# Iris Oifigiúil L 236/2020

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 236 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6322 Iúil 2020 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 236

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6322 Iúil 2020

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHA NÓS IMEACHTA |
| | * | Cinneadh an Chiste Eorpaigh Infheistíochta an 4 Meitheamh 2020 maidir le rialacha inmheánacha a bhaineann le srianta le cearta áirithe daoine is ábhar do shonraí i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta i gcreat na ngníomhaíochtaí arna ndéanamh ag an gCiste Eorpach Infheistíochta | 1 |
| | * | Cinneadh Uimh. 1/2020 Bhord Rialaithe an Chomhghnóthais Shift2rail an 26 Márta 2020 lena leagtar síos rialacha inmheánacha maidir le srianta ar chearta áirithe de dhaoine is ábhar do na sonraí i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil faoi chuimsiú fheidhmiú S2R JU | 7 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHA NÓS IMEACHTA

*

Cinneadh an Chiste Eorpaigh Infheistíochta an 4 Meitheamh 2020 maidir le rialacha inmheánacha a bhaineann le srianta le cearta áirithe daoine is ábhar do shonraí i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta i gcreat na ngníomhaíochtaí arna ndéanamh ag an gCiste Eorpach Infheistíochta

1

*

Cinneadh Uimh. 1/2020 Bhord Rialaithe an Chomhghnóthais Shift2rail an 26 Márta 2020 lena leagtar síos rialacha inmheánacha maidir le srianta ar chearta áirithe de dhaoine is ábhar do na sonraí i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil faoi chuimsiú fheidhmiú S2R JU

7

| | | Ceartúcháin |
| --- | --- | --- |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2020/461 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Márta 2020 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle chun cúnamh airgeadais a sholáthar do Bhallstáit agus do thíortha a bhfuil a n-aontachas leis an Aontas Eorpach á chaibidliú acu, atá buailte go trom ag mór-éigeandáil sláinte poiblí ( IO L 99, 31.3.2020 )
  (Iris Oifigiúíl an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge an 31 Márta 2020) | 13 |
| | * | Ceartúchán ar Chinneadh (CBES) 2020/792 ón gComhairle an 11 Meitheamh 2020 lena leasaítear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES maidir le Misean Smachta Reachta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv (EULEX KOSOVO) ( IO L 193, 17.6.2020 )
  ( IO L 0, 17.6.2020 ) | 14 |

Ceartúcháin

*

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2020/461 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Márta 2020 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle chun cúnamh airgeadais a sholáthar do Bhallstáit agus do thíortha a bhfuil a n-aontachas leis an Aontas Eorpach á chaibidliú acu, atá buailte go trom ag mór-éigeandáil sláinte poiblí ( IO L 99, 31.3.2020 )
  (Iris Oifigiúíl an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge an 31 Márta 2020)

( IO L 99, 31.3.2020 )

(Iris Oifigiúíl an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge an 31 Márta 2020)

13

*

Ceartúchán ar Chinneadh (CBES) 2020/792 ón gComhairle an 11 Meitheamh 2020 lena leasaítear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES maidir le Misean Smachta Reachta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv (EULEX KOSOVO) ( IO L 193, 17.6.2020 )
  ( IO L 0, 17.6.2020 )

( IO L 193, 17.6.2020 )

( IO L 0, 17.6.2020 )

14

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHA NÓS IMEACHTA

| 22.7.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 236/1

---

CINNEADH AN CHISTE EORPAIGH INFHEISTÍOCHTA

an 4 Meitheamh 2020

maidir le rialacha inmheánacha a bhaineann le srianta le cearta áirithe daoine is ábhar do shonraí i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta i gcreat na ngníomhaíochtaí arna ndéanamh ag an gCiste Eorpach Infheistíochta

AN CISTE EORPACH INFHEISTÍOCHTA (CEI),

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (1) (dá ngairtear “an Rialachán” anseo ina dhiaidh seo), agus go háirithe Airteagal 25 de,

Ag féachaint do thuairim (2) an Mhaoirseora Eorpaigh um Chosaint Sonraí (MECS),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is féidir le Rannóg Comhlíontachta CEI, i gcomhthéacs a feidhmithe, fiosrúcháin riaracháin a dhéanamh, ar bhonn Chód Iompair Foirne Ghrúpa BEI, rud a thabharfadh le tuiscint go mbeadh próiseáil faisnéise i gceist, sonraí pearsanta ina measc. |
| --- | --- |

(1)

Is féidir le Rannóg Comhlíontachta CEI, i gcomhthéacs a feidhmithe, fiosrúcháin riaracháin a dhéanamh, ar bhonn Chód Iompair Foirne Ghrúpa BEI, rud a thabharfadh le tuiscint go mbeadh próiseáil faisnéise i gceist, sonraí pearsanta ina measc.

| (2) | Is féidir le hOifigeach Cosanta Sonraí (OCS) CEI, ar a thionscnamh féin nó ar a tionscnamh féin nó arna iarraidh sin ag an rialaitheoir nó ag aon duine aonair, imscrúdú a dhéanamh ar ábhair agus ar tharluithe a bhaineann go díreach lena chúram nó lena cúram agus a thagann chun a aire nó a haire, agus tuairisciú ar ais don té a d’iarr an t-imscrúdú nó don rialaitheoir, de réir Airteagal 45(2) den Rialachán. |
| --- | --- |

(2)

Is féidir le hOifigeach Cosanta Sonraí (OCS) CEI, ar a thionscnamh féin nó ar a tionscnamh féin nó arna iarraidh sin ag an rialaitheoir nó ag aon duine aonair, imscrúdú a dhéanamh ar ábhair agus ar tharluithe a bhaineann go díreach lena chúram nó lena cúram agus a thagann chun a aire nó a haire, agus tuairisciú ar ais don té a d’iarr an t-imscrúdú nó don rialaitheoir, de réir Airteagal 45(2) den Rialachán.

| (3) | Is féidir le Rannóg Bainistíochta Daoine agus Acmhainní CEI, i gcomhthéacs a feidhmithe, imeachtaí araíonachta a sheoladh, ar bhonn Alt 6 de Rialacháin Foirne CEI, Theideal IV den Bheartas maidir leis an Dínit san Ionad Oibre, agus na gcód iompair is infheidhme de chuid CEI. |
| --- | --- |

(3)

Is féidir le Rannóg Bainistíochta Daoine agus Acmhainní CEI, i gcomhthéacs a feidhmithe, imeachtaí araíonachta a sheoladh, ar bhonn Alt 6 de Rialacháin Foirne CEI, Theideal IV den Bheartas maidir leis an Dínit san Ionad Oibre, agus na gcód iompair is infheidhme de chuid CEI.

| (4) | Tá sé d’oibleagáid ar Bhord Stiúrthóirí, Príomhfheidhmeannach, Leas-Phríomhfheidhmeannach agus baill foirne CEI, mar aon le páirtithe a bhfuil baint acu le hoibríochtaí/idirbhearta, aon iompar a d’fhéadfadh a bheith toirmiscthe (m.sh. calaois nó éillitheacht), a dhéanfadh dochar do leasanna CEI, an Aontais, nó seirbhísí inniúla eile, a thuairisciú do Rannóg Imscrúduithe Calaoise BEI (“IG/IN”), nó i gcás aon iompair a bhaineann le comhlíonadh dualgas gairmiúil a d’fhéadfadh a bheith ina mhainneachtain thromchúiseach aon oibleagáidí is infheidhme a chomhlíonadh, an t-iompar sin a thuairisciú do sheirbhísí inniúla eile. Ina theannta sin, is féidir le haon bhall den phobal, aon duine aonair, aon aonán líomhain maidir le hIompar Toirmiscthe a thuairisciú do IG/IN. |
| --- | --- |

(4)

Tá sé d’oibleagáid ar Bhord Stiúrthóirí, Príomhfheidhmeannach, Leas-Phríomhfheidhmeannach agus baill foirne CEI, mar aon le páirtithe a bhfuil baint acu le hoibríochtaí/idirbhearta, aon iompar a d’fhéadfadh a bheith toirmiscthe (m.sh. calaois nó éillitheacht), a dhéanfadh dochar do leasanna CEI, an Aontais, nó seirbhísí inniúla eile, a thuairisciú do Rannóg Imscrúduithe Calaoise BEI (“IG/IN”), nó i gcás aon iompair a bhaineann le comhlíonadh dualgas gairmiúil a d’fhéadfadh a bheith ina mhainneachtain thromchúiseach aon oibleagáidí is infheidhme a chomhlíonadh, an t-iompar sin a thuairisciú do sheirbhísí inniúla eile. Ina theannta sin, is féidir le haon bhall den phobal, aon duine aonair, aon aonán líomhain maidir le hIompar Toirmiscthe a thuairisciú do IG/IN.

| (5) | Seolann IG/IN, mar phróiseálaí sonraí, imscrúduithe ar Iompar Toirmiscthe, mar a shainmhínítear i mBeartas Frithchalaoise BEI, de bhun an Chreat-Chomhaontaithe idir CEI agus BEI maidir le soláthar seirbhísí. |
| --- | --- |

(5)

Seolann IG/IN, mar phróiseálaí sonraí, imscrúduithe ar Iompar Toirmiscthe, mar a shainmhínítear i mBeartas Frithchalaoise BEI, de bhun an Chreat-Chomhaontaithe idir CEI agus BEI maidir le soláthar seirbhísí.

| (6) | Déanann CEI iniúchtaí ar a chuid gníomhaíochtaí. Déantar an méid seo faoi láthair trí Stiúrthóireacht Iniúchóireachta Inmheánaí BEI de bhun an Chreat-Chomhaontaithe idir CEI agus BEI maidir le soláthar seirbhísí. |
| --- | --- |

(6)

Déanann CEI iniúchtaí ar a chuid gníomhaíochtaí. Déantar an méid seo faoi láthair trí Stiúrthóireacht Iniúchóireachta Inmheánaí BEI de bhun an Chreat-Chomhaontaithe idir CEI agus BEI maidir le soláthar seirbhísí.

| (7) | I gcomhthéacs na gcúraimí a thuairiscítear i réamhaithrisí 1 go 6, is féidir le CEI cúnamh agus comhar a chur ar fáil d’institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile an Aontais, agus cúnamh agus comhar a fháil uathu, de réir mar a shocraítear i gcomhaontuithe leibhéil seirbhíse, meabhráin tuisceana agus comhaontuithe comhair ábhartha. |
| --- | --- |

(7)

I gcomhthéacs na gcúraimí a thuairiscítear i réamhaithrisí 1 go 6, is féidir le CEI cúnamh agus comhar a chur ar fáil d’institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile an Aontais, agus cúnamh agus comhar a fháil uathu, de réir mar a shocraítear i gcomhaontuithe leibhéil seirbhíse, meabhráin tuisceana agus comhaontuithe comhair ábhartha.

| (8) | Is féidir le CEI cúnamh agus comhar a chur ar fáil d’údaráis phoiblí Bhallstáit AE, nó cúnamh agus comhar a fháil uathu, arna n-iarraidh sin dóibh nó ar a thionscnamh féin. |
| --- | --- |

(8)

Is féidir le CEI cúnamh agus comhar a chur ar fáil d’údaráis phoiblí Bhallstáit AE, nó cúnamh agus comhar a fháil uathu, arna n-iarraidh sin dóibh nó ar a thionscnamh féin.

| (9) | Is féidir le CEI cúnamh agus comhar a chur ar fáil d’údaráis náisiúnta tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta, nó cúnamh agus comhar a fháil uathu, arna n-iarraidh sin dóibh nó ar a thionscnamh féin. |
| --- | --- |

(9)

Is féidir le CEI cúnamh agus comhar a chur ar fáil d’údaráis náisiúnta tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta, nó cúnamh agus comhar a fháil uathu, arna n-iarraidh sin dóibh nó ar a thionscnamh féin.

| (10) | I gcomhthéacs na ngníomhaíochtaí thuasluaite, is féidir le CEI, ag feidhmiú dó mar rialaitheoir sonraí, nó le haon chomhpháirtithe gnó de chuid CEI a ndéantar tagairt dóibh i réamhaithris 4 thuas, lena n-áirítear Rannóg Imscrúduithe Calaoise BEI, ag feidhmiú di mar phróiseálaí sonraí, nó le haon seirbhís inniúil eile, faisnéis agus sonraí pearsanta a bhailiú agus a phróiseáil, lena n-áirítear sonraí aitheantais duine nádúrtha, faisnéis teagmhála, róil agus cúraimí gairmiúla, faisnéis maidir le hiompar agus feidhmíocht phríobháideach agus ghairmiúil, agus sonraí airgeadais. |
| --- | --- |

(10)

