# Официален вестник L 208/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 208 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 631 юли 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 208

Издание на български език

Законодателство

Година 631 юли 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/908 на Комисията от 24 юни 2020 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Pomme de terre de Noirmoutier (ЗГУ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/909 на Комисията от 30 юни 2020 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на феросилиций с произход от Русия и Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 | 2 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/910 на Комисията от 30 юни 2020 година за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1998, (ЕС) 2019/103 и (ЕС) 2019/1583 по отношение на повторното определяне на въздушни превозвачи, оператори и субекти, предоставящи проверки по сигурността на товари и поща, пристигащи от трети държави, както и за отлагането на някои нормативни изисквания в областта на киберсигурността, цялостната проверка, стандартите за оборудване за системи за откриване на експлозиви и оборудването за откриване на следи от експлозив поради пандемията от COVID-19 (
  1
  ) | 43 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/911 на Комисията от 30 юни 2020 година за определяне на характеристиките на точките за безжичен достъп с малък обхват съгласно член 57, параграф 2 от Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на Европейски кодекс за електронни съобщения (
  1
  ) | 48 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/908 на Комисията от 24 юни 2020 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Pomme de terre de Noirmoutier (ЗГУ)

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/909 на Комисията от 30 юни 2020 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на феросилиций с произход от Русия и Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036

2

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/910 на Комисията от 30 юни 2020 година за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1998, (ЕС) 2019/103 и (ЕС) 2019/1583 по отношение на повторното определяне на въздушни превозвачи, оператори и субекти, предоставящи проверки по сигурността на товари и поща, пристигащи от трети държави, както и за отлагането на някои нормативни изисквания в областта на киберсигурността, цялостната проверка, стандартите за оборудване за системи за откриване на експлозиви и оборудването за откриване на следи от експлозив поради пандемията от COVID-19 (
  1
  )

1

43

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/911 на Комисията от 30 юни 2020 година за определяне на характеристиките на точките за безжичен достъп с малък обхват съгласно член 57, параграф 2 от Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на Европейски кодекс за електронни съобщения (
  1
  )

1

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 1.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 208/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/908 НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2020 година

за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Pomme de terre de Noirmoutier“ (ЗГУ)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Pomme de terre de Noirmoutier“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Pomme de terre de Noirmoutier“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Pomme de terre de Noirmoutier“ следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Pomme de terre de Noirmoutier“ следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Pomme de terre de Noirmoutier“ (ЗГУ).

Наименованието, посочено в първата алинея, се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6. „Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2020 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ С 58, 21.2.2020 г., стр. 30.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

| 1.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 208/2

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/909 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 2020 година

за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на феросилиций с произход от Русия и Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 2 от него,

като има предвид, както следва:

1.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

1.1.   Действащи мерки

Действащи мерки

| (1) | Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито върху вноса на феросилиций с произход от Китайската народна република (КНР) и Руската федерация („Русия“) („засегнатите държави“), наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 360/2014 на Комисията (2) след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент („предходното разследване в рамките на прегледа“). |
| --- | --- |

(1)

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито върху вноса на феросилиций с произход от Китайската народна република (КНР) и Руската федерация („Русия“) („засегнатите държави“), наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 360/2014 на Комисията (2) след преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент („предходното разследване в рамките на прегледа“).

2

| (2) | Мерките са приведени в действие под формата на адвалорно мито със ставка 31,2 % върху вноса от КНР, с изключение на Erdos Xijin Kuangye Co. (15,6 %) и Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co. (29,0 %), и със ставка 22,7 % върху вноса от Русия, с изключение на Bratsk Ferroalloy Plant (17,8 %). |
| --- | --- |

(2)

Мерките са приведени в действие под формата на адвалорно мито със ставка 31,2 % върху вноса от КНР, с изключение на Erdos Xijin Kuangye Co. (15,6 %) и Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co. (29,0 %), и със ставка 22,7 % върху вноса от Русия, с изключение на Bratsk Ferroalloy Plant (17,8 %).

1.2.   Искане за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките

Искане за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките

| (3) | След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие (3) на действащите антидъмпингови мерки Комисията получи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036. |
| --- | --- |

(3)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие (3) на действащите антидъмпингови мерки Комисията получи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

3

| (4) | Искането за преглед е подадено на 3 януари 2019 г. от Euroalliages („заявителя“) от името на производители, които представляват над 90 % от общото производство на феросилиций в Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Искането за преглед е подадено на 3 януари 2019 г. от Euroalliages („заявителя“) от името на производители, които представляват над 90 % от общото производство на феросилиций в Съюза.

| (5) | То се основава на вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

То се основава на вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза.

1.3.   Започване на прегледа

Започване на прегледа

| (6) | След като установи след консултация с комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започна такъв преглед по отношение на вноса в Съюза на феросилиций с произход от КНР и Русия. На 2 април 2019 г. тя публикува известие за започване на преглед в Официален вестник на Европейския съюз (4) („известието за започване на преглед“). |
| --- | --- |

(6)

След като установи след консултация с комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започна такъв преглед по отношение на вноса в Съюза на феросилиций с произход от КНР и Русия. На 2 април 2019 г. тя публикува известие за започване на преглед в Официален вестник на Европейския съюз (4) („известието за започване на преглед“).

Официален вестник на Европейския съюз

4

1.4.   Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

| (7) | Разследването на продължаването или повторното възникване на дъмпинга обхваща периода от 1 април 2018 г. до 31 март 2019 г. („разследвания период в рамките на прегледа“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценка на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата, обхваща периода от 1 януари 2015 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“). |
| --- | --- |

(7)

Разследването на продължаването или повторното възникване на дъмпинга обхваща периода от 1 април 2018 г. до 31 март 2019 г. („разследвания период в рамките на прегледа“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценка на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата, обхваща периода от 1 януари 2015 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).

1.5.   Заинтересовани страни

Заинтересовани страни

| (8) | В известието за започване на преглед заинтересованите страни бяха приканени да се свържат с Комисията, за да вземат участие в разследването. Освен това Комисията изрично информира заявителя, другите известни производители в Съюза, известните производители в КНР и Русия, известните вносители, ползватели и търговци, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започване на разследването и ги прикани да вземат участие. |
| --- | --- |

(8)

В известието за започване на преглед заинтересованите страни бяха приканени да се свържат с Комисията, за да вземат участие в разследването. Освен това Комисията изрично информира заявителя, другите известни производители в Съюза, известните производители в КНР и Русия, известните вносители, ползватели и търговци, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започване на разследването и ги прикани да вземат участие.

| (9) | Заинтересованите страни имаха също така възможност да представят коментари относно започването на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури. |
| --- | --- |

(9)

Заинтересованите страни имаха също така възможност да представят коментари относно започването на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.

1.5.1.   Изготвяне на извадка

Изготвяне на извадка

| (10) | В известието за започване на преглед Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент. |
| --- | --- |

(10)

В известието за започване на преглед Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.

1.5.2.   Изготвяне на извадка от производители от Съюза

Изготвяне на извадка от производители от Съюза

| (11) | В известието за започване на преглед Комисията обяви, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза. В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от четирима производители от Съюза въз основа на най-големия обем на производство и продажби на продукта, предмет на прегледа, и покани заинтересованите страни да представят коментари. Коментари не бяха получени. |
| --- | --- |

(11)

В известието за започване на преглед Комисията обяви, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза. В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от четирима производители от Съюза въз основа на най-големия обем на производство и продажби на продукта, предмет на прегледа, и покани заинтересованите страни да представят коментари. Коментари не бяха получени.

| (12) | Включените в окончателната извадка производители от Съюза съставляваха повече от 90 % от общия изчислен обем на производството на Съюза. Комисията заключи, че извадката е представителна за промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(12)

Включените в окончателната извадка производители от Съюза съставляваха повече от 90 % от общия изчислен обем на производството на Съюза. Комисията заключи, че извадката е представителна за промишлеността на Съюза.

1.5.3.   Изготвяне на извадка от вносители

Изготвяне на извадка от вносители

| (13) | С оглед на потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в процедурата, на етапа на започване Комисията обмисли ограничаването на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка в съответствие с член 17 от основния антидъмпингов регламент. |
| --- | --- |

(13)

С оглед на потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в процедурата, на етапа на започване Комисията обмисли ограничаването на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка в съответствие с член 17 от основния антидъмпингов регламент.

| (14) | Тъй като нито един несвързан вносител не отговори на въпросника за изготвяне на извадка, прикрепен към известието за започване, Комисията реши да не прави подбор на извадка от несвързани вносители. |
| --- | --- |

(14)

Тъй като нито един несвързан вносител не отговори на въпросника за изготвяне на извадка, прикрепен към известието за започване, Комисията реши да не прави подбор на извадка от несвързани вносители.

1.5.4.   Изготвяне на извадка от производители от КНР и Русия

Изготвяне на извадка от производители от КНР и Русия

| (15) | За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички известни производители в КНР и в Русия на продукта, предмет на прегледа, да предоставят информацията, посочена в известието за започване на преглед. |
| --- | --- |

(15)

За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички известни производители в КНР и в Русия на продукта, предмет на прегледа, да предоставят информацията, посочена в известието за започване на преглед.

| (16) | Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз и към Постоянното представителство на Руската федерация към Европейския съюза с молба да посочат и/или да се свържат с евентуални други производители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването. |
| --- | --- |

(16)

Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз и към Постоянното представителство на Руската федерация към Европейския съюза с молба да посочат и/или да се свържат с евентуални други производители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.

| (17) | Едно китайско дружество върна формуляра за изготвяне на извадка и посочи, че произвежда и е продавало феросилиций в Съюза. |
| --- | --- |

(17)

Едно китайско дружество върна формуляра за изготвяне на извадка и посочи, че произвежда и е продавало феросилиций в Съюза.

| (18) | Една страна от Русия върна формулярите за изготвяне на извадка, но посочи, че не произвежда феросилиций, както е определено в известието за започване на преглед. Двама известни производители износители от Русия се отзоваха, но не попълниха формуляри за изготвяне на извадка. |
| --- | --- |

(18)

Една страна от Русия върна формулярите за изготвяне на извадка, но посочи, че не произвежда феросилиций, както е определено в известието за започване на преглед. Двама известни производители износители от Русия се отзоваха, но не попълниха формуляри за изготвяне на извадка.

1.6.   Отговори на въпросника

Отговори на въпросника

| (19) | Копия от въпросниците бяха публикувани на уебсайта на ГД „Търговия“ при започването на случая. |
| --- | --- |

(19)

Копия от въпросниците бяха публикувани на уебсайта на ГД „Търговия“ при започването на случая.

| (20) | Комисията изпрати писма на четиримата производители от Съюза, включени в извадката. Комисията изпрати въпросници и до китайското дружество, посочено в съображение 17, и до посочените в съображение 18 двама руски производители износители, като поиска от тях да попълнят въпросника, предназначен за тях. |
| --- | --- |

(20)

Комисията изпрати писма на четиримата производители от Съюза, включени в извадката. Комисията изпрати въпросници и до китайското дружество, посочено в съображение 17, и до посочените в съображение 18 двама руски производители износители, като поиска от тях да попълнят въпросника, предназначен за тях.

| (21) | Отговори на въпросника бяха получени от четиримата производители от Съюза и от един ползвател. |
| --- | --- |

(21)

Отговори на въпросника бяха получени от четиримата производители от Съюза и от един ползвател.

| (22) | След като получи въпросника, китайското дружество, посочено в съображение 17 по-горе, уведоми Комисията, че всъщност то е търговец, а не производител. Поради това то бе уведомено, че не следва да отговаря на въпросника. Двамата производители износители от Русия, посочени в съображение 18 по-горе, отговориха, че с оглед на пазарните обстоятелства те са решили да не изготвят и предоставят отговори на въпросника. Те обаче посочиха също така, че искат да окажат съдействие „по всички други аспекти на разследването (...)“. На тези двама производители износители бе даден статут на заинтересовани страни, но бяха определени като неоказали съдействие, тъй като не отговориха на формуляра за включване в извадката и не направиха опити да отговорят на въпросника за производители износители. След окончателното разгласяване засегнатите страни оспориха решението на Комисията да ги счита за неоказали съдействие и заявиха, че Комисията не само е трябвало да направи надлежна оценка, но и да провери ограниченото количество частична информация, представена от тях в писмено становище. Това твърдение беше отхвърлено, както е обяснено в съображение 189 по-долу. |
| --- | --- |

(22)

След като получи въпросника, китайското дружество, посочено в съображение 17 по-горе, уведоми Комисията, че всъщност то е търговец, а не производител. Поради това то бе уведомено, че не следва да отговаря на въпросника. Двамата производители износители от Русия, посочени в съображение 18 по-горе, отговориха, че с оглед на пазарните обстоятелства те са решили да не изготвят и предоставят отговори на въпросника. Те обаче посочиха също така, че искат да окажат съдействие „по всички други аспекти на разследването (...)“. На тези двама производители износители бе даден статут на заинтересовани страни, но бяха определени като неоказали съдействие, тъй като не отговориха на формуляра за включване в извадката и не направиха опити да отговорят на въпросника за производители износители. След окончателното разгласяване засегнатите страни оспориха решението на Комисията да ги счита за неоказали съдействие и заявиха, че Комисията не само е трябвало да направи надлежна оценка, но и да провери ограниченото количество частична информация, представена от тях в писмено становище. Това твърдение беше отхвърлено, както е обяснено в съображение 189 по-долу.

| (23) | Следователно не е налице съдействие от страна на производителите нито в КНР, нито в Русия. |
| --- | --- |

(23)

Следователно не е налице съдействие от страна на производителите нито в КНР, нито в Русия.

1.7.   Проверка

Проверка

| (24) | Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за провеждане на разследването. В съответствие с член 16 от основния регламент бяха направени контролни посещения в помещенията на следните дружества:
  производители от Съюза:






  — | Ferroatlantica S.L. и Ferropem в Мадрид, Испания; |
| --- | --- | --- |

(24)

Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за провеждане на разследването. В съответствие с член 16 от основния регламент бяха направени контролни посещения в помещенията на следните дружества:

производители от Съюза:

—

Ferroatlantica S.L. и Ferropem в Мадрид, Испания;

| — | OFZ, a.s. в Истебне, Словакия; |
| --- | --- |

—

OFZ, a.s. в Истебне, Словакия;

| — | Re Alloys Sp. Z.o.o. в Горна Лажѝска, Полша. |
| --- | --- |

—

Re Alloys Sp. Z.o.o. в Горна Лажѝска, Полша.

1.8.   Процедура за определяне на нормалната стойност съгласно член 2, параграф 6а от основния регламент за вноса на феросилиций с произход от КНР

Процедура за определяне на нормалната стойност съгласно член 2, параграф 6а от основния регламент за вноса на феросилиций с произход от КНР

| (25) | С оглед на съществуването на достатъчно налични доказателства при започване на разследването, които показват по отношение на КНР наличието на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията счете за целесъобразно да започне разследване срещу КНР на основание член 2, параграф 6а от основния регламент. |
| --- | --- |

(25)

С оглед на съществуването на достатъчно налични доказателства при започване на разследването, които показват по отношение на КНР наличието на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията счете за целесъобразно да започне разследване срещу КНР на основание член 2, параграф 6а от основния регламент.

| (26) | Съответно, с цел да събере необходимата информация за евентуалното прилагане на член 2, параграф 6а от основния регламент, в известието за започване на преглед Комисията прикани производители от КНР да предоставят информацията, поискана в приложение III към известието за започване на преглед, относно материалите за влагане, използвани за производство на продукта, предмет на прегледа. Нито един производител износител не предостави поисканата в приложение III информация. |
| --- | --- |

(26)

Съответно, с цел да събере необходимата информация за евентуалното прилагане на член 2, параграф 6а от основния регламент, в известието за започване на преглед Комисията прикани производители от КНР да предоставят информацията, поискана в приложение III към известието за започване на преглед, относно материалите за влагане, използвани за производство на продукта, предмет на прегледа. Нито един производител износител не предостави поисканата в приложение III информация.

| (27) | С цел да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване относно твърденията за значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията изпрати въпросник и на правителството на Китайската народна република (ПКНР). ПКНР не отговори на въпросника. |
| --- | --- |

(27)

С цел да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване относно твърденията за значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията изпрати въпросник и на правителството на Китайската народна република (ПКНР). ПКНР не отговори на въпросника.

| (28) | В известието за започване на преглед Комисията също така прикани всички заинтересовани страни да изложат становищата си, да предоставят информация и да осигурят доказателства по отношение на целесъобразността на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент в срок от 37 дни от датата на публикуване на посоченото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Не бяха получени становища или допълнителни доказателства във връзка с това. |
| --- | --- |

(28)

В известието за започване на преглед Комисията също така прикани всички заинтересовани страни да изложат становищата си, да предоставят информация и да осигурят доказателства по отношение на целесъобразността на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент в срок от 37 дни от датата на публикуване на посоченото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Не бяха получени становища или допълнителни доказателства във връзка с това.

Официален вестник на Европейския съюз.

| (29) | В известието за започване на преглед Комисията също така посочи, че с оглед на наличните доказателства може да е необходимо да се избере подходяща представителна държава съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент за определяне на нормалната стойност въз основа на цени или референтни стойности, при които няма нарушения. |
| --- | --- |

(29)

В известието за започване на преглед Комисията също така посочи, че с оглед на наличните доказателства може да е необходимо да се избере подходяща представителна държава съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент за определяне на нормалната стойност въз основа на цени или референтни стойности, при които няма нарушения.

| (30) | На 24 юни 2019 г. Комисията издаде първата бележка към досието („първата бележка относно производствените фактори“), в която поиска становищата на заинтересованите страни относно съответните източници, които тя може да използва за определяне на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква д), втора алинея от основния регламент. В тази бележка Комисията представи списък на всички производствени фактори, като например материали, енергия и труд, използвани от производителите износители в производството на продукта, предмет на прегледа. Освен това, въз основа на критериите, определящи избора на цени или референтни стойности, при които няма нарушения, Комисията определи три възможни представителни държави: Бразилия, Русия и Турция. |
| --- | --- |

(30)

На 24 юни 2019 г. Комисията издаде първата бележка към досието („първата бележка относно производствените фактори“), в която поиска становищата на заинтересованите страни относно съответните източници, които тя може да използва за определяне на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква д), втора алинея от основния регламент. В тази бележка Комисията представи списък на всички производствени фактори, като например материали, енергия и труд, използвани от производителите износители в производството на продукта, предмет на прегледа. Освен това, въз основа на критериите, определящи избора на цени или референтни стойности, при които няма нарушения, Комисията определи три възможни представителни държави: Бразилия, Русия и Турция.

| (31) | Комисията даде възможност на всички заинтересовани страни да представят коментари. Комисията получи коментари само от заявителя. |
| --- | --- |

(31)

Комисията даде възможност на всички заинтересовани страни да представят коментари. Комисията получи коментари само от заявителя.

| (32) | Комисията разгледа тези коментари във втора бележка от 15 октомври 2019 г. („втората бележка относно производствените фактори“). Тя също така утвърди списъка на производствените фактори и заключи, че на този етап Бразилия е най-подходящата представителна държава съгласно член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент. Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари. Комисията не получи коментари. |
| --- | --- |

(32)

Комисията разгледа тези коментари във втора бележка от 15 октомври 2019 г. („втората бележка относно производствените фактори“). Тя също така утвърди списъка на производствените фактори и заключи, че на този етап Бразилия е най-подходящата представителна държава съгласно член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент. Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари. Комисията не получи коментари.

2.   ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕГЛЕДА, И СХОДЕН ПРОДУКТ

ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕГЛЕДА, И СХОДЕН ПРОДУКТ

2.1.   Продукт, предмет на прегледа

Продукт, предмет на прегледа

| (33) | Продуктът, предмет на прегледа, е същият като при първоначалното разследване и предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, а именно феросилиций, понастоящем класиран в кодове по КН 7202 21 00, 7202 29 10 и 7202 29 90, с произход от КНР и Русия („продуктът, предмет на прегледа“). |
| --- | --- |

(33)

Продуктът, предмет на прегледа, е същият като при първоначалното разследване и предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, а именно феросилиций, понастоящем класиран в кодове по КН 7202 21 00, 7202 29 10 и 7202 29 90, с произход от КНР и Русия („продуктът, предмет на прегледа“).

2.2.   Сходен продукт

Сходен продукт

| (34) | Както бе установено при първоначалното разследване, както и при предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, при настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие бе потвърдено, че феросилицият, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Русия, в КНР и в представителната държава, и феросилицият, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, имат еднакви основни физически и химически характеристики и едни и същи основни употреби. |
| --- | --- |

(34)

Както бе установено при първоначалното разследване, както и при предходния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, при настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие бе потвърдено, че феросилицият, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Русия, в КНР и в представителната държава, и феросилицият, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, имат еднакви основни физически и химически характеристики и едни и същи основни употреби.

| (35) | Поради това тези продукти се считат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(35)

Поради това тези продукти се считат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.

3.   ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА

ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА

3.1.   Предварителни забележки

Предварителни забележки

| (36) | В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на действащите мерки да доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга от КНР или от Русия. |
| --- | --- |

(36)

В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на действащите мерки да доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга от КНР или от Русия.

3.1.1.   КНР

КНР

| (37) | Както е посочено в съображение 23, никой от китайските производители износители не оказа съдействие при разследването. Производителите износители не представиха отговори на въпросника, включително информация за експортните цени и разходи, цените и разходите на вътрешния пазар, капацитета, производството, инвестициите и други аспекти. Освен това ПКНР и производителите износители не разгледаха доказателствата по досието, включително Работния документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита (5) („доклада“) и допълнителните доказателства, предоставени от заявителя, които показват, че гореспоменатите цени и разходи са били повлияни от значителна държавна намеса. Поради това се наложи Комисията да използва наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(37)

Както е посочено в съображение 23, никой от китайските производители износители не оказа съдействие при разследването. Производителите износители не представиха отговори на въпросника, включително информация за експортните цени и разходи, цените и разходите на вътрешния пазар, капацитета, производството, инвестициите и други аспекти. Освен това ПКНР и производителите износители не разгледаха доказателствата по досието, включително Работния документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита (5) („доклада“) и допълнителните доказателства, предоставени от заявителя, които показват, че гореспоменатите цени и разходи са били повлияни от значителна държавна намеса. Поради това се наложи Комисията да използва наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

5

| (38) | Комисията уведоми органите на Китай за прилагането на член 18, параграф 1 от основния регламент и им даде възможност да представят своите коментари. Комисията не получи коментари. |
| --- | --- |

(38)

Комисията уведоми органите на Китай за прилагането на член 18, параграф 1 от основния регламент и им даде възможност да представят своите коментари. Комисията не получи коментари.

| (39) | Въз основа на това, в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент, заключенията във връзка с вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, бяха направени въз основа на наличните факти, и по-специално на информацията, съдържаща се в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, в представените от заинтересованите страни становища, в съчетание с други източници на информация, като например търговската статистика за вноса и износа (Евростат и Атласа на световната търговия (Global Trade Atlas — „GTA“) и статистически данни от независими доставчици на проучвания за ценообразуването, новини, данни, анализи и конференции по въпросите на железодобивната и стоманодобивната промишленост, като например Metal Expert (6) и AlloyConsult (7). |
| --- | --- |

(39)

Въз основа на това, в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент, заключенията във връзка с вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, бяха направени въз основа на наличните факти, и по-специално на информацията, съдържаща се в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, в представените от заинтересованите страни становища, в съчетание с други източници на информация, като например търговската статистика за вноса и износа (Евростат и Атласа на световната търговия (Global Trade Atlas — „GTA“) и статистически данни от независими доставчици на проучвания за ценообразуването, новини, данни, анализи и конференции по въпросите на железодобивната и стоманодобивната промишленост, като например Metal Expert (6) и AlloyConsult (7).

6

7

3.1.2.   Русия

Русия

| (40) | Както е посочено в съображение 23, никой от руските производители износители не оказа съдействие при разследването. Поради това производителите износители не представиха отговори на въпросника. Комисията получи коментари от правителството на Русия (ПР) и от двамата производители износители. |
| --- | --- |

(40)

Както е посочено в съображение 23, никой от руските производители износители не оказа съдействие при разследването. Поради това производителите износители не представиха отговори на въпросника. Комисията получи коментари от правителството на Русия (ПР) и от двамата производители износители.

| (41) | С оглед на липсата на съдействие от страна на руските производители износители Комисията уведоми правителството на Русия и двамата производители износители, посочени в съображение 18, за намерението си да използва наличните факти в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент и им даде възможност да представят своите коментари. Руските производители износители отговориха, че разбират възможните последици, и правителството на Русия не изпрати коментари. |
| --- | --- |

(41)

С оглед на липсата на съдействие от страна на руските производители износители Комисията уведоми правителството на Русия и двамата производители износители, посочени в съображение 18, за намерението си да използва наличните факти в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент и им даде възможност да представят своите коментари. Руските производители износители отговориха, че разбират възможните последици, и правителството на Русия не изпрати коментари.

| (42) | Въз основа на това, в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент, заключенията във връзка с вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, бяха направени въз основа на наличните факти, и по-специално на информацията, съдържаща се в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, в представените от заинтересованите страни становища, в съчетание с други източници на информация, като например търговската статистика за вноса и износа (Евростат и GTA) и статистически данни от специализиран уебсайт, като Metal Expert, и доклади от независими експерти, като AlloyConsult. |
| --- | --- |

(42)

Въз основа на това, в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент, заключенията във връзка с вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, бяха направени въз основа на наличните факти, и по-специално на информацията, съдържаща се в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, в представените от заинтересованите страни становища, в съчетание с други източници на информация, като например търговската статистика за вноса и износа (Евростат и GTA) и статистически данни от специализиран уебсайт, като Metal Expert, и доклади от независими експерти, като AlloyConsult.

3.2.   Продължаване на дъмпинга при вноса през разследвания период в рамките на прегледа

Продължаване на дъмпинга при вноса през разследвания период в рамките на прегледа

3.2.1.   КНР

КНР

| (43) | През разследвания период в рамките на прегледа статистическата информация от Евростат показва, че в Съюза са внесени 3 587 тона феросилиций от КНР, представляващи приблизително 0,5 % от общото потребление на Съюза. Комисията стигна до заключението, че такъв обем на вноса е достатъчно представителен, за да се установи дали дъмпингът е продължил по време на разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(43)

През разследвания период в рамките на прегледа статистическата информация от Евростат показва, че в Съюза са внесени 3 587 тона феросилиций от КНР, представляващи приблизително 0,5 % от общото потребление на Съюза. Комисията стигна до заключението, че такъв обем на вноса е достатъчно представителен, за да се установи дали дъмпингът е продължил по време на разследвания период в рамките на прегледа.

3.2.1.1.   Нормална стойност

Нормална стойност

| (44) | Съгласно член 2, параграф 1 от основния регламент „[н]ормалната стойност се основава обикновено на реално платената или подлежаща на плащане цена от независими купувачи в страната на износа при обичайни търговски условия“. |
| --- | --- |

(44)

Съгласно член 2, параграф 1 от основния регламент „[н]ормалната стойност се основава обикновено на реално платената или подлежаща на плащане цена от независими купувачи в страната на износа при обичайни търговски условия“.

[н]ормалната стойност се основава обикновено на реално платената или подлежаща на плащане цена от независими купувачи в страната на износа при обичайни търговски условия

| (45) | Съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент обаче
  „[в] случай че [...] бъде определено, че е нецелесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на страната на износа поради съществуването в тази държава на значителни нарушения по смисъла на буква б), нормалната стойност се формира на основата на разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения“ и „включва неизкривени и разумни административни разходи, разходи за продажба и общи разходи, и реализиране на печалба“. Както е обяснено по-долу, в рамките на настоящото разследване Комисията заключи, че въз основа на наличните доказателства и предвид липсата на съдействие от страна на ПКНР и производителите износители е целесъобразно прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. |
| --- | --- |

(45)

Съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент обаче
  „[в] случай че [...] бъде определено, че е нецелесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на страната на износа поради съществуването в тази държава на значителни нарушения по смисъла на буква б), нормалната стойност се формира на основата на разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения“ и „включва неизкривени и разумни административни разходи, разходи за продажба и общи разходи, и реализиране на печалба“. Както е обяснено по-долу, в рамките на настоящото разследване Комисията заключи, че въз основа на наличните доказателства и предвид липсата на съдействие от страна на ПКНР и производителите износители е целесъобразно прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент.

„[в] случай че [...] бъде определено, че е нецелесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на страната на износа поради съществуването в тази държава на значителни нарушения по смисъла на буква б), нормалната стойност се формира на основата на разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения“ и „включва неизкривени и разумни административни разходи, разходи за продажба и общи разходи, и реализиране на печалба

а)   Наличие на значителни нарушения

| (46) | В член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент се определя, че
  „[з]начителни нарушения са нарушенията, които се проявяват, когато отчетените цени или разходи, включително разходите за суровини и енергия, не са формирани от силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от съществена правителствена намеса. Когато се преценява дали съществуват значителни нарушения се обръща внимание, inter alia, на потенциалното въздействие на един или повече от следните елементи:






  — | обслужване в значителна степен на въпросния пазар от предприятия, осъществяващи дейността си като субекти, които са собственост или се намират под контрола на органите на страната на износа или политиката им е под надзора или в съответствие с указанията на тези органи; |
| --- | --- | --- |

(46)

В член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент се определя, че
  „[з]начителни нарушения са нарушенията, които се проявяват, когато отчетените цени или разходи, включително разходите за суровини и енергия, не са формирани от силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от съществена правителствена намеса. Когато се преценява дали съществуват значителни нарушения се обръща внимание, inter alia, на потенциалното въздействие на един или повече от следните елементи:

„[з]начителни нарушения са нарушенията, които се проявяват, когато отчетените цени или разходи, включително разходите за суровини и енергия, не са формирани от силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от съществена правителствена намеса. Когато се преценява дали съществуват значителни нарушения се обръща внимание, inter alia, на потенциалното въздействие на един или повече от следните елементи

—

обслужване в значителна степен на въпросния пазар от предприятия, осъществяващи дейността си като субекти, които са собственост или се намират под контрола на органите на страната на износа или политиката им е под надзора или в съответствие с указанията на тези органи;

обслужване в значителна степен на въпросния пазар от предприятия, осъществяващи дейността си като субекти, които са собственост или се намират под контрола на органите на страната на износа или политиката им е под надзора или в съответствие с указанията на тези органи;

| — | държавно присъствие в дружествата, чрез което на държавата се дава възможност да се намесва по отношение на цените или разходите; |
| --- | --- |

—

държавно присъствие в дружествата, чрез което на държавата се дава възможност да се намесва по отношение на цените или разходите;

държавно присъствие в дружествата, чрез което на държавата се дава възможност да се намесва по отношение на цените или разходите;

| — | обществени политики или мерки, водещи до дискриминация в полза на местните доставчици или другояче влияещи върху силите, действащи на свободния пазар; |
| --- | --- |

—

обществени политики или мерки, водещи до дискриминация в полза на местните доставчици или другояче влияещи върху силите, действащи на свободния пазар;

обществени политики или мерки, водещи до дискриминация в полза на местните доставчици или другояче влияещи върху силите, действащи на свободния пазар;

| — | неприлагане, дискриминационно прилагане или неправилно прилагане на законодателството в областта на несъстоятелността, дружественото право или вещното право; |
| --- | --- |

—

неприлагане, дискриминационно прилагане или неправилно прилагане на законодателството в областта на несъстоятелността, дружественото право или вещното право;

неприлагане, дискриминационно прилагане или неправилно прилагане на законодателството в областта на несъстоятелността, дружественото право или вещното право;

| — | изкривяване на разходите за заплати, |
| --- | --- |

—

изкривяване на разходите за заплати,

изкривяване на разходите за заплати,

| — | достъп до финансиране, предоставян от институциите, които изпълняват цели на обществената политика или по друг начин не действат независимо от държавата“. |
| --- | --- |

—

достъп до финансиране, предоставян от институциите, които изпълняват цели на обществената политика или по друг начин не действат независимо от държавата“.

достъп до финансиране, предоставян от институциите, които изпълняват цели на обществената политика или по друг начин не действат независимо от държавата“.

| (47) | Съгласно член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент при оценка на съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква а) се взема предвид, наред с другото, неизчерпателният списък на елементи, посочен в предишната разпоредба. В съответствие с член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, когато се преценява дали съществуват значителни нарушения, се обръща внимание на потенциалното въздействие на един или повече от тези елементи върху цените и разходите в държавата на износа на продукта, предмет на прегледа. Действително, тъй като този списък не е кумулативен, не е необходимо да се вземат предвид всички елементи, за да се установи наличието на значителни нарушения. Нещо повече, едни и същи фактически обстоятелства може да се използват, за да се докаже съществуването на един или на повече от елементите в списъка. Въпреки това всяко заключение относно значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква а) трябва да се прави въз основа на всичките налични доказателства. Цялостната оценка на съществуването на нарушения може също така да обхваща и общия контекст и ситуацията в държавата на износа, по-специално в случаите, когато основните елементи от икономическото и административното устройство на държавата на износа дават на държавните органи значителни правомощия да се намесват в силите на пазара, което следователно доказва, че цените и разходите не са резултат от силите, действащи на свободния пазар. |
| --- | --- |

(47)

Съгласно член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент при оценка на съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква а) се взема предвид, наред с другото, неизчерпателният списък на елементи, посочен в предишната разпоредба. В съответствие с член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, когато се преценява дали съществуват значителни нарушения, се обръща внимание на потенциалното въздействие на един или повече от тези елементи върху цените и разходите в държавата на износа на продукта, предмет на прегледа. Действително, тъй като този списък не е кумулативен, не е необходимо да се вземат предвид всички елементи, за да се установи наличието на значителни нарушения. Нещо повече, едни и същи фактически обстоятелства може да се използват, за да се докаже съществуването на един или на повече от елементите в списъка. Въпреки това всяко заключение относно значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква а) трябва да се прави въз основа на всичките налични доказателства. Цялостната оценка на съществуването на нарушения може също така да обхваща и общия контекст и ситуацията в държавата на износа, по-специално в случаите, когато основните елементи от икономическото и административното устройство на държавата на износа дават на държавните органи значителни правомощия да се намесват в силите на пазара, което следователно доказва, че цените и разходите не са резултат от силите, действащи на свободния пазар.

| (48) | Член 2, параграф 6а, буква в) от основния регламент предвижда, че
  „[к]огато Комисията има основателни данни за евентуално наличие на значителни нарушения, посочени в буква б), в определена държава или в определен сектор в тази държава и когато е необходимо за ефективното прилагане на настоящия регламент, Комисията изготвя, публикува и редовно актуализира доклад с описание на обстоятелствата на пазара, посочени в буква б), в тази държава или сектор“. |
| --- | --- |

(48)

Член 2, параграф 6а, буква в) от основния регламент предвижда, че
  „[к]огато Комисията има основателни данни за евентуално наличие на значителни нарушения, посочени в буква б), в определена държава или в определен сектор в тази държава и когато е необходимо за ефективното прилагане на настоящия регламент, Комисията изготвя, публикува и редовно актуализира доклад с описание на обстоятелствата на пазара, посочени в буква б), в тази държава или сектор“.

„[к]огато Комисията има основателни данни за евентуално наличие на значителни нарушения, посочени в буква б), в определена държава или в определен сектор в тази държава и когато е необходимо за ефективното прилагане на настоящия регламент, Комисията изготвя, публикува и редовно актуализира доклад с описание на обстоятелствата на пазара, посочени в буква б), в тази държава или сектор

| (49) | Съгласно тази разпоредба Комисията публикува доклада. При започване на прегледа заинтересованите страни бяха приканени да опровергаят, да коментират или да допълнят доказателствата, съдържащи се в досието по разследването. В това отношение и предвид липсата на съдействие по случая Комисията се позова на доклада, показващ наличието на значителна правителствена намеса на много равнища в икономиката, в това число специфични нарушения в ключови производствени фактори (като например земя, енергия, капитал, суровини и труд), както и в конкретни сектори (като например алуминиевата, стоманодобивната и химическата промишленост). Докладът беше включен в досието по разследването още в етапа на започване на прегледа. |
| --- | --- |

(49)

Съгласно тази разпоредба Комисията публикува доклада. При започване на прегледа заинтересованите страни бяха приканени да опровергаят, да коментират или да допълнят доказателствата, съдържащи се в досието по разследването. В това отношение и предвид липсата на съдействие по случая Комисията се позова на доклада, показващ наличието на значителна правителствена намеса на много равнища в икономиката, в това число специфични нарушения в ключови производствени фактори (като например земя, енергия, капитал, суровини и труд), както и в конкретни сектори (като например алуминиевата, стоманодобивната и химическата промишленост). Докладът беше включен в досието по разследването още в етапа на започване на прегледа.

| (50) | В искането бе предоставена също така допълнителна информация, подкрепяща наличието на значителни нарушения по смисъла на цитирания по-горе член 2, параграф 6а, буква б), като допълваше доклада. |
| --- | --- |

(50)

В искането бе предоставена също така допълнителна информация, подкрепяща наличието на значителни нарушения по смисъла на цитирания по-горе член 2, параграф 6а, буква б), като допълваше доклада.

| (51) | Заявителят предостави поръчано от него проучване на китайския пазар на стомана и железни сплави (включително феросилиций). В това проучване е документирано, че китайската промишленост за производство на стомана и железни сплави е силно направлявана от указанията на държавата и е предмет на нейната свободна намеса, и се прави заключението, че китайските дружества в този сектор „функционират в условията на пазарна среда с нарушения, в която не се позволява действието на конкуренцията да структурира вътрешния пазар и да го приведе в съответствие със световните пазари“. Това проучване бе включено в досието по разследването още в етапа на започване на прегледа. (8) Никоя заинтересована страна, включително ПКНР и производителите износители, не представи коментари по това проучване. |
| --- | --- |

(51)

Заявителят предостави поръчано от него проучване на китайския пазар на стомана и железни сплави (включително феросилиций). В това проучване е документирано, че китайската промишленост за производство на стомана и железни сплави е силно направлявана от указанията на държавата и е предмет на нейната свободна намеса, и се прави заключението, че китайските дружества в този сектор „функционират в условията на пазарна среда с нарушения, в която не се позволява действието на конкуренцията да структурира вътрешния пазар и да го приведе в съответствие със световните пазари“. Това проучване бе включено в досието по разследването още в етапа на започване на прегледа. (8) Никоя заинтересована страна, включително ПКНР и производителите износители, не представи коментари по това проучване.

функционират в условията на пазарна среда с нарушения, в която не се позволява действието на конкуренцията да структурира вътрешния пазар и да го приведе в съответствие със световните пазари

8

| (52) | Комисията проучи дали използването на цените и разходите на вътрешния пазар в КНР е целесъобразно предвид съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. Комисията извърши това проучване въз основа на доказателствата, налични по досието, включително доказателствата в доклада, за който са използвани публично достъпни източници, които са специално посочени в доклада, а именно китайско законодателство, публикувани официални китайски документи в областта на политиката, доклади, публикувани от международни организации, и проучвания/статии от известни представители на академичните среди. В този анализ беше включено проучване както на значителната правителствена намеса в икономиката като цяло, така и на конкретната пазарна ситуация в съответния сектор, в това число производството на продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(52)

Комисията проучи дали използването на цените и разходите на вътрешния пазар в КНР е целесъобразно предвид съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. Комисията извърши това проучване въз основа на доказателствата, налични по досието, включително доказателствата в доклада, за който са използвани публично достъпни източници, които са специално посочени в доклада, а именно китайско законодателство, публикувани официални китайски документи в областта на политиката, доклади, публикувани от международни организации, и проучвания/статии от известни представители на академичните среди. В този анализ беше включено проучване както на значителната правителствена намеса в икономиката като цяло, така и на конкретната пазарна ситуация в съответния сектор, в това число производството на продукта, предмет на прегледа.

| (53) | Както е посочено в съображения 37, ПКНР не предостави отговор на изпратения му въпросник. Както е посочено в съображение 23, не е оказано съдействие от страна на производителите износители и производителите износители, получили статут на заинтересована страна, не са представили доказателства, подкрепящи или опровергаващи съществуващите доказателства по досието, в това число доклада и допълнителните доказателства, предоставени от заявителя, относно съществуването на значителни нарушения и/или относно целесъобразността на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент в разглеждания случай. |
| --- | --- |

(53)

Както е посочено в съображения 37, ПКНР не предостави отговор на изпратения му въпросник. Както е посочено в съображение 23, не е оказано съдействие от страна на производителите износители и производителите износители, получили статут на заинтересована страна, не са представили доказателства, подкрепящи или опровергаващи съществуващите доказателства по досието, в това число доклада и допълнителните доказателства, предоставени от заявителя, относно съществуването на значителни нарушения и/или относно целесъобразността на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент в разглеждания случай.

i)   
  Значителни нарушения, засягащи цените и разходите на вътрешния пазар в КНР: общ икономически контекст

Значителни нарушения, засягащи цените и разходите на вътрешния пазар в КНР: общ икономически контекст

| (54) | Китайската икономическа система се основава на концепцията за „социалистическа пазарна икономика“. Тази концепция е залегнала в Китайската конституция и определя икономическото управление на КНР. Основният принцип е „социалистическата обществена собственост върху средствата за производство, а именно собственост на целия народ и колективна собственост на трудещите се“. Държавната икономика е „водеща сила на националната икономика“, а държавата е призвана „да гарантира нейната консолидация и растеж“ (9). Следователно цялостното устройство на китайската икономика не само дава възможност за значителна правителствена намеса в икономиката, но и изрично повелява държавата да я оказва. Схващането, че обществената собственост превъзхожда частната, прониква в цялата правна система и се изтъква като общ принцип във всички основни законодателни актове. Китайският закон за собствеността е отличен пример: той се позовава на началния етап на социализма и възлага на държавата поддържането на основната икономическа система, при която обществената собственост играе доминираща роля. Други форми на собственост се толерират, като законът им позволява да се развиват рамо до рамо с държавната собственост (10). |
| --- | --- |

(54)

Китайската икономическа система се основава на концепцията за „социалистическа пазарна икономика“. Тази концепция е залегнала в Китайската конституция и определя икономическото управление на КНР. Основният принцип е „социалистическата обществена собственост върху средствата за производство, а именно собственост на целия народ и колективна собственост на трудещите се“. Държавната икономика е „водеща сила на националната икономика“, а държавата е призвана „да гарантира нейната консолидация и растеж“ (9). Следователно цялостното устройство на китайската икономика не само дава възможност за значителна правителствена намеса в икономиката, но и изрично повелява държавата да я оказва. Схващането, че обществената собственост превъзхожда частната, прониква в цялата правна система и се изтъква като общ принцип във всички основни законодателни актове. Китайският закон за собствеността е отличен пример: той се позовава на началния етап на социализма и възлага на държавата поддържането на основната икономическа система, при която обществената собственост играе доминираща роля. Други форми на собственост се толерират, като законът им позволява да се развиват рамо до рамо с държавната собственост (10).

