# Euroopan unionin L 203/2020

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 203 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 63. vuosikerta26. kesäkuu 2020 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 203

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

63. vuosikerta26. kesäkuu 2020

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2020/877, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä unionin tullikoodeksista annetun asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 muuttamisesta | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) 2020/878, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2020, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II muuttamisesta (
  1
  ) | 28 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/879, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2020, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 897/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse erityissäännöksistä Euroopan naapuruusvälineen nojalla rahoitettavien rajatylittävän yhteistyön ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien säännösten mukauttamiseksi covid-19-pandemian johdosta toteutettaviin erityistoimenpiteisiin | 59 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/880, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2020, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta | 63 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/881, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2020, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 | 65 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/882, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2020, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 | 68 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/883, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2020, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2020) 4375)

   (
  1
  ) | 71 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2020/877, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä unionin tullikoodeksista annetun asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 muuttamisesta

1

*

Komission asetus (EU) 2020/878, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2020, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II muuttamisesta (
  1
  )

1

28

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/879, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2020, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 897/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse erityissäännöksistä Euroopan naapuruusvälineen nojalla rahoitettavien rajatylittävän yhteistyön ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien säännösten mukauttamiseksi covid-19-pandemian johdosta toteutettaviin erityistoimenpiteisiin

59

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/880, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2020, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

63

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/881, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2020, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198

65

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/882, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2020, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198

68

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/883, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2020, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2020) 4375)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 4375)

1

71

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta ( EUVL L 176, 27.6.2013 ) | 95 |
| | * | Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta ( EUVL L 343, 29.12.2015 ) | 96 |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2020/359, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla annetun komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta ( EUVL L 67, 5.3.2020 ) | 98 |
| | * | Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) 2016/341, annettu 17 päivänä joulukuuta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta ( EUVL L 69, 15.3.2016 ) | 99 |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/262, annettu 17 päivänä helmikuuta 2015, neuvoston direktiivien 90/427/ETY ja 2009/156/EY mukaisten sääntöjen vahvistamisesta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta (hevospassista annettu asetus) ( EUVL L 59, 3.3.2015 ) | 102 |

Oikaisuja

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta ( EUVL L 176, 27.6.2013 )

( EUVL L 176, 27.6.2013 )

95

*

Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta ( EUVL L 343, 29.12.2015 )

( EUVL L 343, 29.12.2015 )

96

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2020/359, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla annetun komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta ( EUVL L 67, 5.3.2020 )

( EUVL L 67, 5.3.2020 )

98

*

Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) 2016/341, annettu 17 päivänä joulukuuta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta ( EUVL L 69, 15.3.2016 )

( EUVL L 69, 15.3.2016 )

99

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/262, annettu 17 päivänä helmikuuta 2015, neuvoston direktiivien 90/427/ETY ja 2009/156/EY mukaisten sääntöjen vahvistamisesta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta (hevospassista annettu asetus) ( EUVL L 59, 3.3.2015 )

( EUVL L 59, 3.3.2015 )

102

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2020/877,

annettu 3 päivänä huhtikuuta 2020,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä unionin tullikoodeksista annetun asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (1) ja erityisesti sen 7, 10, 24, 88, 131, 156, 160, 168, 175, 183, 212, 216, 253 ja 265 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) N:o 952/2013, jäljempänä ’koodeksi’, käytännön täytäntöönpano yhdessä komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 (2) kanssa on osoittanut, että mainittuun delegoituun asetukseen on tarpeen tehdä joitakin muutoksia, jotta se voitaisiin mukauttaa paremmin talouden toimijoiden ja tullihallintojen tarpeisiin ja jotta voitaisiin ottaa huomioon lainsäädännön kehitys ja koodeksin tarkoituksia varten perustettujen tietoteknisten järjestelmien käyttöönoton eteneminen. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) N:o 952/2013, jäljempänä ’koodeksi’, käytännön täytäntöönpano yhdessä komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 (2) kanssa on osoittanut, että mainittuun delegoituun asetukseen on tarpeen tehdä joitakin muutoksia, jotta se voitaisiin mukauttaa paremmin talouden toimijoiden ja tullihallintojen tarpeisiin ja jotta voitaisiin ottaa huomioon lainsäädännön kehitys ja koodeksin tarkoituksia varten perustettujen tietoteknisten järjestelmien käyttöönoton eteneminen.

| (2) | Jotta selvennettäisiin, minkä tullitoimipaikan on varmistettava saapumista edeltävän riskianalyysin tekeminen saapumisen yleisilmoituksen tietojen perusteella, delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 1 artiklan 15 kohdassa olevan ilmaisun ”ensimmäinen saapumistullitoimipaikka” määritelmää olisi muutettava sen täsmentämiseksi, että kyseistä ilmaisua käytettäessä sillä tarkoitetaan siitä paikasta vastuussa olevaa toimipaikkaa, jonne kuljetusvälineen on tarkoitus saapua, vaikka kuljetusväline jostakin syystä saapuisi tosiasiallisesti muuhun paikkaan, josta on vastuussa jokin toinen toimipaikka. |
| --- | --- |

(2)

Jotta selvennettäisiin, minkä tullitoimipaikan on varmistettava saapumista edeltävän riskianalyysin tekeminen saapumisen yleisilmoituksen tietojen perusteella, delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 1 artiklan 15 kohdassa olevan ilmaisun ”ensimmäinen saapumistullitoimipaikka” määritelmää olisi muutettava sen täsmentämiseksi, että kyseistä ilmaisua käytettäessä sillä tarkoitetaan siitä paikasta vastuussa olevaa toimipaikkaa, jonne kuljetusvälineen on tarkoitus saapua, vaikka kuljetusväline jostakin syystä saapuisi tosiasiallisesti muuhun paikkaan, josta on vastuussa jokin toinen toimipaikka.

| (3) | Jotta pikarahtilähetyksiin sisältyviä tavaroita koskevaa saapumisen yleisilmoitusta ja tällaisten tavaroiden tuontiin ja vientiin sovellettavia muodollisuuksia koskevien sääntöjen soveltamisala voitaisiin rajata selkeästi, ilmaisut ”pikarahtilähetys” ja ”pikarahtiyritys” olisi määriteltävä. |
| --- | --- |

(3)

Jotta pikarahtilähetyksiin sisältyviä tavaroita koskevaa saapumisen yleisilmoitusta ja tällaisten tavaroiden tuontiin ja vientiin sovellettavia muodollisuuksia koskevien sääntöjen soveltamisala voitaisiin rajata selkeästi, ilmaisut ”pikarahtilähetys” ja ”pikarahtiyritys” olisi määriteltävä.

| (4) | Jotta tullisäännösten yhdenmukainen soveltaminen tavaroiden todellisen arvon perusteella voitaisiin varmistaa, ilmaisu ”todellinen arvo” on tarpeen määritellä. |
| --- | --- |

(4)

Jotta tullisäännösten yhdenmukainen soveltaminen tavaroiden todellisen arvon perusteella voitaisiin varmistaa, ilmaisu ”todellinen arvo” on tarpeen määritellä.

| (5) | Sotilaallisen liikkuvuuden toimintasuunnitelman (3) mukaisesti on tarpeen virtaviivaistaa ja yksinkertaistaa tullimuodollisuuksia, joita sovelletaan sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettäviin tai käytettäviin tavaroihin. Tämä tavoite olisi saavutettava vahvistamalla tällaisten tavaroiden määritelmä ja vahvistamalla, että EU-lomake 302 on se tulliasiakirja, jota EU:n jäsenvaltioiden on käytettävä myös unionin yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvän sotilaallisen toiminnan yhteydessä. |
| --- | --- |

(5)

Sotilaallisen liikkuvuuden toimintasuunnitelman (3) mukaisesti on tarpeen virtaviivaistaa ja yksinkertaistaa tullimuodollisuuksia, joita sovelletaan sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettäviin tai käytettäviin tavaroihin. Tämä tavoite olisi saavutettava vahvistamalla tällaisten tavaroiden määritelmä ja vahvistamalla, että EU-lomake 302 on se tulliasiakirja, jota EU:n jäsenvaltioiden on käytettävä myös unionin yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvän sotilaallisen toiminnan yhteydessä.

| (6) | Sen sallimiseksi, että talouden toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumeroa (EORI) voidaan käyttää tunnistamiseen muun unionin lainsäädännön kuin tullilainsäädännön nojalla, muut henkilöt kuin talouden toimijat olisi velvoitettava rekisteröitymään EORI-järjestelmään silloin, kun tällaista rekisteröintiä edellytetään unionin lainsäädännössä, eikä ainoastaan silloin, kun sitä edellytetään jäsenvaltion lainsäädännössä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 6 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen sallimiseksi, että talouden toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumeroa (EORI) voidaan käyttää tunnistamiseen muun unionin lainsäädännön kuin tullilainsäädännön nojalla, muut henkilöt kuin talouden toimijat olisi velvoitettava rekisteröitymään EORI-järjestelmään silloin, kun tällaista rekisteröintiä edellytetään unionin lainsäädännössä, eikä ainoastaan silloin, kun sitä edellytetään jäsenvaltion lainsäädännössä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 6 artiklaa olisi muutettava.

| (7) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 13 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta pidentää tullilainsäädännön soveltamista koskevan päätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa silloin, kun toimivaltaiset tulliviranomaiset tutkivat tullilainsäädännön rikkomista. Tätä mahdollisuutta olisi sovellettava myös tapauksiin, joissa toimivaltaiset tulli- ja veroviranomaiset tutkivat verolainsäädännön rikkomista, koska jotkin luvat ja valtuutukset voidaan myöntää vain, jos verosääntöjä ei rikota vakavasti tai toistuvasti. Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 17 artiklan 1 kohdassa säädetään tulliviranomaisten velvoitteesta keskeyttää päätöksen soveltaminen, kunnes on selvitetty, onko talouden toimija syyllistynyt vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen. Tämän velvoitteen olisi katettava myös tapaukset, joissa on kyse hakijan taloudelliseen toimintaan liittyvistä vakavista rikoksista, mutta sen ei komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (4) 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti tulisi kattaa rikkomuksia tai rikoksia, joihin ovat syyllistyneet sellaiset yrityksen tulliasioista vastaavat henkilöt, jotka eivät ole kyseisen yrityksen työntekijöitä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 13 artiklan 4 kohtaa ja 17 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 13 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta pidentää tullilainsäädännön soveltamista koskevan päätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa silloin, kun toimivaltaiset tulliviranomaiset tutkivat tullilainsäädännön rikkomista. Tätä mahdollisuutta olisi sovellettava myös tapauksiin, joissa toimivaltaiset tulli- ja veroviranomaiset tutkivat verolainsäädännön rikkomista, koska jotkin luvat ja valtuutukset voidaan myöntää vain, jos verosääntöjä ei rikota vakavasti tai toistuvasti. Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 17 artiklan 1 kohdassa säädetään tulliviranomaisten velvoitteesta keskeyttää päätöksen soveltaminen, kunnes on selvitetty, onko talouden toimija syyllistynyt vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen. Tämän velvoitteen olisi katettava myös tapaukset, joissa on kyse hakijan taloudelliseen toimintaan liittyvistä vakavista rikoksista, mutta sen ei komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (4) 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti tulisi kattaa rikkomuksia tai rikoksia, joihin ovat syyllistyneet sellaiset yrityksen tulliasioista vastaavat henkilöt, jotka eivät ole kyseisen yrityksen työntekijöitä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 13 artiklan 4 kohtaa ja 17 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava.

| (8) | Koodeksin 86 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan erityissäännöt tullivelan määrän laskemiseksi, kun velka syntyy sisäisessä jalostusmenettelyssä syntyvien jalostettujen tuotteiden osalta. Ilmoittajan pyynnöstä tullivelka määritetään sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden tariffiin luokittelun, tullausarvon, paljouden, luonteen ja alkuperän perusteella kyseisten tavaroiden tulli-ilmoituksen hyväksymishetkellä. Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 76 artiklassa säädetään edellytykset, joilla koodeksin 86 artiklan 3 kohtaa sovelletaan ilman ilmoittajan esittämää pyyntöä. Jotta vältettäisiin sellaisten polkumyynti- ja tasoitustullien, suojatoimenpiteiden ja myönnytysten keskeyttämisestä johtuvien lisätullien kiertäminen, joita sovellettaisiin tavaroihin asetettaessa ne sisäiseen jalostusmenettelyyn ensimmäistä kertaa, velvoitteen soveltaa koodeksin 86 artiklan 3 kohtaa ilman ilmoittajan esittämää pyyntöä olisi katettava myös tällaisista sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetuista tavaroista valmistetut jalostetut tuotteet. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 76 artiklaa olisi muutettava. Olisi myönnettävä yhden vuoden siirtymäaika, jotta talouden toimijoilla olisi aikaa sopeutua uusiin sääntöihin. |
| --- | --- |

(8)

Koodeksin 86 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan erityissäännöt tullivelan määrän laskemiseksi, kun velka syntyy sisäisessä jalostusmenettelyssä syntyvien jalostettujen tuotteiden osalta. Ilmoittajan pyynnöstä tullivelka määritetään sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden tariffiin luokittelun, tullausarvon, paljouden, luonteen ja alkuperän perusteella kyseisten tavaroiden tulli-ilmoituksen hyväksymishetkellä. Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 76 artiklassa säädetään edellytykset, joilla koodeksin 86 artiklan 3 kohtaa sovelletaan ilman ilmoittajan esittämää pyyntöä. Jotta vältettäisiin sellaisten polkumyynti- ja tasoitustullien, suojatoimenpiteiden ja myönnytysten keskeyttämisestä johtuvien lisätullien kiertäminen, joita sovellettaisiin tavaroihin asetettaessa ne sisäiseen jalostusmenettelyyn ensimmäistä kertaa, velvoitteen soveltaa koodeksin 86 artiklan 3 kohtaa ilman ilmoittajan esittämää pyyntöä olisi katettava myös tällaisista sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetuista tavaroista valmistetut jalostetut tuotteet. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 76 artiklaa olisi muutettava. Olisi myönnettävä yhden vuoden siirtymäaika, jotta talouden toimijoilla olisi aikaa sopeutua uusiin sääntöihin.

| (9) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan vapautukset velvoitteesta antaa saapumisen yleisilmoitus unionin tullialueelle tuotavista tavaroista. Jotta ei viivytettäisi pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilanteessa soveltuvien elinten, muiden ihmis- tai eläinperäisten kudosten ja ihmisveren tuontia, vapautusten olisi koskettava myös kyseisiä tavaroita. Sotilaallisen liikkuvuuden helpottamiseksi kyseiset vapautukset olisi laajennettava koskemaan myös NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302 siirrettäviä tavaroita. Lisäksi koska Campione d’Italian kunta ja Luganojärven Italian vesialue on otettu mukaan unionin tullialueeseen (5), vapautusta ei pitäisi enää soveltaa näiltä alueilta tuotaviin tavaroihin. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan vapautukset velvoitteesta antaa saapumisen yleisilmoitus unionin tullialueelle tuotavista tavaroista. Jotta ei viivytettäisi pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilanteessa soveltuvien elinten, muiden ihmis- tai eläinperäisten kudosten ja ihmisveren tuontia, vapautusten olisi koskettava myös kyseisiä tavaroita. Sotilaallisen liikkuvuuden helpottamiseksi kyseiset vapautukset olisi laajennettava koskemaan myös NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302 siirrettäviä tavaroita. Lisäksi koska Campione d’Italian kunta ja Luganojärven Italian vesialue on otettu mukaan unionin tullialueeseen (5), vapautusta ei pitäisi enää soveltaa näiltä alueilta tuotaviin tavaroihin. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava.

| (10) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2019/883 (6) pyritään suojelemaan meriympäristöä unionissa sijaitsevia satamia käyttäviltä aluksilta peräisin olevien jätepäästöjen kielteisiltä vaikutuksilta parantamalla asianmukaisten vastaanottolaitteiden saatavuutta ja käyttöä satamissa sekä jätteen toimittamista kyseisiin laitteisiin. Jotta mainitun direktiivin tavoitetta ei vaarannettaisi, tällaista jätettä koskevia tullimuodollisuuksia olisi virtaviivaistettava ja yksinkertaistettava luopumalla velvoitteesta antaa saapumisen yleisilmoitus ja pitämällä tullille esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen antamisena. Kyseisiä yksinkertaistuksia olisi sovellettava ainoastaan, jos direktiivin (EU) 2019/883 6 artiklassa tarkoitettu jätteen ennakkoilmoitus on annettu toimivaltaisille viranomaisille. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104, 138, 141 ja 142 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2019/883 (6) pyritään suojelemaan meriympäristöä unionissa sijaitsevia satamia käyttäviltä aluksilta peräisin olevien jätepäästöjen kielteisiltä vaikutuksilta parantamalla asianmukaisten vastaanottolaitteiden saatavuutta ja käyttöä satamissa sekä jätteen toimittamista kyseisiin laitteisiin. Jotta mainitun direktiivin tavoitetta ei vaarannettaisi, tällaista jätettä koskevia tullimuodollisuuksia olisi virtaviivaistettava ja yksinkertaistettava luopumalla velvoitteesta antaa saapumisen yleisilmoitus ja pitämällä tullille esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen antamisena. Kyseisiä yksinkertaistuksia olisi sovellettava ainoastaan, jos direktiivin (EU) 2019/883 6 artiklassa tarkoitettu jätteen ennakkoilmoitus on annettu toimivaltaisille viranomaisille. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104, 138, 141 ja 142 artiklaa olisi muutettava.

| (11) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104 artiklassa vahvistetaan vapautus velvollisuudesta antaa saapumisen yleisilmoitus postilähetyksiin sisältyvistä tavaroista ja arvoltaan enintään 22 euron tavaroista tuontivalvontajärjestelmän päivitysajankohtaan asti. Komissio on kuitenkin päättänyt komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/2151 (7), jäljempänä ’työohjelma’, perustaa uuden sähköisen järjestelmän (ICS2), jolla tuetaan saapumista edeltävää tullialan turvallisuus- ja vaarattomuusriskianalyysia ja siihen liittyviä tarkastuksia. Uuden järjestelmän täytäntöönpano toteutetaan kolmena julkaisuna (julkaisu 1, julkaisu 2 ja julkaisu 3). Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104 artiklassa oleva yleinen viittaus tuontivalvontajärjestelmän päivitykseen olisi sen vuoksi korvattava täsmällisemmillä viittauksilla uuden järjestelmän eri julkaisuihin, joihin liikenteenharjoittajat vähitellen liittyvät. Ilmaliikenteen osalta postitoiminnan harjoittajat ja pikakuljetusyritykset liittyvät työohjelman mukaisesti uuteen järjestelmään julkaisusta 1 alkaen, mutta niiden on annettava ainoastaan saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisältö sellaisista postilähetyksiin sisältyvistä tavaroista, joiden lopullinen määräpaikka on unioni, ja pikarahtilähetyksiin sisältyvistä tavaroista. Julkaisusta 2 alkaen uusi järjestelmä kattaa muut ilmaliikenteen alan talouden toimijat ja toiminnot. Asiaankuuluvien rautatie-, maantie-, meri- ja sisävesiliikenteen alan talouden toimijoiden on liityttävä järjestelmään julkaisusta 3 alkaen. Näin ollen postilähetyksiin sisältyviä tavaroita koskevaa vapautusta ei tulisi soveltaa julkaisun 1 jälkeen ilmateitse kuljetettaviin lähetyksiin, joiden lopullinen määräpaikka on jäsenvaltio. Sitä ei myöskään tulisi soveltaa julkaisun 2 jälkeen sellaisiin ilmateitse kuljetettaviin lähetyksiin, joiden lopullinen määräpaikka on kolmas maa, eikä julkaisun 3 jälkeen meri-, maantie- tai rautateitse taikka sisävesitse kuljetettaviin postilähetyksiin. Vastaavasti ilmateitse kuljetettaviin pikarahtilähetyksiin sisältyviä tavaroita, joiden arvo on enintään 22 euroa, koskevaa vapautusta ei tulisi soveltaa julkaisun 1 jälkeen. Sitä ei myöskään tulisi soveltaa julkaisun 2 jälkeen ilmateitse kuljetettaviin tavaroihin, jotka eivät sisälly posti- tai pikarahtilähetyksiin. Sitä ei tulisi soveltaa julkaisun 3 jälkeen meri-, maantie- tai rautateitse taikka sisävesitse kuljetettaviin lähetyksiin. Jäsenvaltioiden on määritettävä yhteistyössä komission kanssa täsmälliset päivämäärät, joista alkaen talouden toimijoiden on käytettävä uuden järjestelmän eri julkaisuja työohjelman liitteen mukaisesti. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(11)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104 artiklassa vahvistetaan vapautus velvollisuudesta antaa saapumisen yleisilmoitus postilähetyksiin sisältyvistä tavaroista ja arvoltaan enintään 22 euron tavaroista tuontivalvontajärjestelmän päivitysajankohtaan asti. Komissio on kuitenkin päättänyt komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/2151 (7), jäljempänä ’työohjelma’, perustaa uuden sähköisen järjestelmän (ICS2), jolla tuetaan saapumista edeltävää tullialan turvallisuus- ja vaarattomuusriskianalyysia ja siihen liittyviä tarkastuksia. Uuden järjestelmän täytäntöönpano toteutetaan kolmena julkaisuna (julkaisu 1, julkaisu 2 ja julkaisu 3). Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104 artiklassa oleva yleinen viittaus tuontivalvontajärjestelmän päivitykseen olisi sen vuoksi korvattava täsmällisemmillä viittauksilla uuden järjestelmän eri julkaisuihin, joihin liikenteenharjoittajat vähitellen liittyvät. Ilmaliikenteen osalta postitoiminnan harjoittajat ja pikakuljetusyritykset liittyvät työohjelman mukaisesti uuteen järjestelmään julkaisusta 1 alkaen, mutta niiden on annettava ainoastaan saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisältö sellaisista postilähetyksiin sisältyvistä tavaroista, joiden lopullinen määräpaikka on unioni, ja pikarahtilähetyksiin sisältyvistä tavaroista. Julkaisusta 2 alkaen uusi järjestelmä kattaa muut ilmaliikenteen alan talouden toimijat ja toiminnot. Asiaankuuluvien rautatie-, maantie-, meri- ja sisävesiliikenteen alan talouden toimijoiden on liityttävä järjestelmään julkaisusta 3 alkaen. Näin ollen postilähetyksiin sisältyviä tavaroita koskevaa vapautusta ei tulisi soveltaa julkaisun 1 jälkeen ilmateitse kuljetettaviin lähetyksiin, joiden lopullinen määräpaikka on jäsenvaltio. Sitä ei myöskään tulisi soveltaa julkaisun 2 jälkeen sellaisiin ilmateitse kuljetettaviin lähetyksiin, joiden lopullinen määräpaikka on kolmas maa, eikä julkaisun 3 jälkeen meri-, maantie- tai rautateitse taikka sisävesitse kuljetettaviin postilähetyksiin. Vastaavasti ilmateitse kuljetettaviin pikarahtilähetyksiin sisältyviä tavaroita, joiden arvo on enintään 22 euroa, koskevaa vapautusta ei tulisi soveltaa julkaisun 1 jälkeen. Sitä ei myöskään tulisi soveltaa julkaisun 2 jälkeen ilmateitse kuljetettaviin tavaroihin, jotka eivät sisälly posti- tai pikarahtilähetyksiin. Sitä ei tulisi soveltaa julkaisun 3 jälkeen meri-, maantie- tai rautateitse taikka sisävesitse kuljetettaviin lähetyksiin. Jäsenvaltioiden on määritettävä yhteistyössä komission kanssa täsmälliset päivämäärät, joista alkaen talouden toimijoiden on käytettävä uuden järjestelmän eri julkaisuja työohjelman liitteen mukaisesti. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 104 artiklaa olisi muutettava.

