | sve druge nacionalne granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu; |
| --- | --- |

8.1.1.3.

| 8.1.1.4. | nacionalne biološke granične vrijednosti koje odgovaraju biološkim graničnim vrijednostima Unije u skladu s Direktivom 98/24/EZ, uključujući sve oznake iz članka 2. stavka 3. Odluke 2014/113/EU; |
| --- | --- |

8.1.1.4.

| 8.1.1.5. | sve druge nacionalne biološke granične vrijednosti. |
| --- | --- |

8.1.1.5.

| 8.1.2. | Navode se informacije o trenutačno preporučenim postupcima praćenja, barem za najznačajnije tvari. |
| --- | --- |

8.1.2.

| 8.1.3. | Ako tijekom predviđene uporabe tvari ili smjese nastaju tvari koje onečišćuju zrak, i za njih se navode primjenjive granične vrijednosti izlaganja na radnom mjestu i/ili biološke granične vrijednosti. |
| --- | --- |

8.1.3.

| 8.1.4. | Ako je potrebno izvješće o kemijskoj sigurnosti ili je dostupan DNEL iz odjeljka 1.4. Priloga I. ili PNEC iz odjeljka 3.3. Priloga I., za tvar treba navesti odgovarajuće vrijednosti DNEL i PNEC za scenarije izloženosti iz izvješća o kemijskoj sigurnosti navedene u prilogu sigurnosno-tehničkom listu. |
| --- | --- |

8.1.4.

| 8.1.5. | Ako se pri donošenju odluke o mjerama upravljanja rizikom za posebne uporabe primjenjuje pristup stupnjevitog nadzora, navodi se dovoljno podataka da se omogući učinkovito upravljanje rizikom. Pritom se jasno moraju navesti kontekst i ograničenja konkretne preporuke za stupnjevanje nadzora. |
| --- | --- |

8.1.5.

8.2.   Nadzor nad izloženošću

Informacije iz ovog pododjeljka obvezne su ako sigurnosno-tehničkom listu nije priložen scenarij izloženosti s tim informacijama.

Ako dobavljač nije proveo ispitivanje na temelju odjeljka 3. Priloga XI., mora navesti posebne uvjete uporabe kojima se opravdava to odstupanje.

Ako je tvar registrirana kao izolirani intermedijer (interni ili prevezeni), dobavljač navodi da je sigurnosno-tehnički list u skladu s posebnim uvjetima kojima se opravdava registracija u skladu s člankom 17. ili 18.

8.2.1.   Prikladan tehnički nadzor

Opis odgovarajućih mjera za nadzor nad izloženošću odnosi se na identificiranu uporabu ili uporabe tvari ili smjese kako je navedeno u pododjeljku 1.2. Te informacije moraju biti dostatne da poslodavac može prema potrebi provesti procjenu rizika za sigurnost i zdravlje radnika koji proizlazi iz prisutnosti tvari ili smjese u skladu s člancima od 4. do 6. Direktive 98/24/EZ i člancima od 3. do 5. Direktive 2004/37/EZ.

Ovim se informacijama nadopunjuju informacije koje su već navedene u odjeljku 7.

8.2.2.   Osobne mjere zaštite, kao što je osobna zaštitna oprema

| 8.2.2.1. | Informacije o korištenju osobne zaštitne opreme moraju biti u skladu s dobrim higijenskim praksama na radnom mjestu i povezane s drugim mjerama nadzora, uključujući upravljačke uređaje, ventilaciju i izolaciju. Prema potrebi, za posebne savjete u pogledu osobne zaštitne opreme koja štiti od požara ili kemikalija upućuje se na odjeljak 5. |
| --- | --- |

8.2.2.1.

| 8.2.2.2. | Uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (6), uz uputu na odgovarajuće norme CEN, navode se detaljne informacije o tome koja oprema pruža dostatnu i prikladnu zaštitu, među ostalim za:






  (a) | zaštitu očiju/lica

  Navodi se vrsta potrebne zaštitne opreme za oči/lice na temelju opasnosti od tvari ili smjese i vjerojatnosti dodira, npr. zaštitne naočale, štitnik za lice; |
| --- | --- | --- |

8.2.2.2.

(a)

zaštitu očiju/lica

Navodi se vrsta potrebne zaštitne opreme za oči/lice na temelju opasnosti od tvari ili smjese i vjerojatnosti dodira, npr. zaštitne naočale, štitnik za lice;

| (b) | zaštitu kože







  i. | zaštita ruku


  Jasno se navodi vrsta rukavica koje treba nositi pri rukovanju tvari ili smjesom na temelju opasnosti od tvari ili smjese i vjerojatnosti dodira te s obzirom na količinu i trajanje izlaganja kože, uključujući:






  — | vrstu materijala i njegovu debljinu, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

zaštitu kože

i.

zaštita ruku

Jasno se navodi vrsta rukavica koje treba nositi pri rukovanju tvari ili smjesom na temelju opasnosti od tvari ili smjese i vjerojatnosti dodira te s obzirom na količinu i trajanje izlaganja kože, uključujući:

—

vrstu materijala i njegovu debljinu,

| — | uobičajeno ili najmanje vrijeme probijanja materijala rukavica. |
| --- | --- |

—

uobičajeno ili najmanje vrijeme probijanja materijala rukavica.

Prema potrebi treba navesti sve dodatne mjere za zaštitu ruku;

| ii. | ostalo


  Ako je osim ruku potrebno zaštititi i neke druge dijelove tijela, navode se vrsta i kakvoća potrebne zaštitne opreme, npr. rukavice s dugim zaštitnim nastavkom, čizme ili zaštitno odijelo, na temelju opasnosti od tvari ili smjese i vjerojatnosti dodira.
  Prema potrebi navode se sve dodatne mjere za zaštitu kože i posebne higijenske mjere; |
| --- | --- |

ii.

ostalo

Ako je osim ruku potrebno zaštititi i neke druge dijelove tijela, navode se vrsta i kakvoća potrebne zaštitne opreme, npr. rukavice s dugim zaštitnim nastavkom, čizme ili zaštitno odijelo, na temelju opasnosti od tvari ili smjese i vjerojatnosti dodira.

Prema potrebi navode se sve dodatne mjere za zaštitu kože i posebne higijenske mjere;

| (c) | zaštitu dišnog sustava

  Navodi se vrsta zaštitne opreme za plinove, pare, maglicu i prašinu na temelju opasnosti i vjerojatnosti izlaganja, uključujući respiratore za pročišćavanje zraka, pri čemu treba navesti odgovarajući element za pročišćavanje (uložak ili spremnik), odgovarajuće filtre za lebdeće čestice i odgovarajuće maske ili samostalne uređaje za disanje; |
| --- | --- |

(c)

zaštitu dišnog sustava

Navodi se vrsta zaštitne opreme za plinove, pare, maglicu i prašinu na temelju opasnosti i vjerojatnosti izlaganja, uključujući respiratore za pročišćavanje zraka, pri čemu treba navesti odgovarajući element za pročišćavanje (uložak ili spremnik), odgovarajuće filtre za lebdeće čestice i odgovarajuće maske ili samostalne uređaje za disanje;

| (d) | zaštitu od toplinskih opasnosti

  Prilikom navođenja zaštitne opreme koju treba koristiti ako su prisutni materijali koji predstavljaju toplinsku opasnost, posebnu pozornost treba posvetiti izradi osobne zaštitne opreme. |
| --- | --- |

(d)

zaštitu od toplinskih opasnosti

Prilikom navođenja zaštitne opreme koju treba koristiti ako su prisutni materijali koji predstavljaju toplinsku opasnost, posebnu pozornost treba posvetiti izradi osobne zaštitne opreme.

8.2.3.   Nadzor nad izloženošću okoliša

Treba navesti informacije koje su poslodavcu potrebne za ispunjavanje obveza u skladu sa zakonodavstvom Unije u području zaštite okoliša.

Ako je potrebno izvješće o kemijskoj sigurnosti, za scenarije izloženosti navedene u prilogu sigurnosno-tehničkom listu treba navesti sažetak mjera upravljanja rizikom kojima se osigurava odgovarajući nadzor nad izloženošću okoliša tvari.

9.   
  ODJELJAK 9.: Fizikalna i kemijska svojstva

Ako su relevantni, u ovom se odjeljku sigurnosno-tehničkog lista navode empirijski podaci o tvari ili smjesi. Primjenjuje se članak 8. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.

Kako bi se omogućilo poduzimanje odgovarajućih mjera nadzora, navode se relevantne informacije o tvari ili smjesi. Informacije u ovom odjeljku moraju odgovarati informacijama u registraciji ili u izvješću o kemijskoj sigurnosti ako je ono potrebno te razvrstavanju tvari ili smjese.

Kad je riječ o smjesi, ako se podaci ne odnose na smjesu u cjelini, iz unosa mora biti jasno na koju se tvar u smjesi odnose.

Treba jasno utvrditi navedena svojstva u odgovarajućim mjernim jedinicama. Ako je to bitno za tumačenje numeričke vrijednosti, treba navesti i metodu određivanja, uključujući uvjete mjerenja i referentne uvjete. Ako nije drukčije navedeno, standardni su uvjeti temperatura od 20 °C i tlak od 101,3 kPa.

Svojstva navedena u pododjeljcima 9.1. i 9.2. mogu se prikazati u obliku popisa. Redoslijed navođenja svojstava u pododjeljcima može biti drukčiji ako se to smatra primjerenim.

9.1.   Informacije o osnovnim fizikalnim i kemijskim svojstvima

Svaki sigurnosno-tehnički list mora uključivati svojstva navedena u nastavku. Ako se navodi da određeno svojstvo nije primjenjivo ili ako informacije o određenom svojstvu nisu dostupne, to treba jasno naznačiti i navesti razloge:

| (a) | agregatno stanje

  Agregatno stanje (plin, tekućina ili kruta tvar) načelno se navodi pri standardnim uvjetima temperature i tlaka.
  Primjenjuju se definicije pojmova ‚plin’, ‚tekućina’ i ‚kruta tvar’ iz odjeljka 1.0. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008; |
| --- | --- |

(a)

agregatno stanje

Agregatno stanje (plin, tekućina ili kruta tvar) načelno se navodi pri standardnim uvjetima temperature i tlaka.

Primjenjuju se definicije pojmova ‚plin’, ‚tekućina’ i ‚kruta tvar’ iz odjeljka 1.0. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008;

| (b) | boja

  Navodi se boja tvari ili smjese pri isporuci.
  Ako se jedan sigurnosno-tehnički list upotrebljava za varijante smjese koja može imati različite boje, za opis boje može se upotrijebiti izraz ‚razno’; |
| --- | --- |

(b)

boja

Navodi se boja tvari ili smjese pri isporuci.

Ako se jedan sigurnosno-tehnički list upotrebljava za varijante smjese koja može imati različite boje, za opis boje može se upotrijebiti izraz ‚razno’;

| (c) | miris

  Kvalitativno se opisuje miris ako je dobro poznat ili opisan u literaturi.
  Ako je dostupan, navodi se prag mirisa (kvalitativno ili kvantitativno); |
| --- | --- |

(c)

miris

Kvalitativno se opisuje miris ako je dobro poznat ili opisan u literaturi.

Ako je dostupan, navodi se prag mirisa (kvalitativno ili kvantitativno);

| (d) | talište/ledište

  Ne primjenjuje se na plinove.
  Navode se talište i ledište pri standardnom tlaku.
  Ako je talište više od mjernog područja metode, navodi se do koje temperature talište nije opaženo.
  Ako prije ili tijekom taljenja dođe do raspadanja ili sublimacije, to se navodi.
  Za voskove i paste umjesto tališta i ledišta može se navesti točka/raspon temperatura pri kojima dolazi do omekšavanja.
  Kad je riječ o smjesama, ako tehnički nije moguće odrediti talište/ledište, to se navodi; |
| --- | --- |

(d)

talište/ledište

Ne primjenjuje se na plinove.

Navode se talište i ledište pri standardnom tlaku.

Ako je talište više od mjernog područja metode, navodi se do koje temperature talište nije opaženo.

Ako prije ili tijekom taljenja dođe do raspadanja ili sublimacije, to se navodi.

Za voskove i paste umjesto tališta i ledišta može se navesti točka/raspon temperatura pri kojima dolazi do omekšavanja.

Kad je riječ o smjesama, ako tehnički nije moguće odrediti talište/ledište, to se navodi;

| (e) | vrelište ili početno vrelište i raspon temperatura vrenja

  Ta se svojstva navode pri standardnom tlaku. Međutim, može se navesti vrelište pod nižim tlakom ako je vrelište vrlo visoko ili prije vrenja pri standardnom tlaku dolazi do raspadanja.
  Ako je vrelište više od mjernog područja metode, navodi se do koje temperature vrelište nije opaženo.
  Ako prije ili tijekom vrenja dođe do raspadanja, to se navodi.
  Kad je riječ o smjesama, ako tehnički nije moguće odrediti vrelište ili raspon temperatura vrenja, to se navodi; u tom se slučaju navodi i vrelište sastojka s najnižim vrelištem; |
| --- | --- |

(e)

vrelište ili početno vrelište i raspon temperatura vrenja

Ta se svojstva navode pri standardnom tlaku. Međutim, može se navesti vrelište pod nižim tlakom ako je vrelište vrlo visoko ili prije vrenja pri standardnom tlaku dolazi do raspadanja.

Ako je vrelište više od mjernog područja metode, navodi se do koje temperature vrelište nije opaženo.

Ako prije ili tijekom vrenja dođe do raspadanja, to se navodi.

Kad je riječ o smjesama, ako tehnički nije moguće odrediti vrelište ili raspon temperatura vrenja, to se navodi; u tom se slučaju navodi i vrelište sastojka s najnižim vrelištem;

| (f) | zapaljivost

  Primjenjuje se na plinove, tekućine i krute tvari.
  Navodi se je li tvar ili smjesa zapaljiva, tj. može li se zapaliti, čak i ako nije razvrstana zbog zapaljivosti.
  Ako su dostupne i prikladne, mogu se navesti dodatne informacije, na primjer je li posljedica zapaljenja drugačija od uobičajenog izgaranja (npr. eksplozija) ili zapaljivost u nestandardnim uvjetima.
  Na temelju odgovarajućeg razvrstavanja u razred opasnosti mogu se navesti konkretnije informacije o zapaljivosti. Informacije iz pododjeljka 9.2.1. ovdje se ne navode; |
| --- | --- |

(f)

zapaljivost

Primjenjuje se na plinove, tekućine i krute tvari.

Navodi se je li tvar ili smjesa zapaljiva, tj. može li se zapaliti, čak i ako nije razvrstana zbog zapaljivosti.

Ako su dostupne i prikladne, mogu se navesti dodatne informacije, na primjer je li posljedica zapaljenja drugačija od uobičajenog izgaranja (npr. eksplozija) ili zapaljivost u nestandardnim uvjetima.

Na temelju odgovarajućeg razvrstavanja u razred opasnosti mogu se navesti konkretnije informacije o zapaljivosti. Informacije iz pododjeljka 9.2.1. ovdje se ne navode;

| (g) | donja i gornja granica eksplozivnosti (7)

  Ne primjenjuje se na krute tvari.
  Za zapaljive tekućine navodi se barem donja granica eksplozivnosti. Ako je plamište približno –25 °C ili više, možda neće biti moguće odrediti gornju granicu eksplozivnosti pri standardnoj temperaturi; u tom se slučaju preporučuje navesti gornju granicu eksplozivnosti pri višoj temperaturi. Ako je plamište više od 20 °C, možda neće biti moguće odrediti donju ili gornju granicu eksplozivnosti pri standardnoj temperaturi; u tom se slučaju preporučuje navesti i donju i gornju granicu eksplozivnosti pri višoj temperaturi; |
| --- | --- |

(g)

donja i gornja granica eksplozivnosti (7)

Ne primjenjuje se na krute tvari.

Za zapaljive tekućine navodi se barem donja granica eksplozivnosti. Ako je plamište približno –25 °C ili više, možda neće biti moguće odrediti gornju granicu eksplozivnosti pri standardnoj temperaturi; u tom se slučaju preporučuje navesti gornju granicu eksplozivnosti pri višoj temperaturi. Ako je plamište više od 20 °C, možda neće biti moguće odrediti donju ili gornju granicu eksplozivnosti pri standardnoj temperaturi; u tom se slučaju preporučuje navesti i donju i gornju granicu eksplozivnosti pri višoj temperaturi;

| (h) | plamište

  Ne primjenjuje se na plinove, aerosole i krute tvari.
  Za smjese se navodi vrijednost za smjesu, ako je dostupna. U protivnom treba navesti plamište tvari s najnižim plamištem odnosno plamišta tvâri s najnižim plamištima; |
| --- | --- |

(h)

plamište

Ne primjenjuje se na plinove, aerosole i krute tvari.

Za smjese se navodi vrijednost za smjesu, ako je dostupna. U protivnom treba navesti plamište tvari s najnižim plamištem odnosno plamišta tvâri s najnižim plamištima;

| (i) | temperatura samozapaljenja

  Primjenjuje se samo na plinove i tekućine.
  Kad je riječ o smjesama, navodi se temperatura samozapaljenja za smjesu ako je dostupna. Ako vrijednost za smjesu nije dostupna, treba navesti temperaturu samozapaljenja sastojka s najnižom temperaturom samozapaljenja odnosno temperature samozapaljenja sastojaka s najnižim temperaturama samozapaljenja; |
| --- | --- |

(i)

temperatura samozapaljenja

Primjenjuje se samo na plinove i tekućine.

Kad je riječ o smjesama, navodi se temperatura samozapaljenja za smjesu ako je dostupna. Ako vrijednost za smjesu nije dostupna, treba navesti temperaturu samozapaljenja sastojka s najnižom temperaturom samozapaljenja odnosno temperature samozapaljenja sastojaka s najnižim temperaturama samozapaljenja;

| (j) | temperatura raspadanja

  Primjenjuje se samo na samoreagirajuće tvari i smjese, organske perokside te druge tvari i smjese koje se mogu raspadati.
  Navodi se temperatura samoubrzanog raspadanja (SADT) i volumen na koji se ona primjenjuje ili temperatura pri kojoj započinje raspadanje.
  Navodi se je li navedena temperatura SADT ili temperatura pri kojoj započinje raspadanje.
  Ako nije opaženo raspadanje, navodi se do koje temperature ono nije opaženo, npr. ‚do x °C nije opaženo raspadanje’; |
| --- | --- |

(j)

temperatura raspadanja

Primjenjuje se samo na samoreagirajuće tvari i smjese, organske perokside te druge tvari i smjese koje se mogu raspadati.

Navodi se temperatura samoubrzanog raspadanja (SADT) i volumen na koji se ona primjenjuje ili temperatura pri kojoj započinje raspadanje.

Navodi se je li navedena temperatura SADT ili temperatura pri kojoj započinje raspadanje.

Ako nije opaženo raspadanje, navodi se do koje temperature ono nije opaženo, npr. ‚do x °C nije opaženo raspadanje’;

| (k) | pH

  Ne primjenjuje se na plinove.
  Navodi se pH tvari ili smjese kako je isporučena ili, ako je proizvod kruta tvar, pH vodenaste tekućine ili otopine pri određenoj koncentraciji.
  Navodi se koncentracija ispitne tvari ili smjese u vodi; |
| --- | --- |

(k)

pH

Ne primjenjuje se na plinove.

Navodi se pH tvari ili smjese kako je isporučena ili, ako je proizvod kruta tvar, pH vodenaste tekućine ili otopine pri određenoj koncentraciji.

Navodi se koncentracija ispitne tvari ili smjese u vodi;

| (l) | kinematička viskoznost

  Primjenjuje se samo na tekućine.
  Mjerna jedinica je mm2/s.
  Za nenjutnovske tekućine navodi se tiksotropno ili reopeksijsko ponašanje; |
| --- | --- |

(l)

kinematička viskoznost

Primjenjuje se samo na tekućine.

Mjerna jedinica je mm2/s.

Za nenjutnovske tekućine navodi se tiksotropno ili reopeksijsko ponašanje;

| (m) | topljivost

  Topljivost se načelno navodi pri standardnoj temperaturi.
  Navodi se topljivost u vodi.
  Može se navesti i topljivost u drugim polarnim i nepolarnim otapalima.
  Za smjese treba navesti je li smjesa potpuno ili samo djelomično topljiva u vodi ili drugom otapalu ili se može miješati s njima.
  Za nanooblike se uz topljivost u vodi navodi i brzina otapanja u vodi ili drugim relevantnim biološkim ili okolišnim medijima; |
| --- | --- |

(m)

topljivost

Topljivost se načelno navodi pri standardnoj temperaturi.

Navodi se topljivost u vodi.

Može se navesti i topljivost u drugim polarnim i nepolarnim otapalima.

Za smjese treba navesti je li smjesa potpuno ili samo djelomično topljiva u vodi ili drugom otapalu ili se može miješati s njima.

Za nanooblike se uz topljivost u vodi navodi i brzina otapanja u vodi ili drugim relevantnim biološkim ili okolišnim medijima;

| (n) | koeficijent raspodjele n-oktanol/voda (logaritamska vrijednost)

  Ne primjenjuje se na anorganske i ionske tekućine i načelno se ne primjenjuje na smjese.
  Navodi se temelji li se prijavljena vrijednost na ispitivanju ili izračunu.
  Za nanooblike tvari za koju se ne primjenjuje koeficijent raspodjele n-oktanol/voda navodi se stabilnost disperzije u različitim medijima; |
| --- | --- |

(n)

koeficijent raspodjele n-oktanol/voda (logaritamska vrijednost)

Ne primjenjuje se na anorganske i ionske tekućine i načelno se ne primjenjuje na smjese.

