# Europos Sąjungos L 260/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 260 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. rugpjūčio 10d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 260

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. rugpjūčio 10d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. rugpjūčio 7 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1171, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, 17 straipsnio 3 dalis | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. rugpjūčio 7 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2020/1172, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai | 8 |
| | | DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. birželio 9 d. Europolo valdybos sprendimas, dėl vidaus taisyklių, susijusių su duomenų subjektų tam tikrų teisių apribojimu tais atvejais, kai Europolas tvarko administracinius asmens duomenis | 15 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2020 m. rugpjūčio 7 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1171, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, 17 straipsnio 3 dalis

1

SPRENDIMAI

*

2020 m. rugpjūčio 7 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2020/1172, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai

8

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

*

2020 m. birželio 9 d. Europolo valdybos sprendimas, dėl vidaus taisyklių, susijusių su duomenų subjektų tam tikrų teisių apribojimu tais atvejais, kai Europolas tvarko administracinius asmens duomenis

15

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/1171

2020 m. rugpjūčio 7 d.

kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, 17 straipsnio 3 dalis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. kovo 10 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje, (1) ypač į jo 17 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. kovo 10 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 224/2014; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. kovo 10 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 224/2014;

| (2) | 2020 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 2127 (2013), atnaujino informaciją, susijusią su šešiais asmenimis, kuriems taikomos ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 2127 (2013), atnaujino informaciją, susijusią su šešiais asmenimis, kuriems taikomos ribojamosios priemonės;

| (3) | todėl Reglamento (ES) Nr. 224/2014 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (ES) Nr. 224/2014 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 224/2014 I priedas iš dalies keičiamas, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. rugpjūčio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. ROTH

---

(1)  
  OL L 70, 2014 3 11, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 224/2014 I priedo 1, 4, 5, 7, 12 ir 13 įrašai pakeičiami šiais įrašais:

„1.   Francois Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (gimęs 1948 m. gruodžio 16 d., Izo, Pietų Sudane)

Titulas: a) Buvęs Centrinės Afrikos Respublikos valstybės vadovas b) Profesorius

Gimimo data: a) 1946 m. spalio 14 d. b) 1948 m. gruodžio 16 d.

Gimimo vieta: a) Mouila, Gabonas; b) Izo, Pietų Sudanas

Pilietybė: a) Centrinės Afrikos Respublikos; b) Pietų Sudano

Paso nr.: D00002264, išduotas 2013 m. birželio 11 d. (išduotas užsienio reikalų ministro Džuboje, Pietų Sudane. Nustoja galioti 2017 m. birželio 11 d. Diplomatinis pasas, išduotas Samuel Peter Mudde vardu)

Nacionalinis identifikavimo numeris: M4800002143743 (pase nurodytas asmens kodas)

Adresas: a) Uganda b) Bangis, Centrinės Afrikos Respublika (nuo jo grįžimo iš Ugandos 2019 m. gruodžio mėn.)

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2014 m. gegužės 9 d.

Kita informacija: Motinos vardas – Martine Kofio. Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

F. Bozizé į sąrašą įtrauktas 2014 m. gegužės 9 d. pagal Rezoliucijos 2134 (2014) 36 punktą, kadangi „dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Centrinės Afrikos Respublikoje, arba juos remia“.

Papildoma informacija

Kartu su savo šalininkais F. Bozizé paskatino 2013 m. gruodžio 5 d. išpuolį prieš Bangį. Nuo to laiko jis toliau bandė vykdyti destabilizavimo operacijas, kad palaikytų įtampą Centrinės Afrikos Respublikos sostinėje. Prieš pabėgdamas iš Centrinės Afrikos Respublikos 2013 m. kovo 24 d., F. Bozizé, kaip pranešama, sukūrė „anti-Balaka“ kovinę grupuotę. Kaip teigiama pranešime, F. Bozizé ragino savo karinę grupuotę vykdyti žiaurius nusikaltimus prieš dabartinį režimą ir islamistus. F. Bozizé, kaip pranešama, teikė finansinę ir materialinę paramą kovotojams, kurie siekia destabilizuoti šiuo metu vykstantį pereinamąjį procesą ir grąžinti Bozizé į valdžią. Didžioji dalis „anti-Balaka“ kovotojų yra iš Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotųjų pajėgų, kurių nariai po valstybės perversmo išsisklaidė kaimo vietovėse ir kuriuos vėliau F. Bozizé reorganizavo. F. Bozizé ir jo rėmėjai kontroliuoja daugiau kaip pusę „anti-Balaka“ dalinių.

F. Bozizé lojalios pajėgos buvo apginkluotos šturmo šautuvais, minosvaidžiais ir raketų leidimo įrenginiais ir jos vis dažniau dalyvauja atsakomuosiuose išpuoliuose prieš Centrinės Afrikos Respublikos gyventojus musulmonus. Po 2013 m. gruodžio 5 d. Bangyje „anti-Balaka“ pajėgų įvykdyto išpuolio, per kurį žuvo daugiau kaip 700 žmonių, padėtis Centrinės Afrikos Respublikoje sparčiai pablogėjo.

4.   Alfred YEKATOM (alias: a) Alfred Yekatom Saragba b) Alfred Ekatom c) Alfred Saragba d) pulkininkas Rombhot e) pulkininkas Rambo f) pulkininkas Rambot g) pulkininkas Rombot h) pulkininkas Romboh)

Pareigos: Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotųjų pajėgų (pranc. Forces Armées Centrafricaines, FACA) vyriausiais kapralas

Gimimo data: 1976 m. birželio 23 d.

Gimimo vieta: Centrinės Afrikos Respublika

Pilietybė: Centrinės Afrikos Respublika

Adresas: a) Mbaiki, Lobajės provincija, Centrinės Afrikos Respublika (Tel.: +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41) b) Bimbo, Ombela-Mpoko provincija, Centrinės Afrikos Respublika (ankstesnė vieta) c) Haga (nuo jo perdavimo Tarptautiniam baudžiamajam teismui 2018 m. lapkričio 17 d.)

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2015 m. rugpjūčio 20 d.

Kita informacija: Kontroliavo didelę ginkluotų kovotojų grupuotę ir jai vadovavo. Tėvo (įtėvio) vardas ir pavardė: Ekatom Saragba (taip pat rašoma Yekatom Saragba). Yves Saragba, „anti-Balaka“ grupuotės vado Batalime, Lobajės provincijoje, ir buvusio FACA kareivio, brolis. Fizinis apibūdinimas: akių spalva – juoda, plaukų spalva – plika; odos spalva – juodaodis; ūgis – 170 cm; svoris – 100 kg.

Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

Alfred Yekatom į sąrašą įtrauktas 2015 m. rugpjūčio 20 d. pagal Rezoliucijos 2196 (2015) 11 punktą, kadangi „dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui CAR, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę pereinamojo laikotarpio susitarimams ar juos pažeidžiančius arba keliančius grėsmę ar trukdančius politiniam pereinamajam procesui, įskaitant perėjimą prie laisvų ir nešališkų demokratinių rinkimų, arba kurstančius smurtą, arba remia tokius veiksmus.“

Papildoma informacija:

Alfred Yekatom, dar žinomas kaip pulkininkas Rombhot, yra „anti-Balaka“ judėjimo, žinomo kaip „anti-Balaka grupuotė iš pietų“, kovotojų vadas. Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotosiose pajėgose (pranc. Forces Armées Centrafricaines, FACA) turėjo vyriausiojo kapralo laipsnį.

A. Yekatom dalyvavo veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ir saugumui Centrinės Afrikos Respublikoje, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę pereinamojo laikotarpio susitarimams ir keliančius grėsmę politiniam pereinamajam procesui, ir rėmė tokius veiksmus. A. Yekatom kontroliavo didelę ginkluotų kovotojų grupuotę ir jai vadovavo; ši grupuotė veikė Bangio PK9 rajono kaimynystėje, taip pat Bimbo (Ombela-Mpoko provincija), Cekia, Pissa ir Mbaiki (Lobajės provincijos sostinė) miestuose, o savo būstinę buvo įsteigusi miško verslovėje Batalime.

A. Yekatom tiesiogiai kontroliavo keliolika kontrolės postų, kurių kiekvieną sudarė po maždaug dešimt ginkluotų kovotojų, vilkinčių karines uniformas ir su savimi turinčių ginklus, įskaitant automatinius šautuvus, vietovėje nuo pagrindinio tilto tarp Bimbo ir Bangio iki Mbaiki (Lobajės provincija) ir nuo Pissa iki Batalimo (šalia sienos su Kongo Respublika); šie kovotojai rinko neteisėtus mokesčius iš asmeninių transporto priemonių ir motociklų, keleivinių mikroautobusų ir miško išteklius į Kamerūną ir Čadą gabenančių sunkvežimių, taip pat neteisėtus mokesčius iš Ubangio upe plaukiančių laivų. Buvo pastebėta, kad A. Yekatom pats rinko dalį tokių neteisėtų mokesčių. Taip pat pranešama, kad A. Yekatom ir jo kovotojai žudė civilius gyventojus.

5.   Habib SOUSSOU (alias: Soussou Abib)

Pareigos: a) „anti-Balaka“ grupuotės Lobajės provincijoje koordinatorius b) Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotųjų pajėgų (FACA) majoras

Gimimo data: 1980 m. kovo 13 d.

Gimimo vieta: Centrinės Afrikos Respublika

Pilietybė: Centrinės Afrikos Respublika

Adresas: Boda, Centrinės Afrikos Respublika (Tel.: +236 72198628)

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2015 m. rugpjūčio 20 d.

Kita informacija: 2014 m. balandžio 11 d. paskirtas „anti-Balaka“ judėjimo Bodos zonos vadu (COMZONE), o 2014 m. birželio 28 d. – už visą Lobajės provinciją atsakingu vadu. Jam vadovaujant nuolat buvo vykdomi tiksliniai nužudymai, vykdavo susirėmimai ir būdavo rengiami išpuoliai prieš humanitarines organizacijas ir pagalbos darbuotojus. Fizinis apibūdinimas: akių spalva – ruda, plaukų spalva – juoda; ūgis – 160 cm; svoris – 60 kg. Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

Habib Soussou į sąrašą įtrauktas 2015 m. rugpjūčio 20 d. pagal Rezoliucijos 2196 (2015) 11 punktą ir 12 punkto b ir e papunkčius, kadangi „dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui CAR, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę pereinamojo laikotarpio susitarimams ar juos pažeidžiančius arba keliančius grėsmę ar trukdančius politiniam pereinamajam procesui, įskaitant perėjimą prie laisvų ir nešališkų demokratinių rinkimų, arba kurstančius smurtą, arba remia tokius veiksmus“; „yra susijęs su veiksmų, kuriais pažeidžiama atitinkamai tarptautinė žmogaus teisių teisė ar tarptautinė humanitarinė teisė arba kurie laikomi žmogaus teisių suvaržymais arba pažeidimais, įskaitant veiksmus, apimančius seksualinę prievartą, prieš civilius gyventojus nukreiptus veiksmus, išpuolius etniniu ar religiniu pagrindu, išpuolius prieš mokyklas ir ligonines, taip pat grobimą ir priverstinį perkėlimą, planavimu, vadovavimu jiems ar atlikimu Centrinės Afrikos Respublikoje“ ir „kurie trukdo teikti CAR humanitarinę pagalbą arba ją gauti ar platinti CAR“.

Papildoma informacija:

2014 m. balandžio 11 d. Habib Soussou buvo paskirtas „anti-Balaka“ grupuotės Bodos zonos vadu (COMZONE); todėl jis teigė, kad yra atsakingas už saugumo padėtį Lobajės prefektūroje. 2014 m. birželio 28 d.
  „anti-Balaka“ grupuotės generalinis koordinatorius Patrice Edouard Ngaïssona nuo 2014 m. balandžio 11 d. paskyrė Habib Soussou Bodos miesto provincijos koordinatoriumi, o nuo 2014 m. birželio 28 d. – visos Lobajės provincijos koordinatoriumi. Tose vietovėse, kuriose H. Soussou buvo paskirtas „anti-Balaka“ grupuotės vadu ar koordinatoriumi, kiekvieną savaitę buvo vykdomi tiksliniai nužudymai, vykdavo susirėmimai ir būdavo rengiami išpuoliai prieš humanitarines organizacijas ir pagalbos darbuotojus. Šiose vietovėse H. Soussou ir „anti-Balaka“ pajėgos taip pat kėsinosi ir grasino pasikėsinti civilius gyventojus.