социалистическата обществена собственост върху средствата за производство, а именно собственост на целия народ и колективна собственост на трудещите се

водеща сила на националната икономика

да гарантира нейната консолидация и растеж

9

10

| (55) | Освен това според китайското законодателство социалистическата пазарна икономика се развива под ръководството на Китайската комунистическа партия (ККП). Структурите на китайската държава и на ККП са преплетени на всички равнища (правно, институционално, лично), образувайки една свръхструктура, в която не може да се направи разлика между ролята на ККП и тази на държавата. След изменението на Китайската конституция през март 2018 г. водещата роля на ККП се засилва още повече, като се утвърждава в текста на член 1 от Конституцията. След съществуващото първо изречение от разпоредбата —
  „[с]оциалистическата система е основната система на Китайската народна република“ — е добавено ново, второ изречение, което гласи:
  „[о]пределящата черта на социализма с китайски характеристики е ръководството на Китайската комунистическа партия“ (11). Това показва контрола на ККП върху икономическата система на КНР. Този контрол е присъщ на китайската система и се простира отвъд обичайните граници в други държави, където правителствата упражняват широк макроикономически контрол, в чиито рамки се проявяват силите, действащи на свободния пазар. |
| --- | --- |

(55)

Освен това според китайското законодателство социалистическата пазарна икономика се развива под ръководството на Китайската комунистическа партия (ККП). Структурите на китайската държава и на ККП са преплетени на всички равнища (правно, институционално, лично), образувайки една свръхструктура, в която не може да се направи разлика между ролята на ККП и тази на държавата. След изменението на Китайската конституция през март 2018 г. водещата роля на ККП се засилва още повече, като се утвърждава в текста на член 1 от Конституцията. След съществуващото първо изречение от разпоредбата —
  „[с]оциалистическата система е основната система на Китайската народна република“ — е добавено ново, второ изречение, което гласи:
  „[о]пределящата черта на социализма с китайски характеристики е ръководството на Китайската комунистическа партия“ (11). Това показва контрола на ККП върху икономическата система на КНР. Този контрол е присъщ на китайската система и се простира отвъд обичайните граници в други държави, където правителствата упражняват широк макроикономически контрол, в чиито рамки се проявяват силите, действащи на свободния пазар.

„[с]оциалистическата система е основната система на Китайската народна република

„[о]пределящата черта на социализма с китайски характеристики е ръководството на Китайската комунистическа партия

11

| (56) | Китайската държава провежда интервенционистка икономическа политика в изпълнение на цели, съобразени с политическия дневен ред, определен от ККП, а не с преобладаващите икономически условия на свободния пазар (12). Икономическите инструменти за намеса, използвани от китайските органи, са многобройни и включват системата на промишлено планиране, финансовата система, както и инструменти на равнището на регулаторната среда. |
| --- | --- |

(56)

Китайската държава провежда интервенционистка икономическа политика в изпълнение на цели, съобразени с политическия дневен ред, определен от ККП, а не с преобладаващите икономически условия на свободния пазар (12). Икономическите инструменти за намеса, използвани от китайските органи, са многобройни и включват системата на промишлено планиране, финансовата система, както и инструменти на равнището на регулаторната среда.

12

| (57) | Първо, на равнище цялостен административен контрол китайската икономика е направлявана чрез сложна система за промишлено планиране, която засяга всички икономически дейности в държавата. В своята цялост тези планове обхващат обширна и сложна матрица от сектори и междусекторни политики, която съществува на всички равнища на управлението. Плановете на равнище провинция са подробни, докато в националните планове се определят по-широки цели. В плановете се посочват и средствата за подкрепа на съответните отрасли/сектори, както и сроковете, в които трябва да бъдат постигнати целите. Някои планове съдържат изрично посочени производствени цели. В съответствие с плановете и с правителствените приоритети отделни промишлени сектори и/или проекти се определят за приоритетни (в положително или в отрицателно отношение), като им се задават конкретни цели за развитие (промишлено обновяване, международно разрастване и други). Икономическите оператори, както държавни, така и частни, трябва ефективно да приспособят търговските си дейности към реалността, наложена от системата за планиране. Това е така не само поради обвързващия характер на плановете, но и защото съответните китайски органи на всички равнища на управление се придържат към системата на планиране и използват дадените им правомощия в съответствие с това, като по този начин принуждават икономическите оператори да спазват приоритетите, определени в плановете (вж. също раздел iv) по-долу) (13). |
| --- | --- |

(57)

Първо, на равнище цялостен административен контрол китайската икономика е направлявана чрез сложна система за промишлено планиране, която засяга всички икономически дейности в държавата. В своята цялост тези планове обхващат обширна и сложна матрица от сектори и междусекторни политики, която съществува на всички равнища на управлението. Плановете на равнище провинция са подробни, докато в националните планове се определят по-широки цели. В плановете се посочват и средствата за подкрепа на съответните отрасли/сектори, както и сроковете, в които трябва да бъдат постигнати целите. Някои планове съдържат изрично посочени производствени цели. В съответствие с плановете и с правителствените приоритети отделни промишлени сектори и/или проекти се определят за приоритетни (в положително или в отрицателно отношение), като им се задават конкретни цели за развитие (промишлено обновяване, международно разрастване и други). Икономическите оператори, както държавни, така и частни, трябва ефективно да приспособят търговските си дейности към реалността, наложена от системата за планиране. Това е така не само поради обвързващия характер на плановете, но и защото съответните китайски органи на всички равнища на управление се придържат към системата на планиране и използват дадените им правомощия в съответствие с това, като по този начин принуждават икономическите оператори да спазват приоритетите, определени в плановете (вж. също раздел iv) по-долу) (13).

13

| (58) | Второ, на равнище разпределяне на финансовите ресурси финансовата система на КНР е доминирана от държавните търговски банки. При създаване и прилагане на кредитната си политика тези банки трябва да съгласуват действията си с целите на промишлената политика на правителството, вместо да оценяват предимно икономическите преимущества на даден проект (вж. също раздел vii) по-долу) (14). Същото се отнася и за останалите компоненти на китайската финансова система, в това число капиталовите пазари, пазарите на облигации, частните капиталови пазари и други. Въпреки че са по-малко значими от банковия сектор, те са институционално и оперативно създадени не с цел постигане на максимално ефективно функциониране на финансовите пазари, а с цел осигуряване на контрол и създаване на условия за намеса от страна на държавата и на ККП (15). |
| --- | --- |

(58)

Второ, на равнище разпределяне на финансовите ресурси финансовата система на КНР е доминирана от държавните търговски банки. При създаване и прилагане на кредитната си политика тези банки трябва да съгласуват действията си с целите на промишлената политика на правителството, вместо да оценяват предимно икономическите преимущества на даден проект (вж. също раздел vii) по-долу) (14). Същото се отнася и за останалите компоненти на китайската финансова система, в това число капиталовите пазари, пазарите на облигации, частните капиталови пазари и други. Въпреки че са по-малко значими от банковия сектор, те са институционално и оперативно създадени не с цел постигане на максимално ефективно функциониране на финансовите пазари, а с цел осигуряване на контрол и създаване на условия за намеса от страна на държавата и на ККП (15).

14

15

| (59) | Трето, на равнище регулаторна среда намесата на държавата в икономиката има различни проявления. Например правилата за обществените поръчки редовно се използват за постигане на политически цели, различни от икономическата ефикасност, като по този начин се подкопават пазарните принципи в тази сфера. По-конкретно в приложимото законодателство се предвижда провеждането на обществени поръчки с цел да се улесни постигането на целите, определени в държавните политики. Въпреки това естеството на тези цели остава неопределено, като по този начин се дава широка свобода на преценка на органите за вземане на решения (16). Също така в областта на инвестициите ПКНР поддържа значителен контрол и влияние върху предназначението и размера на държавните и частните инвестиции. Органите използват инвестиционни проучвания, както и различни стимули, ограничения и забрани, свързани с тях, като важен инструмент за подпомагане на целите на промишлената политика, в това число поддържането на държавен контрол върху ключови отрасли или укрепването на местната промишленост (17). |
| --- | --- |

(59)

Трето, на равнище регулаторна среда намесата на държавата в икономиката има различни проявления. Например правилата за обществените поръчки редовно се използват за постигане на политически цели, различни от икономическата ефикасност, като по този начин се подкопават пазарните принципи в тази сфера. По-конкретно в приложимото законодателство се предвижда провеждането на обществени поръчки с цел да се улесни постигането на целите, определени в държавните политики. Въпреки това естеството на тези цели остава неопределено, като по този начин се дава широка свобода на преценка на органите за вземане на решения (16). Също така в областта на инвестициите ПКНР поддържа значителен контрол и влияние върху предназначението и размера на държавните и частните инвестиции. Органите използват инвестиционни проучвания, както и различни стимули, ограничения и забрани, свързани с тях, като важен инструмент за подпомагане на целите на промишлената политика, в това число поддържането на държавен контрол върху ключови отрасли или укрепването на местната промишленост (17).

16

17

| (60) | В обобщение китайският икономически модел се основава на някои основни аксиоми, които позволяват и насърчават разнообразни намеси от страна на държавата. Подобна значителна намеса от страна на държавата противоречи на идеята за свободно действие на пазарните сили и води до нарушаване на ефективното разпределяне на ресурсите в съответствие с пазарните принципи (18). |
| --- | --- |

(60)

В обобщение китайският икономически модел се основава на някои основни аксиоми, които позволяват и насърчават разнообразни намеси от страна на държавата. Подобна значителна намеса от страна на държавата противоречи на идеята за свободно действие на пазарните сили и води до нарушаване на ефективното разпределяне на ресурсите в съответствие с пазарните принципи (18).

18

ii)   
  Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), първо тире от основния регламент: обслужване в значителна степен на въпросния пазар от предприятия, осъществяващи дейността си като субекти, които са собственост или се намират под контрола на органите на страната на износа или политиката им е под надзора или в съответствие с указанията на тези органи

Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), първо тире от основния регламент: обслужване в значителна степен на въпросния пазар от предприятия, осъществяващи дейността си като субекти, които са собственост или се намират под контрола на органите на страната на износа или политиката им е под надзора или в съответствие с указанията на тези органи

| (61) | Предвид значителната държавна намеса и доминиращата роля на държавната собственост в китайския икономически модел държавните предприятия (ДП) са съществена част от китайската икономика. Правителството и ККП поддържат структури, чрез които оказват постоянно влияние върху държавните предприятия. Държавата (и в много отношения ККП) не само активно формулира общите икономически политики и упражнява надзор над тяхното изпълнение от страна на отделните ДП, но също така отстоява правото си да участва в процеса на вземане на оперативни решения в ДП. Това обикновено става чрез ротация на кадри между държавните органи и ДП, участие на партийни членове в изпълнителните органи на ДП и създаване на партийни звена в предприятията (вж. също раздел iii), както и чрез определяне на корпоративната структура на сектора на ДП (19). В замяна на това ДП получават специален статут в китайската икономика, което води до редица икономически ползи, по-специално защита от конкуренция и преференциален достъп до суровини, в това число финансова подкрепа (20). |
| --- | --- |

(61)

Предвид значителната държавна намеса и доминиращата роля на държавната собственост в китайския икономически модел държавните предприятия (ДП) са съществена част от китайската икономика. Правителството и ККП поддържат структури, чрез които оказват постоянно влияние върху държавните предприятия. Държавата (и в много отношения ККП) не само активно формулира общите икономически политики и упражнява надзор над тяхното изпълнение от страна на отделните ДП, но също така отстоява правото си да участва в процеса на вземане на оперативни решения в ДП. Това обикновено става чрез ротация на кадри между държавните органи и ДП, участие на партийни членове в изпълнителните органи на ДП и създаване на партийни звена в предприятията (вж. също раздел iii), както и чрез определяне на корпоративната структура на сектора на ДП (19). В замяна на това ДП получават специален статут в китайската икономика, което води до редица икономически ползи, по-специално защита от конкуренция и преференциален достъп до суровини, в това число финансова подкрепа (20).

19

20

| (62) | В сектора за производство на феросилиций продължава да се наблюдава определена степен на държавна собственост от страна на ПКНР. Въпреки че производството на феросилиций в КНР е силно фрагментирано с голям брой дребни производители, големите производители на феросилиций Erdos Metallurgy Group и Erdos Xijin Kuangye Co. Ltd, на които се падат над 10 % от капацитета на Китай за производство на феросилиций (21) и чието производство се равнява приблизително на двукратния размер на потреблението на Съюза, са ДП. |
| --- | --- |

(62)

В сектора за производство на феросилиций продължава да се наблюдава определена степен на държавна собственост от страна на ПКНР. Въпреки че производството на феросилиций в КНР е силно фрагментирано с голям брой дребни производители, големите производители на феросилиций Erdos Metallurgy Group и Erdos Xijin Kuangye Co. Ltd, на които се падат над 10 % от капацитета на Китай за производство на феросилиций (21) и чието производство се равнява приблизително на двукратния размер на потреблението на Съюза, са ДП.

21

| (63) | Елементите, които свидетелстват за наличието на държавен контрол над предприятията в сектора за производство на силиций и феросилиций, са допълнително разгледани в раздел iii) по-долу. |
| --- | --- |

(63)

Елементите, които свидетелстват за наличието на държавен контрол над предприятията в сектора за производство на силиций и феросилиций, са допълнително разгледани в раздел iii) по-долу.

| (64) | Що се отнася до политическия надзор и указанията на държавата в сектора, анализът е представен в раздели iii) и iv) по-долу. При високото равнище на държавен контрол и намеса в сектора за производство на феросилиций, описано по-долу, дори частните производители са възпрепятствани да работят при пазарни условия. |
| --- | --- |

(64)

Що се отнася до политическия надзор и указанията на държавата в сектора, анализът е представен в раздели iii) и iv) по-долу. При високото равнище на държавен контрол и намеса в сектора за производство на феросилиций, описано по-долу, дори частните производители са възпрепятствани да работят при пазарни условия.

| (65) | Въз основа на горепосоченото Комисията заключи, че пазарът на феросилиций в КНР се обслужва в значителна степен от предприятия, които са собственост или се намират под контрола на ПКНР или политиката им е под надзора или в съответствие с указанията на ПКНР. |
| --- | --- |

(65)

Въз основа на горепосоченото Комисията заключи, че пазарът на феросилиций в КНР се обслужва в значителна степен от предприятия, които са собственост или се намират под контрола на ПКНР или политиката им е под надзора или в съответствие с указанията на ПКНР.

iii)   
  Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), второ тире от основния регламент: държавно присъствие в дружествата, чрез което на държавата се дава възможност да се намесва по отношение на цените или разходите

Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), второ тире от основния регламент: държавно присъствие в дружествата, чрез което на държавата се дава възможност да се намесва по отношение на цените или разходите

| (66) | Освен че може да упражнява контрол върху икономиката чрез дялово участие в държавните предприятия и с други механизми, ПКНР може да оказва влияние върху цените и разходите чрез държавно присъствие в предприятията. Въпреки че правото на държавните органи да назначават и отстраняват ключов управленски персонал в държавните предприятия, както е предвидено в китайското законодателство, може да се счита за произтичащо от съответните права на собственик (22), звената на ККП както в държавни, така и в частни предприятия са друг канал, посредством който държавата може да влияе на търговските решения. Съгласно дружественото право на Китай във всяко дружество трябва да се изгради организация на ККП (с най-малко трима членове на ККП, както това е заложено в Устава на ККП (23)) и дружеството трябва да осигури необходимите условия за осъществяване на дейностите на партийната организация. В миналото това изискване изглежда невинаги е било спазвано или прилагано стриктно. Въпреки това поне от 2016 г. насам ККП засили претенциите си да упражнява контрол върху търговските решения в държавните предприятия като израз на политическите си принципи. Също така има сведения, че ККП упражнява натиск върху частните дружества да поставят „патриотизма“ на първо място и да следват партийната дисциплина (24). През 2017 г. е отчетено, че партийни звена съществуват в 70 % от около 1,86-те милиона частни дружества, а натискът организациите на ККП да имат последната дума при вземането на търговски решения в съответните дружества нараства (25). Тези правила се прилагат повсеместно в китайската икономика, включително в сектора за производство на феросилиций. Следователно е установено, че тези правила се прилагат и за производителите на феросилиций и доставчиците на техните материали за влагане. |
| --- | --- |

(66)

Освен че може да упражнява контрол върху икономиката чрез дялово участие в държавните предприятия и с други механизми, ПКНР може да оказва влияние върху цените и разходите чрез държавно присъствие в предприятията. Въпреки че правото на държавните органи да назначават и отстраняват ключов управленски персонал в държавните предприятия, както е предвидено в китайското законодателство, може да се счита за произтичащо от съответните права на собственик (22), звената на ККП както в държавни, така и в частни предприятия са друг канал, посредством който държавата може да влияе на търговските решения. Съгласно дружественото право на Китай във всяко дружество трябва да се изгради организация на ККП (с най-малко трима членове на ККП, както това е заложено в Устава на ККП (23)) и дружеството трябва да осигури необходимите условия за осъществяване на дейностите на партийната организация. В миналото това изискване изглежда невинаги е било спазвано или прилагано стриктно. Въпреки това поне от 2016 г. насам ККП засили претенциите си да упражнява контрол върху търговските решения в държавните предприятия като израз на политическите си принципи. Също така има сведения, че ККП упражнява натиск върху частните дружества да поставят „патриотизма“ на първо място и да следват партийната дисциплина (24). През 2017 г. е отчетено, че партийни звена съществуват в 70 % от около 1,86-те милиона частни дружества, а натискът организациите на ККП да имат последната дума при вземането на търговски решения в съответните дружества нараства (25). Тези правила се прилагат повсеместно в китайската икономика, включително в сектора за производство на феросилиций. Следователно е установено, че тези правила се прилагат и за производителите на феросилиций и доставчиците на техните материали за влагане.

22

23

24

25

| (67) | Конкретно в сектора за производство на феросилиций съществуват тесни връзки между процесите на вземане на решения в действащите в сектора предприятия и държавата, и по-специално ККП. При редица китайски производители на феросилиций съставът на партийните структури и на органите на управление се припокриват. Множество примери потвърждават присъствието на държавата в предприятията, по-специално ролята на организациите на ККП (26).






  — | Председател на Inner Mongolia Junzheng Energy и Chemical Group Co. Ltd. е изпълнявал също така длъжността на делегат на 10-ия Комитет на Народната политическа консултативна конференция на автономния регион Вътрешна Монголия, както и на делегат на 12-ата Китайска народна политическа консултативна конференция (годишен доклад за 2012 г. — 42 стр., за 2013 г. — 39 стр., за 2014 г. — 43 стр.). |
| --- | --- | --- |

(67)

Конкретно в сектора за производство на феросилиций съществуват тесни връзки между процесите на вземане на решения в действащите в сектора предприятия и държавата, и по-специално ККП. При редица китайски производители на феросилиций съставът на партийните структури и на органите на управление се припокриват. Множество примери потвърждават присъствието на държавата в предприятията, по-специално ролята на организациите на ККП (26).

26

—

Председател на Inner Mongolia Junzheng Energy и Chemical Group Co. Ltd. е изпълнявал също така длъжността на делегат на 10-ия Комитет на Народната политическа консултативна конференция на автономния регион Вътрешна Монголия, както и на делегат на 12-ата Китайска народна политическа консултативна конференция (годишен доклад за 2012 г. — 42 стр., за 2013 г. — 39 стр., за 2014 г. — 43 стр.).

| — | Независим директор на Inner Mongolia Junzheng Energy и Chemical Group Co. Ltd. последователно е работил като заместник-секретар на партийния комитет в област Zhangjiakou, кмет на град Cangzhou, директор на Комитета по строителство в провинция Hebei и заместник-губернатор на провинция Hebei (годишен доклад за 2012 г. — 42 стр., за 2013 г. — 39 стр., за 2014 г. — 43 стр.). |
| --- | --- |

—

Независим директор на Inner Mongolia Junzheng Energy и Chemical Group Co. Ltd. последователно е работил като заместник-секретар на партийния комитет в област Zhangjiakou, кмет на град Cangzhou, директор на Комитета по строителство в провинция Hebei и заместник-губернатор на провинция Hebei (годишен доклад за 2012 г. — 42 стр., за 2013 г. — 39 стр., за 2014 г. — 43 стр.).

| — | Директор на Inner Mongolia Eerduos Resources Co. Ltd. е работил в централния клон на Китайската строителна банка в град Zhuzhou, изпълнявал е длъжността на заместник-директор на подразделението за обмен на чуждестранна валута на Китайската строителна банка, длъжността на заместник-директор на отдела за обмен на чуждестранна валута и счетоводство и длъжността директор на отдел НИРД на банката (годишен доклад за 2017 г. — 44 стр.). |
| --- | --- |

—

Директор на Inner Mongolia Eerduos Resources Co. Ltd. е работил в централния клон на Китайската строителна банка в град Zhuzhou, изпълнявал е длъжността на заместник-директор на подразделението за обмен на чуждестранна валута на Китайската строителна банка, длъжността на заместник-директор на отдела за обмен на чуждестранна валута и счетоводство и длъжността директор на отдел НИРД на банката (годишен доклад за 2017 г. — 44 стр.).

| — | Независим директор на Inner Mongolia Junzheng Energy и Chemical Group Co. Ltd. е член на финансовия и икономически комитет на Националния народен конгрес на Китай (годишен доклад за 2017 г. — 63 стр.). |
| --- | --- |

—

Независим директор на Inner Mongolia Junzheng Energy и Chemical Group Co. Ltd. е член на финансовия и икономически комитет на Националния народен конгрес на Китай (годишен доклад за 2017 г. — 63 стр.).

| — | Директор на Mongolia Junzheng Energy и Chemical Group Co. Ltd. преди това е изпълнявал длъжността на началник на отдел „Предприемачество“ на общинската икономическа и търговска комисия в Wuhai, както и на секретар на генералното бюро на общинския партиен комитет (годишен доклад за 2012 г. — 42 стр., за 2013 г. — 39 стр., за 2014 г. — 43 стр., за 2015 г. — 46 стр., за 2016 г. — 57 стр., за 2017 г. — 63 стр.). |
| --- | --- |

—

Директор на Mongolia Junzheng Energy и Chemical Group Co. Ltd. преди това е изпълнявал длъжността на началник на отдел „Предприемачество“ на общинската икономическа и търговска комисия в Wuhai, както и на секретар на генералното бюро на общинския партиен комитет (годишен доклад за 2012 г. — 42 стр., за 2013 г. — 39 стр., за 2014 г. — 43 стр., за 2015 г. — 46 стр., за 2016 г. — 57 стр., за 2017 г. — 63 стр.).

| (68) | Присъствието и намесата на държавата на финансовите пазари (вж. също раздел vii) по-долу), както и при доставките на суровини и материали за влагане, също нарушават пазара (27). |
| --- | --- |

(68)

Присъствието и намесата на държавата на финансовите пазари (вж. също раздел vii) по-долу), както и при доставките на суровини и материали за влагане, също нарушават пазара (27).

27

| (69) | Въз основа на горепосоченото се прави заключението, че държавното присъствие в предприятия в сектора за производство на феросилиций, както и във финансовия сектор и други сектори за материали за влагане, в съчетание с рамката, описана в раздел ii) по-горе и в следващите раздели, позволява на ПКНР да се намесва по отношение на цените и разходите. |
| --- | --- |

(69)

Въз основа на горепосоченото се прави заключението, че държавното присъствие в предприятия в сектора за производство на феросилиций, както и във финансовия сектор и други сектори за материали за влагане, в съчетание с рамката, описана в раздел ii) по-горе и в следващите раздели, позволява на ПКНР да се намесва по отношение на цените и разходите.

iv)   
  Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), трето тире от основния регламент: обществени политики или мерки, водещи до дискриминация в полза на местните доставчици или другояче влияещи върху силите, действащи на свободния пазар

Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), трето тире от основния регламент: обществени политики или мерки, водещи до дискриминация в полза на местните доставчици или другояче влияещи върху силите, действащи на свободния пазар

| (70) | Посоката на развитие на китайската икономика в значителна степен се определя от сложна система на планиране, с която се набелязват приоритети и цели, върху които централните и местните органи трябва да се съсредоточат. На всички равнища на управление съществуват съответни планове, които обхващат практически всички сектори на икономиката, а целите, определени посредством инструментите за планиране, са от задължителен характер и органите на всяко административно равнище наблюдават изпълнението на плановете от органите на съответното по-ниско равнище. Като цяло системата на планиране в КНР води до насочване на ресурси към сектори, определени от правителството за стратегически или за важни в друго отношение за политиката, вместо да бъдат разпределяни в съответствие с пазарните сили (28). |
| --- | --- |

(70)

Посоката на развитие на китайската икономика в значителна степен се определя от сложна система на планиране, с която се набелязват приоритети и цели, върху които централните и местните органи трябва да се съсредоточат. На всички равнища на управление съществуват съответни планове, които обхващат практически всички сектори на икономиката, а целите, определени посредством инструментите за планиране, са от задължителен характер и органите на всяко административно равнище наблюдават изпълнението на плановете от органите на съответното по-ниско равнище. Като цяло системата на планиране в КНР води до насочване на ресурси към сектори, определени от правителството за стратегически или за важни в друго отношение за политиката, вместо да бъдат разпределяни в съответствие с пазарните сили (28).

28

| (71) | Националната комисия за развитие и реформи (НКРР) публикува тригодишния план за действие за повишаване на основната компетентност на преработващата промишленост (2018—2020 г.), в който се призова за ускоряване на индустриализацията на авангардни метални и неметални основни материали. В него се посочва следното:
  „ ... необходимо е да продължи прилагането на духа на Деветнадесетия национален конгрес на Китайската комунистическа партия и на механизмите за вземане на решения и внедряване на централното управление по отношение на изграждането на производствена мощ, ускоряването на навлизането на интелигенти и природосъобразни технологии и обслужването на производствения сектор, същностно да се подобри основната конкурентоспособност на производствения сектор и да се насърчи ускоряването на производствения сектор на Китай като част от световна верига за създаване на стойност от висок клас“. |
| --- | --- |

(71)

Националната комисия за развитие и реформи (НКРР) публикува тригодишния план за действие за повишаване на основната компетентност на преработващата промишленост (2018—2020 г.), в който се призова за ускоряване на индустриализацията на авангардни метални и неметални основни материали. В него се посочва следното:
  „ ... необходимо е да продължи прилагането на духа на Деветнадесетия национален конгрес на Китайската комунистическа партия и на механизмите за вземане на решения и внедряване на централното управление по отношение на изграждането на производствена мощ, ускоряването на навлизането на интелигенти и природосъобразни технологии и обслужването на производствения сектор, същностно да се подобри основната конкурентоспособност на производствения сектор и да се насърчи ускоряването на производствения сектор на Китай като част от световна верига за създаване на стойност от висок клас“.

„ ... необходимо е да продължи прилагането на духа на Деветнадесетия национален конгрес на Китайската комунистическа партия и на механизмите за вземане на решения и внедряване на централното управление по отношение на изграждането на производствена мощ, ускоряването на навлизането на интелигенти и природосъобразни технологии и обслужването на производствения сектор, същностно да се подобри основната конкурентоспособност на производствения сектор и да се насърчи ускоряването на производствения сектор на Китай като част от световна верига за създаване на стойност от висок клас

| (72) | Министерството на промишлеността и информационните технологии (МПИТ) публикува редица изисквания към промишлеността за случите, когато желае да отвори, да адаптира или да развие, наред с други, сектора за производство на феросилиций (29). По-конкретно то посочва изисквания по отношение на оборудването, което трябва да се инсталира, потреблението на енергия и коефициента на използване на водния цикъл. Също така МПИТ предвижда, че новите проекти (за реформи, разширяване) на сектора за производство на феросплави трябва да отговарят на изискванията на национални и провинциални (областни, общински) планове за функционални области, регионални планове, планове за развитие на промишлеността, планове за градоустройствено развитие, всеобхватни планове за градска околна среда, планове за ползване на земя, планове за икономия на енергия и намаляване на емисиите, планове за опазване на околната среда и предотвратяване на замърсяването и др. |
| --- | --- |

(72)

Министерството на промишлеността и информационните технологии (МПИТ) публикува редица изисквания към промишлеността за случите, когато желае да отвори, да адаптира или да развие, наред с други, сектора за производство на феросилиций (29). По-конкретно то посочва изисквания по отношение на оборудването, което трябва да се инсталира, потреблението на енергия и коефициента на използване на водния цикъл. Също така МПИТ предвижда, че новите проекти (за реформи, разширяване) на сектора за производство на феросплави трябва да отговарят на изискванията на национални и провинциални (областни, общински) планове за функционални области, регионални планове, планове за развитие на промишлеността, планове за градоустройствено развитие, всеобхватни планове за градска околна среда, планове за ползване на земя, планове за икономия на енергия и намаляване на емисиите, планове за опазване на околната среда и предотвратяване на замърсяването и др.

29

| (73) | Комисията установи също така, че е налице значителна правителствена намеса в областта на суровините, използвани за производството на феросилиций. Повечето съставки, използвани за производството на феросилиций, са произведени от суровини, които на китайския пазар са обект на сериозна намеса от страна на ПКНР (30), включително въглища, кварц, кокс и варовик. |
| --- | --- |

(73)

Комисията установи също така, че е налице значителна правителствена намеса в областта на суровините, използвани за производството на феросилиций. Повечето съставки, използвани за производството на феросилиций, са произведени от суровини, които на китайския пазар са обект на сериозна намеса от страна на ПКНР (30), включително въглища, кварц, кокс и варовик.

30

| (74) | Въглищата, кварцът и варовикът са споменати в тринайсетия петгодишен план за минералните ресурси, в който се подчертава значението на миннодобивния сектор и сигурността на доставките на минерали за промишлеността. В съответствие с плана, от 2008 г. насам КНР е предприела големи инвестиции в геоложки проучвания (800 млрд. CNY), инвестициите в дълготрайни активи в миннодобивния сектор са били повече от 9 трилиона CNY, а добивът на руда е възлизал на повече от 70 милиарда тона (31). |
| --- | --- |

(74)

Въглищата, кварцът и варовикът са споменати в тринайсетия петгодишен план за минералните ресурси, в който се подчертава значението на миннодобивния сектор и сигурността на доставките на минерали за промишлеността. В съответствие с плана, от 2008 г. насам КНР е предприела големи инвестиции в геоложки проучвания (800 млрд. CNY), инвестициите в дълготрайни активи в миннодобивния сектор са били повече от 9 трилиона CNY, а добивът на руда е възлизал на повече от 70 милиарда тона (31).

31

| (75) | През януари 2017 г. ПКНР въведе нова система за правителствена намеса в областта на цените на въглищата. В известието за издаване на Меморандум за противодействие на необичайните колебания на цените на пазара на въглища, издаден съвместно от НКРР, Китайската асоциация на производителите на въглища, Съвета за електроенергия на Китай и Асоциацията на производителите на желязо и стомана в Китай, се определя механизъм за ограничаване на колебанията на цените на въглищата (32). |
| --- | --- |

(75)

През януари 2017 г. ПКНР въведе нова система за правителствена намеса в областта на цените на въглищата. В известието за издаване на Меморандум за противодействие на необичайните колебания на цените на пазара на въглища, издаден съвместно от НКРР, Китайската асоциация на производителите на въглища, Съвета за електроенергия на Китай и Асоциацията на производителите на желязо и стомана в Китай, се определя механизъм за ограничаване на колебанията на цените на въглищата (32).

32

| (76) | ПКНР е приложило ограничения върху износа на някои суровини, използвани за производство на феросилиций, които имат нарушаващ ефект върху пазара. Ограниченията са под формата на неавтоматично лицензиране на износа на кокс и износни мита за коксуващи се въглища, чугун и метални отпадъци и скрап (33). |
| --- | --- |

(76)

ПКНР е приложило ограничения върху износа на някои суровини, използвани за производство на феросилиций, които имат нарушаващ ефект върху пазара. Ограниченията са под формата на неавтоматично лицензиране на износа на кокс и износни мита за коксуващи се въглища, чугун и метални отпадъци и скрап (33).

33

| (77) | Електроенергията е основен фактор, определящ разходите за производство на феросилиций. Някои от предприятията от сектора за производство на феросплави генерират приходи от продажбата на излишъка от генерирано електричество на промишлени и битови потребители (34). Въпреки това, поради твърде различните проценти на самозадоволяване на потребностите при доставките на електроенергия и неясната рентабилност на външните продажби на електроенергия, не може да се определи с точност дали субсидиите на цените на електроенергията се предоставят, за да се намалят производствените разходи за електроенергия, или за да се компенсира разликата между относително ниските продажни цени и високите разходи за електропроизводство. Същото може да се каже за субсидиите за отопление. Металургичните предприятия, като производителите на стомана и феросплави, широко оползотворяват отпадната топлина и от ПКНР им е разпоредено да увеличат капацитета за синергично оползотворяване на ресурсите в тази област, като са им предоставени съответни субсидии. |
| --- | --- |

(77)

Електроенергията е основен фактор, определящ разходите за производство на феросилиций. Някои от предприятията от сектора за производство на феросплави генерират приходи от продажбата на излишъка от генерирано електричество на промишлени и битови потребители (34). Въпреки това, поради твърде различните проценти на самозадоволяване на потребностите при доставките на електроенергия и неясната рентабилност на външните продажби на електроенергия, не може да се определи с точност дали субсидиите на цените на електроенергията се предоставят, за да се намалят производствените разходи за електроенергия, или за да се компенсира разликата между относително ниските продажни цени и високите разходи за електропроизводство. Същото може да се каже за субсидиите за отопление. Металургичните предприятия, като производителите на стомана и феросплави, широко оползотворяват отпадната топлина и от ПКНР им е разпоредено да увеличат капацитета за синергично оползотворяване на ресурсите в тази област, като са им предоставени съответни субсидии.

34

| (78) | Различни производители на феросилиций са признати от упражняващи надзор местни държавни организации като „високотехнологични предприятия за нови технологии“ и съответно се ползват от намалена ставка на корпоративния подоходен данък в размер на 15 процента, например: дружеството Inner Mongolia Eerduosi Resources Co. Ltd чрез неговото дъщерно дружество Qinghai Baitong High Purity Material Development Co. и дружеството Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co. Ltd. са се ползвали от тази мярка съответно през годините 2013—2015 г. и 2012—2017 г. (35). |
| --- | --- |

(78)

Различни производители на феросилиций са признати от упражняващи надзор местни държавни организации като „високотехнологични предприятия за нови технологии“ и съответно се ползват от намалена ставка на корпоративния подоходен данък в размер на 15 процента, например: дружеството Inner Mongolia Eerduosi Resources Co. Ltd чрез неговото дъщерно дружество Qinghai Baitong High Purity Material Development Co. и дружеството Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co. Ltd. са се ползвали от тази мярка съответно през годините 2013—2015 г. и 2012—2017 г. (35).

35

| (79) | През 2015 г. Министерството на финансите (МФ) и Държавната данъчна администрация публикуваха Каталог на продукти и услуги за синергично оползотворяване на ресурсите с облекчена ставка на ДДС. Приходите от продажби на продукти, съдържащи се в каталога, подлежат на облекчено облагане с корпоративен подоходен данък. При условие че провинциалните органи потвърдят, че даден продукт съответства на каталога, предприятието производител трябва да плати корпоративен подоходен данък само върху 70 % от съответните приходи от продажби. Няколко от основните производители на феросилиций са се възползвали от тази схема за данъчни преференции. Всички дъщерни дружества на Inner Mongolia Eerduos Resources Co. Ltd са се възползвали от тази програма през 2016 г. и 2017 г. (36). Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co. Ltd се възползва от тази политика от 1 януари 2009 г., като на предприятието са възстановени 50 % от ДДС, платен върху продажбите на електроенергия (37). |
| --- | --- |

(79)

През 2015 г. Министерството на финансите (МФ) и Държавната данъчна администрация публикуваха Каталог на продукти и услуги за синергично оползотворяване на ресурсите с облекчена ставка на ДДС. Приходите от продажби на продукти, съдържащи се в каталога, подлежат на облекчено облагане с корпоративен подоходен данък. При условие че провинциалните органи потвърдят, че даден продукт съответства на каталога, предприятието производител трябва да плати корпоративен подоходен данък само върху 70 % от съответните приходи от продажби. Няколко от основните производители на феросилиций са се възползвали от тази схема за данъчни преференции. Всички дъщерни дружества на Inner Mongolia Eerduos Resources Co. Ltd са се възползвали от тази програма през 2016 г. и 2017 г. (36). Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co. Ltd се възползва от тази политика от 1 януари 2009 г., като на предприятието са възстановени 50 % от ДДС, платен върху продажбите на електроенергия (37).

36

37

| (80) | Следователно е установено, че ПКНР е въвело редица обществени политики, влияещи върху силите, действащи на свободния пазар, по отношение на производството на феросилиций, включително и на суровините, използвани в този сектор. Тези мерки не позволяват на пазарните сили да действат нормално. |
| --- | --- |

(80)

Следователно е установено, че ПКНР е въвело редица обществени политики, влияещи върху силите, действащи на свободния пазар, по отношение на производството на феросилиций, включително и на суровините, използвани в този сектор. Тези мерки не позволяват на пазарните сили да действат нормално.

v)   
  Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), четвърто тире от основния регламент: неприлагане, дискриминационно прилагане или неправилно прилагане на законодателството в областта на несъстоятелността, дружественото право или вещното право

Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), четвърто тире от основния регламент: неприлагане, дискриминационно прилагане или неправилно прилагане на законодателството в областта на несъстоятелността, дружественото право или вещното право

| (81) | Съгласно наличната информация китайската система в областта на несъстоятелността изглежда неподходяща за постигане на собствените си основни цели, като например справедливо уреждане на вземания и дългове и защита на законните права и интереси на кредиторите и длъжниците. Това, изглежда, се дължи на факта, че макар китайското законодателство в областта на несъстоятелността формално да се основава на принципи, сходни с тези в други държави, китайската система се характеризира със системно занижено правоприлагане. Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък на фона на мащабите на икономиката на държавата, не на последно място поради редица слабости в производствата по несъстоятелност, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност. При това държавата продължава да играе силна и активна роля в производствата по несъстоятелност, като често оказва пряко влияние върху техния изход (38). |
| --- | --- |

(81)

Съгласно наличната информация китайската система в областта на несъстоятелността изглежда неподходяща за постигане на собствените си основни цели, като например справедливо уреждане на вземания и дългове и защита на законните права и интереси на кредиторите и длъжниците. Това, изглежда, се дължи на факта, че макар китайското законодателство в областта на несъстоятелността формално да се основава на принципи, сходни с тези в други държави, китайската система се характеризира със системно занижено правоприлагане. Броят на случаите на несъстоятелност остава пословично нисък на фона на мащабите на икономиката на държавата, не на последно място поради редица слабости в производствата по несъстоятелност, които реално играят ролята на възпиращ фактор при подаване на заявления за обявяване в несъстоятелност. При това държавата продължава да играе силна и активна роля в производствата по несъстоятелност, като често оказва пряко влияние върху техния изход (38).

38

| (82) | В допълнение слабостите на системата в областта на правата на собственост са особено очевидни при собствеността върху земята и правата за ползване на земя в КНР (39). Цялата земя е собственост на китайската държава (земите в селските райони са „колективна собственост“, а тези в градските райони са „държавна собственост“). Разпределянето на земи зависи единствено от държавата. Съществуват законови разпоредби, с които се цели разпределянето на правата за ползване на земя да става по прозрачен начин и на пазарни цени, например чрез въвеждане на тръжни процедури. Тези разпоредби обаче редовно не се спазват, като някои купувачи получават земите си безплатно или на цени под пазарните (40). Освен това при разпределянето на земи органите често преследват конкретни политически цели, в това число изпълнение на икономическите планове (41). |
| --- | --- |

(82)

В допълнение слабостите на системата в областта на правата на собственост са особено очевидни при собствеността върху земята и правата за ползване на земя в КНР (39). Цялата земя е собственост на китайската държава (земите в селските райони са „колективна собственост“, а тези в градските райони са „държавна собственост“). Разпределянето на земи зависи единствено от държавата. Съществуват законови разпоредби, с които се цели разпределянето на правата за ползване на земя да става по прозрачен начин и на пазарни цени, например чрез въвеждане на тръжни процедури. Тези разпоредби обаче редовно не се спазват, като някои купувачи получават земите си безплатно или на цени под пазарните (40). Освен това при разпределянето на земи органите често преследват конкретни политически цели, в това число изпълнение на икономическите планове (41).