I gcomhthéacs na ngníomhaíochtaí thuasluaite, is féidir le CEI, ag feidhmiú dó mar rialaitheoir sonraí, nó le haon chomhpháirtithe gnó de chuid CEI a ndéantar tagairt dóibh i réamhaithris 4 thuas, lena n-áirítear Rannóg Imscrúduithe Calaoise BEI, ag feidhmiú di mar phróiseálaí sonraí, nó le haon seirbhís inniúil eile, faisnéis agus sonraí pearsanta a bhailiú agus a phróiseáil, lena n-áirítear sonraí aitheantais duine nádúrtha, faisnéis teagmhála, róil agus cúraimí gairmiúla, faisnéis maidir le hiompar agus feidhmíocht phríobháideach agus ghairmiúil, agus sonraí airgeadais.

| (11) | Tá coimircí leordhóthanacha i bhfeidhm chun sonraí pearsanta a chosaint agus rochtain orthu nó a n-aistriú de thaisme nó go neamhdhleathach a chosc, bídís stóráilte i dtimpeallacht fhisiciúil nó i dtimpeallacht leictreonach. Tar éis a bpróiseála, coinnítear na sonraí de réir na rialacha coinneála is infheidhme de chuid CEI, mar a shainmhínítear i dtaifid cosanta sonraí atá bunaithe ar Airteagal 31 den Rialachán. Ag deireadh na tréimhse coinneála, déantar an fhaisnéis a bhaineann leis an gcás, lena n-áirítear sonraí pearsanta, i gcomhréir le prionsabail na Rialachán Eorpach maidir le Cosaint Sonraí agus achtanna rialála gaolmhara nó beartais CEI, a scriosadh, a dhéanamh go hiomlán anaithnid nó a aistriú chuig an gcartlann stairiúil. |
| --- | --- |

(11)

Tá coimircí leordhóthanacha i bhfeidhm chun sonraí pearsanta a chosaint agus rochtain orthu nó a n-aistriú de thaisme nó go neamhdhleathach a chosc, bídís stóráilte i dtimpeallacht fhisiciúil nó i dtimpeallacht leictreonach. Tar éis a bpróiseála, coinnítear na sonraí de réir na rialacha coinneála is infheidhme de chuid CEI, mar a shainmhínítear i dtaifid cosanta sonraí atá bunaithe ar Airteagal 31 den Rialachán. Ag deireadh na tréimhse coinneála, déantar an fhaisnéis a bhaineann leis an gcás, lena n-áirítear sonraí pearsanta, i gcomhréir le prionsabail na Rialachán Eorpach maidir le Cosaint Sonraí agus achtanna rialála gaolmhara nó beartais CEI, a scriosadh, a dhéanamh go hiomlán anaithnid nó a aistriú chuig an gcartlann stairiúil.

| (12) | Sa chomhthéacs sin, tá CEI tiomanta do chomhlíonadh na hoibleagáide atá air chun faisnéis a chur ar fáil do dhaoine is ábhar do shonraí maidir leis na gníomhaíochtaí próiseála sonraí thuasluaite agus chun cearta na ndaoine is ábhar do shonraí a urramú, de réir mar a leagtar síos sa Rialachán. |
| --- | --- |

(12)

Sa chomhthéacs sin, tá CEI tiomanta do chomhlíonadh na hoibleagáide atá air chun faisnéis a chur ar fáil do dhaoine is ábhar do shonraí maidir leis na gníomhaíochtaí próiseála sonraí thuasluaite agus chun cearta na ndaoine is ábhar do shonraí a urramú, de réir mar a leagtar síos sa Rialachán.

| (13) | D’fhéadfadh sé gur ghá cearta na ndaoine is ábhar do shonraí de bhun an Rialacháin agus riachtanais na ngníomhaíochtaí thuasluaite a thabhairt chun réitigh, agus lánurraim a thabhairt do chearta agus saoirsí bunúsacha daoine eile is ábhar do shonraí chomh maith. Chuige sin, déantar foráil in Airteagal 25 den Rialachán go bhféadfar, faoi réir coinníollacha diana, srian a chur le cur chun feidhme Airteagail 14 go 20, 35 agus 36, mar aon le hAirteagal 4 a mhéid a bhaineann a fhorálacha leis na cearta agus leis na hoibleagáidí a ndéantar foráil dóibh in Airteagail 14 go 20. Le déanamh amhlaidh, is gá glacadh le rialacha inmheánacha faoina bhféadfaidh CEI srian a chur leis na cearta thuasluaite atá ag daoine is ábhar do shonraí i gcomhréir leis an Airteagal céanna den Rialachán. |
| --- | --- |

(13)

D’fhéadfadh sé gur ghá cearta na ndaoine is ábhar do shonraí de bhun an Rialacháin agus riachtanais na ngníomhaíochtaí thuasluaite a thabhairt chun réitigh, agus lánurraim a thabhairt do chearta agus saoirsí bunúsacha daoine eile is ábhar do shonraí chomh maith. Chuige sin, déantar foráil in Airteagal 25 den Rialachán go bhféadfar, faoi réir coinníollacha diana, srian a chur le cur chun feidhme Airteagail 14 go 20, 35 agus 36, mar aon le hAirteagal 4 a mhéid a bhaineann a fhorálacha leis na cearta agus leis na hoibleagáidí a ndéantar foráil dóibh in Airteagail 14 go 20. Le déanamh amhlaidh, is gá glacadh le rialacha inmheánacha faoina bhféadfaidh CEI srian a chur leis na cearta thuasluaite atá ag daoine is ábhar do shonraí i gcomhréir leis an Airteagal céanna den Rialachán.

| (14) | D’fhéadfadh sé sin a bheith i gceist go háirithe nuair atá faisnéis maidir le próiseáil sonraí pearsanta á cur ar fáil don duine is ábhar do na sonraí ag an gcéim réamh-mheasúnaithe d’fhiosrúchán riaracháin nó le linn an fhiosrúcháin féin, roimh dhíbhe féideartha an cháis nó céim réamharaíonachta. I gcásanna áirithe, ar choinníoll go bhféadfadh faisnéis den sórt sin cur isteach go tromchúiseach ar chumas CEI chun an fiosrúchán a dhéanamh ar bhealach éifeachtach, mar shampla, aon uair a bheadh riosca ann go ndéanfadh an duine lena mbaineann fianaise a scriosadh nó go rachadh sé i bhfeidhm ar fhinnéithe sula gcuirfí faoi agallamh iad. Ina theannta sin, d’fhéadfadh sé gur ghá do CEI cearta agus saoirsí daoine eile a bhfuil baint acu leis an gcás a chosaint. D’fhéadfadh sé gur ghá go háirithe príobháid finné nó sceithire a chosaint a d’iarr gan a bheith inaitheanta. I gcás den sórt sin, féadfaidh CEI cinneadh a ghlacadh chun srian a chur le rochtain ar an aitheantas, na ráitis agus na sonraí eile a bhaineann leis an sceithire agus/nó daoine eile a bhfuil baint acu leis an gcás, chun a gcearta agus a saoirsí a chosaint. |
| --- | --- |

(14)

D’fhéadfadh sé sin a bheith i gceist go háirithe nuair atá faisnéis maidir le próiseáil sonraí pearsanta á cur ar fáil don duine is ábhar do na sonraí ag an gcéim réamh-mheasúnaithe d’fhiosrúchán riaracháin nó le linn an fhiosrúcháin féin, roimh dhíbhe féideartha an cháis nó céim réamharaíonachta. I gcásanna áirithe, ar choinníoll go bhféadfadh faisnéis den sórt sin cur isteach go tromchúiseach ar chumas CEI chun an fiosrúchán a dhéanamh ar bhealach éifeachtach, mar shampla, aon uair a bheadh riosca ann go ndéanfadh an duine lena mbaineann fianaise a scriosadh nó go rachadh sé i bhfeidhm ar fhinnéithe sula gcuirfí faoi agallamh iad. Ina theannta sin, d’fhéadfadh sé gur ghá do CEI cearta agus saoirsí daoine eile a bhfuil baint acu leis an gcás a chosaint. D’fhéadfadh sé gur ghá go háirithe príobháid finné nó sceithire a chosaint a d’iarr gan a bheith inaitheanta. I gcás den sórt sin, féadfaidh CEI cinneadh a ghlacadh chun srian a chur le rochtain ar an aitheantas, na ráitis agus na sonraí eile a bhaineann leis an sceithire agus/nó daoine eile a bhfuil baint acu leis an gcás, chun a gcearta agus a saoirsí a chosaint.

| (15) | Nuair atá cúnamh nó comhar á gcur ar fáil d’institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile an Aontais, d’údaráis phoiblí Bhallstáit AE, d’údaráis náisiúnta tríú tíortha agus d’eagraíochtaí idirnáisiúnta, nó cúnamh nó comhar á bhfáil uathu, i gcomhthéacs na ngníomhaíochtaí thuasluaite, d’fhéadfadh sé, in imthosca áirithe, agus ar chuntar go gcomhlíonfaí an t-íosleibhéal cosanta sonraí a éilíonn MECS, gur ghá do CEI éifeachtúlacht a chuid fiosrúchán a chaomhnú nó iad siúd arna ndéanamh ag an aonán a n-oibríonn sé i gcomhar leis agus, de réir mar is gá, cearta agus saoirsí na ndaoine a bhfuil baint acu leis an gcás a chosaint. |
| --- | --- |

(15)

Nuair atá cúnamh nó comhar á gcur ar fáil d’institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile an Aontais, d’údaráis phoiblí Bhallstáit AE, d’údaráis náisiúnta tríú tíortha agus d’eagraíochtaí idirnáisiúnta, nó cúnamh nó comhar á bhfáil uathu, i gcomhthéacs na ngníomhaíochtaí thuasluaite, d’fhéadfadh sé, in imthosca áirithe, agus ar chuntar go gcomhlíonfaí an t-íosleibhéal cosanta sonraí a éilíonn MECS, gur ghá do CEI éifeachtúlacht a chuid fiosrúchán a chaomhnú nó iad siúd arna ndéanamh ag an aonán a n-oibríonn sé i gcomhar leis agus, de réir mar is gá, cearta agus saoirsí na ndaoine a bhfuil baint acu leis an gcás a chosaint.

| (16) | Ní chuirfidh CEI srianta i bhfeidhm ach amháin nuair a urramóidh siad éirim na gceart bunúsach agus na saoirsí bunúsacha, agus nuair is bearta iad atá fíor-riachtanach agus comhréireach i sochaí dhaonlathach. Míneoidh CEI an bonn cirt atá faoi na srianta sin. |
| --- | --- |

(16)

Ní chuirfidh CEI srianta i bhfeidhm ach amháin nuair a urramóidh siad éirim na gceart bunúsach agus na saoirsí bunúsacha, agus nuair is bearta iad atá fíor-riachtanach agus comhréireach i sochaí dhaonlathach. Míneoidh CEI an bonn cirt atá faoi na srianta sin.

| (17) | De réir phrionsabal na cuntasachta, coinneoidh CEI taifead ar fheidhmiú na srianta. |
| --- | --- |

(17)

De réir phrionsabal na cuntasachta, coinneoidh CEI taifead ar fheidhmiú na srianta.

| (18) | Agus sonraí pearsanta arna malartú le heagraíochtaí eile á bpróiseáil i gcomhthéacs a chuid cúraimí, rachaidh CEI i ndáil chomhairle leis na heagraíochtaí sin, agus rachaidh na heagraíochtaí sin i ndáil chomhairle le CEI, maidir leis na forais ábhartha a d’fhéadfadh a bheith ann chun srianta a chur i bhfeidhm agus a riachtanaí agus a chomhréirí a bheadh na srianta sin, ach amháin dá gcuirfí gníomhaíochtaí CEI i mbaol dá bharr sin. |
| --- | --- |

(18)

Agus sonraí pearsanta arna malartú le heagraíochtaí eile á bpróiseáil i gcomhthéacs a chuid cúraimí, rachaidh CEI i ndáil chomhairle leis na heagraíochtaí sin, agus rachaidh na heagraíochtaí sin i ndáil chomhairle le CEI, maidir leis na forais ábhartha a d’fhéadfadh a bheith ann chun srianta a chur i bhfeidhm agus a riachtanaí agus a chomhréirí a bheadh na srianta sin, ach amháin dá gcuirfí gníomhaíochtaí CEI i mbaol dá bharr sin.

| (19) | Cuireann Airteagal 25(6) den Rialachán d’oibleagáid ar an rialaitheoir na daoine is ábhar do na sonraí a chur ar an eolas faoi na príomhchúiseanna a bhfuil cur chun feidhme an tsriain bunaithe orthu agus faoin gceart atá acu gearán a thaisceadh le MECS. |
| --- | --- |

(19)

Cuireann Airteagal 25(6) den Rialachán d’oibleagáid ar an rialaitheoir na daoine is ábhar do na sonraí a chur ar an eolas faoi na príomhchúiseanna a bhfuil cur chun feidhme an tsriain bunaithe orthu agus faoin gceart atá acu gearán a thaisceadh le MECS.

| (20) | De bhun Airteagal 25(8) den Rialachán, is féidir le CEI soláthar faisnéise ar na cúiseanna ar cuireadh srian chun feidhme don duine is ábhar do na sonraí a iarchur, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú más rud é go gcuirfí éifeacht an tsriain ar ceal ar bhealach ar bith dá bharr sin. Déanfaidh CEI a mheas ar bhonn cás ar chás cibé acu an gcuirfí éifeacht an tsriain ar ceal dá gcuirfí in iúl é. |
| --- | --- |

(20)

De bhun Airteagal 25(8) den Rialachán, is féidir le CEI soláthar faisnéise ar na cúiseanna ar cuireadh srian chun feidhme don duine is ábhar do na sonraí a iarchur, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú más rud é go gcuirfí éifeacht an tsriain ar ceal ar bhealach ar bith dá bharr sin. Déanfaidh CEI a mheas ar bhonn cás ar chás cibé acu an gcuirfí éifeacht an tsriain ar ceal dá gcuirfí in iúl é.

| (21) | Is féidir le OCS athbhreithniú neamhspleách a dhéanamh ar chur chun feidhme na srianta, d’fhonn a áirithiú go gcomhlíontar an Cinneadh seo, |
| --- | --- |

(21)

Is féidir le OCS athbhreithniú neamhspleách a dhéanamh ar chur chun feidhme na srianta, d’fhonn a áirithiú go gcomhlíontar an Cinneadh seo,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ábhar agus raon feidhme

Leagtar síos sa Chinneadh seo na rialacha maidir leis na coinníollacha faoina bhféadfaidh CEI srian a chur le cur chun feidhme Airteagail 14 go 20, 35 agus 36, mar aon le hAirteagal 4 de bunaithe ar Airteagal 25 den Rialachán.