7.   Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye c) Aroun Geye)

Pareigos: Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) politinio koordinavimo biuro pranešėjas

Gimimo data: a) 1968 m. sausio 30 d. b) 1969 m. sausio 30 d.

Paso nr.: Centrinės Afrikos Respublikos paso Nr. O00065772 (raidė O, po to 3 nuliai), galiojimas baigiasi 2019 m. gruodžio 30 d.

Adresas: a) Bangis, Centrinės Afrikos Respublika b) Ndélé, Bamingui-Bangoran

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2015 m. gruodžio 17 d.

Kita informacija: H. Gaye yra marginalizuotos buvusios „Seleka“ ginkluotos grupuotės Bangyje Front Populaire pour la Rennaissance de Centrafrique (FPRC) (neįtrauktos į sąrašą) vadovas. Jis taip pat vadovauja vadinamojo Bangio „PK5“ (vadinamo „PK5 Resistance“ arba „Texas“ (neįtraukto į sąrašą)) „Gynybos komitetui“, kuris prievarta reikalauja pinigų iš gyventojų ir grasina fiziniu smurtu bei jį naudoja. 2014 m. lapkričio 2 d. Nourredine Adam (CFi.002) paskyrė H. Gaye FPRC politinio koordinavimo pranešėju. Saugumo Tarybos Rezoliucija 2127 (2013) dėl CAR įsteigtas komitetas 2014 m. gegužės 9 d. įtraukė Adam į asmenų, kuriems taikomos sankcijos, sąrašą. Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

Haroun Gaye į sąrašą buvo įtrauktas 2015 m. gruodžio 17 d. pagal Rezoliucijos 2196 (2015) 11 punktą ir 12 punkto b ir f papunkčius, kadangi jis „dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui CAR, arba remia tokius veiksmus“; „yra susijęs su veiksmų, kuriais pažeidžiama atitinkamai tarptautinė žmogaus teisių teisė ar tarptautinė humanitarinė teisė arba kurie laikomi žmogaus teisių suvaržymais arba pažeidimais, įskaitant veiksmus, apimančius seksualinę prievartą, prieš civilius gyventojus nukreiptus veiksmus, išpuolius etniniu ar religiniu pagrindu, išpuolius prieš mokyklas ir ligonines, taip pat grobimą ir priverstinį perkėlimą, planavimu, vadovavimu jiems ar atlikimu Centrinės Afrikos Respublikoje“; ir „yra susijęs su išpuolių prieš JT misijas ar tarptautines saugumo pajėgas, įskaitant jas remiančias MINUSCA, Europos Sąjungos misijas ir Prancūzijos operacijas, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu“.

Papildoma informacija:

Haroun Gaye nuo 2014 m. pradžios yra vienas iš ginkluotos grupuotės, veikiančios Bangio rajone PK5, vadovų. Rajono PK5 pilietinės visuomenės atstovai teigia, kad H. Gaye ir jo ginkluota grupuotė kursto konfliktą Bangyje, priešinasi susitaikymui ir kliudo gyventojams judėti į trečiąjį Bangio rajoną ir iš jo. 2015 m. gegužės 11 d. H. Gaye ir 300 demonstrantų užblokavo priėjimą prie Nacionalinės pereinamojo laikotarpio tarybos, kad sutrikdytų paskutinės Bangio forumo dienos renginius. Pranešama, jog H. Gaye bendradarbiavo su „anti-Balaka“ pareigūnais, kad koordinuotų tą sutrikdymą.

2015 m. birželio 26 d. H. Gaye ir nedidelė jo palyda sužlugdė rinkėjų registracijos kampanijos Bangio rajone PK5 atidarymą ir dėl to ši registracijos kampanija buvo nutraukta.

2015 m. rugpjūčio 2 d. MINUSCA pamėgino suimti H. Gaye, laikantis Saugumo Tarybos rezoliucijos 2217 (2015) 32 punkto f papunkčio i papapunkčio nuostatų. H. Gaye, kuris turimais duomenimis buvo iš anksto informuotas apie mėginimą suimti, buvo tam pasirengęs ir turėjo bendrininkų, turinčių sunkiųjų ginklų. H. Gaye pajėgos pradėjo šaudyti į MINUSCA jungtinę specialiosios paskirties grupę. Per septynias valandas trukusį susišaudymą H. Gaye palaikantys kovotojai prieš MINUSCA pajėgas naudojo šaunamuosius ginklus, raketines granatas ir rankines granatas; jie nužudė vieną taikdarį ir sužeidė aštuonis. H. Gaye dalyvavo kurstant smurtinius protestus ir susirėmimus 2015 m. rugsėjo mėn. pabaigoje; panašu, kad tai buvo mėginimas įvykdyti perversmą ir nuversti pereinamojo laikotarpio vyriausybę. Manytina, kad šiam mėginimui įvykdyti perversmą vadovavo buvusio prezidento F. Bozizé rėmėjai, sudarę jiems tuo metu parankią sąjungą su H. Gaye ir kitais FPRC vadovais. Atrodo, kad H. Gaye siekė išprovokuoti atsakomųjų išpuolių, kurie sukeltų grėsmę būsimiems rinkimams, ciklą. H. Gaye vadovavo veiksmų koordinavimui su „anti-Balaka“ grupuotės marginalizuotais elementais.

2015 m. spalio 1 d. rajone PK5 įvyko marginalios „anti-Balaka“ grupės nario Eugène Barret Ngaïkosset ir H. Gaye susitikimas, siekiant suplanuoti bendrą išpuolį Bangyje spalio 3 d., šeštadienį. H. Gaye grupuotė neleido rajone PK5 esantiems žmonėms iš jo išvykti, kad būtų sustiprintas gyventojų musulmonų bendras tapatybės jausmas ir taip būtų padidinta įtampa tarp etninių grupių ir išvengta susitaikymo. 2015 m. spalio 26 d. H. Gaye ir jo grupuotė pertraukė Bangio arkivyskupo ir Bangio centrinės mečetės imamo susitikimą ir grasino delegacijai; pastarajai teko pasitraukti iš Centrinės mečetės ir pabėgti iš rajono PK5.

12.   Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène b) Abdoulaye Hissein c) Hissene Abdoulaye d) Abdoulaye Issène Ramadane e) Abdoulaye Issene Ramadan f) Issene Abdoulaye)

Titulas: Conseil National de Défense et de Sécurité (CNDS) pirmininkas ir Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique karinis vadovas

Pareigos: „generolas“

Gimimo data: a) 1967 m. b) 1967 m. sausio 1 d.

Gimimo vieta: a) Ndele, Bamingui-Bangoran, Centrinės Afrikos Respublika; b) Haraze Mangueigne, Čadas

Pilietybė: a) Centrinės Afrikos Respublikos; b) Čado

Paso Nr.: a) Centrinės Afrikos Respublikos diplomatinis pasas Nr. D00000897, išduotas 2013 m. balandžio 5 d. (galioja iki 2018 m. balandžio 4 d.) b) Centrinės Afrikos Respublikos diplomatinis pasas Nr. D00004262, išduotas 2014 m. kovo 11 d. (nustoja galioti 2019 m. kovo 10 d.)

Nacionalinis identifikavimo numeris: Čado nacionalinė asmens tapatybės kortelė Nr. 103-00653129-22, išduota 2009 m. balandžio 21 d. (nustoja galioti 2019 m. balandžio 21 d.)

Adresas: a) KM5, Bangis, Centrinės Afrikos Respublika, b) Nana-Grebizi, Centrinės Afrikos Respublika, c) Ndjari, Ndjamena, Čadas d) Ndélé, Bamingui-Bangoran (pagrindinė buvimo vieta nuo 2016 m. rugpjūčio mėn.)

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2017 m. gegužės 17 d.

Kita informacija: Hissène anksčiau buvo jaunimo ir sporto ministras, Centrinės Afrikos Respublikos buvusio Prezidento Michel Djotodia kabineto narys. Prieš tai jis vadovavo politinei partijai „Patriotų už teisingumą ir taiką konventas“. Be to, jis save pasiskyrė Bangio nereguliarių karinių pajėgų vadu, visų pirma „PK5“ (trečiasis rajonas) rajone. 2016 m. spalio mėn. Abdoulaye Hissène buvo paskirtas Conseil National de Défense et de Sécurité – organo, kuris tuo metu buvo įsteigtas siekiant suburti karinius vadovus ir vadovauti visų buvusių „Séléka“ grupuočių kovotojams, – pirmininku. Nuo to laiko jis ir toliau eina šias pareigas, tačiau faktiškai kontroliuoja tik FPRC kovotojus. Tėvo vardas – Abdoulaye. Motinos vardas – Absita Moussa. Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas:

https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

Abdoulaye Hissène į sąrašą įtrauktas 2017 m. gegužės 17 d. pagal Rezoliucijos 2339 (2017) 16 punktą ir 17 punkto g papunktį, kadangi „dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui CAR, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę ar trukdančius politiniam pereinamajam procesui arba stabilizavimo ir susitaikymo procesui arba kurstančius smurtą, arba remia tokius veiksmus“; ir „yra susijęs su išpuolių prieš JT misijas ar tarptautines saugumo pajėgas, įskaitant jas remiančias MINUSCA, Europos Sąjungos misijas ir Prancūzijos operacijas, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu“.

Papildoma informacija:

Abdoulaye Hissène ir kiti buvusios grupuotės „Seleka“ nariai bendradarbiavo su grupuotės „anti-Balaka“ neramumus kurstančiais asmenimis – Centrinės Afrikos Respublikos (CAR) buvusio Prezidento François Bozizé sąjungininkais, įskaitant Maxime Mokom, siekdami skatinti smurtinius protestus ir susirėmimus 2015 m. rugsėjo mėn. nepavykusio bandymo nuversti Vyriausybę metu, kai tuo metu pareigas ėjusi pereinamojo laikotarpio Prezidentė Catherine Samba-Panza dalyvavo 2015 m. JT Generalinėje Asamblėjoje. CAR Vyriausybė pateikė kaltinimus Mokom, Hissène ir kitiems asmenims dėl įvairių nusikalstamų veikų, įskaitant žmogžudystę, padegimą, kankinimą ir marodieriavimą, kurias išprovokavo nepavykęs perversmas.

2015 m. Hissène tapo vienas iš pagrindinių Bangio „PK5“ rajono ginkluotosios grupuotės, kurią sudarė daugiau kaip 100 asmenų, vadų. Eidamas šias pareigas jis trukdė laisvam judėjimui ir valstybės institucijų grąžinimui į tą teritoriją, be kita ko, nelegaliai rinkdamas mokesčius už vežimo ir komercinę veiklą. Antroje 2015 m. pusėje Hissène veikė kaip buvusios grupuotės „Seleka“ atšakos „Nairobists“ atstovas Bangyje siekdamas atnaujinti draugiškus santykius su grupuotės „anti-Balaka“ kovotojais, kuriems vadovavo Mokom. Haroun Gaye ir Hissène vadovaujami ginkluoti asmenys dalyvavo 2015 m. rugsėjo 26 d. – spalio 3 d. Bangyje įvykdytuose smurtiniuose aktuose.

Įtariama, kad Hissène grupuotės nariai dalyvavo 2015 m. gruodžio 13 d. – konstitucinio referendumo dienos – išpuolyje prieš buvusios grupuotės „Seleka“ vadovo Mohamed Moussa Dhaffane automobilį. Hissène kaltinamas smurtinio akto organizavimu Bangio „KM5“ rajone, per kurį žuvo penki asmenys ir dvidešimt asmenų buvo sužeisti, o gyventojai negalėjo balsuoti konstituciniame referendume. Hissène sukėlė pavojų rinkimams išprovokuodamas įvairių grupuočių atsakomuosius išpuolius.

