# Euroopa Liidu L 241/2020

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 241 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 63. aastakäik27. juuli 2020 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 241

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

63. aastakäik27. juuli 2020

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1090, 24. juuli 2020, milles käsitletakse L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamise lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1091, 24. juuli 2020, milles käsitletakse L-treoniini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1092, 24. juuli 2020, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1263/2011 seoses Lactococcus lactis’e (NCIMB 30160) lubamisega kõigi loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisjoni Rakendusmäärus (EL) 2020/1093, 24. juuli 2020, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 686/2012, millega jaotatakse liikmesriikide vahel pikendamismenetluse eesmärgil hindamiseks toimeained, mille heakskiitmine aegub ajavahemikul 31. märtsist 2025 kuni 27. detsembrini 2028 (
  1
  ) | 13 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1094, 24. juuli 2020, millega pikendatakse luba kasutada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaati emiste söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 896/2009 (loa hoidja Prosol S.p.A.) (
  1
  ) | 15 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1095, 24. juuli 2020, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/502, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 preparaadi kasutamise lubamist lüpsilehmade söödalisandina (
  1
  ) | 18 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1096, 24. juuli 2020, millega pikendatakse luba kasutada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaati lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1119/2010 (loa hoidja Prosol S.p.A.) (
  1
  ) | 20 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1097, 24. juuli 2020, milles käsitletakse loa andmist Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti kasutamiseks nuum- ja munalindude (välja arvatud kalkunid) ning vähem levinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindude söödalisanditena (
  1
  ) | 23 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1098, 24. juuli 2020, milles käsitletakse Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud eeterliku kardemoniõli kasutamise lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 28 |
| | | OTSUSED |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2020/1099, 16. juuli 2020, millega võetakse vastu kolmanda riigi panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Bosnias ja Hertsegoviinas (EUFOR ALTHEA) (BiH/30/2020) | 31 |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2020/1100, 17. juuli 2020, millega muudetakse otsust (EL) 2015/32 seoses eranditega, mida võib teha määruse (EL) nr 1073/2013 alusel (EKP/2020/33) | 32 |
| | * | Komisjoni otsus (EL) 2020/1101, 23. juuli 2020, millega muudetakse otsust (EL) 2020/491 COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalike kaupade imporditollimaksu- ja käibemaksuvabastuse kohta 2020. aastal
  (teatavaks tehtud numbri C(2020) 4936 all) | 36 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2020/1102, 24. juuli 2020, millega kiidetakse heaks tavapärase sisepõlemismootoriga sõiduautodes ja teatavates hübriidajamiga elektrilistes sõiduautodes ning väikestes tarbesõidukites kasutamiseks ette nähtud 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldises suure kasuteguriga mootoris-generaatoris rakendatav tehnoloogialahendus kui innovatiivne tehnoloogialahendus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/631 ja uuele Euroopa sõidutsüklile (
  1
  ) | 38 |
| | | KODU- JA TÖÖKORRAD |
| | * | Euroopa Keskpanga järelevalvenõukogu kodukorra 23. juuli 2020. aasta muudatus 1/2020 | 43 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1090, 24. juuli 2020, milles käsitletakse L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamise lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1091, 24. juuli 2020, milles käsitletakse L-treoniini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

1

6

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1092, 24. juuli 2020, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1263/2011 seoses Lactococcus lactis’e (NCIMB 30160) lubamisega kõigi loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

Lactococcus lactis

1

10

*

Komisjoni Rakendusmäärus (EL) 2020/1093, 24. juuli 2020, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 686/2012, millega jaotatakse liikmesriikide vahel pikendamismenetluse eesmärgil hindamiseks toimeained, mille heakskiitmine aegub ajavahemikul 31. märtsist 2025 kuni 27. detsembrini 2028 (
  1
  )

1

13

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1094, 24. juuli 2020, millega pikendatakse luba kasutada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaati emiste söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 896/2009 (loa hoidja Prosol S.p.A.) (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

15

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1095, 24. juuli 2020, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/502, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 preparaadi kasutamise lubamist lüpsilehmade söödalisandina (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

18

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1096, 24. juuli 2020, millega pikendatakse luba kasutada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaati lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1119/2010 (loa hoidja Prosol S.p.A.) (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

20

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1097, 24. juuli 2020, milles käsitletakse loa andmist Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti kasutamiseks nuum- ja munalindude (välja arvatud kalkunid) ning vähem levinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindude söödalisanditena (
  1
  )

Tagetes erecta

1

23

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1098, 24. juuli 2020, milles käsitletakse Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud eeterliku kardemoniõli kasutamise lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

Elettaria cardamomum

1

28

OTSUSED

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2020/1099, 16. juuli 2020, millega võetakse vastu kolmanda riigi panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Bosnias ja Hertsegoviinas (EUFOR ALTHEA) (BiH/30/2020)

31

*

Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2020/1100, 17. juuli 2020, millega muudetakse otsust (EL) 2015/32 seoses eranditega, mida võib teha määruse (EL) nr 1073/2013 alusel (EKP/2020/33)

32

*

Komisjoni otsus (EL) 2020/1101, 23. juuli 2020, millega muudetakse otsust (EL) 2020/491 COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalike kaupade imporditollimaksu- ja käibemaksuvabastuse kohta 2020. aastal
  (teatavaks tehtud numbri C(2020) 4936 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2020) 4936 all)

36

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2020/1102, 24. juuli 2020, millega kiidetakse heaks tavapärase sisepõlemismootoriga sõiduautodes ja teatavates hübriidajamiga elektrilistes sõiduautodes ning väikestes tarbesõidukites kasutamiseks ette nähtud 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldises suure kasuteguriga mootoris-generaatoris rakendatav tehnoloogialahendus kui innovatiivne tehnoloogialahendus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/631 ja uuele Euroopa sõidutsüklile (
  1
  )

1

38

KODU- JA TÖÖKORRAD

*

Euroopa Keskpanga järelevalvenõukogu kodukorra 23. juuli 2020. aasta muudatus 1/2020

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1090,

24. juuli 2020,

milles käsitletakse L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamise lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade taotlemise nõue ning selliste lubade andmise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade taotlemise nõue ning selliste lubade andmise alused ja kord.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi lubamiseks. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi lubamiseks. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (3) | Taotlustes käsitletakse Escherichia coli NITE BP-02526, Corynebacterium glutamicum KCCM 80172 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamise lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“. Escherichia coli NITE BP-02526 ja Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kohta on esitatud ka taotlus selle liigitamiseks söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“. |
| --- | --- |

(3)

Taotlustes käsitletakse Escherichia coli NITE BP-02526, Corynebacterium glutamicum KCCM 80172 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamise lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“. Escherichia coli NITE BP-02526 ja Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kohta on esitatud ka taotlus selle liigitamiseks söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 2. juuli 2019. aasta arvamuses, (2), (3) (4) järeldusele, et kavandatud kasutustingimustel ei avalda Escherichia coli NITE BP-02526, Corynebacterium glutamicum KCCM 80172 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale, kui seda lisatakse koguses, mis vastab sihtliigi suhtes kehtestatud nõuetele. See järeldus hõlmab ka Escherichia coli NITE BP-02526 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamist organoleptilise lisandina kavandatud kasutuskoguse juures. Söödalisandi kasutaja ohutuse kohta märkis toiduohutusamet, et Corynebacterium glutamicum KCCM 80172 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi puhul on silmade ärrituse oht väike. L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi puhul, mis on saadud Escherichia coli NITE BP-02526 abil kääritamisel, teatas toiduohutusamet sissehingamisel tekkivast riskist. Seetõttu tuleks kõnealuse söödalisandi puhul võtta asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. Lisaks jõudis toiduohutusamet järeldusele, et Escherichia coli NITE BP-02526, Corynebacterium glutamicum KCCM 80172 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat on loomasöötades tõhus asendamatu aminohappe L-histidiini allikas ning et tõhususe tagamiseks mäletsejalistel tuleks söödalisandit kaitsta lagunemise eest vatsas. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et Escherichia coli NITE BP-02526 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat on tõhus sööda lõhna- ja maitseaine. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 2. juuli 2019. aasta arvamuses, (2), (3) (4) järeldusele, et kavandatud kasutustingimustel ei avalda Escherichia coli NITE BP-02526, Corynebacterium glutamicum KCCM 80172 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale, kui seda lisatakse koguses, mis vastab sihtliigi suhtes kehtestatud nõuetele. See järeldus hõlmab ka Escherichia coli NITE BP-02526 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamist organoleptilise lisandina kavandatud kasutuskoguse juures. Söödalisandi kasutaja ohutuse kohta märkis toiduohutusamet, et Corynebacterium glutamicum KCCM 80172 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi puhul on silmade ärrituse oht väike. L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi puhul, mis on saadud Escherichia coli NITE BP-02526 abil kääritamisel, teatas toiduohutusamet sissehingamisel tekkivast riskist. Seetõttu tuleks kõnealuse söödalisandi puhul võtta asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. Lisaks jõudis toiduohutusamet järeldusele, et Escherichia coli NITE BP-02526, Corynebacterium glutamicum KCCM 80172 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat on loomasöötades tõhus asendamatu aminohappe L-histidiini allikas ning et tõhususe tagamiseks mäletsejalistel tuleks söödalisandit kaitsta lagunemise eest vatsas. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et Escherichia coli NITE BP-02526 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat on tõhus sööda lõhna- ja maitseaine.

| (5) | Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(5)

Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (6) | Tuleks sätestada piirangud ja tingimused L-arginiini koguse paremaks reguleerimiseks lõhna- ja maitseainena kasutamise korral. Nende söödalisandite kasutamisel lõhna- ja maitseainena tuleks märgistusel esitada soovitatav sisaldus. Kui sellist sisaldust ületatakse, tuleks eelsegude märgistusel esitada selle kohta teave. L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamiseks lõhna- ja maitseainena joogivees ei ole luba antud. Asjaolu, et L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamiseks lõhna- ja maitseainena joogivees ei ole luba antud, ei välista selle kasutamist segasöödas, mida manustatakse veega. |
| --- | --- |

(6)

Tuleks sätestada piirangud ja tingimused L-arginiini koguse paremaks reguleerimiseks lõhna- ja maitseainena kasutamise korral. Nende söödalisandite kasutamisel lõhna- ja maitseainena tuleks märgistusel esitada soovitatav sisaldus. Kui sellist sisaldust ületatakse, tuleks eelsegude märgistusel esitada selle kohta teave. L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamiseks lõhna- ja maitseainena joogivees ei ole luba antud. Asjaolu, et L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi kasutamiseks lõhna- ja maitseainena joogivees ei ole luba antud, ei välista selle kasutamist segasöödas, mida manustatakse veega.

| (7) | Bensoehappe hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse aine kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(7)

Bensoehappe hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse aine kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Escherichia coli NITE BP-02526, Corynebacterium glutamicum KCCM 80172 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraati, mida on kirjeldatud lisas ning mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid“, lubatakse kasutada söödalisanditena loomasöödas kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.

2.   Escherichia coli NITE BP-02526 või Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 abil toodetud L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraati, mida on kirjeldatud lisas ning mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid“, lubatakse kasutada söödalisanditena loomasöödas kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal 2019; 17(7):5783.

2

(3)  EFSA Journal 2019; 17(7):5784.

3

(4)  EFSA Journal 2019; 17(8):5785.

4

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta |
| Kategooria: toitainelised lisandid. Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid. |
| 3c352 | - | L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat | Söödalisandi koostis

  Pulber, mis sisaldab vähemalt
  98 % L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraati ja
  72 % histidiini ja
  mille maksimaalne histamiinisisaldus on 100 ppm | Kõik loomaliigid | - | - | - | 1. | L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Kategooria: toitainelised lisandid. Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid.

3c352

-

L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat

Söödalisandi koostis

Pulber, mis sisaldab vähemalt

98 % L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraati ja

72 % histidiini ja

mille maksimaalne histamiinisisaldus on 100 ppm

Kõik loomaliigid

-

-

-

1.

L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul.

| 2. | Söödalisandit võib manustada ka joogiveega. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandit võib manustada ka joogiveega.

| 3. | Söödalisandi endotoksiinisisaldus ja võimalik tolmuna õhku eraldumine peavad olema sellised, et on tagatud, et ei ületata õhus esinevate endotoksiinide maksimumsisaldust 1 600 RÜ/m3
   (2). |
| --- | --- |

3.

Söödalisandi endotoksiinisisaldus ja võimalik tolmuna õhku eraldumine peavad olema sellised, et on tagatud, et ei ületata õhus esinevate endotoksiinide maksimumsisaldust 1 600 RÜ/m3
   (2).

| 4. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed silmade ja naha suhtes esinevate ning sissehingamisest tulenevate võimalike riskide suhtes. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegu käitlemisel asjakohaseid isikukaitsevahendeid. |
| --- | --- |

4.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed silmade ja naha suhtes esinevate ning sissehingamisest tulenevate võimalike riskide suhtes. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegu käitlemisel asjakohaseid isikukaitsevahendeid.

| 5. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel ja püsivus joogivees. |
| --- | --- |

5.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel ja püsivus joogivees.

| 6. | Söödalisandi ja eelsegu märgistusel tuleb märkida:
  „L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi lisamisel söödale, eriti selle manustamisel joogiveega, tuleks arvesse võtta kõigi asendamatute ja tinglikult asendamatute aminohapete olemasolu, et hoida ära tasakaalustamatust.“






  — | Histidiinisisaldus. |
| --- | --- | --- |

6.

Söödalisandi ja eelsegu märgistusel tuleb märkida:

„L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi lisamisel söödale, eriti selle manustamisel joogiveega, tuleks arvesse võtta kõigi asendamatute ja tinglikult asendamatute aminohapete olemasolu, et hoida ära tasakaalustamatust.“

—

Histidiinisisaldus.

16.8.2030

Toimeaine kirjeldus

L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat, mis on saadud kääritamise teel Corynebacterium glutamicum KCCM 80172 või

Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 või

Escherichia coli NITE BP-02526 abil

Keemiline valem: C3H3N2-CH2-CH(NH2)-COΟΗ· HCl· H2O

CASi number: 5934-29-2

Analüüsimeetod
   (1)

Histidiinisisalduse määramiseks söödalisandis:

| — | kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos fotomeetrilise määramisega (HPLC-UV) |
| --- | --- |

—

kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos fotomeetrilise määramisega (HPLC-UV)

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD) |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD)

Histidiinisisalduse määramiseks eelsegus, söödamaterjalis ja segasöödas:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa) |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa)

Histidiinisisalduse määramiseks vees:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS/FLD) |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS/FLD)

Kategooria: organoleptilised lisandid. Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained.

3c352

-

L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat

Söödalisandi koostis

Pulber, mis sisaldab vähemalt

98 % L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraati ja

72 % histidiini ja

mille maksimaalne histamiinisisaldus on 100 ppm

Kõik loomaliigid

-

-

-

| 1. | L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul. |
| --- | --- |

1.

L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul.

| 2. | Söödalisand lisatakse söödale eelseguna. |
| --- | --- |

2.

Söödalisand lisatakse söödale eelseguna.

| 3. | Söödalisandi endotoksiinisisaldus ja võimalik tolmuna õhku eraldumine peavad olema sellised, et on tagatud, et ei ületata õhus esinevate endotoksiinide maksimumsisaldust 1 600 RÜ/m3
   (3). |
| --- | --- |

3.

Söödalisandi endotoksiinisisaldus ja võimalik tolmuna õhku eraldumine peavad olema sellised, et on tagatud, et ei ületata õhus esinevate endotoksiinide maksimumsisaldust 1 600 RÜ/m3
   (3).

| 4. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed silmade ja naha suhtes esinevate ning sissehingamisest tulenevate võimalike riskide suhtes. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegu käitlemisel asjakohaseid isikukaitsevahendeid. |
| --- | --- |

4.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed silmade ja naha suhtes esinevate ning sissehingamisest tulenevate võimalike riskide suhtes. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegu käitlemisel asjakohaseid isikukaitsevahendeid.

| 5. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |
| --- | --- |

5.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 6. | Söödalisandi märgistus peab sisaldama järgmist teavet:
  „Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas: 25 mg/kg.“






  — | Histidiinisisaldus |
| --- | --- | --- |

6.