39

40

41

| (83) | Поради това изглежда, че китайските закони в областта на несъстоятелността и вещното право не работят добре, което води до нарушения при поддържане на дейността на дружества в несъстоятелност и предоставянето и придобиването на земя в КНР. Тези закони се прилагат също така по отношение на сектора за производство на феросилиций, включително за производителите износители на продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(83)

Поради това изглежда, че китайските закони в областта на несъстоятелността и вещното право не работят добре, което води до нарушения при поддържане на дейността на дружества в несъстоятелност и предоставянето и придобиването на земя в КНР. Тези закони се прилагат също така по отношение на сектора за производство на феросилиций, включително за производителите износители на продукта, предмет на прегледа.

| (84) | Управлението на международната търговия към Министерството на търговията на САЩ е определило, че „поради огромната държавна намеса на пазара на права за ползване на земя, както и широкоразпространеното и документирано отклонение от разрешените методи за ценообразуване и разпределение на земята, закупуването на права за ползване на земя в Китай не се извършва в съответствие с пазарните принципи“ (Управлението на международната търговия на САЩ, 2008 г. — 16). |
| --- | --- |

(84)

Управлението на международната търговия към Министерството на търговията на САЩ е определило, че „поради огромната държавна намеса на пазара на права за ползване на земя, както и широкоразпространеното и документирано отклонение от разрешените методи за ценообразуване и разпределение на земята, закупуването на права за ползване на земя в Китай не се извършва в съответствие с пазарните принципи“ (Управлението на международната търговия на САЩ, 2008 г. — 16).

поради огромната държавна намеса на пазара на права за ползване на земя, както и широкоразпространеното и документирано отклонение от разрешените методи за ценообразуване и разпределение на земята, закупуването на права за ползване на земя в Китай не се извършва в съответствие с пазарните принципи

| (85) | В доклада на Think!Desk, приложен към искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, ясно се посочва, че китайските законови и подзаконови разпоредби третират правата за ползване на земя като политически инструмент в смисъл, че предоставянето на земя при благоприятни условия е определено от централното правителство на КНР (42) като законен стимул за участие на предприятията в сливания и придобивания (СП). Благоприятното третиране на правата за ползване на земя е потвърдено в документа
  „Няколко становища относно по-нататъшното укрепване на енергоспестяването и намаляването на емисиите и ускоряване на структурното приспособяване на стоманодобивната промишленост“ (генерално бюро на Държавния съвет 2010 г.). Ползването на земя може да бъде включено в политиките на местното управление с цел насърчаване на СП в сектора за производство на феросплави. През 2013 г. в документа „Становища с насоки относно ускоряването на насърчаването на СП за предприятията в ключови отрасли на Министерството на индустрията и информационните технологии“ е предвидено изискване мерките за популяризиране на СП на местно равнище да включват разпоредби относно управлението на земите. На последно място, в периода 2012—2017 г. няколко производители на феросплави са получили общо 98,7 милиона CNY под формата на субсидии, свързани с ползването на земя. |
| --- | --- |

(85)

В доклада на Think!Desk, приложен към искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, ясно се посочва, че китайските законови и подзаконови разпоредби третират правата за ползване на земя като политически инструмент в смисъл, че предоставянето на земя при благоприятни условия е определено от централното правителство на КНР (42) като законен стимул за участие на предприятията в сливания и придобивания (СП). Благоприятното третиране на правата за ползване на земя е потвърдено в документа
  „Няколко становища относно по-нататъшното укрепване на енергоспестяването и намаляването на емисиите и ускоряване на структурното приспособяване на стоманодобивната промишленост“ (генерално бюро на Държавния съвет 2010 г.). Ползването на земя може да бъде включено в политиките на местното управление с цел насърчаване на СП в сектора за производство на феросплави. През 2013 г. в документа „Становища с насоки относно ускоряването на насърчаването на СП за предприятията в ключови отрасли на Министерството на индустрията и информационните технологии“ е предвидено изискване мерките за популяризиране на СП на местно равнище да включват разпоредби относно управлението на земите. На последно място, в периода 2012—2017 г. няколко производители на феросплави са получили общо 98,7 милиона CNY под формата на субсидии, свързани с ползването на земя.

42

„Няколко становища относно по-нататъшното укрепване на енергоспестяването и намаляването на емисиите и ускоряване на структурното приспособяване на стоманодобивната промишленост

Становища с насоки относно ускоряването на насърчаването на СП за предприятията в ключови отрасли на Министерството на индустрията и информационните технологии

| (86) | Въз основа на горепосоченото Комисията стигна до заключението, че е налице дискриминационно прилагане или неправилно прилагане на законодателството в областта на несъстоятелността и на собствеността в сектора за производство на феросилиций, включително по отношение на продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(86)

Въз основа на горепосоченото Комисията стигна до заключението, че е налице дискриминационно прилагане или неправилно прилагане на законодателството в областта на несъстоятелността и на собствеността в сектора за производство на феросилиций, включително по отношение на продукта, предмет на прегледа.

vi)   
  Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), пето тире от основния регламент: изкривяване на разходите за заплати

Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), пето тире от основния регламент: изкривяване на разходите за заплати

| (87) | В КНР не може да се развие напълно пазарно ориентирана система на заплащане на труда, тъй като работниците и работодателите са възпрепятствани в правото си на колективно сдружаване. КНР не е ратифицирала някои от основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), по-специално тези относно свободата на сдружаване и относно колективното договаряне (43). Съгласно националното право в държавата действа само една синдикална организация. Тази организация обаче не е независима от държавните органи и ангажиментът ѝ към колективното договаряне и защитата на правата на работниците остава минимален (44). Освен това мобилността на китайската работна сила е възпрепятствана от системата за регистриране на домакинствата, с която достъпът до пълния набор от социални осигуровки и други обезщетения се ограничава само до местните жители на дадена административна област. В резултат на това работниците, които нямат местна адресна регистрация, обикновено се намират в уязвимо положение по отношение на заетостта и получават по-ниски доходи в сравнение с регистрираните (45). Тези констатации показват изкривяване на разходите за заплати в КНР. |
| --- | --- |

(87)

В КНР не може да се развие напълно пазарно ориентирана система на заплащане на труда, тъй като работниците и работодателите са възпрепятствани в правото си на колективно сдружаване. КНР не е ратифицирала някои от основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), по-специално тези относно свободата на сдружаване и относно колективното договаряне (43). Съгласно националното право в държавата действа само една синдикална организация. Тази организация обаче не е независима от държавните органи и ангажиментът ѝ към колективното договаряне и защитата на правата на работниците остава минимален (44). Освен това мобилността на китайската работна сила е възпрепятствана от системата за регистриране на домакинствата, с която достъпът до пълния набор от социални осигуровки и други обезщетения се ограничава само до местните жители на дадена административна област. В резултат на това работниците, които нямат местна адресна регистрация, обикновено се намират в уязвимо положение по отношение на заетостта и получават по-ниски доходи в сравнение с регистрираните (45). Тези констатации показват изкривяване на разходите за заплати в КНР.

43

44

45

| (88) | Досието по настоящото разследване не съдържа някакви сведения, които да сочат, че секторът за производство на феросилиций не подлежи на описаната система на китайското трудово право. В действителност секторът за производство на феросилиций е засегнат по същия начин от изкривяването на разходите за заплати както пряко (при производството на продукта, предмет на прегледа), така и косвено (при ползването на капитал или материали за влагане, предоставяни от дружества, които са обхванати от същата система на трудово право в КНР). |
| --- | --- |

(88)

Досието по настоящото разследване не съдържа някакви сведения, които да сочат, че секторът за производство на феросилиций не подлежи на описаната система на китайското трудово право. В действителност секторът за производство на феросилиций е засегнат по същия начин от изкривяването на разходите за заплати както пряко (при производството на продукта, предмет на прегледа), така и косвено (при ползването на капитал или материали за влагане, предоставяни от дружества, които са обхванати от същата система на трудово право в КНР).

| (89) | В доклада на Think!Desk, представен от заявителя, се посочва, че общинските органи са силно загрижени за подобряването на човешкия капитал и предотвратяването на загубата на работни места. Предприятия, които в продължение на няколко години са правили задължителни вноски за социално осигуряване за своите служители и отговарят на няколко други критерия, могат да получат финансова подкрепа за своите задължения във връзка със социалноосигурителните фондове. В доклада се посочва, че местните органи са извършвали редовни плащания, за да субсидират пряко съществуващи работни места, дори са покривали разходите за издръжка на наетите работници мигранти и на стажантите. Освен това са извършени редица трансакции в подкрепа на обучението на персонала и за насърчаване на развитието на уменията. Някои местни органи са предоставили също така частична компенсация за заплащаните от предприятията социалноосигурителни вноски на наети лица. (46) |
| --- | --- |

(89)

В доклада на Think!Desk, представен от заявителя, се посочва, че общинските органи са силно загрижени за подобряването на човешкия капитал и предотвратяването на загубата на работни места. Предприятия, които в продължение на няколко години са правили задължителни вноски за социално осигуряване за своите служители и отговарят на няколко други критерия, могат да получат финансова подкрепа за своите задължения във връзка със социалноосигурителните фондове. В доклада се посочва, че местните органи са извършвали редовни плащания, за да субсидират пряко съществуващи работни места, дори са покривали разходите за издръжка на наетите работници мигранти и на стажантите. Освен това са извършени редица трансакции в подкрепа на обучението на персонала и за насърчаване на развитието на уменията. Някои местни органи са предоставили също така частична компенсация за заплащаните от предприятията социалноосигурителни вноски на наети лица. (46)

46

| (90) | Въз основа на горепосоченото Комисията стигна до заключението, че е налице изкривяване на разходите за заплати в сектора за производство на феросилиций, включително по отношение на продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(90)

Въз основа на горепосоченото Комисията стигна до заключението, че е налице изкривяване на разходите за заплати в сектора за производство на феросилиций, включително по отношение на продукта, предмет на прегледа.

vii)   
  Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), шесто тире от основния регламент: достъп до финансиране, предоставян от институциите, които изпълняват цели на обществената политика или по друг начин не действат независимо от държавата

Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), шесто тире от основния регламент: достъп до финансиране, предоставян от институциите, които изпълняват цели на обществената политика или по друг начин не действат независимо от държавата

| (91) | Достъпът до капитал за корпоративни участници в КНР е белязан от различни нарушения. |
| --- | --- |

(91)

Достъпът до капитал за корпоративни участници в КНР е белязан от различни нарушения.

| (92) | Първо, китайската финансова система се характеризира със силна позиция на държавните банки (47), които при предоставянето на достъп до финансиране вземат предвид критерии, различни от икономическата жизнеспособност на даден проект. Подобно на нефинансовите държавни предприятия, банките остават свързани с държавата не само чрез собствеността, но и посредством лични отношения (висшите ръководни кадри на големите държавни финансови институции в крайна сметка се назначават от ККП) (48) и отново — точно както в случая на нефинансовите държавни предприятия — банките редовно изпълняват обществени политики, разработени от правителството. По този начин банките спазват изричното правно задължение да извършват дейността си в съответствие с нуждите на националното икономическо и социално развитие, ръководени от промишлената политика на държавата (49). Тази ситуация се задълбочава от допълнителни съществуващи правила, съгласно които финансирането се насочва към отрасли, определени от правителството като „насърчавани“ или важни в друго отношение (50). |
| --- | --- |

(92)

Първо, китайската финансова система се характеризира със силна позиция на държавните банки (47), които при предоставянето на достъп до финансиране вземат предвид критерии, различни от икономическата жизнеспособност на даден проект. Подобно на нефинансовите държавни предприятия, банките остават свързани с държавата не само чрез собствеността, но и посредством лични отношения (висшите ръководни кадри на големите държавни финансови институции в крайна сметка се назначават от ККП) (48) и отново — точно както в случая на нефинансовите държавни предприятия — банките редовно изпълняват обществени политики, разработени от правителството. По този начин банките спазват изричното правно задължение да извършват дейността си в съответствие с нуждите на националното икономическо и социално развитие, ръководени от промишлената политика на държавата (49). Тази ситуация се задълбочава от допълнителни съществуващи правила, съгласно които финансирането се насочва към отрасли, определени от правителството като „насърчавани“ или важни в друго отношение (50).

47

48

49

50

| (93) | Макар да се признава, че може да има редица правни инструменти, в които се посочва необходимостта от спазване на нормално банково поведение и на пруденциални правила, като например необходимостта от проверка на кредитоспособността на кредитополучателя, относимите доказателства сочат, че тези разпоредби играят едва второстепенна роля в прилагането на различните правни инструменти (51). До същия извод беше достигнато и вследствие на констатациите, направени в предходни разследвания за търговска защита (52). |
| --- | --- |

(93)

Макар да се признава, че може да има редица правни инструменти, в които се посочва необходимостта от спазване на нормално банково поведение и на пруденциални правила, като например необходимостта от проверка на кредитоспособността на кредитополучателя, относимите доказателства сочат, че тези разпоредби играят едва второстепенна роля в прилагането на различните правни инструменти (51). До същия извод беше достигнато и вследствие на констатациите, направени в предходни разследвания за търговска защита (52).

51

52

| (94) | Освен това кредитните рейтинги на акции и облигации често са предмет на нарушения поради различни причини, включително поради факта, че оценката на риска се влияе както от стратегическото значение на дружеството за ПКНР, така и от надеждността на предоставяните от него имплицитни гаранции. Оценките недвусмислено показват, че китайските кредитни рейтинги систематично съответстват на по-ниски международни рейтинги (53). |
| --- | --- |

(94)

Освен това кредитните рейтинги на акции и облигации често са предмет на нарушения поради различни причини, включително поради факта, че оценката на риска се влияе както от стратегическото значение на дружеството за ПКНР, така и от надеждността на предоставяните от него имплицитни гаранции. Оценките недвусмислено показват, че китайските кредитни рейтинги систематично съответстват на по-ниски международни рейтинги (53).

53

| (95) | Това води до склонност към кредитиране на ДП, на големи и влиятелни частни предприятия, както и на предприятия в ключови промишлени отрасли, което от своя страна означава, че не всички участници на пазара са равнопоставени по отношение на достъпа до капитал и неговата цена. |
| --- | --- |

(95)

Това води до склонност към кредитиране на ДП, на големи и влиятелни частни предприятия, както и на предприятия в ключови промишлени отрасли, което от своя страна означава, че не всички участници на пазара са равнопоставени по отношение на достъпа до капитал и неговата цена.

| (96) | Второ, разходите по заемите се поддържат изкуствено ниски, за да се стимулира растежът на инвестициите. Това води до прекомерно използване на капиталови инвестиции с все по-ниска възвръщаемост. Доказателство за това е неотдавнашното нарастване на корпоративната задлъжнялост в държавния сектор въпреки рязкото намаляване на рентабилността, което показва, че механизмите в банковата система не следват обичайните търговски принципи. |
| --- | --- |

(96)

Второ, разходите по заемите се поддържат изкуствено ниски, за да се стимулира растежът на инвестициите. Това води до прекомерно използване на капиталови инвестиции с все по-ниска възвръщаемост. Доказателство за това е неотдавнашното нарастване на корпоративната задлъжнялост в държавния сектор въпреки рязкото намаляване на рентабилността, което показва, че механизмите в банковата система не следват обичайните търговски принципи.

| (97) | Трето, въпреки че през октомври 2015 г. бе постигнато либерализиране на номиналния лихвен процент, ценовите сигнали все още не са резултат от действието на свободни пазарни сили, а са повлияни от нарушения, предизвикани от правителството. Действително делът на отпускане на заеми с лихвен процент, който не надвишава референтния, все още представлява 45 % от всички заеми, а прибягването до целеви кредити изглежда се е засилило, тъй като този дял се е увеличил значително след 2015 г. въпреки влошаването на икономическите условия. Изкуствено ниските лихвени проценти водят до занижена цена на капитала и съответно — до прекомерното му използване. |
| --- | --- |

(97)

Трето, въпреки че през октомври 2015 г. бе постигнато либерализиране на номиналния лихвен процент, ценовите сигнали все още не са резултат от действието на свободни пазарни сили, а са повлияни от нарушения, предизвикани от правителството. Действително делът на отпускане на заеми с лихвен процент, който не надвишава референтния, все още представлява 45 % от всички заеми, а прибягването до целеви кредити изглежда се е засилило, тъй като този дял се е увеличил значително след 2015 г. въпреки влошаването на икономическите условия. Изкуствено ниските лихвени проценти водят до занижена цена на капитала и съответно — до прекомерното му използване.

| (98) | Общият растеж на кредитите в КНР показва влошаване на ефективността на разпределянето на капитала, като няма никакви признаци за ограничаване на отпускането на кредити, както би се очаквало в пазарна среда без нарушения. В резултат на това през последните години необслужваните кредити бързо са се увеличили. Изправено пред нарастване на заемите с висок кредитен риск, ПКНР е предпочело да избегне изпадането в неплатежоспособност. Така проблемът с лошите кредити се урежда с отпускането на нови средства за финансиране на дългове, като по този начин се създават т.нар. дружества „зомби“, или с прехвърляне на собствеността върху дълга (например чрез сливания или замяна на дълг срещу капитал), без непременно с това да се решава основният проблем с дълга или да се отстраняват причините за възникването му. |
| --- | --- |

(98)

Общият растеж на кредитите в КНР показва влошаване на ефективността на разпределянето на капитала, като няма никакви признаци за ограничаване на отпускането на кредити, както би се очаквало в пазарна среда без нарушения. В резултат на това през последните години необслужваните кредити бързо са се увеличили. Изправено пред нарастване на заемите с висок кредитен риск, ПКНР е предпочело да избегне изпадането в неплатежоспособност. Така проблемът с лошите кредити се урежда с отпускането на нови средства за финансиране на дългове, като по този начин се създават т.нар. дружества „зомби“, или с прехвърляне на собствеността върху дълга (например чрез сливания или замяна на дълг срещу капитал), без непременно с това да се решава основният проблем с дълга или да се отстраняват причините за възникването му.

| (99) | По същество, въпреки наскоро предприетите стъпки за либерализиране на пазара, системата за корпоративно кредитиране в КНР е засегната от значителни системни проблеми и нарушения, произтичащи от все така всеобхватната роля на държавата на капиталовите пазари. |
| --- | --- |

(99)

По същество, въпреки наскоро предприетите стъпки за либерализиране на пазара, системата за корпоративно кредитиране в КНР е засегната от значителни системни проблеми и нарушения, произтичащи от все така всеобхватната роля на държавата на капиталовите пазари.

| (100) | Досието по настоящото разследване не съдържа сведения, които да показват, че производителите на феросилиций и/или доставчиците на суровини и други материали за влагане не се възползват от тази финансова система. Точно обратното, от представен от заявителя доклад на Think!Desk проличава, че Inner Mongolia Eerduosi Resources Co. Ltd. се е възползвало от финансови операции, предоставени от Китайската експортно-импортна банка (изцяло държавна собственост) и Китайската банка за развитие (изцяло държавна собственост), които не са в съответствие с пазарните принципи. |
| --- | --- |

(100)

Досието по настоящото разследване не съдържа сведения, които да показват, че производителите на феросилиций и/или доставчиците на суровини и други материали за влагане не се възползват от тази финансова система. Точно обратното, от представен от заявителя доклад на Think!Desk проличава, че Inner Mongolia Eerduosi Resources Co. Ltd. се е възползвало от финансови операции, предоставени от Китайската експортно-импортна банка (изцяло държавна собственост) и Китайската банка за развитие (изцяло държавна собственост), които не са в съответствие с пазарните принципи.

| (101) | Китайските производители на феросилиций са се възползвали от предоставянето на субсидии за лихвите по заеми, като част от кредитния риск е бил понасян от финансовите институции, и са натоварили последните да проследяват корпоративните (финансовите) резултати. Тъй като държавното участие и брокерските дейности са ясна индикация за държавна подкрепа, поетото намаляване на кредитния риск е укрепило позицията за водене на преговори на длъжниците при определяне на условията. Според експертния доклад на Think!Desk Ningxia Shengyan Group и Inner Mongolia Eerduos Resources Co. Ltd са се възползвали от тази мярка (54). |
| --- | --- |

(101)

Китайските производители на феросилиций са се възползвали от предоставянето на субсидии за лихвите по заеми, като част от кредитния риск е бил понасян от финансовите институции, и са натоварили последните да проследяват корпоративните (финансовите) резултати. Тъй като държавното участие и брокерските дейности са ясна индикация за държавна подкрепа, поетото намаляване на кредитния риск е укрепило позицията за водене на преговори на длъжниците при определяне на условията. Според експертния доклад на Think!Desk Ningxia Shengyan Group и Inner Mongolia Eerduos Resources Co. Ltd са се възползвали от тази мярка (54).

54

| (102) | В доклада се посочва, че политиката за насърчаване на износа е тясно интегрирана в общата рамка на промишлената политика. ПКНР насърчава избирателно износа на някои високотехнологични стоки и стоки и услуги с висока добавена стойност. През последните години съществена подкрепа е предоставена и на износа на промишлени услуги и технологии. Така например, Inner Mongolia Eerduos Resources Co. Ltd. е получило средства за създаването на общи платформи за външнотърговски услуги. |
| --- | --- |

(102)

В доклада се посочва, че политиката за насърчаване на износа е тясно интегрирана в общата рамка на промишлената политика. ПКНР насърчава избирателно износа на някои високотехнологични стоки и стоки и услуги с висока добавена стойност. През последните години съществена подкрепа е предоставена и на износа на промишлени услуги и технологии. Така например, Inner Mongolia Eerduos Resources Co. Ltd. е получило средства за създаването на общи платформи за външнотърговски услуги.

| (103) | Финансовата помощ за износителите е под формата също и на субсидии за външна търговия. Тези преводи на средства са предназначени да насърчават, улесняват или да осигуряват възнаграждение на експортните предприятия. В тази връзка Inner Mongolia Eerduos Resources Co. Ltd. е получило средства за създаване на общи платформи за външнотърговски услуги, за разработване на иновации и трансформиране и модернизиране на външната търговия, както и за развитие на външната търговия (55). |
| --- | --- |

(103)

Финансовата помощ за износителите е под формата също и на субсидии за външна търговия. Тези преводи на средства са предназначени да насърчават, улесняват или да осигуряват възнаграждение на експортните предприятия. В тази връзка Inner Mongolia Eerduos Resources Co. Ltd. е получило средства за създаване на общи платформи за външнотърговски услуги, за разработване на иновации и трансформиране и модернизиране на външната търговия, както и за развитие на външната търговия (55).

55

| (104) | Някои производители на феросилиций са получили значително финансиране, за да намалят разходите за транспорт (56). Това е особено важно, тъй като заводите са разположени предимно в региони, които нямат излаз на море, далеч от крайбрежните икономически центрове. Финансовата помощ от ПКНР в това отношение е под формата на субсидии за транспортни разходи, които компенсират предприятия за част от направените разходи. Тя е под формата и на субсидии за изграждане на инфраструктура, основно за монтиране на специални железопътни линии, позволяващи прякото свързване на заводски терени с националната железопътна мрежа. Inner Mongolia Eerduosi Resources Co. Ltd. е получило средства за изграждането на специални железопътни линии, които да позволят на дружеството да пести време и разходи за превозване на стоките си до международните пазари (57). |
| --- | --- |

(104)

Някои производители на феросилиций са получили значително финансиране, за да намалят разходите за транспорт (56). Това е особено важно, тъй като заводите са разположени предимно в региони, които нямат излаз на море, далеч от крайбрежните икономически центрове. Финансовата помощ от ПКНР в това отношение е под формата на субсидии за транспортни разходи, които компенсират предприятия за част от направените разходи. Тя е под формата и на субсидии за изграждане на инфраструктура, основно за монтиране на специални железопътни линии, позволяващи прякото свързване на заводски терени с националната железопътна мрежа. Inner Mongolia Eerduosi Resources Co. Ltd. е получило средства за изграждането на специални железопътни линии, които да позволят на дружеството да пести време и разходи за превозване на стоките си до международните пазари (57).

56

57

| (105) | Китайската промишлена политика по отношение на технологичните иновации се ръководи от Националния план за средносрочно и дългосрочно развитие на науката и технологиите (за периода 2006—2020 г.) (Държавен съвет 2005б). В тази рамка производителят на феросилиций Ningxia Shengyan Group е получил субсидии за осъществяването на задачи за научноизследователска и развойна дейност, посочени в Националния план за подкрепа на науката и технологиите (58). |
| --- | --- |

(105)

Китайската промишлена политика по отношение на технологичните иновации се ръководи от Националния план за средносрочно и дългосрочно развитие на науката и технологиите (за периода 2006—2020 г.) (Държавен съвет 2005б). В тази рамка производителят на феросилиций Ningxia Shengyan Group е получил субсидии за осъществяването на задачи за научноизследователска и развойна дейност, посочени в Националния план за подкрепа на науката и технологиите (58).

58

| (106) | За да се отстранят остарелите производствени мощности от пазара, някои производители на феросилиций са получили финансова подкрепа за премахване на производствени мощности. Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co. и Ningxia Shengyan Group са се възползвали от тази мярка (59). |
| --- | --- |

(106)

За да се отстранят остарелите производствени мощности от пазара, някои производители на феросилиций са получили финансова подкрепа за премахване на производствени мощности. Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co. и Ningxia Shengyan Group са се възползвали от тази мярка (59).

59

| (107) | ПКНР е направило опити да повлияе върху структурата на отрасъла в географско отношение. Това означава, че тежката промишленост следва да бъде изнесена извън градските райони и да бъде преместена в специални индустриални паркове. Освен че служи на целите за опазване на околната среда в градовете и намалява замърсяването в гъсто населените райони, преместването също така помага на предприятията по различни начини, включително чрез предоставянето на щедри инвестиционни стимули, данъчни облекчения, безвъзмездни парични помощи и субсидирани заеми. Групата Inner Inner Eerduos Resources Co. Ltd., която произвежда феросилиций, получава субсидии за преместване на предприятия (60). |
| --- | --- |

(107)

ПКНР е направило опити да повлияе върху структурата на отрасъла в географско отношение. Това означава, че тежката промишленост следва да бъде изнесена извън градските райони и да бъде преместена в специални индустриални паркове. Освен че служи на целите за опазване на околната среда в градовете и намалява замърсяването в гъсто населените райони, преместването също така помага на предприятията по различни начини, включително чрез предоставянето на щедри инвестиционни стимули, данъчни облекчения, безвъзмездни парични помощи и субсидирани заеми. Групата Inner Inner Eerduos Resources Co. Ltd., която произвежда феросилиций, получава субсидии за преместване на предприятия (60).

60

| (108) | Производителят на феросилиций Ningxia Shengyan Group е получил субсидии, свързани с ползването на земя (61). |
| --- | --- |

(108)

Производителят на феросилиций Ningxia Shengyan Group е получил субсидии, свързани с ползването на земя (61).

61

| (109) | Поради това пазарните условия на всички равнища са сериозно засегнати от посочената по-горе подкрепа и от общата съществена правителствена намеса в описаната по-горе финансова система. |
| --- | --- |

(109)

Поради това пазарните условия на всички равнища са сериозно засегнати от посочената по-горе подкрепа и от общата съществена правителствена намеса в описаната по-горе финансова система.

| (110) | Въз основа на горепосоченото Комисията стигна до заключението, че производителите на феросилиций са имали достъп до финансиране, предоставяно от институциите, които изпълняват цели на обществената политика или по друг начин не действат независимо от държавата. |
| --- | --- |

(110)

Въз основа на горепосоченото Комисията стигна до заключението, че производителите на феросилиций са имали достъп до финансиране, предоставяно от институциите, които изпълняват цели на обществената политика или по друг начин не действат независимо от държавата.

viii)   
  Системен характер на описаните нарушения

Системен характер на описаните нарушения

| (111) | Комисията отбеляза, че нарушенията, описани в доклада, не се ограничават само до конкретен сектор на промишлеността. Напротив, наличните доказателства сочат, че фактите относно китайската система и нейните характеристики, описани в раздели i)—iv) (съображения 54—80) по-горе, както и в част А от доклада, важат за цялата държава и за всички сектори на икономиката. Същото се отнася и за описанието на производствените фактори, посочено по-горе в раздели v)—vii) и в част Б от доклада. |
| --- | --- |

(111)

Комисията отбеляза, че нарушенията, описани в доклада, не се ограничават само до конкретен сектор на промишлеността. Напротив, наличните доказателства сочат, че фактите относно китайската система и нейните характеристики, описани в раздели i)—iv) (съображения 54—80) по-горе, както и в част А от доклада, важат за цялата държава и за всички сектори на икономиката. Същото се отнася и за описанието на производствените фактори, посочено по-горе в раздели v)—vii) и в част Б от доклада.

| (112) | За производството на феросилиций са необходими известен брой материали за влагане. Ясно е, че когато производителите на феросилиций купуват/договарят тези материали за влагане, заплатените от тях цени (които се отчитат като разходи) също са обект на същите горепосочени системни нарушения. Например доставчиците на материали за влагане наемат работна сила на цена, която е обект на нарушенията. Те имат достъп до заеми, които са обект на нарушения във финансовия сектор или при разпределянето на капитал. Освен това дейността им е направлявана от системата за планиране, която се прилага на всички равнища на управление и във всички отрасли. |
| --- | --- |

(112)

За производството на феросилиций са необходими известен брой материали за влагане. Ясно е, че когато производителите на феросилиций купуват/договарят тези материали за влагане, заплатените от тях цени (които се отчитат като разходи) също са обект на същите горепосочени системни нарушения. Например доставчиците на материали за влагане наемат работна сила на цена, която е обект на нарушенията. Те имат достъп до заеми, които са обект на нарушения във финансовия сектор или при разпределянето на капитал. Освен това дейността им е направлявана от системата за планиране, която се прилага на всички равнища на управление и във всички отрасли.

| (113) | Следователно не само че за целите на разследването не могат да се ползват вътрешните продажни цени на феросилиция, но и всички разходи за материали за влагане (включително разходите за суровини, енергия, земя, финансиране, труд и др.) също са опорочени, тъй като ценообразуването е нарушено от значителна правителствена намеса, както е описано в части А и Б от доклада. Действително правителствената намеса, описана във връзка с разпределянето на капитал, земя, труд, енергия и суровини, съществува навсякъде в КНР. Това означава например, че даден материал за влагане, който сам по себе си е произведен в КНР чрез комбиниране на редица производствени фактори, е изложен на въздействието на значителни нарушения. Същото се отнася и за материалите за влагане, използвани за производството на други материали за влагане, и така нататък. Нито ПКНР, нито която и да е друга заинтересована страна не представи доказателства или доводи в подкрепа на противното. |
| --- | --- |

(113)

Следователно не само че за целите на разследването не могат да се ползват вътрешните продажни цени на феросилиция, но и всички разходи за материали за влагане (включително разходите за суровини, енергия, земя, финансиране, труд и др.) също са опорочени, тъй като ценообразуването е нарушено от значителна правителствена намеса, както е описано в части А и Б от доклада. Действително правителствената намеса, описана във връзка с разпределянето на капитал, земя, труд, енергия и суровини, съществува навсякъде в КНР. Това означава например, че даден материал за влагане, който сам по себе си е произведен в КНР чрез комбиниране на редица производствени фактори, е изложен на въздействието на значителни нарушения. Същото се отнася и за материалите за влагане, използвани за производството на други материали за влагане, и така нататък. Нито ПКНР, нито която и да е друга заинтересована страна не представи доказателства или доводи в подкрепа на противното.

ix)   
  Заключение

Заключение

| (114) | Анализът, изложен в раздели i)—viii) по горе, който включва разглеждане на всички налични доказателства във връзка с намесата на КНР в нейната икономика като цяло, както и в сектора за производство на феросилиций (включително на продукта, предмет на прегледа) в частност, показа, че нито цените, нито разходите, включително тези за суровини, енергия и труд, са формирани от силите, действащи на свободния пазар, защото са повлияни от съществена правителствена намеса по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. Въз основа на това и при липсата на съдействие от страна на ПКНР и на производителите износители в КНР Комисията стигна до заключението, че в този случай не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар, за да се определи нормалната стойност. |
| --- | --- |

(114)

Анализът, изложен в раздели i)—viii) по горе, който включва разглеждане на всички налични доказателства във връзка с намесата на КНР в нейната икономика като цяло, както и в сектора за производство на феросилиций (включително на продукта, предмет на прегледа) в частност, показа, че нито цените, нито разходите, включително тези за суровини, енергия и труд, са формирани от силите, действащи на свободния пазар, защото са повлияни от съществена правителствена намеса по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. Въз основа на това и при липсата на съдействие от страна на ПКНР и на производителите износители в КНР Комисията стигна до заключението, че в този случай не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар, за да се определи нормалната стойност.

| (115) | Вследствие на това Комисията пристъпи към формиране на нормалната стойност изключително на основата на разходите за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения, което в този случай означава на основата на съответните разходи за производство и продажба в подходяща представителна държава в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, както е изложено в следващия раздел. Комисията припомни, че не бяха отправени твърдения по силата на член 2, параграф 6а, буква а), трето тире от основния регламент, че някои вътрешни разходи не са изкривени. |
| --- | --- |

(115)

Вследствие на това Комисията пристъпи към формиране на нормалната стойност изключително на основата на разходите за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения, което в този случай означава на основата на съответните разходи за производство и продажба в подходяща представителна държава в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, както е изложено в следващия раздел. Комисията припомни, че не бяха отправени твърдения по силата на член 2, параграф 6а, буква а), трето тире от основния регламент, че някои вътрешни разходи не са изкривени.

б)   Представителна държава

i)   
  Общи бележки

Общи бележки

| (116) | Изборът на представителната държава се основаваше на следните критерии:






  — | степен на икономическо развитие, сходна с тази на КНР. За тази цел Комисията използва държавите с брутен национален доход, сходен с този на КНР, въз основа на базата данни на Световната банка
   (62); |
| --- | --- | --- |

(116)

Изборът на представителната държава се основаваше на следните критерии:

—

степен на икономическо развитие, сходна с тази на КНР. За тази цел Комисията използва държавите с брутен национален доход, сходен с този на КНР, въз основа на базата данни на Световната банка
   (62);

степен на икономическо развитие, сходна с тази на КНР. За тази цел Комисията използва държавите с брутен национален доход, сходен с този на КНР, въз основа на базата данни на Световната банка

62

| — | производство на продукта, предмет на прегледа, в тази държава
   (63); |
| --- | --- |

—

производство на продукта, предмет на прегледа, в тази държава
   (63);

производство на продукта, предмет на прегледа, в тази държава

63

| — | наличие на съответни публични данни в тази държава; |
| --- | --- |

—

наличие на съответни публични данни в тази държава;

наличие на съответни публични данни в тази държава;

| — | в случаите, когато има повече от една възможна представителна държава, по целесъобразност се дава предимство на държавата, която има адекватно равнище на социална закрила и опазване на околната среда. |
| --- | --- |

—

в случаите, когато има повече от една възможна представителна държава, по целесъобразност се дава предимство на държавата, която има адекватно равнище на социална закрила и опазване на околната среда.

в случаите, когато има повече от една възможна представителна държава, по целесъобразност се дава предимство на държавата, която има адекватно равнище на социална закрила и опазване на околната среда.

| (117) | Както е обяснено в съображения 30—32, Комисията издаде две бележки по досието относно източниците за определяне на нормалната стойност (първата бележка относно производствените фактори от 24 юни 2019 г. и втората бележка относно производствените фактори от 15 октомври 2019 г., в която бяха разгледани получените коментари по първата бележка относно производствените фактори). Във втората бележка относно производствените фактори Комисията информира заинтересованите страни относно заключението си, че в настоящия случай Бразилия е подходяща представителна държава. |
| --- | --- |

(117)

Както е обяснено в съображения 30—32, Комисията издаде две бележки по досието относно източниците за определяне на нормалната стойност (първата бележка относно производствените фактори от 24 юни 2019 г. и втората бележка относно производствените фактори от 15 октомври 2019 г., в която бяха разгледани получените коментари по първата бележка относно производствените фактори). Във втората бележка относно производствените фактори Комисията информира заинтересованите страни относно заключението си, че в настоящия случай Бразилия е подходяща представителна държава.

ii)   
  Степен на икономическо развитие, сходна с тази на КНР

Степен на икономическо развитие, сходна с тази на КНР

| (118) | В първата бележка относно производствените фактори Комисията определи Аржентина, Бразилия, Колумбия, Малайзия, Мексико, Русия, Турция и Южна Африка като държави със степен на икономическо развитие, сходна с тази на КНР според Световната банка, т.е. всички те са класифицирани от Световната банка като държави с „по-висок среден доход“ на база брутен национален доход. |
| --- | --- |

(118)

В първата бележка относно производствените фактори Комисията определи Аржентина, Бразилия, Колумбия, Малайзия, Мексико, Русия, Турция и Южна Африка като държави със степен на икономическо развитие, сходна с тази на КНР според Световната банка, т.е. всички те са класифицирани от Световната банка като държави с „по-висок среден доход“ на база брутен национален доход.

| (119) | След тази бележка не бяха получени коментари относно степента на икономическо развитие. |
| --- | --- |

(119)

След тази бележка не бяха получени коментари относно степента на икономическо развитие.

iii)   
  Производство на продукта, предмет на прегледа, в представителната държава

Производство на продукта, предмет на прегледа, в представителната държава

| (120) | В първата бележка относно производствените фактори Комисията посочи, че според наличните сведения продуктът, предмет на прегледа, се произвежда в Аржентина, Бразилия, Колумбия, Малайзия, Мексико, Русия, Турция и Южна Африка. В коментарите си по тази бележка заявителят е предупредил, че в Турция не се произвежда феросилиций. |
| --- | --- |

(120)

В първата бележка относно производствените фактори Комисията посочи, че според наличните сведения продуктът, предмет на прегледа, се произвежда в Аржентина, Бразилия, Колумбия, Малайзия, Мексико, Русия, Турция и Южна Африка. В коментарите си по тази бележка заявителят е предупредил, че в Турция не се произвежда феросилиций.

| (121) | Комисията разгледа твърдението и установи, че посоченият турски производител действително не е произвеждал феросилиций по време на разследвания период. Поради това Комисията спря да разглежда Турция като възможна представителна държава. |
| --- | --- |

(121)

Комисията разгледа твърдението и установи, че посоченият турски производител действително не е произвеждал феросилиций по време на разследвания период. Поради това Комисията спря да разглежда Турция като възможна представителна държава.

iv)   
  Наличие на съответните публични данни в представителната държава

Наличие на съответните публични данни в представителната държава

| (122) | За разглежданите държави, посочени по-горе, Комисията извърши допълнителна проверка на наличието на публични данни (и по-специално публични финансови данни от производителите на продукта, предмет на прегледа). |
| --- | --- |

(122)

За разглежданите държави, посочени по-горе, Комисията извърши допълнителна проверка на наличието на публични данни (и по-специално публични финансови данни от производителите на продукта, предмет на прегледа).

| (123) | Комисията потърси производители на феросилиций с публично достъпни финансови данни, които биха могли да се използват за установяване на неизкривени и разумни по размер разходи за продажба, общи и административни разходи (ПОАР) и печалба. Както е посочено в първата и втората бележка относно производствените фактори, Комисията се основаваше на базата данни Orbis (64) и на интернет като източник на данни. Освен това Комисията ограничи търсенето до дружества с публично достъпни отчети за приходите и разходите за последния период (2018 г.) и до рентабилни дружества. Във втората бележка относно производствените фактори това стесни търсенето до пет дружества в Бразилия и пет в Русия. |
| --- | --- |

(123)

Комисията потърси производители на феросилиций с публично достъпни финансови данни, които биха могли да се използват за установяване на неизкривени и разумни по размер разходи за продажба, общи и административни разходи (ПОАР) и печалба. Както е посочено в първата и втората бележка относно производствените фактори, Комисията се основаваше на базата данни Orbis (64) и на интернет като източник на данни. Освен това Комисията ограничи търсенето до дружества с публично достъпни отчети за приходите и разходите за последния период (2018 г.) и до рентабилни дружества. Във втората бележка относно производствените фактори това стесни търсенето до пет дружества в Бразилия и пет в Русия.