2016 m. kovo 15 d. Bangio M'poko oro uoste policija sulaikė Hissène ir perdavė jį nacionalinės žandarmerijos tyrimų padaliniui. Po to jo ginkluotoji grupuotė jį jėga išlaisvino ir pavogė vieną ginklą, kurį anksčiau buvo atidavusi MINUSCA įgyvendinant prašymą suteikti išimtį, kurį patvirtino Komitetas.

2016 m. birželio 19 d., vidaus saugumo pajėgoms „PK12“ rajone suėmus musulmonus prekiautojus, Gaye ir Hissène ginkluotoji grupuotė Bangyje pagrobė penkis šalies policininkus. Birželio 20 d. MINUSCA tuos policininkus pabandė išlaisvinti. Hissène ir Gaye vadovaujami ginkluoti asmenys apsišaudė su taikdariais, kurie bandė išlaisvinti įkaitus. Susišaudymo metu žuvo ne mažiau kaip šeši asmenys ir vienas taikdarys buvo sužeistas.

2016 m. rugpjūčio 12 d. Hissène vadovavo 6 automobilių konvojui, vežusiam sunkiai ginkluotus asmenis. Iš Bangio bėgantį konvojų į pietus nuo Sibuto (Sibut) susekė MINUSCA. Pakeliui į šiaurę konvojus apsišaudė su vidaus saugumo pajėgomis keliuose patikrinimo punktuose. Galiausiai konvojų MINUSCA sustabdė 40 km į pietus nuo Sibuto. Po daugybės šūvių MINUSCA sugavo 11 vyrų, tačiau Hissène ir dar keli kiti asmenys pabėgo. Suimti asmenys nurodė MINUSCA, kad konvojui vadovavo Hissène, o tikslas buvo pasiekti Briją (Bria) ir dalyvauti buvusių „Seleka“ grupuočių asamblėjoje, kurią surengė Nourredine Adam.

2016 m. rugpjūčio ir rugsėjo mėn. ekspertų grupė du kartus vyko į Sibutą tikrinti Hissène, Gaye ir Hamit Tidjani konvojui priklausančių daiktų, kuriuos rugpjūčio 13 d. konfiskavo MINUSCA. Be to, grupė patikrino rugpjūčio 16 d. Hissène namuose konfiskuotus šaudmenis. Šešiose transporto priemonėse ir pas sulaikytus asmenis buvo rasta mirtinos ir nemirtinos karinės įrangos. 2016 m. rugpjūčio 16 d. Centrinė žandarmerija surengė reidą Hissène namuose Bangyje. Buvo rasta daugiau kaip 700 ginklų.

2016 m. rugsėjo 4 d. buvusios grupuotės „Seleka“ nariai, vykstantys iš Kaga-Bandoro šešiais motociklais paimti Hissène ir jo sąjungininkų, netoli Dekoa (Dékoa) apšaudė MINUSCA. Šio įvykio metu žuvo vienas iš buvusios grupuotės „Seleka“ kovotojų, o du taikdariai ir vienas civilis gyventojas buvo sužeisti.

13.   Martin KOUMTAMADJI (dar žinomas kaip: a) Abdoulaye Miskine b) Abdoullaye Miskine c) Martin Nadingar Koumtamadji d) Martin Nkoumtamadji e) Martin Koumta Madji f) Omar Mahamat)

Pareigos: Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC) vadovas ir vyriausiasis vadas

Gimimo data: a) 1965 m. spalio 5 d. b) 1965 m. kovo 3 d.

Gimimo vieta: a) Ndïnaba, Čadas b) Kobo, Centrinės Afrikos Respublika c) Kabo, Centrinės Afrikos Respublika

Pilietybė: a) Čado b) Centrinės Afrikos Respublikos c) Kongo

Paso Nr.: a) Centrinės Afrikos Respublikos diplomatinis pasas Nr. 06FBO2262, išduotas 2007 m. vasario 22 d. (baigė galioti 2012 m. vasario 21 d.) b) Kongo tarnybinis pasas, numeris SA0020249, išduotas 2019 m. sausio 22 d. (baigia galioti 2022 m. sausio 21 d.)

Adresas: a) Am Dafock, Vakagos prefektūra, Centrinės Afrikos Respublika, b) Ndjamena, Čadas (nuo suėmimo 2019 m. lapkričio mėn.)

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2020 m. balandžio 20 d.

Kita informacija: 2005 m. Martin Koumtamadji įkūrė FDPC. 2012 m. gruodžio mėn. prisijungė prie koalicijos „Seleka“, o 2013 m. balandžio mėn. pasitraukė iš jos po to, kai sukilėliai perėmė valdžią Bangyje. Po suėmimo Kamerūne perkeltas į Brazavilį Kongo Respublikoje. Visą laiką vadovavo savo karinėms pajėgoms vietoje Centrinės Afrikos Respublikoje, net kai buvo Brazavilyje prieš sugrįždamas į CAR (2014 m. lapkričio mėn. – 2019 m.). 2019 m. vasario 6 d. FDPC pasirašė Politinį susitarimą dėl taikos ir susitaikymo CAR, tačiau Martin Koumtamadji tebekelia grėsmę taikai, stabilumui ir saugumui CAR. Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

Smurtinę veiklą vykdančios ginkluotos grupuotės Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC) vadovas ir vyriausiasis vadas Martin Koumatamadji vykdė veiksmus, kuriais buvo keliama grėsmė taikai, stabilumui ir saugumui CAR ir visų pirma 2019 m. vasario 6 d. Bangyje pasirašyto Politinio susitarimo dėl taikos ir susitaikymo CAR įgyvendinimui.

Jis atsisakė nuginkluoti FDPC kovotojus pagal savo, kaip Politinio susitarimo dėl taikos ir susitaikymo CAR signataro, įsipareigojimus ir grasino nuversti Prezidentą F. A. Touadéra 2019 m. liepos mėn.

2019 m. birželio mėn. pradėjo bendradarbiauti su į sąrašą įtrauktu Nourredine Adam (CFi.002) ir dalyvavo neteisėtai prekiaujant ginklais su artimu Nourredine Adam bendrininku, kad būtų sustiprinti FDPC kariniai pajėgumai.

Jis taip pat pasiūlė Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) įvykdyti karinę operaciją su savo ginkluota grupuote per 2019 m. kovas Vakagos prefektūroje.

Jis toliau trukdė atkurti valstybės valdžią teritorijose, kur veikė FPDC,– nepašalino neteisėtų kelių užtvarų, kad galėtų toliau apiplėšinėti galvijų augintojus, ekonominės veiklos vykdytojus (įskaitant Nana-Mambéré prefektūroje veikiančias aukso kasybos bendroves) ir keliautojus.

Jam vadovaujant FDPC Nana-Mambéré prefektūroje vykdė veiksmus, kuriais buvo pažeidžiamos žmogaus teisės, įskaitant išpuolius prieš civilius gyventojus 2019 m. balandžio mėn., civilių gyventojų pagrobimus 2019 m. kovo mėn. (netoli Zoukombo) ir seksualinio smurto ir smurto dėl lyties veiksmus 2019 m. gegužės mėn. (Bagaryje). 2017 m. FDPC taip pat įvykdė 14 seksualinio smurto konfliktų metu veiksmų.

2016–2019 m. FDPC verbavo vaikus būti kareiviais ginkluotuose konfliktuose ir privertė vienuolika mergaičių susituokti su FDPC nariais.

2019 m. kovo mėn. dalyvavo trukdant teikti humanitarinę pagalbą, kai A. Miskine vadovaujamas FDPC vykdė išpuolius pagrindiniame kelyje iš Kamerūno į Bangį.

Galiausiai 2019 m. balandžio mėn. prie Zoukombo (Nana-Mambéré prefektūra) ir Bouar–Beleko kelyje įvyko atskirų FDPC grupių susirėmimai su MINUSCA.“

---

SPRENDIMAI

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/8

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (BUSP) 2020/1172

2020 m. rugpjūčio 7 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimą 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (1), ypač į jo 2c straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2013 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/798/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/798/BUSP;

| (2) | 2020 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 2127 (2013), atnaujino informaciją, susijusią su šešiais asmenimis, kuriems taikomos ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 2127 (2013), atnaujino informaciją, susijusią su šešiais asmenimis, kuriems taikomos ribojamosios priemonės;

| (3) | todėl Sprendimo 2013/798/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimo 2013/798/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2013/798/BUSP priedas iš dalies keičiamas, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. rugpjūčio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. ROTH

---

(1)  
  OL L 352, 2013 12 24, p. 51.

1

---

PRIEDAS

Sprendimo 2013/798/BUSP priedo 1, 4, 5, 7, 12 ir 13 įrašai pakeičiami šiais įrašais:

„1.   Francois Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (gimęs 1948 m. gruodžio 16 d., Izo, Pietų Sudane)

Titulas: a) Buvęs Centrinės Afrikos Respublikos valstybės vadovas b) Profesorius

Gimimo data: a) 1946 m. spalio 14 d. b) 1948 m. gruodžio 16 d.

Gimimo vieta: a) Mouila, Gabonas; b) Izo, Pietų Sudanas

Pilietybė: a) Centrinės Afrikos Respublikos; b) Pietų Sudano

Paso nr.: D00002264, išduotas 2013 m. birželio 11 d. (išduotas užsienio reikalų ministro Džuboje, Pietų Sudane. Nustoja galioti 2017 m. birželio 11 d. Diplomatinis pasas, išduotas Samuel Peter Mudde vardu)

Nacionalinis identifikavimo numeris: M4800002143743 (pase nurodytas asmens kodas)

Adresas: a) Uganda b) Bangis, Centrinės Afrikos Respublika (nuo jo grįžimo iš Ugandos 2019 m. gruodžio mėn.)

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2014 m. gegužės 9 d.

Kita informacija: Motinos vardas – Martine Kofio. Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

F. Bozizé į sąrašą įtrauktas 2014 m. gegužės 9 d. pagal Rezoliucijos 2134 (2014) 36 punktą, kadangi „dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Centrinės Afrikos Respublikoje, arba juos remia“.

Papildoma informacija

Kartu su savo šalininkais F. Bozizé paskatino 2013 m. gruodžio 5 d. išpuolį prieš Bangį. Nuo to laiko jis toliau bandė vykdyti destabilizavimo operacijas, kad palaikytų įtampą Centrinės Afrikos Respublikos sostinėje. Prieš pabėgdamas iš Centrinės Afrikos Respublikos 2013 m. kovo 24 d., F. Bozizé, kaip pranešama, sukūrė „anti-Balaka“ kovinę grupuotę. Kaip teigiama pranešime, F. Bozizé ragino savo karinę grupuotę vykdyti žiaurius nusikaltimus prieš dabartinį režimą ir islamistus. F. Bozizé, kaip pranešama, teikė finansinę ir materialinę paramą kovotojams, kurie siekia destabilizuoti šiuo metu vykstantį pereinamąjį procesą ir grąžinti Bozizé į valdžią. Didžioji dalis „anti-Balaka“ kovotojų yra iš Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotųjų pajėgų, kurių nariai po valstybės perversmo išsisklaidė kaimo vietovėse ir kuriuos vėliau F. Bozizé reorganizavo. F. Bozizé ir jo rėmėjai kontroliuoja daugiau kaip pusę „anti-Balaka“ dalinių.

F. Bozizé lojalios pajėgos buvo apginkluotos šturmo šautuvais, minosvaidžiais ir raketų leidimo įrenginiais ir jos vis dažniau dalyvauja atsakomuosiuose išpuoliuose prieš Centrinės Afrikos Respublikos gyventojus musulmonus. Po 2013 m. gruodžio 5 d. Bangyje „anti-Balaka“ pajėgų įvykdyto išpuolio, per kurį žuvo daugiau kaip 700 žmonių, padėtis Centrinės Afrikos Respublikoje sparčiai pablogėjo.

