# Jurnalul Oficial L 208/2020

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 208 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 631 iulie 2020 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 208

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 631 iulie 2020

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/908 al Comisiei din 24 iunie 2020 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pomme de terre de Noirmoutier (IGP)] | 1 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/909 al Comisiei din 30 iunie 2020 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de ferosiliciu originare din Rusia și din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 | 2 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/910 al Comisiei din 30 iunie 2020 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2015/1998, (UE) 2019/103 și (UE) 2019/1583 în ceea ce privește redesemnarea companiilor aeriene, a operatorilor și a entităților care furnizează controale de securitate pentru mărfurile și poșta care sosesc din țări terțe, precum și amânarea anumitor cerințe de reglementare în domeniul securității cibernetice, al verificării antecedentelor, al standardelor privind sistemele de detectare a explozivilor și al echipamentelor de detectare a urmelor de explozibili, ca urmare a pandemiei de COVID-19 (
  1
  ) | 43 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/911 al Comisiei din 30 iunie 2020 de specificare a caracteristicilor punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă în temeiul articolului 57 alineatul (2) din Directiva (UE) 2018/1972 a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice (
  1
  ) | 48 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/908 al Comisiei din 24 iunie 2020 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pomme de terre de Noirmoutier (IGP)]

1

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/909 al Comisiei din 30 iunie 2020 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de ferosiliciu originare din Rusia și din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036

2

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/910 al Comisiei din 30 iunie 2020 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2015/1998, (UE) 2019/103 și (UE) 2019/1583 în ceea ce privește redesemnarea companiilor aeriene, a operatorilor și a entităților care furnizează controale de securitate pentru mărfurile și poșta care sosesc din țări terțe, precum și amânarea anumitor cerințe de reglementare în domeniul securității cibernetice, al verificării antecedentelor, al standardelor privind sistemele de detectare a explozivilor și al echipamentelor de detectare a urmelor de explozibili, ca urmare a pandemiei de COVID-19 (
  1
  )

1

43

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/911 al Comisiei din 30 iunie 2020 de specificare a caracteristicilor punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă în temeiul articolului 57 alineatul (2) din Directiva (UE) 2018/1972 a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice (
  1
  )

1

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 1.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 208/1

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2020/908 AL COMISIEI

din 24 iunie 2020

de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Pomme de terre de Noirmoutier” (IGP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Pomme de terre de Noirmoutier”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Pomme de terre de Noirmoutier”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2).

| (2) | Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Pomme de terre de Noirmoutier” trebuie, prin urmare, înregistrată, |
| --- | --- |

(2)

Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Pomme de terre de Noirmoutier” trebuie, prin urmare, înregistrată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se înregistrează denumirea „Pomme de terre de Noirmoutier” (IGP).

Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6. Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei (3).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 2020.

Pentru Comisie,

Pentru Președinte,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  JO C 58, 21.2.2020, p. 30.

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 1.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 208/2

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2020/909 AL COMISIEI

din 30 iunie 2020

de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de ferosiliciu originare din Rusia și din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1) („regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (2),

întrucât:

1.   PROCEDURĂ

PROCEDURĂ

1.1.   Măsuri în vigoare

Măsuri în vigoare

| (1) | Măsurile aflate în prezent în vigoare constau într-o taxă antidumping definitivă la importurile de ferosiliciu originar din Republica Populară Chineză („RPC”) și din Federația Rusă („Rusia”) (denumite în continuare „țările în cauză”), instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 360/2014 al Comisiei (2) în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază („ancheta de reexaminare anterioară”). |
| --- | --- |

(1)

Măsurile aflate în prezent în vigoare constau într-o taxă antidumping definitivă la importurile de ferosiliciu originar din Republica Populară Chineză („RPC”) și din Federația Rusă („Rusia”) (denumite în continuare „țările în cauză”), instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 360/2014 al Comisiei (2) în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază („ancheta de reexaminare anterioară”).

2

| (2) | Măsurile sunt în vigoare sub forma unei taxe ad valorem stabilite la 31,2 % pentru importurile din RPC, cu excepția societăților Erdos Xijin Kuangye Co. (15,6 %) și Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., (29,0 %) și la 22,7 % pentru importurile din Rusia, cu excepția societății Bratsk Ferroalloy Plant (17,8 %). |
| --- | --- |

(2)

Măsurile sunt în vigoare sub forma unei taxe ad valorem stabilite la 31,2 % pentru importurile din RPC, cu excepția societăților Erdos Xijin Kuangye Co. (15,6 %) și Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., (29,0 %) și la 22,7 % pentru importurile din Rusia, cu excepția societății Bratsk Ferroalloy Plant (17,8 %).

ad valorem

1.2.   Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor

Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor

| (3) | În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (3) a măsurilor antidumping în vigoare, Comisia a primit o cerere de reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(3)

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (3) a măsurilor antidumping în vigoare, Comisia a primit o cerere de reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036.

3

| (4) | Cererea de reexaminare a fost depusă la 3 ianuarie 2019 de Euroalliages („solicitantul”) în numele unor producători din Uniune care reprezintă peste 90 % din producția totală de ferosiliciu a Uniunii. |
| --- | --- |

(4)

Cererea de reexaminare a fost depusă la 3 ianuarie 2019 de Euroalliages („solicitantul”) în numele unor producători din Uniune care reprezintă peste 90 % din producția totală de ferosiliciu a Uniunii.

| (5) | Cererea de reexaminare s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor ar putea avea ca efect continuarea dumpingului și reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune. |
| --- | --- |

(5)

Cererea de reexaminare s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor ar putea avea ca efect continuarea dumpingului și reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.

1.3.   Deschiderea procedurii

Deschiderea procedurii

| (6) | Stabilind, după consultarea comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază, că există suficiente elemente de probă pentru deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a deschis o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor privind importurile în Uniune de ferosiliciu originar din RPC și Rusia. La 2 aprilie 2019, Comisia a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (4) („avizul de deschidere”). |
| --- | --- |

(6)

Stabilind, după consultarea comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază, că există suficiente elemente de probă pentru deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a deschis o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor privind importurile în Uniune de ferosiliciu originar din RPC și Rusia. La 2 aprilie 2019, Comisia a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (4) („avizul de deschidere”).

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

4

1.4.   Perioada anchetei de reexaminare și perioada examinată

Perioada anchetei de reexaminare și perioada examinată

| (7) | Ancheta privind continuarea sau reapariția dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 aprilie 2018 și 31 martie 2019 („perioada anchetei de reexaminare”). Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității unei continuări sau reapariții a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada examinată”). |
| --- | --- |

(7)

Ancheta privind continuarea sau reapariția dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 aprilie 2018 și 31 martie 2019 („perioada anchetei de reexaminare”). Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității unei continuări sau reapariții a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada examinată”).

1.5.   Părțile interesate

Părțile interesate

| (8) | Prin avizul de deschidere, părțile interesate au fost invitate să contacteze Comisia în vederea participării la anchetă. În plus, Comisia a informat în mod specific solicitanții, ceilalți producători cunoscuți din Uniune, producătorii cunoscuți din RPC și Rusia, importatorii, utilizatorii și comercianții cunoscuți, precum și asociațiile despre care se cunoaște că sunt interesate cu privire la deschiderea anchetei și i-a invitat să participe la aceasta. |
| --- | --- |

(8)

Prin avizul de deschidere, părțile interesate au fost invitate să contacteze Comisia în vederea participării la anchetă. În plus, Comisia a informat în mod specific solicitanții, ceilalți producători cunoscuți din Uniune, producătorii cunoscuți din RPC și Rusia, importatorii, utilizatorii și comercianții cunoscuți, precum și asociațiile despre care se cunoaște că sunt interesate cu privire la deschiderea anchetei și i-a invitat să participe la aceasta.

| (9) | De asemenea, părțile interesate au avut ocazia de a formula observații cu privire la deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor și de a solicita o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. |
| --- | --- |

(9)

De asemenea, părțile interesate au avut ocazia de a formula observații cu privire la deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor și de a solicita o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor pentru proceduri comerciale.

1.5.1.   Eșantionarea

Eșantionarea

| (10) | În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea constitui un eșantion de părți interesate în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(10)

În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea constitui un eșantion de părți interesate în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

1.5.2.   Eșantionarea producătorilor din Uniune

Eșantionarea producătorilor din Uniune

| (11) | În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că a selectat în mod provizoriu un eșantion de producători din Uniune. În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a selectat un eșantion de patru producători din Uniune pe baza celor mai mari volume de producție și vânzări ale produsului care face obiectul reexaminării și a invitat părțile interesate să prezinte observații. Nu s-au primit observații. |
| --- | --- |

(11)

În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că a selectat în mod provizoriu un eșantion de producători din Uniune. În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a selectat un eșantion de patru producători din Uniune pe baza celor mai mari volume de producție și vânzări ale produsului care face obiectul reexaminării și a invitat părțile interesate să prezinte observații. Nu s-au primit observații.

| (12) | Eșantionul final de producători din Uniune a reprezentat peste 90 % din volumul total estimat al producției din Uniune. Comisia a concluzionat că eșantionul este reprezentativ pentru industria din Uniune. |
| --- | --- |

(12)

Eșantionul final de producători din Uniune a reprezentat peste 90 % din volumul total estimat al producției din Uniune. Comisia a concluzionat că eșantionul este reprezentativ pentru industria din Uniune.

1.5.3.   Eșantionarea importatorilor

Eșantionarea importatorilor

| (13) | Având în vedere numărul potențial mare de importatori neafiliați implicați în procedură, în etapa de deschidere a anchetei, Comisia a luat în considerare limitarea importatorilor neafiliați examinați la un număr rezonabil, prin selectarea unui eșantion în conformitate cu articolul 17 din regulamentul antidumping de bază. |
| --- | --- |

(13)

Având în vedere numărul potențial mare de importatori neafiliați implicați în procedură, în etapa de deschidere a anchetei, Comisia a luat în considerare limitarea importatorilor neafiliați examinați la un număr rezonabil, prin selectarea unui eșantion în conformitate cu articolul 17 din regulamentul antidumping de bază.

| (14) | Întrucât niciun importator neafiliat nu a răspuns la chestionarul de eșantionare anexat la avizul de deschidere, Comisia a decis să nu recurgă la eșantionarea importatorilor neafiliați. |
| --- | --- |

(14)

Întrucât niciun importator neafiliat nu a răspuns la chestionarul de eșantionare anexat la avizul de deschidere, Comisia a decis să nu recurgă la eșantionarea importatorilor neafiliați.

1.5.4.   Eșantionarea producătorilor din RPC și Rusia

Eșantionarea producătorilor din RPC și Rusia

| (15) | Pentru a decide dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor cunoscuți ai produsului care face obiectul reexaminării din RPC și din Rusia să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere. |
| --- | --- |

(15)

Pentru a decide dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor cunoscuți ai produsului care face obiectul reexaminării din RPC și din Rusia să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.

| (16) | În plus, Comisia a solicitat Misiunii Republicii Populare Chineze pe lângă Uniunea Europeană și Misiunii Federației Ruse pe lângă Uniunea Europeană să identifice și/sau să contacteze alți producători, dacă există, care ar putea fi interesați să participe la anchetă. |
| --- | --- |

(16)

În plus, Comisia a solicitat Misiunii Republicii Populare Chineze pe lângă Uniunea Europeană și Misiunii Federației Ruse pe lângă Uniunea Europeană să identifice și/sau să contacteze alți producători, dacă există, care ar putea fi interesați să participe la anchetă.

| (17) | O societate chineză a returnat formularul de eșantionare și a indicat că a produs și a vândut ferosiliciu către Uniune. |
| --- | --- |

(17)

O societate chineză a returnat formularul de eșantionare și a indicat că a produs și a vândut ferosiliciu către Uniune.

| (18) | O parte rusă a returnat formularele de eșantionare, dar partea respectivă a indicat că nu a produs ferosiliciu, astfel cum este definit în avizul de deschidere. Doi producători-exportatori cunoscuți din Rusia s-au prezentat, însă nu au returnat formularele de eșantionare. |
| --- | --- |

(18)

O parte rusă a returnat formularele de eșantionare, dar partea respectivă a indicat că nu a produs ferosiliciu, astfel cum este definit în avizul de deschidere. Doi producători-exportatori cunoscuți din Rusia s-au prezentat, însă nu au returnat formularele de eșantionare.

1.6.   Răspunsurile la chestionar

Răspunsurile la chestionar

| (19) | Exemplare ale chestionarelor au fost puse la dispoziție pe site-ul internet al DG Trade la momentul deschiderii cazului. |
| --- | --- |

(19)

Exemplare ale chestionarelor au fost puse la dispoziție pe site-ul internet al DG Trade la momentul deschiderii cazului.

| (20) | Comisia a trimis scrisori celor patru producători din Uniune incluși în eșantion. Comisia a trimis, de asemenea, chestionare societății chineze menționate în considerentul 17 și celor doi producători-exportatori ruși menționați în considerentul 18, solicitându-le să completeze chestionarul destinat acestora. |
| --- | --- |

(20)

Comisia a trimis scrisori celor patru producători din Uniune incluși în eșantion. Comisia a trimis, de asemenea, chestionare societății chineze menționate în considerentul 17 și celor doi producători-exportatori ruși menționați în considerentul 18, solicitându-le să completeze chestionarul destinat acestora.

| (21) | S-au primit răspunsuri la chestionar de la cei patru producători din Uniune și un utilizator. |
| --- | --- |

(21)

S-au primit răspunsuri la chestionar de la cei patru producători din Uniune și un utilizator.

| (22) | După primirea chestionarului, societatea chineză menționată în considerentul 17 de mai sus a informat Comisia că este de fapt un comerciant, nu un producător. Prin urmare, aceasta a fost informată că nu ar trebui să răspundă la chestionar. Cei doi producători-exportatori ruși menționați în considerentul 18 de mai sus au răspuns că, având în vedere condițiile de piață, au decis să nu pregătească și să nu furnizeze un răspuns la chestionar. Cu toate acestea, ei au indicat, de asemenea, că doresc să coopereze „cu privire la toate celelalte aspecte ale anchetei (...)”. Celor doi producători-exportatori li s-a acordat statutul de parte interesată, însă aceștia au fost considerați necooperanți deoarece nu au răspuns niciodată la formularul de eșantionare sau nu au încercat să răspundă la chestionarul producătorului-exportator. După comunicarea constatărilor finale, părțile în cauză au contestat hotărârea Comisiei de a le considera necooperante și au susținut că Comisia ar fi trebuit nu numai să fi evaluat în mod corespunzător, ci și să fi verificat numărul limitat de informații parțiale pe care aceștia le-au prezentat în scris. Această afirmație a fost respinsă, după cum se explică în considerentul 189 de mai jos. |
| --- | --- |

(22)

După primirea chestionarului, societatea chineză menționată în considerentul 17 de mai sus a informat Comisia că este de fapt un comerciant, nu un producător. Prin urmare, aceasta a fost informată că nu ar trebui să răspundă la chestionar. Cei doi producători-exportatori ruși menționați în considerentul 18 de mai sus au răspuns că, având în vedere condițiile de piață, au decis să nu pregătească și să nu furnizeze un răspuns la chestionar. Cu toate acestea, ei au indicat, de asemenea, că doresc să coopereze „cu privire la toate celelalte aspecte ale anchetei (...)”. Celor doi producători-exportatori li s-a acordat statutul de parte interesată, însă aceștia au fost considerați necooperanți deoarece nu au răspuns niciodată la formularul de eșantionare sau nu au încercat să răspundă la chestionarul producătorului-exportator. După comunicarea constatărilor finale, părțile în cauză au contestat hotărârea Comisiei de a le considera necooperante și au susținut că Comisia ar fi trebuit nu numai să fi evaluat în mod corespunzător, ci și să fi verificat numărul limitat de informații parțiale pe care aceștia le-au prezentat în scris. Această afirmație a fost respinsă, după cum se explică în considerentul 189 de mai jos.

| (23) | Prin urmare, nici producătorii din RPC, nici cei din Rusia nu au cooperat. |
| --- | --- |

(23)

Prin urmare, nici producătorii din RPC, nici cei din Rusia nu au cooperat.

1.7.   Verificare

Verificare

| (24) | Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru anchetă. Vizitele de verificare efectuate în temeiul articolului 16 din regulamentul de bază s-au desfășurat la sediile următoarelor societăți:
  Producătorii din Uniune:






  — | Ferroatlantica S.L. și Ferropem în Madrid, Spania; |
| --- | --- | --- |

(24)

Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru anchetă. Vizitele de verificare efectuate în temeiul articolului 16 din regulamentul de bază s-au desfășurat la sediile următoarelor societăți:

Producătorii din Uniune:

—

Ferroatlantica S.L. și Ferropem în Madrid, Spania;

| — | OFZ, a.s. în Istebne, Slovacia; |
| --- | --- |

—

OFZ, a.s. în Istebne, Slovacia;

| — | Re Alloys Sp. Z.o.o. în Laziska Gorne, Polonia. |
| --- | --- |

—

Re Alloys Sp. Z.o.o. în Laziska Gorne, Polonia.

1.8.   Procedura de stabilire a valorii normale în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază pentru importurile de ferosiliciu originar din RPC

Procedura de stabilire a valorii normale în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază pentru importurile de ferosiliciu originar din RPC

| (25) | Având în vedere elementele de probă suficiente disponibile la deschiderea anchetei care tind să arate, în ceea ce privește RPC, existența unor denaturări semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază, Comisia a considerat oportun să deschidă ancheta cu privire la RPC în temeiul articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(25)

Având în vedere elementele de probă suficiente disponibile la deschiderea anchetei care tind să arate, în ceea ce privește RPC, existența unor denaturări semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază, Comisia a considerat oportun să deschidă ancheta cu privire la RPC în temeiul articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază.

| (26) | În consecință, în vederea colectării datelor necesare pentru eventuala aplicare a articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază, prin avizul de deschidere, Comisia i-a invitat pe producătorii din RPC să transmită informațiile solicitate în anexa III la avizul de deschidere privind mijloacele de producție utilizate pentru fabricarea produsului care face obiectul reexaminării. Niciun producător-exportator/producător nu a transmis informațiile solicitate în anexa III. |
| --- | --- |

(26)

În consecință, în vederea colectării datelor necesare pentru eventuala aplicare a articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază, prin avizul de deschidere, Comisia i-a invitat pe producătorii din RPC să transmită informațiile solicitate în anexa III la avizul de deschidere privind mijloacele de producție utilizate pentru fabricarea produsului care face obiectul reexaminării. Niciun producător-exportator/producător nu a transmis informațiile solicitate în anexa III.

| (27) | Pentru a obține informațiile necesare pentru ancheta sa, Comisia a trimis, de asemenea, un chestionar Guvernului Chinei („GC”) cu privire la presupusele denaturări semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază. GC nu a răspuns la chestionar. |
| --- | --- |

(27)

Pentru a obține informațiile necesare pentru ancheta sa, Comisia a trimis, de asemenea, un chestionar Guvernului Chinei („GC”) cu privire la presupusele denaturări semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază. GC nu a răspuns la chestionar.

| (28) | Prin avizul de deschidere, Comisia a invitat, de asemenea, toate părțile interesate să își exprime punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă justificative cu privire la oportunitatea aplicării articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază, în termen de 37 de zile de la data publicării avizului respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Nu au fost primite observații sau elemente de probă suplimentare în această privință. |
| --- | --- |

(28)

Prin avizul de deschidere, Comisia a invitat, de asemenea, toate părțile interesate să își exprime punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă justificative cu privire la oportunitatea aplicării articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază, în termen de 37 de zile de la data publicării avizului respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Nu au fost primite observații sau elemente de probă suplimentare în această privință.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

| (29) | În avizul de deschidere, Comisia a precizat, de asemenea, că, având în vedere elementele de probă disponibile, ar putea fi necesar să selecteze o țară reprezentativă adecvată în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, în scopul stabilirii valorii normale bazate pe prețuri sau valori de referință nedistorsionate. |
| --- | --- |

(29)

În avizul de deschidere, Comisia a precizat, de asemenea, că, având în vedere elementele de probă disponibile, ar putea fi necesar să selecteze o țară reprezentativă adecvată în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, în scopul stabilirii valorii normale bazate pe prețuri sau valori de referință nedistorsionate.

| (30) | La 24 iunie 2019, Comisia a emis o primă notă la dosar („prima notă privind factorii de producție”), prin care solicită opiniile părților interesate cu privire la sursele relevante pe care Comisia le poate utiliza pentru stabilirea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (e) a doua liniuță din regulamentul de bază. În nota respectivă, Comisia a furnizat o listă a tuturor factorilor de producție – cum ar fi materialele, energia și forța de muncă – utilizați de producătorii-exportatori la fabricarea produsului care face obiectul reexaminării. În plus, pe baza criteriilor de alegere a prețurilor sau a valorilor de referință nedenaturate, Comisia a identificat trei țări reprezentative posibile: Brazilia, Rusia și Turcia. |
| --- | --- |

(30)

La 24 iunie 2019, Comisia a emis o primă notă la dosar („prima notă privind factorii de producție”), prin care solicită opiniile părților interesate cu privire la sursele relevante pe care Comisia le poate utiliza pentru stabilirea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (e) a doua liniuță din regulamentul de bază. În nota respectivă, Comisia a furnizat o listă a tuturor factorilor de producție – cum ar fi materialele, energia și forța de muncă – utilizați de producătorii-exportatori la fabricarea produsului care face obiectul reexaminării. În plus, pe baza criteriilor de alegere a prețurilor sau a valorilor de referință nedenaturate, Comisia a identificat trei țări reprezentative posibile: Brazilia, Rusia și Turcia.

| (31) | Comisia a oferit tuturor părților interesate posibilitatea de a prezenta observații. Comisia a primit doar observații din partea solicitantului. |
| --- | --- |

(31)

Comisia a oferit tuturor părților interesate posibilitatea de a prezenta observații. Comisia a primit doar observații din partea solicitantului.

| (32) | Comisia a abordat observațiile respective într-o a doua notă din 15 octombrie 2019 („a doua notă privind factorii de producție”). De asemenea, Comisia a stabilit lista factorilor de producție și a concluzionat că, în această etapă, Brazilia este țara reprezentativă cea mai adecvată în temeiul articolului 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță din regulamentul de bază. Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile. Comisia nu a primit nicio observație. |
| --- | --- |

(32)

Comisia a abordat observațiile respective într-o a doua notă din 15 octombrie 2019 („a doua notă privind factorii de producție”). De asemenea, Comisia a stabilit lista factorilor de producție și a concluzionat că, în această etapă, Brazilia este țara reprezentativă cea mai adecvată în temeiul articolului 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță din regulamentul de bază. Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile. Comisia nu a primit nicio observație.

2.   PRODUSUL CARE FACE OBIECTUL REEXAMINĂRII ȘI PRODUSUL SIMILAR

PRODUSUL CARE FACE OBIECTUL REEXAMINĂRII ȘI PRODUSUL SIMILAR

2.1.   Produsul care face obiectul reexaminării

Produsul care face obiectul reexaminării

| (33) | Produsul care face obiectul reexaminării este identic celui din ancheta inițială și din reexaminarea anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor, și anume ferosiliciu înregistrat în prezent la codurile NC 7202 21 00, 7202 29 10 și 7202 29 90, originar din RPC și din Rusia („produsul care face obiectul reexaminării”). |
| --- | --- |

(33)

Produsul care face obiectul reexaminării este identic celui din ancheta inițială și din reexaminarea anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor, și anume ferosiliciu înregistrat în prezent la codurile NC 7202 21 00, 7202 29 10 și 7202 29 90, originar din RPC și din Rusia („produsul care face obiectul reexaminării”).

2.2.   Produsul similar

Produsul similar

| (34) | Astfel cum s-a stabilit în ancheta inițială, precum și în reexaminarea anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor, actuala anchetă de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor a confirmat că ferosiliciul produs și vândut pe piața internă din Rusia, RPC și din țara reprezentativă și ferosiliciul produs și vândut de industria din Uniune pe piața Uniunii au aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază și aceleași utilizări de bază. |
| --- | --- |

(34)

Astfel cum s-a stabilit în ancheta inițială, precum și în reexaminarea anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor, actuala anchetă de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor a confirmat că ferosiliciul produs și vândut pe piața internă din Rusia, RPC și din țara reprezentativă și ferosiliciul produs și vândut de industria din Uniune pe piața Uniunii au aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază și aceleași utilizări de bază.

| (35) | Prin urmare, aceste produse sunt considerate ca fiind produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(35)

Prin urmare, aceste produse sunt considerate ca fiind produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.

3.   PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI DUMPINGULUI

PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI DUMPINGULUI

3.1.   Observații preliminare

Observații preliminare

| (36) | În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă expirarea măsurilor în vigoare ar putea conduce la o continuare sau o reapariție a dumpingului din RPC sau Rusia. |
| --- | --- |

(36)

În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă expirarea măsurilor în vigoare ar putea conduce la o continuare sau o reapariție a dumpingului din RPC sau Rusia.

3.1.1.   RPC

RPC

| (37) | Astfel cum se menționează în considerentul 23, niciun producător-exportator din China nu a cooperat la anchetă. Astfel, producătorii-exportatori nu au transmis răspunsuri la chestionar, inclusiv informații cu privire la prețurile și costurile la export, prețurile și costurile interne, capacitate, producție, investiții etc. În mod similar, GC și producătorii-exportatori nu au luat în considerare elementele de probă de la dosar, inclusiv „Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind distorsiunile semnificative din economia Republicii Populare Chineze în scopul anchetelor în materie de apărare comercială” (5) („raportul”), nici elementele de probă suplimentare furnizate de solicitant, care arată că aceste prețuri și costuri au fost afectate de intervenții substanțiale ale statului. Prin urmare, Comisia a recurs la utilizarea datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(37)

Astfel cum se menționează în considerentul 23, niciun producător-exportator din China nu a cooperat la anchetă. Astfel, producătorii-exportatori nu au transmis răspunsuri la chestionar, inclusiv informații cu privire la prețurile și costurile la export, prețurile și costurile interne, capacitate, producție, investiții etc. În mod similar, GC și producătorii-exportatori nu au luat în considerare elementele de probă de la dosar, inclusiv „Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind distorsiunile semnificative din economia Republicii Populare Chineze în scopul anchetelor în materie de apărare comercială” (5) („raportul”), nici elementele de probă suplimentare furnizate de solicitant, care arată că aceste prețuri și costuri au fost afectate de intervenții substanțiale ale statului. Prin urmare, Comisia a recurs la utilizarea datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

5

| (38) | Comisia a informat autoritățile chineze cu privire la aplicarea articolului 18 alineatul (1) din regulamentul de bază și le-a oferit posibilitatea de a prezenta observații. Comisia nu a primit nicio observație. |
| --- | --- |

(38)

Comisia a informat autoritățile chineze cu privire la aplicarea articolului 18 alineatul (1) din regulamentul de bază și le-a oferit posibilitatea de a prezenta observații. Comisia nu a primit nicio observație.

| (39) | Pe această bază, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, constatările cu privire la probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului formulate mai jos s-au bazat pe datele disponibile, în special pe informațiile cuprinse în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, în observațiile prezentate de părțile interesate, împreună cu alte surse de informații, cum ar fi statisticile comerciale privind importurile și exporturile [Eurostat și Global Trade Atlas („GTA”)] și datele statistice provenite de la furnizori independenți de servicii de informații tarifare, știri, date, analize și conferințe referitoare la industria siderurgică precum Metal expert (6) și AlloyConsult (7). |
| --- | --- |

(39)

Pe această bază, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, constatările cu privire la probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului formulate mai jos s-au bazat pe datele disponibile, în special pe informațiile cuprinse în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, în observațiile prezentate de părțile interesate, împreună cu alte surse de informații, cum ar fi statisticile comerciale privind importurile și exporturile [Eurostat și Global Trade Atlas („GTA”)] și datele statistice provenite de la furnizori independenți de servicii de informații tarifare, știri, date, analize și conferințe referitoare la industria siderurgică precum Metal expert (6) și AlloyConsult (7).

6

7

3.1.2.   Rusia

Rusia

| (40) | Astfel cum se menționează în considerentul 23, niciun producător-exportator din Rusia nu a cooperat la anchetă. Prin urmare, producătorii-exportatori nu au transmis răspunsuri la chestionar. Comisia a primit observații de la guvernul Rusiei („GR”) și de la cei doi producători-exportatori. |
| --- | --- |

(40)

Astfel cum se menționează în considerentul 23, niciun producător-exportator din Rusia nu a cooperat la anchetă. Prin urmare, producătorii-exportatori nu au transmis răspunsuri la chestionar. Comisia a primit observații de la guvernul Rusiei („GR”) și de la cei doi producători-exportatori.

| (41) | Având în vedere lipsa cooperării din partea producătorilor-exportatori din Rusia, Comisia a informat GR și cei doi producători-exportatori menționați în considerentul 18 cu privire la intenția sa de a utiliza datele disponibile în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază și le-a oferit posibilitatea de a prezenta observații. Producătorii-exportatori din Rusia au răspuns că au înțeles posibilele consecințe și nu s-a primit nicio observație din partea GR. |
| --- | --- |

(41)

Având în vedere lipsa cooperării din partea producătorilor-exportatori din Rusia, Comisia a informat GR și cei doi producători-exportatori menționați în considerentul 18 cu privire la intenția sa de a utiliza datele disponibile în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază și le-a oferit posibilitatea de a prezenta observații. Producătorii-exportatori din Rusia au răspuns că au înțeles posibilele consecințe și nu s-a primit nicio observație din partea GR.

| (42) | Pe această bază, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, constatările cu privire la probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului formulate mai jos s-au bazat pe datele disponibile, în special pe informațiile cuprinse în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, în observațiile prezentate de părțile interesate, împreună cu alte surse de informații, cum ar fi statisticile comerciale privind importurile și exporturile [Eurostat și Global Trade Atlas („GTA”)] și date statistice de pe un site internet de specialitate, precum Metal Expert și din rapoartele unor experți independenți precum AlloyConsult. |
| --- | --- |

(42)

Pe această bază, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, constatările cu privire la probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului formulate mai jos s-au bazat pe datele disponibile, în special pe informațiile cuprinse în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, în observațiile prezentate de părțile interesate, împreună cu alte surse de informații, cum ar fi statisticile comerciale privind importurile și exporturile [Eurostat și Global Trade Atlas („GTA”)] și date statistice de pe un site internet de specialitate, precum Metal Expert și din rapoartele unor experți independenți precum AlloyConsult.

3.2.   Continuarea dumpingului importurilor în perioada anchetei de reexaminare

Continuarea dumpingului importurilor în perioada anchetei de reexaminare

3.2.1.   RPC

RPC

| (43) | Pentru perioada anchetei de reexaminare, datele statistice furnizate de Eurostat indică faptul că s-au importat în Uniune 3 587 de tone de ferosiliciu din RPC, ceea ce reprezintă aproximativ 0,5 % din consumul total la nivelul Uniunii. Comisia a concluzionat că un astfel de volum de importuri este suficient de reprezentativ pentru a examina dacă dumpingul a continuat în cursul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(43)

Pentru perioada anchetei de reexaminare, datele statistice furnizate de Eurostat indică faptul că s-au importat în Uniune 3 587 de tone de ferosiliciu din RPC, ceea ce reprezintă aproximativ 0,5 % din consumul total la nivelul Uniunii. Comisia a concluzionat că un astfel de volum de importuri este suficient de reprezentativ pentru a examina dacă dumpingul a continuat în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

3.2.1.1.   Valoarea normală

Valoarea normală

| (44) | În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază,
  „valoarea normală se stabilește de obicei pe baza prețurilor plătite sau care urmează să fie plătite, în cadrul operațiunilor comerciale normale, de către cumpărători independenți din țara exportatoare”. |
| --- | --- |

(44)

În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază,
  „valoarea normală se stabilește de obicei pe baza prețurilor plătite sau care urmează să fie plătite, în cadrul operațiunilor comerciale normale, de către cumpărători independenți din țara exportatoare”.

„valoarea normală se stabilește de obicei pe baza prețurilor plătite sau care urmează să fie plătite, în cadrul operațiunilor comerciale normale, de către cumpărători independenți din țara exportatoare”.

| (45) | Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază,
  „(î)n cazul în care se stabilește [...] că nu este adecvat să se folosească prețurile și costurile interne din țara exportatoare din cauza existenței în țara respectivă a unor distorsiuni semnificative în înțelesul literei (b), valoarea normală este construită exclusiv pe baza costurilor de producție și de vânzare care reflectă prețuri sau valori de referință nedistorsionate”
  și
  „include o sumă rezonabilă și nedistorsionată pentru cheltuielile administrative, costurile de vânzare și cele generale și pentru profituri”. Astfel cum se explică mai jos, Comisia a concluzionat în cadrul prezentei anchete că, pe baza elementelor de probă disponibile și având în vedere lipsa cooperării din partea GC și a producătorilor-exportatori, este adecvată aplicarea articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(45)

Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază,
  „(î)n cazul în care se stabilește [...] că nu este adecvat să se folosească prețurile și costurile interne din țara exportatoare din cauza existenței în țara respectivă a unor distorsiuni semnificative în înțelesul literei (b), valoarea normală este construită exclusiv pe baza costurilor de producție și de vânzare care reflectă prețuri sau valori de referință nedistorsionate”
  și
  „include o sumă rezonabilă și nedistorsionată pentru cheltuielile administrative, costurile de vânzare și cele generale și pentru profituri”. Astfel cum se explică mai jos, Comisia a concluzionat în cadrul prezentei anchete că, pe baza elementelor de probă disponibile și având în vedere lipsa cooperării din partea GC și a producătorilor-exportatori, este adecvată aplicarea articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază.

„(î)n cazul în care se stabilește [...] că nu este adecvat să se folosească prețurile și costurile interne din țara exportatoare din cauza existenței în țara respectivă a unor distorsiuni semnificative în înțelesul literei (b), valoarea normală este construită exclusiv pe baza costurilor de producție și de vânzare care reflectă prețuri sau valori de referință nedistorsionate”

„include o sumă rezonabilă și nedistorsionată pentru cheltuielile administrative, costurile de vânzare și cele generale și pentru profituri”.

(a)   Existența unor distorsiuni semnificative

| (46) | Articolul 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază definește
  „distorsiunile semnificative ca acele distorsiuni care apar atunci când prețurile sau costurile raportate, incluzând costul materiilor prime și al energiei, nu sunt rezultatul forțelor de pe piața liberă, deoarece sunt afectate de intervenția substanțială a statului. Atunci când se evaluează existența unor distorsiuni semnificative, se ia în considerare, printre altele, impactul potențial al unuia sau mai multora dintre următoarele elemente:







  — | deservirea pieței în cauză în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea autorităților din țara exportatoare sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea autorităților respective; |
| --- | --- | --- |

(46)

Articolul 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază definește
  „distorsiunile semnificative ca acele distorsiuni care apar atunci când prețurile sau costurile raportate, incluzând costul materiilor prime și al energiei, nu sunt rezultatul forțelor de pe piața liberă, deoarece sunt afectate de intervenția substanțială a statului. Atunci când se evaluează existența unor distorsiuni semnificative, se ia în considerare, printre altele, impactul potențial al unuia sau mai multora dintre următoarele elemente:

„distorsiunile semnificative ca acele distorsiuni care apar atunci când prețurile sau costurile raportate, incluzând costul materiilor prime și al energiei, nu sunt rezultatul forțelor de pe piața liberă, deoarece sunt afectate de intervenția substanțială a statului. Atunci când se evaluează existența unor distorsiuni semnificative, se ia în considerare, printre altele, impactul potențial al unuia sau mai multora dintre următoarele elemente:

—

deservirea pieței în cauză în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea autorităților din țara exportatoare sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea autorităților respective;

deservirea pieței în cauză în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea autorităților din țara exportatoare sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea autorităților respective;

| — | prezența statului în cadrul firmelor, ceea ce face posibilă intervenția acestuia în procesul de stabilire a prețurilor sau a costurilor; |
| --- | --- |

—

prezența statului în cadrul firmelor, ceea ce face posibilă intervenția acestuia în procesul de stabilire a prețurilor sau a costurilor;

prezența statului în cadrul firmelor, ceea ce face posibilă intervenția acestuia în procesul de stabilire a prețurilor sau a costurilor;

| — | existența unor politici sau măsuri publice discriminatorii în favoarea furnizorilor interni sau care influențează în alt mod forțele de pe piața liberă; |
| --- | --- |

—

existența unor politici sau măsuri publice discriminatorii în favoarea furnizorilor interni sau care influențează în alt mod forțele de pe piața liberă;

existența unor politici sau măsuri publice discriminatorii în favoarea furnizorilor interni sau care influențează în alt mod forțele de pe piața liberă;

| — | lipsa, aplicarea discriminatorie sau asigurarea inadecvată a respectării legislației privind falimentul, întreprinderile sau proprietatea; |
| --- | --- |

—

lipsa, aplicarea discriminatorie sau asigurarea inadecvată a respectării legislației privind falimentul, întreprinderile sau proprietatea;

lipsa, aplicarea discriminatorie sau asigurarea inadecvată a respectării legislației privind falimentul, întreprinderile sau proprietatea;

| — | distorsionarea costurilor salariale; |
| --- | --- |

—

distorsionarea costurilor salariale;

distorsionarea costurilor salariale;

| — | accesul la finanțare acordat de instituțiile care pun în aplicare obiectivele de politică publică sau care, în vreun alt fel, nu acționează independent de stat”. |
| --- | --- |

—

accesul la finanțare acordat de instituțiile care pun în aplicare obiectivele de politică publică sau care, în vreun alt fel, nu acționează independent de stat”.

accesul la finanțare acordat de instituțiile care pun în aplicare obiectivele de politică publică sau care, în vreun alt fel, nu acționează independent de stat”.

| (47) | În conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază, evaluarea existenței unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (a) ia în considerare, printre altele, lista neexhaustivă a elementelor enumerate în dispoziția anterioară. În temeiul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază, la evaluarea existenței unor distorsiuni semnificative se ține seama de impactul potențial al unuia sau mai multora dintre aceste elemente asupra prețurilor și costurilor din țara exportatoare a produsului care face obiectul reexaminării. Într-adevăr, întrucât lista nu este cumulativă, nu este necesar să fie luate în considerare toate elementele pentru a identifica existența unor distorsiuni semnificative. În plus, aceleași circumstanțe concrete pot fi utilizate pentru a demonstra existența unuia sau a mai multor elemente din listă. Cu toate acestea, orice concluzie privind distorsiunile semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (a) trebuie formulată pe baza tuturor elementelor de probă disponibile. De asemenea, evaluarea generală privind existența unor distorsiuni poate să ia în considerare contextul general și situația din țara exportatoare, în special în cazurile în care elementele fundamentale care alcătuiesc organizarea economică și administrativă a țării exportatoare acordă guvernului puteri semnificative pentru a interveni asupra forțelor de pe piață și care indică, prin urmare, faptul că prețurile și costurile nu sunt rezultatul unor forțe de pe piața liberă. |
| --- | --- |

(47)

În conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază, evaluarea existenței unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (a) ia în considerare, printre altele, lista neexhaustivă a elementelor enumerate în dispoziția anterioară. În temeiul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază, la evaluarea existenței unor distorsiuni semnificative se ține seama de impactul potențial al unuia sau mai multora dintre aceste elemente asupra prețurilor și costurilor din țara exportatoare a produsului care face obiectul reexaminării. Într-adevăr, întrucât lista nu este cumulativă, nu este necesar să fie luate în considerare toate elementele pentru a identifica existența unor distorsiuni semnificative. În plus, aceleași circumstanțe concrete pot fi utilizate pentru a demonstra existența unuia sau a mai multor elemente din listă. Cu toate acestea, orice concluzie privind distorsiunile semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (a) trebuie formulată pe baza tuturor elementelor de probă disponibile. De asemenea, evaluarea generală privind existența unor distorsiuni poate să ia în considerare contextul general și situația din țara exportatoare, în special în cazurile în care elementele fundamentale care alcătuiesc organizarea economică și administrativă a țării exportatoare acordă guvernului puteri semnificative pentru a interveni asupra forțelor de pe piață și care indică, prin urmare, faptul că prețurile și costurile nu sunt rezultatul unor forțe de pe piața liberă.

| (48) | Articolul 2 alineatul (6a) litera (c) din regulamentul de bază prevede că
  „[î]n cazul în care Comisia are indicii întemeiate în ceea ce privește posibila existență a unor distorsiuni semnificative, astfel cum sunt menționate la litera (b), într-o anumită țară sau într-un anumit sector din țara respectivă și, după caz, pentru aplicarea efectivă a prezentului regulament, Comisia întocmește, face public și actualizează periodic un raport care descrie circumstanțele pieței menționate la litera (b) în respectiva țară sau respectivul sector”. |
| --- | --- |

(48)

Articolul 2 alineatul (6a) litera (c) din regulamentul de bază prevede că
  „[î]n cazul în care Comisia are indicii întemeiate în ceea ce privește posibila existență a unor distorsiuni semnificative, astfel cum sunt menționate la litera (b), într-o anumită țară sau într-un anumit sector din țara respectivă și, după caz, pentru aplicarea efectivă a prezentului regulament, Comisia întocmește, face public și actualizează periodic un raport care descrie circumstanțele pieței menționate la litera (b) în respectiva țară sau respectivul sector”.

„[î]n cazul în care Comisia are indicii întemeiate în ceea ce privește posibila existență a unor distorsiuni semnificative, astfel cum sunt menționate la litera (b), într-o anumită țară sau într-un anumit sector din țara respectivă și, după caz, pentru aplicarea efectivă a prezentului regulament, Comisia întocmește, face public și actualizează periodic un raport care descrie circumstanțele pieței menționate la litera (b) în respectiva țară sau respectivul sector”.

| (49) | Comisia a emis raportul în temeiul acestei dispoziții. Părțile interesate au fost invitate să infirme, să comenteze sau să completeze probele din dosarul de anchetă la momentul deschiderii acesteia. În acest sens și având în vedere lipsa de cooperare din cazul examinat, Comisia s-a bazat pe raport, care indică existența unei intervenții substanțiale a statului la mai multe niveluri ale economiei, inclusiv distorsiuni specifice în ceea ce privește factori-cheie de producție (precum terenurile, energia, capitalul, materiile prime și forța de muncă), precum și în sectoare specifice (precum cel al producției de aluminiu, cel siderurgic și cel chimic). Raportul a fost inclus în dosarul anchetei în etapa de deschidere a acesteia. |
| --- | --- |

(49)

Comisia a emis raportul în temeiul acestei dispoziții. Părțile interesate au fost invitate să infirme, să comenteze sau să completeze probele din dosarul de anchetă la momentul deschiderii acesteia. În acest sens și având în vedere lipsa de cooperare din cazul examinat, Comisia s-a bazat pe raport, care indică existența unei intervenții substanțiale a statului la mai multe niveluri ale economiei, inclusiv distorsiuni specifice în ceea ce privește factori-cheie de producție (precum terenurile, energia, capitalul, materiile prime și forța de muncă), precum și în sectoare specifice (precum cel al producției de aluminiu, cel siderurgic și cel chimic). Raportul a fost inclus în dosarul anchetei în etapa de deschidere a acesteia.

| (50) | În cerere s-au furnizat, de asemenea, dovezi suplimentare privind existența unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) menționate anterior, care vin în completarea raportului. |
| --- | --- |

(50)

În cerere s-au furnizat, de asemenea, dovezi suplimentare privind existența unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) menționate anterior, care vin în completarea raportului.

| (51) | Solicitantul a furnizat un studiu privind piața chineză a feroaliajelor (inclusiv ferosiliciul), pe care l-a comandat. Studiul respectiv a documentat faptul că industria chineză a feroaliajelor este supusă unor orientări guvernamentale excesive și unor interferențe discreționare și a concluzionat că societățile chineze din această industrie
  „operează într-un mediu de piață denaturat, în care forțelor concurențiale nu li se permite să structureze piața internă și să o alinieze la piețele mondiale”. Studiul a fost depus la dosarul anchetei în etapa de deschidere a acesteia. (8) Nicio parte interesată, inclusiv GC și producătorii-exportatori, nu a prezentat observații cu privire la studiul în cauză. |
| --- | --- |

(51)

Solicitantul a furnizat un studiu privind piața chineză a feroaliajelor (inclusiv ferosiliciul), pe care l-a comandat. Studiul respectiv a documentat faptul că industria chineză a feroaliajelor este supusă unor orientări guvernamentale excesive și unor interferențe discreționare și a concluzionat că societățile chineze din această industrie
  „operează într-un mediu de piață denaturat, în care forțelor concurențiale nu li se permite să structureze piața internă și să o alinieze la piețele mondiale”. Studiul a fost depus la dosarul anchetei în etapa de deschidere a acesteia. (8) Nicio parte interesată, inclusiv GC și producătorii-exportatori, nu a prezentat observații cu privire la studiul în cauză.

„operează într-un mediu de piață denaturat, în care forțelor concurențiale nu li se permite să structureze piața internă și să o alinieze la piețele mondiale”.

