# Službeni list L 222/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 222 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.10. srpnja 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 222

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.10. srpnja 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/983 od 7. srpnja 2020. o sklapanju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (2019.–2024.) | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/984 od 7. srpnja 2020. o sklapanju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (2019.–2024.) | 4 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/985 od 7. srpnja 2020. o sklapanju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice | 7 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2020/986 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2020. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF/2020/000 TA 2020 – Tehnička pomoć na inicijativu Komisije) | 10 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/983 od 7. srpnja 2020. o sklapanju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (2019.–2024.)

1

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/984 od 7. srpnja 2020. o sklapanju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (2019.–2024.)

4

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/985 od 7. srpnja 2020. o sklapanju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice

7

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2020/986 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2020. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF/2020/000 TA 2020 – Tehnička pomoć na inicijativu Komisije)

10

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 10.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 222/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/983

od 7. srpnja 2020.

o sklapanju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (2019.–2024.)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 7.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | Vijeće je 19. prosinca 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 2027/2006 (2) radi sklapanja Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (3) („Sporazum”). Sporazum je stupio na snagu 30. ožujka 2007., bio je automatski obnavljan i još je na snazi. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 19. prosinca 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 2027/2006 (2) radi sklapanja Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (3) („Sporazum”). Sporazum je stupio na snagu 30. ožujka 2007., bio je automatski obnavljan i još je na snazi.

| (2) | Nakon preporuke Komisije Vijeće je 4. lipnja 2018. odlučilo odobriti otvaranje pregovora s Republikom Kabo Verdeom za sklapanje novog Protokola o provebi Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Nakon preporuke Komisije Vijeće je 4. lipnja 2018. odlučilo odobriti otvaranje pregovora s Republikom Kabo Verdeom za sklapanje novog Protokola o provebi Sporazuma.

| (3) | Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 22. prosinca 2018. |
| --- | --- |

(3)

Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 22. prosinca 2018.

| (4) | Komisija je u ime Unije pregovarala o novom protokolu. Kao rezultat tih pregovora, novi je protokol parafiran 12. listopada 2018. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je u ime Unije pregovarala o novom protokolu. Kao rezultat tih pregovora, novi je protokol parafiran 12. listopada 2018.

| (5) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/951 (4) Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (2019.–2024.) (5) („Protokol”) potpisan je 20. svibnja 2019. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/951 (4) Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (2019.–2024.) (5) („Protokol”) potpisan je 20. svibnja 2019.

| (6) | Protokol se primjenjuje na privremenoj osnovi od datuma njegova potpisivanja. |
| --- | --- |

(6)

Protokol se primjenjuje na privremenoj osnovi od datuma njegova potpisivanja.

| (7) | Cilj je Protokola Uniji i Republici Kabo Verdeu omogućiti snažniju suradnju u području promicanja politike održivog ribarstva, razumnog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Kabo Verdea te rada Kabo Verdea na razvoju plavoga gospodarstva. |
| --- | --- |

(7)

Cilj je Protokola Uniji i Republici Kabo Verdeu omogućiti snažniju suradnju u području promicanja politike održivog ribarstva, razumnog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Kabo Verdea te rada Kabo Verdea na razvoju plavoga gospodarstva.

| (8) | Protokol bi trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(8)

Protokol bi trebalo odobriti.

| (9) | Člankom 9. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje provedbe Sporazuma. Nadalje, u skladu s tim člankom i člankom 5., člankom 6. stavkom 3. te člankom 7. stavcima 1. i 2. Protokola Zajednički odbor može donijeti određene izmjene Protokola. Radi lakšeg odobravanja tih izmjena trebalo bi, podložno posebnim materijalnim i postupovnim uvjetima, ovlastiti Komisiju za njihovo odobravanje u ime Unije prema pojednostavnjenom postupku. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 9. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje provedbe Sporazuma. Nadalje, u skladu s tim člankom i člankom 5., člankom 6. stavkom 3. te člankom 7. stavcima 1. i 2. Protokola Zajednički odbor može donijeti određene izmjene Protokola. Radi lakšeg odobravanja tih izmjena trebalo bi, podložno posebnim materijalnim i postupovnim uvjetima, ovlastiti Komisiju za njihovo odobravanje u ime Unije prema pojednostavnjenom postupku.