Navodi se temelji li se prijavljena vrijednost na ispitivanju ili izračunu.

Za nanooblike tvari za koju se ne primjenjuje koeficijent raspodjele n-oktanol/voda navodi se stabilnost disperzije u različitim medijima;

| (o) | tlak pare

  Tlak pare načelno se navodi pri standardnoj temperaturi.
  Za hlapljive organske tekućine navodi se i tlak pare na 50 °C.
  Ako se jedan sigurnosno-tehnički list upotrebljava za varijante tekuće smjese ili smjese ukapljenih plinova, navodi se raspon tlaka pare.
  Za tekuće smjese ili smjese ukapljenih plinova navodi se raspon tlaka pare ili barem tlak pare najhlapljivijeg sastojka ili najhlapljivijih sastojaka ako taj sastojak ili ti sastojci pretežno određuju tlak pare smjese.
  Može se navesti i koncentracija zasićene pare; |
| --- | --- |

(o)

tlak pare

Tlak pare načelno se navodi pri standardnoj temperaturi.

Za hlapljive organske tekućine navodi se i tlak pare na 50 °C.

Ako se jedan sigurnosno-tehnički list upotrebljava za varijante tekuće smjese ili smjese ukapljenih plinova, navodi se raspon tlaka pare.

Za tekuće smjese ili smjese ukapljenih plinova navodi se raspon tlaka pare ili barem tlak pare najhlapljivijeg sastojka ili najhlapljivijih sastojaka ako taj sastojak ili ti sastojci pretežno određuju tlak pare smjese.

Može se navesti i koncentracija zasićene pare;

| (p) | gustoća i/ili relativna gustoća

  Primjenjuje se samo na tekućine i krute tvari.
  Gustoća i relativna gustoća načelno se navode pri standardnim uvjetima temperature i tlaka.
  Navodi se apsolutna gustoća i/ili relativna gustoća (naziva se i specifična gustoća) prema gustoći vode pri temperaturi od 4 °C kao referentnoj točki.
  Ako su moguće varijacije u gustoći, na primjer zbog proizvodnje u šaržama, ili ako se jedan sigurnosno-tehnički list upotrebljava za nekoliko varijanti tvari ili smjese, može se navesti raspon.
  U sigurnosno-tehničkom listu navodi se iskazuje li se apsolutna gustoća (u jedinicama kao što su g/cm3
  ili kg/m3
  ) i/ili relativna gustoća (bezdimenzionalna); |
| --- | --- |

(p)

gustoća i/ili relativna gustoća

Primjenjuje se samo na tekućine i krute tvari.

Gustoća i relativna gustoća načelno se navode pri standardnim uvjetima temperature i tlaka.

Navodi se apsolutna gustoća i/ili relativna gustoća (naziva se i specifična gustoća) prema gustoći vode pri temperaturi od 4 °C kao referentnoj točki.

Ako su moguće varijacije u gustoći, na primjer zbog proizvodnje u šaržama, ili ako se jedan sigurnosno-tehnički list upotrebljava za nekoliko varijanti tvari ili smjese, može se navesti raspon.

U sigurnosno-tehničkom listu navodi se iskazuje li se apsolutna gustoća (u jedinicama kao što su g/cm3
  ili kg/m3
  ) i/ili relativna gustoća (bezdimenzionalna);

| (q) | relativna gustoća pare

  Primjenjuje se samo na plinove i tekućine.
  Za plinove navodi se relativna gustoća plina prema gustoći zraka pri temperaturi od 20 °C kao referentnoj točki.
  Za tekućine navodi se relativna gustoća pare prema gustoći zraka pri temperaturi od 20 °C kao referentnoj točki.
  Za tekućine se može navesti i relativna gustoća D
  m smjese pare i zraka pri temperaturi od 20 °C; |
| --- | --- |

(q)

relativna gustoća pare

Primjenjuje se samo na plinove i tekućine.

Za plinove navodi se relativna gustoća plina prema gustoći zraka pri temperaturi od 20 °C kao referentnoj točki.

Za tekućine navodi se relativna gustoća pare prema gustoći zraka pri temperaturi od 20 °C kao referentnoj točki.

Za tekućine se može navesti i relativna gustoća D
  m smjese pare i zraka pri temperaturi od 20 °C;

| (r) | svojstva čestica

  Primjenjuje se samo na krute tvari.
  Navodi se veličina čestica: medijan ekvivalentnog promjera, metoda izračuna promjera (na temelju broja, površine ili volumena) te raspon varijacija te vrijednosti medijana. Mogu se navesti i druga svojstva, kao što su raspodjela veličina (npr. kao raspon), oblik i omjer širine i visine, agregatno i aglomeracijsko stanje, specifična površina i prašenje. Ako je tvar u nanoobliku ili ako dostavljena smjesa sadržava nanooblik, ta se svojstva navode u ovom pododjeljku ili se na njih upućuje ako su već navedena drugdje u sigurnosno-tehničkom listu. |
| --- | --- |

(r)

svojstva čestica

Primjenjuje se samo na krute tvari.

Navodi se veličina čestica: medijan ekvivalentnog promjera, metoda izračuna promjera (na temelju broja, površine ili volumena) te raspon varijacija te vrijednosti medijana. Mogu se navesti i druga svojstva, kao što su raspodjela veličina (npr. kao raspon), oblik i omjer širine i visine, agregatno i aglomeracijsko stanje, specifična površina i prašenje. Ako je tvar u nanoobliku ili ako dostavljena smjesa sadržava nanooblik, ta se svojstva navode u ovom pododjeljku ili se na njih upućuje ako su već navedena drugdje u sigurnosno-tehničkom listu.

9.2.   Ostale informacije

Uz svojstva navedena u pododjeljku 9.1. navode se i drugi fizikalni i kemijski parametri, kao što su svojstva popisana u pododjeljcima 9.2.1. i 9.2.2. ako je relevantno navesti ih radi sigurne uporabe tvari ili smjese.

9.2.1.   Informacije o razredima fizikalne opasnosti

U ovom pododjeljku navode se svojstva, sigurnosne karakteristike i rezultati ispitivanja koji mogu biti korisni u sigurnosno-tehničkom listu ako je tvar ili smjesa razvrstana u određeni razred fizikalne opasnosti. Prema potrebi, mogu se navesti i podaci koji se smatraju relevantnima za određenu fizikalnu opasnost, ali ne dovode do razvrstavanja (npr. rezultati ispitivanja koji su negativni, ali blizu granice iz kriterija).

Uz podatke se može navesti i ime razreda opasnosti na koji se oni odnose:

| (a) | eksplozivi

  Ova se točka primjenjuje i na tvari i smjese iz napomene 2. u odjeljku 2.1.3. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 te na druge tvari i smjese koje pozitivno reagiraju ako se zagrijavaju u zatvorenom.
  Mogu se navesti sljedeće informacije:






  i. | osjetljivost na šok; |
| --- | --- | --- |

(a)

eksplozivi

Ova se točka primjenjuje i na tvari i smjese iz napomene 2. u odjeljku 2.1.3. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 te na druge tvari i smjese koje pozitivno reagiraju ako se zagrijavaju u zatvorenom.

Mogu se navesti sljedeće informacije:

i.

osjetljivost na šok;

| ii. | učinak zagrijavanja u zatvorenom; |
| --- | --- |

ii.

učinak zagrijavanja u zatvorenom;

| iii. | učinak zapaljenja u zatvorenom; |
| --- | --- |

iii.

učinak zapaljenja u zatvorenom;

| iv. | osjetljivost na udarce; |
| --- | --- |

iv.

osjetljivost na udarce;

| v. | osjetljivost na trenje; |
| --- | --- |

v.

osjetljivost na trenje;

| vi. | termička stabilnost; |
| --- | --- |

vi.

termička stabilnost;

| vii. | pakiranje (vrsta, veličina, neto masa tvari ili smjese) na temelju kojeg je izvršena ‚podjela’ unutar razreda eksploziva ili na temelju kojeg je tvar ili smjesa izuzeta od razvrstavanja kao eksploziv; |
| --- | --- |

vii.

pakiranje (vrsta, veličina, neto masa tvari ili smjese) na temelju kojeg je izvršena ‚podjela’ unutar razreda eksploziva ili na temelju kojeg je tvar ili smjesa izuzeta od razvrstavanja kao eksploziv;

| (b) | zapaljivi plinovi

  Za čiste zapaljive plinove mogu se uz podatke o granici eksplozivnosti iz pododjeljka 9.1. točke (g) navesti sljedeće informacije:






  i. | T
  Ci (maksimalni udio zapaljivog plina koji, kad se pomiješa s dušikom, nije zapaljiv u zraku, u postocima množinskog udjela); |
| --- | --- | --- |

(b)

zapaljivi plinovi

Za čiste zapaljive plinove mogu se uz podatke o granici eksplozivnosti iz pododjeljka 9.1. točke (g) navesti sljedeće informacije:

i.

T
  Ci (maksimalni udio zapaljivog plina koji, kad se pomiješa s dušikom, nije zapaljiv u zraku, u postocima množinskog udjela);

| ii. | temeljna brzina gorenja ako se plin svrstava u 1.B kategoriju zbog temeljne brzine gorenja. |
| --- | --- |

ii.

temeljna brzina gorenja ako se plin svrstava u 1.B kategoriju zbog temeljne brzine gorenja.

Za smjesu zapaljivih plinova mogu se uz podatke o granici eksplozivnosti iz pododjeljka 9.1. točke (g) navesti sljedeće informacije:

| i. | granice eksplozivnosti, ako su ispitane, ili naznaka temelji li se razvrstavanje i dodjela kategorije na izračunu; |
| --- | --- |

i.

granice eksplozivnosti, ako su ispitane, ili naznaka temelji li se razvrstavanje i dodjela kategorije na izračunu;

| ii. | temeljna brzina gorenja ako se plinska smjesa svrstava u 1.B kategoriju zbog temeljne brzine gorenja; |
| --- | --- |

ii.

temeljna brzina gorenja ako se plinska smjesa svrstava u 1.B kategoriju zbog temeljne brzine gorenja;

| (c) | aerosoli

  Može se navesti sljedeći ukupni postotak (masenog udjela) zapaljivih sastojaka, osim ako je aerosol razvrstan kao aerosol 1. kategorije jer sadržava više od 1 % (masenog udjela) zapaljivih sastojaka ili ima toplinu izgaranja od najmanje 20 kJ/g i nije podvrgnut postupcima razvrstavanja prema zapaljivosti (vidjeti napomenu u stavku 2.3.2.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008); |
| --- | --- |

(c)

aerosoli

Može se navesti sljedeći ukupni postotak (masenog udjela) zapaljivih sastojaka, osim ako je aerosol razvrstan kao aerosol 1. kategorije jer sadržava više od 1 % (masenog udjela) zapaljivih sastojaka ili ima toplinu izgaranja od najmanje 20 kJ/g i nije podvrgnut postupcima razvrstavanja prema zapaljivosti (vidjeti napomenu u stavku 2.3.2.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008);

| (d) | oksidirajući plinovi

  Za čisti plin može se navesti C
  i (koeficijent ekvivalentnosti kisika) prema normi ISO 10156 ‚Plinovi i smjese plinova – Utvrđivanje gorivog potencijala i oksidacijske sposobnosti u svrhu odabira odgovarajućeg izlaznog ventila cilindra boce’ ili prema istovrijednoj metodi.
  Za smjesu plinova može se navesti ‚oksidirajući plin 1. kategorije (ispitan prema normi ISO 10156 ili istovrijednoj metodi)’ za ispitane smjese ili izračunana oksidacijska snaga prema normi ISO 10156 ili istovrijednoj metodi; |
| --- | --- |

(d)

oksidirajući plinovi

Za čisti plin može se navesti C
  i (koeficijent ekvivalentnosti kisika) prema normi ISO 10156 ‚Plinovi i smjese plinova – Utvrđivanje gorivog potencijala i oksidacijske sposobnosti u svrhu odabira odgovarajućeg izlaznog ventila cilindra boce’ ili prema istovrijednoj metodi.

Za smjesu plinova može se navesti ‚oksidirajući plin 1. kategorije (ispitan prema normi ISO 10156 ili istovrijednoj metodi)’ za ispitane smjese ili izračunana oksidacijska snaga prema normi ISO 10156 ili istovrijednoj metodi;

| (e) | plinovi pod tlakom

  Za čisti plin može se navesti kritična temperatura.
  Za smjesu plinova može se navesti pseudokritična temperatura; |
| --- | --- |

(e)

plinovi pod tlakom

Za čisti plin može se navesti kritična temperatura.

Za smjesu plinova može se navesti pseudokritična temperatura;

| (f) | zapaljive tekućine

  Ako je tvar ili smjesa razvrstana kao zapaljiva tekućina, u ovoj točki ne treba navoditi podatke o vrelištu i plamištu jer se ti podaci trebaju navesti u skladu s pododjeljkom 9.1. Mogu se navesti informacije o podržavanju gorenja; |
| --- | --- |

(f)

zapaljive tekućine

Ako je tvar ili smjesa razvrstana kao zapaljiva tekućina, u ovoj točki ne treba navoditi podatke o vrelištu i plamištu jer se ti podaci trebaju navesti u skladu s pododjeljkom 9.1. Mogu se navesti informacije o podržavanju gorenja;

| (g) | zapaljive krute tvari

  Mogu se navesti sljedeće informacije:






  i. | brzina gorenja ili vrijeme gorenja za metalne prahove; |
| --- | --- | --- |

(g)

zapaljive krute tvari

Mogu se navesti sljedeće informacije:

i.

brzina gorenja ili vrijeme gorenja za metalne prahove;

| ii. | izjava o tome je li vlažna zona prevladana; |
| --- | --- |

ii.

izjava o tome je li vlažna zona prevladana;

| (h) | samoreagirajuće tvari i smjese

  Uz naznaku SADT-a kako je navedeno u točki (j) pododjeljka 9.1. mogu se navesti sljedeće informacije:






  i. | temperatura raspadanja; |
| --- | --- | --- |

(h)

samoreagirajuće tvari i smjese

Uz naznaku SADT-a kako je navedeno u točki (j) pododjeljka 9.1. mogu se navesti sljedeće informacije:

i.

temperatura raspadanja;

| ii. | detonacijska svojstva; |
| --- | --- |

ii.

detonacijska svojstva;

| iii. | deflagracijska svojstva; |
| --- | --- |

iii.

deflagracijska svojstva;

| iv. | učinak zagrijavanja u zatvorenom; |
| --- | --- |

iv.

učinak zagrijavanja u zatvorenom;

| v. | eksplozivna snaga, ako je to primjenjivo; |
| --- | --- |

v.

eksplozivna snaga, ako je to primjenjivo;

| (i) | piroforne tekućine

  Navodi se dolazi li do spontanog zapaljenja ili pougljenjivanja filtar-papira; |
| --- | --- |

(i)

piroforne tekućine

Navodi se dolazi li do spontanog zapaljenja ili pougljenjivanja filtar-papira;

| (j) | piroforne krute tvari

  Mogu se navesti sljedeće informacije:






  i. | izjava o tome dolazi li do spontanog zapaljenja pri sipanju ili u roku od pet minuta nakon toga za krute tvari u prahu; |
| --- | --- | --- |

(j)

piroforne krute tvari

Mogu se navesti sljedeće informacije:

i.

izjava o tome dolazi li do spontanog zapaljenja pri sipanju ili u roku od pet minuta nakon toga za krute tvari u prahu;

| ii. | izjava o tome mogu li se piroforna svojstva s vremenom promijeniti; |
| --- | --- |

ii.

izjava o tome mogu li se piroforna svojstva s vremenom promijeniti;

| (k) | samozagrijavajuće tvari i smjese

  Mogu se navesti sljedeće informacije:






  i. | izjava o tome dolazi li do spontanog zapaljenja i o najvećem dobivenom porastu temperature; |
| --- | --- | --- |

(k)

samozagrijavajuće tvari i smjese

Mogu se navesti sljedeće informacije:

i.

izjava o tome dolazi li do spontanog zapaljenja i o najvećem dobivenom porastu temperature;

| ii. | rezultati testova pretraživanja iz odjeljka 2.11.4.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 ako su relevantni i dostupni; |
| --- | --- |

ii.

rezultati testova pretraživanja iz odjeljka 2.11.4.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 ako su relevantni i dostupni;

| (l) | tvari i smjese koje u dodiru s vodom ispuštaju zapaljive plinove

  Mogu se navesti sljedeće informacije:






  i. | identitet plina koji se ispušta, ako je poznat; |
| --- | --- | --- |

(l)

tvari i smjese koje u dodiru s vodom ispuštaju zapaljive plinove

Mogu se navesti sljedeće informacije:

i.

identitet plina koji se ispušta, ako je poznat;

| ii. | izjava o tome zapaljuje li se ispušteni plin spontano; |
| --- | --- |

ii.

izjava o tome zapaljuje li se ispušteni plin spontano;

| iii. | brzina nastanka plina; |
| --- | --- |

iii.

brzina nastanka plina;

| (m) | oksidirajuće tekućine

  Može se navesti dolazi li do spontanog zapaljenja pri miješanju s celulozom; |
| --- | --- |

(m)

oksidirajuće tekućine

Može se navesti dolazi li do spontanog zapaljenja pri miješanju s celulozom;

| (n) | oksidirajuće krute tvari

  Može se navesti dolazi li do spontanog zapaljenja pri miješanju s celulozom; |
| --- | --- |

(n)

oksidirajuće krute tvari

Može se navesti dolazi li do spontanog zapaljenja pri miješanju s celulozom;

| (o) | organski peroksidi

  Uz naznaku SADT-a kako je navedeno u točki (j) pododjeljka 9.1. mogu se navesti sljedeće informacije:






  i. | temperatura raspadanja; |
| --- | --- | --- |

(o)

organski peroksidi

Uz naznaku SADT-a kako je navedeno u točki (j) pododjeljka 9.1. mogu se navesti sljedeće informacije:

i.

temperatura raspadanja;

| ii. | detonacijska svojstva; |
| --- | --- |

ii.

detonacijska svojstva;

| iii. | deflagracijska svojstva; |
| --- | --- |

iii.

deflagracijska svojstva;

| iv. | učinak zagrijavanja u zatvorenom; |
| --- | --- |

iv.

učinak zagrijavanja u zatvorenom;

| v. | eksplozivna snaga; |
| --- | --- |

v.

eksplozivna snaga;

| (p) | tvari ili smjese nagrizajuće za metale

  Mogu se navesti sljedeće informacije:






  i. | metali koje tvar ili smjesa nagriza; |
| --- | --- | --- |

(p)

tvari ili smjese nagrizajuće za metale

Mogu se navesti sljedeće informacije:

i.

metali koje tvar ili smjesa nagriza;

| ii. | brzina nagrizanja i izjava o tome odnosi li se ona na čelik ili aluminij; |
| --- | --- |

ii.

brzina nagrizanja i izjava o tome odnosi li se ona na čelik ili aluminij;

| iii. | uputa na druge odjeljke sigurnosno-tehničkog lista s obzirom na kompatibilne ili nekompatibilne materijale; |
| --- | --- |

iii.

uputa na druge odjeljke sigurnosno-tehničkog lista s obzirom na kompatibilne ili nekompatibilne materijale;

| (q) | desenzitirani eksplozivi

  Mogu se navesti sljedeće informacije:






  i. | upotrijebljeno desenzitirajuće sredstvo; |
| --- | --- | --- |

(q)

desenzitirani eksplozivi

Mogu se navesti sljedeće informacije:

i.

upotrijebljeno desenzitirajuće sredstvo;

| ii. | energija egzotermnog raspadanja; |
| --- | --- |

ii.

energija egzotermnog raspadanja;

| iii. | korigirana brzina gorenja (Ac); |
| --- | --- |

iii.

korigirana brzina gorenja (Ac);

| iv. | eksplozivna svojstva u desenzitiranom stanju. |
| --- | --- |

iv.

eksplozivna svojstva u desenzitiranom stanju.

9.2.2.   Druge sigurnosne karakteristike

Može biti korisno za tvar ili smjesu navesti svojstva, sigurnosne karakteristike i rezultate ispitivanja u nastavku:

| (a) | mehanička osjetljivost; |
| --- | --- |

(a)

mehanička osjetljivost;

| (b) | temperatura samoubrzane polimerizacije; |
| --- | --- |

(b)

temperatura samoubrzane polimerizacije;

| (c) | nastanak eksplozivnih smjesa prašine i zraka; |
| --- | --- |

(c)

nastanak eksplozivnih smjesa prašine i zraka;

| (d) | kisela/alkalna rezerva; |
| --- | --- |

(d)

kisela/alkalna rezerva;

| (e) | brzina isparavanja; |
| --- | --- |

(e)

brzina isparavanja;

| (f) | mješljivost; |
| --- | --- |

(f)

mješljivost;

| (g) | vodljivost; |
| --- | --- |

(g)

vodljivost;

| (h) | korozivnost; |
| --- | --- |

(h)

korozivnost;

| (i) | skupina plinova; |
| --- | --- |

(i)

skupina plinova;

| (j) | redoks-potencijal; |
| --- | --- |

(j)

redoks-potencijal;

| (k) | potencijal tvorbe radikala; |
| --- | --- |

(k)

potencijal tvorbe radikala;

| (l) | fotokatalička svojstva. |
| --- | --- |

(l)

fotokatalička svojstva.