| (12) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 106 artiklassa vahvistetaan saapumisen yleisilmoituksen antamisen määräajat ilmakuljetuksille. Kyseisissä määräajoissa olisi otettava huomioon myös päätös perustaa sähköinen järjestelmä (ICS2) kolmena julkaisuna. Mainitussa säännöksessä olisi erotettava selvästi saapumisen yleisilmoituksen antamiselle asetettua määräaikaa koskeva yleinen sääntö saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisällön antamiselle asetetuista määräajoista ja muiden tietojen antamiselle asetetuista määräajoista. Tämä johtuu siitä, että kuten täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 183 artiklassa todetaan, uuden järjestelmän julkaisusta 2 alkaen eri henkilöiden on asteittain mahdollista antaa saapumisen yleisilmoituksen tiedot (moninkertainen ilmoittaminen). Uuden järjestelmän julkaisusta 1 alkaen postitoiminnan harjoittajia ja pikakuljetusyrityksiä olisi vaadittava antamaan saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisältö mahdollisimman pian ja ainakin ennen kuin tavarat lastataan siihen ilma-alukseen, jolla ne tuodaan unionin tullialueelle. Vähimmäistietosisällön antamista koskevaa velvoitetta olisi sovellettava julkaisusta 2 alkaen kaikkiin ilmaliikenteen harjoittajiin ja kaikkiin ilmaliikenteen alan talouden toimijoihin. Uuden järjestelmän julkaisusta 2 alkaen ilmaliikenteen harjoittajia olisi vaadittava täydentämään vähimmäistietosisältöä muilla tiedoilla, jotta täydelliset saapumisen yleisilmoitukset annetaan yleisiä määräaikoja noudattaen. Julkaisujen 1 ja 2 välisenä aikana postitoiminnan harjoittajien ja pikarahtiyritysten antamaa vähimmäistietosisältöä olisi kuitenkin pidettävä täydellisenä saapumisen yleisilmoituksena sekä postilähetyksiin sisältyvien tavaroiden osalta että sellaisten pikarahtilähetyksiin sisältyvien tavaroiden osalta, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa. Syynä tähän on se, että ilmaliikenteen harjoittajat eivät tuona aika ole vielä liittyneet uuteen järjestelmään, minkä vuoksi ne eivät voi täydentää vähimmäistietosisältöä. Säännöllä, jolla ilmaliikenteen harjoittajat ja talouden toimijat velvoitetaan antamaan saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisältö mahdollisimman pian ja ainakin ennen kuin tavarat lastataan siihen ilma-alukseen, jolla ne on määrä tuoda unionin tullialueelle, varmistetaan, että tulliviranomaiset voivat tehdä riskianalyysin ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet lentorahdin turvaamisen yhteydessä. Tämä on tärkeä toimi, joka täydentää ilmailun turvaamista koskevaa EU:n sääntelykehystä eli Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 300/2008 (8). |
| --- | --- |

(12)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 106 artiklassa vahvistetaan saapumisen yleisilmoituksen antamisen määräajat ilmakuljetuksille. Kyseisissä määräajoissa olisi otettava huomioon myös päätös perustaa sähköinen järjestelmä (ICS2) kolmena julkaisuna. Mainitussa säännöksessä olisi erotettava selvästi saapumisen yleisilmoituksen antamiselle asetettua määräaikaa koskeva yleinen sääntö saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisällön antamiselle asetetuista määräajoista ja muiden tietojen antamiselle asetetuista määräajoista. Tämä johtuu siitä, että kuten täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 183 artiklassa todetaan, uuden järjestelmän julkaisusta 2 alkaen eri henkilöiden on asteittain mahdollista antaa saapumisen yleisilmoituksen tiedot (moninkertainen ilmoittaminen). Uuden järjestelmän julkaisusta 1 alkaen postitoiminnan harjoittajia ja pikakuljetusyrityksiä olisi vaadittava antamaan saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisältö mahdollisimman pian ja ainakin ennen kuin tavarat lastataan siihen ilma-alukseen, jolla ne tuodaan unionin tullialueelle. Vähimmäistietosisällön antamista koskevaa velvoitetta olisi sovellettava julkaisusta 2 alkaen kaikkiin ilmaliikenteen harjoittajiin ja kaikkiin ilmaliikenteen alan talouden toimijoihin. Uuden järjestelmän julkaisusta 2 alkaen ilmaliikenteen harjoittajia olisi vaadittava täydentämään vähimmäistietosisältöä muilla tiedoilla, jotta täydelliset saapumisen yleisilmoitukset annetaan yleisiä määräaikoja noudattaen. Julkaisujen 1 ja 2 välisenä aikana postitoiminnan harjoittajien ja pikarahtiyritysten antamaa vähimmäistietosisältöä olisi kuitenkin pidettävä täydellisenä saapumisen yleisilmoituksena sekä postilähetyksiin sisältyvien tavaroiden osalta että sellaisten pikarahtilähetyksiin sisältyvien tavaroiden osalta, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa. Syynä tähän on se, että ilmaliikenteen harjoittajat eivät tuona aika ole vielä liittyneet uuteen järjestelmään, minkä vuoksi ne eivät voi täydentää vähimmäistietosisältöä. Säännöllä, jolla ilmaliikenteen harjoittajat ja talouden toimijat velvoitetaan antamaan saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisältö mahdollisimman pian ja ainakin ennen kuin tavarat lastataan siihen ilma-alukseen, jolla ne on määrä tuoda unionin tullialueelle, varmistetaan, että tulliviranomaiset voivat tehdä riskianalyysin ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet lentorahdin turvaamisen yhteydessä. Tämä on tärkeä toimi, joka täydentää ilmailun turvaamista koskevaa EU:n sääntelykehystä eli Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 300/2008 (8).

| (13) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 112 ja 113 artiklassa asetetaan muita henkilöitä kuin liikenteenharjoittajia koskevat velvoitteet antaa saapumisen yleisilmoituksen tiedot meri-, sisävesi- ja ilmakuljetuksista. Molemmissa artikloissa on siirtymäsäännökset, joilla keskeytetään kyseiset velvoitteet tuontivalvontajärjestelmän päivittämiseen asti. Siirtymäsäännöissä olisi otettava huomioon se, että eräät henkilöt antavat saapumisen yleisilmoituksen tiedot vasta uuden järjestelmän julkaisusta 2 alkaen ilmakuljetusten osalta ja julkaisusta 3 alkaen meri- ja sisävesikuljetusten osalta. Sen vuoksi muiden henkilöiden kuin liikenteenharjoittajan velvoitteessa antaa saapumisen yleisilmoituksen tiedot olisi erotettava kyseiset kaksi julkaisua. Lisäksi sääntö, jonka mukaan kukin henkilö on vastuussa antamansa saapumisen yleisilmoituksen tiedoista, olisi poistettava 112 ja 113 artiklasta, ja siitä olisi tultava uusi yleinen säännös, jota sovelletaan kaikkiin kuljetusmuotoihin eikä pelkästään ilma-, meri- ja sisävesikuljetuksiin. Siltä osin kuin postilähetyksiä ja arvoltaan alle 22 euron tavaroita koskeva vapautus saapumisen yleisilmoituksen antamisesta poistuu asteittain, kyseiseen säännökseen olisi myös lisättävä uusi postitoiminnan harjoittajia ja pikarahtiyrityksiä koskeva velvoite antaa saapumisen yleisilmoituksen tiedot ensimmäiseen saapumistullitoimipaikkaan, jos ne eivät ole antaneet kyseisiä tietoja liikenteenharjoittajille, joilla on velvollisuus täydentää postitoiminnan harjoittajien ja pikarahtiyritysten antamaa vähimmäistietosisältöä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 112 ja 113 artiklaa olisi muutettava ja uusi 113 a artikla olisi lisättävä. |
| --- | --- |

(13)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 112 ja 113 artiklassa asetetaan muita henkilöitä kuin liikenteenharjoittajia koskevat velvoitteet antaa saapumisen yleisilmoituksen tiedot meri-, sisävesi- ja ilmakuljetuksista. Molemmissa artikloissa on siirtymäsäännökset, joilla keskeytetään kyseiset velvoitteet tuontivalvontajärjestelmän päivittämiseen asti. Siirtymäsäännöissä olisi otettava huomioon se, että eräät henkilöt antavat saapumisen yleisilmoituksen tiedot vasta uuden järjestelmän julkaisusta 2 alkaen ilmakuljetusten osalta ja julkaisusta 3 alkaen meri- ja sisävesikuljetusten osalta. Sen vuoksi muiden henkilöiden kuin liikenteenharjoittajan velvoitteessa antaa saapumisen yleisilmoituksen tiedot olisi erotettava kyseiset kaksi julkaisua. Lisäksi sääntö, jonka mukaan kukin henkilö on vastuussa antamansa saapumisen yleisilmoituksen tiedoista, olisi poistettava 112 ja 113 artiklasta, ja siitä olisi tultava uusi yleinen säännös, jota sovelletaan kaikkiin kuljetusmuotoihin eikä pelkästään ilma-, meri- ja sisävesikuljetuksiin. Siltä osin kuin postilähetyksiä ja arvoltaan alle 22 euron tavaroita koskeva vapautus saapumisen yleisilmoituksen antamisesta poistuu asteittain, kyseiseen säännökseen olisi myös lisättävä uusi postitoiminnan harjoittajia ja pikarahtiyrityksiä koskeva velvoite antaa saapumisen yleisilmoituksen tiedot ensimmäiseen saapumistullitoimipaikkaan, jos ne eivät ole antaneet kyseisiä tietoja liikenteenharjoittajille, joilla on velvollisuus täydentää postitoiminnan harjoittajien ja pikarahtiyritysten antamaa vähimmäistietosisältöä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 112 ja 113 artiklaa olisi muutettava ja uusi 113 a artikla olisi lisättävä.

| (14) | Sotilaallisen liikkuvuuden helpottamiseksi EU-lomakkeen 302 olisi myös oltava unionitavaran tullioikeudellisesta asemaa koskeva todiste. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 127 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(14)

Sotilaallisen liikkuvuuden helpottamiseksi EU-lomakkeen 302 olisi myös oltava unionitavaran tullioikeudellisesta asemaa koskeva todiste. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 127 artiklaa olisi muutettava.

| (15) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 128 d artiklassa vahvistetaan, millä edellytyksillä voidaan myöntää lupa laatia varustamon tavaraluettelo lähdön jälkeen. Edellytysten soveltamista olisi jatkettava niin kauan, kuin kyseinen lupa voidaan myöntää, riippumatta siitä, onko UTK:n tullipäätösjärjestelmä otettu käyttöön. Näin ollen viittaus UTK:n tullipäätösjärjestelmään olisi poistettava. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 128 d artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(15)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 128 d artiklassa vahvistetaan, millä edellytyksillä voidaan myöntää lupa laatia varustamon tavaraluettelo lähdön jälkeen. Edellytysten soveltamista olisi jatkettava niin kauan, kuin kyseinen lupa voidaan myöntää, riippumatta siitä, onko UTK:n tullipäätösjärjestelmä otettu käyttöön. Näin ollen viittaus UTK:n tullipäätösjärjestelmään olisi poistettava. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 128 d artiklaa olisi muutettava.

| (16) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklassa luetellaan tietyt toimet, joita pidetään mainitun asetuksen 138 artiklan a–d alakohdassa, 139 artiklassa ja 140 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden tulli-ilmoituksina. Pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilassa soveltuvien elinten, muiden ihmis- tai eläinperäisten kudosten ja ihmisveren ilmoittamista tuontiin tai vientiin koskevat muodollisuudet olisi pidettävä mahdollisimman kevyinä, jotta kyseisten tavaroiden luovutus ei viivästyisi rajalla suoritettavien raskaiden tullimuodollisuuksien vuoksi ja jotta varmistettaisiin niiden oikea-aikainen käyttö. Tällaiset elimet, kudokset ja veri olisi sen vuoksi voitava ilmoittaa millä tahansa delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklassa luetellulla toimella. Näin ollen mainitun delegoidun asetuksen 138, 140 ja 141 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(16)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklassa luetellaan tietyt toimet, joita pidetään mainitun asetuksen 138 artiklan a–d alakohdassa, 139 artiklassa ja 140 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden tulli-ilmoituksina. Pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilassa soveltuvien elinten, muiden ihmis- tai eläinperäisten kudosten ja ihmisveren ilmoittamista tuontiin tai vientiin koskevat muodollisuudet olisi pidettävä mahdollisimman kevyinä, jotta kyseisten tavaroiden luovutus ei viivästyisi rajalla suoritettavien raskaiden tullimuodollisuuksien vuoksi ja jotta varmistettaisiin niiden oikea-aikainen käyttö. Tällaiset elimet, kudokset ja veri olisi sen vuoksi voitava ilmoittaa millä tahansa delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklassa luetellulla toimella. Näin ollen mainitun delegoidun asetuksen 138, 140 ja 141 artiklaa olisi muutettava.

| (17) | Sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettävien tai käytettävien tavaroiden liikkumisen yksinkertaistamiseksi entisestään NATO-lomakkeen 302 tai EU-lomakkeen 302 esittämistä tullille olisi pidettävä tuontitulleista vapautettujen palautustavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista taikka väliaikaista maahantuontia, vientiä, jälleenvientiä tai passitusta koskevan tulli-ilmoituksen antamisena. Niin kauan kuin ei ole olemassa sähköistä järjestelmää NATO-lomakkeen 302 tai EU-lomakkeen 302 antamiseksi tullille, on aiheellista sallia kyseisten lomakkeiden antaminen myös muulla kuin sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 138–142 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(17)

Sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettävien tai käytettävien tavaroiden liikkumisen yksinkertaistamiseksi entisestään NATO-lomakkeen 302 tai EU-lomakkeen 302 esittämistä tullille olisi pidettävä tuontitulleista vapautettujen palautustavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista taikka väliaikaista maahantuontia, vientiä, jälleenvientiä tai passitusta koskevan tulli-ilmoituksen antamisena. Niin kauan kuin ei ole olemassa sähköistä järjestelmää NATO-lomakkeen 302 tai EU-lomakkeen 302 antamiseksi tullille, on aiheellista sallia kyseisten lomakkeiden antaminen myös muulla kuin sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 138–142 artiklaa olisi muutettava.

| (18) | Kun neuvoston direktiivissä (EU) 2017/2455 (9) säädetyt uudet etämyyntiä koskevat arvonlisäverosäännöt tulevat voimaan, arvonlisäveroa on maksettava kaikista unioniin tuoduista tavaroista niiden arvosta riippumatta. Arvonlisäveron kantaminen näistä tavaroista edellyttää sähköistä tulli-ilmoitusta. Sen vuoksi tällä hetkellä sallittava mahdollisuus ilmoittaa postilähetykset millä tahansa delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklassa luetellulla teolla on muutettava. Kyseistä mahdollisuutta olisi sovellettava ainoastaan ICS2:n julkaisu 1 käyttöönotolle vahvistetun aikavälin päättymiseen saakka, koska kaikilla postitoiminnan harjoittajilla olisi siihen mennessä oltava saapumisen yleisilmoituksen antamiseen tarvittavat tiedot sähköisessä muodossa. Arvonlisäveron asianmukaisen kantamisen varmistamiseksi kyseisen mahdollisuuden käyttämisen olisi lisäksi edellytettävä tulliviranomaisten hyväksyntää, ja se olisi sallittava vain tapauksissa, joissa tuonnin arvonlisävero kannetaan asetettaessa tavarat tavanomaiseen menettelyyn. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 138 ja 141 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(18)

Kun neuvoston direktiivissä (EU) 2017/2455 (9) säädetyt uudet etämyyntiä koskevat arvonlisäverosäännöt tulevat voimaan, arvonlisäveroa on maksettava kaikista unioniin tuoduista tavaroista niiden arvosta riippumatta. Arvonlisäveron kantaminen näistä tavaroista edellyttää sähköistä tulli-ilmoitusta. Sen vuoksi tällä hetkellä sallittava mahdollisuus ilmoittaa postilähetykset millä tahansa delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklassa luetellulla teolla on muutettava. Kyseistä mahdollisuutta olisi sovellettava ainoastaan ICS2:n julkaisu 1 käyttöönotolle vahvistetun aikavälin päättymiseen saakka, koska kaikilla postitoiminnan harjoittajilla olisi siihen mennessä oltava saapumisen yleisilmoituksen antamiseen tarvittavat tiedot sähköisessä muodossa. Arvonlisäveron asianmukaisen kantamisen varmistamiseksi kyseisen mahdollisuuden käyttämisen olisi lisäksi edellytettävä tulliviranomaisten hyväksyntää, ja se olisi sallittava vain tapauksissa, joissa tuonnin arvonlisävero kannetaan asetettaessa tavarat tavanomaiseen menettelyyn. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 138 ja 141 artiklaa olisi muutettava.

| (19) | Verkkokaupan kasvun vuoksi unionista vietävien arvoltaan vähäisten lähetysten määrä on kasvussa. Postitoiminnan harjoittajilla ja pikarahtiyrityksillä on tärkeä rooli tällaisessa viennissä. Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklan 4 kohdan mukaisesti postilähetysten poistumista unionin tulialueelta pidetään vientiin ilmoittamisena, mutta muut kaupalliset tavarat, joiden arvo on enintään 1 000 euroa ja paino enintään 1 000 kg, on ilmoitettava vientiin suullisesti mainitun asetuksen 137 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla. Koska suullinen ilmoitus on tehtävä poistumispaikasta vastuussa olevassa toimivaltaisessa tullitoimipaikassa, tämä helpotus ei sovi yhteen pikarahtiyritysten liiketoimintamallin kanssa, jossa käytettäviä kuljetussopimustyyppejä on vain yksi. Kun käytetään vain yhtä kuljetussopimusta, kaikki poistumismuodollisuudet, mukaan lukien viennin muodollinen lopettaminen, voidaan saattaa päätökseen sisämaan tullitoimipaikassa ja poistumispaikasta vastaava toimivaltainen tullitoimipaikka voi pyytää tavaroiden tarkastamista vain tapauskohtaisesti. Tavaroiden poistumista koskevat tiedot ovat saatavilla pikarahtiyrityksen kirjanpidosta, ja tulliviranomaiset voivat varmentaa ne jälkitarkastuksissa. Jotta pikarahtiyritykset voisivat tehdä arvoltaan vähäisten lähetysten vientiselvitykset sujuvasti ja välttää siten pullonkaulat rajatullitoimipaikoissa, tällaiset lähetykset olisi voitava ilmoittaa millä tahansa delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklassa luetellulla toimella. Sen vuoksi mainitun asetuksen 140 ja 141 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(19)