| (10) | Odbor stalnih predstavnika vlada država članica trebao bi utvrditi stajalište Unije o izmjenama Protokola. Predložene će se izmjene prihvatiti osim ako se blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji tome usprotivi u Odboru stalnih predstavnika vlada država članica. |
| --- | --- |

(10)

Odbor stalnih predstavnika vlada država članica trebao bi utvrditi stajalište Unije o izmjenama Protokola. Predložene će se izmjene prihvatiti osim ako se blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji tome usprotivi u Odboru stalnih predstavnika vlada država članica.

| (11) | Stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora o drugim pitanjima trebalo bi utvrditi u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama, |
| --- | --- |

(11)

Stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora o drugim pitanjima trebalo bi utvrditi u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (2019.–2024.) odobrava se u ime Unije.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća dostavlja, u ime Unije, obavijest iz članka 16. Protokola.

Članak 3.

U skladu s postupkom utvrđenim u Prilogu ovoj Odluci Komisija je ovlaštena u ime Unije odobriti izmjene Protokola koje donosi Zajednički odbor osnovan na temelju članka 9. Sporazuma.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  Suglasnost od 17. lipnja 2020. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2027/2006 od 19. prosinca 2006. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (SL L 414, 30.12.2006., str. 1.).

2

(3)  
  SL L 414, 30.12.2006., str. 3.

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2019/951 od 17. svibnja 2019. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (2019.–2024.) (SL L 154, 12.6.2019., str. 1.).

4

(5)  
  SL L 154, 12.6.2019., str. 3.

5

---

PRILOG

POSTUPAK ZA ODOBRENJE IZMJENA PROTOKOLA KOJE TREBA DONIJETI ZAJEDNIČKI ODBOR

Kada je Zajednički odbor pozvan da donese izmjene Protokola u skladu s člankom 5., člankom 6. stavkom 3. te člankom 7. stavcima 1. i 2. Protokola, Komisija se ovlašćuje za odobravanje predloženih izmjena u ime Unije pod sljedećim uvjetima:

| 1. | Komisija osigurava da odobrenje u ime Unije:






  (a) | bude u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike; |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija osigurava da odobrenje u ime Unije:

(a)

bude u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike;

| (b) | bude usklađeno s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom te uzima u obzir zajedničko upravljanje obalnih država; |
| --- | --- |

(b)

bude usklađeno s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom te uzima u obzir zajedničko upravljanje obalnih država;

| (c) | uzima u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji. |
| --- | --- |

(c)

uzima u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.

| 2. | Prije nego što u ime Unije odobri predložene izmjene, Komisija ih podnosi Vijeću dovoljno rano prije održavanja relevantnog sastanka Zajedničkog odbora. |
| --- | --- |

2.

Prije nego što u ime Unije odobri predložene izmjene, Komisija ih podnosi Vijeću dovoljno rano prije održavanja relevantnog sastanka Zajedničkog odbora.

| 3. | Odbor stalnih predstavnika vlada država članica procjenjuje sukladnost predloženih izmjena s kriterijima iz točke 1. ovog Priloga. |
| --- | --- |

3.

Odbor stalnih predstavnika vlada država članica procjenjuje sukladnost predloženih izmjena s kriterijima iz točke 1. ovog Priloga.

| 4. | Komisija odobrava izmjene u ime Unije osim ako se određeni broj država članica koji čini blokirajuću manjinu u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji usprotivi predloženim izmjenama. U slučaju takve blokirajuće manjine Komisija u ime Unije odbija predložene izmjene. |
| --- | --- |

4.