Navode se i drugi fizikalni i kemijski parametri ako je relevantno navesti ih radi sigurne uporabe tvari ili smjese.

10.   
  ODJELJAK 10.: Stabilnost i reaktivnost

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista opisuju se stabilnost tvari ili smjese i mogućnost opasnih reakcija u određenim uvjetima uporabe te u slučaju ispuštanja u okoliš, uključujući, prema potrebi, uputu na primijenjene ispitne metode. Ako se navodi da određeno svojstvo nije primjenjivo ili ako informacije o određenom svojstvu nisu dostupne, navode se razlozi.

10.1.   Reaktivnost

| 10.1.1. | Opisuju se opasnosti koje proizlaze iz reaktivnosti tvari ili smjese. Ako su dostupni, navode se konkretni podaci o ispitivanju za tvar ili smjesu u cjelini. Međutim, informacije se mogu temeljiti i na općim podacima za razred ili porodicu tvari ili smjese ako su ti podaci dovoljno reprezentativni za predviđenu opasnost od tvari ili smjese. |
| --- | --- |

10.1.1.

| 10.1.2. | Ako nisu dostupni podaci za smjesu, navode se podaci o tvarima u smjesi. Pri određivanju inkompatibilnosti uzimaju se u obzir tvari, spremnici i onečišćujuće tvari kojima tvar ili smjesa može biti izložena tijekom prijevoza, skladištenja i uporabe. |
| --- | --- |

10.1.2.

10.2.   Kemijska stabilnost

Navodi se je li tvar ili smjesa stabilna ili nestabilna u uobičajenim uvjetima okoline te u očekivanim uvjetima tlaka i temperature pri skladištenju i rukovanju. Opisuju se svi stabilizatori koji se koriste ili će se možda morati koristiti kako bi se održala kemijska stabilnost tvari ili smjese. Navodi se važnost svih promjena fizičkog izgleda tvari ili smjese za njezinu sigurnost. Za desenzitirane eksplozive daju se informacije o roku valjanosti i upute o načinu provjere desenzitiranja te se navodi da uklanjanjem desenzitirajućeg sredstva proizvod postaje eksploziv.

10.3.   Mogućnost opasnih reakcija

Prema potrebi navodi se može li tvar ili smjesa reagirati ili polimerizirati se uz oslobađanje povišenog tlaka ili topline ili stvaranje drugih opasnih uvjeta. Opisuju se uvjeti u kojima može doći do opasnih reakcija.

10.4.   Uvjeti koje treba izbjegavati

Navode se uvjeti kao što su temperatura, tlak, svjetlost, udarci, statičko pražnjenje, vibracije i druga fizikalna djelovanja koja mogu izazvati opasnost (‚uvjeti koje treba izbjegavati’) te se prema potrebi daje kratak opis mjera za upravljanje rizicima povezanima s takvim opasnostima. Za desenzitirane eksplozive navode se informacije o mjerama koje treba poduzeti kako bi se izbjeglo nenamjerno uklanjanje desenzitirajućeg sredstva te uvjeti koje treba izbjegavati ako tvar ili smjesa nije dovoljno desenzitirana.

10.5.   Inkompatibilni materijali

Navode se porodice tvari ili smjesa ili konkretne tvari, kao što su voda, zrak, kiseline, baze, oksidansi, koje u reakciji s predmetnom tvari ili smjesom mogu izazvati opasnost (npr. eksploziju, oslobađanje toksičnih ili zapaljivih materijala ili oslobađanje velike količine topline) te se prema potrebi daje kratak opis mjera za upravljanje rizicima povezanima s tom opasnošću.

10.6.   Opasni proizvodi raspadanja

Treba navesti opasne proizvode raspadanja koji nastaju kao posljedica uporabe, skladištenja, izlijevanja i zagrijavanja ako su oni poznati i mogu se predvidjeti. Opasne proizvode izgaranja treba navesti u odjeljku 5. sigurnosno-tehničkog lista.

11.   
  ODJELJAK 11.: Toksikološke informacije

Ovaj je odjeljak sigurnosno-tehničkog lista prvenstveno namijenjen zdravstvenom osoblju, stručnjacima u području zdravlja i sigurnosti na radu i toksikolozima. Treba dati kratak, ali potpun i razumljiv opis različitih toksikoloških (zdravstvenih) učinaka te navesti dostupne podatke na temelju kojih su ti učinci utvrđeni, uključujući, prema potrebi, informacije o toksikokinetici, metabolizmu i raspodjeli. Informacije u ovom odjeljku moraju odgovarati informacijama u registraciji i/ili u izvješću o kemijskoj sigurnosti ako je ono potrebno te razvrstavanju tvari ili smjese.

11.1.   Informacije o razredima opasnosti kako su definirani u Uredbi (EZ) br. 1272/2008

Informacije se navode za sljedeće razrede opasnosti:

| (a) | akutna toksičnost; |
| --- | --- |

(a)

akutna toksičnost;

| (b) | nagrizanje/nadraživanje kože; |
| --- | --- |

(b)

nagrizanje/nadraživanje kože;

| (c) | teško oštećivanje ili nadraživanje očiju; |
| --- | --- |

(c)

teško oštećivanje ili nadraživanje očiju;

| (d) | izazivanje preosjetljivosti dišnih putova ili kože; |
| --- | --- |

(d)

izazivanje preosjetljivosti dišnih putova ili kože;

| (e) | mutageni učinak na zametne stanice; |
| --- | --- |

(e)

mutageni učinak na zametne stanice;

| (f) | karcinogenost; |
| --- | --- |

(f)

karcinogenost;

| (g) | reproduktivna toksičnost; |
| --- | --- |

(g)

reproduktivna toksičnost;

| (h) | STOT – jednokratno izlaganje; |
| --- | --- |

(h)

STOT – jednokratno izlaganje;

| (i) | STOT – ponavljano izlaganje; |
| --- | --- |

(i)

STOT – ponavljano izlaganje;

| (j) | opasnost od aspiracije. |
| --- | --- |

(j)

opasnost od aspiracije.

Te opasnosti uvijek se upisuju u sigurnosno-tehnički list.

Za tvari koje podliježu registraciji ukratko se navode informacije dobivene primjenom priloga od VII. do XI., uključujući, prema potrebi, uputu na primijenjene ispitne metode. Za tvari koje podliježu registraciji te informacije uključuju i rezultat usporedbe dostupnih podataka s kriterijima navedenima u Uredbi (EZ) br. 1272/2008 za CMR tvari 1.A i 1.B kategorije, u skladu s točkom 1.3.1. Priloga I. ovoj Uredbi.

11.1.1.   Navode se informacije za svaki razred opasnosti ili podjelu. Ako se navede da tvar ili smjesa nije razvrstana u odnosu na određeni razred opasnosti ili podjelu, u sigurnosno-tehničkom listu treba jasno navesti je li razlog tomu što podaci nedostaju ili ih nije moguće dobiti iz tehničkih razloga, nisu jasni ili su jasni, ali nisu dovoljni za razvrstavanje; u potonjem slučaju u sigurnosno-tehničkom listu treba navesti ‚na temelju dostupnih podataka kriteriji za razvrstavanje nisu ispunjeni’.

11.1.2.   Podaci koji se unose u ovaj pododjeljak odnose se na tvar ili smjesu u obliku u kojemu se ona stavlja na tržište. U slučaju smjesa podaci moraju sadržavati opis toksikoloških svojstava smjese u cjelini, osim ako se primjenjuje članak 6. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 1272/2008. Ako su dostupna, navode se i relevantna toksikološka svojstva opasnih tvari u smjesi, kao što su LD50, procijenjene vrijednosti akutne toksičnosti ili LC50.

11.1.3.   Ako je dostupna znatna količina podataka o ispitivanju tvari ili smjese, ponekad je potrebno sažeti rezultate upotrijebljenih ključnih studija, npr. prema načinima izlaganja.

11.1.4.   Ako nisu ispunjeni kriteriji za razvrstavanje za određeni razred opasnosti, navode se informacije kojima se podupire taj zaključak.

11.1.5.   Informacije o vjerojatnim načinima izlaganja

Navode se informacije o vjerojatnim načinima izlaganja i učincima tvari ili smjese u okviru svakog mogućeg načina izlaganja, tj. gutanjem, udisanjem ili izlaganjem kože ili očiju. Ako učinci na zdravlje nisu poznati, to treba navesti.

11.1.6.   Simptomi povezani s fizikalnim, kemijskim i toksikološkim svojstvima

Opisuju se potencijalni štetni učinci na zdravlje i simptomi povezane s izlaganjem tvari ili smjesi i njezinim sastojcima ili poznatim nusproizvodima. Navode se dostupne informacije o simptomima povezanima s fizikalnim, kemijskim i toksikološkim svojstvima tvari ili smjese nakon izlaganja. Opisuju se prvi simptomi pri niskim dozama, sve do posljedica teških slučajeva izloženosti, na primjer ‚može doći do glavobolje i vrtoglavice, koje mogu prijeći u nesvjesticu ili gubitak svijesti; velike doze mogu izazvati komu i smrt’.

11.1.7.   Odgođeni i neposredni učinci te kronični učinci kratkotrajnog i dugotrajnog izlaganja

Navodi se mogu li se očekivati odgođeni ili neposredni učinci nakon kratkotrajnog ili dugotrajnog izlaganja. Opisuju se i akutne i kronične posljedice za zdravlje koje mogu nastupiti nakon izlaganja ljudi tvari ili smjesi. Ako nisu dostupni podaci dobiveni na ljudima, navodi se sažetak s eksperimentalnim podacima uz jasne pojedinosti o podacima dobivenima na životinjama i vrsti ili o in vitro ispitivanjima i vrstama stanica. Navodi se temelje li se toksikološki podaci na podacima dobivenima na ljudima ili životinjama ili na in vitro ispitivanjima.

11.1.8.   Interaktivni učinci

Navode se relevantne i dostupne informacije o interakcijama.

11.1.9.   Nedostatak specifičnih podataka

Ponekad nije moguće dobiti informacije o opasnostima od tvari ili smjese. Ako podaci o određenoj tvari ili smjesi nisu dostupni, mogu se, gdje je to primjereno, koristiti podaci o sličnim tvarima ili smjesama, pod uvjetom da je utvrđena relevantna slična tvar ili smjesa. Ako se ne koriste specifični podaci ili ako podaci nisu dostupni, to treba jasno navesti.

11.1.10.   Smjese

Ako smjesa nije u cjelini ispitana s obzirom na njezine učinke na zdravlje, navode se odgovarajuće informacije o pojedinim učincima na zdravlje za relevantne tvari navedene u odjeljku 3.

11.1.11.   Informacije o smjesi i tvarima u smjesi

| 11.1.11.1. | U tijelu može doći do interakcija među tvarima u smjesi, što može rezultirati različitim brzinama apsorpcije, metabolizma i izlučivanja. Pritom se njihovo toksično djelovanje može promijeniti i ukupna toksičnost smjese može biti različita od toksičnosti tvari koje su u njoj sadržane. To treba uzeti u obzir pri navođenju toksikoloških informacija u ovom pododjeljku sigurnosno-tehničkog lista. |
| --- | --- |

11.1.11.1.

| 11.1.11.2. | Potrebno je razmotriti je li koncentracija pojedine tvari dovoljno visoka da može pridonijeti ukupnim učincima smjese na zdravlje. Informacije o toksičnim učincima treba prikazati za svaku tvar, osim u sljedećim slučajevima:






  (a) | ako se neka informacija ponavlja, navodi se samo jednom za smjesu u cjelini, npr. ako postoje dvije tvari koje izazivaju povraćanje i proljev; |
| --- | --- | --- |

11.1.11.2.

(a)

ako se neka informacija ponavlja, navodi se samo jednom za smjesu u cjelini, npr. ako postoje dvije tvari koje izazivaju povraćanje i proljev;

| (b) | ako nije vjerojatno da će se učinci pojaviti u postojećim koncentracijama, npr. u slučaju kad se blago nadražujuća tvar razrjeđuje do koncentracije ispod određene granice u nenadražujućoj otopini; |
| --- | --- |

(b)

ako nije vjerojatno da će se učinci pojaviti u postojećim koncentracijama, npr. u slučaju kad se blago nadražujuća tvar razrjeđuje do koncentracije ispod određene granice u nenadražujućoj otopini;

| (c) | ako informacije o interakcijama među tvarima u smjesi nisu dostupne, ne iznose se pretpostavke, već se zasebno navode učinci svake tvari na zdravlje. |
| --- | --- |

(c)

ako informacije o interakcijama među tvarima u smjesi nisu dostupne, ne iznose se pretpostavke, već se zasebno navode učinci svake tvari na zdravlje.

11.2.   Informacije o drugim opasnostima

11.2.1.   Svojstva endokrine disrupcije

Za tvari iz pododjeljka 2.3. za koje je utvrđeno da imaju svojstva endokrine disrupcije navode se informacije o štetnim učincima tih svojstava na zdravlje, ako su dostupne. Te se informacije sastoje od kratkih sažetaka informacija dobivenih primjenom kriterija za procjenu koji su utvrđeni u odgovarajućim uredbama ((EZ) br. 1907/2006, (EU) 2017/2100, (EU) 2018/605), a relevantni su za procjenu učinaka svojstava endokrine disrupcije na zdravlje ljudi.

11.2.2.   Ostale informacije

Navode se i ostale relevantne informacije o štetnim učincima na zdravlje, čak i ako se one ne zahtijevaju u okviru kriterija za razvrstavanje.

12.   
  ODJELJAK 12.: Ekološke informacije

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista navode se informacije za potrebe evaluacije utjecaja tvari ili smjese na okoliš u slučaju njezina ispuštanja u okoliš. U pododjeljcima od 12.1. do 12.7. sigurnosno-tehničkog lista daje se kratak sažetak podataka, uključujući relevantne podatke o ispitivanju, ako su dostupni, i pritom se jasno navode vrste, mediji, jedinice te trajanje i uvjeti ispitivanja. Te informacije mogu biti korisne za postupanje u slučaju izlijevanja te pri ocjenjivanju postupaka obrade otpada, nadzora ispuštanja, provedbe mjera pri slučajnom ispuštanju i prijevoza. Ako se navede da određeno svojstvo nije primjenjivo (jer je na temelju dostupnih podataka vidljivo da tvar ili smjesa ne ispunjava kriterije za razvrstavanje) ili ako informacije o određenom svojstvu nisu dostupne, treba navesti razloge za to. Osim toga, ako tvar ili smjesa nije razvrstana iz drugih razloga (na primjer, zbog tehničke nemogućnosti dobivanja podataka ili zbog nejasnih podataka), to treba jasno navesti u sigurnosno-tehničkom listu.

Budući da su neka svojstva (bioakumulacija, postojanost i razgradivost) specifična za određene tvari, te se informacije, u odgovarajućim slučajevima i ako su dostupne, navode za svaku pojedinačnu relevantnu tvar u smjesi (tj. one tvari koje se navode u odjeljku 3. sigurnosno-tehničkog lista i opasne su za okoliš ili su PBT ili vPvB tvari). Informacije treba navesti i za opasne proizvode pretvorbe koji nastaju tijekom razgradnje tvari ili smjesa.

Informacije u ovom odjeljku moraju odgovarati informacijama u registraciji i/ili u izvješću o kemijskoj sigurnosti ako je ono potrebno te razvrstavanju tvari ili smjese.

Ako su dostupni pouzdani i relevantni eksperimentalni podaci, oni se navode i važniji su od informacija dobivenih iz modela.

12.1.   Toksičnost

Ako su dostupne, navode se informacije o toksičnosti na temelju podataka iz ispitivanja na vodenim i/ili kopnenim organizmima. To uključuje relevantne dostupne podatke o toksičnosti u vodi, akutnoj i kroničnoj, za ribe, rakove, alge i druge vodene biljke. Osim toga, ako su dostupni, treba navesti i podatke o toksičnosti za mikroorganizme i makroorganizme koji žive u tlu i druge organizme bitne za okoliš, kao što su ptice, pčele i biljke. Ako tvar ili smjesa ima inhibitorne učinke na aktivnost mikroorganizama, treba spomenuti mogući utjecaj na postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda.

Ako nisu dostupni eksperimentalni podaci, dobavljač razmatra mogu li se dostaviti pouzdane i relevantne informacije dobivene iz modela.

Za tvari koje podliježu registraciji treba dati sažetke informacija dobivenih primjenom priloga od VII. do XI. ove Uredbe.

12.2.   Postojanost i razgradivost

Razgradivost je sposobnost tvari ili odgovarajućih tvari u smjesi da se razgrade u okolišu, biorazgradnjom ili drugim procesima, kao što su oksidacija ili hidroliza. Postojanost je nedostatak dokaza o razgradnji u situacijama koje su definirane u odjeljcima 1.1.1. i 1.2.1. Priloga XIII. Ako su dostupni, navode se rezultati ispitivanja koji su bitni za procjenu postojanosti i razgradivosti. Ako se navode vremena poluraspadanja, treba naznačiti odnose li se ona na mineralizaciju ili na primarnu razgradnju. Treba spomenuti i mogućnost razgradnje tvari ili određenih tvari u smjesi u postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda.

Ako nisu dostupni eksperimentalni podaci, dobavljač razmatra mogu li se dostaviti pouzdane i relevantne informacije dobivene iz modela.

U odgovarajućim slučajevima i ako su dostupne, te se informacije navode za svaku pojedinačnu tvar u smjesi koja se mora navesti u odjeljku 3. sigurnosno-tehničkog lista.

12.3.   Bioakumulacijski potencijal

Bioakumulacijski potencijal sposobnost je tvari ili određenih tvari u smjesi da se nakupljaju u bioti i tako s vremenom prođu kroz hranidbeni lanac. Navode se rezultati ispitivanja koji su bitni za procjenu bioakumulacijskog potencijala. To uključuje uputu na koeficijent raspodjele oktanol-voda (Kow) i faktor biokoncentracije (BCF) i druge relevantne parametre koji se odnose na bioakumulaciju ako su dostupni.

Ako nisu dostupni eksperimentalni podaci, razmatra se mogu li se navesti predviđanja iz modela.

U odgovarajućim slučajevima i ako su dostupne, te se informacije navode za svaku pojedinačnu tvar u smjesi koja se mora navesti u odjeljku 3. sigurnosno-tehničkog lista.

12.4.   Pokretljivost u tlu

Pokretljivost u tlu sposobnost je tvari ili sastojaka smjese da u slučaju ispuštanja u okoliš djelovanjem prirodnih sila dospiju u podzemne vode ili na određenu udaljenost od mjesta ispuštanja. Potencijal pokretljivosti u tlu navodi se ako je dostupan. Informacije o pokretljivosti u tlu mogu se dobiti iz relevantnih podataka o pokretljivosti, kao što su studije o adsorpciji ili ispiranju, poznata ili predviđena raspodjela po segmentima okoliša ili površinska napetost. Na primjer; vrijednosti koeficijenta adsorpcije u tlu (Koc) mogu se predvidjeti na temelju Kow. Ispiranje i pokretljivost mogu se predvidjeti iz modela.

U odgovarajućim slučajevima i ako su dostupne, te se informacije navode za svaku pojedinačnu tvar u smjesi koja se mora navesti u odjeljku 3. sigurnosno-tehničkog lista.

12.5.   Rezultati procjene svojstava PBT i vPvB

Ako je potrebno izvješće o kemijskoj sigurnosti, navode se rezultati procjene svojstava PBT i vPvB, kako je navedeno u izvješću o kemijskoj sigurnosti.

12.6.   Svojstva endokrine disrupcije

Za tvari iz pododjeljka 2.3. za koje je utvrđeno da imaju svojstva endokrine disrupcije navode se informacije o štetnim učincima tih svojstava na okoliš, ako su dostupne. Te se informacije sastoje od kratkih sažetaka informacija dobivenih primjenom kriterija za procjenu koji su utvrđeni u odgovarajućim uredbama ((EZ) br. 1907/2006, (EU) 2017/2100, (EU) 2018/605), a relevantni su za procjenu učinaka svojstava endokrine disrupcije na okoliš.

12.7.   Ostali štetni učinci

Ako su dostupne, treba unijeti informacije o svim drugim štetnim učincima na okoliš, kao što su sudbina u okolišu (izloženost), potencijal stvaranja fotokemijskog ozona, potencijal oštećenja ozonskog omotača ili potencijal utjecaja na globalno zatopljenje.

13.   
  ODJELJAK 13.: Zbrinjavanje

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista navode se informacije za pravilno gospodarenje otpadom od tvari ili smjese i/ili njezinim spremnikom, čime se pomaže pri utvrđivanju sigurnih i ekološki poželjnih mogućnosti gospodarenja otpadom u državi članici u kojoj se isporučuje sigurnosno-tehnički list, u skladu sa zahtjevima Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8). Informacije navedene u odjeljku 8. treba nadopuniti informacijama koje su bitne za sigurnost osoba koje provode zbrinjavanje otpada.

Ako je potrebno izvješće o kemijskoj sigurnosti i ako je provedena analiza stanja otpada, informacije o mjerama gospodarenja otpadom moraju biti u skladu s identificiranim uporabama u izvješću o kemijskoj sigurnosti i scenarijima izloženosti iz izvješća o kemijskoj sigurnosti navedenima u prilogu sigurnosno-tehničkom listu.