Verkkokaupan kasvun vuoksi unionista vietävien arvoltaan vähäisten lähetysten määrä on kasvussa. Postitoiminnan harjoittajilla ja pikarahtiyrityksillä on tärkeä rooli tällaisessa viennissä. Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklan 4 kohdan mukaisesti postilähetysten poistumista unionin tulialueelta pidetään vientiin ilmoittamisena, mutta muut kaupalliset tavarat, joiden arvo on enintään 1 000 euroa ja paino enintään 1 000 kg, on ilmoitettava vientiin suullisesti mainitun asetuksen 137 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla. Koska suullinen ilmoitus on tehtävä poistumispaikasta vastuussa olevassa toimivaltaisessa tullitoimipaikassa, tämä helpotus ei sovi yhteen pikarahtiyritysten liiketoimintamallin kanssa, jossa käytettäviä kuljetussopimustyyppejä on vain yksi. Kun käytetään vain yhtä kuljetussopimusta, kaikki poistumismuodollisuudet, mukaan lukien viennin muodollinen lopettaminen, voidaan saattaa päätökseen sisämaan tullitoimipaikassa ja poistumispaikasta vastaava toimivaltainen tullitoimipaikka voi pyytää tavaroiden tarkastamista vain tapauskohtaisesti. Tavaroiden poistumista koskevat tiedot ovat saatavilla pikarahtiyrityksen kirjanpidosta, ja tulliviranomaiset voivat varmentaa ne jälkitarkastuksissa. Jotta pikarahtiyritykset voisivat tehdä arvoltaan vähäisten lähetysten vientiselvitykset sujuvasti ja välttää siten pullonkaulat rajatullitoimipaikoissa, tällaiset lähetykset olisi voitava ilmoittaa millä tahansa delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklassa luetellulla toimella. Sen vuoksi mainitun asetuksen 140 ja 141 artiklaa olisi muutettava.

| (20) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklaa olisi muutettava myös sen selventämiseksi, että sellaisten kuljetusvälineiden osalta, jotka saavat täydellisen tuontitullittomuuden, pelkkää unionin tullialueen rajan ylittämistä missä tahansa mainitun artiklan 1 kohdan d alakohdassa luetellussa tilanteessa voidaan pitää väliaikaiseen maahantuontiin ilmoittamisena. Tämä koskee myös kuljetusvälineitä, jotka on määrä luovuttaa vapaaseen liikkeeseen koodeksin 203 artiklan mukaisina palautustavaroina. Tällainen selvennys on tarpeen oikeusvarmuuden vuoksi. |
| --- | --- |

(20)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklaa olisi muutettava myös sen selventämiseksi, että sellaisten kuljetusvälineiden osalta, jotka saavat täydellisen tuontitullittomuuden, pelkkää unionin tullialueen rajan ylittämistä missä tahansa mainitun artiklan 1 kohdan d alakohdassa luetellussa tilanteessa voidaan pitää väliaikaiseen maahantuontiin ilmoittamisena. Tämä koskee myös kuljetusvälineitä, jotka on määrä luovuttaa vapaaseen liikkeeseen koodeksin 203 artiklan mukaisina palautustavaroina. Tällainen selvennys on tarpeen oikeusvarmuuden vuoksi.

| (21) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 142 artiklassa luetellaan tietyt tavarat, joita ei saa ilmoittaa suullisesti eikä mainitun asetuksen 141 artiklan mukaisesti, kuten tavarat, joista on tehty tullien tai muiden maksujen palauttamista koskeva hakemus. Kun neuvoston direktiivissä (EU) 2017/2455 säädetyt uudet etämyyntiä koskevat arvonlisäverosäännöt tulevat voimaan, arvonlisävero on maksettava kaikista unioniin tuotavista tavaroista niiden arvosta riippumatta. Näin ollen jos tällaiset tavarat palautetaan, ilmoittajan on pyydettävä tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä maksetun arvonlisäveron palauttamista. Tällaisissa tapauksissa ilmoittajan on esitettävä todisteet siitä, että tavarat ovat poistuneet unionin tullialueelta. Jotta hallinnollinen rasite pysyisi kohtuullisena arvoltaan vähäisten lähetysten osalta, minkä tahansa muun delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklan mukaista toimea pidetään tällaisten lähetysten jälleenvientinä, vaikka arvonlisäveron palautushakemus olisi jätetty. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 142 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(21)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 142 artiklassa luetellaan tietyt tavarat, joita ei saa ilmoittaa suullisesti eikä mainitun asetuksen 141 artiklan mukaisesti, kuten tavarat, joista on tehty tullien tai muiden maksujen palauttamista koskeva hakemus. Kun neuvoston direktiivissä (EU) 2017/2455 säädetyt uudet etämyyntiä koskevat arvonlisäverosäännöt tulevat voimaan, arvonlisävero on maksettava kaikista unioniin tuotavista tavaroista niiden arvosta riippumatta. Näin ollen jos tällaiset tavarat palautetaan, ilmoittajan on pyydettävä tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä maksetun arvonlisäveron palauttamista. Tällaisissa tapauksissa ilmoittajan on esitettävä todisteet siitä, että tavarat ovat poistuneet unionin tullialueelta. Jotta hallinnollinen rasite pysyisi kohtuullisena arvoltaan vähäisten lähetysten osalta, minkä tahansa muun delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 141 artiklan mukaista toimea pidetään tällaisten lähetysten jälleenvientinä, vaikka arvonlisäveron palautushakemus olisi jätetty. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 142 artiklaa olisi muutettava.

| (22) | Sen selventämiseksi, että arvoltaan vähäisten lähetysten vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten vaadittavat tiedot voidaan antaa eri sähköisissä muodoissa, 143 a artiklan sanamuotoa olisi muutettava. Lisäksi olisi vahvistettava siirtymätoimenpide, joka koskee arvoltaan vähäisten lähetysten ilmoittamista sellaisissa kansallisissa tuontijärjestelmissä, joita ei ole vielä päivitetty koodeksin mukaisesti. Koodeksin 278 artiklan 2 kohdan ja työohjelman nojalla jäsenvaltioilla on aikaa päivittää kansalliset tuontijärjestelmänsä vuoden 2022 loppuun asti. Sen sijaan direktiivissä (EU) 2017/2455 säädetyt uudet arvonlisäverotoimenpiteet tulevat voimaan ennen kyseistä päivämäärää. Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa arvoltaan vähäisten lähetysten sähköistä tulli-ilmoitusta koskeva vaihtoehtoinen tietosisältö sellaisia päivittämättömiä sähköisiä järjestelmiä varten, jotka toimivat siirtymäkauden tietovaatimuksia noudattaen. Jäsenvaltioiden olisi näin ollen voitava sallia komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 (10) mukaisen yksinkertaistetun ilmoituksen tai vakiomuotoisen tulli-ilmoituksen tietosisällön käyttäminen delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 143 a artiklan 1 kohdassa säädetyn tiettyjä arvoltaan vähäisiä lähetyksiä koskevan tulli-ilmoituksen asemasta siihen saakka, kun kansalliset tuontijärjestelmät on päivitetty. |
| --- | --- |

(22)

Sen selventämiseksi, että arvoltaan vähäisten lähetysten vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten vaadittavat tiedot voidaan antaa eri sähköisissä muodoissa, 143 a artiklan sanamuotoa olisi muutettava. Lisäksi olisi vahvistettava siirtymätoimenpide, joka koskee arvoltaan vähäisten lähetysten ilmoittamista sellaisissa kansallisissa tuontijärjestelmissä, joita ei ole vielä päivitetty koodeksin mukaisesti. Koodeksin 278 artiklan 2 kohdan ja työohjelman nojalla jäsenvaltioilla on aikaa päivittää kansalliset tuontijärjestelmänsä vuoden 2022 loppuun asti. Sen sijaan direktiivissä (EU) 2017/2455 säädetyt uudet arvonlisäverotoimenpiteet tulevat voimaan ennen kyseistä päivämäärää. Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa arvoltaan vähäisten lähetysten sähköistä tulli-ilmoitusta koskeva vaihtoehtoinen tietosisältö sellaisia päivittämättömiä sähköisiä järjestelmiä varten, jotka toimivat siirtymäkauden tietovaatimuksia noudattaen. Jäsenvaltioiden olisi näin ollen voitava sallia komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 (10) mukaisen yksinkertaistetun ilmoituksen tai vakiomuotoisen tulli-ilmoituksen tietosisällön käyttäminen delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 143 a artiklan 1 kohdassa säädetyn tiettyjä arvoltaan vähäisiä lähetyksiä koskevan tulli-ilmoituksen asemasta siihen saakka, kun kansalliset tuontijärjestelmät on päivitetty.

| (23) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 144 artiklassa vahvistetaan postilähetyksiin sisältyvien tavaroiden tulli-ilmoitusta koskevat säännöt. Kyseisissä säännöissä olisi otettava huomioon tällaisten tavaroiden ilmoittamisessa direktiivin (EU) 2017/2455 asiaankuuluvien säännösten voimaantulon jälkeen tapahtuneet muutokset. Sääntö siitä, ketä pidetään velallisena ja ilmoittajana silloin, kun tullille esittämistä pidetään postilähetyksiä koskevan ilmoituksen antamisena, olisi poistettava, koska enintään 150 euron arvoiset postilähetyksiin sisältyvät tavarat on 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen ilmoitettava sähköisellä tulli-ilmoituksella. Kyseisessä ilmoituksessa on ilmoitettava selvästi, kuka on velallinen ja kuka ilmoittaja. Olisi vahvistettava siirtymätoimenpide, joka koskee 150–1 000 euron arvoisten postilähetyksiin sisältyvien tavaroiden ilmoittamista sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka eivät ole vielä päivittäneet kansallisia tuontijärjestelmiään koodeksin mukaisesti. Mahdollisuus ilmoittaa kyseiset tavarat vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi esittämällä ne tullille yhdessä CN22- tai CN23-ilmoituksen kanssa kansallisten tuontijärjestelmien päivittämiselle asetetun määräajan päättymiseen eli vuoden 2022 loppuun saakka olisi säilytettävä, koska jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta ottaa käyttöön eri tietosisältöjä sähköisille ilmoituksille ennen kyseisen määräajan päättymistä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 144 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(23)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 144 artiklassa vahvistetaan postilähetyksiin sisältyvien tavaroiden tulli-ilmoitusta koskevat säännöt. Kyseisissä säännöissä olisi otettava huomioon tällaisten tavaroiden ilmoittamisessa direktiivin (EU) 2017/2455 asiaankuuluvien säännösten voimaantulon jälkeen tapahtuneet muutokset. Sääntö siitä, ketä pidetään velallisena ja ilmoittajana silloin, kun tullille esittämistä pidetään postilähetyksiä koskevan ilmoituksen antamisena, olisi poistettava, koska enintään 150 euron arvoiset postilähetyksiin sisältyvät tavarat on 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen ilmoitettava sähköisellä tulli-ilmoituksella. Kyseisessä ilmoituksessa on ilmoitettava selvästi, kuka on velallinen ja kuka ilmoittaja. Olisi vahvistettava siirtymätoimenpide, joka koskee 150–1 000 euron arvoisten postilähetyksiin sisältyvien tavaroiden ilmoittamista sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka eivät ole vielä päivittäneet kansallisia tuontijärjestelmiään koodeksin mukaisesti. Mahdollisuus ilmoittaa kyseiset tavarat vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi esittämällä ne tullille yhdessä CN22- tai CN23-ilmoituksen kanssa kansallisten tuontijärjestelmien päivittämiselle asetetun määräajan päättymiseen eli vuoden 2022 loppuun saakka olisi säilytettävä, koska jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta ottaa käyttöön eri tietosisältöjä sähköisille ilmoituksille ennen kyseisen määräajan päättymistä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 144 artiklaa olisi muutettava.

| (24) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 146 artiklassa vahvistetaan koodeksin 167 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun täydentävän ilmoituksen antamiselle asetetut määräajat. Kyseisten sääntöjen olisi liityttävä selvemmin tulliviranomaisille asetettuihin määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on kirjattava tuonti- tai vientitullin määrä tileihin koodeksin 105 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja ilmoittajalle asetettuihin määräaikoihin, joiden kuluessa ilmoittajan on annettava erityyppiset täydentävät ilmoitukset. Sen vuoksi olisi selvennettävä, että yhtä yksinkertaistettua ilmoitusta koskevat täydentävät ilmoitukset, joiden johdosta tileihin kirjaaminen tehdään yhtenä vientinä koodeksin 105 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ovat luonteeltaan yleisiä täydentäviä ilmoituksia. Luonteeltaan yleiset täydentävät ilmoitukset olisi annettava kymmenen päivän kuluessa tavaroiden luovutuksesta. Lisäksi olisi selvennettävä, että jaksottaiset tai kokoavat täydentävät ilmoitukset koskevat yhtä tai useampaa saman ilmoittajan tiettynä ajanjaksona antamaa yksinkertaistettua ilmoitusta ja johtavat tuontitullin kokonaismäärän kirjaamiseen yhtenä vientinä koodeksin 105 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Kyseiset ilmoitukset olisi annettava kymmenen päivän kuluessa niiden kattaman ajanjakson päättymisestä. |
| --- | --- |

(24)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 146 artiklassa vahvistetaan koodeksin 167 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun täydentävän ilmoituksen antamiselle asetetut määräajat. Kyseisten sääntöjen olisi liityttävä selvemmin tulliviranomaisille asetettuihin määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on kirjattava tuonti- tai vientitullin määrä tileihin koodeksin 105 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja ilmoittajalle asetettuihin määräaikoihin, joiden kuluessa ilmoittajan on annettava erityyppiset täydentävät ilmoitukset. Sen vuoksi olisi selvennettävä, että yhtä yksinkertaistettua ilmoitusta koskevat täydentävät ilmoitukset, joiden johdosta tileihin kirjaaminen tehdään yhtenä vientinä koodeksin 105 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ovat luonteeltaan yleisiä täydentäviä ilmoituksia. Luonteeltaan yleiset täydentävät ilmoitukset olisi annettava kymmenen päivän kuluessa tavaroiden luovutuksesta. Lisäksi olisi selvennettävä, että jaksottaiset tai kokoavat täydentävät ilmoitukset koskevat yhtä tai useampaa saman ilmoittajan tiettynä ajanjaksona antamaa yksinkertaistettua ilmoitusta ja johtavat tuontitullin kokonaismäärän kirjaamiseen yhtenä vientinä koodeksin 105 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Kyseiset ilmoitukset olisi annettava kymmenen päivän kuluessa niiden kattaman ajanjakson päättymisestä.

| (25) | Jotta nykyisiä sääntöjä voitaisiin mukauttaa paremmin talouden toimijoiden tarpeisiin, tulliviranomaisten olisi voitava antaa ilmoittajille pidempi määräaika täydentävän ilmoituksen antamista ja asiaankuuluvien täydentävien asiakirjojen hankkimista varten, jos tulli-ilmoituksen antaminen ei voi johtaa tullivelan syntymiseen. Luonteeltaan yleisiä täydentäviä ilmoituksia koskevan pidemmän määräajan olisi oltava enintään 120 päivää tavaroiden luovutuksesta. Lisäksi määräaika voi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa olla enintään kaksi vuotta, jos syyt pidemmän määräajan sallimiselle liittyvät tavaroiden tullausarvoon. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 146 artiklaa sekä sen 147 artiklaa, jossa vahvistetaan määräaika, johon mennessä ilmoittajalla on oltava hallussaan täydentäviä ilmoituksia koskevat täydentävät asiakirjat, olisi muutettava. |
| --- | --- |

(25)

Jotta nykyisiä sääntöjä voitaisiin mukauttaa paremmin talouden toimijoiden tarpeisiin, tulliviranomaisten olisi voitava antaa ilmoittajille pidempi määräaika täydentävän ilmoituksen antamista ja asiaankuuluvien täydentävien asiakirjojen hankkimista varten, jos tulli-ilmoituksen antaminen ei voi johtaa tullivelan syntymiseen. Luonteeltaan yleisiä täydentäviä ilmoituksia koskevan pidemmän määräajan olisi oltava enintään 120 päivää tavaroiden luovutuksesta. Lisäksi määräaika voi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa olla enintään kaksi vuotta, jos syyt pidemmän määräajan sallimiselle liittyvät tavaroiden tullausarvoon. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 146 artiklaa sekä sen 147 artiklaa, jossa vahvistetaan määräaika, johon mennessä ilmoittajalla on oltava hallussaan täydentäviä ilmoituksia koskevat täydentävät asiakirjat, olisi muutettava.

| (26) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklassa vahvistetaan tapaukset, joissa tulli-ilmoitusta on pidettävä muuta erityismenettelyä kuin passitusta koskevana lupahakemuksena. Kyseisen säännöksen soveltamisalaan olisi kuuluttava myös enintään 150 000 euron arvoiset hävitettävät lähetykset, jotta talouden toimijoiden tullimuodollisuuksia helpotettaisiin tällaisissa tapauksissa. Lähetysten hävittämisen olisi oltava mahdollista ilman tullipäätösjärjestelmän käyttöä, jotta tulliviranomaiset voivat tehdä päätöksen hakemuksesta silloin, kun hävitettävät tavarat ilmoitetaan tullimenettelyyn. Lisäksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 71-02 luetellut arat tavarat olisi jätettävä edellä mainitun helpotuksen ulkopuolelle, paitsi jos ne on tarkoitus hävittää ja lähetyksen arvo on enintään 150 000 euroa. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(26)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklassa vahvistetaan tapaukset, joissa tulli-ilmoitusta on pidettävä muuta erityismenettelyä kuin passitusta koskevana lupahakemuksena. Kyseisen säännöksen soveltamisalaan olisi kuuluttava myös enintään 150 000 euron arvoiset hävitettävät lähetykset, jotta talouden toimijoiden tullimuodollisuuksia helpotettaisiin tällaisissa tapauksissa. Lähetysten hävittämisen olisi oltava mahdollista ilman tullipäätösjärjestelmän käyttöä, jotta tulliviranomaiset voivat tehdä päätöksen hakemuksesta silloin, kun hävitettävät tavarat ilmoitetaan tullimenettelyyn. Lisäksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 71-02 luetellut arat tavarat olisi jätettävä edellä mainitun helpotuksen ulkopuolelle, paitsi jos ne on tarkoitus hävittää ja lähetyksen arvo on enintään 150 000 euroa. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklaa olisi muutettava.

| (27) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklan 2 kohdan g alakohdassa säädetään, että tulli-ilmoitusta ei saa pitää muuta erityismenettelyä kuin passitusta koskevana lupahakemuksena, kun mainitun delegoidun asetuksen 167 artiklan 1 kohdan f alakohtaa sovelletaan. Mainittu säännös koskee sellaisten arkojen tavaroiden jalostusta, jotka on jo jätetty delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle. Tämän toiston välttämiseksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklan 2 kohdan g alakohta olisi poistettava. |
| --- | --- |

(27)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklan 2 kohdan g alakohdassa säädetään, että tulli-ilmoitusta ei saa pitää muuta erityismenettelyä kuin passitusta koskevana lupahakemuksena, kun mainitun delegoidun asetuksen 167 artiklan 1 kohdan f alakohtaa sovelletaan. Mainittu säännös koskee sellaisten arkojen tavaroiden jalostusta, jotka on jo jätetty delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle. Tämän toiston välttämiseksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklan 2 kohdan g alakohta olisi poistettava.