Komisija odobrava izmjene u ime Unije osim ako se određeni broj država članica koji čini blokirajuću manjinu u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji usprotivi predloženim izmjenama. U slučaju takve blokirajuće manjine Komisija u ime Unije odbija predložene izmjene.

| 5. | Ako tijekom daljnjih sastanaka, uključujući sastanke na licu mjesta, nije moguće postići dogovor, pitanje se ponovno upućuje Vijeću, u skladu s postupkom iz točaka od 2. do 4., kako bi se u stajalištu Unije uzeli u obzir novi elementi. |
| --- | --- |

5.

Ako tijekom daljnjih sastanaka, uključujući sastanke na licu mjesta, nije moguće postići dogovor, pitanje se ponovno upućuje Vijeću, u skladu s postupkom iz točaka od 2. do 4., kako bi se u stajalištu Unije uzeli u obzir novi elementi.

| 6. | Komisija se poziva da pravodobno poduzme sve korake potrebne za daljnje postupanje u vezi s odlukom Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke. |
| --- | --- |

6.

Komisija se poziva da pravodobno poduzme sve korake potrebne za daljnje postupanje u vezi s odlukom Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.

| 7. | U pogledu drugih pitanja, koja se ne odnose na izmjene Protokola u skladu s njegovim člankom 5., člankom 6. stavkom 3. te člankom 7. stavcima 1. i 2., stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora utvrđuje se u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama. |
| --- | --- |

7.

U pogledu drugih pitanja, koja se ne odnose na izmjene Protokola u skladu s njegovim člankom 5., člankom 6. stavkom 3. te člankom 7. stavcima 1. i 2., stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora utvrđuje se u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama.

---

| 10.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 222/4

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/984

od 7. srpnja 2020.

o sklapanju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (2019.–2024.)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 7.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. ožujka 2008. donijelo Uredbu (EZ) br. 241/2008 (2) o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (3) („Sporazum”). Sporazum je stupio na snagu 15. travnja 2008., bio je automatski obnavljan i još je na snazi. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. ožujka 2008. donijelo Uredbu (EZ) br. 241/2008 (2) o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (3) („Sporazum”). Sporazum je stupio na snagu 15. travnja 2008., bio je automatski obnavljan i još je na snazi.

| (2) | Slijedom preporuke Komisije Vijeće je 28. veljače 2017. odlučilo odobriti otvaranje pregovora s Republikom Gvinejom Bisau o sklapanju novog protokola o provedbi Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Slijedom preporuke Komisije Vijeće je 28. veljače 2017. odlučilo odobriti otvaranje pregovora s Republikom Gvinejom Bisau o sklapanju novog protokola o provedbi Sporazuma.

| (3) | Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 23. studenoga 2017. |
| --- | --- |

(3)

Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 23. studenoga 2017.

| (4) | Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila novi protokol. Kao rezultat tih pregovora novi protokol parafiran je 15. studenoga 2018. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila novi protokol. Kao rezultat tih pregovora novi protokol parafiran je 15. studenoga 2018.

| (5) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/1088 (4), Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (2019.–2024.) („Protokol”) potpisan je 15. lipnja 2019. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/1088 (4), Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (2019.–2024.) („Protokol”) potpisan je 15. lipnja 2019.

| (6) | Protokol se privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja. |
| --- | --- |

(6)

Protokol se privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja.

| (7) | Cilj je Protokola da Uniji i Republici Gvineji Bisau omogući snažniju suradnju u području promicanja politike održivog ribarstva, razumnog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Gvineje Bisau te rada Gvineje Bisau na razvoju plavoga gospodarstva. |
| --- | --- |

(7)

Cilj je Protokola da Uniji i Republici Gvineji Bisau omogući snažniju suradnju u području promicanja politike održivog ribarstva, razumnog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Gvineje Bisau te rada Gvineje Bisau na razvoju plavoga gospodarstva.

| (8) | Protokol bi trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(8)

Protokol bi trebalo odobriti.

