# Az Európai Unió L 211/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 211 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. július 3. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 211

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. július 3.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/956 végrehajtási rendelete (2020. június 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/957 végrehajtási rendelete (2020. június 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 4 |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/958 végrehajtási rendelete (2020. június 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 7 |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/959 végrehajtási rendelete (2020. július 2.) a gabonaágazatban 2020. július 3-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról | 10 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (Euratom) 2020/960 határozata (2020. június 29.) a Közös Kutatóközpont által a 2020–2023-as időszakbana petteni nagyfluxusú reaktorral összefüggésben az Európai Atomenergia-közösségrészére végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról | 14 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/961 határozata (2020. június 29.) Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN részére a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintig minősített adatokhoz való hozzáférés engedélyezéséről | 18 |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/962 végrehajtási határozata (2020. július 2.) az (EU) 2019/450 végrehajtási határozatnak az egyes építési termékekre vonatkozó európai értékelési dokumentumok hivatkozásainak közzététele tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 19 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2020/956 végrehajtási rendelete (2020. június 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

1

*

A Bizottság (EU) 2020/957 végrehajtási rendelete (2020. június 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

4

*

A Bizottság (EU) 2020/958 végrehajtási rendelete (2020. június 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

7

*

A Bizottság (EU) 2020/959 végrehajtási rendelete (2020. július 2.) a gabonaágazatban 2020. július 3-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

10

HATÁROZATOK

*

A Tanács (Euratom) 2020/960 határozata (2020. június 29.) a Közös Kutatóközpont által a 2020–2023-as időszakbana petteni nagyfluxusú reaktorral összefüggésben az Európai Atomenergia-közösségrészére végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról

14

*

A Tanács (EU) 2020/961 határozata (2020. június 29.) Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN részére a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintig minősített adatokhoz való hozzáférés engedélyezéséről

18

*

A Bizottság (EU) 2020/962 végrehajtási határozata (2020. július 2.) az (EU) 2019/450 végrehajtási határozatnak az egyes építési termékekre vonatkozó európai értékelési dokumentumok hivatkozásainak közzététele tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

19

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez ( HL L 94., 2014.3.28. ) | 22 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez ( HL L 94., 2014.3.28. )

( HL L 94., 2014.3.28. )

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2020.7.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.7.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 211/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/956 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. június 26.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat (1) oszlopában leírt árukat a táblázat (3) oszlopában feltüntetett indokok alapján a (2) oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat (1) oszlopában leírt árukat a táblázat (3) oszlopában feltüntetett indokok alapján a (2) oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A melléklet táblázatának (1) oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat (2) oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. június 26-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Philip KERMODE

megbízott főigazgató

Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 269., 2013.10.10., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Téglatest alakú, kb. 370 × 194 × 42 mm méretű árucikk alumíniumötvözetből. Az egyik oldalán folyadékhűtéshez hűtőbordákkal és kettő – egy bemeneti és egy kimeneti – csatlakozóval van felszerelve.
  Az árucikket úgy tervezték, hogy beszerelhető legyen a 8701–8705 vtsz. alá tartozó, dugattyús, belső égésű motorral működő gépjárművek műszerfala alá a motor hűtőrendszerébe (az ún. rövid hűtőkörbe).
  Az árucikk a (jármű motorjából származó) hűtőfolyadék által elnyelt hőt átadja a levegőnek. A fűtött levegőt ezt követően olyan kiegészítő eszközökkel, amelyeket nem foglal magában vám elé állításkor, a jármű belső fülkéjébe továbbítja.
  Az árucikk emellett azt is lehetővé teszi, hogy a motor elérje az optimális üzemi hőmérsékletét a felmelegedési fázisban. | 8708 91 35 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVII. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. e) pontja, a XVII. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 8708, a 8708 91 és a 8708 91 35 KN-kód szövege határozza meg.
  A 8419 50 KN-kód alá hőcserélő egységként történő besorolás kizárt, mivel objektív jellemzői alapján az árucikk – tekintettel arra, hogy a hűtőfolyadék által elnyelt hőt átadja a levegőnek – a XVII. áruosztály árucikkeihez tartozó hűtők funkcióját tölti be (lásd a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 1. l) pontját, a XVII. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. e) pontját és a 84. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. g) pontját).
  A 8708 29 KN-kód alá karosszéria más alkatrészeként vagy tartozékaként (a HR Magyarázat 8708 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata (B) részében említett, a jármű motorja által termelt hőt felhasználó, nem elektromos fűtő- és jégmentesítő készülékként) történő besorolás kizárt, mivel az árucikk a hőt nem közvetlenül fűtésre vagy jégtelenítésre használja fel, hanem csupán átadja a levegőnek a hűtőfolyadék által elnyelt hőt.
  Ezért az árucikket a 8708 91 35 KN-kód alá kell besorolni a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárművek hűtőjeként. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Téglatest alakú, kb. 370 × 194 × 42 mm méretű árucikk alumíniumötvözetből. Az egyik oldalán folyadékhűtéshez hűtőbordákkal és kettő – egy bemeneti és egy kimeneti – csatlakozóval van felszerelve.

Az árucikket úgy tervezték, hogy beszerelhető legyen a 8701–8705 vtsz. alá tartozó, dugattyús, belső égésű motorral működő gépjárművek műszerfala alá a motor hűtőrendszerébe (az ún. rövid hűtőkörbe).

Az árucikk a (jármű motorjából származó) hűtőfolyadék által elnyelt hőt átadja a levegőnek. A fűtött levegőt ezt követően olyan kiegészítő eszközökkel, amelyeket nem foglal magában vám elé állításkor, a jármű belső fülkéjébe továbbítja.

Az árucikk emellett azt is lehetővé teszi, hogy a motor elérje az optimális üzemi hőmérsékletét a felmelegedési fázisban.

8708 91 35

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVII. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. e) pontja, a XVII. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 8708, a 8708 91 és a 8708 91 35 KN-kód szövege határozza meg.

A 8419 50 KN-kód alá hőcserélő egységként történő besorolás kizárt, mivel objektív jellemzői alapján az árucikk – tekintettel arra, hogy a hűtőfolyadék által elnyelt hőt átadja a levegőnek – a XVII. áruosztály árucikkeihez tartozó hűtők funkcióját tölti be (lásd a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 1. l) pontját, a XVII. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. e) pontját és a 84. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. g) pontját).

A 8708 29 KN-kód alá karosszéria más alkatrészeként vagy tartozékaként (a HR Magyarázat 8708 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata (B) részében említett, a jármű motorja által termelt hőt felhasználó, nem elektromos fűtő- és jégmentesítő készülékként) történő besorolás kizárt, mivel az árucikk a hőt nem közvetlenül fűtésre vagy jégtelenítésre használja fel, hanem csupán átadja a levegőnek a hűtőfolyadék által elnyelt hőt.

Ezért az árucikket a 8708 91 35 KN-kód alá kell besorolni a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárművek hűtőjeként.

