# Úradný vestník L 213/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 213 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 636. júla 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 213

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 636. júla 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/966 z 1. júla 2020, ktorým sa ukončuje revízne prešetrovanie týkajúce sa nového vývozcu v súvislosti s vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v prípade jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, ukladá clo na dovoz od tohto výrobcu a ukončuje registrácia tohto dovozu | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/967 z 3. júla 2020, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa signálnych a vykonávacích charakteristík akustických odplašovačov uvedených v časti A prílohy XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/968 z 3. júla 2020, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky pyriproxyfén a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 7 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/969 z 3. júla 2020, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov, obmedzení práv dotknutých osôb a uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/597/ES | 12 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/966 z 1. júla 2020, ktorým sa ukončuje revízne prešetrovanie týkajúce sa nového vývozcu v súvislosti s vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v prípade jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, ukladá clo na dovoz od tohto výrobcu a ukončuje registrácia tohto dovozu

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/967 z 3. júla 2020, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa signálnych a vykonávacích charakteristík akustických odplašovačov uvedených v časti A prílohy XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/968 z 3. júla 2020, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky pyriproxyfén a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

7

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/969 z 3. júla 2020, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov, obmedzení práv dotknutých osôb a uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/597/ES

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 6.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/966

z 1. júla 2020,

ktorým sa ukončuje revízne prešetrovanie týkajúce sa „nového vývozcu“ v súvislosti s vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v prípade jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, ukladá clo na dovoz od tohto výrobcu a ukončuje registrácia tohto dovozu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 4 a článok 14 ods. 5 (ďalej len „základné nariadenie“),

keďže:

1.   PLATNÉ OPATRENIA

PLATNÉ OPATRENIA

| (1) | Nariadením (EHS) č. 2474/93 (2) (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo vo výške 30,6 % na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“). Odvtedy sa uskutočnili viaceré prešetrovania na ochranu obchodu, na základe ktorých sa pôvodné opatrenia zmenili. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EHS) č. 2474/93 (2) (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo vo výške 30,6 % na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“). Odvtedy sa uskutočnili viaceré prešetrovania na ochranu obchodu, na základe ktorých sa pôvodné opatrenia zmenili.

2

| (2) | Nariadením (EÚ) č. 502/2013 (3) Rada zmenila dané opatrenia v nadväznosti na priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia. V uvedenom prešetrovaní sa v prípade vyvážajúcich výrobcov v ČĽR neuplatnil výber vzorky a antidumpingové clo pre celú krajinu vo výške 48,5 % založené na dumpingovom rozpätí, ktoré bolo stanovené nariadením Rady (ES) č. 1095/2005 (4), bolo zachované. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) č. 502/2013 (3) Rada zmenila dané opatrenia v nadväznosti na priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia. V uvedenom prešetrovaní sa v prípade vyvážajúcich výrobcov v ČĽR neuplatnil výber vzorky a antidumpingové clo pre celú krajinu vo výške 48,5 % založené na dumpingovom rozpätí, ktoré bolo stanovené nariadením Rady (ES) č. 1095/2005 (4), bolo zachované.

3

4

| (3) | V súčasnosti platnými opatreniami sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1379 (5). |
| --- | --- |

(3)

V súčasnosti platnými opatreniami sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1379 (5).

5

2.   SÚČASNÉ PREŠETROVANIE

SÚČASNÉ PREŠETROVANIE

| (4) | Komisii bola 27. mája 2019 doručená žiadosť o začatie revízneho prešetrovania týkajúceho sa „nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia. Žiadosť podala spoločnosť Universal Cycle Corporation (Guangzhou) Co. Ltd. (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca bicyklov v ČĽR, ktorého vývoz do Únie podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 48,5 %. Žiadateľ tvrdil, že počas obdobia prešetrovania, z ktorého vychádzali antidumpingové opatrenia (od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011), nevyvážal bicykle do Únie, prešetrovaný výrobok začal vyvážať do Únie od septembra 2018 a že nie je prepojený so žiadnym z vyvážajúcich výrobcov bicyklov, na ktorých sa vzťahujú platné opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Komisii bola 27. mája 2019 doručená žiadosť o začatie revízneho prešetrovania týkajúceho sa „nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia. Žiadosť podala spoločnosť Universal Cycle Corporation (Guangzhou) Co. Ltd. (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca bicyklov v ČĽR, ktorého vývoz do Únie podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 48,5 %. Žiadateľ tvrdil, že počas obdobia prešetrovania, z ktorého vychádzali antidumpingové opatrenia (od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011), nevyvážal bicykle do Únie, prešetrovaný výrobok začal vyvážať do Únie od septembra 2018 a že nie je prepojený so žiadnym z vyvážajúcich výrobcov bicyklov, na ktorých sa vzťahujú platné opatrenia.

| (5) | Komisia usúdila, že dôkazy prima facie, ktoré žiadateľ predložil, boli dostatočné na začatie revízneho prešetrovania podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia. Potom, ako výrobcovia z Únie dostali možnosť vyjadriť svoje pripomienky, Komisia vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/2149 (6) začala revízne prešetrovanie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1379, pokiaľ ide o žiadateľa. |
| --- | --- |

(5)

Komisia usúdila, že dôkazy prima facie, ktoré žiadateľ predložil, boli dostatočné na začatie revízneho prešetrovania podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia. Potom, ako výrobcovia z Únie dostali možnosť vyjadriť svoje pripomienky, Komisia vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/2149 (6) začala revízne prešetrovanie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1379, pokiaľ ide o žiadateľa.

prima facie

6

| (6) | Podľa článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2149 sa antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379 zrušilo, pokiaľ ide o žiadateľa. Podľa článku 11 ods. 4 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia a v súlade s článkom 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2149 Komisia súčasne nariadila colným orgánom, aby dovoz žiadateľa registrovali. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2149 sa antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379 zrušilo, pokiaľ ide o žiadateľa. Podľa článku 11 ods. 4 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia a v súlade s článkom 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2149 Komisia súčasne nariadila colným orgánom, aby dovoz žiadateľa registrovali.

| (7) | Žiadateľ 9. januára 2020 formálne stiahol svoju žiadosť o revízne prešetrovanie týkajúce sa „nového vývozcu“. Komisia preto dospela k záveru, že revízne prešetrovanie by sa malo ukončiť. |
| --- | --- |

(7)

Žiadateľ 9. januára 2020 formálne stiahol svoju žiadosť o revízne prešetrovanie týkajúce sa „nového vývozcu“. Komisia preto dospela k záveru, že revízne prešetrovanie by sa malo ukončiť.

3.   POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

| (8) | Komisia informovala zainteresované strany o úmysle ukončiť revízne prešetrovanie, na dovoz od spoločnosti Universal Cycle Corporation (Guangzhou) Co. Ltd uložiť konečné antidumpingové clo a spätne vyberať toto clo z dovozu, ktorý podlieha registrácii podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2149. Zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť pripomienky. Neboli doručené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(8)

Komisia informovala zainteresované strany o úmysle ukončiť revízne prešetrovanie, na dovoz od spoločnosti Universal Cycle Corporation (Guangzhou) Co. Ltd uložiť konečné antidumpingové clo a spätne vyberať toto clo z dovozu, ktorý podlieha registrácii podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2149. Zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť pripomienky. Neboli doručené žiadne pripomienky.

4.   SPÄTNÝ VÝBER ANTIDUMPINGOVÉHO CLA

SPÄTNÝ VÝBER ANTIDUMPINGOVÉHO CLA

| (9) | Komisia dospela vzhľadom na uvedené zistenia k záveru, že revízne prešetrovanie týkajúce sa dovozu bicyklov vyrobených žiadateľom a s pôvodom v ČĽR by sa malo ukončiť. Z toho vyplýva, že registrácia dovozu žiadateľa by sa mala zastaviť a clo vzťahujúce sa všetky ostatné spoločnosti v celej krajine (48,5 %) uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379 by sa malo z tohto dovozu vyberať spätne od dátumu začatia daného revízneho prešetrovania. |
| --- | --- |

(9)

Komisia dospela vzhľadom na uvedené zistenia k záveru, že revízne prešetrovanie týkajúce sa dovozu bicyklov vyrobených žiadateľom a s pôvodom v ČĽR by sa malo ukončiť. Z toho vyplýva, že registrácia dovozu žiadateľa by sa mala zastaviť a clo vzťahujúce sa všetky ostatné spoločnosti v celej krajine (48,5 %) uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379 by sa malo z tohto dovozu vyberať spätne od dátumu začatia daného revízneho prešetrovania.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 základného nariadenia, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 základného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Týmto sa ukončuje revízne prešetrovanie týkajúce sa „nového vývozcu“, ktoré sa začalo vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/2149.

Článok 2

1.   Na dovoz uvedený v článku 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2149 sa týmto ukladá antidumpingové clo uplatniteľné v súlade s článkom 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1379 na všetky ostatné spoločnosti (doplnkový kód TARIC B999) v Čínskej ľudovej republike.

2.   Z dovozu bicyklov, ktorý sa registroval podľa článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2149, sa týmto s účinnosťou od 17. decembra 2019 vyberá antidumpingové clo uvedené v odseku 1.

Článok 3

1.   Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby zastavili registráciu dovozu vykonávanú podľa článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2149.

2.   Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2474/93 z 8. septembra 1993, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné antidumpingové clo (Ú. v. ES L 228, 9.9.1993, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 502/2013 z 29. mája 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 990/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 153, 5.6.2013, s. 17).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1095/2005 z 12. júla 2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy bicyklov s pôvodom vo Vietname a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1524/2000 ukladajúce konečné antidumpingové clo na dovozy bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1379 z 28. augusta 2019, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po jeho rozšírení na dovoz bicyklov odosielaných z Indonézie, Malajzie, zo Srí Lanky, z Tuniska, Kambodže, Pakistanu a Filipín bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v týchto krajinách, po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (Ú. v. EÚ L 225, 29.8.2019, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2149 z 13. decembra 2019, ktorým sa začína revízne prešetrovanie týkajúce sa nového vývozcu v súvislosti s vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v prípade jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, zrušuje sa clo, pokiaľ ide o uvedeného vyvážajúceho výrobcu, a zavádza sa registrácia tohto dovozu (Ú. v. EÚ L 325, 16.12.2019, s. 159).