| (9) | Člankom 10. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje provedbe Sporazuma. Nadalje, u skladu s tim člankom te člankom 5., člankom 6. stavkom 4., člankom 7. stavkom 4. i člankom 8. stavcima 2. i 4. Protokola, Zajednički odbor može donijeti određene izmjene Protokola. Radi lakšeg odobravanja tih izmjena trebalo bi, podložno posebnim materijalnim i postupovnim uvjetima, ovlastiti Komisiju za njihovo odobravanje u ime Unije prema pojednostavnjenom postupku. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 10. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje provedbe Sporazuma. Nadalje, u skladu s tim člankom te člankom 5., člankom 6. stavkom 4., člankom 7. stavkom 4. i člankom 8. stavcima 2. i 4. Protokola, Zajednički odbor može donijeti određene izmjene Protokola. Radi lakšeg odobravanja tih izmjena trebalo bi, podložno posebnim materijalnim i postupovnim uvjetima, ovlastiti Komisiju za njihovo odobravanje u ime Unije prema pojednostavnjenom postupku.

| (10) | Stajalište Unije o izmjenama Protokola trebao bi utvrditi Odbor stalnih predstavnika vlada država članica. Predložene će se izmjene prihvatiti osim ako se blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji tome usprotivi u Odboru stalnih predstavnika vlada država članica. |
| --- | --- |

(10)

Stajalište Unije o izmjenama Protokola trebao bi utvrditi Odbor stalnih predstavnika vlada država članica. Predložene će se izmjene prihvatiti osim ako se blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji tome usprotivi u Odboru stalnih predstavnika vlada država članica.

| (11) | Stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora o drugim pitanjima trebalo bi utvrditi u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama, |
| --- | --- |

(11)

Stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora o drugim pitanjima trebalo bi utvrditi u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol o provedbi Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (2019.–2024.) odobrava se u ime Unije (5).

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 17. Protokola.

Članak 3.

U skladu s postupkom utvrđenim u Prilogu ovoj Odluci Komisija je ovlaštena u ime Unije odobriti izmjene Protokola koje donosi Zajednički odbor osnovan člankom 10. Sporazuma.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  Suglasnost od 17. lipnja 2020. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 241/2008 od 17. ožujka 2008. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (SL L 75, 18.3.2008., str. 49.)

2

(3)  
  SL L 342, 27.12.2007., str. 5.

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1088 od 6. lipnja 2019. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (2019.–2024.) (SL L 173, 27.6.2019., str. 1.).

4

(5)  Tekst Protokola objavljen je u SL L 173 od 27.6.2019. zajedno s odlukom o potpisivanju.

5

---

PRILOG

Postupak za odobrenje izmjena Protokola koje donosi Zajednički odbor

Kada je Zajednički odbor pozvan da donese izmjene Protokola u skladu s člankom 5., člankom 6. stavkom 4., člankom 7. stavkom 4. i člankom 8. stavcima 2. i 4. Protokola, Komisija se ovlašćuje za odobravanje predloženih izmjena u ime Unije pod sljedećim uvjetima:

| 1. | Komisija osigurava da je odobrenje u ime Unije:






  (a) | u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike; |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija osigurava da je odobrenje u ime Unije:

(a)

u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike;

| (b) | usklađeno s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom te uzima u obzir zajedničko upravljanje obalnih država; |
| --- | --- |

(b)

usklađeno s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom te uzima u obzir zajedničko upravljanje obalnih država;

| (c) | takvo da uzima u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji. |
| --- | --- |

(c)

takvo da uzima u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji.

| 2. | Prije nego što u ime Unije odobri predložene izmjene, Komisija ih podnosi Vijeću dovoljno rano prije održavanja relevantnog sastanka Zajedničkog odbora. |
| --- | --- |

2.

Prije nego što u ime Unije odobri predložene izmjene, Komisija ih podnosi Vijeću dovoljno rano prije održavanja relevantnog sastanka Zajedničkog odbora.

| 3. | Odbor stalnih predstavnika vlada država članica procjenjuje usklađenost predloženih izmjena s kriterijima iz točke 1. ovog Priloga. |
| --- | --- |

3.