13.1.   Metode obrade otpada

U ovom pododjeljku sigurnosno-tehničkog lista:

| (a) | navode se spremnici za obradu otpada i metode obrade, uključujući prikladne metode obrade otpada za tvar ili smjesu te onečišćenu ambalažu (npr. spaljivanje, recikliranje, odlaganje); |
| --- | --- |

(a)

navode se spremnici za obradu otpada i metode obrade, uključujući prikladne metode obrade otpada za tvar ili smjesu te onečišćenu ambalažu (npr. spaljivanje, recikliranje, odlaganje);

| (b) | navode se fizikalna/kemijska svojstva koja mogu utjecati na mogućnosti obrade otpada; |
| --- | --- |

(b)

navode se fizikalna/kemijska svojstva koja mogu utjecati na mogućnosti obrade otpada;

| (c) | preporučuje se da se otpad ne ispušta u kanalizaciju; |
| --- | --- |

(c)

preporučuje se da se otpad ne ispušta u kanalizaciju;

| (d) | prema potrebi utvrđuju se posebne mjere opreza za sve preporučene mogućnosti obrade otpada. |
| --- | --- |

(d)

prema potrebi utvrđuju se posebne mjere opreza za sve preporučene mogućnosti obrade otpada.

Navodi se uputa na sve relevantne odredbe Unije povezane s otpadom ili, ako one nedostaju, na sve relevantne nacionalne ili regionalne odredbe.

14.   
  ODJELJAK 14.: Informacije o prijevozu

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista navode se osnovne informacije o razvrstavanju za potrebe prijevoza/otpreme tvari ili smjesa iz odjeljka 1. u cestovnom, željezničkom, pomorskom i zračnom prometu te unutarnjim plovnim putovima. Ako takve informacije nisu dostupne ili relevantne, to treba navesti.

U ovom se odjeljku prema potrebi navode i informacije o prijevoznom razredu prema svakom od sljedećih međunarodnih sporazuma kojima se prenose Ogledni propisi UN-a za pojedinačne načine prijevoza: Sporazumu o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR), Pravilniku o međunarodnom prijevozu opasnih tvari željeznicom (RID) i Europskom sporazumu o međunarodnom prijevozu opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima (ADN), koji su svi provedeni Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9), te Međunarodnom pomorskom kodeksu o opasnim tvarima (IMDG) (10) za prijevoz pakirane robe i odgovarajućim kodovima IMO-a za prijevoz tereta u razlivenom stanju morem (11) i Tehničkim uputama za siguran prijevoz opasnih tvari zrakom (ICAO TI) (12).

14.1.   UN broj ili identifikacijski broj

Navodi se UN broj ili identifikacijski broj (tj. četveroznamenkasti identifikacijski broj tvari, smjese ili proizvoda sa slovima ‚UN’ ili ‚ID’ na početku) iz Oglednih propisa UN-a, IMDG-a, ADR-a, RID-a, ADN-a ili ICAO TI-ja.

14.2.   Ispravno otpremno ime prema UN-u

Navodi se ispravno otpremno ime prema UN-u kako je navedeno u Oglednim propisima UN-a u poglavlju 3.2. Popis opasnih tvari, tablici A, 2. stupcu ‚Ime i opis’, u ADR-u, u RID-u i u ADN-u u poglavlju 3.2. tablicama A i C, te uz njega u zagradama prema potrebi i tehnički naziv, osim ako je otpremno ime upotrijebljeno kao identifikacijska oznaka proizvoda u pododjeljku 1.1. Ako UN broj i ispravno otpremno ime ostanu isti u različitim oblicima prijevoza, ne treba ponovno navoditi te informacije. Za pomorski prijevoz uz ispravno otpremno ime prema UN-u navodi se, prema potrebi, i tehnički naziv tereta koji se prevozi u skladu s Kodeksom IMDG.

14.3.   Razred(i) opasnosti pri prijevozu

Navodi se razred opasnosti pri prijevozu (i dodatni rizici) koji se tvarima ili smjesama dodjeljuje na temelju glavne opasnosti koju predstavljaju u skladu s Oglednim propisima UN-a. Za kopneni prijevoz navodi se razred opasnosti pri prijevozu (i dodatni rizici) koji se tvarima ili smjesama dodjeljuje na temelju glavne opasnosti koju predstavljaju u skladu s ADR-om, RID-om i ADN-om.

14.4.   Skupina pakiranja

Prema potrebi se navodi broj skupine pakiranja iz Oglednih propisa UN-a, kako se zahtijeva u Oglednim propisima UN-a, ADR-u, RID-u i ADN-u. Broj skupine pakiranja dodjeljuje se određenim tvarima u skladu s njihovim stupnjem opasnosti.

14.5.   Opasnosti za okoliš

Navodi se je li tvar ili smjesa opasna za okoliš u skladu s kriterijima iz Oglednih propisa UN‐a (kako su preneseni u ADR-u, RID-u i ADN-u) i/ili onečišćuje more u skladu s Kodeksom IMDG i Postupcima odgovora na hitne situacije za brodove koji prevoze opasne tvari. Ako je tvar ili smjesa odobrena za prijevoz ili namijenjena prijevozu unutarnjim plovnim putovima u tankerima, navodi se je li u tankerima opasna za okoliš samo u skladu s ADN-om.

14.6.   Posebne mjere opreza za korisnika

U vezi s prijevozom ili prenošenjem tvari ili smjese unutar ili izvan vlastitog prostora korisnika, za sve relevantne načine prijevoza, daju se informacije o svim posebnim mjerama opreza kojih se korisnik mora ili bi se trebao pridržavati ili s kojima mora biti upoznat.

14.7.   Prijevoz morem u razlivenom stanju u skladu s instrumentima IMO-a

Ovaj se pododjeljak primjenjuje samo ako je teret namijenjen prijevozu u razlivenom stanju u skladu s instrumentima IMO-a navedenima u nastavku: poglavlje VI. ili poglavlje VII. Konvencije SOLAS (13), Prilog II ili Prilog V Konvenciji MARPOL, Kodeks IBC (14), Kodeks IMSBC (15) i Kodeks IGC (16) ili njegove ranije verzije – Kodeks EGC (17) ili Kodeks GC (18).

Za tekuće razlivene terete navodi se ime proizvoda (ako se razlikuje od onoga navedenog u pododjeljku 1.1.) kako se zahtijeva u otpremnom dokumentu i koje odgovara imenu upotrijebljenom u popisu imena proizvoda u poglavlju 17. ili 18. Kodeksa IBC ili u najnovijem izdanju Okružnice Odbora za zaštitu morskog okoliša IMO-a (MEPC).2/Okružnica (19). Navode se propisana vrsta broda i kategorija onečišćenja te klase rizika prema IMO-u u skladu sa stavkom 3. točkom (B) podtočkom (a) Priloga I. Direktivi 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (20).

Za krute rasute terete navodi se otpremno ime rasutog tereta. Navodi se smatra li se teret štetnim za morski okoliš u skladu s Prilogom V. Konvenciji MARPOL, je li riječ o materijalu koji je opasan samo u rasutom stanju (21) u skladu s Kodeksom IMSBC i kojoj bi skupini tereta trebao pripadati u skladu s Kodeksom IMSBC.

Za ukapljeni plin koji se prevozi u razlivenom stanju navode se ime proizvoda i propisana vrsta broda u skladu s Kodeksom IGC ili njegovim ranijim verzijama – Kodeksom EGC ili Kodeksom GC.

15.   
  ODJELJAK 15.: Informacije o propisima

U ovom odjeljku sigurnosno-tehničkog lista navode se ostale informacije o propisima koji se odnose na tvar ili smjesu, a koje već nisu navedene drugdje u sigurnosno-tehničkom listu (npr. podliježe li tvar ili smjesa Uredbi (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (22), Uredbi (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i izmjeni Direktive 79/117/EEZ (23) ili Uredbi (EZ) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija (24)).

15.1.   Propisi u području sigurnosti, zdravlja i okoliša/posebno zakonodavstvo za tvar ili smjesu

Navode se informacije o relevantnim odredbama Unije u području sigurnosti, zdravlja i okoliša (npr. kategorija Seveso/imenovane tvari iz Priloga I. Direktivi Vijeća 96/82/EZ (25)) ili o nacionalnom regulatornom statusu tvari ili smjese (uključujući tvari u smjesi), zajedno sa savjetima u pogledu mjera koje primatelj treba poduzeti kao rezultat tih odredaba. Prema potrebi treba spomenuti nacionalne zakone odgovarajućih država članica koje provode te odredbe, kao i sve ostale nacionalne mjere koje mogu biti relevantne.

Ako tvar ili smjesa obuhvaćena ovim sigurnosno-tehničkim listom podliježe posebnim odredbama u pogledu zaštite zdravlja ljudi ili okoliša na razini Unije (kao što su odobrenja koja se dodjeljuju na temelju glave VII. ili ograničenja na temelju glave VIII.), treba spomenuti te odredbe. Ako se odobrenjem koje se dodjeljuje na temelju glave VII. daljnjim korisnicima tvari ili smjese nameću uvjeti ili mehanizmi praćenja, treba ih navesti.

15.2.   Procjena kemijske sigurnosti

U ovom pododjeljku sigurnosno-tehničkog lista navodi se je li dobavljač proveo procjenu kemijske sigurnosti za tvar ili smjesu.

16.   
  ODJELJAK 16.: Ostale informacije

U ovaj odjeljak sigurnosno-tehničkog lista treba uključiti ostale informacije koje nisu obuhvaćene odjeljcima od 1. do 15., uključujući informacije o izmjenama sigurnosno-tehničkog lista, npr.:

| (a) | u slučaju izmijenjenog sigurnosno-tehničkog lista, jasnu naznaku gdje su unesene izmjene u odnosu na prethodnu verziju sigurnosno-tehničkog lista, ako to već nije navedeno drugdje u sigurnosno-tehničkom listu, prema potrebi uz obrazloženje tih izmjena. Dobavljač tvari ili smjese na zahtjev mora moći obrazložiti izmjene; |
| --- | --- |

(a)

u slučaju izmijenjenog sigurnosno-tehničkog lista, jasnu naznaku gdje su unesene izmjene u odnosu na prethodnu verziju sigurnosno-tehničkog lista, ako to već nije navedeno drugdje u sigurnosno-tehničkom listu, prema potrebi uz obrazloženje tih izmjena. Dobavljač tvari ili smjese na zahtjev mora moći obrazložiti izmjene;

| (b) | objašnjenje ili popis kratica i akronima upotrijebljenih u sigurnosno-tehničkom listu; |
| --- | --- |

(b)

objašnjenje ili popis kratica i akronima upotrijebljenih u sigurnosno-tehničkom listu;

| (c) | ključnu literaturu i izvore podataka; |
| --- | --- |

(c)

ključnu literaturu i izvore podataka;

| (d) | za smjese, naznaku koja je od metoda evaluiranja informacija iz članka 9. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 upotrijebljena za potrebe razvrstavanja; |
| --- | --- |

(d)

za smjese, naznaku koja je od metoda evaluiranja informacija iz članka 9. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 upotrijebljena za potrebe razvrstavanja;

| (e) | popis relevantnih oznaka upozorenja ili oznaka obavijesti. Treba ispisati cjeloviti tekst svih obavijesti koje nisu ispisane u cijelosti u odjeljcima od 2. do 15.; |
| --- | --- |

(e)

popis relevantnih oznaka upozorenja ili oznaka obavijesti. Treba ispisati cjeloviti tekst svih obavijesti koje nisu ispisane u cijelosti u odjeljcima od 2. do 15.;

| (f) | savjete o potrebnom osposobljavanju radnika kako bi se osigurala zaštita zdravlja ljudi i okoliša. |
| --- | --- |

(f)

savjete o potrebnom osposobljavanju radnika kako bi se osigurala zaštita zdravlja ljudi i okoliša.

DIO B

Sigurnosno-tehnički list sadržava sljedećih 16 naslova u skladu s člankom 31. stavkom 6. te navedene podnaslove osim odjeljka 3., gdje treba uključiti samo pododjeljak 3.1. ili 3.2., ovisno o slučaju:

ODJELJAK 1.: Identifikacija tvari/smjese i podaci o društvu/poduzeću

| 1.1. | Identifikacijska oznaka proizvoda |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Utvrđene relevantne uporabe tvari ili smjese i uporabe koje se ne preporučuju |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Podaci o dobavljaču koji isporučuje sigurnosno-tehnički list |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Broj telefona za izvanredna stanja |
| --- | --- |

1.4.

ODJELJAK 2.: Identifikacija opasnosti

| 2.1. | Razvrstavanje tvari ili smjese |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Elementi označivanja |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Ostale opasnosti |
| --- | --- |

2.3.

ODJELJAK 3.: Sastav/informacije o sastojcima

| 3.1. | Tvari |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Smjese |
| --- | --- |

3.2.

ODJELJAK 4.: Mjere prve pomoći

| 4.1. | Opis mjera prve pomoći |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Najvažniji simptomi i učinci, akutni i odgođeni |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Navod o potrebi za hitnom liječničkom pomoći i posebnom obradom |
| --- | --- |

4.3.

ODJELJAK 5.: Mjere za suzbijanje požara

| 5.1. | Sredstva za gašenje |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Posebne opasnosti koje proizlaze iz tvari ili smjese |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Savjeti za gasitelje požara |
| --- | --- |

5.3.

ODJELJAK 6.: Mjere kod slučajnog ispuštanja

| 6.1. | Osobne mjere opreza, zaštitna oprema i postupci za izvanredna stanja |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Mjere zaštite okoliša |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Metode i materijal za sprečavanje širenja i čišćenje |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Uputa na druge odjeljke |
| --- | --- |

6.4.

ODJELJAK 7.: Rukovanje i skladištenje

| 7.1. | Mjere opreza za sigurno rukovanje |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Uvjeti sigurnog skladištenja, uzimajući u obzir moguće inkompatibilnosti |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Posebna krajnja uporaba ili uporabe |
| --- | --- |

7.3.

ODJELJAK 8.: Nadzor nad izloženošću/osobna zaštita

| 8.1. | Nadzorni parametri |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Nadzor nad izloženošću |
| --- | --- |

8.2.

ODJELJAK 9.: Fizikalna i kemijska svojstva

| 9.1. | Informacije o osnovnim fizikalnim i kemijskim svojstvima |
| --- | --- |

9.1.

| 9.2. | Ostale informacije |
| --- | --- |

9.2.

ODJELJAK 10.: Stabilnost i reaktivnost

| 10.1. | Reaktivnost |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Kemijska stabilnost |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Mogućnost opasnih reakcija |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Uvjeti koje treba izbjegavati |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Inkompatibilni materijali |
| --- | --- |

10.5.

| 10.6. | Opasni proizvodi raspadanja |
| --- | --- |

10.6.

ODJELJAK 11.: Toksikološke informacije

| 11.1. | Informacije o razredima opasnosti kako su definirani u Uredbi (EZ) br. 1272/2008 |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Informacije o drugim opasnostima |
| --- | --- |

11.2.

ODJELJAK 12.: Ekološke informacije

| 12.1. | Toksičnost |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2. | Postojanost i razgradivost |
| --- | --- |

12.2.

| 12.3. | Bioakumulacijski potencijal |
| --- | --- |

12.3.

| 12.4. | Pokretljivost u tlu |
| --- | --- |

12.4.

| 12.5. | Rezultati procjene svojstava PBT i vPvB |
| --- | --- |

12.5.

| 12.6. | Svojstva endokrine disrupcije |
| --- | --- |

12.6.

| 12.7. | Ostali štetni učinci |
| --- | --- |

12.7.

ODJELJAK 13.: Zbrinjavanje

| 13.1. | Metode obrade otpada |
| --- | --- |

13.1.

ODJELJAK 14.: Informacije o prijevozu

| 14.1. | UN broj ili identifikacijski broj |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | Ispravno otpremno ime prema UN-u |
| --- | --- |

14.2.

| 14.3. | Razred(i) opasnosti pri prijevozu |
| --- | --- |

14.3.

| 14.4. | Skupina pakiranja |
| --- | --- |

14.4.

| 14.5. | Opasnosti za okoliš |
| --- | --- |

14.5.

| 14.6. | Posebne mjere opreza za korisnika |
| --- | --- |

14.6.

| 14.7. | Prijevoz morem u razlivenom stanju u skladu s instrumentima IMO-a |
| --- | --- |

14.7.

ODJELJAK 15.: Informacije o propisima

| 15.1. | Propisi u području sigurnosti, zdravlja i okoliša/posebno zakonodavstvo za tvar ili smjesu |
| --- | --- |

15.1.

| 15.2. | Procjena kemijske sigurnosti |
| --- | --- |

15.2.

ODJELJAK 16.: Ostale informacije

---

(1)  MARPOL – Pročišćeno izdanje 2006., London, IMO 2007., ISBN 978-92-801-4216-7.

1

(2)  Direktiva Vijeća 80/181/EEZ od 20. prosinca 1979. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice i o stavljanju izvan snage Direktive 71/354/EEZ (SL L 39, 15.2.1980., str. 40.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2100 оd 4. rujna 2017. o utvrđivanju znanstvenih kriterija za određivanje svojstava endokrine disrupcije u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 301, 17.11.2017., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) 2018/605 оd 19. travnja 2018. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 utvrđivanjem znanstvenih kriterija za određivanje svojstava endokrine disrupcije (SL L 101, 20.4.2018., str. 33.).

4

(5)  Odluka Komisije 2014/113/EU оd 3. ožujka 2014. o osnivanju Znanstvenog odbora za ograničenja profesionalne izloženosti kemijskim sredstvima i stavljanju izvan snage Odluke 95/320/EZ (SL L 62, 4.3.2014., str. 18.).

5

(6)  Uredba (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ (SL L 81, 31.3.2016., str. 51.).

6

(7)  
  Napomena: Pojam ‚granica eksplozivnosti’ istoznačan je pojmu ‚granica zapaljivosti’, koji se upotrebljava izvan Unije.

7

Napomena

(8)  Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).

8

(9)  Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).

9

(10)  Usklađenost s Kodeksom IMDG obvezna je za prijevoz pakiranog opasnog tereta morem kako je predviđeno u poglavlju VII pravilu 3. Konvencije SOLAS i Prilogu III. Konvenciji MARPOL, o sprečavanju onečišćenja štetnim tvarima koje se prevoze morem u pakiranom obliku.

10

(11)  Međunarodna pomorska organizacija izradila je za opasne i onečišćujuće tvari različite pravne instrumente prema različitim načinima prijevoza robe (u pakiranom ili razlivenom stanju) i vrstama tereta (krute tvari, tekućine i ukapljeni plinovi). Pravila o prijevozu opasnih tereta i brodovima koji nose takve terete navedena su u Međunarodnoj konvenciji o sigurnosti ljudskih života na moru (SOLAS, 1974.), kako je izmijenjena, i u Međunarodnoj konvenciji o sprječavanju onečišćenja mora s brodova (MARPOL, 1973./1978.), kako je izmijenjena. Te se konvencije dopunjuju kodeksima IMDG, IMSBC, IBC i IGC.

11

(12)  IATA, izdanje 2007.–2008.

12

(13)  SOLAS znači Međunarodna Konvencija o zaštiti ljudskih života na moru, 1974., kako je izmijenjena.

13

(14)  Kodeks IBC znači Međunarodni kodeks za gradnju i opremanje brodova za prijevoz opasnih kemikalija u razlivenom stanju, kako je izmijenjen.

14

(15)  Kodeks IMSBC znači Međunarodni pomorski kodeks za krute rasute terete, kako je izmijenjen.

15

(16)  Kodeks IGC znači Međunarodni kodeks za gradnju i opremanje brodova za prijevoz ukapljenog plina u razlivenom stanju, uključujući primjenjive izmjene u skladu s kojima je brod certificiran.

16

(17)  Kodeks EGC znači Kodeks za postojeće brodove za prijevoz ukapljenog plina u razlivenom stanju, kako je izmijenjen.

17

(18)  Kodeks GC znači Kodeks za gradnju i opremanje brodova za prijevoz ukapljenog plina u razlivenom stanju (Kodeks za prijevoz plina), kako je izmijenjen.

18

(19)  MEPC.2/Okružnica, Provisional categorisation of liquid substances, verzija 19., primjenjuje se od 17. prosinca 2013.

19

Provisional categorisation of liquid substances

(20)  Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/75/EEZ (SL L 208, 5.8.2002., str. 10.).

20

(21)  Materijali koji su opasni samo u rasutom stanju (MHB) znači materijali osim materijala razvrstanih u Kodeksu IMDG kao opasne tvari koji mogu predstavljati kemijske opasnosti kada se prevoze u rasutom stanju.

21

(22)  
  SL L 286, 31.10.2009., str. 1.

22

(23)  
  SL L 158, 30.4.2004., str. 7.

23

(24)  
  SL L 201, 27.7.2012., str. 60.

24

(25)  
  SL L 10, 14.1.1997., str. 13.