Airteagal 2

Srianta

1.   De réir Airteagal 25(1) den Rialachán, féadfaidh CEI, ar bhonn cás ar chás amháin, srian a chur le cur chun feidhme Airteagail 14 go 20, 35 agus 36, mar aon le hAirteagal 4 de, a mhéid a bhaineann a fhorálacha leis na cearta agus leis na hoibleagáidí a ndéantar foráil dóibh in Airteagail 14 go 20, nuair atá sé:

| (a) | ag seoladh fiosrúcháin riaracháin, ar bhonn Chód Iompair Foirne Ghrúpa BEI agus Cóid Iompair eile is infheidhme. |
| --- | --- |

(a)

ag seoladh fiosrúcháin riaracháin, ar bhonn Chód Iompair Foirne Ghrúpa BEI agus Cóid Iompair eile is infheidhme.

| (b) | ag déanamh imscrúduithe ar ábhair agus ar tharluithe a bhaineann go díreach le cúram OCS, de réir Airteagal 45(2) den Rialachán. |
| --- | --- |

(b)

ag déanamh imscrúduithe ar ábhair agus ar tharluithe a bhaineann go díreach le cúram OCS, de réir Airteagal 45(2) den Rialachán.

| (c) | ag seoladh imeachtaí araíonachta, ar bhonn Alt 6 de Rialacháin Foirne CEI, Theideal IV den Bheartas maidir leis an Dínit san Ionad Oibre, Chód Iompair Foirne Ghrúpa BEI agus cóid iompair eile is infheidhme de chuid CEI. |
| --- | --- |

(c)

ag seoladh imeachtaí araíonachta, ar bhonn Alt 6 de Rialacháin Foirne CEI, Theideal IV den Bheartas maidir leis an Dínit san Ionad Oibre, Chód Iompair Foirne Ghrúpa BEI agus cóid iompair eile is infheidhme de chuid CEI.

| (d) | ag áirithiú gur féidir le baill foirne CEI fíricí a thuairisciú go rúnda i gcás ina gcreidfidh siad gurb ann do neamhrialtachtaí tromchúiseacha arna rialáil ag Beartas Sceithireachta Ghrúpa BEI. |
| --- | --- |

(d)

ag áirithiú gur féidir le baill foirne CEI fíricí a thuairisciú go rúnda i gcás ina gcreidfidh siad gurb ann do neamhrialtachtaí tromchúiseacha arna rialáil ag Beartas Sceithireachta Ghrúpa BEI.

| (e) | ag áirithiú gur féidir le baill foirne CEI fíricí a thuairisciú go rúnda i gcás ina gcreidfidh siad go bhfuil amhras ann faoi iompar toirmiscthe, lena n-áirítear calaois nó éillitheacht, a dhéanfadh dochar do leasanna an Aontais, nó iompar a bhaineann le comhlíonadh dualgas gairmiúil a d’fhéadfadh a bheith ina mhainneachtain thromchúiseach oibleagáidí bhaill foirne CEI a chomhlíonadh, arna rialáil ag Beartas Sceithireachta Ghrúpa BEI, Beartas Frithchalaoise CEI, agus ag na Cóid Iompair ábhartha de chuid CEI. |
| --- | --- |

(e)

ag áirithiú gur féidir le baill foirne CEI fíricí a thuairisciú go rúnda i gcás ina gcreidfidh siad go bhfuil amhras ann faoi iompar toirmiscthe, lena n-áirítear calaois nó éillitheacht, a dhéanfadh dochar do leasanna an Aontais, nó iompar a bhaineann le comhlíonadh dualgas gairmiúil a d’fhéadfadh a bheith ina mhainneachtain thromchúiseach oibleagáidí bhaill foirne CEI a chomhlíonadh, arna rialáil ag Beartas Sceithireachta Ghrúpa BEI, Beartas Frithchalaoise CEI, agus ag na Cóid Iompair ábhartha de chuid CEI.

| (f) | ag déanamh imscrúduithe ar Iompar Toirmiscthe, de réir Bheartas Frithchalaoise CEI. |
| --- | --- |

(f)

ag déanamh imscrúduithe ar Iompar Toirmiscthe, de réir Bheartas Frithchalaoise CEI.

| (g) | ag déanamh iniúchtaí inmheánacha maidir le gníomhaíochtaí agus rannóga uile CEI. |
| --- | --- |

(g)

ag déanamh iniúchtaí inmheánacha maidir le gníomhaíochtaí agus rannóga uile CEI.

| (h) | ag cur cúnaimh agus comhair ar fáil d’institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile an Aontais, nó ag fáil cúnaimh agus comhair uathu, i gcomhthéacs na ngníomhaíochtaí thuasluaite, de réir mar a shocraítear i gcomhaontuithe leibhéil seirbhíse, meabhráin tuisceana agus comhaontuithe comhair a bhaineann le hábhar. |
| --- | --- |

(h)

ag cur cúnaimh agus comhair ar fáil d’institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile an Aontais, nó ag fáil cúnaimh agus comhair uathu, i gcomhthéacs na ngníomhaíochtaí thuasluaite, de réir mar a shocraítear i gcomhaontuithe leibhéil seirbhíse, meabhráin tuisceana agus comhaontuithe comhair a bhaineann le hábhar.

| (i) | ag cur cúnaimh agus comhair ar fáil d’údaráis phoiblí Bhallstáit AE, nó ag fáil cúnaimh agus comhair uathu, arna n-iarraidh sin dóibh nó ar a thionscnamh féin. |
| --- | --- |

(i)

ag cur cúnaimh agus comhair ar fáil d’údaráis phoiblí Bhallstáit AE, nó ag fáil cúnaimh agus comhair uathu, arna n-iarraidh sin dóibh nó ar a thionscnamh féin.

| (j) | ag cur cúnaimh agus comhair ar fáil d’údaráis náisiúnta tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta, nó ag fáil cúnaimh agus comhair uathu, arna n-iarraidh sin dóibh nó ar a thionscnamh féin. |
| --- | --- |

(j)

ag cur cúnaimh agus comhair ar fáil d’údaráis náisiúnta tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta, nó ag fáil cúnaimh agus comhair uathu, arna n-iarraidh sin dóibh nó ar a thionscnamh féin.

2.   Féadfar a áireamh leis na catagóirí sonraí sonraí aitheantais duine nádúrtha, faisnéis teagmhála, róil agus cúraimí gairmiúla, faisnéis maidir le hiompar agus feidhmíocht phríobháideach agus ghairmiúil, sonraí maidir leis an mbaint atá ag an té leis an gcás agus sonraí airgeadais.

3.   Beidh cur chun feidhme na srianta thuasluaite gan dochar do chur chun feidhme féideartha na bhforálacha d’Airteagal 16(5) agus d’Airteagal 17(4) den Rialachán, a bhaineann, faoi seach, leis an gceart chun faisnéise sa chás nach bhfuarthas na sonraí ón duine is ábhar do na sonraí, agus leis an gceart rochtana atá ag an duine is ábhar do na sonraí.

4.   Urramóidh aon srian éirim na gceart bunúsach agus na saoirsí bunúsacha agus beidh sé fíor-riachtanach agus comhréireach i sochaí dhaonlathach, de réir mar a mhínítear an méid sin sa Rialachán, in achtanna rialála comhfhreagracha nó i mbeartais inmheánacha CEI nó Ghrúpa BEI.

5.   Beidh aon srian bunaithe ar údarú sainráite i mbeartas nó nós imeachta inmheánach éifeachtach de chuid CEI agus cuirfidh isteach a laghad agus is féidir ar chearta an duine/na ndaoine is ábhar do na sonraí, mar a bheidh daingnithe ag OCS.

6.   Déanfar tástáil riachtanais agus chomhréireachta ar bhonn cás ar chás agus chun sástachta OCS sula gcuirfear srianta i bhfeidhm. Cuirfear teorainn leis na srianta ionas nach rachfar thar a mbeidh fíor-riachtanach chun na cuspóirí socraithe a bhaint amach. Ní bhunófar srianta ach go ceann na tréimhse is gá maidir le haon fhoras ábhartha faoi alt 1, a dtugtar an chúis leis an srian air, rud a chruthófar chun sástachta OCS.

7.   Sa chás go cuirfidh IG/IN srian iomlán nó páirteach le soláthar faisnéise do na daoine is ábhar do shonraí a bhaineann le himscrúdú (an duine atá i gceist, finné nó faisnéiseoir), coinneoidh sé taifead ar na cúiseanna leis an srian sin, lena n-áirítear measúnú ar a riachtanaí agus a chomhréirí atá an srian. Chuige sin, luafar sa taifead cén chaoi a gcuirfeadh soláthar na faisnéise críoch na ngníomhaíochtaí imscrúdaitheacha de chuid IG/IN, nó críoch srianta a cuireadh chun feidhme de bhun Airteagal 2(1)(f), (g) agus (h) den Chinneadh seo, i mbaol, nó cén chaoi a ndéanfadh sé dochar do chearta agus saoirsí daoine eile is ábhar do shonraí. Clárófar an taifead agus, nuair is infheidhme, na cáipéisí ina bhfuil na bunghnéithe fíorasacha agus dlíthiúla. Cuirfear ar fáil don Mhaoirseoir Eorpach um Chosaint Sonraí (MECS) iad ach iad a iarraidh.

8.   Chun críocha cuntasachta, comhdóidh CEI taifead ina míneofar na cúiseanna leis na srianta a cuireadh chun feidhme, cé acu forais ina measc siúd a luaitear in alt 1 a bhfuil feidhm leo agus toradh na tástála riachtanais agus comhréireachta. Beidh na taifid sin ina gcuid de chlár ad hoc, a chuirfear ar fáil do MECS ach é a iarraidh.

9.   Agus sonraí pearsanta arna malartú le heagraíochtaí eile á bpróiseáil i gcomhthéacs a chuid cúraimí, rachaidh CEI i ndáil chomhairle leis na heagraíochtaí sin, agus rachaidh na heagraíochtaí sin i ndáil chomhairle le CEI, maidir leis na forais ábhartha a d’fhéadfadh a bheith ann chun srianta a chur i bhfeidhm agus a riachtanaí agus a chomhréirí a bheadh na srianta sin, ach amháin dá gcuirfí gníomhaíochtaí CEI i mbaol dá bharr sin.

Airteagal 3

Rioscaí do chearta agus saoirsí daoine is ábhar do shonraí

Tagraítear don mheasúnú ar na rioscaí do chearta agus do shaoirsí na ndaoine is ábhar do shonraí a bhféadfadh a sonraí pearsanta a bheith faoi réir srianta, chomh maith leis an tréimhse choinneála, sa taifead ar na gníomhaíochtaí próiseála ábhartha i gcomhréir le hAirteagal 31 den Rialachán agus, más infheidhme, sna measúnachtaí tionchair cosanta sonraí ábhartha atá bunaithe ar Airteagal 39 den Rialachán.

