# Úradný vestník L 193/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 193 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6317. júna 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 193

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6317. júna 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/788 z 9. júna 2020 o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/789 z 9. júna 2020 o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/790 z 9. júna 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore a v Podvýbore pre obchod a investície zriadených Rámcovou dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia o rokovacom poriadku Spoločného výboru a rozhodnutia o rokovacom poriadku Podvýboru pre obchod a investície | 5 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/791 z 10. júna 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 13. zasadnutí Výboru znalcov pre technické otázky Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu, pokiaľ ide o prijatie zmien jednotných technických predpisov o nákladných vozňoch, o označovaní vozidiel a o hluku železničných vozidiel, a o prijatie úplnej revízie pravidiel certifikácie a auditu subjektov zodpovedných za údržbu a špecifikácií týkajúcich sa národných registrov vozidiel | 7 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/792 z 11. júla 2020 ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) | 9 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/793 z 12. júna 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o určité administratívne a personálne otázky a stanovenie finančných pravidiel Dopravného spoločenstva | 11 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/794 zo 16. júna 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/101 o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní | 13 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/795 zo 16. júna 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/809 na podporu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) o nešírení zbraní hromadného ničenia a ich nosičov | 14 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/796 zo 16. júna 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1252 na podporu posilnenia chemickej ochrany a bezpečnosti na Ukrajine v súlade s vykonávaním rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) o nešírení zbraní hromadného ničenia a ich nosičov | 15 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/788 z 9. júna 2020 o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou

1

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/789 z 9. júna 2020 o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky

3

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/790 z 9. júna 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore a v Podvýbore pre obchod a investície zriadených Rámcovou dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia o rokovacom poriadku Spoločného výboru a rozhodnutia o rokovacom poriadku Podvýboru pre obchod a investície

5

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/791 z 10. júna 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 13. zasadnutí Výboru znalcov pre technické otázky Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu, pokiaľ ide o prijatie zmien jednotných technických predpisov o nákladných vozňoch, o označovaní vozidiel a o hluku železničných vozidiel, a o prijatie úplnej revízie pravidiel certifikácie a auditu subjektov zodpovedných za údržbu a špecifikácií týkajúcich sa národných registrov vozidiel

7

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/792 z 11. júla 2020 ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO)

9

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/793 z 12. júna 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o určité administratívne a personálne otázky a stanovenie finančných pravidiel Dopravného spoločenstva

11

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/794 zo 16. júna 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/101 o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní

13

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/795 zo 16. júna 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/809 na podporu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) o nešírení zbraní hromadného ničenia a ich nosičov

14

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/796 zo 16. júna 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1252 na podporu posilnenia chemickej ochrany a bezpečnosti na Ukrajine v súlade s vykonávaním rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) o nešírení zbraní hromadného ničenia a ich nosičov

15

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 ( Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018 ) | 16 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 ( Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018 )

( Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018 )

16

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 17.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/788

z 9. júna 2020

o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2003/96/ES (2) Rada schválila uzavretie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (3) (ďalej len „dohoda“). Dohoda bola podpísaná v Kodani 4. júla 2002 a nadobudla platnosť 11. februára 2003. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2003/96/ES (2) Rada schválila uzavretie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (3) (ďalej len „dohoda“). Dohoda bola podpísaná v Kodani 4. júla 2002 a nadobudla platnosť 11. februára 2003.

| (2) | V článku 12 písm. b) dohody sa stanovilo, že dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2002, a možno ju predĺžiť na základe spoločnej dohody medzi zmluvnými stranami o ďalšie obdobia piatich rokov. |
| --- | --- |

(2)

V článku 12 písm. b) dohody sa stanovilo, že dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2002, a možno ju predĺžiť na základe spoločnej dohody medzi zmluvnými stranami o ďalšie obdobia piatich rokov.

| (3) | Na základe rozhodnutí Rady 2003/737/ES (4), 2011/182/EÚ (5) a (EÚ) 2015/344 (6) sa platnosť dohody obnovila, zakaždým na ďalšie tri obdobia piatich rokov, v prípadoch posledných dvoch obnovení so spätnou platnosťou od 8. novembra 2009 a od 8. novembra 2014. Platnosť dohody uplynula 7. novembra 2019. |
| --- | --- |

(3)

Na základe rozhodnutí Rady 2003/737/ES (4), 2011/182/EÚ (5) a (EÚ) 2015/344 (6) sa platnosť dohody obnovila, zakaždým na ďalšie tri obdobia piatich rokov, v prípadoch posledných dvoch obnovení so spätnou platnosťou od 8. novembra 2009 a od 8. novembra 2014. Platnosť dohody uplynula 7. novembra 2019.

| (4) | Ukrajina je významným subjektom v oblasti vedy, techniky a inovácie, ktorý sa nachádza v susedstve Únie. S cieľom pokračovať v uľahčovaní spolupráce v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky sa obe zmluvné strany domnievajú, že obnovenie dohody je v ich spoločnom záujme. |
| --- | --- |

(4)