25

---

| 26.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/59 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 203/59

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/879

оd 23. lipnja 2020.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 897/2014 u pogledu posebnih odredbi za usklađivanje odredbi za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo s posebnim mjerama kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (1), a posebno njezin članak 12. stavak 1.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja (2), a posebno njezin članak 6. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Na provedbu programâ prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i cilja „Europska teritorijalna suradnja” u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 897/2014 (3) posljedice pandemije bolesti COVID-19 utjecale su na dosad neviđen način. Zbog te su izvanredne situacije potrebne posebne mjere koje bi trebale omogućiti da programi prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo na fleksibilan i djelotvoran način doprinesu ispunjavanju dinamičnih potreba u najteže pogođenim sektorima, kao što su zdravstvo, poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, i tržište rada, te da ti programi potaknu socioekonomski oporavak u područjima za koja su namijenjeni. |
| --- | --- |

(1)

Na provedbu programâ prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i cilja „Europska teritorijalna suradnja” u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 897/2014 (3) posljedice pandemije bolesti COVID-19 utjecale su na dosad neviđen način. Zbog te su izvanredne situacije potrebne posebne mjere koje bi trebale omogućiti da programi prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo na fleksibilan i djelotvoran način doprinesu ispunjavanju dinamičnih potreba u najteže pogođenim sektorima, kao što su zdravstvo, poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, i tržište rada, te da ti programi potaknu socioekonomski oporavak u područjima za koja su namijenjeni.

| (2) | Mjere usporedive s onima uvedenima uredbama (EU) 2020/460 (4) i (EU) 2020/558 (5) Europskog parlamenta i Vijeća koje se trenutačno primjenjuju na programe prekogranične suradnje u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” trebale bi se primjenjivati na programe prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo. |
| --- | --- |

(2)

Mjere usporedive s onima uvedenima uredbama (EU) 2020/460 (4) i (EU) 2020/558 (5) Europskog parlamenta i Vijeća koje se trenutačno primjenjuju na programe prekogranične suradnje u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” trebale bi se primjenjivati na programe prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo.

| (3) | U cilju smanjenja proračunskih troškova država sudionica ili korisnika pomoći EU-a u kontekstu pandemije bolesti COVID-19, pravilo sufinanciranja ne primjenjuje se na doprinos Unije povezan s rashodima koji su nastali i plaćeni kako su uključeni u godišnja financijska izvješća programa za računovodstvenu godinu koja počinje 1. srpnja 2020. i završava 30. lipnja 2021. |
| --- | --- |

(3)

U cilju smanjenja proračunskih troškova država sudionica ili korisnika pomoći EU-a u kontekstu pandemije bolesti COVID-19, pravilo sufinanciranja ne primjenjuje se na doprinos Unije povezan s rashodima koji su nastali i plaćeni kako su uključeni u godišnja financijska izvješća programa za računovodstvenu godinu koja počinje 1. srpnja 2020. i završava 30. lipnja 2021.

| (4) | Zbog višestrukih kašnjenja na početku programskog razdoblja i daljnjeg usporavanja provedbe projekata zbog pandemije bolesti COVID-19, rok koji je za 31. prosinca 2021. određen za potpisivanje svih ugovora osim već sklopljenih za velike infrastrukturne projekte trebalo bi produljiti za još godinu dana, do 31. prosinca 2022. Iz istih se razloga ne može očekivati da će projektne aktivnosti financirane u okviru programa završiti do 31. prosinca 2022. Taj bi rok stoga trebalo produljiti za još godinu dana, do 31. prosinca 2023. |
| --- | --- |

(4)

Zbog višestrukih kašnjenja na početku programskog razdoblja i daljnjeg usporavanja provedbe projekata zbog pandemije bolesti COVID-19, rok koji je za 31. prosinca 2021. određen za potpisivanje svih ugovora osim već sklopljenih za velike infrastrukturne projekte trebalo bi produljiti za još godinu dana, do 31. prosinca 2022. Iz istih se razloga ne može očekivati da će projektne aktivnosti financirane u okviru programa završiti do 31. prosinca 2022. Taj bi rok stoga trebalo produljiti za još godinu dana, do 31. prosinca 2023.

| (5) | Budući da se mjere protiv širenja zaraze razlikuju među zemljama sudionicama, tijelima za reviziju može biti teško ili čak nemoguće provesti revizije na licu mjesta i primijeniti metodu statističkog uzorkovanja tijekom određenog razdoblja. Stoga bi u pogledu računovodstvene godine koja traje od 1. srpnja 2019. do 30. lipnja 2020. tijelima za reviziju trebalo dopustiti primjenu metode nestatističkog uzorkovanja. |
| --- | --- |

(5)

Budući da se mjere protiv širenja zaraze razlikuju među zemljama sudionicama, tijelima za reviziju može biti teško ili čak nemoguće provesti revizije na licu mjesta i primijeniti metodu statističkog uzorkovanja tijekom određenog razdoblja. Stoga bi u pogledu računovodstvene godine koja traje od 1. srpnja 2019. do 30. lipnja 2020. tijelima za reviziju trebalo dopustiti primjenu metode nestatističkog uzorkovanja.

| (6) | Projekti se mogu odabrati bez poziva na podnošenje ponuda u iznimnim slučajevima i uz odgovarajuće opravdanje u kontekstu pandemije bolesti COVID-19. Postupovne korake koje Komisija treba poduzeti trebalo bi skratiti, odnosno ne zahtijevati podnošenje potpune prijave projekta Komisiji radi njegove procjene. |
| --- | --- |

(6)

Projekti se mogu odabrati bez poziva na podnošenje ponuda u iznimnim slučajevima i uz odgovarajuće opravdanje u kontekstu pandemije bolesti COVID-19. Postupovne korake koje Komisija treba poduzeti trebalo bi skratiti, odnosno ne zahtijevati podnošenje potpune prijave projekta Komisiji radi njegove procjene.

| (7) | U Provedbenoj uredbi (EU) br. 897/2014 pojam „završna izvješća” upotrebljava se u dva različita konteksta. Stoga bi se u toj provedbenoj uredbi trebalo jasno razlikovati između završnih izvješća koja obuhvaćaju program, s jedne strane, i završnih izvješća koja se odnose na provedbu određenog projekta, s druge strane. |
| --- | --- |

(7)

U Provedbenoj uredbi (EU) br. 897/2014 pojam „završna izvješća” upotrebljava se u dva različita konteksta. Stoga bi se u toj provedbenoj uredbi trebalo jasno razlikovati između završnih izvješća koja obuhvaćaju program, s jedne strane, i završnih izvješća koja se odnose na provedbu određenog projekta, s druge strane.

| (8) | Rashodi kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 trebali bi iznimno biti prihvatljivi od 1. veljače 2020. |
| --- | --- |

(8)

Rashodi kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 trebali bi iznimno biti prihvatljivi od 1. veljače 2020.

| (9) | Za razliku od članka 65. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6), u kojem se 31. prosinca 2023. utvrđuje kao završni datum za prihvatljivost izdataka s obzirom na programe prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja”, u Provedbenoj uredbi (EU) br. 897/2014 ne utvrđuje se takav datum povezan s rashodima s obzirom na programe prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo, nego se utvrđuju rokovi povezani s projektnim ciklusom i projektnim aktivnostima. Kako bi odredbe Uredbe (EU) br. 1303/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 897/2014 bile dosljedne, provedbu obiju vrsta programa prekogranične suradnje trebalo bi uskladiti u mjeri u kojoj je to moguće. Međutim, radi pravne sigurnosti, razdoblje tijekom kojeg se mogu provoditi aktivnosti povezane sa zaključenjem programa i projekata, odnosno od 1. siječnja 2024. do 30. rujna 2024., ne bi trebalo skratiti. Stoga je primjereno da takve aktivnosti i njihovi rashodi budu prihvatljivi i od 1. siječnja 2024. do 30. rujna 2024. U pogledu tih razdoblja primjereno je produljiti razdoblje izvršenja programâ za godinu dana, odnosno do 31. prosinca 2025. |
| --- | --- |

(9)

Za razliku od članka 65. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6), u kojem se 31. prosinca 2023. utvrđuje kao završni datum za prihvatljivost izdataka s obzirom na programe prekogranične suradnje koji se financiraju u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja”, u Provedbenoj uredbi (EU) br. 897/2014 ne utvrđuje se takav datum povezan s rashodima s obzirom na programe prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo, nego se utvrđuju rokovi povezani s projektnim ciklusom i projektnim aktivnostima. Kako bi odredbe Uredbe (EU) br. 1303/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 897/2014 bile dosljedne, provedbu obiju vrsta programa prekogranične suradnje trebalo bi uskladiti u mjeri u kojoj je to moguće. Međutim, radi pravne sigurnosti, razdoblje tijekom kojeg se mogu provoditi aktivnosti povezane sa zaključenjem programa i projekata, odnosno od 1. siječnja 2024. do 30. rujna 2024., ne bi trebalo skratiti. Stoga je primjereno da takve aktivnosti i njihovi rashodi budu prihvatljivi i od 1. siječnja 2024. do 30. rujna 2024. U pogledu tih razdoblja primjereno je produljiti razdoblje izvršenja programâ za godinu dana, odnosno do 31. prosinca 2025.

| (10) | Kako bi se zemljama sudionicama osigurala pravna sigurnost, primjereno je uskladiti posebna rješenja i postupke za završnu računovodstvenu godinu i za zaključenje programa s odredbama koje se primjenjuju na programe prekogranične suradnje u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja”. Osim toga, trebalo bi omogućiti da se u potpunosti iskoristi doprinos Unije putem programâ prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo kako bi se iskoristila dodatna fleksibilnost predviđena za izračun završnog plaćanja na kraju programskog razdoblja. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se zemljama sudionicama osigurala pravna sigurnost, primjereno je uskladiti posebna rješenja i postupke za završnu računovodstvenu godinu i za zaključenje programa s odredbama koje se primjenjuju na programe prekogranične suradnje u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja”. Osim toga, trebalo bi omogućiti da se u potpunosti iskoristi doprinos Unije putem programâ prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo kako bi se iskoristila dodatna fleksibilnost predviđena za izračun završnog plaćanja na kraju programskog razdoblja.

| (11) | Zbog hitnosti situacije povezane s pandemijom bolesti COVID-19 primjereno je osigurati brzu primjenu mjera predviđenih ovom Uredbom, koja bi stoga trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(11)

Zbog hitnosti situacije povezane s pandemijom bolesti COVID-19 primjereno je osigurati brzu primjenu mjera predviđenih ovom Uredbom, koja bi stoga trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

| (12) | Provedbenu uredbu (EU) br. 897/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Provedbenu uredbu (EU) br. 897/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog Uredbom (EU) br. 232/2014, |
| --- | --- |

(13)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog Uredbom (EU) br. 232/2014,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) br. 897/2014 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 12. dodaje se sljedeći stavak 4.:

  „4.   Odstupajući od stavaka 1. i 2. te u skladu s člankom 6. stavkom 1., sufinanciranje doprinosa Unije ne zahtijeva se za rashode koji su nastali i plaćeni kako su uključeni u godišnja financijska izvješća programa za računovodstvenu godinu koja traje od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021.”; |
| --- | --- |

1.

u članku 12. dodaje se sljedeći stavak 4.:

„4.   Odstupajući od stavaka 1. i 2. te u skladu s člankom 6. stavkom 1., sufinanciranje doprinosa Unije ne zahtijeva se za rashode koji su nastali i plaćeni kako su uključeni u godišnja financijska izvješća programa za računovodstvenu godinu koja traje od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021.”;

| 2. | u članku 15. datum „31. prosinca 2024.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2025.”; |
| --- | --- |

2.

u članku 15. datum „31. prosinca 2024.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2025.”;

| 3. | članak 18. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 2. datum „31. prosinca 2021.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2022.”; |
| --- | --- | --- |

3.

članak 18. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 2. datum „31. prosinca 2021.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2022.”;

| (b) | u stavku 3. datum „31. prosinca 2022.” zamjenjuju se datumom „31. prosinca 2023.”; |
| --- | --- |

(b)

u stavku 3. datum „31. prosinca 2022.” zamjenjuju se datumom „31. prosinca 2023.”;

| 4. | u članku 19. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Od 1. siječnja 2024. do 30. rujna 2024. smiju se provoditi samo aktivnosti povezane sa zaključenjem projekata koje provode korisnici u skladu s člankom 48. stavkom 2. točkom (a) podtočkom iii. ili aktivnosti povezane sa zaključenjem programa u okviru tehničke pomoći.”; |
| --- | --- |

4.

u članku 19. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Od 1. siječnja 2024. do 30. rujna 2024. smiju se provoditi samo aktivnosti povezane sa zaključenjem projekata koje provode korisnici u skladu s člankom 48. stavkom 2. točkom (a) podtočkom iii. ili aktivnosti povezane sa zaključenjem programa u okviru tehničke pomoći.”;

| 5. | u članku 28. umeće se sljedeći stavak 1.a:

  „1.a   Za potrebe stavka 1. pandemija bolesti COVID-19 opravdan je slučaj, na koji se tijela za reviziju mogu na temelju svoje stručne prosudbe pozvati za primjenu nestatističke metode uzorkovanja za računovodstvenu godinu koja počinje 1. srpnja 2019. i završava 30. lipnja 2020.”; |
| --- | --- |

5.

u članku 28. umeće se sljedeći stavak 1.a:

„1.a   Za potrebe stavka 1. pandemija bolesti COVID-19 opravdan je slučaj, na koji se tijela za reviziju mogu na temelju svoje stručne prosudbe pozvati za primjenu nestatističke metode uzorkovanja za računovodstvenu godinu koja počinje 1. srpnja 2019. i završava 30. lipnja 2020.”;

| 6. | članak 41. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. umeće se sljedeća točka (c):






  „(c) | projekt se provodi kako bi se ojačali kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.”; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

članak 41. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. umeće se sljedeća točka (c):

„(c)

projekt se provodi kako bi se ojačali kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.”;

| (b) | umeće se sljedeći stavak 4.a:

  „4.a   Odstupajući od postupka navedenog u stavku 4., projekte predložene za odabir bez poziva na podnošenje ponuda u skladu sa stavkom 1. točkom (c) Komisija ocjenjuje na temelju sažetka projekta. Komisija obavješćuje upravljačko tijelo o svojoj ocjeni u roku od dva mjeseca od datuma podnošenja dokumenta. Taj je rok moguće produžiti ako je potrebno. U slučaju negativne ocjene Komisija obavješćuje upravljačko tijelo o razlozima za nju.”; |
| --- | --- |

(b)

umeće se sljedeći stavak 4.a:

„4.a   Odstupajući od postupka navedenog u stavku 4., projekte predložene za odabir bez poziva na podnošenje ponuda u skladu sa stavkom 1. točkom (c) Komisija ocjenjuje na temelju sažetka projekta. Komisija obavješćuje upravljačko tijelo o svojoj ocjeni u roku od dva mjeseca od datuma podnošenja dokumenta. Taj je rok moguće produžiti ako je potrebno. U slučaju negativne ocjene Komisija obavješćuje upravljačko tijelo o razlozima za nju.”;

| 7. | članak 48. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 2. podtočke ii. i iii. zamjenjuju se sljedećim:






  „ii. | nastali troškovi trebaju biti plaćeni prije podnošenja završnih izvješća o projektu. Mogu biti plaćeni naknadno pod uvjetom da su navedeni u završnom izvješću zajedno s procijenjenim datumom plaćanja; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

članak 48. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 2. podtočke ii. i iii. zamjenjuju se sljedećim:

„ii.

nastali troškovi trebaju biti plaćeni prije podnošenja završnih izvješća o projektu. Mogu biti plaćeni naknadno pod uvjetom da su navedeni u završnom izvješću zajedno s procijenjenim datumom plaćanja;

| iii. | iznimka su troškovi povezani sa završnim izvješćima o projektu, uključujući provjeru rashoda, reviziju i završnu evaluaciju projekta, koji mogu nastati nakon razdoblja provedbe projekta;”; |
| --- | --- |

iii.

iznimka su troškovi povezani sa završnim izvješćima o projektu, uključujući provjeru rashoda, reviziju i završnu evaluaciju projekta, koji mogu nastati nakon razdoblja provedbe projekta;”;

| (b) | umeće se sljedeći stavak 2.a:

  „2.a   Neovisno o članku 19. stavku 1., rashodi nisu prihvatljivi za doprinos Unije ako su plaćeni nakon 31. prosinca 2023.”; |
| --- | --- |

(b)

umeće se sljedeći stavak 2.a:

„2.a   Neovisno o članku 19. stavku 1., rashodi nisu prihvatljivi za doprinos Unije ako su plaćeni nakon 31. prosinca 2023.”;

| (c) | umeće se sljedeći stavak 3.a:

  „3.a   Odstupajući od stavka 3., troškovi projekata kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 prihvatljivi su od 1. veljače 2020.” |
| --- | --- |

(c)

umeće se sljedeći stavak 3.a:

„3.a   Odstupajući od stavka 3., troškovi projekata kojima se jačaju kapaciteti za odgovor na krizu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 prihvatljivi su od 1. veljače 2020.”

| 8. | članak 64. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 64.
  Završno plaćanje

  1.   Upravljačko tijelo dostavlja zahtjev za završno plaćanje popraćen dokumentima iz članka 68. i članka 77. stavka 5.


  2.   Završno plaćanje izvršava se najkasnije tri mjeseca nakon datuma poravnavanja računa za posljednju računovodstvenu godinu ili mjesec dana nakon datuma prihvaćanja završnog izvješća o provedbi, pri čemu se u obzir uzima kasniji datum.


  3.   Završno plaćanje za program u završnoj računovodstvenoj godini može premašiti za najviše 10 % doprinos Unije za svaki tematski cilj kako je utvrđen u provedbenoj odluci Komisije o odobrenju programa.
  Doprinos Unije u obliku završnog plaćanja u završnoj računovodstvenoj godini ne smije premašiti ukupni doprinos Unije svakom programu kako je utvrđen u provedbenoj odluci Komisije o odobrenju programa.”; |
| --- | --- |

8.

članak 64. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 64.

Završno plaćanje

1.   Upravljačko tijelo dostavlja zahtjev za završno plaćanje popraćen dokumentima iz članka 68. i članka 77. stavka 5.

2.   Završno plaćanje izvršava se najkasnije tri mjeseca nakon datuma poravnavanja računa za posljednju računovodstvenu godinu ili mjesec dana nakon datuma prihvaćanja završnog izvješća o provedbi, pri čemu se u obzir uzima kasniji datum.

3.   Završno plaćanje za program u završnoj računovodstvenoj godini može premašiti za najviše 10 % doprinos Unije za svaki tematski cilj kako je utvrđen u provedbenoj odluci Komisije o odobrenju programa.

Doprinos Unije u obliku završnog plaćanja u završnoj računovodstvenoj godini ne smije premašiti ukupni doprinos Unije svakom programu kako je utvrđen u provedbenoj odluci Komisije o odobrenju programa.”;

| 9. | članak 77. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 5. datum „30. rujna 2024.” zamjenjuje se datumom „15. veljače 2025.”; |
| --- | --- | --- |

9.

članak 77. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 5. datum „30. rujna 2024.” zamjenjuje se datumom „15. veljače 2025.”;

| (b) | dodaje se sljedeći stavak 6.:

  „6.   Rokove utvrđene u stavcima 1. i 5. Komisija može iznimno produljiti na 1. ožujka slijedom priopćenja dotičnog upravljačkog tijela.”. |
| --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći stavak 6.:

„6.   Rokove utvrđene u stavcima 1. i 5. Komisija može iznimno produljiti na 1. ožujka slijedom priopćenja dotičnog upravljačkog tijela.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 77, 15.3.2014., str. 27.

1

(2)  
  SL L 77, 15.3.2014., str. 95.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 897/2014 оd 18. kolovoza 2014. o utvrđivanju posebnih odredbi za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u skladu s Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 244, 19.8.2014., str. 12.).

3

(4)  Uredba (EU) 2020/460 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. ožujka 2020. o izmjeni uredaba (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 508/2014 s obzirom na posebne mjere za mobilizaciju ulaganja u zdravstvene sustave država članica i u druge sektore njihovih gospodarstava u odgovoru na izbijanje bolesti COVID-19 (Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus) (SL L 99, 31.3.2020., str. 5.).

4

(5)  Uredba (EU) 2020/558 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2020. o izmjeni uredbi (EU) br. 1301/2013 i (EU) br. 1303/2013 u pogledu posebnih mjera radi pružanja iznimne fleksibilnosti za korištenje europskih strukturnih i investicijskih fondova u odgovoru na izbijanje bolesti COVID-19 (SL L 130, 24.4.2020., str. 1.).

5

(6)  Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).

6

---

| 26.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/63 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 203/63

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/880

оd 24. lipnja 2020.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183. točku (b),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2020.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Wolfgang BURTSCHER

Glavni direktor

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).

3

---

PRILOG I

„PRILOG

| Oznaka KN | Opis robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo iz članka 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Trupovi peradi vrste Gallus domesticus pod nazivom „65 % piletina”, zamrznuti | 136,1 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, zamrznuti | 251,1
  189,6
  249,6
  240,9 | 15
  35
  15
  18 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 1602 32 11 | Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus | 199,7 | 26 | BR |

Oznaka KN

Opis robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo iz članka 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo  (1)

0207 12 90

Trupovi peradi vrste Gallus domesticus pod nazivom „65 % piletina”, zamrznuti

136,1

0

AR

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, zamrznuti

251,1

189,6

249,6

240,9

15

35

15

18

AR

BR

CL

TH

1602 32 11

Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus

199,7

26

BR

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.).