| (28) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 166 artiklan 1 kohdassa säädetään, että koodeksin 211 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä jalostusmenettelyä koskevan luvan myöntämiselle asetettua ehtoa, jonka mukaan menettelystä ei aiheudu haittaa unionin tuottajien keskeisille eduille (taloudelliset edellytykset), ei sovelleta sisäistä jalostusta koskeviin lupiin, lukuun ottamatta tiettyjä tapauksia, kuten silloin, kun hakemukset koskevat tavaroita, joihin sovelletaan polkumyynti- tai tasoitustullien kaltaisia toimenpiteitä. Tällaiset hakemukset olisi kuitenkin jätettävä taloudellisten edellytysten tutkimisen ulkopuolelle, sillä kyseisten tullien tarkoituksena on suojella unionin tuottajien keskeisiä etuja. Taloudellisten edellytysten tutkimista ei myöskään enää tarvita tällaisissa tapauksissa, koska delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 76 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, säädetään polkumyynti- ja tasoitustullien automaattisesta soveltamisesta sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettuihin tavaroihin, kun menettely päätetään. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 166 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(28)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 166 artiklan 1 kohdassa säädetään, että koodeksin 211 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä jalostusmenettelyä koskevan luvan myöntämiselle asetettua ehtoa, jonka mukaan menettelystä ei aiheudu haittaa unionin tuottajien keskeisille eduille (taloudelliset edellytykset), ei sovelleta sisäistä jalostusta koskeviin lupiin, lukuun ottamatta tiettyjä tapauksia, kuten silloin, kun hakemukset koskevat tavaroita, joihin sovelletaan polkumyynti- tai tasoitustullien kaltaisia toimenpiteitä. Tällaiset hakemukset olisi kuitenkin jätettävä taloudellisten edellytysten tutkimisen ulkopuolelle, sillä kyseisten tullien tarkoituksena on suojella unionin tuottajien keskeisiä etuja. Taloudellisten edellytysten tutkimista ei myöskään enää tarvita tällaisissa tapauksissa, koska delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 76 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, säädetään polkumyynti- ja tasoitustullien automaattisesta soveltamisesta sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettuihin tavaroihin, kun menettely päätetään. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 166 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava.

| (29) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 168 artikla koskee tuontitullin määrän laskemista tietyissä sisäisen jalostuksen tapauksissa. Kyseinen säännös on kuitenkin tarpeeton mainitun delegoidun asetuksen 76 ja 166 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi. Kyseisten muutosten mukaan tuontitulli lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 168 artiklassa mainituissa tapauksissa. Lisäksi jos tavaroihin sovelletaan maatalous- tai kauppapoliittisia toimenpiteitä, taloudelliset edellytykset on tutkittava delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 166 artiklan mukaisesti. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 168 artikla olisi kumottava. |
| --- | --- |

(29)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 168 artikla koskee tuontitullin määrän laskemista tietyissä sisäisen jalostuksen tapauksissa. Kyseinen säännös on kuitenkin tarpeeton mainitun delegoidun asetuksen 76 ja 166 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi. Kyseisten muutosten mukaan tuontitulli lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 168 artiklassa mainituissa tapauksissa. Lisäksi jos tavaroihin sovelletaan maatalous- tai kauppapoliittisia toimenpiteitä, taloudelliset edellytykset on tutkittava delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 166 artiklan mukaisesti. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 168 artikla olisi kumottava.

| (30) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 177 artiklassa vahvistetaan kirjanpidollista erottelua koskevat säännöt silloin, kun unionitavarat varastoidaan yhdessä muiden kuin unionitavaroiden kanssa tullivarastointiin tarkoitetussa varastotilassa. Kyseisten sääntöjen mahdollisen väärinkäytön välttämiseksi unionitavaroiden varastointi yhdessä muiden kuin unionitavaroiden kanssa tullivarastointiin tarkoitetussa varastotilassa (yhteisvarastointi) olisi sallittava vain, jos tavaroiden CN-koodi, kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet ovat samat. Tavaroita, joihin sovelletaan polkumyynti- tai tasoitustullien kaltaisia toimenpiteitä, ei saisi asettaa yhteisvarastointiin, ellei niistä ole tullut unionitavaroita asiaankuuluvien polkumyynti- tai tasoitustullien soveltamisen jälkeen. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 177 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(30)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 177 artiklassa vahvistetaan kirjanpidollista erottelua koskevat säännöt silloin, kun unionitavarat varastoidaan yhdessä muiden kuin unionitavaroiden kanssa tullivarastointiin tarkoitetussa varastotilassa. Kyseisten sääntöjen mahdollisen väärinkäytön välttämiseksi unionitavaroiden varastointi yhdessä muiden kuin unionitavaroiden kanssa tullivarastointiin tarkoitetussa varastotilassa (yhteisvarastointi) olisi sallittava vain, jos tavaroiden CN-koodi, kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet ovat samat. Tavaroita, joihin sovelletaan polkumyynti- tai tasoitustullien kaltaisia toimenpiteitä, ei saisi asettaa yhteisvarastointiin, ellei niistä ole tullut unionitavaroita asiaankuuluvien polkumyynti- tai tasoitustullien soveltamisen jälkeen. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 177 artiklaa olisi muutettava.

| (31) | Jotta voitaisiin yksinkertaistaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyn käyttöä kansainvälisessä meriliikenteessä, raja-alueilla sekä tiettyjen opetusvälineiden ja tieteellisten ja teknisten välineiden osalta, väliaikaisen maahantuonnin menettelyn hakijan ja haltijan olisi poikkeuksellisesti voitava sijoittautua unionin tullialueelle eikä hänen tarvitsisi olla sijoittautunut kyseisen alueen ulkopuolelle, kuten koodeksin 250 artiklan 2 kohdan c alakohdassa edellytetään. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 220, 224, 227, 229 ja 230 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(31)

Jotta voitaisiin yksinkertaistaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyn käyttöä kansainvälisessä meriliikenteessä, raja-alueilla sekä tiettyjen opetusvälineiden ja tieteellisten ja teknisten välineiden osalta, väliaikaisen maahantuonnin menettelyn hakijan ja haltijan olisi poikkeuksellisesti voitava sijoittautua unionin tullialueelle eikä hänen tarvitsisi olla sijoittautunut kyseisen alueen ulkopuolelle, kuten koodeksin 250 artiklan 2 kohdan c alakohdassa edellytetään. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 220, 224, 227, 229 ja 230 artiklaa olisi muutettava.

| (32) | Jos sotilastavarat ilmoitetaan väliaikaiseen maahantuontiin, niihin olisi sovellettava täydellistä tuontitullittomuutta, ja menettelyn päättämisen määräajaksi olisi vahvistettava 24 kuukautta, jota on mahdollista pidentää. Sen vuoksi delegoituun asetukseen (EU) 2015/2446 olisi lisättävä uusi 235 a artikla, ja mainitun asetuksen 237 artiklaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(32)

Jos sotilastavarat ilmoitetaan väliaikaiseen maahantuontiin, niihin olisi sovellettava täydellistä tuontitullittomuutta, ja menettelyn päättämisen määräajaksi olisi vahvistettava 24 kuukautta, jota on mahdollista pidentää. Sen vuoksi delegoituun asetukseen (EU) 2015/2446 olisi lisättävä uusi 235 a artikla, ja mainitun asetuksen 237 artiklaa olisi muutettava.

| (33) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 245 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan vapautukset velvoitteesta antaa lähtöä edeltävä ilmoitus tietyiltä unionin tullialueeseen kuulumattomilta unionin alueilta poistuvista tavaroista. Sotilaallisen liikkuvuuden helpottamiseksi kyseinen vapautus olisi laajennettava koskemaan NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302 siirrettäviä tavaroita. Lisäksi koska Campione d’Italian kunta ja Luganojärven Italian vesialue on otettu mukaan unionin tullialueeseen, kyseisessä vapautuksessa ei tulisi enää viitata Campione d’Italian kuntaan ja Luganojärven Italian vesialueeseen. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 245 artiklan 1 kohdan i ja p alakohtaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(33)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 245 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan vapautukset velvoitteesta antaa lähtöä edeltävä ilmoitus tietyiltä unionin tullialueeseen kuulumattomilta unionin alueilta poistuvista tavaroista. Sotilaallisen liikkuvuuden helpottamiseksi kyseinen vapautus olisi laajennettava koskemaan NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302 siirrettäviä tavaroita. Lisäksi koska Campione d’Italian kunta ja Luganojärven Italian vesialue on otettu mukaan unionin tullialueeseen, kyseisessä vapautuksessa ei tulisi enää viitata Campione d’Italian kuntaan ja Luganojärven Italian vesialueeseen. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 245 artiklan 1 kohdan i ja p alakohtaa olisi muutettava.

| (34) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 248 artiklaa olisi muutettava sen selventämiseksi, että vientitullitoimipaikan on mitätöitävä vienti-ilmoitus ja asiaankuuluva tavaroiden poistumista koskeva todistus, jos poistumistullitoimipaikka on ilmoittanut, että kuljetus, jonka olisi pitänyt päättyä unionin tullialueen ulkopuolella, päättyy sen sisäpuolella. |
| --- | --- |

(34)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 248 artiklaa olisi muutettava sen selventämiseksi, että vientitullitoimipaikan on mitätöitävä vienti-ilmoitus ja asiaankuuluva tavaroiden poistumista koskeva todistus, jos poistumistullitoimipaikka on ilmoittanut, että kuljetus, jonka olisi pitänyt päättyä unionin tullialueen ulkopuolella, päättyy sen sisäpuolella.

| (35) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 71-03 on luettelo koodeksin 220 artiklan mukaisista jalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden tavanomaisista käsittelyistä. Jotta vältettäisiin tavanomaisten käsittelyjen väärinkäyttö perusteettomien tullietuuksien saamiseksi, mainittua liitettä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(35)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 71-03 on luettelo koodeksin 220 artiklan mukaisista jalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden tavanomaisista käsittelyistä. Jotta vältettäisiin tavanomaisten käsittelyjen väärinkäyttö perusteettomien tullietuuksien saamiseksi, mainittua liitettä olisi muutettava.

| (36) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 71-04 olevassa 7 kohdassa vahvistetaan edellytykset, joilla vastaavilla tavaroilla korvaaminen on sallittua maidon ja maitotuotteiden sisäisessä jalostusmenettelyssä. Edellytykset koskevat tällaisten tuotteiden eri ainesosien eli maidon kuiva-aineen, maitorasvan ja maitoproteiinin painoa. Kyseisten säännösten yksinkertaistamiseksi niin, että maitoon ja maitotuotteisiin sovelletaan koodeksin 223 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistettuja yleisiä vastaavuussääntöjä, delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitettä 71-04 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(36)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 71-04 olevassa 7 kohdassa vahvistetaan edellytykset, joilla vastaavilla tavaroilla korvaaminen on sallittua maidon ja maitotuotteiden sisäisessä jalostusmenettelyssä. Edellytykset koskevat tällaisten tuotteiden eri ainesosien eli maidon kuiva-aineen, maitorasvan ja maitoproteiinin painoa. Kyseisten säännösten yksinkertaistamiseksi niin, että maitoon ja maitotuotteisiin sovelletaan koodeksin 223 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistettuja yleisiä vastaavuussääntöjä, delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitettä 71-04 olisi muutettava.

| (37) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 71-05 luetellaan ne tietoelementit, jotka on asetettava saataville tulliviranomaisten välistä vakiomuotoista tietojenvaihtoa varten jalostusmenettelyjen yhteydessä. Olisi selvennettävä, että jotkin tietoelementit voidaan ilmaista muina mittayksikköinä kuin kilogrammoina ja muina valuuttoina kuin euroina, koska toisin kuin muissa talouden toimijoiden antamia tietoelementtejä koskevissa säännöksissä, 176 ja 181 artiklassa sekä liitteessä 71-05 ei nimenomaisesti mainita tätä mahdollisuutta. Tulli-ilmoitusta olisi myös voitava pitää sisäistä tai ulkoista jalostusta koskevana lupahakemuksena, kuten delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklassa sallitaan. Lopuksi B jaksoon olisi lisättävä uusi tietoelementti, joka koskee tullivelan syntymispäivää tai mahdollisten kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamispäivää, koska tämä on tärkeä tietoelementti, joka tulliviranomaisten on vaihdettava INF-järjestelmää käyttäessään. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitettä 71-05 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(37)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 71-05 luetellaan ne tietoelementit, jotka on asetettava saataville tulliviranomaisten välistä vakiomuotoista tietojenvaihtoa varten jalostusmenettelyjen yhteydessä. Olisi selvennettävä, että jotkin tietoelementit voidaan ilmaista muina mittayksikköinä kuin kilogrammoina ja muina valuuttoina kuin euroina, koska toisin kuin muissa talouden toimijoiden antamia tietoelementtejä koskevissa säännöksissä, 176 ja 181 artiklassa sekä liitteessä 71-05 ei nimenomaisesti mainita tätä mahdollisuutta. Tulli-ilmoitusta olisi myös voitava pitää sisäistä tai ulkoista jalostusta koskevana lupahakemuksena, kuten delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklassa sallitaan. Lopuksi B jaksoon olisi lisättävä uusi tietoelementti, joka koskee tullivelan syntymispäivää tai mahdollisten kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamispäivää, koska tämä on tärkeä tietoelementti, joka tulliviranomaisten on vaihdettava INF-järjestelmää käyttäessään. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitettä 71-05 olisi muutettava.

| (38) | Delegoitu asetus (EU) 2016/341 olisi myös muutettava muuhun unionin lainsäädäntöön tehtyjen tiettyjen muutosten huomioon ottamiseksi. Ensinnäkin koodeksin 278 a artiklassa säädetty jäsenvaltioiden velvoite raportoida sähköisten järjestelmien edistymisestä on tiukempi kuin delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 56 artiklan 2 kohdassa säädetty raportointivelvollisuus, minkä vuoksi viimeksi mainittu olisi kumottava. Toiseksi delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 1, jossa vahvistetaan koodeksin sähköisten järjestelmien käyttöönottoon asti sovellettavat ilmoitusten, tiedoksiantojen ja unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevien todisteiden yhteiset tietovaatimukset, olisi otettava huomioon ICS2-järjestelmän käyttöönottoa kolmena julkaisuna koskevasta päivitetystä työohjelmasta annettu komission päätös. Liitteessä olisi viitattava yksinomaan niihin mainitun delegoidun asetuksen liitteisiin, joissa vahvistetaan siirtymäkauden tietovaatimukset, mutta siinä ei pitäisi viitata delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteeseen B, koska kyseistä liitettä ei sovelleta siirtymäkauden aikana. Kun pikarahtilähetyksen ja pikarahtiyrityksen määritelmä on sisällytetty delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 1 artiklaan, delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 9 oleva pikalähetyksen määritelmä olisi kumottava sekaannusten välttämiseksi. |
| --- | --- |

(38)

Delegoitu asetus (EU) 2016/341 olisi myös muutettava muuhun unionin lainsäädäntöön tehtyjen tiettyjen muutosten huomioon ottamiseksi. Ensinnäkin koodeksin 278 a artiklassa säädetty jäsenvaltioiden velvoite raportoida sähköisten järjestelmien edistymisestä on tiukempi kuin delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 56 artiklan 2 kohdassa säädetty raportointivelvollisuus, minkä vuoksi viimeksi mainittu olisi kumottava. Toiseksi delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 1, jossa vahvistetaan koodeksin sähköisten järjestelmien käyttöönottoon asti sovellettavat ilmoitusten, tiedoksiantojen ja unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevien todisteiden yhteiset tietovaatimukset, olisi otettava huomioon ICS2-järjestelmän käyttöönottoa kolmena julkaisuna koskevasta päivitetystä työohjelmasta annettu komission päätös. Liitteessä olisi viitattava yksinomaan niihin mainitun delegoidun asetuksen liitteisiin, joissa vahvistetaan siirtymäkauden tietovaatimukset, mutta siinä ei pitäisi viitata delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteeseen B, koska kyseistä liitettä ei sovelleta siirtymäkauden aikana. Kun pikarahtilähetyksen ja pikarahtiyrityksen määritelmä on sisällytetty delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 1 artiklaan, delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 9 oleva pikalähetyksen määritelmä olisi kumottava sekaannusten välttämiseksi.

| (39) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 128 a artikla olisi oikaistava tiettyjen unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevien todisteiden leimaa ja allekirjoitusta koskevien ohjeiden selventämiseksi. Ensinnäkin jotkin ohjeet ovat päällekkäisiä, minkä vuoksi toinen tällaisista ohjeista olisi poistettava. Toiseksi olisi lisättävä viittaus täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 liitteessä 72-04 olevan II osan II luvussa kuvattuun erikoisleimaan. Kolmanneksi valtuutetuilla antajilla ja valtuutetuilla lähettäjillä on erilaiset valtuutukset. Kyseisessä säännöksessä viitataan virheellisesti valtuutettuihin lähettäjiin todisteiden antamista koskevien valtuutusten yhteydessä. Säännöksessä olisi viitattava ”valtuutettuun antajaan” eikä ”valtuutettuun lähettäjään” kaikilla kielillä. |
| --- | --- |

(39)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 128 a artikla olisi oikaistava tiettyjen unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevien todisteiden leimaa ja allekirjoitusta koskevien ohjeiden selventämiseksi. Ensinnäkin jotkin ohjeet ovat päällekkäisiä, minkä vuoksi toinen tällaisista ohjeista olisi poistettava. Toiseksi olisi lisättävä viittaus täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 liitteessä 72-04 olevan II osan II luvussa kuvattuun erikoisleimaan. Kolmanneksi valtuutetuilla antajilla ja valtuutetuilla lähettäjillä on erilaiset valtuutukset. Kyseisessä säännöksessä viitataan virheellisesti valtuutettuihin lähettäjiin todisteiden antamista koskevien valtuutusten yhteydessä. Säännöksessä olisi viitattava ”valtuutettuun antajaan” eikä ”valtuutettuun lähettäjään” kaikilla kielillä.

| (40) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 150 artiklassa oleva viittaus neuvoston direktiivin 2006/112/EY (11) 138 artiklaan on virheellinen, ja se olisi korvattava viittauksella mainitun direktiivin 143 artiklan 1 kohtaan, koska kyseisessä artiklassa säädetään sovellettavasta alv-vapautuksesta, |
| --- | --- |

(40)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 150 artiklassa oleva viittaus neuvoston direktiivin 2006/112/EY (11) 138 artiklaan on virheellinen, ja se olisi korvattava viittauksella mainitun direktiivin 143 artiklan 1 kohtaan, koska kyseisessä artiklassa säädetään sovellettavasta alv-vapautuksesta,

| (41) | Mahdollisuutta ilmoittaa pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilanteessa soveltuvia elimiä, muita ihmis- tai eläinperäisiä kudoksia ja ihmisverta jollakin muulla toimella olisi sovellettava takautuvasti 15 päivästä maaliskuuta 2020, jotta näiden tuotteiden tuonti helpottuisi koronaviruksen aiheuttamassa kriisitilanteessa, |
| --- | --- |

(41)

Mahdollisuutta ilmoittaa pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilanteessa soveltuvia elimiä, muita ihmis- tai eläinperäisiä kudoksia ja ihmisverta jollakin muulla toimella olisi sovellettava takautuvasti 15 päivästä maaliskuuta 2020, jotta näiden tuotteiden tuonti helpottuisi koronaviruksen aiheuttamassa kriisitilanteessa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muutokset

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2015/2446 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 15 kohta seuraavasti:






  ”15) | ’ensimmäisellä saapumistullitoimipaikalla’ tullitoimipaikkaa, joka on toimivaltainen suorittamaan tullivalvontaa unionin tullialueella sijaitsevassa paikassa, jonne tavaroita kuljettava kuljetusväline saapuu tai, soveltuvin osin, jonne sen on tarkoitus saapua kyseisen alueen ulkopuolelta; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 15 kohta seuraavasti:

”15)

’ensimmäisellä saapumistullitoimipaikalla’ tullitoimipaikkaa, joka on toimivaltainen suorittamaan tullivalvontaa unionin tullialueella sijaitsevassa paikassa, jonne tavaroita kuljettava kuljetusväline saapuu tai, soveltuvin osin, jonne sen on tarkoitus saapua kyseisen alueen ulkopuolelta;

| b) | lisätään kohdat seuraavasti:






  ”46) | ’pikarahtilähetyksellä’ yksittäistä tavaraa, jonka pikarahtiyritys kuljettaa tai joka kuljetetaan pikarahtiyrityksen vastuulla; |
| --- | --- | --- |

b)

lisätään kohdat seuraavasti:

”46)

’pikarahtilähetyksellä’ yksittäistä tavaraa, jonka pikarahtiyritys kuljettaa tai joka kuljetetaan pikarahtiyrityksen vastuulla;

| 47) | ’pikarahtiyrityksellä’ toimijaa, joka yhdistettynä palveluna tarjoaa lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan; |
| --- | --- |

47)

’pikarahtiyrityksellä’ toimijaa, joka yhdistettynä palveluna tarjoaa lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan;

| 48) | ’todellisella arvolla’






  a) | tavarat, joilla on kaupallinen luonne: itse tavaroiden hintaa, kun ne myydään vietäviksi unionin tullialueelle, pois lukien kuljetus- ja vakuutuskustannukset, paitsi jos ne sisältyvät hintaan ja niitä ei ole erikseen ilmoitettu laskussa, sekä muut verot ja maksut, jotka tulliviranomaiset voivat todentaa asiaankuuluvista asiakirjoista; |
| --- | --- | --- |