6

---

| 6.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/967

z 3. júla 2020,

ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa signálnych a vykonávacích charakteristík akustických odplašovačov uvedených v časti A prílohy XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 z 20. júna 2019 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 1 písm. e),

keďže:

| (1) | Bolo vyvinutých niekoľko akustických zariadení na odplašovanie veľrybotvarých cicavcov od rybárskeho výstroja, ktoré sa ukázali byť úspešnými pri znižovaní vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov pri rybolove statickými sieťami. Používanie takýchto zariadení sa vyžaduje v oblastiach a rybolovoch so známou alebo predvídateľnou vysokou mierou vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov, ako sa stanovuje v bode 1.1 časti A prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) 2019/1241. |
| --- | --- |

(1)

Bolo vyvinutých niekoľko akustických zariadení na odplašovanie veľrybotvarých cicavcov od rybárskeho výstroja, ktoré sa ukázali byť úspešnými pri znižovaní vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov pri rybolove statickými sieťami. Používanie takýchto zariadení sa vyžaduje v oblastiach a rybolovoch so známou alebo predvídateľnou vysokou mierou vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov, ako sa stanovuje v bode 1.1 časti A prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) 2019/1241.

| (2) | Nariadením (EÚ) 2019/1241 sa zjednodušuje existujúci právny rámec pre technické ochranné opatrenia v Európskej únii, ktorý sa v priebehu rokov stal veľmi zložitým. Ako súčasť tohto zjednodušenia sa nariadením (EÚ) 2019/1241 zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 812/2004 (2), ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov v loviskách rýb a prevzali len základné technické opatrenia na zníženie náhodných úlovkov, ako je požiadavka používať rybársky výstroj v konkrétnych oblastiach s akustickými odplašovačmi s cieľom znížiť náhodné úlovky veľrybovitých cicavcov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) 2019/1241 sa zjednodušuje existujúci právny rámec pre technické ochranné opatrenia v Európskej únii, ktorý sa v priebehu rokov stal veľmi zložitým. Ako súčasť tohto zjednodušenia sa nariadením (EÚ) 2019/1241 zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 812/2004 (2), ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov v loviskách rýb a prevzali len základné technické opatrenia na zníženie náhodných úlovkov, ako je požiadavka používať rybársky výstroj v konkrétnych oblastiach s akustickými odplašovačmi s cieľom znížiť náhodné úlovky veľrybovitých cicavcov.

| (3) | Podrobné technické špecifikácie účinnosti akustických odplašovačov, ktoré boli stanovené v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 812/2004 a jeho prílohe II, neboli prevzaté do nariadenia (EÚ) 2019/1241. Preto by sa v tomto nariadení mali stanoviť takéto podrobné technické špecifikácie alebo podmienky používania akustických odplašovačov, ako sa v súčasnosti vyžaduje v zmysle bodu 1.1 časti A prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, podobné technickým špecifikáciám alebo podmienkam uvedeným v článku 3 nariadenia (ES) č. 812/2004 a jeho prílohe II. |
| --- | --- |

(3)

Podrobné technické špecifikácie účinnosti akustických odplašovačov, ktoré boli stanovené v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 812/2004 a jeho prílohe II, neboli prevzaté do nariadenia (EÚ) 2019/1241. Preto by sa v tomto nariadení mali stanoviť takéto podrobné technické špecifikácie alebo podmienky používania akustických odplašovačov, ako sa v súčasnosti vyžaduje v zmysle bodu 1.1 časti A prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, podobné technickým špecifikáciám alebo podmienkam uvedeným v článku 3 nariadenia (ES) č. 812/2004 a jeho prílohe II.

| (4) | Na základe odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) (3) by však vývoj nových akustických odplašovačov nemal byť obmedzený technickými špecifikáciami. Členské štáty by preto mali byť na účely tohto nariadenia oprávnené povoľovať používanie novovyvinutých a účinných typov akustických odplašovačov, ktoré nie sú v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v tomto nariadení, za predpokladu, že existujú dôkazy o tom, že takéto zariadenia sú minimálne rovnako účinné pri znižovaní vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov ako zariadenia stanovené v nariadení (EÚ) 2019/1241 (vrátane ďalších vykonávacích predpisov prijatých v zmysle tohto nariadenia). Preto je vhodné stanoviť podmienky, za ktorých môžu členské štáty povoľovať používanie akustických odplašovačov, ktoré spĺňajú takéto alternatívne technické špecifikácie alebo podmienky. |
| --- | --- |

(4)

Na základe odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) (3) by však vývoj nových akustických odplašovačov nemal byť obmedzený technickými špecifikáciami. Členské štáty by preto mali byť na účely tohto nariadenia oprávnené povoľovať používanie novovyvinutých a účinných typov akustických odplašovačov, ktoré nie sú v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v tomto nariadení, za predpokladu, že existujú dôkazy o tom, že takéto zariadenia sú minimálne rovnako účinné pri znižovaní vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov ako zariadenia stanovené v nariadení (EÚ) 2019/1241 (vrátane ďalších vykonávacích predpisov prijatých v zmysle tohto nariadenia). Preto je vhodné stanoviť podmienky, za ktorých môžu členské štáty povoľovať používanie akustických odplašovačov, ktoré spĺňajú takéto alternatívne technické špecifikácie alebo podmienky.

| (5) | Vzhľadom na nedostatky, na ktoré sa poukazuje v správach o kontrole a vykonávaní ustanovení o technických špecifikáciách na používanie akustických odplašovačov, ktoré Komisia doteraz prijala, by sa v tomto nariadení malo objasniť, že akustické odplašovače musia byť funkčné počas celého trvania rybolovnej operácie, a nielen vo chvíli, keď sa siete nastavujú. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na nedostatky, na ktoré sa poukazuje v správach o kontrole a vykonávaní ustanovení o technických špecifikáciách na používanie akustických odplašovačov, ktoré Komisia doteraz prijala, by sa v tomto nariadení malo objasniť, že akustické odplašovače musia byť funkčné počas celého trvania rybolovnej operácie, a nielen vo chvíli, keď sa siete nastavujú.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto nariadením sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa signálnych a vykonávacích charakteristík akustických odplašovačov uvedených v časti A prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) 2019/1241.

Článok 2

1.   Kapitáni rybárskych plavidiel Únie zabezpečujú, aby akustické odplašovače uvedené v bode 1.1 prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 boli plne funkčné počas celej rybolovnej operácie.

2.   Takéto akustické odplašovače musia spĺňať jednu zo súborov technických špecifikácií a podmienok používania vymedzených v prílohe k tomuto nariadeniu.

3.   Odchylne od odseku 2 môžu členské štáty povoliť používanie akustických odplašovačov, ktoré nespĺňajú technické špecifikácie alebo podmienky používania vymedzené v prílohe, a to za predpokladu, že takéto zariadenia sú minimálne rovnako účinné pri znižovaní vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov ako odplašovače spĺňajúce technické špecifikácie alebo podmienky vymedzené v prílohe, a táto skutočnosť je náležite zdokumentovaná.

4.   Členské štáty informujú Komisiu o povoleniach vydaných v súlade s odsekom 3 do dvoch mesiacov od dátumu ich vydania.

5.   K oznámeniu uvedenému v odseku 4 sa priložia podrobné technické a vedecké informácie o akustických odplašovačoch povolených podľa odseku 3 a ich účinkoch na náhodné úlovky veľrybotvarých cicavcov.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 105.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 812/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98 (Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12).

2

(3)  STECF (19-07) z júla 2019: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2489016/STECF+19-07+-+Incid+catches+cetaceans.pdf/3485bafd-4350-40af-8d72-0226a68cb86e.

3

---

PRÍLOHA

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE A PODMIENKY POUŽÍVANIA AKUSTICKÝCH ODPLAŠOVAČOV

Všetky akustické odplašovače používané podľa článku 2 ods. 2 musia vyhovovať jednému z týchto súborov signálnych a vykonávacích charakteristík:

| | Súbor 1 | Súbor 2 |
| --- | --- | --- |
| | Signálne charakteristiky |
| Signálna syntéza | digitálny | analógový |
| Zvukový/širokopásmový | širokopásmový/zvukový | zvukový |
| Zdrojové hladiny (max – min)
  Re 1 μPa@1 m | 145 dB | 130 – 150 dB |
| Základná frekvencia | a) | 20 – 160 kHz
  širokopásmové výchylky |

Súbor 1

Súbor 2

Signálne charakteristiky

Signálna syntéza

digitálny

analógový

Zvukový/širokopásmový

širokopásmový/zvukový

zvukový

Zdrojové hladiny (max – min)

Re 1 μPa@1 m

145 dB

130 – 150 dB

Základná frekvencia

a)

20 – 160 kHz

širokopásmové výchylky

| b) | 10 kHz zvukový |
| --- | --- |

b)

10 kHz zvukový

10 kHz

Vysokofrekvenčné harmonické zložky

áno

áno

Trvanie impulzu (nominálne)

300 ms

300 ms

Interval medzi impulzmi

| a) | 4 – 30 sekúnd randomizované |
| --- | --- |

a)

4 – 30 sekúnd randomizované

| b) | 4 sekundy |
| --- | --- |

b)

4 sekundy

4 sekundy

Vykonávacie charakteristiky

Maximálna vzdialenosť medzi dvoma akustickými odplašovačmi pozdĺž sietí

200 m, s jedným akustickým zariadením upevneným na každom konci siete (alebo kombinácie spojených sietí)

100 m, s jedným akustickým zariadením upevneným na každom konci siete (alebo kombinácie spojených sietí)

---

| 6.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/968

z 3. júla 2020,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky pyriproxyfén a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 20 ods. 1,

keďže:

| (1) | Smernicou Komisie 2008/69/ES (2) sa pyriproxyfén zaradil ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3). |
| --- | --- |

(1)

Smernicou Komisie 2008/69/ES (2) sa pyriproxyfén zaradil ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3).

| (2) | Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a uvádzajú sa v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a uvádzajú sa v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (4).

| (3) | Platnosť schválenia účinnej látky pyriproxyfén, ako sa stanovuje v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, uplynie 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(3)

Platnosť schválenia účinnej látky pyriproxyfén, ako sa stanovuje v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, uplynie 31. decembra 2020.

| (4) | V súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 (5) bola v lehote stanovenej uvedeným článkom predložená žiadosť o obnovenie schválenia účinnej látky pyriproxyfén. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 (5) bola v lehote stanovenej uvedeným článkom predložená žiadosť o obnovenie schválenia účinnej látky pyriproxyfén.

| (5) | Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje podľa článku 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012. Spravodajský členský štát skonštatoval, že žiadosť je úplná. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje podľa článku 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012. Spravodajský členský štát skonštatoval, že žiadosť je úplná.

| (6) | Spravodajský členský štát vypracoval hodnotiacu správu o obnovení schválenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 14. decembra 2017 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii. |
| --- | --- |

(6)