1

---

| 26.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/65 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 203/65

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/881

оd 25. lipnja 2020.

o prihvaćanju zahtjeva za tretman novog proizvođača izvoznika u pogledu konačnih antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom (EU) 2019/1198 na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2019/1198 оd 12. srpnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1036 (2) („izvorna uredba”), a osobito njezin članak 2.,

budući da:

A.   MJERE NA SNAZI

MJERE NA SNAZI

| (1) | Vijeće je 13. svibnja 2013. Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 412/2013 (3) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda („predmetni proizvod”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine (NRK). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 13. svibnja 2013. Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 412/2013 (3) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda („predmetni proizvod”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine (NRK).

3

| (2) | Komisija je 12. srpnja 2019., nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe, Provedbenom uredbom (EU) 2019/1198 produljila mjere za dodatnih pet godina. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 12. srpnja 2019., nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe, Provedbenom uredbom (EU) 2019/1198 produljila mjere za dodatnih pet godina.

| (3) | Komisija je 28. studenoga 2019., nakon ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera u skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe, Provedbenom uredbom (EU) 2019/2131 (4) izmijenila Uredbu (EU) 2019/1198. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 28. studenoga 2019., nakon ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera u skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe, Provedbenom uredbom (EU) 2019/2131 (4) izmijenila Uredbu (EU) 2019/1198.

4

| (4) | U početnom ispitnom postupku za ispitivanje proizvođačâ izvoznika u NRK-u primijenjen je odabir uzorka u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2016/1036. |
| --- | --- |

(4)

U početnom ispitnom postupku za ispitivanje proizvođačâ izvoznika u NRK-u primijenjen je odabir uzorka u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2016/1036.

| (5) | Komisija je za proizvođače izvoznike u uzorku uvela pojedinačne stope antidampinške pristojbe na uvoz predmetnog proizvoda u rasponu od 13,1 % do 23,4 %. Za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, uvedena je stopa pristojbe od 17,9 %. Proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak navedeni su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2131. Nadalje, na predmetni proizvod društava iz NRK-a koja se nisu javila ili nisu surađivala u ispitnom postupku uvedena je stopa pristojbe od 36,1 % na razini države. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je za proizvođače izvoznike u uzorku uvela pojedinačne stope antidampinške pristojbe na uvoz predmetnog proizvoda u rasponu od 13,1 % do 23,4 %. Za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, uvedena je stopa pristojbe od 17,9 %. Proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak navedeni su u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2131. Nadalje, na predmetni proizvod društava iz NRK-a koja se nisu javila ili nisu surađivala u ispitnom postupku uvedena je stopa pristojbe od 36,1 % na razini države.

| (6) | U skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) 2019/1198 Komisija može izmijeniti Prilog I. te uredbe tako da se novom proizvođaču izvozniku odobri stopa pristojbe koja se primjenjuje na društva koja surađuju, a koja nisu uključena u uzorak ili kojima nije odobren individualni tretman, odnosno ponderirana prosječna stopa pristojbe od 17,9 %, ako novi proizvođač izvoznik iz NRK-a dostavi dostatne dokaze Komisiji:






  (a) | da nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka na kojem se mjere temelje, odnosno od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. („razdoblje početnog ispitnog postupka”); |
| --- | --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) 2019/1198 Komisija može izmijeniti Prilog I. te uredbe tako da se novom proizvođaču izvozniku odobri stopa pristojbe koja se primjenjuje na društva koja surađuju, a koja nisu uključena u uzorak ili kojima nije odobren individualni tretman, odnosno ponderirana prosječna stopa pristojbe od 17,9 %, ako novi proizvođač izvoznik iz NRK-a dostavi dostatne dokaze Komisiji:

(a)

da nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka na kojem se mjere temelje, odnosno od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. („razdoblje početnog ispitnog postupka”);

| (b) | da nije povezan ni s jednim od izvoznika ili proizvođača u NRK-u koji podliježu antidampinškim mjerama uvedenima izvornom uredbom; i |
| --- | --- |

(b)

da nije povezan ni s jednim od izvoznika ili proizvođača u NRK-u koji podliježu antidampinškim mjerama uvedenima izvornom uredbom; i

| (c) | da je nakon kraja razdoblja početnog ispitnog postupka doista izvozio predmetni proizvod u Uniju ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju. |
| --- | --- |

(c)

da je nakon kraja razdoblja početnog ispitnog postupka doista izvozio predmetni proizvod u Uniju ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju.

B.   ZAHTJEV ZA TRETMAN NOVOG PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA

ZAHTJEV ZA TRETMAN NOVOG PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA

| (7) | Grupa povezanih društava Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China i Kerun Ceramics Manufactory Ltd. („Huatai i Kerun” ili „podnositelj zahtjeva”) podnijela je Komisiji zahtjev za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika čime bi se na nju primjenjivala stopa pristojbe koja se primjenjuje na društva u NRK-u koja surađuju, a nisu uključena u uzorak, tj. 17,9 %. Podnositelj zahtjeva tvrdio je da ispunjava sva tri uvjeta navedena u članku 2. izvorne uredbe. |
| --- | --- |

(7)

Grupa povezanih društava Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China i Kerun Ceramics Manufactory Ltd. („Huatai i Kerun” ili „podnositelj zahtjeva”) podnijela je Komisiji zahtjev za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika čime bi se na nju primjenjivala stopa pristojbe koja se primjenjuje na društva u NRK-u koja surađuju, a nisu uključena u uzorak, tj. 17,9 %. Podnositelj zahtjeva tvrdio je da ispunjava sva tri uvjeta navedena u članku 2. izvorne uredbe.

| (8) | Kako bi se utvrdilo ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika kako su utvrđeni u članku 2. izvorne uredbe („uvjeti za tretman novog proizvođača izvoznika”), Komisija je podnositelju zahtjeva prvo poslala upitnik u kojemu je zatražila dokaze o ispunjavanju tih uvjeta. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se utvrdilo ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika kako su utvrđeni u članku 2. izvorne uredbe („uvjeti za tretman novog proizvođača izvoznika”), Komisija je podnositelju zahtjeva prvo poslala upitnik u kojemu je zatražila dokaze o ispunjavanju tih uvjeta.

| (9) | Nakon analize odgovora na upitnik Komisija je zatražila dodatne informacije i popratne dokaze, koje je podnositelj zahtjeva dostavio. |
| --- | --- |

(9)

Nakon analize odgovora na upitnik Komisija je zatražila dodatne informacije i popratne dokaze, koje je podnositelj zahtjeva dostavio.

| (10) | Komisija je nastojala provjeriti sve podatke koje je smatrala potrebnima kako bi utvrdila ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete za tretman novog proizvođača izvoznika. U tu je svrhu dokaze koje je podnositelj zahtjeva dostavio u svojem odgovoru na upitnik Komisija analizirala provjerom različitih internetskih baza podataka, uključujući Orbis (5) i Qichacha (6), te unakrsnom provjerom podataka o društvu s podacima dostavljenima u prethodnim predmetima. Komisija je istodobno obavijestila industriju Unije o podnositeljevu zahtjevu te ju je pozvala da po potrebi iznese primjedbe. Od industrije Unije nisu primljene nikakve primjedbe. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je nastojala provjeriti sve podatke koje je smatrala potrebnima kako bi utvrdila ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete za tretman novog proizvođača izvoznika. U tu je svrhu dokaze koje je podnositelj zahtjeva dostavio u svojem odgovoru na upitnik Komisija analizirala provjerom različitih internetskih baza podataka, uključujući Orbis (5) i Qichacha (6), te unakrsnom provjerom podataka o društvu s podacima dostavljenima u prethodnim predmetima. Komisija je istodobno obavijestila industriju Unije o podnositeljevu zahtjevu te ju je pozvala da po potrebi iznese primjedbe. Od industrije Unije nisu primljene nikakve primjedbe.

5

6

C.   ANALIZA ZAHTJEVA

ANALIZA ZAHTJEVA

| (11) | U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (a) izvorne uredbe da podnositelj zahtjeva nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka na kojem se temelje mjere, odnosno od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. („razdoblje početnog ispitnog postupka”), Komisija je utvrdila da podnositelj zahtjeva doista nije izvozio u EU tijekom razdoblja ispitnog postupka. Huatai je osnovan u rujnu 2010. kao domaći prodavatelj keramike. U njegovu statutu vidljivo je da nije imao dozvolu za izvoz do ožujka 2012. te da nije mogao proizvoditi predmetni proizvod do prosinca 2012., odnosno nakon razdoblja ispitnog postupka. Kerun je osnovan u listopadu 2004. Nije dobio dozvolu za proizvodnju predmetnog proizvoda do srpnja 2018., a dozvolu za izvoz do svibnja 2019., što je oboje nakon razdoblja ispitnog postupka. Stoga podnositelj zahtjeva ispunjava taj uvjet. |
| --- | --- |

(11)

U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (a) izvorne uredbe da podnositelj zahtjeva nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka na kojem se temelje mjere, odnosno od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. („razdoblje početnog ispitnog postupka”), Komisija je utvrdila da podnositelj zahtjeva doista nije izvozio u EU tijekom razdoblja ispitnog postupka. Huatai je osnovan u rujnu 2010. kao domaći prodavatelj keramike. U njegovu statutu vidljivo je da nije imao dozvolu za izvoz do ožujka 2012. te da nije mogao proizvoditi predmetni proizvod do prosinca 2012., odnosno nakon razdoblja ispitnog postupka. Kerun je osnovan u listopadu 2004. Nije dobio dozvolu za proizvodnju predmetnog proizvoda do srpnja 2018., a dozvolu za izvoz do svibnja 2019., što je oboje nakon razdoblja ispitnog postupka. Stoga podnositelj zahtjeva ispunjava taj uvjet.

| (12) | U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (b) izvorne uredbe da podnositelj zahtjeva nije povezan ni s jednim izvoznikom ili proizvođačem koji podliježu antidampinškim mjerama uvedenima izvornom uredbom, Komisija je utvrdila da je podnositelj zahtjeva bio povezan s jednim od svojih glavnih klijenata, malezijskim društvom Fluxline Trading SDN BHD. Međutim, to se društvo ne nalazi u NRK-u i nije podlijegalo antidampinškim mjerama uvedenima izvornom uredbom. Nisu utvrđeni drugi odnosi definirani Provedbenom uredbom Komisije 2015/2447 (7). Stoga podnositelj zahtjeva ispunjava taj uvjet. |
| --- | --- |

(12)

U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (b) izvorne uredbe da podnositelj zahtjeva nije povezan ni s jednim izvoznikom ili proizvođačem koji podliježu antidampinškim mjerama uvedenima izvornom uredbom, Komisija je utvrdila da je podnositelj zahtjeva bio povezan s jednim od svojih glavnih klijenata, malezijskim društvom Fluxline Trading SDN BHD. Međutim, to se društvo ne nalazi u NRK-u i nije podlijegalo antidampinškim mjerama uvedenima izvornom uredbom. Nisu utvrđeni drugi odnosi definirani Provedbenom uredbom Komisije 2015/2447 (7). Stoga podnositelj zahtjeva ispunjava taj uvjet.

7

| (13) | U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (c) izvorne uredbe da je podnositelj zahtjeva doista izvozio predmetni proizvod u Uniju nakon razdoblja početnog ispitnog postupka ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju, Komisija je utvrdila da je podnositelj zahtjeva izvozio u Uniju 2019., dakle nakon razdoblja početnog ispitnog postupka. Podnositelj zahtjeva dostavio je račune, popis pakiranja, teretnicu i potvrdu o plaćanju narudžbe koju je 2019. izvršilo društvo u Austriji. Stoga podnositelj zahtjeva ispunjava taj uvjet. |
| --- | --- |

(13)

U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (c) izvorne uredbe da je podnositelj zahtjeva doista izvozio predmetni proizvod u Uniju nakon razdoblja početnog ispitnog postupka ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju, Komisija je utvrdila da je podnositelj zahtjeva izvozio u Uniju 2019., dakle nakon razdoblja početnog ispitnog postupka. Podnositelj zahtjeva dostavio je račune, popis pakiranja, teretnicu i potvrdu o plaćanju narudžbe koju je 2019. izvršilo društvo u Austriji. Stoga podnositelj zahtjeva ispunjava taj uvjet.

| (14) | U skladu s tim podnositelj zahtjeva ispunjava sva tri uvjeta za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika, kako je utvrđeno u članku 2. izvorne uredbe, te bi taj zahtjev stoga trebalo prihvatiti. Prema tome bi se na podnositelja zahtjeva trebala primjenjivati antidampinška pristojba od 17,9 % za društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(14)

U skladu s tim podnositelj zahtjeva ispunjava sva tri uvjeta za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika, kako je utvrđeno u članku 2. izvorne uredbe, te bi taj zahtjev stoga trebalo prihvatiti. Prema tome bi se na podnositelja zahtjeva trebala primjenjivati antidampinška pristojba od 17,9 % za društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka.

D.   OBJAVA

OBJAVA

| (15) | Podnositelj zahtjeva i industrija Unije obaviješteni su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se smatralo primjerenim društvima Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China i Kerun Ceramics Manufactory Ltd. („Huatai i Kerun”) odobriti stopu antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(15)

Podnositelj zahtjeva i industrija Unije obaviješteni su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se smatralo primjerenim društvima Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China i Kerun Ceramics Manufactory Ltd. („Huatai i Kerun”) odobriti stopu antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka.

| (16) | Strankama je omogućeno iznošenje primjedbi. Nisu primljene nikakve primjedbe. |
| --- | --- |

(16)

Strankama je omogućeno iznošenje primjedbi. Nisu primljene nikakve primjedbe.

| (17) | Uredba je u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe, |
| --- | --- |

(17)

Uredba je u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Sljedeće društvo dodaje se na popis društava koja surađuju, a nisu uključena u uzorak iz Provedbene uredbe (EU) 2019/1198 od 12. srpnja 2019., konkretno u Prilog I. Provedbenoj uredbi 2019/1198:

| Društvo | Dodatna oznaka
  TARIC |
| --- | --- |
| „Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China i Kerun Ceramics Manufactory Ltd. | C551” |

Društvo

Dodatna oznaka

TARIC

„Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China i Kerun Ceramics Manufactory Ltd.

C551”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  
  SL L 189, 15.7.2019., str. 8.

2

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 412/2013 od 13. svibnja 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 131, 15.5.2013., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/2131 оd 28. studenoga 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/1198 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 321, 12.12.2019., str. 139.).

4

(5)  Orbis je globalni pružatelj korporativnih informacija koji obuhvaća više od 220 milijuna poduzeća u cijelom svijetu. Uglavnom pruža standardizirane informacije o privatnim poduzećima i korporativnim strukturama.

5

(6)  Qichacha je privatna profitna baza podataka u kineskom vlasništvu koja potrošačima/stručnjacima pruža poslovne podatke, informacije o kreditima i analitičke podatke o privatnim i javnim poduzećima u Kini.

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Člankom 127. propisano je da se dvije osobe smatraju međusobno povezanima ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe koje su poslovno povezane na način da je jedna od njih jedini zastupnik, jedini distributer ili jedini koncesionar druge, bez obzira na to kako je odnos opisan, smatraju se međusobno povezanima samo ako su obuhvaćene kriterijima iz prethodne rečenice.

7

---

| 26.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/68 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 203/68

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/882

оd 25. lipnja 2020.

o prihvaćanju zahtjeva za tretman novog proizvođača izvoznika u pogledu konačnih antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom (EU) 2019/1198 na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2019/1198 оd 12. srpnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1036 (2) („izvorna uredba”), a osobito njezin članak 2.,

budući da:

A.   MJERE NA SNAZI

MJERE NA SNAZI

| (1) | Vijeće je 13. svibnja 2013. Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 412/2013 (3) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda („predmetni proizvod”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine (NRK). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 13. svibnja 2013. Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 412/2013 (3) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda („predmetni proizvod”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine (NRK).

3

| (2) | Komisija je 12. srpnja 2019., nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe, Provedbenom uredbom (EU) 2019/1198 produljila mjere za dodatnih pet godina. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 12. srpnja 2019., nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe, Provedbenom uredbom (EU) 2019/1198 produljila mjere za dodatnih pet godina.

| (3) | Komisija je 28. studenoga 2019., nakon ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera u skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/2131 (4) izmijenila Uredbu (EU) 2019/1198. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 28. studenoga 2019., nakon ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera u skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/2131 (4) izmijenila Uredbu (EU) 2019/1198.

4

| (4) | U početnom ispitnom postupku za ispitivanje proizvođača izvoznika u NRK primijenjen je odabir uzorka u skladu s člankom 17. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(4)

U početnom ispitnom postupku za ispitivanje proizvođača izvoznika u NRK primijenjen je odabir uzorka u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

| (5) | Komisija je za proizvođače izvoznike u uzorku uvela pojedinačne stope antidampinške pristojbe na uvoz predmetnog proizvoda u rasponu od 13,1 % do 23,4 %. Za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, uvedena je stopa pristojbe od 17,9 %. Proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak navedeni su u Prilogu I. Uredbi (EU) 2019/2131. Nadalje, na predmetni proizvod društava iz NRK-a koja se nisu javila ili nisu surađivala u ispitnom postupku uvedena je stopa pristojbe od 36,1 % na razini države. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je za proizvođače izvoznike u uzorku uvela pojedinačne stope antidampinške pristojbe na uvoz predmetnog proizvoda u rasponu od 13,1 % do 23,4 %. Za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, uvedena je stopa pristojbe od 17,9 %. Proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak navedeni su u Prilogu I. Uredbi (EU) 2019/2131. Nadalje, na predmetni proizvod društava iz NRK-a koja se nisu javila ili nisu surađivala u ispitnom postupku uvedena je stopa pristojbe od 36,1 % na razini države.

| (6) | U skladu s člankom 2. izvorne uredbe Komisija može izmijeniti Prilog I. te uredbe tako da se novom proizvođaču izvozniku odobri stopa pristojbe koja se primjenjuje na društva koja surađuju, a koja nisu uključena u uzorak ili kojima nije odobren individualni tretman, odnosno ponderirana prosječna stopa pristojbe od 17,9 %, ako novi proizvođač izvoznik u NRK dostavi dostatne dokaze Komisiji:






  (a) | da nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka na kojem se mjere temelje, odnosno od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. („razdoblje početnog ispitnog postupka”); |
| --- | --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 2. izvorne uredbe Komisija može izmijeniti Prilog I. te uredbe tako da se novom proizvođaču izvozniku odobri stopa pristojbe koja se primjenjuje na društva koja surađuju, a koja nisu uključena u uzorak ili kojima nije odobren individualni tretman, odnosno ponderirana prosječna stopa pristojbe od 17,9 %, ako novi proizvođač izvoznik u NRK dostavi dostatne dokaze Komisiji:

(a)

da nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka na kojem se mjere temelje, odnosno od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. („razdoblje početnog ispitnog postupka”);

| (b) | da nije povezan ni s jednim od izvoznika ili proizvođača u NRK-u koji podliježu antidampinškim mjerama uvedenima izvornom uredbom; i |
| --- | --- |

(b)

da nije povezan ni s jednim od izvoznika ili proizvođača u NRK-u koji podliježu antidampinškim mjerama uvedenima izvornom uredbom; i

| (c) | da je nakon kraja razdoblja početnog ispitnog postupka doista izvozio predmetni proizvod u Uniju ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju. |
| --- | --- |

(c)

da je nakon kraja razdoblja početnog ispitnog postupka doista izvozio predmetni proizvod u Uniju ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju.

B.   ZAHTJEV ZA TRETMAN NOVOG PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA

ZAHTJEV ZA TRETMAN NOVOG PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA

| (7) | Društvo Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. („Huazhi” ili „podnositelj zahtjeva”) podnijelo je Komisiji zahtjev za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika čime bi se na njega primjenjivala stopa pristojbe koja se primjenjuje na društva u NRK-u koja surađuju, a nisu uključena u uzorak, tj. 17,9 %. Podnositelj zahtjeva tvrdio je da ispunjava sva tri uvjeta navedena u članku 2. izvorne uredbe. |
| --- | --- |

(7)

Društvo Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. („Huazhi” ili „podnositelj zahtjeva”) podnijelo je Komisiji zahtjev za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika čime bi se na njega primjenjivala stopa pristojbe koja se primjenjuje na društva u NRK-u koja surađuju, a nisu uključena u uzorak, tj. 17,9 %. Podnositelj zahtjeva tvrdio je da ispunjava sva tri uvjeta navedena u članku 2. izvorne uredbe.

| (8) | Kako bi se utvrdilo ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika kako su utvrđeni u članku 2. izvorne uredbe („uvjeti za tretman novog proizvođača izvoznika”), Komisija je podnositelju zahtjeva prvo poslala upitnik u kojemu je zatražila dokaze o ispunjavanju tih uvjeta. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se utvrdilo ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika kako su utvrđeni u članku 2. izvorne uredbe („uvjeti za tretman novog proizvođača izvoznika”), Komisija je podnositelju zahtjeva prvo poslala upitnik u kojemu je zatražila dokaze o ispunjavanju tih uvjeta.

| (9) | Nakon analize odgovora na upitnik Komisija je zatražila dodatne informacije i popratne dokaze, koje je podnositelj zahtjeva dostavio. |
| --- | --- |

(9)

Nakon analize odgovora na upitnik Komisija je zatražila dodatne informacije i popratne dokaze, koje je podnositelj zahtjeva dostavio.

| (10) | Komisija je nastojala provjeriti sve podatke koje je smatrala potrebnima kako bi utvrdila ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete za tretman novog proizvođača izvoznika. U tu je svrhu dokaze koje je podnositelj zahtjeva dostavio u svojem odgovoru na upitnik Komisija analizirala provjerom različitih internetskih baza podataka, uključujući Orbis (5) i Qichacha (6), te unakrsnom provjerom podataka o društvu s podacima dostavljenima u prethodnim predmetima. Komisija je istodobno obavijestila industriju Unije o podnositeljevu zahtjevu te ju je pozvala da po potrebi iznese primjedbe. Od industrije Unije nisu primljene nikakve primjedbe. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je nastojala provjeriti sve podatke koje je smatrala potrebnima kako bi utvrdila ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete za tretman novog proizvođača izvoznika. U tu je svrhu dokaze koje je podnositelj zahtjeva dostavio u svojem odgovoru na upitnik Komisija analizirala provjerom različitih internetskih baza podataka, uključujući Orbis (5) i Qichacha (6), te unakrsnom provjerom podataka o društvu s podacima dostavljenima u prethodnim predmetima. Komisija je istodobno obavijestila industriju Unije o podnositeljevu zahtjevu te ju je pozvala da po potrebi iznese primjedbe. Od industrije Unije nisu primljene nikakve primjedbe.