64

| (124) | В крайна сметка Комисията отбелязва, че само едно дружество, което се намира в Бразилия, има сегментирано представяне във финансовия си отчет, което дава възможност за разделяне на приходите и разходите специално за сегмента феросилиций. Поради това Комисията счете, че Бразилия е подходяща представителна държава. |
| --- | --- |

(124)

В крайна сметка Комисията отбелязва, че само едно дружество, което се намира в Бразилия, има сегментирано представяне във финансовия си отчет, което дава възможност за разделяне на приходите и разходите специално за сегмента феросилиций. Поради това Комисията счете, че Бразилия е подходяща представителна държава.

| (125) | Съответно Комисията съобщи намерението си на всички заинтересовани страни във втората бележка относно производствените фактори да използва Бразилия като подходяща представителна държава, в случай че стигне до заключението, че ще бъдат изпълнени всички условия за прилагане на методологията, предвидена в член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент. Като взе под внимание всички посочени по-горе елементи и коментарите на страните относно втората бележка, Комисията реши, че Бразилия ще бъде окончателно избрана за подходяща представителна държава, като тя подбра следното дружество с публично достъпни финансови данни, което би могло да се използва за установяване на неизкривени и разумни ПОАР и печалба в съответствие с последната алинея на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент: Cia de Ferro Ligas da Bahia S.A. |
| --- | --- |

(125)

Съответно Комисията съобщи намерението си на всички заинтересовани страни във втората бележка относно производствените фактори да използва Бразилия като подходяща представителна държава, в случай че стигне до заключението, че ще бъдат изпълнени всички условия за прилагане на методологията, предвидена в член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент. Като взе под внимание всички посочени по-горе елементи и коментарите на страните относно втората бележка, Комисията реши, че Бразилия ще бъде окончателно избрана за подходяща представителна държава, като тя подбра следното дружество с публично достъпни финансови данни, което би могло да се използва за установяване на неизкривени и разумни ПОАР и печалба в съответствие с последната алинея на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент: Cia de Ferro Ligas da Bahia S.A.

v)   
  Равнище на социална закрила и на опазване на околната среда

Равнище на социална закрила и на опазване на околната среда

| (126) | След като беше установено въз основа на тези елементи, че Бразилия е подходяща представителна държава, не беше необходимо да се извършва оценка на равнището на социална закрила и опазване на околната среда в съответствие с последното изречение на член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент. |
| --- | --- |

(126)

След като беше установено въз основа на тези елементи, че Бразилия е подходяща представителна държава, не беше необходимо да се извършва оценка на равнището на социална закрила и опазване на околната среда в съответствие с последното изречение на член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент.

vi)   
  Заключение

Заключение

| (127) | Предвид изложения по-горе анализ Бразилия отговаря на всички критерии, определени в член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент, за да се счита за подходяща представителна държава. По-специално в Бразилия има значително производство на продукта, предмет на прегледа, както и пълен набор от налични данни за всички производствени фактори, ПОАР и печалбата. |
| --- | --- |

(127)

Предвид изложения по-горе анализ Бразилия отговаря на всички критерии, определени в член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент, за да се счита за подходяща представителна държава. По-специално в Бразилия има значително производство на продукта, предмет на прегледа, както и пълен набор от налични данни за всички производствени фактори, ПОАР и печалбата.

в)   Източници, използвани за установяване на разходите, при които няма нарушения

| (128) | Във втората бележка относно производствените фактори Комисията заяви, че за да формира нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, тя ще използва базата данни „Атлас на световната търговия“ (GTA), за да установи разходите за повечето от производствените фактори, при които няма нарушения, в представителната държава и статистическите данни на Международната организация на труда (МОТ) и националните статистически данни, за да установи разходите за труд, при които няма нарушения, в представителната държава. Комисията също така заяви, че ще използва за разходите за електроенергия цените, начислявани от един от най-големите доставчици на електроенергия в Бразилия — дружеството EDP Brazil, и че ще бъдат използвани финансовите данни на избраното бразилско дружество, т.е. Cia de Ferro Ligas da Bahia S.A., за да се установят ПОАР и печалбата. |
| --- | --- |

(128)

Във втората бележка относно производствените фактори Комисията заяви, че за да формира нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент, тя ще използва базата данни „Атлас на световната търговия“ (GTA), за да установи разходите за повечето от производствените фактори, при които няма нарушения, в представителната държава и статистическите данни на Международната организация на труда (МОТ) и националните статистически данни, за да установи разходите за труд, при които няма нарушения, в представителната държава. Комисията също така заяви, че ще използва за разходите за електроенергия цените, начислявани от един от най-големите доставчици на електроенергия в Бразилия — дружеството EDP Brazil, и че ще бъдат използвани финансовите данни на избраното бразилско дружество, т.е. Cia de Ferro Ligas da Bahia S.A., за да се установят ПОАР и печалбата.

| (129) | Комисията също така обясни, че за разследвания период в рамките на прегледа докладваната от GTA информация относно вноса на един фактор за производството на феросилиций в Бразилия, а именно дървесни трески, не е представителна и поради това не може да бъде използвана. Поради липсата на международна референтна стойност или на международна публикация и на същественост на дървесните трески, Комисията реши да използва алтернатива: посочената в GTA цена на вноса на дървесни трески в Турция, държава със степен на икономическо развитие, сходна с тази на КНР, която беше определена от Комисията като една от трите възможни представителни държави в първата бележка относно производствените фактори (вж. съображение 30). В Русия — другата държава, която също е установена в тази бележка — не е имало представителни обеми на вноса на дървесни трески, но в Турция този продукт се внася в представителни обеми. За тази референтна стойност бе счетено, че е без нарушения, тъй като се основава на средноаритметична стойност на представителен брой сделки, за който бе получена информация в GTA, и поради това за нея бе прието, че отразява конкурентните пазарни условия в посочената зона. (65). |
| --- | --- |

(129)

Комисията също така обясни, че за разследвания период в рамките на прегледа докладваната от GTA информация относно вноса на един фактор за производството на феросилиций в Бразилия, а именно дървесни трески, не е представителна и поради това не може да бъде използвана. Поради липсата на международна референтна стойност или на международна публикация и на същественост на дървесните трески, Комисията реши да използва алтернатива: посочената в GTA цена на вноса на дървесни трески в Турция, държава със степен на икономическо развитие, сходна с тази на КНР, която беше определена от Комисията като една от трите възможни представителни държави в първата бележка относно производствените фактори (вж. съображение 30). В Русия — другата държава, която също е установена в тази бележка — не е имало представителни обеми на вноса на дървесни трески, но в Турция този продукт се внася в представителни обеми. За тази референтна стойност бе счетено, че е без нарушения, тъй като се основава на средноаритметична стойност на представителен брой сделки, за който бе получена информация в GTA, и поради това за нея бе прието, че отразява конкурентните пазарни условия в посочената зона. (65).

65

| (130) | Комисията включи и стойността на общопроизводствените разходи с цел да обхване онези разходи, които не са включени в горепосочените производствени фактори. За да се установи тази сума, бяха използвани финансовите данни на включения в извадката производител от Съюза, който оказа съдействие в рамките на антидъмпинговото разследване, предостави конкретна информация за тази цел и позволи проверката на място — дружеството FerroAtlántica S.A.U., Испания (FASAU). Методологията е надлежно обяснена в раздел 3.2.1.1, буква д). |
| --- | --- |

(130)

Комисията включи и стойността на общопроизводствените разходи с цел да обхване онези разходи, които не са включени в горепосочените производствени фактори. За да се установи тази сума, бяха използвани финансовите данни на включения в извадката производител от Съюза, който оказа съдействие в рамките на антидъмпинговото разследване, предостави конкретна информация за тази цел и позволи проверката на място — дружеството FerroAtlántica S.A.U., Испания (FASAU). Методологията е надлежно обяснена в раздел 3.2.1.1, буква д).

г)   Производствени фактори

i)   
  Въведение

Въведение

| (131) | Чрез първата и втората бележка относно производствените фактори Комисията се постара да изготви списък на производствените фактори и източниците, предназначени за използване за всички производствени фактори, като например материали, енергия и труд, използвани от производителите в КНР в производството на продукта, предмет на прегледа. Комисията не получи коментари относно списъка на производствените фактори, предоставен на заинтересованите страни с тези бележки. |
| --- | --- |

(131)

Чрез първата и втората бележка относно производствените фактори Комисията се постара да изготви списък на производствените фактори и източниците, предназначени за използване за всички производствени фактори, като например материали, енергия и труд, използвани от производителите в КНР в производството на продукта, предмет на прегледа. Комисията не получи коментари относно списъка на производствените фактори, предоставен на заинтересованите страни с тези бележки.

| (132) | След контролно посещение на дружеството FASAU Комисията установи окончателен списък на факторите за производство на феросилиций. |
| --- | --- |

(132)

След контролно посещение на дружеството FASAU Комисията установи окончателен списък на факторите за производство на феросилиций.

| (133) | Като се вземат предвид цялата информация, предоставена от заявителя, и липсата на коментари по двете бележки относно източниците за определяне на нормалната стойност по отношение на производствените фактори, бяха установени следните производствени фактори и кодове, където е приложимо:

  Таблица








  Производствен фактор | Бразилски тарифни кодове | Единична стойност, при която няма нарушения |
| --- | --- | --- | --- |
| Материал | | |
| Кварц | 2506 10 00 | 241,3 EUR/kg |
| Въглища | 2701 12 | 129,8 EUR/kg |
| Кокс | 2704 00 12 | 291,9 EUR/kg |
| Дървесни трески | 4401 21 00 | 82,9 EUR/kg (66) |
| Железен скрап (материали с валцовъчен обгар) | 2619 00 90 | Разходи, които не са взети под внимание (67) |
| Варовик | 2515 11 00 | Разходи, които не са взети под внимание (68) |
| Въглеродна паста за електродите на Сьодерберг | 3801 30 10 | 575,5 EUR/kg |
| Труд |
| Работни заплати в преработващата промишленост | [Не е приложимо] | 4,34 EUR/час |
| Енергия |
| Електроенергия | [Не е приложимо] | 0,11 EUR/kWh |
| Странични продукти/отпадъци | | |
| Микросиликати/силициев дим | 2811 22 10 | 1 169,8 EUR/kg |
| Въглищен прах от феросилиций | 2621 90 00 | Включена в непреките разходи |

(133)

Като се вземат предвид цялата информация, предоставена от заявителя, и липсата на коментари по двете бележки относно източниците за определяне на нормалната стойност по отношение на производствените фактори, бяха установени следните производствени фактори и кодове, където е приложимо:

Таблица

Таблица

Производствен фактор

Бразилски тарифни кодове

Единична стойност, при която няма нарушения

Материал

Материал

Кварц

2506 10 00

241,3 EUR/kg

Въглища

2701 12

129,8 EUR/kg

Кокс

2704 00 12

291,9 EUR/kg

Дървесни трески

4401 21 00

82,9 EUR/kg (66)

66

Железен скрап (материали с валцовъчен обгар)

2619 00 90

Разходи, които не са взети под внимание (67)

67

Варовик

2515 11 00

Разходи, които не са взети под внимание (68)

68

Въглеродна паста за електродите на Сьодерберг

3801 30 10

575,5 EUR/kg

Труд

Труд

Работни заплати в преработващата промишленост

[Не е приложимо]

4,34 EUR/час

Енергия

Енергия

Електроенергия

[Не е приложимо]

0,11 EUR/kWh

Странични продукти/отпадъци

Странични продукти/отпадъци

Микросиликати/силициев дим

2811 22 10

1 169,8 EUR/kg

Въглищен прах от феросилиций

2621 90 00

Включена в непреките разходи

| (134) | С цел определяне на цени, при които няма нарушения, както е предвидено в член 2, параграф 6а, буква а), първо тире, за материалите, доставени на входа на завода на производителя, Комисията приложи цените на вноса в представителната държава за всеки материал, използван от FASAU в производството на феросилиций, като се има предвид, че нито един производител в КНР не е оказал съдействие. |
| --- | --- |

(134)

С цел определяне на цени, при които няма нарушения, както е предвидено в член 2, параграф 6а, буква а), първо тире, за материалите, доставени на входа на завода на производителя, Комисията приложи цените на вноса в представителната държава за всеки материал, използван от FASAU в производството на феросилиций, като се има предвид, че нито един производител в КНР не е оказал съдействие.

| (135) | Съгласно методологията на Комисията, за да се определи нормалната стойност, към тези цени на вноса следва да се добавят вносните мита върху производствените фактори и внасяните в Бразилия (а в случая на дървесните трески — в Турция) материали, вж. съображение 133, както и разходите за вътрешен транспорт. Тези корекции биха довели до по-висока нормална стойност, тъй като вносните мита биха увеличили допълнително цените на вноса на материалите, а оттам и равнището на дъмпинга ще се увеличи. Предвид констатацията в съображение 155, както и естеството на настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие, чиято цел е да се установи дали дъмпингът е продължил през разследвания период в рамките на прегледа, а не толкова да се установи неговият точен мащаб, Комисията реши, че при тези обстоятелства е необходимо да се коригират вносните мита и разходите за вътрешен транспорт. |
| --- | --- |

(135)

Съгласно методологията на Комисията, за да се определи нормалната стойност, към тези цени на вноса следва да се добавят вносните мита върху производствените фактори и внасяните в Бразилия (а в случая на дървесните трески — в Турция) материали, вж. съображение 133, както и разходите за вътрешен транспорт. Тези корекции биха довели до по-висока нормална стойност, тъй като вносните мита биха увеличили допълнително цените на вноса на материалите, а оттам и равнището на дъмпинга ще се увеличи. Предвид констатацията в съображение 155, както и естеството на настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие, чиято цел е да се установи дали дъмпингът е продължил през разследвания период в рамките на прегледа, а не толкова да се установи неговият точен мащаб, Комисията реши, че при тези обстоятелства е необходимо да се коригират вносните мита и разходите за вътрешен транспорт.

ii)   
  Суровини и странични продукти/отпадъци

Суровини и странични продукти/отпадъци

| (136) | По време на контролното посещение на дружеството FASAU Комисията провери докладваните използвани суровини, произведения стоманен скрап и съответните съотношения във връзка с потреблението в производството на продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(136)

По време на контролното посещение на дружеството FASAU Комисията провери докладваните използвани суровини, произведения стоманен скрап и съответните съотношения във връзка с потреблението в производството на продукта, предмет на прегледа.

| (137) | За покупните цени на всички суровини, с изключение на три, поради липсата на информация за пазара на представителната държава, Комисията се основава на вносните цени в представителната държава Бразилия. По отношение на дървесните трески бяха използвани цените на вноса в Турция (вж. съображение 129). Цените на вноса бяха определени като среднопретеглената единична цена на вноса от всички трети държави, с изключение на КНР. |
| --- | --- |

(137)

За покупните цени на всички суровини, с изключение на три, поради липсата на информация за пазара на представителната държава, Комисията се основава на вносните цени в представителната държава Бразилия. По отношение на дървесните трески бяха използвани цените на вноса в Турция (вж. съображение 129). Цените на вноса бяха определени като среднопретеглената единична цена на вноса от всички трети държави, с изключение на КНР.

| (138) | Комисията реши да изключи вноса от КНР в представителната държава (или Турция в случая на дървесните трески), тъй като стигна до посоченото в съображение 121 заключение, че не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на КНР поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. Като се има предвид, че няма доказателства, че същите нарушения не засягат в еднаква степен продуктите, предназначени за износ, Комисията счете, че същите нарушения засягат и експортните цени. Също така бяха изключени и данните за вноса в представителната държава (или Турция в случая на дървесните трески) от държавите, които не са членки на СТО, изброени в приложение 1 към Регламент (ЕС) 2015/755 (69). В член 2, параграф 7 от основния регламент се посочва, че цените на вътрешния пазар в тези държави не могат да се използват за целите на определянето на нормалната стойност и при всички случаи, тези данни за вноса са били незначителни. Като се изключи КНР, вносът от други трети държави остава представителен, като варира от 30 % до 93 % от общия обем на вноса в Бразилия (или Турция в случая на дървесните трески). Освен това основната суровина за производство на феросилиций, а именно въглища, не се изнася за Бразилия от КНР. |
| --- | --- |

(138)

Комисията реши да изключи вноса от КНР в представителната държава (или Турция в случая на дървесните трески), тъй като стигна до посоченото в съображение 121 заключение, че не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на КНР поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент. Като се има предвид, че няма доказателства, че същите нарушения не засягат в еднаква степен продуктите, предназначени за износ, Комисията счете, че същите нарушения засягат и експортните цени. Също така бяха изключени и данните за вноса в представителната държава (или Турция в случая на дървесните трески) от държавите, които не са членки на СТО, изброени в приложение 1 към Регламент (ЕС) 2015/755 (69). В член 2, параграф 7 от основния регламент се посочва, че цените на вътрешния пазар в тези държави не могат да се използват за целите на определянето на нормалната стойност и при всички случаи, тези данни за вноса са били незначителни. Като се изключи КНР, вносът от други трети държави остава представителен, като варира от 30 % до 93 % от общия обем на вноса в Бразилия (или Турция в случая на дървесните трески). Освен това основната суровина за производство на феросилиций, а именно въглища, не се изнася за Бразилия от КНР.

69

| (139) | Комисията разгледа наличието на ограничения на износа в Бразилия и в бележката от 15 октомври 2019 г. потвърди, че за износа на варовик и материали с валцовъчен обгар се изисква разрешение за износ (70). Освен това Комисията установи, че обемът на вноса в Бразилия на варовик е бил незначителен и през разследвания период в рамките на прегледа не е имало внос на материали с валцовъчен обгар. Не бе възможно да се определи представителна алтернативна референтна стойност. Проверката в дружеството FASAU показа, че тези влагани суровини оказват сравнително слабо въздействие върху общите разходи за продукта, предмет на прегледа. С оглед на констатациите в съображение 155, както и на естеството на настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките, което е насочено към установяване на това дали дъмпингът е продължил по време на разследвания период в рамките на прегледа, или е вероятно да се повтори, а не толкова към установяването на неговия точен мащаб, Комисията реши да не вземе под внимание разходите за тези два производствени фактора, за които не може да се определи представителна референтна стойност. |
| --- | --- |

(139)

Комисията разгледа наличието на ограничения на износа в Бразилия и в бележката от 15 октомври 2019 г. потвърди, че за износа на варовик и материали с валцовъчен обгар се изисква разрешение за износ (70). Освен това Комисията установи, че обемът на вноса в Бразилия на варовик е бил незначителен и през разследвания период в рамките на прегледа не е имало внос на материали с валцовъчен обгар. Не бе възможно да се определи представителна алтернативна референтна стойност. Проверката в дружеството FASAU показа, че тези влагани суровини оказват сравнително слабо въздействие върху общите разходи за продукта, предмет на прегледа. С оглед на констатациите в съображение 155, както и на естеството на настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките, което е насочено към установяване на това дали дъмпингът е продължил по време на разследвания период в рамките на прегледа, или е вероятно да се повтори, а не толкова към установяването на неговия точен мащаб, Комисията реши да не вземе под внимание разходите за тези два производствени фактора, за които не може да се определи представителна референтна стойност.

70

| (140) | Приходите от страничния продукт микросиликати са приспаднати от разходите, като коефициентите на използване, посочени в искането, са умножени по наблюдаваните в представителната държава Бразилия разходи за единица продукция, при които няма нарушения. |
| --- | --- |

(140)

Приходите от страничния продукт микросиликати са приспаднати от разходите, като коефициентите на използване, посочени в искането, са умножени по наблюдаваните в представителната държава Бразилия разходи за единица продукция, при които няма нарушения.

| (141) | По отношение на приходите от страничния продукт въглищен прах от феросилиций Комисията установи, че обемът на вноса на този продукт в Бразилия е бил близък до нула и че цените на вноса в Бразилия, получени от него, не могат да се считат за представителни. Тъй като действителните приходи от въглищен прах от феросилиций, направени от дружеството FASAU, са представлявали пренебрежимо малък дял от общите разходи за суровини, те не оказват значително въздействие върху изчисляването на дъмпинговия марж, независимо от източника, използван за замяната им. Поради това Комисията реши да отчете тези приходи при определянето на общопроизводствените разходи (вж. раздел 3.2.1.1, буква д) по-долу). |
| --- | --- |

(141)

По отношение на приходите от страничния продукт въглищен прах от феросилиций Комисията установи, че обемът на вноса на този продукт в Бразилия е бил близък до нула и че цените на вноса в Бразилия, получени от него, не могат да се считат за представителни. Тъй като действителните приходи от въглищен прах от феросилиций, направени от дружеството FASAU, са представлявали пренебрежимо малък дял от общите разходи за суровини, те не оказват значително въздействие върху изчисляването на дъмпинговия марж, независимо от източника, използван за замяната им. Поради това Комисията реши да отчете тези приходи при определянето на общопроизводствените разходи (вж. раздел 3.2.1.1, буква д) по-долу).

| (142) | С цел да се установи цената, при която няма нарушения, на суровините, доставени на входа на завода на производителя износител, както е предвидено в член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент, Комисията следва да добави разходи за международен транспорт и застраховка (71), и да приложи вносното мито на представителната държава и да добави вътрешни транспортни разходи към цената на вноса. Като се има предвид среднопретегленият дъмпингов марж, получен без тези разходи (вж. съображение 155), Комисията реши да не взема под внимание тези разходи. |
| --- | --- |

(142)

С цел да се установи цената, при която няма нарушения, на суровините, доставени на входа на завода на производителя износител, както е предвидено в член 2, параграф 6а, буква а), първо тире от основния регламент, Комисията следва да добави разходи за международен транспорт и застраховка (71), и да приложи вносното мито на представителната държава и да добави вътрешни транспортни разходи към цената на вноса. Като се има предвид среднопретегленият дъмпингов марж, получен без тези разходи (вж. съображение 155), Комисията реши да не взема под внимание тези разходи.

71

iii)   
  Труд

Труд

| (143) | За да определи референтната стойност за разходите за труд, Комисията използва статистическите данни на МОТ заедно с публично достъпната информация относно средните допълнителни разходи за труд, направени от бразилските работодатели (72), като социалноосигурителни вноски, включително FGTS (в случай на безработица, сериозно заболяване, строеж/покупка на имот). |
| --- | --- |

(143)

За да определи референтната стойност за разходите за труд, Комисията използва статистическите данни на МОТ заедно с публично достъпната информация относно средните допълнителни разходи за труд, направени от бразилските работодатели (72), като социалноосигурителни вноски, включително FGTS (в случай на безработица, сериозно заболяване, строеж/покупка на имот).

72

| (144) | От статистическите данни на МОТ (73) бе получена информация за действително отработените от наето лице среден брой часове на седмица и за месечните доходи на наетите лица в производството по време на разследвания период. Като използва тези данни, Комисията изчисли почасовата заплата в производството, като към нея бяха добавени допълнителни свързани с труда разходи (74) (вноски за социално осигуряване и за осигуряване при безработица, поемани от работодателя). |
| --- | --- |

(144)

От статистическите данни на МОТ (73) бе получена информация за действително отработените от наето лице среден брой часове на седмица и за месечните доходи на наетите лица в производството по време на разследвания период. Като използва тези данни, Комисията изчисли почасовата заплата в производството, като към нея бяха добавени допълнителни свързани с труда разходи (74) (вноски за социално осигуряване и за осигуряване при безработица, поемани от работодателя).

73

74

iv)   
  Електроенергия

Електроенергия

| (145) | Цената на електроенергията, начислявана от дружеството EDP Brasil — един от най-големите доставчици на електроенергия в Бразилия, бе леснодостъпна (75). Информацията бе достатъчно подробна, за да се определи цената на електроенергията и цената за използване на разпределителната система (modalidade tarifaria azul), заплащана от промишлените ползватели. |
| --- | --- |

(145)

Цената на електроенергията, начислявана от дружеството EDP Brasil — един от най-големите доставчици на електроенергия в Бразилия, бе леснодостъпна (75). Информацията бе достатъчно подробна, за да се определи цената на електроенергията и цената за използване на разпределителната система (modalidade tarifaria azul), заплащана от промишлените ползватели.

75

| (146) | Следва да се отбележи, че в Бразилия регулаторният орган Agência Nacional de Energia Elétrica (76) (ANEEL) задължава доставчиците на електроенергия да увеличават своите цени с определен процент с цел регулиране на потреблението на електроенергия в държавата. ANEEL използва флагова система (77) (със следните цветове: зелен, жълт, червен 1 и червен 2), за да сигнализира дали цената на електроенергията следва да се запази така, както е предложена от доставчика (зелен цвят), или трябва да се увеличи с 0,010 BRL/kWh (жълт цвят), с 0,030 BRL/kWh (цвят червен 1), или с 0,050 BRL/kWh (цвят червен 2). Флаговете се публикуват от ANEEL ежемесечно и за разследвания период са леснодостъпни на уебсайта на EDP Brazil (78). При определяне на разходите за електроенергия, при които няма нарушения, Комисията не взе предвид флаговете, прилагани по време на разследвания период, и съответно не коригира цената. Въз основа на констатацията в съображение 155, както и естеството на настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие, чиято цел е да се установи дали дъмпингът е продължил през разследвания период в рамките на прегледа, или е вероятно да се повтори, а не толкова да се установи неговият точен мащаб, Комисията реши, че не е необходимо да се коригират разходите за електроенергия. |
| --- | --- |

(146)

Следва да се отбележи, че в Бразилия регулаторният орган Agência Nacional de Energia Elétrica (76) (ANEEL) задължава доставчиците на електроенергия да увеличават своите цени с определен процент с цел регулиране на потреблението на електроенергия в държавата. ANEEL използва флагова система (77) (със следните цветове: зелен, жълт, червен 1 и червен 2), за да сигнализира дали цената на електроенергията следва да се запази така, както е предложена от доставчика (зелен цвят), или трябва да се увеличи с 0,010 BRL/kWh (жълт цвят), с 0,030 BRL/kWh (цвят червен 1), или с 0,050 BRL/kWh (цвят червен 2). Флаговете се публикуват от ANEEL ежемесечно и за разследвания период са леснодостъпни на уебсайта на EDP Brazil (78). При определяне на разходите за електроенергия, при които няма нарушения, Комисията не взе предвид флаговете, прилагани по време на разследвания период, и съответно не коригира цената. Въз основа на констатацията в съображение 155, както и естеството на настоящото разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие, чиято цел е да се установи дали дъмпингът е продължил през разследвания период в рамките на прегледа, или е вероятно да се повтори, а не толкова да се установи неговият точен мащаб, Комисията реши, че не е необходимо да се коригират разходите за електроенергия.

76

77

78

д)   Общопроизводствени разходи, ПОАР и печалба

| (147) | Освен факторите за производство, обобщени в съображение 133 по-горе, бяха установени общопроизводствените разходи. Използваните общопроизводствени разходи бяха изчислени въз основа на съотношението между общопроизводствените разходи и производствените разходи, докладвани и проверени от FASAU (обхващащи потреблението на материали, които не се поставят в пещи, външните услуги, вътрешния транспорт и структурните разходи, като амортизация и поддръжка). Този процент бе приложен към производствените разходи, при които няма нарушения. |
| --- | --- |

(147)

Освен факторите за производство, обобщени в съображение 133 по-горе, бяха установени общопроизводствените разходи. Използваните общопроизводствени разходи бяха изчислени въз основа на съотношението между общопроизводствените разходи и производствените разходи, докладвани и проверени от FASAU (обхващащи потреблението на материали, които не се поставят в пещи, външните услуги, вътрешния транспорт и структурните разходи, като амортизация и поддръжка). Този процент бе приложен към производствените разходи, при които няма нарушения.

| (148) | По отношение на ПОАР и печалбата, както е обяснено в съображение 128, Комисията използва финансовите данни за дружеството Cia de Ferro Liguas da Bahia S.A. За да съвпаднат с разследвания период в рамките на прегледа, Комисията взе предвид консолидираните финансови отчети на дружеството за 2018 г., добави консолидираните финансови отчети за първото тримесечие на 2019 г. и приспадна от тях консолидираните финансови отчети за първото тримесечие на 2018 г. (79). Като се има предвид, че дружеството не е произвеждало само феросилиций, Комисията взе предвид сегментацията, предоставена от дружеството, за да изчисли стойностите, ограничени до сегмента феросилиций. |
| --- | --- |

(148)

По отношение на ПОАР и печалбата, както е обяснено в съображение 128, Комисията използва финансовите данни за дружеството Cia de Ferro Liguas da Bahia S.A. За да съвпаднат с разследвания период в рамките на прегледа, Комисията взе предвид консолидираните финансови отчети на дружеството за 2018 г., добави консолидираните финансови отчети за първото тримесечие на 2019 г. и приспадна от тях консолидираните финансови отчети за първото тримесечие на 2018 г. (79). Като се има предвид, че дружеството не е произвеждало само феросилиций, Комисията взе предвид сегментацията, предоставена от дружеството, за да изчисли стойностите, ограничени до сегмента феросилиций.

79

| (149) | При изчисляването на ПОАР Комисията не взе предвид позицията „дял от печалбата (загубата) във връзка с инвестициите“, тъй като тези разходи (или приходи) не са свързани с продукта, предмет на прегледа. Корекцията доведе до по-висок процент на ПОАР и до по-нисък процент на печалбата в същото съотношение. Поради това, взети заедно, те не оказват влияние върху изчисляването на нормалната стойност. |
| --- | --- |

(149)

При изчисляването на ПОАР Комисията не взе предвид позицията „дял от печалбата (загубата) във връзка с инвестициите“, тъй като тези разходи (или приходи) не са свързани с продукта, предмет на прегледа. Корекцията доведе до по-висок процент на ПОАР и до по-нисък процент на печалбата в същото съотношение. Поради това, взети заедно, те не оказват влияние върху изчисляването на нормалната стойност.

е)   Изчисляване на нормалната стойност

| (150) | За да установи формираната нормална стойност, Комисията предприе следните стъпки. |
| --- | --- |

(150)

За да установи формираната нормална стойност, Комисията предприе следните стъпки.

| (151) | Първо, Комисията определи производствените разходи, при които няма нарушения. Поради липсата на съдействие от страна на производителите износители Комисията след това умножи проверените коефициенти на използване на FASAU за материали, труд и енергия по разходите за единица продукция, при които няма нарушения, както е обяснено в раздел 3.2.1.1., буква г) по-горе. |
| --- | --- |

(151)

Първо, Комисията определи производствените разходи, при които няма нарушения. Поради липсата на съдействие от страна на производителите износители Комисията след това умножи проверените коефициенти на използване на FASAU за материали, труд и енергия по разходите за единица продукция, при които няма нарушения, както е обяснено в раздел 3.2.1.1., буква г) по-горе.

| (152) | Второ, към тези производствени разходи Комисията приложи общопроизводствените разходи и добави установените ПОАР и печалба, както е обяснено в раздел 3.2.1.1., буква д) по-горе. Така установените общопроизводствени разходи възлизат на 37,11 %. ПОАР (80), изразени като процент от себестойността на продадените стоки (СПС) и приложени към сбора на производствените разходи и общопроизводствените разходи, бяха в размер на 15,12 %. Печалбата (81), изразена като процент от СПС и приложена към сбора на производствените разходи, общопроизводствените разходи и ПОАР, бе в размер на 51,1 %. |
| --- | --- |

(152)

Второ, към тези производствени разходи Комисията приложи общопроизводствените разходи и добави установените ПОАР и печалба, както е обяснено в раздел 3.2.1.1., буква д) по-горе. Така установените общопроизводствени разходи възлизат на 37,11 %. ПОАР (80), изразени като процент от себестойността на продадените стоки (СПС) и приложени към сбора на производствените разходи и общопроизводствените разходи, бяха в размер на 15,12 %. Печалбата (81), изразена като процент от СПС и приложена към сбора на производствените разходи, общопроизводствените разходи и ПОАР, бе в размер на 51,1 %.

80

81

| (153) | Въз основа на това Комисията формира нормалната стойност на база франко завода съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент. Тъй като нито един производител износител не оказа съдействие, нормалната стойност беше изчислена за цялата държава. |
| --- | --- |

(153)

Въз основа на това Комисията формира нормалната стойност на база франко завода съгласно член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент. Тъй като нито един производител износител не оказа съдействие, нормалната стойност беше изчислена за цялата държава.

3.2.1.2.   Експортна цена

Експортна цена

| (154) | Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители експортната цена беше определена въз основа на данни от Евростат на база CIF, коригирани на равнище франко завода. |
| --- | --- |

(154)

Поради липсата на съдействие от страна на китайските производители износители експортната цена беше определена въз основа на данни от Евростат на база CIF, коригирани на равнище франко завода.

3.2.1.3.   Сравнение и дъмпингов марж

Сравнение и дъмпингов марж

| (155) | Комисията сравни формираната нормална стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент с експортната цена, както е определена по-горе. На тази основа среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза преди облагането с мито, e 157,8 %. |
| --- | --- |

(155)

Комисията сравни формираната нормална стойност в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент с експортната цена, както е определена по-горе. На тази основа среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза преди облагането с мито, e 157,8 %.

3.2.1.4.   Заключение

Заключение

| (156) | Поради това Комисията направи заключението, че през разследвания период в рамките на прегледа дъмпинговият внос от КНР е продължил. |
| --- | --- |

(156)

Поради това Комисията направи заключението, че през разследвания период в рамките на прегледа дъмпинговият внос от КНР е продължил.

3.2.2.   Русия

Русия

| (157) | През разследвания период в рамките на прегледа статистическата информация от Евростат показва, че в Съюза са внесени 2 735 тона феросилиций от Русия, представляващи приблизително 0,4 % от общото потребление на Съюза. Правителството на Русия заяви, че този обем на вноса е бил незначителен. Комисията обаче стигна до заключението, че такова равнище на вноса е достатъчно представително, за да се установи дали дъмпингът е продължил по време на разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(157)

През разследвания период в рамките на прегледа статистическата информация от Евростат показва, че в Съюза са внесени 2 735 тона феросилиций от Русия, представляващи приблизително 0,4 % от общото потребление на Съюза. Правителството на Русия заяви, че този обем на вноса е бил незначителен. Комисията обаче стигна до заключението, че такова равнище на вноса е достатъчно представително, за да се установи дали дъмпингът е продължил по време на разследвания период в рамките на прегледа.

3.2.2.1.   Нормална стойност

Нормална стойност

| (158) | Като се има предвид липсата на съдействие от страна на руските производители, Комисията използва наличните факти за определяне на нормална стойност в Русия. За тази цел беше използвана информацията, подадена от заявителя (82). Тази информация, защитена с авторско право, беше предоставена от Metal Expert (83). |
| --- | --- |

(158)

Като се има предвид липсата на съдействие от страна на руските производители, Комисията използва наличните факти за определяне на нормална стойност в Русия. За тази цел беше използвана информацията, подадена от заявителя (82). Тази информация, защитена с авторско право, беше предоставена от Metal Expert (83).

82

83

| (159) | Съответно нормалната стойност се основаваше на цените на вътрешния пазар, посочени в искането и актуализирани (84) за разследвания период. Актуализираните цени на вътрешния пазар бяха публикувани в публично достъпното досие. Не бяха получени коментари от други заинтересовани страни. |
| --- | --- |

(159)

Съответно нормалната стойност се основаваше на цените на вътрешния пазар, посочени в искането и актуализирани (84) за разследвания период. Актуализираните цени на вътрешния пазар бяха публикувани в публично достъпното досие. Не бяха получени коментари от други заинтересовани страни.

84

3.2.2.2.   Експортна цена

Експортна цена

| (160) | Поради липсата на съдействие от страна на руските производители износители експортната цена беше определена въз основа на данни от Евростат на база CIF, коригирани на равнище франко завода. |
| --- | --- |

(160)

Поради липсата на съдействие от страна на руските производители износители експортната цена беше определена въз основа на данни от Евростат на база CIF, коригирани на равнище франко завода.

3.2.2.3.   Сравнение и дъмпингов марж

Сравнение и дъмпингов марж

| (161) | Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10, буква д) от основния регламент. Въз основа на информацията, представена от заявителя, беше направена корекция на експортната цена в низходяща посока от 100 евро на тон за разходи за превоз на товари. |
| --- | --- |

(161)

Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10, буква д) от основния регламент. Въз основа на информацията, представена от заявителя, беше направена корекция на експортната цена в низходяща посока от 100 евро на тон за разходи за превоз на товари.

| (162) | На тази основа среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза преди облагането с мито, e 17,6 %. |
| --- | --- |

(162)

На тази основа среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза преди облагането с мито, e 17,6 %.

3.2.2.4.   Заключение

Заключение

| (163) | Поради това Комисията направи заключението, че през разследвания период в рамките на прегледа дъмпинговият внос от Русия е продължил. |
| --- | --- |

(163)

Поради това Комисията направи заключението, че през разследвания период в рамките на прегледа дъмпинговият внос от Русия е продължил.

3.3.   Вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, ако мерките бъдат отменени

Вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, ако мерките бъдат отменени

3.3.1.   КНР

КНР

| (164) | Както беше определено в раздел 3.2.1 по-горе, през разследвания период в рамките на прегледа е установено, че вносът на феросилиций от КНР е бил дъмпингов. За пълнота на изложението Комисията проучи също така дали дъмпингът би продължил или би се повторил, ако мерките бъдат отменени. Бяха анализирани следните допълнителни елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, наличието на други пазари за китайските производители, ценовото поведение на производителите износители от КНР на техния вътрешен пазар и на други пазари, както и привлекателността на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(164)

Както беше определено в раздел 3.2.1 по-горе, през разследвания период в рамките на прегледа е установено, че вносът на феросилиций от КНР е бил дъмпингов. За пълнота на изложението Комисията проучи също така дали дъмпингът би продължил или би се повторил, ако мерките бъдат отменени. Бяха анализирани следните допълнителни елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, наличието на други пазари за китайските производители, ценовото поведение на производителите износители от КНР на техния вътрешен пазар и на други пазари, както и привлекателността на пазара на Съюза.

3.3.1.1.   Производствен капацитет и свободен капацитет в КНР

Производствен капацитет и свободен капацитет в КНР

| (165) | Предвид липсата на съдействие производственият капацитет и свободният капацитет в КНР бяха установени въз основа на наличните факти и по-специално на предоставената от заявителя информация в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(165)

Предвид липсата на съдействие производственият капацитет и свободният капацитет в КНР бяха установени въз основа на наличните факти и по-специално на предоставената от заявителя информация в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (166) | Производственият капацитет в КНР значително е надвишавал настоящите обеми на производство. Според предоставените данни в искането (85), които бяха актуализирани по време на разследването (86), производственият капацитет за феросилиций през 2019 г. е възлизал на 10 571 000 тона, докато производственият обем през същата година е възлизал на 4 040 000 тона. Следователно използването на капацитета е достигнало едва около 38,2 %. Ако мерките бъдат отменени, следователно китайските производители ще имат приблизителен свободен капацитет от 6 531 000 тона, докато по време на разследвания период в рамките на прегледа потреблението на пазара на Съюза е било 740 144 тона (вж. таблица 1). Производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, посочени в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, не бяха опровергани от нито една от страните. |
| --- | --- |

(166)

Производственият капацитет в КНР значително е надвишавал настоящите обеми на производство. Според предоставените данни в искането (85), които бяха актуализирани по време на разследването (86), производственият капацитет за феросилиций през 2019 г. е възлизал на 10 571 000 тона, докато производственият обем през същата година е възлизал на 4 040 000 тона. Следователно използването на капацитета е достигнало едва около 38,2 %. Ако мерките бъдат отменени, следователно китайските производители ще имат приблизителен свободен капацитет от 6 531 000 тона, докато по време на разследвания период в рамките на прегледа потреблението на пазара на Съюза е било 740 144 тона (вж. таблица 1). Производственият капацитет и свободният капацитет в КНР, посочени в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, не бяха опровергани от нито една от страните.

85

86

| (167) | Въз основа на гореизложеното Комисията заключи, че китайските производители износители разполагат със значителен свободен капацитет, който биха могли да използват за производство на феросилиций за износ за пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(167)

Въз основа на гореизложеното Комисията заключи, че китайските производители износители разполагат със значителен свободен капацитет, който биха могли да използват за производство на феросилиций за износ за пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

3.3.1.2.   Достъпност на други пазари

Достъпност на други пазари

| (168) | Китайският вътрешен пазар е най-важният пазар в световен мащаб със значителна преднина, тъй като представлява 58 % от сигурното потребление в света през 2017 г. (87). Потреблението на този пазар обаче от 2013 г. до разследвания период в рамките на прегледа е намаляло с 18 % или с 887 000 тона (88). |
| --- | --- |

(168)

Китайският вътрешен пазар е най-важният пазар в световен мащаб със значителна преднина, тъй като представлява 58 % от сигурното потребление в света през 2017 г. (87). Потреблението на този пазар обаче от 2013 г. до разследвания период в рамките на прегледа е намаляло с 18 % или с 887 000 тона (88).

87

88

| (169) | По време на разследвания период в рамките на прегледа Япония е внесла 167 000 тона феросилиций от КНР и е била първият експортен пазар на промишлеността на КНР, на който се падат 27,7 % от общия износ на феросилиций от КНР. Според статии в пресата обаче японските леярни за производство на феросплави имат за цел да диверсифицират своите доставки и да прекратят зависимостта си от Индия и КНР. За тази цел през 2017 г. те са създали няколко съвместни предприятия в Малайзия (89). Следователно се очаква достъпът до японския пазар в бъдеще да бъде по-труден за китайския износ. |
| --- | --- |

(169)

По време на разследвания период в рамките на прегледа Япония е внесла 167 000 тона феросилиций от КНР и е била първият експортен пазар на промишлеността на КНР, на който се падат 27,7 % от общия износ на феросилиций от КНР. Според статии в пресата обаче японските леярни за производство на феросплави имат за цел да диверсифицират своите доставки и да прекратят зависимостта си от Индия и КНР. За тази цел през 2017 г. те са създали няколко съвместни предприятия в Малайзия (89). Следователно се очаква достъпът до японския пазар в бъдеще да бъде по-труден за китайския износ.

89

| (170) | Поради това Комисията стигна до заключението, че ако настоящите мерки бъдат отменени, съществува голям риск китайските производители да се опитат да компенсират значителните си загуби по отношение на обема на продажбите на важния вътрешен пазар и евентуално на японския пазар, като пренасочат значителни потоци продажби към пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(170)

Поради това Комисията стигна до заключението, че ако настоящите мерки бъдат отменени, съществува голям риск китайските производители да се опитат да компенсират значителните си загуби по отношение на обема на продажбите на важния вътрешен пазар и евентуално на японския пазар, като пренасочат значителни потоци продажби към пазара на Съюза.