Söödalisandi märgistus peab sisaldama järgmist teavet:

„Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas: 25 mg/kg.“

—

Histidiinisisaldus

| 7. | Eelsegu märgistusel esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui toimeaine sisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas ületab järgmist väärtust: 25 mg/kg. |
| --- | --- |

7.

Eelsegu märgistusel esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui toimeaine sisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas ületab järgmist väärtust: 25 mg/kg.

16.8.2030

Toimeaine kirjeldus

L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraat, mis on saadud kääritamise teel Corynebacterium glutamicum KCCM 80179 või

Escherichia coli NITE BP-02526 abil

Keemiline valem: C3H3N2-CH2-CH(NH2)-COΟΗ· HCl· H2O

CASi number: 5934-29-2

Analüüsimeetod (1)

Histidiinisisalduse määramiseks söödalisandis:

| — | kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos fotomeetrilise määramisega (HPLC-UV) |
| --- | --- |

—

kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos fotomeetrilise määramisega (HPLC-UV)

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD) |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD)

Histidiinisisalduse määramiseks eelsegudes:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD) või |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD) või

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa) |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa)

Histidiinisisalduse määramiseks eelsegus, söödamaterjalis ja segasöödas:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa) |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa)

---

(1)  Kokkupuute määr on söödalisandi endotoksiinisisaldusest ja võimalikust tolmuna õhku eraldumisest lähtuvalt arvutatud vastavalt Euroopa Toiduohutusameti kasutatavale meetodile (EFSA Journal 2017; 15(3): 4705); analüüsimeetod: Euroopa farmakopöa 2.6.14 (bakteriaalsed endotoksiinid).

(2)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(3)  Kokkupuute määr on söödalisandi endotoksiinisisaldusest ja võimalikust tolmuna õhku eraldumisest lähtuvalt arvutatud vastavalt Euroopa Toiduohutusameti kasutatavale meetodile (EFSA Journal 2017; 15(3): 4705); analüüsimeetod: Euroopa farmakopöa 2.6.14 (bakteriaalsed endotoksiinid).

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1091,

24. juuli 2020,

milles käsitletakse L-treoniini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade taotlemise nõue ning selliste lubade andmise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade taotlemise nõue ning selliste lubade andmise alused ja kord.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus Escherichia coli CGMCC 11473 abil toodetud L-treoniini kasutamise lubamiseks söödalisandina kõigi loomaliikide loomasöödas. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus Escherichia coli CGMCC 11473 abil toodetud L-treoniini kasutamise lubamiseks söödalisandina kõigi loomaliikide loomasöödas. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (3) | Kõnealuses taotluses käsitletakse Escherichia coli CGMCC 11473 abil toodetud L-treoniini lubamist söödalisandina kõigi loomaliikide puhul ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuses taotluses käsitletakse Escherichia coli CGMCC 11473 abil toodetud L-treoniini lubamist söödalisandina kõigi loomaliikide puhul ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 5. juuli 2017. aasta arvamuses (2) ja 4. oktoobri 2019. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimustel ei avalda Escherichia coli CGMCC 11473 abil toodetud L-treoniin kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale. Toiduohutusamet ei saanud teha järeldusi Escherichia coli CGMCC 11473 abil toodetud L-treoniini võimaliku nahka sensibiliseeriva ning nahka ja silmi ärritava toime kohta ning teatas, et söödalisandi kasutajate jaoks võib esineda endotoksiinide sissehingamise oht. Seetõttu tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et kõnealune söödalisand on kõigi loomaliikide jaoks tõhus aminohappe L-treoniini allikas ning selleks, et saavutada mäletsejate puhul sama tõhusus kui mittemäletsejate puhul, tuleks söödalisandit kaitsta lagunemise eest vatsas. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva kõnealuse söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 5. juuli 2017. aasta arvamuses (2) ja 4. oktoobri 2019. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimustel ei avalda Escherichia coli CGMCC 11473 abil toodetud L-treoniin kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale. Toiduohutusamet ei saanud teha järeldusi Escherichia coli CGMCC 11473 abil toodetud L-treoniini võimaliku nahka sensibiliseeriva ning nahka ja silmi ärritava toime kohta ning teatas, et söödalisandi kasutajate jaoks võib esineda endotoksiinide sissehingamise oht. Seetõttu tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et kõnealune söödalisand on kõigi loomaliikide jaoks tõhus aminohappe L-treoniini allikas ning selleks, et saavutada mäletsejate puhul sama tõhusus kui mittemäletsejate puhul, tuleks söödalisandit kaitsta lagunemise eest vatsas. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva kõnealuse söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Escherichia coli CGMCC 11473 abil toodetud L-treoniini hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Escherichia coli CGMCC 11473 abil toodetud L-treoniini hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöödas lisas sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal 2017; 15(7):4939.

2

(3)  EFSA Journal 2019; 17(11):5885.

3

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta |
| Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid |
| 3c411 | - | L-treoniin | Söödalisandi koostis

  Pulber, mis sisaldab vähemalt 98 % L-treoniini ja mille maksimaalne niiskusesisaldus on 1 %. | Kõik loomaliigid | - | - | - | 1. | L-treoniini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid

3c411

-

L-treoniin

Söödalisandi koostis

Pulber, mis sisaldab vähemalt 98 % L-treoniini ja mille maksimaalne niiskusesisaldus on 1 %.

Kõik loomaliigid

-

-

-

1.

L-treoniini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul.

| 2. | L-treoniini võib manustada joogiveega. |
| --- | --- |

2.

L-treoniini võib manustada joogiveega.

| 3. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja korralduslikud meetmed, millega vähendatakse sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas hingamiskaitsevahendit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

3.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja korralduslikud meetmed, millega vähendatakse sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas hingamiskaitsevahendit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 4. | Söödalisandi endotoksiinisisaldus ja võimalik tolmuna õhku eraldumine peavad olema sellised, et on tagatud, et ei ületata õhus esinevate endotoksiinide maksimumsisaldust 1 600 RÜ/m3
   (2). |
| --- | --- |

4.

Söödalisandi endotoksiinisisaldus ja võimalik tolmuna õhku eraldumine peavad olema sellised, et on tagatud, et ei ületata õhus esinevate endotoksiinide maksimumsisaldust 1 600 RÜ/m3
   (2).

| 5. | Söödalisandi ja eelsegude etiketil esitatakse järgmine teave:
  „L-treoniini lisamisel, eelkõige joogiveele, tuleks võtta arvesse kõikide asendamatute ja tinglikult asendamatute aminohapete olemasolu, et hoida ära tasakaalustamatust.“ |
| --- | --- |

5.

Söödalisandi ja eelsegude etiketil esitatakse järgmine teave:

„L-treoniini lisamisel, eelkõige joogiveele, tuleks võtta arvesse kõikide asendamatute ja tinglikult asendamatute aminohapete olemasolu, et hoida ära tasakaalustamatust.“

16.8.2030

Toimeaine kirjeldus

L-treoniin, mis on toodetud Escherichia coli DSM 11473 abil kääritamisega.

Keemiline valem: C4H9NO3

CASi nr: 72–19-5.

Analüüsimeetodid
   (1)

L-treoniini sisalduse määramine söödalisandis:

| — | Food Chemical Codex’i „L-threonine monograph“ ja |
| --- | --- |

—

Food Chemical Codex’i „L-threonine monograph“ ja

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180 |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180

Treoniinisisalduse määramine eelsegus:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FD) – EN ISO 17180 – ning |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FD) – EN ISO 17180 – ning

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa) |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa)

Treoniinisisalduse määramine segasöödas ja söödamaterjalis:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS): komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa) |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja fotomeetrilise määramisega (IEC-VIS): komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa)

Treoniinisisalduse määramine vees:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD). |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD).

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Kokkupuute määr on söödalisandi endotoksiinisisaldusest ja võimalikust tolmuna õhku eraldumisest lähtuvalt arvutatud vastavalt Euroopa Toiduohutusameti kasutatavale meetodile (EFSA Journal 2017; 15(7): 4939); analüüsimeetod: Euroopa farmakopöa 2.6.14 (bakteriaalsed endotoksiinid).

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/10

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1092,

24. juuli 2020,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1263/2011 seoses Lactococcus lactis’e (NCIMB 30160) lubamisega kõigi loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavatele söödalisanditele lubade andmine ning selliste lubade andmise või muutmise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavatele söödalisanditele lubade andmine ning selliste lubade andmise või muutmise alused ja kord.

| (2) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1263/2011 (2) anti luba Lactococcus lactis’e NCIMB 30160 kasutamiseks söödalisandina kõigi loomaliikide puhul. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1263/2011 (2) anti luba Lactococcus lactis’e NCIMB 30160 kasutamiseks söödalisandina kõigi loomaliikide puhul.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 1 palus komisjon Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi „toiduohutusamet“) esitada arvamuse selle kohta, kas Lactococcus lactis’e (NCIMB 30160) lubamine söödalisandina vastab endiselt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimustele, võttes arvesse kõnealuse loa tingimuste muutmist. Muudatus on seotud söödalisandi koostisega ja seisneb polüetüleenglükooli (PEG 4000) lisamises söödalisandi valmistamisel kasutada võidavate krüoprotektantide loetellu. Taotlusele olid lisatud asjakohased andmed. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 1 palus komisjon Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi „toiduohutusamet“) esitada arvamuse selle kohta, kas Lactococcus lactis’e (NCIMB 30160) lubamine söödalisandina vastab endiselt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimustele, võttes arvesse kõnealuse loa tingimuste muutmist. Muudatus on seotud söödalisandi koostisega ja seisneb polüetüleenglükooli (PEG 4000) lisamises söödalisandi valmistamisel kasutada võidavate krüoprotektantide loetellu. Taotlusele olid lisatud asjakohased andmed.

| (4) | Toiduohutusamet jõudis oma 6. märtsi 2018. aasta (3) ja 7. oktoobri 2019. aasta (4) arvamustes järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei muuda Lactococcus lactis’e (NCIMB 30160) koostises abiainena kasutatavad PEG 4000 preparaadid varasemaid järeldusi selle kohta, et kõnealune söödalisand ei avalda kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele või keskkonnale ning on tõhus silokonservant. Seega ei ole oodata ohutusprobleeme, kui PEG 4000 kasutatakse krüoprotektandina söödalisandis Lactococcus lactis NCIMB 30160 kontsentratsioonis kuni 0,025 mg PEG 4000 kilogrammi silo kohta. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. |
| --- | --- |

(4)

Toiduohutusamet jõudis oma 6. märtsi 2018. aasta (3) ja 7. oktoobri 2019. aasta (4) arvamustes järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei muuda Lactococcus lactis’e (NCIMB 30160) koostises abiainena kasutatavad PEG 4000 preparaadid varasemaid järeldusi selle kohta, et kõnealune söödalisand ei avalda kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele või keskkonnale ning on tõhus silokonservant. Seega ei ole oodata ohutusprobleeme, kui PEG 4000 kasutatakse krüoprotektandina söödalisandis Lactococcus lactis NCIMB 30160 kontsentratsioonis kuni 0,025 mg PEG 4000 kilogrammi silo kohta. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.

| (5) | Loa kavandatud muudatuse hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(5)

Loa kavandatud muudatuse hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.

| (6) | Rakendusmäärust (EL) nr 1263/2011 tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Rakendusmäärust (EL) nr 1263/2011 tuleks seega vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 1263/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 5. detsembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1263/2011 Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum’i (DSM 12836), Lactobacillus plantarum’i (DSM 12837), Lactobacillus brevis’e (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus’e (NCIMB 30121), Lactococcus lactis’e (DSM 11037), Lactococcus lactis’e (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) ja Pediococcus pentosaceus’e (DSM 12834) lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 322, 6.12.2011, lk 3).

2

Lactobacillus buchneri

Lactobacillus buchneri

Lactobacillus paracasei

Lactobacillus paracasei

Lactobacillus plantarum

Lactobacillus plantarum

Lactobacillus brevis

Lactobacillus rhamnosus

Lactococcus lactis

Lactococcus lactis

Pediococcus acidilactici

Pediococcus pentosaceus

(3)  EFSA Journal 2018; 16 (3): 5218.

3

(4)  EFSA Journal 2019; 17 (11): 5890.

4

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 1263/2011 lisas asendatakse kanne, milles käsitletakse söödalisandit identifitseerimisnumbriga 1k2082, järgmisega:

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Söödalisandi CFU/värske materjali kg |
| Kategooria: tehnoloogilised lisandid. Funktsionaalrühm: silokonservandid |
| „1k2082 | Lactococcus lactis

  NCIMB 30160 | Söödalisandi koostis


  Lactococcus lactis’e (NCIMB 30160) preparaat, mis sisaldab vähemalt 4 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta
  Üks järgmistest krüoprotektantidest: askorbiinhape, laktoos, mannitool, naatriumvesinikglutamaat, naatriumtsitraat, vadakupulber või polüetüleenglükool (PEG 4000)

  Toimeaine kirjeldus


  Lactococcus lactis (NCIMB 30160)

  Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine: süviskülvimeetod MRS agariga (ISO 15214)
  Identifitseerimine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) | Kõik loomaliigid | – | – | – | 1. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Söödalisandi CFU/värske materjali kg

Kategooria: tehnoloogilised lisandid. Funktsionaalrühm: silokonservandid

„1k2082

Lactococcus lactis

NCIMB 30160

Söödalisandi koostis

Lactococcus lactis’e (NCIMB 30160) preparaat, mis sisaldab vähemalt 4 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta

Üks järgmistest krüoprotektantidest: askorbiinhape, laktoos, mannitool, naatriumvesinikglutamaat, naatriumtsitraat, vadakupulber või polüetüleenglükool (PEG 4000)

Toimeaine kirjeldus

Lactococcus lactis (NCIMB 30160)

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine: süviskülvimeetod MRS agariga (ISO 15214)

Identifitseerimine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Kõik loomaliigid

–

–

–

1.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused.

| 2. | Söödalisandi miinimumsisaldus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumsisaldus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Krüoprotektandina kasutamisel tuleb polüetüleenglükooli (PEG 4000) kasutada kontsentratsioonis kuni 0,025 mg kilogrammi silo kohta. |
| --- | --- |

3.

Krüoprotektandina kasutamisel tuleb polüetüleenglükooli (PEG 4000) kasutada kontsentratsioonis kuni 0,025 mg kilogrammi silo kohta.

| 4. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas hingamiskaitsevahendeid. |
| --- | --- |

4.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas hingamiskaitsevahendeid.

16.8.2030

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.“

1

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1093,

24. juuli 2020,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 686/2012, millega jaotatakse liikmesriikide vahel pikendamismenetluse eesmärgil hindamiseks toimeained, mille heakskiitmine aegub ajavahemikul 31. märtsist 2025 kuni 27. detsembrini 2028

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artiklit 19,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 686/2012 (2) määratakse pikendamismenetluse eesmärgil toimeaine hindamiseks referentliikmesriik ja kaasreferentliikmesriik. Kuna nende toimeainete hindamiseks, mille heakskiit aegub ajavahemikul 31. märtsist 2025 kuni 27. detsembrini 2028, ei ole veel referentliikmesriiki ega kaasreferentliikmesriiki määratud, siis on asjakohane need määrata. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 686/2012 (2) määratakse pikendamismenetluse eesmärgil toimeaine hindamiseks referentliikmesriik ja kaasreferentliikmesriik. Kuna nende toimeainete hindamiseks, mille heakskiit aegub ajavahemikul 31. märtsist 2025 kuni 27. detsembrini 2028, ei ole veel referentliikmesriiki ega kaasreferentliikmesriiki määratud, siis on asjakohane need määrata.

| (2) | Jaotamine peaks toimuma selliselt, et vastutus ja tööülesanded jaotuksid liikmesriikide vahel tasakaalustatud viisil. |
| --- | --- |

(2)

Jaotamine peaks toimuma selliselt, et vastutus ja tööülesanded jaotuksid liikmesriikide vahel tasakaalustatud viisil.

| (3) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 686/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 686/2012 vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) nr 686/2012 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 26. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 686/2012, millega jaotatakse liikmesriikide vahel pikendamismenetluse eesmärgil hindamiseks toimeained (ELT L 200, 27.7.2012, lk 5).