Airteagal 4

Tréimhsí stórála agus coimircí

Cuirfidh CEI coimircí chun feidhme chun drochúsáid sonraí pearsanta a d’fhéadfadh a bheith faoi réir srianta a chosc nó chun rochtain nó aistriú mídhleathach sonraí den sórt sin a chosc. Áireofar leis na coimircí sin bearta teicniúla agus eagraíochtúla agus beidh mionsonraí maidir leo, de réir mar is gá, i gcinntí, nósanna imeachta agus rialacha cur chun feidhme inmheánacha CEI. Áireofar leis na coimircí sin:

| 1. | sainmhíniú leordhóthanach ar róil, freagrachtaí agus céimeanna gnásúla; |
| --- | --- |

1.

sainmhíniú leordhóthanach ar róil, freagrachtaí agus céimeanna gnásúla;

| 2. | más infheidhme, timpeallacht leictreonach shlán lena gcoiscfear rochtain neamhdhleathach nó de thaisme nó aistriú sonraí leictreonacha chuig daoine neamhúdaraithe; |
| --- | --- |

2.

más infheidhme, timpeallacht leictreonach shlán lena gcoiscfear rochtain neamhdhleathach nó de thaisme nó aistriú sonraí leictreonacha chuig daoine neamhúdaraithe;

| 3. | más infheidhme, doiciméid pháipéir a stóráil agus próiseáil go slán; |
| --- | --- |

3.

más infheidhme, doiciméid pháipéir a stóráil agus próiseáil go slán;

| 4. | faireachán cuí ar shrianta agus athbhreithniú tréimhsiúil, a ndéanfaidh OCS é gach sé mhí ar a laghad. Caithfear athbhreithniú a dhéanamh freisin nuair a thagann athrú ar bhunghnéithe an cháis atá idir lámha. Cuirfear deireadh leis na srianta a luaithe nach mbeidh feidhm a thuilleadh leis na himthosca a chuir bonn cirt fúthu. |
| --- | --- |

4.

faireachán cuí ar shrianta agus athbhreithniú tréimhsiúil, a ndéanfaidh OCS é gach sé mhí ar a laghad. Caithfear athbhreithniú a dhéanamh freisin nuair a thagann athrú ar bhunghnéithe an cháis atá idir lámha. Cuirfear deireadh leis na srianta a luaithe nach mbeidh feidhm a thuilleadh leis na himthosca a chuir bonn cirt fúthu.

Airteagal 5

Faisnéis don Oifigeach Cosanta Sonraí agus athbhreithniú aige nó aici

1.   Cuirfear OCS ar an eolas gan moill mhíchuí cibé uair a chuirtear srian le cearta aon duine is ábhar do shonraí i gcomhréir leis an gCinneadh seo agus tabharfar dó nó di rochtain iomlán gan srian ar gach taifead agus ar aon doiciméid ina bhfuil bunghnéithe fíorasacha agus dlíthiúla, atá ábhartha maidir leis an gcinneadh ar an srian agus faireachán ar an srian.

2.   Féadfaidh OCS a iarraidh athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme an tsriain.

3.   I gcás ina gcuirfidh OCS, i gcúrsa a imscrúdaithe nó a himscrúdaithe féin, srianta chun feidhme, cuirfidh sé nó sí an méid sin in iúl don rialaitheoir gan moill mhíchuí.

4.   Déanfar rannpháirtíocht OCS sa phróiseas srianta, lena n-áirítear babhtálacha faisnéise, a dhoiciméadú san fhoirm chuí agus cuirfear san áireamh sna taifid agus sna cláir ábhartha í.

5.   I gcomhthéacs Imscrúduithe Iompair Thoirmiscthe, rachaidh Rannóg Imscrúduithe Calaoise BEI i ndáil chomhairle le OCS sula gcuirfear forais áirithe sriain chun feidhme, a dtagraítear dóibh in Airteagal 25 den Rialachán, ar oibríochtaí próiseála sonraí arna ndéanamh i gcreat a chúraimí, a leagtar amach i mBeartas Frithchalaoise CEI, i gCairt na Rannóige Imscrúduithe Calaoise agus sa Nósanna Imeachta Imscrúdaithe.

Airteagal 6

Faisnéis do dhaoine is ábhar do shonraí maidir le srianta arna gcur lena gcearta

1.   Cuirfidh CEI san áireamh sna fógraí cosanta sonraí arna bhfoilsiú ar a láithreán gréasáin faisnéis ghinearálta do na daoine is ábhar do shonraí maidir leis na srianta a d’fhéadfaí a chur le cearta uile na ndaoine is ábhar do shonraí a mhínítear in Airteagal 2(1). Áireofar san fhaisnéis na cearta a bhféadfaí srian a chur leo.

2.   Cuirfidh CEI daoine is ábhar do shonraí ar an eolas duine ar dhuine maidir le srianta lena gcearta san am i láthair nó san am atá le teacht gan moill mhíchuí agus i scríbhinn, mar a shonraítear tuilleadh in Airteagail 7, 8 agus 9.

Airteagal 7

An ceart go gcuirfí faisnéis ar fáil do dhaoine is ábhar do shonraí agus go ndéanfaí cumarsáid maidir le sáruithe sonraí

1.   Nuair, i gcomhthéacs na ngníomhaíochtaí a luaitear sa Chinneadh seo, a chuireann CEI srian iomlán nó páirteach le cearta na ndaoine is ábhar do shonraí a dtagraítear dóibh in Airteagail 14 go 16 agus 35 den Rialachán, cuirfear na daoine is ábhar do shonraí ar an eolas faoi na príomhchúiseanna a bhfuil cur chun feidhme an tsriain bunaithe orthu, agus faoin gceart atá acu gearán a thaisceadh le MECS chomh maith le leigheas breithiúnach a lorg os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. Leanfaidh srian den sórt sin na rialacha arna mbunú agus an próiseas arna thuairisciú sa Chinneadh seo.

2.   Féadfaidh CEI soláthar faisnéise ar na cúiseanna ar cuireadh an srian a dtagraítear dó in alt 1 chun feidhme a iarchur, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú a mhéid agus a fhad is a chuirfeadh sé cuspóir an tsriain i mbaol. Déanfar an measúnú seo ar bhonn cás ar chás. Caithfidh bonn cirt leordhóthanach a bheith faoi aon iarchur nó diúltú den sórt sin chun sástachta OCS agus áireofar sna taifid agus sna chláir iomchuí é. D’fhonn amhras a sheachaint, cuirfear na daoine is ábhair do shonraí lena mbaineann ar an eolas faoi na cearta atá acu gearán a thaisceadh le MECS chomh maith le leigheas breithiúnach a lorg os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i gcoinne an chinnidh chun an soláthar faisnéise a dtagraítear dó faoi alt 1 thuas a iarchur nó a dhiúltú.

Airteagal 8

An ceart ag daoine is ábhar do shonraí chun rochtain ar na sonraí sin agus iad a cheartú, a léirscriosadh agus srian a chur lena bpróiseáil

1.   Nuair, i gcomhthéacs na ngníomhaíochtaí a luaitear sa Chinneadh seo, a chuireann CEI srian iomlán nó páirteach leis na cearta chun rochtain ar shonraí pearsanta agus iad a cheartú, a léirscriosadh agus srian a chur lena bpróiseáil, a dtagraítear dóibh in Airteagail 17 go 20 faoi seach den Rialachán, cuirfidh sé an duine is ábhar do na sonraí lena mbaineann ar an eolas, ina fhreagra ar an iarratas, faoi na príomhchúiseanna a bhfuil cur chun feidhme an tsriain bunaithe orthu, agus faoin gceart atá aige nó aici gearán a thaisceadh le MECS nó leigheas breithiúnach a lorg os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.

2.   I gcás ina bhfuil srian iomlán nó páirteach curtha leis an gceart rochtana, ní chuirfidh CEI, agus an t-iarratas á imscrúdú aige, in iúl don duine is ábhar do na sonraí ach amháin cibé acu an ndearnadh na sonraí a phróiseáil i gceart agus, mura ndearnadh, cibé acu an ndearnadh aon cheartúcháin ba ghá orthu, i gcomhréir le hAirteagal 25(7) den Rialachán.

3.   Féadfaidh CEI soláthar faisnéise ar na cúiseanna ar cuireadh an srian a dtagraítear dó in alt 1 agus in alt 2 chun feidhme a iarchur, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú a mhéid agus a fhad is a chuirfeadh sé cuspóir an tsriain i mbaol. Déanfar an measúnú seo ar bhonn cás ar chás agus leanfaidh sé na rialacha arna mbunú agus an próiseas arna thuairisciú sa Chinneadh seo.

Airteagal 9

Rúndacht cumarsáide leictreonaí

1.   Féadfaidh CEI, in imthosca eisceachtúla agus i gcomhréir le forálacha agus le réasúnaíocht Threoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), srian a chur leis an gceart chun rúndacht na cumarsáide leictreonaí, a dtagraítear dó in Airteagal 36 den Rialachán. Sa chás sin, mionsonróidh CEI na himthosca, na forais, na rioscaí ábhartha agus na coimircí gaolmhara i rialacha inmheánacha ar leith.

2.   I gcás ina gcuirfidh CEI srian leis an gceart chun rúndacht na cumarsáide leictreonaí, cuirfidh sé in iúl don duine is ábhar do na sonraí, sa fhreagra ar a iarratas nó ar a hiarratas, na príomhchúiseanna a bhfuil cur chun feidhme an tsriain bunaithe orthu, agus gur féidir leis nó léi gearán a thaisceadh le MECS nó leigheas breithiúnach a lorg os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.

3.   Féadfaidh CEI soláthar faisnéise ar na cúiseanna leis an srian a dtagraítear dó in alt 1 agus in alt 2 a iarchur, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú a fhad is a chuirfeadh sé éifeacht an tsriain ar ceal. Déanfar an measúnú seo ar bhonn cás ar chás.

Airteagal 10

Teacht i bhfeidhm

Déanfaidh Bord Stiúrthóirí CEI an Cinneadh seo agus aon leasuithe air a fhormheas agus tiocfaidh siad i bhfeidhm ar an bhfichiú lá tar éis a bhfoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Arna dhéanamh i Lucsamburg, 4 Meitheamh 2020.

---

(1)  
  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

1

(2)  barúlacha agus moltaí ó MECS dar dáta an 20 Feabhra 2020 (DH/CCP/ALS/D(2020) 0372 C2019-1114).

2

(3)  Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí (an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach) (IO L 201, 31.7.2002, lch. 37).

3

---

| 22.7.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 236/7

---

CINNEADH Uimh. 1/2020 BHORD RIALAITHE AN CHOMHGHNÓTHAIS SHIFT2RAIL

an 26 Márta 2020

lena leagtar síos rialacha inmheánacha maidir le srianta ar chearta áirithe de dhaoine is ábhar do na sonraí i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil faoi chuimsiú fheidhmiú S2R JU

BORD RIALAITHE AN CHOMHGHNÓTHAIS SHIFT2RAIL (dá ngairtear “Comhghnóthas S2R” anseo ina dhiaidh seo),

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (1),

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht a leithéid de shonraí, agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (2), agus, go háirithe Airteagal 25 de sin,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 642/2014 an 16 Meitheamh 2014 lena mbunaítear an Comhghnóthas Shift2Rail ón gComhairle (3), agus go háirithe Airteagal 8 de na Reachtanna atá i gceangal leis an Rialachán sin,

Ag féachaint do Threoir an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí ar Airteagal 25 den Rialachán nua agus rialacha inmheánacha,

Tar éis dul i gcomhairle leis an MECS an 12 Samhain 2019, de réir Airteagal 41 (2) de Rialachán (AE) 2018/1725,

Ag féachaint do mholtaí an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí (“MECS”) an 18 Nollaig 2019,

Tar éis dul i gcomhairle le Coiste Foirne Chomhghnóthas S2R,

De bharr an mhéid a leanas:

| (1) | Ní fhoráiltear srianadh ar chearta ábhair sonraí ach amháin trí ghníomhartha dlíthiúla arna nglacadh ar bhonn na gConarthaí. I gcás nach féidir na srianta sin a bhunú ar ghníomhartha dlíthiúla arna nglacadh ar bhonn na gConarthaí, foráiltear le Rialachán (AE) 2018/1725 go bhféadfar, i gcásanna a bhaineann le hoibríochtaí Chomhghnóthas S2R, srianta a fhoráil trí rialacha inmheánacha, lena n‐áirítear a fhorálacha maidir le measúnú ar riachtanas agus comhréireacht srianta. |
| --- | --- |

(1)

Ní fhoráiltear srianadh ar chearta ábhair sonraí ach amháin trí ghníomhartha dlíthiúla arna nglacadh ar bhonn na gConarthaí. I gcás nach féidir na srianta sin a bhunú ar ghníomhartha dlíthiúla arna nglacadh ar bhonn na gConarthaí, foráiltear le Rialachán (AE) 2018/1725 go bhféadfar, i gcásanna a bhaineann le hoibríochtaí Chomhghnóthas S2R, srianta a fhoráil trí rialacha inmheánacha, lena n‐áirítear a fhorálacha maidir le measúnú ar riachtanas agus comhréireacht srianta.