Spravodajský členský štát vypracoval hodnotiacu správu o obnovení schválenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 14. decembra 2017 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.

| (7) | Úrad sprístupnil doplňujúcu súhrnnú dokumentáciu verejnosti. Úrad takisto rozoslal hodnotiacu správu o obnovení schválenia žiadateľom a členským štátom na pripomienkovanie a začal o nej verejnú konzultáciu. Úrad prijaté pripomienky postúpil Komisii. |
| --- | --- |

(7)

Úrad sprístupnil doplňujúcu súhrnnú dokumentáciu verejnosti. Úrad takisto rozoslal hodnotiacu správu o obnovení schválenia žiadateľom a členským štátom na pripomienkovanie a začal o nej verejnú konzultáciu. Úrad prijaté pripomienky postúpil Komisii.

| (8) | Úrad 17. mája 2019 oznámil Komisii svoj záver (6) o tom, či možno očakávať, že pyriproxyfén spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. Komisia predložila 21. októbra 2019 návrh správy o obnovení schválenia pyriproxyfénu Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá. |
| --- | --- |

(8)

Úrad 17. mája 2019 oznámil Komisii svoj záver (6) o tom, či možno očakávať, že pyriproxyfén spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. Komisia predložila 21. októbra 2019 návrh správy o obnovení schválenia pyriproxyfénu Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.

| (9) | Pokiaľ ide o kritériá identifikácie vlastností narúšajúcich endokrinný systém zavedené nariadením Komisie (EÚ) 2018/605 (7), záver úradu naznačuje, že pyriproxyfén nie je endokrinný disruptor. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o kritériá identifikácie vlastností narúšajúcich endokrinný systém zavedené nariadením Komisie (EÚ) 2018/605 (7), záver úradu naznačuje, že pyriproxyfén nie je endokrinný disruptor.

| (10) | Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záveru úradu a, v súlade s článkom 14 ods. 1 tretím pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012, k návrhu správy o obnovení schválenia. Žiadateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané. |
| --- | --- |

(10)

Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záveru úradu a, v súlade s článkom 14 ods. 1 tretím pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012, k návrhu správy o obnovení schválenia. Žiadateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.

| (11) | V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky pyriproxyfén sa dospelo k záveru, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené. |
| --- | --- |

(11)

V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky pyriproxyfén sa dospelo k záveru, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené.

| (12) | Hodnotenie rizík na účely obnovenia schválenia účinnej látky pyriproxyfén vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, pri ktorých možno prípravky na ochranu rastlín s obsahom pyriproxyfénu autorizovať. |
| --- | --- |

(12)

Hodnotenie rizík na účely obnovenia schválenia účinnej látky pyriproxyfén vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, pri ktorých možno prípravky na ochranu rastlín s obsahom pyriproxyfénu autorizovať.

| (13) | Preto je vhodné schválenie pyriproxyfénu obnoviť. |
| --- | --- |

(13)

Preto je vhodné schválenie pyriproxyfénu obnoviť.

| (14) | V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však potrebné stanoviť určité podmienky. Je najmä vhodné žiadať ďalšie potvrdzujúce informácie. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však potrebné stanoviť určité podmienky. Je najmä vhodné žiadať ďalšie potvrdzujúce informácie.

| (15) | V súlade s článkom 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 13 ods. 4 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(15)

V súlade s článkom 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 13 ods. 4 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (16) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1589 (8) sa predĺžilo obdobie platnosti schválenia pyriproxyfénu do 31. decembra 2020, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred uplynutím obdobia platnosti schválenia uvedenej účinnej látky. Avšak vzhľadom na to, že rozhodnutie o obnovení schválenia sa prijalo pred uplynutím uvedeného predĺženého obdobia schválenia, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. augusta 2020, s výnimkou ustanovenia týkajúceho sa obsahu toluénu uvedeného v stĺpci „Čistota“ tabuľky v prílohe I, ktoré by sa malo uplatňovať od 1. augusta 2021. |
| --- | --- |

(16)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1589 (8) sa predĺžilo obdobie platnosti schválenia pyriproxyfénu do 31. decembra 2020, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred uplynutím obdobia platnosti schválenia uvedenej účinnej látky. Avšak vzhľadom na to, že rozhodnutie o obnovení schválenia sa prijalo pred uplynutím uvedeného predĺženého obdobia schválenia, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. augusta 2020, s výnimkou ustanovenia týkajúceho sa obsahu toluénu uvedeného v stĺpci „Čistota“ tabuľky v prílohe I, ktoré by sa malo uplatňovať od 1. augusta 2021.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Obnovenie schválenia účinnej látky

Schválenie účinnej látky pyriproxyfén sa obnovuje v súlade s prílohou I.

Článok 2

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. augusta 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Smernica Komisie 2008/69/ES z 1. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť klofentezín, dikambu, difenokonazol, diflubenzurón, imazachin, lenacil, oxadiazón, pikloram a pyriproxyfén medzi účinné látky (Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2008, s. 9).

2

(3)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).

5

(6)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(7):5307. K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.

6

EFSA Journal

(7)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/605 z 19. apríla 2018, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 stanovením vedeckých kritérií určovania vlastností narúšajúcich endokrinný systém (Ú. v. EÚ L 101, 20.4.2018, s. 33).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1589 z 26. septembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie obdobia platnosti schválenia účinných látok amidosulfurón, beta-cyflutrín, bifenox, chlorotolurón, klofentezín, klomazón, cypermetrín, daminozid, deltametrín, dikamba, difenokonazol, diflubenzurón, diflufenikán, fenoxaprop-P, fénpropidín, fludioxonyl, flufenacet, fostiazát, indoxakarb, lenacil, MCPA, MCPB, nikosulfurón, pikloram, prosulfokarb, pyriproxyfén, tiofanát-metyl, triflusulfurón a tritosulfurón (Ú. v. EÚ L 248, 27.9.2019, s. 24).

8

---

PRÍLOHA I

| Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota  (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pyriproxyfén
  2-[1-(4-fenoxyfenoxy)propán-2-yloxy]pyridín
  CIPAC č. 715
  CAS č. 95737-68-1.
  Číslo EC (Einecs alebo ELINCS): 429-800-1 | 4-fenoxyfenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl éter | ≥ 970 g/kg
  od 1. augusta 2021 max. nečistota: toluén
  5 g/kg | 1. august 2020 | 31. júla 2035 | Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia pyriproxyfénu, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
  Pri tomto celkovom hodnotení venujú členské štáty osobitnú pozornosť:






  — | vystaveniu spotrebiteľov účinkom rezíduí pyriproxyfénu prostredníctvom potravy, |

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota  (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

pyriproxyfén

2-[1-(4-fenoxyfenoxy)propán-2-yloxy]pyridín

CIPAC č. 715

CAS č. 95737-68-1.

Číslo EC (Einecs alebo ELINCS): 429-800-1

4-fenoxyfenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl éter

≥ 970 g/kg

od 1. augusta 2021 max. nečistota: toluén

5 g/kg

1. august 2020

31. júla 2035

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia pyriproxyfénu, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.

Pri tomto celkovom hodnotení venujú členské štáty osobitnú pozornosť:

—

vystaveniu spotrebiteľov účinkom rezíduí pyriproxyfénu prostredníctvom potravy,

| — | ochrane organizmov žijúcich v sedimentoch a vodných organizmov, |
| --- | --- |

—

ochrane organizmov žijúcich v sedimentoch a vodných organizmov,

| — | ochrane včiel. |
| --- | --- |

—

ochrane včiel.

Pokiaľ ide o ochranu organizmov žijúcich v sedimentoch a vodných organizmov, na prípady použitia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich pyriproxyfén vo vonkajších priestoroch členské štáty zahrnú do osobitných podmienok vhodné opatrenia na zníženie rizika, napríklad ochranné pásma bez postreku a/alebo zmiernenie úletu postreku, s cieľom dosiahnuť nízke riziko pre organizmy žijúce v sedimentoch a vodné organizmy.

Pokiaľ ide o ochranu včiel, na prípady použitia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich pyriproxyfén vo vonkajších priestoroch členské štáty zahrnú do špecifických podmienok obmedzenie používania na obdobia mimo obdobia kvitnutia plodín, ktoré sú atraktívne pre včely, a vhodné opatrenia na zníženie rizika, napr. ochranné pásma bez postreku a/alebo zmiernenie úletu postreku, s cieľom dosiahnuť nízke riziko pre včely a larvy včiel.

Žiadateľ musí predložiť Komisii, členským štátom a úradu potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o vplyv procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchovej a podzemnej vode, ak sa z povrchovej vody získava pitná voda.

Žiadateľ predloží požadované potvrdzujúce informácie do dvoch rokov odo dňa, keď Komisia uverejní usmerňujúci dokument o hodnotení vplyvu procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchovej a podzemnej vode.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v správe o obnovení schválenia.

---

PRÍLOHA II

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:

| 1. | V časti A sa vypúšťa zápis 179 týkajúci sa pyriproxyfénu. |
| --- | --- |

1.

V časti A sa vypúšťa zápis 179 týkajúci sa pyriproxyfénu.

| 2. | V časti B sa dopĺňa táto položka:











  Číslo | Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota  (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „142 | pyriproxyfén
  2-[1-(4-fenoxyfenoxy)propán-2-yloxy]pyridín
  CIPAC č. 715
  CAS č. 95737-68-1.
  Číslo EC (Einecs alebo ELINCS): 429-800-1 | 4-fenoxyfenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl éter | ≥ 970 g/kg Max. nečistota: toluén
  5 g/kg | 1. august 2020 | 31. júla 2035 | Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia pyriproxyfénu, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
  Pri tomto celkovom hodnotení venujú členské štáty osobitnú pozornosť:






  — | vystaveniu spotrebiteľov účinkom rezíduí pyriproxyfénu prostredníctvom potravy, |

2.

V časti B sa dopĺňa táto položka:

Číslo

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota  (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

„142

pyriproxyfén

2-[1-(4-fenoxyfenoxy)propán-2-yloxy]pyridín

CIPAC č. 715

CAS č. 95737-68-1.

Číslo EC (Einecs alebo ELINCS): 429-800-1

4-fenoxyfenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl éter

≥ 970 g/kg Max. nečistota: toluén

5 g/kg

1. august 2020

31. júla 2035

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia pyriproxyfénu, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.

Pri tomto celkovom hodnotení venujú členské štáty osobitnú pozornosť:

—

vystaveniu spotrebiteľov účinkom rezíduí pyriproxyfénu prostredníctvom potravy,

| — | ochrane organizmov žijúcich v sedimentoch a vodných organizmov, |
| --- | --- |

—

ochrane organizmov žijúcich v sedimentoch a vodných organizmov,

| — | ochrane včiel. |
| --- | --- |

—

ochrane včiel.