2

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 686/2012 lisa muudetakse järgmiselt:

Lisatakse D osa:

„D OSA

Ajavahemikul 31. märtsist 2025 kuni 27. detsembrini 2028 aeguva heakskiiduga toimeainete hindamise jaotus

| Toimeaine | Referentliikmesriik | Kaasreferentliikmesriik |
| --- | --- | --- |
| ALFA-tsüpermetriin | FR | AT |
| Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum’i tüvi D747 | NL | SK |
| Bacillus amyloliquefaciens’e tüvi MBI 600 | NL | SK |
| Beauveria bassiana tüvi NPP111B005 | BE | RO |
| Beauveria bassiana tüvi 147 | BE | RO |
| Bentasoon | PL | EL |
| Bordoo vedelik | IT | PL |
| Kromafenosiid | CZ | MT |
| Vaskhüdroksiid | IT | PL |
| Vaskoksiid | IT | PL |
| Vaskoksükloriid | IT | PL |
| Tsüantraniliprool | ES | FI |
| Fenpikoksamiid | SE | BG |
| Flupüradifuroon | EL | PL |
| Gamma-tsühalotriin | DE | ES |
| Metüülhalauksifeen | HU | SE |
| Isofetamiid | PT | IE |
| Mandestrobiin | SE | NO |
| Meptüüldinokap | HR | DE |
| Metoksüfenosiid | FR | HU |
| Metschnikowia fructicola tüvi NRRL Y-27328 | NL | HR |
| Oksatiapiproliin | NO | CZ |
| Pinoksadeen | FI | BE |
| Propüsamiid | DK | DE |
| Reskaluur | IE | PT |
| Sulfoksafloor | AT | ES |
| Terpenoidide segu QRD 460 | FR | DK |
| Kolmealuseline vasksulfaat | IT | PL“ |

Toimeaine

Referentliikmesriik

Kaasreferentliikmesriik

ALFA-tsüpermetriin

FR

AT

Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum’i tüvi D747

NL

SK

Bacillus amyloliquefaciens’e tüvi MBI 600

NL

SK

Beauveria bassiana tüvi NPP111B005

BE

RO

Beauveria bassiana tüvi 147

BE

RO

Bentasoon

PL

EL

Bordoo vedelik

IT

PL

Kromafenosiid

CZ

MT

Vaskhüdroksiid

IT

PL

Vaskoksiid

IT

PL

Vaskoksükloriid

IT

PL

Tsüantraniliprool

ES

FI

Fenpikoksamiid

SE

BG

Flupüradifuroon

EL

PL

Gamma-tsühalotriin

DE

ES

Metüülhalauksifeen

HU

SE

Isofetamiid

PT

IE

Mandestrobiin

SE

NO

Meptüüldinokap

HR

DE

Metoksüfenosiid

FR

HU

Metschnikowia fructicola tüvi NRRL Y-27328

NL

HR

Oksatiapiproliin

NO

CZ

Pinoksadeen

FI

BE

Propüsamiid

DK

DE

Reskaluur

IE

PT

Sulfoksafloor

AT

ES

Terpenoidide segu QRD 460

FR

DK

Kolmealuseline vasksulfaat

IT

PL“

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1094,

24. juuli 2020,

millega pikendatakse luba kasutada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaati emiste söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 896/2009 (loa hoidja Prosol S.p.A.)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord.

| (2) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 896/2009 (2) anti kümneks aastaks luba kasutada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaati emiste söödalisandina. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 896/2009 (2) anti kümneks aastaks luba kasutada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaati emiste söödalisandina.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikele 1 on loa hoidja esitanud taotluse pikendada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaadi emiste söödalisandina kasutamise luba ning kõnealuse söödalisandi liigitamiseks söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikele 1 on loa hoidja esitanud taotluse pikendada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaadi emiste söödalisandina kasutamise luba ning kõnealuse söödalisandi liigitamiseks söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 14. mai 2019. aasta arvamuses (3) järeldusele, et taotleja esitatud andmetest nähtub, et söödalisand vastab loa andmise tingimustele. Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ei avalda lubatud kasutustingimuste korral kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijatele ega keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et kõnealust söödalisandit peetakse nahka ja silmi ärritavaks ning see võib sensibiliseerida nahka ja hingamisteid. Seetõttu leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 14. mai 2019. aasta arvamuses (3) järeldusele, et taotleja esitatud andmetest nähtub, et söödalisand vastab loa andmise tingimustele. Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ei avalda lubatud kasutustingimuste korral kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijatele ega keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et kõnealust söödalisandit peetakse nahka ja silmi ärritavaks ning see võib sensibiliseerida nahka ja hingamisteid. Seetõttu leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele.

| (5) | Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(5)

Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (6) | Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu käesoleva määruse lisas sätestatud tingimustel tuleks määrus (EÜ) nr 896/2009 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu käesoleva määruse lisas sätestatud tingimustel tuleks määrus (EÜ) nr 896/2009 kehtetuks tunnistada.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud lisandit, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades vastavalt lisas esitatud tingimustele.

Artikkel 2

Määrus (EÜ) nr 896/2009 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 896/2009, milles käsitletakse söödalisandi Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 uue kasutusviisi lubamist emiste söödas (loa omanik Prosol S.p.A.) (ELT L 256, 29.9.2009, lk 6).

2

(3)  EFSA Journal 2019; 17 (6): 5719.

3

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained. |
| 4b1710 | Prosol
  S.p.A. | Saccharomyces cerevisiae

  MUCL 39885 | Söödalisandi koostis


  Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
  preparaat
  Pulbri ja graanulitena; sisaldus söödalisandis vähemalt 1 × 109 CFU/g | Emised | – | 6,4 × 109 | – | 1. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.

4b1710

Prosol

S.p.A.

Saccharomyces cerevisiae

MUCL 39885

Söödalisandi koostis

Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885

preparaat

Pulbri ja graanulitena; sisaldus söödalisandis vähemalt 1 × 109 CFU/g

Emised

–

6,4 × 109

–

1.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 2. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas naha, silmade ja hingamiskaitsevahendeid. |
| --- | --- |

2.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas naha, silmade ja hingamiskaitsevahendeid.

16.8.2030

Toimeaine kirjeldus

Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 elujõulised rakud

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine: süviskülvimeetod klooramfenikooli, glükoosi ja pärmiekstrakti sisaldava agariga (EN 15789:2009).

Identifitseerimine: polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) meetod

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/18

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1095,

24. juuli 2020,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/502, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 preparaadi kasutamise lubamist lüpsilehmade söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1831/2003 anti komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/502 (2) luba kasutada Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 preparaati lüpsilehmade söödalisandina. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1831/2003 anti komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/502 (2) luba kasutada Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 preparaati lüpsilehmade söödalisandina.

| (2) | Rakendusmäärust (EL) 2015/502 muudeti komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/146 (3). |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmäärust (EL) 2015/502 muudeti komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/146 (3).

| (3) | 8. jaanuaril 2020 esitas loa hoidja Micron Bio-Systems Ltd määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõike 3 kohase taotluse ettepanekuga muuta oma esindaja nime. Taotleja märgib, et tema esindajaks liidus asjaomase söödalisandi puhul saab FF Chemicals BV. Taotlusele olid lisatud asjakohased andmed. |
| --- | --- |

(3)

8. jaanuaril 2020 esitas loa hoidja Micron Bio-Systems Ltd määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõike 3 kohase taotluse ettepanekuga muuta oma esindaja nime. Taotleja märgib, et tema esindajaks liidus asjaomase söödalisandi puhul saab FF Chemicals BV. Taotlusele olid lisatud asjakohased andmed.

| (4) | See kavandatav loa tingimuste muutmine on oma olemuselt üksnes administratiivne ega too kaasa kõnealuse söödalisandi uut hindamist. Euroopa Toiduohutusametile teatati taotlusest. |
| --- | --- |

(4)

See kavandatav loa tingimuste muutmine on oma olemuselt üksnes administratiivne ega too kaasa kõnealuse söödalisandi uut hindamist. Euroopa Toiduohutusametile teatati taotlusest.

| (5) | Selleks et lubada äriühingul FF Chemicals BV tegutseda loa hoidja esindajana, on vaja muuta asjaomase loa tingimusi. Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2015/502 pealkirjas ja lisas muuta esindaja nime. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et lubada äriühingul FF Chemicals BV tegutseda loa hoidja esindajana, on vaja muuta asjaomase loa tingimusi. Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2015/502 pealkirjas ja lisas muuta esindaja nime.

| (6) | Rakendusmäärust (EL) 2015/502 tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Rakendusmäärust (EL) 2015/502 tuleks seega vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2015/502 muutmine

Rakendusmäärust (EL) 2015/502 muudetakse järgmiselt:

| 1) | pealkirjas asendatakse sõnad „Micron Bio-Systems Ltd, keda esindab FeedVision BV“ sõnadega „Micron Bio-Systems Ltd, keda esindab FF Chemicals BV“; |
| --- | --- |

1)

pealkirjas asendatakse sõnad „Micron Bio-Systems Ltd, keda esindab FeedVision BV“ sõnadega „Micron Bio-Systems Ltd, keda esindab FF Chemicals BV“;

| 2) | lisa teises veerus „Loa hoidja“ asendatakse sõnad „Micron Bio-Systems Ltd, keda esindab FeedVision BV“ sõnadega „Micron Bio-Systems Ltd, keda esindab FF Chemicals BV“. |
| --- | --- |

2)

lisa teises veerus „Loa hoidja“ asendatakse sõnad „Micron Bio-Systems Ltd, keda esindab FeedVision BV“ sõnadega „Micron Bio-Systems Ltd, keda esindab FF Chemicals BV“.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 24. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/502, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 valmistise kasutamise lubamist lüpsilehmade söödalisandina (loa hoidja Micro Bio-System Ltd) (ELT L 79, 25.3.2015, lk 57).

2

Saccharomyces cerevisiae

(3)  Komisjoni 30. jaanuari 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/146, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/502, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 valmistise kasutamise lubamist lüpsilehmade söödalisandina (ELT L 27, 31.1.2019, lk 12).

3

Saccharomyces cerevisiae

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/20

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1096,

24. juuli 2020,

millega pikendatakse luba kasutada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaati lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1119/2010 (loa hoidja Prosol S.p.A.)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatavate söödalisandite loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord.

| (2) | Komisjoni määrusega (EL) nr 1119/2010 (2) on kümneks aastaks antud luba kasutada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaati lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EL) nr 1119/2010 (2) on kümneks aastaks antud luba kasutada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaati lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikele 1 on loa hoidja esitanud taotluse pikendada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaadi lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina kasutamise luba ning kõnealuse söödalisandi liigitamiseks söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikele 1 on loa hoidja esitanud taotluse pikendada Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaadi lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina kasutamise luba ning kõnealuse söödalisandi liigitamiseks söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 12. november 2019. aasta arvamuses (3) järeldusele, et taotleja esitatud andmetest nähtub, et söödalisand vastab loa andmise tingimustele. Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ei avalda lubatud kasutustingimuste korral kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijatele ega keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et kõnealust söödalisandit peetakse potentsiaalselt nahka ja silmi ärritavaks ning nahka ja hingamisteid sensibiliseerivaks. Seetõttu leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 12. november 2019. aasta arvamuses (3) järeldusele, et taotleja esitatud andmetest nähtub, et söödalisand vastab loa andmise tingimustele. Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ei avalda lubatud kasutustingimuste korral kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijatele ega keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et kõnealust söödalisandit peetakse potentsiaalselt nahka ja silmi ärritavaks ning nahka ja hingamisteid sensibiliseerivaks. Seetõttu leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele.

| (5) | Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(5)

Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (6) | Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu käesoleva määruse lisas sätestatud tingimustel tuleks määrus (EL) nr 1119/2010 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu käesoleva määruse lisas sätestatud tingimustel tuleks määrus (EL) nr 1119/2010 kehtetuks tunnistada.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud lisandit, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades vastavalt lisas esitatud tingimustele.

Artikkel 2

Määrus (EL) nr 1119/2010 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni määrus (EL) nr 1119/2010, 2. detsember 2010, milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 lubamist lüpsilehmade ja hobuste söödalisandina ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1520/2007 (loa omanik Prosol SpA) (ELT L 317, 3.12.2010, lk 9).

2

(3)  EFSA Journal 2019; 17 (11): 5915.

3

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained. |
| 4b1710 | Prosol
  S.p.A. | Saccharomyces


  cerevisiae

  MUCL 39885 | Söödalisandi koostis


  Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
  preparaat
  Pulbri ja graanulitena; sisaldus söödalisandis vähemalt 1 × 109 CFU/g | Hobused | – | 3 × 109 | – | 1. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.

4b1710

Prosol

S.p.A.

Saccharomyces

cerevisiae

MUCL 39885

Söödalisandi koostis

Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885

preparaat

Pulbri ja graanulitena; sisaldus söödalisandis vähemalt 1 × 109 CFU/g

Hobused

–

3 × 109

–

1.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 2. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas naha, silmade ja hingamiskaitsevahendeid. |
| --- | --- |

2.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas naha, silmade ja hingamiskaitsevahendeid.

16.8.2030

Toimeaine kirjeldus

Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 elujõulised rakud

Piimalehmad

2 × 109

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine: süviskülvimeetodklooramfenikooli, glükoosi ja pärmiekstraktisisaldava agariga (EN 15789:2009).

Identifitseerimine: polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) meetod

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/23

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1097,

24. juuli 2020,

milles käsitletakse loa andmist Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti kasutamiseks nuum- ja munalindude (välja arvatud kalkunid) ning vähem levinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindude söödalisanditena

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade taotlemise nõue ning selliste lubade andmise alused ja kord. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 2 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ (2) alusel lubatud söödalisandite uuesti hindamine ning artikliga 4 söödalisandi uue kasutusviisi lubamine. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade taotlemise nõue ning selliste lubade andmise alused ja kord. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 2 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ (2) alusel lubatud söödalisandite uuesti hindamine ning artikliga 4 söödalisandi uue kasutusviisi lubamine.