Odbor stalnih predstavnika vlada država članica procjenjuje usklađenost predloženih izmjena s kriterijima iz točke 1. ovog Priloga.

| 4. | Komisija odobrava predložene izmjene u ime Unije osim ako im se usprotivi određeni broj država članica koji čini blokirajuću manjinu u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji. U slučaju takve blokirajuće manjine Komisija u ime Unije odbija predložene izmjene. |
| --- | --- |

4.

Komisija odobrava predložene izmjene u ime Unije osim ako im se usprotivi određeni broj država članica koji čini blokirajuću manjinu u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji. U slučaju takve blokirajuće manjine Komisija u ime Unije odbija predložene izmjene.

| 5. | Ako se na idućim sastancima s Gvinejom Bisau, uključujući sastanke na terenu, ne postigne dogovor, pitanje se ponovno upućuje Vijeću u skladu s postupkom utvrđenim u točkama od 2. do 4., kako bi se stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi. |
| --- | --- |

5.

Ako se na idućim sastancima s Gvinejom Bisau, uključujući sastanke na terenu, ne postigne dogovor, pitanje se ponovno upućuje Vijeću u skladu s postupkom utvrđenim u točkama od 2. do 4., kako bi se stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi.

| 6. | Komisija je pozvana da pravovremeno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje po odluci Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke. |
| --- | --- |

6.

Komisija je pozvana da pravovremeno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje po odluci Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.

| 7. | U pogledu drugih pitanja, koja se ne odnose na izmjene Protokola u skladu s njegovim člankom 5., člankom 6. stavkom 4., člankom 7. stavkom 4. i člankom 8. stavcima 2. i 4., stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora utvrđuje se u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama. |
| --- | --- |

7.

U pogledu drugih pitanja, koja se ne odnose na izmjene Protokola u skladu s njegovim člankom 5., člankom 6. stavkom 4., člankom 7. stavkom 4. i člankom 8. stavcima 2. i 4., stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora utvrđuje se u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama.

---

| 10.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 222/7

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/985

od 7. srpnja 2020.

o sklapanju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 7.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | Vijeće je 23. srpnja 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 894/2007 (2) o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (3) („Sporazum”). Sporazum je stupio na snagu 29. kolovoza 2011. te je i dalje na snazi. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 23. srpnja 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 894/2007 (2) o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (3) („Sporazum”). Sporazum je stupio na snagu 29. kolovoza 2011. te je i dalje na snazi.

| (2) | Vijeće je 18. prosinca 2017. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Demokratskom Republikom Svetim Tomom i Prinsipeom („Sveti Toma i Prinsipe”) radi sklapanja novog protokola o provedbi Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 18. prosinca 2017. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Demokratskom Republikom Svetim Tomom i Prinsipeom („Sveti Toma i Prinsipe”) radi sklapanja novog protokola o provedbi Sporazuma.

| (3) | Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 22. svibnja 2018. |
| --- | --- |

(3)

Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 22. svibnja 2018.

| (4) | Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila novi protokol. Kao rezultat tih pregovora novi protokol parafiran je 17. travnja 2019. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila novi protokol. Kao rezultat tih pregovora novi protokol parafiran je 17. travnja 2019.

| (5) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/2218 (4) Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice („Protokol”) potpisan je 19. prosinca 2019. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/2218 (4) Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice („Protokol”) potpisan je 19. prosinca 2019.

| (6) | Protokol se privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja. |
| --- | --- |

(6)

Protokol se privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja.

| (7) | Cilj je Protokola da Uniji i Svetom Tomi i Prinsipeu omogući bliskiju suradnju radi promicanja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Svetog Tome i Prinsipea te da podupre napore Svetog Tome i Prinsipea na razvoju sektora ribarstva. |
| --- | --- |

(7)

Cilj je Protokola da Uniji i Svetom Tomi i Prinsipeu omogući bliskiju suradnju radi promicanja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Svetog Tome i Prinsipea te da podupre napore Svetog Tome i Prinsipea na razvoju sektora ribarstva.