Ukrajina je významným subjektom v oblasti vedy, techniky a inovácie, ktorý sa nachádza v susedstve Únie. S cieľom pokračovať v uľahčovaní spolupráce v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky sa obe zmluvné strany domnievajú, že obnovenie dohody je v ich spoločnom záujme.

| (5) | Obe zmluvné strany potvrdili svoj zámer obnoviť dohodu na ďalšie obdobie piatich rokov. Obsah obnovenej dohody by mal byť totožný s obsahom dohody. Na účely zabezpečenia kontinuity, obnovenie dohody by malo mať spätnú platnosť od 8. novembra 2019. |
| --- | --- |

(5)

Obe zmluvné strany potvrdili svoj zámer obnoviť dohodu na ďalšie obdobie piatich rokov. Obsah obnovenej dohody by mal byť totožný s obsahom dohody. Na účely zabezpečenia kontinuity, obnovenie dohody by malo mať spätnú platnosť od 8. novembra 2019.

| (6) | Obnovenie dohody by sa preto malo schváliť v mene Únie, |
| --- | --- |

(6)

Obnovenie dohody by sa preto malo schváliť v mene Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje obnovenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou na ďalšie päťročné obdobie.

Obnovenie dohody má spätnú platnosť od 8. novembra 2019.

Článok 2

Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu(-y) splnomocnenú-é) v mene Únie a v súlade s článkom 12 písm. a) dohody oznámiť Ukrajine, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na obnovenie dohody.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 9. júna 2020

Za Radu

Predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Súhlas z 13. mája 2020 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2003/96/ES zo 6. februára 2003, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 31).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 32.

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2003/737/ES z 22. septembra 2003 týkajúce sa uzavretia dohody, ktorou sa obnovuje Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 267, 17.10.2003, s. 24).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2011/182/EÚ z 9. marca 2011 o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2011, s. 3).

5

(6)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/344 zo 17. februára 2015 o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2015, s. 37).

6

---

| 17.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/3

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/789

z 9. júna 2020

o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím 2002/648/ES (2) schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (3). Táto dohoda bola podpísaná v Naí Dillí 23. novembra 2001 a nadobudla platnosť 14. októbra 2002. Rada rozhodnutím 2009/501/ES (4) schválila uzavretie Dohody o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (5), ktorá obnovila a mierne upravila dohodu podpísanú v roku 2001. Bola podpísaná v Naí Dillí 30. novembra 2007 a nadobudla platnosť 17. mája 2010. Táto dohoda spolu s dohodou podpísanou v roku 2001 sa ďalej uvádzajú ako „dohoda“. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím 2002/648/ES (2) schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (3). Táto dohoda bola podpísaná v Naí Dillí 23. novembra 2001 a nadobudla platnosť 14. októbra 2002. Rada rozhodnutím 2009/501/ES (4) schválila uzavretie Dohody o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (5), ktorá obnovila a mierne upravila dohodu podpísanú v roku 2001. Bola podpísaná v Naí Dillí 30. novembra 2007 a nadobudla platnosť 17. mája 2010. Táto dohoda spolu s dohodou podpísanou v roku 2001 sa ďalej uvádzajú ako „dohoda“.

| (2) | V súlade s článkom 11 písm. b) dohody sa dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov a môže sa obnoviť vzájomnou dohodou zmluvných strán po vyhodnotení v priebehu posledného roka tohto päťročného obdobia. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 11 písm. b) dohody sa dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov a môže sa obnoviť vzájomnou dohodou zmluvných strán po vyhodnotení v priebehu posledného roka tohto päťročného obdobia.

| (3) | Rada rozhodnutím (EÚ) 2015/1788 (6) schválila obnovenie dohody na ďalšie obdobie piatich rokov. Platnosť dohody uplynie 17. mája 2020. |
| --- | --- |

(3)

Rada rozhodnutím (EÚ) 2015/1788 (6) schválila obnovenie dohody na ďalšie obdobie piatich rokov. Platnosť dohody uplynie 17. mája 2020.

| (4) | Z hodnotenia, ktoré vykonali útvary Komisie, vyplýva, že dohoda tvorí dôležitý rámec na uľahčenie spolupráce medzi Úniou a Indiou v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky, čo prináša zmluvným stranám vzájomný prospech. Preto je v záujme Únie obnoviť dohodu na ďalšie obdobie piatich rokov. |
| --- | --- |

(4)

Z hodnotenia, ktoré vykonali útvary Komisie, vyplýva, že dohoda tvorí dôležitý rámec na uľahčenie spolupráce medzi Úniou a Indiou v spoločných prioritných oblastiach vedy a techniky, čo prináša zmluvným stranám vzájomný prospech. Preto je v záujme Únie obnoviť dohodu na ďalšie obdobie piatich rokov.

| (5) | Obe zmluvné strany potvrdili svoj zámer obnoviť dohodu na ďalšie obdobie piatich rokov bez akýchkoľvek zmien dohody. |
| --- | --- |

(5)

Obe zmluvné strany potvrdili svoj zámer obnoviť dohodu na ďalšie obdobie piatich rokov bez akýchkoľvek zmien dohody.

| (6) | Obnovenie dohody by sa preto malo schváliť v mene Únie, |
| --- | --- |

(6)

Obnovenie dohody by sa preto malo schváliť v mene Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje obnovenie dohody na ďalšie obdobie piatich rokov.