| (2) | Direktiivi 70/524/EMÜ alusel anti tähtajatu luba Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti kasutamiseks kodulindude söödalisandina, mis kuulub kategooria „värvained, sealhulgas pigmendid“ osasse „karotenoidid ja ksantofüllid“. Need kaks ekstrakti kiideti ilma täpsustamata heaks üldnimetustega „luteiin“ ja „zeaksantiin“, mistõttu neid kahte, luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti vormi käsitlev taotlus sattus üldkannete „luteiin“ ja „zeaksantiin“ alla. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 1 punktile b kanti need söödalisandid olemasoleva tootena seejärel söödalisandite registrisse. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 70/524/EMÜ alusel anti tähtajatu luba Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti kasutamiseks kodulindude söödalisandina, mis kuulub kategooria „värvained, sealhulgas pigmendid“ osasse „karotenoidid ja ksantofüllid“. Need kaks ekstrakti kiideti ilma täpsustamata heaks üldnimetustega „luteiin“ ja „zeaksantiin“, mistõttu neid kahte, luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti vormi käsitlev taotlus sattus üldkannete „luteiin“ ja „zeaksantiin“ alla. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 1 punktile b kanti need söödalisandid olemasoleva tootena seejärel söödalisandite registrisse.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 4 ja artikli 10 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikliga 7 on esitatud taotlus Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti kasutamise lubamiseks joogivees ning Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti uuesti hindamiseks nuum- ja munalindude (välja arvatud kalkunid) ning vähemlevinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindude söödalisanditena. Taotleja taotles kõnealuste söödalisandite liigitamist söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „värvained“ alarühma ii „ained, mis loomadele söötmise korral annavad loomsele toidule värvuse.“ Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 4 ja artikli 10 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikliga 7 on esitatud taotlus Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti kasutamise lubamiseks joogivees ning Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti uuesti hindamiseks nuum- ja munalindude (välja arvatud kalkunid) ning vähemlevinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindude söödalisanditena. Taotleja taotles kõnealuste söödalisandite liigitamist söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „värvained“ alarühma ii „ained, mis loomadele söötmise korral annavad loomsele toidule värvuse.“ Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 3. aprilli 2019. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Tagetes erecta’st saadud luteiinirikas ekstrakt ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakt kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijaohutusele ega keskkonnale. Toiduohutusamet leidis, et nuum- ja munalindude (välja arvatud kalkunid) puhul Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti ohutuse ja tõhususe kohta tehtud järeldusi võib ekstrapoleerida vähemlevinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindudele. Samuti järeldas toiduohutusamet, et toimeained on viskoossed ained ning kasutajate kokkupuudet sissehingamise teel ei toimu. Taotleja möönab, et toimeained võivad ärritada nahka ja silmi. Seepärast leiab komisjon, et tuleb võtta asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kasutajate tervisele, sealhulgas söödalisandite kasutamisel preparaadina, mille puhul ei ole võimalik välistada aine toksilisust sissehingamisel või võimaliku nahka/silmi ärritava toime tõttu. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et asjaomased söödalisandid on loomsele toidule värvuse lisamisel efektiivsed. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 3. aprilli 2019. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Tagetes erecta’st saadud luteiinirikas ekstrakt ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakt kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijaohutusele ega keskkonnale. Toiduohutusamet leidis, et nuum- ja munalindude (välja arvatud kalkunid) puhul Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti ohutuse ja tõhususe kohta tehtud järeldusi võib ekstrapoleerida vähemlevinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindudele. Samuti järeldas toiduohutusamet, et toimeained on viskoossed ained ning kasutajate kokkupuudet sissehingamise teel ei toimu. Taotleja möönab, et toimeained võivad ärritada nahka ja silmi. Seepärast leiab komisjon, et tuleb võtta asjakohased kaitsemeetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kasutajate tervisele, sealhulgas söödalisandite kasutamisel preparaadina, mille puhul ei ole võimalik välistada aine toksilisust sissehingamisel või võimaliku nahka/silmi ärritava toime tõttu. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et asjaomased söödalisandid on loomsele toidule värvuse lisamisel efektiivsed. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Mis puudutab joogivees kasutamist, on komisjon seisukohal, et söödalisandite samaaegset kasutamist joogivees ja söödas on keeruline kontrollida, sest ohutuse huvides on kehtestatud piirnormid ning söödas võib kasutada ka muid söödalisandeid, mis sisaldavad ksantofülle ja karotenoide. Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti samaaegne kasutamine joogivees ja söödas võimaldab rohkem manustamisviise ja suurendab ohtu ületada karotenoide ja ksantofülle sisaldavate söödalisandite lubatud piirnorme (luteiinirikka söödalisandi puhul 80 mg/kg eraldi või koos muude karotenoidide ja ksantofüllidega ning luteiini/zeaksantiini sisaldava söödalisandi puhul 50 mg/kg eraldi või koos teiste karotenoidide või ksantofüllidega). Seetõttu on söödalisandite kasutamine joogivees keelatud. |
| --- | --- |

(5)

Mis puudutab joogivees kasutamist, on komisjon seisukohal, et söödalisandite samaaegset kasutamist joogivees ja söödas on keeruline kontrollida, sest ohutuse huvides on kehtestatud piirnormid ning söödas võib kasutada ka muid söödalisandeid, mis sisaldavad ksantofülle ja karotenoide. Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti samaaegne kasutamine joogivees ja söödas võimaldab rohkem manustamisviise ja suurendab ohtu ületada karotenoide ja ksantofülle sisaldavate söödalisandite lubatud piirnorme (luteiinirikka söödalisandi puhul 80 mg/kg eraldi või koos muude karotenoidide ja ksantofüllidega ning luteiini/zeaksantiini sisaldava söödalisandi puhul 50 mg/kg eraldi või koos teiste karotenoidide või ksantofüllidega). Seetõttu on söödalisandite kasutamine joogivees keelatud.

| (6) | Hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti kasutamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste lisandite kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(6)

Hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused Tagetes erecta’st saadud luteiinirikka ekstrakti ja luteiini-/zeaksantiiniekstrakti kasutamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste lisandite kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (7) | Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kõnealuste ainete lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(7)

Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kõnealuste ainete lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud aineid, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „värvained“ alarühma ii „ained, mis loomadele söötmise korral annavad loomse päritoluga toidule värvuse“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Lisas kirjeldatud lubatud aineid ei tohi kasutada joogivees.

Artikkel 3

1.   Lisas kirjeldatud aineid ja neid aineid sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 16. veebruari 2021 kooskõlas enne 16. augustit 2020 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

2.   Lisas kirjeldatud aineid sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 16. augustit 2021 kooskõlas enne 16. augustit 2020 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiv 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).

2

(3)  EFSA Journal (2019); 17 (5): 5698.

3

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Milligrammi toimeainet 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta |
| Kategooria: organoleptilised lisandid. Funktsionaalrühm: värvained. ii) ained, mis loomadele söötmise korral annavad loomse päritoluga toidule värvuse |
| 2a161b | Luteiinirikas ekstrakt | Söödalisandi koostis


  Tagetes erecta luteiinirikas ekstrakt
  Benseeni ≤ 2 mg/kg

  Toimeaine kirjeldus


  Tagetes erecta’st (kuivatatud õielehed) ekstraheerimise ja seebistamise teel saadud seebistatud ekstraktis sisalduv luteiin:






  — | karotenoidide üldsisaldus: ≥ 60 g/kg |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Milligrammi toimeainet 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Kategooria: organoleptilised lisandid. Funktsionaalrühm: värvained. ii) ained, mis loomadele söötmise korral annavad loomse päritoluga toidule värvuse

2a161b

Luteiinirikas ekstrakt

Söödalisandi koostis

Tagetes erecta luteiinirikas ekstrakt

Benseeni ≤ 2 mg/kg

Toimeaine kirjeldus

Tagetes erecta’st (kuivatatud õielehed) ekstraheerimise ja seebistamise teel saadud seebistatud ekstraktis sisalduv luteiin:

—

karotenoidide üldsisaldus: ≥ 60 g/kg

| — | luteiini ≥ 75 % karotenoidide üldsisaldusest |
| --- | --- |

—

luteiini ≥ 75 % karotenoidide üldsisaldusest

| — | zeaksantiini ≥ 4 % karotenoidide üldsisaldusest |
| --- | --- |

—

zeaksantiini ≥ 4 % karotenoidide üldsisaldusest

Keemiline valem: C40H56O2

CASi number 127-40-2 (luteiin)

CASi number 144-68-3 (zeaksantiin)

CoE number: 494

Vedelik

Analüüsimeetod
   (1)

| — | Luteiini (ainult all-trans-isomeeri) ja zeaksantiini sisalduse ning karotenoidide ja ksantofüllide üldsisalduse määramine söödalisandis: kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) spektrofotomeetrilise määramisega – komisjoni määrus (EL) nr 231/2012, milles osutatakse FAO JECFA väljaandele „CombinedCompendium for Food Additive Specifications“ ja monograafiale nr 3 (2006) „Lutein from Tagetes erecta“ (Tagetes erecta’st saadud luteiin) |
| --- | --- |

—

Luteiini (ainult all-trans-isomeeri) ja zeaksantiini sisalduse ning karotenoidide ja ksantofüllide üldsisalduse määramine söödalisandis: kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) spektrofotomeetrilise määramisega – komisjoni määrus (EL) nr 231/2012, milles osutatakse FAO JECFA väljaandele „CombinedCompendium for Food Additive Specifications“ ja monograafiale nr 3 (2006) „Lutein from Tagetes erecta“ (Tagetes erecta’st saadud luteiin)

| — | Luteiini (ainult all-trans-isomeeri) määramine eelsegus ja söödas: kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega (HPLC-Vis) |
| --- | --- |

—

Luteiini (ainult all-trans-isomeeri) määramine eelsegus ja söödas: kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega (HPLC-Vis)

| — | Karotenoidide ja ksantofüllide üldsisalduse määramine eelsegus ja söödas: vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega (LC-Vis) – AOAC ametlik meetod 970.64 |
| --- | --- |

—

Karotenoidide ja ksantofüllide üldsisalduse määramine eelsegus ja söödas: vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega (LC-Vis) – AOAC ametlik meetod 970.64

Nuumlinnud (v.a kalkunid) ja vähem levinud kodulinnuliikide nuumlinnud

–

–

80

| 1. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 2. | Luteiinirikast ekstrakti tuleb turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul. |
| --- | --- |

2.

Luteiinirikast ekstrakti tuleb turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul.

| 3. | Luteiinirikka ekstrakti ning muude lubatud karotenoidide ja ksantofüllide segus ei tohi karotenoidide ja ksantofüllide üldsisaldus ületada 80 mg 1 kg täissööda kohta. |
| --- | --- |

3.

Luteiinirikka ekstrakti ning muude lubatud karotenoidide ja ksantofüllide segus ei tohi karotenoidide ja ksantofüllide üldsisaldus ületada 80 mg 1 kg täissööda kohta.

| 4. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas silma- ja nahakaitsevahendeid. |
| --- | --- |

4.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas silma- ja nahakaitsevahendeid.

16.8.2030

Munalinnud (v.a kalkunid) ja vähem levinud kodulinnuliikide munalinnud

–

–

80

2a161bi

Luteiini-/zeaksantiiniekstrakt

Söödalisandi koostis

Tagetes erecta luteiini-/zeaksantiiniekstrakt

Benseeni ≤ 2 mg/kg

Toimeaine kirjeldus

Tagetes erecta kuivatatud õielehtedest ekstraheerimise, seebistamise ja isomeriseerimise teel saadud seebistatud/isomeriseeritud ekstraktis sisalduv luteiin/zeaksantiin:

| — | karotenoidide üldsisaldus: ≥ 60 g/kg |
| --- | --- |

—

karotenoidide üldsisaldus: ≥ 60 g/kg

| — | luteiini ≥ 37 % karotenoidide üldsisaldusest; |
| --- | --- |

—

luteiini ≥ 37 % karotenoidide üldsisaldusest;

| — | zeaksantiini ≥ 36 % karotenoidide üldsisaldusest. |
| --- | --- |

—

zeaksantiini ≥ 36 % karotenoidide üldsisaldusest.

Vedelik

CASi number 127-40-2 (luteiin)

CASi number 144-68-3 (zeaksantiin)

CoE number: 494

Keemiline valem: C40H56O2

Analüüsimeetod
   (1)

Luteiini (ainult all-trans-isomeeri) ja zeaksantiini sisalduse ning karotenoidide ja ksantofüllide üldsisalduse määramine söödalisandis:

| — | kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) spektrofotomeetrilise määramisega – komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ, milles osutatakse FAO JECFA väljaandele „Combined Compendium for Food Additive Specifications“ ja monograafiale nr 3 (2006) „Lutein from Tagetes erecta“ (Tagetes erecta’st saadud luteiin) |
| --- | --- |

—

kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) spektrofotomeetrilise määramisega – komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ, milles osutatakse FAO JECFA väljaandele „Combined Compendium for Food Additive Specifications“ ja monograafiale nr 3 (2006) „Lutein from Tagetes erecta“ (Tagetes erecta’st saadud luteiin)

Luteiini (ainult all-trans-isomeeri) määramine eelsegus ja söödas:

| — | kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega (HPLC-Vis) |
| --- | --- |

—

kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega (HPLC-Vis)

Karotenoidide ja ksantofüllide üldsisalduse määramine eelsegus ja söödas:

| — | vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega (LC-Vis) – AOAC ametlik meetod 970.64 |
| --- | --- |

—

vedelikkromatograafia koos nähtava valguse mõõtmisega (LC-Vis) – AOAC ametlik meetod 970.64

Nuumlinnud (v.a kalkunid) ja vähem levinud kodulinnuliikide nuumlinnud

–

–

50

| 1. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 2. | Luteiini-/zeaksantiiniekstrakti tuleb turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul. |
| --- | --- |

2.

Luteiini-/zeaksantiiniekstrakti tuleb turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul.

| 3. | Luteiini-/zeaksantiiniekstrakti ning muude lubatud karotenoidide ja ksantofüllide segus ei tohi karotenoidide ja ksantofüllide üldsisaldus ületada 50 mg 1 kg täissööda kohta. |
| --- | --- |

3.

Luteiini-/zeaksantiiniekstrakti ning muude lubatud karotenoidide ja ksantofüllide segus ei tohi karotenoidide ja ksantofüllide üldsisaldus ületada 50 mg 1 kg täissööda kohta.

| 4. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas silma- ja nahakaitsevahendeid. |
| --- | --- |

4.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas silma- ja nahakaitsevahendeid.

16.8.2030

Munalinnud (v.a kalkunid) ja vähem levinud kodulinnuliikide munalinnud

–

–

50

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/28

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1098,

24. juuli 2020,

milles käsitletakse Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud eeterliku kardemoniõli kasutamise lubamist kõigi loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade taotlemise nõue ning selliste lubade andmise alused ja kord. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 2 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ alusel lubatud söödalisandite uuesti hindamine (2). |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade taotlemise nõue ning selliste lubade andmise alused ja kord. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 2 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ alusel lubatud söödalisandite uuesti hindamine (2).

| (2) | Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ anti tähtajatu luba Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud kardemoniõli kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina, mis kuulub kategooria „lõhna- ja maitseained ning isutekitajad“ alla. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 1 punkti b kohaselt kanti see toode olemasoleva tootena hiljem söödalisandite registrisse. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ anti tähtajatu luba Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud kardemoniõli kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina, mis kuulub kategooria „lõhna- ja maitseained ning isutekitajad“ alla. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 1 punkti b kohaselt kanti see toode olemasoleva tootena hiljem söödalisandite registrisse.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud taotlus Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud kardemoniõli ümberhindamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina. Taotleja taotles kõnealuse söödalisandi liigitamist söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained“. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud taotlus Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud kardemoniõli ümberhindamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina. Taotleja taotles kõnealuse söödalisandi liigitamist söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained“. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 14. mai 2019. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud kardemoniõli kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale. Kuna kasutajate ohutuse hindamiseks uuringuid ei tehtud, ei saanud toiduohutusamet teha järeldusi kasutajate ohutuse kohta söödalisandi käitlemisel. Toiduohutusameti arvamuses on märgitud, et taotleja esitas kardemoniõli ohutuskaardi, kus on kindlaks tehtud ohud. Ohutuskaardil kirjeldatud ohud on eelkõige nahaärritus, silmade ärritus, allergiline nahareaktsioon ja surmaoht allaneelamise korral. Seetõttu leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste tervisele, eelkõige söödalisandi kasutajate puhul. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 14. mai 2019. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud kardemoniõli kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale. Kuna kasutajate ohutuse hindamiseks uuringuid ei tehtud, ei saanud toiduohutusamet teha järeldusi kasutajate ohutuse kohta söödalisandi käitlemisel. Toiduohutusameti arvamuses on märgitud, et taotleja esitas kardemoniõli ohutuskaardi, kus on kindlaks tehtud ohud. Ohutuskaardil kirjeldatud ohud on eelkõige nahaärritus, silmade ärritus, allergiline nahareaktsioon ja surmaoht allaneelamise korral. Seetõttu leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste tervisele, eelkõige söödalisandi kasutajate puhul.

| (5) | Amet jõudis ka järeldusele, et kuna asjaomast ainet kasutatakse toidus lõhna- ja maitseainetena ja selle toime söödas on sama kui toidus, ei ole vaja aine tõhusust söödas täiendavalt tõendada. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(5)

Amet jõudis ka järeldusele, et kuna asjaomast ainet kasutatakse toidus lõhna- ja maitseainetena ja selle toime söödas on sama kui toidus, ei ole vaja aine tõhusust söödas täiendavalt tõendada. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (6) | Tuleks sätestada piirangud ja tingimused aine koguse paremaks kontrollimiseks lõhna- ja maitseainena kasutamise korral. Asjaomase söödalisandi puhul tuleks etiketile märkida soovitatav sisaldus. Sellise sisalduse ületamise korral tuleks esitada kõnealust söödalisandit sisaldava eelsegu etiketil teatav teave. |
| --- | --- |

(6)

Tuleks sätestada piirangud ja tingimused aine koguse paremaks kontrollimiseks lõhna- ja maitseainena kasutamise korral. Asjaomase söödalisandi puhul tuleks etiketile märkida soovitatav sisaldus. Sellise sisalduse ületamise korral tuleks esitada kõnealust söödalisandit sisaldava eelsegu etiketil teatav teave.

| (7) | Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud eeterliku kardemoniõli hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(7)

Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud eeterliku kardemoniõli hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (8) | Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kõnealuse aine lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(8)

Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kõnealuse aine lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (9) | Asjaolu, et Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud eeterliku kardemoniõli kasutamiseks lõhna- ja maitseainena joogivees ei ole luba antud, ei välista selle kasutamist segasöödas, mida manustatakse veega. |
| --- | --- |

(9)

Asjaolu, et Elettaria cardamomum (L.) Matonist saadud eeterliku kardemoniõli kasutamiseks lõhna- ja maitseainena joogivees ei ole luba antud, ei välista selle kasutamist segasöödas, mida manustatakse veega.

| (10) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

1.   Lisas nimetatud ainet ja seda sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 16. veebruari 2021 kooskõlas enne 16. augustit 2020 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

2.   Lisas nimetatud aineid sisaldavaid segasööta ja söödamaterjale, mis on toodetud ja märgistatud enne 16. augustit 2021 kooskõlas enne 16. augustit 2020 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.