Pokiaľ ide o ochranu organizmov žijúcich v sedimentoch a vodných organizmov, na prípady použitia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich pyriproxyfén vo vonkajších priestoroch členské štáty zahrnú do osobitných podmienok vhodné opatrenia na zníženie rizika, napríklad ochranné pásma bez postreku a/alebo zmiernenie úletu postreku, s cieľom dosiahnuť nízke riziko pre organizmy žijúce v sedimentoch a vodné organizmy.

Pokiaľ ide o ochranu včiel, na prípady použitia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich pyriproxyfén vo vonkajších priestoroch členské štáty zahrnú do špecifických podmienok obmedzenie používania na obdobia mimo obdobia kvitnutia plodín, ktoré sú atraktívne pre včely, a vhodné opatrenia na zníženie rizika, napr. ochranné pásma bez postreku a/alebo zmiernenie úletu postreku, s cieľom dosiahnuť nízke riziko pre včely a larvy včiel.

Žiadateľ musí predložiť Komisii, členským štátom a úradu potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o vplyv procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchovej a podzemnej vode, ak sa z povrchovej vody získava pitná voda.

Žiadateľ predloží požadované potvrdzujúce informácie do dvoch rokov odo dňa, keď Komisia uverejní usmerňujúci dokument o hodnotení vplyvu procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchovej a podzemnej vode.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v správe o obnovení schválenia.

---

ROZHODNUTIA

| 6.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/12

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/969

z 3. júla 2020,

ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov, obmedzení práv dotknutých osôb a uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/597/ES

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 3,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie úradu úradníka Komisie pre ochranu údajov (ďalej len „zodpovedná osoba“) je potrebné podrobne určiť úlohy, povinnosti a právomoci zodpovednej osoby. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie úradu úradníka Komisie pre ochranu údajov (ďalej len „zodpovedná osoba“) je potrebné podrobne určiť úlohy, povinnosti a právomoci zodpovednej osoby.

| (2) | Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa prevádzkovateľom ukladajú jasné povinnosti, najmä vo vzťahu k dotknutým osobám. S cieľom zabezpečiť, aby Komisia pôsobila ako prevádzkovateľ jednotným a transparentným spôsobom, pokiaľ ide o jej povinnosti, mali by sa stanoviť pravidlá na určenia toho, kto je v útvaroch Komisie zodpovedný za spracovateľskú operáciu, ktorá sa vykonáva v mene Komisie. V tejto súvislosti je vhodné zaviesť pojem delegovaný prevádzkovateľ, aby sa presne určila zodpovednosť subjektov Komisie, najmä pokiaľ ide o individuálne rozhodnutia týkajúce sa práv dotknutých osôb. Okrem toho je vhodné zaviesť pojem operačného prevádzkovateľa, ktorý je v rámci zodpovednosti delegovaného prevádzkovateľa poverený zabezpečovaním dodržiavania predpisov v praxi a spracúvaním žiadostí dotknutých osôb v súvislosti so spracovateľskou operáciou. Vymenovanie operačného prevádzkovateľa nebráni tomu, aby sa v praxi využívalo kontaktné miesto, napríklad vo forme funkčnej elektronickej schránky, ktorá sa sprístupní pre žiadosti dotknutých osôb. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa prevádzkovateľom ukladajú jasné povinnosti, najmä vo vzťahu k dotknutým osobám. S cieľom zabezpečiť, aby Komisia pôsobila ako prevádzkovateľ jednotným a transparentným spôsobom, pokiaľ ide o jej povinnosti, mali by sa stanoviť pravidlá na určenia toho, kto je v útvaroch Komisie zodpovedný za spracovateľskú operáciu, ktorá sa vykonáva v mene Komisie. V tejto súvislosti je vhodné zaviesť pojem delegovaný prevádzkovateľ, aby sa presne určila zodpovednosť subjektov Komisie, najmä pokiaľ ide o individuálne rozhodnutia týkajúce sa práv dotknutých osôb. Okrem toho je vhodné zaviesť pojem operačného prevádzkovateľa, ktorý je v rámci zodpovednosti delegovaného prevádzkovateľa poverený zabezpečovaním dodržiavania predpisov v praxi a spracúvaním žiadostí dotknutých osôb v súvislosti so spracovateľskou operáciou. Vymenovanie operačného prevádzkovateľa nebráni tomu, aby sa v praxi využívalo kontaktné miesto, napríklad vo forme funkčnej elektronickej schránky, ktorá sa sprístupní pre žiadosti dotknutých osôb.

| (3) | V určitých prípadoch môžu spracovateľské operácie spoločne vykonávať viaceré útvary Komisie, aby splnili svoje poslanie. V takýchto prípadoch by mali zabezpečiť zavedenie vnútorných dohôd s cieľom transparentne určiť svoje príslušné zodpovednosti podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä zodpovednosť voči dotknutým osobám, oznamovanie európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (ďalej len „EDPS“) a vedenie záznamov. |
| --- | --- |

(3)

V určitých prípadoch môžu spracovateľské operácie spoločne vykonávať viaceré útvary Komisie, aby splnili svoje poslanie. V takýchto prípadoch by mali zabezpečiť zavedenie vnútorných dohôd s cieľom transparentne určiť svoje príslušné zodpovednosti podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä zodpovednosť voči dotknutým osobám, oznamovanie európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (ďalej len „EDPS“) a vedenie záznamov.

| (4) | S cieľom uľahčiť výkon zodpovedností delegovaných prevádzkovateľov by každý útvar Komisie mal vymenovať koordinátora pre ochranu údajov. Koordinátor pre ochranu údajov by sa mal zúčastňovať na práci siete koordinátorov pre ochranu údajov v Komisii s cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie a výklad nariadenia (EÚ) 2018/1725 v Komisii a diskutovať o otázkach spoločného záujmu. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom uľahčiť výkon zodpovedností delegovaných prevádzkovateľov by každý útvar Komisie mal vymenovať koordinátora pre ochranu údajov. Koordinátor pre ochranu údajov by sa mal zúčastňovať na práci siete koordinátorov pre ochranu údajov v Komisii s cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie a výklad nariadenia (EÚ) 2018/1725 v Komisii a diskutovať o otázkach spoločného záujmu.

| (5) | Vzhľadom na úlohu zodpovednej osoby pri rozdeľovaní povinností podľa článku 45 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725 by zodpovedná osoba mala vydať dodatočné usmernenia týkajúce sa funkcie koordinátora pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na úlohu zodpovednej osoby pri rozdeľovaní povinností podľa článku 45 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725 by zodpovedná osoba mala vydať dodatočné usmernenia týkajúce sa funkcie koordinátora pre ochranu údajov.

| (6) | Komisia spracúva niekoľko kategórií osobných údajov na účely vykonávania úloh zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu a poradenstva. Komisia konkrétne spracúva identifikačné údaje, kontaktné údaje, profesijné údaje a údaje o účasti na riešených veciach. Tieto údaje sa uchovávajú počas piatich rokov od ukončenia činností v súlade so spoločným zoznamom pre uchovávanie spisov na úrovni Komisie (2). |
| --- | --- |

(6)

Komisia spracúva niekoľko kategórií osobných údajov na účely vykonávania úloh zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu a poradenstva. Komisia konkrétne spracúva identifikačné údaje, kontaktné údaje, profesijné údaje a údaje o účasti na riešených veciach. Tieto údaje sa uchovávajú počas piatich rokov od ukončenia činností v súlade so spoločným zoznamom pre uchovávanie spisov na úrovni Komisie (2).

| (7) | Za určitých okolností je potrebné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 s potrebou Komisie vykonávať úlohy zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva a potrebu dôvernosti výmeny informácií s inými útvarmi Komisie, ako aj s úplným dodržiavaním základných práv a slobôd iných dotknutých osôb. Článok 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytuje Komisii na tento účel možnosť obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35, ako aj zásadu transparentnosti stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. a), pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam uvedeným v článkoch 14 až 17 a článkoch 19 a 20 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Za určitých okolností je potrebné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 s potrebou Komisie vykonávať úlohy zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva a potrebu dôvernosti výmeny informácií s inými útvarmi Komisie, ako aj s úplným dodržiavaním základných práv a slobôd iných dotknutých osôb. Článok 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytuje Komisii na tento účel možnosť obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35, ako aj zásadu transparentnosti stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. a), pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam uvedeným v článkoch 14 až 17 a článkoch 19 a 20 tohto nariadenia.

| (8) | S cieľom zabezpečiť dôvernosť a účinnosť úloh zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva, a to pri súčasnom dodržaní noriem ochrany osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, je potrebné prijať interné predpisy, na základe ktorých môže zodpovedná osoba obmedziť práva dotknutých osôb v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabezpečiť dôvernosť a účinnosť úloh zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva, a to pri súčasnom dodržaní noriem ochrany osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, je potrebné prijať interné predpisy, na základe ktorých môže zodpovedná osoba obmedziť práva dotknutých osôb v súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (9) | Vnútorné pravidlá by sa mali uplatňovať na všetky operácie spracovania údajov realizované Komisiou pri vykonávaní úloh zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva. Mali by sa uplatňovať na spracovateľské operácie vykonávané pred začatím vyšetrovania alebo auditu, počas vyšetrovania alebo auditu a počas monitorovania opatrení na nadväzujúcich na výsledok vyšetrovania alebo auditu. Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať aj na spracovateľské operácie, ktoré sú súčasťou úloh súvisiacich s vyšetrovacou alebo audítorskou funkciou zodpovednej osoby, ako sú procesy vybavovania sťažností realizované zodpovednou osobou. Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať aj na monitorovanie zodpovednej osoby a konzultácie zodpovednej osoby, keď zodpovedná osoba poskytuje pomoc a spoluprácu útvarom Komisie mimo svojich administratívnych vyšetrovaní a auditov. |
| --- | --- |

(9)

Vnútorné pravidlá by sa mali uplatňovať na všetky operácie spracovania údajov realizované Komisiou pri vykonávaní úloh zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva. Mali by sa uplatňovať na spracovateľské operácie vykonávané pred začatím vyšetrovania alebo auditu, počas vyšetrovania alebo auditu a počas monitorovania opatrení na nadväzujúcich na výsledok vyšetrovania alebo auditu. Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať aj na spracovateľské operácie, ktoré sú súčasťou úloh súvisiacich s vyšetrovacou alebo audítorskou funkciou zodpovednej osoby, ako sú procesy vybavovania sťažností realizované zodpovednou osobou. Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať aj na monitorovanie zodpovednej osoby a konzultácie zodpovednej osoby, keď zodpovedná osoba poskytuje pomoc a spoluprácu útvarom Komisie mimo svojich administratívnych vyšetrovaní a auditov.