Článok 2

Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť v mene Únie vláde Indickej republiky, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na obnovenie dohody v súlade s článkom 11 písm. a) dohody.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 9. júna 2020

Za Radu

predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Súhlas z 13. mája 2020.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2002/648/ES z 25. júna 2002, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 29).

2

(3)  Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 30).

3

(4)  2009/501/ES: Rozhodnutie Rady z 19. januára 2009 o uzatvorení dohody o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2009, s. 17).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2009, s. 19.

5

(6)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1788 z 1. októbra 2015 o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 18).

6

---

ROZHODNUTIA

| 17.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/5

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/790

z 9. júna 2020

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore a v Podvýbore pre obchod a investície zriadených Rámcovou dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia o rokovacom poriadku Spoločného výboru a rozhodnutia o rokovacom poriadku Podvýboru pre obchod a investície

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rámcová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. novembra 2017. |
| --- | --- |

(1)

Rámcová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. novembra 2017.

| (2) | Článkom 56 ods. 1 dohody sa zriaďuje Spoločný výbor, ktorý má zabezpečiť riadne fungovanie a vykonávanie dohody (ďalej len „Spoločný výbor“). |
| --- | --- |

(2)

Článkom 56 ods. 1 dohody sa zriaďuje Spoločný výbor, ktorý má zabezpečiť riadne fungovanie a vykonávanie dohody (ďalej len „Spoločný výbor“).

| (3) | V článku 56 ods. 6 dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor má prijať svoj vlastný rokovací poriadok a v článku 56 ods. 4 dohody sa stanovuje, že môže zriadiť špecializované pracovné skupiny, ktoré mu pomáhajú pri plnení jeho úloh. |
| --- | --- |

(3)

V článku 56 ods. 6 dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor má prijať svoj vlastný rokovací poriadok a v článku 56 ods. 4 dohody sa stanovuje, že môže zriadiť špecializované pracovné skupiny, ktoré mu pomáhajú pri plnení jeho úloh.

| (4) | Článkom 28 ods. 1 dohody sa zriaďuje Podvýbor pre obchod a investície. |
| --- | --- |

(4)

Článkom 28 ods. 1 dohody sa zriaďuje Podvýbor pre obchod a investície.

| (5) | V článku 28 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre obchod a investície má prijať svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(5)

V článku 28 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre obchod a investície má prijať svoj rokovací poriadok.

| (6) | Rokovací poriadok Spoločného výboru a Podvýboru pre obchod a investície by mal byť prijatý čo najskôr, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rokovací poriadok Spoločného výboru a Podvýboru pre obchod a investície by mal byť prijatý čo najskôr, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie dohody.

| (7) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore a v Podvýbore pre obchod a investície. |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore a v Podvýbore pre obchod a investície.

| (8) | Pozícia Únie v rámci Spoločného výboru a Podvýboru pre obchod a investície by mala preto byť založená na návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru a Podvýboru pre obchod a investície, |
| --- | --- |

(8)

Pozícia Únie v rámci Spoločného výboru a Podvýboru pre obchod a investície by mala preto byť založená na návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru a Podvýboru pre obchod a investície,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Rámcovou dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Mongolskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru (2).

2.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Podvýbore pre obchod a investície zriadeného dohodou, je založená na návrhu rozhodnutia Podvýboru pre obchod a investície (2).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 9. júna 2020

Za Radu

Predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 326, 9.12.2017, s. 7.

1

(2)  Pozrite dokument ST 6856/20 na http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 17.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/7

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/791

z 10. júna 2020

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 13. zasadnutí Výboru znalcov pre technické otázky Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu, pokiaľ ide o prijatie zmien jednotných technických predpisov o nákladných vozňoch, o označovaní vozidiel a o hluku železničných vozidiel, a o prijatie úplnej revízie pravidiel certifikácie a auditu subjektov zodpovedných za údržbu a špecifikácií týkajúcich sa národných registrov vozidiel

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Únia pristúpila k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 9. mája 1980, zmenenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999 (ďalej len „dohovor COTIF“), v súlade s rozhodnutím Rady 2013/103/EÚ (1). |
| --- | --- |

(1)

Únia pristúpila k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 9. mája 1980, zmenenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999 (ďalej len „dohovor COTIF“), v súlade s rozhodnutím Rady 2013/103/EÚ (1).

| (2) | Zmluvnými stranami dohovoru COTIF sú všetky členské štáty s výnimkou Cypru a Malty. |
| --- | --- |

(2)

Zmluvnými stranami dohovoru COTIF sú všetky členské štáty s výnimkou Cypru a Malty.