3.   Lisas nimetatud ainet sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 16. augustit 2022 kooskõlas enne 16. augustit 2020 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud muudele kui toiduloomadele.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiv 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).

2

(3)  EFSA Journal 2019; 17(6): 5721.

3

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Milligrammi toimeainet 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta |
| Kategooria: organoleptilised lisandid. Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained |
| 2b180 | Eeterlik kardemoniõli | Söödalisandi koostis


  Elettaria cardamomum (L.) Matoni seemnetest saadud eeterlik õli.

  Toimeaine kirjeldus

  Kardemonist (E. cardamomum (L.) Maton) saadud õli käsitleva Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) standardi 4733:2004 määratluse kohaselt Elettaria cardamomum (L.) Matoni seemnetest saadud eeterlik õli.
  Terpineoolatsetaati 30–42 % eeterlikust õlis.
  Metüüleugenooli ≤ 0,0002 % eeterlikust õlis.
  Vedel.
  CASi number 8000-66-6
  EINECSi number 288-922-1
  FEMA number 2241
  CoE: 180

  Analüüsimeetod
   (1)

  Terpineoolatsetaadi (fütokeemilise markeri) sisalduse määramine söödalisandis (kardemoniõli):






  — | gaasikromatograafia koos leekionisatsioondetektoriga (GC-FID) – ISO 4733 |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Milligrammi toimeainet 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Kategooria: organoleptilised lisandid. Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained

2b180

Eeterlik kardemoniõli

Söödalisandi koostis

Elettaria cardamomum (L.) Matoni seemnetest saadud eeterlik õli.

Toimeaine kirjeldus

Kardemonist (E. cardamomum (L.) Maton) saadud õli käsitleva Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) standardi 4733:2004 määratluse kohaselt Elettaria cardamomum (L.) Matoni seemnetest saadud eeterlik õli.

Terpineoolatsetaati 30–42 % eeterlikust õlis.

Metüüleugenooli ≤ 0,0002 % eeterlikust õlis.

Vedel.

CASi number 8000-66-6

EINECSi number 288-922-1

FEMA number 2241

CoE: 180

Analüüsimeetod
   (1)

Terpineoolatsetaadi (fütokeemilise markeri) sisalduse määramine söödalisandis (kardemoniõli):

—

gaasikromatograafia koos leekionisatsioondetektoriga (GC-FID) – ISO 4733

Kõik loomaliigid

–

–

–

| 1. | Söödalisand lisatakse söödale eelseguna. |
| --- | --- |

1.

Söödalisand lisatakse söödale eelseguna.

| 2. | Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 3. | Söödalisandi märgistus peab sisaldama järgmist teavet: „Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas: 5 mg/kg.“ |
| --- | --- |

3.

Söödalisandi märgistus peab sisaldama järgmist teavet: „Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas: 5 mg/kg.“

| 4. | Eelsegu märgistusel esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui toimeaine sisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas ületab järgmist väärtust: 5 mg/kg. |
| --- | --- |

4.

Eelsegu märgistusel esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui toimeaine sisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas ületab järgmist väärtust: 5 mg/kg.

| 5. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegu kasutajatele kasutamiskorra ja korralduslikud meetmed, millega vähendatakse toimeaine kasutamisel sissehingamisest, allaneelamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas silma- ja nahakaitsevahendeid. |
| --- | --- |

5.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegu kasutajatele kasutamiskorra ja korralduslikud meetmed, millega vähendatakse toimeaine kasutamisel sissehingamisest, allaneelamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas silma- ja nahakaitsevahendeid.

16.8.2030

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

OTSUSED

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/31

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2020/1099,

16. juuli 2020,

millega võetakse vastu kolmanda riigi panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Bosnias ja Hertsegoviinas (EUFOR ALTHEA) (BiH/30/2020)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, (1) eriti selle artiklit 11,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 11 lõike 2 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid, et võtta vastu kolmandate riikide pakutavad panused Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidavasse Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni. |
| --- | --- |

(1)

Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 11 lõike 2 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid, et võtta vastu kolmandate riikide pakutavad panused Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidavasse Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni.

| (2) | Tulenevalt ELi operatsiooni ülema ja Euroopa Liidu sõjalise komitee soovitusest Ukraina panuse kohta tuleks Ukraina panus vastu võtta ja seda käsitada märkimisväärsena. |
| --- | --- |

(2)

Tulenevalt ELi operatsiooni ülema ja Euroopa Liidu sõjalise komitee soovitusest Ukraina panuse kohta tuleks Ukraina panus vastu võtta ja seda käsitada märkimisväärsena.

| (3) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises. Seetõttu ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises. Seetõttu ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (4) | 12. ja 13. detsembril 2002 Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel võeti vastu deklaratsioon, milles märgitakse, et Berliin-pluss-kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende liidu liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel“ osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolseid julgeolekukokkuleppeid, |
| --- | --- |

(4)

12. ja 13. detsembril 2002 Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel võeti vastu deklaratsioon, milles märgitakse, et Berliin-pluss-kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende liidu liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel“ osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolseid julgeolekukokkuleppeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Ukraina panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Bosnias ja Hertsegoviinas (EUFOR ALTHEA) võetakse vastu ja seda käsitatakse märkimisväärsena.

2.   Ukraina on vabastatud rahalisest toetusest EUFOR ALTHEA eelarvesse.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 16. juuli 2020

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.

1

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/32

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS (EL) 2020/1100,

17. juuli 2020,

millega muudetakse otsust (EL) 2015/32 seoses eranditega, mida võib teha määruse (EL) nr 1073/2013 alusel (EKP/2020/33)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga määrust (EL) nr 1073/2013, 18. oktoober 2013, investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta (EKP/2013/38) (1) ning eelkõige selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) artikli 8 lõike 2 kohaselt võib teha erandeid aruandlusnõuetest investeerimisfondidele, mille suhtes kohaldatakse riigi raamatupidamiseeskirju, mille kohaselt võib varasid hinnata kvartaalsest väiksema sagedusega. Samuti on sätestatud, et EKP nõukogu teeb otsuse investeerimisfondide liikide kohta, mille suhtes riikide keskpangad (RKPd) võivad kohaldada erandeid. Nende investeerimisfondide liikide nimekiri on toodud EKP nõukogu poolt vastu võetud otsuses. |
| --- | --- |

(1)

määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) artikli 8 lõike 2 kohaselt võib teha erandeid aruandlusnõuetest investeerimisfondidele, mille suhtes kohaldatakse riigi raamatupidamiseeskirju, mille kohaselt võib varasid hinnata kvartaalsest väiksema sagedusega. Samuti on sätestatud, et EKP nõukogu teeb otsuse investeerimisfondide liikide kohta, mille suhtes riikide keskpangad (RKPd) võivad kohaldada erandeid. Nende investeerimisfondide liikide nimekiri on toodud EKP nõukogu poolt vastu võetud otsuses.

| (2) | Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2015/32 (EKP/2014/62) (2) artiklis 1 osutatud läbivaatamise käigus otsustas EKP nõukogu, et erandite tegemiseks määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) artikli 8 lõike 2 alusel tuleb nimekirja lisada uued investeerimisfondide liigid Austria, Läti, Leedu ja Portugali jaoks ja välja jätta Prantsusmaa investeerimisfondide liigid, mis on kehtivuse kaotanud, ning teha muid väiksemaid parandusi tulenevalt muudatustest riikide õigusaktides. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2015/32 (EKP/2014/62) (2) artiklis 1 osutatud läbivaatamise käigus otsustas EKP nõukogu, et erandite tegemiseks määruse (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) artikli 8 lõike 2 alusel tuleb nimekirja lisada uued investeerimisfondide liigid Austria, Läti, Leedu ja Portugali jaoks ja välja jätta Prantsusmaa investeerimisfondide liigid, mis on kehtivuse kaotanud, ning teha muid väiksemaid parandusi tulenevalt muudatustest riikide õigusaktides.

| (3) | Seetõttu tuleb suunist (EL) 2015/32 (EKP/2014/62) vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb suunist (EL) 2015/32 (EKP/2014/62) vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Muudatus

Otsuse (EL) 2015/32 (EKP/2014/62) lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub päeval, mil sellest adressaatidele teatatakse.

Artikkel 3

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud nende liikmesriikide keskpankadele, mille rahaühik on euro.

Frankfurt Maini ääres, 17. juuli 2020

EKP president

Christine LAGARDE

---

(1)  
  ELT L 297, 7.11.2013, lk 73.

1

(2)  Euroopa Keskpanga 29. detsembri 2014. aasta otsus (EL) 2015/32 seoses eranditega, mida võib teha määruse (EL) nr 1073/2013 (investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta) alusel (EKP/2013/38) (EKP/2014/62) (ELT L 5, 9.1.2015, lk 17).

2

---

LISA

Otsuse (EL) 2015/32 (EKP/2014/62) lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga:

„LISA

INVESTEERIMISFONDIDE LIIGID, MILLE SUHTES VÕIB TEHA ERANDI MÄÄRUSE (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38) ARTIKLI 8 LÕIKE 2 KOHASELT

| Liikmesriik | Investeerimisfondi liik | Liigi suhtes kohaldatav õigusakt | Õigusakt, mis määrab hindamise sageduse | Hindamise sagedus riigi õigusaktide kohaselt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Õigusakt | Õigusakti number ja kuupäev | Asjakohased sätted | Õigusakt | Õigusakti number ja kuupäev | Asjakohased sätted |
| Austria | Alternative Investmentfonds

  (Kutseliste investorite alternatiivsed investeerimisfondid) | Alternative Investmentfonds Manager-Gesetz – AIFMG 2013

  (Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate seadus) | BGBl. I Nr. 135/2013 | AIFMG 2013 § 2
  ja mitte
  AIFMG § 48 | Alternative Investmentfonds Manager-Gesetz – AIFMG 2013

  (Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate seadus) | BGBl. I Nr. 135/2013 | AIFMG 2013 §17 (3) | Kord aastas |
| Austria | Immobilienfonds

  (Kinnisvara investeerimisfondid) | Immobilien-Investmentfondsgesetz – ImmoInvFG 2003

  (Kinnisvara investeerimisfondide seadus) | BGBl. I Nr. 80/2003 | ImmoInvFG 2003 § 1 | Immobilien-Investmentfondsgesetz – ImmoInvFG 2003

  (Kinnisvara investeerimisfondide seadus) | BGBl. I Nr. 80/2003 | ImmoInvFG 2003 § 29 (2) | Kord aastas |
| Prantsusmaa | Fonds commun de placement à risque

  (Riskikapitali investeerimisfondid) | Code monétaire et financier
  (Monetaar- ja finantskoodeks) | | IV peatükk, jaotis 2, alajaotis 2
  L214-28
  kuni
  L214-32 | Règlement général de l’Autorité des Marchés
  Financiers

  (Finantsturgude järelevalve üldnormid) | | IV köide,
  II jaotis
  Artikkel 422–120-13 | Kaks korda aastas |
| Itaalia | Fondi chiusi

  (kinnised fondid) | Decreto legislativo – Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria

  (määrus – kõik finantsvahenduse sätted) | Nr 58, 24. veebruar 1998 | I osa, artikkel 1
  II osa, artiklid 36, 37 ja 39 | Provvedimento della Banca d’Italia – Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio

  (Banca d’Italia õigusakt – hoiuste kollektiivse halduse määrus) | 23. detsember 2016 | Jaotis V, 1. peatükk, II jagu, punkt 4.6 | Kord aastas |
| Decreto ministeriale –


  Regolamento attuativo dell’articolo 37 del Decreto legislativo di 24 febbraio 1998, nr. 58

  (Ministri määrus
  - määrus, millega rakendatakse 24. veebruari 1998. aasta määruse nr 58 artikkel 37) | Nr 228, 24. mai 1999 | II peatükk, artikkel 12 |
| Läti | Alternatīvo ieguldījumu fondi

  (Alternatiivsed investeerimisfondid) | Alternatīvo ieguldījumu fondu un to pārvaldnieku likums

  (Alternatiivsete investeerimisfondide ja nende valitsejate seadus) | 9. juuli 2013. aasta seadus | III peatükk, 27. jaotis, 6. osa | Alternatīvo ieguldījumu fondu un to pārvaldnieku likums

  (Alternatiivsete investeerimisfondide ja nende valitsejate seadus) | 9. juuli 2013. aasta seadus | III peatükk, 27. jaotis, 6. osa | Kord aastas |
| Leedu | Informuotiesiems investuotojams skirti kolektyvinio investavimo subjektai

  (investeerimisfondid on mõeldud kogenud investoritele) | Informuotiesiems investuotojams skirtų kolektyvinio investavimo subjektų įstatymas

  (Investeerimisfondide seadus on mõeldud kogenud investoritele) | Nr XII-376,18. juuni 2013
  (Viimati muudetud 12. detsembril 2019) | Artikli 2 lõige 5 | Informuotiesiems investuotojams skirtų kolektyvinio investavimo subjektų įstatymas

  (Investeerimisfondide seadus on mõeldud kogenud investoritele) | Nr XII-376,18. juuni 2013
  (Viimati muudetud 12. detsembril 2019) | Artikli 42 lõige 2 | Kaks korda aastas/kord aastas |
| Leedu | Alternatyvieji kolektyvinio investavimo subjektai

  (Alternatiivsed investeerimisfondid) | Alternatyviųjų kolektyvinio investavimo subjektų valdytojų įstatymas

  (Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate seadus) | Nr XII-1467,18. detsember 2014
  (Viimati muudetud 12. detsembril 2019) | Artikli 3 lõige 13 | Alternatyviųjų kolektyvinio investavimo subjektų valdytojų įstatymas

  (Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate seadus) | Nr XII-1467,18. detsember 2014. a.
  (Viimati muudetud 12. detsembril 2019) | Artikli 16 lõige 1 | Kaks korda aastas/kord aastas |
| Portugal | Fundos de capital de risco

  (börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid ja riskikapitalifondid) | Lei

  (seadus) | Nr 18/2015, 4. märts 2015 | Artiklid 1 ja 3 | Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários

  (Väärtpaberituru järelevalveasutuse määrus)

  Instrução da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários

  (Väärtpaberituru järelevalveasutuse suunis) | Nr 3/2015, 3. november 2015
  Nr 7/2016, 29. november 2016 | Artiklid 2 ja 15§1
  Eeskiri 2 | Kaks korda aastas |
| Portugal | Fundos de empreendedorismo social

  (Sotsiaalse ettevõtluse fondid)

  Organismos de investimento alternativo especializado

  (Spetsialiseeritud alternatiivsed investeerimisfondid) | Lei

  (seadus) | Nr 18/2015, 4. märts 2015. a. | Artiklid 1 ja 4
  Artiklid 1 ja 5 | Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários

  (Väärtpaberituru järelevalveasutuse määrus) | Nr 3/2015, 3. november 2015 | Artiklid 2 ja 15§2 | Kord aastas |