4.   Alfred YEKATOM (alias: a) Alfred Yekatom Saragba b) Alfred Ekatom c) Alfred Saragba d) pulkininkas Rombhot e) pulkininkas Rambo f) pulkininkas Rambot g) pulkininkas Rombot h) pulkininkas Romboh)

Pareigos: Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotųjų pajėgų (pranc. Forces Armées Centrafricaines, FACA) vyriausiais kapralas

Gimimo data: 1976 m. birželio 23 d.

Gimimo vieta: Centrinės Afrikos Respublika

Pilietybė: Centrinės Afrikos Respublika

Adresas: a) Mbaiki, Lobajės provincija, Centrinės Afrikos Respublika (Tel.: +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41) b) Bimbo, Ombela-Mpoko provincija, Centrinės Afrikos Respublika (ankstesnė vieta) c) Haga (nuo jo perdavimo Tarptautiniam baudžiamajam teismui 2018 m. lapkričio 17 d.)

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2015 m. rugpjūčio 20 d.

Kita informacija: Kontroliavo didelę ginkluotų kovotojų grupuotę ir jai vadovavo. Tėvo (įtėvio) vardas ir pavardė: Ekatom Saragba (taip pat rašoma Yekatom Saragba). Yves Saragba, „anti-Balaka“ grupuotės vado Batalime, Lobajės provincijoje, ir buvusio FACA kareivio, brolis. Fizinis apibūdinimas: akių spalva – juoda, plaukų spalva – plika; odos spalva – juodaodis; ūgis – 170 cm; svoris – 100 kg.

Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

Alfred Yekatom į sąrašą įtrauktas 2015 m. rugpjūčio 20 d. pagal Rezoliucijos 2196 (2015) 11 punktą, kadangi „dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui CAR, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę pereinamojo laikotarpio susitarimams ar juos pažeidžiančius arba keliančius grėsmę ar trukdančius politiniam pereinamajam procesui, įskaitant perėjimą prie laisvų ir nešališkų demokratinių rinkimų, arba kurstančius smurtą, arba remia tokius veiksmus.“

Papildoma informacija:

Alfred Yekatom, dar žinomas kaip pulkininkas Rombhot, yra „anti-Balaka“ judėjimo, žinomo kaip „anti-Balaka grupuotė iš pietų“, kovotojų vadas. Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotosiose pajėgose (pranc. Forces Armées Centrafricaines, FACA) turėjo vyriausiojo kapralo laipsnį.

A. Yekatom dalyvavo veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ir saugumui Centrinės Afrikos Respublikoje, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę pereinamojo laikotarpio susitarimams ir keliančius grėsmę politiniam pereinamajam procesui, ir rėmė tokius veiksmus. A. Yekatom kontroliavo didelę ginkluotų kovotojų grupuotę ir jai vadovavo; ši grupuotė veikė Bangio PK9 rajono kaimynystėje, taip pat Bimbo (Ombela-Mpoko provincija), Cekia, Pissa ir Mbaiki (Lobajės provincijos sostinė) miestuose, o savo būstinę buvo įsteigusi miško verslovėje Batalime.

A. Yekatom tiesiogiai kontroliavo keliolika kontrolės postų, kurių kiekvieną sudarė po maždaug dešimt ginkluotų kovotojų, vilkinčių karines uniformas ir su savimi turinčių ginklus, įskaitant automatinius šautuvus, vietovėje nuo pagrindinio tilto tarp Bimbo ir Bangio iki Mbaiki (Lobajės provincija) ir nuo Pissa iki Batalimo (šalia sienos su Kongo Respublika); šie kovotojai rinko neteisėtus mokesčius iš asmeninių transporto priemonių ir motociklų, keleivinių mikroautobusų ir miško išteklius į Kamerūną ir Čadą gabenančių sunkvežimių, taip pat neteisėtus mokesčius iš Ubangio upe plaukiančių laivų. Buvo pastebėta, kad A. Yekatom pats rinko dalį tokių neteisėtų mokesčių. Taip pat pranešama, kad A. Yekatom ir jo kovotojai žudė civilius gyventojus.

5.   Habib SOUSSOU (alias: Soussou Abib)

Pareigos: a) „anti-Balaka“ grupuotės Lobajės provincijoje koordinatorius b) Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotųjų pajėgų (FACA) majoras

Gimimo data: 1980 m. kovo 13 d.

Gimimo vieta: Centrinės Afrikos Respublika

Pilietybė: Centrinės Afrikos Respublika

Adresas: Boda, Centrinės Afrikos Respublika (Tel.: +236 72198628)

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2015 m. rugpjūčio 20 d.

Kita informacija: 2014 m. balandžio 11 d. paskirtas „anti-Balaka“ judėjimo Bodos zonos vadu (COMZONE), o 2014 m. birželio 28 d. – už visą Lobajės provinciją atsakingu vadu. Jam vadovaujant nuolat buvo vykdomi tiksliniai nužudymai, vykdavo susirėmimai ir būdavo rengiami išpuoliai prieš humanitarines organizacijas ir pagalbos darbuotojus. Fizinis apibūdinimas: akių spalva – ruda, plaukų spalva – juoda; ūgis – 160 cm; svoris – 60 kg. Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

Habib Soussou į sąrašą įtrauktas 2015 m. rugpjūčio 20 d. pagal Rezoliucijos 2196 (2015) 11 punktą ir 12 punkto b ir e papunkčius, kadangi „dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui CAR, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę pereinamojo laikotarpio susitarimams ar juos pažeidžiančius arba keliančius grėsmę ar trukdančius politiniam pereinamajam procesui, įskaitant perėjimą prie laisvų ir nešališkų demokratinių rinkimų, arba kurstančius smurtą, arba remia tokius veiksmus“; „yra susijęs su veiksmų, kuriais pažeidžiama atitinkamai tarptautinė žmogaus teisių teisė ar tarptautinė humanitarinė teisė arba kurie laikomi žmogaus teisių suvaržymais arba pažeidimais, įskaitant veiksmus, apimančius seksualinę prievartą, prieš civilius gyventojus nukreiptus veiksmus, išpuolius etniniu ar religiniu pagrindu, išpuolius prieš mokyklas ir ligonines, taip pat grobimą ir priverstinį perkėlimą, planavimu, vadovavimu jiems ar atlikimu Centrinės Afrikos Respublikoje“ ir „kurie trukdo teikti CAR humanitarinę pagalbą arba ją gauti ar platinti CAR“.

Papildoma informacija:

2014 m. balandžio 11 d. Habib Soussou buvo paskirtas „anti-Balaka“ grupuotės Bodos zonos vadu (COMZONE); todėl jis teigė, kad yra atsakingas už saugumo padėtį Lobajės prefektūroje. 2014 m. birželio 28 d.
  „anti-Balaka“ grupuotės generalinis koordinatorius Patrice Edouard Ngaïssona nuo 2014 m. balandžio 11 d. paskyrė Habib Soussou Bodos miesto provincijos koordinatoriumi, o nuo 2014 m. birželio 28 d. – visos Lobajės provincijos koordinatoriumi. Tose vietovėse, kuriose H. Soussou buvo paskirtas „anti-Balaka“ grupuotės vadu ar koordinatoriumi, kiekvieną savaitę buvo vykdomi tiksliniai nužudymai, vykdavo susirėmimai ir būdavo rengiami išpuoliai prieš humanitarines organizacijas ir pagalbos darbuotojus. Šiose vietovėse H. Soussou ir „anti-Balaka“ pajėgos taip pat kėsinosi ir grasino pasikėsinti civilius gyventojus.

7.   Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye b) Aroun Gaye c) Aroun Geye)

Pareigos: Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) politinio koordinavimo biuro pranešėjas

Gimimo data: a) 1968 m. sausio 30 d. b) 1969 m. sausio 30 d.

Paso nr.: Centrinės Afrikos Respublikos paso Nr. O00065772 (raidė O, po to 3 nuliai), galiojimas baigiasi 2019 m. gruodžio 30 d.

Adresas: a) Bangis, Centrinės Afrikos Respublika b) Ndélé, Bamingui-Bangoran

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2015 m. gruodžio 17 d.

Kita informacija: H. Gaye yra marginalizuotos buvusios „Seleka“ ginkluotos grupuotės Bangyje Front Populaire pour la Rennaissance de Centrafrique (FPRC) (neįtrauktos į sąrašą) vadovas. Jis taip pat vadovauja vadinamojo Bangio „PK5“ (vadinamo „PK5 Resistance“ arba „Texas“ (neįtraukto į sąrašą)) „Gynybos komitetui“, kuris prievarta reikalauja pinigų iš gyventojų ir grasina fiziniu smurtu bei jį naudoja. 2014 m. lapkričio 2 d. Nourredine Adam (CFi.002) paskyrė H. Gaye FPRC politinio koordinavimo pranešėju. Saugumo Tarybos Rezoliucija 2127 (2013) dėl CAR įsteigtas komitetas 2014 m. gegužės 9 d. įtraukė Adam į asmenų, kuriems taikomos sankcijos, sąrašą. Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

Haroun Gaye į sąrašą buvo įtrauktas 2015 m. gruodžio 17 d. pagal Rezoliucijos 2196 (2015) 11 punktą ir 12 punkto b ir f papunkčius, kadangi jis „dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui CAR, arba remia tokius veiksmus“; „yra susijęs su veiksmų, kuriais pažeidžiama atitinkamai tarptautinė žmogaus teisių teisė ar tarptautinė humanitarinė teisė arba kurie laikomi žmogaus teisių suvaržymais arba pažeidimais, įskaitant veiksmus, apimančius seksualinę prievartą, prieš civilius gyventojus nukreiptus veiksmus, išpuolius etniniu ar religiniu pagrindu, išpuolius prieš mokyklas ir ligonines, taip pat grobimą ir priverstinį perkėlimą, planavimu, vadovavimu jiems ar atlikimu Centrinės Afrikos Respublikoje“; ir „yra susijęs su išpuolių prieš JT misijas ar tarptautines saugumo pajėgas, įskaitant jas remiančias MINUSCA, Europos Sąjungos misijas ir Prancūzijos operacijas, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu“.

Papildoma informacija:

Haroun Gaye nuo 2014 m. pradžios yra vienas iš ginkluotos grupuotės, veikiančios Bangio rajone PK5, vadovų. Rajono PK5 pilietinės visuomenės atstovai teigia, kad H. Gaye ir jo ginkluota grupuotė kursto konfliktą Bangyje, priešinasi susitaikymui ir kliudo gyventojams judėti į trečiąjį Bangio rajoną ir iš jo. 2015 m. gegužės 11 d. H. Gaye ir 300 demonstrantų užblokavo priėjimą prie Nacionalinės pereinamojo laikotarpio tarybos, kad sutrikdytų paskutinės Bangio forumo dienos renginius. Pranešama, jog H. Gaye bendradarbiavo su „anti-Balaka“ pareigūnais, kad koordinuotų tą sutrikdymą.

2015 m. birželio 26 d. H. Gaye ir nedidelė jo palyda sužlugdė rinkėjų registracijos kampanijos Bangio rajone PK5 atidarymą ir dėl to ši registracijos kampanija buvo nutraukta.

2015 m. rugpjūčio 2 d. MINUSCA pamėgino suimti H. Gaye, laikantis Saugumo Tarybos rezoliucijos 2217 (2015) 32 punkto f papunkčio i papapunkčio nuostatų. H. Gaye, kuris turimais duomenimis buvo iš anksto informuotas apie mėginimą suimti, buvo tam pasirengęs ir turėjo bendrininkų, turinčių sunkiųjų ginklų. H. Gaye pajėgos pradėjo šaudyti į MINUSCA jungtinę specialiosios paskirties grupę. Per septynias valandas trukusį susišaudymą H. Gaye palaikantys kovotojai prieš MINUSCA pajėgas naudojo šaunamuosius ginklus, raketines granatas ir rankines granatas; jie nužudė vieną taikdarį ir sužeidė aštuonis. H. Gaye dalyvavo kurstant smurtinius protestus ir susirėmimus 2015 m. rugsėjo mėn. pabaigoje; panašu, kad tai buvo mėginimas įvykdyti perversmą ir nuversti pereinamojo laikotarpio vyriausybę. Manytina, kad šiam mėginimui įvykdyti perversmą vadovavo buvusio prezidento F. Bozizé rėmėjai, sudarę jiems tuo metu parankią sąjungą su H. Gaye ir kitais FPRC vadovais. Atrodo, kad H. Gaye siekė išprovokuoti atsakomųjų išpuolių, kurie sukeltų grėsmę būsimiems rinkimams, ciklą. H. Gaye vadovavo veiksmų koordinavimui su „anti-Balaka“ grupuotės marginalizuotais elementais.