| (10) | Komisia by s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 mala informovať všetkých jednotlivcov o monitorovacích, vyšetrovacích, audítorských alebo poradných úlohách zodpovednej osoby, ktoré zahŕňajú spracovanie ich osobných údajov a o ich právach podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725. Komisia by mala tieto osoby informovať transparentným a súdržným spôsobom, a to vo forme oznámení o ochrane údajov uverejnených na webovom sídle Komisie, ako aj informovať každú osobu dotknutú monitorovaním, vyšetrovaním, auditom alebo poradenskou činnosťou zodpovednej osoby. |
| --- | --- |

(10)

Komisia by s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 mala informovať všetkých jednotlivcov o monitorovacích, vyšetrovacích, audítorských alebo poradných úlohách zodpovednej osoby, ktoré zahŕňajú spracovanie ich osobných údajov a o ich právach podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725. Komisia by mala tieto osoby informovať transparentným a súdržným spôsobom, a to vo forme oznámení o ochrane údajov uverejnených na webovom sídle Komisie, ako aj informovať každú osobu dotknutú monitorovaním, vyšetrovaním, auditom alebo poradenskou činnosťou zodpovednej osoby.

| (11) | Za určitých okolností môže Komisia obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie iných práv dotknutých osôb. Môže tak urobiť s cieľom chrániť úlohy zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva, súvisiace vyšetrovania a postupy iných útvarov Komisie, nástroje a metódy vyšetrovaní a auditov zodpovednej osoby, ako aj práva iných osôb súvisiace s úlohami zodpovednej osoby. |
| --- | --- |

(11)

Za určitých okolností môže Komisia obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie iných práv dotknutých osôb. Môže tak urobiť s cieľom chrániť úlohy zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva, súvisiace vyšetrovania a postupy iných útvarov Komisie, nástroje a metódy vyšetrovaní a auditov zodpovednej osoby, ako aj práva iných osôb súvisiace s úlohami zodpovednej osoby.

| (12) | V niektorých prípadoch by poskytnutie konkrétnych informácií dotknutým osobám alebo odhalenie existencie monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradnej činnosti zodpovednej osoby mohlo znemožniť alebo vážne narušiť účel spracovateľskej operácie a schopnosť zodpovednej osoby vykonávať takúto činnosť. |
| --- | --- |

(12)

V niektorých prípadoch by poskytnutie konkrétnych informácií dotknutým osobám alebo odhalenie existencie monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradnej činnosti zodpovednej osoby mohlo znemožniť alebo vážne narušiť účel spracovateľskej operácie a schopnosť zodpovednej osoby vykonávať takúto činnosť.

| (13) | Okrem toho by Komisia mala chrániť totožnosť informátorov, ktorí by nemali znášať negatívne dôsledky v dôsledku svojej spolupráce so zodpovednou osobou. |
| --- | --- |

(13)

Okrem toho by Komisia mala chrániť totožnosť informátorov, ktorí by nemali znášať negatívne dôsledky v dôsledku svojej spolupráce so zodpovednou osobou.

| (14) | Z týchto dôvodov môže byť potrebné, aby Komisia uplatnila dôvody pre obmedzenia uvedené v článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 na operácie spracúvania údajov vykonávané v rámci úloh zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva, ako sa uvádza v článku 45 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(14)

Z týchto dôvodov môže byť potrebné, aby Komisia uplatnila dôvody pre obmedzenia uvedené v článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 na operácie spracúvania údajov vykonávané v rámci úloh zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva, ako sa uvádza v článku 45 uvedeného nariadenia.

| (15) | Okrem toho s cieľom zachovať účinnú spoluprácu môže byť potrebné, aby Komisia obmedzila práva dotknutých osôb v záujme ochrany informácií obsahujúcich osobné údaje pochádzajúce z iných útvarov Komisie, inštitúcií alebo orgánov Únie. Na tento účel by zodpovedná osoba mala konzultovať s týmito útvarmi, inštitúciami alebo orgánmi relevantné dôvody na tieto obmedzenia, ako aj ich nutnosť a primeranosť. |
| --- | --- |

(15)

Okrem toho s cieľom zachovať účinnú spoluprácu môže byť potrebné, aby Komisia obmedzila práva dotknutých osôb v záujme ochrany informácií obsahujúcich osobné údaje pochádzajúce z iných útvarov Komisie, inštitúcií alebo orgánov Únie. Na tento účel by zodpovedná osoba mala konzultovať s týmito útvarmi, inštitúciami alebo orgánmi relevantné dôvody na tieto obmedzenia, ako aj ich nutnosť a primeranosť.

| (16) | V rámci úloh zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva si zodpovedná osoba vymieňa informácie vrátane osobných údajov s inými útvarmi Komisie. Všetky útvary Komisie spracúvajúce osobné údaje, ktoré spracúva pri plnení svojich úloh zodpovedná osoba, by preto mali uplatňovať pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí s cieľom chrániť spracovateľské operácie vykonávané touto zodpovednou osobou. Za takýchto okolností by preto mali dotknuté útvary Komisie konzultovať so zodpovednou osobou relevantné dôvody na tieto obmedzenia, ako aj ich nutnosť a primeranosť, a to v záujme ich jednotného uplatňovania. |
| --- | --- |

(16)

V rámci úloh zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva si zodpovedná osoba vymieňa informácie vrátane osobných údajov s inými útvarmi Komisie. Všetky útvary Komisie spracúvajúce osobné údaje, ktoré spracúva pri plnení svojich úloh zodpovedná osoba, by preto mali uplatňovať pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí s cieľom chrániť spracovateľské operácie vykonávané touto zodpovednou osobou. Za takýchto okolností by preto mali dotknuté útvary Komisie konzultovať so zodpovednou osobou relevantné dôvody na tieto obmedzenia, ako aj ich nutnosť a primeranosť, a to v záujme ich jednotného uplatňovania.

| (17) | Zodpovedná osoba – a v príslušných prípadoch ostatné útvary Komisie – by mali ku všetkým obmedzeniam pristupovať transparentne a zaregistrovať každé uplatnenie obmedzení v príslušnom systéme záznamov. |
| --- | --- |

(17)

Zodpovedná osoba – a v príslušných prípadoch ostatné útvary Komisie – by mali ku všetkým obmedzeniam pristupovať transparentne a zaregistrovať každé uplatnenie obmedzení v príslušnom systéme záznamov.

| (18) | Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu prevádzkovatelia poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia dotknutej osobe odložiť alebo od neho upustiť, ak by to akýmkoľvek spôsobom ohrozilo účel obmedzenia. Najmä v prípade, keď sa uplatňuje obmedzenie práv stanovených v článkoch 16 a 35, by oznámenie takéhoto obmedzenia ohrozilo účel obmedzenia. V záujme zabezpečenia toho, aby bolo právo dotknutej osoby na informácie v súlade s článkami 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedzené len dovtedy, pokým trvajú dôvody odkladu, by Komisia mala pravidelne preskúmavať svoju pozíciu. |
| --- | --- |

(18)

Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu prevádzkovatelia poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia dotknutej osobe odložiť alebo od neho upustiť, ak by to akýmkoľvek spôsobom ohrozilo účel obmedzenia. Najmä v prípade, keď sa uplatňuje obmedzenie práv stanovených v článkoch 16 a 35, by oznámenie takéhoto obmedzenia ohrozilo účel obmedzenia. V záujme zabezpečenia toho, aby bolo právo dotknutej osoby na informácie v súlade s článkami 16 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedzené len dovtedy, pokým trvajú dôvody odkladu, by Komisia mala pravidelne preskúmavať svoju pozíciu.

| (19) | Ak sa uplatňuje obmedzenie iných práv dotknutých osôb, zodpovedná osoba by mala v jednotlivých prípadoch posúdiť, či by oznámenie obmedzenia mohlo ohroziť jeho účel. |
| --- | --- |

(19)

Ak sa uplatňuje obmedzenie iných práv dotknutých osôb, zodpovedná osoba by mala v jednotlivých prípadoch posúdiť, či by oznámenie obmedzenia mohlo ohroziť jeho účel.

| (20) | Zodpovedná osoba by mala vykonať nezávislé preskúmanie uplatňovania obmedzení na základe tohto rozhodnutia inými útvarmi Komisie s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(20)

Zodpovedná osoba by mala vykonať nezávislé preskúmanie uplatňovania obmedzení na základe tohto rozhodnutia inými útvarmi Komisie s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím.

| (21) | Akékoľvek obmedzenie uplatňované na základe tohto rozhodnutia by malo byť potrebné a primerané s prihliadnutím na riziká pre práva a slobody dotknutých osôb. |
| --- | --- |

(21)

Akékoľvek obmedzenie uplatňované na základe tohto rozhodnutia by malo byť potrebné a primerané s prihliadnutím na riziká pre práva a slobody dotknutých osôb.

| (22) | V súlade s článkom 41 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov poskytli informácie a uskutočnili sa s ním konzultácie, na základe čoho európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal stanovisko 16. septembra 2019. |
| --- | --- |

(22)

V súlade s článkom 41 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov poskytli informácie a uskutočnili sa s ním konzultácie, na základe čoho európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal stanovisko 16. septembra 2019.

| (23) | V rozhodnutí Komisie 2008/597/ES (3) sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4). Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa nariadenie (ES) č. 45/2001 zrušilo s účinnosťou od 11. decembra 2019. S cieľom zabezpečiť, aby sa na zodpovednú osobu vzťahoval len jeden súbor vykonávacích pravidiel, by sa rozhodnutie 2008/597/ES malo takisto zrušiť, |
| --- | --- |

(23)

V rozhodnutí Komisie 2008/597/ES (3) sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4). Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa nariadenie (ES) č. 45/2001 zrušilo s účinnosťou od 11. decembra 2019. S cieľom zabezpečiť, aby sa na zodpovednú osobu vzťahoval len jeden súbor vykonávacích pravidiel, by sa rozhodnutie 2008/597/ES malo takisto zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá a postupy na uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2018/1725 Komisiou a stanovujú sa vykonávacie pravidlá týkajúce sa úradníka Komisie pre ochranu údajov (ďalej len „zodpovedná osoba“).