5

6

C.   ANALIZA ZAHTJEVA

ANALIZA ZAHTJEVA

| (11) | U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (a) izvorne uredbe da podnositelj zahtjeva nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka na kojem se temelje mjere, odnosno od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. („razdoblje početnog ispitnog postupka”), Komisija je utvrdila da podnositelj zahtjeva tada nije postojao kao društvo. Statut društva Huazhi datira iz listopada 2013., a njegova dozvola za rad iz studenoga 2013. Zbog toga podnositelj zahtjeva nije mogao izvoziti predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka i stoga ispunjava taj uvjet. |
| --- | --- |

(11)

U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (a) izvorne uredbe da podnositelj zahtjeva nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka na kojem se temelje mjere, odnosno od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. („razdoblje početnog ispitnog postupka”), Komisija je utvrdila da podnositelj zahtjeva tada nije postojao kao društvo. Statut društva Huazhi datira iz listopada 2013., a njegova dozvola za rad iz studenoga 2013. Zbog toga podnositelj zahtjeva nije mogao izvoziti predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka i stoga ispunjava taj uvjet.

| (12) | U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (b) izvorne uredbe da podnositelj zahtjeva nije povezan ni s jednim izvoznikom ili proizvođačem koji podliježu antidampinškim mjerama uvedenima izvornom uredbom, Komisija je utvrdila da dva dioničara društva Huazhi nemaju druge vlasničke udjele. Iako je jedan od glavnih klijenata društva Huazhi bio kineski proizvođač predmetnog proizvoda koji podliježe antidampinškim mjerama, između njih nije utvrđen odnos definiran Provedbenom uredbom Komisije 2015/2447 (7). Stoga podnositelj zahtjeva ispunjava taj uvjet. |
| --- | --- |

(12)

U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (b) izvorne uredbe da podnositelj zahtjeva nije povezan ni s jednim izvoznikom ili proizvođačem koji podliježu antidampinškim mjerama uvedenima izvornom uredbom, Komisija je utvrdila da dva dioničara društva Huazhi nemaju druge vlasničke udjele. Iako je jedan od glavnih klijenata društva Huazhi bio kineski proizvođač predmetnog proizvoda koji podliježe antidampinškim mjerama, između njih nije utvrđen odnos definiran Provedbenom uredbom Komisije 2015/2447 (7). Stoga podnositelj zahtjeva ispunjava taj uvjet.

7

| (13) | U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (c) izvorne uredbe da je podnositelj zahtjeva doista izvozio predmetni proizvod u Uniju nakon razdoblja početnog ispitnog postupka ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju, Komisija je utvrdila da je podnositelj zahtjeva izvozio u Uniju 2019., dakle nakon razdoblja početnog ispitnog postupka. Podnositelj zahtjeva dostavio je račune, popis pakiranja, teretnicu i potvrdu o plaćanju narudžbe koju je 2019. izvršilo društvo u Francuskoj. Stoga podnositelj zahtjeva ispunjava taj uvjet. |
| --- | --- |

(13)

U pogledu uvjeta iz članka 2. točke (c) izvorne uredbe da je podnositelj zahtjeva doista izvozio predmetni proizvod u Uniju nakon razdoblja početnog ispitnog postupka ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju, Komisija je utvrdila da je podnositelj zahtjeva izvozio u Uniju 2019., dakle nakon razdoblja početnog ispitnog postupka. Podnositelj zahtjeva dostavio je račune, popis pakiranja, teretnicu i potvrdu o plaćanju narudžbe koju je 2019. izvršilo društvo u Francuskoj. Stoga podnositelj zahtjeva ispunjava taj uvjet.

| (14) | U skladu s tim podnositelj zahtjeva ispunjava sva tri uvjeta za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika, kako je utvrđeno u članku 2. izvorne uredbe, te bi taj zahtjev stoga trebalo prihvatiti. Prema tome bi se na podnositelja zahtjeva trebala primjenjivati antidampinška pristojba od 17,9 % za društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(14)

U skladu s tim podnositelj zahtjeva ispunjava sva tri uvjeta za odobrenje tretmana novog proizvođača izvoznika, kako je utvrđeno u članku 2. izvorne uredbe, te bi taj zahtjev stoga trebalo prihvatiti. Prema tome bi se na podnositelja zahtjeva trebala primjenjivati antidampinška pristojba od 17,9 % za društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka.

D.   OBJAVA

OBJAVA

| (15) | Podnositelj zahtjeva i industrija Unije obaviješteni su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se smatralo primjerenim društvu Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. („Huazhi”) odobriti stopu antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(15)

Podnositelj zahtjeva i industrija Unije obaviješteni su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se smatralo primjerenim društvu Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. („Huazhi”) odobriti stopu antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka.

| (16) | Strankama je omogućeno iznošenje primjedbi. Nisu primljene nikakve primjedbe. |
| --- | --- |

(16)

Strankama je omogućeno iznošenje primjedbi. Nisu primljene nikakve primjedbe.

| (17) | Uredba je u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe, |
| --- | --- |

(17)

Uredba je u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Sljedeće društvo dodaje se na popis društava koja surađuju, a nisu uključena u uzorak iz Provedbene uredbe (EU) 2019/1198, konkretno u Prilog I. Provedbenoj uredbi 2019/1198:

| Društvo | Dodatna oznaka
  TARIC |
| --- | --- |
| Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. | C550 |

Društvo

Dodatna oznaka

TARIC

Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd.

C550

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  
  SL L 189, 15.7.2019., str. 8.

2

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 412/2013 od 13. svibnja 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 131, 15.5.2013., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/2131 оd 28. studenoga 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/1198 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 321, 12.12.2019., str. 139.).

4

(5)  Orbis je globalni pružatelj korporativnih informacija koji obuhvaća više od 220 milijuna poduzeća u cijelom svijetu. Uglavnom pruža standardizirane informacije o privatnim poduzećima i korporativnim strukturama.

5

(6)  Qichacha je privatna profitna baza podataka u kineskom vlasništvu koja potrošačima/stručnjacima pruža poslovne podatke, informacije o kreditima i analitičke podatke o privatnim i javnim poduzećima u Kini.

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Člankom 127. propisano je da se dvije osobe smatraju međusobno povezanima ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe koje su poslovno povezane na način da je jedna od njih jedini zastupnik, jedini distributer ili jedini koncesionar druge, bez obzira na to kako je odnos opisan, smatraju se međusobno povezanima samo ako su obuhvaćene kriterijima iz prethodne rečenice.

7

---

ODLUKE

| 26.6.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/71 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 203/71

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/883

оd 25. lipnja 2020.

o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4375)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Unije s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (3), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU (4) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u kojima su potvrđeni slučajevi te bolesti kod domaćih ili divljih svinja („predmetne države članice”). U dijelovima od I. do IV. Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u predmetnim državama članicama, razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2020/860 (5) nakon promjena epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Slovačkoj i Poljskoj. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU (4) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u kojima su potvrđeni slučajevi te bolesti kod domaćih ili divljih svinja („predmetne države članice”). U dijelovima od I. do IV. Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u predmetnim državama članicama, razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2020/860 (5) nakon promjena epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Slovačkoj i Poljskoj.

| (2) | Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2020/860 zabilježeni su novi slučajevi afričke svinjske kuge kod divlje svinje u Litvi i domaćih svinja u Poljskoj. |
| --- | --- |

(2)

Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2020/860 zabilježeni su novi slučajevi afričke svinjske kuge kod divlje svinje u Litvi i domaćih svinja u Poljskoj.

| (3) | U lipnju 2020. zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje u okrugu Telšiai u Litvi, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Taj slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, to područje Litve trenutačno navedeno u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU pogođeno tim nedavnim slučajem afričke svinjske kuge sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga umjesto u njegovu dijelu I. |
| --- | --- |

(3)

U lipnju 2020. zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje u okrugu Telšiai u Litvi, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Taj slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s tim, to područje Litve trenutačno navedeno u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU pogođeno tim nedavnim slučajem afričke svinjske kuge sada bi trebalo navesti u dijelu II. tog priloga umjesto u njegovu dijelu I.

| (4) | U lipnju 2020. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okrugu polkowicki u Poljskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Taj slučaj afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s time, to područje Poljske koje je pogođeno nedavnim izbijanjem afričke svinjske kuge sada bi trebalo navesti u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU umjesto u njegovu dijelu II. |
| --- | --- |

(4)

U lipnju 2020. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okrugu polkowicki u Poljskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Taj slučaj afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu. U skladu s time, to područje Poljske koje je pogođeno nedavnim izbijanjem afričke svinjske kuge sada bi trebalo navesti u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU umjesto u njegovu dijelu II.

| (5) | Nakon tih nedavnih slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja u Litvi i Poljskoj i uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Uniji, regionalizacija u tim dvjema državama članicama preispitana je i ažurirana. Osim toga, postojeće mjere za upravljanje rizicima također su preispitane i ažurirane. Te izmjene treba navesti u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU. |
| --- | --- |

(5)

Nakon tih nedavnih slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja u Litvi i Poljskoj i uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Uniji, regionalizacija u tim dvjema državama članicama preispitana je i ažurirana. Osim toga, postojeće mjere za upravljanje rizicima također su preispitane i ažurirane. Te izmjene treba navesti u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.

| (6) | Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i spremno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Litvi i Poljskoj te ih navesti u dijelovima II. i III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Dijelove I., II. i III. tog priloga trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i spremno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Litvi i Poljskoj te ih navesti u dijelovima II. i III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. Dijelove I., II. i III. tog priloga trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja afričke svinjske kuge, važno je da izmjene Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU utvrđene ovom Odlukom stupe na snagu što je prije moguće. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja afričke svinjske kuge, važno je da izmjene Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU utvrđene ovom Odlukom stupe na snagu što je prije moguće.

| (8) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2020.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  
  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

3

(4)  Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/860 оd 18. lipnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 195, 19.6.2020., str. 94.).

5

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG

DIO I.

1.   Belgija

Les zones suivantes en Belgique:

dans la province de Luxembourg:

| — | la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:






  — | Frontière avec la France, |
| --- | --- | --- |

—

la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:

—

Frontière avec la France,

| — | Rue Mersinhat à Florenville, |
| --- | --- |

—

Rue Mersinhat à Florenville,

| — | La N818jusque son intersection avec la N83, |
| --- | --- |

—

La N818jusque son intersection avec la N83,

| — | La N83 jusque son intersection avec la N884, |
| --- | --- |

—

La N83 jusque son intersection avec la N884,

| — | La N884 jusque son intersection avec la N824, |
| --- | --- |

—

La N884 jusque son intersection avec la N824,

| — | La N824 jusque son intersection avec Le Routeux, |
| --- | --- |

—

La N824 jusque son intersection avec Le Routeux,

| — | Le Routeux, |
| --- | --- |

—

Le Routeux,

| — | Rue d’Orgéo, |
| --- | --- |

—

Rue d’Orgéo,

| — | Rue de la Vierre, |
| --- | --- |

—

Rue de la Vierre,

| — | Rue du Bout-d’en-Bas, |
| --- | --- |

—

Rue du Bout-d’en-Bas,

| — | Rue Sous l’Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue Sous l’Eglise,

| — | Rue Notre-Dame, |
| --- | --- |

—

Rue Notre-Dame,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | La N845 jusque son intersection avec la N85, |
| --- | --- |

—

La N845 jusque son intersection avec la N85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la N802, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la N802,

| — | La N802 jusque son intersection avec la N825, |
| --- | --- |

—

La N802 jusque son intersection avec la N825,

| — | La N825 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N825 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411jusque son intersection avec la N40,

| — | N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle, |
| --- | --- |

—

N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle,

| — | Rue du Tombois, |
| --- | --- |

—

Rue du Tombois,

| — | Rue Du Pierroy, |
| --- | --- |

—

Rue Du Pierroy,

| — | Rue Saint-Orban, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Orban,

| — | Rue Saint-Aubain, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Aubain,

| — | Rue des Cottages, |
| --- | --- |

—

Rue des Cottages,

| — | Rue de Relune, |
| --- | --- |

—

Rue de Relune,

| — | Rue de Rulune, |
| --- | --- |

—

Rue de Rulune,

| — | Route de l’Ermitage, |
| --- | --- |

—

Route de l’Ermitage,

| — | N87: Route de Habay, |
| --- | --- |

—

N87: Route de Habay,

| — | Chemin des Ecoliers, |
| --- | --- |

—

Chemin des Ecoliers,

| — | Le Routy, |
| --- | --- |

—

Le Routy,

| — | Rue Burgknapp, |
| --- | --- |

—

Rue Burgknapp,

| — | Rue de la Halte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Halte,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | Rue de l’Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue de l’Eglise,

| — | Rue du Marquisat, |
| --- | --- |

—

Rue du Marquisat,

| — | Rue de la Carrière, |
| --- | --- |

—

Rue de la Carrière,

| — | Rue de la Lorraine, |
| --- | --- |

—

Rue de la Lorraine,

| — | Rue du Beynert, |
| --- | --- |

—

Rue du Beynert,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | Rue du Tram, |
| --- | --- |

—

Rue du Tram,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg,

| — | Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg,

| — | Frontière avec la France, jusque son intersection avec la Rue Mersinhat à Florenville. |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France, jusque son intersection avec la Rue Mersinhat à Florenville.

2.   Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Mađarska

Sljedeća područja u Mađarskoj:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250850, 250950, 251050, 251150, 251360, 251450, 251550, 251650, 251750, 251850, 251950, 252050, 252150, 252250, 252550, 252650 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250850, 250950, 251050, 251150, 251360, 251450, 251550, 251650, 251750, 251850, 251950, 252050, 252150, 252250, 252550, 252650 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 553250, 553260, 553350, 553750, 553850 és 553910 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 553250, 553260, 553350, 553750, 553850 és 553910 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 571050, 571150, 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580050, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 571050, 571150, 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580050, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

4.   Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

| — | Pāvilostas novads, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Ventspils novada Jūrkalnes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts,

| — | Grobiņas novads, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

5.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos,

| — | Kretingos rajono savivaldybės: Darbėnų, Kretingos ir Žalgirio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybės: Darbėnų, Kretingos ir Žalgirio seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybės: Nausodžio sen. dalis nuo kelio 166 į pietryčius ir Kulių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Nausodžio sen. dalis nuo kelio 166 į pietryčius ir Kulių seniūnija,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Skuodo miesto seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Skuodo miesto seniūnijos.

6.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| gminy Janowiec Kościelny, Janowo i Kozłowo w powiecie nidzickim, |
| --- |

gminy Janowiec Kościelny, Janowo i Kozłowo w powiecie nidzickim,

| powiat działdowski, |
| --- |

powiat działdowski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| powiat zambrowski, |
| --- |

powiat zambrowski,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| powiat żuromiński, |
| --- |

powiat żuromiński,

| gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim,

| gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim,

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, część gminy Wiązownica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, część gminy Wiązownica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim,

| gminy Przeworsk z miastem Przeworsk, Gać Jawornik Polski, Kańczuga, Tryńcza i Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Przeworsk z miastem Przeworsk, Gać Jawornik Polski, Kańczuga, Tryńcza i Zarzecze w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim, |
| --- |

gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim,

| w województwie świętokrzyskim:





  powiat opatowski, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

powiat opatowski,

| powiat sandomierski, |
| --- |

powiat sandomierski,

| gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim,

| gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim, |
| --- |

gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim,

| gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Gowarczów, Końskie i Stąporków w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Gowarczów, Końskie i Stąporków w powiecie koneckim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Biała Rawska, Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka i Regnów w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka i Regnów w powiecie rawskim,

| powiat skierniewicki, |
| --- |

powiat skierniewicki,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Białaczów, Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Białaczów, Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminygminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminygminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gminy Maszewo i Gubin z miastem Gubin w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Maszewo i Gubin z miastem Gubin w powiecie krośnieńskim,

| gminy Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| gmina Lubrza, Łagów, część gminy Zbąszynek położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gmina Lubrza, Łagów, część gminy Zbąszynek położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim,

| gmina Cybinka w powiecie słubickim, |
| --- |

gmina Cybinka w powiecie słubickim,

| część gminy Torzym położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A2 w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

część gminy Torzym położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A2 w powiecie sulęcińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim, |
| --- |

gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim,

| gminy Chocianów, Polkowice, część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów, Polkowice, część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, w powiecie polkowickim,

| gmina Jemielno, Niechlów i Góra w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Jemielno, Niechlów i Góra w powiecie górowskim,

| gmina Rudna i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim, |
| --- |

gmina Rudna i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Rydzyna, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Rydzyna, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12w powiecie leszczyńskim,

| powiat nowotomyski, |
| --- |

powiat nowotomyski,

| gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, miasto Kościan, część gminy wiejskiej Kościan położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, miasto Kościan, część gminy wiejskiej Kościan położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Rokietnica, Suchy Las, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo, część gminy Komorniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnacą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnacą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Rokietnica, Suchy Las, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo, część gminy Komorniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnacą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnacą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy Pniewy, Szamotuły, część gminy Duszniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na północ i na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice – Gorszewice – Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) – Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim. |
| --- |

gminy Pniewy, Szamotuły, część gminy Duszniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na północ i na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice – Gorszewice – Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) – Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim.