8

| (52) | Comisia a analizat dacă este adecvat sau nu să folosească prețurile și costurile interne din RPC, dată fiind existența unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază. Comisia a realizat analiza pe baza elementelor de probă disponibile la dosar, inclusiv elementele de probă din raport, care se bazează pe sursele disponibile în mod public, în special privind legislația chineză, documente de politică chineze oficiale publicate, rapoarte publicate de organizații internaționale și studii/articole elaborate de experți renumiți din mediul academic, identificate în mod specific în raport. Această analiză a cuprins examinarea intervențiilor substanțiale ale statului în economia sa în general, dar și situația specifică a pieței din sectorul relevant, inclusiv produsul care face obiectul reexaminării. |
| --- | --- |

(52)

Comisia a analizat dacă este adecvat sau nu să folosească prețurile și costurile interne din RPC, dată fiind existența unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază. Comisia a realizat analiza pe baza elementelor de probă disponibile la dosar, inclusiv elementele de probă din raport, care se bazează pe sursele disponibile în mod public, în special privind legislația chineză, documente de politică chineze oficiale publicate, rapoarte publicate de organizații internaționale și studii/articole elaborate de experți renumiți din mediul academic, identificate în mod specific în raport. Această analiză a cuprins examinarea intervențiilor substanțiale ale statului în economia sa în general, dar și situația specifică a pieței din sectorul relevant, inclusiv produsul care face obiectul reexaminării.

| (53) | Astfel cum se menționează în considerentul 37, GC nu a oferit niciun răspuns la chestionarul primit. Astfel cum s-a menționat în considerentul 23, producătorii-exportatori nu au cooperat, iar producătorii-exportatori care au obținut statutul de parte interesată nu au furnizat elemente de probă care să susțină sau să respingă dovezile existente la dosarul cazului, inclusiv raportul, precum și dovezile suplimentare furnizate de solicitant, cu privire la existența unor distorsiuni semnificative și/sau la oportunitatea aplicării articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază în cazul de față. |
| --- | --- |

(53)

Astfel cum se menționează în considerentul 37, GC nu a oferit niciun răspuns la chestionarul primit. Astfel cum s-a menționat în considerentul 23, producătorii-exportatori nu au cooperat, iar producătorii-exportatori care au obținut statutul de parte interesată nu au furnizat elemente de probă care să susțină sau să respingă dovezile existente la dosarul cazului, inclusiv raportul, precum și dovezile suplimentare furnizate de solicitant, cu privire la existența unor distorsiuni semnificative și/sau la oportunitatea aplicării articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază în cazul de față.

(i)   
  Distorsiuni semnificative care afectează prețurile și costurile interne din RPC: contextul economic general

Distorsiuni semnificative care afectează prețurile și costurile interne din RPC: contextul economic general

| (54) | Sistemul economic chinez se bazează pe conceptul unei „economii de piață socialiste”. Acest concept este consacrat în Constituția Chinei și determină guvernanța economică a RPC. Principiul de bază este „proprietatea publică socialistă asupra mijloacelor de producție, și anume proprietatea întregului popor și proprietatea colectivă a populației active”. Economia de stat este considerată
  „forța conducătoare a economiei naționale”
  , iar statul are mandatul
  „de a asigura consolidarea și creșterea acesteia” (9). În consecință, configurația generală a economiei chineze nu numai că permite intervenții substanțiale ale statului în economie, ci le prevede în mod expres. Noțiunea de supremație a proprietății publice asupra celei private este transpusă în întregul sistem juridic și este subliniată ca principiu general în toate actele legislative centrale. Legislația chineză în materie de proprietate este un prim exemplu: aceasta se referă la stadiul primar al socialismului și încredințează statului susținerea sistemului economic de bază în cadrul căruia proprietatea publică joacă un rol dominant. Alte forme de proprietate sunt tolerate, legea permițându-le să se dezvolte alături de proprietatea statului (10). |
| --- | --- |

(54)

Sistemul economic chinez se bazează pe conceptul unei „economii de piață socialiste”. Acest concept este consacrat în Constituția Chinei și determină guvernanța economică a RPC. Principiul de bază este „proprietatea publică socialistă asupra mijloacelor de producție, și anume proprietatea întregului popor și proprietatea colectivă a populației active”. Economia de stat este considerată
  „forța conducătoare a economiei naționale”
  , iar statul are mandatul
  „de a asigura consolidarea și creșterea acesteia” (9). În consecință, configurația generală a economiei chineze nu numai că permite intervenții substanțiale ale statului în economie, ci le prevede în mod expres. Noțiunea de supremație a proprietății publice asupra celei private este transpusă în întregul sistem juridic și este subliniată ca principiu general în toate actele legislative centrale. Legislația chineză în materie de proprietate este un prim exemplu: aceasta se referă la stadiul primar al socialismului și încredințează statului susținerea sistemului economic de bază în cadrul căruia proprietatea publică joacă un rol dominant. Alte forme de proprietate sunt tolerate, legea permițându-le să se dezvolte alături de proprietatea statului (10).

proprietatea publică socialistă asupra mijloacelor de producție, și anume proprietatea întregului popor și proprietatea colectivă a populației active

„forța conducătoare a economiei naționale”

„de a asigura consolidarea și creșterea acesteia

9

10

| (55) | În plus, în temeiul legislației chineze, economia de piață socialistă este dezvoltată sub conducerea Partidului Comunist Chinez (PCC). Structurile statului chinez și ale PCC sunt interconectate la toate nivelurile (juridic, instituțional, personal), formând o suprastructură în care rolul PCC și cel al statului nu pot fi diferențiate. În urma modificării Constituției chineze, în martie 2018, rolului de conducere al PCC i s-a acordat o importanță și mai mare prin reafirmarea acestuia în textul articolului 1 din Constituție. După prima teză inițială a dispoziției: „[s]istemul socialist este sistemul de bază al Republicii Populare Chineze” a fost inserată o a doua teză nouă, care prevede următoarele: „[t]răsătura definitorie a socialismului cu caracteristici chineze este autoritatea Partidului Comunist din China” (11). Aceasta ilustrează controlul PCC asupra sistemului economic al Chinei. Acest control este inerent sistemului chinez și depășește situația obișnuită din alte țări în care guvernele exercită un larg control macroeconomic în limitele căruia interacționează forțele de pe piața liberă. |
| --- | --- |

(55)

În plus, în temeiul legislației chineze, economia de piață socialistă este dezvoltată sub conducerea Partidului Comunist Chinez (PCC). Structurile statului chinez și ale PCC sunt interconectate la toate nivelurile (juridic, instituțional, personal), formând o suprastructură în care rolul PCC și cel al statului nu pot fi diferențiate. În urma modificării Constituției chineze, în martie 2018, rolului de conducere al PCC i s-a acordat o importanță și mai mare prin reafirmarea acestuia în textul articolului 1 din Constituție. După prima teză inițială a dispoziției: „[s]istemul socialist este sistemul de bază al Republicii Populare Chineze” a fost inserată o a doua teză nouă, care prevede următoarele: „[t]răsătura definitorie a socialismului cu caracteristici chineze este autoritatea Partidului Comunist din China” (11). Aceasta ilustrează controlul PCC asupra sistemului economic al Chinei. Acest control este inerent sistemului chinez și depășește situația obișnuită din alte țări în care guvernele exercită un larg control macroeconomic în limitele căruia interacționează forțele de pe piața liberă.

[s]istemul socialist este sistemul de bază al Republicii Populare Chineze

[t]răsătura definitorie a socialismului cu caracteristici chineze este autoritatea Partidului Comunist din China

11

| (56) | Statul chinez se angajează într-o politică economică intervenționistă pentru îndeplinirea unor obiective care mai degrabă coincid cu agenda politică stabilită de PCC decât să reflecte condițiile economice predominante pe o piață liberă (12). Instrumentele economice intervenționiste utilizate de autoritățile chineze sunt multiple, incluzând sistemul de planificare industrială, sistemul financiar, precum și la nivelul mediului de reglementare. |
| --- | --- |

(56)

Statul chinez se angajează într-o politică economică intervenționistă pentru îndeplinirea unor obiective care mai degrabă coincid cu agenda politică stabilită de PCC decât să reflecte condițiile economice predominante pe o piață liberă (12). Instrumentele economice intervenționiste utilizate de autoritățile chineze sunt multiple, incluzând sistemul de planificare industrială, sistemul financiar, precum și la nivelul mediului de reglementare.

12

| (57) | În primul rând, la nivelul controlului administrativ global, direcția economiei chineze este guvernată de un sistem complex de planificare industrială care afectează toate activitățile economice din țară. Toate aceste planuri acoperă o matrice extinsă și complexă de sectoare și politici transversale și sunt prezente la toate nivelurile de guvernare. Planurile de la nivel provincial sunt detaliate, în timp ce planurile naționale stabilesc obiective mai ample. Planurile specifică, de asemenea, mijloacele pentru a sprijini ramurile industriale/sectoarele relevante, precum și termenele în care trebuie îndeplinite obiectivele. Unele planuri conțin obiective explicite privind realizările. În cadrul planurilor, sectoarele industriale și/sau proiectele individuale sunt identificate ca priorități (pozitive sau negative) în conformitate cu prioritățile guvernamentale, fiindu-le atribuite obiective specifice de dezvoltare (modernizare industrială, expansiune internațională etc.). Operatorii economici, atât cei privați, cât și cei de stat, trebuie să își adapteze efectiv activitățile comerciale în funcție de realitățile impuse de sistemul de planificare. Aceasta se datorează nu numai caracterului obligatoriu al planurilor, ci și faptului că autoritățile chineze relevante de la toate nivelurile de guvernare aderă la sistemul de planuri și își utilizează în consecință puterile cu care au fost învestite, determinând astfel operatorii economici să respecte prioritățile stabilite în cadrul planurilor [a se vedea, de asemenea, secțiunea (iv) de mai jos] (13). |
| --- | --- |

(57)

În primul rând, la nivelul controlului administrativ global, direcția economiei chineze este guvernată de un sistem complex de planificare industrială care afectează toate activitățile economice din țară. Toate aceste planuri acoperă o matrice extinsă și complexă de sectoare și politici transversale și sunt prezente la toate nivelurile de guvernare. Planurile de la nivel provincial sunt detaliate, în timp ce planurile naționale stabilesc obiective mai ample. Planurile specifică, de asemenea, mijloacele pentru a sprijini ramurile industriale/sectoarele relevante, precum și termenele în care trebuie îndeplinite obiectivele. Unele planuri conțin obiective explicite privind realizările. În cadrul planurilor, sectoarele industriale și/sau proiectele individuale sunt identificate ca priorități (pozitive sau negative) în conformitate cu prioritățile guvernamentale, fiindu-le atribuite obiective specifice de dezvoltare (modernizare industrială, expansiune internațională etc.). Operatorii economici, atât cei privați, cât și cei de stat, trebuie să își adapteze efectiv activitățile comerciale în funcție de realitățile impuse de sistemul de planificare. Aceasta se datorează nu numai caracterului obligatoriu al planurilor, ci și faptului că autoritățile chineze relevante de la toate nivelurile de guvernare aderă la sistemul de planuri și își utilizează în consecință puterile cu care au fost învestite, determinând astfel operatorii economici să respecte prioritățile stabilite în cadrul planurilor [a se vedea, de asemenea, secțiunea (iv) de mai jos] (13).

13

| (58) | În al doilea rând, la nivelul alocării resurselor financiare, sistemul financiar al RPC este dominat de băncile comerciale de stat. La elaborarea și punerea în aplicare a politicii de creditare, aceste bănci trebuie mai degrabă să se alinieze la obiectivele politicii industriale ale guvernului decât să evalueze în primul rând meritele economice ale unui anumit proiect [a se vedea, de asemenea, secțiunea (vii) de mai jos] (14). Același lucru este valabil și pentru celelalte componente ale sistemului financiar chinez, cum ar fi piețele bursiere, piețele de obligațiuni, piețele de capital privat etc. Chiar dacă au o importanță mai mică decât sectorul bancar, aceste părți ale sectorului financiar sunt organizate din punct de vedere instituțional și operațional într-un mod care nu este orientat spre maximizarea funcționării eficiente a piețelor financiare, ci spre asigurarea controlului și facilitarea intervenției statului și a PCC (15). |
| --- | --- |

(58)

În al doilea rând, la nivelul alocării resurselor financiare, sistemul financiar al RPC este dominat de băncile comerciale de stat. La elaborarea și punerea în aplicare a politicii de creditare, aceste bănci trebuie mai degrabă să se alinieze la obiectivele politicii industriale ale guvernului decât să evalueze în primul rând meritele economice ale unui anumit proiect [a se vedea, de asemenea, secțiunea (vii) de mai jos] (14). Același lucru este valabil și pentru celelalte componente ale sistemului financiar chinez, cum ar fi piețele bursiere, piețele de obligațiuni, piețele de capital privat etc. Chiar dacă au o importanță mai mică decât sectorul bancar, aceste părți ale sectorului financiar sunt organizate din punct de vedere instituțional și operațional într-un mod care nu este orientat spre maximizarea funcționării eficiente a piețelor financiare, ci spre asigurarea controlului și facilitarea intervenției statului și a PCC (15).

14

15

| (59) | În al treilea rând, la nivelul mediului de reglementare, intervențiile statului în economie iau o serie de forme. De exemplu, normele privind achizițiile publice sunt utilizate cu regularitate în vederea atingerii obiectivelor de politică, altele decât eficiența economică, subminând astfel principiile bazate pe piață din zonă. Legislația aplicabilă prevede în mod specific că achizițiile publice sunt efectuate pentru a facilita atingerea obiectivelor stabilite de politicile de stat. Natura acestor obiective rămâne totuși nedefinită, lăsând astfel organismelor decizionale o marjă largă de apreciere (16). În mod similar, în domeniul investițiilor, guvernul chinez menține un control și o influență semnificative asupra destinației și amplorii investițiilor de stat și private. Autoritățile utilizează trierea investițiilor, precum și diverse stimulente, restricții și interdicții legate de investiții ca instrumente importante de sprijinire a obiectivelor politicii industriale, cum ar fi menținerea controlului statului asupra sectoarelor esențiale sau consolidarea industriei interne (17). |
| --- | --- |

(59)

În al treilea rând, la nivelul mediului de reglementare, intervențiile statului în economie iau o serie de forme. De exemplu, normele privind achizițiile publice sunt utilizate cu regularitate în vederea atingerii obiectivelor de politică, altele decât eficiența economică, subminând astfel principiile bazate pe piață din zonă. Legislația aplicabilă prevede în mod specific că achizițiile publice sunt efectuate pentru a facilita atingerea obiectivelor stabilite de politicile de stat. Natura acestor obiective rămâne totuși nedefinită, lăsând astfel organismelor decizionale o marjă largă de apreciere (16). În mod similar, în domeniul investițiilor, guvernul chinez menține un control și o influență semnificative asupra destinației și amplorii investițiilor de stat și private. Autoritățile utilizează trierea investițiilor, precum și diverse stimulente, restricții și interdicții legate de investiții ca instrumente importante de sprijinire a obiectivelor politicii industriale, cum ar fi menținerea controlului statului asupra sectoarelor esențiale sau consolidarea industriei interne (17).

16

17

| (60) | În concluzie, modelul economic chinez se bazează pe anumite axiome de bază care prevăd și încurajează intervenții guvernamentale multiple. Astfel de intervenții substanțiale ale statului sunt în contradicție cu jocul liber al forțelor pieței, ceea ce conduce la distorsionarea alocării eficiente a resurselor în conformitate cu principiile pieței (18). |
| --- | --- |

(60)

În concluzie, modelul economic chinez se bazează pe anumite axiome de bază care prevăd și încurajează intervenții guvernamentale multiple. Astfel de intervenții substanțiale ale statului sunt în contradicție cu jocul liber al forțelor pieței, ceea ce conduce la distorsionarea alocării eficiente a resurselor în conformitate cu principiile pieței (18).

18

(ii)   
  Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) prima liniuță din regulamentul de bază: deservirea pieței în cauză în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea autorităților din țara exportatoare sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea autorităților respective

Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) prima liniuță din regulamentul de bază: deservirea pieței în cauză în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea autorităților din țara exportatoare sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea autorităților respective

| (61) | În contextul intervenției statului și al predominanței proprietății de stat în cadrul modelului economic chinez, întreprinderile deținute de stat reprezintă o parte esențială a economiei chineze. Guvernul și PCC întrețin structuri care le asigură influența continuă asupra întreprinderilor de stat. Statul (și, în multe privințe, PCC) nu numai că formulează și supraveghează în mod activ punerea în aplicare a politicilor economice generale de către întreprinderile deținute de stat individuale, ci își revendică și dreptul de a participa la procesul operațional de luare a deciziilor în cadrul întreprinderilor deținute de stat. Acest lucru se realizează, de obicei, prin rotația cadrelor între autoritățile publice și IDS, prin prezența membrilor de partid în organele executive ale IDS și a celulelor de partid în cadrul societăților [a se vedea, de asemenea, punctul (iii)], precum și prin modelarea structurii corporative a sectorului IDS (19). În schimb, întreprinderile deținute de stat se bucură de un statut special în cadrul economiei chineze, ceea ce implică o serie de avantaje economice, în special protejarea acestora de concurență și accesul preferențial la factori de producție relevanți, inclusiv la finanțe (20). |
| --- | --- |

(61)

În contextul intervenției statului și al predominanței proprietății de stat în cadrul modelului economic chinez, întreprinderile deținute de stat reprezintă o parte esențială a economiei chineze. Guvernul și PCC întrețin structuri care le asigură influența continuă asupra întreprinderilor de stat. Statul (și, în multe privințe, PCC) nu numai că formulează și supraveghează în mod activ punerea în aplicare a politicilor economice generale de către întreprinderile deținute de stat individuale, ci își revendică și dreptul de a participa la procesul operațional de luare a deciziilor în cadrul întreprinderilor deținute de stat. Acest lucru se realizează, de obicei, prin rotația cadrelor între autoritățile publice și IDS, prin prezența membrilor de partid în organele executive ale IDS și a celulelor de partid în cadrul societăților [a se vedea, de asemenea, punctul (iii)], precum și prin modelarea structurii corporative a sectorului IDS (19). În schimb, întreprinderile deținute de stat se bucură de un statut special în cadrul economiei chineze, ceea ce implică o serie de avantaje economice, în special protejarea acestora de concurență și accesul preferențial la factori de producție relevanți, inclusiv la finanțe (20).

19

20

| (62) | În sectorul ferosiliciului persistă un anumit grad de deținere a întreprinderilor de către stat, din partea GC. Chiar dacă industria ferosiliciului din RPC este foarte fragmentată, cu un număr mare de mici producători, producătorii majori de ferosiliciu Erdos Metallurgy Group și Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, care reprezintă peste 10 % din capacitatea chineză de a produce ferosiliciu (21) și produc aproximativ dublul consumului Uniunii, sunt întreprinderi de stat. |
| --- | --- |

(62)

În sectorul ferosiliciului persistă un anumit grad de deținere a întreprinderilor de către stat, din partea GC. Chiar dacă industria ferosiliciului din RPC este foarte fragmentată, cu un număr mare de mici producători, producătorii majori de ferosiliciu Erdos Metallurgy Group și Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, care reprezintă peste 10 % din capacitatea chineză de a produce ferosiliciu (21) și produc aproximativ dublul consumului Uniunii, sunt întreprinderi de stat.

21

| (63) | Elementele care indică existența controlului guvernamental asupra întreprinderilor din sectorul siliciului și ferosiliciului sunt detaliate în continuare la punctul (iii) de mai jos. |
| --- | --- |

(63)

Elementele care indică existența controlului guvernamental asupra întreprinderilor din sectorul siliciului și ferosiliciului sunt detaliate în continuare la punctul (iii) de mai jos.

| (64) | În ceea ce privește supravegherea în privința politicilor și îndrumarea din partea statului în acest sector, analiza este prezentată la punctele (iii) și (iv) de mai jos. Având în vedere nivelul ridicat al controlului și al intervenției statului în sectorul ferosiliciului, astfel cum este descris mai jos, chiar și producătorii privați sunt împiedicați să își desfășoare activitatea în condiții de piață. |
| --- | --- |

(64)

În ceea ce privește supravegherea în privința politicilor și îndrumarea din partea statului în acest sector, analiza este prezentată la punctele (iii) și (iv) de mai jos. Având în vedere nivelul ridicat al controlului și al intervenției statului în sectorul ferosiliciului, astfel cum este descris mai jos, chiar și producătorii privați sunt împiedicați să își desfășoare activitatea în condiții de piață.

| (65) | Pe baza celor de mai sus, se concluzionează că piața de ferosiliciu din RPC a fost deservită în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea autorităților din țara exportatoare sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea GC. |
| --- | --- |

(65)

Pe baza celor de mai sus, se concluzionează că piața de ferosiliciu din RPC a fost deservită în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea autorităților din țara exportatoare sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea GC.

(iii)   
  Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) a doua liniuță din regulamentul de bază: prezența statului în cadrul firmelor, ceea ce face posibilă intervenția acestuia în procesul de stabilire a prețurilor sau a costurilor

Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) a doua liniuță din regulamentul de bază: prezența statului în cadrul firmelor, ceea ce face posibilă intervenția acestuia în procesul de stabilire a prețurilor sau a costurilor

| (66) | Pe lângă exercitarea controlului asupra economiei prin intermediul deținerii întreprinderilor de către stat și al altor instrumente, statul chinez este în măsură să intervină în ceea ce privește prețurile și costurile prin prezența statului în cadrul firmelor. În timp ce dreptul de a numi și de a revoca personalul de conducere-cheie din cadrul întreprinderilor deținute de stat de către autoritățile de stat relevante, în conformitate cu legislația chineză, poate fi considerat ca reflectând drepturile de proprietate corespunzătoare (22), celulele PCC din cadrul întreprinderilor deținute de stat și private reprezintă un alt canal prin care statul poate interveni în deciziile comerciale. Conform dreptului întreprinderilor comerciale din RPC, în fiecare întreprindere trebuie să se înființeze câte o organizație a PCC [cu cel puțin trei membri ai PCC, astfel cum se specifică în Constituția PCC (23)], iar întreprinderea trebuie să ofere condițiile necesare pentru activitățile organizației de partid. În trecut, această cerință pare să nu fi fost întotdeauna urmată sau aplicată cu strictețe. Cu toate acestea, cel puțin din 2016, PCC și-a consolidat pretențiile de a controla deciziile comerciale în întreprinderile deținute de stat ca o chestiune de principiu politic. Se pare că PCC exercită, de asemenea, presiuni asupra societăților private să acorde prioritate „patriotismului” și să urmeze disciplina de partid (24). În 2017, s-a raportat că există celule de partid în 70 % din cele aproximativ 1,86 milioane de societăți private, exercitându-se o presiune tot mai mare asupra organizațiilor PCC să aibă ultimul cuvânt în procesul decizional din cadrul societăților respective (25). Aceste reguli se aplică la scară largă, în întreaga economie chineză, inclusiv în sectorul aliajelor feroase. Prin urmare, este un fapt stabilit că aceste reguli se aplică inclusiv producătorilor de ferosiliciu și furnizorilor lor de factori de producție. |
| --- | --- |

(66)

Pe lângă exercitarea controlului asupra economiei prin intermediul deținerii întreprinderilor de către stat și al altor instrumente, statul chinez este în măsură să intervină în ceea ce privește prețurile și costurile prin prezența statului în cadrul firmelor. În timp ce dreptul de a numi și de a revoca personalul de conducere-cheie din cadrul întreprinderilor deținute de stat de către autoritățile de stat relevante, în conformitate cu legislația chineză, poate fi considerat ca reflectând drepturile de proprietate corespunzătoare (22), celulele PCC din cadrul întreprinderilor deținute de stat și private reprezintă un alt canal prin care statul poate interveni în deciziile comerciale. Conform dreptului întreprinderilor comerciale din RPC, în fiecare întreprindere trebuie să se înființeze câte o organizație a PCC [cu cel puțin trei membri ai PCC, astfel cum se specifică în Constituția PCC (23)], iar întreprinderea trebuie să ofere condițiile necesare pentru activitățile organizației de partid. În trecut, această cerință pare să nu fi fost întotdeauna urmată sau aplicată cu strictețe. Cu toate acestea, cel puțin din 2016, PCC și-a consolidat pretențiile de a controla deciziile comerciale în întreprinderile deținute de stat ca o chestiune de principiu politic. Se pare că PCC exercită, de asemenea, presiuni asupra societăților private să acorde prioritate „patriotismului” și să urmeze disciplina de partid (24). În 2017, s-a raportat că există celule de partid în 70 % din cele aproximativ 1,86 milioane de societăți private, exercitându-se o presiune tot mai mare asupra organizațiilor PCC să aibă ultimul cuvânt în procesul decizional din cadrul societăților respective (25). Aceste reguli se aplică la scară largă, în întreaga economie chineză, inclusiv în sectorul aliajelor feroase. Prin urmare, este un fapt stabilit că aceste reguli se aplică inclusiv producătorilor de ferosiliciu și furnizorilor lor de factori de producție.

22

23

24

25

| (67) | Mai ales în sectorul ferosiliciului, există legături strânse între procesele decizionale ale întreprinderilor active în acest sector și stat, în special PCC. Structurile de partid se suprapun organelor de conducere ale mai multor producători chinezi de ferosiliciu în ceea ce privește membrii personalului implicați. O serie de exemple confirmă prezența statului în întreprinderi, în special rolul organizațiilor PCC (26):






  — | Un președinte al Inner Mongolia Junzheng Energy and Chemical Group Co., Ltd. a servit, de asemenea, ca delegat în cadrul Comitetului celei de a 10-a regiuni autonome Inner Mongolia al PPCC și ca delegat la cea de a 12-a Conferință consultativă a poporului chinez (2012 AR, p. 42, 2013 AR, p. 39, 2014 AR, p. 43). |
| --- | --- | --- |

(67)

Mai ales în sectorul ferosiliciului, există legături strânse între procesele decizionale ale întreprinderilor active în acest sector și stat, în special PCC. Structurile de partid se suprapun organelor de conducere ale mai multor producători chinezi de ferosiliciu în ceea ce privește membrii personalului implicați. O serie de exemple confirmă prezența statului în întreprinderi, în special rolul organizațiilor PCC (26):

26

—

Un președinte al Inner Mongolia Junzheng Energy and Chemical Group Co., Ltd. a servit, de asemenea, ca delegat în cadrul Comitetului celei de a 10-a regiuni autonome Inner Mongolia al PPCC și ca delegat la cea de a 12-a Conferință consultativă a poporului chinez (2012 AR, p. 42, 2013 AR, p. 39, 2014 AR, p. 43).

| — | Un director independent al Inner Mongolia Junzheng Energy and Chemical Group Co., Ltd. a ocupat în mod succesiv funcțiile de secretar adjunct al Comitetului de Partid din districtul Zangjiakou, primar al orașului Cangzhou, director al Comitetului Provincial de Construcții din Hebei și guvernator adjunct al provinciei Hebei (2012 AR, p. 42, 2013 AR, p. 39, 2014 AR, p. 43). |
| --- | --- |

—

Un director independent al Inner Mongolia Junzheng Energy and Chemical Group Co., Ltd. a ocupat în mod succesiv funcțiile de secretar adjunct al Comitetului de Partid din districtul Zangjiakou, primar al orașului Cangzhou, director al Comitetului Provincial de Construcții din Hebei și guvernator adjunct al provinciei Hebei (2012 AR, p. 42, 2013 AR, p. 39, 2014 AR, p. 43).

| — | Un director al Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. a lucrat la sucursala centrală din orașul Zhuzhou a băncii China Construction Bank, a ocupat funcția de director adjunct al Foreign Exchange Clearing Division din cadrul China Construction Bank, de director adjunct al Departamentului de schimb valutar și contabilitate al băncii și de director al Departamentului C&D al băncii (2017 AR, p. 44). |
| --- | --- |

—

Un director al Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. a lucrat la sucursala centrală din orașul Zhuzhou a băncii China Construction Bank, a ocupat funcția de director adjunct al Foreign Exchange Clearing Division din cadrul China Construction Bank, de director adjunct al Departamentului de schimb valutar și contabilitate al băncii și de director al Departamentului C&D al băncii (2017 AR, p. 44).

| — | Un director independent al Inner Mongolia Junzheng Energy and Chemical Group Co., Ltd.) este membru în Comitetul economic și financiar al Congresului Național al Poporului Chinez (2017 AR, p. 63). |
| --- | --- |

—

Un director independent al Inner Mongolia Junzheng Energy and Chemical Group Co., Ltd.) este membru în Comitetul economic și financiar al Congresului Național al Poporului Chinez (2017 AR, p. 63).

| — | Un director al Inner Mongolia Junzheng Energy and Chemical Group Co., Ltd. a ocupat anterior funcția de șef al Secției pentru întreprinderi din cadrul Comisiei Economice și Comerciale municipale a orașului Wuhai și de secretar al Biroului General al Comitetului Municipal de Partid (2012 AR, p. 42, 2013 AR, p. 39, 2014, p. 43, 2015 AR, p. 46, 2016 AR, p. 57, 2017 AR, p. 63). |
| --- | --- |

—

Un director al Inner Mongolia Junzheng Energy and Chemical Group Co., Ltd. a ocupat anterior funcția de șef al Secției pentru întreprinderi din cadrul Comisiei Economice și Comerciale municipale a orașului Wuhai și de secretar al Biroului General al Comitetului Municipal de Partid (2012 AR, p. 42, 2013 AR, p. 39, 2014, p. 43, 2015 AR, p. 46, 2016 AR, p. 57, 2017 AR, p. 63).

| (68) | Prezența și intervenția statului pe piețele financiare [a se vedea, de asemenea, secțiunea (vii) de mai jos], precum și în ceea ce privește furnizarea materiilor prime și a factorilor de producție au un efect suplimentar de denaturare asupra pieței (27). |
| --- | --- |

(68)

Prezența și intervenția statului pe piețele financiare [a se vedea, de asemenea, secțiunea (vii) de mai jos], precum și în ceea ce privește furnizarea materiilor prime și a factorilor de producție au un efect suplimentar de denaturare asupra pieței (27).

27

| (69) | Având în vedere cele de mai sus, se poate concluziona că prezența statului în cadrul întreprinderilor din sectorul ferosiliciului, precum și în sectorul financiar și în alte sectoare ale factorilor de producție, alături de cadrul descris în secțiunea (ii) de mai sus și în următoarele secțiuni, îi permite GC să intervină în stabilirea prețurilor și a costurilor. |
| --- | --- |

(69)

Având în vedere cele de mai sus, se poate concluziona că prezența statului în cadrul întreprinderilor din sectorul ferosiliciului, precum și în sectorul financiar și în alte sectoare ale factorilor de producție, alături de cadrul descris în secțiunea (ii) de mai sus și în următoarele secțiuni, îi permite GC să intervină în stabilirea prețurilor și a costurilor.

(iv)   
  Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) a treia liniuță din regulamentul de bază: existența unor politici sau măsuri publice discriminatorii în favoarea furnizorilor interni sau care influențează în alt mod forțele de pe piața liberă

Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) a treia liniuță din regulamentul de bază: existența unor politici sau măsuri publice discriminatorii în favoarea furnizorilor interni sau care influențează în alt mod forțele de pe piața liberă

| (70) | Direcția economiei chineze este determinată într-o mare măsură de un sistem complex de planificare care stabilește priorități și prevede obiective asupra cărora trebuie să se concentreze administrațiile centrale și locale. Există planuri relevante la toate nivelurile administrative care acoperă practic toate sectoarele economice, obiectivele stabilite de instrumentele de planificare sunt obligatorii, iar autoritățile de la fiecare nivel administrativ monitorizează punerea în aplicare a planurilor de către nivelul inferior corespunzător al administrației. În ansamblu, sistemul de planificare din RPC are ca rezultat faptul că resursele sunt direcționate către sectoare desemnate de guvern ca fiind strategice sau altfel importante din punct de vedere politic, în loc să fie alocate după cum dictează forțele pieței (28). |
| --- | --- |

(70)

Direcția economiei chineze este determinată într-o mare măsură de un sistem complex de planificare care stabilește priorități și prevede obiective asupra cărora trebuie să se concentreze administrațiile centrale și locale. Există planuri relevante la toate nivelurile administrative care acoperă practic toate sectoarele economice, obiectivele stabilite de instrumentele de planificare sunt obligatorii, iar autoritățile de la fiecare nivel administrativ monitorizează punerea în aplicare a planurilor de către nivelul inferior corespunzător al administrației. În ansamblu, sistemul de planificare din RPC are ca rezultat faptul că resursele sunt direcționate către sectoare desemnate de guvern ca fiind strategice sau altfel importante din punct de vedere politic, în loc să fie alocate după cum dictează forțele pieței (28).

28

| (71) | Comisia Națională pentru Dezvoltare și Reformă („CNDR”) a dat publicității Planul de acțiune pe trei ani de consolidare a competențelor de bază ale industriei prelucrătoare (2018-2020), care a solicitat accelerarea industrializării materialelor-cheie avansate metalice și nemetalice. Acesta prevede că „[...], este necesar să se continue punerea în aplicare a spiritului celui de al 19-lea Congres Național al Partidului Comunist din China, precum și procesele decizionale și de punere în practică ale guvernului central în ceea ce privește construirea unei capacități de producție, accelerarea utilizării inteligenței artificiale, a ecologizării și a funcționării industriei producătoare, creșterea continuă a competitivității de bază a industriei prelucrătoare și promovarea accelerării industriei prelucrătoare a Chinei ca parte a unui lanț valoric global de calitate superioară”. |
| --- | --- |

(71)

Comisia Națională pentru Dezvoltare și Reformă („CNDR”) a dat publicității Planul de acțiune pe trei ani de consolidare a competențelor de bază ale industriei prelucrătoare (2018-2020), care a solicitat accelerarea industrializării materialelor-cheie avansate metalice și nemetalice. Acesta prevede că „[...], este necesar să se continue punerea în aplicare a spiritului celui de al 19-lea Congres Național al Partidului Comunist din China, precum și procesele decizionale și de punere în practică ale guvernului central în ceea ce privește construirea unei capacități de producție, accelerarea utilizării inteligenței artificiale, a ecologizării și a funcționării industriei producătoare, creșterea continuă a competitivității de bază a industriei prelucrătoare și promovarea accelerării industriei prelucrătoare a Chinei ca parte a unui lanț valoric global de calitate superioară”.

, este necesar să se continue punerea în aplicare a spiritului celui de al 19-lea Congres Național al Partidului Comunist din China, precum și procesele decizionale și de punere în practică ale guvernului central în ceea ce privește construirea unei capacități de producție, accelerarea utilizării inteligenței artificiale, a ecologizării și a funcționării industriei producătoare, creșterea continuă a competitivității de bază a industriei prelucrătoare și promovarea accelerării industriei prelucrătoare a Chinei ca parte a unui lanț valoric global de calitate superioară”.

| (72) | MITI a publicat o serie de cerințe de care industria trebuie să țină cont atunci când dorește să deschidă, să adapteze sau să dezvolte, printre altele, sectorul ferosiliciului (29). mai exact, acesta menționează cerințele în materie de echipamente care urmează să fie instalate, consumul de energie și rata de utilizare a ciclului de apă. De asemenea, MITI prevede că proiectele noi (de reformă, de extindere) privind feroaliaje trebuie să respecte cerințele planurilor funcționale naționale și provinciale (districtuale, municipale), ale planurilor regionale, ale planurilor de dezvoltare industrială, ale planurilor de dezvoltare urbană, ale planurilor globale privind mediul urban, ale planurilor de utilizare a terenurilor, ale planurilor de reducere a consumului de energie și de reducere a emisiilor, ale planurilor de protecție a mediului și de prevenire a poluării etc. |
| --- | --- |

(72)

MITI a publicat o serie de cerințe de care industria trebuie să țină cont atunci când dorește să deschidă, să adapteze sau să dezvolte, printre altele, sectorul ferosiliciului (29). mai exact, acesta menționează cerințele în materie de echipamente care urmează să fie instalate, consumul de energie și rata de utilizare a ciclului de apă. De asemenea, MITI prevede că proiectele noi (de reformă, de extindere) privind feroaliaje trebuie să respecte cerințele planurilor funcționale naționale și provinciale (districtuale, municipale), ale planurilor regionale, ale planurilor de dezvoltare industrială, ale planurilor de dezvoltare urbană, ale planurilor globale privind mediul urban, ale planurilor de utilizare a terenurilor, ale planurilor de reducere a consumului de energie și de reducere a emisiilor, ale planurilor de protecție a mediului și de prevenire a poluării etc.

29

| (73) | Comisia a constatat, de asemenea, că există intervenții semnificative ale statului în ceea ce privește materiile prime utilizate pentru a produce ferosiliciu. Majoritatea componentelor utilizate pentru a produce ferosiliciu sunt fabricate din materii prime care, pe piața chineză, fac obiectul unei intervenții masive ale GC (30), inclusiv cărbune, cuarț, cocs și calcar. |
| --- | --- |

(73)

Comisia a constatat, de asemenea, că există intervenții semnificative ale statului în ceea ce privește materiile prime utilizate pentru a produce ferosiliciu. Majoritatea componentelor utilizate pentru a produce ferosiliciu sunt fabricate din materii prime care, pe piața chineză, fac obiectul unei intervenții masive ale GC (30), inclusiv cărbune, cuarț, cocs și calcar.

30

| (74) | Cărbunele, cuarțul, calcarul sunt menționate în cel de al treisprezecelea plan cincinal pentru resursele minerale, care subliniază importanța sectorului minier și a securității aprovizionării cu minerale pentru industrie. Conform planului, începând din 2008, RPC a realizat investiții majore în studii geologice (800 de miliarde RMB), investițiile în active fixe în sectorul minier au fost de peste 9 000 de miliarde RMB, iar producția de minereu a fost de peste 70 de miliarde de tone (31). |
| --- | --- |

(74)

Cărbunele, cuarțul, calcarul sunt menționate în cel de al treisprezecelea plan cincinal pentru resursele minerale, care subliniază importanța sectorului minier și a securității aprovizionării cu minerale pentru industrie. Conform planului, începând din 2008, RPC a realizat investiții majore în studii geologice (800 de miliarde RMB), investițiile în active fixe în sectorul minier au fost de peste 9 000 de miliarde RMB, iar producția de minereu a fost de peste 70 de miliarde de tone (31).

31

| (75) | În ianuarie 2017, GC a introdus un nou sistem de intervenție guvernamentală în ceea ce privește prețurile cărbunelui. Comunicarea privind emiterea unui memorandum cu privire la combaterea fluctuațiilor anormale ale prețurilor de pe piața cărbunelui, emisă în comun de CNDR, Asociația industriei cărbunelui din China, Consiliul chinez al energiei electrice și Asociația industriei siderurgice din China, stabilește un mecanism de limitare a fluctuațiilor prețului cărbunelui (32). |
| --- | --- |

(75)

În ianuarie 2017, GC a introdus un nou sistem de intervenție guvernamentală în ceea ce privește prețurile cărbunelui. Comunicarea privind emiterea unui memorandum cu privire la combaterea fluctuațiilor anormale ale prețurilor de pe piața cărbunelui, emisă în comun de CNDR, Asociația industriei cărbunelui din China, Consiliul chinez al energiei electrice și Asociația industriei siderurgice din China, stabilește un mecanism de limitare a fluctuațiilor prețului cărbunelui (32).

32

| (76) | GC a pus în aplicare restricții la export privind anumite materii prime utilizate pentru a produce ferosiliciu, ducând la un efect de denaturare asupra pieței. Restricțiile au luat forma unei licențe de export neautomate pentru cocs și taxe la export pentru cărbune cocsificabil, fontă brută și deșeuri și resturi metalice (33). |
| --- | --- |

(76)

GC a pus în aplicare restricții la export privind anumite materii prime utilizate pentru a produce ferosiliciu, ducând la un efect de denaturare asupra pieței. Restricțiile au luat forma unei licențe de export neautomate pentru cocs și taxe la export pentru cărbune cocsificabil, fontă brută și deșeuri și resturi metalice (33).

33

| (77) | Energia electrică este un factor de cost esențial pentru producția de ferosiliciu. Unele dintre întreprinderile din sectorul feroaliajelor generează venituri din vânzările excesului de producție de energie electrică către consumatorii industriali și casnici (34). Cu toate acestea, din cauza ratelor foarte diferite de autonomie în ceea ce privește alimentarea cu energie electrică și a rentabilității neclare a vânzărilor externe de energie electrică, nu se poate determina cu exactitate dacă se acordă subvenții la prețul energiei electrice pentru a reduce costul energiei ca factor de producție sau pentru a compensa un decalaj între prețurile de vânzare relativ scăzute și costurile de producție ridicate. Același lucru se poate afirma despre subvențiile pentru încălzire. Întreprinderile metalurgice, cum ar fi producătorii de oțel și de feroaliaje, utilizează pe scară largă recuperarea căldurii reziduale, iar autoritățile chineze le comandă să extindă capacitățile de utilizare a resurselor sinergice în acest domeniu, oferindu-le subvenții în acest sens. |
| --- | --- |

(77)

Energia electrică este un factor de cost esențial pentru producția de ferosiliciu. Unele dintre întreprinderile din sectorul feroaliajelor generează venituri din vânzările excesului de producție de energie electrică către consumatorii industriali și casnici (34). Cu toate acestea, din cauza ratelor foarte diferite de autonomie în ceea ce privește alimentarea cu energie electrică și a rentabilității neclare a vânzărilor externe de energie electrică, nu se poate determina cu exactitate dacă se acordă subvenții la prețul energiei electrice pentru a reduce costul energiei ca factor de producție sau pentru a compensa un decalaj între prețurile de vânzare relativ scăzute și costurile de producție ridicate. Același lucru se poate afirma despre subvențiile pentru încălzire. Întreprinderile metalurgice, cum ar fi producătorii de oțel și de feroaliaje, utilizează pe scară largă recuperarea căldurii reziduale, iar autoritățile chineze le comandă să extindă capacitățile de utilizare a resurselor sinergice în acest domeniu, oferindu-le subvenții în acest sens.

34

| (78) | Mai mulți producători de ferosiliciu au fost recunoscuți de organizațiile guvernamentale locale de supraveghere ca „întreprinderi cu tehnologie înaltă și nouă” și, prin urmare, au beneficiat de o rată redusă a impozitului pe profit pentru întreprinderi, de 15 %, de exemplu: Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd, prin intermediul filialei sale Qinghai Bitoong High Purity Material Development Co., și Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co., Ltd. au beneficiat de această măsură pentru perioada 2013-2015 și, respectiv, 2012-2017 (35). |
| --- | --- |

(78)

Mai mulți producători de ferosiliciu au fost recunoscuți de organizațiile guvernamentale locale de supraveghere ca „întreprinderi cu tehnologie înaltă și nouă” și, prin urmare, au beneficiat de o rată redusă a impozitului pe profit pentru întreprinderi, de 15 %, de exemplu: Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd, prin intermediul filialei sale Qinghai Bitoong High Purity Material Development Co., și Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co., Ltd. au beneficiat de această măsură pentru perioada 2013-2015 și, respectiv, 2012-2017 (35).

35

| (79) | În 2015, Ministerul Finanțelor („MOF”) și Administrația Fiscală de Stat au emis Catalogul de produse și servicii de utilizare a resurselor sinergice pentru obținerea de privilegii în materie de TVA. Veniturile din vânzări ale produselor incluse în catalog fac obiectul unor scutiri de impozite asupra veniturilor întreprinderilor. Dacă autoritățile provinciale confirmă conformitatea unui produs cu catalogul, întreprinderea producătoare trebuie să plătească impozite asupra veniturilor întreprinderii numai pentru 70 % din venitul corespunzător din vânzări. Mai mulți producători importanți de ferosiliciu au profitat de acest regim de preferințe fiscale. Toate filialele Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. au beneficiat de acest program în 2016 și 2017 (36). Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co., Ltd. a profitat de această politică începând cu 1 ianuarie 2009, întreprinderii rambursându-i-se în proporție de 50 % TVA plătită pentru vânzarea de energie electrică (37). |
| --- | --- |

(79)

În 2015, Ministerul Finanțelor („MOF”) și Administrația Fiscală de Stat au emis Catalogul de produse și servicii de utilizare a resurselor sinergice pentru obținerea de privilegii în materie de TVA. Veniturile din vânzări ale produselor incluse în catalog fac obiectul unor scutiri de impozite asupra veniturilor întreprinderilor. Dacă autoritățile provinciale confirmă conformitatea unui produs cu catalogul, întreprinderea producătoare trebuie să plătească impozite asupra veniturilor întreprinderii numai pentru 70 % din venitul corespunzător din vânzări. Mai mulți producători importanți de ferosiliciu au profitat de acest regim de preferințe fiscale. Toate filialele Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. au beneficiat de acest program în 2016 și 2017 (36). Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co., Ltd. a profitat de această politică începând cu 1 ianuarie 2009, întreprinderii rambursându-i-se în proporție de 50 % TVA plătită pentru vânzarea de energie electrică (37).

36

37

| (80) | Prin urmare, s-a stabilit că GC a pus în aplicare o serie de politici publice care influențează forțele de pe piața liberă în ceea ce privește producția de ferosiliciu, inclusiv materiile prime utilizate în sectorul respectiv. Astfel de măsuri împiedică forțele pieței să funcționeze normal. |
| --- | --- |

(80)

Prin urmare, s-a stabilit că GC a pus în aplicare o serie de politici publice care influențează forțele de pe piața liberă în ceea ce privește producția de ferosiliciu, inclusiv materiile prime utilizate în sectorul respectiv. Astfel de măsuri împiedică forțele pieței să funcționeze normal.

(v)   
  Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) a patra liniuță din regulamentul de bază: lipsa, aplicarea discriminatorie sau asigurarea inadecvată a respectării legislației privind falimentul, întreprinderile sau proprietatea

Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) a patra liniuță din regulamentul de bază: lipsa, aplicarea discriminatorie sau asigurarea inadecvată a respectării legislației privind falimentul, întreprinderile sau proprietatea

| (81) | Conform informațiilor din dosar, sistemul chinez de declarare a falimentului pare a fi inadecvat pentru îndeplinirea principalelor sale obiective, cum ar fi de a stinge în mod echitabil creanțele și datoriile și de a proteja drepturile și interesele legale ale creditorilor și debitorilor. Acest lucru pare să își aibă originea în faptul că, deși legislația chineză în materie de faliment se bazează în mod oficial pe principii similare legilor corespunzătoare din alte țări, sistemul chinez se caracterizează printr-o aplicare insuficientă sistematică. Numărul falimentelor rămâne în mod clar scăzut în raport cu dimensiunea economiei țării, nu în ultimul rând ca urmare a faptului că procedurile de insolvență suferă de o serie de deficiențe care funcționează efectiv ca un factor de descurajare în ceea ce privește depunerea cererilor de declarare a falimentului. De asemenea, rolul statului în procedurile de insolvență rămâne puternic și activ, având de multe ori o influență directă asupra rezultatului procedurilor (38). |
| --- | --- |

(81)

Conform informațiilor din dosar, sistemul chinez de declarare a falimentului pare a fi inadecvat pentru îndeplinirea principalelor sale obiective, cum ar fi de a stinge în mod echitabil creanțele și datoriile și de a proteja drepturile și interesele legale ale creditorilor și debitorilor. Acest lucru pare să își aibă originea în faptul că, deși legislația chineză în materie de faliment se bazează în mod oficial pe principii similare legilor corespunzătoare din alte țări, sistemul chinez se caracterizează printr-o aplicare insuficientă sistematică. Numărul falimentelor rămâne în mod clar scăzut în raport cu dimensiunea economiei țării, nu în ultimul rând ca urmare a faptului că procedurile de insolvență suferă de o serie de deficiențe care funcționează efectiv ca un factor de descurajare în ceea ce privește depunerea cererilor de declarare a falimentului. De asemenea, rolul statului în procedurile de insolvență rămâne puternic și activ, având de multe ori o influență directă asupra rezultatului procedurilor (38).