48)

’todellisella arvolla’

a)

tavarat, joilla on kaupallinen luonne: itse tavaroiden hintaa, kun ne myydään vietäviksi unionin tullialueelle, pois lukien kuljetus- ja vakuutuskustannukset, paitsi jos ne sisältyvät hintaan ja niitä ei ole erikseen ilmoitettu laskussa, sekä muut verot ja maksut, jotka tulliviranomaiset voivat todentaa asiaankuuluvista asiakirjoista;

| b) | tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta: hintaa, joka tavaroista olisi maksettu, jos ne olisi myyty vietäviksi unionin tullialueelle; |
| --- | --- |

b)

tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta: hintaa, joka tavaroista olisi maksettu, jos ne olisi myyty vietäviksi unionin tullialueelle;

| 49) | ’sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettävillä tai käytettävillä tavaroilla’ kaikkia tavaroita, jotka on tarkoitettu siirrettäviksi tai käytettäviksi






  a) | yhden tai useamman jäsenvaltion tai sellaisen kolmannen maan, jonka kanssa yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt sopimuksen sotilaallisen toiminnan harjoittamisesta unionin tullialueella, asiaankuuluvien sotilasviranomaisten järjestämiin tai valvomiin toimiin; tai |
| --- | --- | --- |

49)

’sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettävillä tai käytettävillä tavaroilla’ kaikkia tavaroita, jotka on tarkoitettu siirrettäviksi tai käytettäviksi

a)

yhden tai useamman jäsenvaltion tai sellaisen kolmannen maan, jonka kanssa yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt sopimuksen sotilaallisen toiminnan harjoittamisesta unionin tullialueella, asiaankuuluvien sotilasviranomaisten järjestämiin tai valvomiin toimiin; tai

| b) | minkä tahansa sellaisen sotilaallisen toiminnan yhteydessä, joka toteutetaan






  — | Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) puitteissa; tai |
| --- | --- | --- |

b)

minkä tahansa sellaisen sotilaallisen toiminnan yhteydessä, joka toteutetaan

—

Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) puitteissa; tai

| — | Washington D.C:ssä 4 päivänä huhtikuuta 1949 allekirjoitetun Pohjois-Atlantin sopimuksen nojalla. |
| --- | --- |

—

Washington D.C:ssä 4 päivänä huhtikuuta 1949 allekirjoitetun Pohjois-Atlantin sopimuksen nojalla.

| 50) | ’NATO-lomakkeella 302’ Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetun sopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa asiaankuuluvissa menettelyissä vahvistettua tullitarkoituksiin käytettävää asiakirjaa; |
| --- | --- |

50)

’NATO-lomakkeella 302’ Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetun sopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa asiaankuuluvissa menettelyissä vahvistettua tullitarkoituksiin käytettävää asiakirjaa;

| 51) | ’EU-lomakkeella 302’ liitteessä 52-01 olevaa tullitarkoituksiin käytettävää asiakirjaa, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset sotilasviranomaiset ovat antaneet tai joka on annettu niiden puolesta sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettäville tai käytettäville tavaroille; |
| --- | --- |

51)

’EU-lomakkeella 302’ liitteessä 52-01 olevaa tullitarkoituksiin käytettävää asiakirjaa, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset sotilasviranomaiset ovat antaneet tai joka on annettu niiden puolesta sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettäville tai käytettäville tavaroille;

| 52) | ’aluksilta peräisin olevalla jätteellä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/883 (*1) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua aluksilta peräisin olevaa jätettä; |
| --- | --- |

52)

’aluksilta peräisin olevalla jätteellä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/883 (*1) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua aluksilta peräisin olevaa jätettä;

*1

| 53) | ’merenkulkualan kansallisella keskitetyllä palvelupisteellä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1239 (*2) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua merenkulkualan kansallista keskitettyä palvelupistettä. |
| --- | --- |

53)

’merenkulkualan kansallisella keskitetyllä palvelupisteellä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1239 (*2) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua merenkulkualan kansallista keskitettyä palvelupistettä.

*2

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/883, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, aluksilta peräisin olevan jätteen toimittamiseen tarkoitetuista satamassa olevista vastaanottolaitteista, direktiivin 2010/65/EU muuttamisesta sekä direktiivin 2000/59/EY kumoamisesta (EUVL L 151, 7.6.2019, s. 116)."

*1

(*2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/1239, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2019, eurooppalaisen merenkulkualan yhdennetyn palveluympäristön perustamisesta ja direktiivin 2010/65/EU kumoamisesta (EUVL L 198, 25.7.2019, s. 64).”
  "

*2

| 2) | Korvataan 6 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | tällaista rekisteröintiä vaaditaan unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä;”. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 6 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

tällaista rekisteröintiä vaaditaan unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä;”.

| 3) | Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:

  ”4.   Jos on vakavia syitä epäillä tulli- tai verolainsäädännön rikkomista ja tulli- tai veroviranomaiset tekevät tutkimuksia näiden syiden perusteella, asianomaisen päätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa on pidennettävä kyseisten tutkimusten päätökseen saattamiseksi tarvittavalla ajalla. Pidennys saa olla enintään yhdeksän kuukautta. Hakijalle on ilmoitettava pidennyksestä, jos se ei vaaranna tutkimuksia.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Jos on vakavia syitä epäillä tulli- tai verolainsäädännön rikkomista ja tulli- tai veroviranomaiset tekevät tutkimuksia näiden syiden perusteella, asianomaisen päätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa on pidennettävä kyseisten tutkimusten päätökseen saattamiseksi tarvittavalla ajalla. Pidennys saa olla enintään yhdeksän kuukautta. Hakijalle on ilmoitettava pidennyksestä, jos se ei vaaranna tutkimuksia.”

| 4) | Korvataan 17 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

  ”Jos tulliviranomainen kuitenkin katsoo, ettei päätöksenhaltija välttämättä täytä koodeksin 39 artiklan a alakohdassa säädettyjä arviointiperusteita, päätöksen soveltaminen on keskeytettävä siihen asti, kun päätetään, onko jokin seuraavista henkilöistä syyllistynyt vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen, kuten vakavaan rikokseen:






  a) | päätöksenhaltija; |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan 17 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Jos tulliviranomainen kuitenkin katsoo, ettei päätöksenhaltija välttämättä täytä koodeksin 39 artiklan a alakohdassa säädettyjä arviointiperusteita, päätöksen soveltaminen on keskeytettävä siihen asti, kun päätetään, onko jokin seuraavista henkilöistä syyllistynyt vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen, kuten vakavaan rikokseen:

a)

päätöksenhaltija;

| b) | henkilö, joka johtaa yritystä, joka on asianomaisen päätöksen haltija, tai vastaa sen liikkeenjohdosta; |
| --- | --- |

b)

henkilö, joka johtaa yritystä, joka on asianomaisen päätöksen haltija, tai vastaa sen liikkeenjohdosta;

| c) | työntekijä, joka vastaa tulliasioista yrityksessä, joka on asianomaisen päätöksen haltija.” |
| --- | --- |

c)

työntekijä, joka vastaa tulliasioista yrityksessä, joka on asianomaisen päätöksen haltija.”

| 5) | Korvataan 76 artikla seuraavasti:

  ”76 artikla

  Poikkeus sisäisessä jalostuksessa saatujen jalostettujen tuotteiden tuontitullin määrän laskemisesta

  (Koodeksin 86 artiklan 3 ja 4 kohta)

  1.   Koodeksin 86 artiklan 3 kohtaa sovelletaan ilman ilmoittajan esittämää pyyntöä, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | asiaankuuluva luvanhaltija tuo sisäisessä jalostusmenettelyssä saadut jalostetut tuotteet suoraan tai välillisesti vuoden kuluessa niiden jälleenviennistä; |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 76 artikla seuraavasti:

”76 artikla

Poikkeus sisäisessä jalostuksessa saatujen jalostettujen tuotteiden tuontitullin määrän laskemisesta

(Koodeksin 86 artiklan 3 ja 4 kohta)

1.   Koodeksin 86 artiklan 3 kohtaa sovelletaan ilman ilmoittajan esittämää pyyntöä, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

asiaankuuluva luvanhaltija tuo sisäisessä jalostusmenettelyssä saadut jalostetut tuotteet suoraan tai välillisesti vuoden kuluessa niiden jälleenviennistä;

| b) | tavaroihin olisi tavaroiden asettamista sisäiseen jalostusmenettelyyn koskevan tulli-ilmoituksen hyväksymishetkellä sovellettu maatalous- tai kauppapoliittista toimenpidettä, väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasoitustullia, suojatoimenpidettä tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos tavarat olisi ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi; |
| --- | --- |

b)

tavaroihin olisi tavaroiden asettamista sisäiseen jalostusmenettelyyn koskevan tulli-ilmoituksen hyväksymishetkellä sovellettu maatalous- tai kauppapoliittista toimenpidettä, väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasoitustullia, suojatoimenpidettä tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos tavarat olisi ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi;

| c) | 166 artiklan mukaista taloudellisten edellytysten tutkimista ei vaadittu. |
| --- | --- |

c)

166 artiklan mukaista taloudellisten edellytysten tutkimista ei vaadittu.

2.   Koodeksin 86 artiklan 3 kohtaa sovelletaan myös ilman ilmoittajan esittämää pyyntöä silloin, kun jalostetut tuotteet oli saatu sellaisista sisäiseen jalostukseen asetetuista tavaroista, joihin olisi sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamista koskevan ensimmäisen tulli-ilmoituksen hyväksymishetkellä sovellettu väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasoitustullia, suojatoimenpidettä tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos ne olisi ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ja jos tapaus ei kuulu tämän asetuksen 167 artiklan 1 kohdan h, i, m tai p alakohdan soveltamisalaan.

3.   Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos sisäiseen jalostukseen asetettuihin tavaroihin ei enää sovellettaisi väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasoitustullia, suojatoimenpidettä tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi jalostettuja tuotteita koskevan tullivelan syntymishetkellä.

4.   Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta tavaroihin, jotka on ilmoitettu sisäiseen jalostukseen viimeistään 16 päivänä heinäkuuta 2021, jos kyseiset tavarat kuuluvat ennen 16 päivää heinäkuuta 2020 myönnetyn luvan piiriin.”

| 6) | Muutetaan 104 artikla seuraavasti:






  a) | muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | korvataan f, h ja m alakohta seuraavasti:






  ”f) | 138 artiklan b–d ja h alakohdassa tai 139 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat, joita pidetään ilmoitettuina 141 artiklan mukaisesti, edellyttäen ettei niitä kuljeteta kuljetussopimuksen perusteella;” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6)

Muutetaan 104 artikla seuraavasti:

a)

muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

korvataan f, h ja m alakohta seuraavasti:

”f)

138 artiklan b–d ja h alakohdassa tai 139 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat, joita pidetään ilmoitettuina 141 artiklan mukaisesti, edellyttäen ettei niitä kuljeteta kuljetussopimuksen perusteella;”

| ”h) | tavarat, jotka siirretään tai käytetään NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302 sotilaallisen toiminnan yhteydessä;” |
| --- | --- |

”h)

tavarat, jotka siirretään tai käytetään NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302 sotilaallisen toiminnan yhteydessä;”

| ”m) | tavarat, jotka on tuotu unionin tullialueelle Ceutasta ja Melillasta, Gibraltarista, Helgolandista, San Marinon tasavallasta, Vatikaanivaltiosta tai Livignon kunnasta;” |
| --- | --- |

”m)

tavarat, jotka on tuotu unionin tullialueelle Ceutasta ja Melillasta, Gibraltarista, Helgolandista, San Marinon tasavallasta, Vatikaanivaltiosta tai Livignon kunnasta;”

| ii) | lisätään alakohta seuraavasti:






  ”q) | aluksilta peräisin oleva jäte, edellyttäen että direktiivin (EU) 2019/883 6 artiklassa tarkoitettu jätteen ennakkoilmoitus on tehty merenkulkualan kansallisessa keskitetyssä palvelupisteessä tai muiden toimivaltaisten viranomaisten, myös tulliviranomaisten, hyväksymien ilmoituskanavien kautta.”; |
| --- | --- | --- |

ii)

lisätään alakohta seuraavasti:

”q)

aluksilta peräisin oleva jäte, edellyttäen että direktiivin (EU) 2019/883 6 artiklassa tarkoitettu jätteen ennakkoilmoitus on tehty merenkulkualan kansallisessa keskitetyssä palvelupisteessä tai muiden toimivaltaisten viranomaisten, myös tulliviranomaisten, hyväksymien ilmoituskanavien kautta.”;

| b) | korvataan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Saapumisen yleisilmoitusta ei tarvitse antaa postilähetyksiin sisältyvistä tavaroista






  a) | täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 1 käyttöönotolle komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 (*3) liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun postilähetykset kuljetetaan ilmateitse ja niiden lopullinen määräpaikka on jäsenvaltio; |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Saapumisen yleisilmoitusta ei tarvitse antaa postilähetyksiin sisältyvistä tavaroista

a)

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 1 käyttöönotolle komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 (*3) liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun postilähetykset kuljetetaan ilmateitse ja niiden lopullinen määräpaikka on jäsenvaltio;

| b) | täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun postilähetykset kuljetetaan ilmateitse ja niiden lopullinen määräpaikka on kolmas maa tai alue; |
| --- | --- |

b)

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun postilähetykset kuljetetaan ilmateitse ja niiden lopullinen määräpaikka on kolmas maa tai alue;

| c) | täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 3 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun postilähetykset kuljetetaan meri-, maan- tai rautateitse. |
| --- | --- |

c)

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 3 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun postilähetykset kuljetetaan meri-, maan- tai rautateitse.

(*3)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/2151, annettu 13 päivänä joulukuuta 2019, unionin tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa koskevan työohjelman vahvistamisesta (EUVL L 325, 16.12.2019, s. 168).”;"

*3

| c) | kumotaan 3 kohta; |
| --- | --- |

c)

kumotaan 3 kohta;

| d) | korvataan 4 kohta seuraavasti:

  ”4.   Saapumisen yleisilmoituksen antamisesta on luovuttava sellaisten lähetykseen sisältyvien tavaroiden osalta, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa, jos tulliviranomaiset suostuvat talouden toimijan hyväksynnällä tekemään riskianalyysin sellaisia tietoja käyttäen, jotka sisältyvät talouden toimijan käyttämään järjestelmään tai jotka saadaan kyseisestä järjestelmästä






  a) | täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 1 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun pikarahtilähetyksinä toimitettavat tavarat kuljetetaan ilmateitse; |
| --- | --- | --- |

d)

korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Saapumisen yleisilmoituksen antamisesta on luovuttava sellaisten lähetykseen sisältyvien tavaroiden osalta, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa, jos tulliviranomaiset suostuvat talouden toimijan hyväksynnällä tekemään riskianalyysin sellaisia tietoja käyttäen, jotka sisältyvät talouden toimijan käyttämään järjestelmään tai jotka saadaan kyseisestä järjestelmästä

a)

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 1 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun pikarahtilähetyksinä toimitettavat tavarat kuljetetaan ilmateitse;

| b) | täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun tavarat kuljetetaan muina kuin posti- tai pikarahtilähetyksinä ilmateitse; |
| --- | --- |

b)

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun tavarat kuljetetaan muina kuin posti- tai pikarahtilähetyksinä ilmateitse;

| c) | täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 3 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun tavarat kuljetetaan meri-, maan- tai rautateitse taikka sisävesitse.” |
| --- | --- |

c)

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 3 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti, kun tavarat kuljetetaan meri-, maan- tai rautateitse taikka sisävesitse.”

| 7) | Korvataan 106 artikla seuraavasti:

  ”106 artikla

  Saapumisen yleisilmoituksen antamisen määräajat ilmakuljetuksissa

  (Koodeksin 127 artiklan 2 kohdan b alakohta sekä 3, 6 ja 7 kohta)

  1.   Kun tavarat tuodaan unionin tullialueelle ilmateitse, saapumisen yleisilmoituksen täydelliset tiedot on annettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa seuraavien määräaikojen kuluessa:






  a) | kun lento kestää alle neljä tuntia, viimeistään ilma-aluksen tosiasiallisena lähtöhetkenä; |
| --- | --- | --- |

7)

Korvataan 106 artikla seuraavasti:

”106 artikla

Saapumisen yleisilmoituksen antamisen määräajat ilmakuljetuksissa

(Koodeksin 127 artiklan 2 kohdan b alakohta sekä 3, 6 ja 7 kohta)

1.   Kun tavarat tuodaan unionin tullialueelle ilmateitse, saapumisen yleisilmoituksen täydelliset tiedot on annettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa seuraavien määräaikojen kuluessa:

a)

kun lento kestää alle neljä tuntia, viimeistään ilma-aluksen tosiasiallisena lähtöhetkenä;

| b) | muiden lentojen osalta viimeistään neljä tuntia ennen ilma-aluksen saapumista unionin tullialueella sijaitsevalle ensimmäiselle lentoasemalle. |
| --- | --- |

b)

muiden lentojen osalta viimeistään neljä tuntia ennen ilma-aluksen saapumista unionin tullialueella sijaitsevalle ensimmäiselle lentoasemalle.

2.   Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 1 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistetusta päivästä alkaen postitoiminnan harjoittajien ja pikarahtiyritysten on annettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 183 artiklan mukaisesti vähintään saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisältö mahdollisimman pian ja ainakin ennen kuin tavarat lastataan siihen ilma-alukseen, jolla ne on määrä tuoda unionin tullialueelle.

2a.   Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistetusta päivästä alkaen muiden talouden toimijoiden kuin postitoiminnan harjoittajien ja pikarahtiyritysten on annettava vähintään saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisältö mahdollisimman pian ja ainakin ennen kuin tavarat lastataan siihen ilma-alukseen, jolla ne on määrä tuoda unionin tullialueelle.

3.   Jos ainoastaan saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisältö on annettu 2 ja 2 a kohdassa tarkoitetuissa määräajoissa, muut tiedot on annettava 1 kohdassa eritellyissä määräajoissa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistetusta päivästä alkaen.

4.   Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti annettua saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisältöä on täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti pidettävä täydellisenä saapumisen yleisilmoituksena sellaisten postilähetyksiin sisältyvien tavaroiden osalta, joiden lopullinen määräpaikka on jäsenvaltio, ja sellaisten pikarahtilähetyksiin sisältyvien tavaroiden osalta, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa.”

| 8) | Muutetaan 112 artikla seuraavasti:






  a) | kumotaan 2 kohta; |
| --- | --- | --- |

8)

Muutetaan 112 artikla seuraavasti:

a)

kumotaan 2 kohta;

| b) | korvataan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta ennen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 3 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettua päivää.” |
| --- | --- |

b)

korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta ennen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 3 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettua päivää.”

| 9) | Muutetaan 113 artikla seuraavasti:






  a) | kumotaan 2 ja 3 kohta; |
| --- | --- | --- |

9)

Muutetaan 113 artikla seuraavasti:

a)

kumotaan 2 ja 3 kohta;

| b) | korvataan 4 kohta seuraavasti:

  ”4.   Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta ennen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettua päivää.” |
| --- | --- |

b)

korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta ennen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettua päivää.”

| 10) | Lisätään IV osaston 1 lukuun 113 a artikla seuraavasti:

  ”113 a artikla

  Muiden henkilöiden antamat saapumisen yleisilmoituksen tiedot

  (Koodeksin 127 artiklan 6 kohta)

  1.   Kaikki koodeksin 127 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimittavat henkilöt ovat vastuussa koodeksin 15 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti antamistaan tiedoista.


  2.   Jos postitoiminnan harjoittaja ei anna postilähetyksiä koskevaa saapumisen yleisilmoitusta varten vaadittavia tietoja sellaisen liikenteenharjoittajan saataville, jonka on annettava muut ilmoituksen tiedot kyseisessä järjestelmässä, määräpaikan postitoiminnan harjoittajan, jos tavarat lähetetään unioniin, tai ensimmäisen saapumisjäsenvaltion postitoiminnan harjoittajan, jos tavarat passitetaan unionin kautta, on täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistetusta päivästä alkaen annettava kyseiset tiedot ensimmäiseen saapumistullitoimipaikkaan koodeksin 127 artiklan 6 kohdan mukaisesti.