---

| 2020.7.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 211/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.7.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 211/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/957 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. június 26.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. június 26-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Philip KERMODE

megbízott főigazgató

Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 269., 2013.10.10., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| 1. | 2. | 3. |
| Egy kovácsolt árucikk (ún. hőelnyelő) alumíniumból (nem öntött), kb. 50 mm átmérőjű, kör alakú lemez formájában, amelyhez kb. 30, 40 vagy 50 mm magas hűtőtüskéket rögzítettek.
  Az árucikket különböző termékekben felhasználhatóan állítják vám elé a LED-modulok által termelt hő eloszlatására szolgálóan.
  (Lásd a képet.)  (*1) | 7616 99 90 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 7616, a 7616 99 és a 7616 99 90 KN-kód szövege határozza meg.
  A 9405 99 00 KN-kód alá, lámpa vagy világító-felszerelés alkatrészeként történő besorolás kizárt, mivel a vámhatóságok elé állításkor az árucikk alakja vagy más különleges jellemzője alapján nem azonosítható olyan alkatrészként, amelyet kizárólag vagy elsősorban a 9405 vámtarifaszám alá tartozó árucikkhez terveztek (lásd még a HR Magyarázat 94. árucsoporthoz tartozó magyarázata alkatrészekre vonatkozó részének első bekezdését).
  Az árucikket nem egy meghatározott termék alkatrészeként történő felhasználásra alakították ki. Ezért vám elé állításkor nem azonosítható valamely meghatározott (például a 8539, a 8541 vagy a 8543) vámtarifaszám alá tartozó áru alkatrészeként. Következésképpen az árucikkek alkatrészeként történő besorolás kizárt.
  Az árucikket ezért a 7616 99 90 KN-kód alá kell besorolni más, nem öntött alumíniumgyártmányként. |

Árumegnevezés

Besorolás (KN-kód)

Indokolás

1.

2.

3.

Egy kovácsolt árucikk (ún. hőelnyelő) alumíniumból (nem öntött), kb. 50 mm átmérőjű, kör alakú lemez formájában, amelyhez kb. 30, 40 vagy 50 mm magas hűtőtüskéket rögzítettek.

Az árucikket különböző termékekben felhasználhatóan állítják vám elé a LED-modulok által termelt hő eloszlatására szolgálóan.

(Lásd a képet.)  (*1)

7616 99 90

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 7616, a 7616 99 és a 7616 99 90 KN-kód szövege határozza meg.

A 9405 99 00 KN-kód alá, lámpa vagy világító-felszerelés alkatrészeként történő besorolás kizárt, mivel a vámhatóságok elé állításkor az árucikk alakja vagy más különleges jellemzője alapján nem azonosítható olyan alkatrészként, amelyet kizárólag vagy elsősorban a 9405 vámtarifaszám alá tartozó árucikkhez terveztek (lásd még a HR Magyarázat 94. árucsoporthoz tartozó magyarázata alkatrészekre vonatkozó részének első bekezdését).

Az árucikket nem egy meghatározott termék alkatrészeként történő felhasználásra alakították ki. Ezért vám elé állításkor nem azonosítható valamely meghatározott (például a 8539, a 8541 vagy a 8543) vámtarifaszám alá tartozó áru alkatrészeként. Következésképpen az árucikkek alkatrészeként történő besorolás kizárt.

Az árucikket ezért a 7616 99 90 KN-kód alá kell besorolni más, nem öntött alumíniumgyártmányként.

Image 1

---

(*1)  A kép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 2020.7.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.7.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 211/7

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/958 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. június 26.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat (2) oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni a (3) oszlopban kifejtett indokok alapján. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat (2) oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni a (3) oszlopban kifejtett indokok alapján.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A melléklet táblázatának (1) oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat (2) oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. június 26-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Philip KERMODE

megbízott főigazgató

Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 269., 2013.10.10., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Egy árucikk, ún. bemutatódoboz, kb. 21 cm × 21 cm × 8 cm méretű, bemutatási célból díszpapírral beborított kartonból. Az árucikk egy vékony műanyag betéttel felszerelt, amelynek kialakítása több kozmetikai termék helyén tartására szolgál. Az árucikk egy átlátszó műanyagból készült ablakkal felszerelt fedéllel rendelkezik, amely a kozmetikai termékeket mutatja.
  Lásd a képet  (*1). | 4819 50 00 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 4819 és a 4819 50 00 KN-kód szövegezése határozza meg.
  A 4202 99 00 KN-kód alá, palacktokhoz és ékszertartóhoz hasonló tartóként történő besorolás kizárt, mivel az árucikk kialakítása (különösen szilárdsága) nem alkalmas hosszú távú használatra. (Lásd még a HR Magyarázat (HRM) 4202 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának hetedik bekezdését, amely részletezi az ékszerdobozokhoz hasonló fedeles tartódobozok objektív jellemzőit.) A vékony műanyag betét elveszíti formáját, valamint megtörik és/vagy eltörik, miután a kozmetikai termékeket abból több alkalommal kiveszik és abba visszateszik.
  Az árucikk kozmetikai termékek csomagolására, szállítására és eladására szolgál, és a HRM 4819 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata (A) pontjának első bekezdése értelmében díszítő jelleggel is rendelkezik. A betét a szállítás során a helyükön tartja a kozmetikai termékeket, és a tartódoboz fedelén lévő átlátszó ablak értékesítési célból megtekinthetővé teszi a kozmetikai termékeket.
  A karton csomagolóeszköz határozza meg az árucikk lényeges jellemzőjét, nem pedig a műanyag betét, amely csupán arra szolgál, hogy a kozmetikai termékeket a helyükön tartsa.
  Az árucikket ezért a 4819 50 00 KN-kód alá kell besorolni más csomagolóeszközként. |

Árumegnevezés

Besorolás (KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Egy árucikk, ún. bemutatódoboz, kb. 21 cm × 21 cm × 8 cm méretű, bemutatási célból díszpapírral beborított kartonból. Az árucikk egy vékony műanyag betéttel felszerelt, amelynek kialakítása több kozmetikai termék helyén tartására szolgál. Az árucikk egy átlátszó műanyagból készült ablakkal felszerelt fedéllel rendelkezik, amely a kozmetikai termékeket mutatja.

Lásd a képet  (*1).

4819 50 00

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 4819 és a 4819 50 00 KN-kód szövegezése határozza meg.

A 4202 99 00 KN-kód alá, palacktokhoz és ékszertartóhoz hasonló tartóként történő besorolás kizárt, mivel az árucikk kialakítása (különösen szilárdsága) nem alkalmas hosszú távú használatra. (Lásd még a HR Magyarázat (HRM) 4202 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának hetedik bekezdését, amely részletezi az ékszerdobozokhoz hasonló fedeles tartódobozok objektív jellemzőit.) A vékony műanyag betét elveszíti formáját, valamint megtörik és/vagy eltörik, miután a kozmetikai termékeket abból több alkalommal kiveszik és abba visszateszik.

Az árucikk kozmetikai termékek csomagolására, szállítására és eladására szolgál, és a HRM 4819 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata (A) pontjának első bekezdése értelmében díszítő jelleggel is rendelkezik. A betét a szállítás során a helyükön tartja a kozmetikai termékeket, és a tartódoboz fedelén lévő átlátszó ablak értékesítési célból megtekinthetővé teszi a kozmetikai termékeket.

A karton csomagolóeszköz határozza meg az árucikk lényeges jellemzőjét, nem pedig a műanyag betét, amely csupán arra szolgál, hogy a kozmetikai termékeket a helyükön tartsa.

Az árucikket ezért a 4819 50 00 KN-kód alá kell besorolni más csomagolóeszközként.