| (8) | Protokol bi trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(8)

Protokol bi trebalo odobriti.

| (9) | Člankom 9. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje primjene Sporazuma. Nadalje, u skladu s tim člankom te člankom 6. i člankom 7. stavkom 2. Protokola, Zajednički odbor može donijeti određene izmjene Protokola. Radi lakšeg odobravanja tih izmjena trebalo bi, podložno posebnim materijalnim i postupovnim uvjetima, ovlastiti Komisiju za njihovo odobravanje u ime Unije prema pojednostavnjenom postupku. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 9. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor nadležan za praćenje primjene Sporazuma. Nadalje, u skladu s tim člankom te člankom 6. i člankom 7. stavkom 2. Protokola, Zajednički odbor može donijeti određene izmjene Protokola. Radi lakšeg odobravanja tih izmjena trebalo bi, podložno posebnim materijalnim i postupovnim uvjetima, ovlastiti Komisiju za njihovo odobravanje u ime Unije prema pojednostavnjenom postupku.

| (10) | Stajalište Unije o izmjenama Protokola trebalo bi utvrditi Vijeće. Predložene će se izmjene prihvatiti osim ako se tome usprotivi blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji. |
| --- | --- |

(10)

Stajalište Unije o izmjenama Protokola trebalo bi utvrditi Vijeće. Predložene će se izmjene prihvatiti osim ako se tome usprotivi blokirajuća manjina država članica u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji.

| (11) | Stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora o drugim pitanjima trebalo bi utvrditi u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama, |
| --- | --- |

(11)

Stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora o drugim pitanjima trebalo bi utvrditi u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice odobrava se u ime Unije (5).

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 16. Protokola.

Članak 3.

U skladu s postupkom utvrđenim u Prilogu ovoj Odluci Komisija je ovlaštena u ime Unije odobriti izmjene Protokola koje donosi Zajednički odbor osnovan u skladu s člankom 9. Sporazuma.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  Suglasnost od 17. lipnja 2020. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 894/2007 od 23. srpnja 2007. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (SL L 205, 7.8.2007., str. 35.).

2

(3)  
  SL L 205, 7.8.2007., str. 36.

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2019/2218 od 24. listopada 2019. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea i Europske zajednice (SL L 333, 27.12.2019., str. 1.).

4

(5)  Tekst Protokola objavljen je u SL L 333 od 27.12.2019. zajedno s odlukom o potpisivanju.

5

---

PRILOG

Postupak za odobrenje izmjena Protokola koje donosi Zajednički odbor

Kada se od Zajedničkog odbora traži donošenje izmjena Protokola u skladu s člankom 6. i člankom 7. stavkom 2. Protokola, Komisija je ovlaštena odobriti predložene izmjene u ime Unije, uz uvjete navedene u nastavku:

| 1. | Komisija osigurava da odobravanje u ime Unije:






  (a) | bude u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike; |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija osigurava da odobravanje u ime Unije:

(a)

bude u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike;

| (b) | bude u skladu s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom i uzima u obzir zajedničko upravljanje obalnih država; |
| --- | --- |

(b)

bude u skladu s relevantnim pravilima koja su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom i uzima u obzir zajedničko upravljanje obalnih država;

| (c) | uzima u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije koje se dostavljaju Komisiji. |
| --- | --- |

(c)

uzima u obzir najnovije statističke, biološke i druge relevantne informacije koje se dostavljaju Komisiji.

| 2. | Prije nego što predložene izmjene odobri u ime Unije, Komisija ih podnosi Vijeću dovoljno rano prije relevantnog sastanka Zajedničkog odbora. |
| --- | --- |

2.

Prije nego što predložene izmjene odobri u ime Unije, Komisija ih podnosi Vijeću dovoljno rano prije relevantnog sastanka Zajedničkog odbora.

| 3. | Vijeće ocjenjuje usklađenost predloženih izmjena s kriterijima utvrđenima u točki 1. |
| --- | --- |

3.