2.   Týmto rozhodnutím sa tiež stanovujú pravidlá, ktoré má dodržiavať Komisia v súvislosti s úlohami zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva, pri informovaní dotknutých osôb o spracúvaní ich osobných údajov v súlade s článkami 14, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

3.   Stanovujú sa v ňom aj podmienky, za ktorých Komisia v súvislosti s úlohami zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu alebo poradenstva môže v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedziť uplatňovanie článku 4, článkov 14 až 17 a článkov 19, 20 a 35 uvedeného nariadenia.

4.   Toto rozhodnutie sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov Komisiou na účely úloh zodpovednej osoby uvedenej v článku 45 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo vo vzťahu k nim, najmä pokiaľ ide o úlohy zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu a poradenstva.

Článok 2

Prevádzkovateľ

Na účely tohto rozhodnutia sa za prevádzkovateľa v zmysle článku 3 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 považuje Komisia.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „zodpovedná osoba“ je osoba, ktorú Komisia určila podľa článku 43 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

1.

„zodpovedná osoba“ je osoba, ktorú Komisia určila podľa článku 43 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| 2. | „úlohy zodpovednej osoby“ sú úlohy zodpovednej osoby uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä úlohy zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu a poradenstva; |
| --- | --- |

2.

„úlohy zodpovednej osoby“ sú úlohy zodpovednej osoby uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä úlohy zodpovednej osoby v oblasti monitorovania, vyšetrovania, auditu a poradenstva;

| 3. | „koordinátor pre ochranu údajov“ je zamestnanec Komisie, ktorého generálne riaditeľstvo alebo útvar Komisie vymenovali, aby poskytol poradenstvo a pomoc tomuto generálnemu riaditeľstvu alebo útvaru vo všetkých aspektoch ochrany osobných údajov; |
| --- | --- |

3.

„koordinátor pre ochranu údajov“ je zamestnanec Komisie, ktorého generálne riaditeľstvo alebo útvar Komisie vymenovali, aby poskytol poradenstvo a pomoc tomuto generálnemu riaditeľstvu alebo útvaru vo všetkých aspektoch ochrany osobných údajov;

| 4. | „delegovaný prevádzkovateľ“ je vedúci generálneho riaditeľstva, útvaru alebo kabinetu, ktorý vykonáva spracovateľské operácie v mene Komisie pri plnení poslania tohto generálneho riaditeľstva, útvaru alebo kabinetu; |
| --- | --- |

4.

„delegovaný prevádzkovateľ“ je vedúci generálneho riaditeľstva, útvaru alebo kabinetu, ktorý vykonáva spracovateľské operácie v mene Komisie pri plnení poslania tohto generálneho riaditeľstva, útvaru alebo kabinetu;

| 5. | „operačný prevádzkovateľ“ je zamestnanec Komisie na úrovni stredného alebo vyššieho manažmentu určený delegovaným prevádzkovateľom, aby zabezpečoval vedenie záznamov v súvislosti so spracovateľskou operáciou a slúžil v súvislosti s ňou ako primárne kontaktné miesto pre dotknuté osoby; |
| --- | --- |

5.

„operačný prevádzkovateľ“ je zamestnanec Komisie na úrovni stredného alebo vyššieho manažmentu určený delegovaným prevádzkovateľom, aby zabezpečoval vedenie záznamov v súvislosti so spracovateľskou operáciou a slúžil v súvislosti s ňou ako primárne kontaktné miesto pre dotknuté osoby;

| 6. | „vnútorná dohoda“ je akákoľvek dohoda medzi dvoma alebo viacerými generálnymi riaditeľstvami alebo útvarmi o určení ich príslušných povinností a o koordinácii vedenia záznamov o spracovaní v súvislosti so spracovateľskou operáciou, ktorú vykonávajú spoločne, alebo ak jedno alebo viaceré generálne riaditeľstvá alebo útvary vykonávajú časť spracovateľskej operácie delegovaného prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

6.

„vnútorná dohoda“ je akákoľvek dohoda medzi dvoma alebo viacerými generálnymi riaditeľstvami alebo útvarmi o určení ich príslušných povinností a o koordinácii vedenia záznamov o spracovaní v súvislosti so spracovateľskou operáciou, ktorú vykonávajú spoločne, alebo ak jedno alebo viaceré generálne riaditeľstvá alebo útvary vykonávajú časť spracovateľskej operácie delegovaného prevádzkovateľa;

| 7. | „informátor“ je fyzická osoba, ktorá sa domnieva, že došlo k porušeniu ustanovení nariadenia (EÚ) 2018/1725, a informuje o tom zodpovednú osobu, resp. ju žiada o vyšetrenie záležitostí a udalostí, ktoré sa priamo týkajú úloh zodpovednej osoby a na ktoré ju táto fyzická osoba upozornila. |
| --- | --- |

7.

„informátor“ je fyzická osoba, ktorá sa domnieva, že došlo k porušeniu ustanovení nariadenia (EÚ) 2018/1725, a informuje o tom zodpovednú osobu, resp. ju žiada o vyšetrenie záležitostí a udalostí, ktoré sa priamo týkajú úloh zodpovednej osoby a na ktoré ju táto fyzická osoba upozornila.

KAPITOLA 2

ZODPOVEDNÁ OSOBA A KOORDINÁTOR OCHRANY ÚDAJOV

Článok 4

Funkcia a postavenie

Zodpovedná osoba je vybraná spomedzi zamestnancov Komisie na základe svojej odbornej kvality vrátane dobrej znalosti útvarov Komisie, ich štruktúry a ich administratívnych pravidiel a postupov.

Článok 5

Úlohy a povinnosti

1.   Zodpovedná osoba prispieva k vytváraniu kultúry ochrany osobných údajov v rámci Komisie na základe posúdenia rizika a zodpovednosti.

2.   Zodpovedná osoba monitoruje vykonávanie nariadenia (EÚ) 2018/1725 v Komisii okrem iného tým, že každoročne stanovuje a realizuje pracovný program v oblasti inšpekcií a auditu.

3.   Zodpovedná osoba organizuje pravidelné zasadnutia koordinátorov pre ochranu údajov a predsedá im.

4.   Zodpovedná osoba vedie záznamy Komisie o spracovateľských činnostiach v centrálnom registri a sprístupní ho verejnosti.

Zodpovedná osoba vedie aj interný register Komisie týkajúci sa porušení ochrany osobných údajov v zmysle článku 3 ods. 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

5.   Pri výkone svojich funkcií zodpovedná osoba spolupracuje so zodpovednými osobami určenými ostatnými inštitúciami a orgánmi Únie.

6.   Zodpovedná osoba sa považuje za delegovaného prevádzkovateľa na účely individuálnych rozhodnutí týkajúcich sa práv dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 v súvislosti so spracovateľskými operáciami zodpovednej osoby.

Článok 6

Právomoci

Zodpovedná osoba pri plnení svojich úloh:

| a) | má, ak je to nevyhnutné na plnenie jej úloh, prístup k údajom, ktoré sú predmetom operácií spracovania osobných údajov, a prístup do všetkých kancelárií, zariadení na spracovanie údajov a ku všetkým dátovým nosičom; |
| --- | --- |

a)

má, ak je to nevyhnutné na plnenie jej úloh, prístup k údajom, ktoré sú predmetom operácií spracovania osobných údajov, a prístup do všetkých kancelárií, zariadení na spracovanie údajov a ku všetkým dátovým nosičom;

| b) | môže požiadať právny servis Komisie o právne stanoviská; |
| --- | --- |

b)

môže požiadať právny servis Komisie o právne stanoviská;

| c) | môže v prípade sporu medzi ňou a delegovaným prevádzkovateľom, operačným prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom o výklade alebo vykonávaní nariadenia (EÚ) 2018/1725 informovať príslušného delegovaného prevádzkovateľa a generálneho tajomníka; |
| --- | --- |

c)

môže v prípade sporu medzi ňou a delegovaným prevádzkovateľom, operačným prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom o výklade alebo vykonávaní nariadenia (EÚ) 2018/1725 informovať príslušného delegovaného prevádzkovateľa a generálneho tajomníka;

| d) | môže prideliť spisy príslušným generálnym riaditeľstvám alebo útvarom Komisie na účely prijatia vhodných následných opatrení; |
| --- | --- |

d)

môže prideliť spisy príslušným generálnym riaditeľstvám alebo útvarom Komisie na účely prijatia vhodných následných opatrení;

| e) | môže v súlade s postupom stanoveným v článku 11 na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy vykonávať vyšetrovania vo veciach a udalostiach, ktoré priamo súvisia s jej úlohami; |
| --- | --- |

e)

môže v súlade s postupom stanoveným v článku 11 na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy vykonávať vyšetrovania vo veciach a udalostiach, ktoré priamo súvisia s jej úlohami;

| f) | pri predkladaní odporúčaní a poskytovaní poradenstva môže:






  (i) | vyzvať delegovaného prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, aby vyhovel žiadosti dotknutej osoby týkajúcej sa výkonu jej práv podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- | --- |

f)

pri predkladaní odporúčaní a poskytovaní poradenstva môže:

(i)

vyzvať delegovaného prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, aby vyhovel žiadosti dotknutej osoby týkajúcej sa výkonu jej práv podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| (ii) | vydávať varovania delegovanému prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi v prípade, že spracovateľská operácia porušuje ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1725, a vyzvať ich, aby tam, kde je to vhodné, uviedli spracovateľské operácie do súladu presne stanoveným spôsobom a v rámci stanovenej lehoty; |
| --- | --- |

(ii)

vydávať varovania delegovanému prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi v prípade, že spracovateľská operácia porušuje ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1725, a vyzvať ich, aby tam, kde je to vhodné, uviedli spracovateľské operácie do súladu presne stanoveným spôsobom a v rámci stanovenej lehoty;

| (iii) | vyzvať delegovaného prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, aby pozastavil tok údajov smerom k príjemcovi v členskom štáte, tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii; |
| --- | --- |

(iii)

vyzvať delegovaného prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, aby pozastavil tok údajov smerom k príjemcovi v členskom štáte, tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii;

| (iv) | požiadať delegovaného prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, aby jej v stanovenej lehote podali správu o opatreniach prijatých v nadväznosti na jej odporúčanie alebo radu; |
| --- | --- |

(iv)

požiadať delegovaného prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, aby jej v stanovenej lehote podali správu o opatreniach prijatých v nadväznosti na jej odporúčanie alebo radu;

| g) | môže upozorniť generálneho tajomníka na skutočnosť, že delegovaný prevádzkovateľ, operačný prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ nedodržiavajú opatrenia prijaté podľa článku 6 písm. f); |
| --- | --- |

g)

môže upozorniť generálneho tajomníka na skutočnosť, že delegovaný prevádzkovateľ, operačný prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ nedodržiavajú opatrenia prijaté podľa článku 6 písm. f);

| h) | zodpovedá za počiatočné rozhodnutia o žiadostiach o prístup k dokumentom, ktoré má k dispozícii jej úrad podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1049/2001 (5). |
| --- | --- |

h)

zodpovedá za počiatočné rozhodnutia o žiadostiach o prístup k dokumentom, ktoré má k dispozícii jej úrad podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1049/2001 (5).