Image 2

---

(*1)  A kép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 2020.7.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.7.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 211/10

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/959 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. július 2.)

a gabonaágazatban 2020. július 3-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 183. cikkére,

mivel:

| (1) | A 642/2010/EU bizottsági rendelet (2) 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a 1001 11 00, a 1001 19 00, az ex 1001 91 20 (közönséges búza, vetőmag), az ex 1001 99 00 (kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével), a 1002 10 00, a 1002 90 00, a 1005 10 90, a 1005 90 00, a 1007 10 90 és a 1007 90 00 KN-kód alá tartozó termékek behozatali vámja megegyezik az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárnak az e termékekre behozataluk esetén érvényes, 55 %-kal megnövelt intervenciós árból történő kivonásával kapott összeggel. Az említett vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifában meghatározott vámtételt. |
| --- | --- |

(1)

A 642/2010/EU bizottsági rendelet (2) 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a 1001 11 00, a 1001 19 00, az ex 1001 91 20 (közönséges búza, vetőmag), az ex 1001 99 00 (kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével), a 1002 10 00, a 1002 90 00, a 1005 10 90, a 1005 90 00, a 1007 10 90 és a 1007 90 00 KN-kód alá tartozó termékek behozatali vámja megegyezik az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárnak az e termékekre behozataluk esetén érvényes, 55 %-kal megnövelt intervenciós árból történő kivonásával kapott összeggel. Az említett vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifában meghatározott vámtételt.

| (2) | A 642/2010/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a hivatkozott cikk (1) bekezdésében említett behozatali vám kiszámítása céljából az ugyanazon bekezdésben meghatározott termékekre szabályos időközönként reprezentatív CIF-importárakat kell megállapítani. |
| --- | --- |

(2)

A 642/2010/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a hivatkozott cikk (1) bekezdésében említett behozatali vám kiszámítása céljából az ugyanazon bekezdésben meghatározott termékekre szabályos időközönként reprezentatív CIF-importárakat kell megállapítani.

| (3) | A 642/2010/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően az ugyanazon rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám kiszámításához a szóban forgó rendelet 5. cikkében leírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(3)

A 642/2010/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően az ugyanazon rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám kiszámításához a szóban forgó rendelet 5. cikkében leírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni.

| (4) | A 1001 11 00, a 1001 19 00, az ex 1001 99 00 (kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével), a 1002 10 00 és a 1002 90 00 KN-kód alá tartozó, Kanadából származó termékekre vonatkozó behozatali vámot 2017. szeptember 21-től kezdődően a 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (5) bekezdése szerint kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(4)

A 1001 11 00, a 1001 19 00, az ex 1001 99 00 (kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével), a 1002 10 00 és a 1002 90 00 KN-kód alá tartozó, Kanadából származó termékekre vonatkozó behozatali vámot 2017. szeptember 21-től kezdődően a 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (5) bekezdése szerint kell kiszámítani.

| (5) | Meg kell állapítani a 2020. július 3-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart. |
| --- | --- |

(5)

Meg kell állapítani a 2020. július 3-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.

| (6) | A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban indokolt úgy rendelkezni, hogy e rendelet a kihirdetése napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(6)

A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban indokolt úgy rendelkezni, hogy e rendelet a kihirdetése napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A gabonaágazatban 2020. július 3-tól alkalmazandó, a o642/2010/EU rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. július 2-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Wolfgang BURTSCHER

Főigazgató

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Bizottság 642/2010/EU rendelete (2010. július 20.) az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) (HL L 187., 2010.7.21., 5. o.).

2

---

I. MELLÉKLET

A 642/2010/EU rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2020. július 3-tól alkalmazandó behozatali vámok

| KN-kód | Árumegnevezés | Behozatali vám (1)
   (2)

  (EUR/tonna) |
| --- | --- | --- |
| 1001 11 00 | KEMÉNYBÚZA (durumbúza), vetőmag | 0,00 |
| 1001 19 00 | KEMÉNYBÚZA (durumbúza), kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| közepes minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| gyenge minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | KÖZÖNSEGES BÚZA, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 10 00 | ROZS, vetőmag | 0,00 |
| 1002 90 00 | ROZS, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKORICA, a vetőmag kivételével (3) | 0,00 |
| 1007 10 90 | CIROKMAG, a hibrid vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1007 90 00 | CIROKMAG, a vetőmag kivételével | 0,00 |

KN-kód

Árumegnevezés

Behozatali vám (1)
   (2)

(EUR/tonna)

1001 11 00

KEMÉNYBÚZA (durumbúza), vetőmag

0,00

1001 19 00

KEMÉNYBÚZA (durumbúza), kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

közepes minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

gyenge minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

ex 1001 91 20

KÖZÖNSEGES BÚZA, vetőmag

0,00

ex 1001 99 00

KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 10 00

ROZS, vetőmag

0,00

1002 90 00

ROZS, a vetőmag kivételével

0,00

1005 10 90

KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével

0,00

1005 90 00

KUKORICA, a vetőmag kivételével (3)

0,00

1007 10 90

CIROKMAG, a hibrid vetőmag kivételével

0,00

1007 90 00

CIROKMAG, a vetőmag kivételével

0,00

---

(1)  Az importőr a 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében a következő vámcsökkentésekben részesülhet:

| — | tonnánként 3 EUR, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tenger partján (a Gibraltári-szoroson túl) vagy a Fekete-tenger partján található, amennyiben az áruk az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkeznek az Unióba, |
| --- | --- |

—

tonnánként 3 EUR, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tenger partján (a Gibraltári-szoroson túl) vagy a Fekete-tenger partján található, amennyiben az áruk az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkeznek az Unióba,

| — | tonnánként 2 EUR, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van, amennyiben az áruk az Atlanti-óceánon keresztül érkeznek az Unióba. |
| --- | --- |

—

tonnánként 2 EUR, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van, amennyiben az áruk az Atlanti-óceánon keresztül érkeznek az Unióba.

(2)  A 1001 11 00, a 1001 19 00, az ex 1001 99 00 (kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével), a 1002 10 00 és a 1002 90 00 KN-kód alá tartozó, Kanadából származó termékek esetében a behozatali vámot a 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (5) bekezdése szerint kell kiszámítani.

(3)  Az importőr tonnánként 24 EUR átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben a 642/2010/EU rendelet 3. cikkében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben megállapított vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok

1.

| (EUR/tonna) |
| --- |
| | Közönséges búza (1) | Kukorica |
| Tőzsde | Minneapolis | Chicago |
| Tőzsdei árfolyam | 181,859 | 115,320 |
| Felár a Mexikói-öböl esetében | – | 26,625 |
| Felár a Nagy-tavak esetében | 43,090 | – |

(EUR/tonna)

Közönséges búza (1)

Kukorica

Tőzsde

Minneapolis

Chicago

Tőzsdei árfolyam

181,859

115,320

Felár a Mexikói-öböl esetében

–

26,625

Felár a Nagy-tavak esetében

43,090

–

2.

| Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam: | 16,024 |
| --- | --- |
| Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam: | 38,077 |

Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam:

16,024

Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam:

38,077

---

(1)  Tonnánként 14 EUR felárral együtt (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

1

---

HATÁROZATOK

| 2020.7.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.7.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 211/14

---

A TANÁCS (Euratom) 2020/960 HATÁROZATA

(2020. június 29.)

a Közös Kutatóközpont által a 2020–2023-as időszakbana petteni nagyfluxusú reaktorral összefüggésben az Európai Atomenergia-közösségrészére végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 7. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a Tudományos és Műszaki Bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A petteni nagyfluxusú reaktor (a továbbiakban: a HFR) fontos eszköze az anyagtudomány és -vizsgálat, a nukleáris orvostudomány, valamint az atomreaktorok biztonságára vonatkozóan végzett kutatásoknak. |
| --- | --- |