2015 m. spalio 1 d. rajone PK5 įvyko marginalios „anti-Balaka“ grupės nario Eugène Barret Ngaïkosset ir H. Gaye susitikimas, siekiant suplanuoti bendrą išpuolį Bangyje spalio 3 d., šeštadienį. H. Gaye grupuotė neleido rajone PK5 esantiems žmonėms iš jo išvykti, kad būtų sustiprintas gyventojų musulmonų bendras tapatybės jausmas ir taip būtų padidinta įtampa tarp etninių grupių ir išvengta susitaikymo. 2015 m. spalio 26 d. H. Gaye ir jo grupuotė pertraukė Bangio arkivyskupo ir Bangio centrinės mečetės imamo susitikimą ir grasino delegacijai; pastarajai teko pasitraukti iš Centrinės mečetės ir pabėgti iš rajono PK5.

12.   Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène b) Abdoulaye Hissein c) Hissene Abdoulaye d) Abdoulaye Issène Ramadane e) Abdoulaye Issene Ramadan f) Issene Abdoulaye)

Titulas: Conseil National de Défense et de Sécurité (CNDS) pirmininkas ir Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique karinis vadovas

Pareigos: „generolas“

Gimimo data: a) 1967 m. b) 1967 m. sausio 1 d.

Gimimo vieta: a) Ndele, Bamingui-Bangoran, Centrinės Afrikos Respublika; b) Haraze Mangueigne, Čadas

Pilietybė: a) Centrinės Afrikos Respublikos; b) Čado

Paso Nr.: a) Centrinės Afrikos Respublikos diplomatinis pasas Nr. D00000897, išduotas 2013 m. balandžio 5 d. (galioja iki 2018 m. balandžio 4 d.) b) Centrinės Afrikos Respublikos diplomatinis pasas Nr. D00004262, išduotas 2014 m. kovo 11 d. (nustoja galioti 2019 m. kovo 10 d.)

Nacionalinis identifikavimo numeris: Čado nacionalinė asmens tapatybės kortelė Nr. 103-00653129-22, išduota 2009 m. balandžio 21 d. (nustoja galioti 2019 m. balandžio 21 d.)

Adresas: a) KM5, Bangis, Centrinės Afrikos Respublika, b) Nana-Grebizi, Centrinės Afrikos Respublika, c) Ndjari, Ndjamena, Čadas d) Ndélé, Bamingui-Bangoran (pagrindinė buvimo vieta nuo 2016 m. rugpjūčio mėn.)

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2017 m. gegužės 17 d.

Kita informacija: Hissène anksčiau buvo jaunimo ir sporto ministras, Centrinės Afrikos Respublikos buvusio Prezidento Michel Djotodia kabineto narys. Prieš tai jis vadovavo politinei partijai „Patriotų už teisingumą ir taiką konventas“. Be to, jis save pasiskyrė Bangio nereguliarių karinių pajėgų vadu, visų pirma „PK5“ (trečiasis rajonas) rajone. 2016 m. spalio mėn. Abdoulaye Hissène buvo paskirtas Conseil National de Défense et de Sécurité – organo, kuris tuo metu buvo įsteigtas siekiant suburti karinius vadovus ir vadovauti visų buvusių „Séléka“ grupuočių kovotojams, – pirmininku. Nuo to laiko jis ir toliau eina šias pareigas, tačiau faktiškai kontroliuoja tik FPRC kovotojus. Tėvo vardas – Abdoulaye. Motinos vardas – Absita Moussa. Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas:

https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

Abdoulaye Hissène į sąrašą įtrauktas 2017 m. gegužės 17 d. pagal Rezoliucijos 2339 (2017) 16 punktą ir 17 punkto g papunktį, kadangi „dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui CAR, įskaitant veiksmus, keliančius grėsmę ar trukdančius politiniam pereinamajam procesui arba stabilizavimo ir susitaikymo procesui arba kurstančius smurtą, arba remia tokius veiksmus“; ir „yra susijęs su išpuolių prieš JT misijas ar tarptautines saugumo pajėgas, įskaitant jas remiančias MINUSCA, Europos Sąjungos misijas ir Prancūzijos operacijas, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu“.

Papildoma informacija:

Abdoulaye Hissène ir kiti buvusios grupuotės „Seleka“ nariai bendradarbiavo su grupuotės „anti-Balaka“ neramumus kurstančiais asmenimis – Centrinės Afrikos Respublikos (CAR) buvusio Prezidento François Bozizé sąjungininkais, įskaitant Maxime Mokom, siekdami skatinti smurtinius protestus ir susirėmimus 2015 m. rugsėjo mėn. nepavykusio bandymo nuversti Vyriausybę metu, kai tuo metu pareigas ėjusi pereinamojo laikotarpio Prezidentė Catherine Samba-Panza dalyvavo 2015 m. JT Generalinėje Asamblėjoje. CAR Vyriausybė pateikė kaltinimus Mokom, Hissène ir kitiems asmenims dėl įvairių nusikalstamų veikų, įskaitant žmogžudystę, padegimą, kankinimą ir marodieriavimą, kurias išprovokavo nepavykęs perversmas.

2015 m. Hissène tapo vienas iš pagrindinių Bangio „PK5“ rajono ginkluotosios grupuotės, kurią sudarė daugiau kaip 100 asmenų, vadų. Eidamas šias pareigas jis trukdė laisvam judėjimui ir valstybės institucijų grąžinimui į tą teritoriją, be kita ko, nelegaliai rinkdamas mokesčius už vežimo ir komercinę veiklą. Antroje 2015 m. pusėje Hissène veikė kaip buvusios grupuotės „Seleka“ atšakos „Nairobists“ atstovas Bangyje siekdamas atnaujinti draugiškus santykius su grupuotės „anti-Balaka“ kovotojais, kuriems vadovavo Mokom. Haroun Gaye ir Hissène vadovaujami ginkluoti asmenys dalyvavo 2015 m. rugsėjo 26 d. – spalio 3 d. Bangyje įvykdytuose smurtiniuose aktuose.

Įtariama, kad Hissène grupuotės nariai dalyvavo 2015 m. gruodžio 13 d. – konstitucinio referendumo dienos – išpuolyje prieš buvusios grupuotės „Seleka“ vadovo Mohamed Moussa Dhaffane automobilį. Hissène kaltinamas smurtinio akto organizavimu Bangio „KM5“ rajone, per kurį žuvo penki asmenys ir dvidešimt asmenų buvo sužeisti, o gyventojai negalėjo balsuoti konstituciniame referendume. Hissène sukėlė pavojų rinkimams išprovokuodamas įvairių grupuočių atsakomuosius išpuolius.

2016 m. kovo 15 d. Bangio M'poko oro uoste policija sulaikė Hissène ir perdavė jį nacionalinės žandarmerijos tyrimų padaliniui. Po to jo ginkluotoji grupuotė jį jėga išlaisvino ir pavogė vieną ginklą, kurį anksčiau buvo atidavusi MINUSCA įgyvendinant prašymą suteikti išimtį, kurį patvirtino Komitetas.

2016 m. birželio 19 d., vidaus saugumo pajėgoms „PK12“ rajone suėmus musulmonus prekiautojus, Gaye ir Hissène ginkluotoji grupuotė Bangyje pagrobė penkis šalies policininkus. Birželio 20 d. MINUSCA tuos policininkus pabandė išlaisvinti. Hissène ir Gaye vadovaujami ginkluoti asmenys apsišaudė su taikdariais, kurie bandė išlaisvinti įkaitus. Susišaudymo metu žuvo ne mažiau kaip šeši asmenys ir vienas taikdarys buvo sužeistas.

2016 m. rugpjūčio 12 d. Hissène vadovavo 6 automobilių konvojui, vežusiam sunkiai ginkluotus asmenis. Iš Bangio bėgantį konvojų į pietus nuo Sibuto (Sibut) susekė MINUSCA. Pakeliui į šiaurę konvojus apsišaudė su vidaus saugumo pajėgomis keliuose patikrinimo punktuose. Galiausiai konvojų MINUSCA sustabdė 40 km į pietus nuo Sibuto. Po daugybės šūvių MINUSCA sugavo 11 vyrų, tačiau Hissène ir dar keli kiti asmenys pabėgo. Suimti asmenys nurodė MINUSCA, kad konvojui vadovavo Hissène, o tikslas buvo pasiekti Briją (Bria) ir dalyvauti buvusių „Seleka“ grupuočių asamblėjoje, kurią surengė Nourredine Adam.

2016 m. rugpjūčio ir rugsėjo mėn. ekspertų grupė du kartus vyko į Sibutą tikrinti Hissène, Gaye ir Hamit Tidjani konvojui priklausančių daiktų, kuriuos rugpjūčio 13 d. konfiskavo MINUSCA. Be to, grupė patikrino rugpjūčio 16 d. Hissène namuose konfiskuotus šaudmenis. Šešiose transporto priemonėse ir pas sulaikytus asmenis buvo rasta mirtinos ir nemirtinos karinės įrangos. 2016 m. rugpjūčio 16 d. Centrinė žandarmerija surengė reidą Hissène namuose Bangyje. Buvo rasta daugiau kaip 700 ginklų.

2016 m. rugsėjo 4 d. buvusios grupuotės „Seleka“ nariai, vykstantys iš Kaga-Bandoro šešiais motociklais paimti Hissène ir jo sąjungininkų, netoli Dekoa (Dékoa) apšaudė MINUSCA. Šio įvykio metu žuvo vienas iš buvusios grupuotės „Seleka“ kovotojų, o du taikdariai ir vienas civilis gyventojas buvo sužeisti.

13.   Martin KOUMTAMADJI (alias: a) Abdoulaye Miskine b) Abdoullaye Miskine c) Martin Nadingar Koumtamadji d) Martin Nkoumtamadji e) Martin Koumta Madji f) Omar Mahamat)

Pareigos: Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC) vadovas ir vyriausiasis vadas

Gimimo data: a) 1965 m. spalio 5 d. b) 1965 m. kovo 3 d.

Gimimo vieta: a) Ndïnaba, Čadas b) Kobo, Centrinės Afrikos Respublika c) Kabo, Centrinės Afrikos Respublika

Pilietybė: a) Čado b) Centrinės Afrikos Respublikos c) Kongo

Paso Nr.: a) Centrinės Afrikos Respublikos diplomatinis pasas Nr. 06FBO2262, išduotas 2007 m. vasario 22 d. (baigė galioti 2012 m. vasario 21 d.) b) Kongo tarnybinis pasas, numeris SA0020249, išduotas 2019 m. sausio 22 d. (baigia galioti 2022 m. sausio 21 d.)

Adresas: a) Am Dafock, Vakagos prefektūra, Centrinės Afrikos Respublika, b) Ndjamena, Čadas (nuo suėmimo 2019 m. lapkričio mėn.)

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2020 m. balandžio 20 d.

Kita informacija: 2005 m. Martin Koumtamadji įkūrė FDPC. 2012 m. gruodžio mėn. prisijungė prie koalicijos „Seleka“, o 2013 m. balandžio mėn. pasitraukė iš jos po to, kai sukilėliai perėmė valdžią Bangyje. Po suėmimo Kamerūne perkeltas į Brazavilį Kongo Respublikoje. Visą laiką vadovavo savo karinėms pajėgoms vietoje Centrinės Afrikos Respublikoje, net kai buvo Brazavilyje prieš sugrįždamas į CAR (2014 m. lapkričio mėn. – 2019 m.). 2019 m. vasario 6 d. FDPC pasirašė Politinį susitarimą dėl taikos ir susitaikymo CAR, tačiau Martin Koumtamadji tebekelia grėsmę taikai, stabilumui ir saugumui CAR. Yra nuotrauka, pateikta įtraukti į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių atpasakojamojo pobūdžio santraukos:

Smurtinę veiklą vykdančios ginkluotos grupuotės Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC) vadovas ir vyriausiasis vadas Martin Koumatamadji vykdė veiksmus, kuriais buvo keliama grėsmė taikai, stabilumui ir saugumui CAR ir visų pirma 2019 m. vasario 6 d. Bangyje pasirašyto Politinio susitarimo dėl taikos ir susitaikymo CAR įgyvendinimui.