3.3.1.3.   Привлекателност на пазара на Съюза

Привлекателност на пазара на Съюза

| (171) | Китайският износ на феросилиций през разследвания период в рамките на прегледа е възлизал на 608 000 тона, от които 3 587 тона са били за Съюза (90). Китайските производители са изнасяли в 63 държави и средно продажните цени на феросилиций са били по-ниски за тези държави в сравнение с продажните цени за Съюза. Само в 14 от тези държави продажните цени са били по-високи в сравнение с продажните цени за Съюза. В действителност средните китайски продажни цени за Съюза са били по-високи (+6,1 %) в сравнение със средните продажни цени на китайския износ като цяло за разследвания период в рамките на прегледа (91). Поради това за китайските износители износът за Съюза е много по-привлекателен, отколкото за почти всички други държави. |
| --- | --- |

(171)

Китайският износ на феросилиций през разследвания период в рамките на прегледа е възлизал на 608 000 тона, от които 3 587 тона са били за Съюза (90). Китайските производители са изнасяли в 63 държави и средно продажните цени на феросилиций са били по-ниски за тези държави в сравнение с продажните цени за Съюза. Само в 14 от тези държави продажните цени са били по-високи в сравнение с продажните цени за Съюза. В действителност средните китайски продажни цени за Съюза са били по-високи (+6,1 %) в сравнение със средните продажни цени на китайския износ като цяло за разследвания период в рамките на прегледа (91). Поради това за китайските износители износът за Съюза е много по-привлекателен, отколкото за почти всички други държави.

90

91

| (172) | Пазарът на Съюза е привлекателен за китайските производители и с оглед на неговия размер: като се има предвид световното потребление на феросилиций, Съюзът е вторият по големина единен пазар след КНР. По размер той е 1,7 пъти по-голям от северноамериканския пазар и 1,5 пъти по-голям от японския пазар (92). Следователно размерът му е важен фактор, допринасящ за неговата привлекателност. |
| --- | --- |

(172)

Пазарът на Съюза е привлекателен за китайските производители и с оглед на неговия размер: като се има предвид световното потребление на феросилиций, Съюзът е вторият по големина единен пазар след КНР. По размер той е 1,7 пъти по-голям от северноамериканския пазар и 1,5 пъти по-голям от японския пазар (92). Следователно размерът му е важен фактор, допринасящ за неговата привлекателност.

92

3.3.1.4.   Заключение за вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

Заключение за вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

| (173) | С оглед на продължаващия дъмпинг по време на разследвания период в рамките на прегледа, ценовото поведение на износителите за трети пазари, размера на свободния капацитет в КНР, размера на пазара на Съюза и преобладаващите цени на този пазар и значително намалялото потребление на вътрешния пазар и очакваната намалена наличност на друг важен експортен пазар съществува голяма вероятност дъмпингът от страна на КНР да продължи или при всички случаи да възникне повторно, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(173)

С оглед на продължаващия дъмпинг по време на разследвания период в рамките на прегледа, ценовото поведение на износителите за трети пазари, размера на свободния капацитет в КНР, размера на пазара на Съюза и преобладаващите цени на този пазар и значително намалялото потребление на вътрешния пазар и очакваната намалена наличност на друг важен експортен пазар съществува голяма вероятност дъмпингът от страна на КНР да продължи или при всички случаи да възникне повторно, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

3.3.2.   Русия

Русия

| (174) | Както е определено в раздел 3.2.2 по-горе, през разследвания период в рамките на прегледа е установено, че вносът на феросилиций от Русия е бил дъмпингов. Комисията също така проучи дали дъмпингът би продължил, или би се повторил, ако мерките бъдат отменени. Бяха анализирани следните допълнителни елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в Русия, наличието на други пазари за руските производители, ценовото поведение на производителите износители от Русия на техния вътрешен пазар и на други пазари, както и привлекателността на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(174)

Както е определено в раздел 3.2.2 по-горе, през разследвания период в рамките на прегледа е установено, че вносът на феросилиций от Русия е бил дъмпингов. Комисията също така проучи дали дъмпингът би продължил, или би се повторил, ако мерките бъдат отменени. Бяха анализирани следните допълнителни елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в Русия, наличието на други пазари за руските производители, ценовото поведение на производителите износители от Русия на техния вътрешен пазар и на други пазари, както и привлекателността на пазара на Съюза.

3.3.2.1.   Производствен капацитет и свободен капацитет в Русия

Производствен капацитет и свободен капацитет в Русия

| (175) | Предвид липсата на съдействие производственият капацитет и свободният капацитет в Русия бяха установени въз основа на наличните факти и по-специално на предоставената и актуализирана от заявителя информация (93) в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(175)

Предвид липсата на съдействие производственият капацитет и свободният капацитет в Русия бяха установени въз основа на наличните факти и по-специално на предоставената и актуализирана от заявителя информация (93) в съответствие с член 18 от основния регламент.

93

| (176) | Производственият капацитет в Русия значително е надвишавал настоящите обеми на производство. Според искането производственият капацитет за феросилиций през 2019 г. е възлизал на 826 000 тона, докато производственият обем през същата година е възлизал на 561 000 тона. Следователно използването на капацитета е достигнало едва около 67,9 %. В случай че мерките бъдат отменени, руските производители разполагат с достатъчен свободен капацитет, оценен на 265 000 тона, за да пренасити с дъмпингов феросилиций пазара на Съюза, където потреблението е възлизало на 740 144 тона по време на разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(176)

Производственият капацитет в Русия значително е надвишавал настоящите обеми на производство. Според искането производственият капацитет за феросилиций през 2019 г. е възлизал на 826 000 тона, докато производственият обем през същата година е възлизал на 561 000 тона. Следователно използването на капацитета е достигнало едва около 67,9 %. В случай че мерките бъдат отменени, руските производители разполагат с достатъчен свободен капацитет, оценен на 265 000 тона, за да пренасити с дъмпингов феросилиций пазара на Съюза, където потреблението е възлизало на 740 144 тона по време на разследвания период в рамките на прегледа.

| (177) | Двама неоказали съдействие руски износители и правителството на Русия заявиха, че Комисията подценява степента на използване в Русия. Правителството на Русия посочи становище на двамата руски производители износители, според което руският производствен капацитет ще бъде много по-малък, по-специално за двамата производители износители, а руските производствени обеми — по-високи. Следователно използването на капацитета в Русия би достигнало между 90 % и 100 %. Правителството на Русия също така посочи свое становище, представено в тази връзка. |
| --- | --- |

(177)

Двама неоказали съдействие руски износители и правителството на Русия заявиха, че Комисията подценява степента на използване в Русия. Правителството на Русия посочи становище на двамата руски производители износители, според което руският производствен капацитет ще бъде много по-малък, по-специално за двамата производители износители, а руските производствени обеми — по-високи. Следователно използването на капацитета в Русия би достигнало между 90 % и 100 %. Правителството на Русия също така посочи свое становище, представено в тази връзка.

| (178) | Първо, Комисията отбеляза, че в становището си от 24 април 2019 г. правителството на Русия/Министерството на икономическото развитие на Руската федерация е заявило, че производственият капацитет на продукта, предмет на прегледа, в Русия, който е представен от заявителя и използван от Комисията, е „потвърден и от официалните статистически данни на Русия“. |
| --- | --- |

(178)

Първо, Комисията отбеляза, че в становището си от 24 април 2019 г. правителството на Русия/Министерството на икономическото развитие на Руската федерация е заявило, че производственият капацитет на продукта, предмет на прегледа, в Русия, който е представен от заявителя и използван от Комисията, е „потвърден и от официалните статистически данни на Русия“.

| (179) | Второ, според разследването производственият капацитет на Русия е оценен на 826 000 тона за 2019 г., а въз основа на официалните статистически данни на Русия това число ще бъде още по-високо за 2018 г., а именно 932 000 тона. Данните, представени от неоказалите съдействие производители износители за 2017 г., не съответстват на официалните статистически данни на Русия, нито на оценките на заявителя за същата година. В действителност, според правителството на Русия, производственият капацитет за 2017 г. в Русия е бил [с 20—30 %] по-висок, отколкото според данните, предоставени от двамата неоказали съдействие производители износители. Поради това, въз основа на оценките на заявителя и официалните статистически данни на Русия (както и на становището на правителството на Русия), е ясно, че производственият капацитет, предоставен от производителя износител, е бил занижен. |
| --- | --- |

(179)

Второ, според разследването производственият капацитет на Русия е оценен на 826 000 тона за 2019 г., а въз основа на официалните статистически данни на Русия това число ще бъде още по-високо за 2018 г., а именно 932 000 тона. Данните, представени от неоказалите съдействие производители износители за 2017 г., не съответстват на официалните статистически данни на Русия, нито на оценките на заявителя за същата година. В действителност, според правителството на Русия, производственият капацитет за 2017 г. в Русия е бил [с 20—30 %] по-висок, отколкото според данните, предоставени от двамата неоказали съдействие производители износители. Поради това, въз основа на оценките на заявителя и официалните статистически данни на Русия (както и на становището на правителството на Русия), е ясно, че производственият капацитет, предоставен от производителя износител, е бил занижен.

| (180) | Трето, информацията, предоставена от неоказалите съдействие производители износители, се отнася за 2017 г., а не за разследвания период. Дори и тази непроверена информация да бъде приета, твърдението, че използването на капацитета в Русия би било почти 100 %, все още е неправилно. Всъщност, ако използването на капацитета беше изчислено, като се използват официалните статистически данни на Русия за производствения капацитет (840 700 тона) и действителното производство, представено от неоказалия съдействие производител износител [600 000 — 700 000 тона] за 2017 г., използването на капацитета би било [71—83 %], което все още е далеч от „почти 100 %“. |
| --- | --- |

(180)

Трето, информацията, предоставена от неоказалите съдействие производители износители, се отнася за 2017 г., а не за разследвания период. Дори и тази непроверена информация да бъде приета, твърдението, че използването на капацитета в Русия би било почти 100 %, все още е неправилно. Всъщност, ако използването на капацитета беше изчислено, като се използват официалните статистически данни на Русия за производствения капацитет (840 700 тона) и действителното производство, представено от неоказалия съдействие производител износител [600 000 — 700 000 тона] за 2017 г., използването на капацитета би било [71—83 %], което все още е далеч от „почти 100 %“.

| (181) | При всички случаи данните по отношение на производствения капацитет и обемите, предоставени от заявителя, бяха по-скорошни и съответно по-подходящи за целите на изготвянето на прогнозна оценка, като например анализ на вероятността, тъй като те се отнасяха за 2019 г. |
| --- | --- |

(181)

При всички случаи данните по отношение на производствения капацитет и обемите, предоставени от заявителя, бяха по-скорошни и съответно по-подходящи за целите на изготвянето на прогнозна оценка, като например анализ на вероятността, тъй като те се отнасяха за 2019 г.

| (182) | Поради всички тези причини твърденията, че Комисията е надценила свободния капацитет в Русия, се отхвърлят. Това решение е било оповестено на страните, на които е била дадена възможност да направят коментар, преди да бъде взето окончателно решение. |
| --- | --- |

(182)

Поради всички тези причини твърденията, че Комисията е надценила свободния капацитет в Русия, се отхвърлят. Това решение е било оповестено на страните, на които е била дадена възможност да направят коментар, преди да бъде взето окончателно решение.

| (183) | В отговор двамата производители износители заявиха, че Комисията не е разгледала всички нерешени въпроси, повдигнати от тях и правителството на Русия по време на цялото настоящо разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките като цяло, и по-специално констатациите на Комисията относно свободния капацитет на руските производители. Производителите износители заявиха също така, че с изключение на въпросите, свързани с дъмпинга, те са оказали пълно съдействие на разследването като заинтересована страна. Освен това те заявиха, че в светлината на значителните несъответствия в данните, представени от различни заинтересовани страни по отношение на капацитета, производството и използването на капацитета в Русия, Комисията е била задължена да провери данните, включително чрез контролно посещение в техните помещения. Производителите износители оспориха отхвърлянето на техния довод, че степента на използване на капацитета е била близо 100 % въз основа на алтернативното изчисление, при което се използват данните, предоставени от дружествата и заявителя. Във връзка с това те заявиха, че Комисията е прибягнала до преференциално избиране при използването на данни за производствения капацитет и обем. На последно място, дружествата се позоваха на съдебната практика на СТО във връзка с наличните факти в подкрепа на твърдението си, че използваната от Комисията информация не е най-подходяща в този случай и че предоставената от тях информация е най-добрата налична информация. |
| --- | --- |

(183)

В отговор двамата производители износители заявиха, че Комисията не е разгледала всички нерешени въпроси, повдигнати от тях и правителството на Русия по време на цялото настоящо разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките като цяло, и по-специално констатациите на Комисията относно свободния капацитет на руските производители. Производителите износители заявиха също така, че с изключение на въпросите, свързани с дъмпинга, те са оказали пълно съдействие на разследването като заинтересована страна. Освен това те заявиха, че в светлината на значителните несъответствия в данните, представени от различни заинтересовани страни по отношение на капацитета, производството и използването на капацитета в Русия, Комисията е била задължена да провери данните, включително чрез контролно посещение в техните помещения. Производителите износители оспориха отхвърлянето на техния довод, че степента на използване на капацитета е била близо 100 % въз основа на алтернативното изчисление, при което се използват данните, предоставени от дружествата и заявителя. Във връзка с това те заявиха, че Комисията е прибягнала до преференциално избиране при използването на данни за производствения капацитет и обем. На последно място, дружествата се позоваха на съдебната практика на СТО във връзка с наличните факти в подкрепа на твърдението си, че използваната от Комисията информация не е най-подходяща в този случай и че предоставената от тях информация е най-добрата налична информация.

| (184) | Първо, Комисията изрази несъгласие, че има каквото и да било становище или довод, които не са били разгледани и на които не е било отговорено. В действителност Комисията разгласи допълнителна информация на дружествата, за да гарантира, че техните коментари относно свободния капацитет са били изцяло разгледани и че им е била дадена възможност да направят коментари, преди констатациите да станат окончателни. Фактът, че дружествата не са съгласни със заключенията на Комисията, не може да бъде объркан с липсата на мотиви. Освен свободния капацитет, дружествата не уточниха кои въпроси не са били разгледани от Комисията в документа за окончателно разгласяване. Излишно е да се посочва, че разгласяването на допълнителна информация е било ограничено до оценката на свободния капацитет и че отговорът на коментарите към документа за окончателно разгласяване се съдържа в настоящия регламент според стандартната практика на Комисията. |
| --- | --- |

(184)

Първо, Комисията изрази несъгласие, че има каквото и да било становище или довод, които не са били разгледани и на които не е било отговорено. В действителност Комисията разгласи допълнителна информация на дружествата, за да гарантира, че техните коментари относно свободния капацитет са били изцяло разгледани и че им е била дадена възможност да направят коментари, преди констатациите да станат окончателни. Фактът, че дружествата не са съгласни със заключенията на Комисията, не може да бъде объркан с липсата на мотиви. Освен свободния капацитет, дружествата не уточниха кои въпроси не са били разгледани от Комисията в документа за окончателно разгласяване. Излишно е да се посочва, че разгласяването на допълнителна информация е било ограничено до оценката на свободния капацитет и че отговорът на коментарите към документа за окончателно разгласяване се съдържа в настоящия регламент според стандартната практика на Комисията.

| (185) | Второ, двамата производители износители бяха счетени за страни, които не са оказали съдействие съгласно член 18 от основния регламент. Както отбелязват самите дружества, те са избрали да не отговарят на въпросниците, изискващи важна информация, която да бъде използвана не само за оценката на дъмпинга, но и за оценката на вредата (като производство, производствен капацитет и използване на капацитета). Въпреки че не е правно задължена да извършва контролни посещения, Комисията има практика да проверява отговорите на въпросника и допълнителните данни, предоставени от всички оказали съдействие страни, но случаят с тези двама производители износители не е такъв. Освен това Комисията отбелязва, че в този конкретен случай, независимо от факта, че тези страни не са оказали съдействие и следователно в техните помещения не са били извършени проверки, подадените от тях данни са разгледани по същество, дори и да не са проверени, в съответствие с конкретното разгласяване на допълнителна информация. По-късно тази информация бе отхвърлена по същество, след като информацията, предоставена от правителството на Русия и от заявителя, е била подложена на кръстосана проверка. Противно на твърденията на дружествата, не е имало „значителни несъответствия в данните, представени от различни заинтересовани страни“. Само тяхната информация значително се различаваше от цялата друга налична информация, съдържаща се в досието, и което е по-важно, фактът, че тази информация се отнася за 2017 г., предхождаща разследвания период в рамките на прегледа, а също и за по-скорошния период от 2018 г., за който правителството на Русия е предоставило информация. В същото време данните, предоставени от заявителя и от правителството на Русия, на които Комисията се позовава за своята преценка, макар и да не са идентични, са в съответствие помежду си. В становището си от 24 април 2019 г. правителството на Русия/Министерството на икономическото развитие на Руската федерация е потвърдило, че предоставените от заявителя данни са верни. Въз основа на това и независимо от проверката на тази информация, Комисията стигна до заключение по същество, че информацията, предоставена от производителите износители е остаряла и следователно е неотносима, в допълнение към това, че не е надеждна и съответно не може да се използва за изчисляване на свободния капацитет в Русия. |
| --- | --- |

(185)

Второ, двамата производители износители бяха счетени за страни, които не са оказали съдействие съгласно член 18 от основния регламент. Както отбелязват самите дружества, те са избрали да не отговарят на въпросниците, изискващи важна информация, която да бъде използвана не само за оценката на дъмпинга, но и за оценката на вредата (като производство, производствен капацитет и използване на капацитета). Въпреки че не е правно задължена да извършва контролни посещения, Комисията има практика да проверява отговорите на въпросника и допълнителните данни, предоставени от всички оказали съдействие страни, но случаят с тези двама производители износители не е такъв. Освен това Комисията отбелязва, че в този конкретен случай, независимо от факта, че тези страни не са оказали съдействие и следователно в техните помещения не са били извършени проверки, подадените от тях данни са разгледани по същество, дори и да не са проверени, в съответствие с конкретното разгласяване на допълнителна информация. По-късно тази информация бе отхвърлена по същество, след като информацията, предоставена от правителството на Русия и от заявителя, е била подложена на кръстосана проверка. Противно на твърденията на дружествата, не е имало „значителни несъответствия в данните, представени от различни заинтересовани страни“. Само тяхната информация значително се различаваше от цялата друга налична информация, съдържаща се в досието, и което е по-важно, фактът, че тази информация се отнася за 2017 г., предхождаща разследвания период в рамките на прегледа, а също и за по-скорошния период от 2018 г., за който правителството на Русия е предоставило информация. В същото време данните, предоставени от заявителя и от правителството на Русия, на които Комисията се позовава за своята преценка, макар и да не са идентични, са в съответствие помежду си. В становището си от 24 април 2019 г. правителството на Русия/Министерството на икономическото развитие на Руската федерация е потвърдило, че предоставените от заявителя данни са верни. Въз основа на това и независимо от проверката на тази информация, Комисията стигна до заключение по същество, че информацията, предоставена от производителите износители е остаряла и следователно е неотносима, в допълнение към това, че не е надеждна и съответно не може да се използва за изчисляване на свободния капацитет в Русия.

| (186) | Трето, противно на твърденията на дружествата, при изчисляването Комисията е използвала собствените данни на дружествата и официалните статистически данни за капацитета в Русия, представени от правителството на Русия (а не предоставената от заявителя информация). Освен това Комисията не може да приеме, че различните методологии биха могли да доведат до такива различни резултати като тези, наблюдавани за предоставените от дружествата данни за производствения капацитет. По тази причина Комисията отхвърля твърдението, че е подбирала и избирала данните, с които разполага. При кръстосаната проверка с официални статистически данни, предоставената от дружествата информация не можеше да бъде потвърдена и поради това беше отхвърлена. |
| --- | --- |

(186)

Трето, противно на твърденията на дружествата, при изчисляването Комисията е използвала собствените данни на дружествата и официалните статистически данни за капацитета в Русия, представени от правителството на Русия (а не предоставената от заявителя информация). Освен това Комисията не може да приеме, че различните методологии биха могли да доведат до такива различни резултати като тези, наблюдавани за предоставените от дружествата данни за производствения капацитет. По тази причина Комисията отхвърля твърдението, че е подбирала и избирала данните, с които разполага. При кръстосаната проверка с официални статистически данни, предоставената от дружествата информация не можеше да бъде потвърдена и поради това беше отхвърлена.

| (187) | Четвърто, Комисията изрази несъгласие, че най-подходящата информация в този случай е била информацията, предоставена от дружествата. Кръстосана проверка с официалните данни показа, че данните, предоставени за производствения капацитет, не са правилни и поради това тази информация беше счетена за ненадеждна и не беше използвана в констатациите на Комисията. Комисията реши да използва информацията, предоставена от заявителя, която е била съответствие с официалните статистически данни на Русия. Във връзка с основния регламент и цитираната от дружествата концепция на СТО тази информация беше счетена за „най-подходяща“ в настоящия случай. Поради това твърдението на дружествата беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(187)

Четвърто, Комисията изрази несъгласие, че най-подходящата информация в този случай е била информацията, предоставена от дружествата. Кръстосана проверка с официалните данни показа, че данните, предоставени за производствения капацитет, не са правилни и поради това тази информация беше счетена за ненадеждна и не беше използвана в констатациите на Комисията. Комисията реши да използва информацията, предоставена от заявителя, която е била съответствие с официалните статистически данни на Русия. Във връзка с основния регламент и цитираната от дружествата концепция на СТО тази информация беше счетена за „най-подходяща“ в настоящия случай. Поради това твърдението на дружествата беше отхвърлено.

| (188) | Във всеки случай Комисията припомни, че оценката на свободния капацитет е само един от няколко други елемента и показатели, върху които от правна гледна точка се изисква да основава констатациите си относно повторното възникване на вредата при прегледите с оглед изтичане на срока на действие на мерките. |
| --- | --- |

(188)

Във всеки случай Комисията припомни, че оценката на свободния капацитет е само един от няколко други елемента и показатели, върху които от правна гледна точка се изисква да основава констатациите си относно повторното възникване на вредата при прегледите с оглед изтичане на срока на действие на мерките.

| (189) | Въз основа на гореизложеното Комисията заключи, че руските производители износители разполагат със значителен свободен капацитет, който биха могли да използват за производството на феросилиций за износ за пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(189)

Въз основа на гореизложеното Комисията заключи, че руските производители износители разполагат със значителен свободен капацитет, който биха могли да използват за производството на феросилиций за износ за пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

3.3.2.2.   Достъпност на други пазари

Достъпност на други пазари

| (190) | Както е описано в съображение 168, неотдавнашното развитие на японския пазар показва, че вносът от Малайзия постепенно ще поеме пазарния дял на останалия внос. Япония също така е първият руски пазар за износ на феросилиций. През разследвания период в рамките на прегледа японският пазар е представлявал 30 % от общия руски износ на феросилиций (или 127 000 тона). Ако настоящите мерки бъдат отменени, е вероятно руските производители износители да пренасочат поне част от този износ към Съюза на дъмпингови цени. |
| --- | --- |

(190)

Както е описано в съображение 168, неотдавнашното развитие на японския пазар показва, че вносът от Малайзия постепенно ще поеме пазарния дял на останалия внос. Япония също така е първият руски пазар за износ на феросилиций. През разследвания период в рамките на прегледа японският пазар е представлявал 30 % от общия руски износ на феросилиций (или 127 000 тона). Ако настоящите мерки бъдат отменени, е вероятно руските производители износители да пренасочат поне част от този износ към Съюза на дъмпингови цени.

3.3.2.3.   Привлекателност на пазара на Съюза

Привлекателност на пазара на Съюза

| (191) | Поради липсата на съдействие, за да се сравнят руските експортни цени за Съюза с руските експортни цени за други експортни пазари, бяха използвани GTA и руски митнически статистически данни за външната търговия, където изглежда, че и двата източника водят до почти един и същ резултат. Въз основа на това средната продажна руска експортна цена за Съюза е била 1 149 евро на тон (или 8,1 %) по-висока от общата средна руска продажна експортна цена през разследвания период в рамките на прегледа. Само в две от общо 36 държави руските производители износители са продавали на цени, които средно са били по-високи от тези в Съюза. Тези продажби представляваха по-малко от 1 % от общия обем на износа. Поради това Комисията установи, че за руските износители износът за Съюза е значително по-привлекателен, отколкото за почти всички други държави. |
| --- | --- |

(191)

Поради липсата на съдействие, за да се сравнят руските експортни цени за Съюза с руските експортни цени за други експортни пазари, бяха използвани GTA и руски митнически статистически данни за външната търговия, където изглежда, че и двата източника водят до почти един и същ резултат. Въз основа на това средната продажна руска експортна цена за Съюза е била 1 149 евро на тон (или 8,1 %) по-висока от общата средна руска продажна експортна цена през разследвания период в рамките на прегледа. Само в две от общо 36 държави руските производители износители са продавали на цени, които средно са били по-високи от тези в Съюза. Тези продажби представляваха по-малко от 1 % от общия обем на износа. Поради това Комисията установи, че за руските износители износът за Съюза е значително по-привлекателен, отколкото за почти всички други държави.

| (192) | След разгласяването двамата руски производители износители, посочени в съображение 191 по-горе, изразиха несъгласие с констатациите на Комисията относно привлекателността на пазара на Съюза за сектора на производството на феросилиций в Русия. Те поставиха под съмнение цените, отчетени в статистическите данни за външната търговия на Русия, тъй като те са били ненадеждни. Това твърдение обаче не беше допълнително подкрепено с доказателства и не беше предложен алтернативен начин за сравняване на руските експортни цени за различните пазари. Припомня се, че двете засегнати страни са двама от най-големите руски производители износители и ако бяха решили да сътрудничат на разследването, quod non, тогава Комисията щеше да бъде в състояние да оцени отблизо руските експортни цени на сравними продукти на различните световни пазари въз основа на техните собствени експортни продажби. Двамата производители износители заявиха също така, че обемът на руския износ за Съюза е бил на незначителни равнища, което прави невъзможно формирането на заключения от цените на този внос. Както е посочено в съображение 157 по-горе, руският внос през разследвания период в рамките на прегледа е представлявал приблизително 0,4 % от общото потребление на Съюза и Комисията счете, че това равнище на вноса е достатъчно представително. На последно място, тези страни заявиха, че КНР определя цената на феросилиция и че други участници на пазара като цяло следват тези цени, което позволява само малки отклонения. Независимо дали случаят е такъв, Комисията счете това за неотносимо за целите на оценяването на привлекателността на пазара на Съюза по отношение на цените в сравнение с други пазари. Поради това твърденията бяха отхвърлени. |
| --- | --- |

(192)

След разгласяването двамата руски производители износители, посочени в съображение 191 по-горе, изразиха несъгласие с констатациите на Комисията относно привлекателността на пазара на Съюза за сектора на производството на феросилиций в Русия. Те поставиха под съмнение цените, отчетени в статистическите данни за външната търговия на Русия, тъй като те са били ненадеждни. Това твърдение обаче не беше допълнително подкрепено с доказателства и не беше предложен алтернативен начин за сравняване на руските експортни цени за различните пазари. Припомня се, че двете засегнати страни са двама от най-големите руски производители износители и ако бяха решили да сътрудничат на разследването, quod non, тогава Комисията щеше да бъде в състояние да оцени отблизо руските експортни цени на сравними продукти на различните световни пазари въз основа на техните собствени експортни продажби. Двамата производители износители заявиха също така, че обемът на руския износ за Съюза е бил на незначителни равнища, което прави невъзможно формирането на заключения от цените на този внос. Както е посочено в съображение 157 по-горе, руският внос през разследвания период в рамките на прегледа е представлявал приблизително 0,4 % от общото потребление на Съюза и Комисията счете, че това равнище на вноса е достатъчно представително. На последно място, тези страни заявиха, че КНР определя цената на феросилиция и че други участници на пазара като цяло следват тези цени, което позволява само малки отклонения. Независимо дали случаят е такъв, Комисията счете това за неотносимо за целите на оценяването на привлекателността на пазара на Съюза по отношение на цените в сравнение с други пазари. Поради това твърденията бяха отхвърлени.

quod non

| (193) | Както е посочено в съображение 172 по-горе, в допълнение към преобладаващите на пазара на Съюза цени, размерът на пазара на Съюза е втори важен фактор, допринасящ за неговата привлекателност. |
| --- | --- |

(193)

Както е посочено в съображение 172 по-горе, в допълнение към преобладаващите на пазара на Съюза цени, размерът на пазара на Съюза е втори важен фактор, допринасящ за неговата привлекателност.

3.3.3.   Заключение за вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

Заключение за вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

| (194) | С оглед на продължаващия дъмпинг по време на разследвания период в рамките на прегледа, ценовото поведение на износителите за трети пазари, съществуващия свободен капацитет в Русия, размера на пазара на Съюза и преобладаващите цени на този пазар и очакваната намалена наличност на друг важен експортен пазар съществува голяма вероятност дъмпингът от Русия да продължи или да възникне повторно, ако срокът на действие на мерките изтече. |
| --- | --- |

(194)

С оглед на продължаващия дъмпинг по време на разследвания период в рамките на прегледа, ценовото поведение на износителите за трети пазари, съществуващия свободен капацитет в Русия, размера на пазара на Съюза и преобладаващите цени на този пазар и очакваната намалена наличност на друг важен експортен пазар съществува голяма вероятност дъмпингът от Русия да продължи или да възникне повторно, ако срокът на действие на мерките изтече.

3.4.   Общо заключение относно вероятността от продължение или повторно възникване на дъмпинга

Общо заключение относно вероятността от продължение или повторно възникване на дъмпинга

| (195) | Разследването показа, че през разследвания период в рамките на прегледа вносът от КНР и Русия на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на дъмпингови цени. |
| --- | --- |

(195)

Разследването показа, че през разследвания период в рамките на прегледа вносът от КНР и Русия на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на дъмпингови цени.

| (196) | Комисията също така установи доказателства, че е наличен значителен свободен капацитет в двете засегнати държави, че пазарът на Съюза е привлекателен от гледна точка на цени и размер, а другият износ може да бъде пренасочен. |
| --- | --- |

(196)

Комисията също така установи доказателства, че е наличен значителен свободен капацитет в двете засегнати държави, че пазарът на Съюза е привлекателен от гледна точка на цени и размер, а другият износ може да бъде пренасочен.

| (197) | При това положение Комисията заключи, че изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки вероятно ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга. |
| --- | --- |

(197)

При това положение Комисията заключи, че изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки вероятно ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга.

4.   ВРЕДА

ВРЕДА

4.1.   Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза

Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза

| (198) | Петима производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разглеждания период. Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент. |
| --- | --- |

(198)

Петима производители от Съюза са произвеждали сходния продукт през разглеждания период. Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.

| (199) | Въз основа на информацията, предоставена от промишлеността на Съюза, бе определено, че общото производство на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа е било около 241 000 тона. Както е посочено в съображение 11, в извадката бяха включени четирима производители от Съюза, представляващи повече от 90 % от общото производство на Съюза на сходния продукт. |
| --- | --- |

(199)

Въз основа на информацията, предоставена от промишлеността на Съюза, бе определено, че общото производство на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа е било около 241 000 тона. Както е посочено в съображение 11, в извадката бяха включени четирима производители от Съюза, представляващи повече от 90 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.

4.2.   Потребление на Съюза

Потребление на Съюза

| (200) | Комисията определи потреблението на Съюза като сбор от обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза и общия внос в Съюза, получен от базата от данни Comext (Евростат). |
| --- | --- |

(200)

Комисията определи потреблението на Съюза като сбор от обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза и общия внос в Съюза, получен от базата от данни Comext (Евростат).

| (201) | През целия разглеждан период потреблението в Съюза е останало стабилно, с изключение на 2016 г., когато е настъпило рязко намаляване. През четвъртото тримесечие на 2015 г. е започнал силен спад на цените и през 2016 г. е оказал отрицателно въздействие върху целия пазар. Стоманодобивът е основният сектор на крайното потребление на феросилиций, а производството на стомана в Европейския съюз е спаднало от 165,9 милиона тона през 2015 г. на 162,1 милиона тона през 2016 г. (-2,3 %) (94). Освен това през втората половина на 2015 г. се е наблюдавало голямо намаление на материалните запаси, което е довело до спад в цените. След това ниските цени са намалили продукцията и през следващите две години — 2016 г. и 2017 г., материалните запаси са намалели постепенно.

  Таблица 1


  Потребление на Съюза (в тонове) | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Общо потребление | 752 111 | 578 894 | 700 509 | 776 354 | 740 144 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 77 | 93 | 103 | 98 |
| Източник: Евростат, предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(201)

През целия разглеждан период потреблението в Съюза е останало стабилно, с изключение на 2016 г., когато е настъпило рязко намаляване. През четвъртото тримесечие на 2015 г. е започнал силен спад на цените и през 2016 г. е оказал отрицателно въздействие върху целия пазар. Стоманодобивът е основният сектор на крайното потребление на феросилиций, а производството на стомана в Европейския съюз е спаднало от 165,9 милиона тона през 2015 г. на 162,1 милиона тона през 2016 г. (-2,3 %) (94). Освен това през втората половина на 2015 г. се е наблюдавало голямо намаление на материалните запаси, което е довело до спад в цените. След това ниските цени са намалили продукцията и през следващите две години — 2016 г. и 2017 г., материалните запаси са намалели постепенно.

94

Таблица 1

Таблица 1

Потребление на Съюза (в тонове)

Потребление на Съюза (в тонове)

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Общо потребление

752 111

578 894

700 509

776 354

740 144

Индекс (2015 г.=100)

100

100

77

77

93

93

103

103

98

98

Източник: Евростат, предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

4.3.   Внос от засегнатите държави

Внос от засегнатите държави

4.3.1.   Кумулативна оценка на въздействието на вноса от засегнатите държави

Кумулативна оценка на въздействието на вноса от засегнатите държави

| (202) | Комисията проучи дали вносът на феросилиций с произход от засегнатите държави следва да се оценява кумулативно в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(202)

Комисията проучи дали вносът на феросилиций с произход от засегнатите държави следва да се оценява кумулативно в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент.

| (203) | Дъмпинговият марж, установен спрямо вноса от всяка от засегнатите държави, бе над прага de minimis, определен в член 9, параграф 3 от основния регламент, и обемът на вноса от всяка от засегнатите държави беше достатъчно представителен, както е посочено в съображения 43 и 157. |
| --- | --- |

(203)

Дъмпинговият марж, установен спрямо вноса от всяка от засегнатите държави, бе над прага de minimis, определен в член 9, параграф 3 от основния регламент, и обемът на вноса от всяка от засегнатите държави беше достатъчно представителен, както е посочено в съображения 43 и 157.

| (204) | Беше счетено, че кумулативната оценка е уместна с оглед на сравнимите условия за конкуренция между вноса от тези две държави и сходния продукт от Съюза. Комисията установи сходни условия за конкуренция, тъй като продуктът, предмет на прегледа, внасян от КНР и Русия, и сходният продукт, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, са еднакви и се счита, че се разпространяват чрез същите търговски канали. |
| --- | --- |

(204)

Беше счетено, че кумулативната оценка е уместна с оглед на сравнимите условия за конкуренция между вноса от тези две държави и сходния продукт от Съюза. Комисията установи сходни условия за конкуренция, тъй като продуктът, предмет на прегледа, внасян от КНР и Русия, и сходният продукт, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, са еднакви и се счита, че се разпространяват чрез същите търговски канали.

| (205) | В светлината на гореизложеното беше прието, че са изпълнени всички критерии по член 3, параграф 4 от основния регламент. Поради това вносът от КНР и Русия бе разгледан кумулативно. |
| --- | --- |

(205)

В светлината на гореизложеното беше прието, че са изпълнени всички критерии по член 3, параграф 4 от основния регламент. Поради това вносът от КНР и Русия бе разгледан кумулативно.

4.3.2.   Обем и пазарен дял на вноса от засегнатите държави

Обем и пазарен дял на вноса от засегнатите държави

| (206) | Комисията определи обема на вноса от КНР и Русия в Съюза въз основа на данни от базата данни Comext (Евростат) и пазарния дял на вноса, като сравни тези обеми на вноса с потреблението в Съюза, показано в таблица 1. |
| --- | --- |

(206)

Комисията определи обема на вноса от КНР и Русия в Съюза въз основа на данни от базата данни Comext (Евростат) и пазарния дял на вноса, като сравни тези обеми на вноса с потреблението в Съюза, показано в таблица 1.

| (207) | Обемът на вноса на продукта, предмет на прегледа, от двете засегнати държави на пазара на Съюза е намалял със 17 % през разглеждания период. Обемът на вноса от КНР обаче се е увеличил повече от четирикратно през 2018 г. и през разследвания период в рамките на прегледа, докато вносът от Русия е намалял наполовина през разглеждания период, въпреки че се наблюдава увеличение между 2016 г. и разследвания период в рамките на прегледа.

  Таблица 2


  Обем на вноса в Съюза (в тонове) | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на вноса от КНР | 614 | 305 | 235 | 2 719 | 2 804 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 50 | 38 | 443 | 457 |
| Обем на вноса от Русия | 6 006 | 318 | 1 409 | 2 653 | 2 722 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 5 | 23 | 44 | 45 |
| Засегнати държави | 6 620 | 623 | 1 644 | 5 372 | 5 526 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 9 | 25 | 81 | 83 |
| Източник: Евростат — адаптирани към 75 % съдържание на силиций (*). () |

(207)

Обемът на вноса на продукта, предмет на прегледа, от двете засегнати държави на пазара на Съюза е намалял със 17 % през разглеждания период. Обемът на вноса от КНР обаче се е увеличил повече от четирикратно през 2018 г. и през разследвания период в рамките на прегледа, докато вносът от Русия е намалял наполовина през разглеждания период, въпреки че се наблюдава увеличение между 2016 г. и разследвания период в рамките на прегледа.

Таблица 2

Таблица 2

Обем на вноса в Съюза (в тонове)

Обем на вноса в Съюза (в тонове)

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Обем на вноса от КНР

614

305

235

2 719

2 804

Индекс (2015 г.=100)

100

100

50

50

38

38

443

443

457

457

Обем на вноса от Русия

6 006

318

1 409

2 653

2 722

Индекс (2015 г.=100)

100

100

5

5

23

23

44

44

45

45

Засегнати държави

6 620

623

1 644

5 372

5 526

Индекс (2015 г.=100)

100

100

9

9

25

25

81

81

83

83

Източник: Евростат — адаптирани към 75 % съдържание на силиций (*). ()

Източник:

| (208) | Пазарният дял на дъмпинговия внос от засегнатите държави е отбелязал намаление и е останал под 1 % през целия разглеждан период. Така че по време на разглеждания период вносът от КНР и Русия е продължил да навлиза в Съюза в ограничена степен.

  Таблица 3


  Пазарен дял на Съюза (%) | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| КНР | 0,1 % | 0,1 % | 0,0 % | 0,4 % | 0,4 % |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 65 | 41 | 429 | 464 |
| Русия | 0,8 % | 0,1 % | 0,2 % | 0,3 % | 0,4 % |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 7 | 25 | 43 | 46 |
| Засегнати държави | 0,9 % | 0,1 % | 0,2 % | 0,7 % | 0,7 % |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 12 | 27 | 79 | 85 |
| Източник: Евростат, предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(208)

Пазарният дял на дъмпинговия внос от засегнатите държави е отбелязал намаление и е останал под 1 % през целия разглеждан период. Така че по време на разглеждания период вносът от КНР и Русия е продължил да навлиза в Съюза в ограничена степен.

Таблица 3

Пазарен дял на Съюза (%)

Пазарен дял на Съюза (%)

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

КНР

0,1 %

0,1 %

0,0 %

0,4 %

0,4 %

Индекс (2015 г.=100)

100

100

65

65

41

41

429

429

464

464

Русия

0,8 %

0,1 %

0,2 %

0,3 %

0,4 %

Индекс (2015 г.=100)

100

100

7

7

25

25

43

43

46

46

Засегнати държави

0,9 %

0,1 %

0,2 %

0,7 %

0,7 %

Индекс (2015 г.=100)

100

100

12

12

27

27

79

79

85

85

Източник: Евростат, предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

4.3.3.   Цени на вноса от засегнатите държави и подбиване на цените

Цени на вноса от засегнатите държави и подбиване на цените

| (209) | Комисията установи цените на вноса въз основа на данни от базата данни Comext (Евростат). |
| --- | --- |

(209)

Комисията установи цените на вноса въз основа на данни от базата данни Comext (Евростат).

| (210) | Средните цени на вноса на продукта, предмет на прегледа, от КНР са отбелязали рязко увеличение през 2017 г., но през 2018 г. са спаднали със 74 процентни пункта. Като цяло през разглеждания период китайската цена е отбелязала спад от 6 %. Тази тенденция е била обратна на тенденцията в Русия, която през 2016 г. и 2017 г. е отбелязала по-ниско равнище на цените, но през разглеждания период е отчела увеличение с 9 %.

  Таблица 4


  Цени на вноса (EUR/тон) | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Цена на вноса от КНР | 1 319 | 1 317 | 2 086 | 1 109 | 1 234 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 100 | 158 | 84 | 94 |
| Цена на вноса от Русия | 1 113 | 764 | 770 | 1 175 | 1 211 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 69 | 69 | 106 | 109 |
| Източник: Евростат, адаптирани към 75 % съдържание на силиций (*) () |

(210)

Средните цени на вноса на продукта, предмет на прегледа, от КНР са отбелязали рязко увеличение през 2017 г., но през 2018 г. са спаднали със 74 процентни пункта. Като цяло през разглеждания период китайската цена е отбелязала спад от 6 %. Тази тенденция е била обратна на тенденцията в Русия, която през 2016 г. и 2017 г. е отбелязала по-ниско равнище на цените, но през разглеждания период е отчела увеличение с 9 %.