(1)

A petteni nagyfluxusú reaktor (a továbbiakban: a HFR) fontos eszköze az anyagtudomány és -vizsgálat, a nukleáris orvostudomány, valamint az atomreaktorok biztonságára vonatkozóan végzett kutatásoknak.

| (2) | A HFR üzemeltetése egymást követő kiegészítő kutatási programok támogatásával zajlik. Az (Euratom) 2017/956 tanácsi határozattal (1) négyéves időtartamra létrehozott legutóbbi kiegészítő kutatási program 2019. december 31-én véget ért. |
| --- | --- |

(2)

A HFR üzemeltetése egymást követő kiegészítő kutatási programok támogatásával zajlik. Az (Euratom) 2017/956 tanácsi határozattal (1) négyéves időtartamra létrehozott legutóbbi kiegészítő kutatási program 2019. december 31-én véget ért.

| (3) | Tekintettel arra, hogy az atomreaktorok biztonságának javítása, az egészségügy (beleértve az orvostudomány területén folytatott kutatásokhoz szükséges orvosi izotópok fejlesztését is), a magfúzió, az alapkutatás, a képzés, valamint a hulladékgazdálkodás (beleértve az Európa érdeklődésére számot tartó reaktorrendszerek nukleáris üzemanyagának viselkedésével összefüggő biztonsági kérdések vizsgálatának lehetőségét is) területén a Közösség által végzett kutatás számára a reaktor pótolhatatlan infrastruktúraként továbbra is nagy jelentőségű, a HFR üzemeltetését indokolt egy 2023 végéig tartó kiegészítő kutatási program keretében tovább folytatni. |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel arra, hogy az atomreaktorok biztonságának javítása, az egészségügy (beleértve az orvostudomány területén folytatott kutatásokhoz szükséges orvosi izotópok fejlesztését is), a magfúzió, az alapkutatás, a képzés, valamint a hulladékgazdálkodás (beleértve az Európa érdeklődésére számot tartó reaktorrendszerek nukleáris üzemanyagának viselkedésével összefüggő biztonsági kérdések vizsgálatának lehetőségét is) területén a Közösség által végzett kutatás számára a reaktor pótolhatatlan infrastruktúraként továbbra is nagy jelentőségű, a HFR üzemeltetését indokolt egy 2023 végéig tartó kiegészítő kutatási program keretében tovább folytatni.

| (4) | Tekintettel arra, hogy a Nuclear Research and consultancy Group V.O.F (NRG, Nukleáris kutatási és tanácsadási csoport) és a Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA, Atomenergetikai és alternatív energetikai bizottság) mint Hollandia, valamint Franciaország végrehajtó szerve számára különleges jelentőséggel bír a HFR besugárzási képessége, az említett szervezetek megállapodtak arról, hogy teljes egészében finanszírozni fogják a HFR-rel kapcsolatos, 2020–2023-as időszakra vonatkozó kiegészítő kutatási programot oly módon, hogy pénzügyi hozzájárulásukat címzett bevételként az Európai Unió általános költségvetésébe fizetik be. |
| --- | --- |

(4)

Tekintettel arra, hogy a Nuclear Research and consultancy Group V.O.F (NRG, Nukleáris kutatási és tanácsadási csoport) és a Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA, Atomenergetikai és alternatív energetikai bizottság) mint Hollandia, valamint Franciaország végrehajtó szerve számára különleges jelentőséggel bír a HFR besugárzási képessége, az említett szervezetek megállapodtak arról, hogy teljes egészében finanszírozni fogják a HFR-rel kapcsolatos, 2020–2023-as időszakra vonatkozó kiegészítő kutatási programot oly módon, hogy pénzügyi hozzájárulásukat címzett bevételként az Európai Unió általános költségvetésébe fizetik be.

| (5) | Az említett hozzájárulások célja a HFR üzemeltetésének egy kutatási program támogatása céljából történő finanszírozása, valamint a HFR rendes működésének és rendszeres karbantartásának a finanszírozása. Amennyiben az üzemeltető NRG a biztonságos megőrzési állapot kihirdetése előtt hivatalos értesítést küld a holland nemzeti szabályozó hatóságnak a HFR végleges leállításáról, a még teljesítendő befizetéseket és a pénzösszegek Bizottság általi lehívását fel kell függeszteni. |
| --- | --- |

(5)

Az említett hozzájárulások célja a HFR üzemeltetésének egy kutatási program támogatása céljából történő finanszírozása, valamint a HFR rendes működésének és rendszeres karbantartásának a finanszírozása. Amennyiben az üzemeltető NRG a biztonságos megőrzési állapot kihirdetése előtt hivatalos értesítést küld a holland nemzeti szabályozó hatóságnak a HFR végleges leállításáról, a még teljesítendő befizetéseket és a pénzösszegek Bizottság általi lehívását fel kell függeszteni.

| (6) | A kiegészítő kutatási programok közötti folytonosság, illetve a HFR-rel összefüggésben végrehajtandó, a 2020–2023-as időszakra szóló kiegészítő kutatási program zökkenőmentes működése érdekében e határozatot 2020. január 1-jétől indokolt alkalmazni. Engedélyezni kell, hogy a HFR-rel összefüggésben végrehajtandó, a 2020–2023-as időszakra szóló kiegészítő kutatási program keretében befolyó hozzájárulások egy részéből a 2020-ban felmerült költségek is fedezhetők legyenek. |
| --- | --- |

(6)

A kiegészítő kutatási programok közötti folytonosság, illetve a HFR-rel összefüggésben végrehajtandó, a 2020–2023-as időszakra szóló kiegészítő kutatási program zökkenőmentes működése érdekében e határozatot 2020. január 1-jétől indokolt alkalmazni. Engedélyezni kell, hogy a HFR-rel összefüggésben végrehajtandó, a 2020–2023-as időszakra szóló kiegészítő kutatási program keretében befolyó hozzájárulások egy részéből a 2020-ban felmerült költségek is fedezhetők legyenek.

| (7) | A Közös Kutatóközpont igazgatótanácsa a 96/282/Euratom bizottsági határozat (2) 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtotta előzetes véleményét (3), |
| --- | --- |

(7)

A Közös Kutatóközpont igazgatótanácsa a 96/282/Euratom bizottsági határozat (2) 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtotta előzetes véleményét (3),

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2020. január 1-jén kezdődő négyéves időszakra elfogadja a HFR üzemeltetésével kapcsolatos kiegészítő kutatási programot (a továbbiakban: a program), melynek célkitűzéseit az I. melléklet tartalmazza.

2. cikk

A program végrehajtásának 27 854 000 EUR összegűre tervezett költségét teljes egészében a Hollandiának és a Franciaországnak az NRG-n és a CEA-n keresztül nyújtott hozzájárulásaiból kell finanszírozni. Ezen összeg bontását a II. melléklet tartalmazza. Az említett hozzájárulásokat az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 21. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjával összhangban címzett bevételnek kell tekinteni.

3. cikk

(1)   A program igazgatása a Bizottság feladata. E célból a Közös Kutatóközpont szolgálatait veszi igénybe.

(2)   A Bizottság folyamatosan tájékoztatja a Közös Kutatóközpont igazgatótanácsát a program végrehajtásáról.