5

Článok 7

Koordinátori pre ochranu údajov

1.   Delegovaný prevádzkovateľ na generálnom riaditeľstve alebo útvare patriacom do jeho pôsobnosti vymenuje koordinátora pre ochranu údajov a v prípade potreby jedného alebo viacerých jeho asistentov. Dvaja alebo viacerí delegovaní prevádzkovatelia môžu z dôvodov súdržnosti alebo účinnosti rozhodnúť o vymenovaní spoločného koordinátora pre ochranu údajov alebo asistenta koordinátora pre ochranu údajov, resp. môžu spoločne využívať služby už vymenovaného koordinátora pre ochranu údajov alebo asistenta koordinátora pre ochranu údajov. Príslušní delegovaní prevádzkovatelia takúto svoju dohodou zaznamenajú písomne.

2.   Koordinátor pre ochranu údajov vymenovaný generálnym riaditeľstvom alebo útvarom je takisto príslušný aj pre kabinet zodpovedný za toto generálne riaditeľstvo alebo útvar. Koordinátor pre ochranu údajov vymenovaný pre Generálny sekretariát je príslušný pre kabinet predsedu či predsedníčky Komisie, ako aj pre kabinety, pre ktoré je generálny sekretariát jediným podporným útvarom. Ak je kabinet zodpovedný za niekoľko generálnych riaditeľstiev alebo útvarov, delegovaní prevádzkovatelia rozhodnú o tom, ktorý z ich príslušných koordinátorov pre ochranu údajov bude mať príslušnosť v prípade tohto kabinetu.

3.   Koordinátor pre ochranu údajov, zamestnanci príslušného generálneho riaditeľstva alebo útvaru a príslušný kabinet sú informovaní o každom vymenovaní nového koordinátora pre ochranu údajov.

Novo vymenovaní koordinátori pre ochranu údajov absolvujú odbornú prípravu s cieľom získať potrebné spôsobilosti pre plnenie úlohy koordinátora pre ochranu údajov do šiestich mesiacov od svojho vymenovania. Koordinátor pre ochranu údajov, ktorý predtým zastával pozíciu koordinátora pre ochranu údajov na inom generálnom riaditeľstve alebo útvare alebo počas dvoch rokov pred vymenovaním za koordinátora pre ochranu údajov bol zamestnancom zodpovednej osoby, je od tejto požiadavky na odbornú prípravu oslobodený.

4.   Delegovaní prevádzkovatelia prijmú vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby bol koordinátor pre ochranu údajov riadne a včas zapojený do všetkých záležitostí, ktoré sa týkajú ochrany údajov na ich generálnom riaditeľstve alebo útvare, a aby sa stanoviská, ktoré vydáva koordinátor pre ochranu údajov na jeho žiadosť urýchlene dostali do pozornosti delegovaného prevádzkovateľa.

5.   Koordinátori pre ochranu údajov sa vyberajú na základe ich znalostí a skúseností s fungovaním príslušného generálneho riaditeľstva alebo útvaru, motivácie plniť túto funkciu, schopností v oblasti ochrany údajov, chápania zásad informačných systémov a na základe ich komunikačných zručností.

6.   Funkcia koordinátora pre ochranu údajov sa môže kombinovať s inými funkciami. Delegovaný prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli tieto funkcie s funkciou koordinátora pre ochranu údajov zlučiteľné.

7.   Funkcia koordinátora pre ochranu údajov je súčasťou opisu pracovného miesta každého zamestnanca, ktorý bol vymenovaný za koordinátora pre ochranu údajov. Odkaz na ich úlohy a výsledky sa uvedie v ročnej hodnotiacej správe.

8.   Koordinátor pre ochranu údajov pôsobí ako kontaktné miesto medzi delegovaným prevádzkovateľom, operačným prevádzkovateľom, sprostredkovateľom a zodpovednou osobou.

9.   Koordinátor pre ochranu údajov má na svojom generálnom riaditeľstve alebo útvare právo získavať akékoľvek informácie v rozsahu, v akom je to potrebné na plnenie jeho úloh. Koordinátori pre ochranu údajov majú prístup k osobným údajom, len ak je to potrebné na plnenie ich úloh.

10.   Koordinátor pre ochranu údajov vedie záznamy a poskytuje anonymizované štatistické údaje o žiadostiach dotknutých osôb generálnemu riaditeľstvu, útvaru alebo kabinetu, v ktorých uvádza počet žiadostí a počet čiastočne a úplne zamietnutých žiadostí. Zodpovedná osoba určí kategórie žiadostí, v prípade ktorých sa uchovávajú štatistiky. Zodpovedná osoba môže spresniť, aké ďalšie informácie sa majú poskytnúť.

Koordinátor pre ochranu údajov uchováva anonymizované štatistiky o porušeniach ochrany osobných údajov, ktoré spravuje generálne riaditeľstvo, útvar alebo kabinet, s uvedením celkového počtu porušení ochrany osobných údajov, počtu prípadov porušenia ochrany osobných údajov, ktoré boli oznámené EDPS, a počtu prípadov porušení ochrany osobných údajov oznámených dotknutým osobám.

11.   Koordinátor pre ochranu údajov zvyšuje informovanosť o otázkach ochrany údajov v rámci svojho GR alebo útvaru a radí a pomáha delegovaným prevádzkovateľom a operačným prevádzkovateľom pri plnení ich povinností, najmä pokiaľ ide o:

| a) | vykonávanie všeobecných zásad nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie všeobecných zásad nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| b) | dokumentáciu spracovateľských operácií; |
| --- | --- |

b)

dokumentáciu spracovateľských operácií;

| c) | predloženie záznamov o spracovateľských operáciách delegovaných prevádzkovateľov zodpovednej osobe podľa článku 10; |
| --- | --- |

c)

predloženie záznamov o spracovateľských operáciách delegovaných prevádzkovateľov zodpovednej osobe podľa článku 10;

| d) | prípravu vyhlásení o ochrane osobných údajov. |
| --- | --- |

d)

prípravu vyhlásení o ochrane osobných údajov.

12.   Koordinátori pre ochranu údajov sa zúčastňujú na zasadnutiach a v prípade potreby aj na činnosti pracovných skupín koordinátorov pre ochranu údajov.

13.   Zodpovedná osoba vydá dodatočné usmernenia týkajúce sa úloh a funkcií koordinátora pre ochranu údajov.

KAPITOLA 3

PREVÁDZKOVATELIA

Článok 8

Delegovaní prevádzkovatelia a operační prevádzkovatelia

1.   Delegovaní prevádzkovatelia konajú v mene Komisie ako prevádzkovateľ na účely uplatňovania nariadenia (EÚ) 2018/1725.

2.   Delegovaní prevádzkovatelia a operační prevádzkovatelia:

| a) | môžu prostredníctvom koordinátora pre ochranu údajov konzultovať so zodpovednou osobou, či sú spracovateľské operácie v súlade s nariadením, a to najmä ak majú pochybnosti o ich súlade; |
| --- | --- |

a)

môžu prostredníctvom koordinátora pre ochranu údajov konzultovať so zodpovednou osobou, či sú spracovateľské operácie v súlade s nariadením, a to najmä ak majú pochybnosti o ich súlade;

| b) | prostredníctvom koordinátora pre ochranu údajov oznamujú zodpovednej osobe všetky žiadosti doručené od dotknutej osoby na účely výkonu jej práv. |
| --- | --- |

b)

prostredníctvom koordinátora pre ochranu údajov oznamujú zodpovednej osobe všetky žiadosti doručené od dotknutej osoby na účely výkonu jej práv.

3.   Delegovaný prevádzkovateľ:

| a) | určí operačného prevádzkovateľa, ktorého úlohou je poskytovať pomoc delegovanému prevádzkovateľovi pri zabezpečovaní súladu s nariadením (EÚ) 2018/1725, najmä pokiaľ ide o dotknuté osoby; |
| --- | --- |

a)

určí operačného prevádzkovateľa, ktorého úlohou je poskytovať pomoc delegovanému prevádzkovateľovi pri zabezpečovaní súladu s nariadením (EÚ) 2018/1725, najmä pokiaľ ide o dotknuté osoby;

| b) | zabezpečuje, aby boli zavedené vnútorné dohody s inými generálnymi riaditeľstvami alebo útvarmi, ak delegovaný prevádzkovateľ vykonáva spracovateľské operácie spoločne s nimi, alebo ak tieto generálne riaditeľstvá alebo útvary vykonávajú časť spracovateľskej operácie delegovaného prevádzkovateľa. |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje, aby boli zavedené vnútorné dohody s inými generálnymi riaditeľstvami alebo útvarmi, ak delegovaný prevádzkovateľ vykonáva spracovateľské operácie spoločne s nimi, alebo ak tieto generálne riaditeľstvá alebo útvary vykonávajú časť spracovateľskej operácie delegovaného prevádzkovateľa.

V dohodách uvedených v prvom pododseku písm. b) sa určia ich príslušné zodpovednosti za plnenie ich povinností v oblasti ochrany údajov. Ich obsahom je najmä identifikácia delegovaného prevádzkovateľa, ktorý určuje prostriedky a účely spracovateľskej operácie, ako aj operačného prevádzkovateľa na účely tejto spracovateľskej operácie, a ak je to vhodné, aj identifikáciu osôb a/alebo subjektov, ktoré pomáhajú operačnému prevádzkovateľovi okrem iného v prípade porušenia ochrany osobných údajov alebo práv dotknutých osôb.

4.   Operačný prevádzkovateľ:

| a) | prijíma a spracúva všetky žiadosti dotknutých osôb; |
| --- | --- |

a)

prijíma a spracúva všetky žiadosti dotknutých osôb;

| b) | v prípade porušenia ochrany osobných údajov informuje európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS); |
| --- | --- |

b)

v prípade porušenia ochrany osobných údajov informuje európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS);

| c) | informuje koordinátora pre ochranu údajov a zodpovednú osobu o porušení ochrany osobných údajov a v prípade potreby informuje aj dotknutú osobu; |
| --- | --- |

c)

informuje koordinátora pre ochranu údajov a zodpovednú osobu o porušení ochrany osobných údajov a v prípade potreby informuje aj dotknutú osobu;

| d) | zabezpečuje, aby bol koordinátor pre ochranu údajov informovaný o všetkých záležitostiach týkajúcich sa ochrany údajov, a to najmä o žiadostiach dotknutých osôb; |
| --- | --- |

d)

zabezpečuje, aby bol koordinátor pre ochranu údajov informovaný o všetkých záležitostiach týkajúcich sa ochrany údajov, a to najmä o žiadostiach dotknutých osôb;

| e) | na žiadosť delegovaného prevádzkovateľa plní akékoľvek iné úlohy patriace do predmetu úpravy tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

e)

na žiadosť delegovaného prevádzkovateľa plní akékoľvek iné úlohy patriace do predmetu úpravy tohto rozhodnutia.