| (3) | Podľa článku 13 § 1 písm. f) dohovoru COTIF sa zriadil Výbor znalcov pre technické otázky (CTE) Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF). |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 13 § 1 písm. f) dohovoru COTIF sa zriadil Výbor znalcov pre technické otázky (CTE) Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF).

| (4) | Podľa článku 20 § 1 písm. b) dohovoru COTIF a v súlade s článkom 6 dodatku F (APTU) má CTE právomoc prijímať alebo meniť okrem iného jednotné technické predpisy (UTP) o nákladných vozňoch, označovaní vozidiel a hluku železničných vozidiel. V súlade s článkom 13 § 1, 4 a 5 dodatku G (ATMF), má výbor CTE zároveň právomoc prijímať rozhodnutia o vytváraní, zmenách, zlučovaní alebo zrušení národných registrov vozidiel (NVR). A napokon, v súlade s článkom 15 § 2 ATMF má výbor CTE právomoc prijímať a meniť pravidlá certifikácie a auditu subjektov zodpovedných za údržbu (ECM). |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 20 § 1 písm. b) dohovoru COTIF a v súlade s článkom 6 dodatku F (APTU) má CTE právomoc prijímať alebo meniť okrem iného jednotné technické predpisy (UTP) o nákladných vozňoch, označovaní vozidiel a hluku železničných vozidiel. V súlade s článkom 13 § 1, 4 a 5 dodatku G (ATMF), má výbor CTE zároveň právomoc prijímať rozhodnutia o vytváraní, zmenách, zlučovaní alebo zrušení národných registrov vozidiel (NVR). A napokon, v súlade s článkom 15 § 2 ATMF má výbor CTE právomoc prijímať a meniť pravidlá certifikácie a auditu subjektov zodpovedných za údržbu (ECM).

| (5) | Výbor CTE zaradil do programu svojho 13. zasadnutia, ktoré sa bude konať 16. a 17. júna 2020, návrhy rozhodnutí, ktorými sa menia UTP onákladných vozňoch, o označovaní vozidiel a o hluku železničných vozidiel, ako aj návrh úplnej revízie pravidiel certifikácie a auditu ECM a úplnej revízie špecifikácií týkajúcich sa NVR. |
| --- | --- |

(5)

Výbor CTE zaradil do programu svojho 13. zasadnutia, ktoré sa bude konať 16. a 17. júna 2020, návrhy rozhodnutí, ktorými sa menia UTP onákladných vozňoch, o označovaní vozidiel a o hluku železničných vozidiel, ako aj návrh úplnej revízie pravidiel certifikácie a auditu ECM a úplnej revízie špecifikácií týkajúcich sa NVR.

| (6) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v CTE v mene Únie zaujať, pretože navrhované zmeny budú pre Úniu záväzné. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v CTE v mene Únie zaujať, pretože navrhované zmeny budú pre Úniu záväzné.

| (7) | Cieľom týchto navrhovaných zmien je zosúladiť UTP o nákladných vozňoch, označovaní vozidiel a o hluku železničných vozidiel, ako aj pravidlá certifikácie a auditu ECM s vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) 2019/774 (2), (EÚ) 2019/776 (3), (EÚ) 2019/773 (4) a (EÚ) 2019/779 (5). Špecifikácie týkajúce sa NVR boli aktualizované vzhľadom na vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1614 (6). |
| --- | --- |

(7)

Cieľom týchto navrhovaných zmien je zosúladiť UTP o nákladných vozňoch, označovaní vozidiel a o hluku železničných vozidiel, ako aj pravidlá certifikácie a auditu ECM s vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) 2019/774 (2), (EÚ) 2019/776 (3), (EÚ) 2019/773 (4) a (EÚ) 2019/779 (5). Špecifikácie týkajúce sa NVR boli aktualizované vzhľadom na vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1614 (6).

| (8) | Navrhované zmeny sú v súlade s právom a so strategickými cieľmi Únie, pretože prispievajú k zladeniu právnych predpisov OTIF s ekvivalentnými ustanoveniami práva Únie, a tieto navhrnuté zmeny by preto mala Únia podporiť, |
| --- | --- |

(8)

Navrhované zmeny sú v súlade s právom a so strategickými cieľmi Únie, pretože prispievajú k zladeniu právnych predpisov OTIF s ekvivalentnými ustanoveniami práva Únie, a tieto navhrnuté zmeny by preto mala Únia podporiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na 13. zasadnutí Výboru znalcov pre technické otázky (CTE) Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF), pokiaľ ide o zmeny jednotných technických predpisov (UTP) o nákladných vozňoch, označovaní vozidiel a o hluku železničných vozidiel, o úplnú revíziu pravidiel certifikácie a auditu subjektov zodpovedných za údržbu (ECM) a špecifikácií týkajúcich sa národných registrov vozidiel (NVR), je stanovená v dokumente ST 7725/20 (7).

Článok 2

Rozhodnutia CTE sa po prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie s uvedením dňa nadobudnutia účinnosti.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 10. júna 2020

Za Radu

predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/103/EÚ zo 16. júna 2011 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Medzivládnou organizáciou pre medzinárodnú železničnú prepravu o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999 (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2013, s. 1).