7.   Slovačka

Sljedeća područja u Slovačkoj:

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | in the district of Michalovce, the whole municipalities of Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné and Strážske, |
| --- | --- |

—

in the district of Michalovce, the whole municipalities of Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné and Strážske,

| — | in the district of Košice - okolie, the whole municipalities not included in Part II, |
| --- | --- |

—

in the district of Košice - okolie, the whole municipalities not included in Part II,

| — | in the district of Gelnica, the whole municipalities of Uhorná, Smolník, Smolnícka Huta, Mníšek nad Hnilcom, Prakovce, Helcmanovce, Gelnica, Kojšov, Veľký Folkmár, Jaklovce, Žakarovce and Margecany, |
| --- | --- |

—

in the district of Gelnica, the whole municipalities of Uhorná, Smolník, Smolnícka Huta, Mníšek nad Hnilcom, Prakovce, Helcmanovce, Gelnica, Kojšov, Veľký Folkmár, Jaklovce, Žakarovce and Margecany,

| — | in the district of Prešov, the whole municipalities of Klenov, Miklušovce, Sedlice, Suchá dolina, Janov, Radatice, Ľubovec, Ličartovce, Drienovská Nová Ves, Kendice, Petrovany, Drienov, Lemešany, Janovík, Bretejovce, Seniakovce, Šarišské Bohdanovce, Varhaňovce, Brestov Mirkovce, Žehňa, Tuhrina, Lúčina and Červenica, |
| --- | --- |

—

in the district of Prešov, the whole municipalities of Klenov, Miklušovce, Sedlice, Suchá dolina, Janov, Radatice, Ľubovec, Ličartovce, Drienovská Nová Ves, Kendice, Petrovany, Drienov, Lemešany, Janovík, Bretejovce, Seniakovce, Šarišské Bohdanovce, Varhaňovce, Brestov Mirkovce, Žehňa, Tuhrina, Lúčina and Červenica,

| — | in the district of Rožňava, the whole municipalities of Ardovo, Bohúňovo, Bôrka, Bretka, Brzotín, Čoltovo, Dlhá Ves, Drnava, Gemerská Hôrka, Gemerská Panica, Hrhov, Hrušov, Jablonov nad Turňou, Jovice, Kečovo, Kováčová, Krásnohorská Dlhá Lúka, Krásnohorské Podhradie, Kružná, Kunová Teplica, Lipovník, Lúčka, Meliata, Pača, Pašková, Plešivec, Rakovnica, Rožňava, Rudná, Silica, Silická Brezová, Silická Jablonica, Slavec and Vidová, |
| --- | --- |

—

in the district of Rožňava, the whole municipalities of Ardovo, Bohúňovo, Bôrka, Bretka, Brzotín, Čoltovo, Dlhá Ves, Drnava, Gemerská Hôrka, Gemerská Panica, Hrhov, Hrušov, Jablonov nad Turňou, Jovice, Kečovo, Kováčová, Krásnohorská Dlhá Lúka, Krásnohorské Podhradie, Kružná, Kunová Teplica, Lipovník, Lúčka, Meliata, Pača, Pašková, Plešivec, Rakovnica, Rožňava, Rudná, Silica, Silická Brezová, Silická Jablonica, Slavec and Vidová,

| — | in the district of Revúca, the whole municipalities of Gemer, Tornaľa and Žiar, |
| --- | --- |

—

in the district of Revúca, the whole municipalities of Gemer, Tornaľa and Žiar,

| — | in the district of Rimavská Sobota, the whole municipalities of Figa, Hubovo, Lenka, Včelince, Neporadza, Kráľ, Riečka, Abovce, Štrkovec, Chanava, Kešovce, Rumince, Barca, Bátka, Dulovo, Žíp, Vieska nad Blhom, Radnovce, Cakov, Ivanice, Zádor, Rimavská Seč, Lenartovce, Vlkyňa, Číž, Sútor, Belín, Rimavské Janovce, Pavlovce, Janice, Chrámec, Drňa, Orávka, Martinová, Bottovo, Dubovec, Šimonovce, Širkovce, Jesenské, Gortva, Hodejovec, Hodejov, Blhovce, Hostice, Jestice, Petrovce, Gemerské Dechtáre, Gemerský Jablonec, Hajnáčka, Dubno, Stará Bašta, Nová Bašta, Studená, Večelkov, Tachty and Stránska, |
| --- | --- |

—

in the district of Rimavská Sobota, the whole municipalities of Figa, Hubovo, Lenka, Včelince, Neporadza, Kráľ, Riečka, Abovce, Štrkovec, Chanava, Kešovce, Rumince, Barca, Bátka, Dulovo, Žíp, Vieska nad Blhom, Radnovce, Cakov, Ivanice, Zádor, Rimavská Seč, Lenartovce, Vlkyňa, Číž, Sútor, Belín, Rimavské Janovce, Pavlovce, Janice, Chrámec, Drňa, Orávka, Martinová, Bottovo, Dubovec, Šimonovce, Širkovce, Jesenské, Gortva, Hodejovec, Hodejov, Blhovce, Hostice, Jestice, Petrovce, Gemerské Dechtáre, Gemerský Jablonec, Hajnáčka, Dubno, Stará Bašta, Nová Bašta, Studená, Večelkov, Tachty and Stránska,

| — | in the district of Lučenec, the whole municipalities of Trenč, Veľká nad Ipľom, Jelšovec, Panické Dravce, Lučenec, Kalonda, Rapovce, Trebeľovce, Mučín, Lipovany, Pleš, Fiľakovské Kováče, Ratka, Fiľakovo, Biskupice, Belina, Radzovce, Čakanovce, Šiatorská Bukovinka, Čamovce, Šurice, Halič, Mašková, Ľuboreč, Šíd and Prša, |
| --- | --- |

—

in the district of Lučenec, the whole municipalities of Trenč, Veľká nad Ipľom, Jelšovec, Panické Dravce, Lučenec, Kalonda, Rapovce, Trebeľovce, Mučín, Lipovany, Pleš, Fiľakovské Kováče, Ratka, Fiľakovo, Biskupice, Belina, Radzovce, Čakanovce, Šiatorská Bukovinka, Čamovce, Šurice, Halič, Mašková, Ľuboreč, Šíd and Prša,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká Ves nad Ipľom, Sečianky, Kleňany, Hrušov, Vinica, Balog nad Ipľom, Dolinka, Kosihy nad Ipľom, Ďurkovce, Širákov, Kamenné Kosihy, Seľany, Veľká Čalomija, Malá Čalomija, Koláre, Trebušovce, Chrastince, Lesenice, Slovenské Ďarmoty, Opatovská Nová Ves, Bátorová, Nenince, Záhorce, Želovce, Sklabiná, Nová Ves, Obeckov, Vrbovka, Kiarov, Kováčovce, Zombor, Olováry, Čeláre, Glabušovce, Veľké Straciny, Malé Straciny, Malý Krtíš, Veľký Krtíš, Pôtor, Veľké Zlievce, Malé Zlievce, Bušince, Muľa, Ľuboriečka, Dolná Strehová, Vieska, Slovenské Kľačany, Horná Strehová, Chrťany and Závada. |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká Ves nad Ipľom, Sečianky, Kleňany, Hrušov, Vinica, Balog nad Ipľom, Dolinka, Kosihy nad Ipľom, Ďurkovce, Širákov, Kamenné Kosihy, Seľany, Veľká Čalomija, Malá Čalomija, Koláre, Trebušovce, Chrastince, Lesenice, Slovenské Ďarmoty, Opatovská Nová Ves, Bátorová, Nenince, Záhorce, Želovce, Sklabiná, Nová Ves, Obeckov, Vrbovka, Kiarov, Kováčovce, Zombor, Olováry, Čeláre, Glabušovce, Veľké Straciny, Malé Straciny, Malý Krtíš, Veľký Krtíš, Pôtor, Veľké Zlievce, Malé Zlievce, Bušince, Muľa, Ľuboriečka, Dolná Strehová, Vieska, Slovenské Kľačany, Horná Strehová, Chrťany and Závada.

8.   Grčka

Sljedeća područja u Grčkoj:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

DIO II.

1.   Belgija

Les zones suivantes en Belgique:

dans la province de Luxembourg:

| — | la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:






  — | La Rue de la Station (N85) à Florenville jusque son intersection avec la N894, |
| --- | --- | --- |

—

la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:

—

La Rue de la Station (N85) à Florenville jusque son intersection avec la N894,

| — | La N894 jusque son intersection avec la rue Grande, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec la rue Grande,

| — | La rue Grande jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue Grande jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau,

| — | La rue de Neufchâteau jusque son intersection avec Hosseuse, |
| --- | --- |

—

La rue de Neufchâteau jusque son intersection avec Hosseuse,

| — | Hosseuse, |
| --- | --- |

—

Hosseuse,

| — | La Roquignole, |
| --- | --- |

—

La Roquignole,

| — | Les Chanvières, |
| --- | --- |

—

Les Chanvières,

| — | La Fosse du Loup, |
| --- | --- |

—

La Fosse du Loup,

| — | Le Sart, |
| --- | --- |

—

Le Sart,

| — | La N801 jusque son intersection avec la rue de l’Accord, |
| --- | --- |

—

La N801 jusque son intersection avec la rue de l’Accord,

| — | La rue de l’Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de l’Accord,

| — | La rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La rue du Fet,

| — | La N40 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler,

| — | La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d’Aubange, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d’Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d’Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d’Aubange,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 (rue Baillet Latour, rue Fontaine des Dames, rue Yvan Gils, rue de Virton, rue de Gérouville, Route de Meix) jusque son intersection avec la N981, |
| --- | --- |

—

La N88 (rue Baillet Latour, rue Fontaine des Dames, rue Yvan Gils, rue de Virton, rue de Gérouville, Route de Meix) jusque son intersection avec la N981,

| — | La N981 (rue de Virton) jusque son intersection avec la N83, |
| --- | --- |

—

La N981 (rue de Virton) jusque son intersection avec la N83,

| — | La N83 (rue du Faing, rue de Bouillon, rue Albert 1er, rue d’Arlon) jusque son intersection avec la N85 (Rue de la Station) à Florenville. |
| --- | --- |

—

La N83 (rue du Faing, rue de Bouillon, rue Albert 1er, rue d’Arlon) jusque son intersection avec la N85 (Rue de la Station) à Florenville.

2.   Bugarska

Sljedeća područja u Bugarskoj:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Burgas excluding the areas in Part III. |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas excluding the areas in Part III.

3.   Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Mađarska

Sljedeća područja u Mađarskoj:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702550, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703360, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705350, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702550, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703360, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705350, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 7151850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 7151850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 252350, 252450, 252460, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350 és 253450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 252350, 252450, 252460, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350 és 253450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553650 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553650 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570950, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570950, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

5.   Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novads, |
| --- | --- |

—

Aizputes novads,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novads, |
| --- | --- |

—

Durbes novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novads, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novads,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novads, |
| --- | --- |

—

Skrundas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novads, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

6.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų rūdos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr. 230, į rytus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į pietus nuo kelio Nr. 2610, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų rūdos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr. 230, į rytus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į pietus nuo kelio Nr. 2610,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė: Imbarės, Kūlupėnų ir Kartenos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė: Imbarės, Kūlupėnų ir Kartenos seniūnijos,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė: Degučių, Marijampolės, Mokolų, Liudvinavo ir Narto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Degučių, Marijampolės, Mokolų, Liudvinavo ir Narto seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio 119 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2828, Balninkų, Dubingių, Giedraičių, Joniškio ir Videniškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio 119 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2828, Balninkų, Dubingių, Giedraičių, Joniškio ir Videniškių seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Babrungo, Alsėdžių, Žlibinų, Stalgėnų, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos, Nausodžio sen. dalis nuo kelio Nr. 166 į šiaurės vakarus, Plungės miesto ir Šateikių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Babrungo, Alsėdžių, Žlibinų, Stalgėnų, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos, Nausodžio sen. dalis nuo kelio Nr. 166 į šiaurės vakarus, Plungės miesto ir Šateikių seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Barstyčių, Ylakių, Notėnų ir Šačių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Barstyčių, Ylakių, Notėnų ir Šačių seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

7.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| gmina Wieliczki w powiecie oleckim, |
| --- |

gmina Wieliczki w powiecie oleckim,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim,

| gminy Biskupiec, Gietrzwałd, Kolno, Jonkowo, Purda, Stawiguda, Świątki, Olsztynek i miasto Olsztyn oraz część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Biskupiec, Gietrzwałd, Kolno, Jonkowo, Purda, Stawiguda, Świątki, Olsztynek i miasto Olsztyn oraz część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| gminy Łukta, Małdyty, Miłomłyn, Miłakowo, i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Łukta, Małdyty, Miłomłyn, Miłakowo, i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim,

| gmina Nidzica w powiecie nidzickim, |
| --- |

gmina Nidzica w powiecie nidzickim,

| gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| gmina Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gmina Zalewo w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Orla, Rudka, Brańsk z miastem Brańsk, Boćki w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Orla, Rudka, Brańsk z miastem Brańsk, Boćki w powiecie bielskim,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

| powiat kolneński z miastem Kolno, |
| --- |

powiat kolneński z miastem Kolno,

| gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady, Choroszcz i część gminy Poświętne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady, Choroszcz i część gminy Poświętne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  powiat siedlecki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat siedlecki,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat węgrowski, |
| --- |

powiat węgrowski,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat ciechanowskip, |
| --- |

powiat ciechanowskip,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| gminy Gózd, Iłża, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 i w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Gózd, Iłża, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 i w powiecie radomskim,

| gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| powiat płoński, |
| --- |

powiat płoński,

| gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| powiat wołomiński, |
| --- |

powiat wołomiński,

| część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim,

| gminy Stupsk, Wiśniewo i Strzegowo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Stupsk, Wiśniewo i Strzegowo w powiecie mławskim,

| gminy Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Latowicz, Stanisławów i miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Latowicz, Stanisławów i miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| gminy Białobrzegi, Promna, Radzanów, Stara Błotnica, Wyśmierzyce w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gminy Białobrzegi, Promna, Radzanów, Stara Błotnica, Wyśmierzyce w powiecie białobrzeskim,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród i Tereszpol, część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród i Tereszpol, część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| powiat janowski, |
| --- |

powiat janowski,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| gminy Bychawa, Głusk, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie, Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Bychawa, Głusk, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie, Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim,

| gminy Abramów, Kamionka, Michów, Uścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Abramów, Kamionka, Michów, Uścimów w powiecie lubartowskim,

| gminy Mełgiew, Rybczewice, Piaski i miasto Świdnik w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Mełgiew, Rybczewice, Piaski i miasto Świdnik w powiecie świdnickim,

| gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

| powiat hrubieszowski, |
| --- |

powiat hrubieszowski,

| gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim,

| gminy Białopole, Chełm, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Ruda – Huta, Sawin, Wojsławice, Żmudź w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Białopole, Chełm, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Ruda – Huta, Sawin, Wojsławice, Żmudź w powiecie chełmskim,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, Zwierzyniec i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, Zwierzyniec i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| powiat kraśnicki, |
| --- |

powiat kraśnicki,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Podedwórze, Sosnowica w powiecie parczewskim, |
| --- |

gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Podedwórze, Sosnowica w powiecie parczewskim,

| gminy Stary Brus, Wola Uhruska, część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od południowej granicy miasta Włodawa i część gminy Hańsk położona na wschód od linii wyznaczonej od drogi nr 819 w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Stary Brus, Wola Uhruska, część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od południowej granicy miasta Włodawa i część gminy Hańsk położona na wschód od linii wyznaczonej od drogi nr 819 w powiecie włodawskim,

| gmina Kąkolewnica, Komarówka Podlaska i Ulan Majorat w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gmina Kąkolewnica, Komarówka Podlaska i Ulan Majorat w powiecie radzyńskim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat stalowowolski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat stalowowolski,

| gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Adamówka i Sieniawa w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka i Sieniawa w powiecie przeworskim,

| część gminy Wiązownica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 w powiecie jarosławskim, |
| --- |

część gminy Wiązownica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminyw powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminyw powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| w województwie lubuskim:





  powiat wschowski, |
| --- |

w województwie lubuskim:

powiat wschowski,

| gminy Bobrowice, Bytnica, Dąbie i Krosno Odrzańskie w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Bobrowice, Bytnica, Dąbie i Krosno Odrzańskie w powiecie krośnieńskim,

| gminy, Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powieie nowosolskim, |
| --- |

gminy, Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powieie nowosolskim,

| gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Nowogród Bobrzański, Sulechów, Świdnica, Trzebiechów oraz część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Nowogród Bobrzański, Sulechów, Świdnica, Trzebiechów oraz część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| gmina Skąpe, część gminy Zbąszynek położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gmina Skąpe, część gminy Zbąszynek położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gmina Grębocice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gmina Grębocice w powiecie polkowickim,

| w województwie wielkopolskim:





  powiat wolsztyński, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

powiat wolsztyński,

| gminy Rakoniewice, Wielichowo i część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Rakoniewice, Wielichowo i część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Wijewo, część gminy Włoszakowice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gminy Wijewo, część gminy Włoszakowice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie leszczyńskim,

| część gminy Śmigiel położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy w powiecie kościańskim, |
| --- |

część gminy Śmigiel położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy w powiecie kościańskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gmina Sadkowice w powiecie rawskim. |
| --- |

gmina Sadkowice w powiecie rawskim.

8.   Slovačka

Sljedeća područja u Slovačkoj:

| — | in the district of Košice – okolie, the whole municipalities of Belza, Bidovce, Blažice, Bohdanovce, Byster, Čaňa, Ďurďošík, Ďurkov, Geča, Gyňov, Haniska, Kalša, Kechnec, Kokšov- Bakša, Košická Polianka, Košický Klečenov, Milhosť, Nižná Hutka, Nižná Mysľa, Nižný Čaj, Nižný Olčvár, Nový Salaš, Olšovany, Rákoš, Ruskov, Seňa, Skároš, Sokoľany, Slančík, Slanec, Slanská Huta, Slanské Nové Mesto, Svinica, Trstené pri Hornáde, Valaliky, Vyšná Hutka, Vyšná Myšľa, Vyšný Čaj, Vyšný Olčvár, Zdoba, Ždaňa, Hrašovík, Beniakovce, Budimír, Družstevná pri Hornáde, Kostoľany nad Hornádom, Sokoľ, Trebejov, Obišovce, Kysak, Veľká Lodina, Košická Belá, Opátka, Vyšný Klátov, Nižný Klátov, Hýľov, Bukovec, Baška,Nováčany, Hodkovce, Šemša and Malá Ida, |
| --- | --- |

—

in the district of Košice – okolie, the whole municipalities of Belza, Bidovce, Blažice, Bohdanovce, Byster, Čaňa, Ďurďošík, Ďurkov, Geča, Gyňov, Haniska, Kalša, Kechnec, Kokšov- Bakša, Košická Polianka, Košický Klečenov, Milhosť, Nižná Hutka, Nižná Mysľa, Nižný Čaj, Nižný Olčvár, Nový Salaš, Olšovany, Rákoš, Ruskov, Seňa, Skároš, Sokoľany, Slančík, Slanec, Slanská Huta, Slanské Nové Mesto, Svinica, Trstené pri Hornáde, Valaliky, Vyšná Hutka, Vyšná Myšľa, Vyšný Čaj, Vyšný Olčvár, Zdoba, Ždaňa, Hrašovík, Beniakovce, Budimír, Družstevná pri Hornáde, Kostoľany nad Hornádom, Sokoľ, Trebejov, Obišovce, Kysak, Veľká Lodina, Košická Belá, Opátka, Vyšný Klátov, Nižný Klátov, Hýľov, Bukovec, Baška,Nováčany, Hodkovce, Šemša and Malá Ida,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Trebišov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Trebišov,

| — | in the district of Michalovce, the whole municipalities of the district not already included in Part I. |
| --- | --- |

—

in the district of Michalovce, the whole municipalities of the district not already included in Part I.

9.   Rumunjska

Sljedeća područja u Rumunjskoj:

| — | Judeţul Bistrița-Năsăud, |
| --- | --- |

—

Judeţul Bistrița-Năsăud,

| — | Județul Suceava. |
| --- | --- |

—

Județul Suceava.

DIO III.

1.   Bugarska

Sljedeća područja u Bugarskoj:

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Varna, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Vratza, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza,

| — | in Burgas region:






  — | the whole municipality of Burgas, |
| --- | --- | --- |

—

in Burgas region:

—

the whole municipality of Burgas,

| — | the whole municipality of Kameno, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kameno,

| — | the whole municipality of Malko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Malko Tarnovo,

| — | the whole municipality of Primorsko, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Primorsko,

| — | the whole municipality of Sozopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sozopol,

| — | the whole municipality of Sredets, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sredets,

| — | the whole municipality of Tsarevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tsarevo,

| — | the whole municipality of Sungurlare, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sungurlare,

| — | the whole municipality of Ruen, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Ruen,

| — | the whole municipality of Aytos. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Aytos.

2.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų Rūdos savivaldybė: Antanavo, Jankų, Kazlų rūdos seniūnijos dalis Kazlų Rūdos seniūnija į pietus nuo kelio Nr. 230, į vakarus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2610, Plutiškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūdos savivaldybė: Antanavo, Jankų, Kazlų rūdos seniūnijos dalis Kazlų Rūdos seniūnija į pietus nuo kelio Nr. 230, į vakarus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2610, Plutiškių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 119 ir į pietus nuo kelio Nr. 2828, Čiulėnų, Inturkės, Luokesos, Mindūnų ir Suginčių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 119 ir į pietus nuo kelio Nr. 2828, Čiulėnų, Inturkės, Luokesos, Mindūnų ir Suginčių seniūnijos,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos.

3.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- |

część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim,

| gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim, |
| --- |

gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Jeziorany, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Jeziorany, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wyszki, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wyszki, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,

| gminy Łapy, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, część gminy Poświętne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Łapy, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, część gminy Poświętne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim,

| gminy Perlejewo i Drohiczyn w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Perlejewo i Drohiczyn w powiecie siemiatyckim,

| gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| gminy Cegłów, Jakubów, Kałuszyn, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy i Siennica w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Jakubów, Kałuszyn, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy i Siennica w powiecie mińskim,

| gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| gmina Nur w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gmina Nur w powiecie ostrowskim,

| gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim,

| gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim,

| gminy Wierzbica, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Wierzbica, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze w powiecie chełmskim,

| gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz i część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz i część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 powiecie zamojskim,

| część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| gminy Hanna, Wyryki, Urszulin, część gminy Hańsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 819 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od linii wyznaczonej przez północną granicę miasta Włodawa i miasto Włodawa w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Hanna, Wyryki, Urszulin, część gminy Hańsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 819 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od linii wyznaczonej przez północną granicę miasta Włodawa i miasto Włodawa w powiecie włodawskim,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| gmina Trawniki w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Trawniki w powiecie świdnickim,

| gminy Serokomla i Wojcieszków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Serokomla i Wojcieszków w powiecie łukowskim,

| gminy Milanów, Parczew, Siemień w powiecie parczewskim, |
| --- |

gminy Milanów, Parczew, Siemień w powiecie parczewskim,

| gminy Borki, Czemierniki, Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski, Wohyń w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gminy Borki, Czemierniki, Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski, Wohyń w powiecie radzyńskim,

| gminy Lubartów z miastem Lubartów, Firlej, Jeziorzany, Kock, Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Lubartów z miastem Lubartów, Firlej, Jeziorzany, Kock, Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim,

| gminy Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Narol w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Narol w powiecie lubaczowskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,

| gminy Zabór oraz część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Zabór oraz część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim,

| część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| powiat miejski Zielona Góra. |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra.

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Buk, Dopiewo, Tarnowo Podgórne, część gminy Komorniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 w powiecie poznańskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Buk, Dopiewo, Tarnowo Podgórne, część gminy Komorniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 w powiecie poznańskim,

| część gminy Duszniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na południe i na wschód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice – Gorszewice – Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) – Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Duszniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na południe i na wschód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice – Gorszewice – Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) – Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gminy Lipno, Osieczna, część gminy Włoszakowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gminy Lipno, Osieczna, część gminy Włoszakowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| część gminy Śmigiel położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy, część gminy wiejskiej Kościan położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim. |
| --- |

część gminy Śmigiel położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy, część gminy wiejskiej Kościan położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim.

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim. |
| --- |

gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim.

4.   Rumunjska

Sljedeća područja u Rumunjskoj:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Judeţului Maramureş. |
| --- | --- |

—

Judeţului Maramureş.

DIO IV.

Italija

Sljedeća područja u Italiji:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

---