Jis atsisakė nuginkluoti FDPC kovotojus pagal savo, kaip Politinio susitarimo dėl taikos ir susitaikymo CAR signataro, įsipareigojimus ir grasino nuversti Prezidentą F. A. Touadéra 2019 m. liepos mėn.

2019 m. birželio mėn. pradėjo bendradarbiauti su į sąrašą įtrauktu Nourredine Adam (CFi.002) ir dalyvavo neteisėtai prekiaujant ginklais su artimu Nourredine Adam bendrininku, kad būtų sustiprinti FDPC kariniai pajėgumai.

Jis taip pat pasiūlė Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) įvykdyti karinę operaciją su savo ginkluota grupuote per 2019 m. kovas Vakagos prefektūroje.

Jis toliau trukdė atkurti valstybės valdžią teritorijose, kur veikė FPDC,– nepašalino neteisėtų kelių užtvarų, kad galėtų toliau apiplėšinėti galvijų augintojus, ekonominės veiklos vykdytojus (įskaitant Nana-Mambéré prefektūroje veikiančias aukso kasybos bendroves) ir keliautojus.

Jam vadovaujant FDPC Nana-Mambéré prefektūroje vykdė veiksmus, kuriais buvo pažeidžiamos žmogaus teisės, įskaitant išpuolius prieš civilius gyventojus 2019 m. balandžio mėn., civilių gyventojų pagrobimus 2019 m. kovo mėn. (netoli Zoukombo) ir seksualinio smurto ir smurto dėl lyties veiksmus 2019 m. gegužės mėn. (Bagaryje). 2017 m. FDPC taip pat įvykdė 14 seksualinio smurto konfliktų metu veiksmų.

2016–2019 m. FDPC verbavo vaikus būti kareiviais ginkluotuose konfliktuose ir privertė vienuolika mergaičių susituokti su FDPC nariais.

2019 m. kovo mėn. dalyvavo trukdant teikti humanitarinę pagalbą, kai A. Miskine vadovaujamas FDPC vykdė išpuolius pagrindiniame kelyje iš Kamerūno į Bangį.

Galiausiai 2019 m. balandžio mėn. prie Zoukombo (Nana-Mambéré prefektūra) ir Bouar–Beleko kelyje įvyko atskirų FDPC grupių susirėmimai su MINUSCA.“

---

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/15

---

EUROPOLO VALDYBOS SPRENDIMAS

2020 m. birželio 9 d.

dėl vidaus taisyklių, susijusių su duomenų subjektų tam tikrų teisių apribojimu tais atvejais, kai Europolas tvarko administracinius asmens duomenis

EUROPOLO VALDYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/794 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo), kuriuo pakeičiami ir panaikinami Tarybos sprendimai 2009/371/TVR, 2009/934/TVR, 2009/935/TVR, 2009/936/TVR ir 2009/968/TVR (1) (toliau – Europolo reglamentas), ypač į jo 46 straipsnį,

atsižvelgdama į 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (2), ypač į jo 25 straipsnį,

atsižvelgdama į 2018 m. gruodžio mėn. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (toliau – EDAPP) rekomendacijas dėl Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio ir vidaus taisyklių,

atsižvelgdama į EDAPP pastabas dėl 2020 m. sausio 14 d. Europolo valdybos sprendimo dėl vidaus taisyklių, susijusių su duomenų subjektų tam tikrų teisių apribojimu tais atvejais, kai Europolas tvarko administracinius asmens duomenis, projekto,

kadangi:

| (1) | Europolas tvarko operatyvinius ir neoperatyvinius (administracinius) duomenis, nesusijusius su nusikalstamų veikų tyrimais, pavyzdžiui, Europolo darbuotojų, paslaugų teikėjų arba lankytojų asmens duomenis. Operatyvinių duomenų tvarkymui taikomos Europolo reglamento nuostatos, o neoperatyvinių (administracinių) duomenų tvarkymui – Reglamentas (ES) 2018/1725; |
| --- | --- |

(1)

Europolas tvarko operatyvinius ir neoperatyvinius (administracinius) duomenis, nesusijusius su nusikalstamų veikų tyrimais, pavyzdžiui, Europolo darbuotojų, paslaugų teikėjų arba lankytojų asmens duomenis. Operatyvinių duomenų tvarkymui taikomos Europolo reglamento nuostatos, o neoperatyvinių (administracinių) duomenų tvarkymui – Reglamentas (ES) 2018/1725;

| (2) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalį 14–22, 35 ir 36 straipsnių taikymo, taip pat 4 straipsnio taikymo tiek, kiek jo nuostatos atitinka 14–22 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, apribojimai turėtų būti nustatomi pagal Europolo priimtas vidaus taisykles, jeigu nėra nustatyti pagal teisės aktus, priimtus remiantis Sutartimis; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalį 14–22, 35 ir 36 straipsnių taikymo, taip pat 4 straipsnio taikymo tiek, kiek jo nuostatos atitinka 14–22 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, apribojimai turėtų būti nustatomi pagal Europolo priimtas vidaus taisykles, jeigu nėra nustatyti pagal teisės aktus, priimtus remiantis Sutartimis;

| (3) | šios vidaus taisyklės, įskaitant jų nuostatas dėl apribojimo reikalingumo ir proporcingumo įvertinimo, neturėtų būti taikomos, jeigu duomenų subjekto teisių apribojimas yra nustatytas teisės akte, priimtame remiantis Sutartimis; |
| --- | --- |

(3)

šios vidaus taisyklės, įskaitant jų nuostatas dėl apribojimo reikalingumo ir proporcingumo įvertinimo, neturėtų būti taikomos, jeigu duomenų subjekto teisių apribojimas yra nustatytas teisės akte, priimtame remiantis Sutartimis;

| (4) | atsižvelgdamas į savo funkcijas Europolas gali vykdyti administracinius tyrimus, preliminarias drausmines, drausmines ar laikino nušalinimo procedūras. Administracinius tyrimus turėtų atlikti Vidaus tyrimų tarnyba, ši tarnyba pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos (3) nuostatų 86 straipsnį ir pagal Europolo valdybos sprendimą, kuriuo nustatomos bendrosios įgyvendinimo nuostatos dėl administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų vykdymo (EDOC #417349), drausmės komisijoje taip pat atstovauja valdžios organui, įgaliotam sudaryti sutartis su darbuotojais, kaip nurodyta Įdarbinimo sąlygų 6 straipsnyje; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgdamas į savo funkcijas Europolas gali vykdyti administracinius tyrimus, preliminarias drausmines, drausmines ar laikino nušalinimo procedūras. Administracinius tyrimus turėtų atlikti Vidaus tyrimų tarnyba, ši tarnyba pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos (3) nuostatų 86 straipsnį ir pagal Europolo valdybos sprendimą, kuriuo nustatomos bendrosios įgyvendinimo nuostatos dėl administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų vykdymo (EDOC #417349), drausmės komisijoje taip pat atstovauja valdžios organui, įgaliotam sudaryti sutartis su darbuotojais, kaip nurodyta Įdarbinimo sąlygų 6 straipsnyje;

| (5) | Europolo darbuotojai privalo pranešti apie galimą neteisėtą veiklą, įskaitant sukčiavimą ar korupciją, žalingą Sąjungos interesams arba apie elgesį, susijusį su profesinių pareigų vykdymu, kuris gali būti prilyginamas rimtam Sąjungos pareigūno pareigų nevykdymui. Tai išsamiau paaiškinta Europolo darbuotojams skirtose gairėse dėl informavimo apie pažeidimus tvarkos (EDOC# 903736); |
| --- | --- |

(5)

Europolo darbuotojai privalo pranešti apie galimą neteisėtą veiklą, įskaitant sukčiavimą ar korupciją, žalingą Sąjungos interesams arba apie elgesį, susijusį su profesinių pareigų vykdymu, kuris gali būti prilyginamas rimtam Sąjungos pareigūno pareigų nevykdymui. Tai išsamiau paaiškinta Europolo darbuotojams skirtose gairėse dėl informavimo apie pažeidimus tvarkos (EDOC# 903736);

| (6) | Europolas nustatė politiką, kuria siekiama veiksmingai ir efektyviai užkirsti kelią faktiniams ar galimiems psichologinio ar seksualinio priekabiavimo darbe atvejams, kaip nustatyta Europolo valdybos sprendime dėl asmens orumo apsaugos ir psichologinio bei seksualinio priekabiavimo prevencijos politikos (EDOC # 958626). Sprendime nustatyta neoficiali procedūra, pagal kurią tariama priekabiavimo auka gali kreiptis į Europolo konfidencialius patarėjus; |
| --- | --- |

(6)

Europolas nustatė politiką, kuria siekiama veiksmingai ir efektyviai užkirsti kelią faktiniams ar galimiems psichologinio ar seksualinio priekabiavimo darbe atvejams, kaip nustatyta Europolo valdybos sprendime dėl asmens orumo apsaugos ir psichologinio bei seksualinio priekabiavimo prevencijos politikos (EDOC # 958626). Sprendime nustatyta neoficiali procedūra, pagal kurią tariama priekabiavimo auka gali kreiptis į Europolo konfidencialius patarėjus;

| (7) | pagrindinių prašymo klausimų tyrimą gali atlikti duomenų apsaugos pareigūnas pagal Europolo valdybos sprendimo dėl įgyvendinimo taisyklių, susijusių su duomenų apsaugos pareigūnu (EDOC# 845687) 13 straipsnį; |
| --- | --- |

(7)

pagrindinių prašymo klausimų tyrimą gali atlikti duomenų apsaugos pareigūnas pagal Europolo valdybos sprendimo dėl įgyvendinimo taisyklių, susijusių su duomenų apsaugos pareigūnu (EDOC# 845687) 13 straipsnį;

| (8) | Europolas per savo Vidaus audito struktūrą, įsteigtą Valdybos 2017 m. gegužės 1 d. posėdyje pagal Europolo reglamento 11 straipsnio 1 dalį ir atskaitingą tik Valdybai, gali vykdyti savo veiklos auditą; |
| --- | --- |

(8)

Europolas per savo Vidaus audito struktūrą, įsteigtą Valdybos 2017 m. gegužės 1 d. posėdyje pagal Europolo reglamento 11 straipsnio 1 dalį ir atskaitingą tik Valdybai, gali vykdyti savo veiklos auditą;

| (9) | atsižvelgiant į pirmiau paminėtas užduotis, Europolas gali teikti pagalbą kitoms Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms, gauti iš jų pagalbą ir su jomis bendradarbiauti, kaip nustatyta atitinkamuose susitarimuose dėl paslaugų lygio, susitarimo memorandume ir bendradarbiavimo susitarimuose; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į pirmiau paminėtas užduotis, Europolas gali teikti pagalbą kitoms Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms, gauti iš jų pagalbą ir su jomis bendradarbiauti, kaip nustatyta atitinkamuose susitarimuose dėl paslaugų lygio, susitarimo memorandume ir bendradarbiavimo susitarimuose;

| (10) | gali prireikti suderinti duomenų subjektų teises pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 su pirmiau minėtos veiklos poreikiais, kartu visapusiškai gerbiant kitų duomenų subjektų pagrindines teises ir laisves. Tuo tikslu Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatyta, taikant griežtas sąlygas, galimybė riboti 14–20, 35 ir 36 straipsnių taikymą, taip pat 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka 14–20 straipsniuose numatytas teises ir prievoles. Šiuo atveju reikia nustatyti vidaus taisykles, pagal kurias Europolas gali riboti tas teises pagal tą patį Reglamento (ES) 2018/1725 straipsnį; |
| --- | --- |