  3.   Jos pikarahtiyritys ei anna ilmateitse kuljetettavia pikarahtilähetyksiä koskevaa saapumisen yleisilmoitusta varten vaadittavia tietoja liikenteenharjoittajan saataville, pikarahtiyrityksen on täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistetusta päivästä alkaen annettava kyseiset tiedot ensimmäiseen saapumistullitoimipaikkaan koodeksin 127 artiklan 6 kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- |

10)

Lisätään IV osaston 1 lukuun 113 a artikla seuraavasti:

”113 a artikla

Muiden henkilöiden antamat saapumisen yleisilmoituksen tiedot

(Koodeksin 127 artiklan 6 kohta)

1.   Kaikki koodeksin 127 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimittavat henkilöt ovat vastuussa koodeksin 15 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti antamistaan tiedoista.

2.   Jos postitoiminnan harjoittaja ei anna postilähetyksiä koskevaa saapumisen yleisilmoitusta varten vaadittavia tietoja sellaisen liikenteenharjoittajan saataville, jonka on annettava muut ilmoituksen tiedot kyseisessä järjestelmässä, määräpaikan postitoiminnan harjoittajan, jos tavarat lähetetään unioniin, tai ensimmäisen saapumisjäsenvaltion postitoiminnan harjoittajan, jos tavarat passitetaan unionin kautta, on täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistetusta päivästä alkaen annettava kyseiset tiedot ensimmäiseen saapumistullitoimipaikkaan koodeksin 127 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

3.   Jos pikarahtiyritys ei anna ilmateitse kuljetettavia pikarahtilähetyksiä koskevaa saapumisen yleisilmoitusta varten vaadittavia tietoja liikenteenharjoittajan saataville, pikarahtiyrityksen on täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 2 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistetusta päivästä alkaen annettava kyseiset tiedot ensimmäiseen saapumistullitoimipaikkaan koodeksin 127 artiklan 6 kohdan mukaisesti.”

| 11) | Korvataan 127 artikla seuraavasti:

  ”127 artikla
  Unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste TIR- tai ATA-carnet’ssa taikka NATO-lomakkeessa 302 tai EU-lomakkeessa 302
  (Koodeksin 6 artiklan 3 kohdan a alakohta)
  Kun unionitavarat kuljetetaan TIR-yleissopimuksen, ATA-yleissopimuksen tai Istanbulin yleissopimuksen mukaisesti taikka NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302, unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste voidaan antaa muulla tavalla kuin sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä.” |
| --- | --- |

11)

Korvataan 127 artikla seuraavasti:

”127 artikla

Unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste TIR- tai ATA-carnet’ssa taikka NATO-lomakkeessa 302 tai EU-lomakkeessa 302

(Koodeksin 6 artiklan 3 kohdan a alakohta)

Kun unionitavarat kuljetetaan TIR-yleissopimuksen, ATA-yleissopimuksen tai Istanbulin yleissopimuksen mukaisesti taikka NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302, unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste voidaan antaa muulla tavalla kuin sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä.”

| 12) | Korvataan 128 d artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

  ”1.   Edellä 128 c artiklassa tarkoitettu lupa myönnetään ainoastaan kansainvälisille varustamoille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:”. |
| --- | --- |

12)

Korvataan 128 d artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

”1.   Edellä 128 c artiklassa tarkoitettu lupa myönnetään ainoastaan kansainvälisille varustamoille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:”.

| 13) | Muutetaan 138 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan f alakohta seuraavasti:






  ”f) | täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 1 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti postilähetykseen sisältyvät tavarat, joille myönnetään tuontitullittomuus asetuksen (EY) N:o 1186/2009 23 artiklan 1 kohdan tai 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti;” |
| --- | --- | --- | --- |

13)

Muutetaan 138 artikla seuraavasti:

a)

korvataan f alakohta seuraavasti:

”f)

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 1 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti postilähetykseen sisältyvät tavarat, joille myönnetään tuontitullittomuus asetuksen (EY) N:o 1186/2009 23 artiklan 1 kohdan tai 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti;”

| b) | lisätään alakohdat seuraavasti:






  ”g) | direktiivin (EU) 2017/2455 4 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa säädettyä päivää edeltävään päivään asti tavarat, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa; |
| --- | --- | --- |

b)

lisätään alakohdat seuraavasti:

”g)

direktiivin (EU) 2017/2455 4 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa säädettyä päivää edeltävään päivään asti tavarat, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa;

| h) | pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilanteessa soveltuvat elimet ja muu ihmis- tai eläinperäiset kudokset tai ihmisveri;” |
| --- | --- |

h)

pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilanteessa soveltuvat elimet ja muu ihmis- tai eläinperäiset kudokset tai ihmisveri;”

| c) | lisätään kohdat seuraavasti:






  ”i) | EU-lomakkeen 302 tai NATO-lomakkeen 302 kattamat tavarat, joille myönnetään koodeksin 203 artiklan mukainen vapautus tuontitullista palautustavaroina; |
| --- | --- | --- |

c)

lisätään kohdat seuraavasti:

”i)

EU-lomakkeen 302 tai NATO-lomakkeen 302 kattamat tavarat, joille myönnetään koodeksin 203 artiklan mukainen vapautus tuontitullista palautustavaroina;

| j) | aluksilta peräisin oleva jäte, edellyttäen että direktiivin (EU) 2019/883 6 artiklassa tarkoitettu jätteen ennakkoilmoitus on tehty merenkulkualan kansallisessa keskitetyssä palvelupisteessä tai muiden toimivaltaisten viranomaisten, myös tulliviranomaisten, hyväksymien ilmoituskanavien kautta.”; |
| --- | --- |

j)

aluksilta peräisin oleva jäte, edellyttäen että direktiivin (EU) 2019/883 6 artiklassa tarkoitettu jätteen ennakkoilmoitus on tehty merenkulkualan kansallisessa keskitetyssä palvelupisteessä tai muiden toimivaltaisten viranomaisten, myös tulliviranomaisten, hyväksymien ilmoituskanavien kautta.”;

| d) | poistetaan toinen kohta. |
| --- | --- |

d)

poistetaan toinen kohta.

| 14) | Muutetaan 139 artikla seuraavasti:






  a) | lisätään otsikko seuraavasti:

  ”
  Tavarat, joita pidetään ilmoitettuina väliaikaiseen maahantuontiin, passitukseen tai jälleenvientiin 141 artiklan mukaisesti

  (Koodeksin 158 artiklan 2 kohta)”; |
| --- | --- | --- |

14)

Muutetaan 139 artikla seuraavasti:

a)

lisätään otsikko seuraavasti:

”
  Tavarat, joita pidetään ilmoitettuina väliaikaiseen maahantuontiin, passitukseen tai jälleenvientiin 141 artiklan mukaisesti

Tavarat, joita pidetään ilmoitettuina väliaikaiseen maahantuontiin, passitukseen tai jälleenvientiin 141 artiklan mukaisesti

(Koodeksin 158 artiklan 2 kohta)”;

| b) | lisätään kohdat seuraavasti:






  ”3. | Jos NATO-lomakkeen 302 tai EU-lomakkeen 302 kattamia tavaroita ei ole ilmoitettu muulla tavalla, niitä pidetään ilmoitettuina väliaikaiseen maahantuontiin 141 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |

b)

lisätään kohdat seuraavasti:

”3.

Jos NATO-lomakkeen 302 tai EU-lomakkeen 302 kattamia tavaroita ei ole ilmoitettu muulla tavalla, niitä pidetään ilmoitettuina väliaikaiseen maahantuontiin 141 artiklan mukaisesti.

| 4. | Jos NATO-lomakkeen 302 tai EU-lomakkeen 302 kattamia tavaroita ei ole ilmoitettu muulla tavalla, niitä pidetään ilmoitettuina jälleenvientiin 141 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Jos NATO-lomakkeen 302 tai EU-lomakkeen 302 kattamia tavaroita ei ole ilmoitettu muulla tavalla, niitä pidetään ilmoitettuina jälleenvientiin 141 artiklan mukaisesti.

| 5. | Jos EU-lomakkeen 302 kattamia tavaroita ei ole ilmoitettu muulla tavalla, niitä pidetään ilmoitettuina passitukseen 141 artiklan mukaisesti.” |
| --- | --- |

5.

Jos EU-lomakkeen 302 kattamia tavaroita ei ole ilmoitettu muulla tavalla, niitä pidetään ilmoitettuina passitukseen 141 artiklan mukaisesti.”

| 15) | Lisätään 140 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:






  ”c) | kirjelähetykset; |
| --- | --- | --- |

15)

Lisätään 140 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:

”c)

kirjelähetykset;

| d) | posti- tai pikarahtilähetyksiin sisältyvät tavarat, joiden arvo on enintään 1 000 euroa ja joista ei kanneta vientitullia; |
| --- | --- |

d)

posti- tai pikarahtilähetyksiin sisältyvät tavarat, joiden arvo on enintään 1 000 euroa ja joista ei kanneta vientitullia;

| e) | pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilanteessa soveltuvat elimet ja muu ihmis- tai eläinperäiset kudokset tai ihmisveri; |
| --- | --- |

e)

pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilanteessa soveltuvat elimet ja muu ihmis- tai eläinperäiset kudokset tai ihmisveri;

| f) | NATO-lomakkeen 302 tai EU-lomakkeen 302 kattamat tavarat.” |
| --- | --- |

f)

NATO-lomakkeen 302 tai EU-lomakkeen 302 kattamat tavarat.”

| 16) | Muutetaan 141 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan otsikko seuraavasti:

  ”
  Tulli-ilmoituksen tai jälleenvienti-ilmoituksen antamisena pidettävät toimet

  (Koodeksin 158 artiklan 2 kohta)”; |
| --- | --- | --- |

16)

Muutetaan 141 artikla seuraavasti:

a)

korvataan otsikko seuraavasti:

”
  Tulli-ilmoituksen tai jälleenvienti-ilmoituksen antamisena pidettävät toimet

Tulli-ilmoituksen tai jälleenvienti-ilmoituksen antamisena pidettävät toimet

(Koodeksin 158 artiklan 2 kohta)”;

| b) | muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | korvataan johdantokappale seuraavasti:

  ”1.   Edellä 138 artiklan a–d alakohdassa ja h alakohdassa sekä 139 artiklassa ja 140 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta mitä tahansa seuraavista toimista pidetään tulli-ilmoituksen antamisena:”; |
| --- | --- | --- |

b)

muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

korvataan johdantokappale seuraavasti:

”1.   Edellä 138 artiklan a–d alakohdassa ja h alakohdassa sekä 139 artiklassa ja 140 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta mitä tahansa seuraavista toimista pidetään tulli-ilmoituksen antamisena:”;

| ii) | lisätään d alakohtaan alakohdat seuraavasti:






  ”iv) | kun 212 artiklassa tarkoitettuja kuljetusvälineitä pidetään ilmoitettuina väliaikaiseen maahantuontiin tämän asetuksen 139 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

ii)

lisätään d alakohtaan alakohdat seuraavasti:

”iv)

kun 212 artiklassa tarkoitettuja kuljetusvälineitä pidetään ilmoitettuina väliaikaiseen maahantuontiin tämän asetuksen 139 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| v) | kun unionin tullialueelle tuodaan koodeksin 203 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttäviä muita kuin unionin kuljetusvälineitä tämän asetuksen 138 artiklan c alakohdan mukaisesti.”; |
| --- | --- |

v)

kun unionin tullialueelle tuodaan koodeksin 203 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttäviä muita kuin unionin kuljetusvälineitä tämän asetuksen 138 artiklan c alakohdan mukaisesti.”;

| c) | korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

  ”3.   Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 1 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti postilähetykseen sisältyvien tavaroiden esittämistä tullille voidaan koodeksin 139 artiklan nojalla pitää niiden ilmoittamisena vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, edellyttäen että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | tulliviranomaiset ovat hyväksyneet kyseisen toimen käytön ja postitoiminnan harjoittajan antamat tiedot; |
| --- | --- | --- |

c)

korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.   Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 182 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän julkaisun 1 käyttöönotolle täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteen mukaisesti vahvistettuun päivään asti postilähetykseen sisältyvien tavaroiden esittämistä tullille voidaan koodeksin 139 artiklan nojalla pitää niiden ilmoittamisena vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, edellyttäen että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

tulliviranomaiset ovat hyväksyneet kyseisen toimen käytön ja postitoiminnan harjoittajan antamat tiedot;

| b) | arvonlisäveroa ei ilmoiteta direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 4 jaksossa säädetyssä kolmansista maista tai kolmansilta alueilta tuotujen tavaroiden etämyyntiä koskevassa erityisjärjestelmässä eikä mainitun direktiivin XII osaston 7 luvussa säädetyissä tuonnin arvonlisäveron ilmoittamista ja maksamista koskevissa erityisjärjestelyissä; |
| --- | --- |

b)

arvonlisäveroa ei ilmoiteta direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 4 jaksossa säädetyssä kolmansista maista tai kolmansilta alueilta tuotujen tavaroiden etämyyntiä koskevassa erityisjärjestelmässä eikä mainitun direktiivin XII osaston 7 luvussa säädetyissä tuonnin arvonlisäveron ilmoittamista ja maksamista koskevissa erityisjärjestelyissä;

| c) | tavaroille myönnetään tuontitullittomuus asetuksen (EY) N:o 1186/2009 23 artiklan 1 kohdan tai 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

tavaroille myönnetään tuontitullittomuus asetuksen (EY) N:o 1186/2009 23 artiklan 1 kohdan tai 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| d) | lähetyksen mukana on CN22- tai CN23-ilmoitus. |
| --- | --- |

d)

lähetyksen mukana on CN22- tai CN23-ilmoitus.

4.   Enintään 1 000 euron arvoisten postilähetykseen sisältyvien tavaroiden, joista ei kanneta vientitullia, poistumista unionin tullialueelta pidetään niiden ilmoittamisena vientiin.”;

| d) | lisätään 4 ja 5 kohdan väliin kohta seuraavasti:

  ”4 a.   Enintään 1 000 euron arvoisten pikarahtilähetykseen sisältyvien tavaroiden, joista ei kanneta vientitullia, esittämistä poistumistullitoimipaikassa pidetään niiden ilmoittamisena vientiin, edellyttäen että kuljetusasiakirjassa ja/tai kauppalaskussa olevat tiedot ovat tulliviranomaisten saatavilla ja niiden hyväksymiä.”; |
| --- | --- |

d)

lisätään 4 ja 5 kohdan väliin kohta seuraavasti:

”4 a.   Enintään 1 000 euron arvoisten pikarahtilähetykseen sisältyvien tavaroiden, joista ei kanneta vientitullia, esittämistä poistumistullitoimipaikassa pidetään niiden ilmoittamisena vientiin, edellyttäen että kuljetusasiakirjassa ja/tai kauppalaskussa olevat tiedot ovat tulliviranomaisten saatavilla ja niiden hyväksymiä.”;

| e) | lisätään kohdat seuraavasti:

  ”6.   NATO-lomakkeella 302 sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettävien tai käytettävien tavaroiden esittämistä tullille pidetään koodeksin 139 tai 267 artiklan 2 kohdan nojalla niiden ilmoittamisena vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, väliaikaiseen maahantuontiin, vientiin tai jälleenvientiin, edellyttäen että tulliviranomaiset hyväksyvät NATO-lomakkeessa 302 olevat tiedot ja että kyseiset tiedot ovat tulliviranomaisten saatavilla.
  Lomake voidaan toimittaa muulla tavalla kuin sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä.


  7.   EU-lomakkeella 302 sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettävien tai käytettävien tavaroiden esittämistä tullille pidetään koodeksin 139 tai 267 artiklan 2 kohdan nojalla niiden ilmoittamisena vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, väliaikaiseen maahantuontiin, passitukseen, vientiin tai jälleenvientiin, edellyttäen että tulliviranomaiset hyväksyvät liitteessä 52-01 olevat tiedot ja että kyseiset tiedot ovat tulliviranomaisten saatavilla.
  Lomake voidaan toimittaa muulla tavalla kuin sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä.


  8.   Aluksilta peräisin olevaa jätettä pidetään koodeksin 139 artiklan nojalla sen ilmoittamisena vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi, edellyttäen että direktiivin (EU) 2019/883 6 artiklassa tarkoitettu jätteen ennakkoilmoitus on tehty merenkulkualan kansallisessa keskitetyssä palvelupisteessä tai muiden toimivaltaisten viranomaisten, myös tulliviranomaisten, hyväksymien ilmoituskanavien kautta.” |
| --- | --- |

e)

lisätään kohdat seuraavasti:

”6.   NATO-lomakkeella 302 sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettävien tai käytettävien tavaroiden esittämistä tullille pidetään koodeksin 139 tai 267 artiklan 2 kohdan nojalla niiden ilmoittamisena vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, väliaikaiseen maahantuontiin, vientiin tai jälleenvientiin, edellyttäen että tulliviranomaiset hyväksyvät NATO-lomakkeessa 302 olevat tiedot ja että kyseiset tiedot ovat tulliviranomaisten saatavilla.

Lomake voidaan toimittaa muulla tavalla kuin sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä.

7.   EU-lomakkeella 302 sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettävien tai käytettävien tavaroiden esittämistä tullille pidetään koodeksin 139 tai 267 artiklan 2 kohdan nojalla niiden ilmoittamisena vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, väliaikaiseen maahantuontiin, passitukseen, vientiin tai jälleenvientiin, edellyttäen että tulliviranomaiset hyväksyvät liitteessä 52-01 olevat tiedot ja että kyseiset tiedot ovat tulliviranomaisten saatavilla.

Lomake voidaan toimittaa muulla tavalla kuin sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä.

8.   Aluksilta peräisin olevaa jätettä pidetään koodeksin 139 artiklan nojalla sen ilmoittamisena vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi, edellyttäen että direktiivin (EU) 2019/883 6 artiklassa tarkoitettu jätteen ennakkoilmoitus on tehty merenkulkualan kansallisessa keskitetyssä palvelupisteessä tai muiden toimivaltaisten viranomaisten, myös tulliviranomaisten, hyväksymien ilmoituskanavien kautta.”

| 17) | Korvataan 142 artiklan b, c ja d alakohta seuraavasti:






  ”b) | tavarat, joista on tehty tullien tai muiden maksujen palauttamista koskeva hakemus, paitsi jos tällainen hakemus koskee asetuksen (EY) N:o 1186/2009 23 artiklan 1 kohdan tai 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitullista vapautettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen mitätöintiä; |
| --- | --- | --- |

17)

Korvataan 142 artiklan b, c ja d alakohta seuraavasti:

”b)

tavarat, joista on tehty tullien tai muiden maksujen palauttamista koskeva hakemus, paitsi jos tällainen hakemus koskee asetuksen (EY) N:o 1186/2009 23 artiklan 1 kohdan tai 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitullista vapautettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen mitätöintiä;

| c) | tavarat, joihin kohdistuu kieltoja tai rajoituksia, lukuun ottamatta seuraavia:






  i) | tavarat, jotka siirretään tai käytetään NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302; |
| --- | --- | --- |

c)

tavarat, joihin kohdistuu kieltoja tai rajoituksia, lukuun ottamatta seuraavia:

i)

tavarat, jotka siirretään tai käytetään NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302;

| ii) | aluksilta peräisin oleva jäte; |
| --- | --- |

ii)

aluksilta peräisin oleva jäte;

| d) | tavarat, joihin kohdistuu jokin muu unionin lainsäädännössä määrätty erityinen muodollisuus, jota tulliviranomaisten on pakko soveltaa, lukuun ottamatta NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302 siirrettäviä tai käytettäviä tavaroita.” |
| --- | --- |

d)

tavarat, joihin kohdistuu jokin muu unionin lainsäädännössä määrätty erityinen muodollisuus, jota tulliviranomaisten on pakko soveltaa, lukuun ottamatta NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302 siirrettäviä tai käytettäviä tavaroita.”

| 18) | Muutetaan 143 a artikla seuraavasti:






  a) | korvataan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:

  ”143 a artikla
  Arvoltaan vähäisten lähetysten vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus
  (Koodeksin 6 artiklan 2 kohta)

  1.   Direktiivin (EU) 2017/2455 4 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa säädetystä päivästä lähtien henkilö voi liitteessä B tarkoitetun erityisen tietosisällön perusteella ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi lähetyksen, joka on vapautettu tuontitullista asetuksen (EY) N:o 1186/2009 23 artiklan 1 kohdan tai 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti, edellyttäen että kyseiseen lähetykseen sisältyviin tavaroihin ei kohdistu kieltoja eikä rajoituksia.”; |
| --- | --- | --- |

18)

Muutetaan 143 a artikla seuraavasti:

a)

korvataan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:

”143 a artikla

Arvoltaan vähäisten lähetysten vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus

(Koodeksin 6 artiklan 2 kohta)

1.   Direktiivin (EU) 2017/2455 4 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa säädetystä päivästä lähtien henkilö voi liitteessä B tarkoitetun erityisen tietosisällön perusteella ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi lähetyksen, joka on vapautettu tuontitullista asetuksen (EY) N:o 1186/2009 23 artiklan 1 kohdan tai 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti, edellyttäen että kyseiseen lähetykseen sisältyviin tavaroihin ei kohdistu kieltoja eikä rajoituksia.”;

| b) | lisätään kohta seuraavasti:

  ”3.   Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteessä tarkoitettujen kansallisten tuontijärjestelmien päivitysajankohtiin asti jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen sovelletaan delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 9 säädettyjä tietovaatimuksia.” |
| --- | --- |

b)

lisätään kohta seuraavasti:

”3.   Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteessä tarkoitettujen kansallisten tuontijärjestelmien päivitysajankohtiin asti jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen sovelletaan delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 9 säädettyjä tietovaatimuksia.”

| 19) | Korvataan 144 artikla seuraavasti:

  ”144 artikla
  Postilähetyksiin sisältyvien tavaroiden tulli-ilmoitus
  (Koodeksin 6 artiklan 2 kohta)

  1.   Postitoiminnan harjoittaja voi antaa postilähetyksiin sisältyvistä tavaroista vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen, jossa on liitteen B sarakkeessa H6 tarkoitettu yksinkertaistettu tietosisältö, jos kyseiset tavarat täyttävät seuraavat edellytykset:






  a) | niiden arvo on enintään 1 000 euroa; |
| --- | --- | --- |

19)

Korvataan 144 artikla seuraavasti:

”144 artikla

Postilähetyksiin sisältyvien tavaroiden tulli-ilmoitus

(Koodeksin 6 artiklan 2 kohta)

1.   Postitoiminnan harjoittaja voi antaa postilähetyksiin sisältyvistä tavaroista vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen, jossa on liitteen B sarakkeessa H6 tarkoitettu yksinkertaistettu tietosisältö, jos kyseiset tavarat täyttävät seuraavat edellytykset:

a)

niiden arvo on enintään 1 000 euroa;

| b) | niihin ei kohdistu kieltoja eikä rajoituksia. |
| --- | --- |

b)

niihin ei kohdistu kieltoja eikä rajoituksia.