4. cikk

Amennyiben az NRG a biztonságos megőrzési állapot kihirdetése előtt hivatalos értesítést küld a holland nemzeti szabályozó hatóságnak a nagyfluxusú reaktor végleges leállításáról, a Hollandia és a Franciaország által a CEA-n és az NRG-n keresztül teljesítendő további befizetésekre vonatkozó kötelezettséget és a pénzösszegeknek a Bizottság által e határozat alapján történő lehívásait fel kell függeszteni.

5. cikk

A Bizottság e határozat végrehajtásáról zárójelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a HFR-rel kapcsolatos program lejártát követően.

6. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

Ezt a határozatot 2020. január 1-jétől kell alkalmazni.

7. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2020. június 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  A Tanács (Euratom) 2017/956 határozata (2017. május 29.) a Közös Kutatóközpont által a 2016–2019-es időszakban a nagyfluxusú reaktorral összefüggésben az Európai Atomenergia-közösség részére végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról (HL L 144., 2017.6.7., 23. o.).

1

(2)  A Bizottság 96/282/Euratom határozata (1996. április 10.) a Közös Kutatóközpont átszervezéséről (HL L 107., 1996.4.30., 12. o.).

2

(3)  
  2019.12.18-i vélemény.

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).

4

---

I. MELLÉKLET

TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI CÉLKITŰZÉSEK

A program fő célkitűzései a következők:

| 1. | a HFR biztonságos és megbízható üzemeltetésének biztosítása a kísérleti célú neutronfluxus rendelkezésre állásának garantálása érdekében; |
| --- | --- |

1.

a HFR biztonságos és megbízható üzemeltetésének biztosítása a kísérleti célú neutronfluxus rendelkezésre állásának garantálása érdekében;

| 2. | a HFR hatékony igénybevételének lehetővé tétele a kutatóintézetek számára számos területen: az atomreaktorok biztonságának javítása; egészségügy (beleértve az orvosi izotópok fejlesztését is), magfúzió; alapkutatás és képzés, valamint a hulladékgazdálkodás (beleértve az Európa érdeklődésére számot tartó reaktorrendszerek nukleáris üzemanyagával összefüggő biztonsági kérdések vizsgálatának lehetőségét is). |
| --- | --- |

2.

a HFR hatékony igénybevételének lehetővé tétele a kutatóintézetek számára számos területen: az atomreaktorok biztonságának javítása; egészségügy (beleértve az orvosi izotópok fejlesztését is), magfúzió; alapkutatás és képzés, valamint a hulladékgazdálkodás (beleértve az Európa érdeklődésére számot tartó reaktorrendszerek nukleáris üzemanyagával összefüggő biztonsági kérdések vizsgálatának lehetőségét is).

---

II. MELLÉKLET

A HOZZÁJÁRULÁSOK BONTÁSA

A programhoz Hollandia és Franciaország nyújt hozzájárulást.

E hozzájárulások a következőképpen oszlanak meg:

Hollandia: 26 654 000 EUR;

Franciaország: 1 200 000 EUR;

Összesen: 27 854 000 EUR.

A hozzájárulásokat az Unió általános költségvetésébe kell befizetni, és a program címzett bevételeként kell kezelni. A hozzájáruló tagállamok és a Bizottság által elfogadandó munkaprogramnak megfelelően az e kiegészítő program keretében befizetett hozzájárulások egy részéből fedezhetők a HFR 2020-ban felmerülő üzemeltetési költségei is.

A hozzájárulások összege határozott összeg, amely nem módosítható az üzemeltetési, a karbantartási és a leszerelési költségek változásától függően

---

| 2020.7.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 211/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.7.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 211/18

---

A TANÁCS (EU) 2020/961 HATÁROZATA

(2020. június 29.)

Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN részére a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintig minősített adatokhoz való hozzáférés engedélyezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az EU-minősített adatok védelmére vonatkozó biztonsági szabályokról szóló, 2013. szeptember 23-i 2013/488/EU tanácsi határozatra (1) és különösen annak I. melléklete 18. pontjának a) alpontjára,

tekintettel a Tanács Főtitkársága kinevezésre jogosult hatóságának és munkaszerződések kötésére jogosult hatóságának meghatározásáról és a 2013/811/EU határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. február 6-i (EU) 2017/262 tanácsi határozatra (2)
  ,

tekintettel az Európai Unió Tanácsa főtitkárának a 2020. július 1-jétől 2025. június 30-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló, 2020. április 30-i (EU) 2020/618 tanácsi határozatra (3),

mivel:

| (1) | Az illetékes dán nemzeti biztonsági hatóság 2020. június 11-én megállapította, hogy Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN hozzáférhet a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintig minősített adatokhoz. |
| --- | --- |

(1)

Az illetékes dán nemzeti biztonsági hatóság 2020. június 11-én megállapította, hogy Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN hozzáférhet a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintig minősített adatokhoz.

| (2) | Megbízatásának ellátása és a szolgálat érdekei miatt Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN részére engedélyezni kell a Tanács és az Európai Tanács birtokában lévő, TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintig minősített adatokhoz a hozzáférést, |
| --- | --- |

(2)

Megbízatásának ellátása és a szolgálat érdekei miatt Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN részére engedélyezni kell a Tanács és az Európai Tanács birtokában lévő, TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintig minősített adatokhoz a hozzáférést,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Megbízatásának ellátásának érdekében Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN engedélyt kap a Tanács és az Európai Tanács birtokában lévő, TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET szintig minősített adatokhoz való hozzáféréshez.

(2)   Az (1) bekezdésben említett engedély a kiadásának alapjául szolgáló megbízatás végéig érvényes, és érvényességének ideje nem haladhatja meg az e határozat hatálybalépésétől számított öt évet.

2. cikk

Ez a határozat 2020. július 1-jén lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2020. június 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  HL L 274., 2013.10.15., 1. o.

1

(2)  
  HL L 39., 2017.2.16., 4. o.

2

(3)  
  HL L 143., 2020.5.6., 11. o.

3

---

| 2020.7.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 211/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.7.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 211/19

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/962 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2020. július 2.)

az (EU) 2019/450 végrehajtási határozatnak az egyes építési termékekre vonatkozó európai értékelési dokumentumok hivatkozásainak közzététele tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 22. cikkére,

mivel:

| (1) | A 305/2011/EU rendeletnek megfelelően a műszaki értékelést végző szerveknek az európai értékelési dokumentumokban foglalt módszereket és kritériumokat kell alkalmazniuk – mely dokumentumok hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában – az olyan építési termékek teljesítményének értékelése során, amelyek alapvető jellemzőik tekintetében az említett dokumentumok hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

(1)

A 305/2011/EU rendeletnek megfelelően a műszaki értékelést végző szerveknek az európai értékelési dokumentumokban foglalt módszereket és kritériumokat kell alkalmazniuk – mely dokumentumok hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában – az olyan építési termékek teljesítményének értékelése során, amelyek alapvető jellemzőik tekintetében az említett dokumentumok hatálya alá tartoznak.

| (2) | A 305/2011/EU rendelet 19. cikkének megfelelően, a gyártóktól érkezett számos, európai műszaki értékelésre vonatkozó kérelmet követően a műszaki értékelést végző szervek szervezete 19 európai értékelési dokumentumot dolgozott ki és fogadott el. |
| --- | --- |

(2)

A 305/2011/EU rendelet 19. cikkének megfelelően, a gyártóktól érkezett számos, európai műszaki értékelésre vonatkozó kérelmet követően a műszaki értékelést végző szervek szervezete 19 európai értékelési dokumentumot dolgozott ki és fogadott el.