38

| (82) | În plus, deficiențele sistemului drepturilor de proprietate sunt deosebit de evidente în ceea ce privește dreptul de proprietate asupra terenurilor și drepturile de folosință asupra terenurilor în RPC (39). Toate terenurile sunt deținute de statul chinez (terenuri rurale deținute în mod colectiv și terenuri urbane aflate în proprietatea statului). Alocarea acestora depinde exclusiv de stat. Există dispoziții legale care vizează atribuirea drepturilor de utilizare a terenurilor într-un mod transparent și la prețul pieței, de exemplu prin introducerea procedurilor de licitație. Cu toate acestea, aceste dispoziții nu sunt respectate în mod regulat, anumiți cumpărători obținându-și terenurile în mod gratuit sau sub prețul pieței (40). În plus, autoritățile urmăresc deseori obiective politice specifice, inclusiv punerea în aplicare a planurilor economice, la momentul alocării terenurilor (41). |
| --- | --- |

(82)

În plus, deficiențele sistemului drepturilor de proprietate sunt deosebit de evidente în ceea ce privește dreptul de proprietate asupra terenurilor și drepturile de folosință asupra terenurilor în RPC (39). Toate terenurile sunt deținute de statul chinez (terenuri rurale deținute în mod colectiv și terenuri urbane aflate în proprietatea statului). Alocarea acestora depinde exclusiv de stat. Există dispoziții legale care vizează atribuirea drepturilor de utilizare a terenurilor într-un mod transparent și la prețul pieței, de exemplu prin introducerea procedurilor de licitație. Cu toate acestea, aceste dispoziții nu sunt respectate în mod regulat, anumiți cumpărători obținându-și terenurile în mod gratuit sau sub prețul pieței (40). În plus, autoritățile urmăresc deseori obiective politice specifice, inclusiv punerea în aplicare a planurilor economice, la momentul alocării terenurilor (41).

39

40

41

| (83) | Prin urmare, legislația chineză în materie de faliment și de proprietate nu pare să funcționeze corespunzător, ceea ce conduce la distorsiuni atunci când sunt menținute întreprinderi insolvente pe linia de plutire și în ceea ce privește furnizarea și achiziția de terenuri în RPC. Această legislație se aplică, de asemenea, în sectorul ferosiliciului, inclusiv în cazul producătorilor-exportatori ai produsului care face obiectul reexaminării. |
| --- | --- |

(83)

Prin urmare, legislația chineză în materie de faliment și de proprietate nu pare să funcționeze corespunzător, ceea ce conduce la distorsiuni atunci când sunt menținute întreprinderi insolvente pe linia de plutire și în ceea ce privește furnizarea și achiziția de terenuri în RPC. Această legislație se aplică, de asemenea, în sectorul ferosiliciului, inclusiv în cazul producătorilor-exportatori ai produsului care face obiectul reexaminării.

| (84) | Administrația Internațională a Comerțului din SUA a hotărât că „Din cauza prezenței copleșitoare a guvernului pe piața drepturilor de utilizare a terenurilor, precum și a abaterii generale și documentate de la metodele autorizate de stabilire a prețurilor și de alocare a terenurilor, achiziționarea de drepturi de folosință a terenurilor în China nu se desfășoară în conformitate cu principiile pieței” (U.S. ITA 2008 , p. 16). |
| --- | --- |

(84)

Administrația Internațională a Comerțului din SUA a hotărât că „Din cauza prezenței copleșitoare a guvernului pe piața drepturilor de utilizare a terenurilor, precum și a abaterii generale și documentate de la metodele autorizate de stabilire a prețurilor și de alocare a terenurilor, achiziționarea de drepturi de folosință a terenurilor în China nu se desfășoară în conformitate cu principiile pieței” (U.S. ITA 2008 , p. 16).

Din cauza prezenței copleșitoare a guvernului pe piața drepturilor de utilizare a terenurilor, precum și a abaterii generale și documentate de la metodele autorizate de stabilire a prețurilor și de alocare a terenurilor, achiziționarea de drepturi de folosință a terenurilor în China nu se desfășoară în conformitate cu principiile pieței

| (85) | Raportul ThinkDesk anexat cererii de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor descrie în mod clar faptul că legislația și reglementările chineze tratează drepturile de utilizare a terenurilor ca un instrument politic în sensul că punerea la dispoziție a unor terenuri în condiții favorabile a fost identificată de către guvernul central al RPC ca stimulent legitim pentru implicarea întreprinderilor în fuziuni și achiziții (42). Tratamentul favorabil în ceea ce privește drepturile de utilizare a terenurilor a fost confirmat în Mai multe avize privind consolidarea în continuare a conservării energiei și a reducerii emisiilor și accelerarea ajustării structurale a industriei siderurgice (GOSC 2010). Domeniul utilizării terenurilor poate fi folosit de politicile administrației locale pentru a promova fuziunile și achizițiile în sectorul feroaliajelor. În 2013, Avizele directoare privind accelerarea promovării fuziunilor și achizițiilor pentru întreprinderile din industriile-cheie emise de Ministerul Industriei și Tehnologiei Informației prevedeau că măsurile de promovare a fuziunilor și achizițiilor la nivel local trebuie să includă dispoziții privind administrarea terenurilor. În sfârșit, în perioada 2012-2017, mai mulți producători de feroaliaje au primit în total 98,7 milioane RMB în subvenții legate de utilizarea terenurilor. |
| --- | --- |

(85)

Raportul ThinkDesk anexat cererii de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor descrie în mod clar faptul că legislația și reglementările chineze tratează drepturile de utilizare a terenurilor ca un instrument politic în sensul că punerea la dispoziție a unor terenuri în condiții favorabile a fost identificată de către guvernul central al RPC ca stimulent legitim pentru implicarea întreprinderilor în fuziuni și achiziții (42). Tratamentul favorabil în ceea ce privește drepturile de utilizare a terenurilor a fost confirmat în Mai multe avize privind consolidarea în continuare a conservării energiei și a reducerii emisiilor și accelerarea ajustării structurale a industriei siderurgice (GOSC 2010). Domeniul utilizării terenurilor poate fi folosit de politicile administrației locale pentru a promova fuziunile și achizițiile în sectorul feroaliajelor. În 2013, Avizele directoare privind accelerarea promovării fuziunilor și achizițiilor pentru întreprinderile din industriile-cheie emise de Ministerul Industriei și Tehnologiei Informației prevedeau că măsurile de promovare a fuziunilor și achizițiilor la nivel local trebuie să includă dispoziții privind administrarea terenurilor. În sfârșit, în perioada 2012-2017, mai mulți producători de feroaliaje au primit în total 98,7 milioane RMB în subvenții legate de utilizarea terenurilor.

42

Mai multe avize privind consolidarea în continuare a conservării energiei și a reducerii emisiilor și accelerarea ajustării structurale a industriei siderurgice

Avizele directoare privind accelerarea promovării fuziunilor și achizițiilor pentru întreprinderile din industriile-cheie emise de Ministerul Industriei și Tehnologiei Informației

| (86) | Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că aplicarea legilor privind falimentul și proprietatea în sectorul ferosiliciului, inclusiv în ceea ce privește produsul care face obiectul reexaminării, a fost discriminatorie sau inadecvată. |
| --- | --- |

(86)

Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că aplicarea legilor privind falimentul și proprietatea în sectorul ferosiliciului, inclusiv în ceea ce privește produsul care face obiectul reexaminării, a fost discriminatorie sau inadecvată.

(vi)   
  Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) a cincea liniuță din regulamentul de bază: distorsionarea costurilor salariale

Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) a cincea liniuță din regulamentul de bază: distorsionarea costurilor salariale

| (87) | Un sistem de salarizare bazată pe piață nu se poate dezvolta pe deplin în RPC, întrucât lucrătorii și angajatorii sunt împiedicați să își exercite drepturile la organizare colectivă. RPC nu a ratificat o serie de convenții de bază ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), în special cele privind libertatea de asociere și negocierea colectivă (43). În temeiul legislației naționale, este activă o singură organizație sindicală. Această organizație nu este, totuși, independentă de autoritățile statului, iar implicarea sa în negocierea colectivă și în protecția drepturilor lucrătorilor rămâne rudimentară (44). În plus, mobilitatea forței de muncă din China este restricționată de sistemul de înregistrare a gospodăriilor, care limitează accesul la întreaga gamă de asigurări sociale și alte beneficii pentru rezidenții locali dintr-o anumită zonă administrativă. Aceasta are, în mod obișnuit, drept consecință faptul că lucrătorii care nu sunt în posesia înregistrării domiciliului local se găsesc într-o situație de muncă vulnerabilă și primesc venituri mai mici decât titularii înregistrării domiciliului (45). Aceste constatări conduc la concluzia denaturării costurilor salariale în RPC. |
| --- | --- |

(87)

Un sistem de salarizare bazată pe piață nu se poate dezvolta pe deplin în RPC, întrucât lucrătorii și angajatorii sunt împiedicați să își exercite drepturile la organizare colectivă. RPC nu a ratificat o serie de convenții de bază ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), în special cele privind libertatea de asociere și negocierea colectivă (43). În temeiul legislației naționale, este activă o singură organizație sindicală. Această organizație nu este, totuși, independentă de autoritățile statului, iar implicarea sa în negocierea colectivă și în protecția drepturilor lucrătorilor rămâne rudimentară (44). În plus, mobilitatea forței de muncă din China este restricționată de sistemul de înregistrare a gospodăriilor, care limitează accesul la întreaga gamă de asigurări sociale și alte beneficii pentru rezidenții locali dintr-o anumită zonă administrativă. Aceasta are, în mod obișnuit, drept consecință faptul că lucrătorii care nu sunt în posesia înregistrării domiciliului local se găsesc într-o situație de muncă vulnerabilă și primesc venituri mai mici decât titularii înregistrării domiciliului (45). Aceste constatări conduc la concluzia denaturării costurilor salariale în RPC.

43

44

45

| (88) | Niciun element de la dosarul prezentei anchete nu a arătat că sectorul ferosiliciului nu este supus sistemului chinez de drept al muncii descris mai sus. De fapt, sectorul ferosiliciului pare să fie la fel de afectat de distorsiunile costurilor salariale atât direct (la fabricarea produsului care face obiectul reexaminării), cât și indirect (la accesul la capitalul sau la mijloacele de producție ale întreprinderilor care sunt supuse aceluiași sistem de muncă în RPC). |
| --- | --- |

(88)

Niciun element de la dosarul prezentei anchete nu a arătat că sectorul ferosiliciului nu este supus sistemului chinez de drept al muncii descris mai sus. De fapt, sectorul ferosiliciului pare să fie la fel de afectat de distorsiunile costurilor salariale atât direct (la fabricarea produsului care face obiectul reexaminării), cât și indirect (la accesul la capitalul sau la mijloacele de producție ale întreprinderilor care sunt supuse aceluiași sistem de muncă în RPC).

| (89) | Raportul ThinkDesk furnizat de către solicitant a arătat că administrația locală este puternic preocupată de îmbunătățirea capitalului uman și de prevenirea pierderii de locuri de muncă. Întreprinderile care au aplicat contribuții de asigurări sociale obligatorii pentru angajații lor timp de mai mulți ani și care îndeplinesc o serie de alte criterii pot obține sprijin financiar pentru obligațiile lor în materie de fonduri de securitate socială. Raportul indică faptul că autoritățile locale au efectuat plăți regulate pentru a subvenționa în mod direct locurile de muncă existente, chiar și pentru a acoperi cheltuielile de subzistență ale lucrătorilor migranți angajați și ale stagiarilor studenți. Au existat, de asemenea, o serie de operațiuni care sprijină formarea personalului și promovarea dezvoltării talentelor. De asemenea, unele administrații locale au furnizat compensații parțiale pentru contribuțiile de asigurări sociale pe care întreprinderile le plătesc pentru angajați. (46) |
| --- | --- |

(89)

Raportul ThinkDesk furnizat de către solicitant a arătat că administrația locală este puternic preocupată de îmbunătățirea capitalului uman și de prevenirea pierderii de locuri de muncă. Întreprinderile care au aplicat contribuții de asigurări sociale obligatorii pentru angajații lor timp de mai mulți ani și care îndeplinesc o serie de alte criterii pot obține sprijin financiar pentru obligațiile lor în materie de fonduri de securitate socială. Raportul indică faptul că autoritățile locale au efectuat plăți regulate pentru a subvenționa în mod direct locurile de muncă existente, chiar și pentru a acoperi cheltuielile de subzistență ale lucrătorilor migranți angajați și ale stagiarilor studenți. Au existat, de asemenea, o serie de operațiuni care sprijină formarea personalului și promovarea dezvoltării talentelor. De asemenea, unele administrații locale au furnizat compensații parțiale pentru contribuțiile de asigurări sociale pe care întreprinderile le plătesc pentru angajați. (46)

46

| (90) | Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că există distorsiuni ale costurilor salariale în sectorul ferosiliciului, inclusiv în ceea ce privește produsul care face obiectul reexaminării. |
| --- | --- |

(90)

Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că există distorsiuni ale costurilor salariale în sectorul ferosiliciului, inclusiv în ceea ce privește produsul care face obiectul reexaminării.

(vii)   
  Distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) a șasea liniuță din regulamentul de bază: accesul la finanțare acordat de instituțiile care pun în aplicare obiectivele de politică publică sau care, în vreun alt fel, nu acționează independent de stat

Distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) a șasea liniuță din regulamentul de bază: accesul la finanțare acordat de instituțiile care pun în aplicare obiectivele de politică publică sau care, în vreun alt fel, nu acționează independent de stat

| (91) | Accesul la capital al actorilor corporativi din RPC este afectat de diverse distorsiuni. |
| --- | --- |

(91)

Accesul la capital al actorilor corporativi din RPC este afectat de diverse distorsiuni.

| (92) | În primul rând, sistemul financiar chinez este caracterizat de poziția puternică a băncilor deținute de stat (47), care, atunci când acordă acces la finanțare, iau în considerare alte criterii decât viabilitatea economică a unui proiect. În mod similar cu IDS nefinanciare, băncile rămân legate de stat nu numai prin statutul proprietății, ci și prin relații personale (directorii executivi ai instituțiilor financiare mari de stat sunt, în ultimă instanță, numiți de PCC) (48) și, tot ca în cazul IDS nefinanciare, băncile aplică în mod regulat politici publice elaborate de guvern. În acest sens, băncile respectă o obligație legală explicită de a-și desfășura activitatea în conformitate cu necesitățile dezvoltării economice și sociale naționale și sub îndrumarea politicilor industriale ale statului (49). Acest lucru este amplificat de normele suplimentare existente, care direcționează finanțele către sectoare desemnate de guvern ca fiind încurajate sau importante într-un alt mod (50). |
| --- | --- |

(92)

În primul rând, sistemul financiar chinez este caracterizat de poziția puternică a băncilor deținute de stat (47), care, atunci când acordă acces la finanțare, iau în considerare alte criterii decât viabilitatea economică a unui proiect. În mod similar cu IDS nefinanciare, băncile rămân legate de stat nu numai prin statutul proprietății, ci și prin relații personale (directorii executivi ai instituțiilor financiare mari de stat sunt, în ultimă instanță, numiți de PCC) (48) și, tot ca în cazul IDS nefinanciare, băncile aplică în mod regulat politici publice elaborate de guvern. În acest sens, băncile respectă o obligație legală explicită de a-și desfășura activitatea în conformitate cu necesitățile dezvoltării economice și sociale naționale și sub îndrumarea politicilor industriale ale statului (49). Acest lucru este amplificat de normele suplimentare existente, care direcționează finanțele către sectoare desemnate de guvern ca fiind încurajate sau importante într-un alt mod (50).

47

48

49

50

| (93) | Deși se recunoaște că ar putea exista diferite dispoziții legale care se referă la necesitatea de a respecta comportamentul bancar obișnuit și normele prudențiale, cum ar fi necesitatea de a analiza bonitatea debitorului, elementele de probă relevante indică faptul că aceste dispoziții joacă doar un rol secundar în aplicarea diferitelor instrumente juridice (51). Constatările efectuate în anchetele anterioare de apărare comercială au ajuns, la rândul lor, la aceeași concluzie (52). |
| --- | --- |

(93)

Deși se recunoaște că ar putea exista diferite dispoziții legale care se referă la necesitatea de a respecta comportamentul bancar obișnuit și normele prudențiale, cum ar fi necesitatea de a analiza bonitatea debitorului, elementele de probă relevante indică faptul că aceste dispoziții joacă doar un rol secundar în aplicarea diferitelor instrumente juridice (51). Constatările efectuate în anchetele anterioare de apărare comercială au ajuns, la rândul lor, la aceeași concluzie (52).

51

52

| (94) | În plus, ratingurile obligațiunilor și ale creditelor sunt adesea distorsionate din mai multe motive, inclusiv din cauza faptului că evaluarea riscurilor este influențată de importanța strategică a întreprinderii în cauză pentru GC și de soliditatea oricărei garanții implicite din partea guvernului. Estimările sugerează în mod ferm că ratingurile de credit din China corespund în mod sistematic unor ratinguri internaționale inferioare (53). |
| --- | --- |

(94)

În plus, ratingurile obligațiunilor și ale creditelor sunt adesea distorsionate din mai multe motive, inclusiv din cauza faptului că evaluarea riscurilor este influențată de importanța strategică a întreprinderii în cauză pentru GC și de soliditatea oricărei garanții implicite din partea guvernului. Estimările sugerează în mod ferm că ratingurile de credit din China corespund în mod sistematic unor ratinguri internaționale inferioare (53).

53

| (95) | Aceasta are drept rezultat o preferință de a acorda împrumuturi întreprinderilor deținute de stat, întreprinderilor private mari care beneficiază de relații la nivel înalt și întreprinderilor din sectoare industriale cheie, ceea ce implică faptul că disponibilitatea și costul capitalului nu sunt egale pentru toți jucătorii de pe piață. |
| --- | --- |

(95)

Aceasta are drept rezultat o preferință de a acorda împrumuturi întreprinderilor deținute de stat, întreprinderilor private mari care beneficiază de relații la nivel înalt și întreprinderilor din sectoare industriale cheie, ceea ce implică faptul că disponibilitatea și costul capitalului nu sunt egale pentru toți jucătorii de pe piață.

| (96) | În al doilea rând, costurile îndatorării au fost menținute în mod artificial la un nivel scăzut pentru a stimula creșterea investițiilor. Aceasta a condus la utilizarea excesivă a investițiilor de capital, cu rentabilitate tot mai redusă a investițiilor. Acest fapt este ilustrat de recenta creștere a nivelului de îndatorare al întreprinderilor din sectorul de stat, în pofida unei scăderi accentuate a rentabilității, ceea ce sugerează că mecanismele care acționează în sistemul bancar nu țin seama de răspunsurile comerciale normale. |
| --- | --- |

(96)

În al doilea rând, costurile îndatorării au fost menținute în mod artificial la un nivel scăzut pentru a stimula creșterea investițiilor. Aceasta a condus la utilizarea excesivă a investițiilor de capital, cu rentabilitate tot mai redusă a investițiilor. Acest fapt este ilustrat de recenta creștere a nivelului de îndatorare al întreprinderilor din sectorul de stat, în pofida unei scăderi accentuate a rentabilității, ceea ce sugerează că mecanismele care acționează în sistemul bancar nu țin seama de răspunsurile comerciale normale.

| (97) | În al treilea rând, deși liberalizarea ratei nominale a dobânzii a fost realizată în octombrie 2015, semnalele la nivel de prețuri nu sunt încă rezultatul forțelor de pe piața liberă, ci sunt influențate de distorsiunile induse de guvern. Într-adevăr, cota împrumuturilor acordate la rata de referință sau sub aceasta reprezintă în continuare 45 % din totalul împrumuturilor, iar recurgerea la credite specifice pare să se fi intensificat, întrucât cota acestora a crescut semnificativ începând cu 2015, în pofida înrăutățirii condițiilor economice. Ratele dobânzilor menținute în mod artificial la niveluri reduse au ca rezultat stabilirea unor prețuri prea mici și, prin urmare, utilizarea excesivă a capitalului. |
| --- | --- |

(97)

În al treilea rând, deși liberalizarea ratei nominale a dobânzii a fost realizată în octombrie 2015, semnalele la nivel de prețuri nu sunt încă rezultatul forțelor de pe piața liberă, ci sunt influențate de distorsiunile induse de guvern. Într-adevăr, cota împrumuturilor acordate la rata de referință sau sub aceasta reprezintă în continuare 45 % din totalul împrumuturilor, iar recurgerea la credite specifice pare să se fi intensificat, întrucât cota acestora a crescut semnificativ începând cu 2015, în pofida înrăutățirii condițiilor economice. Ratele dobânzilor menținute în mod artificial la niveluri reduse au ca rezultat stabilirea unor prețuri prea mici și, prin urmare, utilizarea excesivă a capitalului.

| (98) | Creșterea generală a creditării în RPC indică o pierdere de eficiență a alocării capitalului, fără niciun semn de înăsprire a condițiilor de creditare care ar fi de așteptat într-un mediu de piață nedistorsionat. Ca urmare, creditele neperformante au crescut rapid în ultimii ani. Confruntat cu o situație de creștere a riscului legat de rambursarea datoriilor, GC a optat pentru evitarea neplății. În consecință, problemele legate de creditele irecuperabile au fost soluționate prin reînnoirea datoriilor, creând așa-numitele companii „zombi”, sau prin transferarea dreptului de proprietate asupra datoriilor (de exemplu, prin fuziuni sau prin conversia creanțelor în acțiuni), fără a elimina neapărat problema datoriei globale sau fără a aborda cauzele profunde ale acesteia. |
| --- | --- |

(98)

Creșterea generală a creditării în RPC indică o pierdere de eficiență a alocării capitalului, fără niciun semn de înăsprire a condițiilor de creditare care ar fi de așteptat într-un mediu de piață nedistorsionat. Ca urmare, creditele neperformante au crescut rapid în ultimii ani. Confruntat cu o situație de creștere a riscului legat de rambursarea datoriilor, GC a optat pentru evitarea neplății. În consecință, problemele legate de creditele irecuperabile au fost soluționate prin reînnoirea datoriilor, creând așa-numitele companii „zombi”, sau prin transferarea dreptului de proprietate asupra datoriilor (de exemplu, prin fuziuni sau prin conversia creanțelor în acțiuni), fără a elimina neapărat problema datoriei globale sau fără a aborda cauzele profunde ale acesteia.

| (99) | În esență, în pofida măsurilor recente de liberalizare a pieței, sistemul de credite pentru întreprinderi al RPC este afectat de probleme sistemice semnificative și de distorsiunile rezultate din rolul omniprezent continuu al statului pe piețele de capital. |
| --- | --- |

(99)

În esență, în pofida măsurilor recente de liberalizare a pieței, sistemul de credite pentru întreprinderi al RPC este afectat de probleme sistemice semnificative și de distorsiunile rezultate din rolul omniprezent continuu al statului pe piețele de capital.

| (100) | Niciun element de la dosarul prezentei anchete nu a indicat faptul că producătorii de ferosiliciu și/sau furnizorii de materii prime și de alți factori de producție nu ar beneficia de acest sistem financiar. Dimpotrivă, un raport al ThinkDesk furnizat de solicitant a indicat faptul că Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. a beneficiat de operațiuni financiare care nu corespund valorilor de piață efectuate de China Export Import Bank (deținută în totalitate de stat) și China Development Bank (deținută în totalitate de stat). |
| --- | --- |

(100)

Niciun element de la dosarul prezentei anchete nu a indicat faptul că producătorii de ferosiliciu și/sau furnizorii de materii prime și de alți factori de producție nu ar beneficia de acest sistem financiar. Dimpotrivă, un raport al ThinkDesk furnizat de solicitant a indicat faptul că Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. a beneficiat de operațiuni financiare care nu corespund valorilor de piață efectuate de China Export Import Bank (deținută în totalitate de stat) și China Development Bank (deținută în totalitate de stat).

| (101) | Producătorii chinezi de ferosiliciu au beneficiat de acordarea de subvenționări ale dobânzii aferente împrumuturilor prin alocarea unei părți a riscului de credit către instituțiile financiare și au încredințat acestora din urmă sarcina de a monitoriza performanțele (financiare) corporative. Dat fiind că activitățile de participare și brokeraj ale guvernului semnalează în mod clar sprijinul din partea statului, riscul de credit pentru reducerea presupusă a consolidat poziția de negociere a debitorilor în ceea ce privește stabilirea condițiilor. Conform raportului Think!Desk, Ningxia Shengyan Group și Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. au beneficiat de această măsură (54). |
| --- | --- |

(101)

Producătorii chinezi de ferosiliciu au beneficiat de acordarea de subvenționări ale dobânzii aferente împrumuturilor prin alocarea unei părți a riscului de credit către instituțiile financiare și au încredințat acestora din urmă sarcina de a monitoriza performanțele (financiare) corporative. Dat fiind că activitățile de participare și brokeraj ale guvernului semnalează în mod clar sprijinul din partea statului, riscul de credit pentru reducerea presupusă a consolidat poziția de negociere a debitorilor în ceea ce privește stabilirea condițiilor. Conform raportului Think!Desk, Ningxia Shengyan Group și Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. au beneficiat de această măsură (54).

54

| (102) | Acest raport indică faptul că politica de promovare a exporturilor este bine integrată în cadrul general al politicii industriale. GC încurajează în mod selectiv exportul de anumite bunuri și servicii de înaltă tehnologie cu valoare adăugată ridicată. În ultimii ani, exportul de servicii și tehnologii industriale a beneficiat, de asemenea, de un sprijin substanțial. De exemplu, Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. a primit fonduri pentru crearea unor platforme de servicii comune pentru comerțul exterior. |
| --- | --- |

(102)

Acest raport indică faptul că politica de promovare a exporturilor este bine integrată în cadrul general al politicii industriale. GC încurajează în mod selectiv exportul de anumite bunuri și servicii de înaltă tehnologie cu valoare adăugată ridicată. În ultimii ani, exportul de servicii și tehnologii industriale a beneficiat, de asemenea, de un sprijin substanțial. De exemplu, Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. a primit fonduri pentru crearea unor platforme de servicii comune pentru comerțul exterior.

| (103) | Asistența financiară acordată exportatorilor a luat, de asemenea, forma unor subvenții pentru comerț exterior. Aceste transferuri au avut ca scop să încurajeze, să faciliteze sau să recompenseze activitățile de export. În acest sens, Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. a primit fonduri pentru crearea unor platforme de servicii comune pentru comerțul exterior, pentru dezvoltarea inovatoare și transformarea și modernizarea comerțului exterior, precum și pentru dezvoltarea comerțului exterior (55). |
| --- | --- |

(103)

Asistența financiară acordată exportatorilor a luat, de asemenea, forma unor subvenții pentru comerț exterior. Aceste transferuri au avut ca scop să încurajeze, să faciliteze sau să recompenseze activitățile de export. În acest sens, Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. a primit fonduri pentru crearea unor platforme de servicii comune pentru comerțul exterior, pentru dezvoltarea inovatoare și transformarea și modernizarea comerțului exterior, precum și pentru dezvoltarea comerțului exterior (55).

55

| (104) | Anumiți producători de ferosiliciu au beneficiat de o finanțare substanțială pentru a reduce costul transportului (56). Acest lucru este deosebit de important deoarece fabricile se află predominant în regiuni fără ieșire la mare, departe de centrele economice costiere. Ajutorul financiar din partea autorităților chineze în această privință vine sub forma unor subvenții pentru prețul transportului care compensează întreprinderile pentru anumite părți din costurile suportate. De asemenea, ajutorul ia forma unor subvenții pentru construcția de infrastructuri, în special pentru instalarea de linii de cale ferată specifice care permit conectarea directă a stațiilor fabricilor la rețeaua feroviară națională. Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. a obținut fonduri pentru construirea de linii feroviare speciale care permit societății să economisească timp și costuri pentru a-și aduce mărfurile pe piețele internaționale (57). |
| --- | --- |

(104)

Anumiți producători de ferosiliciu au beneficiat de o finanțare substanțială pentru a reduce costul transportului (56). Acest lucru este deosebit de important deoarece fabricile se află predominant în regiuni fără ieșire la mare, departe de centrele economice costiere. Ajutorul financiar din partea autorităților chineze în această privință vine sub forma unor subvenții pentru prețul transportului care compensează întreprinderile pentru anumite părți din costurile suportate. De asemenea, ajutorul ia forma unor subvenții pentru construcția de infrastructuri, în special pentru instalarea de linii de cale ferată specifice care permit conectarea directă a stațiilor fabricilor la rețeaua feroviară națională. Inner Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd. a obținut fonduri pentru construirea de linii feroviare speciale care permit societății să economisească timp și costuri pentru a-și aduce mărfurile pe piețele internaționale (57).

56

57

| (105) | Politica industrială chineză în domeniul inovării tehnologice se bazează pe Planul național de dezvoltare a științei și tehnologiei pe termen mediu și pe termen lung (2006-2020) (Consiliul de Stat, 2005b). În acest cadru, producătorul de ferosiliciu Ningxia Shengyan Group a primit subvenții pentru îndeplinirea atribuțiilor de cercetare și dezvoltare menționate în Planul național de asistență științifică și tehnologică (58). |
| --- | --- |

(105)

Politica industrială chineză în domeniul inovării tehnologice se bazează pe Planul național de dezvoltare a științei și tehnologiei pe termen mediu și pe termen lung (2006-2020) (Consiliul de Stat, 2005b). În acest cadru, producătorul de ferosiliciu Ningxia Shengyan Group a primit subvenții pentru îndeplinirea atribuțiilor de cercetare și dezvoltare menționate în Planul național de asistență științifică și tehnologică (58).

58

| (106) | Pentru a elimina capacitățile de producție învechite de pe piață, anumiți producători de ferosiliciu au primit sprijin financiar pentru eliminarea capacităților de producție. Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co. și Ningxia Shengyan Group au beneficiat de această măsură (59). |
| --- | --- |

(106)

Pentru a elimina capacitățile de producție învechite de pe piață, anumiți producători de ferosiliciu au primit sprijin financiar pentru eliminarea capacităților de producție. Inner Mongolia Junzheng Energy & Chemical Group Co. și Ningxia Shengyan Group au beneficiat de această măsură (59).

59

| (107) | GC a încercat să influențeze structura sectorului în termeni geografici. Aceasta înseamnă că industria grea ar trebui să dispară din zonele urbane și să se instaleze în parcuri industriale dedicate. În timp ce acest lucru servește obiectivelor de protecție a mediului ale orașelor și reduce poluarea în zonele dens populate, tranziția ajută, de asemenea, întreprinderile în mai multe moduri, inclusiv oferind stimulente generoase pentru investiții, scutiri de impozite, ajutoare nerambursabile și împrumuturi subvenționate. Grupul Inner, Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd., care produce ferosiliciu, a primit subvenții pentru relocarea instalațiilor (60). |
| --- | --- |

(107)

GC a încercat să influențeze structura sectorului în termeni geografici. Aceasta înseamnă că industria grea ar trebui să dispară din zonele urbane și să se instaleze în parcuri industriale dedicate. În timp ce acest lucru servește obiectivelor de protecție a mediului ale orașelor și reduce poluarea în zonele dens populate, tranziția ajută, de asemenea, întreprinderile în mai multe moduri, inclusiv oferind stimulente generoase pentru investiții, scutiri de impozite, ajutoare nerambursabile și împrumuturi subvenționate. Grupul Inner, Mongolia Eerduosi Resources Co., Ltd., care produce ferosiliciu, a primit subvenții pentru relocarea instalațiilor (60).

60

| (108) | Producătorul de ferosiliciu Ningxia Shengyan Group a primit subvenții legate de utilizarea terenurilor (61). |
| --- | --- |

(108)

Producătorul de ferosiliciu Ningxia Shengyan Group a primit subvenții legate de utilizarea terenurilor (61).

61

| (109) | Prin urmare, acest sprijin și intervenția generală substanțială a statului în sistemul financiar descrisă mai sus conduc la afectarea gravă a condițiilor de piață la toate nivelurile. |
| --- | --- |

(109)

Prin urmare, acest sprijin și intervenția generală substanțială a statului în sistemul financiar descrisă mai sus conduc la afectarea gravă a condițiilor de piață la toate nivelurile.

| (110) | Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că producătorii de ferosiliciu au acces la finanțare acordată de instituții care pun în aplicare obiective de politică publică sau care nu acționează în mod independent de stat. |
| --- | --- |

(110)

Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că producătorii de ferosiliciu au acces la finanțare acordată de instituții care pun în aplicare obiective de politică publică sau care nu acționează în mod independent de stat.

(viii)   
  Natura sistemică a distorsiunilor descrise

Natura sistemică a distorsiunilor descrise

| (111) | Comisia a constatat că distorsiunile descrise în raport nu se limitează la un sector industrial anume. Dimpotrivă, dovezile disponibile atestă că faptele și caracteristicile sistemului chinez descrise mai sus, la punctele (i)-(iv) (considerentele 54-80), precum și în partea A a raportului, se aplică în întreaga țară și în toate sectoarele economiei. Același lucru este valabil, de asemenea, pentru descrierea factorilor de producție menționați la punctele (v)-(vii) de mai sus și în partea B a raportului. |
| --- | --- |

(111)

Comisia a constatat că distorsiunile descrise în raport nu se limitează la un sector industrial anume. Dimpotrivă, dovezile disponibile atestă că faptele și caracteristicile sistemului chinez descrise mai sus, la punctele (i)-(iv) (considerentele 54-80), precum și în partea A a raportului, se aplică în întreaga țară și în toate sectoarele economiei. Același lucru este valabil, de asemenea, pentru descrierea factorilor de producție menționați la punctele (v)-(vii) de mai sus și în partea B a raportului.

| (112) | Pentru a produce ferosiliciu, este necesară o gamă largă de factori de producție. Atunci când producătorii de ferosiliciu cumpără/contractează acești factori de producție, prețurile pe care le plătesc (și care sunt înregistrate drept costuri ale acestora) sunt expuse, în mod evident, acelorași distorsiuni sistemice menționate anterior. De exemplu, furnizorii de factori de producție angajează forță de muncă supusă distorsiunilor. Aceștia pot împrumuta fonduri care sunt supuse distorsiunilor ce afectează sectorul financiar/alocarea de capital. În plus, aceștia fac obiectul sistemului de planificare care se aplică la toate nivelurile administrative și în toate sectoarele. |
| --- | --- |

(112)

Pentru a produce ferosiliciu, este necesară o gamă largă de factori de producție. Atunci când producătorii de ferosiliciu cumpără/contractează acești factori de producție, prețurile pe care le plătesc (și care sunt înregistrate drept costuri ale acestora) sunt expuse, în mod evident, acelorași distorsiuni sistemice menționate anterior. De exemplu, furnizorii de factori de producție angajează forță de muncă supusă distorsiunilor. Aceștia pot împrumuta fonduri care sunt supuse distorsiunilor ce afectează sectorul financiar/alocarea de capital. În plus, aceștia fac obiectul sistemului de planificare care se aplică la toate nivelurile administrative și în toate sectoarele.

| (113) | În consecință, pe lângă faptul că nu se pot utiliza pentru analiză prețurile de vânzare ale ferosiliciului pe piața internă, sunt afectate toate costurile de producție (inclusiv ale materiilor prime, energiei, terenurilor, finanțării, forței de muncă etc.), întrucât formarea prețurilor acestora este afectată de intervenții substanțiale ale statului, astfel cum se descrie în părțile A și B ale raportului. Într-adevăr, intervențiile statului descrise în legătură cu alocarea de capitaluri, cu terenurile, forța de muncă, energia și materiile prime sunt prezente în întreaga RPC. Aceasta înseamnă, de exemplu, că un factor de producție care a fost, în sine, produs în RPC prin combinarea unei serii de factori de producție este expus unor distorsiuni semnificative. Același lucru este valabil, de asemenea, pentru factorii de producție ai factorilor de producție și așa mai departe. Nici GC, nici producătorii-exportatori nu au prezentat dovezi sau argumente contrare în cadrul prezentei anchete. |
| --- | --- |

(113)

În consecință, pe lângă faptul că nu se pot utiliza pentru analiză prețurile de vânzare ale ferosiliciului pe piața internă, sunt afectate toate costurile de producție (inclusiv ale materiilor prime, energiei, terenurilor, finanțării, forței de muncă etc.), întrucât formarea prețurilor acestora este afectată de intervenții substanțiale ale statului, astfel cum se descrie în părțile A și B ale raportului. Într-adevăr, intervențiile statului descrise în legătură cu alocarea de capitaluri, cu terenurile, forța de muncă, energia și materiile prime sunt prezente în întreaga RPC. Aceasta înseamnă, de exemplu, că un factor de producție care a fost, în sine, produs în RPC prin combinarea unei serii de factori de producție este expus unor distorsiuni semnificative. Același lucru este valabil, de asemenea, pentru factorii de producție ai factorilor de producție și așa mai departe. Nici GC, nici producătorii-exportatori nu au prezentat dovezi sau argumente contrare în cadrul prezentei anchete.

(ix)   
  Concluzie

Concluzie

| (114) | Analiza prezentată la punctele (i)-(viii) de mai sus, care include o examinare a tuturor dovezilor disponibile referitoare la intervenția RPC în economie în general, precum și în sectorul ferosiliciului (inclusiv în sectorul produsului care face obiectul reexaminării), a arătat că prețurile sau costurile, inclusiv costurile materiilor prime, ale energiei și ale forței de muncă, nu sunt rezultatul forțelor de pe piața liberă deoarece sunt afectate de o intervenție substanțială a statului în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază. Având în vedere aceste elemente și în absența oricărei cooperări din partea GC și a producătorilor-exportatori din RPC, Comisia a concluzionat că nu este adecvat să se folosească prețurile și costurile interne pentru a stabili valoarea normală în acest caz. |
| --- | --- |

(114)

Analiza prezentată la punctele (i)-(viii) de mai sus, care include o examinare a tuturor dovezilor disponibile referitoare la intervenția RPC în economie în general, precum și în sectorul ferosiliciului (inclusiv în sectorul produsului care face obiectul reexaminării), a arătat că prețurile sau costurile, inclusiv costurile materiilor prime, ale energiei și ale forței de muncă, nu sunt rezultatul forțelor de pe piața liberă deoarece sunt afectate de o intervenție substanțială a statului în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază. Având în vedere aceste elemente și în absența oricărei cooperări din partea GC și a producătorilor-exportatori din RPC, Comisia a concluzionat că nu este adecvat să se folosească prețurile și costurile interne pentru a stabili valoarea normală în acest caz.

| (115) | În consecință, Comisia a procedat la construirea valorii normale exclusiv pe baza costurilor de producție și de vânzare care reflectă prețuri sau valori de referință nedistorsionate, cu alte cuvinte, în acest caz, pe baza costurilor corespunzătoare de producție și de vânzare dintr-o țară reprezentativă adecvată, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, astfel cum se descrie în secțiunea următoare. Comisia a reamintit că nu a fost formulată nicio afirmație potrivit căreia unele costuri interne ar fi nedistorsionate în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (a) a treia liniuță din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(115)

În consecință, Comisia a procedat la construirea valorii normale exclusiv pe baza costurilor de producție și de vânzare care reflectă prețuri sau valori de referință nedistorsionate, cu alte cuvinte, în acest caz, pe baza costurilor corespunzătoare de producție și de vânzare dintr-o țară reprezentativă adecvată, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, astfel cum se descrie în secțiunea următoare. Comisia a reamintit că nu a fost formulată nicio afirmație potrivit căreia unele costuri interne ar fi nedistorsionate în sensul articolului 2 alineatul (6a) litera (a) a treia liniuță din regulamentul de bază.

(b)   Țara reprezentativă

(i)   
  Observații generale

Observații generale

| (116) | Alegerea țării reprezentative s-a bazat pe următoarele criterii:






  — | un nivel de dezvoltare economică similar cu al RPC; În acest scop, Comisia a avut în vedere țări cu un venit național brut similar cu RPC, potrivit datelor din baza de date a Băncii Mondiale
   (62); |
| --- | --- | --- |

(116)

Alegerea țării reprezentative s-a bazat pe următoarele criterii:

—

un nivel de dezvoltare economică similar cu al RPC; În acest scop, Comisia a avut în vedere țări cu un venit național brut similar cu RPC, potrivit datelor din baza de date a Băncii Mondiale
   (62);

un nivel de dezvoltare economică similar cu al RPC; În acest scop, Comisia a avut în vedere țări cu un venit național brut similar cu RPC, potrivit datelor din baza de date a Băncii Mondiale

62

| — | fabricarea produsului care face obiectul reexaminării în țara respectivă
   (63); |
| --- | --- |

—

fabricarea produsului care face obiectul reexaminării în țara respectivă
   (63);

fabricarea produsului care face obiectul reexaminării în țara respectivă

63

| — | disponibilitatea datelor publice relevante în țara respectivă; |
| --- | --- |

—

disponibilitatea datelor publice relevante în țara respectivă;

disponibilitatea datelor publice relevante în țara respectivă;

| — | în cazul în care există mai multe țări reprezentative posibile, s-a acordat preferință, după caz, țării cu un nivel adecvat de protecție socială și a mediului. |
| --- | --- |

—

în cazul în care există mai multe țări reprezentative posibile, s-a acordat preferință, după caz, țării cu un nivel adecvat de protecție socială și a mediului.

în cazul în care există mai multe țări reprezentative posibile, s-a acordat preferință, după caz, țării cu un nivel adecvat de protecție socială și a mediului.

| (117) | Astfel cum se explică în considerentele 30-32, Comisia a emis două note la dosar privind sursele pentru determinarea valorii normale (prima notă privind factorii de producție din 24 iunie 2019 și a doua notă privind factorii de producție din 15 octombrie 2019, care a abordat observațiile primite cu privire la prima notă referitoare la factorii de producție). În cea de a doua notă referitoare la factorii de producție, Comisia a informat părțile interesate cu privire la concluzia sa potrivit căreia Brazilia este o țară reprezentativă adecvată în cazul de față. |
| --- | --- |

(117)

Astfel cum se explică în considerentele 30-32, Comisia a emis două note la dosar privind sursele pentru determinarea valorii normale (prima notă privind factorii de producție din 24 iunie 2019 și a doua notă privind factorii de producție din 15 octombrie 2019, care a abordat observațiile primite cu privire la prima notă referitoare la factorii de producție). În cea de a doua notă referitoare la factorii de producție, Comisia a informat părțile interesate cu privire la concluzia sa potrivit căreia Brazilia este o țară reprezentativă adecvată în cazul de față.

(ii)   
  Un nivel de dezvoltare economică similar cu al RPC

Un nivel de dezvoltare economică similar cu al RPC

| (118) | În prima notă privind factorii de producție, Comisia a identificat Argentina, Brazilia, Columbia, Malaysia, Mexic, Rusia, Africa de Sud și Turcia ca fiind țări cu un nivel de dezvoltare economică similar celui din RPC conform Băncii Mondiale, și anume toate sunt clasificate de Banca Mondială drept țări cu
  „venituri medii-superioare”
  pe baza venitului național brut. |
| --- | --- |

(118)

În prima notă privind factorii de producție, Comisia a identificat Argentina, Brazilia, Columbia, Malaysia, Mexic, Rusia, Africa de Sud și Turcia ca fiind țări cu un nivel de dezvoltare economică similar celui din RPC conform Băncii Mondiale, și anume toate sunt clasificate de Banca Mondială drept țări cu
  „venituri medii-superioare”
  pe baza venitului național brut.

„venituri medii-superioare”

| (119) | Nu au fost primite observații cu privire la nivelul de dezvoltare economică în urma notei respective. |
| --- | --- |

(119)

Nu au fost primite observații cu privire la nivelul de dezvoltare economică în urma notei respective.

(iii)   
  Fabricarea produsului care face obiectul reexaminării în țara reprezentativă

Fabricarea produsului care face obiectul reexaminării în țara reprezentativă

| (120) | În prima notă privind factorii de producție, Comisia a indicat că se știe că produsul care face obiectul reexaminării este obținut în Argentina, Brazilia, Columbia, Malaysia, Mexic, Rusia, Africa de Sud și Turcia. În observațiile sale cu privire la această notă, solicitantul a atras atenția asupra faptului că în Turcia nu s-a produs ferosiliciu. |
| --- | --- |

(120)

În prima notă privind factorii de producție, Comisia a indicat că se știe că produsul care face obiectul reexaminării este obținut în Argentina, Brazilia, Columbia, Malaysia, Mexic, Rusia, Africa de Sud și Turcia. În observațiile sale cu privire la această notă, solicitantul a atras atenția asupra faptului că în Turcia nu s-a produs ferosiliciu.

| (121) | Comisia a examinat afirmația și a constatat că, într-adevăr, producătorul turc identificat nu a produs ferosiliciu în cursul perioadei de anchetă. În consecință, Comisia nu a mai considerat Turcia ca fiind o posibilă țară reprezentativă. |
| --- | --- |

(121)

Comisia a examinat afirmația și a constatat că, într-adevăr, producătorul turc identificat nu a produs ferosiliciu în cursul perioadei de anchetă. În consecință, Comisia nu a mai considerat Turcia ca fiind o posibilă țară reprezentativă.