Таблица 4

Таблица 4

Цени на вноса (EUR/тон)

Цени на вноса (EUR/тон)

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Цена на вноса от КНР

1 319

1 317

2 086

1 109

1 234

Индекс (2015 г.=100)

100

100

100

100

158

158

84

84

94

94

Цена на вноса от Русия

1 113

764

770

1 175

1 211

Индекс (2015 г.=100)

100

100

69

69

69

69

106

106

109

109

Източник: Евростат, адаптирани към 75 % съдържание на силиций (*) ()

Източник:

| (211) | Комисията определи подбиването на цените през разследвания период в рамките на прегледа, като сравни: |
| --- | --- |

(211)

Комисията определи подбиването на цените през разследвания период в рамките на прегледа, като сравни:

| (212) | среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза на продукта, предмет на прегледа, за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода; и |
| --- | --- |

(212)

среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза на продукта, предмет на прегледа, за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода; и

| (213) | данните на Евростат за цената на вноса на продукта, предмет на прегледа, от КНР и Русия на равнище CIF, коригирана до цена на разтоварената стока, включително със сума за обичайно мито и разходи след вноса. |
| --- | --- |

(213)

данните на Евростат за цената на вноса на продукта, предмет на прегледа, от КНР и Русия на равнище CIF, коригирана до цена на разтоварената стока, включително със сума за обичайно мито и разходи след вноса.

| (214) | Резултатът от сравнението беше изразен като процент от цената на промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(214)

Резултатът от сравнението беше изразен като процент от цената на промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на прегледа.

| (215) | Сравнението показа, че за вноса от Русия през разследвания период в рамките на прегледа средното подбиване на цените на пазара на Съюза е било 1 %. |
| --- | --- |

(215)

Сравнението показа, че за вноса от Русия през разследвания период в рамките на прегледа средното подбиване на цените на пазара на Съюза е било 1 %.

| (216) | Вносът от КНР не е подбивал цените на пазара на Съюза, но е бил с 0,4 % по-голям. Когато обаче се разглеждат китайските експортни цени за други трети държави (95), те подбиват пазара на Съюза с 1,7 %. |
| --- | --- |

(216)

Вносът от КНР не е подбивал цените на пазара на Съюза, но е бил с 0,4 % по-голям. Когато обаче се разглеждат китайските експортни цени за други трети държави (95), те подбиват пазара на Съюза с 1,7 %.

| (217) | Ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, пазарът на Съюза ще стане привлекателен както за руските, така и за китайските производители износители, тъй като равнището на цените в Съюза е по-високо от това в другите държави, за които са изнасяли. Тази привлекателност би насърчила Русия и Китай да продължат своите дъмпингови практики на пазара на Съюза и да използват (поне частично) свободния си капацитет за снабдяване на пазара на Съюза. Такова увеличение на вноса би довело до намаляване на цените в Съюза. Освен това, както руските експортни цени за Съюза и китайските експортни цени за други трети държави показват, е вероятно този внос да подбие цените на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(217)

Ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, пазарът на Съюза ще стане привлекателен както за руските, така и за китайските производители износители, тъй като равнището на цените в Съюза е по-високо от това в другите държави, за които са изнасяли. Тази привлекателност би насърчила Русия и Китай да продължат своите дъмпингови практики на пазара на Съюза и да използват (поне частично) свободния си капацитет за снабдяване на пазара на Съюза. Такова увеличение на вноса би довело до намаляване на цените в Съюза. Освен това, както руските експортни цени за Съюза и китайските експортни цени за други трети държави показват, е вероятно този внос да подбие цените на промишлеността на Съюза.

| (218) | Заради обема си руският и китайският внос биха имали значително отрицателно въздействие върху цените на промишлеността на Съюза. Съществува вероятност, за да се конкурира с увеличения обем на вноса на по-ниски цени от засегнатите държави, да се наложи промишлеността на Съюза да понесе загуба на пазарен дял и/или да бъде принудена да намали своите цени, за да се опита да запази пазарния си дял. |
| --- | --- |

(218)

Заради обема си руският и китайският внос биха имали значително отрицателно въздействие върху цените на промишлеността на Съюза. Съществува вероятност, за да се конкурира с увеличения обем на вноса на по-ниски цени от засегнатите държави, да се наложи промишлеността на Съюза да понесе загуба на пазарен дял и/или да бъде принудена да намали своите цени, за да се опита да запази пазарния си дял.

| (219) | Поради това Комисията стигна до заключението, че съществува вероятност вносът от Русия и КНР да подбие цените на промишлеността на Съюза или поради своя съответен размер и дъмпингови цени да доведе до потискане на цените на пазара на Съюза, ако се допусне срокът на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(219)

Поради това Комисията стигна до заключението, че съществува вероятност вносът от Русия и КНР да подбие цените на промишлеността на Съюза или поради своя съответен размер и дъмпингови цени да доведе до потискане на цените на пазара на Съюза, ако се допусне срокът на мерките да изтече.

4.4.   Внос от трети държави, различни от КНР и Русия

Внос от трети държави, различни от КНР и Русия

| (220) | Един износител заяви, че вносът от засегнатите държави е бил заменен с внос от Норвегия, Малайзия, Египет и Бразилия. |
| --- | --- |

(220)

Един износител заяви, че вносът от засегнатите държави е бил заменен с внос от Норвегия, Малайзия, Египет и Бразилия.

| (221) | Вносът на феросилиций от трети държави, различни от КНР и Русия, е бил предимно от Норвегия, което представлява 39 % от вноса от други държави, различни от засегнатите държави по време на разследвания период в рамките на прегледа. Малайзия, Египет и Бразилия са представлявали съответно 11 %, 5 % и 7 % от общия внос по време на разследвания период в рамките на прегледа. Износителят обаче не предостави никакви доказателства, че този внос е бил дъмпингов на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(221)

Вносът на феросилиций от трети държави, различни от КНР и Русия, е бил предимно от Норвегия, което представлява 39 % от вноса от други държави, различни от засегнатите държави по време на разследвания период в рамките на прегледа. Малайзия, Египет и Бразилия са представлявали съответно 11 %, 5 % и 7 % от общия внос по време на разследвания период в рамките на прегледа. Износителят обаче не предостави никакви доказателства, че този внос е бил дъмпингов на пазара на Съюза.

| (222) | Тъй като общият пазарен дял на вноса от трети държави е останал стабилен през разглеждания период, с леко временно намаление през 2016 г. и 2017 г., твърдението на износителя не е валидно за периода.

  Таблица 5


  Внос и пазарен дял от други трети държави | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на вноса от Норвегия (в тонове) | 204 913 | 144 649 | 127 832 | 208 628 | 205 858 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 71 | 62 | 102 | 100 |
| Пазарен дял — Норвегия | 27,2 % | 25,0 % | 18,2 % | 26,9 % | 27,8 % |
| Обем на вноса от Малайзия (в тонове) | 21 393 | 12 311 | 44 252 | 53 037 | 57 413 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 58 | 207 | 248 | 268 |
| Пазарен дял — Малайзия | 2,8 % | 2,1 % | 6,3 % | 6,8 % | 7,8 % |
| Обем на вноса от Египет (в тонове) | 26 398 | 25 127 | 39 836 | 28 269 | 24 277 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 95 | 151 | 107 | 92 |
| Пазарен дял — Египет | 3,5 % | 4,3 % | 5,7 % | 3,6 % | 3,3 % |
| Обем на вноса от Бразилия (тонове) | 6 772 | 13 813 | 15 129 | 35 731 | 34 974 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 204 | 223 | 528 | 516 |
| Пазарен дял на вноса от Бразилия | 0,9 % | 2,4 % | 2,2 % | 4,6 % | 4,7 % |
| Обем на вноса от други държави (в тонове) | 278 791 | 180 972 | 265 243 | 233 305 | 207 218 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 65 | 95 | 84 | 74 |
| Пазарен дял — други държави | 37,1 % | 31,3 % | 37,9 % | 30,1 % | 28,0 % |
| Общ пазарен дял на трети държави в Съюза (с изключение на КНР и Русия) | 71,6 % | 65,1 % | 70,3 % | 72,0 % | 71,6 % |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 91 | 98 | 101 | 100 |
| Източник: Евростат, коригиран към 75 % съдържание на силиций. |

(222)

Тъй като общият пазарен дял на вноса от трети държави е останал стабилен през разглеждания период, с леко временно намаление през 2016 г. и 2017 г., твърдението на износителя не е валидно за периода.

Таблица 5

Таблица 5

Внос и пазарен дял от други трети държави

Внос и пазарен дял от други трети държави

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Обем на вноса от Норвегия (в тонове)

204 913

144 649

127 832

208 628

205 858

Индекс (2015 г.=100)

Индекс (2015 г.=100)

100

100

71

71

62

62

102

102

100

100

Пазарен дял — Норвегия

27,2 %

25,0 %

18,2 %

26,9 %

27,8 %

Обем на вноса от Малайзия (в тонове)

21 393

12 311

44 252

53 037

57 413

Индекс (2015 г.=100)

Индекс (2015 г.=100)

100

100

58

58

207

207

248

248

268

268

Пазарен дял — Малайзия

2,8 %

2,1 %

6,3 %

6,8 %

7,8 %

Обем на вноса от Египет (в тонове)

26 398

25 127

39 836

28 269

24 277

Индекс (2015 г.=100)

Индекс (2015 г.=100)

100

100

95

95

151

151

107

107

92

92

Пазарен дял — Египет

3,5 %

4,3 %

5,7 %

3,6 %

3,3 %

Обем на вноса от Бразилия (тонове)

6 772

13 813

15 129

35 731

34 974

Индекс (2015 г.=100)

Индекс (2015 г.=100)

100

100

204

204

223

223

528

528

516

516

Пазарен дял на вноса от Бразилия

0,9 %

2,4 %

2,2 %

4,6 %

4,7 %

Обем на вноса от други държави (в тонове)

278 791

180 972

265 243

233 305

207 218

Индекс (2015 г.=100)

Индекс (2015 г.=100)

100

100

65

65

95

95

84

84

74

74

Пазарен дял — други държави

37,1 %

31,3 %

37,9 %

30,1 %

28,0 %

Общ пазарен дял на трети държави в Съюза (с изключение на КНР и Русия)

71,6 %

65,1 %

70,3 %

72,0 %

71,6 %

Индекс (2015 г.=100)

Индекс (2015 г.=100)

100

100

91

91

98

98

101

101

100

100

Източник: Евростат, коригиран към 75 % съдържание на силиций.

Източник:

4.5.   Икономическо състояние на промишлеността на Съюза

Икономическо състояние на промишлеността на Съюза

4.5.1.   Общи бележки

Общи бележки

| (223) | В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверка на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период. |
| --- | --- |

(223)

В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверка на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.

| (224) | Както бе посочено в съображение 10, за оценката на икономическото състояние на промишлеността на Съюза беше прибегнато до изготвяне на извадка. |
| --- | --- |

(224)

Както бе посочено в съображение 10, за оценката на икономическото състояние на промишлеността на Съюза беше прибегнато до изготвяне на извадка.

| (225) | За целите на определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата. Комисията направи оценка на макроикономическите показатели въз основа на данните, подадени от промишлеността на Съюза, и на проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза. |
| --- | --- |

(225)

За целите на определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата. Комисията направи оценка на макроикономическите показатели въз основа на данните, подадени от промишлеността на Съюза, и на проверените отговори на въпросника на включените в извадката производители от Съюза.

| (226) | Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза. |
| --- | --- |

(226)

Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.

| (227) | И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(227)

И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.

| (228) | Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг. |
| --- | --- |

(228)

Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.

| (229) | Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал. |
| --- | --- |

(229)

Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.

4.5.2.   Макроикономически показатели

Макроикономически показатели

4.5.2.1.   Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

| (230) | Въпреки че през 2016 г. производството е намаляло, през разглеждания период производството на промишлеността на Съюза се е увеличило с 3 %.

  Таблица 6


  Производство на Съюза | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Производство (в тонове) | 234 694 | 212 803 | 231 614 | 234 691 | 241 609 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 91 | 99 | 100 | 103 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(230)

Въпреки че през 2016 г. производството е намаляло, през разглеждания период производството на промишлеността на Съюза се е увеличило с 3 %.

Таблица 6

Таблица 6

Производство на Съюза

Производство на Съюза

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Производство (в тонове)

234 694

212 803

231 614

234 691

241 609

Индекс (2015 г.=100)

100

91

99

100

103

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

| (231) | Производственият капацитет е останал почти непроменен през разглеждания период.

  Таблица 7


  Производствен капацитет на Съюза | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Капацитет (в тонове) | 300 050 | 286 050 | 296 508 | 301 918 | 303 329 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 95 | 99 | 101 | 101 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(231)

Производственият капацитет е останал почти непроменен през разглеждания период.

Таблица 7

Таблица 7

Производствен капацитет на Съюза

Производствен капацитет на Съюза

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Капацитет (в тонове)

300 050

286 050

296 508

301 918

303 329

Индекс (2015 г.=100)

100

100

95

95

99

99

101

101

101

101

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

| (232) | Използването на капацитета е следвало същата тенденция като производството, като се е увеличило с 2 % през разглеждания период, достигайки 80 %.

  Таблица 8


  Използване на капацитета на Съюза | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Използване на капацитета (%) | 78 % | 74 % | 78 % | 78 % | 80 % |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 95 | 100 | 99 | 102 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(232)

Използването на капацитета е следвало същата тенденция като производството, като се е увеличило с 2 % през разглеждания период, достигайки 80 %.

Таблица 8

Таблица 8

Използване на капацитета на Съюза

Използване на капацитета на Съюза

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Използване на капацитета (%)

78 %

74 %

78 %

78 %

80 %

Индекс (2015 г.=100)

100

100

95

95

100

100

99

99

102

102

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

4.5.2.2.   Обем на продажбите и пазарен дял

Обем на продажбите и пазарен дял

| (233) | Продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за несвързани клиенти са останали стабилни през разглеждания период, като се наблюдава лек спад от 1 % през разследвания период в рамките на прегледа.

  Таблица 9


  Обем на продажбите на Съюза | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на продажбите на Съюза | 207 224 | 201 399 | 206 574 | 212 012 | 204 878 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 97 | 100 | 102 | 99 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(233)

Продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за несвързани клиенти са останали стабилни през разглеждания период, като се наблюдава лек спад от 1 % през разследвания период в рамките на прегледа.

Таблица 9

Таблица 9

Обем на продажбите на Съюза

Обем на продажбите на Съюза

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Обем на продажбите на Съюза

207 224

201 399

206 574

212 012

204 878

Индекс (2015 г.=100)

100

100

97

97

100

100

102

102

99

99

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

| (234) | Пазарният дял на промишлеността на Съюза е отбелязал рязко увеличение през 2016 г., но е останал стабилен през разследвания период в рамките на прегледа в сравнение с началото на разглеждания период на равнище от 27,7 %.

  Таблица 10


  Пазарен дял на Съюза | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Пазарен дял на промишлеността на Съюза (%) | 27,6 % | 34,8 % | 29,5 % | 27,3 % | 27,7 % |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 126 | 107 | 99 | 100 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(234)

Пазарният дял на промишлеността на Съюза е отбелязал рязко увеличение през 2016 г., но е останал стабилен през разследвания период в рамките на прегледа в сравнение с началото на разглеждания период на равнище от 27,7 %.

Таблица 10

Таблица 10

Пазарен дял на Съюза

Пазарен дял на Съюза

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Пазарен дял на промишлеността на Съюза (%)

27,6 %

34,8 %

29,5 %

27,3 %

27,7 %

Индекс (2015 г.=100)

100

100

126

126

107

107

99

99

100

100

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

4.5.2.3.   Растеж

Растеж

| (235) | Между 2015 г. и разследвания период в рамките на прегледа потреблението на Съюза леко е намаляло с 2 %, а промишлеността на Съюза е намалила продажбите си с 1 %. Поради това нейният пазарен дял е останал стабилен. |
| --- | --- |

(235)

Между 2015 г. и разследвания период в рамките на прегледа потреблението на Съюза леко е намаляло с 2 %, а промишлеността на Съюза е намалила продажбите си с 1 %. Поради това нейният пазарен дял е останал стабилен.

4.5.2.4.   Заетост и производителност

Заетост и производителност

| (236) | Равнището на заетост в промишлеността на Съюза е намаляло с 12 % в периода от 2015 г. до 2018 г., след което е нараснало с 6 процентни пункта през разследвания период в рамките на прегледа. Като цяло заетостта в промишлеността на Съюза е отбелязала спад от 6 % през разглеждания период. Внезапното увеличение на равнището на заетост през разследвания период в рамките на прегледа се обяснява с един завод на един от европейските производители, който по време на разследвания период в рамките на прегледа е бил напълно посветен на продукта, предмет на прегледа, като съответно е разпределил цялата си работна сила за него.

  Таблица 11


  Заетост | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Заетост в ЕПРВ | 842 | 760 | 743 | 738 | 795 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 90 | 88 | 88 | 94 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(236)

Равнището на заетост в промишлеността на Съюза е намаляло с 12 % в периода от 2015 г. до 2018 г., след което е нараснало с 6 процентни пункта през разследвания период в рамките на прегледа. Като цяло заетостта в промишлеността на Съюза е отбелязала спад от 6 % през разглеждания период. Внезапното увеличение на равнището на заетост през разследвания период в рамките на прегледа се обяснява с един завод на един от европейските производители, който по време на разследвания период в рамките на прегледа е бил напълно посветен на продукта, предмет на прегледа, като съответно е разпределил цялата си работна сила за него.

Таблица 11

Таблица 11

Заетост

Заетост

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Заетост в ЕПРВ

842

760

743

738

795

Индекс (2015 г.=100)

100

100

90

90

88

88

88

88

94

94

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

| (237) | Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, измерена като продукция (в тонове) за еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ) годишно, е започнала от равнище от 279 тона в ЕПРВ и се е увеличила с 9 % през разглеждания период.

  Таблица 12


  Производителност на Съюза | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Производителност (в тонове/ЕПРВ) | 279 | 280 | 312 | 318 | 304 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 100 | 112 | 114 | 109 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(237)

Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, измерена като продукция (в тонове) за еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ) годишно, е започнала от равнище от 279 тона в ЕПРВ и се е увеличила с 9 % през разглеждания период.

Таблица 12

Таблица 12

Производителност на Съюза

Производителност на Съюза

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Производителност (в тонове/ЕПРВ)

279

280

312

318

304

Индекс (2015 г.=100)

100

100

100

100

112

112

114

114

109

109

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

4.5.2.5.   Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг

Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг

| (238) | Разследването установи продължаване на дъмпинга както от КНР, така и от Русия, и че както е показано в съображения 155 и 162, размерът на дъмпинговите маржове е над минималното равнище. |
| --- | --- |

(238)

Разследването установи продължаване на дъмпинга както от КНР, така и от Русия, и че както е показано в съображения 155 и 162, размерът на дъмпинговите маржове е над минималното равнище.

| (239) | Равнището на вноса на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави обаче през разследвания период в рамките на прегледа е продължило да бъде ограничено до 0,7 %. |
| --- | --- |

(239)

Равнището на вноса на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави обаче през разследвания период в рамките на прегледа е продължило да бъде ограничено до 0,7 %.

4.5.3.   Микроикономически показатели

Микроикономически показатели

4.5.3.1.   Цени и фактори, влияещи върху цените

Цени и фактори, влияещи върху цените

| (240) | Единичните цени на промишлеността на Съюза за продажби на несвързани клиенти са се увеличили през разглеждания период с 15 % до 1 338 евро на тон. Производствените разходи са се увеличили с 20 % до 1 250 евро на тон, което обяснява увеличението на продажната цена.

  Таблица 13


  Единични цени и разходи за единица продукция на пазара на Съюза | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Единична цена на Съюза за несвързани клиенти (в EUR/тон) | 1 163 | 905 | 1 197 | 1 414 | 1 338 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 78 | 103 | 122 | 115 |
| Производствени разходи на Съюза (в EUR/тон) | 1 042 | 928 | 1 056 | 1 215 | 1 250 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 89 | 101 | 117 | 120 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(240)

Единичните цени на промишлеността на Съюза за продажби на несвързани клиенти са се увеличили през разглеждания период с 15 % до 1 338 евро на тон. Производствените разходи са се увеличили с 20 % до 1 250 евро на тон, което обяснява увеличението на продажната цена.

Таблица 13

Таблица 13

Единични цени и разходи за единица продукция на пазара на Съюза

Единични цени и разходи за единица продукция на пазара на Съюза

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Единична цена на Съюза за несвързани клиенти (в EUR/тон)

1 163

905

1 197

1 414

1 338

Индекс (2015 г.=100)

100

100

78

78

103

103

122

122

115

115

Производствени разходи на Съюза (в EUR/тон)

1 042

928

1 056

1 215

1 250

Индекс (2015 г.=100)

100

100

89

89

101

101

117

117

120

120

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

4.5.3.2.   Разходи за труд

Разходи за труд

| (241) | В периода от 2015 г. до разследвания период в рамките на прегледа средните разходи за труд на наето лице са се увеличили с 41 %, което се дължи на по-високите общи разходи за труд и на по-ниската заетост в ЕПРВ през същия период.

  Таблица 14


  Средни разходи за труд на заето лице | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Разходи за труд (EUR/ЕПРВ) | 30 078 | 28 043 | 35 183 | 40 753 | 42 269 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 93 | 117 | 135 | 141 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.
  ЕПРВ означава еквивалент на пълно работно време. |

(241)

В периода от 2015 г. до разследвания период в рамките на прегледа средните разходи за труд на наето лице са се увеличили с 41 %, което се дължи на по-високите общи разходи за труд и на по-ниската заетост в ЕПРВ през същия период.

Таблица 14

Таблица 14

Средни разходи за труд на заето лице

Средни разходи за труд на заето лице

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Разходи за труд (EUR/ЕПРВ)

30 078

28 043

35 183

40 753

42 269

Индекс (2015 г.=100)

100

100

93

93

117

117

135

135

141

141

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

ЕПРВ означава еквивалент на пълно работно време.

4.5.3.3.   Материални запаси

Материални запаси

| (242) | Равнището на запасите на промишлеността на Съюза в края на периода е намалявало през разглеждания период. То рязко е намаляло с 59 % през 2016 г. и се е увеличило през остатъка от разглеждания период, като е останало с 31 % по-ниско през разследвания период в рамките на прегледа в сравнение с началото на разглеждания период.

  Таблица 15


  Материални запаси | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Запаси в края на периода (в тонове) | 36 846 | 14 975 | 15 968 | 22 625 | 25 495 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 41 | 43 | 61 | 69 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(242)

Равнището на запасите на промишлеността на Съюза в края на периода е намалявало през разглеждания период. То рязко е намаляло с 59 % през 2016 г. и се е увеличило през остатъка от разглеждания период, като е останало с 31 % по-ниско през разследвания период в рамките на прегледа в сравнение с началото на разглеждания период.

Таблица 15

Таблица 15

Материални запаси

Материални запаси

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Запаси в края на периода (в тонове)

36 846

14 975

15 968

22 625

25 495

Индекс (2015 г.=100)

100

100

41

41

43

43

61

61

69

69

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

4.5.3.4.   Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал

Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал

| (243) | През разглеждания период рентабилността на продажбите на промишлеността на Съюза, изразена като процент от нетните продажби, е намаляла от печалба от 10,7 % през 2015 г. на 7,4 % през разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(243)

През разглеждания период рентабилността на продажбите на промишлеността на Съюза, изразена като процент от нетните продажби, е намаляла от печалба от 10,7 % през 2015 г. на 7,4 % през разследвания период в рамките на прегледа.

| (244) | Възвръщаемостта на инвестициите, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите, в общи линии e следвала тенденциите по отношение на рентабилността. Тя е намаляла от равнище от 93,2 % през 2015 г. на 54,9 % през разследвания период в рамките на прегледа — понижение с 41 % за разглеждания период. |
| --- | --- |

(244)

Възвръщаемостта на инвестициите, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите, в общи линии e следвала тенденциите по отношение на рентабилността. Тя е намаляла от равнище от 93,2 % през 2015 г. на 54,9 % през разследвания период в рамките на прегледа — понижение с 41 % за разглеждания период.

| (245) | Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си. Нетният паричен поток от оперативните дейности е следвал тенденцията във връзка с рентабилността. Той е възлизал на около 25 млн. евро през 2015 г. и е намалял на около 23 млн. евро през разследвания период в рамките на прегледа (т.е. намаление с 8 %).

  Таблица 16


  Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Рентабилност на Съюза (% от нетните продажби) | 10,7 % | -2,2 % | 10,9 % | 13,5 % | 7,4 % |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | -21 | 102 | 126 | 69 |
| ВИ (печалба в % от нетната балансова стойност на инвестицията) | 93,2 % | -16,8 % | 59,4 % | 83,3 % | 54,9 % |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | -18 | 64 | 89 | 59 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(245)

Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си. Нетният паричен поток от оперативните дейности е следвал тенденцията във връзка с рентабилността. Той е възлизал на около 25 млн. евро през 2015 г. и е намалял на около 23 млн. евро през разследвания период в рамките на прегледа (т.е. намаление с 8 %).

Таблица 16

Таблица 16

Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите

Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Рентабилност на Съюза (% от нетните продажби)

10,7 %

-2,2 %

10,9 %

13,5 %

7,4 %

Индекс (2015 г.=100)

100

100

-21

-21

102

102

126

126

69

69

ВИ (печалба в % от нетната балансова стойност на инвестицията)

93,2 %

-16,8 %

59,4 %

83,3 %

54,9 %

Индекс (2015 г.=100)

100

100

-18

-18

64

64

89

89

59

59

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

Таблица 17

Таблица 17

Паричен поток

Паричен поток

| | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Паричен поток (EUR) | 24 809 939 | 10 679 967 | 27 923 572 | 35 928 315 | 22 945 093 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 43 | 113 | 145 | 92 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Паричен поток (EUR)

24 809 939

10 679 967

27 923 572

35 928 315

22 945 093

Индекс (2015 г.=100)

100

100

43

43

113

113

145

145

92

92

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

| (246) | Годишните инвестиции на промишлеността на Съюза в производството на сходния продукт са варирали през разглеждания период, но са отбелязали намаление от около 11 милиона евро през 2015 г. на около 8 милиона евро през разследвания период в рамките на прегледа, т.е. намалели са с 25 %.

  Таблица 18


  Инвестиции | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. | 2018 г. | Разследван период в рамките на прегледа |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Нетни инвестиции (EUR) | 10 955 734 | 3 836 877 | 10 911 592 | 6 226 775 | 8 227 422 |
| Индекс (2015 г.=100) | 100 | 35 | 100 | 57 | 75 |
| Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника. |

(246)

Годишните инвестиции на промишлеността на Съюза в производството на сходния продукт са варирали през разглеждания период, но са отбелязали намаление от около 11 милиона евро през 2015 г. на около 8 милиона евро през разследвания период в рамките на прегледа, т.е. намалели са с 25 %.

Таблица 18

Таблица 18

Инвестиции

Инвестиции

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

Разследван период в рамките на прегледа

Нетни инвестиции (EUR)

10 955 734

3 836 877

10 911 592

6 226 775

8 227 422

Индекс (2015 г.=100)

100

100

35

35

100

100

57

57

75

75

Източник: Предоставени от промишлеността на Съюза данни и проверени отговори на въпросника.

Източник:

4.6.   Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза

Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза

| (247) | Разследването показа, че вносът на дъмпингови продукти на ниски цени от засегнатите държави е намалял допълнително след предишното разследване в рамките на прегледа. Това позволи на промишлеността на Съюза да постигне високо равнище на производство и да поддържа стабилно производство и обем на продажбите и пазарен дял, което води до относително стабилно общо финансово положение. |
| --- | --- |

(247)

Разследването показа, че вносът на дъмпингови продукти на ниски цени от засегнатите държави е намалял допълнително след предишното разследване в рамките на прегледа. Това позволи на промишлеността на Съюза да постигне високо равнище на производство и да поддържа стабилно производство и обем на продажбите и пазарен дял, което води до относително стабилно общо финансово положение.

| (248) | Макроикономическите и микроикономическите показатели сочат, че целта на антидъмпинговите мерки за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза, е била постигната. |
| --- | --- |

(248)

Макроикономическите и микроикономическите показатели сочат, че целта на антидъмпинговите мерки за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза, е била постигната.

| (249) | Поради това се заключава, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент през разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(249)

Поради това се заключава, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент през разследвания период в рамките на прегледа.

5.   ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА

ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДАТА

| (250) | В съображение 247 Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на прегледа. Поради това, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, Комисията направи оценка дали е вероятно повторно възникване на вредата от дъмпинговия внос от КНР и от Русия, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. Въз основа на описаните по-горе тенденции изглежда, че антидъмпинговите мерки са постигнали целения с тях резултат за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза. |
| --- | --- |

(250)

В съображение 247 Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на прегледа. Поради това, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, Комисията направи оценка дали е вероятно повторно възникване на вредата от дъмпинговия внос от КНР и от Русия, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. Въз основа на описаните по-горе тенденции изглежда, че антидъмпинговите мерки са постигнали целения с тях резултат за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза.

| (251) | В тази връзка Комисията разгледа производствения капацитет и свободния капацитет в засегнатите държави, привлекателността на пазара на Съюза и въздействието, което би оказал вносът от засегнатите държави върху състоянието на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(251)

В тази връзка Комисията разгледа производствения капацитет и свободния капацитет в засегнатите държави, привлекателността на пазара на Съюза и въздействието, което би оказал вносът от засегнатите държави върху състоянието на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

5.1.   Свободен производствен/преработвателен капацитет

Свободен производствен/преработвателен капацитет

| (252) | Както е посочено в съображения 166 и 176, китайските и руските износители разполагат със значителен свободен капацитет за бързо увеличаване на износа си. Техният свободен капацитет се оценява съответно на около 6 531 000 тона и 265 000 тона, което е приблизително девет пъти повече от потреблението в Съюза. |
| --- | --- |

(252)

Както е посочено в съображения 166 и 176, китайските и руските износители разполагат със значителен свободен капацитет за бързо увеличаване на износа си. Техният свободен капацитет се оценява съответно на около 6 531 000 тона и 265 000 тона, което е приблизително девет пъти повече от потреблението в Съюза.

| (253) | След разгласяването двама руски износители заявиха, че сумирането на свободния капацитет на руските и китайските износители води до подвеждащи и необективни данни. |
| --- | --- |

(253)

След разгласяването двама руски износители заявиха, че сумирането на свободния капацитет на руските и китайските износители води до подвеждащи и необективни данни.

| (254) | Тези твърдения са фактически неточни, тъй като Комисията не е сумирала свободния капацитет на руските и китайските износители. Оценката бе направена поотделно за КНР (съображение 166) и за Русия (съображение 176), както е посочено в съображение 250. Комисията установи по отношение на Русия, че „в случай че мерките бъдат отменени, руските производители разполагат с достатъчен свободен капацитет, оценен на 265 000 тона, за да пренасити с дъмпингов феросилиций пазара на Съюза, където потреблението е възлизало на 740 144 тона по време на разследвания период в рамките на прегледа“. |
| --- | --- |

(254)

Тези твърдения са фактически неточни, тъй като Комисията не е сумирала свободния капацитет на руските и китайските износители. Оценката бе направена поотделно за КНР (съображение 166) и за Русия (съображение 176), както е посочено в съображение 250. Комисията установи по отношение на Русия, че „в случай че мерките бъдат отменени, руските производители разполагат с достатъчен свободен капацитет, оценен на 265 000 тона, за да пренасити с дъмпингов феросилиций пазара на Съюза, където потреблението е възлизало на 740 144 тона по време на разследвания период в рамките на прегледа“.

в случай че мерките бъдат отменени, руските производители разполагат с достатъчен свободен капацитет, оценен на 265 000 тона, за да пренасити с дъмпингов феросилиций пазара на Съюза, където потреблението е възлизало на 740 144 тона по време на разследвания период в рамките на прегледа

| (255) | Поради това Комисията поддържа своето заключение, че в Русия съществува значителен свободен капацитет, който може да бъде използван за снабдяване на пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, и твърдението се отхвърля. |
| --- | --- |

(255)

Поради това Комисията поддържа своето заключение, че в Русия съществува значителен свободен капацитет, който може да бъде използван за снабдяване на пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, и твърдението се отхвърля.

5.2.   Привлекателност на пазара на Съюза

Привлекателност на пазара на Съюза

| (256) | Предвид по-изгодните цени на пазара на Съюза в сравнение с тези на пазарите на трети държави, както е описано в съображения 171 и 191, значителни количества, които в момента се изнасят за тези държави, вероятно ще бъдат пренасочени към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки да изтече. |
| --- | --- |

(256)

Предвид по-изгодните цени на пазара на Съюза в сравнение с тези на пазарите на трети държави, както е описано в съображения 171 и 191, значителни количества, които в момента се изнасят за тези държави, вероятно ще бъдат пренасочени към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки да изтече.

| (257) | Въз основа на това, при липсата на мерки китайските и руските производители вероятно биха увеличат присъствието си на пазара на Съюза по отношение както на обема, така и на пазарния дял на дъмпингови цени, които вероятно ще подбият цените на промишлеността на Съюза или най-малкото ще окажат засилен ценови натиск върху продажните цени на промишлеността на Съюза, както е обяснено в съображения 213—216. |
| --- | --- |

(257)

Въз основа на това, при липсата на мерки китайските и руските производители вероятно биха увеличат присъствието си на пазара на Съюза по отношение както на обема, така и на пазарния дял на дъмпингови цени, които вероятно ще подбият цените на промишлеността на Съюза или най-малкото ще окажат засилен ценови натиск върху продажните цени на промишлеността на Съюза, както е обяснено в съображения 213—216.

| (258) | Един износител заяви, че делът от пазара на Съюза, заеман преди това от китайския и руския внос, е поет от други трети държави и поради това е много малко вероятно вносът от засегнатите държави да се увеличи рязко, ако срокът на действие на мерките изтече. Този износител твърди също така, че пазарът на Съюза не е толкова привлекателен, колкото други пазари на трети държави, където са изградени добре установени отношения. |
| --- | --- |

(258)

Един износител заяви, че делът от пазара на Съюза, заеман преди това от китайския и руския внос, е поет от други трети държави и поради това е много малко вероятно вносът от засегнатите държави да се увеличи рязко, ако срокът на действие на мерките изтече. Този износител твърди също така, че пазарът на Съюза не е толкова привлекателен, колкото други пазари на трети държави, където са изградени добре установени отношения.

| (259) | Разследването обаче показа, че цените на пазара на Съюза са по-високи, отколкото на другите експортни пазари на засегнатите държави. Освен това, въпреки че китайските и руските износители са имали само малък дял на пазара на Съюза, те са продължили своето дъмпингово поведение. Това, в съчетание с големия свободен капацитет в КНР и Русия, вероятно би довело до по-голямо присъствие на пазара на Съюза на дъмпингови цени, поради което Комисията отхвърли тези твърдения. |
| --- | --- |

(259)

Разследването обаче показа, че цените на пазара на Съюза са по-високи, отколкото на другите експортни пазари на засегнатите държави. Освен това, въпреки че китайските и руските износители са имали само малък дял на пазара на Съюза, те са продължили своето дъмпингово поведение. Това, в съчетание с големия свободен капацитет в КНР и Русия, вероятно би довело до по-голямо присъствие на пазара на Съюза на дъмпингови цени, поради което Комисията отхвърли тези твърдения.

5.3.   Въздействие на вноса от засегнатите държави върху състоянието на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече

Въздействие на вноса от засегнатите държави върху състоянието на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече

| (260) | Ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, се очаква увеличение на вноса от засегнатите държави поради привлекателността на пазара на Съюза, както е обяснено в съображения 254—257. Този внос вероятно ще подбива цените на промишлеността на Съюза или най-малкото ще окаже силен натиск за понижаване на невредоносно равнище на цените на промишлеността на Съюза, както е посочено в съображения 213—217. |
| --- | --- |

(260)

Ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, се очаква увеличение на вноса от засегнатите държави поради привлекателността на пазара на Съюза, както е обяснено в съображения 254—257. Този внос вероятно ще подбива цените на промишлеността на Съюза или най-малкото ще окаже силен натиск за понижаване на невредоносно равнище на цените на промишлеността на Съюза, както е посочено в съображения 213—217.

| (261) | Един износител заяви, че потреблението на Съюза ще се увеличи поради нарасналото търсене от страна на стоманодобивния сектор надолу по веригата. Заявителят, от своя страна, заяви обратното. Във всички случаи, дори ако потреблението на Съюза покаже положителна тенденция в бъдеще, това не би намалило вредоносното въздействие на дъмпинговия внос от засегнатите държави, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(261)

Един износител заяви, че потреблението на Съюза ще се увеличи поради нарасналото търсене от страна на стоманодобивния сектор надолу по веригата. Заявителят, от своя страна, заяви обратното. Във всички случаи, дори ако потреблението на Съюза покаже положителна тенденция в бъдеще, това не би намалило вредоносното въздействие на дъмпинговия внос от засегнатите държави, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

| (262) | След разгласяването двама руски производители износители заявиха, че Комисията следва да е задължена да спазва по-висок стандарт по отношение на доказателствата, които се изискват за обосноваване на вероятността от повторно възникване на вреда, що се отнася до Русия, тъй като заключението за продължаващ дъмпинг е направено въз основа на незначителен руски внос за Съюза. През разследвания период в рамките на прегледа статистическата информация от Евростат показва, че в Съюза са внесени 2 735 тона феросилиций от Русия, представляващи приблизително 0,4 % от общото потребление на Съюза (96). |
| --- | --- |

(262)

След разгласяването двама руски производители износители заявиха, че Комисията следва да е задължена да спазва по-висок стандарт по отношение на доказателствата, които се изискват за обосноваване на вероятността от повторно възникване на вреда, що се отнася до Русия, тъй като заключението за продължаващ дъмпинг е направено въз основа на незначителен руски внос за Съюза. През разследвания период в рамките на прегледа статистическата информация от Евростат показва, че в Съюза са внесени 2 735 тона феросилиций от Русия, представляващи приблизително 0,4 % от общото потребление на Съюза (96).

96

| (263) | Както е посочено в съображение 192, Комисията стигна до заключението, че такова равнище на вноса е достатъчно представително, за да се установи дали дъмпингът е продължил по време на разследвания период в рамките на прегледа. Освен това Комисията анализира и тенденциите във връзка с износа за трети държави и стигна до заключението, че е вероятно износът за трети държави да бъде пренасочен към Съюза поради цената и размера на пазара на Съюза (съображения 191—193). По тази причина Комисията не е съгласна, че нейните заключения относно вероятността за повторно възникване на вреда се основават на недостатъчно високи стандарти по отношение на доказателствата. Следователно посоченото по-горе твърдение бе отхвърлено. |
| --- | --- |

(263)

Както е посочено в съображение 192, Комисията стигна до заключението, че такова равнище на вноса е достатъчно представително, за да се установи дали дъмпингът е продължил по време на разследвания период в рамките на прегледа. Освен това Комисията анализира и тенденциите във връзка с износа за трети държави и стигна до заключението, че е вероятно износът за трети държави да бъде пренасочен към Съюза поради цената и размера на пазара на Съюза (съображения 191—193). По тази причина Комисията не е съгласна, че нейните заключения относно вероятността за повторно възникване на вреда се основават на недостатъчно високи стандарти по отношение на доказателствата. Следователно посоченото по-горе твърдение бе отхвърлено.