| (3) | A műszaki értékelést végző szervek szervezete által kidolgozott és elfogadott európai értékelési dokumentumok a következő építési termékekre vonatkoznak:






  — | polimermembrán alapú vízszigetelő készlet nedves területek és úszómedencék belső és külső falaihoz és padlóihoz, |
| --- | --- | --- |

(3)

A műszaki értékelést végző szervek szervezete által kidolgozott és elfogadott európai értékelési dokumentumok a következő építési termékekre vonatkoznak:

—

polimermembrán alapú vízszigetelő készlet nedves területek és úszómedencék belső és külső falaihoz és padlóihoz,

| — | egyrétegű vagy többrétegű, faanyagból készült falakon alkalmazott, bevonatréteggel ellátott külső hőszigetelő kompozit rendszerekhez (ETICS) használt készletek, |
| --- | --- |

—

egyrétegű vagy többrétegű, faanyagból készült falakon alkalmazott, bevonatréteggel ellátott külső hőszigetelő kompozit rendszerekhez (ETICS) használt készletek,

| — | laza, kőzetgyapot kitöltésű szigetelőanyag, |
| --- | --- |

—

laza, kőzetgyapot kitöltésű szigetelőanyag,

| — | agglomerált, természetes parafából készült lemezek hő- és hangszigeteléshez, |
| --- | --- |

—

agglomerált, természetes parafából készült lemezek hő- és hangszigeteléshez,

| — | háromdimenziós szegezőlemezek, |
| --- | --- |

—

háromdimenziós szegezőlemezek,

| — | csavarok és menetes rudak faszerkezetekben történő felhasználásra, |
| --- | --- |

—

csavarok és menetes rudak faszerkezetekben történő felhasználásra,

| — | alumínium profilszögek faszerkezetekben történő felhasználásra, |
| --- | --- |

—

alumínium profilszögek faszerkezetekben történő felhasználásra,

| — | szerkezetileg összetett faipari termékek: rétegelt szálforgács tartók (LSL), |
| --- | --- |

—

szerkezetileg összetett faipari termékek: rétegelt szálforgács tartók (LSL),

| — | pontszerű illesztés – rétegelt fából készült fecskefarkú fogazás keresztrétegelt fához, |
| --- | --- |

—

pontszerű illesztés – rétegelt fából készült fecskefarkú fogazás keresztrétegelt fához,

| — | összetett faalapú gerendák és oszlopok, |
| --- | --- |

—

összetett faalapú gerendák és oszlopok,

| — | rácsos gerendák a lyukasztási ellenállás növelésére lapos lemezekben és oszlopokban, |
| --- | --- |

—

rácsos gerendák a lyukasztási ellenállás növelésére lapos lemezekben és oszlopokban,

| — | hőszigetelő épületelem falazott falakhoz, |
| --- | --- |

—

hőszigetelő épületelem falazott falakhoz,

| — | függőleges centrifugális csapadékvízáram-szabályozó, |
| --- | --- |

—

függőleges centrifugális csapadékvízáram-szabályozó,

| — | hatszögletű, szokványosan sodort dróthálóból készített gabion dobozok, matracok és gabion zsákok előzetesen felvitt további szerves bevonattal vagy anélkül, |
| --- | --- |

—

hatszögletű, szokványosan sodort dróthálóból készített gabion dobozok, matracok és gabion zsákok előzetesen felvitt további szerves bevonattal vagy anélkül,

| — | újrafeldolgozott műanyagból készült lapos műanyag tetőlemezek önhordó és/vagy teljes felületen alátámasztott átfedéses tetőszerkezetekhez és/vagy külső borításhoz, |
| --- | --- |

—

újrafeldolgozott műanyagból készült lapos műanyag tetőlemezek önhordó és/vagy teljes felületen alátámasztott átfedéses tetőszerkezetekhez és/vagy külső borításhoz,

| — | felülvilágítók ragasztott vagy mechanikusan rögzített fedőüveggel, |
| --- | --- |

—

felülvilágítók ragasztott vagy mechanikusan rögzített fedőüveggel,

| — | rögzített tűzálló tetőablak, |
| --- | --- |

—

rögzített tűzálló tetőablak,

| — | előregyártott betonelemek csatlakoztatására szolgáló rögzítőrendszer, |
| --- | --- |

—

előregyártott betonelemek csatlakoztatására szolgáló rögzítőrendszer,

| — | külsőleg kötött összetett rendszerek szervetlen mátrixszal beton- és falazati szerkezetek megerősítésére. |
| --- | --- |

—

külsőleg kötött összetett rendszerek szervetlen mátrixszal beton- és falazati szerkezetek megerősítésére.

| (4) | Míg a háromdimenziós szegezőlemezekre vonatkozó európai értékelési dokumentumot és az összetett faalapú gerendákra és oszlopokra vonatkozó európai értékelési dokumentumot azzal a céllal adták ki, hogy felváltsák az azoknak megfelelő, korábban alkalmazott, európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásokat, addig a műszaki értékelést végző szervek szervezete által a másik 17 építési termékre vonatkozóan kidolgozott és elfogadott európai értékelési dokumentumok alapját kizárólag egyéni gyártók európai műszaki értékelések iránti kérelmei alkotják. |
| --- | --- |

(4)

Míg a háromdimenziós szegezőlemezekre vonatkozó európai értékelési dokumentumot és az összetett faalapú gerendákra és oszlopokra vonatkozó európai értékelési dokumentumot azzal a céllal adták ki, hogy felváltsák az azoknak megfelelő, korábban alkalmazott, európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásokat, addig a műszaki értékelést végző szervek szervezete által a másik 17 építési termékre vonatkozóan kidolgozott és elfogadott európai értékelési dokumentumok alapját kizárólag egyéni gyártók európai műszaki értékelések iránti kérelmei alkotják.

| (5) | A műszaki értékelést végző szervek szervezete által kidolgozott és elfogadott európai értékelési dokumentumok megfelelnek a 305/2011/EU rendelet I. mellékletében szereplő, az építményekre vonatkozó alapvető követelményekkel kapcsolatban támasztott elvárásoknak. Ezért a szóban forgó európai értékelési dokumentumok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(5)

A műszaki értékelést végző szervek szervezete által kidolgozott és elfogadott európai értékelési dokumentumok megfelelnek a 305/2011/EU rendelet I. mellékletében szereplő, az építményekre vonatkozó alapvető követelményekkel kapcsolatban támasztott elvárásoknak. Ezért a szóban forgó európai értékelési dokumentumok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (6) | Az európai értékelési dokumentumok hivatkozásainak jegyzéke az (EU) 2019/450 bizottsági végrehajtási határozatban (2) jelent meg. Az egyértelműség érdekében az új európai értékelési dokumentumok hivatkozásait fel kell venni a szóban forgó jegyzékbe. |
| --- | --- |

(6)

Az európai értékelési dokumentumok hivatkozásainak jegyzéke az (EU) 2019/450 bizottsági végrehajtási határozatban (2) jelent meg. Az egyértelműség érdekében az új európai értékelési dokumentumok hivatkozásait fel kell venni a szóban forgó jegyzékbe.

| (7) | Az (EU) 2019/450 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2019/450 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Annak érdekében, hogy az európai értékelési dokumentumokat a lehető leghamarabb alkalmazni lehessen, ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba, |
| --- | --- |

(8)

Annak érdekében, hogy az európai értékelési dokumentumokat a lehető leghamarabb alkalmazni lehessen, ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az (EU) 2019/450 végrehajtási határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. július 2-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 88., 2011.4.4., 5. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2019/450 végrehajtási határozata (2019. március 19.) az építési termékekre vonatkozó, a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet támogatására kidolgozott európai értékelési dokumentumok közzétételéről (HL L 77., 2019.3.20., 78. o.).