Liikmesriik

Investeerimisfondi liik

Liigi suhtes kohaldatav õigusakt

Õigusakt, mis määrab hindamise sageduse

Hindamise sagedus riigi õigusaktide kohaselt

Õigusakt

Õigusakti number ja kuupäev

Asjakohased sätted

Õigusakt

Õigusakti number ja kuupäev

Asjakohased sätted

Austria

Alternative Investmentfonds

(Kutseliste investorite alternatiivsed investeerimisfondid)

Alternative Investmentfonds Manager-Gesetz – AIFMG 2013

(Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate seadus)

BGBl. I Nr. 135/2013

AIFMG 2013 § 2

ja mitte

AIFMG § 48

Alternative Investmentfonds Manager-Gesetz – AIFMG 2013

(Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate seadus)

BGBl. I Nr. 135/2013

AIFMG 2013 §17 (3)

Kord aastas

Austria

Immobilienfonds

(Kinnisvara investeerimisfondid)

Immobilien-Investmentfondsgesetz – ImmoInvFG 2003

(Kinnisvara investeerimisfondide seadus)

BGBl. I Nr. 80/2003

ImmoInvFG 2003 § 1

Immobilien-Investmentfondsgesetz – ImmoInvFG 2003

(Kinnisvara investeerimisfondide seadus)

BGBl. I Nr. 80/2003

ImmoInvFG 2003 § 29 (2)

Kord aastas

Prantsusmaa

Fonds commun de placement à risque

(Riskikapitali investeerimisfondid)

Code monétaire et financier

(Monetaar- ja finantskoodeks)

IV peatükk, jaotis 2, alajaotis 2

L214-28

kuni

L214-32

Règlement général de l’Autorité des Marchés
  Financiers

(Finantsturgude järelevalve üldnormid)

IV köide,

II jaotis

Artikkel 422–120-13

Kaks korda aastas

Itaalia

Fondi chiusi

(kinnised fondid)

Decreto legislativo – Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria

(määrus – kõik finantsvahenduse sätted)

Nr 58, 24. veebruar 1998

I osa, artikkel 1

II osa, artiklid 36, 37 ja 39

Provvedimento della Banca d’Italia – Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio

(Banca d’Italia õigusakt – hoiuste kollektiivse halduse määrus)

23. detsember 2016

Jaotis V, 1. peatükk, II jagu, punkt 4.6

Kord aastas

Decreto ministeriale –

Regolamento attuativo dell’articolo 37 del Decreto legislativo di 24 febbraio 1998, nr. 58

(Ministri määrus

- määrus, millega rakendatakse 24. veebruari 1998. aasta määruse nr 58 artikkel 37)

Nr 228, 24. mai 1999

II peatükk, artikkel 12

Läti

Alternatīvo ieguldījumu fondi

(Alternatiivsed investeerimisfondid)

Alternatīvo ieguldījumu fondu un to pārvaldnieku likums

(Alternatiivsete investeerimisfondide ja nende valitsejate seadus)

9. juuli 2013. aasta seadus

III peatükk, 27. jaotis, 6. osa

Alternatīvo ieguldījumu fondu un to pārvaldnieku likums

(Alternatiivsete investeerimisfondide ja nende valitsejate seadus)

9. juuli 2013. aasta seadus

III peatükk, 27. jaotis, 6. osa

Kord aastas

Leedu

Informuotiesiems investuotojams skirti kolektyvinio investavimo subjektai

(investeerimisfondid on mõeldud kogenud investoritele)

Informuotiesiems investuotojams skirtų kolektyvinio investavimo subjektų įstatymas

(Investeerimisfondide seadus on mõeldud kogenud investoritele)

Nr XII-376,18. juuni 2013

(Viimati muudetud 12. detsembril 2019)

Artikli 2 lõige 5

Informuotiesiems investuotojams skirtų kolektyvinio investavimo subjektų įstatymas

(Investeerimisfondide seadus on mõeldud kogenud investoritele)

Nr XII-376,18. juuni 2013

(Viimati muudetud 12. detsembril 2019)

Artikli 42 lõige 2

Kaks korda aastas/kord aastas

Leedu

Alternatyvieji kolektyvinio investavimo subjektai

(Alternatiivsed investeerimisfondid)

Alternatyviųjų kolektyvinio investavimo subjektų valdytojų įstatymas

(Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate seadus)

Nr XII-1467,18. detsember 2014

(Viimati muudetud 12. detsembril 2019)

Artikli 3 lõige 13

Alternatyviųjų kolektyvinio investavimo subjektų valdytojų įstatymas

(Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate seadus)

Nr XII-1467,18. detsember 2014. a.

(Viimati muudetud 12. detsembril 2019)

Artikli 16 lõige 1

Kaks korda aastas/kord aastas

Portugal

Fundos de capital de risco

(börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid ja riskikapitalifondid)

Lei

(seadus)

Nr 18/2015, 4. märts 2015

Artiklid 1 ja 3

Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários

(Väärtpaberituru järelevalveasutuse määrus)

Instrução da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários

(Väärtpaberituru järelevalveasutuse suunis)

Nr 3/2015, 3. november 2015

Nr 7/2016, 29. november 2016

Artiklid 2 ja 15§1

Eeskiri 2

Kaks korda aastas

Portugal

Fundos de empreendedorismo social

(Sotsiaalse ettevõtluse fondid)

Organismos de investimento alternativo especializado

(Spetsialiseeritud alternatiivsed investeerimisfondid)

Lei

(seadus)

Nr 18/2015, 4. märts 2015. a.

Artiklid 1 ja 4

Artiklid 1 ja 5

Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários

(Väärtpaberituru järelevalveasutuse määrus)

Nr 3/2015, 3. november 2015

Artiklid 2 ja 15§2

Kord aastas

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/36

---

KOMISJONI OTSUS (EL) 2020/1101,

23. juuli 2020,

millega muudetakse otsust (EL) 2020/491 COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalike kaupade imporditollimaksu- ja käibemaksuvabastuse kohta 2020. aastal

(teatavaks tehtud numbri C(2020) 4936 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/132/EÜ direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 punktide b ja c rakendusala määratluse kohta seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel, (1) eriti selle artikli 53 esimest lõiku, koostoimes Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikliga 131,

võttes arvesse nõukogu 16. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1186/2009, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, (2) eriti selle artikli 76 esimest lõiku, koostoimes Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikliga 131,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega (EL) 2020/491 (3) vabastati COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalikud kaubad kuni 31. juulini 2020 imporditolli- ja käibemaksust. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega (EL) 2020/491 (3) vabastati COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalikud kaubad kuni 31. juulini 2020 imporditolli- ja käibemaksust.

| (2) | 11. juunil 2020 konsulteeris komisjon vastavalt otsuse (EL) 2020/491 põhjendusele 5 liikmesriikidega selle üle, kas pikendamine on vajalik, mille järel liikmesriigid taotlesid maksuvabastuse pikendamist. |
| --- | --- |

(2)

11. juunil 2020 konsulteeris komisjon vastavalt otsuse (EL) 2020/491 põhjendusele 5 liikmesriikidega selle üle, kas pikendamine on vajalik, mille järel liikmesriigid taotlesid maksuvabastuse pikendamist.

| (3) | Liikmesriikide poolt otsuse (EL) 2020/491 alusel tehtud import on olnud kasulik, sest riiklikud organisatsioonid või liikmesriikide pädevate asutuste heakskiidetud organisatsioonid on saanud juurdepääsu vajalikele meditsiiniseadmetele ja isikukaitsevahenditele, mille varud on napid. Asjaomaste kaupadega seotud statistika on näidanud, et impordinäitajad on ikka veel kõrged. Kuna COVID-19 nakkuste arv liikmesriikides kujutab endast endiselt ohtu rahvatervisele ja kuna COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks vajalike kaupu liikmesriikides ikka veel napib, on vaja pikendada otsuses (EL) 2020/491 sätestatud kohaldamisaega kolme kuu võrra. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriikide poolt otsuse (EL) 2020/491 alusel tehtud import on olnud kasulik, sest riiklikud organisatsioonid või liikmesriikide pädevate asutuste heakskiidetud organisatsioonid on saanud juurdepääsu vajalikele meditsiiniseadmetele ja isikukaitsevahenditele, mille varud on napid. Asjaomaste kaupadega seotud statistika on näidanud, et impordinäitajad on ikka veel kõrged. Kuna COVID-19 nakkuste arv liikmesriikides kujutab endast endiselt ohtu rahvatervisele ja kuna COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks vajalike kaupu liikmesriikides ikka veel napib, on vaja pikendada otsuses (EL) 2020/491 sätestatud kohaldamisaega kolme kuu võrra.

| (4) | Selleks et liikmesriigid saaksid nõuetekohaselt esitada teabe otsusest (EL) 2020/491 tulenevate kohustuste kohta, on asjakohane pikendada otsuse (EL) 2020/491 artiklis 2 sätestatud tähtaega. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et liikmesriigid saaksid nõuetekohaselt esitada teabe otsusest (EL) 2020/491 tulenevate kohustuste kohta, on asjakohane pikendada otsuse (EL) 2020/491 artiklis 2 sätestatud tähtaega.

| (5) | 24. juunil 2020 konsulteeriti taotletud pikendamise küsimuses liikmesriikidega vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklile 76 ja direktiivi 2009/132/EÜ artiklile 53. |
| --- | --- |

(5)

24. juunil 2020 konsulteeriti taotletud pikendamise küsimuses liikmesriikidega vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklile 76 ja direktiivi 2009/132/EÜ artiklile 53.

| (6) | Otsust (EL) 2020/491 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Otsust (EL) 2020/491 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (EL) 2020/491 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:

  „Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2020 järgmise teabe:“. |
| --- | --- |

1)

Artikli 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:

„Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2020 järgmise teabe:“.

| 2) | Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 3
  Artiklit 1 kohaldatakse kaupade suhtes, mis imporditakse ajavahemikus 30. jaanuar 2020 – 31. oktoober 2020.“ |
| --- | --- |

2)

Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3

Artiklit 1 kohaldatakse kaupade suhtes, mis imporditakse ajavahemikus 30. jaanuar 2020 – 31. oktoober 2020.“

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 23. juuli 2020

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Paolo GENTILONI

---

(1)  
  ELT L 292, 10.11.2009, lk 5.

1

(2)  
  ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.

2

(3)  Komisjoni 3. aprilli 2020. aasta otsus (EL) 2020/491 COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalike kaupade imporditollimaksu- ja käibemaksuvabastuse kohta 2020. aastal (ELT L 103, 3.4.2020, lk 1).

3

---

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/38

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2020/1102,

24. juuli 2020,

millega kiidetakse heaks tavapärase sisepõlemismootoriga sõiduautodes ja teatavates hübriidajamiga elektrilistes sõiduautodes ning väikestes tarbesõidukites kasutamiseks ette nähtud 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldises suure kasuteguriga mootoris-generaatoris rakendatav tehnoloogialahendus kui innovatiivne tehnoloogialahendus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2019/631 ja uuele Euroopa sõidutsüklile

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrust (EL) 2019/631, millega kehtestatakse uute sõiduautode ja uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite normid ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 443/2009 ja (EL) nr 510/2011, (1) eelkõige selle artikli 11 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 24. oktoobril 2019 esitasid tootjad Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Volkswagen AG ja Volkswagen Nutzfahrzeuge ning tarnijad Valeo Electrical Systems ja Mitsubishi Electric Corporation ühistaotluse (edaspidi „esimene taotlus“) bensiini või diislikütusega töötava sisepõlemismootoriga (tavapärasel sisepõlemismootoril põhineva jõuseadmega) sõiduautodes ja väikestes tarbesõidukites ning samadesse kategooriatesse kuuluvates välise laadimiseta hübriidelektrisõidukites kasutamiseks ette nähtud 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldises suure kasuteguriga mootoris-generaatoris rakendatava tehnoloogialahenduse kui innovatiivse tehnoloogialahenduse heakskiitmiseks. |
| --- | --- |

(1)

24. oktoobril 2019 esitasid tootjad Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Volkswagen AG ja Volkswagen Nutzfahrzeuge ning tarnijad Valeo Electrical Systems ja Mitsubishi Electric Corporation ühistaotluse (edaspidi „esimene taotlus“) bensiini või diislikütusega töötava sisepõlemismootoriga (tavapärasel sisepõlemismootoril põhineva jõuseadmega) sõiduautodes ja väikestes tarbesõidukites ning samadesse kategooriatesse kuuluvates välise laadimiseta hübriidelektrisõidukites kasutamiseks ette nähtud 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldises suure kasuteguriga mootoris-generaatoris rakendatava tehnoloogialahenduse kui innovatiivse tehnoloogialahenduse heakskiitmiseks.

| (2) | 8. novembril 2019 esitas tarnija Valeo Electrical Systems taotluse (edaspidi „teine taotlus“) sama tehnoloogialahenduse, st 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldises suure kasuteguriga mootoris-generaatoris rakendatava tehnoloogialahenduse heakskiitmiseks samade sõidukikategooriate ja jõuseadmete puhul. |
| --- | --- |

(2)

8. novembril 2019 esitas tarnija Valeo Electrical Systems taotluse (edaspidi „teine taotlus“) sama tehnoloogialahenduse, st 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldises suure kasuteguriga mootoris-generaatoris rakendatava tehnoloogialahenduse heakskiitmiseks samade sõidukikategooriate ja jõuseadmete puhul.

| (3) | Mõlemat taotlust hinnati kooskõlas määruse (EL) 2019/631 artikliga 11, komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 725/2011 (2) ja (EL) nr 427/2014 (3) ning tehniliste suunistega, mille järgi koostatakse innovatiivse tehnoloogialahenduse heakskiitmise taotlus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 443/2009 (4) ja (EL) nr 510/2011 (5) (2018. aasta juuli versioon) (6). Kooskõlas määruse (EL) 2019/631 artikli 11 lõikega 3 oli taotlustele lisatud sõltumatu sertifitseeritud asutuse kontrolliaruanne. |
| --- | --- |

(3)

Mõlemat taotlust hinnati kooskõlas määruse (EL) 2019/631 artikliga 11, komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 725/2011 (2) ja (EL) nr 427/2014 (3) ning tehniliste suunistega, mille järgi koostatakse innovatiivse tehnoloogialahenduse heakskiitmise taotlus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 443/2009 (4) ja (EL) nr 510/2011 (5) (2018. aasta juuli versioon) (6). Kooskõlas määruse (EL) 2019/631 artikli 11 lõikega 3 oli taotlustele lisatud sõltumatu sertifitseeritud asutuse kontrolliaruanne.

| (4) | Mõlemas taotluses viidatakse CO2-heite vähenemisele, mida ei pruugi olla võimalik tõendada komisjoni määruses (EÜ) nr 692/2008 (7) sätestatud uue Euroopa sõidutsükli kohaselt tehtud mõõtmistega. |
| --- | --- |

(4)

Mõlemas taotluses viidatakse CO2-heite vähenemisele, mida ei pruugi olla võimalik tõendada komisjoni määruses (EÜ) nr 692/2008 (7) sätestatud uue Euroopa sõidutsükli kohaselt tehtud mõõtmistega.

| (5) | Kuna mõlemas taotluses viidatakse samale innovatiivsele tehnoloogialahendusele ja selle tehnoloogialahenduse kasutamiseks asjaomastes sõidukites tuleks kohaldada samu tingimusi, on asjakohane käsitleda mõlemat taotlust ühes ja samas otsuses. |
| --- | --- |

(5)

Kuna mõlemas taotluses viidatakse samale innovatiivsele tehnoloogialahendusele ja selle tehnoloogialahenduse kasutamiseks asjaomastes sõidukites tuleks kohaldada samu tingimusi, on asjakohane käsitleda mõlemat taotlust ühes ja samas otsuses.

| (6) | 48-voldine mootor-generaator võib toimida kas elektrimootorina, mis muundab elektrienergia mehaaniliseks energiaks, või generaatorina, mis muundab mehaanilise energia elektrienergiaks, st tavapärase vahelduvvoolugeneraatorina. 48 V/12 V alalispingemuundur võimaldab 48-voldisel mootoril-generaatoril tekitada elektrienergiat pingel, mis on vajalik sõiduki 12-voldiste elektriseadmete toiteks ja/või 12-voldise aku laadimiseks. |
| --- | --- |