(iv)   
  Disponibilitatea datelor publice relevante în țara reprezentativă

Disponibilitatea datelor publice relevante în țara reprezentativă

| (122) | Pentru țările avute în vedere și menționate mai sus, Comisia a verificat în continuare disponibilitatea datelor publice (și, în special, a datelor financiare publice de la producătorii produsului care face obiectul reexaminării). |
| --- | --- |

(122)

Pentru țările avute în vedere și menționate mai sus, Comisia a verificat în continuare disponibilitatea datelor publice (și, în special, a datelor financiare publice de la producătorii produsului care face obiectul reexaminării).

| (123) | Comisia a căutat producători de ferosiliciu cu date financiare publice care ar putea fi utilizați pentru a stabili cuantumuri nedistorsionate și rezonabile ale costurilor de vânzare și ale cheltuielilor generale și administrative („costurile VAG”) și ale profitului. Astfel cum se menționează în prima și a doua notă privind factorii de producție, Comisia a utilizat baza de date Orbis (64) și internetul ca surse de date. În plus, Comisia a limitat căutarea la societăți cu declarații de profit și pierderi disponibile public pentru cea mai recentă perioadă (2018) și la societăți profitabile. Aceasta a redus căutarea, în cea de a doua notă privind factorii de producție, la cinci societăți din Brazilia și cinci din Rusia. |
| --- | --- |

(123)

Comisia a căutat producători de ferosiliciu cu date financiare publice care ar putea fi utilizați pentru a stabili cuantumuri nedistorsionate și rezonabile ale costurilor de vânzare și ale cheltuielilor generale și administrative („costurile VAG”) și ale profitului. Astfel cum se menționează în prima și a doua notă privind factorii de producție, Comisia a utilizat baza de date Orbis (64) și internetul ca surse de date. În plus, Comisia a limitat căutarea la societăți cu declarații de profit și pierderi disponibile public pentru cea mai recentă perioadă (2018) și la societăți profitabile. Aceasta a redus căutarea, în cea de a doua notă privind factorii de producție, la cinci societăți din Brazilia și cinci din Rusia.

64

| (124) | În cele din urmă, Comisia a observat că o singură societate, cu sediul în Brazilia, a avut o prezentare pe segmente în conturile sale financiare care permite izolarea veniturilor și cheltuielilor specifice pentru segmentul ferosiliciului. Prin urmare, Comisia a considerat că Brazilia este o țară reprezentativă adecvată. |
| --- | --- |

(124)

În cele din urmă, Comisia a observat că o singură societate, cu sediul în Brazilia, a avut o prezentare pe segmente în conturile sale financiare care permite izolarea veniturilor și cheltuielilor specifice pentru segmentul ferosiliciului. Prin urmare, Comisia a considerat că Brazilia este o țară reprezentativă adecvată.

| (125) | În consecință, Comisia a anunțat toate părțile interesate, prin cea de a doua notă privind factorii de producție, cu privire la intenția sa de a utiliza Brazilia ca țară reprezentativă adecvată în cazul în care ar concluziona că se îndeplinesc toate condițiile pentru aplicarea metodologiei prevăzute la articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază. Având în vedere toate elementele de mai sus și observațiile părților cu privire la cea de a doua notă, Comisia a decis că alegerea finală a unei țări reprezentative adecvate este Brazilia și a selectat următoarea societate cu date financiare disponibile public care puteau fi folosite pentru stabilirea cuantumurilor nedistorsionate și rezonabile ale costurilor VAG și ale profiturilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) ultimul paragraf din regulamentul de bază: Cia de Ferro Ligas da Bahia S.A. |
| --- | --- |

(125)

În consecință, Comisia a anunțat toate părțile interesate, prin cea de a doua notă privind factorii de producție, cu privire la intenția sa de a utiliza Brazilia ca țară reprezentativă adecvată în cazul în care ar concluziona că se îndeplinesc toate condițiile pentru aplicarea metodologiei prevăzute la articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază. Având în vedere toate elementele de mai sus și observațiile părților cu privire la cea de a doua notă, Comisia a decis că alegerea finală a unei țări reprezentative adecvate este Brazilia și a selectat următoarea societate cu date financiare disponibile public care puteau fi folosite pentru stabilirea cuantumurilor nedistorsionate și rezonabile ale costurilor VAG și ale profiturilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) ultimul paragraf din regulamentul de bază: Cia de Ferro Ligas da Bahia S.A.

(v)   
  Nivelul de protecție socială și a mediului

Nivelul de protecție socială și a mediului

| (126) | După ce s-a stabilit că Brazilia este o țară reprezentativă adecvată pe baza acestor elemente, nu a fost necesară efectuarea unei evaluări a nivelului protecției sociale și a mediului în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(126)

După ce s-a stabilit că Brazilia este o țară reprezentativă adecvată pe baza acestor elemente, nu a fost necesară efectuarea unei evaluări a nivelului protecției sociale și a mediului în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță din regulamentul de bază.

(vi)   
  Concluzie

Concluzie

| (127) | Având în vedere analiza de mai sus, Brazilia a îndeplinit toate criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță din regulamentul de bază pentru a fi considerată drept țară reprezentativă adecvată. În special, Brazilia deține o producție substanțială a produsului care face obiectul reexaminării și un set complet de date disponibile pentru toți factorii de producție, costurile VAG și profit. |
| --- | --- |

(127)

Având în vedere analiza de mai sus, Brazilia a îndeplinit toate criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță din regulamentul de bază pentru a fi considerată drept țară reprezentativă adecvată. În special, Brazilia deține o producție substanțială a produsului care face obiectul reexaminării și un set complet de date disponibile pentru toți factorii de producție, costurile VAG și profit.

(c)   Surse utilizate pentru stabilirea costurilor nedistorsionate

| (128) | În cea de a doua notă privind factorii de producție, Comisia a afirmat că, pentru a construi valoarea normală în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, va utiliza Global Trade Atlas („GTA”) pentru a stabili costul nedistorsionat al majorității factorilor de producție în țara reprezentativă și statisticile Organizației Internaționale a Muncii („OIM”) și statisticile naționale pentru a stabili costul nedistorsionat al forței de muncă în țara reprezentativă. De asemenea, Comisia a afirmat că va utiliza pentru costurile energiei electrice prețurile practicate de unul dintre cei mai mari furnizori de energie electrică din Brazilia, societatea EDP Brasil și că datele financiare provenite de la societatea braziliană selectată, și anume Cia de Ferro Ligas da Bahia S.A., vor fi utilizate pentru a stabili costurile VAG. |
| --- | --- |

(128)

În cea de a doua notă privind factorii de producție, Comisia a afirmat că, pentru a construi valoarea normală în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, va utiliza Global Trade Atlas („GTA”) pentru a stabili costul nedistorsionat al majorității factorilor de producție în țara reprezentativă și statisticile Organizației Internaționale a Muncii („OIM”) și statisticile naționale pentru a stabili costul nedistorsionat al forței de muncă în țara reprezentativă. De asemenea, Comisia a afirmat că va utiliza pentru costurile energiei electrice prețurile practicate de unul dintre cei mai mari furnizori de energie electrică din Brazilia, societatea EDP Brasil și că datele financiare provenite de la societatea braziliană selectată, și anume Cia de Ferro Ligas da Bahia S.A., vor fi utilizate pentru a stabili costurile VAG.

| (129) | De asemenea, Comisia a explicat că, în perioada anchetei de reexaminare, informațiile raportate de GTA privind importul unui factor de producție a ferosiliciului în Brazilia, și anume așchii de lemn, nu erau reprezentative și, prin urmare, nu puteau fi utilizate. În lipsa unui indice de referință internațional sau a unei publicații internaționale, precum și a caracterului semnificativ al așchiilor de lemn, Comisia a decis să utilizeze o alternativă: prețul de import raportat în GTA pentru așchii de lemn în Turcia, țară cu un nivel de dezvoltare economică similar cu RPC și care a fost identificată de Comisie ca una dintre cele trei țări reprezentative posibile în prima notă referitoare la factorii de producție (a se vedea considerentul 30). În Rusia, cealaltă țară identificată, de asemenea, în nota respectivă, nu au existat volume reprezentative de importuri de așchii de lemn, dar, în Turcia, acest produs este importat în cantități reprezentative. Această valoare de referință a fost considerată nedistorsionată deoarece, fiind bazată pe o medie aritmetică a valorilor pentru un număr reprezentativ de tranzacții identificate de GTA, s-a considerat că reflectă condițiile de piață concurențiale din regiune. (65). |
| --- | --- |

(129)

De asemenea, Comisia a explicat că, în perioada anchetei de reexaminare, informațiile raportate de GTA privind importul unui factor de producție a ferosiliciului în Brazilia, și anume așchii de lemn, nu erau reprezentative și, prin urmare, nu puteau fi utilizate. În lipsa unui indice de referință internațional sau a unei publicații internaționale, precum și a caracterului semnificativ al așchiilor de lemn, Comisia a decis să utilizeze o alternativă: prețul de import raportat în GTA pentru așchii de lemn în Turcia, țară cu un nivel de dezvoltare economică similar cu RPC și care a fost identificată de Comisie ca una dintre cele trei țări reprezentative posibile în prima notă referitoare la factorii de producție (a se vedea considerentul 30). În Rusia, cealaltă țară identificată, de asemenea, în nota respectivă, nu au existat volume reprezentative de importuri de așchii de lemn, dar, în Turcia, acest produs este importat în cantități reprezentative. Această valoare de referință a fost considerată nedistorsionată deoarece, fiind bazată pe o medie aritmetică a valorilor pentru un număr reprezentativ de tranzacții identificate de GTA, s-a considerat că reflectă condițiile de piață concurențiale din regiune. (65).

65

| (130) | Comisia a inclus o valoare pentru costurile de producție pentru a acoperi costurile care nu sunt incluse în factorii de producție menționați mai sus. Pentru a stabili această sumă, s-au utilizat datele financiare ale producătorului din Uniune inclus în eșantion care a cooperat în cadrul anchetei privind dumpingul și care a furnizat informații specifice în acest scop și a permis o verificare la fața locului a acestuia, FerroAtlántica S.A.U., Spania („FASAU”). Metodologia este explicată în mod corespunzător în secțiunea 3.2.1.1 litera (e). |
| --- | --- |

(130)

Comisia a inclus o valoare pentru costurile de producție pentru a acoperi costurile care nu sunt incluse în factorii de producție menționați mai sus. Pentru a stabili această sumă, s-au utilizat datele financiare ale producătorului din Uniune inclus în eșantion care a cooperat în cadrul anchetei privind dumpingul și care a furnizat informații specifice în acest scop și a permis o verificare la fața locului a acestuia, FerroAtlántica S.A.U., Spania („FASAU”). Metodologia este explicată în mod corespunzător în secțiunea 3.2.1.1 litera (e).

(d)   Factori de producție

(i)   
  Introducere

Introducere

| (131) | Prin intermediul primei și celei de a doua note privind factorii de producție, Comisia a urmărit să stabilească o listă inițială de factori de producție și de surse destinate să fie utilizate pentru toți factorii de producție – cum ar fi materialele, energia și forța de muncă – utilizați de producătorii din RPC la fabricarea produsului care face obiectul reexaminării. Comisia nu a primit nicio observație cu privire la lista factorilor de producție comunicată părților interesate în notele respective. |
| --- | --- |

(131)

Prin intermediul primei și celei de a doua note privind factorii de producție, Comisia a urmărit să stabilească o listă inițială de factori de producție și de surse destinate să fie utilizate pentru toți factorii de producție – cum ar fi materialele, energia și forța de muncă – utilizați de producătorii din RPC la fabricarea produsului care face obiectul reexaminării. Comisia nu a primit nicio observație cu privire la lista factorilor de producție comunicată părților interesate în notele respective.

| (132) | Ulterior, în urma unei vizite de verificare efectuate la FASAU, Comisia a stabilit o listă definitivă a factorilor de producție a ferosiliciului. |
| --- | --- |

(132)

Ulterior, în urma unei vizite de verificare efectuate la FASAU, Comisia a stabilit o listă definitivă a factorilor de producție a ferosiliciului.

| (133) | Având în vedere toate informațiile prezentate de solicitant și absența observațiilor cu privire la cele două note privind sursele pentru determinarea valorii normale în ceea ce privește factorii de producție, au fost identificați următorii factori de producție și următoarele coduri, după caz:

  Tabelul








  Factor de producție | Coduri tarifare braziliene | Valoare unitară nedistorsionată |
| --- | --- | --- | --- |
| Material | | |
| Cuarț | 2506 10 00 | 241,3 EUR/kg |
| Cărbune | 2701 12 | 129,8 EUR/kg |
| Cocs | 2704 00 12 | 291,9 EUR/kg |
| Așchii de lemn | 4401 21 00 | 82,9 EUR/kg (66) |
| Deșeuri de oțel (țunder de laminare) | 2619 00 90 | Cost ignorat (67) |
| Calcar | 2515 11 00 | Cost ignorat (68) |
| Pastă carbonată pentru electrozi Soderberg | 3801 30 10 | 575,5 EUR/kg |
| Forța de muncă |
| Salariile forței de muncă în sectorul de producție | nu se aplică | 4,34 EUR/oră |
| Energie |
| Energie electrică | nu se aplică | 0,11 EUR/kWh |
| Subprodus/deșeuri | | |
| Microsilica/silice ultra fină | 2811 22 10 | 1 169,8 EUR/kg |
| Zgură de ferosiliciu | 2621 90 00 | Incluse în cheltuielile generale |

(133)

Având în vedere toate informațiile prezentate de solicitant și absența observațiilor cu privire la cele două note privind sursele pentru determinarea valorii normale în ceea ce privește factorii de producție, au fost identificați următorii factori de producție și următoarele coduri, după caz:

Tabelul

Tabelul

Factor de producție

Coduri tarifare braziliene

Valoare unitară nedistorsionată

Material

Material

Cuarț

2506 10 00

241,3 EUR/kg

Cărbune

2701 12

129,8 EUR/kg

Cocs

2704 00 12

291,9 EUR/kg

Așchii de lemn

4401 21 00

82,9 EUR/kg (66)

66

Deșeuri de oțel (țunder de laminare)

2619 00 90

Cost ignorat (67)

67

Calcar

2515 11 00

Cost ignorat (68)

68

Pastă carbonată pentru electrozi Soderberg

3801 30 10

575,5 EUR/kg

Forța de muncă

Forța de muncă

Salariile forței de muncă în sectorul de producție

nu se aplică

4,34 EUR/oră

Energie

Energie

Energie electrică

nu se aplică

0,11 EUR/kWh

Subprodus/deșeuri

Subprodus/deșeuri

Microsilica/silice ultra fină

2811 22 10

1 169,8 EUR/kg

Zgură de ferosiliciu

2621 90 00

Incluse în cheltuielile generale

| (134) | Pentru a stabili prețurile nedistorsionate ale materialelor livrate la poarta fabricii producătorului, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță, Comisia a utilizat prețurile la import în țara reprezentativă ale fiecărui material utilizat de FASAU pentru producția de ferosiliciu, având în vedere că nu au existat producători cooperanți din RPC. |
| --- | --- |

(134)

Pentru a stabili prețurile nedistorsionate ale materialelor livrate la poarta fabricii producătorului, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță, Comisia a utilizat prețurile la import în țara reprezentativă ale fiecărui material utilizat de FASAU pentru producția de ferosiliciu, având în vedere că nu au existat producători cooperanți din RPC.

| (135) | Pentru a stabili valoarea normală, conform metodologiei Comisiei, taxele la import pentru factorii de producție și materialele importate în Brazilia (și pentru așchii de lemn în Turcia, a se vedea considerentul 133), precum și costurile de transport intern ar trebui adăugate la aceste prețuri de import. Aceste ajustări ar conduce la o valoare normală mai mare, întrucât taxele la import ar mări și mai mult prețurile de import ale materialelor și, prin urmare, la o ajustare ascendentă a nivelului dumpingului. Având în vedere constatarea din considerentul 155, precum și natura prezentei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, care se concentrează asupra determinării continuării dumpingului în perioada anchetei de reexaminare și nu asupra amplorii exacte a acestuia, Comisia a decis că, în acest context, ajustările pentru taxele de import și transportul intern erau inutile. |
| --- | --- |

(135)

Pentru a stabili valoarea normală, conform metodologiei Comisiei, taxele la import pentru factorii de producție și materialele importate în Brazilia (și pentru așchii de lemn în Turcia, a se vedea considerentul 133), precum și costurile de transport intern ar trebui adăugate la aceste prețuri de import. Aceste ajustări ar conduce la o valoare normală mai mare, întrucât taxele la import ar mări și mai mult prețurile de import ale materialelor și, prin urmare, la o ajustare ascendentă a nivelului dumpingului. Având în vedere constatarea din considerentul 155, precum și natura prezentei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, care se concentrează asupra determinării continuării dumpingului în perioada anchetei de reexaminare și nu asupra amplorii exacte a acestuia, Comisia a decis că, în acest context, ajustările pentru taxele de import și transportul intern erau inutile.

(ii)   
  Materii prime și subproduse/deșeuri

Materii prime și subproduse/deșeuri

| (136) | În cursul vizitei de verificare la FASAU, Comisia a verificat materiile prime utilizate raportate, resturile de oțel generate și ratele de consum relevante pentru fabricarea produsului care face obiectul reexaminării. |
| --- | --- |

(136)

În cursul vizitei de verificare la FASAU, Comisia a verificat materiile prime utilizate raportate, resturile de oțel generate și ratele de consum relevante pentru fabricarea produsului care face obiectul reexaminării.

| (137) | Pentru prețurile de achiziție ale tuturor materiilor prime, cu excepția a trei materii prime, în absența oricăror informații de pe piața țării reprezentative, Comisia s-a bazat pe prețurile la import în țara reprezentativă, Brazilia. În ceea ce privește așchiile de lemn, au fost utilizate prețurile de import în Turcia (a se vedea considerentul 129). Prețurile de import au fost stabilite ca media ponderată a prețurilor unitare ale importurilor din toate țările terțe, cu excepția RPC. |
| --- | --- |

(137)

Pentru prețurile de achiziție ale tuturor materiilor prime, cu excepția a trei materii prime, în absența oricăror informații de pe piața țării reprezentative, Comisia s-a bazat pe prețurile la import în țara reprezentativă, Brazilia. În ceea ce privește așchiile de lemn, au fost utilizate prețurile de import în Turcia (a se vedea considerentul 129). Prețurile de import au fost stabilite ca media ponderată a prețurilor unitare ale importurilor din toate țările terțe, cu excepția RPC.

| (138) | Comisia a decis să excludă importurile din RPC în țara reprezentativă (sau în Turcia pentru așchii de lemn), întrucât a concluzionat (a se vedea considerentul 121) că nu este oportun să se utilizeze prețurile și costurile interne din RPC din cauza existenței unor distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază. Având în vedere că nu există nicio dovadă care să arate că aceleași distorsiuni nu afectează și produsele destinate exportului, Comisia a considerat că aceleași distorsiuni au afectat prețurile de export. În mod similar, datele privind importurile în țara reprezentativă (sau în Turcia pentru așchii de lemn) provenite din țările care nu sunt membre ale OMC, enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) 2015/755 (69), au fost, de asemenea, excluse. Conform articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, se consideră că prețurile de pe piața internă din țările respective nu pot fi utilizate în scopul stabilirii valorii normale și, în orice caz, datele privind astfel de importuri au fost neglijabile. După excluderea RPC, importurile din alte țări terțe au rămas reprezentative, variind între 30 % și 93 % din volumul total importat în Brazilia (sau în Turcia în cazul așchiilor de lemn). În plus, principala materie primă pentru producția de ferosiliciu, și anume cărbunele, nu este exportată în Brazilia din RPC. |
| --- | --- |

(138)

Comisia a decis să excludă importurile din RPC în țara reprezentativă (sau în Turcia pentru așchii de lemn), întrucât a concluzionat (a se vedea considerentul 121) că nu este oportun să se utilizeze prețurile și costurile interne din RPC din cauza existenței unor distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) din regulamentul de bază. Având în vedere că nu există nicio dovadă care să arate că aceleași distorsiuni nu afectează și produsele destinate exportului, Comisia a considerat că aceleași distorsiuni au afectat prețurile de export. În mod similar, datele privind importurile în țara reprezentativă (sau în Turcia pentru așchii de lemn) provenite din țările care nu sunt membre ale OMC, enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) 2015/755 (69), au fost, de asemenea, excluse. Conform articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, se consideră că prețurile de pe piața internă din țările respective nu pot fi utilizate în scopul stabilirii valorii normale și, în orice caz, datele privind astfel de importuri au fost neglijabile. După excluderea RPC, importurile din alte țări terțe au rămas reprezentative, variind între 30 % și 93 % din volumul total importat în Brazilia (sau în Turcia în cazul așchiilor de lemn). În plus, principala materie primă pentru producția de ferosiliciu, și anume cărbunele, nu este exportată în Brazilia din RPC.

69

| (139) | Comisia a examinat existența restricțiilor la export în Brazilia, iar, în nota din 15 octombrie 2019, a confirmat faptul că exporturile de calcar și țunder de laminare fac obiectul unei autorizații de export (70). În plus, Comisia a stabilit că volumul importurilor de calcar în Brazilia au fost neglijabile și că nu au existat importuri de țunder de laminare în perioada anchetei de reexaminare. Nu au putut fi identificate valori de referință alternative reprezentative. Verificarea efectuată la FASAU a demonstrat că aceste materii prime au un impact relativ minor asupra costului total al produsului care face obiectul reexaminării. Având în vedere constatarea din considerentul 155, precum și natura prezentei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, care se concentrează asupra determinării continuării dumpingului în perioada anchetei de reexaminare sau asupra posibilității de reapariție a acestuia și nu asupra amplorii sale exacte, Comisia a decis, prin urmare, să nu țină seama de costurile acestor doi factori de producție pentru care nu a putut fi identificat niciun indice de referință reprezentativ. |
| --- | --- |

(139)

Comisia a examinat existența restricțiilor la export în Brazilia, iar, în nota din 15 octombrie 2019, a confirmat faptul că exporturile de calcar și țunder de laminare fac obiectul unei autorizații de export (70). În plus, Comisia a stabilit că volumul importurilor de calcar în Brazilia au fost neglijabile și că nu au existat importuri de țunder de laminare în perioada anchetei de reexaminare. Nu au putut fi identificate valori de referință alternative reprezentative. Verificarea efectuată la FASAU a demonstrat că aceste materii prime au un impact relativ minor asupra costului total al produsului care face obiectul reexaminării. Având în vedere constatarea din considerentul 155, precum și natura prezentei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, care se concentrează asupra determinării continuării dumpingului în perioada anchetei de reexaminare sau asupra posibilității de reapariție a acestuia și nu asupra amplorii sale exacte, Comisia a decis, prin urmare, să nu țină seama de costurile acestor doi factori de producție pentru care nu a putut fi identificat niciun indice de referință reprezentativ.

70

| (140) | Veniturile din produsul secundar microsilica au fost deduse din costuri prin înmulțirea factorilor de utilizare indicați în cerere cu costurile nedistorsionate per unitate observate în țara reprezentativă, Brazilia. |
| --- | --- |

(140)

Veniturile din produsul secundar microsilica au fost deduse din costuri prin înmulțirea factorilor de utilizare indicați în cerere cu costurile nedistorsionate per unitate observate în țara reprezentativă, Brazilia.

| (141) | În ceea ce privește veniturile provenite din produsul secundar zgură de ferosiliciu, Comisia a stabilit că volumele de import ale acestui produs în Brazilia erau aproape de zero și că, prin urmare, prețurile de import braziliene obținute nu puteau fi considerate reprezentative. Întrucât veniturile reale provenite din zgura de ferosiliciu obținute de FASAU au reprezentat o parte neglijabilă din costurile totale ale materiilor prime, acestea nu au un impact semnificativ asupra calculelor privind marja de dumping, indiferent de sursa care ar fi utilizată pentru a le înlocui. Prin urmare, Comisia a decis să contabilizeze aceste venituri atunci când stabilește costurile generale de producție [a se vedea secțiunea 3.2.1.1 litera (e) de mai jos]. |
| --- | --- |

(141)

În ceea ce privește veniturile provenite din produsul secundar zgură de ferosiliciu, Comisia a stabilit că volumele de import ale acestui produs în Brazilia erau aproape de zero și că, prin urmare, prețurile de import braziliene obținute nu puteau fi considerate reprezentative. Întrucât veniturile reale provenite din zgura de ferosiliciu obținute de FASAU au reprezentat o parte neglijabilă din costurile totale ale materiilor prime, acestea nu au un impact semnificativ asupra calculelor privind marja de dumping, indiferent de sursa care ar fi utilizată pentru a le înlocui. Prin urmare, Comisia a decis să contabilizeze aceste venituri atunci când stabilește costurile generale de producție [a se vedea secțiunea 3.2.1.1 litera (e) de mai jos].

| (142) | Pentru a stabili prețul nedistorsionat al materiilor prime, livrat la poarta fabricii producătorului-exportator, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță din regulamentul de bază, Comisia ar trebui să adauge costurile de transport internațional și de asigurare (71) și să aplice taxa la import în țara reprezentativă și să adauge costurile de transport intern la prețul de import. Având în vedere marja de dumping medie ponderată obținută fără aceste costuri (a se vedea considerentul 155), Comisia a decis să nu țină seama de costurile respective. |
| --- | --- |

(142)

Pentru a stabili prețul nedistorsionat al materiilor prime, livrat la poarta fabricii producătorului-exportator, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (6a) litera (a) prima liniuță din regulamentul de bază, Comisia ar trebui să adauge costurile de transport internațional și de asigurare (71) și să aplice taxa la import în țara reprezentativă și să adauge costurile de transport intern la prețul de import. Având în vedere marja de dumping medie ponderată obținută fără aceste costuri (a se vedea considerentul 155), Comisia a decis să nu țină seama de costurile respective.

71

(iii)   
  Forța de muncă

Forța de muncă

| (143) | Pentru a stabili valoarea de referință pentru costurile forței de muncă, Comisia a utilizat statisticile OIM, împreună cu informațiile publice referitoare la costurile suplimentare ale forței de muncă suportate de angajatori din Brazilia (72), cum ar fi contribuțiile la asigurările sociale, inclusiv FGTS (șomaj, boală gravă, construcții/achiziții de bunuri imobiliare). |
| --- | --- |

(143)

Pentru a stabili valoarea de referință pentru costurile forței de muncă, Comisia a utilizat statisticile OIM, împreună cu informațiile publice referitoare la costurile suplimentare ale forței de muncă suportate de angajatori din Brazilia (72), cum ar fi contribuțiile la asigurările sociale, inclusiv FGTS (șomaj, boală gravă, construcții/achiziții de bunuri imobiliare).

72

| (144) | Statisticile OIM (73) au furnizat date privind numărul mediu de ore lucrate efectiv pe săptămână per persoană angajată și privind veniturile lunare ale angajaților din sectorul de producție în perioada de anchetă. Folosind aceste date, Comisia a calculat un salariu orar în producție, la care s-au adăugat costuri suplimentare legate de forța de muncă (74) (contribuții la sistemul de asigurări sociale și de șomaj plătite de angajator). |
| --- | --- |

(144)

Statisticile OIM (73) au furnizat date privind numărul mediu de ore lucrate efectiv pe săptămână per persoană angajată și privind veniturile lunare ale angajaților din sectorul de producție în perioada de anchetă. Folosind aceste date, Comisia a calculat un salariu orar în producție, la care s-au adăugat costuri suplimentare legate de forța de muncă (74) (contribuții la sistemul de asigurări sociale și de șomaj plătite de angajator).

73

74

(iv)   
  Energie electrică

Energie electrică

| (145) | Prețul energiei electrice perceput de unul dintre cei mai mari furnizori de energie electrică din Brazilia, societatea EDP Brasil, a fost disponibil (75). Informațiile au fost suficient de detaliate pentru a permite identificarea prețului energiei electrice și a prețului pentru utilizarea sistemului de distribuție (modalidade tarifaria azul) plătite de utilizatorii industriali. |
| --- | --- |

(145)

Prețul energiei electrice perceput de unul dintre cei mai mari furnizori de energie electrică din Brazilia, societatea EDP Brasil, a fost disponibil (75). Informațiile au fost suficient de detaliate pentru a permite identificarea prețului energiei electrice și a prețului pentru utilizarea sistemului de distribuție (modalidade tarifaria azul) plătite de utilizatorii industriali.

75

| (146) | Trebuie menționat că, în Brazilia, autoritatea de reglementare Agência Nacional de Energia Elétrica (76) („ANEEL”) obligă furnizorii de energie electrică să își majoreze tarifele cu un anumit procent pentru a reglementa consumul de energie electrică din țară. ANEEL utilizează un sistem de indicatori (77) (verde, galben, roșu 1, roșu 2) pentru a semnala dacă prețul energiei electrice trebuie să rămână la nivelul propus de furnizor (verde) sau dacă trebuie majorat cu 0,010 BRL/kWh (galben), cu 0,030 BRL/kWh (roșu 1) sau cu 0,050 BRL/kWh (roșu 2). Indicatorii sunt publicați de ANEEL lunar, iar pentru perioada de anchetă au fost disponibili pe site-ul EDP Brasil (78). Pentru determinarea costurilor nedistorsionate ale energiei electrice, Comisia nu a luat în considerare indicatorii aplicați în perioada de anchetă și nu a ajustat prețul în consecință. Având în vedere constatarea din considerentul 155, precum și natura prezentei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, care se concentrează asupra determinării continuării dumpingului în perioada anchetei de reexaminare sau a posibilității de reapariție a acestuia și nu asupra amplorii sale exacte, Comisia a decis că ajustările pentru costul energiei electrice erau inutile. |
| --- | --- |

(146)

Trebuie menționat că, în Brazilia, autoritatea de reglementare Agência Nacional de Energia Elétrica (76) („ANEEL”) obligă furnizorii de energie electrică să își majoreze tarifele cu un anumit procent pentru a reglementa consumul de energie electrică din țară. ANEEL utilizează un sistem de indicatori (77) (verde, galben, roșu 1, roșu 2) pentru a semnala dacă prețul energiei electrice trebuie să rămână la nivelul propus de furnizor (verde) sau dacă trebuie majorat cu 0,010 BRL/kWh (galben), cu 0,030 BRL/kWh (roșu 1) sau cu 0,050 BRL/kWh (roșu 2). Indicatorii sunt publicați de ANEEL lunar, iar pentru perioada de anchetă au fost disponibili pe site-ul EDP Brasil (78). Pentru determinarea costurilor nedistorsionate ale energiei electrice, Comisia nu a luat în considerare indicatorii aplicați în perioada de anchetă și nu a ajustat prețul în consecință. Având în vedere constatarea din considerentul 155, precum și natura prezentei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, care se concentrează asupra determinării continuării dumpingului în perioada anchetei de reexaminare sau a posibilității de reapariție a acestuia și nu asupra amplorii sale exacte, Comisia a decis că ajustările pentru costul energiei electrice erau inutile.

76

77

78

(e)   Cheltuielile generale de producție, costurile VAG și profiturile

| (147) | În plus față de factorii de producție prezentați pe scurt în considerentul 133 de mai sus, au fost identificate cheltuielile generale de producție. Calculul acestor cheltuieli generale de producție utilizate s-a bazat pe raportul dintre cheltuielile generale de producție și costurile de producție raportate și verificate de costurile de producție ale FASAU (acoperind consumul de materiale care nu intră în furnale, serviciile externe, transportul intern și costurile structurale, cum ar fi amortizarea și întreținerea). Acest procent a fost aplicat costurilor de producție nedistorsionate. |
| --- | --- |

(147)

În plus față de factorii de producție prezentați pe scurt în considerentul 133 de mai sus, au fost identificate cheltuielile generale de producție. Calculul acestor cheltuieli generale de producție utilizate s-a bazat pe raportul dintre cheltuielile generale de producție și costurile de producție raportate și verificate de costurile de producție ale FASAU (acoperind consumul de materiale care nu intră în furnale, serviciile externe, transportul intern și costurile structurale, cum ar fi amortizarea și întreținerea). Acest procent a fost aplicat costurilor de producție nedistorsionate.

| (148) | Pentru costurile VAG și profituri, astfel cum se explică în considerentul 128, Comisia a utilizat datele financiare ale Cia de Ferro Lias da Bahia S.A. Pentru a coincide cu perioada anchetei de reexaminare, Comisia a luat în considerare conturile financiare consolidate ale societății pentru 2018, a adăugat conturile financiare consolidate aferente primului trimestru din 2019 și a dedus conturile financiare consolidate aferente primului trimestru din 2018 (79). Având în vedere că societatea nu producea numai ferosiliciu, Comisia a luat în considerare segmentarea furnizată de societate pentru a calcula cifrele limitate la segmentul de ferosiliciu. |
| --- | --- |

(148)

Pentru costurile VAG și profituri, astfel cum se explică în considerentul 128, Comisia a utilizat datele financiare ale Cia de Ferro Lias da Bahia S.A. Pentru a coincide cu perioada anchetei de reexaminare, Comisia a luat în considerare conturile financiare consolidate ale societății pentru 2018, a adăugat conturile financiare consolidate aferente primului trimestru din 2019 și a dedus conturile financiare consolidate aferente primului trimestru din 2018 (79). Având în vedere că societatea nu producea numai ferosiliciu, Comisia a luat în considerare segmentarea furnizată de societate pentru a calcula cifrele limitate la segmentul de ferosiliciu.

79

| (149) | Pentru calculul costurilor VAG, Comisia a ignorat poziția „cota de profit (pierdere) în investiții”, întrucât acest cost (sau venit) nu avea legătură cu produsul care face obiectul reexaminării. Ajustarea a avut ca rezultat un procent mai mare al costurilor VAG și un procent mai mic al profitului în aceeași proporție. Prin urmare, luate împreună, acestea nu au avut nicio influență asupra calculării valorii normale. |
| --- | --- |

(149)

Pentru calculul costurilor VAG, Comisia a ignorat poziția „cota de profit (pierdere) în investiții”, întrucât acest cost (sau venit) nu avea legătură cu produsul care face obiectul reexaminării. Ajustarea a avut ca rezultat un procent mai mare al costurilor VAG și un procent mai mic al profitului în aceeași proporție. Prin urmare, luate împreună, acestea nu au avut nicio influență asupra calculării valorii normale.

(f)   Calcularea valorii normale

| (150) | Pentru a stabili valoarea normală construită, Comisia a parcurs etapele descrise mai jos. |
| --- | --- |

(150)

Pentru a stabili valoarea normală construită, Comisia a parcurs etapele descrise mai jos.

| (151) | În primul rând, Comisia a stabilit costurile de fabricație nedistorsionate. În absența cooperării din partea producătorilor-exportatori, Comisia a înmulțit apoi factorii de utilizare verificați ai FASAU pentru materiale, forță de muncă și energie cu costurile nedistorsionate per unitate stabilite, astfel cum se explică în secțiunea 3.2.1.1. litera (d) de mai sus. |
| --- | --- |

(151)

În primul rând, Comisia a stabilit costurile de fabricație nedistorsionate. În absența cooperării din partea producătorilor-exportatori, Comisia a înmulțit apoi factorii de utilizare verificați ai FASAU pentru materiale, forță de muncă și energie cu costurile nedistorsionate per unitate stabilite, astfel cum se explică în secțiunea 3.2.1.1. litera (d) de mai sus.

| (152) | În al doilea rând, în ceea ce privește aceste costuri de producție, Comisia a aplicat cheltuielile generale de fabricație și a adăugat costurile VAG și profiturile stabilite, astfel cum se explică la punctul 3.2.1.1 litera (e) de mai sus. Costurile generale de producție stabilite astfel s-au ridicat la 37,11 %. Costurile VAG (80) exprimate ca procent din costurile produselor vândute (CPV) și aplicate la suma costurilor de producție și a cheltuielilor generale de producție, s-au ridicat la 15,12 %. Profitul (81), exprimat ca procent din CPV și aplicat sumei costurilor de producție, a cheltuielilor generale de producție și a costurilor VAG, s-a ridicat la 51,1 %. |
| --- | --- |

(152)

În al doilea rând, în ceea ce privește aceste costuri de producție, Comisia a aplicat cheltuielile generale de fabricație și a adăugat costurile VAG și profiturile stabilite, astfel cum se explică la punctul 3.2.1.1 litera (e) de mai sus. Costurile generale de producție stabilite astfel s-au ridicat la 37,11 %. Costurile VAG (80) exprimate ca procent din costurile produselor vândute (CPV) și aplicate la suma costurilor de producție și a cheltuielilor generale de producție, s-au ridicat la 15,12 %. Profitul (81), exprimat ca procent din CPV și aplicat sumei costurilor de producție, a cheltuielilor generale de producție și a costurilor VAG, s-a ridicat la 51,1 %.

80

81

| (153) | Pe această bază, Comisia a construit valoarea normală pe o bază franco fabrică, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază. Ca urmare a faptului că niciun producător-exportator nu a cooperat, valoarea normală a fost stabilită la nivel de țară. |
| --- | --- |

(153)

Pe această bază, Comisia a construit valoarea normală pe o bază franco fabrică, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază. Ca urmare a faptului că niciun producător-exportator nu a cooperat, valoarea normală a fost stabilită la nivel de țară.

3.2.1.2.   Prețul de export

Prețul de export

| (154) | În absența cooperării producătorilor-exportatori chinezi, prețul de export a fost stabilit pe baza datelor CIF comunicate de Eurostat ajustate la nivelul franco fabrică. |
| --- | --- |

(154)

În absența cooperării producătorilor-exportatori chinezi, prețul de export a fost stabilit pe baza datelor CIF comunicate de Eurostat ajustate la nivelul franco fabrică.

3.2.1.3.   Comparație și marje de dumping

Comparație și marje de dumping

| (155) | Comisia a comparat valoarea normală construită, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, cu prețul de export stabilit mai sus. Pe această bază, marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, a fost de 157,8 %. |
| --- | --- |

(155)

Comisia a comparat valoarea normală construită, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (a) din regulamentul de bază, cu prețul de export stabilit mai sus. Pe această bază, marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, a fost de 157,8 %.

3.2.1.4.   Concluzie

Concluzie

| (156) | Prin urmare, Comisia a concluzionat că practicile de dumping din RPC au continuat în cursul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(156)

Prin urmare, Comisia a concluzionat că practicile de dumping din RPC au continuat în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

3.2.2.   Rusia

Rusia

| (157) | Pentru perioada anchetei de reexaminare, datele statistice ale Eurostat indică faptul că s-au importat în Uniune 2 735 de tone de ferosiliciu din Rusia, ceea ce reprezintă aproximativ 0,4 % din consumul total la nivelul Uniunii. GR a susținut că un astfel de volum de importuri este neglijabil. Cu toate acestea, Comisia a concluzionat că un astfel de nivel al importurilor era suficient de reprezentativ pentru a examina dacă dumpingul a continuat în cursul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(157)

Pentru perioada anchetei de reexaminare, datele statistice ale Eurostat indică faptul că s-au importat în Uniune 2 735 de tone de ferosiliciu din Rusia, ceea ce reprezintă aproximativ 0,4 % din consumul total la nivelul Uniunii. GR a susținut că un astfel de volum de importuri este neglijabil. Cu toate acestea, Comisia a concluzionat că un astfel de nivel al importurilor era suficient de reprezentativ pentru a examina dacă dumpingul a continuat în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

3.2.2.1.   Valoarea normală

Valoarea normală

| (158) | Având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor ruși, Comisia a utilizat datele disponibile pentru stabilirea valorii normale aferente Rusiei. În acest scop, au fost utilizate informațiile prezentate de solicitant (82). Aceste informații protejate de drepturi de autor au fost furnizate de Metal Expert (83). |
| --- | --- |

(158)

Având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor ruși, Comisia a utilizat datele disponibile pentru stabilirea valorii normale aferente Rusiei. În acest scop, au fost utilizate informațiile prezentate de solicitant (82). Aceste informații protejate de drepturi de autor au fost furnizate de Metal Expert (83).

82

83

| (159) | Prin urmare, valoarea normală s-a bazat pe prețurile interne furnizate în cerere și actualizate (84) pentru perioada de anchetă. Prețurile interne actualizate au fost făcute publice în cadrul dosarului. Nu s-au primit observații din partea niciunei părți interesate. |
| --- | --- |

(159)

Prin urmare, valoarea normală s-a bazat pe prețurile interne furnizate în cerere și actualizate (84) pentru perioada de anchetă. Prețurile interne actualizate au fost făcute publice în cadrul dosarului. Nu s-au primit observații din partea niciunei părți interesate.

84

3.2.2.2.   Prețul de export

Prețul de export

| (160) | În absența cooperării producătorilor-exportatori ruși, prețul de export a fost stabilit pe baza datelor CIF comunicate de Eurostat corectate la nivelul franco fabrică. |
| --- | --- |

(160)

În absența cooperării producătorilor-exportatori ruși, prețul de export a fost stabilit pe baza datelor CIF comunicate de Eurostat corectate la nivelul franco fabrică.

3.2.2.3.   Comparație și marje de dumping

Comparație și marje de dumping

| (161) | Atunci când a fost necesar în scopul asigurării unei comparații echitabile, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține seama de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (e) din regulamentul de bază. Pe baza informațiilor furnizate de solicitant, s-a efectuat o ajustare descrescătoare de 100 EUR/tonă a prețului de export pentru a ține seama de costurile de transport. |
| --- | --- |

(161)

Atunci când a fost necesar în scopul asigurării unei comparații echitabile, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține seama de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (e) din regulamentul de bază. Pe baza informațiilor furnizate de solicitant, s-a efectuat o ajustare descrescătoare de 100 EUR/tonă a prețului de export pentru a ține seama de costurile de transport.

| (162) | Pe această bază, marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, a fost de 17,6 %. |
| --- | --- |

(162)

Pe această bază, marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, a fost de 17,6 %.

3.2.2.4.   Concluzie

Concluzie

| (163) | Prin urmare, Comisia a concluzionat că practicile de dumping din Rusia au continuat în perioada anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(163)

Prin urmare, Comisia a concluzionat că practicile de dumping din Rusia au continuat în perioada anchetei de reexaminare.

3.3.   Probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului în cazul abrogării măsurilor

Probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului în cazul abrogării măsurilor

3.3.1.   RPC

RPC

| (164) | Astfel cum s-a stabilit la punctul 3.2.1 de mai sus, s-a constatat că importurile de ferosiliciu din RPC au făcut obiectul unui dumping în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Din motive de exhaustivitate, Comisia a investigat, de asemenea, probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului în cazul abrogării măsurilor. S-au analizat următoarele elemente suplimentare: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC, disponibilitatea altor piețe pentru producătorii chinezi, comportamentul în materie de prețuri al producătorilor-exportatori din RPC pe piața internă și pe alte piețe și atractivitatea pieței Uniunii. |
| --- | --- |

(164)

Astfel cum s-a stabilit la punctul 3.2.1 de mai sus, s-a constatat că importurile de ferosiliciu din RPC au făcut obiectul unui dumping în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Din motive de exhaustivitate, Comisia a investigat, de asemenea, probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului în cazul abrogării măsurilor. S-au analizat următoarele elemente suplimentare: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC, disponibilitatea altor piețe pentru producătorii chinezi, comportamentul în materie de prețuri al producătorilor-exportatori din RPC pe piața internă și pe alte piețe și atractivitatea pieței Uniunii.

3.3.1.1.   Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC

Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC

| (165) | Având în vedere lipsa cooperării, capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC au fost stabilite pe baza datelor disponibile, în special pe baza informațiilor furnizate de solicitant, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(165)

Având în vedere lipsa cooperării, capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC au fost stabilite pe baza datelor disponibile, în special pe baza informațiilor furnizate de solicitant, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

| (166) | Capacitatea de producție din RPC a depășit în mod substanțial volumul actual de producție. Conform datelor furnizate în cerere (85), care au fost actualizate în cursul anchetei (86), capacitatea de producție de ferosiliciu a fost de 10 571 000 de tone în 2019, în timp ce volumul producției s-a ridicat la 4 040 000 de tone în același an. Prin urmare, gradul de utilizare a capacității a atins doar aproximativ 38,2 %. Astfel, dacă măsurile ar fi abrogate, producătorii chinezi ar dispune de o capacitate neutilizată estimată la 6 531 000 de tone, în timp ce consumul de pe piața Uniunii a fost de 740 144 de tone în perioada anchetei de reexaminare (a se vedea tabelul 1). Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC indicate în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor nu au fost respinse de niciuna dintre părți. |
| --- | --- |

(166)

Capacitatea de producție din RPC a depășit în mod substanțial volumul actual de producție. Conform datelor furnizate în cerere (85), care au fost actualizate în cursul anchetei (86), capacitatea de producție de ferosiliciu a fost de 10 571 000 de tone în 2019, în timp ce volumul producției s-a ridicat la 4 040 000 de tone în același an. Prin urmare, gradul de utilizare a capacității a atins doar aproximativ 38,2 %. Astfel, dacă măsurile ar fi abrogate, producătorii chinezi ar dispune de o capacitate neutilizată estimată la 6 531 000 de tone, în timp ce consumul de pe piața Uniunii a fost de 740 144 de tone în perioada anchetei de reexaminare (a se vedea tabelul 1). Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC indicate în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor nu au fost respinse de niciuna dintre părți.

85

86

| (167) | Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că producătorii-exportatori chinezi dispun de o capacitate neutilizată semnificativă, pe care ar putea să o utilizeze pentru a produce ferosiliciu în vederea exportului pe piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor. |
| --- | --- |

(167)

Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că producătorii-exportatori chinezi dispun de o capacitate neutilizată semnificativă, pe care ar putea să o utilizeze pentru a produce ferosiliciu în vederea exportului pe piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.

3.3.1.2.   Disponibilitatea altor piețe

Disponibilitatea altor piețe

| (168) | Piața internă chineză este, de departe, cea mai importantă piață, reprezentând 58 % din consumul aparent la nivel mondial în 2017 (87). Cu toate acestea, consumul pe această piață a scăzut cu 18 % sau 887 000 de tone din 2013 până în perioada anchetei de reexaminare (88). |
| --- | --- |

(168)

Piața internă chineză este, de departe, cea mai importantă piață, reprezentând 58 % din consumul aparent la nivel mondial în 2017 (87). Cu toate acestea, consumul pe această piață a scăzut cu 18 % sau 887 000 de tone din 2013 până în perioada anchetei de reexaminare (88).