| (2) | De réir Airteagal 25(1) de Rialachán (AE) 2018/1725, ba cheart srianta ar fheidhmiú Airteagail 14 go 22, 35 agus 36, chomh maith le hAirteagal 4 den Rialachán sin, sa mhéid go dtagann a fhorálacha leis na cearta agus na dualgais a fhoráiltear in Airteagail 14 go 22, a bhunú ar rialacha inmheánacha a bheidh le glacadh ag Comhghnóthas S2R. |
| --- | --- |

(2)

De réir Airteagal 25(1) de Rialachán (AE) 2018/1725, ba cheart srianta ar fheidhmiú Airteagail 14 go 22, 35 agus 36, chomh maith le hAirteagal 4 den Rialachán sin, sa mhéid go dtagann a fhorálacha leis na cearta agus na dualgais a fhoráiltear in Airteagail 14 go 22, a bhunú ar rialacha inmheánacha a bheidh le glacadh ag Comhghnóthas S2R.

| (3) | Faoi chuimsiú a fheidhmiú riaracháin, féadfaidh Comhghnóthas S2R fiosrúcháin riaracháin agus imeachtaí araíonachta a dhéanamh, réamhghníomhaíochtaí a dhéanamh a bhaineann le cásanna neamhrialtachtaí a thuairiscítear do OLAF, cásanna sceithireachta a phróiseáil, nósanna imeachta (foirmiúila agus neamhfhoirmiúila) ciaptha a phróiseáil, gearáin inmheánacha agus seachtracha a phróiseáil , iniúchtaí inmheánacha a sheoladh, imscrúduithe a dhéanamh tríd an Oifigeach Cosanta Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 45(2) de Rialachán (AE) 2018/1725 agus imscrúduithe slándála inmheánacha (TF) a dhéanamh. |
| --- | --- |

(3)

Faoi chuimsiú a fheidhmiú riaracháin, féadfaidh Comhghnóthas S2R fiosrúcháin riaracháin agus imeachtaí araíonachta a dhéanamh, réamhghníomhaíochtaí a dhéanamh a bhaineann le cásanna neamhrialtachtaí a thuairiscítear do OLAF, cásanna sceithireachta a phróiseáil, nósanna imeachta (foirmiúila agus neamhfhoirmiúila) ciaptha a phróiseáil, gearáin inmheánacha agus seachtracha a phróiseáil , iniúchtaí inmheánacha a sheoladh, imscrúduithe a dhéanamh tríd an Oifigeach Cosanta Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 45(2) de Rialachán (AE) 2018/1725 agus imscrúduithe slándála inmheánacha (TF) a dhéanamh.

| (4) | Déanann Comhghnóthas S2R próiseáil ar roinnt catagóirí sonraí pearsanta, lena n‐áirítear sonraí aitheantais, sonraí teagmhála, sonraí gairmiúla, sonraí riaracháin, sonraí a fhaightear ó fhoinsí faoi leith, sonraí cumarsáide leictreonaí agus sonraí tráchta, agus sonraí a bhaineann leis an gcás (mar shampla réasúnaíocht, sonraí iompair, breithmheasanna, sonraí feidhmíochta agus iompair agus sonraí a bhaineann le nó a thagann chun cinn maidir le hábhar an nós imeachta nó na gníomhaíochta) (4). |
| --- | --- |

(4)

Déanann Comhghnóthas S2R próiseáil ar roinnt catagóirí sonraí pearsanta, lena n‐áirítear sonraí aitheantais, sonraí teagmhála, sonraí gairmiúla, sonraí riaracháin, sonraí a fhaightear ó fhoinsí faoi leith, sonraí cumarsáide leictreonaí agus sonraí tráchta, agus sonraí a bhaineann leis an gcás (mar shampla réasúnaíocht, sonraí iompair, breithmheasanna, sonraí feidhmíochta agus iompair agus sonraí a bhaineann le nó a thagann chun cinn maidir le hábhar an nós imeachta nó na gníomhaíochta) (4).

| (5) | Feidhmíonn Comhghnóthas S2R, arna ionadú ag a Stiúrthóir Feidhmiúcháin, mar rialaitheoir sonraí. |
| --- | --- |

(5)

Feidhmíonn Comhghnóthas S2R, arna ionadú ag a Stiúrthóir Feidhmiúcháin, mar rialaitheoir sonraí.

| (6) | Stóráiltear na sonraí pearsanta go daingean i dtimpeallacht leictreonach nó ar pár chun rochtain neamhdhleathach nó aistriú sonraí chuig daoine nach bhfuil gá acu le bheith ar an eolas a chosc. Ní choimeádtar na sonraí pearsanta a phróiseáiltear níos faide ná mar is gá agus mar is cuí chun na críocha lena ndéantar próiseáil na sonraí don tréimhse a shonraítear sna fógraí cosanta sonraí, ráitis phríobháideachais nó taifid de chuid Chomhghnóthas S2R. |
| --- | --- |

(6)

Stóráiltear na sonraí pearsanta go daingean i dtimpeallacht leictreonach nó ar pár chun rochtain neamhdhleathach nó aistriú sonraí chuig daoine nach bhfuil gá acu le bheith ar an eolas a chosc. Ní choimeádtar na sonraí pearsanta a phróiseáiltear níos faide ná mar is gá agus mar is cuí chun na críocha lena ndéantar próiseáil na sonraí don tréimhse a shonraítear sna fógraí cosanta sonraí, ráitis phríobháideachais nó taifid de chuid Chomhghnóthas S2R.

| (7) | Ba cheart go mbeadh feidhm ag na rialacha inmheánacha maidir leis na hoibríochtaí próiseála go léir a dhéanann Comhghnóthas S2R i bhfeidhmiú fiosrúchán riaracháin, imeachtaí araíonachta, réamhghníomhaíochtaí a bhaineann le cásanna neamhrialtachtaí ionchasacha a thuairiscítear do OLAF, nósanna imeachta sceithireachta, nósanna imeachta (foirmiúla agus neamhfhoirmiúla) maidir le cásanna ciaptha, próiseála gearán inmheánach agus seachtrach, iniúchtaí inmheánacha, na himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifigeach Cosanta Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 45(2) de Rialachán (AE) 2018/1725, imscrúduithe slándála (TF) arna láimhseáladh go hinmheánach nó le rannpháirtíocht sheachtrach (e.g. CERT-AE). |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart go mbeadh feidhm ag na rialacha inmheánacha maidir leis na hoibríochtaí próiseála go léir a dhéanann Comhghnóthas S2R i bhfeidhmiú fiosrúchán riaracháin, imeachtaí araíonachta, réamhghníomhaíochtaí a bhaineann le cásanna neamhrialtachtaí ionchasacha a thuairiscítear do OLAF, nósanna imeachta sceithireachta, nósanna imeachta (foirmiúla agus neamhfhoirmiúla) maidir le cásanna ciaptha, próiseála gearán inmheánach agus seachtrach, iniúchtaí inmheánacha, na himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifigeach Cosanta Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 45(2) de Rialachán (AE) 2018/1725, imscrúduithe slándála (TF) arna láimhseáladh go hinmheánach nó le rannpháirtíocht sheachtrach (e.g. CERT-AE).

| (8) | Ba cheart feidhm a bheith ag na rialacha inmheánacha sin maidir le hoibríochtaí próiseála a dhéantar roimh oscailt na nósanna imeachta dá dtagraítear thuas, le linn na nósanna imeachta sin agus le linn faireachán a dhéanamh ar an obair leantach ar thoradh na nósanna imeachta sin. Ba cheart go gcuimseodh sé cúnamh agus comhar a chuir Comhghnóthas S2R ar fáil d'údaráis náisiúnta agus d'eagraíochtaí idirnáisiúnta lasmuigh dá imscrúduithe riaracháin. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart feidhm a bheith ag na rialacha inmheánacha sin maidir le hoibríochtaí próiseála a dhéantar roimh oscailt na nósanna imeachta dá dtagraítear thuas, le linn na nósanna imeachta sin agus le linn faireachán a dhéanamh ar an obair leantach ar thoradh na nósanna imeachta sin. Ba cheart go gcuimseodh sé cúnamh agus comhar a chuir Comhghnóthas S2R ar fáil d'údaráis náisiúnta agus d'eagraíochtaí idirnáisiúnta lasmuigh dá imscrúduithe riaracháin.

| (9) | I gcásanna ina bhfuil feidhm ag na rialacha inmheánacha sin, caithfidh Comhghnóthas S2R údar a thabhairt lena mínítear cén fáth a bhfuil na srianta fíor-riachtanach agus comhréireach i sochaí dhaonlathach agus go n‐urramóidh siad bunbhrí na gceart agus na saoirsí bunúsacha. |
| --- | --- |

(9)

I gcásanna ina bhfuil feidhm ag na rialacha inmheánacha sin, caithfidh Comhghnóthas S2R údar a thabhairt lena mínítear cén fáth a bhfuil na srianta fíor-riachtanach agus comhréireach i sochaí dhaonlathach agus go n‐urramóidh siad bunbhrí na gceart agus na saoirsí bunúsacha.

| (10) | Laistigh den chreat seo, caithfidh Comhghnóthas S2R géilleadh, chomh fada agus is féidir, do chearta bunúsacha na n‐ábhar sonraí le linn na nósanna imeachta thuasluaite, go háirithe, do na cearta a bhaineann le ceart eolas a sholáthar, rochtain agus ceartaithe, ceart scriosta, srian ar phróiseáil, cearta sárú sonraí pearsanta a chur in iúl don ábhar sonraí nó rúndacht cumarsáide mar a chumhdaítear i Rialachán (AE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(10)

Laistigh den chreat seo, caithfidh Comhghnóthas S2R géilleadh, chomh fada agus is féidir, do chearta bunúsacha na n‐ábhar sonraí le linn na nósanna imeachta thuasluaite, go háirithe, do na cearta a bhaineann le ceart eolas a sholáthar, rochtain agus ceartaithe, ceart scriosta, srian ar phróiseáil, cearta sárú sonraí pearsanta a chur in iúl don ábhar sonraí nó rúndacht cumarsáide mar a chumhdaítear i Rialachán (AE) 2018/1725.

| (11) | Áfach, d'fhéadfadh sé a bheith d'oibleagáid ar Chomhghnóthas S2R srian a chur ar rochtain ar fhaisnéis agus cearta eile de chuid an duine is ábhar do na sonraí, go háirithe chun cosaint a dhéanamh ar a imscrúduithe féin, imscrúduithe agus imeachtaí údarás poiblí eile agus na cearta daoine eile a bhaineann lena imscrúduithe nó nósanna imeachta eile. |
| --- | --- |

(11)

Áfach, d'fhéadfadh sé a bheith d'oibleagáid ar Chomhghnóthas S2R srian a chur ar rochtain ar fhaisnéis agus cearta eile de chuid an duine is ábhar do na sonraí, go háirithe chun cosaint a dhéanamh ar a imscrúduithe féin, imscrúduithe agus imeachtaí údarás poiblí eile agus na cearta daoine eile a bhaineann lena imscrúduithe nó nósanna imeachta eile.

| (12) | I gcás ina smaoiníonn Comhghnóthas S2R ar shrian a chur i bhfeidhm, déanfar an riosca do chearta agus do shaoirsí an duine is ábhar do na sonraí a mheas, go háirithe, i gcoinne an riosca do chearta agus do shaoirsí na ndaoine eile is ábhar do na sonraí agus an baol go gcuirfí éifeacht imscrúduithe nó nósanna imeachta Chomhghnóthas S2R ar ceal, mar shampla, trí fhianaise a bheith scriosta. Baineann na rioscaí do chearta agus saoirsí an ábhair sonraí go príomha, ach níl siad teoranta dóibh, le rioscaí clú agus rioscaí don cheart cosanta agus don cheart éisteacht a fháil. |
| --- | --- |

(12)

I gcás ina smaoiníonn Comhghnóthas S2R ar shrian a chur i bhfeidhm, déanfar an riosca do chearta agus do shaoirsí an duine is ábhar do na sonraí a mheas, go háirithe, i gcoinne an riosca do chearta agus do shaoirsí na ndaoine eile is ábhar do na sonraí agus an baol go gcuirfí éifeacht imscrúduithe nó nósanna imeachta Chomhghnóthas S2R ar ceal, mar shampla, trí fhianaise a bheith scriosta. Baineann na rioscaí do chearta agus saoirsí an ábhair sonraí go príomha, ach níl siad teoranta dóibh, le rioscaí clú agus rioscaí don cheart cosanta agus don cheart éisteacht a fháil.

| (13) | Ar an ábhar sin féadfaidh Comhghnóthas S2R srian a chur leis an bhfaisnéis chun cosaint a dhéanamh ar an imscrúdú mar aon le cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha ábhar sonraí eile. |
| --- | --- |

(13)

Ar an ábhar sin féadfaidh Comhghnóthas S2R srian a chur leis an bhfaisnéis chun cosaint a dhéanamh ar an imscrúdú mar aon le cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha ábhar sonraí eile.

| (14) | Ba cheart do Chomhghnóthas S2R monatóireacht ó am go chéile a dhéanamh ar na coinníollacha a thugann údar maith don srian lena chinntiú go bhfuil feidhm fós leis agus deireadh a chur leis an srian mura mbíonn feidhm leis. |
| --- | --- |

(14)

Ba cheart do Chomhghnóthas S2R monatóireacht ó am go chéile a dhéanamh ar na coinníollacha a thugann údar maith don srian lena chinntiú go bhfuil feidhm fós leis agus deireadh a chur leis an srian mura mbíonn feidhm leis.

| (15) | Ba cheart don Rialaitheoir a chur in iúl don Oifigeach Cosanta Sonraí láithreach nuair a chuirtear ar athló agus le linn na n‐athbhreithnithe, |
| --- | --- |

(15)

Ba cheart don Rialaitheoir a chur in iúl don Oifigeach Cosanta Sonraí láithreach nuair a chuirtear ar athló agus le linn na n‐athbhreithnithe,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ábhar agus raon feidhme

1.   Leagtar síos sa Chinneadh seo rialacha a bhaineann leis na coinníollacha faoina bhféadfaidh Comhghnóthas S2R, faoi chuimsiú a nósanna imeachta a leagtar amach i mír 2, srian a chur ar fheidhmiú na gceart atá cumhdaithe in Airteagail 14 go 21, 35 agus 36, chomh maith le hAirteagal 4 de, i gcomhréir le hAirteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725.