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/774 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1304/2014, pokiaľ ide o uplatňovanie technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – hluk“ na existujúce nákladné vozne (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 89).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/776 zo 16. mája 2019, ktorým sa menia nariadenia Komisie (EÚ) č. 321/2013, (EÚ) č. 1299/2014, (EÚ) č. 1301/2014, (EÚ) č. 1302/2014 a (EÚ) č. 1303/2014, nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ, pokiaľ ide o zosúladenie so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 a vykonávanie špecifických cieľov stanovených v delegovanom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/1474 (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 108).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/773 zo 16. mája 2019 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2012/757/EÚ (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 5).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/779 zo 16. mája 2019, ktorým sa stanovujú podrobné ustanovenia o systéme certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu vozidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 360).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1614 z 25. októbra 2018, ktorým sa stanovujú špecifikácie pre registre vozidiel uvedené v článku 47 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 a ktorým sa mení a zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 268, 26.10.2018, s. 53).

6

(7)  Dokument ST 7725/20 možno nájsť na adrese http://register.consilium.europa.eu.

7

---

| 17.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/9

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/792

z 11. júla 2020

ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (*) (EULEX KOSOVO)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP (1).

| (2) | Rada 8. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/856 (2), ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP a predlžuje misia EULEX KOSOVO do 14. júna 2020. |
| --- | --- |

(2)

Rada 8. júna 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/856 (2), ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP a predlžuje misia EULEX KOSOVO do 14. júna 2020.

| (3) | Politický a bezpečnostný výbor (PBV) sa 16. apríla 2020 dohodol, že za daných okolností v dôsledku pandémie COVID-19 by sa misia EULEX KOSOVO mala predĺžiť o jeden rok s rovnakým mandátom, ktorý sa môže podľa potreby preskúmať, keď to bude možné. |
| --- | --- |

(3)

Politický a bezpečnostný výbor (PBV) sa 16. apríla 2020 dohodol, že za daných okolností v dôsledku pandémie COVID-19 by sa misia EULEX KOSOVO mala predĺžiť o jeden rok s rovnakým mandátom, ktorý sa môže podľa potreby preskúmať, keď to bude možné.

| (4) | Misii EULEX KOSOVO by sa na toto obdobie predĺženia mala prideliť finančná referenčná suma. |
| --- | --- |

(4)

Misii EULEX KOSOVO by sa na toto obdobie predĺženia mala prideliť finančná referenčná suma.

| (5) | PBV dňa 14. mája 2020 ďalej súhlasil s tým, že pán Lars-Gunnar WIGEMARK, ktorý bol 28. novembra 2019 rozhodnutím PBV (SZBP) 2019/1991 (3) vymenovaný za vedúceho misie, by mal túto funkciu naďalej vykonávať počas ďalšieho jednoročného obdobia. |
| --- | --- |

(5)

PBV dňa 14. mája 2020 ďalej súhlasil s tým, že pán Lars-Gunnar WIGEMARK, ktorý bol 28. novembra 2019 rozhodnutím PBV (SZBP) 2019/1991 (3) vymenovaný za vedúceho misie, by mal túto funkciu naďalej vykonávať počas ďalšieho jednoročného obdobia.

| (6) | Žiadne ustanovenie tohto rozhodnutia sa nemá vykladať v tom zmysle, že by ním bola dotknutá nezávislosť alebo autonómia sudcov a prokurátorov aktívnych v súdnych konaniach v súvislosti s misiou EULEX KOSOVO. |
| --- | --- |

(6)

Žiadne ustanovenie tohto rozhodnutia sa nemá vykladať v tom zmysle, že by ním bola dotknutá nezávislosť alebo autonómia sudcov a prokurátorov aktívnych v súdnych konaniach v súvislosti s misiou EULEX KOSOVO.

| (7) | Vzhľadom na osobitnú povahu činností misie EULEX KOSOVO na podporu súdnych konaní postúpených do členských štátov je vhodné v tomto rozhodnutí určiť sumu predpokladanú na pokrytie podpory týchto postúpených súdnych konaní a stanoviť plnenie príslušnej časti rozpočtu prostredníctvom grantu. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na osobitnú povahu činností misie EULEX KOSOVO na podporu súdnych konaní postúpených do členských štátov je vhodné v tomto rozhodnutí určiť sumu predpokladanú na pokrytie podpory týchto postúpených súdnych konaní a stanoviť plnenie príslušnej časti rozpočtu prostredníctvom grantu.

| (8) | Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť: |
| --- | --- |

(8)

Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť:

| (9) | Misia EULEX KOSOVO sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť plnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(9)

Misia EULEX KOSOVO sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť plnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Jednotná akcia 2008/124/SZBP sa týmto mení takto:

| 1. | V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:

  „11.   Lars-Gňunnar WIGEMARK je vedúcim misie na obdobie od 15. júna 2020 do 14. júna 2021.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:

„11.   Lars-Gňunnar WIGEMARK je vedúcim misie na obdobie od 15. júna 2020 do 14. júna 2021.“

| 2. | V článku 16 ods. 1 sa sedemnásty pododsek nahrádza takto:

  „Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2020 do 14. júna 2021 je 83 745 000 EUR.
  Zo sumy uvedenej v sedemnástom pododseku je 38 700 000 EUR určených na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO pri vykonávaní jej mandátu v Kosove a 45 045 000 EUR je určených na pokrytie podpory súdnych konaní postúpených do členských štátov.
  Komisia podpíše dohodu o grante na sumu 45 045 000 EUR s tajomníkom konajúcim v mene súdnej kancelárie poverenej správou postúpených súdnych konaní. Na túto dohodu o grante sa vzťahujú pravidlá pre granty stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (*).
  O finančnej referenčnej sume pre misiu EULEX KOSOVO na nasledujúce obdobie rozhodne Rada.“


  (*)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).“" |
| --- | --- |

2.

V článku 16 ods. 1 sa sedemnásty pododsek nahrádza takto:

„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2020 do 14. júna 2021 je 83 745 000 EUR.

Zo sumy uvedenej v sedemnástom pododseku je 38 700 000 EUR určených na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO pri vykonávaní jej mandátu v Kosove a 45 045 000 EUR je určených na pokrytie podpory súdnych konaní postúpených do členských štátov.

Komisia podpíše dohodu o grante na sumu 45 045 000 EUR s tajomníkom konajúcim v mene súdnej kancelárie poverenej správou postúpených súdnych konaní. Na túto dohodu o grante sa vzťahujú pravidlá pre granty stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (*).

*

O finančnej referenčnej sume pre misiu EULEX KOSOVO na nasledujúce obdobie rozhodne Rada.“

(*)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).“"

*

| 3. | V článku 20 druhom pododseku sa prvá veta nahrádza takto:

  „Stráca účinnosť 14. júna 2021.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 20 druhom pododseku sa prvá veta nahrádza takto:

„Stráca účinnosť 14. júna 2021.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 11. júna 2020

Za Radu

predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

*

(1)  Jednotná akcia Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/856 z 8. júna 2018, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) (Ú. v. EÚ L 146, 11.6.2018, s. 5).

2

(3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2019/1991 z 28. novembra 2019 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/2/2019) (Ú. v. EÚ L 308, 29.11.2019, s. 105).

3

---

| 17.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/11

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/793

z 12. júna 2020

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o určité administratívne a personálne otázky a stanovenie finančných pravidiel Dopravného spoločenstva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 a článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Únia podpísala Zmluvu o založení Dopravného spoločenstva v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1937 (1). V mene Únie bola schválená 4. marca 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/392 (2) a platnosť nadobudla 1. mája 2019. |
| --- | --- |

(1)

Únia podpísala Zmluvu o založení Dopravného spoločenstva v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1937 (1). V mene Únie bola schválená 4. marca 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/392 (2) a platnosť nadobudla 1. mája 2019.

| (2) | Regionálny riadiaci výbor bol zriadený Zmluvou o založení Dopravného spoločenstva za účelom správy a implementácie tejto zmluvy. Zmluvou o založení Dopravného spoločenstva sa vyžaduje, aby regionálny riadiaci výbor prijal pravidlá o pracovných podmienkach zamestnancov stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva, ako aj rozhodnutie upravujúce postup plnenia rozpočtu a predkladania a kontroly účtov. |
| --- | --- |

(2)

Regionálny riadiaci výbor bol zriadený Zmluvou o založení Dopravného spoločenstva za účelom správy a implementácie tejto zmluvy. Zmluvou o založení Dopravného spoločenstva sa vyžaduje, aby regionálny riadiaci výbor prijal pravidlá o pracovných podmienkach zamestnancov stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva, ako aj rozhodnutie upravujúce postup plnenia rozpočtu a predkladania a kontroly účtov.

| (3) | Regionálny riadiaci výbor má čoskoro prijať rozhodnutia o pravidlách pre služobné cesty zamestnancov Dopravného spoločenstva, pravidlách náhrady výdavkov vzniknutých osobám z prostredia mimo stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva, ktoré sú pozvané na zasadnutia ako experti, a o finančných pravidlách a postupoch auditu Dopravného spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Regionálny riadiaci výbor má čoskoro prijať rozhodnutia o pravidlách pre služobné cesty zamestnancov Dopravného spoločenstva, pravidlách náhrady výdavkov vzniknutých osobám z prostredia mimo stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva, ktoré sú pozvané na zasadnutia ako experti, a o finančných pravidlách a postupoch auditu Dopravného spoločenstva.

| (4) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore, keďže takéto rozhodnutia sú potrebné pre riadne fungovanie stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva a vo vzťahu k Únii budú záväzné, |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore, keďže takéto rozhodnutia sú potrebné pre riadne fungovanie stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva a vo vzťahu k Únii budú záväzné,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore zriadenom Zmluvou o založení Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o pravidlá pre služobné cesty zamestnancov Dopravného spoločenstva, pravidlá náhrady výdavkov vzniknutých osobám z prostredia mimo stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva, ktoré sú pozvané na zasadnutia ako experti, a finančné pravidlá a postupy auditu Dopravného spoločenstva, je založená na zodpovedajúcich návrhoch rozhodnutí regionálneho riadiaceho výboru (3).