(10)

gali prireikti suderinti duomenų subjektų teises pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 su pirmiau minėtos veiklos poreikiais, kartu visapusiškai gerbiant kitų duomenų subjektų pagrindines teises ir laisves. Tuo tikslu Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatyta, taikant griežtas sąlygas, galimybė riboti 14–20, 35 ir 36 straipsnių taikymą, taip pat 4 straipsnio taikymą tiek, kiek jo nuostatos atitinka 14–20 straipsniuose numatytas teises ir prievoles. Šiuo atveju reikia nustatyti vidaus taisykles, pagal kurias Europolas gali riboti tas teises pagal tą patį Reglamento (ES) 2018/1725 straipsnį;

| (11) | visų pirma tai gali būti daroma duomenų subjektui teikiant informaciją apie asmens duomenų tvarkymą preliminaraus administracinio tyrimo vertinimo etape arba per patį tyrimą prieš galimą bylos nutraukimą arba preliminarios drausminės procedūros etapą. Tam tikromis aplinkybėmis tokios informacijos pateikimas gali turėti labai didelės įtakos Vidaus tyrimų tarnybos gebėjimui veiksmingai atlikti tyrimą, kai, pavyzdžiui, yra rizika, kad atitinkamas asmuo sunaikins įrodymus arba darys įtaką galimiems liudytojams prieš juos apklausiant. Be to, Europolui gali prireikti apsaugoti savo teises ir laisves, taip pat kitų susijusių asmenų teises ir laisves; |
| --- | --- |

(11)

visų pirma tai gali būti daroma duomenų subjektui teikiant informaciją apie asmens duomenų tvarkymą preliminaraus administracinio tyrimo vertinimo etape arba per patį tyrimą prieš galimą bylos nutraukimą arba preliminarios drausminės procedūros etapą. Tam tikromis aplinkybėmis tokios informacijos pateikimas gali turėti labai didelės įtakos Vidaus tyrimų tarnybos gebėjimui veiksmingai atlikti tyrimą, kai, pavyzdžiui, yra rizika, kad atitinkamas asmuo sunaikins įrodymus arba darys įtaką galimiems liudytojams prieš juos apklausiant. Be to, Europolui gali prireikti apsaugoti savo teises ir laisves, taip pat kitų susijusių asmenų teises ir laisves;

| (12) | gali prireikti apsaugoti liudytojo arba informatoriaus, kuris paprašė nenustatyti jo tapatybės, konfidencialumą. Tokiu atveju Europolas gali nuspręsti apriboti galimybę susipažinti su informatoriaus ir kitų susijusių asmenų tapatybe, pareiškimais ir kitais asmens duomenimis, kad būtų apsaugotos jų teisės ir laisvės; |
| --- | --- |

(12)

gali prireikti apsaugoti liudytojo arba informatoriaus, kuris paprašė nenustatyti jo tapatybės, konfidencialumą. Tokiu atveju Europolas gali nuspręsti apriboti galimybę susipažinti su informatoriaus ir kitų susijusių asmenų tapatybe, pareiškimais ir kitais asmens duomenimis, kad būtų apsaugotos jų teisės ir laisvės;

| (13) | gali prireikti apsaugoti darbuotojo, kuris dėl priekabiavimo procedūros kreipėsi į Europolo konfidencialius patarėjus, konfidencialumą. Tokiu atveju Europolas gali nuspręsti apriboti prieigą prie įtariamos aukos, įtariamo priekabiautojo ir kitų susijusių asmenų tapatybės, pareiškimų ir kitų asmens duomenų, siekdamas apsaugoti jų teises ir laisves; |
| --- | --- |

(13)

gali prireikti apsaugoti darbuotojo, kuris dėl priekabiavimo procedūros kreipėsi į Europolo konfidencialius patarėjus, konfidencialumą. Tokiu atveju Europolas gali nuspręsti apriboti prieigą prie įtariamos aukos, įtariamo priekabiautojo ir kitų susijusių asmenų tapatybės, pareiškimų ir kitų asmens duomenų, siekdamas apsaugoti jų teises ir laisves;

| (14) | nagrinėdamas Europole vykdomus duomenų tvarkymo veiklos tyrimus duomenų apsaugos pareigūnas tam tikromis aplinkybėmis gali išsaugoti savo tyrimų veiksmingumą ir prireikus apsaugoti susijusius asmenis ir jų teises bei laisves; |
| --- | --- |

(14)

nagrinėdamas Europole vykdomus duomenų tvarkymo veiklos tyrimus duomenų apsaugos pareigūnas tam tikromis aplinkybėmis gali išsaugoti savo tyrimų veiksmingumą ir prireikus apsaugoti susijusius asmenis ir jų teises bei laisves;

| (15) | Europolas apribojimus turėtų taikyti tik tais atvejais, kai jais gerbiama pagrindinių teisių ir laisvių esmė ir kai demokratinėje visuomenėje jie yra griežtai būtina ir proporcinga priemonė. Europolas turėtų nurodyti pagrindus, kuriais grindžiami tokie apribojimai; |
| --- | --- |

(15)

Europolas apribojimus turėtų taikyti tik tais atvejais, kai jais gerbiama pagrindinių teisių ir laisvių esmė ir kai demokratinėje visuomenėje jie yra griežtai būtina ir proporcinga priemonė. Europolas turėtų nurodyti pagrindus, kuriais grindžiami tokie apribojimai;

| (16) | laikydamasis atskaitomybės principo, Europolas turėtų registruoti apribojimų taikymą; |
| --- | --- |

(16)

laikydamasis atskaitomybės principo, Europolas turėtų registruoti apribojimų taikymą;

| (17) | tvarkydamas administracinius asmens duomenis, kuriais jis keičiasi su kitomis organizacijomis vykdydamas savo užduotis, Europolas turėtų konsultuotis su tomis organizacijomis dėl galimų susijusių apribojimų nustatymo pagrindų ir apribojimų reikalingumo bei proporcingumo, nebent tai pakenktų Europolo veiklai. Šiais klausimais taip pat turėtų būti konsultuojamasi su Europolu; |
| --- | --- |

(17)

tvarkydamas administracinius asmens duomenis, kuriais jis keičiasi su kitomis organizacijomis vykdydamas savo užduotis, Europolas turėtų konsultuotis su tomis organizacijomis dėl galimų susijusių apribojimų nustatymo pagrindų ir apribojimų reikalingumo bei proporcingumo, nebent tai pakenktų Europolo veiklai. Šiais klausimais taip pat turėtų būti konsultuojamasi su Europolu;

| (18) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 6 dalį duomenų valdytojas įpareigojamas informuoti duomenų subjektus apie pagrindines tokio apribojimo taikymo priežastis ir apie jų teisę paduoti skundą EDAPP; |
| --- | --- |

(18)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 6 dalį duomenų valdytojas įpareigojamas informuoti duomenų subjektus apie pagrindines tokio apribojimo taikymo priežastis ir apie jų teisę paduoti skundą EDAPP;

| (19) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 8 dalį Europolas gali atidėti, praleisti arba atsisakyti pateikti informaciją apie apribojimo taikymo duomenų subjektui priežastis, jei tai kokiu nors būdu panaikintų apribojimo poveikį; |
| --- | --- |

(19)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 8 dalį Europolas gali atidėti, praleisti arba atsisakyti pateikti informaciją apie apribojimo taikymo duomenų subjektui priežastis, jei tai kokiu nors būdu panaikintų apribojimo poveikį;

| (20) | Europolas, bendradarbiaudamas su duomenų apsaugos pareigūnu, turėtų kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti, ar pranešimas apie apribojimą panaikintų jo poveikį; |
| --- | --- |

(20)

Europolas, bendradarbiaudamas su duomenų apsaugos pareigūnu, turėtų kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti, ar pranešimas apie apribojimą panaikintų jo poveikį;

| (21) | siekiant užtikrinti kuo didesnę duomenų subjektų teisių ir laisvių apsaugą ir vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 44 straipsnio 1 dalimi, duomenų apsaugos pareigūnas turėtų būti laiku informuojamas apie visus taikomus apribojimus ir turėtų patikrinti atitiktį šiam sprendimui; |
| --- | --- |

(21)

siekiant užtikrinti kuo didesnę duomenų subjektų teisių ir laisvių apsaugą ir vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 44 straipsnio 1 dalimi, duomenų apsaugos pareigūnas turėtų būti laiku informuojamas apie visus taikomus apribojimus ir turėtų patikrinti atitiktį šiam sprendimui;

| (22) | pirmiau nurodytų apribojimų taikymas nedaro poveikio galimybei taikyti Reglamento (ES) 2018/1725 16 straipsnio 5 dalies ir 17 straipsnio 4 dalies nuostatas, susijusias atitinkamai su teise į informaciją, kai duomenys nebuvo gauti iš duomenų subjekto, ir duomenų subjekto teise susipažinti su duomenimis, |
| --- | --- |

(22)

pirmiau nurodytų apribojimų taikymas nedaro poveikio galimybei taikyti Reglamento (ES) 2018/1725 16 straipsnio 5 dalies ir 17 straipsnio 4 dalies nuostatas, susijusias atitinkamai su teise į informaciją, kai duomenys nebuvo gauti iš duomenų subjekto, ir duomenų subjekto teise susipažinti su duomenimis,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

Šiuo sprendimu nustatomos taisyklės, susijusios su sąlygomis, kuriomis Europolas gali apriboti 14–20, 35 ir 36 straipsnių, taip pat 4 straipsnio taikymą pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnį.

2 straipsnis

Duomenų valdytojo apibūdinimas

1.   Duomenų tvarkymo operacijų duomenų valdytojas yra Europolas, jam atstovauja vykdomasis direktorius; šis duomenų valdytojo funkciją gali perduoti.

2.   Duomenų subjektai informuojami apie įgaliotą duomenų valdytoją duomenų apsaugos pranešimais arba įrašais, skelbiamais Europolo interneto svetainėje ir (arba) intranete.

3 straipsnis

Apribojimai

1.   Europolas vykdo savo pareigas duomenų subjekto teisių atžvilgiu pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 ir atsižvelgia į tai, ar taikoma kuri nors Reglamente (ES) 2018/1725 nustatyta išimtis.