87

88

| (169) | În perioada anchetei de reexaminare, Japonia a importat 167 000 de tone de ferosiliciu din RPC și a fost prima piață de export a industriei din RPC, reprezentând 27,7 % din totalul exporturilor de ferosiliciu din China. Cu toate acestea, conform articolelor din presă, topitoriile de feroaliaje din Japonia au ca obiectiv diversificarea aprovizionării și încetarea dependenței lor față de India și RPC. În acest scop, acestea au înființat mai multe asociații în participațiune în Malaysia, în 2017 (89). Prin urmare, este de așteptat ca piața japoneză să fie mai greu accesibilă pentru exporturile chineze în viitor. |
| --- | --- |

(169)

În perioada anchetei de reexaminare, Japonia a importat 167 000 de tone de ferosiliciu din RPC și a fost prima piață de export a industriei din RPC, reprezentând 27,7 % din totalul exporturilor de ferosiliciu din China. Cu toate acestea, conform articolelor din presă, topitoriile de feroaliaje din Japonia au ca obiectiv diversificarea aprovizionării și încetarea dependenței lor față de India și RPC. În acest scop, acestea au înființat mai multe asociații în participațiune în Malaysia, în 2017 (89). Prin urmare, este de așteptat ca piața japoneză să fie mai greu accesibilă pentru exporturile chineze în viitor.

89

| (170) | Prin urmare, Comisia a concluzionat că, în cazul în care măsurile actuale ar fi abrogate, există un risc ridicat ca producătorii chinezi să depună eforturi pentru a-și compensa pierderile semnificative în ceea ce privește volumul vânzărilor pe piața internă importantă și, astfel cum era de așteptat, pe piața japoneză, prin redirecționarea unor fluxuri substanțiale de vânzări către piața Uniunii. |
| --- | --- |

(170)

Prin urmare, Comisia a concluzionat că, în cazul în care măsurile actuale ar fi abrogate, există un risc ridicat ca producătorii chinezi să depună eforturi pentru a-și compensa pierderile semnificative în ceea ce privește volumul vânzărilor pe piața internă importantă și, astfel cum era de așteptat, pe piața japoneză, prin redirecționarea unor fluxuri substanțiale de vânzări către piața Uniunii.

3.3.1.3.   Atractivitatea pieței Uniusnii

Atractivitatea pieței Uniusnii

| (171) | Exporturile de ferosiliciu din China în perioada anchetei de reexaminare s-au ridicat la 608 000 de tone, din care 3 587 de tone sunt exportate în Uniune (90). Producătorii chinezi au exportat în 63 de țări și, în medie, prețurile de vânzare a ferosiliciului către aceste țări au fost mai scăzute decât prețurile de vânzare către Uniune. Prețurile de vânzare au fost mai mari decât prețurile de vânzare către Uniune numai în 14 dintre aceste țări. Într-adevăr, prețurile de vânzare medii din China către Uniune au fost mai mari (+6,1 %) decât prețul total mediu de vânzare la export din China în cursul perioadei anchetei de reexaminare (91). Prin urmare, exportul către Uniune este mult mai atractiv pentru exportatorii chinezi decât exporturile către aproape toate celelalte țări. |
| --- | --- |

(171)

Exporturile de ferosiliciu din China în perioada anchetei de reexaminare s-au ridicat la 608 000 de tone, din care 3 587 de tone sunt exportate în Uniune (90). Producătorii chinezi au exportat în 63 de țări și, în medie, prețurile de vânzare a ferosiliciului către aceste țări au fost mai scăzute decât prețurile de vânzare către Uniune. Prețurile de vânzare au fost mai mari decât prețurile de vânzare către Uniune numai în 14 dintre aceste țări. Într-adevăr, prețurile de vânzare medii din China către Uniune au fost mai mari (+6,1 %) decât prețul total mediu de vânzare la export din China în cursul perioadei anchetei de reexaminare (91). Prin urmare, exportul către Uniune este mult mai atractiv pentru exportatorii chinezi decât exporturile către aproape toate celelalte țări.

90

91

| (172) | Piața Uniunii este, de asemenea, atractivă pentru producătorii chinezi având în vedere dimensiunea sa: în ceea ce privește consumul mondial de ferosiliciu, este a doua cea mai mare piață unică după RPC. Aceasta este de 1,7 ori mai mare decât piața nord-americană și de 1,5 ori mai mare decât piața japoneză (92). Prin urmare, dimensiunea acesteia este un factor important care contribuie la atractivitatea sa. |
| --- | --- |

(172)

Piața Uniunii este, de asemenea, atractivă pentru producătorii chinezi având în vedere dimensiunea sa: în ceea ce privește consumul mondial de ferosiliciu, este a doua cea mai mare piață unică după RPC. Aceasta este de 1,7 ori mai mare decât piața nord-americană și de 1,5 ori mai mare decât piața japoneză (92). Prin urmare, dimensiunea acesteia este un factor important care contribuie la atractivitatea sa.

92

3.3.1.4.   Concluzie privind probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului

Concluzie privind probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului

| (173) | Având în vedere continuarea dumpingului în perioada anchetei de reexaminare, comportamentul în materie de prețuri al exportatorilor pe piețele terțe, importanța capacității neutilizate în RPC, dimensiunea pieței Uniunii și prețurile predominante pe piața respectivă, precum și consumul redus semnificativ pe piața internă și disponibilitatea redusă preconizată a unei alte piețe importante de export, există o mare probabilitate ca dumpingul din partea RPC să continue sau, în orice caz, să reapară în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor. |
| --- | --- |

(173)

Având în vedere continuarea dumpingului în perioada anchetei de reexaminare, comportamentul în materie de prețuri al exportatorilor pe piețele terțe, importanța capacității neutilizate în RPC, dimensiunea pieței Uniunii și prețurile predominante pe piața respectivă, precum și consumul redus semnificativ pe piața internă și disponibilitatea redusă preconizată a unei alte piețe importante de export, există o mare probabilitate ca dumpingul din partea RPC să continue sau, în orice caz, să reapară în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.

3.3.2.   Rusia

Rusia

| (174) | Astfel cum s-a stabilit în secțiunea 3.2.2 de mai sus, s-a constatat că importurile de ferosiliciu din Rusia au făcut obiectul unui dumping în perioada anchetei de reexaminare. Comisia a analizat, de asemenea, dacă dumpingul ar persista sau ar reapărea în cazul în care s-ar abroga măsurile. S-au analizat următoarele elemente suplimentare: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din Rusia, disponibilitatea altor piețe pentru producătorii ruși, comportamentul în materie de prețuri al producătorilor-exportatori din Rusia pe piața internă și pe alte piețe și atractivitatea pieței Uniunii. |
| --- | --- |

(174)

Astfel cum s-a stabilit în secțiunea 3.2.2 de mai sus, s-a constatat că importurile de ferosiliciu din Rusia au făcut obiectul unui dumping în perioada anchetei de reexaminare. Comisia a analizat, de asemenea, dacă dumpingul ar persista sau ar reapărea în cazul în care s-ar abroga măsurile. S-au analizat următoarele elemente suplimentare: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din Rusia, disponibilitatea altor piețe pentru producătorii ruși, comportamentul în materie de prețuri al producătorilor-exportatori din Rusia pe piața internă și pe alte piețe și atractivitatea pieței Uniunii.

3.3.2.1.   Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din Rusia

Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din Rusia

| (175) | Având în vedere lipsa cooperării, capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din Rusia au fost stabilite pe baza datelor disponibile, în special pe baza informațiilor furnizate și actualizate de solicitant (93), în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(175)

Având în vedere lipsa cooperării, capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din Rusia au fost stabilite pe baza datelor disponibile, în special pe baza informațiilor furnizate și actualizate de solicitant (93), în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

93

| (176) | Capacitatea de producție din Rusia a depășit în mod substanțial volumul actual de producție. Conform cererii, capacitatea de producție de ferosiliciu a fost de 826 000 de tone în 2019, în timp ce volumul producției s-a ridicat la 561 000 de tone în același an. Prin urmare, gradul de utilizare a capacității a atins doar aproximativ 67,9 %. În cazul în care măsurile ar fi abrogate, producătorii ruși dispun de o capacitate neutilizată suficientă, estimată la 265 000 de tone, pentru a supraalimenta piața Uniunii, unde consumul s-a ridicat la 740 144 de tone în perioada anchetei de reexaminare, cu ferosiliciu care face obiectul unui dumping. |
| --- | --- |

(176)

Capacitatea de producție din Rusia a depășit în mod substanțial volumul actual de producție. Conform cererii, capacitatea de producție de ferosiliciu a fost de 826 000 de tone în 2019, în timp ce volumul producției s-a ridicat la 561 000 de tone în același an. Prin urmare, gradul de utilizare a capacității a atins doar aproximativ 67,9 %. În cazul în care măsurile ar fi abrogate, producătorii ruși dispun de o capacitate neutilizată suficientă, estimată la 265 000 de tone, pentru a supraalimenta piața Uniunii, unde consumul s-a ridicat la 740 144 de tone în perioada anchetei de reexaminare, cu ferosiliciu care face obiectul unui dumping.

| (177) | Doi exportatori ruși necooperanți și GR au susținut că rata de utilizare în Rusia ar fi fost subestimată de Comisie. GR a făcut referire la un document transmis de cei doi producători-exportatori ruși, potrivit cărora capacitatea de producție din Rusia ar fi mult mai mică, în special pentru cei doi producători-exportatori, iar volumul de producție din Rusia ar fi mai mare. Astfel, gradul de utilizare a capacității în Rusia s-ar situa între 90 % și 100 %. GR a indicat, de asemenea, o observație pe care a formulat-o în această privință. |
| --- | --- |

(177)

Doi exportatori ruși necooperanți și GR au susținut că rata de utilizare în Rusia ar fi fost subestimată de Comisie. GR a făcut referire la un document transmis de cei doi producători-exportatori ruși, potrivit cărora capacitatea de producție din Rusia ar fi mult mai mică, în special pentru cei doi producători-exportatori, iar volumul de producție din Rusia ar fi mai mare. Astfel, gradul de utilizare a capacității în Rusia s-ar situa între 90 % și 100 %. GR a indicat, de asemenea, o observație pe care a formulat-o în această privință.

| (178) | În primul rând, Comisia a precizat că, potrivit afirmației incluse de GR/Ministerul Dezvoltării Economice din Federația Rusă în comunicarea sa din 24 aprilie 2019, capacitatea de producție a produsului care face obiectul reexaminării în Rusia, astfel cum a fost prezentată de către solicitanți și utilizată de către Comisie, a fost „confirmată, de asemenea, de statisticile oficiale din Rusia”. |
| --- | --- |

(178)

În primul rând, Comisia a precizat că, potrivit afirmației incluse de GR/Ministerul Dezvoltării Economice din Federația Rusă în comunicarea sa din 24 aprilie 2019, capacitatea de producție a produsului care face obiectul reexaminării în Rusia, astfel cum a fost prezentată de către solicitanți și utilizată de către Comisie, a fost „confirmată, de asemenea, de statisticile oficiale din Rusia”.

| (179) | În al doilea rând, conform anchetei, capacitatea de producție rusă a fost estimată la 826 000 de tone pentru 2019, în timp ce, pe baza statisticilor oficiale din Rusia, această cantitate ar fi chiar mai mare pentru anul 2018, și anume 932 000 de tone. Cifrele prezentate de producătorii-exportatori care nu au cooperat la anchetă pentru anul 2017 nu corespund statisticilor oficiale din Rusia, nici estimărilor solicitanților pentru același an. De fapt, în Rusia, capacitatea de producție din 2017 a fost, conform GR, cu [20 %-30 %] mai mare decât cifra care a fost prezentată de cei doi producători-exportatori care nu au cooperat. Astfel, pe baza atât a estimărilor solicitanților, cât și a statisticilor oficiale din Rusia (precum și a declarației din partea GR), este clar că a fost subevaluată capacitatea de producție furnizată de producătorul-exportator. |
| --- | --- |

(179)

În al doilea rând, conform anchetei, capacitatea de producție rusă a fost estimată la 826 000 de tone pentru 2019, în timp ce, pe baza statisticilor oficiale din Rusia, această cantitate ar fi chiar mai mare pentru anul 2018, și anume 932 000 de tone. Cifrele prezentate de producătorii-exportatori care nu au cooperat la anchetă pentru anul 2017 nu corespund statisticilor oficiale din Rusia, nici estimărilor solicitanților pentru același an. De fapt, în Rusia, capacitatea de producție din 2017 a fost, conform GR, cu [20 %-30 %] mai mare decât cifra care a fost prezentată de cei doi producători-exportatori care nu au cooperat. Astfel, pe baza atât a estimărilor solicitanților, cât și a statisticilor oficiale din Rusia (precum și a declarației din partea GR), este clar că a fost subevaluată capacitatea de producție furnizată de producătorul-exportator.

| (180) | În al treilea rând, informațiile prezentate de producătorii-exportatori care nu au cooperat se referă la anul 2017 și nu la perioada de anchetă. Chiar dacă aceste informații neverificate ar fi acceptate, afirmația potrivit căreia gradul de utilizare a capacității în Rusia ar fi de aproape 100 % este în continuare incorectă. Într-adevăr, în cazul în care gradul de utilizare a capacității ar fi calculat utilizând statisticile oficiale din Rusia privind capacitatea de producție (840 700 de tone) și producția efectivă prezentată de producătorul-exportator care nu a cooperat [600 000 de tone-700 000 de tone] pentru 2017, gradul de utilizare a capacității ar fi de [71 %-83 %], ceea ce este încă departe de „aproape 100 %”. |
| --- | --- |

(180)

În al treilea rând, informațiile prezentate de producătorii-exportatori care nu au cooperat se referă la anul 2017 și nu la perioada de anchetă. Chiar dacă aceste informații neverificate ar fi acceptate, afirmația potrivit căreia gradul de utilizare a capacității în Rusia ar fi de aproape 100 % este în continuare incorectă. Într-adevăr, în cazul în care gradul de utilizare a capacității ar fi calculat utilizând statisticile oficiale din Rusia privind capacitatea de producție (840 700 de tone) și producția efectivă prezentată de producătorul-exportator care nu a cooperat [600 000 de tone-700 000 de tone] pentru 2017, gradul de utilizare a capacității ar fi de [71 %-83 %], ceea ce este încă departe de „aproape 100 %”.

| (181) | În orice caz, datele privind capacitatea de producție și volumele furnizate de solicitant au fost mai recente și, prin urmare, mai relevante pentru un exercițiu prospectiv, cum ar fi analiza probabilității, întrucât acestea se referă la anul 2019. |
| --- | --- |

(181)

În orice caz, datele privind capacitatea de producție și volumele furnizate de solicitant au fost mai recente și, prin urmare, mai relevante pentru un exercițiu prospectiv, cum ar fi analiza probabilității, întrucât acestea se referă la anul 2019.

| (182) | Din toate aceste motive, afirmațiile potrivit cărora Comisia ar fi supraestimat capacitatea neutilizată din Rusia sunt respinse. Această decizie a fost comunicată părților, cărora li s-a oferit posibilitatea de a formula observații înainte de luarea unei decizii finale. |
| --- | --- |

(182)

Din toate aceste motive, afirmațiile potrivit cărora Comisia ar fi supraestimat capacitatea neutilizată din Rusia sunt respinse. Această decizie a fost comunicată părților, cărora li s-a oferit posibilitatea de a formula observații înainte de luarea unei decizii finale.

| (183) | Ca răspuns, cei doi producători-exportatori au susținut că, în speță, Comisia nu a abordat toate chestiunile nesoluționate ridicate de aceștia și de GR în cadrul actualei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în general și constatările Comisiei privind capacitatea neutilizată a producătorilor ruși în special. De asemenea, producătorii-exportatori au afirmat că, în afară de aspectele legate de dumping, aceștia au cooperat pe deplin cu ancheta în calitate de parte interesată. În plus, ei au susținut că, având în vedere discrepanțele semnificative dintre datele prezentate de diferite părți interesate cu privire la capacitatea, producția și gradul de utilizare a capacității în Rusia, Comisia era obligată să verifice datele, inclusiv prin intermediul vizitei de verificare la sediul lor. Producătorii-exportatori au contestat respingerea argumentului lor potrivit căruia gradul de utilizare a capacității a fost de aproape 100 % pe baza unui calcul alternativ, utilizând datele furnizate de societăți și de solicitanți. În această privință, aceștia au susținut că Comisia a recurs la o alegere selectivă în utilizarea datelor privind capacitatea de producție și volumul de producție. În cele din urmă, societățile au făcut referire la jurisprudența OMC în legătură cu datele disponibile în sprijinul afirmației lor potrivit căreia informațiile utilizate de Comisie nu erau cele mai adecvate pentru cazul de față și că informațiile pe care le-au furnizat ar fi cele mai bune date disponibile. |
| --- | --- |

(183)

Ca răspuns, cei doi producători-exportatori au susținut că, în speță, Comisia nu a abordat toate chestiunile nesoluționate ridicate de aceștia și de GR în cadrul actualei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în general și constatările Comisiei privind capacitatea neutilizată a producătorilor ruși în special. De asemenea, producătorii-exportatori au afirmat că, în afară de aspectele legate de dumping, aceștia au cooperat pe deplin cu ancheta în calitate de parte interesată. În plus, ei au susținut că, având în vedere discrepanțele semnificative dintre datele prezentate de diferite părți interesate cu privire la capacitatea, producția și gradul de utilizare a capacității în Rusia, Comisia era obligată să verifice datele, inclusiv prin intermediul vizitei de verificare la sediul lor. Producătorii-exportatori au contestat respingerea argumentului lor potrivit căruia gradul de utilizare a capacității a fost de aproape 100 % pe baza unui calcul alternativ, utilizând datele furnizate de societăți și de solicitanți. În această privință, aceștia au susținut că Comisia a recurs la o alegere selectivă în utilizarea datelor privind capacitatea de producție și volumul de producție. În cele din urmă, societățile au făcut referire la jurisprudența OMC în legătură cu datele disponibile în sprijinul afirmației lor potrivit căreia informațiile utilizate de Comisie nu erau cele mai adecvate pentru cazul de față și că informațiile pe care le-au furnizat ar fi cele mai bune date disponibile.

| (184) | În primul rând, Comisia nu a fost de acord cu faptul că au existat observații sau argumente care să nu fi fost luate în considerare și la care nu s-a răspuns. De fapt, Comisia a transmis societăților o comunicare a constatărilor suplimentare pentru a se asigura că observațiile lor cu privire la capacitatea neutilizată au fost pe deplin abordate și că li s-a oferit posibilitatea de a formula observații înainte ca aceste constatări să devină definitive. Faptul că societățile nu au fost de acord cu concluziile Comisiei nu poate fi confundat cu lipsa de motivare. În afară de capacitatea neutilizată, societățile nu au specificat care aspecte nu ar fi fost abordate de Comisie în documentul de informare finală. În mod evident, comunicarea constatărilor suplimentare a fost limitată la evaluarea capacității neutilizate, iar răspunsul la observațiile referitoare la documentul de informare finală se regăsește în prezentul regulament, în conformitate cu practica standard a Comisiei. |
| --- | --- |

(184)

În primul rând, Comisia nu a fost de acord cu faptul că au existat observații sau argumente care să nu fi fost luate în considerare și la care nu s-a răspuns. De fapt, Comisia a transmis societăților o comunicare a constatărilor suplimentare pentru a se asigura că observațiile lor cu privire la capacitatea neutilizată au fost pe deplin abordate și că li s-a oferit posibilitatea de a formula observații înainte ca aceste constatări să devină definitive. Faptul că societățile nu au fost de acord cu concluziile Comisiei nu poate fi confundat cu lipsa de motivare. În afară de capacitatea neutilizată, societățile nu au specificat care aspecte nu ar fi fost abordate de Comisie în documentul de informare finală. În mod evident, comunicarea constatărilor suplimentare a fost limitată la evaluarea capacității neutilizate, iar răspunsul la observațiile referitoare la documentul de informare finală se regăsește în prezentul regulament, în conformitate cu practica standard a Comisiei.

| (185) | În al doilea rând, cei doi producători-exportatori au fost considerați părți care nu au cooperat în temeiul articolului 18 din regulamentul de bază. Astfel cum au menționat societățile însele, acestea au ales să nu răspundă la chestionare, prin care se solicitau informații importante nu numai pentru evaluarea dumpingului, ci și pentru evaluarea prejudiciului (cum ar fi producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității). Deși nu se află sub nicio obligație juridică de a efectua verificări la fața locului, practica Comisiei este de a verifica răspunsurile la chestionar și datele suplimentare furnizate de toate părțile care au cooperat, ceea ce însă nu a fost cazul pentru cei doi producători-exportatori. De asemenea, Comisia ia act de faptul că, în cazul de față, indiferent de faptul că aceste părți nu au cooperat și, prin urmare, nu s-a efectuat nicio verificare la sediile lor, datele prezentate de acestea au fost luate în considerare, pe fond, chiar dacă nu au fost verificate, în conformitate cu comunicarea specifică a constatărilor suplimentare. Ulterior astfel de informații au fost, de asemenea, respinse pe fond, după ce au fost supuse unui control încrucișat cu informațiile furnizate de către GR și solicitanți. Contrar celor afirmate de societăți, nu au existat „discrepanțe semnificative în ceea ce privește datele prezentate de diferite părți interesate”. Numai informațiile lor au fost diferite în mod semnificativ de toate celelalte informații disponibile la dosar și, mai important, aceste informații se referă la anul 2017, fiind anterioare perioadei anchetei de reexaminare și, de asemenea, la 2018, o perioadă mai recentă, pentru care GR a prezentat informații. În același timp, datele furnizate de solicitanți și de GR, pe care Comisia s-a bazat pentru evaluarea sa, deși nu erau identice, erau în concordanță unele cu altele. În comunicarea sa din 24 aprilie 2019, chiar GR/Ministerul Dezvoltării Economice al Federației Ruse a confirmat că datele furnizate de solicitanți erau corecte. Pe această bază, Comisia a concluzionat, pe fond, și indiferent de verificarea acestor informații, că informațiile furnizate de producătorii-exportatori nu mai erau de actualitate, fiind, prin urmare, irelevante, pe lângă faptul că nu erau fiabile și, prin urmare, nu puteau fi utilizate pentru calcularea capacității neutilizate în Rusia. |
| --- | --- |

(185)

În al doilea rând, cei doi producători-exportatori au fost considerați părți care nu au cooperat în temeiul articolului 18 din regulamentul de bază. Astfel cum au menționat societățile însele, acestea au ales să nu răspundă la chestionare, prin care se solicitau informații importante nu numai pentru evaluarea dumpingului, ci și pentru evaluarea prejudiciului (cum ar fi producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității). Deși nu se află sub nicio obligație juridică de a efectua verificări la fața locului, practica Comisiei este de a verifica răspunsurile la chestionar și datele suplimentare furnizate de toate părțile care au cooperat, ceea ce însă nu a fost cazul pentru cei doi producători-exportatori. De asemenea, Comisia ia act de faptul că, în cazul de față, indiferent de faptul că aceste părți nu au cooperat și, prin urmare, nu s-a efectuat nicio verificare la sediile lor, datele prezentate de acestea au fost luate în considerare, pe fond, chiar dacă nu au fost verificate, în conformitate cu comunicarea specifică a constatărilor suplimentare. Ulterior astfel de informații au fost, de asemenea, respinse pe fond, după ce au fost supuse unui control încrucișat cu informațiile furnizate de către GR și solicitanți. Contrar celor afirmate de societăți, nu au existat „discrepanțe semnificative în ceea ce privește datele prezentate de diferite părți interesate”. Numai informațiile lor au fost diferite în mod semnificativ de toate celelalte informații disponibile la dosar și, mai important, aceste informații se referă la anul 2017, fiind anterioare perioadei anchetei de reexaminare și, de asemenea, la 2018, o perioadă mai recentă, pentru care GR a prezentat informații. În același timp, datele furnizate de solicitanți și de GR, pe care Comisia s-a bazat pentru evaluarea sa, deși nu erau identice, erau în concordanță unele cu altele. În comunicarea sa din 24 aprilie 2019, chiar GR/Ministerul Dezvoltării Economice al Federației Ruse a confirmat că datele furnizate de solicitanți erau corecte. Pe această bază, Comisia a concluzionat, pe fond, și indiferent de verificarea acestor informații, că informațiile furnizate de producătorii-exportatori nu mai erau de actualitate, fiind, prin urmare, irelevante, pe lângă faptul că nu erau fiabile și, prin urmare, nu puteau fi utilizate pentru calcularea capacității neutilizate în Rusia.

| (186) | În al treilea rând, contrar celor afirmate de societăți, calculul Comisiei a utilizat datele proprii ale societăților și statisticile oficiale pentru capacitate în Rusia prezentate de GR (și nu informațiile furnizate de solicitant). În plus, Comisia nu poate accepta faptul că diferite metodologii ar putea conduce la rezultate atât de diferite precum cele observate pentru cifrele furnizate de societăți pentru capacitatea de producție. Din acest motiv, Comisia respinge afirmația potrivit căreia a ales selectiv datele de care dispune. Confruntate cu statisticile oficiale, informațiile furnizate de întreprinderi nu au putut fi confirmate și, prin urmare, au fost respinse. |
| --- | --- |

(186)

În al treilea rând, contrar celor afirmate de societăți, calculul Comisiei a utilizat datele proprii ale societăților și statisticile oficiale pentru capacitate în Rusia prezentate de GR (și nu informațiile furnizate de solicitant). În plus, Comisia nu poate accepta faptul că diferite metodologii ar putea conduce la rezultate atât de diferite precum cele observate pentru cifrele furnizate de societăți pentru capacitatea de producție. Din acest motiv, Comisia respinge afirmația potrivit căreia a ales selectiv datele de care dispune. Confruntate cu statisticile oficiale, informațiile furnizate de întreprinderi nu au putut fi confirmate și, prin urmare, au fost respinse.

| (187) | În al patrulea rând, Comisia nu a fost de acord că informațiile cele mai adecvate în acest caz au fost informațiile furnizate de societăți. Un control încrucișat cu datele oficiale a arătat că cifra furnizată pentru capacitatea de producție nu era corectă, prin urmare, aceste informații au fost considerate nefiabile și nu au fost utilizate în constatările Comisiei. Comisia a decis să utilizeze informațiile furnizate de solicitanți, care erau în concordanță cu statisticile oficiale din Rusia. În ceea ce privește regulamentul de bază și conceptul OMC citat de societăți, aceste informații au fost considerate „cele mai adecvate” în acest caz. Prin urmare, argumentul societăților a fost respins. |
| --- | --- |

(187)

În al patrulea rând, Comisia nu a fost de acord că informațiile cele mai adecvate în acest caz au fost informațiile furnizate de societăți. Un control încrucișat cu datele oficiale a arătat că cifra furnizată pentru capacitatea de producție nu era corectă, prin urmare, aceste informații au fost considerate nefiabile și nu au fost utilizate în constatările Comisiei. Comisia a decis să utilizeze informațiile furnizate de solicitanți, care erau în concordanță cu statisticile oficiale din Rusia. În ceea ce privește regulamentul de bază și conceptul OMC citat de societăți, aceste informații au fost considerate „cele mai adecvate” în acest caz. Prin urmare, argumentul societăților a fost respins.

| (188) | În orice caz, Comisia a reamintit că evaluarea capacității neutilizate a fost doar unul dintre mai multe alte elemente și indicatori pe baza cărora este necesar din punct de vedere juridic să își întemeieze constatările privind reapariția prejudiciului în cadrul reexaminărilor efectuate în perspectiva expirării măsurilor. |
| --- | --- |

(188)

În orice caz, Comisia a reamintit că evaluarea capacității neutilizate a fost doar unul dintre mai multe alte elemente și indicatori pe baza cărora este necesar din punct de vedere juridic să își întemeieze constatările privind reapariția prejudiciului în cadrul reexaminărilor efectuate în perspectiva expirării măsurilor.

| (189) | Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că producătorii-exportatori ruși dispun de o capacitate neutilizată semnificativă, pe care ar putea să o utilizeze pentru a produce ferosiliciu în vederea exportului pe piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor. |
| --- | --- |

(189)

Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că producătorii-exportatori ruși dispun de o capacitate neutilizată semnificativă, pe care ar putea să o utilizeze pentru a produce ferosiliciu în vederea exportului pe piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.

3.3.2.2.   Disponibilitatea altor piețe

Disponibilitatea altor piețe

| (190) | Astfel cum s-a descris în considerentul 168, evoluțiile recente de pe piața japoneză sugerează că importurile din Malaysia vor prelua treptat cota de piață a altor importuri. Japonia este, de asemenea, prima piață de export rusă pentru ferosiliciu. În perioada anchetei de reexaminare, piața japoneză a reprezentat 30 % din totalul exporturilor ruse de ferosiliciu (sau 127 000 de tone). În cazul în care măsurile actuale ar fi abrogate, este probabil ca producătorii-exportatori ruși să redirecționeze cel puțin o parte din aceste exporturi către Uniune la prețuri de dumping. |
| --- | --- |

(190)

Astfel cum s-a descris în considerentul 168, evoluțiile recente de pe piața japoneză sugerează că importurile din Malaysia vor prelua treptat cota de piață a altor importuri. Japonia este, de asemenea, prima piață de export rusă pentru ferosiliciu. În perioada anchetei de reexaminare, piața japoneză a reprezentat 30 % din totalul exporturilor ruse de ferosiliciu (sau 127 000 de tone). În cazul în care măsurile actuale ar fi abrogate, este probabil ca producătorii-exportatori ruși să redirecționeze cel puțin o parte din aceste exporturi către Uniune la prețuri de dumping.

3.3.2.3.   Atractivitatea pieței Uniunii

Atractivitatea pieței Uniunii

| (191) | În lipsa cooperării, pentru a compara prețurile practicate de Rusia la exportul către Uniune cu prețurile de export rusești pe alte piețe de export, s-a recurs la Global Trade Atlas („GTA”) și la Statistica vamală rusească privind comerțul exterior, constatându-se că ambele surse oferă aproape același rezultat. Pe această bază, prețul mediu de vânzare la export practicat de Rusia către Uniune a fost mai mare cu 1 149 EUR/tonă (sau 8,1 %) decât prețul mediu global al vânzărilor la export din Rusia în perioada anchetei de reexaminare. Numai în două din 36 de țări, producătorii-exportatori ruși au vândut la prețuri care au fost, în medie, mai ridicate decât în Uniune. Aceste vânzări au reprezentat mai puțin de 1 % din volumul total al exporturilor. Prin urmare, Comisia a constatat că exportul către Uniune este mult mai atractiv pentru exportatorii ruși decât exportul către aproape toate celelalte țări. |
| --- | --- |

(191)

În lipsa cooperării, pentru a compara prețurile practicate de Rusia la exportul către Uniune cu prețurile de export rusești pe alte piețe de export, s-a recurs la Global Trade Atlas („GTA”) și la Statistica vamală rusească privind comerțul exterior, constatându-se că ambele surse oferă aproape același rezultat. Pe această bază, prețul mediu de vânzare la export practicat de Rusia către Uniune a fost mai mare cu 1 149 EUR/tonă (sau 8,1 %) decât prețul mediu global al vânzărilor la export din Rusia în perioada anchetei de reexaminare. Numai în două din 36 de țări, producătorii-exportatori ruși au vândut la prețuri care au fost, în medie, mai ridicate decât în Uniune. Aceste vânzări au reprezentat mai puțin de 1 % din volumul total al exporturilor. Prin urmare, Comisia a constatat că exportul către Uniune este mult mai atractiv pentru exportatorii ruși decât exportul către aproape toate celelalte țări.

| (192) | În urma comunicării concluziilor, cei doi producători-exportatori ruși menționați în considerentul 191 de mai sus nu au fost de acord cu constatările Comisiei cu privire la atractivitatea pieței Uniunii pentru industria ferosiliciului din Rusia. Aceștia și-au exprimat îndoiala cu privire la prețurile raportate în Statistica vamală rusească privind comerțul exterior, întrucât acestea nu ar fi fiabile. Cu toate acestea, această afirmație nu a fost argumentată în continuare și nu s-a propus o metodă alternativă pentru compararea prețurilor practicate de Rusia pe diferite piețe. Se reamintește faptul că cele două părți în cauză sunt doi dintre cei mai mari producători-exportatori ruși și, în cazul în care ar fi decis să coopereze la anchetă, quod non, Comisia ar fi fost în măsură să evalueze îndeaproape prețurile de export practicate de Rusia pentru produse comparabile pe diferite piețe mondiale pe baza propriilor vânzări la export. Cei doi producători-exportatori au afirmat, de asemenea, că volumul exporturilor din Rusia către Uniune ar fi la un nivel neglijabil, ceea ce face imposibilă formularea unor concluzii pe baza prețurilor acestor importuri. Astfel cum se menționează în considerentul 157 de mai sus, importurile din Rusia în perioada anchetei de reexaminare au constituit aproximativ 0,4 % din consumul total al Uniunii, iar Comisia a considerat că un astfel de nivel al importurilor era suficient de reprezentativ. În cele din urmă, aceste părți au susținut că RPC ar stabili prețul ferosiliciului, iar alți participanți la piață ar urma, în general, aceste prețuri, care ar permite doar abateri minore. Indiferent dacă acest lucru este sau nu adevărat, Comisia a considerat acest aspect ca fiind irelevant în scopul evaluării atractivității pieței Uniunii în ceea ce privește prețurile, în comparație cu alte piețe. Prin urmare, afirmațiile au fost respinse. |
| --- | --- |

(192)

În urma comunicării concluziilor, cei doi producători-exportatori ruși menționați în considerentul 191 de mai sus nu au fost de acord cu constatările Comisiei cu privire la atractivitatea pieței Uniunii pentru industria ferosiliciului din Rusia. Aceștia și-au exprimat îndoiala cu privire la prețurile raportate în Statistica vamală rusească privind comerțul exterior, întrucât acestea nu ar fi fiabile. Cu toate acestea, această afirmație nu a fost argumentată în continuare și nu s-a propus o metodă alternativă pentru compararea prețurilor practicate de Rusia pe diferite piețe. Se reamintește faptul că cele două părți în cauză sunt doi dintre cei mai mari producători-exportatori ruși și, în cazul în care ar fi decis să coopereze la anchetă, quod non, Comisia ar fi fost în măsură să evalueze îndeaproape prețurile de export practicate de Rusia pentru produse comparabile pe diferite piețe mondiale pe baza propriilor vânzări la export. Cei doi producători-exportatori au afirmat, de asemenea, că volumul exporturilor din Rusia către Uniune ar fi la un nivel neglijabil, ceea ce face imposibilă formularea unor concluzii pe baza prețurilor acestor importuri. Astfel cum se menționează în considerentul 157 de mai sus, importurile din Rusia în perioada anchetei de reexaminare au constituit aproximativ 0,4 % din consumul total al Uniunii, iar Comisia a considerat că un astfel de nivel al importurilor era suficient de reprezentativ. În cele din urmă, aceste părți au susținut că RPC ar stabili prețul ferosiliciului, iar alți participanți la piață ar urma, în general, aceste prețuri, care ar permite doar abateri minore. Indiferent dacă acest lucru este sau nu adevărat, Comisia a considerat acest aspect ca fiind irelevant în scopul evaluării atractivității pieței Uniunii în ceea ce privește prețurile, în comparație cu alte piețe. Prin urmare, afirmațiile au fost respinse.

quod non

| (193) | Astfel cum s-a menționat în considerentul 172 de mai sus, în afara prețurilor practicate pe piața Uniunii, dimensiunea pieței Uniunii este un al doilea factor important care contribuie la atractivitatea sa. |
| --- | --- |

(193)

Astfel cum s-a menționat în considerentul 172 de mai sus, în afara prețurilor practicate pe piața Uniunii, dimensiunea pieței Uniunii este un al doilea factor important care contribuie la atractivitatea sa.

3.3.3.   Concluzie privind probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului

Concluzie privind probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului

| (194) | Având în vedere continuarea dumpingului în perioada anchetei de reexaminare, comportamentul în materie de prețuri al exportatorilor pe piețele terțe, capacitatea neutilizată existentă în Rusia, dimensiunea pieței Uniunii și prețurile predominante pe piața respectivă, precum și disponibilitatea redusă preconizată a unei alte piețe importante de export, există o mare probabilitate ca dumpingul din partea Rusiei să continue sau să reapară în cazul expirării măsurilor. |
| --- | --- |

(194)

Având în vedere continuarea dumpingului în perioada anchetei de reexaminare, comportamentul în materie de prețuri al exportatorilor pe piețele terțe, capacitatea neutilizată existentă în Rusia, dimensiunea pieței Uniunii și prețurile predominante pe piața respectivă, precum și disponibilitatea redusă preconizată a unei alte piețe importante de export, există o mare probabilitate ca dumpingul din partea Rusiei să continue sau să reapară în cazul expirării măsurilor.

3.4.   Concluzii generale privind probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului

Concluzii generale privind probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului

| (195) | Ancheta a indicat că importurile din China și Rusia au continuat să intre pe piața Uniunii la prețuri de dumping în cursul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(195)

Ancheta a indicat că importurile din China și Rusia au continuat să intre pe piața Uniunii la prețuri de dumping în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

| (196) | De asemenea, Comisia a identificat probe conform cărora există o capacitate neutilizată semnificativă în ambele țări în cauză, că piața Uniunii este atractivă din punctul de vedere al prețurilor și al dimensiunii, iar celelalte exporturi ar putea fi redirecționate. |
| --- | --- |

(196)

De asemenea, Comisia a identificat probe conform cărora există o capacitate neutilizată semnificativă în ambele țări în cauză, că piața Uniunii este atractivă din punctul de vedere al prețurilor și al dimensiunii, iar celelalte exporturi ar putea fi redirecționate.

| (197) | Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că expirarea măsurilor antidumping ar putea determina continuarea sau reapariția dumpingului. |
| --- | --- |

(197)

Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că expirarea măsurilor antidumping ar putea determina continuarea sau reapariția dumpingului.

4.   PREJUDICIUL

PREJUDICIUL

4.1.   Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii

Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii

| (198) | Produsul similar a fost fabricat de 5 producători din Uniune în cursul perioadei examinate. Aceștia constituie „industria Uniunii” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(198)

Produsul similar a fost fabricat de 5 producători din Uniune în cursul perioadei examinate. Aceștia constituie „industria Uniunii” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.

| (199) | Producția totală din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare a fost stabilită la aproximativ 241 000 de tone, pe baza informațiilor furnizate de industria din Uniune. Astfel cum se precizează în considerentul 11, în cadrul eșantionului au fost selectați patru producători din Uniune, reprezentând 90 % din producția totală a produsului similar în Uniune. |
| --- | --- |

(199)

Producția totală din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare a fost stabilită la aproximativ 241 000 de tone, pe baza informațiilor furnizate de industria din Uniune. Astfel cum se precizează în considerentul 11, în cadrul eșantionului au fost selectați patru producători din Uniune, reprezentând 90 % din producția totală a produsului similar în Uniune.

4.2.   Consumul la nivelul Uniunii

Consumul la nivelul Uniunii

| (200) | Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii ca suma dintre volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii și importurile totale în Uniune obținute din baza de date Comext (Eurostat). |
| --- | --- |

(200)

Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii ca suma dintre volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii și importurile totale în Uniune obținute din baza de date Comext (Eurostat).

| (201) | În cursul perioadei examinate, consumul la nivelul Uniunii a rămas stabil, cu excepția anului 2016, când a avut loc o scădere accentuată. În cursul celui de al patrulea trimestru al anului 2015, a început o scădere puternică a prețurilor, care a avut un impact negativ asupra întregii piețe pe parcursul anului 2016. Oțelul reprezintă principalul sector de utilizare finală pentru ferosiliciu, iar producția de oțel din Uniunea Europeană a scăzut de la 165,9 milioane de tone în 2015 la 162,1 milioane de tone în 2016 (–2,3 %) (94). În plus, în a doua jumătate a anului 2015, s-a înregistrat o scădere semnificativă a stocurilor care au determinat scăderea prețurilor. În continuare, prețurile scăzute au redus producția, iar în următorii doi ani, 2016 și 2017, stocurile au scăzut treptat.

  Tabelul 1


  Consumul la nivelul Uniunii (tone) | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Consumul total | 752 111 | 578 894 | 700 509 | 776 354 | 740 144 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 77 | 93 | 103 | 98 |
| Sursă: Eurostat, date transmise de industria din Uniune și răspunsuri la chestionar verificate. |

(201)

În cursul perioadei examinate, consumul la nivelul Uniunii a rămas stabil, cu excepția anului 2016, când a avut loc o scădere accentuată. În cursul celui de al patrulea trimestru al anului 2015, a început o scădere puternică a prețurilor, care a avut un impact negativ asupra întregii piețe pe parcursul anului 2016. Oțelul reprezintă principalul sector de utilizare finală pentru ferosiliciu, iar producția de oțel din Uniunea Europeană a scăzut de la 165,9 milioane de tone în 2015 la 162,1 milioane de tone în 2016 (–2,3 %) (94). În plus, în a doua jumătate a anului 2015, s-a înregistrat o scădere semnificativă a stocurilor care au determinat scăderea prețurilor. În continuare, prețurile scăzute au redus producția, iar în următorii doi ani, 2016 și 2017, stocurile au scăzut treptat.

94

Tabelul 1

Tabelul 1

Consumul la nivelul Uniunii (tone)

Consumul la nivelul Uniunii (tone)

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Consumul total

752 111

578 894

700 509

776 354

740 144

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

77

77

93

93

103

103

98

98

Sursă: Eurostat, date transmise de industria din Uniune și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

4.3.   Importurile originare din țările în cauză

Importurile originare din țările în cauză

4.3.1.   Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor din țările în cauză

Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor din țările în cauză

| (202) | Comisia a examinat dacă importurile de ferosiliciu originare din țările în cauză ar trebui să fie evaluate cumulativ în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(202)

Comisia a examinat dacă importurile de ferosiliciu originare din țările în cauză ar trebui să fie evaluate cumulativ în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.

| (203) | Marja de dumping stabilită în raport cu importurile provenite din fiecare dintre țările în cauză este superioară pragului de minimis definit la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază și volumul importurilor provenite din fiecare dintre țările în cauză a fost suficient de reprezentativ, astfel cum se arată în considerentele 43 și 157. |
| --- | --- |

(203)

Marja de dumping stabilită în raport cu importurile provenite din fiecare dintre țările în cauză este superioară pragului de minimis definit la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază și volumul importurilor provenite din fiecare dintre țările în cauză a fost suficient de reprezentativ, astfel cum se arată în considerentele 43 și 157.

de minimis

| (204) | Evaluarea cumulativă a fost considerată adecvată, având în vedere condițiile de concurență comparabile între importurile din aceste două țări și produsul similar din Uniune. Comisia a constatat condiții de concurență similare, întrucât produsul care face obiectul reexaminării, importat din RPC și Rusia, și produsul similar, fabricat și vândut de industria din Uniune pe piața Uniunii, sunt similare și sunt considerate a fi distribuite prin intermediul acelorași canale comerciale. |
| --- | --- |

(204)

Evaluarea cumulativă a fost considerată adecvată, având în vedere condițiile de concurență comparabile între importurile din aceste două țări și produsul similar din Uniune. Comisia a constatat condiții de concurență similare, întrucât produsul care face obiectul reexaminării, importat din RPC și Rusia, și produsul similar, fabricat și vândut de industria din Uniune pe piața Uniunii, sunt similare și sunt considerate a fi distribuite prin intermediul acelorași canale comerciale.

| (205) | Având în vedere cele de mai sus, s-a considerat că sunt îndeplinite toate criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază. Prin urmare, importurile din RPC și din Rusia au făcut obiectul unei evaluări cumulative. |
| --- | --- |

(205)

Având în vedere cele de mai sus, s-a considerat că sunt îndeplinite toate criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază. Prin urmare, importurile din RPC și din Rusia au făcut obiectul unei evaluări cumulative.

4.3.2.   Volumul și cota de piață a importurilor din țările în cauză

Volumul și cota de piață a importurilor din țările în cauză

| (206) | Comisia a stabilit volumul importurilor din RPC și din Rusia în Uniune pe baza datelor din baza de date Comext (Eurostat), iar cota de piață a importurilor, prin compararea acestor volume ale importurilor cu consumul la nivelul Uniunii, astfel cum se indică în tabelul 1. |
| --- | --- |

(206)

Comisia a stabilit volumul importurilor din RPC și din Rusia în Uniune pe baza datelor din baza de date Comext (Eurostat), iar cota de piață a importurilor, prin compararea acestor volume ale importurilor cu consumul la nivelul Uniunii, astfel cum se indică în tabelul 1.

| (207) | Volumul importurilor produsului în care face obiectul reexaminării din țările în cauză pe piața Uniunii a scăzut cu 17 % în cursul perioadei examinate. Cu toate acestea, volumul importurilor din RPC a crescut de peste patru ori în 2018 și în perioada anchetei de reexaminare, în timp ce importurile din Rusia au scăzut la mai puțin de jumătate pe parcursul întregii perioade examinate, deși poate fi observată o creștere între 2016 și perioada anchetei de reexaminare.

  Tabelul 2


  Volumul de importuri ale Uniunii (tone) | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumul importurilor din RPC | 614 | 305 | 235 | 2 719 | 2 804 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 50 | 38 | 443 | 457 |
| Volumul importurilor din Rusia | 6 006 | 318 | 1 409 | 2 653 | 2 722 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 5 | 23 | 44 | 45 |
| Țările în cauză | 6 620 | 623 | 1 644 | 5 372 | 5 526 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 9 | 25 | 81 | 83 |
| Sursă: Eurostat, ajustat la un conținut de 75 % siliciu (*). () |

(207)

Volumul importurilor produsului în care face obiectul reexaminării din țările în cauză pe piața Uniunii a scăzut cu 17 % în cursul perioadei examinate. Cu toate acestea, volumul importurilor din RPC a crescut de peste patru ori în 2018 și în perioada anchetei de reexaminare, în timp ce importurile din Rusia au scăzut la mai puțin de jumătate pe parcursul întregii perioade examinate, deși poate fi observată o creștere între 2016 și perioada anchetei de reexaminare.