2.   Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteessä tarkoitettujen kansallisten tuontijärjestelmien päivitysajankohtiin asti jäsenvaltiot voivat määrätä, että muiden tavaroiden kuin tämän asetuksen 143 a artiklassa tarkoitettujen postilähetysten sisältämien tavaroiden esittämistä tullille pidetään tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen antamisena ja hyväksymisensä, edellyttäen että tavaroiden mukana on CN22- tai CN23-ilmoitus.”

| 20) | Korvataan 146 ja 147 artikla seuraavasti:

  ”146 artikla

  Täydentävä ilmoitus

  (Koodeksin 167 artiklan 1 kohta)

  1.   Jos tulliviranomaisten on määrä kirjata maksettavan tuonti- tai vientitullin määrä tileihin koodeksin 105 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, koodeksin 167 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu täydentävä ilmoitus on annettava 10 päivän kuluessa tavaroiden luovutuksesta, jos kyseinen ilmoitus on luonteeltaan yleinen.


  2.   Jos tileihin kirjaaminen tehdään koodeksin 105 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tai jos tullivelkaa ei ole syntynyt ja täydentävä ilmoitus on luonteeltaan jaksoittainen tai kokoava, täydentävä ilmoitus saa kattaa enintään yhden kalenterikuukauden ajan.


  3.   Jaksottainen tai kokoava täydentävä ilmoitus on annettava 10 päivän kuluessa täydentävän ilmoituksen kattaman ajanjakson päättymispäivästä.






  3 a. | Jos tullivelkaa ei ole syntynyt, täydentävä ilmoitus on annettava 30 päivän kuluessa tavaroiden luovutuspäivästä. |
| --- | --- | --- |

20)

Korvataan 146 ja 147 artikla seuraavasti:

”146 artikla

Täydentävä ilmoitus

(Koodeksin 167 artiklan 1 kohta)

1.   Jos tulliviranomaisten on määrä kirjata maksettavan tuonti- tai vientitullin määrä tileihin koodeksin 105 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, koodeksin 167 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu täydentävä ilmoitus on annettava 10 päivän kuluessa tavaroiden luovutuksesta, jos kyseinen ilmoitus on luonteeltaan yleinen.

2.   Jos tileihin kirjaaminen tehdään koodeksin 105 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tai jos tullivelkaa ei ole syntynyt ja täydentävä ilmoitus on luonteeltaan jaksoittainen tai kokoava, täydentävä ilmoitus saa kattaa enintään yhden kalenterikuukauden ajan.

3.   Jaksottainen tai kokoava täydentävä ilmoitus on annettava 10 päivän kuluessa täydentävän ilmoituksen kattaman ajanjakson päättymispäivästä.

3 a.

Jos tullivelkaa ei ole syntynyt, täydentävä ilmoitus on annettava 30 päivän kuluessa tavaroiden luovutuspäivästä.

| 3 b. | Tulliviranomaisten on asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa sallittava pidempi määräaika 1, 3 tai 3 a kohdassa tarkoitetun täydentävän ilmoituksen antamiselle. Kyseinen määräaika saa olla enintään 120 päivää tavaroiden luovutuspäivästä. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka liittyvät tavaroiden tullausarvoon, kyseistä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää vielä enintään kahteen vuoteen tavaroiden luovutuspäivästä. |
| --- | --- |

3 b.

Tulliviranomaisten on asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa sallittava pidempi määräaika 1, 3 tai 3 a kohdassa tarkoitetun täydentävän ilmoituksen antamiselle. Kyseinen määräaika saa olla enintään 120 päivää tavaroiden luovutuspäivästä. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka liittyvät tavaroiden tullausarvoon, kyseistä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää vielä enintään kahteen vuoteen tavaroiden luovutuspäivästä.

4.   Tulliviranomaiset voivat täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/2151 liitteessä tarkoitettuun AES-järjestelmän käyttöönottopäivään ja siinä tarkoitettuihin asiaankuuluvien kansallisten tuontijärjestelmien päivitysajankohtiin asti sallia tämän artiklan 1–3 b kohdassa eritellyistä määräajoista poikkeavat määräajat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 105 artiklan 1 kohdan soveltamista.

147 artikla

Määräaika, johon mennessä ilmoittajalla on oltava hallussaan täydentäviä ilmoituksia koskevat täydentävät asiakirjat

(Koodeksin 167 artiklan 1 kohta)

Täydentävien asiakirjojen, jotka puuttuivat yksinkertaistetun ilmoituksen antamishetkellä, on oltava ilmoittajan hallussa 146 artiklan 1, 3, 3 a, 3 b tai 4 kohdassa täydentävälle ilmoituksen antamiselle asetetun määräajan kuluessa.”

| 21) | Muutetaan 163 artikla seuraavasti:






  a) | lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:






  ”g) | liitteessä 71-02 luetellut tavarat, joiden tullausarvo on enintään 150 000 euroa, on jo asetettu tai on määrä asettaa sisäiseen jalostusmenettelyyn ja ne on tarkoitus hävittää tullivalvonnassa poikkeuksellisten ja asianmukaisesti perusteltujen olosuhteiden vuoksi.”; |
| --- | --- | --- | --- |

21)

Muutetaan 163 artikla seuraavasti:

a)

lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”g)

liitteessä 71-02 luetellut tavarat, joiden tullausarvo on enintään 150 000 euroa, on jo asetettu tai on määrä asettaa sisäiseen jalostusmenettelyyn ja ne on tarkoitus hävittää tullivalvonnassa poikkeuksellisten ja asianmukaisesti perusteltujen olosuhteiden vuoksi.”;

| b) | poistetaan 2 kohdan g alakohta. |
| --- | --- |

b)

poistetaan 2 kohdan g alakohta.

| 22) | Korvataan 166 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | kun tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 85 artiklan mukaisesti, sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettaviksi tarkoitettuihin tavaroihin sovellettaisiin maatalous- tai kauppapoliittisia toimenpiteitä, jos tavarat ilmoitettaisiin vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, ja tapaus ei kuulu 167 artiklan 1 kohdan h, i, m tai p alakohdan soveltamisalaan;”. |
| --- | --- | --- |

22)

Korvataan 166 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

kun tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 85 artiklan mukaisesti, sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettaviksi tarkoitettuihin tavaroihin sovellettaisiin maatalous- tai kauppapoliittisia toimenpiteitä, jos tavarat ilmoitettaisiin vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, ja tapaus ei kuulu 167 artiklan 1 kohdan h, i, m tai p alakohdan soveltamisalaan;”.

| 23) | Korvataan 167 artiklan 1 kohdan k alakohta seuraavasti:






  ”k) | jalostus sellaisiksi ilma-aluksiin yhdistettäviksi tai niissä käytettäviksi tuotteiksi, joille on annettu huolto- ja valmistustodistus eli EASA 1 -lomake tai neuvoston asetuksen (EU) 2018/581 (*4) 2 artiklassa tarkoitettu vastaava todistus; |
| --- | --- | --- |

23)

Korvataan 167 artiklan 1 kohdan k alakohta seuraavasti:

”k)

jalostus sellaisiksi ilma-aluksiin yhdistettäviksi tai niissä käytettäviksi tuotteiksi, joille on annettu huolto- ja valmistustodistus eli EASA 1 -lomake tai neuvoston asetuksen (EU) 2018/581 (*4) 2 artiklassa tarkoitettu vastaava todistus;

*4

(*4)  Neuvoston asetus (EU) 2018/581, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2018, tiettyjen ilma-aluksiin asennettavien tai niissä käytettävien tavaroiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspensiosta ja asetuksen (EY) N:o 1147/2002 kumoamisesta (EUVL L 98, 18.4.2018, s. 1).”
  "

*4

| 24) | Kumotaan 168 artikla. |
| --- | --- |

24)

Kumotaan 168 artikla.

| 25) | Korvataan 177 artikla seuraavasti:

  ”177 artikla

  Unionitavaroiden ja muiden kuin unionitavaroiden yhteisvarastointi

  (Koodeksin 211 artiklan 1 kohta)

  1.   Kun unionitavaroita varastoidaan yhdessä muiden kuin unionitavaroiden kanssa tullivarastointiin tarkoitetussa varastotilassa ja on mahdotonta tai suhteettoman kallista yksilöidä joka hetkellä kaikki tavaralajit (yhteisvarastointi), koodeksin 211 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava, että kukin tavaralaji, tullioikeudellinen asema ja tarvittaessa tavaroiden alkuperä on eroteltava kirjanpidollisesti.


  2.   Kun unionitavaroita varastoidaan yhdessä muiden kuin unionitavaroiden kanssa 1 kohdassa tarkoitetussa varastotilassa, niiden kahdeksannumeroisen CN-koodin, kaupallisen laadun ja teknisten ominaisuuksien on oltava samat.


  3.   Edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa, kun muut kuin unionitavarat on tarkoitus varastoida yhdessä unionitavaroiden kanssa ja niihin sovellettaisiin niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasoitustullia, suojatoimenpidettä tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, niillä ei katsota olevan samaa kaupallista laatua kuin unionitavaroilla.


  4.   Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta, jos muut kuin unionitavarat varastoidaan yhdessä sellaisten unionitavaroiden kanssa, jotka on aiemmin ilmoitettu muina kuin unionitavaroina vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ja joista on maksettu 3 kohdassa tarkoitetut tullit.” |
| --- | --- |

25)

Korvataan 177 artikla seuraavasti:

”177 artikla

Unionitavaroiden ja muiden kuin unionitavaroiden yhteisvarastointi

(Koodeksin 211 artiklan 1 kohta)

1.   Kun unionitavaroita varastoidaan yhdessä muiden kuin unionitavaroiden kanssa tullivarastointiin tarkoitetussa varastotilassa ja on mahdotonta tai suhteettoman kallista yksilöidä joka hetkellä kaikki tavaralajit (yhteisvarastointi), koodeksin 211 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava, että kukin tavaralaji, tullioikeudellinen asema ja tarvittaessa tavaroiden alkuperä on eroteltava kirjanpidollisesti.

2.   Kun unionitavaroita varastoidaan yhdessä muiden kuin unionitavaroiden kanssa 1 kohdassa tarkoitetussa varastotilassa, niiden kahdeksannumeroisen CN-koodin, kaupallisen laadun ja teknisten ominaisuuksien on oltava samat.

3.   Edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa, kun muut kuin unionitavarat on tarkoitus varastoida yhdessä unionitavaroiden kanssa ja niihin sovellettaisiin niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasoitustullia, suojatoimenpidettä tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, niillä ei katsota olevan samaa kaupallista laatua kuin unionitavaroilla.

4.   Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta, jos muut kuin unionitavarat varastoidaan yhdessä sellaisten unionitavaroiden kanssa, jotka on aiemmin ilmoitettu muina kuin unionitavaroina vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ja joista on maksettu 3 kohdassa tarkoitetut tullit.”

| 26) | Korvataan 220 artiklan toinen kohta seuraavasti: | ”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.” |
| --- | --- | --- |

26)

Korvataan 220 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.”

| 27) | Lisätään 224 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.” |
| --- | --- |

27)

Lisätään 224 artiklaan kohta seuraavasti:

”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.”

| 28) | Lisätään 227 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.” |
| --- | --- |

28)

Lisätään 227 artiklaan kohta seuraavasti:

”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.”

| 29) | Lisätään 229 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.” |
| --- | --- |

29)

Lisätään 229 artiklaan kohta seuraavasti:

”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.”

| 30) | Lisätään 230 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.” |
| --- | --- |

30)

Lisätään 230 artiklaan kohta seuraavasti:

”Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.”

| 31) | Lisätään uusi 235 a artikla seuraavasti:

  ”235 a artikla
  Sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettävät tai käytettävät tavarat
  (Koodeksin 250 artiklan 2 kohdan d alakohta)
  Tavaroille, jotka siirretään tai käytetään sotilaallisen toiminnan yhteydessä NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302, myönnetään täydellinen tuontitullittomuus.
  Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.” |
| --- | --- |

31)

Lisätään uusi 235 a artikla seuraavasti:

”235 a artikla

Sotilaallisen toiminnan yhteydessä siirrettävät tai käytettävät tavarat

(Koodeksin 250 artiklan 2 kohdan d alakohta)

Tavaroille, jotka siirretään tai käytetään sotilaallisen toiminnan yhteydessä NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302, myönnetään täydellinen tuontitullittomuus.

Hakija ja menettelynhaltija voivat olla sijoittautuneet unionin tullialueelle.”

| 32) | Lisätään 237 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”3.   Edellä olevassa 235 a artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta menettelyn päättämisen määräaika on 24 kuukautta siitä, kun tavarat asetetaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn, jollei kansainvälisissä sopimuksissa määrätä pidemmästä määräajasta.” |
| --- | --- |

32)

Lisätään 237 artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Edellä olevassa 235 a artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta menettelyn päättämisen määräaika on 24 kuukautta siitä, kun tavarat asetetaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn, jollei kansainvälisissä sopimuksissa määrätä pidemmästä määräajasta.”

| 33) | Korvataan 245 artiklan 1 kohdan i ja p alakohta seuraavasti:






  ”i) | tavarat, jotka siirretään tai käytetään sotilaallisen toiminnan yhteydessä NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302;” |
| --- | --- | --- |

33)

Korvataan 245 artiklan 1 kohdan i ja p alakohta seuraavasti:

”i)

tavarat, jotka siirretään tai käytetään sotilaallisen toiminnan yhteydessä NATO-lomakkeella 302 tai EU-lomakkeella 302;”

| ”p) | tavarat, jotka on lähetetty unionin tullialueelta Ceutaan ja Melillaan, Gibraltariin, Helgolandiin, San Marinon tasavaltaan, Vatikaanivaltioon tai Livignon kuntaan.” |
| --- | --- |

”p)

tavarat, jotka on lähetetty unionin tullialueelta Ceutaan ja Melillaan, Gibraltariin, Helgolandiin, San Marinon tasavaltaan, Vatikaanivaltioon tai Livignon kuntaan.”

| 34) | Lisätään 248 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”3.   Jos vientitullitoimipaikalle ilmoitetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 340 artiklan mukaisesti, että tavaroita ei viety unionin tullialueelta, sen on viipymättä mitätöitävä asianomainen ilmoitus ja tarvittaessa viipymättä mitätöitävä asiaankuuluva täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 334 artiklan 1 kohdan nojalla annettu tavaroiden poistumista koskeva vahvistus.” |
| --- | --- |

34)

Lisätään 248 artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Jos vientitullitoimipaikalle ilmoitetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 340 artiklan mukaisesti, että tavaroita ei viety unionin tullialueelta, sen on viipymättä mitätöitävä asianomainen ilmoitus ja tarvittaessa viipymättä mitätöitävä asiaankuuluva täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 334 artiklan 1 kohdan nojalla annettu tavaroiden poistumista koskeva vahvistus.”

| 35) | Lisätään liite 52-01 tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

35)

Lisätään liite 52-01 tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

| 36) | Lisätään liitteeseen 71-03 ensimmäisen kohdan jälkeen ja ennen käsittelyjä koskevaa luetteloa seuraavat kaksi kohtaa:

  ”Lisäksi mikään seuraavista käsittelyistä ei saa johtaa perusteettomaan tuontitullietuuteen.
  Edellisen kohdan soveltamiseksi minkä tahansa jäljempänä luetellun tavanomaisen käsittelyn, joka aiheuttaa muutoksen muiden kuin unionitavaroiden CN-koodiin tai alkuperään, katsotaan johtavan perusteettomaan tuontitullietuuteen, jos tavaroihin olisi tavanomaisen käsittelyn alkaessa sovellettava väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasoitustullia, suojatoimenpidettä tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos ne olisi ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi.” |
| --- | --- |

36)

Lisätään liitteeseen 71-03 ensimmäisen kohdan jälkeen ja ennen käsittelyjä koskevaa luetteloa seuraavat kaksi kohtaa:

”Lisäksi mikään seuraavista käsittelyistä ei saa johtaa perusteettomaan tuontitullietuuteen.

Edellisen kohdan soveltamiseksi minkä tahansa jäljempänä luetellun tavanomaisen käsittelyn, joka aiheuttaa muutoksen muiden kuin unionitavaroiden CN-koodiin tai alkuperään, katsotaan johtavan perusteettomaan tuontitullietuuteen, jos tavaroihin olisi tavanomaisen käsittelyn alkaessa sovellettava väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasoitustullia, suojatoimenpidettä tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos ne olisi ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi.”

| 37) | Kumotaan liitteessä 71-04 olevan II osan ”SISÄINEN JALOSTUS” 7 kohta ”Maito ja maitotuotteet”. |
| --- | --- |

37)

Kumotaan liitteessä 71-04 olevan II osan ”SISÄINEN JALOSTUS” 7 kohta ”Maito ja maitotuotteet”.

| 38) | Muutetaan liite 71-05 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

38)

Muutetaan liite 71-05 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 muutokset

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2016/341 seuraavasti:

| 1) | Kumotaan 56 artiklan 2 kohta. |
| --- | --- |

1)

Kumotaan 56 artiklan 2 kohta.

| 2) | Muutetaan liite 1 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite 1 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

| 3) | Poistetaan liitteen 9 lisäyksessä A olevien taulukoiden alkuhuomautusten 4.2 kohta. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan liitteen 9 lisäyksessä A olevien taulukoiden alkuhuomautusten 4.2 kohta.

