# Službeni list L 153/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 153 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.15. svibnja 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 153

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.15. svibnja 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/649 od 7. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na 56. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz u pogledu određenih izmjena Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu | 1 |
| | * | Nõukogu otsus (EU) 2020/650 od 8. svibnja 2020. o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Republika Estonija | 3 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/651 od 14. svibnja 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2019/797 o mjerama ograničavanja protiv kibernapada koji predstavljaju prijetnju Uniji ili njezinim državama članicama | 4 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/652 od 14. svibnja 2020. o izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) | 5 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/649 od 7. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na 56. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz u pogledu određenih izmjena Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu

1

*

Nõukogu otsus (EU) 2020/650 od 8. svibnja 2020. o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Republika Estonija

3

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/651 od 14. svibnja 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2019/797 o mjerama ograničavanja protiv kibernapada koji predstavljaju prijetnju Uniji ili njezinim državama članicama

4

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/652 od 14. svibnja 2020. o izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali)

5

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 15.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 153/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/649

od 7. svibnja 2020.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na 56. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz u pogledu određenih izmjena Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je pristupila Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. („COTIF”), Odlukom Vijeća 2013/103/EU (1). |
| --- | --- |

(1)

Unija je pristupila Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. („COTIF”), Odlukom Vijeća 2013/103/EU (1).

| (2) | Sve države članice osim Cipra i Malte stranke su COTIF-a. |
| --- | --- |

(2)

Sve države članice osim Cipra i Malte stranke su COTIF-a.

| (3) | Člankom 6. COTIF-a propisuje se da se međunarodni željeznički promet i odobrenje za korištenje željezničkih sredstava u međunarodnom prometu trebaju ravnati prema pravilima navedenima u tom članku, posebno prema Propisima o međunarodnom prijevozu opasnih tvari željeznicom (RID) koji čine Dodatak C COTIF-u. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 6. COTIF-a propisuje se da se međunarodni željeznički promet i odobrenje za korištenje željezničkih sredstava u međunarodnom prometu trebaju ravnati prema pravilima navedenima u tom članku, posebno prema Propisima o međunarodnom prijevozu opasnih tvari željeznicom (RID) koji čine Dodatak C COTIF-u.

| (4) | Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđuju se zahtjevi za prijevoz opasnih tvari cestom, željeznicom ili unutarnjim plovnim putovima unutar država članica ili među njima koji se temelje na RID-u. |
| --- | --- |

(4)

Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđuju se zahtjevi za prijevoz opasnih tvari cestom, željeznicom ili unutarnjim plovnim putovima unutar država članica ili među njima koji se temelje na RID-u.

| (5) | Na temelju članka 13. stavka 1. točke (d) i članka 33. stavka 5. COTIF-a Odbor stručnjaka za prijevoz opasnih tvari („Odbor stručnjaka RID-a”) Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz („OTIF”) može izmjeniti Prilog RID-u. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju članka 13. stavka 1. točke (d) i članka 33. stavka 5. COTIF-a Odbor stručnjaka za prijevoz opasnih tvari („Odbor stručnjaka RID-a”) Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz („OTIF”) može izmjeniti Prilog RID-u.

| (6) | Odbor stručnjaka RID-a na svojoj 56. sjednici 27. svibnja 2020. treba donijeti izmjene radi prilagodbe Priloga RID-u znanstvenom i tehničkom napretku. |
| --- | --- |

(6)

Odbor stručnjaka RID-a na svojoj 56. sjednici 27. svibnja 2020. treba donijeti izmjene radi prilagodbe Priloga RID-u znanstvenom i tehničkom napretku.

| (7) | Predviđene izmjene odnose se na tehničke standarde i imaju za cilj osiguravanje sigurnog i učinkovitog prijevoz opasnih tvari uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak u sektoru te razvoj novih tvari i novih predmeta koji bi mogli predstavljati opasnost tijekom njihova prijevoza. |
| --- | --- |