2.   Faoi chuimsiú fheidhmiú riaracháin Chomhghnóthas S2R, tá feidhm ag an gcinneadh seo maidir leis na hoibríochtaí próiseála ar shonraí pearsanta atá déanta ag Oifig an Chláir chun críocha: fiosrúcháin riaracháin a dhéanamh, imeachtaí araíonachta a chur i gcrích, réamhghníomhaíochtaí a bhaineann le cásanna neamhrialtachtaí ionchasacha a thuairiscítear do OLAF a sheoladh, cásanna sceithireachta a phróiseáil, nósanna imeachta (foirmiúla agus neamhfhoirmiúla) ciaptha a chur i gcrích, gearáin inmheánacha agus seachtracha a phróiseáil, imscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifigeach Cosanta Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 45(2) de Rialachán (AE) 2018/1725 agus imscrúduithe slándála (FT) arna láimhseáil go hinmheánach nó le rannpháirtíocht sheachtrach (e.g. CERT-AE).

3.   I measc na gcatagóirí sonraí lena mbaineann tá sonraí aitheantais, sonraí teagmhála, sonraí gairmiúla, sonraí riaracháin, sonraí arna bhfáil ó fhoinsí ar leith, cumarsáid leictreonach agus sonraí tráchta agus sonraí a bhaineann leis an gcás, mar shampla réasúnaíocht, sonraí iompraíochta, measúnuithe, sonraí feidhmíochta agus iompair agus sonraí a bhaineann le hábhar an nós imeachta nó na gníomhaíochta nó a tugadh ar aghaidh maidir leis.

4.   Agus Comhghnóthas S2R ag comhlíonadh a dhualgais maidir le cearta an duine is ábhar do na sonraí faoi Rialachán (AE) 2018/1725, déanfar machnamh ar aon díolúintí a leagtar síos sa Rialachán sin a fheidhmiú.

Airteagal 2

Na hoibleagáidí atá ar an rialaitheoir

Is é Comhghnóthas S2R rialaitheoir na n‐oibríochtaí próiseála, a ndéanann a Stiúrthóir Feidhmiúcháin ionadaíocht dó.

Airteagal 3

Sonraíocht na gcoimircí

1.   Cuirfidh Comhghnóthas S2R i bhfeidhm na coimircí seo a leanas atá dírithe chun cosc a chur ar mhí-úsáid nó ar rochtain neamhdhleathach ar sonraí pearsanta nó a n‐aistriú neamhdhleathach:

| (a) | Coimeádfar doiciméid pháipéir i gcófraí sábháilte agus ní bheidh rochtain orthu ach ag baill foirne údaraithe amháin; |
| --- | --- |

(a)

Coimeádfar doiciméid pháipéir i gcófraí sábháilte agus ní bheidh rochtain orthu ach ag baill foirne údaraithe amháin;

| (b) | Stórálfar na sonraí leictreonacha go léir i bhfeidhmchlár sábháilte TF de réir chaighdeán slándála Chomhghnóthas S2R, agus i bhfillteáin áirithe leictreonacha agus teacht orthu ag baill foirne údaraithe amháin. Deonófar leibhéil iomchuí rochtana cás ar chás; |
| --- | --- |

(b)

Stórálfar na sonraí leictreonacha go léir i bhfeidhmchlár sábháilte TF de réir chaighdeán slándála Chomhghnóthas S2R, agus i bhfillteáin áirithe leictreonacha agus teacht orthu ag baill foirne údaraithe amháin. Deonófar leibhéil iomchuí rochtana cás ar chás;

| (c) | Beidh an bunachar sonraí cosanta ag pasfhocal trí chóras sínithe isteach shingil agus beidh sé ceangailte go huathoibríoch le haitheantas agus pasfhocal an úsáideora, lena n‐áirítear “ainm bréige” agus/nó “criptiú” nuair is iomchuí. Tá cosc iomlán ar dhuine ar bith eile a chur in ionad úsáideoir ar leith. Coimeádfar na taifid leictreonacha go daingean chun rúndacht agus príobháideacht na sonraí atá iontu a chosaint; |
| --- | --- |

(c)

Beidh an bunachar sonraí cosanta ag pasfhocal trí chóras sínithe isteach shingil agus beidh sé ceangailte go huathoibríoch le haitheantas agus pasfhocal an úsáideora, lena n‐áirítear “ainm bréige” agus/nó “criptiú” nuair is iomchuí. Tá cosc iomlán ar dhuine ar bith eile a chur in ionad úsáideoir ar leith. Coimeádfar na taifid leictreonacha go daingean chun rúndacht agus príobháideacht na sonraí atá iontu a chosaint;

| (d) | Tá dualgas rúndachta ar gach duine a mbeidh teacht acu ar na sonraí. |
| --- | --- |

(d)

Tá dualgas rúndachta ar gach duine a mbeidh teacht acu ar na sonraí.

2.   De réir Airteagal 6(3), ba cheart go mbeadh na coimircí dá dtagraítear i mír 1 faoi réir athbhreithnithe tréimhsiúla.

3.   Léirítear tréimhse choinneála na sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 1(3) ina fógraí cosanta sonraí, ina ráitis phríobháideachta nó ina taifid dá dtagraítear in Airteagal 7(1). Ní bheidh an tréimhse choinneála níos faide ná mar is gá agus is iomchuí chun na críocha a ndéantar na sonraí a phróiseáil ina gcomhair (5).

Airteagal 4

Forais srianta

1.   Ní chuirfidh Comhghnóthas S2R aon srian i bhfeidhm ach amháin chun coimirciú a dhéanamh in aghaidh an méid seo a leanas:

| (a) | an tslándáil náisiúnta, an tslándáil phoiblí nó cosaint na mBallstát; |
| --- | --- |

(a)

an tslándáil náisiúnta, an tslándáil phoiblí nó cosaint na mBallstát;

| (b) | cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh nó pionóis choiriúla a fhorghníomhú, lena n‐áirítear coimirciú a dhéanamh in aghaidh bagairtí don tslándáil phoiblí agus cosc a dhéanamh ar na bagairtí sin; |
| --- | --- |

(b)

cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh nó pionóis choiriúla a fhorghníomhú, lena n‐áirítear coimirciú a dhéanamh in aghaidh bagairtí don tslándáil phoiblí agus cosc a dhéanamh ar na bagairtí sin;

| (c) | cuspóirí tábhachtacha eile a bhaineann le leas poiblí ginearálta an Aontais nó Ballstáit, go háirithe cuspóirí chomhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais nó leas tábhachtach eacnamaíoch nó airgeadais de chuid an Aontais nó de chuid Ballstáit, lena n‐áirítear ábhair airgeadaíochta, bhuiséadacha agus chánachais, sláinte phoiblí agus slándáil shóisialta; |
| --- | --- |

(c)

cuspóirí tábhachtacha eile a bhaineann le leas poiblí ginearálta an Aontais nó Ballstáit, go háirithe cuspóirí chomhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais nó leas tábhachtach eacnamaíoch nó airgeadais de chuid an Aontais nó de chuid Ballstáit, lena n‐áirítear ábhair airgeadaíochta, bhuiséadacha agus chánachais, sláinte phoiblí agus slándáil shóisialta;

| (d) | slándáil inmheánach institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais, lena n‐áirítear a gcuid líonraí cumarsáide leictreonaí; |
| --- | --- |

(d)

slándáil inmheánach institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais, lena n‐áirítear a gcuid líonraí cumarsáide leictreonaí;

| (e) | sáruithe eitice a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh i gcás gairmeacha rialáilte; |
| --- | --- |

(e)

sáruithe eitice a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh i gcás gairmeacha rialáilte;

| (f) | feidhm faireacháin, imscrúdúcháin nó rialála a bhfuil baint aici, fiú go hócáideach, le feidhmiú údaráis oifigiúla sna cásanna dá dtagraítear i bpointí (a) go (c); |
| --- | --- |

(f)

feidhm faireacháin, imscrúdúcháin nó rialála a bhfuil baint aici, fiú go hócáideach, le feidhmiú údaráis oifigiúla sna cásanna dá dtagraítear i bpointí (a) go (c);

| (g) | an duine is ábhar do na sonraí nó cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint; |
| --- | --- |

(g)

an duine is ábhar do na sonraí nó cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint;

| (h) | éilimh faoin dlí sibhialta a fhorfheidhmiú. |
| --- | --- |

(h)

éilimh faoin dlí sibhialta a fhorfheidhmiú.

2.   Mar fheidhmiú áirithe na gcríocha a mhínítear i mír 1 thuas, féadfaidh Comhghnóthas S2R srianta a chur i bhfeidhm, sna cúinsí seo a leanas:

| (a) | maidir le sonraí pearsanta arna malartú le seirbhísí an Choimisiúin nó le hinstitiúidí, comhlachtaí, gníomhaireachtaí agus oifigí eile an Aontais;






  — | i gcás ina bhfuil seirbhís den sórt sin ón Choimisiún, institiúid, comhlacht nó gníomhaireacht de chuid an Aontais, i dteideal feidhmiú na gceart atá liostaithe a shrianadh ar bhonn gníomhartha eile dá bhforáiltear in Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725 nó de réir Chaibidil IX den Rialachán sin nó le gníomhartha bunaithe institiúidí, comhlachtaí, gníomhaireachtaí agus oifigí eile an Aontais; |
| --- | --- | --- |

(a)

maidir le sonraí pearsanta arna malartú le seirbhísí an Choimisiúin nó le hinstitiúidí, comhlachtaí, gníomhaireachtaí agus oifigí eile an Aontais;

—

i gcás ina bhfuil seirbhís den sórt sin ón Choimisiún, institiúid, comhlacht nó gníomhaireacht de chuid an Aontais, i dteideal feidhmiú na gceart atá liostaithe a shrianadh ar bhonn gníomhartha eile dá bhforáiltear in Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725 nó de réir Chaibidil IX den Rialachán sin nó le gníomhartha bunaithe institiúidí, comhlachtaí, gníomhaireachtaí agus oifigí eile an Aontais;

| — | sa chás go gcuirfí cuspóir a leithéid de shrian atá ag an tseirbhís Choimisiúin, institiúid, comhlacht nó gníomhaireacht an Aontais sin i gcontúirt mura gcuirfeadh Comhghnóthas S2R srian coibhéiseach i bhfeidhm maidir leis na sonraí pearsanta céanna. |
| --- | --- |

—

sa chás go gcuirfí cuspóir a leithéid de shrian atá ag an tseirbhís Choimisiúin, institiúid, comhlacht nó gníomhaireacht an Aontais sin i gcontúirt mura gcuirfeadh Comhghnóthas S2R srian coibhéiseach i bhfeidhm maidir leis na sonraí pearsanta céanna.

| (b) | maidir le sonraí pearsanta arna mhalartú le húdaráis inniúla na mBallstát;






  — | i gcás ina bhféadfadh údaráis inniúla na mBallstát srianta a chur ar fheidhmiú na gceart agus na n‐oibleagáidí sin ar bhonn na ngníomhartha dá dtagraítear in Airteagal 23 de Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6), nó faoi bhearta náisiúnta lena dtrasuitear Airteagail 13(3), 15(3) nó 16(3) de Threoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7); |
| --- | --- | --- |

(b)

maidir le sonraí pearsanta arna mhalartú le húdaráis inniúla na mBallstát;

—

i gcás ina bhféadfadh údaráis inniúla na mBallstát srianta a chur ar fheidhmiú na gceart agus na n‐oibleagáidí sin ar bhonn na ngníomhartha dá dtagraítear in Airteagal 23 de Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6), nó faoi bhearta náisiúnta lena dtrasuitear Airteagail 13(3), 15(3) nó 16(3) de Threoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7);

| — | sa chás go gcuirfí cuspóir a leithéid de shrian atá ag an údarás inniúil sin i gcontúirt mura gcuirfeadh Comhghnóthas S2R srian coibhéiseach i bhfeidhm maidir leis na sonraí pearsanta céanna. |
| --- | --- |

—

sa chás go gcuirfí cuspóir a leithéid de shrian atá ag an údarás inniúil sin i gcontúirt mura gcuirfeadh Comhghnóthas S2R srian coibhéiseach i bhfeidhm maidir leis na sonraí pearsanta céanna.

| (c) | maidir le sonraí pearsanta arna malartú le tríú tíortha nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta, i gcás ina bhfuil fianaise shoiléir ann gur dóigh go gcuirfidh feidhmiú na gceart agus na n‐oibleagáidí sin comhoibriú Chomhghnóthas S2R le tríú tíortha nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta i mbaol agus é i mbun a chúraimí. |
| --- | --- |

(c)

maidir le sonraí pearsanta arna malartú le tríú tíortha nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta, i gcás ina bhfuil fianaise shoiléir ann gur dóigh go gcuirfidh feidhmiú na gceart agus na n‐oibleagáidí sin comhoibriú Chomhghnóthas S2R le tríú tíortha nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta i mbaol agus é i mbun a chúraimí.