2

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2019/450 végrehajtási határozat melléklete a hivatkozási számok sorrendjét követve a következő sorokkal egészül ki:

| „030400-00-0605 | Polimermembrán alapú vízszigetelő készlet nedves területek és úszómedencék belső és külső falaihoz és padlóihoz |
| --- | --- |
| 040465-00-0404 | Bevonatréteggel ellátott ETICS-rendszerekhez használt készletek egyrétegű vagy többrétegű, faanyagból készült falakhoz |
| 040729-00-1201 | Laza, kőzetgyapot kitöltésű szigetelőanyag |
| 041389-00-1201 | Agglomerált, természetes parafából készült lemezek hő- és hangszigeteléshez |
| 130186-00-0603 | Háromdimenziós szegezőlemezek
  (az ETAG 015 műszaki előírás helyébe lép) |
| 130118-01-0603 | Csavarok és menetes rudak faszerkezetekben történő felhasználásra
  (az 130118-00-0603 hivatkozási számú európai értékelési dokumentum helyébe lép) |
| 130287-00-0603 | Alumínium profilszögek fából készült szerkezetekben történő felhasználásra |
| 130308-00-0304 | Szerkezetileg összetett faipari termékek: rétegelt szálforgács tartók (LSL) |
| 130336-00-0603 | Pontszerű illesztés – Rétegelt fából készült fecskefarkú fogazás keresztrétegelt fához |
| 130367-00-0304 | Összetett faalapú gerendák és oszlopok
  (az ETAG 011 műszaki előírás helyébe lép) |
| 160055-00-0301 | Rácsos gerendák a lyukasztási ellenállás növelésére lapos lemezekben és oszlopokban |
| 170011-00-0305 | Hőszigetelő épületelem falazott falakhoz |
| 180023-00-0704 | Függőleges centrifugális csapadékvízáram-szabályozó |
| 200050-02-0102 | Hatszögletű, szokványosan sodort dróthálóból készített gabion dobozok, matracok és gabion zsákok előzetesen felvitt további szerves bevonattal vagy anélkül
  (a 200050-01-0102 hivatkozási számú európai értékelési dokumentum helyébe lép) |
| 220010-01-0402 | Újrafeldolgozott műanyagból készült lapos műanyag tetőlemezek önhordó és/vagy teljes felületen alátámasztott átfedéses tetőszerkezetekhez és/vagy külső borításhoz
  (a 220010-00-0402 hivatkozási számú európai értékelési dokumentum helyébe lép) |
| 220062-00-0401 | Felülvilágítók ragasztott vagy mechanikusan rögzített fedőüveggel |
| 220116-00-0401 | Rögzített tűzálló tetőablak |
| 332001-00-0602 | Előregyártott betonelemek csatlakoztatására szolgáló rögzítőrendszer |
| 340275-00-0104 | Külsőleg kötött összetett rendszerek szervetlen mátrixszal beton- és falazati szerkezetek megerősítésére” |

„030400-00-0605

Polimermembrán alapú vízszigetelő készlet nedves területek és úszómedencék belső és külső falaihoz és padlóihoz

040465-00-0404

Bevonatréteggel ellátott ETICS-rendszerekhez használt készletek egyrétegű vagy többrétegű, faanyagból készült falakhoz

040729-00-1201

Laza, kőzetgyapot kitöltésű szigetelőanyag

041389-00-1201

Agglomerált, természetes parafából készült lemezek hő- és hangszigeteléshez

130186-00-0603

Háromdimenziós szegezőlemezek

(az ETAG 015 műszaki előírás helyébe lép)

130118-01-0603

Csavarok és menetes rudak faszerkezetekben történő felhasználásra

(az 130118-00-0603 hivatkozási számú európai értékelési dokumentum helyébe lép)

130287-00-0603

Alumínium profilszögek fából készült szerkezetekben történő felhasználásra

130308-00-0304

Szerkezetileg összetett faipari termékek: rétegelt szálforgács tartók (LSL)

130336-00-0603

Pontszerű illesztés – Rétegelt fából készült fecskefarkú fogazás keresztrétegelt fához

130367-00-0304

Összetett faalapú gerendák és oszlopok

(az ETAG 011 műszaki előírás helyébe lép)

160055-00-0301

Rácsos gerendák a lyukasztási ellenállás növelésére lapos lemezekben és oszlopokban

170011-00-0305

Hőszigetelő épületelem falazott falakhoz

180023-00-0704

Függőleges centrifugális csapadékvízáram-szabályozó

200050-02-0102

Hatszögletű, szokványosan sodort dróthálóból készített gabion dobozok, matracok és gabion zsákok előzetesen felvitt további szerves bevonattal vagy anélkül

(a 200050-01-0102 hivatkozási számú európai értékelési dokumentum helyébe lép)

220010-01-0402

Újrafeldolgozott műanyagból készült lapos műanyag tetőlemezek önhordó és/vagy teljes felületen alátámasztott átfedéses tetőszerkezetekhez és/vagy külső borításhoz

(a 220010-00-0402 hivatkozási számú európai értékelési dokumentum helyébe lép)

220062-00-0401

Felülvilágítók ragasztott vagy mechanikusan rögzített fedőüveggel

220116-00-0401

Rögzített tűzálló tetőablak

332001-00-0602

Előregyártott betonelemek csatlakoztatására szolgáló rögzítőrendszer

340275-00-0104

Külsőleg kötött összetett rendszerek szervetlen mátrixszal beton- és falazati szerkezetek megerősítésére”

---

Helyesbítések

| 2020.7.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 211/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.7.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 211/22

---

Helyesbítés a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 94., 2014. március 28.
  )

| 1. | A 113. oldalon, a 32. cikk (2) bekezdése a) pontjának második alpontjában: |
| --- | --- |

1.

A 113. oldalon, a 32. cikk (2) bekezdése a) pontjának második alpontjában:

a következő szövegrész:

„Az ajánlat akkor tekintendő nem megfelelőnek, ha nem releváns a szerződés szempontjából, mivel jelentős változtatások nélkül nyilvánvalóan nem képes ...”,

helyesen:

„Az ajánlat akkor tekintendő nem megfelelőnek, ha nem releváns a szerződés szempontjából, mivel lényeges változtatások nélkül nyilvánvalóan nem képes ...”.

| 2. | A 117. oldalon, a 35. cikk (5) bekezdése negyedik albekezdésében: |
| --- | --- |

2.

A 117. oldalon, a 35. cikk (5) bekezdése negyedik albekezdésében:

a következő szövegrész:

„Az ajánlat akkor tekintendő nem megfelelőnek, ha nem releváns a szerződés szempontjából, mivel jelentős változtatások nélkül nyilvánvalóan nem képes ...”,

helyesen:

„Az ajánlat akkor tekintendő nem megfelelőnek, ha nem releváns a szerződés szempontjából, mivel lényeges változtatások nélkül nyilvánvalóan nem képes ...”.

| 3. | A 131. oldalon, a 60. cikk (2) bekezdése b) pontjában: |
| --- | --- |

3.