(7)

Predviđene izmjene odnose se na tehničke standarde i imaju za cilj osiguravanje sigurnog i učinkovitog prijevoz opasnih tvari uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak u sektoru te razvoj novih tvari i novih predmeta koji bi mogli predstavljati opasnost tijekom njihova prijevoza.

| (8) | Predviđene izmjene smatraju se primjerenima za siguran prijevoz opasnih tvari na troškovno učinkovit način te ih se stoga može podržati. |
| --- | --- |

(8)

Predviđene izmjene smatraju se primjerenima za siguran prijevoz opasnih tvari na troškovno učinkovit način te ih se stoga može podržati.

| (9) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora stručnjaka RID-a jer će izmjene RID-a biti obvezujuće za Uniju, |
| --- | --- |

(9)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora stručnjaka RID-a jer će izmjene RID-a biti obvezujuće za Uniju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 56. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz u okviru Konvencije o međunarodnom željezničkom prijevozu od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999., utvrđeno je u tablici s izmjenama u dokumentu ST 7049/20 (3).

Predstavnici Unije u Odboru stručnjaka RID-a mogu dogovoriti manje izmjene dokumenata iz te tablice s izmjenama bez daljnje odluke Vijeća.

Članak 2.

Odluke Odbora stručnjaka RID-a nakon donošenja objavljuju se u Službenom listu Europske unije, uz navođenje datuma njihova stupanja na snagu.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/103/EU od 16. lipnja 2011. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz o pristupanju Europske unije Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. (SL L 51, 23.2.2013., str. 1.).

1

(2)  Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).

2

(3)  Dokument ST 7049/20 nalazi se na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 15.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 153/3

---

NÕUKOGU OTSUS (EU) 2020/650

od 8. svibnja 2020.

o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Republika Estonija

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog estonske vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 10. prosinca 2019., 20. siječnja 2020., 3. veljače 2020. i 26. ožujka 2020. donijelo odluke (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) i (EU) 2020/511 (4) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 10. prosinca 2019., 20. siječnja 2020., 3. veljače 2020. i 26. ožujka 2020. donijelo odluke (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) i (EU) 2020/511 (4) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025.

| (2) | Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Siim SUURSILD (predstavnik lokalnog tijela, politički odgovoran izabranom predstavničkom tijelu: Pärnu City Council), |
| --- | --- |

(2)

Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Siim SUURSILD (predstavnik lokalnog tijela, politički odgovoran izabranom predstavničkom tijelu: Pärnu City Council),

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Odbor regija kao član imenuje se sljedeća osoba do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2025.:

| — | g .Siim SUURSILD, član lokalnog predstavničkog tijela: Pärnu City Council (promjena mandata). |
| --- | --- |

—

g .Siim SUURSILD, član lokalnog predstavničkog tijela: Pärnu City Council (promjena mandata).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2019/2157 od 10. prosinca 2019. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 327, 17.12.2019., str. 78.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2020/102 od 20. siječnja 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 20, 24.1.2020., str. 2.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2020/144 od 3. veljače 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 32, 4.2.2020., str. 16.).

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2020/511 od 26. ožujka 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 113, 8.4.2020., str. 18.).

4

---

| 15.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 153/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 153/4

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/651

od 14. svibnja 2020.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2019/797 o mjerama ograničavanja protiv kibernapada koji predstavljaju prijetnju Uniji ili njezinim državama članicama

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. svibnja 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/797 (1) o mjerama ograničavanja protiv kibernapada koji predstavljaju prijetnju Uniji ili njezinim državama članicama. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. svibnja 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/797 (1) o mjerama ograničavanja protiv kibernapada koji predstavljaju prijetnju Uniji ili njezinim državama članicama.

| (2) | Odluka (ZVSP) 2019/797 primjenjuje se do 18. svibnja 2020. Na temelju preispitivanja te odluke u njoj utvrđene mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 18. svibnja 2021. |
| --- | --- |

(2)

Odluka (ZVSP) 2019/797 primjenjuje se do 18. svibnja 2020. Na temelju preispitivanja te odluke u njoj utvrđene mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 18. svibnja 2021.

| (3) | Odluku (ZVSP) 2019/797 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Odluku (ZVSP) 2019/797 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 10. Odluke (ZVSP) 2019/797 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 10.