Sula gcuirfidh sí srianta i bhfeidhm ar na cúiseanna dá dtagraítear i bpointe (a) agus i bpointe (b) den chéad fhomhír, rachaidh Comhghnóthas S2R i gcomhairle le seirbhísí ábhartha an Choimisiúin, le hinstitiúidí an Aontais, le comhlachtaí, le gníomhaireachtaí, le hoifigí nó le húdaráis inniúla na mBallstát murar léir go bhfuil sé soiléir don Chomhghnóthas S2R go bhforáiltear do chur i bhfeidhm srianta i gceann de na gníomhartha dá dtagraítear sna pointí sin.

Airteagal 5

Srianta agus cearta daoine is ábhair do na sonraí

1.   I gcásanna a bhfuil bonn cirt leo agus faoi réir na gcoinníollacha a mhínítear sa Chinneadh seo, féadfaidh an rialaitheoir na cearta seo a leanas a shrianadh i gcomhthéacs na n‐oibríochtaí próiseála atá liostaithe in Airteagal 1(2) agus i mír 2 thíos más gá agus comhréireach:

| (a) | An ceart chun faisnéise; |
| --- | --- |

(a)

An ceart chun faisnéise;

| (b) | An ceart rochtana; |
| --- | --- |

(b)

An ceart rochtana;

| (c) | Ceart chun próiseáil a cheartú, a scriosadh agus a shrianadh; |
| --- | --- |

(c)

Ceart chun próiseáil a cheartú, a scriosadh agus a shrianadh;

| (d) | An ceart chun sárú sonraí pearsanta a chur in iúl don duine is ábhar do na sonraí; |
| --- | --- |

(d)

An ceart chun sárú sonraí pearsanta a chur in iúl don duine is ábhar do na sonraí;

| (e) | An ceart rúndachta maidir le cumarsáid leictreonach; |
| --- | --- |

(e)

An ceart rúndachta maidir le cumarsáid leictreonach;

2.   I gcásanna a bhfuil bonn cirt leo agus chun na críocha a luaitear in Airteagal 4(1) a chosaint, féadfaidh an rialaitheoir srianta a chur i bhfeidhm i gcomhthéacs na n-oibríochtaí próiseála seo a leanas dá dtagraítear in Airteagal 1(2):

| (a) | fiosrúcháin riaracháin agus imeachtaí smachta a chur i bhfeidhm; |
| --- | --- |

(a)

fiosrúcháin riaracháin agus imeachtaí smachta a chur i bhfeidhm;

| (b) | réamhghníomhaíochtaí um chásanna folaigh neamhrialtachtaí a tuairiscíodh do OLAF; |
| --- | --- |

(b)

réamhghníomhaíochtaí um chásanna folaigh neamhrialtachtaí a tuairiscíodh do OLAF;

| (c) | nósanna imeachta sceithireachta; |
| --- | --- |

(c)

nósanna imeachta sceithireachta;

| (d) | nósanna imeachta (foirmiúla agus neamhfhoirmiúla) i gcásanna ciaptha; |
| --- | --- |

(d)

nósanna imeachta (foirmiúla agus neamhfhoirmiúla) i gcásanna ciaptha;

| (e) | gearáin inmheánacha agus seachtracha a phróiseáil; |
| --- | --- |

(e)

gearáin inmheánacha agus seachtracha a phróiseáil;

| (f) | iniúchtaí inmheánacha; |
| --- | --- |

(f)

iniúchtaí inmheánacha;

| (g) | na himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifigeach Cosanta Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 45(2) de Rialachán (AE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

na himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifigeach Cosanta Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 45(2) de Rialachán (AE) 2018/1725;

| (h) | imscrúduithe slándála (TF) arna láimhseáil go hinmheánach nó trí phlé seachtrach (e.g. CERT-AE); |
| --- | --- |

(h)

imscrúduithe slándála (TF) arna láimhseáil go hinmheánach nó trí phlé seachtrach (e.g. CERT-AE);

| (i) | faoi chuimsiú an nós imeachta bainistíochta deontais nó soláthair, tar éis an dáta deiridh a gcuirtear isteach na glaonna ar thograí nó chun tairiscintí a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(i)

faoi chuimsiú an nós imeachta bainistíochta deontais nó soláthair, tar éis an dáta deiridh a gcuirtear isteach na glaonna ar thograí nó chun tairiscintí a chur i bhfeidhm.

3.   I gcomhthéacs an nós imeachta maidir le cásanna ciaptha, féadfar na cearta dá dtagraítear i mír 1 a theorannú faoi na coinníollacha céanna, cé is moite den cheart chun sárú sonraí pearsanta a chur in iúl don duine is ábhar do na sonraí dá dtagraítear i bpointe (d) de mír 1.

4.   I gcomhthéacs an nós imeachta bainistíochta deontais nó soláthair, féadfar na cearta dá dtagraítear i mír 1 a theorannú faoi na coinníollacha céanna, cé is moite den cheart chun ceartaithe, scriosadh agus srianadh próiseála dá dtagraítear i bpointe (c) de mhír 1.

5.   I gcásanna a bhfuil bonn cirt leo agus faoi réir na gcoinníollacha a mhínítear sa Chinneadh seo, féadfaidh an Rialaitheoir srian a chur ar an gceart chun próiseáil a cheartú, a scriosadh agus a shrianadh cé is moite de na heisceachtaí dá bhforáiltear i mír 3 agus i mír 4.

6.   I gcás ina chuireann Comhghnóthas S2R srian, go hiomlán nó go páirteach, ar chur i bhfeidhm na gceart dá dtagraítear i míreanna 1, 3, 4 agus 5, déanfaidh sé na bearta atá leagtha amach in Airteagail 6 agus 7 den Chinneadh seo.

7.   I gcás ina n‐iarrfaidh daoine is ábhar do na sonraí rochtain ar a gcuid sonraí pearsanta a próiseáladh i gcomhthéacs cás sonrach amháin nó níos mó nó d'oibríocht phróiseála ar leith, i gcomhréir le hAirteagal 17 de Rialachán (AE) 2018/1725, cuirfidh Comhghnóthas S2R teorainn lena mheasúnú ar an iarratas sonraí pearsanta sin amháin.

Airteagal 6

Riachtanas agus comhréireacht na srianta

1.   Sa chás go bhfuil srian atá bunaithe ar Airteagal 4 i bhfeidhm, beidh sé riachtanach agus comhréireach, agus na rioscaí do chearta agus do shaoirsí na ndaoine is ábhar do na sonraí á gcur san áireamh, agus tabharfar aird ar bhunús na gceart agus na saoirsí bunúsacha i sochaí dhaonlathach.

2.   Má mheastar srian a chur i bhfeidhm, déanfar tástáil riachtanais comhréireachta bunaithe ar na rialacha atá ann faoi láthair. Déanfar an tástáil freisin faoi chuimsiú an athbhreithnithe thréimhsiúil, tar éis measúnú an bhfuil feidhm fós ag na cúiseanna fíorasacha agus dlíthiúla leis an srian. Déanfar é a dhoiciméadú trí nóta measúnaithe inmheánaigh chun críocha freagrachta ar bhonn cás in aghaidh a chéile.

3.   Beidh feidhm shealadach ag na srianta. Beidh feidhm acu chomh fada agus a bheidh na cúiseanna a thugann údar leo infheidhme. Go háirithe sa chás go meastar nach gcuirfeadh feidhmiú an chirt srianta deireadh le héifeacht an tsriain a fhorchuirtear a thulleadh, nó nach mbeadh éifeacht dhíobhálach ar chearta nó ar shaoirsí daoine eile is ábhar do na sonraí.

Déanfaidh Comhghnóthas S2R athbhreithniú ar chur i bhfeidhm an tsriain gach sé mhí tar éis é a ghlacadh agus ar dhúnadh an fhiosrúcháin, an nóis imeachta nó an imscrúdaithe ábhartha. Ina dhiaidh sin, déanfaidh an rialaitheoir faireachán gach sé mhí le cinntiú an bhfuil gá ann aon srian a choinneáil i bhfeidhm.

4.   I gcás ina bhfeidhmíonn Comhghnóthas S2R, go hiomlán nó go páirteach, na srianta atá bunaithe ar Airteagal 4 den Chinneadh seo, taifeadfaidh sé na cúiseanna leis an srian, an bunús dlí de réir mhír 1 thuas, lena n‐áirítear measúnú ar riachtanas agus comhréireacht an tsriain.

Clárófar an taifead agus, má bhaineann le hábhar, clárófar na doiciméid mar a bhfuil codanna bunúsacha fíorasacha agus dlíthiúla. Cuirfear iad ar fáil ag an Maoirseoir Eorpach um Chosaint Sonraí ar iarratas.

Airteagal 7

Oibleagáid eolas a thabhairt

1.   Áireoidh Comhghnóthas S2R sna fógraí cosanta sonraí, sna ráitis phríobháideachais nó sna taifid i gcomhréir le hAirteagal 31 de Rialachán (AE) 2018/1725 a fhoilsítear ar a shuíomh gréasáin agus/nó ar an inlíon ag cur daoine is ábhar do na sonraí ar an eolas faoina gcearta i gcomhthéacs nóis imeachta ar leith, eolas a bhaineann le srianadh féideartha na gceart seo. Cuimseoidh an t‐eolas cad iad na cearta a bhféadfar srian a chur orthu, na cúiseanna leis agus scála ama.

Gan dochar d'fhorálacha Airteagail 6(4), cuirfidh Comhghnóthas S2R, i gcás ina mbeidh sé comhréireach, na daoine go léir is ábhar do na sonraí, a meastar go bhfuil siad bainteach leis an oibríocht phróiseála ar leith, ar an eolas, duine ar dhuine, faoina gcearta maidir le srianta reatha nó srianta le teacht sa todhchaí, gan mhoill mhíchuí agus i bhfoirm scríofa.

2.   I gcás ina gcuireann Comhghnóthas S2R srian, go hiomlán nó go páirteach, ar na cearta atá leagtha amach in Airteagal 5, cuirfidh sé in iúl don duine is ábhar do na sonraí lena mbaineann go bhfuil feidhm leis an srian agus na príomhchúiseanna a bhaineann leis, agus gur féidir gearán a sheoladh chuig an Maoirseoir Eorpach um Chosaint Sonraí nó leigheas breithiúnach a lorg i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh;

Féadfar soláthar faisnéise dá dtagraítear i mír 2 thuas a chur siar, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú dá gcuirfeadh sé éifeacht an tsriain ar ceal i gcomhréir le hAirteagal 25(8) de Rialachán (AE) 2018/1725.

Airteagal 8

Athbhreithniú ag an Oifigeach Cosanta Sonraí

1.   Cuirfidh Comhghnóthas S2R, gan moill mhíchuí, in iúl d'Oifigeach Cosanta Sonraí Chomhghnóthas S2R (“an OCS”) aon uair a shrianann an rialaitheoir feidhmiú chearta na ndaoine is ábhar do na sonraí, nó nuair a shíneann sé an srianadh, i gcomhréir leis an gCinneadh seo. Cuirfidh an rialaitheoir rochtain ar fáil do OCS ar an taifead ina mbeidh measúnú ar ghá agus ar chomhréireacht an tsriain agus cláróidh sé an dáta ar cuireadh OCS ar an eolas sa thaifead.

2.   Féadfaidh an OCS a iarraidh i scríbhinn ar an rialaitheoir athbhreithniú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na srianta. Cuirfidh an rialaitheoir an OCS ar an eolas i scríbhinn maidir le toradh an athbhreithnithe a iarradh.