Tabelul 2

Tabelul 2

Volumul de importuri ale Uniunii (tone)

Volumul de importuri ale Uniunii (tone)

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Volumul importurilor din RPC

614

305

235

2 719

2 804

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

50

50

38

38

443

443

457

457

Volumul importurilor din Rusia

6 006

318

1 409

2 653

2 722

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

5

5

23

23

44

44

45

45

Țările în cauză

6 620

623

1 644

5 372

5 526

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

9

9

25

25

81

81

83

83

Sursă: Eurostat, ajustat la un conținut de 75 % siliciu (*). ()

Sursă:

| (208) | Cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din țările în cauză a înregistrat o scădere și a rămas sub 1 % pe parcursul perioadei examinate. Prin urmare, în cursul perioadei examinate, importurile din RPC și Rusia au continuat să intre în Uniune, deși într-o măsură limitată.

  Tabelul 3


  Cota de piață a Uniunii (%) | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| RPC | 0,1 % | 0,1 % | 0,0 % | 0,4 % | 0,4 % |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 65 | 41 | 429 | 464 |
| Rusia | 0,8 % | 0,1 % | 0,2 % | 0,3 % | 0,4 % |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 7 | 25 | 43 | 46 |
| Țările în cauză | 0,9 % | 0,1 % | 0,2 % | 0,7 % | 0,7 % |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 12 | 27 | 79 | 85 |
| Sursă: Eurostat, date transmise de industria din Uniune și răspunsuri la chestionar verificate. |

(208)

Cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din țările în cauză a înregistrat o scădere și a rămas sub 1 % pe parcursul perioadei examinate. Prin urmare, în cursul perioadei examinate, importurile din RPC și Rusia au continuat să intre în Uniune, deși într-o măsură limitată.

Tabelul 3

Cota de piață a Uniunii (%)

Cota de piață a Uniunii (%)

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

RPC

0,1 %

0,1 %

0,0 %

0,4 %

0,4 %

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

65

65

41

41

429

429

464

464

Rusia

0,8 %

0,1 %

0,2 %

0,3 %

0,4 %

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

7

7

25

25

43

43

46

46

Țările în cauză

0,9 %

0,1 %

0,2 %

0,7 %

0,7 %

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

12

12

27

27

79

79

85

85

Sursă: Eurostat, date transmise de industria din Uniune și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

4.3.3.   Prețurile importurilor din țările în cauză și subcotarea prețurilor

Prețurile importurilor din țările în cauză și subcotarea prețurilor

| (209) | Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza datelor din baza de date Comext (Eurostat). |
| --- | --- |

(209)

Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza datelor din baza de date Comext (Eurostat).

| (210) | Prețurile medii de import ale produsului care face obiectul reexaminării din RPC au înregistrat o creștere accentuată în 2017, dar au scăzut cu 74 de puncte procentuale în 2018. În ansamblu, prețul din China a scăzut pe parcursul perioadei examinate, și anume cu 6 %. Această tendință a fost inversă pentru Rusia, care a înregistrat un nivel mai scăzut al prețurilor în 2016 și 2017, dar o creștere de 9 % în cursul perioadei examinate.

  Tabelul 4


  Prețurile de import (EUR/tonă) | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prețurile importurilor provenind din RPC | 1 319 | 1 317 | 2 086 | 1 109 | 1 234 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 100 | 158 | 84 | 94 |
| Prețurile importurilor provenind din Rusia | 1 113 | 764 | 770 | 1 175 | 1 211 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 69 | 69 | 106 | 109 |
| Sursă: Eurostat, ajustat la un conținut de 75 % siliciu (*). () |

(210)

Prețurile medii de import ale produsului care face obiectul reexaminării din RPC au înregistrat o creștere accentuată în 2017, dar au scăzut cu 74 de puncte procentuale în 2018. În ansamblu, prețul din China a scăzut pe parcursul perioadei examinate, și anume cu 6 %. Această tendință a fost inversă pentru Rusia, care a înregistrat un nivel mai scăzut al prețurilor în 2016 și 2017, dar o creștere de 9 % în cursul perioadei examinate.

Tabelul 4

Tabelul 4

Prețurile de import (EUR/tonă)

Prețurile de import (EUR/tonă)

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Prețurile importurilor provenind din RPC

1 319

1 317

2 086

1 109

1 234

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

100

100

158

158

84

84

94

94

Prețurile importurilor provenind din Rusia

1 113

764

770

1 175

1 211

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

69

69

69

69

106

106

109

109

Sursă: Eurostat, ajustat la un conținut de 75 % siliciu (*). ()

Sursă:

| (211) | Comisia a determinat subcotarea prețurilor în cursul perioadei anchetei de reexaminare comparând: |
| --- | --- |

(211)

Comisia a determinat subcotarea prețurilor în cursul perioadei anchetei de reexaminare comparând:

| (212) | prețurile medii ponderate de vânzare percepute de producătorii din Uniune incluși în eșantion de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii, ajustate la nivelul franco-fabrică și |
| --- | --- |

(212)

prețurile medii ponderate de vânzare percepute de producătorii din Uniune incluși în eșantion de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii, ajustate la nivelul franco-fabrică și

| (213) | datele privind prețurile de import furnizate de Eurostat pentru produsul care face obiectul reexaminării din RPC și din Rusia la nivelul CIF, ajustate la un preț franco vămuit, inclusiv un cuantum aferent taxei vamale convenționale și costurilor ulterioare importului. |
| --- | --- |

(213)

datele privind prețurile de import furnizate de Eurostat pentru produsul care face obiectul reexaminării din RPC și din Rusia la nivelul CIF, ajustate la un preț franco vămuit, inclusiv un cuantum aferent taxei vamale convenționale și costurilor ulterioare importului.

| (214) | Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din prețul industriei din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(214)

Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din prețul industriei din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

| (215) | Comparația a arătat, în cazul importurilor din Rusia, o subcotare medie pe piața Uniunii în cursul perioadei anchetei de reexaminare de 1,0 %. |
| --- | --- |

(215)

Comparația a arătat, în cazul importurilor din Rusia, o subcotare medie pe piața Uniunii în cursul perioadei anchetei de reexaminare de 1,0 %.

| (216) | Importurile din RPC nu au subcotat piața Uniunii, ci au fost la prețuri cu 0,4 % mai mari. Cu toate acestea, atunci când se analizează prețurile de export din China către alte țări terțe (95), aceste prețuri au subcotat cu 1,7 % piața Uniunii. |
| --- | --- |

(216)

Importurile din RPC nu au subcotat piața Uniunii, ci au fost la prețuri cu 0,4 % mai mari. Cu toate acestea, atunci când se analizează prețurile de export din China către alte țări terțe (95), aceste prețuri au subcotat cu 1,7 % piața Uniunii.

| (217) | În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, piața Uniunii ar deveni atractivă atât pentru producătorii-exportatori ruși, cât și pentru cei chinezi, întrucât nivelul prețurilor din Uniune este mai ridicat decât cel al celorlalte țări în care au exportat. Această atractivitate ar încuraja Rusia și China să își continue practicile de dumping pe piața Uniunii și să își utilizeze (cel puțin parțial) capacitatea neutilizată pentru a aproviziona piața Uniunii. Deja o astfel de creștere a importurilor ar conduce la scăderea prețurilor în Uniune. În plus, având în vedere că prețurile practicate de Rusia la exportul către Uniune și prețurile practicate de China la exportul către alte țări terțe indică faptul că astfel de importuri sunt susceptibile să subcoteze prețurile industriei din Uniune. |
| --- | --- |

(217)

În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, piața Uniunii ar deveni atractivă atât pentru producătorii-exportatori ruși, cât și pentru cei chinezi, întrucât nivelul prețurilor din Uniune este mai ridicat decât cel al celorlalte țări în care au exportat. Această atractivitate ar încuraja Rusia și China să își continue practicile de dumping pe piața Uniunii și să își utilizeze (cel puțin parțial) capacitatea neutilizată pentru a aproviziona piața Uniunii. Deja o astfel de creștere a importurilor ar conduce la scăderea prețurilor în Uniune. În plus, având în vedere că prețurile practicate de Rusia la exportul către Uniune și prețurile practicate de China la exportul către alte țări terțe indică faptul că astfel de importuri sunt susceptibile să subcoteze prețurile industriei din Uniune.

| (218) | Din cauza amplorii lor ca volum, importurile din Rusia și China ar avea un efect de depreciere semnificativ asupra prețurilor industriei din Uniune. Este probabil ca, pentru a concura cu un volum mai mare de importuri la prețuri mai mici provenind din țările în cauză, industria Uniunii va trebui să accepte o pierdere a cotei de piață și/sau să fie obligată să își ajusteze prețurile în sens descrescător pentru a încerca să își mențină cota de piață. |
| --- | --- |

(218)

Din cauza amplorii lor ca volum, importurile din Rusia și China ar avea un efect de depreciere semnificativ asupra prețurilor industriei din Uniune. Este probabil ca, pentru a concura cu un volum mai mare de importuri la prețuri mai mici provenind din țările în cauză, industria Uniunii va trebui să accepte o pierdere a cotei de piață și/sau să fie obligată să își ajusteze prețurile în sens descrescător pentru a încerca să își mențină cota de piață.

| (219) | Prin urmare, Comisia a concluzionat că există o probabilitate ca importurile din Rusia și RPC să subcoteze prețurile industriei din Uniune sau, prin amploarea lor și prețurile de dumping, să determine blocarea prețurilor pe piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor. |
| --- | --- |

(219)

Prin urmare, Comisia a concluzionat că există o probabilitate ca importurile din Rusia și RPC să subcoteze prețurile industriei din Uniune sau, prin amploarea lor și prețurile de dumping, să determine blocarea prețurilor pe piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.

4.4.   Importuri din țări terțe, altele decât RPC și Rusia

Importuri din țări terțe, altele decât RPC și Rusia

| (220) | Un exportator a susținut că importurile din țările în cauză au fost înlocuite de importuri din Norvegia, Malaysia, Egipt și Brazilia. |
| --- | --- |

(220)

Un exportator a susținut că importurile din țările în cauză au fost înlocuite de importuri din Norvegia, Malaysia, Egipt și Brazilia.

| (221) | Importurile de ferosiliciu din alte țări terțe decât RPC și Rusia au provenit în principal din Norvegia, reprezentând 39 % din importurile din alte țări decât țările în cauză în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Malaysia, Egiptul și Brazilia au reprezentat 11 %, 5 % și, respectiv, 7 % din totalul importurilor în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Cu toate acestea, exportatorul nu a furnizat probe care să ateste că aceste importuri au făcut obiectul unui dumping pe piața Uniunii. |
| --- | --- |

(221)

Importurile de ferosiliciu din alte țări terțe decât RPC și Rusia au provenit în principal din Norvegia, reprezentând 39 % din importurile din alte țări decât țările în cauză în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Malaysia, Egiptul și Brazilia au reprezentat 11 %, 5 % și, respectiv, 7 % din totalul importurilor în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Cu toate acestea, exportatorul nu a furnizat probe care să ateste că aceste importuri au făcut obiectul unui dumping pe piața Uniunii.

| (222) | Întrucât cota de piață totală a importurilor din țări terțe a rămas stabilă în perioada examinată, cu o ușoară scădere temporară în 2016 și 2017, afirmația exportatorului nu a fost valabilă pentru această perioadă.

  Tabelul 5


  Importurile și cota de piață a importurilor din alte țări terțe | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumul importurilor provenind din Norvegia (tone) | 204 913 | 144 649 | 127 832 | 208 628 | 205 858 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 71 | 62 | 102 | 100 |
| Cota de piață a Norvegiei | 27,2 % | 25,0 % | 18,2 % | 26,9 % | 27,8 % |
| Volumul importurilor provenind din Malaysia (tone) | 21 393 | 12 311 | 44 252 | 53 037 | 57 413 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 58 | 207 | 248 | 268 |
| Cota de piață a Malaysiei | 2,8 % | 2,1 % | 6,3 % | 6,8 % | 7,8 % |
| Volumul importurilor provenind din Egipt (tone) | 26 398 | 25 127 | 39 836 | 28 269 | 24 277 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 95 | 151 | 107 | 92 |
| Cota de piață a Egiptului | 3,5 % | 4,3 % | 5,7 % | 3,6 % | 3,3 % |
| Volumul importurilor provenind din Brazilia (tone) | 6 772 | 13 813 | 15 129 | 35 731 | 34 974 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 204 | 223 | 528 | 516 |
| Cota de piață a Braziliei | 0,9 % | 2,4 % | 2,2 % | 4,6 % | 4,7 % |
| Volumul importurilor provenind din alte țări (tone) | 278 791 | 180 972 | 265 243 | 233 305 | 207 218 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 65 | 95 | 84 | 74 |
| Cota de piață a altor țări | 37,1 % | 31,3 % | 37,9 % | 30,1 % | 28,0 % |
| Cota de piață totală deținută de alte țări terțe în Uniune (cu excepția RPC și a Rusiei) | 71,6 % | 65,1 % | 70,3 % | 72,0 % | 71,6 % |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 91 | 98 | 101 | 100 |
| Sursă: Eurostat, corectat la un conținut de 75 % siliciu. |

(222)

Întrucât cota de piață totală a importurilor din țări terțe a rămas stabilă în perioada examinată, cu o ușoară scădere temporară în 2016 și 2017, afirmația exportatorului nu a fost valabilă pentru această perioadă.

Tabelul 5

Tabelul 5

Importurile și cota de piață a importurilor din alte țări terțe

Importurile și cota de piață a importurilor din alte țări terțe

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Volumul importurilor provenind din Norvegia (tone)

204 913

144 649

127 832

208 628

205 858

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100)

100

100

71

71

62

62

102

102

100

100

Cota de piață a Norvegiei

27,2 %

25,0 %

18,2 %

26,9 %

27,8 %

Volumul importurilor provenind din Malaysia (tone)

21 393

12 311

44 252

53 037

57 413

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100)

100

100

58

58

207

207

248

248

268

268

Cota de piață a Malaysiei

2,8 %

2,1 %

6,3 %

6,8 %

7,8 %

Volumul importurilor provenind din Egipt (tone)

26 398

25 127

39 836

28 269

24 277

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100)

100

100

95

95

151

151

107

107

92

92

Cota de piață a Egiptului

3,5 %

4,3 %

5,7 %

3,6 %

3,3 %

Volumul importurilor provenind din Brazilia (tone)

6 772

13 813

15 129

35 731

34 974

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100)

100

100

204

204

223

223

528

528

516

516

Cota de piață a Braziliei

0,9 %

2,4 %

2,2 %

4,6 %

4,7 %

Volumul importurilor provenind din alte țări (tone)

278 791

180 972

265 243

233 305

207 218

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100)

100

100

65

65

95

95

84

84

74

74

Cota de piață a altor țări

37,1 %

31,3 %

37,9 %

30,1 %

28,0 %

Cota de piață totală deținută de alte țări terțe în Uniune (cu excepția RPC și a Rusiei)

71,6 %

65,1 %

70,3 %

72,0 %

71,6 %

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100)

100

100

91

91

98

98

101

101

100

100

Sursă: Eurostat, corectat la un conținut de 75 % siliciu.

Sursă:

4.5.   Situația economică a industriei Uniunii

Situația economică a industriei Uniunii

4.5.1.   Observații generale

Observații generale

| (223) | În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici cu un impact asupra situației industriei din Uniune pe durata perioadei examinate. |
| --- | --- |

(223)

În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici cu un impact asupra situației industriei din Uniune pe durata perioadei examinate.

| (224) | Astfel cum s-a menționat în considerentul 10, eșantionarea a fost utilizată pentru evaluarea situației economice a industriei din Uniune. |
| --- | --- |

(224)

Astfel cum s-a menționat în considerentul 10, eșantionarea a fost utilizată pentru evaluarea situației economice a industriei din Uniune.

| (225) | Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici. Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor prezentate de industria din Uniune și a răspunsurilor la chestionar verificate primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion. |
| --- | --- |

(225)

Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici. Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor prezentate de industria din Uniune și a răspunsurilor la chestionar verificate primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion.

| (226) | Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor din răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion. |
| --- | --- |

(226)

Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor din răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.

| (227) | Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei Uniunii. |
| --- | --- |

(227)

Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei Uniunii.

| (228) | Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare. |
| --- | --- |

(228)

Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.

| (229) | Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costul cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital. |
| --- | --- |

(229)

Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costul cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital.

4.5.2.   Indicatori macroeconomici

Indicatori macroeconomici

4.5.2.1.   Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție

Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție

| (230) | În timp ce în 2016 s-a înregistrat o scădere a producției, producția industriei din Uniune a crescut cu 3 % în cursul perioadei examinate.

  Tabelul 6


  Producția Uniunii | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Producția (tone) | 234 694 | 212 803 | 231 614 | 234 691 | 241 609 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 91 | 99 | 100 | 103 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(230)

În timp ce în 2016 s-a înregistrat o scădere a producției, producția industriei din Uniune a crescut cu 3 % în cursul perioadei examinate.

Tabelul 6

Tabelul 6

Producția Uniunii

Producția Uniunii

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Producția (tone)

234 694

212 803

231 614

234 691

241 609

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

91

99

100

103

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

| (231) | Capacitatea de producție a rămas stabilă în cursul perioadei examinate.

  Tabelul 7


  Capacitatea de producție a Uniunii | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Capacitate (tone) | 300 050 | 286 050 | 296 508 | 301 918 | 303 329 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 95 | 99 | 101 | 101 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(231)

Capacitatea de producție a rămas stabilă în cursul perioadei examinate.

Tabelul 7

Tabelul 7

Capacitatea de producție a Uniunii

Capacitatea de producție a Uniunii

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Capacitate (tone)

300 050

286 050

296 508

301 918

303 329

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

95

95

99

99

101

101

101

101

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

| (232) | Gradul de utilizare a capacității de producție a urmat aceeași tendință precum producția, crescând cu 2 % în perioada examinată, până la 80 %.

  Tabelul 8


  Gradul de utilizare a capacității de producție a Uniunii | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradul de utilizare a capacității de producție (%) | 78 | 74 | 78 | 78 | 80 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 95 | 100 | 99 | 102 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(232)

Gradul de utilizare a capacității de producție a urmat aceeași tendință precum producția, crescând cu 2 % în perioada examinată, până la 80 %.

Tabelul 8

Tabelul 8

Gradul de utilizare a capacității de producție a Uniunii

Gradul de utilizare a capacității de producție a Uniunii

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Gradul de utilizare a capacității de producție (%)

78

74

78

78

80

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

95

95

100

100

99

99

102

102

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

4.5.2.2.   Volumul vânzărilor și cota de piață

Volumul vânzărilor și cota de piață

| (233) | Vânzările industriei Uniunii pe piața Uniunii către clienți neafiliați au rămas stabile în cursul perioadei examinate, indicând o ușoară scădere, de 1 %, în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

  Tabelul 9


  Volumul vânzărilor Uniunii | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumul vânzărilor Uniunii | 207 224 | 201 399 | 206 574 | 212 012 | 204 878 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 97 | 100 | 102 | 99 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(233)

Vânzările industriei Uniunii pe piața Uniunii către clienți neafiliați au rămas stabile în cursul perioadei examinate, indicând o ușoară scădere, de 1 %, în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

Tabelul 9

Tabelul 9

Volumul vânzărilor Uniunii

Volumul vânzărilor Uniunii

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Volumul vânzărilor Uniunii

207 224

201 399

206 574

212 012

204 878

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

97

97

100

100

102

102

99

99

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

| (234) | Cota de piață deținută de industria din Uniune a înregistrat o creștere semnificativă în 2016, dar a rămas stabilă în perioada anchetei de reexaminare în comparație cu începutul perioadei examinate, la un nivel de 27,7 %.

  Tabelul 10


  Cota de piață a Uniunii | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cota de piață a industriei Uniunii (%) | 27,6 | 34,8 | 29,5 | 27,3 | 27,7 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 126 | 107 | 99 | 100 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(234)

Cota de piață deținută de industria din Uniune a înregistrat o creștere semnificativă în 2016, dar a rămas stabilă în perioada anchetei de reexaminare în comparație cu începutul perioadei examinate, la un nivel de 27,7 %.

Tabelul 10

Tabelul 10

Cota de piață a Uniunii

Cota de piață a Uniunii

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Cota de piață a industriei Uniunii (%)

27,6

34,8

29,5

27,3

27,7

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

126

126

107

107

99

99

100

100

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

4.5.2.3.   Creșterea economică

Creșterea economică

| (235) | În intervalul cuprins între anul 2015 și perioada anchetei de reexaminare, consumul la nivelul Uniunii a scăzut ușor, cu 2 %, și industria Uniunii și-a diminuat vânzările cu 1 %. Prin urmare, cota de piață a industriei Uniunii a rămas stabilă. |
| --- | --- |

(235)

În intervalul cuprins între anul 2015 și perioada anchetei de reexaminare, consumul la nivelul Uniunii a scăzut ușor, cu 2 %, și industria Uniunii și-a diminuat vânzările cu 1 %. Prin urmare, cota de piață a industriei Uniunii a rămas stabilă.

4.5.2.4.   Ocuparea forței de muncă și productivitatea

Ocuparea forței de muncă și productivitatea

| (236) | Nivelul ocupării forței de muncă în cadrul industriei Uniunii a scăzut cu 12 % între 2015 și 2018, apoi a crescut cu 6 puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare. În ansamblu, ocuparea forței de muncă la nivelul industriei Uniunii a prezentat o scădere cu 6 % în cursul perioadei examinate. Creșterea bruscă a nivelului de ocupare a forței de muncă în perioada anchetei de reexaminare se explică printr-o singură uzină a unuia dintre producătorii europeni care a fost pe deplin dedicată produsului care face obiectul reexaminării în perioada anchetei de reexaminare, alocând astfel întreaga sa forță de muncă.

  Tabelul 11


  Ocuparea forței de muncă | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ocuparea forței de muncă în ENI | 842 | 760 | 743 | 738 | 795 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 90 | 88 | 88 | 94 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(236)

Nivelul ocupării forței de muncă în cadrul industriei Uniunii a scăzut cu 12 % între 2015 și 2018, apoi a crescut cu 6 puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare. În ansamblu, ocuparea forței de muncă la nivelul industriei Uniunii a prezentat o scădere cu 6 % în cursul perioadei examinate. Creșterea bruscă a nivelului de ocupare a forței de muncă în perioada anchetei de reexaminare se explică printr-o singură uzină a unuia dintre producătorii europeni care a fost pe deplin dedicată produsului care face obiectul reexaminării în perioada anchetei de reexaminare, alocând astfel întreaga sa forță de muncă.

Tabelul 11

Tabelul 11

Ocuparea forței de muncă

Ocuparea forței de muncă

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Ocuparea forței de muncă în ENI

842

760

743

738

795

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

90

90

88

88

88

88

94

94

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

| (237) | Productivitatea forței de muncă a industriei Uniunii, măsurată ca producție (tone) pe echivalent normă întreagă (ENI) pe an, a început de la un nivel de 279 de tone pe ENI și a crescut cu 9 % în perioada examinată.

  Tabelul 12


  Productivitatea Uniunii | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Productivitatea (tone/ENI) | 279 | 280 | 312 | 318 | 304 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 100 | 112 | 114 | 109 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(237)

Productivitatea forței de muncă a industriei Uniunii, măsurată ca producție (tone) pe echivalent normă întreagă (ENI) pe an, a început de la un nivel de 279 de tone pe ENI și a crescut cu 9 % în perioada examinată.

Tabelul 12

Tabelul 12

Productivitatea Uniunii

Productivitatea Uniunii

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Productivitatea (tone/ENI)

279

280

312

318

304

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

100

100

112

112

114

114

109

109

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

4.5.2.5.   Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare

Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare

| (238) | Ancheta a stabilit o continuare a dumpingului atât din RPC, cât și din Rusia, iar amploarea marjelor de dumping la nivel național, astfel cum se arată în considerentele 155 și 162, depășește nivelul de minimis. |
| --- | --- |

(238)

Ancheta a stabilit o continuare a dumpingului atât din RPC, cât și din Rusia, iar amploarea marjelor de dumping la nivel național, astfel cum se arată în considerentele 155 și 162, depășește nivelul de minimis.

de minimis

| (239) | Cu toate acestea, nivelul importurilor de produs care face obiectul reexaminării din țările în cauză a rămas limitat, situându-se la 0,7 % în cursul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(239)

Cu toate acestea, nivelul importurilor de produs care face obiectul reexaminării din țările în cauză a rămas limitat, situându-se la 0,7 % în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

4.5.3.   Indicatori microeconomici

Indicatori microeconomici

4.5.3.1.   Prețurile și factorii care influențează prețurile

Prețurile și factorii care influențează prețurile

| (240) | Prețurile unitare pentru vânzările industriei Uniunii către clienți neafiliați au crescut în perioada examinată cu 15 %, la 1 338 EUR/tonă. Costul de producție a crescut cu 20 %, ajungând la 1 250 EUR/tonă, ceea ce explică creșterea prețului de vânzare.

  Tabelul 13


  Prețul unitar și costul unitar pe piața Uniunii | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prețul unitar al Uniunii către clienți neafiliați (EUR/tonă) | 1 163 | 905 | 1 197 | 1 414 | 1 338 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 78 | 103 | 122 | 115 |
| Costurile de producție în Uniune (EUR/tonă) | 1 042 | 928 | 1 056 | 1 215 | 1 250 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 89 | 101 | 117 | 120 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(240)

Prețurile unitare pentru vânzările industriei Uniunii către clienți neafiliați au crescut în perioada examinată cu 15 %, la 1 338 EUR/tonă. Costul de producție a crescut cu 20 %, ajungând la 1 250 EUR/tonă, ceea ce explică creșterea prețului de vânzare.

Tabelul 13

Tabelul 13

Prețul unitar și costul unitar pe piața Uniunii

Prețul unitar și costul unitar pe piața Uniunii

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Prețul unitar al Uniunii către clienți neafiliați (EUR/tonă)

1 163

905

1 197

1 414

1 338

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

78

78

103

103

122

122

115

115

Costurile de producție în Uniune (EUR/tonă)

1 042

928

1 056

1 215

1 250

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

89

89

101

101

117

117

120

120

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

4.5.3.2.   Costurile cu forța de muncă

Costurile cu forța de muncă

| (241) | În intervalul cuprins între anul 2015 și perioada anchetei de reexaminare, costurile medii cu forța de muncă per angajat au crescut cu 41 %, ca urmare a creșterii costurilor totale cu forța de muncă și a scăderii nivelului de ocupare a forței de muncă ENI în același interval.

  Tabelul 14


  Costurile medii cu forța de muncă per angajat | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Costul forței de muncă (EUR/ENI) | 30 078 | 28 043 | 35 183 | 40 753 | 42 269 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 93 | 117 | 135 | 141 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.
  ENI înseamnă echivalent normă întreagă. |

(241)

În intervalul cuprins între anul 2015 și perioada anchetei de reexaminare, costurile medii cu forța de muncă per angajat au crescut cu 41 %, ca urmare a creșterii costurilor totale cu forța de muncă și a scăderii nivelului de ocupare a forței de muncă ENI în același interval.

Tabelul 14

Tabelul 14

Costurile medii cu forța de muncă per angajat

Costurile medii cu forța de muncă per angajat

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Costul forței de muncă (EUR/ENI)

30 078

28 043

35 183

40 753

42 269

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

93

93

117

117

135

135

141

141

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

ENI înseamnă echivalent normă întreagă.

4.5.3.3.   Stocurile

Stocurile

| (242) | Nivelul stocurilor de sfârșit de exercițiu financiar ale industriei Uniunii a scăzut în cursul perioadei examinate. Acesta a scăzut brusc cu 59 % în 2016 și a crescut în restul perioadei examinate, rămânând la un nivel mai scăzut cu 31 % în perioada anchetei de reexaminare în comparație cu începutul perioadei examinate.

  Tabelul 15


  Stocurile | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stocuri finale (tone) | 36 846 | 14 975 | 15 968 | 22 625 | 25 495 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 41 | 43 | 61 | 69 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(242)

Nivelul stocurilor de sfârșit de exercițiu financiar ale industriei Uniunii a scăzut în cursul perioadei examinate. Acesta a scăzut brusc cu 59 % în 2016 și a crescut în restul perioadei examinate, rămânând la un nivel mai scăzut cu 31 % în perioada anchetei de reexaminare în comparație cu începutul perioadei examinate.

Tabelul 15

Tabelul 15

Stocurile

Stocurile

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Stocuri finale (tone)

36 846

14 975

15 968

22 625

25 495

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

41

41

43

43

61

61

69

69

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

4.5.3.4.   Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital

Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital

| (243) | În cursul perioadei examinate, rentabilitatea vânzărilor industriei Uniunii, exprimată ca procentaj din vânzările nete, a scăzut de la un profit de 10,7 % în 2015 la 7,4 % în perioada anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(243)

În cursul perioadei examinate, rentabilitatea vânzărilor industriei Uniunii, exprimată ca procentaj din vânzările nete, a scăzut de la un profit de 10,7 % în 2015 la 7,4 % în perioada anchetei de reexaminare.

| (244) | Randamentul investițiilor („RI”), corespunzător profitului exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor, a urmat, în mare, tendința rentabilității. Acesta a scăzut de la un nivel de 93,2 % în 2015 la 54,9 % în cursul perioadei anchetei de reexaminare, scăzând astfel cu 41 % în cursul perioadei examinate. |
| --- | --- |

(244)

Randamentul investițiilor („RI”), corespunzător profitului exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor, a urmat, în mare, tendința rentabilității. Acesta a scăzut de la un nivel de 93,2 % în 2015 la 54,9 % în cursul perioadei anchetei de reexaminare, scăzând astfel cu 41 % în cursul perioadei examinate.

| (245) | Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile. Fluxul de numerar net rezultat din activitățile operaționale a urmat tendința rentabilității. Acesta s-a situat la aproximativ 25 de milioane EUR în 2015 și a scăzut la aproximativ 23 de milioane EUR în perioada anchetei de reexaminare (o creștere de 8 %).

  Tabelul 16


  Rentabilitatea și randamentul investițiilor | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rentabilitatea la nivelul Uniunii (în % din vânzările nete) | 10,7 % | -2,2 % | 10,9 % | 13,5 % | 7,4 % |
| Indice (2015 = 100) | 100 | -21 | 102 | 126 | 69 |
| Randamentul investițiilor (profit în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor) | 93,2 % | -16,8 % | 59,4 % | 83,3 % | 54,9 % |
| Indice (2015 = 100) | 100 | -18 | 64 | 89 | 59 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(245)

Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile. Fluxul de numerar net rezultat din activitățile operaționale a urmat tendința rentabilității. Acesta s-a situat la aproximativ 25 de milioane EUR în 2015 și a scăzut la aproximativ 23 de milioane EUR în perioada anchetei de reexaminare (o creștere de 8 %).

Tabelul 16

Tabelul 16

Rentabilitatea și randamentul investițiilor

Rentabilitatea și randamentul investițiilor

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Rentabilitatea la nivelul Uniunii (în % din vânzările nete)

10,7 %

-2,2 %

10,9 %

13,5 %

7,4 %

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

-21

-21

102

102

126

126

69

69

Randamentul investițiilor (profit în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor)

93,2 %

-16,8 %

59,4 %

83,3 %

54,9 %

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

-18

-18

64

64

89

89

59

59

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

Tabelul 17

Tabelul 17

Fluxul de numerar

Fluxul de numerar

| | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fluxul de numerar (EUR) | 24 809 939 | 10 679 967 | 27 923 572 | 35 928 315 | 22 945 093 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 43 | 113 | 145 | 92 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Fluxul de numerar (EUR)

24 809 939

10 679 967

27 923 572

35 928 315

22 945 093

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

43

43

113

113

145

145

92

92

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

| (246) | Investițiile anuale ale industriei Uniunii în producția de produse similare au fluctuat în perioada examinată, dar au înregistrat o scădere de la aproximativ 11 milioane EUR în 2015 la circa 8 milioane EUR în perioada anchetei de reexaminare, și anume cu 25 %.

  Tabelul 18


  Investițiile | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | Perioada anchetei de reexaminare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investiții nete (EUR) | 10 955 734 | 3 836 877 | 10 911 592 | 6 226 775 | 8 227 422 |
| Indice (2015 = 100) | 100 | 35 | 100 | 57 | 75 |
| Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate. |

(246)

Investițiile anuale ale industriei Uniunii în producția de produse similare au fluctuat în perioada examinată, dar au înregistrat o scădere de la aproximativ 11 milioane EUR în 2015 la circa 8 milioane EUR în perioada anchetei de reexaminare, și anume cu 25 %.

Tabelul 18

Tabelul 18

Investițiile

Investițiile

2015

2016

2017

2018

Perioada anchetei de reexaminare

Investiții nete (EUR)

10 955 734

3 836 877

10 911 592

6 226 775

8 227 422

Indice (2015 = 100)

Indice (2015 = 100

100

100

35

35

100

100

57

57

75

75

Sursă: Date transmise de industria Uniunii și răspunsuri la chestionar verificate.

Sursă:

4.6.   Concluzie privind situația industriei Uniunii

Concluzie privind situația industriei Uniunii

| (247) | Ancheta a arătat că importurile de produse la prețuri de dumping din țările în cauză au continuat să scadă după ancheta de reexaminare anterioară. Acest lucru a permis industriei din Uniune să obțină un nivel ridicat de producție și să mențină o producție, un volum de vânzări și o cotă de piață stabile, care să conducă la o situație financiară generală relativ stabilă. |
| --- | --- |

(247)

Ancheta a arătat că importurile de produse la prețuri de dumping din țările în cauză au continuat să scadă după ancheta de reexaminare anterioară. Acest lucru a permis industriei din Uniune să obțină un nivel ridicat de producție și să mențină o producție, un volum de vânzări și o cotă de piață stabile, care să conducă la o situație financiară generală relativ stabilă.

| (248) | Macroindicatorii și microindicatorii examinați arată că măsurile antidumping și-au atins scopul vizat, de eliminare a prejudiciului suferit de producătorii din Uniune. |
| --- | --- |

(248)

Macroindicatorii și microindicatorii examinați arată că măsurile antidumping și-au atins scopul vizat, de eliminare a prejudiciului suferit de producătorii din Uniune.

| (249) | Prin urmare, se concluzionează că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază în cursul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(249)

Prin urmare, se concluzionează că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

5.   PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI

PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI

| (250) | Comisia a concluzionat, în considerentul 247, că industria Uniunii nu a suferit un prejudiciu important în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Prin urmare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă ar exista probabilitatea reapariției prejudiciului cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping din RPC și Rusia, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor. Pe baza tendințelor descrise mai sus, se pare că măsurile antidumping și-au atins scopul prevăzut, de a elimina prejudiciul suferit de către producătorii din Uniune. |
| --- | --- |

(250)

Comisia a concluzionat, în considerentul 247, că industria Uniunii nu a suferit un prejudiciu important în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Prin urmare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă ar exista probabilitatea reapariției prejudiciului cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping din RPC și Rusia, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor. Pe baza tendințelor descrise mai sus, se pare că măsurile antidumping și-au atins scopul prevăzut, de a elimina prejudiciul suferit de către producătorii din Uniune.

| (251) | În această privință, Comisia a examinat capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din țările în cauză, atractivitatea pieței Uniunii și impactul importurilor din țările în cauză asupra situației industriei din Uniune în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor. |
| --- | --- |

(251)

În această privință, Comisia a examinat capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din țările în cauză, atractivitatea pieței Uniunii și impactul importurilor din țările în cauză asupra situației industriei din Uniune în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.

5.1.   Capacitatea de producție/procesare neutilizată

Capacitatea de producție/procesare neutilizată

| (252) | Astfel cum s-a menționat în considerentele 166 și 176, atât exportatorii chinezi, cât și exportatorii ruși dispun de o capacitate neutilizată semnificativă pentru a-și spori rapid exporturile. Capacitatea lor neutilizată este estimată la aproximativ 6 531 000 de tone și, respectiv, 265 000 de tone, ceea ce reprezintă de aproximativ nouă ori consumul din Uniune. |
| --- | --- |

(252)

Astfel cum s-a menționat în considerentele 166 și 176, atât exportatorii chinezi, cât și exportatorii ruși dispun de o capacitate neutilizată semnificativă pentru a-și spori rapid exporturile. Capacitatea lor neutilizată este estimată la aproximativ 6 531 000 de tone și, respectiv, 265 000 de tone, ceea ce reprezintă de aproximativ nouă ori consumul din Uniune.

| (253) | În urma comunicării concluziilor, doi exportatori ruși au afirmat că prin cumularea capacității neutilizate a exportatorilor ruși și chinezi se obține o cifră înșelătoare și părtinitoare. |
| --- | --- |

(253)

În urma comunicării concluziilor, doi exportatori ruși au afirmat că prin cumularea capacității neutilizate a exportatorilor ruși și chinezi se obține o cifră înșelătoare și părtinitoare.

| (254) | Aceste afirmații sunt incorecte din punct de vedere faptic, întrucât Comisia nu a cumulat capacitatea neutilizată a exportatorilor ruși și chinezi. Evaluarea a fost efectuată separat pentru RPC (considerentul 166) și pentru Rusia (considerentul 176), astfel cum se menționează în considerentul 250. În ceea ce privește Rusia, Comisia a constatat că, în cazul abrogării măsurilor, producătorii ruși dispun de o capacitate neutilizată suficientă, estimată la 265 000 de tone, pentru un exces de ofertă pe piața Uniunii, unde consumul s-a ridicat la 740 144 de tone în perioada anchetei de reexaminare, cu ferosiliciu care a făcut obiectul unui dumping. |
| --- | --- |

(254)

Aceste afirmații sunt incorecte din punct de vedere faptic, întrucât Comisia nu a cumulat capacitatea neutilizată a exportatorilor ruși și chinezi. Evaluarea a fost efectuată separat pentru RPC (considerentul 166) și pentru Rusia (considerentul 176), astfel cum se menționează în considerentul 250. În ceea ce privește Rusia, Comisia a constatat că, în cazul abrogării măsurilor, producătorii ruși dispun de o capacitate neutilizată suficientă, estimată la 265 000 de tone, pentru un exces de ofertă pe piața Uniunii, unde consumul s-a ridicat la 740 144 de tone în perioada anchetei de reexaminare, cu ferosiliciu care a făcut obiectul unui dumping.

în cazul abrogării măsurilor, producătorii ruși dispun de o capacitate neutilizată suficientă, estimată la 265 000 de tone, pentru un exces de ofertă pe piața Uniunii, unde consumul s-a ridicat la 740 144 de tone în perioada anchetei de reexaminare, cu ferosiliciu care a făcut obiectul unui dumping

| (255) | Prin urmare, Comisia își menține concluzia potrivit căreia există o capacitate neutilizată semnificativă în Rusia, care ar putea fi utilizată pentru a aproviziona piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, iar afirmația respectivă este respinsă. |
| --- | --- |

(255)

Prin urmare, Comisia își menține concluzia potrivit căreia există o capacitate neutilizată semnificativă în Rusia, care ar putea fi utilizată pentru a aproviziona piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, iar afirmația respectivă este respinsă.

5.2.   Atractivitatea pieței Uniunii

Atractivitatea pieței Uniunii

| (256) | Date fiind prețurile mai profitabile de pe piața Uniunii în raport cu piețe din țări terțe, astfel cum se descrie în considerentele 171 și 191, este probabil ca importante cantități exportate în prezent în aceste țări să fie redirecționate către piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping. |
| --- | --- |

(256)

Date fiind prețurile mai profitabile de pe piața Uniunii în raport cu piețe din țări terțe, astfel cum se descrie în considerentele 171 și 191, este probabil ca importante cantități exportate în prezent în aceste țări să fie redirecționate către piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping.

| (257) | Pe această bază, în absența măsurilor, ar fi probabil ca prezența producătorilor chinezi și ruși pe piața din Uniune să crească atât în ceea ce privește volumul, cât și cota de piață, la prețuri de dumping care ar subcota prețurile practicate de industria Uniunii sau, cel puțin, ar exercita presiuni sporite asupra prețurilor de vânzare ale industriei Uniunii, astfel cum se explică în considerentele 213-216. |
| --- | --- |

(257)

Pe această bază, în absența măsurilor, ar fi probabil ca prezența producătorilor chinezi și ruși pe piața din Uniune să crească atât în ceea ce privește volumul, cât și cota de piață, la prețuri de dumping care ar subcota prețurile practicate de industria Uniunii sau, cel puțin, ar exercita presiuni sporite asupra prețurilor de vânzare ale industriei Uniunii, astfel cum se explică în considerentele 213-216.

| (258) | Un exportator a susținut că cota de piață a Uniunii deținută anterior de importurile din China și Rusia a fost preluată de alte țări terțe și, prin urmare, este foarte puțin probabil ca importurile din țările în cauză să crească brusc în cazul expirării măsurilor. Exportatorul respectiv a mai susținut că piața Uniunii nu este la fel de atractivă ca alte piețe din țări terțe, unde s-au stabilit relații solide. |
| --- | --- |

(258)

Un exportator a susținut că cota de piață a Uniunii deținută anterior de importurile din China și Rusia a fost preluată de alte țări terțe și, prin urmare, este foarte puțin probabil ca importurile din țările în cauză să crească brusc în cazul expirării măsurilor. Exportatorul respectiv a mai susținut că piața Uniunii nu este la fel de atractivă ca alte piețe din țări terțe, unde s-au stabilit relații solide.

| (259) | Cu toate acestea, ancheta a arătat că prețurile de pe piața Uniunii erau mai mari decât pe alte piețe de export din țările în cauză. În plus, deși exportatorii chinezi și ruși aveau doar o cotă de piață redusă în Uniune, aceștia și-au continuat practicile de dumping. Acest fapt, în combinație cu proporția mare de capacități neutilizate din RPC și Rusia, ar face probabilă o prezență sporită pe piața Uniunii la prețuri care fac obiectul unui dumping, prin urmare, Comisia a respins afirmațiile. |
| --- | --- |

(259)

Cu toate acestea, ancheta a arătat că prețurile de pe piața Uniunii erau mai mari decât pe alte piețe de export din țările în cauză. În plus, deși exportatorii chinezi și ruși aveau doar o cotă de piață redusă în Uniune, aceștia și-au continuat practicile de dumping. Acest fapt, în combinație cu proporția mare de capacități neutilizate din RPC și Rusia, ar face probabilă o prezență sporită pe piața Uniunii la prețuri care fac obiectul unui dumping, prin urmare, Comisia a respins afirmațiile.

5.3.   Impactul importurilor din țările în cauză asupra situației industriei din Uniune în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor

Impactul importurilor din țările în cauză asupra situației industriei din Uniune în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor

| (260) | În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, se preconizează o creștere a importurilor din țările în cauză, datorită atractivității pieței Uniunii, astfel cum se arată în considerentele 254-257. Este probabil ca aceste importuri să subcoteze prețurile industriei din Uniune sau cel puțin să exercite o presiune descendentă puternică asupra nivelului prețului neprejudiciabil al industriei din Uniune, astfel cum se precizează în considerentele 213-217. |
| --- | --- |

(260)

În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, se preconizează o creștere a importurilor din țările în cauză, datorită atractivității pieței Uniunii, astfel cum se arată în considerentele 254-257. Este probabil ca aceste importuri să subcoteze prețurile industriei din Uniune sau cel puțin să exercite o presiune descendentă puternică asupra nivelului prețului neprejudiciabil al industriei din Uniune, astfel cum se precizează în considerentele 213-217.

| (261) | Potrivit afirmațiilor unui exportator, consumul la nivelul Uniunii va crește ca urmare a creșterii cererii din partea sectorului siderurgic din aval. În schimb, solicitantul a susținut contrariul. În orice caz, chiar și în cazul în care consumul la nivelul Uniunii ar prezenta o tendință pozitivă viitoare, acest lucru nu ar atenua efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping din țările în cauză în situația în care s-ar permite expirarea măsurilor. |
| --- | --- |

(261)

Potrivit afirmațiilor unui exportator, consumul la nivelul Uniunii va crește ca urmare a creșterii cererii din partea sectorului siderurgic din aval. În schimb, solicitantul a susținut contrariul. În orice caz, chiar și în cazul în care consumul la nivelul Uniunii ar prezenta o tendință pozitivă viitoare, acest lucru nu ar atenua efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping din țările în cauză în situația în care s-ar permite expirarea măsurilor.

| (262) | În urma comunicării concluziilor, doi producători-exportatori ruși au susținut că Comisia ar trebui să aibă un standard mai ridicat cu privire la probele necesare pentru a demonstra probabilitatea reapariției prejudiciului în ceea ce privește Rusia, întrucât concluzia privind continuarea dumpingului a fost stabilită pe baza importurilor neglijabile din Rusia către Uniune. Pentru perioada anchetei de reexaminare, datele statistice ale Eurostat indică faptul că s-au importat în Uniune 2 735 de tone de ferosiliciu din Rusia, ceea ce reprezintă aproximativ 0,4 % din consumul total la nivelul Uniunii (96). |
| --- | --- |

(262)

În urma comunicării concluziilor, doi producători-exportatori ruși au susținut că Comisia ar trebui să aibă un standard mai ridicat cu privire la probele necesare pentru a demonstra probabilitatea reapariției prejudiciului în ceea ce privește Rusia, întrucât concluzia privind continuarea dumpingului a fost stabilită pe baza importurilor neglijabile din Rusia către Uniune. Pentru perioada anchetei de reexaminare, datele statistice ale Eurostat indică faptul că s-au importat în Uniune 2 735 de tone de ferosiliciu din Rusia, ceea ce reprezintă aproximativ 0,4 % din consumul total la nivelul Uniunii (96).