5.4.   Заключение относно вероятността за повторно възникване на вредата

Заключение относно вероятността за повторно възникване на вредата

| (264) | Предвид вероятното навлизане на големи количества китайски и руски внос на дъмпингови цени промишлеността на Съюза ще бъде принудена да намали своето производство или да понижи цените си. Що се отнася до руския внос, промишлеността на Съюза ще трябва да понижи цените си, за да се конкурира на същото ценово равнище. Свободният капацитет в КНР е с толкова големи мащаби, че ако дори малка част от продажбите бъдат пренасочени към Съюза, това би засегнало неблагоприятно промишлеността на Съюза, особено като се има предвид, че китайският износ за други трети държави е показал, че цените могат да бъдат намалени до равнище, което подбива цените на промишлеността на Съюза. Намаляването на обемите на производство или на продажните цени на промишлеността на Съюза би довело до много бързо влошаване на нейната рентабилност и други показатели за ефективност. |
| --- | --- |

(264)

Предвид вероятното навлизане на големи количества китайски и руски внос на дъмпингови цени промишлеността на Съюза ще бъде принудена да намали своето производство или да понижи цените си. Що се отнася до руския внос, промишлеността на Съюза ще трябва да понижи цените си, за да се конкурира на същото ценово равнище. Свободният капацитет в КНР е с толкова големи мащаби, че ако дори малка част от продажбите бъдат пренасочени към Съюза, това би засегнало неблагоприятно промишлеността на Съюза, особено като се има предвид, че китайският износ за други трети държави е показал, че цените могат да бъдат намалени до равнище, което подбива цените на промишлеността на Съюза. Намаляването на обемите на производство или на продажните цени на промишлеността на Съюза би довело до много бързо влошаване на нейната рентабилност и други показатели за ефективност.

| (265) | След разгласяването двама руски производители износители заявиха, че поради стабилните или положителни резултати на европейската промишленост през разглеждания период вероятността за повторно възникване на вредата е много по-слаба. Правителството на Русия представи подобен коментар, че понастоящем европейската промишленост за производство на феросилиций се намира в благоприятна и стабилна позиция. |
| --- | --- |

(265)

След разгласяването двама руски производители износители заявиха, че поради стабилните или положителни резултати на европейската промишленост през разглеждания период вероятността за повторно възникване на вредата е много по-слаба. Правителството на Русия представи подобен коментар, че понастоящем европейската промишленост за производство на феросилиций се намира в благоприятна и стабилна позиция.

| (266) | Действително разследването на Комисията потвърди, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на прегледа. Въпреки това значителният свободен капацитет в Русия застрашава състоянието на промишлеността на Съюза, тъй като тя ще бъде принудена да намали своето производство или да понижи цените си, в случай че мерките бъдат отменени. Привлекателността на пазара на Съюза, който предлага по-изгодните цени в сравнение с други експортни дестинации, засилва изразената вероятност количества от Русия да бъдат пренасочени към Съюза, в случай че мерките бъдат отменени. Двамата руски производители износители не представиха доводи, които да обезсилят посочените заключения на Комисията. Следователно липсата на настояща съществена вреда за промишлеността на Съюза не е достатъчен довод и не може да доведе до заключението, че няма повторно да възникне вреда, ако мерките бъдат отменени. |
| --- | --- |

(266)

Действително разследването на Комисията потвърди, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на прегледа. Въпреки това значителният свободен капацитет в Русия застрашава състоянието на промишлеността на Съюза, тъй като тя ще бъде принудена да намали своето производство или да понижи цените си, в случай че мерките бъдат отменени. Привлекателността на пазара на Съюза, който предлага по-изгодните цени в сравнение с други експортни дестинации, засилва изразената вероятност количества от Русия да бъдат пренасочени към Съюза, в случай че мерките бъдат отменени. Двамата руски производители износители не представиха доводи, които да обезсилят посочените заключения на Комисията. Следователно липсата на настояща съществена вреда за промишлеността на Съюза не е достатъчен довод и не може да доведе до заключението, че няма повторно да възникне вреда, ако мерките бъдат отменени.

| (267) | Освен това правителството на Русия заяви, че не е налице привлекателност на пазара на Съюза за руските производители, тъй като те вече ще са се пренасочили към трети пазари вследствие налагането на антидъмпингови мерки. Поради това вероятността вносът на руски феросилиций в Съюза да се увеличи е изключително малка и руските производители не биха могли да увеличат значително своите доставки за Съюза, ако мерките бъдат отменени. |
| --- | --- |

(267)

Освен това правителството на Русия заяви, че не е налице привлекателност на пазара на Съюза за руските производители, тъй като те вече ще са се пренасочили към трети пазари вследствие налагането на антидъмпингови мерки. Поради това вероятността вносът на руски феросилиций в Съюза да се увеличи е изключително малка и руските производители не биха могли да увеличат значително своите доставки за Съюза, ако мерките бъдат отменени.

| (268) | Както е посочено в съображения 191—193, цените на пазара на Съюза са по-високи и го правят по-привлекателен за износителите, също и поради неговия размер. Като се има предвид потенциалът по отношение както на цените, така и на обемите в сравнение с други трети държави, няма причина руските износители да не се върнат отново към предлагането за пазара на Съюза, както твърди правителството на Русия, в търсене на по-големи продажби и по-висока рентабилност. Поради това Комисията поддържа заключението си, че руският износ вероятно ще бъде пренасочен към Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече. |
| --- | --- |

(268)

Както е посочено в съображения 191—193, цените на пазара на Съюза са по-високи и го правят по-привлекателен за износителите, също и поради неговия размер. Като се има предвид потенциалът по отношение както на цените, така и на обемите в сравнение с други трети държави, няма причина руските износители да не се върнат отново към предлагането за пазара на Съюза, както твърди правителството на Русия, в търсене на по-големи продажби и по-висока рентабилност. Поради това Комисията поддържа заключението си, че руският износ вероятно ще бъде пренасочен към Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

| (269) | Правителството на Русия изрази също така загриженост във връзка с факта, че Комисията е направила оценка на въздействието на вноса на феросилиций от Русия и КНР кумулативно, когато всъщност при вноса на феросилиций от тези две държави се наблюдават противоположни тенденции. |
| --- | --- |

(269)

Правителството на Русия изрази също така загриженост във връзка с факта, че Комисията е направила оценка на въздействието на вноса на феросилиций от Русия и КНР кумулативно, когато всъщност при вноса на феросилиций от тези две държави се наблюдават противоположни тенденции.

| (270) | Макар да е вярно, че между двете държави съществуват разлики в потоците внос по време на разглеждания период, правителството на Русия не представи никакви доводи, за да обясни как тези разлики биха засегнали заключението относно повторното възникване на вредата, в случай че мерките бъдат отменени. Както беше обяснено, повторното възникване на вредата представлява прогнозна оценка и въз основа на привлекателността на пазара на Съюза и на обемите, произвеждани от двете държави, разследването показа, че съществува вероятност за повторно възникване на вредата. Както е посочено в съображение 252, Комисията оцени както капацитета, така и привлекателността на пазара на Съюза за всяка държава поотделно. Едва след като стигна до заключението, че е налице значителен свободен капацитет и че пазарът на Съюза е привлекателен за износа на всяка от двете държави, Комисията заключи, че съществува вероятност за повторно възникване на вредата по отношение и на двете държави. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(270)

Макар да е вярно, че между двете държави съществуват разлики в потоците внос по време на разглеждания период, правителството на Русия не представи никакви доводи, за да обясни как тези разлики биха засегнали заключението относно повторното възникване на вредата, в случай че мерките бъдат отменени. Както беше обяснено, повторното възникване на вредата представлява прогнозна оценка и въз основа на привлекателността на пазара на Съюза и на обемите, произвеждани от двете държави, разследването показа, че съществува вероятност за повторно възникване на вредата. Както е посочено в съображение 252, Комисията оцени както капацитета, така и привлекателността на пазара на Съюза за всяка държава поотделно. Едва след като стигна до заключението, че е налице значителен свободен капацитет и че пазарът на Съюза е привлекателен за износа на всяка от двете държави, Комисията заключи, че съществува вероятност за повторно възникване на вредата по отношение и на двете държави. Поради това твърдението беше отхвърлено.

| (271) | Въз основа на гореизложеното може да се направи заключението, че има вероятност за повторно възникване на съществена вреда, ако срокът на действие на настоящите антидъмпингови мерки изтече. |
| --- | --- |

(271)

Въз основа на гореизложеното може да се направи заключението, че има вероятност за повторно възникване на съществена вреда, ако срокът на действие на настоящите антидъмпингови мерки изтече.

6.   ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА

ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА

| (272) | В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло. Определянето на интереса на Съюза бе основано на оценка на всички различни засегнати интереси. На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент. |
| --- | --- |

(272)

В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло. Определянето на интереса на Съюза бе основано на оценка на всички различни засегнати интереси. На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.

6.1.   Интерес на промишлеността на Съюза

Интерес на промишлеността на Съюза

| (273) | Както е посочено в съображение 262, състоянието на промишлеността на Съюза вероятно ще се влоши значително, в случай че се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки да изтече. Следователно продължаването на срока на мерките ще бъде от полза за промишлеността на Съюза, тъй като производителите от Съюза ще са в състояние да поддържат обема на своите продажби, пазарния си дял, рентабилността и положителното икономическо състояние на промишлеността като цяло. В противен случай, прекратяването на мерките би застрашило сериозно жизнеспособността на промишлеността на Съюза, тъй като вероятно ще настъпи пренасочване на китайския и руския внос към пазара на Съюза на дъмпингови цени и в значителни обеми, което ще доведе до повторно възникване на съществена вреда за промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(273)

Както е посочено в съображение 262, състоянието на промишлеността на Съюза вероятно ще се влоши значително, в случай че се допусне срокът на действие на антидъмпинговите мерки да изтече. Следователно продължаването на срока на мерките ще бъде от полза за промишлеността на Съюза, тъй като производителите от Съюза ще са в състояние да поддържат обема на своите продажби, пазарния си дял, рентабилността и положителното икономическо състояние на промишлеността като цяло. В противен случай, прекратяването на мерките би застрашило сериозно жизнеспособността на промишлеността на Съюза, тъй като вероятно ще настъпи пренасочване на китайския и руския внос към пазара на Съюза на дъмпингови цени и в значителни обеми, което ще доведе до повторно възникване на съществена вреда за промишлеността на Съюза.

| (274) | Един износител поиска от Комисията да удължи срока на действие на мерките по отношение на Русия за период от не повече от две години, за да се постигне подходящ баланс между интересите на всички заинтересовани страни от промишлеността на Съюза. Износителят обаче не предостави допълнителна обосновка за това как период от две години би довел до постигане по-добър баланс между интересите на всички заинтересовани страни от Съюза. |
| --- | --- |

(274)

Един износител поиска от Комисията да удължи срока на действие на мерките по отношение на Русия за период от не повече от две години, за да се постигне подходящ баланс между интересите на всички заинтересовани страни от промишлеността на Съюза. Износителят обаче не предостави допълнителна обосновка за това как период от две години би довел до постигане по-добър баланс между интересите на всички заинтересовани страни от Съюза.

| (275) | След окончателното разгласяване двама руски производители износители повторно заявиха, че удължаване с по-кратък период би било оправдано. |
| --- | --- |

(275)

След окончателното разгласяване двама руски производители износители повторно заявиха, че удължаване с по-кратък период би било оправдано.

| (276) | Комисията установи, че състоянието на промишлеността на Съюза и липсата на съществена вреда по време на разследвания период в рамките на прегледа не са изключителни обстоятелства. Комисията установи, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до повторно възникване на вредата. Следователно в този случай няма елементи, които биха обосновали по-кратко удължаване на срока въз основа на интереса на Съюза. |
| --- | --- |

(276)

Комисията установи, че състоянието на промишлеността на Съюза и липсата на съществена вреда по време на разследвания период в рамките на прегледа не са изключителни обстоятелства. Комисията установи, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до повторно възникване на вредата. Следователно в този случай няма елементи, които биха обосновали по-кратко удължаване на срока въз основа на интереса на Съюза.

6.2.   Интерес на ползвателите

Интерес на ползвателите

| (277) | При предходното разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките бе достигнато до заключението, че ползвателите няма да бъдат непропорционално засегнати, дори ако срокът на действие на мерките бъде удължен. |
| --- | --- |

(277)

При предходното разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките бе достигнато до заключението, че ползвателите няма да бъдат непропорционално засегнати, дори ако срокът на действие на мерките бъде удължен.

| (278) | Един ползвател оказа съдействие в настоящото разследване и се противопостави на удължаването на антидъмпинговите мерки. Този ползвател обаче посочи, че използва продукта, предмет на прегледа, само като материал за загряване в процеса на производство. Тъй като продуктът, предмет на прегледа, играе много ограничена роля в структурата на разходите на този ползвател, Комисията не откри доказателства, които да сочат, че заключението от предходното разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките следва да бъде променено при настоящото разследване в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(278)

Един ползвател оказа съдействие в настоящото разследване и се противопостави на удължаването на антидъмпинговите мерки. Този ползвател обаче посочи, че използва продукта, предмет на прегледа, само като материал за загряване в процеса на производство. Тъй като продуктът, предмет на прегледа, играе много ограничена роля в структурата на разходите на този ползвател, Комисията не откри доказателства, които да сочат, че заключението от предходното разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките следва да бъде променено при настоящото разследване в рамките на прегледа.

| (279) | В допълнение правителството на Русия оспори твърдението на Комисията, че увеличението на цената на феросилиция на пазара на Съюза няма да нанесе вреда на ползвателите, и заяви, че продължаването на срока на действие на антидъмпинговите мерки спрямо феросилиция би довело до производството на неконкурентни металургични продукти на завишени цени, като се вземат предвид други мерки за търговска защита по отношение на стоманодобивната промишленост. Правителството на Русия не представи никакви доказателства в подкрепа на това твърдение. |
| --- | --- |

(279)

В допълнение правителството на Русия оспори твърдението на Комисията, че увеличението на цената на феросилиция на пазара на Съюза няма да нанесе вреда на ползвателите, и заяви, че продължаването на срока на действие на антидъмпинговите мерки спрямо феросилиция би довело до производството на неконкурентни металургични продукти на завишени цени, като се вземат предвид други мерки за търговска защита по отношение на стоманодобивната промишленост. Правителството на Русия не представи никакви доказателства в подкрепа на това твърдение.

| (280) | Като се има предвид, че вече са въведени антидъмпингови мерки, Комисията изрази несъгласие, че ако срокът на действие на мерките бъде продължен, ще има увеличение на цените. Освен това целта на антидъмпинговите мита е да се постигне справедливо равнище на цените на дъмпинговия внос. Следователно евентуалното увеличение на цените на този пазар би довело не до неконкурентни продукти на завишени цени, а до лоялна конкуренция. В отсъствието на каквито и да било доказателства, сочещи, че тези заключения са неправилни, Комисията отхвърли твърдението. |
| --- | --- |

(280)

Като се има предвид, че вече са въведени антидъмпингови мерки, Комисията изрази несъгласие, че ако срокът на действие на мерките бъде продължен, ще има увеличение на цените. Освен това целта на антидъмпинговите мита е да се постигне справедливо равнище на цените на дъмпинговия внос. Следователно евентуалното увеличение на цените на този пазар би довело не до неконкурентни продукти на завишени цени, а до лоялна конкуренция. В отсъствието на каквито и да било доказателства, сочещи, че тези заключения са неправилни, Комисията отхвърли твърдението.

| (281) | Съответно Комисията стигна до заключението, че действащите понастоящем мерки нямат съществено отрицателно въздействие върху финансовото състояние на ползвателите и че продължаването на мерките не би ги засегнало прекомерно. |
| --- | --- |

(281)

Съответно Комисията стигна до заключението, че действащите понастоящем мерки нямат съществено отрицателно въздействие върху финансовото състояние на ползвателите и че продължаването на мерките не би ги засегнало прекомерно.

6.3.   Интерес на вносителите

Интерес на вносителите

| (282) | Всички известни вносители бяха информирани за започването на прегледа. Отзоваха се четирима вносители, но нито един от тях не е внасял продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави по време на разследвания период в рамките на прегледа. |
| --- | --- |

(282)

Всички известни вносители бяха информирани за започването на прегледа. Отзоваха се четирима вносители, но нито един от тях не е внасял продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави по време на разследвания период в рамките на прегледа.

| (283) | Един вносител обаче подаде възражение срещу подновяването на антидъмпинговите мерки върху вноса с произход от КНР. Този вносител заяви, че цената на китайския феросилиций е станала по-висока от цената на сходния продукт в Съюза, че структурата на промишлеността на Съюза се е променила след първоначалното разследване и че феросилиций с ниско съдържание на силиций не следва да бъде обхванат от настоящото разследване, тъй като е бил изключен от обхвата на по-новите антидъмпингови разследвания, свързани с феросилиций с произход от трети държави, различни от засегнатите държави. |
| --- | --- |

(283)

Един вносител обаче подаде възражение срещу подновяването на антидъмпинговите мерки върху вноса с произход от КНР. Този вносител заяви, че цената на китайския феросилиций е станала по-висока от цената на сходния продукт в Съюза, че структурата на промишлеността на Съюза се е променила след първоначалното разследване и че феросилиций с ниско съдържание на силиций не следва да бъде обхванат от настоящото разследване, тъй като е бил изключен от обхвата на по-новите антидъмпингови разследвания, свързани с феросилиций с произход от трети държави, различни от засегнатите държави.

| (284) | Цената на вноса от КНР на равнище CIF през разследвания период в рамките на прегледа е била средно 1 234 евро на тон, докато цената на Съюза е била 1 338 евро на тон. Комисията установи, че цените от КНР са се увеличили със 75,5 % през последното полугодие на 2017 г. и са достигнали най-високата си стойност през декември 2017 г. от 2 005 щатски долара на тон (97), тъй като някои китайски производствени обекти е трябвало да бъдат затворени поради екологични съображения. В края на 2017 г. органите са спрели производството на феросилиций във важния регион Ningxia поради екологични съображения. След като производството е било възстановено, цените бързо са се понижили с 31 % четири месеца по-късно (1 387,5 щатски долара на тон през април 2018 г.) и с 40 % в края на разследвания период в рамките на прегледа (1 195 щатски долара за тон през март 2019 г.). Поради това твърдението на дружеството, че цената на китайския феросилиций е била по-висока от тази на сходния продукт в Съюза, беше отхвърлено, тъй като твърдяното увеличение е внезапно, моментно и ограничено във времето. |
| --- | --- |

(284)

Цената на вноса от КНР на равнище CIF през разследвания период в рамките на прегледа е била средно 1 234 евро на тон, докато цената на Съюза е била 1 338 евро на тон. Комисията установи, че цените от КНР са се увеличили със 75,5 % през последното полугодие на 2017 г. и са достигнали най-високата си стойност през декември 2017 г. от 2 005 щатски долара на тон (97), тъй като някои китайски производствени обекти е трябвало да бъдат затворени поради екологични съображения. В края на 2017 г. органите са спрели производството на феросилиций във важния регион Ningxia поради екологични съображения. След като производството е било възстановено, цените бързо са се понижили с 31 % четири месеца по-късно (1 387,5 щатски долара на тон през април 2018 г.) и с 40 % в края на разследвания период в рамките на прегледа (1 195 щатски долара за тон през март 2019 г.). Поради това твърдението на дружеството, че цената на китайския феросилиций е била по-висока от тази на сходния продукт в Съюза, беше отхвърлено, тъй като твърдяното увеличение е внезапно, моментно и ограничено във времето.

97

| (285) | По отношение на твърдението, че структурата на промишлеността на Съюза се е променила след първоначалното разследване, разследването установи, че дори и да са настъпили известни промени в структурата на промишлеността на Съюза, заключенията на Комисията се основават на актуални данни и се отнасят до над 90 % от общото производство на феросилиций в Съюза. Освен това вносителят не представи никакви доводи по същество относно това как и защо структурата на промишлеността на Съюза би засегнала съществуването на действащите мерки. Въз основа на това Комисията отхвърли това твърдение. |
| --- | --- |

(285)

По отношение на твърдението, че структурата на промишлеността на Съюза се е променила след първоначалното разследване, разследването установи, че дори и да са настъпили известни промени в структурата на промишлеността на Съюза, заключенията на Комисията се основават на актуални данни и се отнасят до над 90 % от общото производство на феросилиций в Съюза. Освен това вносителят не представи никакви доводи по същество относно това как и защо структурата на промишлеността на Съюза би засегнала съществуването на действащите мерки. Въз основа на това Комисията отхвърли това твърдение.

| (286) | Що се отнася до включването в обхвата на феросилиций с ниско съдържание на силиций, продуктовият обхват в настоящия преглед е същият като при първоначалния преглед. Комисията отбеляза, че промишлеността на Съюза все още произвежда този вид на продукта. Фактът, че други антидъмпингови разследвания не включват в обхвата си точно същия продукт, не променя заключенията на Комисията в настоящото разследване относно продължаването на дъмпинга и вероятността от повторно възникване на вредата върху продукта, предмет на прегледа. |
| --- | --- |

(286)

Що се отнася до включването в обхвата на феросилиций с ниско съдържание на силиций, продуктовият обхват в настоящия преглед е същият като при първоначалния преглед. Комисията отбеляза, че промишлеността на Съюза все още произвежда този вид на продукта. Фактът, че други антидъмпингови разследвания не включват в обхвата си точно същия продукт, не променя заключенията на Комисията в настоящото разследване относно продължаването на дъмпинга и вероятността от повторно възникване на вредата върху продукта, предмет на прегледа.

| (287) | При предходното разследване с оглед изтичане на срока на действие на мерките бе направено заключението, че вносителите могат лесно да закупуват от различни източници, които понастоящем съществуват на пазара, по-специално от промишлеността на Съюза и от основни износители от трети държави, които продават на недъмпингови цени. При настоящия преглед Комисията не откри доказателства в противоречие с това заключение. Поради това се стигна до заключението, че запазването на мерките не би било непропорционално. |
| --- | --- |

(287)

При предходното разследване с оглед изтичане на срока на действие на мерките бе направено заключението, че вносителите могат лесно да закупуват от различни източници, които понастоящем съществуват на пазара, по-специално от промишлеността на Съюза и от основни износители от трети държави, които продават на недъмпингови цени. При настоящия преглед Комисията не откри доказателства в противоречие с това заключение. Поради това се стигна до заключението, че запазването на мерките не би било непропорционално.

6.4.   Заключение относно интереса на Съюза

Заключение относно интереса на Съюза

| (288) | Комисията стигна до заключението, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, да не се запазят съществуващите мерки по отношение на вноса на продукта, предмет на прегледа. Запазването на мерките би било в интерес на промишлеността на Съюза и няма да навреди на положението на ползвателите и вносителите в Съюза. |
| --- | --- |

(288)

Комисията стигна до заключението, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, да не се запазят съществуващите мерки по отношение на вноса на продукта, предмет на прегледа. Запазването на мерките би било в интерес на промишлеността на Съюза и няма да навреди на положението на ползвателите и вносителите в Съюза.

7.   АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

| (289) | Въз основа на направените от Комисията заключения относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга и на произтичащата от него вреда, както и относно интереса на Съюза, антидъмпинговите мерки по отношение на феросилиций с произход от КНР и Русия следва да бъдат запазени. |
| --- | --- |

(289)

Въз основа на направените от Комисията заключения относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга и на произтичащата от него вреда, както и относно интереса на Съюза, антидъмпинговите мерки по отношение на феросилиций с произход от КНР и Русия следва да бъдат запазени.

| (290) | Всички заинтересовани страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки. Двамата руски производители износители бяха информирани за окончателните заключения чрез допълнително разгласяване. На всички страни бе даден също така срок, в който да изразят становището си относно това разгласяване и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури. Становищата и коментарите бяха надлежно взети предвид. |
| --- | --- |

(290)

Всички заинтересовани страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки. Двамата руски производители износители бяха информирани за окончателните заключения чрез допълнително разгласяване. На всички страни бе даден също така срок, в който да изразят становището си относно това разгласяване и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури. Становищата и коментарите бяха надлежно взети предвид.

| (291) | Предвид член 109 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 (98), когато дадена сума трябва да бъде възстановена вследствие на решение на Съда на Европейския съюз, размерът на лихвата, която трябва да бъде заплатена, е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране, който се публикува в серия C на Официален вестник на Европейския съюз на първия календарен ден на всеки месец. |
| --- | --- |

(291)

Предвид член 109 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 (98), когато дадена сума трябва да бъде възстановена вследствие на решение на Съда на Европейския съюз, размерът на лихвата, която трябва да бъде заплатена, е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране, който се публикува в серия C на Официален вестник на Европейския съюз на първия календарен ден на всеки месец.

98

Официален вестник на Европейския съюз

| (292) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент. Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, даде положително становище, |
| --- | --- |

(292)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент. Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, даде положително становище,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на феросилиций, понастоящем класиран в кодове по КН 7202 21 00, 7202 29 10 и 7202 29 90 и с произход от Китайската народна република и от Руската федерация.

2.   Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, са, както следва:

| Държава | Дружество | Окончателно мито | Допълнителен код
  по ТАРИК |
| --- | --- | --- | --- |
| Китайска народна република | Erdos Xijin Kuangye Co. Ltd., Qipanjing Industry Park | 15,6 % | A829 |
| Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co. Ltd., Xicha Villa | 29,0 % | A830 |
| Всички други дружества | 31,2 % | A999 |
| Руска федерация | Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk | 17,8 % | A835 |
| Всички други дружества | 22,7 % | A999 |

Държава

Дружество

Окончателно мито

Допълнителен код

по ТАРИК

Китайска народна република

Erdos Xijin Kuangye Co. Ltd., Qipanjing Industry Park

15,6 %

A829

Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co. Ltd., Xicha Villa

29,0 %

A830

Всички други дружества

31,2 %

A999

Руска федерация

Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk

17,8 %

A835

Всички други дружества

22,7 %

A999

3.   Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.

Член 2

Член 1, параграф 2 може да бъде изменен, за да бъде включен нов производител износител и да се определи подходящата за него среднопретеглена ставка на антидъмпинговото мито, приложима за оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката при първоначалното разследване, когато нов производител износител от КНР или Русия предостави на Комисията достатъчно доказателства, че:

| а) | не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт в периода между 1 октомври 2005 г. и 30 септември 2006 г. (първоначалния разследван период); |
| --- | --- |

а)

не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт в периода между 1 октомври 2005 г. и 30 септември 2006 г. (първоначалния разследван период);

| б) | не е свързан с никой износител или производител в КНР или Русия, за който се прилагат антидъмпинговите мерки, наложени с настоящия регламент; и |
| --- | --- |

б)

не е свързан с никой износител или производител в КНР или Русия, за който се прилагат антидъмпинговите мерки, наложени с настоящия регламент; и

| в) | действително е изнасял продукта, предмет на прегледа, за Съюза или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на първоначалния разследван период. |
| --- | --- |

в)

действително е изнасял продукта, предмет на прегледа, за Съюза или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на първоначалния разследван период.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 360/2014 на Комисията от 9 април 2014 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на феросилиций с произход от Китайската народна република и Русия след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 107, 10.4.2014 г., стр. 13).

2

(3)  Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (ОВ C 243, 11.7.2018 г., стр. 8).

3

(4)  Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на феросилиций с произход от Русия и Китайската народна република (ОВ C 123, 2.4.2019 г., стр. 9).

4

(5)  Работен документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита, 20 декември 2017 г., SWD(2017) 483 final/2.

5

(6)  Metal Expert LLC: https://metalexpert.com/en/index.html.

6

(7)  Доклад на AlloyConsult: www.alloyconsult.com.

7

(8)  Analysis of State-induced Market-Distortions in the Chinese Ferroalloys and Silicon Industries – Ferroalloy Focus (Анализ на дължащите се на държавата нарушения на пазара в отраслите за производство на феросплави и силиций на Китай — акцент върху феросплавите) (приложение 4 към искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките) — глава 7, стр. 173.

8

(9)  Доклад — глава 2, стр. 6—7.

9

(10)  Пак там, глава 2, стр. 10.

10

(11)  http://en.pkulaw.cn/display.aspx?cgid=311950&lib=law.

11

(12)  Доклад — глава 2, стр. 20—21.

12

(13)  Пак там, глава 3, стр. 41, 73—74.

13

(14)  Пак там, глава 6, стр. 120—121.

14

(15)  Пак там, глава 6, стр. 122—135.

15

(16)  Пак там, глава 7, стр. 167—168.

16

(17)  Пак там, глава 8, стр. 169—170, стр. 200—201.

17

(18)  Пак там, глава 2, стр. 15—16, доклад — глава 4, стр. 50 и 84, доклад — глава 5, стр. 108—109.

18

(19)  Пак там, глава 3, стр. 22—24 и глава 5, стр. 97—108.

19

(20)  Пак там, глава 5, стр. 104—109.

20

(21)  Искане за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, стр. 38, и актуализирани стойности, предоставени от заявителя по досието.

21

(22)  Доклад — глава 5, стр. 100—101.

22

(23)  Пак там, глава 2, стр. 26.

23

(24)  Пак там, глава 2, стр. 31—32.

24

(25)  https://www.reuters.com/article/us-china-congress-companies-idUSKCN1B40JU

25

(26)  Анализ на дължащите се на държавата нарушения на пазара в отраслите за производство на феросплави и силиций на Китай — акцент върху феросплавите (приложение 4 към искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките) — глава 2.5., стр. 43.

26

(27)  Доклад — глави 14.1—14.3.

27

(28)  Пак там, глава 4, стр. 41, 42 и 83.

28

(29)  http://www.miit.gov.cn/n1146285/n1146352/n3054355/n3057292/n3057296/c3645437/part/3645438.doc

29

(30)  Пак там, глава 14 относно сектора за производство на стомана, глава 15 относно сектора за производство на алуминий, глава 16 относно химическия сектор и глава 12 относно суровините.

30

(31)  13-и петгодишен план за минералните ресурси, раздел I-1.

31

(32)  Уебсайт на Съвета за електроенергия на Китай: http://www.cec.org.cn/xiangguanhangye/2017-01-13/163701.html

32

(осъществен достъп на 12 октомври 2017 г.).

(33)  Данни на ОИСР за ограниченията на износа през 2017 г.: https://www.compareyourcountry.org/trade-in-raw-materials

33

(осъществен достъп на 8 октомври 2019 г.).

(34)  Анализ на дължащите се на държавата нарушения на пазара в отраслите за производство на феросплави и силиций на Китай — акцент върху феросплавите — приложение 4 към искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките — глава 5.6, стр. 153.

34

(35)  Пак там, глава 4.5, стр. 136.

35

(36)  Пак там, глава 4.5, стр. 136.

36

(37)  Пак там, глава 4.5, стр. 136.

37

(38)  Доклад — глава 6, стр. 138—149.

38

(39)  Пак там, глава 9, стр. 216.

39

(40)  Пак там, глава 9, стр. 213—215.

40

(41)  Пак там, глава 9, стр. 209—211.

41

(42)  Анализ на дължащите се на държавата нарушения на пазара в отраслите за производство на феросплави и силиций на Китай — акцент върху феросплавите — приложение 4 към искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките — глава 5.4.

42

(43)  Доклад — глава 13, стр. 332—337.

43

(44)  Пак там, глава 13, стр. 336.

44

(45)  Пак там — глава 13, стр. 337—341.

45

(46)  Анализ на дължащите се на държавата нарушения на пазара в отраслите за производство на феросплави и силиций на Китай — акцент върху феросплавите — приложение 4 към искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките — глава 5.5., стр. 157.

46

(47)  Доклад — глава 6, стр. 114—117.

47

(48)  Пак там, глава 6, стр. 119.

48

(49)  Пак там, глава 6, стр. 120.

49

(50)  Пак там, глава 6, стр. 121—122, 126—128, 133—135.

50

(51)  Пак там.

51

(52)  Доклад — глава 14, стр. 362—363, където се изброяват проведени от ЕС разследвания за търговска защита (относно някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Китайската народна република и относно някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република), както и разследвания за търговска защита, проведени от органите на Австралия, Канада, Индия и САЩ.

52

(53)  Пак там — глава 6, стр. 127, по-специално по отношение на оценката на МВФ.

53

(54)  Анализ на дължащите се на държавата нарушения на пазара в отраслите за производство на феросплави и силиций на Китай — акцент върху феросплавите — приложение 4 към искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките — глава 5.3, стр. 148.

54

(55)  Пак там, глава 6.2.2.2, стр. 166.

55

(56)  Пак там, глава 5.7, стр. 158.

56

(57)  Пак там, глава 5.7, стр. 153.

57

(58)  Пак там, глава 3.2.2, стр. 89.

58

(59)  Пак там, глава 3.4.3, стр. 116.

59

(60)  Пак там, глава 3.4.1, стр. 112.

60

(61)  Пак там, глава 4.5, стр. 151.

61

(62)  World Bank Open Data – Upper Middle Income [База данни на Световната банка — държави с по-висок среден доход], https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

62

(63)  Ако продуктът, предмет на прегледа, не се произвежда в нито една държава със сходна степен на икономическо развитие, може да се разгледа производството на продукт от същата обща категория и/или сектор като продукта, предмет на прегледа.

63

(64)  Базата данни Orbis, предоставена от Bureau Van Dick (https://orbis.bvdinfo.com/version-2019228/home.serv?product=OrbisNeo)

64

(65)  Ако вместо това се използва сходен продукт в Бразилия, все пак в крайна сметка той ще има приблизително същите разходи и дъмпингов марж.

65

(66)  Въз основа на цените на турския внос — вж. съображение 137.

66

(67)  Вж. съображение 139.

67

(68)  Пак там.

68

(69)  Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно общия режим за внос от някои трети държави (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 33).

69

(70)  На разположение на адрес https://qdd.oecd.org/subject.aspx?Subject=ExportRestrictions_IndustrialRawMaterials

70

(последно посетен на 22 януари 2020 г.).

(71)  Бразилският износ е отчетен на равнище франко борд (FOB) в GTA.

71

(72)  https://establishbrazil.com/articles/whats-real-cost-employee.

72

(73)  Информацията е достъпна на следния адрес: https://ilostat.ilo.org (последно посетен на 4 юли 2019 г.).

73

(74)  Информацията е достъпна на следния адрес: https://establishbrazil.com/articles/whats-real-cost-employee (последно посетен на 4 юли 2019 г.).

74

(75)  Информацията е достъпна на следния адрес: http://www.edp.com.br/distribuicao-es/saiba-mais/informativos/tarifas-aplicadas-a-clientes-atendidos-em-alta-e-media-tensao-(grupo-a) (последно посетен на 10 април 2019 г.).

75

(76)  Информацията е достъпна на следния адрес: http://www.aneel.gov.br/a-aneel (последно посетен на 10 април 2019 г.).

76

(77)  Информацията е достъпна на следния адрес: http://www.aneel.gov.br/bandeiras-tarifarias (последно посетен на 10 април 2019 г.).

77

(78)  Информацията е достъпна на следния адрес: http://www.edp.com.br/distribuicao-es/saiba-mais/informativos/bandeira-tarifaria (последно посетен на 10 април 2019 г.).

78

(79)  Сегментирането за феросилиций на стр. 67 за 2018 г.: http://www.ferbasa.com.br/default_pt.asp?idioma=0&conta=28.

79

(80)  Посочени в бележка 7 — „Продажни, общи и административни разходи“, стр. 80, и включващи „Други приходи (разходи) от дейността“, посочени в бележка 9, стр. 81, както и „Други финансови приходи (разходи)“, посочени в бележка 10, стр. 81 от годишния отчет за 2017 г.

80

(81)  Посочена в консолидираните отчети за приходите, стр. 45 от годишния отчет за 2017 г.

81

(82)  Приложение Ж към искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.

82

(83)  Metal Expert е независим доставчик на проучвания за ценообразуване, новини, данни, анализи и конференции във връзка с железодобивната и стоманодобивната промишленост: https://metalexpert.com/en/index.html.

83

(84)  Предоставена от Metal Expert информация, поискана от заявителя.

84

(85)  Приложение 11, предоставено от AlloyConsult — доставчик на свързани с пазара консултантски услуги за сектора за производство на феросплави.

85

(86)  No t19.005064.

86

(87)  Искане за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките — глава 5, фигури 12 и 15, стр. 40 и 43.

87

(88)  Пак там, глава 5, фигура 12, стр. 40 и представено от заявителя становище на 3.10.2019 г. (t19.005064).

88

(89)  https://asia.nikkei.com/Business/Malaysia-emerging-as-major-production-center-for-ferroalloys.

89

(90)  Евростат: http://comext.eurostat.ec.europa.eu/Analytical.html и наръчник на потребителя https://ec.europa.eu/eurostat/web/international-trade-in-goods/data/focus-on-comext.

90

(91)  Извлечени и изчислени данни от Атласа на световната търговия (GTA).

91

(92)  https://www.metalbulletin.com/events/download.ashx /document/speaker/8479/a0ID000000ZP1j5MAD/Presentation

92

(93)  Приложение 11, предоставено от AlloyConsult — доставчик на свързани с пазара консултантски услуги за сектора за производство на феросплави.

93

(94)  Източник: данни, предоставени от заявителя.

94

(*1)  Обемът на вноса първоначално бе извлечен от базата данни на Евростат за вноса за трите кода по КН, обхванати от настоящия преглед, а след това кодове по КН 7202 29 10 и 7202 29 90 бяха адаптирани към съдържанието на силиций под код по КН 7202 21 00 (75 %). Обемът на вноса по тези три кода по КН беше обобщен и претеглен, така че да се получи една средна стойност.

*1

(*2)  Както при обема на вноса, цените на вноса първоначално бяха извлечени от базата данни на Евростат за вноса за трите кода по КН, обхванати от настоящия преглед, а след това кодове по КН 7202 29 10 и 7202 29 90 бяха адаптирани към съдържанието на силиций под код по КН 7202 21 00 (75 %). Цените на вноса по тези три кода по КН бяха обобщени и претеглени, така че да се получи една средна стойност.

*2

(95)  Данни за износа от Атласа на световната търговия.

95

(96)  Съображение 44.

96

(97)  През юли 2017 г. цената е била 1 142,5 щатски долара на тон.

97

(98)  Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).