KAPITOLA 4

ĎALŠIE POVINNOSTI A POSTUPY

Článok 9

Informovanie

Delegovaný prevádzkovateľ v spolupráci s koordinátorom pre ochranu údajov informuje zodpovednú osobu v prípade konzultácií s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov alebo poskytnutia informácií európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725, a najmä podľa jeho článkov 40 a 41. Okrem toho delegovaný prevádzkovateľ, operačný prevádzkovateľ alebo koordinátor pre ochranu údajov informuje zodpovednú osobu o akejkoľvek inej priamej interakcii s EDPS v súvislosti s vykonávaním nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 10

Register

1.   Zodpovedná osoba zabezpečí, aby register operácií spracovania údajov Komisie bol prístupný prostredníctvom webového sídla zodpovednej osoby na intranetovej stránke Komisie a prostredníctvom webového sídla zodpovednej osoby na webovom sídle Europa.

2.   Delegovaní prevádzkovatelia oznamujú záznamy o svojich spracovateľských operáciách zodpovednej osobe prostredníctvom svojho koordinátora pre ochranu údajov s využitím notifikačného online systému Komisie, ktorý je prístupný na webovom sídle zodpovednej osoby na intranetovej stránke Komisie.

Článok 11

Postup vyšetrovania

1.   Žiadosti o začatie vyšetrovania uvedené v článku 6 písm. e) sa zodpovednej osobe podávajú písomne. Zodpovedná osoba do 15 pracovných dní od doručenia žiadosti zašle potvrdenie o jej prijatí osobe, ktorá o vyšetrovanie požiadala, a overí, či sa má žiadosť považovať za dôvernú, aby sa zabezpečila jej dôvernosť, pokiaľ dotknuté osoby neposkytnú svoj jednoznačný súhlas na to, aby sa so žiadosťou zaobchádzalo inak. V prípade, že ide o zjavné zneužitie práva požiadať o začatie vyšetrovania, nie je zodpovedná osoba povinná žiadateľovi odpovedať.

2.   Zodpovedná osoba požiada delegovaného prevádzkovateľa, ktorý je zodpovedný za príslušnú operáciu spracovania údajov, o písomné vyjadrenie k predmetnej záležitosti. Delegovaný prevádzkovateľ odpovie zodpovednej osobe do 15 pracovných dní. Zodpovedná osoba môže požiadať delegovaného prevádzkovateľa alebo iné strany o doplňujúce informácie do 15 pracovných dní.

3.   Zodpovedná osoba odpovie osobe, ktorá o vyšetrovanie požiadala, najneskôr do troch mesiacov od doručenia žiadosti. Plynutie tejto lehoty sa môže pozastaviť, a to až do času, kým zodpovedná osoba nezíska všetky potrebné informácie, o ktoré žiadala.

4.   Nikto nesmie utrpieť ujmu v dôsledku toho, že zodpovednú osobu upozornil na záležitosť, o ktorej sa domnieval, že predstavuje porušenie ustanovení nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 12

Správa a riadenie

1.   Zodpovedná osoba je na administratívne účely priradená ku generálnemu sekretariátu. V tejto súvislosti sa zodpovedná osoba zúčastňuje na tvorbe ročného plánu riadenia a predbežného návrhu rozpočtu generálneho sekretariátu.

2.   Zodpovedná osoba je hodnotiteľom pracovníkov Úradu pre ochranu údajov. Schvaľujúcim úradníkom je zástupca generálneho tajomníka. Zodpovedná osoba sa podľa potreby zúčastňuje na koordinácii riadenia generálneho sekretariátu.

KAPITOLA 5

OBMEDZENIA PRÁV DOTKNUTÝCH OSÔB

Článok 13

Uplatniteľné výnimky a obmedzenia

1.   V prípadoch, keď Komisia plní svoje povinnosti týkajúce sa dodržiavania práv dotknutých osôb vyplývajúcich z nariadenia (EÚ) 2018/1725, zváži, či sa neuplatňuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

2.   Komisia môže na základe článkov 14 až 18 tohto rozhodnutia obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 17, 19, 20 a 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj zásadu transparentnosti stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 17, 19 a 20 uvedeného nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak by výkon týchto práv a povinností ohrozil účel úloh zodpovednej osoby, okrem iného tým, že by došlo k zverejneniu jej nástrojov a metód vyšetrovania alebo auditu alebo k nepriaznivému ovplyvneniu práv a slobôd ostatných dotknutých osôb v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), g) a h).

3.   S výhradou článkov 14 až 18 tohto rozhodnutia môže Komisia obmedziť práva a povinnosti uvedené v odseku 2 tohto článku v súvislosti s osobnými údajmi, ktoré zodpovedná osoba získala od útvarov Komisie alebo iných inštitúcií a orgánov Únie. Komisia tak môže urobiť, ak by uplatňovanie týchto práv a povinností mohlo byť obmedzené týmito útvarmi Komisie a inštitúciami alebo orgánmi Únie na základe iných aktov uvedených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (6) alebo nariadenia Rady (EÚ) 2017/1939 (7).

Komisia sa pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku poradí s príslušnými inštitúciami alebo orgánmi Únie, okrem prípadov, keď je Komisii zrejmé, že uplatnenie obmedzenia sa stanovuje v niektorom z aktov uvedených v tomto pododseku.

4.   Akékoľvek obmedzenie uplatňovania práv a povinností uvedených v odseku 2 tohto článku musí byť potrebné a primerané s prihliadnutím na riziká pre práva a slobody dotknutých osôb.

Článok 14

Poskytovanie informácií dotknutým osobám

1.   Komisia uverejní na svojom webovom sídle oznámenia o ochrane údajov, v ktorých informuje všetky dotknuté osoby o úlohách zodpovednej osoby zahŕňajúcich spracúvanie osobných údajov týchto osôb.

2.   Komisia individuálne informuje v primeranom formáte každú fyzickú osobu, ktorú považuje za osobu, ktorej sa týkajú úlohy zodpovednej osoby, alebo za informátora.

3.   Ak Komisia úplne alebo čiastočne obmedzí poskytovanie informácií dotknutým osobám uvedeným v odseku 2, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 17.

Článok 15

Právo dotknutých osôb na prístup k osobným údajom, právo na vymazanie a právo na obmedzenie spracúvania

1.   Ak Komisia úplne alebo čiastočne obmedzí právo dotknutých osôb na prístup k údajom, na vymazanie alebo na obmedzenie spracúvania v zmysle článkov 17, 19, resp. 20 nariadenia (EÚ) 2018/1725, informuje v odpovedi na žiadosť o prístup k údajom, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania príslušnú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a jeho hlavných dôvodoch, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo využiť súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.

2.   Poskytovanie informácií o dôvodoch obmedzenia podľa odseku 1 sa môže odložiť, môže sa od neho upustiť alebo sa môže zamietnuť, ak by sa ním narušil účel obmedzenia.

3.   Komisia zaznamenáva a registruje všetky dôvody obmedzenia v súlade s článkom 17.

4.   Ak je právo na prístup k osobným údajom plne alebo čiastočne obmedzené, dotknutá osoba môže uplatniť svoje právo na prístup prostredníctvom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 25 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 16

Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe

Ak Komisia obmedzí oznamovanie prípadov porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe tak, ako je to uvedené v článku 35 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 17 tohto rozhodnutia.

Článok 17

Zaznamenávanie a registrovanie obmedzení

1.   Komisia zaznamená dôvody každého obmedzenia uplatneného podľa tohto rozhodnutia vrátane individuálneho posúdenia potreby a primeranosti obmedzenia s prihliadnutím na príslušné skutočnosti obsiahnuté v článku 25 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Na tento účel príslušný záznam obsahuje informácie o tom, akým spôsobom by výkon práva ohrozil účel úloh zodpovednej osoby podľa tohto rozhodnutia alebo účel obmedzení uplatnených na základe článku 13 ods. 2 alebo 3, alebo by nepriaznivo ovplyvnil práva a slobody ostatných dotknutých osôb.

2.   Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace faktické a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

Článok 18

Trvanie obmedzení

1.   Obmedzenia uvedené v článkoch 14, 15 a 16 sa uplatňujú dovtedy, kým trvajú dôvody, ktoré ich opodstatňujú.

2.   Ak dôvody na obmedzenie uvedené v článku 14 alebo 16 už neplatia, Komisia zruší obmedzenie a informuje dotknutú osobu o dôvodoch príslušného obmedzenia. Komisia zároveň informuje dotknutú osobu o možnosti kedykoľvek podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo o možnosti využiť opravný prostriedok na Súdnom dvore Európskej únie.

3.   Komisia preskúma uplatňovanie obmedzení uvedených v článkoch 14 a 16 každých šesť mesiacov od ich prijatia a v každom prípade pri skončení príslušnej činnosti zodpovednej osoby. Komisia takisto každoročne sleduje, či treba obmedzenie alebo odklad zachovať.

Článok 19

Preskúmanie zodpovednou osobou

1.   Ak iné útvary Komisie dospejú k záveru, že práva dotknutej osoby by sa mali obmedziť podľa tohto rozhodnutia, informujú o tom zodpovednú osobu. Zodpovednej osobe poskytnú aj prístup k záznamu a všetkým dokumentom obsahujúcim základné faktické a právne prvky.

2.   Zodpovedná osoba môže požiadať, aby delegovaný prevádzkovateľ príslušného útvaru Komisie preskúmal uplatňovanie obmedzení. Delegovaný prevádzkovateľ Komisie písomne informuje zodpovednú osobu o výsledku požadovaného preskúmania.

KAPITOLA 6

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 20

Zrušenie

Rozhodnutie 2008/597/ES sa zrušuje.

Článok 21

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 3. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  SEC(2019)900/2.

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2008/597/ES z 3. júna 2008 o prijatí vykonávacích pravidiel, ktoré sa týkajú úradníka pre ochranu údajov v zmysle článku 24 ods. 8 nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. EÚ L 193, 22.7.2008, s. 7).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).

7

---