2.   Pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalį Europolas gali apriboti 14–20, 35 ir 36 straipsnių ir 4 straipsnio, kiek jo nuostatos atitinka Reglamento (ES) 2018/1725 14–20 straipsniuose numatytas teises ir prievoles, taikymą, kai:

| a) | Vidaus tyrimų tarnyba vykdo išankstinius ir administracinius tyrimus, o drausmės komisija vykdo drausmines procedūras pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus ir Europolo valdybos sprendimą, kuriuo nustatomos bendrosios įgyvendinimo nuostatos dėl administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų vykdymo. Atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais; |
| --- | --- |

a)

Vidaus tyrimų tarnyba vykdo išankstinius ir administracinius tyrimus, o drausmės komisija vykdo drausmines procedūras pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus ir Europolo valdybos sprendimą, kuriuo nustatomos bendrosios įgyvendinimo nuostatos dėl administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų vykdymo. Atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais;

| b) | vykdomos informavimo apie pažeidimą procedūros, siekiant užtikrinti, kad Europolo darbuotojai galėtų konfidencialiai pranešti apie faktus, kai, jų manymu, esama rimtų pažeidimų, kaip nustatyta Informavimo apie pažeidimus gairėse. Atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu; |
| --- | --- |

b)

vykdomos informavimo apie pažeidimą procedūros, siekiant užtikrinti, kad Europolo darbuotojai galėtų konfidencialiai pranešti apie faktus, kai, jų manymu, esama rimtų pažeidimų, kaip nustatyta Informavimo apie pažeidimus gairėse. Atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu;

| c) | priekabiavimo atvejais vykdant oficialias ir neoficialias procedūros, siekiama užtikrinti, kad Europolo darbuotojai, vykstant priekabiavimo nagrinėjimo procedūroms, galėtų konfidencialiai bendrauti su konfidencialiais patarėjais, kaip nustatyta Europolo valdybos sprendime dėl asmens orumo apsaugos ir psichologinio bei seksualinio priekabiavimo prevencijos politikos; atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu; |
| --- | --- |

c)

priekabiavimo atvejais vykdant oficialias ir neoficialias procedūros, siekiama užtikrinti, kad Europolo darbuotojai, vykstant priekabiavimo nagrinėjimo procedūroms, galėtų konfidencialiai bendrauti su konfidencialiais patarėjais, kaip nustatyta Europolo valdybos sprendime dėl asmens orumo apsaugos ir psichologinio bei seksualinio priekabiavimo prevencijos politikos; atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu;

| d) | duomenų apsaugos pareigūnas vykdo Europolo duomenų tvarkymo veiklos tyrimus pagal Europolo valdybos sprendimo dėl įgyvendinimo taisyklių, susijusių su duomenų apsaugos pareigūnu, 13 straipsnį; atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais; |
| --- | --- |

d)

duomenų apsaugos pareigūnas vykdo Europolo duomenų tvarkymo veiklos tyrimus pagal Europolo valdybos sprendimo dėl įgyvendinimo taisyklių, susijusių su duomenų apsaugos pareigūnu, 13 straipsnį; atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais;

| e) | Vidaus audito struktūra vykdo vidaus auditus, susijusius su visa Europolo veikla ir departamentais. Atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais; |
| --- | --- |

e)

Vidaus audito struktūra vykdo vidaus auditus, susijusius su visa Europolo veikla ir departamentais. Atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais;

| f) | dėl pirmiau paminėtos veiklos Europolas teikia pagalbą kitoms Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms, gauna iš jų pagalbą ir su jomis bendradarbiauja, kaip nustatyta atitinkamuose susitarimuose dėl paslaugų lygio, susitarimo memorandume ir bendradarbiavimo susitarimuose. Atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, d, g ir h punktais. |
| --- | --- |

f)

dėl pirmiau paminėtos veiklos Europolas teikia pagalbą kitoms Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms, gauna iš jų pagalbą ir su jomis bendradarbiauja, kaip nustatyta atitinkamuose susitarimuose dėl paslaugų lygio, susitarimo memorandume ir bendradarbiavimo susitarimuose. Atitinkami apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, d, g ir h punktais.

3.   Duomenų kategorijos apima fizinio asmens tapatybės duomenis, kontaktinę informaciją, profesines funkcijas ir užduotis, informaciją apie privatų ir profesinį elgesį bei veiklos rezultatus ir finansinius duomenis.

4.   Taikant bet kokius apribojimus turi būti gerbiama pagrindinių teisių ir laisvių esmė, ir tie apribojimai demokratinėje visuomenėje turi būti griežtai būtina ir proporcinga priemonė.

5.   Prieš pradedant taikyti apribojimus, kiekvienu konkrečiu atveju atliekama būtinumo ir proporcingumo patikra. Apribojimai taikomi tik tiek, kiek tai griežtai būtina nustatytiems tikslams pasiekti.

6.   Duomenų valdytojas turėtų deramai stebėti apribojimus, juos nustačius, pasikonsultavus su duomenų apsaugos pareigūnu, kas šešis mėnesius turėtų būti atliekama periodinė peržiūra, atliekant būtinumo ir proporcingumo patikrą.

7.   Apribojimai panaikinami, kai tik išnyksta aplinkybės, dėl kurių jie nebegali būti taikomi. Duomenų valdytojas, pasikonsultavęs su duomenų apsaugos pareigūnu, duomenų subjektui turi teikti su juo susijusią informaciją, taip pat informaciją apie galimybę bet kuriuo metu EDAPP pateikti skundą arba teismine tvarka apskųsti sprendimą Europos Sąjungos Teisingumo Teisme;

8.   Siekdamas užtikrinti atskaitomybę, Europolas pateikia įrašą, kuriame nurodomos apribojimų taikymo priežastys, taikytini 1 dalyje išvardyti pagrindai ir reikalingumo bei proporcingumo patikros rezultatai. Tie įrašai įtraukiami į duomenų apsaugos pareigūno tvarkomą ad hoc registrą – su juo leidžiama susipažinti pateikus prašymą EDAPP. Periodiškai teikiama Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio taikymo ataskaita.

9.   tvarkydamas administracinius asmens duomenis, kuriais vykdydamas savo užduotis keičiasi su kitomis organizacijomis, Europolas turėtų konsultuotis su tomis organizacijomis dėl galimų susijusių apribojimų nustatymo pagrindų ir apribojimų reikalingumo bei proporcingumo, nebent tai pakenktų Europolo veiklai.

4 straipsnis

Pavojai duomenų subjektų teisėms ir laisvėms

Rizikos duomenų subjektų, kurių asmens duomenims gali būti taikomi apribojimai, teisėms ir laisvėms vertinimas, taip pat jų saugojimo laikotarpis pagal Reglamento (ES) 2018/1725 31 straipsnį nurodomas įraše apie duomenų tvarkymo veiklą ir, jei taikytina, atliekant atitinkamus duomenų apsaugos poveikio vertinimus pagal minėto reglamento 39 straipsnį.

5 straipsnis

Saugojimo laikotarpiai ir apsaugos priemonės

1.   Europolas įgyvendina apsaugos priemones, kuriomis siekia užkirsti kelią piktnaudžiavimui ar neteisėtai prieigai prie asmens duomenų, kuriems gali būti taikomi apribojimai, ar jų perdavimui. Šios apsaugos priemonės apima technines ir organizacines priemones asmens duomenų apsaugai nuo atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo, atsitiktinio praradimo arba neteisėto atskleidimo, pakeitimo ir prieigos arba bet kokios kitos formos neteisėto tvarkymo. Apsaugos priemonės apima:

| a) | aiškų funkcijų, pareigų ir procedūrinių veiksmų apibrėžimą; |
| --- | --- |

a)

aiškų funkcijų, pareigų ir procedūrinių veiksmų apibrėžimą;

| b) | jei tinkama, saugią elektroninę aplinką, kurioje užkertamas kelias neteisėtai arba atsitiktinei prieigai prie elektroninių duomenų ar jų perdavimui neįgaliotiems asmenims; |
| --- | --- |

b)

jei tinkama, saugią elektroninę aplinką, kurioje užkertamas kelias neteisėtai arba atsitiktinei prieigai prie elektroninių duomenų ar jų perdavimui neįgaliotiems asmenims;

| c) | jei tinkama, saugų popierinių dokumentų saugojimą ir tvarkymą; |
| --- | --- |

c)

jei tinkama, saugų popierinių dokumentų saugojimą ir tvarkymą;

| d) | deramą apribojimų stebėseną ir periodinę jų taikymo peržiūrą. |
| --- | --- |

d)

deramą apribojimų stebėseną ir periodinę jų taikymo peržiūrą.

2.   Asmens duomenų, kuriems gali būti taikomi apribojimai, saugojimo laikotarpis neturi būti ilgesnis, negu reikia tiems tikslams, kuriems duomenys yra tvarkomi. Šis laikotarpis jokiu atveju negali būti ilgesnis už pirmiau nurodytuose duomenų apsaugos pranešimuose, pranešimuose apie privatumą arba įrašuose nustatytą duomenų saugojimo laikotarpį.

6 straipsnis

Duomenų apsaugos pareigūno informavimas ir peržiūra

1.   Su duomenų apsaugos pareigūnų nepagrįstai nedelsiant konsultuojamasi, kai duomenų valdytojas ketina taikyti duomenų subjekto teisių apribojimus pagal šį sprendimą, ir jam suteikiama prieiga prie įrašų, kuriuose užfiksuotas apribojimo reikalingumo ir proporcingumo įvertinimas, ir visų dokumentų, kuriais pagrindžiamos pagrindinės faktinės ir teisinės aplinkybės.

2.   Duomenų apsaugos pareigūno dalyvavimas taikant apribojimų nustatymo procedūrą, įskaitant keitimąsi informacija, turi būti tinkama forma įforminamas dokumentais.

7 straipsnis

Duomenų subjektams teikiama informacija apie jų teisių apribojimus

1.   Europolas Europolo intranete skelbia duomenų apsaugos pranešimus, kuriais visiems duomenų subjektams pranešama apie duomenų tvarkymo veiklą, susijusią su jų asmens duomenų, kuriems gali būti taikomi apribojimai pagal tas taisykles, tvarkymu.

2.   Duomenų valdytojai individualius pranešimus apie teises ir galimus apribojimus teikia duomenų subjektams, esantiems procedūros dalimi, šalims, susijusioms su procedūromis, arba liudytojams.

8 straipsnis

Teisė į informaciją, kuri turi būti teikiama duomenų subjektams, ir pranešimas apie duomenų saugumo pažeidimus

1.   Jeigu vykdydamas šiame sprendime aprašytą veiklą Europolas visiškai arba iš dalies apriboja Reglamento (ES) 2018/1725 14–16 ir 35 straipsniuose nurodytas duomenų subjektų teises, duomenų subjektai informuojami apie pagrindines tokio apribojimo taikymo priežastis ir apie jų teisę pateikti skundą EDAPP, taip pat teisę teismine tvarka apskųsti sprendimą Europos Sąjungos Teisingumo Teisme.

2.   Europolas gali atidėti, praleisti arba atsisakyti pateikti informaciją, susijusią su šio straipsnio 1 dalyje nurodyto apribojimo priežastimis, jeigu tai panaikintų apribojimo poveikį. Šis vertinimas atliekamas kiekvienu konkrečiu atveju ir bendradarbiaujant su duomenų apsaugos pareigūnu.

9 straipsnis

Teisė reikalauti ištaisyti, ištrinti duomenis ir teisė apriboti duomenų tvarkymą

1.   Kai Europolas, vykdydamas šiame sprendime aprašytą veiklą, visiškai arba iš dalies apriboja teisę susipažinti su asmens duomenimis, teisę reikalauti ištaisyti, ištrinti duomenis ir apriboti jų tvarkymą, kaip nurodyta atitinkamai Reglamento (ES) 2018/1725 17–20 straipsniuose, jis savo atsakyme į prašymą atitinkamą duomenų subjektą informuoja apie pagrindines tokio apribojimo taikymo priežastis ir galimybę paduoti skundą EDAPP arba teismine tvarka apskųsti sprendimą Europos Sąjungos Teisingumo Teisme.

2.   Europolas gali atidėti, praleisti arba atsisakyti pateikti informaciją, susijusią su šio straipsnio 1 dalyje nurodyto apribojimo priežastimis, tol, kol bus panaikintas apribojimo poveikis. Šis vertinimas atliekamas kiekvienu konkrečiu atveju ir bendradarbiaujant su duomenų apsaugos pareigūnu.

10 straipsnis

Elektroninių ryšių konfidencialumas

1.   Europolas išimtinėmis aplinkybėmis ir laikydamasis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/58/EB (4) nuostatų ir loginio pagrindo gali apriboti teisę į elektroninių ryšių konfidencialumą, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/1725 36 straipsnyje.

2.   Kai Europolas apriboja teisę į elektroninių ryšių konfidencialumą, savo atsakyme į prašymą jis atitinkamam duomenų subjektui praneša apie pagrindines apribojimo taikymo priežastis ir galimybę paduoti skundą EDAPP arba teismine tvarka apskųsti sprendimą Europos Sąjungos Teisingumo Teisme.

3.   Europolas gali atidėti, praleisti arba atsisakyti pateikti informaciją, susijusią su šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyto apribojimo priežastimis, jeigu tai panaikintų apribojimo poveikį. Šis vertinimas atliekamas kiekvienu konkrečiu atveju ir bendradarbiaujant su duomenų apsaugos pareigūnu.

11 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Hagoje 2020 m. birželio 9 d.

Valdybos vardu

Andrei LINTA

Pirmininkas

---

(1)  
  OL L 135, 2016 5 24, p. 53.

1

(2)  
  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

2

(3)  Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, išdėstyti Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).

3

(4)  
  2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (OL L 201, 2002 7 31, p. 37).

4

---