96

| (263) | Astfel cum se menționează în considerentul 192, Comisia a concluzionat că un astfel de nivel al importurilor a fost suficient de reprezentativ pentru a examina dacă dumpingul a continuat în cursul perioadei anchetei de reexaminare. În plus, Comisia a analizat și tendințele în ceea ce privește exportul către țări terțe și a concluzionat că era probabil ca exporturile către țări terțe să fie redirecționate către Uniune, din cauza nivelului prețurilor și a dimensiunii pieței Uniunii (considerentele 191-193). Astfel, Comisia nu este de acord cu afirmația potrivit căreia concluziile sale privind probabilitatea reapariției prejudiciului s-au bazat pe un standard de probațiune inadecvat. Prin urmare, această afirmație a fost respinsă. |
| --- | --- |

(263)

Astfel cum se menționează în considerentul 192, Comisia a concluzionat că un astfel de nivel al importurilor a fost suficient de reprezentativ pentru a examina dacă dumpingul a continuat în cursul perioadei anchetei de reexaminare. În plus, Comisia a analizat și tendințele în ceea ce privește exportul către țări terțe și a concluzionat că era probabil ca exporturile către țări terțe să fie redirecționate către Uniune, din cauza nivelului prețurilor și a dimensiunii pieței Uniunii (considerentele 191-193). Astfel, Comisia nu este de acord cu afirmația potrivit căreia concluziile sale privind probabilitatea reapariției prejudiciului s-au bazat pe un standard de probațiune inadecvat. Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.

5.4.   Concluzie privind probabilitatea reapariției unui prejudiciu important

Concluzie privind probabilitatea reapariției unui prejudiciu important

| (264) | Odată cu apariția probabilă a unor cantități mari de importuri din China și din Rusia la prețuri de dumping, industria din Uniune ar fi obligată să își reducă producția sau să își scadă prețurile. În ceea ce privește importurile din Rusia, industria Uniunii ar trebui să își reducă prețurile pentru a concura la același nivel de preț. Capacitatea neutilizată din RPC este de o asemenea dimensiune încât chiar și reorientarea unei mici părți a vânzărilor către Uniune ar afecta în mod negativ industria Uniunii, în special deoarece exporturile din China către alte țări terțe au arătat că prețurile ar putea fi reduse la un nivel care să subcoteze prețurile industriei din Uniune. Scăderea volumelor de producție sau a prețurilor de vânzare de către industria din Uniune ar conduce la o deteriorare foarte rapidă a rentabilității industriei, precum și a altor indicatori de performanță. |
| --- | --- |

(264)

Odată cu apariția probabilă a unor cantități mari de importuri din China și din Rusia la prețuri de dumping, industria din Uniune ar fi obligată să își reducă producția sau să își scadă prețurile. În ceea ce privește importurile din Rusia, industria Uniunii ar trebui să își reducă prețurile pentru a concura la același nivel de preț. Capacitatea neutilizată din RPC este de o asemenea dimensiune încât chiar și reorientarea unei mici părți a vânzărilor către Uniune ar afecta în mod negativ industria Uniunii, în special deoarece exporturile din China către alte țări terțe au arătat că prețurile ar putea fi reduse la un nivel care să subcoteze prețurile industriei din Uniune. Scăderea volumelor de producție sau a prețurilor de vânzare de către industria din Uniune ar conduce la o deteriorare foarte rapidă a rentabilității industriei, precum și a altor indicatori de performanță.

| (265) | În urma comunicării concluziilor, doi producători-exportatori ruși au susținut că performanța stabilă sau pozitivă a industriei europene în cursul perioadei examinate face ca probabilitatea reapariției prejudiciului să fie mult mai redusă. În mod similar, GR a afirmat că industria europeană a ferosiliciului se află în prezent într-o poziție favorabilă și stabilă. |
| --- | --- |

(265)

În urma comunicării concluziilor, doi producători-exportatori ruși au susținut că performanța stabilă sau pozitivă a industriei europene în cursul perioadei examinate face ca probabilitatea reapariției prejudiciului să fie mult mai redusă. În mod similar, GR a afirmat că industria europeană a ferosiliciului se află în prezent într-o poziție favorabilă și stabilă.

| (266) | Ancheta Comisiei a confirmat, într-adevăr, că industria Uniunii nu a suferit un prejudiciu important în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Cu toate acestea, capacitățile neutilizate semnificative din Rusia pun în pericol situația industriei din Uniune, întrucât aceasta ar fi obligată să își reducă producția sau să își reducă prețurile, în cazul în care s-ar abroga măsurile. Atractivitatea pieței Uniunii, care prezintă prețuri mai atractive decât alte destinații de export, consolidează posibilitatea puternică a redirecționării cantităților din Rusia către Uniune, în cazul în care s-ar abroga măsurile. Cei doi producători-exportatori ruși nu au prezentat niciun argument care să invalideze aceste concluzii ale Comisiei. Prin urmare, absența unui prejudiciu important actual cauzat industriei din Uniune nu este un argument suficient și nu poate conduce la concluzia că prejudiciul nu va reapărea în cazul în care s-ar abroga măsurile. |
| --- | --- |

(266)

Ancheta Comisiei a confirmat, într-adevăr, că industria Uniunii nu a suferit un prejudiciu important în cursul perioadei anchetei de reexaminare. Cu toate acestea, capacitățile neutilizate semnificative din Rusia pun în pericol situația industriei din Uniune, întrucât aceasta ar fi obligată să își reducă producția sau să își reducă prețurile, în cazul în care s-ar abroga măsurile. Atractivitatea pieței Uniunii, care prezintă prețuri mai atractive decât alte destinații de export, consolidează posibilitatea puternică a redirecționării cantităților din Rusia către Uniune, în cazul în care s-ar abroga măsurile. Cei doi producători-exportatori ruși nu au prezentat niciun argument care să invalideze aceste concluzii ale Comisiei. Prin urmare, absența unui prejudiciu important actual cauzat industriei din Uniune nu este un argument suficient și nu poate conduce la concluzia că prejudiciul nu va reapărea în cazul în care s-ar abroga măsurile.

| (267) | În plus, GR a susținut o lipsă de atractivitate a pieței Uniunii pentru producătorii ruși, întrucât aceștia ar fi trecut deja la piețe terțe după ce au fost instituite măsuri antidumping. Prin urmare, creșterea importurilor de ferosiliciu din Rusia în Uniune ar fi extrem de improbabilă, iar producătorii ruși nu ar fi în măsură să își crească în mod semnificativ aprovizionările către Uniune în cazul în care s-ar abroga măsurile. |
| --- | --- |

(267)

În plus, GR a susținut o lipsă de atractivitate a pieței Uniunii pentru producătorii ruși, întrucât aceștia ar fi trecut deja la piețe terțe după ce au fost instituite măsuri antidumping. Prin urmare, creșterea importurilor de ferosiliciu din Rusia în Uniune ar fi extrem de improbabilă, iar producătorii ruși nu ar fi în măsură să își crească în mod semnificativ aprovizionările către Uniune în cazul în care s-ar abroga măsurile.

| (268) | Astfel cum se menționează în considerentele 191-193, prețurile practicate pe piața Uniunii sunt mai mari și fac ca piața Uniunii să fie mai atractivă pentru exportatori, luând în considerare, de asemenea, dimensiunea acesteia. Având în vedere potențialul său atât în ceea ce privește prețurile, cât și volumul, în comparație cu alte țări terțe, nu există niciun motiv pentru care exportatorii ruși să nu revină la aprovizionarea pieței Uniunii, astfel cum susține GR, în căutarea unor vânzări mai mari și a unei rentabilități mai ridicate. Prin urmare, Comisia își menține concluzia conform căreia exporturile din Rusia ar fi probabil redirecționate către Uniune în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor. |
| --- | --- |

(268)

Astfel cum se menționează în considerentele 191-193, prețurile practicate pe piața Uniunii sunt mai mari și fac ca piața Uniunii să fie mai atractivă pentru exportatori, luând în considerare, de asemenea, dimensiunea acesteia. Având în vedere potențialul său atât în ceea ce privește prețurile, cât și volumul, în comparație cu alte țări terțe, nu există niciun motiv pentru care exportatorii ruși să nu revină la aprovizionarea pieței Uniunii, astfel cum susține GR, în căutarea unor vânzări mai mari și a unei rentabilități mai ridicate. Prin urmare, Comisia își menține concluzia conform căreia exporturile din Rusia ar fi probabil redirecționate către Uniune în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.

| (269) | De asemenea, GR și-a exprimat preocuparea cu privire la faptul că impactul importurilor de ferosiliciu din Rusia și din RPC a fost evaluat de Comisie în mod cumulativ, deși importurile de ferosiliciu din aceste două țări au prezentat tendințe opuse. |
| --- | --- |

(269)

De asemenea, GR și-a exprimat preocuparea cu privire la faptul că impactul importurilor de ferosiliciu din Rusia și din RPC a fost evaluat de Comisie în mod cumulativ, deși importurile de ferosiliciu din aceste două țări au prezentat tendințe opuse.

| (270) | Deși este adevărat că au existat diferențe în ceea ce privește fluxurile de import către Uniune între cele două țări în cursul perioadei examinate, GR nu a furnizat niciun argument pentru a explica modul în care aceste diferențe ar afecta constatarea reapariției prejudiciului, în cazul în care s-ar abroga măsurile. Astfel cum s-a explicat, reapariția prejudiciului este o evaluare prospectivă și bazată pe atractivitatea pieței Uniunii și pe volumele produse de cele două țări, iar ancheta a arătat că există probabilitatea reapariției prejudiciului. Astfel cum se menționează în considerentul 252, Comisia a evaluat atât capacitatea, cât și atractivitatea pieței Uniunii pentru fiecare țară în parte. Abia ulterior, după ce a ajuns la concluzia că există o capacitate neutilizată semnificativă și că piața Uniunii este atractivă pentru exporturile ambelor țări, a concluzionat că există probabilitatea reapariției prejudiciului în ceea ce privește ambele țări. Prin urmare, afirmația a fost respinsă. |
| --- | --- |

(270)

Deși este adevărat că au existat diferențe în ceea ce privește fluxurile de import către Uniune între cele două țări în cursul perioadei examinate, GR nu a furnizat niciun argument pentru a explica modul în care aceste diferențe ar afecta constatarea reapariției prejudiciului, în cazul în care s-ar abroga măsurile. Astfel cum s-a explicat, reapariția prejudiciului este o evaluare prospectivă și bazată pe atractivitatea pieței Uniunii și pe volumele produse de cele două țări, iar ancheta a arătat că există probabilitatea reapariției prejudiciului. Astfel cum se menționează în considerentul 252, Comisia a evaluat atât capacitatea, cât și atractivitatea pieței Uniunii pentru fiecare țară în parte. Abia ulterior, după ce a ajuns la concluzia că există o capacitate neutilizată semnificativă și că piața Uniunii este atractivă pentru exporturile ambelor țări, a concluzionat că există probabilitatea reapariției prejudiciului în ceea ce privește ambele țări. Prin urmare, afirmația a fost respinsă.

| (271) | Pe baza celor de mai sus, se poate concluziona că există o probabilitate de reapariție a unui prejudiciu important în cazul expirării măsurilor antidumping actuale. |
| --- | --- |

(271)

Pe baza celor de mai sus, se poate concluziona că există o probabilitate de reapariție a unui prejudiciu important în cazul expirării măsurilor antidumping actuale.

6.   INTERESUL UNIUNII

INTERESUL UNIUNII

| (272) | În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă menținerea măsurilor antidumping existente ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblu. Interesul Uniunii a fost determinat pe baza aprecierii tuturor intereselor implicate. Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază. |
| --- | --- |

(272)

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă menținerea măsurilor antidumping existente ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblu. Interesul Uniunii a fost determinat pe baza aprecierii tuturor intereselor implicate. Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.

6.1.   Interesul industriei Uniunii

Interesul industriei Uniunii

| (273) | Astfel cum se menționează în considerentul 262, industria Uniunii ar suferi, probabil, o deteriorare gravă în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping. În consecință, menținerea măsurilor ar fi avantajoasă pentru industria din Uniune deoarece producătorii din Uniune ar trebui să fie capabili să își mențină volumul vânzărilor, cota de piață, rentabilitatea și situația lor economică, în general, pozitivă. În caz contrar, încetarea măsurilor ar amenința în mod serios viabilitatea industriei din Uniune, întrucât există motive să se preconizeze o reorientare a importurilor din China și din Rusia către piața Uniunii, la prețuri de dumping și în cantități considerabile, fapt ce ar determina o reapariție a prejudiciului important pentru industria din Uniune. |
| --- | --- |

(273)

Astfel cum se menționează în considerentul 262, industria Uniunii ar suferi, probabil, o deteriorare gravă în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping. În consecință, menținerea măsurilor ar fi avantajoasă pentru industria din Uniune deoarece producătorii din Uniune ar trebui să fie capabili să își mențină volumul vânzărilor, cota de piață, rentabilitatea și situația lor economică, în general, pozitivă. În caz contrar, încetarea măsurilor ar amenința în mod serios viabilitatea industriei din Uniune, întrucât există motive să se preconizeze o reorientare a importurilor din China și din Rusia către piața Uniunii, la prețuri de dumping și în cantități considerabile, fapt ce ar determina o reapariție a prejudiciului important pentru industria din Uniune.

| (274) | Un exportator a solicitat Comisiei să prelungească măsurile referitoare la Rusia pentru o perioadă care să nu depășească doi ani, pentru a realiza un echilibru adecvat de amânare a intereselor tuturor părților interesate din industria Uniunii. Cu toate acestea, exportatorul nu a adus alte argumente privind modul în care o perioadă de doi ani ar realiza un echilibru mai bun între interesele tuturor părților interesate ale Uniunii. |
| --- | --- |

(274)

Un exportator a solicitat Comisiei să prelungească măsurile referitoare la Rusia pentru o perioadă care să nu depășească doi ani, pentru a realiza un echilibru adecvat de amânare a intereselor tuturor părților interesate din industria Uniunii. Cu toate acestea, exportatorul nu a adus alte argumente privind modul în care o perioadă de doi ani ar realiza un echilibru mai bun între interesele tuturor părților interesate ale Uniunii.

| (275) | După comunicarea constatărilor finale, doi producători-exportatori ruși au reiterat afirmația potrivit căreia ar fi justificată o perioadă de prelungire mai scurtă. |
| --- | --- |

(275)

După comunicarea constatărilor finale, doi producători-exportatori ruși au reiterat afirmația potrivit căreia ar fi justificată o perioadă de prelungire mai scurtă.

| (276) | Comisia a constatat că situația industriei din Uniune și absența unui prejudiciu important în cursul perioadei anchetei de reexaminare nu au fost circumstanțe excepționale. Comisia a constatat că expirarea măsurilor ar avea ca efect probabil reapariția prejudiciului. Prin urmare, nu există elemente în acest caz care să justifice o prelungire mai scurtă pe baza interesului Uniunii. |
| --- | --- |

(276)

Comisia a constatat că situația industriei din Uniune și absența unui prejudiciu important în cursul perioadei anchetei de reexaminare nu au fost circumstanțe excepționale. Comisia a constatat că expirarea măsurilor ar avea ca efect probabil reapariția prejudiciului. Prin urmare, nu există elemente în acest caz care să justifice o prelungire mai scurtă pe baza interesului Uniunii.

6.2.   Interesul utilizatorilor

Interesul utilizatorilor

| (277) | În cadrul anchetei anterioare de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, s-a concluzionat că utilizatorii nu vor fi afectați în mod disproporționat, inclusiv în cazul prelungirii măsurilor. |
| --- | --- |

(277)

În cadrul anchetei anterioare de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, s-a concluzionat că utilizatorii nu vor fi afectați în mod disproporționat, inclusiv în cazul prelungirii măsurilor.

| (278) | Un utilizator a cooperat la actuala anchetă și s-a opus reînnoirii măsurilor antidumping. Utilizatorul respectiv a indicat totuși că a utilizat produsul care face obiectul reexaminării doar ca material de încălzire în cadrul procedurii de producție. Întrucât produsul care face obiectul reexaminării a jucat un rol foarte limitat în structura costurilor acestui utilizator, Comisia nu a găsit niciun element de probă care să sugereze că concluzia anchetei de reexaminare anterioare ar trebui modificată în cadrul prezentei anchete de reexaminare. |
| --- | --- |

(278)

Un utilizator a cooperat la actuala anchetă și s-a opus reînnoirii măsurilor antidumping. Utilizatorul respectiv a indicat totuși că a utilizat produsul care face obiectul reexaminării doar ca material de încălzire în cadrul procedurii de producție. Întrucât produsul care face obiectul reexaminării a jucat un rol foarte limitat în structura costurilor acestui utilizator, Comisia nu a găsit niciun element de probă care să sugereze că concluzia anchetei de reexaminare anterioare ar trebui modificată în cadrul prezentei anchete de reexaminare.

| (279) | În plus, GR a contestat afirmația Comisiei conform căreia creșterea prețului ferosiliciului pe piața Uniunii nu ar cauza un prejudiciu consumatorilor și a susținut că o continuare a măsurilor antidumping cu privire la ferosiliciu ar conduce la producția de produse metalurgice supraevaluate și necompetitive, ținând seama de alte măsuri de apărare comercială în favoarea industriei siderurgice. GR nu a furnizat niciun element de probă în sprijinul acestei afirmații. |
| --- | --- |

(279)

În plus, GR a contestat afirmația Comisiei conform căreia creșterea prețului ferosiliciului pe piața Uniunii nu ar cauza un prejudiciu consumatorilor și a susținut că o continuare a măsurilor antidumping cu privire la ferosiliciu ar conduce la producția de produse metalurgice supraevaluate și necompetitive, ținând seama de alte măsuri de apărare comercială în favoarea industriei siderurgice. GR nu a furnizat niciun element de probă în sprijinul acestei afirmații.

| (280) | Având în vedere că sunt deja în vigoare măsuri antidumping, Comisia nu a fost de acord cu faptul că extinderea măsurilor ar conduce la o creștere a prețurilor. În plus, taxele antidumping urmăresc să aducă prețul importurilor care fac obiectul unui dumping la un nivel echitabil. Prin urmare, o posibilă creștere a prețurilor pe această piață nu ar conduce la produse supraevaluate și necompetitive, ci la o concurență loială. În absența oricăror elemente de probă care să indice că aceste concluzii ar fi incorecte, Comisia a respins afirmația. |
| --- | --- |

(280)

Având în vedere că sunt deja în vigoare măsuri antidumping, Comisia nu a fost de acord cu faptul că extinderea măsurilor ar conduce la o creștere a prețurilor. În plus, taxele antidumping urmăresc să aducă prețul importurilor care fac obiectul unui dumping la un nivel echitabil. Prin urmare, o posibilă creștere a prețurilor pe această piață nu ar conduce la produse supraevaluate și necompetitive, ci la o concurență loială. În absența oricăror elemente de probă care să indice că aceste concluzii ar fi incorecte, Comisia a respins afirmația.

| (281) | Prin urmare, Comisia a concluzionat că măsurile în vigoare în prezent nu au avut niciun efect negativ major asupra situației financiare a utilizatorilor și că menținerea măsurilor nu i-ar afecta în mod necorespunzător. |
| --- | --- |

(281)

Prin urmare, Comisia a concluzionat că măsurile în vigoare în prezent nu au avut niciun efect negativ major asupra situației financiare a utilizatorilor și că menținerea măsurilor nu i-ar afecta în mod necorespunzător.

6.3.   Interesul importatorilor

Interesul importatorilor

| (282) | Toți importatorii cunoscuți au fost informați cu privire la deschiderea reexaminării. Patru importatori și-au manifestat interesul, dar niciunul nu a importat produsul care face obiectul reexaminării din țările în cauză în cursul perioadei anchetei de reexaminare. |
| --- | --- |

(282)

Toți importatorii cunoscuți au fost informați cu privire la deschiderea reexaminării. Patru importatori și-au manifestat interesul, dar niciunul nu a importat produsul care face obiectul reexaminării din țările în cauză în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

| (283) | Cu toate acestea, un importator a depus o cerere împotriva reînnoirii măsurilor antidumping asupra importurilor originare din RPC. Importatorul respectiv a susținut că prețul ferosiliciului din China era mai mare decât cel al produsului similar din Uniune, structura industriei din Uniune s-a schimbat după ancheta inițială, iar ferosiliciul cu un conținut scăzut de siliciu nu ar trebui să fie inclus în ancheta actuală deoarece a fost exclus din anchetele antidumping mai recente cu privire la ferosiliciu originar din alte țări terțe decât țările în cauză. |
| --- | --- |

(283)

Cu toate acestea, un importator a depus o cerere împotriva reînnoirii măsurilor antidumping asupra importurilor originare din RPC. Importatorul respectiv a susținut că prețul ferosiliciului din China era mai mare decât cel al produsului similar din Uniune, structura industriei din Uniune s-a schimbat după ancheta inițială, iar ferosiliciul cu un conținut scăzut de siliciu nu ar trebui să fie inclus în ancheta actuală deoarece a fost exclus din anchetele antidumping mai recente cu privire la ferosiliciu originar din alte țări terțe decât țările în cauză.

| (284) | Prețul de import din RPC la nivelul CIF în cursul perioadei anchetei de reexaminare a fost la un nivel mediu de 1 234 EUR/tonă, în timp ce prețul din Uniune a fost de 1 338 EUR/tonă. Comisia a constatat că prețul din RPC a crescut cu 75,5 % în ultimul semestru al anului 2017 și a atins o valoare maximă în decembrie 2017 la 2 005 USD/tonă (97), întrucât unele situri de producție din China au trebuit să fie închise din motive de protecție a mediului. Autoritățile au oprit producția de ferosiliciu din motive legate de protecția mediului în importanta regiune Ningxia la sfârșitul anului 2017. După restabilirea producției, prețurile au scăzut rapid, cu 31 %, patru luni mai târziu (1 387,5 USD/tonă în aprilie 2018) și cu 40 % la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare (1 195 USD/tonă în martie 2019). Prin urmare, afirmația societății potrivit căreia prețul ferosiliciului din China era mai mare decât cel al produsului similar din Uniune a fost respinsă, întrucât presupusa creștere a fost bruscă, temporară și limitată în timp. |
| --- | --- |

(284)

Prețul de import din RPC la nivelul CIF în cursul perioadei anchetei de reexaminare a fost la un nivel mediu de 1 234 EUR/tonă, în timp ce prețul din Uniune a fost de 1 338 EUR/tonă. Comisia a constatat că prețul din RPC a crescut cu 75,5 % în ultimul semestru al anului 2017 și a atins o valoare maximă în decembrie 2017 la 2 005 USD/tonă (97), întrucât unele situri de producție din China au trebuit să fie închise din motive de protecție a mediului. Autoritățile au oprit producția de ferosiliciu din motive legate de protecția mediului în importanta regiune Ningxia la sfârșitul anului 2017. După restabilirea producției, prețurile au scăzut rapid, cu 31 %, patru luni mai târziu (1 387,5 USD/tonă în aprilie 2018) și cu 40 % la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare (1 195 USD/tonă în martie 2019). Prin urmare, afirmația societății potrivit căreia prețul ferosiliciului din China era mai mare decât cel al produsului similar din Uniune a fost respinsă, întrucât presupusa creștere a fost bruscă, temporară și limitată în timp.

97

| (285) | În ceea ce privește afirmația potrivit căreia structura industriei din Uniune s-a schimbat după ancheta inițială, ancheta a constatat că, chiar dacă ar fi existat unele modificări în structura industriei din Uniune, constatările Comisiei se bazează pe date actuale și se referă la peste 90 % din producția totală de ferosiliciu din Uniune. În plus, importatorul nu a furnizat motive bine întemeiate cu privire la modul și motivul pentru care structura industriei din Uniune ar fi afectat existența măsurilor în vigoare. Pe această bază, Comisia a respins această afirmație. |
| --- | --- |

(285)

În ceea ce privește afirmația potrivit căreia structura industriei din Uniune s-a schimbat după ancheta inițială, ancheta a constatat că, chiar dacă ar fi existat unele modificări în structura industriei din Uniune, constatările Comisiei se bazează pe date actuale și se referă la peste 90 % din producția totală de ferosiliciu din Uniune. În plus, importatorul nu a furnizat motive bine întemeiate cu privire la modul și motivul pentru care structura industriei din Uniune ar fi afectat existența măsurilor în vigoare. Pe această bază, Comisia a respins această afirmație.

| (286) | În ceea ce privește includerea ferosiliciului cu un conținut redus de siliciu, definiția produsului din prezenta reexaminare este identică cu cea din revizuirea inițială. Comisia a observat că industria Uniunii produce în continuare acest tip de produs. Faptul că alte anchete antidumping nu au vizat exact același produs ca actuala revizuire nu modifică constatările Comisiei din cadrul prezentei anchete privind continuarea dumpingului și probabilitatea reapariției prejudiciului pentru produsul care face obiectul reexaminării. |
| --- | --- |

(286)

În ceea ce privește includerea ferosiliciului cu un conținut redus de siliciu, definiția produsului din prezenta reexaminare este identică cu cea din revizuirea inițială. Comisia a observat că industria Uniunii produce în continuare acest tip de produs. Faptul că alte anchete antidumping nu au vizat exact același produs ca actuala revizuire nu modifică constatările Comisiei din cadrul prezentei anchete privind continuarea dumpingului și probabilitatea reapariției prejudiciului pentru produsul care face obiectul reexaminării.

| (287) | Ancheta anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor a concluzionat că importatorii pot cumpăra cu ușurință din diferite surse care sunt în prezent disponibile pe piață, în special de la industria Uniunii și de la exportatorii majori din țările terțe care vând la prețuri care nu fac obiectul unui dumping. Comisia nu a identificat în cadrul prezentei reexaminări niciun element de probă care să contrazică această concluzie. Prin urmare, s-a concluzionat că menținerea măsurilor nu ar fi disproporționată. |
| --- | --- |

(287)

Ancheta anterioară efectuată în perspectiva expirării măsurilor a concluzionat că importatorii pot cumpăra cu ușurință din diferite surse care sunt în prezent disponibile pe piață, în special de la industria Uniunii și de la exportatorii majori din țările terțe care vând la prețuri care nu fac obiectul unui dumping. Comisia nu a identificat în cadrul prezentei reexaminări niciun element de probă care să contrazică această concluzie. Prin urmare, s-a concluzionat că menținerea măsurilor nu ar fi disproporționată.

6.4.   Concluzie privind interesul Uniunii

Concluzie privind interesul Uniunii

| (288) | Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive întemeiate pentru care menținerea măsurilor cu privire la importurile produsului care face obiectul reexaminării să nu fie în interesul Uniunii. Menținerea măsurilor ar fi în interesul industriei din Uniune și nu ar dăuna situației utilizatorilor și importatorilor din Uniune. |
| --- | --- |

(288)

Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive întemeiate pentru care menținerea măsurilor cu privire la importurile produsului care face obiectul reexaminării să nu fie în interesul Uniunii. Menținerea măsurilor ar fi în interesul industriei din Uniune și nu ar dăuna situației utilizatorilor și importatorilor din Uniune.

7.   MĂSURILE ANTIDUMPING

MĂSURILE ANTIDUMPING

| (289) | Pe baza concluziilor la care a ajuns Comisia cu privire la continuarea sau reapariția dumpingului, la reapariția prejudiciului și la interesul Uniunii, ar trebui menținute măsurile antidumping privind ferosiliciul originar din RPC și Rusia. |
| --- | --- |

(289)

Pe baza concluziilor la care a ajuns Comisia cu privire la continuarea sau reapariția dumpingului, la reapariția prejudiciului și la interesul Uniunii, ar trebui menținute măsurile antidumping privind ferosiliciul originar din RPC și Rusia.

| (290) | Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat recomandarea menținerii măsurilor antidumping în vigoare. O comunicare a constatărilor finale suplimentare a fost adresată celor doi producători-exportatori ruși. Tuturor părților li s-a acordat un termen pentru a prezenta observații ulterior acestei comunicări și pentru a solicita o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor pentru proceduri comerciale. Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător. |
| --- | --- |

(290)

Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat recomandarea menținerii măsurilor antidumping în vigoare. O comunicare a constatărilor finale suplimentare a fost adresată celor doi producători-exportatori ruși. Tuturor părților li s-a acordat un termen pentru a prezenta observații ulterior acestei comunicări și pentru a solicita o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor pentru proceduri comerciale. Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător.

| (291) | Având în vedere articolul 109 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 (98), în cazul rambursării unei sume ca urmare a unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene, dobânda care trebuie plătită ar trebui să fie rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în prima zi calendaristică a fiecărei luni. |
| --- | --- |

(291)

Având în vedere articolul 109 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 (98), în cazul rambursării unei sume ca urmare a unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene, dobânda care trebuie plătită ar trebui să fie rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în prima zi calendaristică a fiecărei luni.

98

Jurnalului Oficial al Uniunii Europene

| (292) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului înființat prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază. Comitetul înființat prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036 a emis un aviz favorabil, |
| --- | --- |

(292)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului înființat prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază. Comitetul înființat prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036 a emis un aviz favorabil,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de ferosiliciu încadrate în prezent la codurile NC 7202 21 00, 7202 29 10 și 7202 29 90, originar din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă.

(2)   Nivelul taxelor antidumping definitive aplicabile prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsul descris la alineatul (1) și fabricat de societățile enumerate mai jos, se stabilește după cum urmează:

| Țara | Societatea | Taxă definitivă | Cod
  adițional TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Republica Populară Chineză | Erdos Xijin Kuangye Co. Ltd, Qipanjing Industry Park | 15,6 % | A829 |
| Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Villa | 29,0 % | A830 |
| Toate celelalte societăți | 31,2 % | A999 |
| Federația Rusă | Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk | 17,8 % | A835 |
| Toate celelalte societăți | 22,7 % | A999 |

Țara

Societatea

Taxă definitivă

Cod

adițional TARIC

Republica Populară Chineză

Erdos Xijin Kuangye Co. Ltd, Qipanjing Industry Park

15,6 %

A829

Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Villa

29,0 %

A830

Toate celelalte societăți

31,2 %

A999

Federația Rusă

Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk

17,8 %

A835

Toate celelalte societăți

22,7 %

A999

(3)   Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.

Articolul 2

Articolul 1 alineatul (2) poate fi modificat pentru a include un nou producător-exportator și pentru a atribui producătorului respectiv nivelul corespunzător al taxei antidumping medii ponderate aplicabile societăților cooperante neincluse în eșantion în ancheta inițială, în cazul în care un nou producător-exportator din RPC sau din Rusia furnizează Comisiei suficiente elemente de probă pentru a demonstra că:

| (a) | nu a exportat în Uniune produsul descris la articolul 1 alineatul (1) în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2005 și 30 septembrie 2006 (perioada anchetei inițiale); |
| --- | --- |

(a)

nu a exportat în Uniune produsul descris la articolul 1 alineatul (1) în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2005 și 30 septembrie 2006 (perioada anchetei inițiale);

| (b) | nu este afiliat niciunui exportator sau producător din RPC sau din Rusia care face obiectul măsurilor antidumping instituite prin prezentul regulament și |
| --- | --- |

(b)

nu este afiliat niciunui exportator sau producător din RPC sau din Rusia care face obiectul măsurilor antidumping instituite prin prezentul regulament și

| (c) | a exportat efectiv în Uniune produsul care face obiectul reexaminării sau și-a asumat o obligație contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate importantă în Uniune după încheierea perioadei anchetei inițiale. |
| --- | --- |

(c)

a exportat efectiv în Uniune produsul care face obiectul reexaminării sau și-a asumat o obligație contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate importantă în Uniune după încheierea perioadei anchetei inițiale.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2020.

Pentru Comisie

Președintele

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 360/2014 al Comisiei din 9 aprilie 2014 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de ferosiliciu originar din Republica Populară Chineză și din Rusia, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 107, 10.4.2014, p. 13).

2

(3)  Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping (JO C 243, 11.7.2018, p. 8).

3

(4)  Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de ferosiliciu originar din Rusia și Republica Populară Chineză (JO C 123, 2.4.2019, p. 9).

4

(5)  Document de lucru al serviciilor Comisiei privind distorsiunile semnificative din economia Republicii Populare Chineze în scopul anchetelor în materie de apărare comercială, 20 decembrie 2017, SWD(2017) 483 final/2.

5

(6)  Metal Expert LLC: https://metalexpert.com/en/index.html

6

(7)  AlloyConsult report: www.alloyconsult.com

7

(8)  Analiza distorsiunilor pieței induse de stat în industria chineză a aliajelor feroase și a siliciului – cu accent pe aliaje feroase (anexa 4 la cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor) – capitolul 7, p. 173.

8

(9)  Raport – capitolul 2, p. 6-7.

9

(10)  Ibidem, capitolul 2, p. 10.

10

(11)  http://en.pkulaw.cn/display.aspx?cgid=311950&lib=law

11

(12)  Raport – capitolul 2, p. 20-21.

12

(13)  Ibidem, capitolul 3, p. 41, 73-74.

13

(14)  Ibidem, capitolul 6, p. 120-121.

14

(15)  Ibidem, capitolul 6. p. 122-135.

15

(16)  Ibidem, capitolul 7, p. 167-168.

16

(17)  Ibidem, capitolul 8, p. 169-170, 200-201.

17

(18)  Ibidem, capitolul 2, p. 15-16, Raportul – capitolul 4, p. 50, p. 84, Raportul – capitolul 5, p. 108-9.

18

(19)  Ibidem, capitolul 3, p. 22-24 și capitolul 5, p. 97-108.

19

(20)  Ibidem, capitolul 5, p. 104-9.

20

(21)  Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, p. 38 și cifrele actualizate furnizate de solicitant în dosar.

21

(22)  Raport – capitolul 5, p. 100-1.

22

(23)  Ibidem, capitolul 2, p. 26.

23

(24)  Ibidem, capitolul 2, p. 31-2.

24

(25)  https://www.reuters.com/article/us-china-congress-companies-idUSKCN1B40JU

25

(26)  Analiza distorsiunilor pieței induse de stat în industria chineză a aliajelor feroase și a siliciului – cu accent pe aliaje feroase (anexa 4 la cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor) – capitolul 2.5, p. 43.

26

(27)  Raportul – capitolele 14.1-14.3.

27

(28)  Ibidem, capitolul 4, p. 41-42, 83.

28

(29)  http://www.miit.gov.cn/n1146285/n1146352/n3054355/n3057292/n3057296/c3645437/part/3645438.doc

29

(30)  Ibidem, capitolul 14 privind oțelul, capitolul 15 privind aluminiul, capitolul 16 privind sectorul chimic și capitolul 12 privind materiile prime.

30

(31)  Al 13-lea plan cincinal pentru resursele minerale, secțiunea I-1.

31

(32)  Site-ul internet al Consiliului pentru Energie Electrică din China: http://www.cec.org.cn/xiangguanhangye/2017-01-13/163701.html

32

(accesat la 12 octombrie 2017).

(33)  Date OCDE privind restricțiile la export din 2017: https://www.compareyourcountry.org/trade-in-raw-materials

33

(accesată la 8 octombrie 2019).

(34)  Analiza distorsiunilor pieței induse de stat în industria chineză a aliajelor feroase și a siliciului – cu accent pe aliaje feroase – anexa 4 la cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor – capitolul 5.6, p. 153.

34

(35)  Ibidem, capitolul 4,5, p. 136.

35

(36)  Ibidem, capitolul 4,5, p. 136.

36

(37)  Ibidem, capitolul 4,5, p. 136.

37

(38)  Raport – capitolul 6, p. 138-149.

38

(39)  Ibidem, capitolul 9, p. 216.

39

(40)  Ibidem, capitolul 9, p. 213-215.

40

(41)  Ibidem, capitolul 9, p. 209-211.

41

(42)  Analiza distorsiunilor pieței induse de stat în industria chineză a aliajelor feroase și a siliciului – cu accent pe aliaje feroase – anexa 4 la cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor – capitolul 5.4.

42

(43)  Raport – capitolul 13, p. 332-337.

43

(44)  Ibidem, capitolul 13, p. 336.

44

(45)  Ibidem, capitolul 13, p. 337-341.

45

(46)  Analiza distorsiunilor pieței induse de stat în industria chineză a aliajelor feroase și a siliciului – cu accent pe aliaje feroase – anexa 4 la cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor – capitolul 5.5, p. 157.

46

(47)  Raport – capitolul 6, p. 114-117.

47

(48)  Ibidem, capitolul 6, p. 119.

48

(49)  Ibidem, capitolul 6, p. 120.

49

(50)  Ibidem, capitolul 6, p. 121-122, 126-128, 133-135.

50

(51)  Ibidem.

51

(52)  Raport – capitolul 14, p. 362-3, unde se enumeră anchetele în materie de apărare comercială ale UE (privind anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză și privind anumite produse din oțel cu acoperire organică originare din Republica Populară Chineză), precum și anchetele în materie de apărare comercială efectuate de autoritățile din Australia, Canada, India și SUA.

52

(53)  Ibidem, capitolul 6, p. 127, în special în ceea ce privește estimarea FMI.

53

(54)  Analiza distorsiunilor pieței induse de stat în industria chineză a aliajelor feroase și a siliciului – cu accent pe aliaje feroase – anexa 4 la cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor – capitolul 5.3, p. 148.

54

(55)  Ibidem, capitolul 6.2.2.2, p. 166.

55

(56)  Ibidem, capitolul 5.7, p. 158.

56

(57)  Ibidem, capitolul 5,7, p. 153.

57

(58)  Ibidem, capitolul 3.2.2, p. 89.

58

(59)  Ibidem, capitolul 3.4.3, p. 116.

59

(60)  Ibidem, capitolul 3.4.1, p. 112.

60

(61)  Ibidem, capitolul 5,4, p. 151.

61

(62)  World Bank Open Data – Venituri medii-superioare, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income

62

(63)  În cazul în care produsul care face obiectul reexaminării nu este fabricat în nicio țară cu un nivel similar de dezvoltare, se poate lua în considerare fabricarea unui produs din aceeași categorie generală și/sau sector cu produsul care face obiectul reexaminării.

63

(64)  Baza de date Orbis, furnizată de Bureau Van Dick (https://orbis.bvdinfo.com/version-2019228/home.serv?product=OrbisNeo).

64

(65)  În schimb, un produs similar din Brazilia ar urma să aibă, în cele din urmă, aproximativ aceleași costuri și aceeași marjă de dumping.

65

(66)  Pe baza prețurilor de import din Turcia – a se vedea considerentul 137.

66

(67)  A se vedea considerentul 139.

67

(68)  Ibidem.

68

(69)  Regulamentul (UE) 2015/755 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2015 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe (JO L 123, 19.5.2015, p. 33).

69

(70)  Disponibile la adresa https://qdd.oecd.org/subject.aspx?Subject=ExportRestrictions_IndustrialRawMaterials

70

(link consultat ultima dată la 22 ianuarie 2020).

(71)  Importurile braziliene sunt raportate la nivelul FOB în GTA.

71

(72)  https://establishbrazil.com/articles/whats-real-cost-employee

72

(73)  Disponibile la adresa https://ilostat.ilo.org/ (link consultat ultima dată la 4 iulie 2019).

73

(74)  Disponibil la adresa https://establishbrazil.com/articles/whats-real-cost-employee (link consultat ultima dată la 4 iulie 2019).

74

(75)  Disponibil la adresa http://www.edp.com.br/distribuicao-es/saiba-mais/informativos/tarifas-aplicadas-a-clientes-atendidos-em-alta-e-media-tensao-(grupo-a) (link consultat ultima dată la 10 aprilie 2019).

75

(76)  Disponibile la adresa http://www.aneel.gov.br/a-aneel (link consultat ultima dată la 10 aprilie 2019).

76

(77)  Disponibil la adresa http://www.aneel.gov.br/bandeiras-tarifarias (link consultat ultima dată la 10 aprilie 2019).

77

(78)  Disponibili la adresa http://www.edp.com.br/distribuicao-es/saiba-mais/informativos/bandeira-tarifaria (link consultat ultima dată la 10 aprilie 2019).

78

(79)  Segmentarea pentru ferosiliciu de la pagina 67 pentru anul 2018: http://www.ferbasa.com.br/default_pt.asp?idioma=0&conta=28

79

(80)  Menționate în Nota 7 – Cheltuieli de vânzare, generale și administrative, p. 80, inclusiv Alte venituri din (cheltuieli de) exploatare, astfel cum se menționează în Nota 9, p. 81 și Alte venituri (cheltuieli) financiare, astfel cum se menționează în Nota 10, p. 81 din Raportul anual pentru 2017.

80

(81)  Menționat în situațiile consolidate ale veniturilor, p. 45 din Raportul anual pentru 2017.

81

(82)  Anexa G la cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.

82

(83)  Metal Expert este un furnizor independent de informații privind prețurile, știrile, datele, analizele și conferințele pentru industria siderurgică: https://metalexpert.com/en/index.html

83

(84)  Informații furnizate de Metal Expert, comandate de solicitant.

84

(85)  Anexa 11 furnizată de AlloyConsult, serviciile de consultanță legate de piață în sectorul feroaliajelor.

85

(86)  Nr. t19.005064.

86

(87)  Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor – capitolul 5, figurile 12 și 15, paginile 40 și 43.

87

(88)  Ibidem, capitolul 5, figura 12, pagina 40 și observațiile solicitantului din 3.10.2019 (t19.005064).

88

(89)  https://asia.nikkei.com/Business/Malaysia-emerging-as-major-production-center-for-ferroalloys

89

(90)  Eurostat: http://comext.eurostat.ec.europa.eu/Analytical.html și Ghidul utilizatorului https://ec.europa.eu/eurostat/web/international-trade-in-goods/data/focus-on-comext

90

(91)  Date extrase și calculate din Global Trade Atlas („GTA”)

91

(92)  https://www.metalbulletin.com/events/download.ashx/document/speaker/8479/a0ID000000ZP1j5MAD/Presentation

92

(93)  Anexa 11 furnizată de AlloyConsult, serviciile de consultanță legate de piață în sectorul feroaliajelor.

93

(94)  
  Sursă: Datele solicitanților.

94

Sursă:

(*1)  Volumele importurilor au fost extrase mai întâi din baza de date privind importurile a Eurostat pentru cele trei coduri NC care fac obiectul prezentei reexaminări, iar ulterior codurile NC 7202 29 10 și 7202 29 90 au fost ajustate la conținutul de siliciu încadrat la codul NC 7202 21 00 (75 %). Volumele importurilor încadrate la codurile NC au fost agregate și ponderate pentru a reflecta o medie.

*1

(*2)  La fel ca în cazul volumelor importurilor, prețurile de import au fost extrase mai întâi din baza de date privind importurile a Eurostat pentru cele trei coduri NC care fac obiectul prezentei reexaminări, iar ulterior codurile NC 7202 29 10 și 7202 29 90 au fost ajustate la conținutul de siliciu încadrat la codul NC 7202 21 00 (75 %). Prețurile de import ale acestor trei coduri NC au fost agregate și ponderate pentru a reflecta o medie.

*2

(95)  Date privind exporturile din Global Trade Atlas.

95

(96)  Considerentul 44.

96

(97)  Prețul a fost de 1 142,5 USD/tonă în iulie 2017.

97

(98)  Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).