(6)

48-voldine mootor-generaator võib toimida kas elektrimootorina, mis muundab elektrienergia mehaaniliseks energiaks, või generaatorina, mis muundab mehaanilise energia elektrienergiaks, st tavapärase vahelduvvoolugeneraatorina. 48 V/12 V alalispingemuundur võimaldab 48-voldisel mootoril-generaatoril tekitada elektrienergiat pingel, mis on vajalik sõiduki 12-voldiste elektriseadmete toiteks ja/või 12-voldise aku laadimiseks.

| (7) | Komisjon on oma rakendusotsustega (EL) 2019/313 (8) ja (EL) 2019/314 (9) juba heaks kiitnud tavapärase sisepõlemismootoriga sõiduautodes ja väikestes tarbesõidukites ning samadesse kategooriatesse kuuluvates teatavates välise laadimiseta hübriidelektrisõidukites kasutamiseks ette nähtud SEG Automotive Germany GmbH suure kasuteguriga 48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V/12 V alalispingemuunduri kui uuendusliku tehnilise lahenduse. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon on oma rakendusotsustega (EL) 2019/313 (8) ja (EL) 2019/314 (9) juba heaks kiitnud tavapärase sisepõlemismootoriga sõiduautodes ja väikestes tarbesõidukites ning samadesse kategooriatesse kuuluvates teatavates välise laadimiseta hübriidelektrisõidukites kasutamiseks ette nähtud SEG Automotive Germany GmbH suure kasuteguriga 48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V/12 V alalispingemuunduri kui uuendusliku tehnilise lahenduse.

| (8) | SEG Automotive Germany GmbH esitatud taotluste hindamisel saadud kogemuste ja taotlustele lisatud teabe põhjal on piisavalt ja veenvalt tõendatud, et 48-voldine suure kasuteguriga mootor-generaator, mis on ühendatud 48 V/12 V alalispingemuunduriga, vastab määruse (EL) 2019/631 artikli 11 lõikes 2 osutatud kriteeriumidele ning rakendusmääruste (EL) nr 725/2011 ja (EL) nr 427/2014 artikli 9 lõike 1 punktis a esitatud tingimustele vastavuse kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(8)

SEG Automotive Germany GmbH esitatud taotluste hindamisel saadud kogemuste ja taotlustele lisatud teabe põhjal on piisavalt ja veenvalt tõendatud, et 48-voldine suure kasuteguriga mootor-generaator, mis on ühendatud 48 V/12 V alalispingemuunduriga, vastab määruse (EL) 2019/631 artikli 11 lõikes 2 osutatud kriteeriumidele ning rakendusmääruste (EL) nr 725/2011 ja (EL) nr 427/2014 artikli 9 lõike 1 punktis a esitatud tingimustele vastavuse kriteeriumidele.

| (9) | Kõnealust innovatiivset tehnoloogialahendust tuleks kasutada tavapärase sisepõlemismootoriga sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite puhul või ainult selliste samadesse kategooriatesse kuuluvate välise laadimiseta hübriidelektrisõidukite puhul, mille korrigeerimata mõõdetud kütusekulu ja CO2-heite väärtusi võib kasutada vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 101 (10) 8. lisale. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealust innovatiivset tehnoloogialahendust tuleks kasutada tavapärase sisepõlemismootoriga sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite puhul või ainult selliste samadesse kategooriatesse kuuluvate välise laadimiseta hübriidelektrisõidukite puhul, mille korrigeerimata mõõdetud kütusekulu ja CO2-heite väärtusi võib kasutada vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 101 (10) 8. lisale.

| (10) | Mõlemas taotluses pakutakse välja katsemetoodika, mis põhineb vastavate rakendusotsuste (EL) 2019/313 ja (EL) 2019/314 lisa punktis 3 sätestatud „eraldi meetodil“. |
| --- | --- |

(10)

Mõlemas taotluses pakutakse välja katsemetoodika, mis põhineb vastavate rakendusotsuste (EL) 2019/313 ja (EL) 2019/314 lisa punktis 3 sätestatud „eraldi meetodil“.

| (11) | Esimeses taotluses esitatud metoodika erineb nimetatud otsustes sätestatud „eraldi meetodist“ selle poolest, et 48-voldise mootori-generaatori kasuteguri mõõtmisel soovitakse kasutada 52 V asemel pinget 48 V. Lisaks tehakse mõlemas taotluses ettepanek muuta 48 V/12 V alalispingemuunduri kasuteguri mõõtmiseks väljundvoolu määratlust nii, et väljundvooluks võetakse pool alalispingemuunduri nimivõimsusest, mis on jagatud 14,3 voldiga, mitte alalispingemuunduri nimivõimsus, mis on jagatud 14,3 voldiga. Peale selle tehakse mõlemas taotluses ettepanek võtta kasutusele 48 V mootori-generaatori sissetöötamise kord. |
| --- | --- |

(11)

Esimeses taotluses esitatud metoodika erineb nimetatud otsustes sätestatud „eraldi meetodist“ selle poolest, et 48-voldise mootori-generaatori kasuteguri mõõtmisel soovitakse kasutada 52 V asemel pinget 48 V. Lisaks tehakse mõlemas taotluses ettepanek muuta 48 V/12 V alalispingemuunduri kasuteguri mõõtmiseks väljundvoolu määratlust nii, et väljundvooluks võetakse pool alalispingemuunduri nimivõimsusest, mis on jagatud 14,3 voldiga, mitte alalispingemuunduri nimivõimsus, mis on jagatud 14,3 voldiga. Peale selle tehakse mõlemas taotluses ettepanek võtta kasutusele 48 V mootori-generaatori sissetöötamise kord.

| (12) | Seoses rakendusotsustes (EL) 2019/313 ja (EL) 2019/314 esitatud „eraldi meetodi“ puhul välja pakutud muudatustega, mis käsitlevad 48-voldise mootori-generaatori kasuteguri mõõtmisel kasutatavat pingetaset ja 48 V/12 V alalispingemuunduri kasuteguri mõõtmisel kasutatavat väljundvoolu, leitakse, et pärast nende muudatuste tegemist võidakse CO2-heite vähenemise mõõtmisel saada vähemkonservatiivseid tulemusi. Taotluste esitajad on väitnud, et muudatused on põhjendatud, kuna need kajastaksid paremini tegelikke sõidutingimusi. Selle väite toetuseks esitatud tõendeid ei saa siiski pidada piisavaks, eelkõige taotluse toetuseks tehtud uuringute piiratuse tõttu ja seetõttu, et puuduvad tõendid, mis toetaksid väljundvoolu muutmist 48 V/12 V alalispingemuunduri kasuteguri mõõtmiseks. Sellest lähtuvalt leitakse, et vastavate rakendusotsuste (EL) 2019/313 ja (EL) 2019/314 lisa punktis 3 sätestatud „eraldi meetodi“ asjaomaseid aspekte ei tohiks taotlustes esitatud teabe põhjal muuta. |
| --- | --- |

(12)

Seoses rakendusotsustes (EL) 2019/313 ja (EL) 2019/314 esitatud „eraldi meetodi“ puhul välja pakutud muudatustega, mis käsitlevad 48-voldise mootori-generaatori kasuteguri mõõtmisel kasutatavat pingetaset ja 48 V/12 V alalispingemuunduri kasuteguri mõõtmisel kasutatavat väljundvoolu, leitakse, et pärast nende muudatuste tegemist võidakse CO2-heite vähenemise mõõtmisel saada vähemkonservatiivseid tulemusi. Taotluste esitajad on väitnud, et muudatused on põhjendatud, kuna need kajastaksid paremini tegelikke sõidutingimusi. Selle väite toetuseks esitatud tõendeid ei saa siiski pidada piisavaks, eelkõige taotluse toetuseks tehtud uuringute piiratuse tõttu ja seetõttu, et puuduvad tõendid, mis toetaksid väljundvoolu muutmist 48 V/12 V alalispingemuunduri kasuteguri mõõtmiseks. Sellest lähtuvalt leitakse, et vastavate rakendusotsuste (EL) 2019/313 ja (EL) 2019/314 lisa punktis 3 sätestatud „eraldi meetodi“ asjaomaseid aspekte ei tohiks taotlustes esitatud teabe põhjal muuta.

| (13) | Seoses ettepanekuga täiendada katsemetoodikat mootori-generaatori sissetöötamise korraga ei ole kummaski taotluses esitatud piisavalt täpseid üksikasju selle kohta, kuidas selline sissetöötamine peaks toimuma, ega selle kohta, kuidas tuleks sissetöötamise mõju arvesse võtta. Kuna suure kasuteguriga 48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V/12 V alalispingemuunduri kasutegur määratakse mõõtmistulemuste keskmise põhjal, saab sissetöötamise mõju, olgu see positiivne või negatiivne, kasuteguri lõplikul määramisel asjakohaselt arvesse võtta; vajaduse korral võib sel eesmärgil suurendada mõõtmiste arvu. Seetõttu ei ole asjakohane täiendada katsemetoodikat taotlustes välja pakutud spetsiaalse sissetöötamiskorraga. |
| --- | --- |

(13)

Seoses ettepanekuga täiendada katsemetoodikat mootori-generaatori sissetöötamise korraga ei ole kummaski taotluses esitatud piisavalt täpseid üksikasju selle kohta, kuidas selline sissetöötamine peaks toimuma, ega selle kohta, kuidas tuleks sissetöötamise mõju arvesse võtta. Kuna suure kasuteguriga 48 V mootori-generaatori ja sellega ühendatud 48 V/12 V alalispingemuunduri kasutegur määratakse mõõtmistulemuste keskmise põhjal, saab sissetöötamise mõju, olgu see positiivne või negatiivne, kasuteguri lõplikul määramisel asjakohaselt arvesse võtta; vajaduse korral võib sel eesmärgil suurendada mõõtmiste arvu. Seetõttu ei ole asjakohane täiendada katsemetoodikat taotlustes välja pakutud spetsiaalse sissetöötamiskorraga.

| (14) | Sellest tulenevalt peetakse asjakohaseks, et vastavate rakendusotsuste (EL) 2019/313 ja (EL) 2019/314 lisa punktis 3 sätestatud „eraldi meetodit“ tuleb rakendada ka käesoleva otsuse kohaldamisel. |
| --- | --- |

(14)

Sellest tulenevalt peetakse asjakohaseks, et vastavate rakendusotsuste (EL) 2019/313 ja (EL) 2019/314 lisa punktis 3 sätestatud „eraldi meetodit“ tuleb rakendada ka käesoleva otsuse kohaldamisel.

| (15) | Tootjatel peaks olema võimalus taotleda tüübikinnitusasutuselt innovatiivse tehnoloogialahenduse kasutamisest tuleneva CO2-heite vähenemise sertifitseerimist, kui käesolevas otsuses sätestatud tingimused on täidetud. Selleks peaksid tootjad tagama, et sertifitseerimistaotlusele on lisatud sõltumatu sertifitseeritud asutuse kontrolliaruanne, milles kinnitatakse, et kõnealune innovatiivne tehnoloogialahendus vastab käesolevas otsuses sätestatud tingimustele ning et heite vähenemine on kindlaks tehtud vastavalt käesolevas otsuses osutatud katsemetoodikale. |
| --- | --- |

(15)

Tootjatel peaks olema võimalus taotleda tüübikinnitusasutuselt innovatiivse tehnoloogialahenduse kasutamisest tuleneva CO2-heite vähenemise sertifitseerimist, kui käesolevas otsuses sätestatud tingimused on täidetud. Selleks peaksid tootjad tagama, et sertifitseerimistaotlusele on lisatud sõltumatu sertifitseeritud asutuse kontrolliaruanne, milles kinnitatakse, et kõnealune innovatiivne tehnoloogialahendus vastab käesolevas otsuses sätestatud tingimustele ning et heite vähenemine on kindlaks tehtud vastavalt käesolevas otsuses osutatud katsemetoodikale.

| (16) | Selleks et hõlbustada kõnealuse innovatiivse tehnoloogialahenduse laialdasemat kasutuselevõttu uutes sõidukites, peaks tootjal olema ka võimalus esitada üks taotlus 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud mitme eri suure kasuteguriga 48-voldise mootori-generaatori kasutamisest tuleneva CO2-heite vähenemise sertifitseerimiseks. Seejuures on asjakohane tagada, et selle võimaluse kasutamisel kohaldatakse mehhanismi, mis soodustab ainult sellist ökoinnovatsiooni, millega tagatakse kõige suurem CO2-heite vähenemine. |
| --- | --- |

(16)

Selleks et hõlbustada kõnealuse innovatiivse tehnoloogialahenduse laialdasemat kasutuselevõttu uutes sõidukites, peaks tootjal olema ka võimalus esitada üks taotlus 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud mitme eri suure kasuteguriga 48-voldise mootori-generaatori kasutamisest tuleneva CO2-heite vähenemise sertifitseerimiseks. Seejuures on asjakohane tagada, et selle võimaluse kasutamisel kohaldatakse mehhanismi, mis soodustab ainult sellist ökoinnovatsiooni, millega tagatakse kõige suurem CO2-heite vähenemine.

| (17) | Tüübikinnitusasutuse ülesanne on põhjalikult kontrollida, kas käesolevas otsuses sätestatud tingimused innovatiivse tehnoloogialahenduse kasutamisest tuleneva CO2-heite vähenemise sertifitseerimiseks on täidetud. Sertifitseerimise korral peaks vastutav tüübikinnitusasutus tagama, et kõik sertifitseerimisel arvesse võetud elemendid kantakse katsearuandesse, mida hoitakse koos kontrolliaruandega, ning et see teave tehakse taotluse korral komisjonile kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(17)

Tüübikinnitusasutuse ülesanne on põhjalikult kontrollida, kas käesolevas otsuses sätestatud tingimused innovatiivse tehnoloogialahenduse kasutamisest tuleneva CO2-heite vähenemise sertifitseerimiseks on täidetud. Sertifitseerimise korral peaks vastutav tüübikinnitusasutus tagama, et kõik sertifitseerimisel arvesse võetud elemendid kantakse katsearuandesse, mida hoitakse koos kontrolliaruandega, ning et see teave tehakse taotluse korral komisjonile kättesaadavaks.

| (18) | Selleks et määrata ökoinnovatsiooni üldkood, mida Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (11) I, VIII ja IX lisa kohaselt kasutatakse asjakohastes tüübikinnitusdokumentides, on vaja määrata kõnealusele innovatiivsele tehnoloogialahendusele individuaalne kood. |
| --- | --- |

(18)

Selleks et määrata ökoinnovatsiooni üldkood, mida Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (11) I, VIII ja IX lisa kohaselt kasutatakse asjakohastes tüübikinnitusdokumentides, on vaja määrata kõnealusele innovatiivsele tehnoloogialahendusele individuaalne kood.

| (19) | Alates 2021. aastast tuleb tootjatele määruse (EL) 2019/631 kohaste CO2-eriheite sihttasemete kehtestamisel lähtuda komisjoni määruses (EL) 2017/1151 (12) sätestatud kergsõidukite ülemaailmse ühtlustatud katsemenetluse (WLTP) kohaselt määratud CO2-heitest. Seega võib käesoleva otsuse kohaselt sertifitseeritud CO2-heite vähenemist, mis saavutatakse kõnealuse innovatiivse tehnoloogialahenduse kasutamisega, võtta arvesse tootjate CO2-eriheite keskmise taseme arvutamisel ainult 2020. kalendriaastal, |
| --- | --- |

(19)

Alates 2021. aastast tuleb tootjatele määruse (EL) 2019/631 kohaste CO2-eriheite sihttasemete kehtestamisel lähtuda komisjoni määruses (EL) 2017/1151 (12) sätestatud kergsõidukite ülemaailmse ühtlustatud katsemenetluse (WLTP) kohaselt määratud CO2-heitest. Seega võib käesoleva otsuse kohaselt sertifitseeritud CO2-heite vähenemist, mis saavutatakse kõnealuse innovatiivse tehnoloogialahenduse kasutamisega, võtta arvesse tootjate CO2-eriheite keskmise taseme arvutamisel ainult 2020. kalendriaastal,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Innovatiivne tehnoloogialahendus