Ova Odluka primjenjuje se do 18. svibnja 2021. te se redovito preispituje. Ona se prema potrebi produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. svibnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/797 od 17. svibnja 2019. o mjerama ograničavanja protiv kibernapada koji predstavljaju prijetnju Uniji ili njezinim državama članicama (SL L 129 I, 17.5.2019., str. 13.).

1

---

| 15.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 153/5

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/652

od 14. svibnja 2020.

o izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 15. travnja 2014. donijelo Odluku 2014/219/ZVSP (1) o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 15. travnja 2014. donijelo Odluku 2014/219/ZVSP (1) o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali).

| (2) | U Zaključcima o Sahelu/Maliju od 25. lipnja 2018. Vijeće je naglasilo važnost regionalizacije u okviru ZSOP-a u Sahelu s ciljem jačanja, prema potrebi, civilne i vojne potpore prekograničnoj suradnji, struktura regionalne suradnje, posebno onih skupine G5 Sahel, te kapaciteta i odgovornosti zemalja skupine G5 za rješavanje sigurnosnih izazova u regiji. |
| --- | --- |

(2)

U Zaključcima o Sahelu/Maliju od 25. lipnja 2018. Vijeće je naglasilo važnost regionalizacije u okviru ZSOP-a u Sahelu s ciljem jačanja, prema potrebi, civilne i vojne potpore prekograničnoj suradnji, struktura regionalne suradnje, posebno onih skupine G5 Sahel, te kapaciteta i odgovornosti zemalja skupine G5 za rješavanje sigurnosnih izazova u regiji.

| (3) | Vijeće je 18. veljače 2019. odobrilo Zajednički civilno-vojni koncept operacija za regionalizaciju djelovanja u okviru ZSOP-a u Sahelu. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 18. veljače 2019. odobrilo Zajednički civilno-vojni koncept operacija za regionalizaciju djelovanja u okviru ZSOP-a u Sahelu.

| (4) | Vijeće je 21. veljače 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/312 (2) kojom je produljen mandat misije EUCAP Sahel Mali i za misiju osiguran financijski referentni iznos do 14. siječnja 2021. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 21. veljače 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/312 (2) kojom je produljen mandat misije EUCAP Sahel Mali i za misiju osiguran financijski referentni iznos do 14. siječnja 2021.

| (5) | Politički i sigurnosni odbor 17. ožujka 2020. izmijenio je plan operacija za misiju EUCAP Sahel Mail i dogovorio se da bi trebalo povećati sredstva koja su misiji dodijeljena za regionalizaciju djelovanja u okviru ZSOP-a u Sahelu. |
| --- | --- |

(5)

Politički i sigurnosni odbor 17. ožujka 2020. izmijenio je plan operacija za misiju EUCAP Sahel Mail i dogovorio se da bi trebalo povećati sredstva koja su misiji dodijeljena za regionalizaciju djelovanja u okviru ZSOP-a u Sahelu.

| (6) | Odluku 2014/219/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odluku 2014/219/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Misija EUCAP Sahel Mali provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji, |
| --- | --- |

(7)

Misija EUCAP Sahel Mali provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 14. stavku 1. Odluke 2014/219/ZVSP šesti i sedmi stavak zamjenjuju se sljedećim:

„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 1. ožujka 2019. do 14. siječnja 2021. iznosi 69 650 000 EUR.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. svibnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Odluka Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 113, 16.4.2014., str. 21.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/312 od 21. veljače 2019. o izmjeni i produljenju Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 51, 22.2.2019., str. 29.).

2

---