Vijeće ocjenjuje usklađenost predloženih izmjena s kriterijima utvrđenima u točki 1.

| 4. | Ako se predloženim izmjenama ne usprotivi određeni broj država članica koji čini blokirajuću manjinu u Vijeću, u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji, Komisija ih odobrava u ime Unije. Ako postoji takva blokirajuća manjina, Komisija u ime Unije odbija predložene izmjene. |
| --- | --- |

4.

Ako se predloženim izmjenama ne usprotivi određeni broj država članica koji čini blokirajuću manjinu u Vijeću, u skladu s člankom 16. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji, Komisija ih odobrava u ime Unije. Ako postoji takva blokirajuća manjina, Komisija u ime Unije odbija predložene izmjene.

| 5. | Ako na idućim sastancima Zajedničkog odbora, uključujući sastanke na terenu, nije moguće postići dogovor, pitanje se ponovno upućuje Vijeću, u skladu s postupkom utvrđenim u točkama od 2. do 4., kako bi se stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi. |
| --- | --- |

5.

Ako na idućim sastancima Zajedničkog odbora, uključujući sastanke na terenu, nije moguće postići dogovor, pitanje se ponovno upućuje Vijeću, u skladu s postupkom utvrđenim u točkama od 2. do 4., kako bi se stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi.

| 6. | Komisija je pozvana da pravovremeno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje po odluci Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke. |
| --- | --- |

6.

Komisija je pozvana da pravovremeno poduzme sve mjere potrebne kako bi se osiguralo daljnje postupanje po odluci Zajedničkog odbora, uključujući, prema potrebi, objavu relevantne odluke u Službenom listu Europske unije i podnošenje svih prijedloga potrebnih za provedbu te odluke.

| 7. | Za pitanja koja se ne odnose na izmjene Protokola u skladu s njegovim člankom 6. i člankom 7. stavkom 2. stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora utvrđuje se u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama. |
| --- | --- |

7.

Za pitanja koja se ne odnose na izmjene Protokola u skladu s njegovim člankom 6. i člankom 7. stavkom 2. stajalište koje Unija treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora utvrđuje se u skladu s Ugovorima i ustaljenim praksama.

---

ODLUKE

| 10.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 222/10

---

ODLUKA (EU) 2020/986 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 18. lipnja 2020.

o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF/2020/000 TA 2020 – Tehnička pomoć na inicijativu Komisije)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (1), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,

uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (2), a posebno njegovu točku 13.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Cilj je Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) pružiti potporu radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoje djelatnosti zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te im pomoći da se ponovno uključe na tržište rada. |
| --- | --- |

(1)

Cilj je Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) pružiti potporu radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale obavljati svoje djelatnosti zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te im pomoći da se ponovno uključe na tržište rada.

| (2) | EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 150 milijuna EUR (cijene iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 (3). |
| --- | --- |

(2)

EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 150 milijuna EUR (cijene iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 (3).

| (3) | Uredbom (EU) br. 1309/2013 određeno je da se svake godine na inicijativu Komisije za tehničku pomoć može upotrijebiti najviše 0,5 % najvišeg godišnjeg iznosa EGF-a. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom (EU) br. 1309/2013 određeno je da se svake godine na inicijativu Komisije za tehničku pomoć može upotrijebiti najviše 0,5 % najvišeg godišnjeg iznosa EGF-a.

| (4) | EGF bi se trebao mobilizirati kako bi se pružila tehnička pomoć na inicijativu Komisije u iznosu od 345 000 EUR, |
| --- | --- |

(4)

EGF bi se trebao mobilizirati kako bi se pružila tehnička pomoć na inicijativu Komisije u iznosu od 345 000 EUR,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2020. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 345 000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 2020.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

Za Vijeće

Predsjednica

N. BRNJAC

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 855.

1

(2)  
  SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

2

(3)  Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).

3

---