3.   Beidh an OCS páirteach le linn an nós imeachta. Cuirfidh an rialaitheoir an OCS ar an eolas nuair a chuirfear deireadh leis an srian.

Airteagal 9

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an 20ú lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 26 Márta 2020.

Do Bhord Rialaithe S2R JU

Henrik HOLOLEI

An Cathaoirleach

---

(1)  
  IO C 202, 7.6.2016, lch. 47.

1

(2)  
  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39

2

(3)  
  IO L 177, 17.6.2014, lch. 9.

3

(4)  I gcásanna comhrialaitheoireachta déanfar sonraí a phróiseáil de réir na modhanna agus na gcuspóirí arna mbunú sa chomhaontú ábhartha i measc na gcomhrialaitheoirí mar a shainmhínítear in Airteagal 28 de Rialachán (AE) 2018/1725.

4

(5)  Tá beartas coinneála S2R bunaithe ar chomhaid a choinneáil sa Choimisiún arna rialáil ag an liosta coiteann coinneála, doiciméad rialála (is é SEC(2019)900 an leagan deireanach de) i bhfoirm sceideal coinneála a bhunaíonn na tréimhsí coinneála do na cineálacha éagsúla chomhaid an Choimisiúin

5

(6)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n‐aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

6

(7)  Treoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 i ndáil le cosaint daoine nádúrtha maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag údaráis inniúla chun cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh nó chun pionóis choiriúla a fhorghnoimhú, agus saorghluaiseacht sonraí den sórt sin agus lena n‐aisghairtear Cinneadh Réime 2008/977/CGB ón gComhairle (IO L 119, 4.5.2016, lch. 89).

7

---

Ceartúcháin

| 22.7.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 236/13

---

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2020/461 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Márta 2020 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle chun cúnamh airgeadais a sholáthar do Bhallstáit agus do thíortha a bhfuil a n-aontachas leis an Aontas Eorpach á chaibidliú acu, atá buailte go trom ag mór-éigeandáil sláinte poiblí

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 99 an 31 Márta 2020
  )

(Iris Oifigiúíl an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge an 31 Márta 2020)

Ar leathanach 9, sa teideal:

in ionad:

“RIALACHÁN (AE) 2020/461 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 30 Márta 2020 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle chun cúnamh airgeadais a sholáthar do Bhallstáit agus do thíortha a bhfuil a n‐aontachas leis an Aontas Eorpach á chaibidliú acu, atá buailte go trom ag mór-éigeandáil sláinte poiblí”,

léitear:

“RIALACHÁN (AE) 2020/461 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 30 Márta 2020 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle chun cúnamh airgeadais a sholáthar do Bhallstáit, agus do thíortha a bhfuil a n‐aontachas leis an Aontas Eorpach á chaibidliú acu, atá buailte go trom ag mór-éigeandáil sláinte poiblí”.

---

| 22.7.2020 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2020

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 236/14

---

Ceartúchán ar Chinneadh (CBES) 2020/792 ón gComhairle an 11 Meitheamh 2020 lena leasaítear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES maidir le Misean Smachta Reachta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv (EULEX KOSOVO)

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 193 an 17 Meitheamh 2020
  )

(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge an 17 Meitheamh 2020)

CINNEADH (CBES) 2020/792 ÓN gCOMHAIRLE

an 11 Meitheamh 2020

lena leasaítear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES maidir le Misean Smachta Reachta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv (*1) (EULEX KOSOVO)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagail 42(4) agus 43(2) de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 4 Feabhra 2008, ghlac an Chomhairle Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES (1). |
| --- | --- |

(1)

An 4 Feabhra 2008, ghlac an Chomhairle Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES (1).

| (2) | An 8 Meitheamh 2018, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2018/856 (2), lena leasaítear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES agus lena gcuirtear síneadh le EULEX KOSOVO go dtí an 14 Meitheamh 2020. |
| --- | --- |

(2)

An 8 Meitheamh 2018, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2018/856 (2), lena leasaítear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES agus lena gcuirtear síneadh le EULEX KOSOVO go dtí an 14 Meitheamh 2020.

| (3) | An 16 Aibreán 2020, chomhaontaigh an Coiste Polaitiúil agus Slándála (CPS) gur cheart, i ngeall ar na himthosca a bhaineann le paindéim COVID-19, síneadh bliain amháin a chur le EULEX KOSOVO leis an sainordú céanna, ar tréimhse í a fhéadfar a athbhreithniú nuair is féidir sin a dhéanamh de réir na n‐imthosca. |
| --- | --- |

(3)

An 16 Aibreán 2020, chomhaontaigh an Coiste Polaitiúil agus Slándála (CPS) gur cheart, i ngeall ar na himthosca a bhaineann le paindéim COVID-19, síneadh bliain amháin a chur le EULEX KOSOVO leis an sainordú céanna, ar tréimhse í a fhéadfar a athbhreithniú nuair is féidir sin a dhéanamh de réir na n‐imthosca.

| (4) | Ba cheart méid tagartha airgeadais a dheonú do EULEX KOSOVO do thréimhse an tsinídh a chuirtear leis. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart méid tagartha airgeadais a dheonú do EULEX KOSOVO do thréimhse an tsinídh a chuirtear leis.

| (5) | Ina theannta sin, chomhaontaigh CPS an 14 Bealtaine 2020 gur cheart do Lars-Gunnar WIGEMARK, a ceapadh mar Cheann Misin an 28 Samhain 2019 le Cinneadh (CBES)2019/1991 ó CPS (3), leanúint den fheidhm seo a chomhlíonadh go ceann tréimhse bliain amháin eile. |
| --- | --- |

(5)

Ina theannta sin, chomhaontaigh CPS an 14 Bealtaine 2020 gur cheart do Lars-Gunnar WIGEMARK, a ceapadh mar Cheann Misin an 28 Samhain 2019 le Cinneadh (CBES)2019/1991 ó CPS (3), leanúint den fheidhm seo a chomhlíonadh go ceann tréimhse bliain amháin eile.

| (6) | Níor cheart a thuiscint go ndéanann aon ní sa Chinneadh seo dochar do neamhspleáchas agus d’uathriail na mbreithiúna agus na n‐ionchúisitheoirí atá gníomhach in imeachtaí breithiúnacha i gcomhthéacs EULEX KOSOVO. |
| --- | --- |

(6)

Níor cheart a thuiscint go ndéanann aon ní sa Chinneadh seo dochar do neamhspleáchas agus d’uathriail na mbreithiúna agus na n‐ionchúisitheoirí atá gníomhach in imeachtaí breithiúnacha i gcomhthéacs EULEX KOSOVO.

| (7) | Ós rud é go bhfuil saintréithe speisialta ag roinnt le gníomhaíochtaí EULEX KOSOVO de thaca leis na himeachtaí breithiúnacha a athlonnaíodh laistigh de Bhallstát, is iomchuí a shainaithint sa Chinneadh seo an méid a bheartaítear chun an tacaíocht do na himeachtaí breithiúnacha sin a athlonnaíodh a chumhdach agus foráil a dhéanamh maidir leis an gcuid sin den bhuiséad a chur chun feidhme trí bhíthin deontais. |
| --- | --- |

(7)

Ós rud é go bhfuil saintréithe speisialta ag roinnt le gníomhaíochtaí EULEX KOSOVO de thaca leis na himeachtaí breithiúnacha a athlonnaíodh laistigh de Bhallstát, is iomchuí a shainaithint sa Chinneadh seo an méid a bheartaítear chun an tacaíocht do na himeachtaí breithiúnacha sin a athlonnaíodh a chumhdach agus foráil a dhéanamh maidir leis an gcuid sin den bhuiséad a chur chun feidhme trí bhíthin deontais.

| (8) | Ba cheart Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES a leasú dá réir.

| (9) | Cuirfear EULEX KOSOVO i gcrích i gcomhthéacs staid a bhféadfadh meath teacht uirthi agus a d’fhéadfadh bac a chur ar bhaint amach chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais mar a leagtar amach iad in Airteagal 21 den Chonradh, |
| --- | --- |

(9)

Cuirfear EULEX KOSOVO i gcrích i gcomhthéacs staid a bhféadfadh meath teacht uirthi agus a d’fhéadfadh bac a chur ar bhaint amach chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais mar a leagtar amach iad in Airteagal 21 den Chonradh,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear leis seo Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES mar a leanas:

| (1) | In Airteagal 8, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  ‘11.   Beidh Lars-Gunnar WIGEMARK ina Cheann Misin don tréimhse ón 15 Meitheamh 2020 go dtí an 14 Meitheamh 2021.’; |
| --- | --- |

(1)

In Airteagal 8, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

‘11.   Beidh Lars-Gunnar WIGEMARK ina Cheann Misin don tréimhse ón 15 Meitheamh 2020 go dtí an 14 Meitheamh 2021.’;

| (2) | In Airteagal 16(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an 17ú fomhír:

  ‘Is é EUR 83 745 000 a bheidh sa mhéid tagartha airgeadais a bheartaítear chun caiteachas EULEX KOSOVO a chumhdach ón 15 Meitheamh 2020 go dtí an 14 Meitheamh 2021.
  As an méid dá dtagraítear sa 17ú fomhír, is é EUR 38 700 000 a bheidh sa mhéid a bheartaítear chun caiteachas EULEX KOSOVO a chumhdach lena shainordú a chur chun feidhme sa Chosaiv agus is é EUR 45 045 000 a bheidh sa mhéid a bheartaítear chun an tacaíocht do na himeachtaí breithiúnacha a athlonnaíodh laistigh de Bhallstát a chumhdach.
  Síneoidh an Coimisiún comhaontú deontais le cláraitheoir a bheidh ag gníomhú thar ceann clárlainne a bheidh i gceannas ar riaradh na n‐imeachtaí breithiúnacha athlonnaithe ar shuim EUR 45 045 000. Beidh feidhm ag na rialacha maidir le deontais dá bhforáiltear i Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*2) maidir leis an gcomhaontú deontais seo.
  Cinnfidh an Chomhairle an méid tagartha airgeadais don tréimhse ina dhiaidh sin do EULEX KOSOVO.

  (*2)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).’;" |
| --- | --- |

(2)

In Airteagal 16(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an 17ú fomhír:

‘Is é EUR 83 745 000 a bheidh sa mhéid tagartha airgeadais a bheartaítear chun caiteachas EULEX KOSOVO a chumhdach ón 15 Meitheamh 2020 go dtí an 14 Meitheamh 2021.

As an méid dá dtagraítear sa 17ú fomhír, is é EUR 38 700 000 a bheidh sa mhéid a bheartaítear chun caiteachas EULEX KOSOVO a chumhdach lena shainordú a chur chun feidhme sa Chosaiv agus is é EUR 45 045 000 a bheidh sa mhéid a bheartaítear chun an tacaíocht do na himeachtaí breithiúnacha a athlonnaíodh laistigh de Bhallstát a chumhdach.

Síneoidh an Coimisiún comhaontú deontais le cláraitheoir a bheidh ag gníomhú thar ceann clárlainne a bheidh i gceannas ar riaradh na n‐imeachtaí breithiúnacha athlonnaithe ar shuim EUR 45 045 000. Beidh feidhm ag na rialacha maidir le deontais dá bhforáiltear i Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*2) maidir leis an gcomhaontú deontais seo.

*2

Cinnfidh an Chomhairle an méid tagartha airgeadais don tréimhse ina dhiaidh sin do EULEX KOSOVO.

(*2)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).’;"

*2

| (3) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad abairte den dara fomhír d’Airteagal 20:

  ‘Rachaidh sé in éag an 14 Meitheamh 2021.’. |
| --- | --- |

(3)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad abairte den dara fomhír d’Airteagal 20:

‘Rachaidh sé in éag an 14 Meitheamh 2021.’.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 11 Meitheamh 2020.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(*2)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).’;

*2

---

(*1)  Ní dochar an t‐ainmniú seo do sheasaimh maidir le stádas, agus tá sé ag teacht le Rún 1244 (1999) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus le Tuairim CBI maidir le dearbhú neamhspleáchais na Cosaive.

*1

(1)  Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES ón gComhairle an 4 Feabhra 2008 maidir le Misean Smachta Reachta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv, EULEX KOSOVO (IO L 42, 16.2.2008, lch. 92).

1

(2)  Cinneadh (CBES) 2018/856 ón gComhairle an 8 Meitheamh 2018 lena leasaítear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/124/CBES maidir le Misean Smachta Reachta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv (EULEX KOSOVO) (IO L 146, 11.6.2018, lch. 5).

2

(3)  Cinneadh 2019/1991 (CBES) ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála (CBES) an 28 Samhain 2019 maidir le ceapadh Ceann Misin ar Mhisean Smachta Reachta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/2/2019) (IO L 308, 29.11.2019, lch. 105).

3

---