Zástupcovia Európskej únie v regionálnom riadiacom výbore môžu schváliť menšie zmeny k uvedeným návrhom rozhodnutí bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. júna 2020

Za Radu

predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1937 z 11. júla 2017 o podpise, v mene Európskej únie, a predbežnom vykonávaní Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva (Ú. v. EÚ L 278, 27.10.2017, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/392 zo 4. marca 2019 o uzavretí Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 71, 13.3.2019, s. 1).

2

(3)  Pozri dokument ST 8100/20 na http://register.consilium.europa.eu.

3

---

| 17.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/13

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/794

zo 16. júna 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2018/101 o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 22. januára 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/101 (1), v ktorom sa pre činnosti uvedené v jeho článku 1 stanovuje vykonávacie obdobie 30 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v uvedenom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. januára 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/101 (1), v ktorom sa pre činnosti uvedené v jeho článku 1 stanovuje vykonávacie obdobie 30 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v uvedenom rozhodnutí.

| (2) | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle ako vykonávacia agentúra požiadal 30. apríla 2020 Úniu o povolenie predĺžiť vykonávanie rozhodnutia (SZBP) 2018/101 do 30. novembra 2020 z dôvodu výziev vyplývajúcich z pokračujúcej pandémie ochorenia COVID-19. |
| --- | --- |

(2)

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle ako vykonávacia agentúra požiadal 30. apríla 2020 Úniu o povolenie predĺžiť vykonávanie rozhodnutia (SZBP) 2018/101 do 30. novembra 2020 z dôvodu výziev vyplývajúcich z pokračujúcej pandémie ochorenia COVID-19.

| (3) | Pokračovanie činností uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2018/101 sa môže vykonávať bez akéhokoľvek vplyvu na finančné zdroje do 30. novembra 2020. |
| --- | --- |

(3)

Pokračovanie činností uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2018/101 sa môže vykonávať bez akéhokoľvek vplyvu na finančné zdroje do 30. novembra 2020.

| (4) | Rozhodnutie (SZBP) 2018/101 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie (SZBP) 2018/101 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2018/101 sa týmto mení takto:

| 1. | Článok 5 sa nahrádza takto:

  „Článok 5

  Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a platí do 30. novembra 2020.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a platí do 30. novembra 2020.“

| 2. | V prílohe sa bod 10 nahrádza takto:






  „10. | Trvanie

  Projekt sa skončí 30. novembra 2020.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe sa bod 10 nahrádza takto:

„10.

Trvanie

Projekt sa skončí 30. novembra 2020.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 16. júna 2020

Za Radu

predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/101 z 22. januára 2018 o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní (Ú. v. EÚ L 17, 23.1.2018, s. 40).

1

---

| 17.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/14

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/795

zo 16. júna 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/809 na podporu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) o nešírení zbraní hromadného ničenia a ich nosičov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 11. mája 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/809 (1), ktorým sa pre projekty uvedené v jeho článku 1 stanovuje vykonávacie obdobie 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(1)

Rada 11. mája 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/809 (1), ktorým sa pre projekty uvedené v jeho článku 1 stanovuje vykonávacie obdobie 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 uvedeného rozhodnutia.

| (2) | Uvedená dohoda o financovaní bola uzavretá s Úradom Organizácie Spojených národov (OSN) pre otázky odzbrojenia (UNODA) 10. augusta 2017 a jej platnosť uplynie 10. augusta 2020. |
| --- | --- |

(2)

Uvedená dohoda o financovaní bola uzavretá s Úradom Organizácie Spojených národov (OSN) pre otázky odzbrojenia (UNODA) 10. augusta 2017 a jej platnosť uplynie 10. augusta 2020.

| (3) | UNODA, ktorý je zodpovedný za technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/809, požiadal 19. marca 2020 o predĺženie vykonávacieho obdobia uvedeného rozhodnutia o 12 mesiacov. Požadované predĺženie by UNODA umožnilo naďalej poskytovať pomoc členským štátom OSN, ktoré vykonávajú rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1540 (2004), s cieľom ďalej prispieť k prebiehajúcemu komplexnému preskúmaniu, pokračovať v poskytovaní pomoci výboru Bezpečnostnej rady OSN zriadenému rezolúciou BR OSN č. 1540 (2004) až do konca jeho súčasného funkčného obdobia 25. apríla 2021 a zmierniť straty vyplývajúce z projektov, ktoré neboli uskutočnené v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19. |
| --- | --- |

(3)