48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldises suure kasuteguriga mootoris-generaatoris rakendatav tehnoloogialahendus kiidetakse heaks kui innovatiivne tehnoloogialahendus määruse (EL) 2019/631 artikli 11 tähenduses, kusjuures võetakse arvesse, et sellisest tehnoloogialahendusest tulenev CO2-heite vähenemine on ainult osaliselt määratav määruses (EÜ) nr 692/2008 sätestatud standardse katsemeetodiga; heakskiit kehtib tingimusel, et kõnealuse tehnoloogialahendusega seade vastab järgmistele nõuetele:

2

| a) | see on paigaldatud bensiini või diislikütusega töötava sisepõlemismootoriga sõiduautole (M1) või väikesele tarbesõidukile (N1) (tavapärase sisepõlemismootori jõul liikuvad M1- ja N1-kategooria sõidukid) või välise laadimiseta M1- või N1-kategooria hübriidelektrisõidukile, mille puhul on lubatud kasutada mõõdetud kütusekulu ja CO2-heite korrigeerimata väärtusi vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 101 8. lisale; |
| --- | --- |

a)

see on paigaldatud bensiini või diislikütusega töötava sisepõlemismootoriga sõiduautole (M1) või väikesele tarbesõidukile (N1) (tavapärase sisepõlemismootori jõul liikuvad M1- ja N1-kategooria sõidukid) või välise laadimiseta M1- või N1-kategooria hübriidelektrisõidukile, mille puhul on lubatud kasutada mõõdetud kütusekulu ja CO2-heite korrigeerimata väärtusi vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 101 8. lisale;

2

| b) | selle kasutegur, mis on võrdne 48 V mootori-generaatori kasuteguri ja 48 V/12 V alalispingemuunduri kasuteguri korrutisega ja on määratud vastavalt rakendusotsuse (EL) 2019/313 lisa punktile 3.3 või rakendusotsuse (EL) 2019/314 lisa punktile 3.3, on vähemalt:






  i) | 73,8 % muude bensiinimootoriga sõidukite kui turboülelaadimisega sõidukite puhul; |
| --- | --- | --- |

b)

selle kasutegur, mis on võrdne 48 V mootori-generaatori kasuteguri ja 48 V/12 V alalispingemuunduri kasuteguri korrutisega ja on määratud vastavalt rakendusotsuse (EL) 2019/313 lisa punktile 3.3 või rakendusotsuse (EL) 2019/314 lisa punktile 3.3, on vähemalt:

i)

73,8 % muude bensiinimootoriga sõidukite kui turboülelaadimisega sõidukite puhul;

| ii) | 73,4 % turboülelaadimisega bensiinimootoriga sõidukite puhul; |
| --- | --- |

ii)

73,4 % turboülelaadimisega bensiinimootoriga sõidukite puhul;

| iii) | 74,2 % diiselmootoriga sõidukite puhul. |
| --- | --- |

iii)

74,2 % diiselmootoriga sõidukite puhul.

Artikkel 2

Taotlus CO2-heite vähenemise sertifitseerimiseks

1.   Tootja võib taotleda tüübikinnitusasutuselt käesoleva otsuse artikli 1 kohaselt heaks kiidetud tehnoloogialahenduse (edaspidi „innovatiivne tehnoloogialahendus“) kasutamisest tuleneva CO2-heite vähenemise sertifitseerimist.

2.   Tootja tagab, et sertifitseerimistaotlusele on lisatud sõltumatu sertifitseeritud asutuse kontrolliaruanne, milles kinnitatakse, et artikli 1 punktides a ja b sätestatud tingimused on täidetud.

3.   Kui heite vähenemine on sertifitseeritud vastavalt artiklile 3, tagab tootja, et CO2-heite sertifitseeritud vähenemise määr ja artikli 4 lõikes 1 osutatud ökoinnovatsiooni kood kantakse asjaomase sõiduki vastavustunnistusele.

Artikkel 3

CO2-heite vähenemise sertifitseerimine

1.   Tüübikinnitusasutus tagab, et innovatiivse tehnoloogialahenduse kasutamisest tuleneva CO2-heite vähenemise kindlakstegemiseks on väikeste tarbesõidukite puhul kasutatud rakendusotsuse (EL) 2019/313 lisa punktides 3, 5 ja 6 sätestatud metoodikat ning sõiduautode puhul rakendusotsuse (EL) 2019/314 lisa punktides 3, 5 ja 6 sätestatud metoodikat.

2.   Kui tootja taotleb sama sõidukiversiooni jaoks CO2-heite vähenemise sertifitseerimist 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud rohkem kui ühte tüüpi 48-voldiste mootorite-generaatorite puhul, teeb tüübikinnitusasutus kindlaks, milline 48 V/12 V alalispingemuunduriga ühendatud 48-voldine mootor-generaator vähendab CO2-heidet kõige vähem. Seda väärtust kasutatakse lõike 4 kohaldamisel.

3.   Tüübikinnitusasutus kannab CO2-heite sertifitseeritud vähenemise määra, mis on kindlaks tehtud vastavalt lõigetele 1 ja 2, ning artikli 4 lõikes 1 osutatud ökoinnovatsiooni koodi asjakohastesse tüübikinnitusdokumentidesse.

4.   Tüübikinnitusasutus kannab kõik sertifitseerimisel arvesse võetud elemendid katsearuandesse, mida hoitakse koos artikli 2 lõikes 2 osutatud kontrolliaruandega, ning teeb selle teabe taotluse korral komisjonile kättesaadavaks.

5.   Tüübikinnitusasutus sertifitseerib innovatiivse tehnoloogialahenduse kasutamisest tuleneva CO2-heite vähenemise üksnes juhul, kui ta leiab, et see tehnoloogialahendus vastab artikli 1 punktides a ja b sätestatud tingimustele ning kui saavutatud CO2-heite vähenemise määr on 1 g CO2/km või suurem, nagu on sätestatud sõiduautode puhul rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 9 lõike 1 punktis a ja väikeste tarbesõidukite puhul rakendusmääruse (EL) nr 427/2014 artikli 9 lõike 1 punktis a.

Artikkel 4

Ökoinnovatsiooni kood

1.   Käesoleva otsusega heakskiidetud innovatiivsele tehnoloogialahendusele määratakse ökoinnovatsiooni kood nr 31.

2.   CO2-heite sertifitseeritud vähenemist, mis on registreeritud kõnealuse ökoinnovatsiooni koodi all, võib võtta arvesse tootjate keskmise eriheite arvutamisel ainult 2020. kalendriaastal.

Artikkel 5

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 24. juuli 2020

Komisjoni nimel

eesistuja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 111, 25.4.2019, lk 13.

1

(2)  Komisjoni 25. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 725/2011, millega kehtestatakse sõiduautode vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 (ELT L 194, 26.7.2011, lk 19).

2

2

(3)  Komisjoni 25. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 427/2014, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 125, 26.4.2014, lk 57).

3

2

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames (ELT L 140, 5.6.2009, lk 1).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist (ELT L 145, 31.5.2011, lk 1).

5

(6)  https://circabc.europa.eu/w/browse/f3927eae-29f8-4950-b3b3-d2e700598b52

6

(7)  Komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 692/2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).

7

(8)  Komisjoni 21. veebruari 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/313, millega kiidetakse heaks tavapärase sisepõlemismootori jõul liikuvates väikestes tarbesõidukites ja teatavates hübriidjõul liikuvates väikestes tarbesõidukites kasutamiseks ette nähtud SEG Automotive Germany GmbH suure kasuteguriga 48 V mootoris-generaatoris (BRM) ja sellega ühendatud 48 V/12 V alalispingemuunduris kasutatav tehniline lahendus kui uuenduslik tehniline lahendus väikeste tarbesõidukite CO2 heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 51, 22.2.2019, lk 31).

8

2

(9)  Komisjoni 21. veebruari 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/314, millega kiidetakse heaks tavapärase sisepõlemismootori jõul liikuvates sõiduautodes ja teatavates hübriidjõul liikuvates sõiduautodes kasutamiseks ette nähtud SEG Automotive Germany GmbH suure kasuteguriga 48 V mootoris-generaatoris (BRM) ja sellega ühendatud 48 V/12 V alalispingemuunduris kasutatav tehniline lahendus kui uuenduslik tehniline lahendus väikeste tarbesõidukite CO2 heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 (ELT L 51, 22.2.2019, lk 42).

9

2

(10)  ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 101 – Ühtsed sätted ainult sisepõlemismootoriga või hübriidelektrijõuallikaga käitatavate sõiduautode tüübikinnituse kohta seoses süsinikdioksiidi heitkoguste ning kütusekulu ja/või elektrienergia kulu ning ühe laadimisega läbitava vahemaa mõõtmisega, ja ainult elektrijõuallikaga käitatavate M1- ja N1-kategooria sõidukite tüübikinnituse kohta seoses elektrienergia kulu ning ühe laadimisega läbitava vahemaa mõõtmisega (ELT L 138, 26.5.2012, lk 1).

10

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv) (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1).

11

(12)  Komisjoni 1. juuni 2017. aasta määrus (EL) 2017/1151, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite heitmetega (Euro 5 ja Euro 6) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust, ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ning komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 ja komisjoni määrust (EL) nr 1230/2012 ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008 (ELT L 175, 7.7.2017, lk 1).

12

---

KODU- JA TÖÖKORRAD

| 27.7.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 241/43 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 241/43

---

EUROOPA KESKPANGA JÄRELEVALVENÕUKOGU KODUKORRA 23. JUULI 2020. AASTA MUUDATUS 1/2020

Euroopa Keskpanga järelevalvenõukogu,

võttes arvesse nõukogu määrust (EL) nr 1024/2013, 15. oktoober 2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, (1) eelkõige selle artikli 26 lõiget 12,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga otsust EKP/2004/2, 19. veebruar 2004, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord, (2) eelkõige selle artiklit 13d,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Järelevalvenõukogu juhtkomitee järgib rotatsioonisüsteemi, mille puhul riiklike pädevate asutuste esindajad määratakse ühte neljast grupist kooskõlas Euroopa Keskpanga järelevalvenõukogu kodukorra lisaga (edaspidi kodukord) (3). Kuna Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu võttis vastu otsuse alustada tihedat koostööd Euroopa Keskpanga ning Hrvatska narodna banka (Horvaatia keskpank)) (4) ja Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) (5) vahel ning seega lisatakse nende riiklike pädevate asutuste esindajad gruppidesse kooskõlas kodukorra artikli 11 lõike 11.3 teise ja viienda lausega. |
| --- | --- |

(1)

Järelevalvenõukogu juhtkomitee järgib rotatsioonisüsteemi, mille puhul riiklike pädevate asutuste esindajad määratakse ühte neljast grupist kooskõlas Euroopa Keskpanga järelevalvenõukogu kodukorra lisaga (edaspidi kodukord) (3). Kuna Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu võttis vastu otsuse alustada tihedat koostööd Euroopa Keskpanga ning Hrvatska narodna banka (Horvaatia keskpank)) (4) ja Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) (5) vahel ning seega lisatakse nende riiklike pädevate asutuste esindajad gruppidesse kooskõlas kodukorra artikli 11 lõike 11.3 teise ja viienda lausega.

| (2) | Lisaks sellele tuleb teha teatavaid tehnilisi kohandusi, mis muudaks selgemaks hääletamise, kirjalikus menetluses märkuste esitamise ja juhtkomitee poolt järelevalvenõukogu liikmetele dokumentide esitamise menetluse. |
| --- | --- |

(2)

Lisaks sellele tuleb teha teatavaid tehnilisi kohandusi, mis muudaks selgemaks hääletamise, kirjalikus menetluses märkuste esitamise ja juhtkomitee poolt järelevalvenõukogu liikmetele dokumentide esitamise menetluse.

| (3) | Seetõttu tuleb kodukorda muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb kodukorda muuta,

ON VASTU VÕTNUD KODUKORRA MUUDATUSE:

Artikkel 1

Muudatus

Kodukorda muudetakse järgmiselt:

| 1. | artiklit 6 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 6.3 asendatakse järgmisega:






  „6.3. | Järelevalvenõukogu on otsusevõimeline, kui kohal viibib kvoorum, mis koosneb kahest kolmandikust liikmetest, kes on hääletamise hetkel hääleõiguslikud. Kui kvoorumit ei ole, võib esimees kokku kutsuda erakorralise koosoleku, kus järelevalvenõukogu liikmed võivad otsuseid vastu võtta olenemata kvoorumist.“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

artiklit 6 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 6.3 asendatakse järgmisega:

„6.3.

Järelevalvenõukogu on otsusevõimeline, kui kohal viibib kvoorum, mis koosneb kahest kolmandikust liikmetest, kes on hääletamise hetkel hääleõiguslikud. Kui kvoorumit ei ole, võib esimees kokku kutsuda erakorralise koosoleku, kus järelevalvenõukogu liikmed võivad otsuseid vastu võtta olenemata kvoorumist.“;

| b) | lisatakse järgmine lõige 6.8:






  „6.8. | Järelevalvenõukogu liige võib igas kirjalikus menetluses selgelt volitada muud isikut allkirjastama tema poolt isiklikult heaks kiidetud hääletuse või sisulise märkuse.“; |
| --- | --- | --- |

b)

lisatakse järgmine lõige 6.8:

„6.8.

Järelevalvenõukogu liige võib igas kirjalikus menetluses selgelt volitada muud isikut allkirjastama tema poolt isiklikult heaks kiidetud hääletuse või sisulise märkuse.“;

| 2. | lõige 12.3 asendatakse järgmisega:






  „12.3. | Iga juhtkomitee koosoleku päevakord ja seonduvad dokumendid tehakse enne koosolekut teatavaks kõikidele järelevalvenõukogu liikmetele. Iga juhtkomitee koosoleku arutelud tehakse teatavaks kõikidele järelevalvenõukogu liikmetele enne järgmist järelevalvenõukogu koosolekut.“ |
| --- | --- | --- |

2.

lõige 12.3 asendatakse järgmisega:

„12.3.

Iga juhtkomitee koosoleku päevakord ja seonduvad dokumendid tehakse enne koosolekut teatavaks kõikidele järelevalvenõukogu liikmetele. Iga juhtkomitee koosoleku arutelud tehakse teatavaks kõikidele järelevalvenõukogu liikmetele enne järgmist järelevalvenõukogu koosolekut.“

| 3. | Kodukorra lisa asendatakse lisaga allpool. |
| --- | --- |

3.

Kodukorra lisa asendatakse lisaga allpool.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev kodukorra muudatus jõustub 27. juulil 2020.

Frankfurt Maini ääres, 23. juuli 2020

Järelevalvenõukogu esimees

Andrea ENRIA

---

(1)  
  ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.

1

(2)  
  ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.

2

(3)  
  ELT L 182, 21.6.2014, lk 56.

3

(4)  Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2020/1016, 24. juuni 2020, tiheda koostöö alustamise kohta Euroopa Keskpanga ja Hrvatska Narodna Banka vahel (EKP/2020/31) (ELT L 224I, 13.7.2020, lk 4).

4

(5)  Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2020/1015, 24. juuni 2020, tiheda koostöö alustamise kohta Euroopa Keskpanga ja Българска народна банка (Bulgaaria keskpanga) vahel (EKP/2020/30) (ELT L 224I,13.7.2020, lk 1).

5

---

LISA

„LISA

Rotatsioonisüsteem

Artikli 11 lõike 11.3 eesmärgil kohaldatakse järgmist rotatsioonisüsteemi andmete alusel seisuga 31. detsember 2019:

| Grupp | Osalevliikmesriik | Kohti juhtkomitees |
| --- | --- | --- |
| 1 | DE | 1 |
| FR |
| 2 | ES | 1 |
| IT |
| NL |
| 3 | BE | 2 |
| IE |
| EL |
| LU |
| AT |
| PT |
| FI |
| 4 | BG
  EE
  HR | 1 |
| CY |
| LV |
| LT
  MT |
| SI |
| SK |

Grupp

Osalevliikmesriik

Kohti juhtkomitees

1

DE

1

FR

2

ES

1

IT

NL

3

BE

2

IE

EL

LU

AT

PT

FI

4

BG

EE

HR

1

CY

LV

LT

MT

SI

SK

---