98

---

| 1.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 208/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 208/43

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/910 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 2020 година

за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1998, (ЕС) 2019/103 и (ЕС) 2019/1583 по отношение на повторното определяне на въздушни превозвачи, оператори и субекти, предоставящи проверки по сигурността на товари и поща, пристигащи от трети държави, както и за отлагането на някои нормативни изисквания в областта на киберсигурността, цялостната проверка, стандартите за оборудване за системи за откриване на експлозиви и оборудването за откриване на следи от експлозив поради пандемията от COVID-19

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Опустошителното въздействие на настоящата пандемия от COVID-19 върху международното и европейското гражданско въздухоплаване сериозно ограничава възможностите на държавите членки и на Европейския съюз като цяло да поддържат ефективна и ефикасна верига на входящи доставки. Продължаващото и непрекъснато предоставяне на товарни услуги е от съществено стратегическо значение за Съюза и има фундаментална роля за доставката на основни стоки, включително лекарства, медицинско оборудване, други вещества и стоки. |
| --- | --- |

(1)

Опустошителното въздействие на настоящата пандемия от COVID-19 върху международното и европейското гражданско въздухоплаване сериозно ограничава възможностите на държавите членки и на Европейския съюз като цяло да поддържат ефективна и ефикасна верига на входящи доставки. Продължаващото и непрекъснато предоставяне на товарни услуги е от съществено стратегическо значение за Съюза и има фундаментална роля за доставката на основни стоки, включително лекарства, медицинско оборудване, други вещества и стоки.

| (2) | Установеният в Съюза режим в областта на сигурността на входящите в Съюза въздушни товари и поща, посочен в точка 6.8 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 (2) на Комисията, изисква въздушните превозвачи, които превозват входящи товари и поща, да се определят на всеки пет години като „въздушен превозвач на товари или поща, осъществяващ превоз от летище в трета държава до територията на Съюза“ (ACC3), а доставчиците на наземни услуги за тях да се определят на всеки три години като „пълноправен контрольор от трета държава, валидиран по отношение на сигурността във въздухоплаването в ЕС“ (RA3) или „познат изпращач от трета държава, валидиран по отношение на сигурността във въздухоплаването в ЕС“ (KC3). |
| --- | --- |

(2)

Установеният в Съюза режим в областта на сигурността на входящите в Съюза въздушни товари и поща, посочен в точка 6.8 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 (2) на Комисията, изисква въздушните превозвачи, които превозват входящи товари и поща, да се определят на всеки пет години като „въздушен превозвач на товари или поща, осъществяващ превоз от летище в трета държава до територията на Съюза“ (ACC3), а доставчиците на наземни услуги за тях да се определят на всеки три години като „пълноправен контрольор от трета държава, валидиран по отношение на сигурността във въздухоплаването в ЕС“ (RA3) или „познат изпращач от трета държава, валидиран по отношение на сигурността във въздухоплаването в ЕС“ (KC3).

| (3) | Като част от процеса на валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС за целите на определянето на ACC3, RA3 и KC3 се изисква посещение на място от валидатор на сигурността във въздухоплаването в ЕС, което се извършва в помещенията на оператора, с цел да се потвърди ефективното изпълнение на мерките. |
| --- | --- |

(3)

Като част от процеса на валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС за целите на определянето на ACC3, RA3 и KC3 се изисква посещение на място от валидатор на сигурността във въздухоплаването в ЕС, което се извършва в помещенията на оператора, с цел да се потвърди ефективното изпълнение на мерките.

| (4) | При настоящата пандемия от COVID-19 извършването на посещения на място за определяне и повторно определяне на въздушни превозвачи и товарни оператори в трети държави е сериозно засегнато и/или възпрепятствано поради обективни причини, които са извън отговорността или контрола на тези превозвачи или оператори. |
| --- | --- |

(4)

При настоящата пандемия от COVID-19 извършването на посещения на място за определяне и повторно определяне на въздушни превозвачи и товарни оператори в трети държави е сериозно засегнато и/или възпрепятствано поради обективни причини, които са извън отговорността или контрола на тези превозвачи или оператори.

| (5) | При голям брой превозвачи и оператори, определени като ACC3, RA3 и KC3, съответният срок изтича през следващите месеци или вече е изтекъл, като няма възможност за извършване на необходимото посещение за валидиране на място. При липсата на съответен статут в Съюза тези оператори не могат да извършват дейности в рамките на сигурни вериги за входящи доставки в Съюза, което прави невъзможно продължаването на операции с основно значение при настоящите критични обстоятелства. |
| --- | --- |

(5)

При голям брой превозвачи и оператори, определени като ACC3, RA3 и KC3, съответният срок изтича през следващите месеци или вече е изтекъл, като няма възможност за извършване на необходимото посещение за валидиране на място. При липсата на съответен статут в Съюза тези оператори не могат да извършват дейности в рамките на сигурни вериги за входящи доставки в Съюза, което прави невъзможно продължаването на операции с основно значение при настоящите критични обстоятелства.

| (6) | Необходимо е да се приемат спешни мерки за създаване на подходящото правно основание за прилагането на алтернативен и ускорен процес за валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС на операторите, участващи във веригата за входящи доставки в ЕС, които са засегнати от настоящата ситуация. |
| --- | --- |

(6)

Необходимо е да се приемат спешни мерки за създаване на подходящото правно основание за прилагането на алтернативен и ускорен процес за валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС на операторите, участващи във веригата за входящи доставки в ЕС, които са засегнати от настоящата ситуация.

| (7) | Регламенти за изпълнение (ЕС) 2019/103 (3) и (ЕС) 2019/1583 (4), с които се изменя Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998, въвеждат нормативни изисквания, приложими от 31 декември 2020 г. съответно в областта на цялостната проверка на персонала в гражданското въздухоплаване и областта на киберсигурността. Способността на органите и операторите да подготвят навременното прилагане на тези изисквания е сериозно засегната от въздействието на ограниченията, наложени поради пандемията от COVID-19, до степен, при която датата на прилагане трябва да бъде отложена. |
| --- | --- |

(7)

Регламенти за изпълнение (ЕС) 2019/103 (3) и (ЕС) 2019/1583 (4), с които се изменя Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998, въвеждат нормативни изисквания, приложими от 31 декември 2020 г. съответно в областта на цялостната проверка на персонала в гражданското въздухоплаване и областта на киберсигурността. Способността на органите и операторите да подготвят навременното прилагане на тези изисквания е сериозно засегната от въздействието на ограниченията, наложени поради пандемията от COVID-19, до степен, при която датата на прилагане трябва да бъде отложена.

| (8) | В точка 12.4.2.2 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 1 септември 2020 г. се определя като датата на изтичане на валидността на стандарт 2 за оборудването за системи за откриване на експлозиви (EDS). Способността на редица летища в Съюза да завършат процеса на монтиране и пускане в действие на оборудване, отговарящо на стандарт 3 за EDS, е сериозно засегната от въздействието на ограниченията, наложени поради пандемията от COVID-19, до степен, при която датата на изтичане на валидността трябва да бъде отложена. Тъй като оборудването, отговарящо на стандарт 3 за EDS, предлага по-голяма производителност и способност за откриване, които могат да допринесат за повишаване на сигурността, Комисията и държавите членки потвърждават ангажимента си за пълно внедряване на тази технология без по-нататъшно забавяне. |
| --- | --- |

(8)

В точка 12.4.2.2 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 1 септември 2020 г. се определя като датата на изтичане на валидността на стандарт 2 за оборудването за системи за откриване на експлозиви (EDS). Способността на редица летища в Съюза да завършат процеса на монтиране и пускане в действие на оборудване, отговарящо на стандарт 3 за EDS, е сериозно засегната от въздействието на ограниченията, наложени поради пандемията от COVID-19, до степен, при която датата на изтичане на валидността трябва да бъде отложена. Тъй като оборудването, отговарящо на стандарт 3 за EDS, предлага по-голяма производителност и способност за откриване, които могат да допринесат за повишаване на сигурността, Комисията и държавите членки потвърждават ангажимента си за пълно внедряване на тази технология без по-нататъшно забавяне.

| (9) | В точка 12.6.3 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 1 юли 2020 г. се определя като датата, до която компетентният орган може да разреши използването на оборудване за откриване на следи от експлозив (ETD), което не отговаря на притурка 12-Л. Способността на редица летища в Съюза да завършат процеса на внедряване на новото оборудване за откриване на следи от експлозив (ETD) е сериозно засегната от въздействието на ограниченията, наложени поради пандемията от COVID-19, до степен, при която горепосочената дата трябва да бъде отложена, за да се избегнат правни последствия, без да се излага на излишен риск сигурността във въздухоплаването. |
| --- | --- |

(9)

В точка 12.6.3 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 1 юли 2020 г. се определя като датата, до която компетентният орган може да разреши използването на оборудване за откриване на следи от експлозив (ETD), което не отговаря на притурка 12-Л. Способността на редица летища в Съюза да завършат процеса на внедряване на новото оборудване за откриване на следи от експлозив (ETD) е сериозно засегната от въздействието на ограниченията, наложени поради пандемията от COVID-19, до степен, при която горепосочената дата трябва да бъде отложена, за да се избегнат правни последствия, без да се излага на излишен риск сигурността във въздухоплаването.

| (10) | Поради това регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1998, (ЕС) 2019/103 и (ЕС) 2019/1583 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(10)

Поради това регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1998, (ЕС) 2019/103 и (ЕС) 2019/1583 следва да бъдат съответно изменени.

| (11) | Тъй като статутът в Съюза на някои от операторите от тип ACC3, RA3 и KC3 е изтекъл по време на началната фаза на настоящата пандемия от COVID-19 или в периода непосредствено преди нея, когато е трябвало да започне и протече съответният процес на валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС, настоящият регламент следва да произведе действие с обратна сила, което да позволи на тези оператори, чийто статут вече е изтекъл, да се ползват от мерките, предвидени в него. |
| --- | --- |

(11)

Тъй като статутът в Съюза на някои от операторите от тип ACC3, RA3 и KC3 е изтекъл по време на началната фаза на настоящата пандемия от COVID-19 или в периода непосредствено преди нея, когато е трябвало да започне и протече съответният процес на валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС, настоящият регламент следва да произведе действие с обратна сила, което да позволи на тези оператори, чийто статут вече е изтекъл, да се ползват от мерките, предвидени в него.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, не засягат законните интереси и права, нито ограничават оправданите правни очаквания на други въздушни превозвачи, оператори, субекти или държави. |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, не засягат законните интереси и права, нито ограничават оправданите правни очаквания на други въздушни превозвачи, оператори, субекти или държави.

| (13) | С цел да се предостави на държавите членки правно основание за незабавно започване на алтернативен и ускорен процес за валидиране и определяне на оператори, участващи във веригата за входящи доставки в ЕС, необходим за подновяване на операциите за превоз на товари към Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(13)

С цел да се предостави на държавите членки правно основание за незабавно започване на алтернативен и ускорен процес за валидиране и определяне на оператори, участващи във веригата за входящи доставки в ЕС, необходим за подновяване на операциите за превоз на товари към Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 300/2008, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 300/2008,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

В член 2, второто изречение от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/103 датата „31 декември 2020 г.“ се заменя с „31 декември 2021 г.“

Член 3

В точка 26 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/103 датите „31 декември 2020 г.“ и „30 юни 2023 г.“ в точка 11.1.12 се заменят с „31 декември 2021 г.“ и „30 юни 2024 г.“

Член 4

В член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1583 датата „31 декември 2020 г.“ се заменя с „31 декември 2021 г.“

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията от 5 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 299, 14.11.2015 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/103 на Комисията от 23 януари 2019 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 по отношение на изясняване, хармонизиране и опростяване, както и укрепване на някои специфични мерки, свързани със сигурността на въздухоплаването (ОВ L 21, 24.1.2019 г., стр. 13).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1583 на Комисията от 25 септември 2019 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването по отношение на мерките за киберсигурност (ОВ L 246, 26.9.2019 г., стр. 15).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 се изменя, както следва:

| 1) | добавят се следните точки 6.8.1.7—6.8.1.9:






  „6.8.1.7. | През периода от 1 април до 31 декември 2020 г. компетентният орган може да се отклони от процеса, установен в точка 6.8.2, и временно да определи въздушен превозвач като ACC3, в случай че не може да се проведе валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС по обективни причини, които са свързани с пандемичната криза, причинена от COVID-19, и са извън отговорността на въздушния превозвач. По отношение на определянето се прилагат следните условия:






  а) | въздушният превозвач притежава статут на ACC3 в съответната трета държава или е притежавал статут на ACC3, при условие че той не е изтекъл преди 1 февруари 2020 г.; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

добавят се следните точки 6.8.1.7—6.8.1.9:

„6.8.1.7.

През периода от 1 април до 31 декември 2020 г. компетентният орган може да се отклони от процеса, установен в точка 6.8.2, и временно да определи въздушен превозвач като ACC3, в случай че не може да се проведе валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС по обективни причини, които са свързани с пандемичната криза, причинена от COVID-19, и са извън отговорността на въздушния превозвач. По отношение на определянето се прилагат следните условия:

а)

въздушният превозвач притежава статут на ACC3 в съответната трета държава или е притежавал статут на ACC3, при условие че той не е изтекъл преди 1 февруари 2020 г.;

| б) | въздушният превозвач подава заявление за нов статут до компетентния орган, посочен в точка 6.8.1.1 или отговарящ за определянето, чийто срок изтича, като потвърждава съществуването на обективни причини, които са извън отговорността на въздушния превозвач, които възпрепятстват или забавят изпълнението на изискванията по точка 6.8.2; |
| --- | --- |

б)

въздушният превозвач подава заявление за нов статут до компетентния орган, посочен в точка 6.8.1.1 или отговарящ за определянето, чийто срок изтича, като потвърждава съществуването на обективни причини, които са извън отговорността на въздушния превозвач, които възпрепятстват или забавят изпълнението на изискванията по точка 6.8.2;

| в) | въздушният превозвач представя своята програма за сигурност, която е съответна и пълна по отношение на всички точки, посочени в притурка 6-Ж, или потвърждава, че настоящата програма е все още актуална; |
| --- | --- |

в)

въздушният превозвач представя своята програма за сигурност, която е съответна и пълна по отношение на всички точки, посочени в притурка 6-Ж, или потвърждава, че настоящата програма е все още актуална;

| г) | въздушният превозвач представя подписана декларация, в която потвърждава ангажимента си да продължава да прилага напълно и ефективно изискванията за сигурност, за които е получил текущия или изтекъл статут на ACC3; |
| --- | --- |

г)

въздушният превозвач представя подписана декларация, в която потвърждава ангажимента си да продължава да прилага напълно и ефективно изискванията за сигурност, за които е получил текущия или изтекъл статут на ACC3;

| д) | определянето на даден въздушен превозвач като ACC3 по настоящата точка става за срок, не по-дълъг от шест месеца от датата на изтичане на текущия или предходния срок, според случая; |
| --- | --- |

д)

определянето на даден въздушен превозвач като ACC3 по настоящата точка става за срок, не по-дълъг от шест месеца от датата на изтичане на текущия или предходния срок, според случая;

| е) | заявлението, програмата за сигурност на въздушния превозвач и декларацията за поемане на ангажимент се представят в писмен вид или в електронен формат. |
| --- | --- |

е)

заявлението, програмата за сигурност на въздушния превозвач и декларацията за поемане на ангажимент се представят в писмен вид или в електронен формат.

| 6.8.1.8. | Когато е приложимо, компетентният орган може да договори със съответния въздушен превозвач отлагането на годишните валидирания на сигурността във въздухоплаването в ЕС, посочени в точка 6.8.2.2, подточка 2, буква г), като ги добави към броя на летищата, които трябва да бъдат валидирани през следващата година от пътната карта на въздушния превозвач. |
| --- | --- |

6.8.1.8.

Когато е приложимо, компетентният орган може да договори със съответния въздушен превозвач отлагането на годишните валидирания на сигурността във въздухоплаването в ЕС, посочени в точка 6.8.2.2, подточка 2, буква г), като ги добави към броя на летищата, които трябва да бъдат валидирани през следващата година от пътната карта на въздушния превозвач.

| 6.8.1.9. | В рамките на срока на временно определяне, посочен в точка 6.8.1.7, компетентният орган извършва на летището или летищата на държавата членка на пристигане от мястото на ACC3 най-малко три дейности по мониторинг за съответствие по отношение на контрола за сигурност, прилаган от ACC3 и частите RA3 и KC3 от неговата верига на доставки. При липса на директни полети, извършвани от ACC3 в определящата държава членка, дейностите по мониторинга за съответствие се координират с друга държава членка, към която ACC3 извършва полети.“; |
| --- | --- |

6.8.1.9.

В рамките на срока на временно определяне, посочен в точка 6.8.1.7, компетентният орган извършва на летището или летищата на държавата членка на пристигане от мястото на ACC3 най-малко три дейности по мониторинг за съответствие по отношение на контрола за сигурност, прилаган от ACC3 и частите RA3 и KC3 от неговата верига на доставки. При липса на директни полети, извършвани от ACC3 в определящата държава членка, дейностите по мониторинга за съответствие се координират с друга държава членка, към която ACC3 извършва полети.“;

| 2) | добавят се следните точки 6.8.4.11 и 6.8.4.12:






  „6.8.4.11. | През периода от 1 април до 31 декември 2020 г. компетентният орган може да се отклони от процеса, установен в точка 6.8.5, и временно да определи субект от трета държава като RA3 или KC3, в случай че не може да се проведе валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС по обективни причини, които са свързани с пандемичната криза, причинена от COVID-19, и са извън отговорността на субекта. По отношение на определянето се прилагат следните условия:






  а) | субектът притежава или е притежавал статут на RA3 или KC3, при условие че той не е изтекъл преди 1 февруари 2020 г.; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

добавят се следните точки 6.8.4.11 и 6.8.4.12:

„6.8.4.11.

През периода от 1 април до 31 декември 2020 г. компетентният орган може да се отклони от процеса, установен в точка 6.8.5, и временно да определи субект от трета държава като RA3 или KC3, в случай че не може да се проведе валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС по обективни причини, които са свързани с пандемичната криза, причинена от COVID-19, и са извън отговорността на субекта. По отношение на определянето се прилагат следните условия:

а)

субектът притежава или е притежавал статут на RA3 или KC3, при условие че той не е изтекъл преди 1 февруари 2020 г.;

| б) | субектът подава заявление за нов статут до компетентния орган, отговарящ понастоящем за определянето, чийто срок изтича или вече е изтекъл, като потвърждава съществуването на обективни причини, които са извън отговорността на субекта и възпрепятстват или забавят изпълнението на изискванията по точка 6.8.5; |
| --- | --- |

б)

субектът подава заявление за нов статут до компетентния орган, отговарящ понастоящем за определянето, чийто срок изтича или вече е изтекъл, като потвърждава съществуването на обективни причини, които са извън отговорността на субекта и възпрепятстват или забавят изпълнението на изискванията по точка 6.8.5;

| в) | субектът представя своята програма за сигурност, която е съответна и пълна по отношение на извършваните операции, или потвърждава, че настоящата програма е все още актуална; |
| --- | --- |

в)

субектът представя своята програма за сигурност, която е съответна и пълна по отношение на извършваните операции, или потвърждава, че настоящата програма е все още актуална;

| г) | субектът представя подписана декларация, в която потвърждава ангажимента си да продължава да прилага напълно и ефективно изискванията за сигурност, за които е получил текущия или изтекъл статут на RA3 или KC3; |
| --- | --- |

г)

субектът представя подписана декларация, в която потвърждава ангажимента си да продължава да прилага напълно и ефективно изискванията за сигурност, за които е получил текущия или изтекъл статут на RA3 или KC3;

| д) | определянето на даден субект като RA3 или KC3 по настоящата точка става за срок, не по-дълъг от шест месеца от датата на изтичане на текущия или предходния срок, според случая; |
| --- | --- |

д)

определянето на даден субект като RA3 или KC3 по настоящата точка става за срок, не по-дълъг от шест месеца от датата на изтичане на текущия или предходния срок, според случая;

| е) | заявлението, програмата за сигурност на субекта и декларацията за поемане на ангажимент се представят в писмен вид или в електронен формат. |
| --- | --- |

е)

заявлението, програмата за сигурност на субекта и декларацията за поемане на ангажимент се представят в писмен вид или в електронен формат.

| 6.8.4.12. | Субектите, посочени в точка 6.8.4.8, чийто статут на RA3 или KC3 е изтекъл през периода от 1 февруари 2020 г. до 31 март 2020 г., които поради обективните причини, посочени в точка 6.8.4.11, не са могли да преминат през процеса на валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС, установен в точка 6.8.5, и последващо определяне от компетентен орган, както е посочено в точка 6.8.4, могат да подадат заявление за временно определяне, предоставено от Комисията, при спазване на следните условия:






  а) | субектът кандидатства за статута на RA3 или KC3 пред Комисията, като потвърждава наличието на обективни причини, които са извън неговата отговорност и възпрепятстват или забавят изпълнението на изискванията по точка 6.8.5; |
| --- | --- | --- |

6.8.4.12.

Субектите, посочени в точка 6.8.4.8, чийто статут на RA3 или KC3 е изтекъл през периода от 1 февруари 2020 г. до 31 март 2020 г., които поради обективните причини, посочени в точка 6.8.4.11, не са могли да преминат през процеса на валидиране на сигурността във въздухоплаването в ЕС, установен в точка 6.8.5, и последващо определяне от компетентен орган, както е посочено в точка 6.8.4, могат да подадат заявление за временно определяне, предоставено от Комисията, при спазване на следните условия:

а)

субектът кандидатства за статута на RA3 или KC3 пред Комисията, като потвърждава наличието на обективни причини, които са извън неговата отговорност и възпрепятстват или забавят изпълнението на изискванията по точка 6.8.5;

| б) | субектът представя подписана декларация, в която потвърждава както ангажимента си да продължава да прилага напълно и ефективно изискванията за сигурност, за които е получил изтеклия статут на RA3 или KC3, така и актуалността на своята програма за сигурност; |
| --- | --- |

б)

субектът представя подписана декларация, в която потвърждава както ангажимента си да продължава да прилага напълно и ефективно изискванията за сигурност, за които е получил изтеклия статут на RA3 или KC3, така и актуалността на своята програма за сигурност;

| в) | заявлението и декларацията за поемане на ангажимент се представят в писмен вид или в електронен формат; |
| --- | --- |

в)

заявлението и декларацията за поемане на ангажимент се представят в писмен вид или в електронен формат;

| г) | определянето на даден субект като RA3 или KC3 по настоящата точка става за срок, не по-дълъг от шест месеца от датата на изтичане на предходния срок.“; |
| --- | --- |

г)

определянето на даден субект като RA3 или KC3 по настоящата точка става за срок, не по-дълъг от шест месеца от датата на изтичане на предходния срок.“;

| 3) | точка 11.1.2 се заменя със следното:






  „11.1.2. | Лицата, наети да осъществяват или да отговарят за осъществяването на проверки, контрол на достъпа или друг вид контрол за сигурност в зони, различни от зоните с ограничен достъп, трябва да са преминали успешно цялостна проверка.
  Лицата, преминали проверка преди назначаване на работа, преминават цялостна проверка най-късно до 30 юни 2021 г.
  “; |
| --- | --- | --- |

3)

точка 11.1.2 се заменя със следното:

„11.1.2.

Лицата, наети да осъществяват или да отговарят за осъществяването на проверки, контрол на достъпа или друг вид контрол за сигурност в зони, различни от зоните с ограничен достъп, трябва да са преминали успешно цялостна проверка.

Лицата, преминали проверка преди назначаване на работа, преминават цялостна проверка най-късно до 30 юни 2021 г.
  “;

| 4) | точка 12.4.2.2 се заменя със следното:






  „12.4.2.2. | Стандарт 2 е валиден до 1 септември 2021 г.“; |
| --- | --- | --- |

4)

точка 12.4.2.2 се заменя със следното:

„12.4.2.2.

Стандарт 2 е валиден до 1 септември 2021 г.“;

| 5) | точка 12.4.2.4 се заменя със следното:






  „12.4.2.4. | Компетентният орган информира Комисията, когато разрешава системи за откриване на експлозиви, отговарящи на стандарт 2, да продължат да се използват след 1 септември 2021 г.“; |
| --- | --- | --- |

5)

точка 12.4.2.4 се заменя със следното:

„12.4.2.4.

Компетентният орган информира Комисията, когато разрешава системи за откриване на експлозиви, отговарящи на стандарт 2, да продължат да се използват след 1 септември 2021 г.“;

| 6) | точка 12.4.2.6 се заменя със следното:






  „12.4.2.6. | Всички системи за откриване на експлозиви отговарят на стандарт 3 не по-късно от 1 септември 2021 г., освен ако се прилага точка 12.4.2.3.“; |
| --- | --- | --- |

6)

точка 12.4.2.6 се заменя със следното:

„12.4.2.6.

Всички системи за откриване на експлозиви отговарят на стандарт 3 не по-късно от 1 септември 2021 г., освен ако се прилага точка 12.4.2.3.“;

| 7) | точка 12.6.3 се заменя със следното:






  „12.6.3. | Компетентният орган може да разреши оборудване за ETD, което не е сертифицирано, че отговаря на притурка 12-Л, и което е внедрено преди 1 юли 2014 г., използващо вземане на проби от частици, да продължи да се използва най-късно до 1 юли 2021 г.“ |
| --- | --- | --- |

7)

точка 12.6.3 се заменя със следното:

„12.6.3.

Компетентният орган може да разреши оборудване за ETD, което не е сертифицирано, че отговаря на притурка 12-Л, и което е внедрено преди 1 юли 2014 г., използващо вземане на проби от частици, да продължи да се използва най-късно до 1 юли 2021 г.“

---

| 1.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 208/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 208/48

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/911 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 2020 година

за определяне на характеристиките на точките за безжичен достъп с малък обхват съгласно член 57, параграф 2 от Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на Европейски кодекс за електронни съобщения

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за установяване на Европейски кодекс за електронни съобщения (1), и по-специално член 57, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Както се посочва в Директива (ЕС) 2018/1972, тъй като е вероятно точките за безжичен достъп с малък обхват да имат положително въздействие върху използването на радиочестотния спектър и развитието на безжичните комуникации в Съюза, разгръщането на тези точки следва да бъде улеснено чрез режим за разгръщане без разрешително. |
| --- | --- |

(1)

Както се посочва в Директива (ЕС) 2018/1972, тъй като е вероятно точките за безжичен достъп с малък обхват да имат положително въздействие върху използването на радиочестотния спектър и развитието на безжичните комуникации в Съюза, разгръщането на тези точки следва да бъде улеснено чрез режим за разгръщане без разрешително.

| (2) | Една точка за безжичен достъп с малък обхват се състои от различни елементи като модул за обработка на сигнали, антенна система, кабелни връзки и корпус. В някои случаи антенната система или части от нея могат да бъдат монтирани отделно от другите елементи на точката за безжичен достъп с малък обхват и свързани чрез един или повече специални кабели. Такъв може да е случаят при разпределените антенни системи или разпределените радиосистеми, използвани от един или повече оператори. Една точка за безжичен достъп с малък обхват може да бъде проектирана така, че да обслужва двама или повече ползватели на радиочестотен спектър. |
| --- | --- |

(2)

Една точка за безжичен достъп с малък обхват се състои от различни елементи като модул за обработка на сигнали, антенна система, кабелни връзки и корпус. В някои случаи антенната система или части от нея могат да бъдат монтирани отделно от другите елементи на точката за безжичен достъп с малък обхват и свързани чрез един или повече специални кабели. Такъв може да е случаят при разпределените антенни системи или разпределените радиосистеми, използвани от един или повече оператори. Една точка за безжичен достъп с малък обхват може да бъде проектирана така, че да обслужва двама или повече ползватели на радиочестотен спектър.

| (3) | За да бъдат приети от обществеността и да се осигури устойчивото им разгръщане, точките за безжичен достъп с малък обхват, за които се прилага член 57, параграф 1, втора алинея от Директива (ЕС) 2018/1972, следва да имат минимално визуално въздействие. За тази цел, те трябва да са невидими или монтирани по ненатрапващ се начин върху поддържащата ги конструкция. При тяхната експлоатация следва също така да е гарантирано високо ниво на защита на общественото здраве, както е посочено в Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета (2) относно ограничаването на експозицията на населението на електромагнитни полета (ЕМП). |
| --- | --- |

(3)

За да бъдат приети от обществеността и да се осигури устойчивото им разгръщане, точките за безжичен достъп с малък обхват, за които се прилага член 57, параграф 1, втора алинея от Директива (ЕС) 2018/1972, следва да имат минимално визуално въздействие. За тази цел, те трябва да са невидими или монтирани по ненатрапващ се начин върху поддържащата ги конструкция. При тяхната експлоатация следва също така да е гарантирано високо ниво на защита на общественото здраве, както е посочено в Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета (2) относно ограничаването на експозицията на населението на електромагнитни полета (ЕМП).

| (4) | Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3) за хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения предвижда, че радиосъоръженията, включително точките за безжичен достъп с малък обхват, трябва да се конструират така, че да е гарантирана защитата на здравето и безопасността на хората. |
| --- | --- |

(4)

Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3) за хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения предвижда, че радиосъоръженията, включително точките за безжичен достъп с малък обхват, трябва да се конструират така, че да е гарантирана защитата на здравето и безопасността на хората.

| (5) | Поради това по отношение на физическите и техническите характеристики на точките за безжичен достъп с малък обхват, за които се прилага член 57, параграф 1, втора алинея от Директива (ЕС) 2018/1972, следва да се определи максимален обем, ограничения за теглото и максимална мощност на връзката с ползвателите. Определянето на максимален обем с цел ограничаване на визуалното въздействие на точка за безжичен достъп с малък обхват следва да позволи гъвкавост при проектирането и приспособимост към физическите и техническите характеристики на поддържащата конструкция. |
| --- | --- |

(5)

Поради това по отношение на физическите и техническите характеристики на точките за безжичен достъп с малък обхват, за които се прилага член 57, параграф 1, втора алинея от Директива (ЕС) 2018/1972, следва да се определи максимален обем, ограничения за теглото и максимална мощност на връзката с ползвателите. Определянето на максимален обем с цел ограничаване на визуалното въздействие на точка за безжичен достъп с малък обхват следва да позволи гъвкавост при проектирането и приспособимост към физическите и техническите характеристики на поддържащата конструкция.

| (6) | Проучването за Комисията „Облекчен режим за разгръщане на точки за безжичен достъп в ограничени зони (малки клетки)“ (4) показва, че обем от 20 литра би бил достатъчен, за да се поместят основните елементи на точка за безжичен достъп с малък обхват, като същевременно това гарантира, че съоръжението е визуално ненатрапващо се. Този максимален обем следва да се прилага за всяка точка за безжичен достъп с малък обхват, обслужваща един или повече ползватели на радиочестотен спектър, както и за множество точки за безжичен достъп с малък обхват, използващи съвместно инфраструктура с малка площ, като например стълб на улично осветление, светофар, билборд или автобусна спирка, при което е вероятно поради физическите размери или гъстотата на монтиране в дадена зона да възникне визуално претрупване. |
| --- | --- |

(6)

Проучването за Комисията „Облекчен режим за разгръщане на точки за безжичен достъп в ограничени зони (малки клетки)“ (4) показва, че обем от 20 литра би бил достатъчен, за да се поместят основните елементи на точка за безжичен достъп с малък обхват, като същевременно това гарантира, че съоръжението е визуално ненатрапващо се. Този максимален обем следва да се прилага за всяка точка за безжичен достъп с малък обхват, обслужваща един или повече ползватели на радиочестотен спектър, както и за множество точки за безжичен достъп с малък обхват, използващи съвместно инфраструктура с малка площ, като например стълб на улично осветление, светофар, билборд или автобусна спирка, при което е вероятно поради физическите размери или гъстотата на монтиране в дадена зона да възникне визуално претрупване.

| (7) | Точките за безжичен достъп с малък обхват следва да отговарят на европейския хармонизиран стандарт EN 62232:2017 (5)

  „Определяне на напрегнатост на RF поле, плътност на мощността и SAR в близост до радиокомуникационни базови станции за целите на оценяването на облъчването на човека“
  , който предоставя методика за монтирането на базови станции, която взема предвид тяхната емисионна мощност с цел да се оцени експозицията на човека на електромагнитни полета („ЕМП“) в съответствие с границите, определени в Препоръка 1999/519/ЕО. |
| --- | --- |

(7)

Точките за безжичен достъп с малък обхват следва да отговарят на европейския хармонизиран стандарт EN 62232:2017 (5)

  „Определяне на напрегнатост на RF поле, плътност на мощността и SAR в близост до радиокомуникационни базови станции за целите на оценяването на облъчването на човека“
  , който предоставя методика за монтирането на базови станции, която взема предвид тяхната емисионна мощност с цел да се оцени експозицията на човека на електромагнитни полета („ЕМП“) в съответствие с границите, определени в Препоръка 1999/519/ЕО.

| (8) | Посоченият стандарт се прилага за всички видове базови станции, обхванати в пет инсталационни класа, отговарящи на различни гранични стойности за тяхната еквивалентна изотропно излъчвана мощност (EIRP), съответно от няколко миливата (клас E0), 2 W (клас E2), 10 W (клас E10), 100 W (клас E100) и над 100 W (клас E+). Като се имат предвид разстоянията за безопасност при монтирането, които трябва да се спазват съгласно този стандарт, и тъй като Директива (ЕС) 2018/1972 предвижда точките за безжичен достъп с малък обхват да представляват оборудване с ниска мощност, настоящият регламент следва да се прилага само за инсталационни класове E0, E2 и E10. Съгласно таблица 2 в точка 6.2.4 от стандарт EN 62232:2017 се изисква най-ниската излъчваща част на антената от клас Е10 да е на височина най-малко 2,2 m над общодостъпна пешеходна зона, за да се осигури разстояние от най-малко 20 cm между основния лоб на антената и тялото на лице с височина 2 m (6). |
| --- | --- |

(8)

Посоченият стандарт се прилага за всички видове базови станции, обхванати в пет инсталационни класа, отговарящи на различни гранични стойности за тяхната еквивалентна изотропно излъчвана мощност (EIRP), съответно от няколко миливата (клас E0), 2 W (клас E2), 10 W (клас E10), 100 W (клас E100) и над 100 W (клас E+). Като се имат предвид разстоянията за безопасност при монтирането, които трябва да се спазват съгласно този стандарт, и тъй като Директива (ЕС) 2018/1972 предвижда точките за безжичен достъп с малък обхват да представляват оборудване с ниска мощност, настоящият регламент следва да се прилага само за инсталационни класове E0, E2 и E10. Съгласно таблица 2 в точка 6.2.4 от стандарт EN 62232:2017 се изисква най-ниската излъчваща част на антената от клас Е10 да е на височина най-малко 2,2 m над общодостъпна пешеходна зона, за да се осигури разстояние от най-малко 20 cm между основния лоб на антената и тялото на лице с височина 2 m (6).

| (9) | По естетически причини монтажът на закрито на точки за безжичен достъп с малък обхват от клас Е10, при които е вероятно да бъде използван максималният допустим обем от 20 литра, следва да се ограничи до големи помещения с височина на тавана от най-малко 4 метра, като музеи, стадиони, конгресни центрове, летища, метростанции, железопътни гари или търговски центрове. |
| --- | --- |

(9)

По естетически причини монтажът на закрито на точки за безжичен достъп с малък обхват от клас Е10, при които е вероятно да бъде използван максималният допустим обем от 20 литра, следва да се ограничи до големи помещения с височина на тавана от най-малко 4 метра, като музеи, стадиони, конгресни центрове, летища, метростанции, железопътни гари или търговски центрове.

| (10) | Теглото на една точка за безжичен достъп с малък обхват и нейната форма следва да са такива, че да не налагат укрепване на използваната поддържаща конструкция. |
| --- | --- |

(10)

Теглото на една точка за безжичен достъп с малък обхват и нейната форма следва да са такива, че да не налагат укрепване на използваната поддържаща конструкция.

| (11) | Тъй като се предвижда по-нататъшно развитие на съответните стандарти, в случай че те трябва да обхванат точки за безжичен достъп с малък обхват, използващи активни антенни системи, на настоящия етап такива точки за достъп не следва да попадат в обхвата на режима на разгръщане без разрешително. |
| --- | --- |

(11)

Тъй като се предвижда по-нататъшно развитие на съответните стандарти, в случай че те трябва да обхванат точки за безжичен достъп с малък обхват, използващи активни антенни системи, на настоящия етап такива точки за достъп не следва да попадат в обхвата на режима на разгръщане без разрешително.

| (12) | С цел да се даде възможност за осъществяване на надзор и наблюдение от страна на компетентните органи, по-специално в случай на множество антенни системи, разположени на едно и също място, всеки оператор, който е инсталирал точки за безжичен достъп с малък обхват в съответствие с характеристиките, определени в настоящия регламент, следва своевременно да представи на компетентния орган уведомление относно инсталирането и местоположението на тези точки за достъп. |
| --- | --- |

(12)

С цел да се даде възможност за осъществяване на надзор и наблюдение от страна на компетентните органи, по-специално в случай на множество антенни системи, разположени на едно и също място, всеки оператор, който е инсталирал точки за безжичен достъп с малък обхват в съответствие с характеристиките, определени в настоящия регламент, следва своевременно да представи на компетентния орган уведомление относно инсталирането и местоположението на тези точки за достъп.

| (13) | Настоящият регламент не засяга правомощията на държавите членки да определят общите нива на ЕМП, възникващи в резултат на съвместното разполагане или натрупването в дадена местна зона на точки за безжичен достъп с малък обхват, които са обхванати от член 57, параграф 1, втора алинея от Директива (ЕС) 2018/1972, както и да гарантират тяхното съответствие с приложимите обобщени гранични стойности на експозиция в съответствие с правото на Съюза със средства, различни от индивидуалните разрешителни. |
| --- | --- |

(13)

Настоящият регламент не засяга правомощията на държавите членки да определят общите нива на ЕМП, възникващи в резултат на съвместното разполагане или натрупването в дадена местна зона на точки за безжичен достъп с малък обхват, които са обхванати от член 57, параграф 1, втора алинея от Директива (ЕС) 2018/1972, както и да гарантират тяхното съответствие с приложимите обобщени гранични стойности на експозиция в съответствие с правото на Съюза със средства, различни от индивидуалните разрешителни.

| (14) | Прилагането на настоящия регламент следва да се подложи на редовно наблюдение, за да се улесни неговото преразглеждане, ако е необходимо, като се отчитат националните практики и разработки в областта на стандартизацията, по-специално по отношение на включването на активни антенни системи. |
| --- | --- |

(14)

Прилагането на настоящия регламент следва да се подложи на редовно наблюдение, за да се улесни неговото преразглеждане, ако е необходимо, като се отчитат националните практики и разработки в областта на стандартизацията, по-специално по отношение на включването на активни антенни системи.

| (15) | Настоящият регламент не засяга националните мерки по отношение на безопасността, доставката на комунални услуги и зачитането на частната собственост, включително правото на собствениците да определят използването на своето имущество. |
| --- | --- |

(15)

Настоящият регламент не засяга националните мерки по отношение на безопасността, доставката на комунални услуги и зачитането на частната собственост, включително правото на собствениците да определят използването на своето имущество.

| (16) | Настоящият регламент не засяга прилагането на национално равнище на по-малко ограничителни режими за разгръщане на точки за безжичен достъп с малък обхват, целящи да се улесни постигането на съизмерима плътност и слабо визуално въздействие при разгръщането на безжичния достъп с малък обхват. |
| --- | --- |

(16)

Настоящият регламент не засяга прилагането на национално равнище на по-малко ограничителни режими за разгръщане на точки за безжичен достъп с малък обхват, целящи да се улесни постигането на съизмерима плътност и слабо визуално въздействие при разгръщането на безжичния достъп с малък обхват.

| (17) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за регулиране на съобщенията, |
| --- | --- |

(17)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за регулиране на съобщенията,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Настоящият регламент определя физическите и техническите характеристики на точките за безжичен достъп с малък обхват, посочени в член 57, параграф 1, втора алинея от Директива (ЕС) 2018/1972.

Настоящият регламент не се прилага за точки за безжичен достъп с малък обхват с активна антенна система.

Член 2

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| 1) | „Еквивалентна изотропно излъчвана мощност (EIRP)“ означава произведението на мощността на входа на антената и усилването на антената в дадена посока спрямо изотропна антена. |
| --- | --- |

1)

„Еквивалентна изотропно излъчвана мощност (EIRP)“ означава произведението на мощността на входа на антената и усилването на антената в дадена посока спрямо изотропна антена.

| 2) | „Антенна система“ означава апаратна част от точка за безжичен достъп с малък обхват, която излъчва радиочестотна енергия с цел осигуряване на безжична връзка с крайни ползватели. |
| --- | --- |

2)

„Антенна система“ означава апаратна част от точка за безжичен достъп с малък обхват, която излъчва радиочестотна енергия с цел осигуряване на безжична връзка с крайни ползватели.

| 3) | „Активна антенна система (ААС)“ означава антенна система на точка за безжичен достъп с малък обхват, при която амплитудата и/или фазата между антенните елементи непрекъснато се регулират, което води до диаграма на насоченост на антената, която се мени в зависимост от краткосрочните промени в радиосредата. Това изключва дългосрочно формиране на снопа лъчи, като напр. използване на фиксирано регулиране на електрическия ъгъл на антената чрез фазорегулиране. В точка за безжичен достъп с малък обхват, оборудвана с ААС, последната е интегрирана като част от тази точка. |
| --- | --- |

3)

„Активна антенна система (ААС)“ означава антенна система на точка за безжичен достъп с малък обхват, при която амплитудата и/или фазата между антенните елементи непрекъснато се регулират, което води до диаграма на насоченост на антената, която се мени в зависимост от краткосрочните промени в радиосредата. Това изключва дългосрочно формиране на снопа лъчи, като напр. използване на фиксирано регулиране на електрическия ъгъл на антената чрез фазорегулиране. В точка за безжичен достъп с малък обхват, оборудвана с ААС, последната е интегрирана като част от тази точка.

| 4) | „На закрито“ означава във всяко пространство, включително транспортни превозни средства, което има таван, или покрив, или всякаква неподвижна или подвижна конструкция или устройство, способни да покрият всички части на това пространство, и което — с изключение на вратите, прозорците и проходите — е напълно затворено от стени или страни, било постоянно или временно, независимо от вида на използвания материал за покрива, стената или страните, и независимо от това дали конструкцията е постоянна или временна. |
| --- | --- |

4)

„На закрито“ означава във всяко пространство, включително транспортни превозни средства, което има таван, или покрив, или всякаква неподвижна или подвижна конструкция или устройство, способни да покрият всички части на това пространство, и което — с изключение на вратите, прозорците и проходите — е напълно затворено от стени или страни, било постоянно или временно, независимо от вида на използвания материал за покрива, стената или страните, и независимо от това дали конструкцията е постоянна или временна.

| 5) | „На открито“ означава всяко пространство, което не е „на закрито“. |
| --- | --- |

5)

„На открито“ означава всяко пространство, което не е „на закрито“.

Член 3

1.   Точките за безжичен достъп с малък обхват, посочени в член 57, параграф 1, втора алинея от Директива (ЕС) 2018/1972, са напълно и безопасно интегрирани в своята поддържаща конструкция, поради което са невидими, или съответстват на условията, посочени в буква А от приложението към настоящия регламент, и отговарят на изискванията на европейския стандарт, посочен в буква Б от приложението към настоящия регламент.

2.   Параграф 1 не засяга правомощията на държавите членки да определят общите нива на ЕМП, възникващи в резултат на съвместното разполагане или натрупването в дадена местна зона на точки за безжичен достъп с малък обхват, както и да гарантират тяхното съответствие с приложимите обобщени гранични стойности на експозиция на ЕМП в съответствие с правото на Съюза със средства, различни от индивидуалните разрешителни.

3.   Операторите, които са инсталирали точки за безжичен достъп с малък обхват, отговарящи на характеристиките, посочени в параграф 1, уведомяват компетентните органи относно инсталирането и местоположението на тези точки за достъп.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 21 декември 2020 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2020 година.

За Комисията

Председателят

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 36.

1

(2)  Препоръка 1999/519/ЕО на Съвета от 12 юли 1999 г. относно ограничаването на експозицията на населението на електромагнитни полета (от 0 Hz до 300 Ghz) (OВ L 199, 30.7.1999 г., стp. 59).

2

(3)  Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения и за отмяна на Директива 1999/5/ЕО (ОВ L 153, 22.5.2014 г., стр. 62).

3

(4)  Smart 2018/0017, https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/463e2d3d-1d8f-11ea-95ab-01aa75ed71a1/language-en/format-PDF/source-112125706

4

(5)  Приложимо за честотния обхват 110 MHz—100 GHz.

5

(6)  Приложение С.4 към стандарт EN 62232:2017

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

А.   Условия, посочени в член 3, параграф 1

| 1. | Общият обем на видимата част на точка за безжичен достъп с малък обхват, обслужваща един или повече ползватели на радиочестотен спектър, не надвишава 20 литра. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Общият обем на видимите части на множество точки за безжичен достъп с малък обхват, ползващи една и съща инфраструктура с малка площ, като например стълб на улично осветление, светофар, билборд или автобусна спирка, не надвишава 20 литра. |
| --- | --- |

2.

| 3. | В случаите, когато антенната система и други елементи, например радиочестотен модул, цифров процесор, запаметяващо устройство, охладителна система, електрозахранване, кабелни връзки, елементи за връзка между основната и периферните мрежи или елементи за заземяване и закрепване на дадена точка за безжичен достъп с малък обхват са монтирани поотделно, всяка част от тях, която надвишава 20 литра, се скрива. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Точката за безжичен достъп с малък обхват трябва да има визуални характеристики, които осигуряват визуално съответствие с поддържащата конструкция, както и размер, пропорционален на общия размер на поддържащата конструкция, съответстваща форма, неутрални цветове и скрити кабели, и не трябва да създава усещане за визуално претрупване, заедно с другите точки за безжичен достъп с малък обхват, които вече са монтирани в съседни зони. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Теглото на една точка за безжичен достъп с малък обхват и нейната форма трябва да са такива, че да не налагат укрепване на поддържащата конструкция. |
| --- | --- |

5.

Б.   Изисквания на европейския стандарт, посочени в член 3, параграф 1

| 1. | Инсталирането трябва да бъде в съответствие с инсталационни класове E0, E2 и E10 от таблица 2 в точка 6.2.4 от европейския стандарт EN 62232:2017 „Определяне на напрегнатост на RF поле, плътност на мощността и SAR в близост до радиокомуникационни базови станции за целите на оценяването на облъчването на човека“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Точки за безжичен достъп с малък обхват от клас Е10 се разполагат само на открито или в закрити помещения с височина на тавана поне 4 m. |
| --- | --- |

2.

| 3. | В случай на множество разположени на едно и също място антенни системи (или части от тях), принадлежащи към една или повече точки за безжичен достъп с малък обхват, критериите за EIRP, съдържащи се в посочения в точка 1 документ, се прилагат за сумарната EIRP от всички разположени на това място антенни системи (или части от тях). |
| --- | --- |

3.

---