UNODA, ktorý je zodpovedný za technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/809, požiadal 19. marca 2020 o predĺženie vykonávacieho obdobia uvedeného rozhodnutia o 12 mesiacov. Požadované predĺženie by UNODA umožnilo naďalej poskytovať pomoc členským štátom OSN, ktoré vykonávajú rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1540 (2004), s cieľom ďalej prispieť k prebiehajúcemu komplexnému preskúmaniu, pokračovať v poskytovaní pomoci výboru Bezpečnostnej rady OSN zriadenému rezolúciou BR OSN č. 1540 (2004) až do konca jeho súčasného funkčného obdobia 25. apríla 2021 a zmierniť straty vyplývajúce z projektov, ktoré neboli uskutočnené v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19.

| (4) | Pokračovanie projektov uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/809 nemá do 10. augusta 2021 žiadny vplyv na finančné zdroje. |
| --- | --- |

(4)

Pokračovanie projektov uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/809 nemá do 10. augusta 2021 žiadny vplyv na finančné zdroje.

| (5) | Rozhodnutie (SZBP) 2017/809 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie (SZBP) 2017/809 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 5 rozhodnutia (SZBP) 2017/809 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Toto rozhodnutie platí do 10. augusta 2021.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 16. júna 2020

Za Radu

Predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/809 z 11. mája 2017, na podporu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) o nešírení zbraní hromadného ničenia a ich nosičov (Ú. v. EÚ L 121, 12.5.2017, s. 39).

1

---

| 17.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/15

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/796

zo 16. júna 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1252 na podporu posilnenia chemickej ochrany a bezpečnosti na Ukrajine v súlade s vykonávaním rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) o nešírení zbraní hromadného ničenia a ich nosičov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 11. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1252 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 11. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1252 (1).

| (2) | V článku 5 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/1252 sa pre činnosti uvedené v jeho článku 1 stanovuje vykonávacie obdobie 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 5 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/1252 sa pre činnosti uvedené v jeho článku 1 stanovuje vykonávacie obdobie 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 uvedeného rozhodnutia.

| (3) | Dohoda o financovaní s Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) bola uzavretá 30. augusta 2017 a jej platnosť preto uplynie 30. augusta 2020. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda o financovaní s Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) bola uzavretá 30. augusta 2017 a jej platnosť preto uplynie 30. augusta 2020.

| (4) | OBSE požiadala 23. apríla 2020 o predĺženie vykonávacieho obdobia rozhodnutia (SZBP) 2017/1252 o šesť mesiacov z dôvodu dočasného pozastavenia viacerých činností na podporu posilnenia chemickej ochrany a bezpečnosti na Ukrajine kvôli pandémii ochorenia COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

OBSE požiadala 23. apríla 2020 o predĺženie vykonávacieho obdobia rozhodnutia (SZBP) 2017/1252 o šesť mesiacov z dôvodu dočasného pozastavenia viacerých činností na podporu posilnenia chemickej ochrany a bezpečnosti na Ukrajine kvôli pandémii ochorenia COVID-19.

| (5) | Pokračovanie činností uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/1252 nemá do 28. februára 2021 žiadny vplyv na finančné zdroje. |
| --- | --- |

(5)

Pokračovanie činností uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/1252 nemá do 28. februára 2021 žiadny vplyv na finančné zdroje.

| (6) | Rozhodnutie (SZBP) 2017/1252 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie (SZBP) 2017/1252 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 5 rozhodnutia (SZBP) 2017/1252 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Toto rozhodnutie platí do 28. februára 2021.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 16. júna 2020

Za Radu

Predsedníčka

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1252 z 11. júla 2017 na podporu posilnenia chemickej ochrany a bezpečnosti na Ukrajine v súlade s vykonávaním rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) o nešírení zbraní hromadného ničenia a ich nosičov (Ú. v. EÚ L 179, 12.7.2017, s. 8).

1

---

Korigendá

| 17.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 193/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 193/16

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226

(
  Úradný vestník Európskej únie L 236 z 19. septembra 2018
  )

Na strane 62 v článku 80 bode 2:

namiesto:

| „a) | v písmene a) sa bod i) nahrádza takto:






  ‚i) | overenie, či je štátny príslušník tretej krajiny držiteľom platného dokladu na prekročenie hranice, ktorého platnosť neuplynula, a či je k dokladu v prípade potreby priložené požadované vízum, cestovné povolenie alebo povolenie na pobyt.‘;“ |
| --- | --- | --- |

„a)

v písmene a) sa bod i) nahrádza takto:

‚i)

overenie, či je štátny príslušník tretej krajiny držiteľom platného dokladu na prekročenie hranice, ktorého platnosť neuplynula, a či je k dokladu v prípade potreby priložené požadované vízum, cestovné povolenie alebo povolenie na pobyt.‘;“

má byť:

| „a) | v písmene a) sa bod ii) nahrádza takto:






  ‚ii) | overenie, či je v prípade potreby k cestovnému dokladu priložené požadované vízum, cestovné povolenie alebo povolenie na pobyt;‘;“. |
| --- | --- | --- |

„a)

v písmene a) sa bod ii) nahrádza takto:

‚ii)

overenie, či je v prípade potreby k cestovnému dokladu priložené požadované vízum, cestovné povolenie alebo povolenie na pobyt;‘;“.

---