98

---

| 1.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 208/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 208/43

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2020/910 AL COMISIEI

din 30 iunie 2020

de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2015/1998, (UE) 2019/103 și (UE) 2019/1583 în ceea ce privește redesemnarea companiilor aeriene, a operatorilor și a entităților care furnizează controale de securitate pentru mărfurile și poșta care sosesc din țări terțe, precum și amânarea anumitor cerințe de reglementare în domeniul securității cibernetice, al verificării antecedentelor, al standardelor privind sistemele de detectare a explozivilor și al echipamentelor de detectare a urmelor de explozibili, ca urmare a pandemiei de COVID-19

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 (1), în special articolul 4 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Efectele devastatoare ale pandemiei de COVID-19 asupra aviației civile internaționale și europene limitează drastic capacitatea statelor membre și a Uniunii Europene în ansamblu de a menține eficacitatea și eficiența intrărilor din lanțul de aprovizionare din țări terțe. Continuitatea și fluiditatea serviciilor de transport de marfă au o importanță strategică esențială pentru Uniune și joacă un rol fundamental în furnizarea bunurilor esențiale, inclusiv a medicamentelor, a echipamentelor medicale și a altor substanțe și produse. |
| --- | --- |

(1)

Efectele devastatoare ale pandemiei de COVID-19 asupra aviației civile internaționale și europene limitează drastic capacitatea statelor membre și a Uniunii Europene în ansamblu de a menține eficacitatea și eficiența intrărilor din lanțul de aprovizionare din țări terțe. Continuitatea și fluiditatea serviciilor de transport de marfă au o importanță strategică esențială pentru Uniune și joacă un rol fundamental în furnizarea bunurilor esențiale, inclusiv a medicamentelor, a echipamentelor medicale și a altor substanțe și produse.

| (2) | Măsurile de securitate pentru mărfurile și poșta care sosesc în Uniune dintr-o țară terță, astfel cum sunt prevăzute la punctul 6.8 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei (2), impun desemnarea o dată la cinci ani a transportatorilor aerieni care aduc mărfuri și poștă în Uniunea Europeană în calitate de „transportatori aerieni de marfă sau poștă care efectuează operațiuni dintr-un aeroport al unei țări terțe către Uniune” (ACC3) și desemnarea o dată la trei ani a furnizorilor lor de servicii la sol în calitate de „agenți abilitați dintr-o țară terță validați UE în materie de securitate a aviației” (RA3) sau de „expeditori cunoscuți dintr-o țară terță validați UE în materie de securitate a aviației” (KC3). |
| --- | --- |

(2)

Măsurile de securitate pentru mărfurile și poșta care sosesc în Uniune dintr-o țară terță, astfel cum sunt prevăzute la punctul 6.8 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei (2), impun desemnarea o dată la cinci ani a transportatorilor aerieni care aduc mărfuri și poștă în Uniunea Europeană în calitate de „transportatori aerieni de marfă sau poștă care efectuează operațiuni dintr-un aeroport al unei țări terțe către Uniune” (ACC3) și desemnarea o dată la trei ani a furnizorilor lor de servicii la sol în calitate de „agenți abilitați dintr-o țară terță validați UE în materie de securitate a aviației” (RA3) sau de „expeditori cunoscuți dintr-o țară terță validați UE în materie de securitate a aviației” (KC3).

| (3) | Validarea UE de securitate a aviației pentru desemnarea ca ACC3, RA3 și KC3 necesită, ca parte a procesului, efectuarea, de către un validator UE de securitate a aviației, a unei vizite la sediul operatorului pentru a confirma implementarea efectivă a măsurilor. |
| --- | --- |

(3)

Validarea UE de securitate a aviației pentru desemnarea ca ACC3, RA3 și KC3 necesită, ca parte a procesului, efectuarea, de către un validator UE de securitate a aviației, a unei vizite la sediul operatorului pentru a confirma implementarea efectivă a măsurilor.

| (4) | Pe durata pandemiei de COVID-19, aceste vizite la fața locului, efectuate în vederea desemnării și redesemnării transportatorilor aerieni și a operatorilor de transport aerian de mărfuri din țări terțe, sunt grav afectate și/sau împiedicate din motive obiective care nu țin de responsabilitatea sau de controlul acestor transportatori sau operatori. |
| --- | --- |

(4)

Pe durata pandemiei de COVID-19, aceste vizite la fața locului, efectuate în vederea desemnării și redesemnării transportatorilor aerieni și a operatorilor de transport aerian de mărfuri din țări terțe, sunt grav afectate și/sau împiedicate din motive obiective care nu țin de responsabilitatea sau de controlul acestor transportatori sau operatori.

| (5) | Un număr mare de desemnări ca ACC3, RA3 și KC3 urmează să expire în lunile următoare sau au expirat deja, neexistând posibilitatea de a se efectua vizita necesară de validare la fața locului. Fără statutul respectiv acordat de Uniune, acești operatori nu mai pot efectua operațiuni în cadrul lanțului de aprovizionare sigur având Uniunea ca destinație, făcând imposibilă continuarea unor operațiuni esențiale în această perioadă critică. |
| --- | --- |

(5)

Un număr mare de desemnări ca ACC3, RA3 și KC3 urmează să expire în lunile următoare sau au expirat deja, neexistând posibilitatea de a se efectua vizita necesară de validare la fața locului. Fără statutul respectiv acordat de Uniune, acești operatori nu mai pot efectua operațiuni în cadrul lanțului de aprovizionare sigur având Uniunea ca destinație, făcând imposibilă continuarea unor operațiuni esențiale în această perioadă critică.

| (6) | Este necesar să se adopte măsuri urgente care să instituie un temei juridic adecvat pentru implementarea unui proces alternativ și accelerat de validare UE de securitate a aviației a operatorilor din cadrul lanțului de aprovizionare având Uniunea ca destinație care sunt afectați de situația actuală. |
| --- | --- |

(6)

Este necesar să se adopte măsuri urgente care să instituie un temei juridic adecvat pentru implementarea unui proces alternativ și accelerat de validare UE de securitate a aviației a operatorilor din cadrul lanțului de aprovizionare având Uniunea ca destinație care sunt afectați de situația actuală.

| (7) | Atât Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103 al Comisiei (3), cât și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1583 al Comisiei (4), care modifică Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998, au introdus cerințe de reglementare aplicabile începând cu 31 decembrie 2020 în domeniul verificării antecedentelor personalului aeronautic civil și, respectiv, al securității cibernetice. Capacitatea autorităților și a operatorilor de a pregăti implementarea în timp util a acestor cerințe este atât de grav afectată de efectele restricțiilor impuse ca urmare a pandemiei de COVID-19, încât data depunerii cererilor trebuie amânată. |
| --- | --- |

(7)

Atât Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103 al Comisiei (3), cât și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1583 al Comisiei (4), care modifică Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998, au introdus cerințe de reglementare aplicabile începând cu 31 decembrie 2020 în domeniul verificării antecedentelor personalului aeronautic civil și, respectiv, al securității cibernetice. Capacitatea autorităților și a operatorilor de a pregăti implementarea în timp util a acestor cerințe este atât de grav afectată de efectele restricțiilor impuse ca urmare a pandemiei de COVID-19, încât data depunerii cererilor trebuie amânată.

| (8) | Punctul 12.4.2.2 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 stabilește data de 1 septembrie 2020 ca data expirării utilizării sistemelor de detecție a explozibililor (EDS) de standard 2. Capacitatea unor aeroporturi din Uniune de a finaliza procesul de instalare și de activare a echipamentelor EDS de standard 3 este atât de grav afectată de restricțiile impuse ca urmare a pandemiei de COVID-19, încât data de expirare trebuie amânată. Deoarece echipamentele EDS de standard 3 oferă o performanță îmbunătățită și o capacitate mai mare de detecție, care pot contribui la creșterea securității, Comisia și statele membre își mențin angajamentul de a finaliza implementarea acestei tehnologii fără întârziere. |
| --- | --- |

(8)

Punctul 12.4.2.2 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 stabilește data de 1 septembrie 2020 ca data expirării utilizării sistemelor de detecție a explozibililor (EDS) de standard 2. Capacitatea unor aeroporturi din Uniune de a finaliza procesul de instalare și de activare a echipamentelor EDS de standard 3 este atât de grav afectată de restricțiile impuse ca urmare a pandemiei de COVID-19, încât data de expirare trebuie amânată. Deoarece echipamentele EDS de standard 3 oferă o performanță îmbunătățită și o capacitate mai mare de detecție, care pot contribui la creșterea securității, Comisia și statele membre își mențin angajamentul de a finaliza implementarea acestei tehnologii fără întârziere.

| (9) | Punctul 12.6.3 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 a stabilit data de 1 iulie 2020 ca fiind data până la care autoritatea competentă poate permite continuarea utilizării echipamentelor de detecție a urmelor de explozibili (ETD) care nu respectă apendicele 12-L. Capacitatea unor aeroporturi din Uniune de a finaliza procesul de implementare a noilor echipamente EDS este atât de grav afectată de restricțiile impuse ca urmare a efectelor pandemiei de COVID-19, încât această dată trebuie amânată pentru a se evita consecințele juridice fără a se periclita nejustificat securitatea aviației. |
| --- | --- |

(9)

Punctul 12.6.3 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 a stabilit data de 1 iulie 2020 ca fiind data până la care autoritatea competentă poate permite continuarea utilizării echipamentelor de detecție a urmelor de explozibili (ETD) care nu respectă apendicele 12-L. Capacitatea unor aeroporturi din Uniune de a finaliza procesul de implementare a noilor echipamente EDS este atât de grav afectată de restricțiile impuse ca urmare a efectelor pandemiei de COVID-19, încât această dată trebuie amânată pentru a se evita consecințele juridice fără a se periclita nejustificat securitatea aviației.

| (10) | Prin urmare, Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/1998, (UE) 2019/103 și (UE) 2019/1583 trebuie modificate corespunzător. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/1998, (UE) 2019/103 și (UE) 2019/1583 trebuie modificate corespunzător.

| (11) | Deoarece statutul acordat de Uniune unor operatori ACC3, RA3 și KC3 a expirat deja fie în timpul primei etape a actualei pandemii de COVID-19, fie în perioada imediat premergătoare acesteia, când trebuia lansat procesul relevant de validare UE în materie de securitate, prezentul regulament trebuie să își producă efectele retroactiv, permițând operatorilor al căror statut a expirat deja să beneficieze de măsurile pe care le prevede. |
| --- | --- |

(11)

Deoarece statutul acordat de Uniune unor operatori ACC3, RA3 și KC3 a expirat deja fie în timpul primei etape a actualei pandemii de COVID-19, fie în perioada imediat premergătoare acesteia, când trebuia lansat procesul relevant de validare UE în materie de securitate, prezentul regulament trebuie să își producă efectele retroactiv, permițând operatorilor al căror statut a expirat deja să beneficieze de măsurile pe care le prevede.

| (12) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament nu aduc atingere intereselor și drepturilor legitime și nici nu limitează așteptările altor transportatori aerieni, operatori sau state. |
| --- | --- |

(12)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament nu aduc atingere intereselor și drepturilor legitime și nici nu limitează așteptările altor transportatori aerieni, operatori sau state.

| (13) | Pentru a furniza statelor membre temeiul juridic necesar lansării imediate a procesului alternativ și accelerat de validare și desemnare a operatorilor din lanțul de aprovizionare având Uniunea ca destinație, necesar reluării operațiunilor de transport de marfă către UE, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a furniza statelor membre temeiul juridic necesar lansării imediate a procesului alternativ și accelerat de validare și desemnare a operatorilor din lanțul de aprovizionare având Uniunea ca destinație, necesar reluării operațiunilor de transport de marfă către UE, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (14) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008, |
| --- | --- |

(14)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

La articolul 2 a doua teză din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103, data de „31 decembrie 2020” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2021”.

Articolul 3

La punctul 26 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103, datele „31 decembrie 2020” și „30 iunie 2023” de la subpunctul 11.1.12 se înlocuiesc cu „31 decembrie 2021” și „30 iunie 2024”.

Articolul 4

La articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1583, data de „31 decembrie 2020” se înlocuiește cu „31 decembrie 2021”.

Articolul 5

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2020.

Pentru Comisie

Președintele

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 97, 9.4.2008, p. 72.

1

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei din 5 noiembrie 2015 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (JO L 299, 14.11.2015, p. 1).

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103 al Comisiei din 23 ianuarie 2019 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1998 în ceea ce privește clarificarea, armonizarea, simplificarea precum și consolidarea anumitor măsuri specifice de securitate a aviației (JO L 21, 24.1.2019, p. 13).

3

(4)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1583 al Comisiei din 25 septembrie 2019 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1998 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune din domeniul securității aviației în ceea ce privește măsurile de securitate cibernetică. (JO L 246, 26.9.2019, p. 15).

4

---

ANEXĂ

Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 se modifică după cum urmează:

| 1. | Se adaugă următoarele puncte 6.8.1.7-6.8.1.9:






  „6.8.1.7. | În perioada 1 aprilie 2020-31 decembrie 2020, autoritatea competentă poate aplica o derogare de la procedura stabilită la punctul 6.8.2 și poate desemna temporar un transportator aerian în calitate de ACC3, în cazul în care o validare UE de securitate a aviației nu poate avea loc din motive obiective legate de criza provocată de pandemia de COVID-19, care nu țin de responsabilitatea transportatorului aerian. Desemnarea este supusă următoarelor condiții:






  (a) | transportatorul aerian are statutul ACC3 activ în locația din țara terță respectivă sau a deținut un statut ACC3 care nu a expirat înainte de 1 februarie 2020; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Se adaugă următoarele puncte 6.8.1.7-6.8.1.9:

„6.8.1.7.

În perioada 1 aprilie 2020-31 decembrie 2020, autoritatea competentă poate aplica o derogare de la procedura stabilită la punctul 6.8.2 și poate desemna temporar un transportator aerian în calitate de ACC3, în cazul în care o validare UE de securitate a aviației nu poate avea loc din motive obiective legate de criza provocată de pandemia de COVID-19, care nu țin de responsabilitatea transportatorului aerian. Desemnarea este supusă următoarelor condiții:

(a)

transportatorul aerian are statutul ACC3 activ în locația din țara terță respectivă sau a deținut un statut ACC3 care nu a expirat înainte de 1 februarie 2020;

| (b) | transportatorul aerian solicită noul statut autorității competente identificate la punctul 6.8.1.1 sau celei care deține responsabilitatea pentru desemnarea care urmează să expire, confirmând existența unor motive obiective care nu țin de responsabilitatea transportatorului aerian și care împiedică sau întârzie îndeplinirea cerințelor de la punctul 6.8.2; |
| --- | --- |

(b)

transportatorul aerian solicită noul statut autorității competente identificate la punctul 6.8.1.1 sau celei care deține responsabilitatea pentru desemnarea care urmează să expire, confirmând existența unor motive obiective care nu țin de responsabilitatea transportatorului aerian și care împiedică sau întârzie îndeplinirea cerințelor de la punctul 6.8.2;

| (c) | transportatorul aerian își depune programul de securitate relevant și complet în raport cu toate punctele prevăzute în apendicele 6-G sau confirmă că actualul program este încă de actualitate; |
| --- | --- |

(c)

transportatorul aerian își depune programul de securitate relevant și complet în raport cu toate punctele prevăzute în apendicele 6-G sau confirmă că actualul program este încă de actualitate;

| (d) | transportatorul aerian depune o declarație semnată în care își confirmă angajamentul de a continua implementarea completă și efectivă a cerințelor de securitate pentru care a obținut în trecut statutul ACC3 actual sau expirat; |
| --- | --- |

(d)

transportatorul aerian depune o declarație semnată în care își confirmă angajamentul de a continua implementarea completă și efectivă a cerințelor de securitate pentru care a obținut în trecut statutul ACC3 actual sau expirat;

| (e) | desemnarea unui transportator aerian ca ACC3 în temeiul prezentului punct se acordă pentru o perioadă care nu depășește șase luni de la data expirării actuale sau anterioare, după caz; |
| --- | --- |

(e)

desemnarea unui transportator aerian ca ACC3 în temeiul prezentului punct se acordă pentru o perioadă care nu depășește șase luni de la data expirării actuale sau anterioare, după caz;

| (f) | cererea, programul de securitate al transportatorului aerian și declarația de angajament sunt depuse fie în scris, fie în format electronic. |
| --- | --- |

(f)

cererea, programul de securitate al transportatorului aerian și declarația de angajament sunt depuse fie în scris, fie în format electronic.

| 6.8.1.8. | Unde este cazul, autoritatea competentă poate conveni cu transportatorul aerian relevant amânarea validărilor anuale UE de securitate a aviației menționate la punctul 6.8.2.2 alineatul (2) litera (d), prin adăugarea acestora la numărul aeroporturilor care urmează să fie validate în anul următor al calendarului transportatorului aerian. |
| --- | --- |

6.8.1.8.

Unde este cazul, autoritatea competentă poate conveni cu transportatorul aerian relevant amânarea validărilor anuale UE de securitate a aviației menționate la punctul 6.8.2.2 alineatul (2) litera (d), prin adăugarea acestora la numărul aeroporturilor care urmează să fie validate în anul următor al calendarului transportatorului aerian.

| 6.8.1.9. | În perioada de desemnare temporară menționată la punctul 6.8.1.7, autoritatea competentă efectuează, la aeroportul sau aeroporturile de sosire din locația ACC3 ale statului membru, cel puțin trei activități de monitorizare a conformității cu privire la controalele de securitate efectuate de ACC3, precum și de RA3 și KC3 care fac parte din lanțul său de aprovizionare. În absența unor zboruri directe operate de ACC3 înspre statul membru care a efectuat desemnarea, efectuarea activităților de monitorizare a conformității trebuie coordonată cu un alt stat membru înspre care ACC3 operează zboruri.” |
| --- | --- |

6.8.1.9.

În perioada de desemnare temporară menționată la punctul 6.8.1.7, autoritatea competentă efectuează, la aeroportul sau aeroporturile de sosire din locația ACC3 ale statului membru, cel puțin trei activități de monitorizare a conformității cu privire la controalele de securitate efectuate de ACC3, precum și de RA3 și KC3 care fac parte din lanțul său de aprovizionare. În absența unor zboruri directe operate de ACC3 înspre statul membru care a efectuat desemnarea, efectuarea activităților de monitorizare a conformității trebuie coordonată cu un alt stat membru înspre care ACC3 operează zboruri.”

| 2. | Se adaugă următoarele puncte 6.8.4.11 și 6.8.4.12:






  „6.8.4.11. | În perioada 1 aprilie 2020-31 decembrie 2020, autoritatea competentă poate aplica o derogare de la procedura stabilită la punctul 6.8.5 și poate desemna temporar o entitate dintr-o țară terță în calitate de RA3 sau KC3, în cazul în care o validare UE de securitate a aviației nu poate avea loc din motive obiective legate de criza provocată de pandemia de COVID-19, care nu țin de responsabilitatea entității respective. Desemnarea este supusă următoarelor condiții:






  (a) | entitatea deține statutul RA3 sau KC3 activ ori a deținut un statut RA3 sau KC3 care nu a expirat înainte de 1 februarie 2020; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Se adaugă următoarele puncte 6.8.4.11 și 6.8.4.12:

„6.8.4.11.

În perioada 1 aprilie 2020-31 decembrie 2020, autoritatea competentă poate aplica o derogare de la procedura stabilită la punctul 6.8.5 și poate desemna temporar o entitate dintr-o țară terță în calitate de RA3 sau KC3, în cazul în care o validare UE de securitate a aviației nu poate avea loc din motive obiective legate de criza provocată de pandemia de COVID-19, care nu țin de responsabilitatea entității respective. Desemnarea este supusă următoarelor condiții:

(a)

entitatea deține statutul RA3 sau KC3 activ ori a deținut un statut RA3 sau KC3 care nu a expirat înainte de 1 februarie 2020;

| (b) | entitatea solicită noul statut autorității competente care deține responsabilitatea pentru desemnarea care urmează să expire sau a expirat deja, confirmând existența unor motive obiective care nu țin de responsabilitatea entității și care împiedică sau întârzie îndeplinirea cerințelor de la punctul 6.8.5; |
| --- | --- |

(b)

entitatea solicită noul statut autorității competente care deține responsabilitatea pentru desemnarea care urmează să expire sau a expirat deja, confirmând existența unor motive obiective care nu țin de responsabilitatea entității și care împiedică sau întârzie îndeplinirea cerințelor de la punctul 6.8.5;

| (c) | entitatea își depune programul de securitate relevant și complet în raport cu operațiunile efectuate sau confirmă că actualul program este încă de actualitate; |
| --- | --- |

(c)

entitatea își depune programul de securitate relevant și complet în raport cu operațiunile efectuate sau confirmă că actualul program este încă de actualitate;

| (d) | entitatea depune o declarație semnată în care își confirmă angajamentul de a continua implementarea completă și efectivă a cerințelor de securitate pentru care a obținut în trecut statutul RA3 sau KC3 actual sau expirat; |
| --- | --- |

(d)

entitatea depune o declarație semnată în care își confirmă angajamentul de a continua implementarea completă și efectivă a cerințelor de securitate pentru care a obținut în trecut statutul RA3 sau KC3 actual sau expirat;

| (e) | desemnarea unei entități ca RA3 sau KC3 în temeiul prezentului punct se acordă pentru o perioadă care nu depășește șase luni de la data expirării actuale sau anterioare, după caz; |
| --- | --- |

(e)

desemnarea unei entități ca RA3 sau KC3 în temeiul prezentului punct se acordă pentru o perioadă care nu depășește șase luni de la data expirării actuale sau anterioare, după caz;

| (f) | cererea, programul de securitate al entității și declarația de angajament sunt depuse fie în scris, fie în format electronic. |
| --- | --- |

(f)

cererea, programul de securitate al entității și declarația de angajament sunt depuse fie în scris, fie în format electronic.

| 6.8.4.12. | Entitățile menționate la punctul 6.8.4.8 al căror statut RA3 sau KC3 a expirat în perioada 1 februarie 2020-31 martie 2020 și care din motivele obiective menționate la punctul 6.8.4.11 nu au putut să se supună procesului de validare UE a securității stabilit la punctul 6.8.5 și desemnării ulterioare de către o autoritate competentă astfel cum se prevede la punctul 6.8.4, pot să solicite o desemnare temporară acordată de Comisie, în următoarele condiții:






  (a) | entitatea solicită statutul RA3 sau KC3 Comisiei, confirmând existența unor motive obiective care nu țin de responsabilitatea entității și care împiedică sau întârzie îndeplinirea cerințelor de la punctul 6.8.5; |
| --- | --- | --- |

6.8.4.12.

Entitățile menționate la punctul 6.8.4.8 al căror statut RA3 sau KC3 a expirat în perioada 1 februarie 2020-31 martie 2020 și care din motivele obiective menționate la punctul 6.8.4.11 nu au putut să se supună procesului de validare UE a securității stabilit la punctul 6.8.5 și desemnării ulterioare de către o autoritate competentă astfel cum se prevede la punctul 6.8.4, pot să solicite o desemnare temporară acordată de Comisie, în următoarele condiții:

(a)

entitatea solicită statutul RA3 sau KC3 Comisiei, confirmând existența unor motive obiective care nu țin de responsabilitatea entității și care împiedică sau întârzie îndeplinirea cerințelor de la punctul 6.8.5;

| (b) | entitatea depune o declarație semnată în care își confirmă angajamentul de a continua implementarea completă și efectivă a cerințelor de securitate pentru care a obținut în trecut statutul RA3 sau KC3 expirat sau confirmă că programul său de securitate este încă de actualitate; |
| --- | --- |

(b)

entitatea depune o declarație semnată în care își confirmă angajamentul de a continua implementarea completă și efectivă a cerințelor de securitate pentru care a obținut în trecut statutul RA3 sau KC3 expirat sau confirmă că programul său de securitate este încă de actualitate;

| (c) | cererea și declarația de angajament sunt depuse fie în scris, fie în format electronic; |
| --- | --- |

(c)

cererea și declarația de angajament sunt depuse fie în scris, fie în format electronic;

| (d) | desemnarea unei entități ca RA3 sau KC3 în temeiul prezentului punct se acordă pentru o perioadă care nu depășește șase luni de la data expirării anterioare.” |
| --- | --- |

(d)

desemnarea unei entități ca RA3 sau KC3 în temeiul prezentului punct se acordă pentru o perioadă care nu depășește șase luni de la data expirării anterioare.”

| 3. | Punctul 11.1.2 se înlocuiește cu următorul text:






  „11.1.2. | Persoanele recrutate pentru a aplica sau pentru a fi responsabile cu aplicarea controlului de securitate, a controlului accesului sau a altor măsuri de securitate într-o altă parte decât o zonă de securitate cu acces restricționat trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare a antecedentelor.
  Persoanele care au fost supuse unei verificări înainte de angajare trebuie să fie supuse unei verificări a antecedentelor până la 30 iunie 2021 cel târziu.” |
| --- | --- | --- |

3.

Punctul 11.1.2 se înlocuiește cu următorul text:

„11.1.2.

Persoanele recrutate pentru a aplica sau pentru a fi responsabile cu aplicarea controlului de securitate, a controlului accesului sau a altor măsuri de securitate într-o altă parte decât o zonă de securitate cu acces restricționat trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare a antecedentelor.

Persoanele care au fost supuse unei verificări înainte de angajare trebuie să fie supuse unei verificări a antecedentelor până la 30 iunie 2021 cel târziu.”

| 4. | Punctul 12.4.2.2 se înlocuiește cu următorul text:






  „12.4.2.2. | Standardul 2 expiră la 1 septembrie 2021.” |
| --- | --- | --- |

4.

Punctul 12.4.2.2 se înlocuiește cu următorul text:

„12.4.2.2.

Standardul 2 expiră la 1 septembrie 2021.”

| 5. | Punctul 12.4.2.4 se înlocuiește cu următorul text:






  „12.4.2.4. | Autoritatea competentă informează Comisia atunci când permite continuarea utilizării EDS de standard 2 începând cu 1 septembrie 2021.” |
| --- | --- | --- |

5.

Punctul 12.4.2.4 se înlocuiește cu următorul text:

„12.4.2.4.

Autoritatea competentă informează Comisia atunci când permite continuarea utilizării EDS de standard 2 începând cu 1 septembrie 2021.”

| 6. | Punctul 12.4.2.6 se înlocuiește cu următorul text:






  „12.4.2.6. | Toate EDS trebuie să corespundă standardului 3 până la 1 septembrie 2021 cel târziu, cu excepția cazului în care se aplică prevederile de la punctul 12.4.2.3.” |
| --- | --- | --- |

6.

Punctul 12.4.2.6 se înlocuiește cu următorul text:

„12.4.2.6.

Toate EDS trebuie să corespundă standardului 3 până la 1 septembrie 2021 cel târziu, cu excepția cazului în care se aplică prevederile de la punctul 12.4.2.3.”

| 7. | Punctul 12.6.3 se înlocuiește cu următorul text:






  „12.6.3. | Autoritatea competentă poate permite utilizarea în continuare, până la 1 iulie 2021 cel târziu, a echipamentelor ETD necertificate în conformitate cu apendicele 12-L, care au fost instalate înainte de 1 iulie 2014 și care utilizează prelevarea de mostre de particule.” |
| --- | --- | --- |

7.

Punctul 12.6.3 se înlocuiește cu următorul text:

„12.6.3.

Autoritatea competentă poate permite utilizarea în continuare, până la 1 iulie 2021 cel târziu, a echipamentelor ETD necertificate în conformitate cu apendicele 12-L, care au fost instalate înainte de 1 iulie 2014 și care utilizează prelevarea de mostre de particule.”

---

| 1.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 208/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 208/48

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2020/911 AL COMISIEI

din 30 iunie 2020

de specificare a caracteristicilor punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă în temeiul articolului 57 alineatul (2) din Directiva (UE) 2018/1972 a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva (UE) 2018/1972 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2018 de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice (1), în special articolul 57 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Astfel cum se precizează în Directiva (UE) 2018/1972, având în vedere faptul că este posibil ca punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă să aibă un impact pozitiv asupra utilizării spectrului de frecvențe radio și asupra dezvoltării comunicațiilor wireless în Uniune, instalarea punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă ar trebui să fie facilitată printr-un regim de instalare care să nu necesite autorizații. |
| --- | --- |

(1)

Astfel cum se precizează în Directiva (UE) 2018/1972, având în vedere faptul că este posibil ca punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă să aibă un impact pozitiv asupra utilizării spectrului de frecvențe radio și asupra dezvoltării comunicațiilor wireless în Uniune, instalarea punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă ar trebui să fie facilitată printr-un regim de instalare care să nu necesite autorizații.

| (2) | Un punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă cuprinde diferite elemente, cum ar fi o unitate de prelucrare a semnalelor, un sistem de antene, conexiuni prin cablu și o carcasă. În unele cazuri, sistemul de antene sau anumite elemente ale acestui sistem ar putea fi instalate separat de celelalte elemente ale punctului de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă și ar putea fi conectate prin unul sau mai multe cabluri dedicate. Acesta poate fi cazul sistemelor de antene distribuite sau al unui sistem radio distribuit utilizat de unul sau de mai mulți operatori. Un punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă poate fi conceput astfel încât să deservească doi sau mai mulți utilizatori ai spectrului de frecvențe radio. |
| --- | --- |

(2)

Un punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă cuprinde diferite elemente, cum ar fi o unitate de prelucrare a semnalelor, un sistem de antene, conexiuni prin cablu și o carcasă. În unele cazuri, sistemul de antene sau anumite elemente ale acestui sistem ar putea fi instalate separat de celelalte elemente ale punctului de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă și ar putea fi conectate prin unul sau mai multe cabluri dedicate. Acesta poate fi cazul sistemelor de antene distribuite sau al unui sistem radio distribuit utilizat de unul sau de mai mulți operatori. Un punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă poate fi conceput astfel încât să deservească doi sau mai mulți utilizatori ai spectrului de frecvențe radio.

| (3) | Pentru a asigura acceptarea lor de către public și instalarea durabilă, punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă menționate la articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva (UE) 2018/1972 ar trebui să aibă un impact vizual minim. Pentru a realiza acest lucru, ele ar trebui să fie invizibile sau montate pe structura de sprijin într-un mod care să nu deranjeze vizual. Funcționarea lor ar trebui, de asemenea, să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății publice, astfel cum se prevede în Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului (2) privind limitarea expunerii publicului larg la câmpurile electromagnetice. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a asigura acceptarea lor de către public și instalarea durabilă, punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă menționate la articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva (UE) 2018/1972 ar trebui să aibă un impact vizual minim. Pentru a realiza acest lucru, ele ar trebui să fie invizibile sau montate pe structura de sprijin într-un mod care să nu deranjeze vizual. Funcționarea lor ar trebui, de asemenea, să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății publice, astfel cum se prevede în Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului (2) privind limitarea expunerii publicului larg la câmpurile electromagnetice.

| (4) | Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio (3) prevede că echipamentele radio, inclusiv punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă, sunt construite astfel încât să asigure protecția sănătății și a siguranței persoanelor. |
| --- | --- |

(4)

Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio (3) prevede că echipamentele radio, inclusiv punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă, sunt construite astfel încât să asigure protecția sănătății și a siguranței persoanelor.

| (5) | Caracteristicile fizice și tehnice ale punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care fac obiectul articolului 57 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva (UE) 2018/1972 ar trebui, prin urmare, definite în termeni de volum maxim, restricții privind greutatea și putere maximă de emisie pentru a realiza conectivitatea utilizatorilor. Alegerea volumului maxim pentru a delimita impactul vizual al unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă ar trebui să permită flexibilitatea proiectului și adaptabilitatea la caracteristicile fizice și tehnice ale structurii de sprijin. |
| --- | --- |

(5)

Caracteristicile fizice și tehnice ale punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care fac obiectul articolului 57 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva (UE) 2018/1972 ar trebui, prin urmare, definite în termeni de volum maxim, restricții privind greutatea și putere maximă de emisie pentru a realiza conectivitatea utilizatorilor. Alegerea volumului maxim pentru a delimita impactul vizual al unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă ar trebui să permită flexibilitatea proiectului și adaptabilitatea la caracteristicile fizice și tehnice ale structurii de sprijin.

| (6) | Studiul efectuat pentru Comisie „Regimul simplificat de instalare a punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă (4)” [Light Deployment Regime for Small-Area Wireless Access Points (SAWAPs)] demonstrează că un volum maxim de 20 de litri ar trebui să fie suficient pentru a include principalele elemente ale unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă, asigurând în același timp caracterul discret al acestuia. Acest volum maxim ar trebui să se aplice oricărei instalări a unui singur punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care deservește unul sau mai mulți utilizatori ai spectrului de frecvențe radio, precum și a mai multor puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care utilizează în comun o infrastructură cu suprafață mică, cum ar fi un stâlp de iluminat, un semafor, un panou de afișaj sau o stație de autobuz, care, datorită dimensiunilor fizice și/sau unei prezențe dense într-o anumită zonă, riscă să creeze o supraîncărcare vizuală. |
| --- | --- |

(6)

Studiul efectuat pentru Comisie „Regimul simplificat de instalare a punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă (4)” [Light Deployment Regime for Small-Area Wireless Access Points (SAWAPs)] demonstrează că un volum maxim de 20 de litri ar trebui să fie suficient pentru a include principalele elemente ale unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă, asigurând în același timp caracterul discret al acestuia. Acest volum maxim ar trebui să se aplice oricărei instalări a unui singur punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care deservește unul sau mai mulți utilizatori ai spectrului de frecvențe radio, precum și a mai multor puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care utilizează în comun o infrastructură cu suprafață mică, cum ar fi un stâlp de iluminat, un semafor, un panou de afișaj sau o stație de autobuz, care, datorită dimensiunilor fizice și/sau unei prezențe dense într-o anumită zonă, riscă să creeze o supraîncărcare vizuală.

| (7) | Punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă ar trebui să respecte standardul european armonizat EN 62232:2017 (5)„Determinarea intensității câmpurilor de radiofrecvențe, a densității de putere și a ratei specifice de absorbție în apropierea stațiilor de bază utilizate pentru radiocomunicații în scopul evaluării expunerii umane”, care prevede o metodologie pentru instalarea stațiilor de bază, în funcție de puterea lor de emisie în scopul evaluării expunerii umane la câmpurile electromagnetice, în conformitate cu limitele stabilite în Recomandarea 1999/519/CE. |
| --- | --- |

(7)

Punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă ar trebui să respecte standardul european armonizat EN 62232:2017 (5)„Determinarea intensității câmpurilor de radiofrecvențe, a densității de putere și a ratei specifice de absorbție în apropierea stațiilor de bază utilizate pentru radiocomunicații în scopul evaluării expunerii umane”, care prevede o metodologie pentru instalarea stațiilor de bază, în funcție de puterea lor de emisie în scopul evaluării expunerii umane la câmpurile electromagnetice, în conformitate cu limitele stabilite în Recomandarea 1999/519/CE.

| (8) | Acest standard se aplică tuturor tipurilor de stații de bază, împărțite în cinci clase de instalare, în funcție de puterea echivalentă izotropic radiată (EIRP), și anume: câțiva miliwați (clasa E0), 2 wați (clasa E2), 10 wați (clasa E10), 100 de wați (clasa E100), respectiv peste 100 de wați (clasa E+). Având în vedere distanțele de siguranță pentru instalare care trebuie respectate în conformitate cu acest standard și întrucât Directiva (UE) 2018/1972 prevede că punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă ar trebui să fie echipamente cu putere redusă, prezentul regulament ar trebui să se aplice, printre clasele enumerate mai sus, numai claselor E0, E2 și E10. Conform tabelului 2 care figurează la punctul 6.2.4 din EN 62232:2017, partea radiantă inferioară a unei antene de clasa E10 trebuie să fie plasată la o înălțime de cel puțin 2,2 metri deasupra zonelor pietonale, pentru a asigura o distanță de cel puțin 20 cm între lobul principal al antenei și corpul unei persoane de 2 m înălțime (6). |
| --- | --- |

(8)

Acest standard se aplică tuturor tipurilor de stații de bază, împărțite în cinci clase de instalare, în funcție de puterea echivalentă izotropic radiată (EIRP), și anume: câțiva miliwați (clasa E0), 2 wați (clasa E2), 10 wați (clasa E10), 100 de wați (clasa E100), respectiv peste 100 de wați (clasa E+). Având în vedere distanțele de siguranță pentru instalare care trebuie respectate în conformitate cu acest standard și întrucât Directiva (UE) 2018/1972 prevede că punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă ar trebui să fie echipamente cu putere redusă, prezentul regulament ar trebui să se aplice, printre clasele enumerate mai sus, numai claselor E0, E2 și E10. Conform tabelului 2 care figurează la punctul 6.2.4 din EN 62232:2017, partea radiantă inferioară a unei antene de clasa E10 trebuie să fie plasată la o înălțime de cel puțin 2,2 metri deasupra zonelor pietonale, pentru a asigura o distanță de cel puțin 20 cm între lobul principal al antenei și corpul unei persoane de 2 m înălțime (6).

| (9) | Din motive estetice, instalarea într-un spațiu interior a punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă din clasa E10, care vor utiliza, probabil, limita maximă de 20 de litri, ar trebui limitată la spațiile interioare mari, cu o înălțime de cel puțin 4 metri, cum ar fi muzeele, stadioanele, centrele de conferință, aeroporturile, stațiile de metrou, gările feroviare sau centrele comerciale. |
| --- | --- |

(9)

Din motive estetice, instalarea într-un spațiu interior a punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă din clasa E10, care vor utiliza, probabil, limita maximă de 20 de litri, ar trebui limitată la spațiile interioare mari, cu o înălțime de cel puțin 4 metri, cum ar fi muzeele, stadioanele, centrele de conferință, aeroporturile, stațiile de metrou, gările feroviare sau centrele comerciale.

| (10) | Greutatea și forma unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă nu ar trebui să necesite o consolidare structurală a structurii de sprijin utilizate. |
| --- | --- |

(10)

Greutatea și forma unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă nu ar trebui să necesite o consolidare structurală a structurii de sprijin utilizate.

| (11) | Întrucât este prevăzută dezvoltarea în continuare a standardelor relevante, dacă acestea trebuie să acopere punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care utilizează sisteme de antene active, acestor puncte de acces nu ar trebui să li se aplice, în această etapă, regimul de instalare care să nu necesite autorizații. |
| --- | --- |

(11)

Întrucât este prevăzută dezvoltarea în continuare a standardelor relevante, dacă acestea trebuie să acopere punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care utilizează sisteme de antene active, acestor puncte de acces nu ar trebui să li se aplice, în această etapă, regimul de instalare care să nu necesite autorizații.

| (12) | Pentru ca autoritățile competente să își poată desfășura activitățile de supraveghere și monitorizare, în special în cazul mai multor sisteme de antene amplasate în același loc, orice operator care a instalat puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă în conformitate cu caracteristicile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să anunțe în timp util autoritatea competentă cu privire la instalarea și amplasarea acestor puncte de acces. |
| --- | --- |

(12)

Pentru ca autoritățile competente să își poată desfășura activitățile de supraveghere și monitorizare, în special în cazul mai multor sisteme de antene amplasate în același loc, orice operator care a instalat puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă în conformitate cu caracteristicile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să anunțe în timp util autoritatea competentă cu privire la instalarea și amplasarea acestor puncte de acces.

| (13) | Prezentul regulament nu aduce atingere competențelor statelor membre de a stabili nivelurile agregate ale câmpurilor electromagnetice care rezultă din instalarea în același loc sau din acumularea într-un anumit spațiu a unor puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă, conform articolului 57 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva (UE) 2018/1972, și de a asigura conformitatea lor cu limitele de expunere agregată aplicabile, în conformitate cu dreptul Uniunii, prin alte mijloace decât autorizațiile individuale. |
| --- | --- |

(13)

Prezentul regulament nu aduce atingere competențelor statelor membre de a stabili nivelurile agregate ale câmpurilor electromagnetice care rezultă din instalarea în același loc sau din acumularea într-un anumit spațiu a unor puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă, conform articolului 57 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva (UE) 2018/1972, și de a asigura conformitatea lor cu limitele de expunere agregată aplicabile, în conformitate cu dreptul Uniunii, prin alte mijloace decât autorizațiile individuale.

| (14) | Punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui monitorizată în mod regulat pentru a facilita revizuirea acestuia, dacă este necesar, ținând cont de practicile naționale și de evoluțiile în materie de standardizare, în special în ceea ce privește includerea sistemelor de antene active. |
| --- | --- |

(14)

Punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui monitorizată în mod regulat pentru a facilita revizuirea acestuia, dacă este necesar, ținând cont de practicile naționale și de evoluțiile în materie de standardizare, în special în ceea ce privește includerea sistemelor de antene active.

| (15) | Prezentul regulament nu aduce atingere măsurilor naționale privind siguranța, furnizarea de utilități și respectarea proprietății private, inclusiv dreptului proprietarilor de a determina în ce mod își utilizează proprietatea. |
| --- | --- |

(15)

Prezentul regulament nu aduce atingere măsurilor naționale privind siguranța, furnizarea de utilități și respectarea proprietății private, inclusiv dreptului proprietarilor de a determina în ce mod își utilizează proprietatea.

| (16) | Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării unor regimuri mai puțin restrictive la nivel național pentru instalarea punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă, pentru a facilita o densitate proporțională și un impact vizual redus al implementării serviciilor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă. |
| --- | --- |

(16)

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării unor regimuri mai puțin restrictive la nivel național pentru instalarea punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă, pentru a facilita o densitate proporțională și un impact vizual redus al implementării serviciilor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă.

| (17) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comunicații, |
| --- | --- |

(17)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comunicații,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prezentul regulament stabilește caracteristicile fizice și tehnice ale punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă menționate la articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva (UE) 2018/1972.

Prezentul regulament nu se aplică punctelor de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă dotate cu sisteme de antene active.

Articolul 2

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

| 1. | „putere echivalentă izotropic radiată (EIRP)” înseamnă produsul dintre puterea furnizată antenei și câștigul antenei într-o direcție dată, pentru o antenă izotropă; |
| --- | --- |

1.

„putere echivalentă izotropic radiată (EIRP)” înseamnă produsul dintre puterea furnizată antenei și câștigul antenei într-o direcție dată, pentru o antenă izotropă;

| 2. | „sistem de antene” înseamnă o componentă hardware a unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care radiază energia de frecvență radio în scopul furnizării de conectivitate pe suport radio către utilizatorii finali; |
| --- | --- |

2.

„sistem de antene” înseamnă o componentă hardware a unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care radiază energia de frecvență radio în scopul furnizării de conectivitate pe suport radio către utilizatorii finali;

| 3. | „sistem de antene active” (active antenna systems – AAS) înseamnă un sistem de antene al unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă în care amplitudinea și/sau faza dintre elementele antenei sunt ajustate continuu, obținându-se astfel o diagramă a antenei care variază ca răspuns la variațiile pe termen scurt ale mediului radio. Această definiție exclude reglarea fasciculului pe termen lung, cum ar fi înclinația electrică fixă către partea de jos. Într-un punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă echipat cu un AAS, acesta din urmă este integrat în punctul de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă; |
| --- | --- |

3.

„sistem de antene active” (active antenna systems – AAS) înseamnă un sistem de antene al unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă în care amplitudinea și/sau faza dintre elementele antenei sunt ajustate continuu, obținându-se astfel o diagramă a antenei care variază ca răspuns la variațiile pe termen scurt ale mediului radio. Această definiție exclude reglarea fasciculului pe termen lung, cum ar fi înclinația electrică fixă către partea de jos. Într-un punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă echipat cu un AAS, acesta din urmă este integrat în punctul de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă;

| 4. | „spațiu interior” înseamnă orice spațiu, inclusiv vehicule de transport, care are un plafon sau un acoperiș ori o structură sau un dispozitiv fix sau mobil ce poate acoperi întreg spațiul și care, cu excepția ușilor, a ferestrelor și a căilor de acces, este complet delimitat de pereți sau margini, fie permanent, fie temporar, indiferent de tipul de material folosit pentru acoperiș, pereți sau margini și indiferent dacă structura respectivă este permanentă sau temporară; |
| --- | --- |

4.

„spațiu interior” înseamnă orice spațiu, inclusiv vehicule de transport, care are un plafon sau un acoperiș ori o structură sau un dispozitiv fix sau mobil ce poate acoperi întreg spațiul și care, cu excepția ușilor, a ferestrelor și a căilor de acces, este complet delimitat de pereți sau margini, fie permanent, fie temporar, indiferent de tipul de material folosit pentru acoperiș, pereți sau margini și indiferent dacă structura respectivă este permanentă sau temporară;

| 5. | „spațiu exterior” înseamnă orice spațiu care nu este interior. |
| --- | --- |

5.

„spațiu exterior” înseamnă orice spațiu care nu este interior.

Articolul 3

(1)   Punctele de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă menționate la articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva (UE) 2018/1972 trebuie să fie integrate în totalitate și în condiții de siguranță în structura lor de sprijin și, prin urmare, invizibile pentru publicul larg sau să îndeplinească condițiile prevăzute la punctul A din anexa la prezentul regulament și cerințele standardului european prevăzute la punctul B din anexa la prezentul regulament.

(2)   Primul paragraf nu aduce atingere competențelor statelor membre de a stabili nivelurile agregate ale câmpurilor electromagnetice care rezultă din instalarea în același loc sau din acumularea într-un anumit spațiu a unor puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă și de a asigura conformitatea lor cu limitele de expunere agregată la câmpurile electromagnetice care sunt aplicabile în conformitate cu dreptul Uniunii, prin alte mijloace decât autorizațiile individuale.

(3)   Operatorii care au instalat puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care îndeplinesc caracteristicile prevăzute la alineatul (1) informează autoritățile competente cu privire la instalarea și amplasarea acestor puncte de acces.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 21 decembrie 2020.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2020.

Pentru Comisie

Președintele

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 321, 17.12.2018, p. 36.

1

(2)  Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului larg la câmpurile electromagnetice (0 Hz-300 GHz) (JO L 199, 30.7.1999, p. 59).

2

(3)  Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE (JO L 153, 22.5.2014, p. 62).

3

(4)  Smart 2018/0017, https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/463e2d3d-1d8f-11ea-95ab-01aa75ed71a1/language-en/format-PDF/source-112125706

4

(5)  Aplicabil pentru gama de frecvențe 110 MHz-100 GHz.

5

(6)  Anexa C.4 la EN 62232:2017.

6

---

ANEXĂ

A.   Condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1)

| 1. | Volumul total al părții vizibile a unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care deservește unul sau mai mulți utilizatori ai spectrului nu trebuie să depășească 20 de litri. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Volumul total al părților vizibile ale mai multor puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care utilizează în comun o infrastructură cu suprafață mică, cum ar fi un stâlp de iluminat, un semafor, un panou de afișaj sau o stație de autobuz, nu trebuie să depășească 20 de litri. |
| --- | --- |

2.

| 3. | În cazurile în care sistemul de antene și alte elemente ale punctului de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă, cum ar fi o unitate de radiofrecvență, un procesor digital, o unitate de stocare, un sistem de răcire, alimentarea cu energie electrică, conexiunile prin cablu, elementele de racordare sau elementele de împământare și fixare, sunt instalate separat, orice parte a acestor elemente care depășește 20 de litri trebuie să fie invizibilă. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Punctul de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă trebuie să respecte caracteristicile vizuale care asigură consecvența vizuală cu structura de sprijin și să aibă o dimensiune proporțională cu dimensiunea globală a structurii de sprijin, o formă coerentă, culori neutre și cabluri ascunse și să nu creeze, împreună cu alte puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă care sunt deja instalate în situri adiacente, o supraîncărcare vizuală. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Greutatea și forma unui punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă nu trebuie să necesite o consolidare structurală a structurii de sprijin. |
| --- | --- |

5.

B.   Cerințele din standardul european menționat la articolul 3 alineatul (1)

| 1. | Instalarea trebuie efectuată în conformitate cu clasele E0, E2 și E10 din tabelul 2 care figurează la punctul 6.2.4 din standardul european EN 62232:2017 „Determinarea intensității câmpurilor de radiofrecvențe, a densității de putere și a ratei specifice de absorbție în apropierea stațiilor de bază utilizate pentru radiocomunicații în scopul evaluării expunerii umane”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Un punct de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă din clasa de instalare E10 trebuie să fie utilizat doar în spațiul exterior sau în spații interioare cu o înălțime de cel puțin 4 m. |
| --- | --- |

2.

| 3. | În cazul în care sunt amplasate în același loc mai multe sisteme de antene (sau elemente ale acestor sisteme) care corespund unuia sau mai multor puncte de acces pe suport radio cu arie de acoperire restrânsă, criteriile aplicabile EIRP incluse în referința de la punctul 1 se aplică sumei EIRP corespunzătoare tuturor sistemelor de antene amplasate în același loc (sau porțiunilor din aceste sisteme). |
| --- | --- |

3.

---