A 131. oldalon, a 60. cikk (2) bekezdése b) pontjában:

a következő szövegrész:

| „b) | az említett cikk (2) bekezdése és (3) bekezdésének b) pontja tekintetében, az érintett tagállam vagy ország illetékes hatósága által kibocsátott igazolás;”, |
| --- | --- |

„b)

az említett cikk (2) bekezdése és (3) bekezdésének b) pontja tekintetében, az érintett tagállam vagy ország illetékes hatósága által kibocsátott igazolás;”,

helyesen:

| „b) | az említett cikk (2) bekezdése és (4) bekezdésének b) pontja tekintetében, az érintett tagállam vagy ország illetékes hatósága által kibocsátott igazolás.”. |
| --- | --- |

„b)

az említett cikk (2) bekezdése és (4) bekezdésének b) pontja tekintetében, az érintett tagállam vagy ország illetékes hatósága által kibocsátott igazolás.”.

| 4. | A 131. oldalon, a 60. cikk (2) bekezdése utolsó albekezdésében: |
| --- | --- |

4.

A 131. oldalon, a 60. cikk (2) bekezdése utolsó albekezdésében:

a következő szövegrész:

„A tagállamok adott esetben hivatalos nyilatkozatot tesznek, amelyben kijelentik, hogy nem bocsátanak ki az e bekezdés szerinti okiratokat vagy igazolásokat, illetve azok nem terjednek ki az 57. cikk (1) és (2) bekezdésében és (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott valamennyi esetre.”,

helyesen:

„A tagállamok adott esetben hivatalos nyilatkozatot tesznek, amelyben kijelentik, hogy nem bocsátanak ki az e bekezdés szerinti okiratokat vagy igazolásokat, illetve azok nem terjednek ki az 57. cikk (1) és (2) bekezdésében és (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott valamennyi esetre.”.

| 5. | A 137. oldalon, a 72. cikk (1) bekezdése d) pontja i. és ii. alpontjában: |
| --- | --- |

5.

A 137. oldalon, a 72. cikk (1) bekezdése d) pontja i. és ii. alpontjában:

a következő szövegrész:

| „i. | az a) pont szerinti egyértelmű visszavonási záradék vagy lehetőség; |
| --- | --- |

„i.

az a) pont szerinti egyértelmű visszavonási záradék vagy lehetőség;

| ii. | az eredeti szerződő fél helyébe egyetemes vagy részleges jogutódlás révén, vállalati átszervezést – többek között vállalatátvételt, egyesülést vagy felvásárlást – vagy fizetésképtelenséget követően egy másik gazdasági szereplő lép, amely megfelel az eredetileg megállapított minőségi kiválasztási kritériumoknak, feltéve, hogy ezzel nem jár együtt a szerződés egyéb lényeges módosítása, és hogy mindez nem ezen irányelv alkalmazásának a megkerülését célozza; vagy”, |
| --- | --- |

ii.

az eredeti szerződő fél helyébe egyetemes vagy részleges jogutódlás révén, vállalati átszervezést – többek között vállalatátvételt, egyesülést vagy felvásárlást – vagy fizetésképtelenséget követően egy másik gazdasági szereplő lép, amely megfelel az eredetileg megállapított minőségi kiválasztási kritériumoknak, feltéve, hogy ezzel nem jár együtt a szerződés egyéb lényeges módosítása, és hogy mindez nem ezen irányelv alkalmazásának a megkerülését célozza; vagy”,

helyesen:

| „i. | az a) pont szerinti egyértelmű felülvizsgálati záradék vagy választási lehetőség; |
| --- | --- |

„i.

az a) pont szerinti egyértelmű felülvizsgálati záradék vagy választási lehetőség;

| ii. | az eredeti szerződő fél helyébe egyetemes vagy részleges jogutódlás révén, vállalati átszervezést – többek között vállalatátvételt, egyesülést vagy felvásárlást – vagy fizetésképtelenséget követően egy másik gazdasági szereplő lép, amely megfelel az eredetileg megállapított minőségi kiválasztási kritériumoknak, feltéve, hogy ezzel nem jár együtt a szerződés egyéb lényeges módosítása, és hogy mindez nem ezen irányelv alkalmazásának a megkerülését célozza; vagy”. |
| --- | --- |

ii.

az eredeti szerződő fél helyébe egyetemes vagy részleges jogutódlás révén, vállalati átszervezést – többek között vállalatátvételt, egyesülést vagy felvásárlást – vagy fizetésképtelenséget követően egy másik gazdasági szereplő lép, amely megfelel az eredetileg megállapított minőségi kiválasztási kritériumoknak, feltéve, hogy ezzel nem jár együtt a szerződés egyéb lényeges módosítása, és hogy mindez nem ezen irányelv alkalmazásának a megkerülését célozza; vagy”.

| 6. | A 137. oldalon, a 72. cikk (1) bekezdése e) pontjában: |
| --- | --- |

6.

A 137. oldalon, a 72. cikk (1) bekezdése e) pontjában:

a következő szövegrész:

| „e) | amennyiben a módosítások értéküktől függetlenül nem jelentősek a (4) bekezdés értelmében.”, |
| --- | --- |

„e)

amennyiben a módosítások értéküktől függetlenül nem jelentősek a (4) bekezdés értelmében.”,

helyesen:

| „e) | amennyiben a módosítások – értéküktől függetlenül – nem lényegesek a (4) bekezdés értelmében.”. |
| --- | --- |

„e)

amennyiben a módosítások – értéküktől függetlenül – nem lényegesek a (4) bekezdés értelmében.”.

| 7. | A 137. oldalon, a 72. cikk (1) bekezdése utolsó albekezdésében: |
| --- | --- |

7.

A 137. oldalon, a 72. cikk (1) bekezdése utolsó albekezdésében:

a következő szövegrész:

„Azon ajánlatkérő hatóságok, amelyek az e cikk b) és c) pontjában említett esetekben módosítottak egy szerződést, kötelesek erről értesítést közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.”,

helyesen:

„Azon ajánlatkérő hatóságok, amelyek az e bekezdés b) és c) pontjában említett esetekben módosítottak egy szerződést, kötelesek erről értesítést közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.”.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

| 8. | A 137. oldalon, a 72. cikk (2) bekezdése i. pontjában: |
| --- | --- |

8.

A 137. oldalon, a 72. cikk (2) bekezdése i. pontjában:

a következő szövegrész:

| „i. | a (4) cikkben foglalt küszöbértékek és”, |
| --- | --- |

„i.

a (4) cikkben foglalt küszöbértékek és”,

helyesen:

| „i. | a 4. cikkben foglalt értékhatárok; és”. |
| --- | --- |

„i.

a 4. cikkben foglalt értékhatárok; és”.

| 9. | A 137. oldalon, a 72. cikk (2) bekezdése utolsó albekezdésében: |
| --- | --- |

9.

A 137. oldalon, a 72. cikk (2) bekezdése utolsó albekezdésében:

a következő szövegrész:

„Mindazonáltal a módosítás nem változtathatja meg a szerződés vagy keretmegállapodás általános jellegét. Több egymást követő módosítás esetén ezt az értéket az egymást követő módosítások összesített nettó értéke alapján kell megállapítani.”,

helyesen:

„Mindazonáltal a módosítás nem változtathatja meg a szerződés vagy keretmegállapodás általános jellegét. Több egymást követő módosítás esetén az értéket az egymást követő módosítások összesített nettó értéke alapján kell megállapítani.”.

---