3 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 oikaiseminen

Oikaistaan delegoitu asetus (EU) 2015/2446 seuraavasti:

| 1) | korvataan 37 artiklan 8 kohta seuraavasti:
  (ei koske suomenkielistä toisintoa) |
| --- | --- |

1)

korvataan 37 artiklan 8 kohta seuraavasti:

(ei koske suomenkielistä toisintoa)

| 2) | Korvataan 128 a artiklan 2 kohdan e ja f alakohta seuraavasti:






  ”e) | asianomaisten kaupallisten asiakirjojen etupuoli tai T2L- tai T2LF-asiakirjan kokoamiseen käytettyjen lomakkeiden etuosassa oleva kohta ”C. Lähtötoimipaikka” sekä tarvittaessa jatkolehdet on varustettava






  i) | ennakolta a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leimalla ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoituksella; tai |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Korvataan 128 a artiklan 2 kohdan e ja f alakohta seuraavasti:

”e)

asianomaisten kaupallisten asiakirjojen etupuoli tai T2L- tai T2LF-asiakirjan kokoamiseen käytettyjen lomakkeiden etuosassa oleva kohta ”C. Lähtötoimipaikka” sekä tarvittaessa jatkolehdet on varustettava

i)

ennakolta a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leimalla ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoituksella; tai

| ii) | valtuutetun antajan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 liitteessä 72-04 olevan II osan II luvun mallin mukaisella erikoisleimalla. Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen valtuutetun kirjapainon tehtäväksi. Erityisleiman 1 ja 2 sekä 4–6 kohtaan on merkittävä seuraavat tiedot:






  — | kyseisen maan vaakuna tai muu tunnusomainen merkki tai kirjain; |
| --- | --- | --- |

ii)

valtuutetun antajan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 liitteessä 72-04 olevan II osan II luvun mallin mukaisella erikoisleimalla. Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen valtuutetun kirjapainon tehtäväksi. Erityisleiman 1 ja 2 sekä 4–6 kohtaan on merkittävä seuraavat tiedot:

—

kyseisen maan vaakuna tai muu tunnusomainen merkki tai kirjain;

| — | toimivaltainen tullitoimipaikka; |
| --- | --- |

—

toimivaltainen tullitoimipaikka;

| — | päivämäärä; |
| --- | --- |

—

päivämäärä;

| — | valtuutettu antaja; |
| --- | --- |

—

valtuutettu antaja;

| — | lupanumero. |
| --- | --- |

—

lupanumero.

| f) | valtuutetun antajan on täytettävä ja allekirjoitettava lomake viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä. Valtuutetun antajan on myös merkittävä T2L- tai T2LF-asiakirjan kohtaan ”D. Lähtötoimipaikan tarkastus” tai käytettävän kaupallisen asiakirjan selvästi havaittavissa olevaan kohtaan toimivaltaisen tullitoimipaikan nimi, asiakirjan laatimispäivämäärä sekä jokin seuraavista:






  — | Одобрен издател |
| --- | --- | --- |

f)

valtuutetun antajan on täytettävä ja allekirjoitettava lomake viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä. Valtuutetun antajan on myös merkittävä T2L- tai T2LF-asiakirjan kohtaan ”D. Lähtötoimipaikan tarkastus” tai käytettävän kaupallisen asiakirjan selvästi havaittavissa olevaan kohtaan toimivaltaisen tullitoimipaikan nimi, asiakirjan laatimispäivämäärä sekä jokin seuraavista:

—

Одобрен издател

| — | Emisor autorizado |
| --- | --- |

—

Emisor autorizado

| — | Schválený vydavatel |
| --- | --- |

—

Schválený vydavatel

| — | Autoriseret udsteder |
| --- | --- |

—

Autoriseret udsteder

| — | Zugelassener Aussteller |
| --- | --- |

—

Zugelassener Aussteller

| — | Volitatud väljastaja |
| --- | --- |

—

Volitatud väljastaja

| — | Εγκεκριμένος εκδότης |
| --- | --- |

—

Εγκεκριμένος εκδότης

| — | Authorised issuer |
| --- | --- |

—

Authorised issuer

| — | Emetteur agréé |
| --- | --- |

—

Emetteur agréé

| — | Ovlaštenog izdavatelja |
| --- | --- |

—

Ovlaštenog izdavatelja

| — | Emittente autorizzato |
| --- | --- |

—

Emittente autorizzato

| — | Atzītais izdevējs |
| --- | --- |

—

Atzītais izdevējs

| — | Įgaliotasis išdavėjas |
| --- | --- |

—

Įgaliotasis išdavėjas

| — | Engedélyes kibocsátó |
| --- | --- |

—

Engedélyes kibocsátó

| — | Emittent awtorizzat |
| --- | --- |

—

Emittent awtorizzat

| — | Toegelaten afgever |
| --- | --- |

—

Toegelaten afgever

| — | Upoważnionego wystawcę |
| --- | --- |

—

Upoważnionego wystawcę

| — | Emissor autorizado |
| --- | --- |

—

Emissor autorizado

| — | Emitent autorizat |
| --- | --- |

—

Emitent autorizat

| — | Schválený vystaviteľ |
| --- | --- |

—

Schválený vystaviteľ

| — | Pooblaščeni izdajatelj |
| --- | --- |

—

Pooblaščeni izdajatelj

| — | Valtuutettu antaja |
| --- | --- |

—

Valtuutettu antaja

| — | Godkänd utfärdare”. |
| --- | --- |

—

Godkänd utfärdare”.

| 3) | Korvataan 150 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:






  ”a) | sellaisten tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutus, jotka on vapautettu arvonlisäverosta direktiiviin 2006/112/EY 143 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ja joihin sovelletaan tarvittaessa välikaista valmisteverottomuutta direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 150 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:

”a)

sellaisten tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutus, jotka on vapautettu arvonlisäverosta direktiiviin 2006/112/EY 143 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ja joihin sovelletaan tarvittaessa välikaista valmisteverottomuutta direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan mukaisesti;

| b) | sellaisten tavaroiden jälleentuonti ja samanaikainen vapaaseen liikkeeseen luovutus, jotka on vapautettu arvonlisäverosta direktiiviin 2006/112/EY 143 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ja joihin sovelletaan tarvittaessa välikaista valmisteverottomuutta direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan mukaisesti.” |
| --- | --- |

b)

sellaisten tavaroiden jälleentuonti ja samanaikainen vapaaseen liikkeeseen luovutus, jotka on vapautettu arvonlisäverosta direktiiviin 2006/112/EY 143 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ja joihin sovelletaan tarvittaessa välikaista valmisteverottomuutta direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan mukaisesti.”

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sen 1 artiklan 13 kohdan b alakohtaa ja 1 artiklan 16 kohdan b alakohdan i luetelmakohtaa sovelletaan 15 päivästä maaliskuuta 2020.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N: o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1).

2

(3)  Yhteinen tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle sotilaallisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmasta, JOIN(2018) 5 final, 28.3.2018.

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).

4

(5)  Unionin tullikoodeksista annetun asetuksen (EU) N:o 952/2013 muuttamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/474 (EUVL L 83, 25.3.2019, s. 38) 1 artiklan 1 kohta.

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/883, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, aluksilta peräisin olevan jätteen toimittamiseen tarkoitetuista satamassa olevista vastaanottolaitteista, direktiivin 2010/65/EU muuttamisesta sekä direktiivin 2000/59/EY kumoamisesta (EUVL L 151, 7.6.2019, s. 116).

6

(7)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/2151, annettu 13 päivänä joulukuuta 2019, unionin tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa koskevan työohjelman vahvistamisesta (EUVL L 325, 16.12.2019, s. 168).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72).

8

(9)  Neuvoston direktiivi (EU) 2017/2455, annettu 5 päivänä joulukuuta 2017, direktiivin 2006/112/EY ja direktiivin 2009/132/EY muuttamisesta palvelujen suorituksia ja tavaroiden etämyyntiä koskevien tiettyjen arvonlisäverovelvoitteiden osalta (EUVL L 348, 29.12.2017, s. 7).

9

(10)  Komission delegoitu asetus (EU) 2016/341, annettu 17 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta (EUVL L 69, 15.3.2016, s. 1).

10

(11)  Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).

11

---

LIITE I

Lisätään liite 52-01 delegoituun asetukseen (EU) 2015/2446 seuraavasti:

”Liite 52-01

EU-lomake 302

| 1) | EU-lomakkeen 302 on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen. |
| --- | --- |

1)

EU-lomakkeen 302 on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen.

| 2) | EU-lomake 302 laaditaan englanniksi tai ranskaksi. |
| --- | --- |

2)

EU-lomake 302 laaditaan englanniksi tai ranskaksi.

| 3) | Jos se täytetään käsin, merkintöjen on oltava selvästi luettavissa. |
| --- | --- |

3)

Jos se täytetään käsin, merkintöjen on oltava selvästi luettavissa.

| 4) | Jokaisessa EU-lomakkeessa on oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. |
| --- | --- |

4)

Jokaisessa EU-lomakkeessa on oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.

EU FORM 302 / FORMULAIRE UE 302

Document for customs purposes for goods used for military activity only and not for commercial gain.

Document à usage douanier relatif à des marchandises utilisées exclusivement pour des activités militaires et sans intention commerciale

| Copy n°:

  Exemplaire n° : | Serial N°

  Numéro | Mission/Exercise/Transport:

  Mission/Exercice/Transport: |
| --- | --- | --- |
| Mode of transport:
  Mode de transport: | Temporary Admission (yes/no):

  Admission temporaire (oui/non): |
| Name and address of transporter:
  Nom et adresse du transporteur: | |
| Name and address of consignor

  Nom et adresse de l’expéditeur | Name and address of consignee

  Nom et adresse du destinataire |
| Final destination / Destination finale: |

Copy n°:

Exemplaire n° :

Serial N°

Numéro

Mission/Exercise/Transport:

Mission/Exercice/Transport:

Mode of transport:

Mode de transport:

Temporary Admission (yes/no):

Admission temporaire (oui/non):

Name and address of transporter:

Nom et adresse du transporteur:

Name and address of consignor

Nom et adresse de l’expéditeur

Name and address of consignee

Nom et adresse du destinataire

Final destination / Destination finale:

Sealed/not sealed (*): when sealed: seal numbers, quantity and sealing authority will be show below.

Scellé/sans scellé (*) : si l’envoi a été scellé, indiquer ci-dessous l’espèce, le numéro et le nombre des scellés et l’autorité qui les a apposés.

| Remarks: See attached shipping documents

  Observations: Voir documents d’expédition en annexe |
| --- |
| Seal numbers

  Numéros des scellés |

Remarks: See attached shipping documents

Observations: Voir documents d’expédition en annexe

Seal numbers

Numéros des scellés

(Stamp / Cachet)

I (name in full) certify that the shipment described herein is transported under the authority of the military and contains only goods for their use without any commercial intent.

Je (nom et prénom) certifie que l’envoi décrit ci-dessus est transporté avec l’autorisation des forces militaires et contient uniquement des marchandises destinées à leur usage et sans intention commerciale.

| Signature ... | Rank and unit-address / Grade et adresse de l’unité: |
| --- | --- |
| Date: |
| Certificate of receipt / Certificat de réception |
| I (name in full) certify that the goods listed above have been received as described.
  Je (nom et prénom) certifie que les marchandises indiquées ci-dessus ont été reçues et sont conformes. |
| Signature ... | Rank and unit-address / Grade et adresse de l’unité: |
| Date: | |
| This is an accountable document which constitutes both an official certificate of import/export autorisation and a customs declaration / Ce document est un document officiel engageant votre responsabilité, servant à la fois de licence d’importation et d’exportation ainsi que de déclaration en douane.
  For instructions for use of this document see overleaf / Voir au verso les instructions pour l’utilisation de ce document.
  Delete where inapplicable / Biffer la mention inutile. |

Signature ...

Rank and unit-address / Grade et adresse de l’unité:

Date:

Certificate of receipt / Certificat de réception

I (name in full) certify that the goods listed above have been received as described.

Je (nom et prénom) certifie que les marchandises indiquées ci-dessus ont été reçues et sont conformes.

Signature ...

Rank and unit-address / Grade et adresse de l’unité:

Date:

This is an accountable document which constitutes both an official certificate of import/export autorisation and a customs declaration / Ce document est un document officiel engageant votre responsabilité, servant à la fois de licence d’importation et d’exportation ainsi que de déclaration en douane.

For instructions for use of this document see overleaf / Voir au verso les instructions pour l’utilisation de ce document.

Delete where inapplicable / Biffer la mention inutile.

EU FORM 302 / FORMULAIRE UE 302

I undertake

| 1. | to present this import/export notification to the appropriate customs authorities together with such goods as have not been accepted by the EU forces entity led to receive goods. |
| --- | --- |

1.

to present this import/export notification to the appropriate customs authorities together with such goods as have not been accepted by the EU forces entity led to receive goods.

| 2. | not to hand such goods to any third party or parties without due observance of the current customs and other requisition of the land which delivery of the goods has been refused. |
| --- | --- |

2.

not to hand such goods to any third party or parties without due observance of the current customs and other requisition of the land which delivery of the goods has been refused.

| 3. | to present my credentials to the customs authorities on demand. |
| --- | --- |

3.

to present my credentials to the customs authorities on demand.

| 4. | This form is not to be used for commercial intent (i.e. the buying or selling of products). |
| --- | --- |

4.

This form is not to be used for commercial intent (i.e. the buying or selling of products).

Je m’engage

| 1. | à présenter aux autorités douanières compétentes, cette déclaration d’importation/d’exportation, avec les marchandises qui ne seraient pas acceptées par l’unité des Forces UE. |
| --- | --- |

1.

à présenter aux autorités douanières compétentes, cette déclaration d’importation/d’exportation, avec les marchandises qui ne seraient pas acceptées par l’unité des Forces UE.

| 2. | à ne céder ces marchandises à de tierces personnes, sans accomplir les formalités douanières et autres prévues par la réglementation en vigueur dans le pays où les marchandises ont été refusées. |
| --- | --- |

2.

à ne céder ces marchandises à de tierces personnes, sans accomplir les formalités douanières et autres prévues par la réglementation en vigueur dans le pays où les marchandises ont été refusées.

| 3. | à présenter mes papiers d’identité sur demande aux autorités douanières. |
| --- | --- |

3.

à présenter mes papiers d’identité sur demande aux autorités douanières.

| 4. | Ce formulaire ne peut pas être utilisé à des fins commerciales (par exemple, pour acheter ou vendre des marchandises). |
| --- | --- |

4.

Ce formulaire ne peut pas être utilisé à des fins commerciales (par exemple, pour acheter ou vendre des marchandises).

Signature, name and address of person presenting the goods to customs

Signature, nom et adresse de la personne qui présente les marchandises à la douane

| __________________________________________________________________________________ |
| --- |

__________________________________________________________________________________

Goods presented to customs authorities (on/at place)

Marchandises présentées aux autorités douanières (date et lieu)

FOR CUSTOMS ONLY / PARTIE RESERVEE A LA DOUANE

| | Country
  Pays | Customs Office
  Bureau de douanes | Date of crossing
  Date du passage | Signature of customs officer and remarks
  Signature du douanier et obs | Official customs stamp
  Cachet de la douane |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Exit Sortie | | | | | |
| Entry Entrée | | | | | |
| Exit Sortie | | | | | |
| Entry Entrée | | | | | |

Country

Pays

Customs Office

Bureau de douanes

Date of crossing

Date du passage

Signature of customs officer and remarks

Signature du douanier et obs

Official customs stamp

Cachet de la douane

Exit Sortie

Entry Entrée

Exit Sortie

Entry Entrée

INSTRUCTIONS FOR THE CONSIGNOR / INSTRUCTION POUR L’EXPEDITEUR

THE CONSIGNOR will present all copies of the shipment to the transporter. Tampering with the forms by means of erasures of addition there to by the consignor and/or the transporter of their employees will void this declaration.

L’EXPEDITEUR doit remettre tous les exemplaires au transporteur en même temps que l’envoi. L’altération des documents (suppressions ou additions) par l’expéditeur, le transporteur ou leurs employés entraîne automatiquement la nullité de cette déclaration.

DISTRIBUTION OF COPIES

| Copy n° 1 | Will be handed over to the consignee together with the shipment by the transporter after customs officials have processed and stamped this copy. |
| --- | --- |
| Copy n° 2 | Should be returned by recipient to the despatching agency together with an acknowledgment of receipt. |
| Copy n° 3 | Is intended for processing and retention by customs officials of origin. |
| Copy n° 4 | Is intended for retention by customs officials of destination. For transit purposes further copies as necessary, to be marked 4a, 4b, etc. are intended for retention by customs officials of transit countries concerned. |
| Copy n° 5 | Is intended for retention by the issuing organisation. |

Copy n° 1

Will be handed over to the consignee together with the shipment by the transporter after customs officials have processed and stamped this copy.

Copy n° 2

Should be returned by recipient to the despatching agency together with an acknowledgment of receipt.

Copy n° 3

Is intended for processing and retention by customs officials of origin.

Copy n° 4

Is intended for retention by customs officials of destination. For transit purposes further copies as necessary, to be marked 4a, 4b, etc. are intended for retention by customs officials of transit countries concerned.

Copy n° 5

Is intended for retention by the issuing organisation.

DESTINATION DES EXEMPLAIRES

| Exemplaire n°1 | Doit être remis au destinataire avec les marchandises, par le transporteur après avoir été complété et visé par les autorités douanières |
| --- | --- |
| Exemplaire n°2 | Doit être renvoyé par le destinataire au service d’expédition avec un accusé de réception. |
| Exemplaire n° 3 | Destiné au service des douanes du pays d’expédition qui le complète et le conserve dans ses archives. |
| Exemplaire n° 4 | Destiné au service des douanes du pays destinataire pour le conserver dans ses archives. En cas de transit, seront établis des exemplaires supplémentaires numérotés 4a, 4b, etc. destinés aux services des douanes des pays de transit concernés pour y être conservés. |
| Exemplaire n°5 | Destiné à l’unité militaire qui a établi ce document pour le conserver dans ses archives. |

Exemplaire n°1

Doit être remis au destinataire avec les marchandises, par le transporteur après avoir été complété et visé par les autorités douanières

Exemplaire n°2

Doit être renvoyé par le destinataire au service d’expédition avec un accusé de réception.

Exemplaire n° 3

Destiné au service des douanes du pays d’expédition qui le complète et le conserve dans ses archives.

Exemplaire n° 4

Destiné au service des douanes du pays destinataire pour le conserver dans ses archives. En cas de transit, seront établis des exemplaires supplémentaires numérotés 4a, 4b, etc. destinés aux services des douanes des pays de transit concernés pour y être conservés.

Exemplaire n°5

Destiné à l’unité militaire qui a établi ce document pour le conserver dans ses archives.

---

LIITE II

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liite 71-05 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan A jakson ensimmäisen taulukon ensimmäinen sarake ”Yhteiset tietoelementit” seuraavasti:






  a) | korvataan ensimmäinen rivi ”Luvan numero (P)” seuraavasti:

  ”Luvan/ilmoituksen numero (P)”; |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan A jakson ensimmäisen taulukon ensimmäinen sarake ”Yhteiset tietoelementit” seuraavasti:

a)

korvataan ensimmäinen rivi ”Luvan numero (P)” seuraavasti:

”Luvan/ilmoituksen numero (P)”;

| b) | lisätään toisen rivin ”Pyynnön tekevä henkilö (P)” jälkeen rivi seuraavasti:

  ”Ilmoittaja (V)”; |
| --- | --- |

b)

lisätään toisen rivin ”Pyynnön tekevä henkilö (P)” jälkeen rivi seuraavasti:

”Ilmoittaja (V)”;

| c) | korvataan seitsemäs rivi ”Tavaroiden CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

  ”Tavaroiden CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”; |
| --- | --- |

c)

korvataan seitsemäs rivi ”Tavaroiden CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

”Tavaroiden CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”;

| d) | korvataan yhdeksäs rivi ”CN-koodi, nettopaljous, jalostettujen tuotteiden arvo (P)” seuraavasti:

  ”Jalostettujen tuotteiden CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”. |
| --- | --- |

d)

korvataan yhdeksäs rivi ”CN-koodi, nettopaljous, jalostettujen tuotteiden arvo (P)” seuraavasti:

”Jalostettujen tuotteiden CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”.

| 2) | Muutetaan A jakson ensimmäisen taulukon toinen sarake ”Huomautuksia” seuraavasti:






  a) | lisätään toisen rivin ”EORI-numero tunnistamista varten” jälkeen rivi seuraavasti:

  ”Ainoastaan, jos kyseinen henkilö on eri kuin luvanhaltija”; |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan A jakson ensimmäisen taulukon toinen sarake ”Huomautuksia” seuraavasti:

a)

lisätään toisen rivin ”EORI-numero tunnistamista varten” jälkeen rivi seuraavasti:

”Ainoastaan, jos kyseinen henkilö on eri kuin luvanhaltija”;

| b) | korvataan seitsemäs rivi seuraavasti:

  ”Nämä tietoelementit liittyvät niiden tavaroiden kokonaisnettopaljouteen, joista on pyydetty INF-tietojenvaihtoa. Ennen asiaankuuluvien tulli-ilmoitusten antamista tavaroiden tariffiin luokittelun on oltava sama kuin toimivaltaisten tulliviranomaisten myöntämässä luvassa vahvistettu luokittelu. Ennen asiaankuuluvan tulli-ilmoituksen antamista arvo voidaan arvioida toimivaltaisten tulliviranomaisten myöntämän luvan mukaisesti.”; |
| --- | --- |

b)

korvataan seitsemäs rivi seuraavasti:

”Nämä tietoelementit liittyvät niiden tavaroiden kokonaisnettopaljouteen, joista on pyydetty INF-tietojenvaihtoa. Ennen asiaankuuluvien tulli-ilmoitusten antamista tavaroiden tariffiin luokittelun on oltava sama kuin toimivaltaisten tulliviranomaisten myöntämässä luvassa vahvistettu luokittelu. Ennen asiaankuuluvan tulli-ilmoituksen antamista arvo voidaan arvioida toimivaltaisten tulliviranomaisten myöntämän luvan mukaisesti.”;

| c) | korvataan yhdeksäs rivi seuraavasti:

  ”Nämä tietoelementit liittyvät niiden jalostettujen tuotteiden kokonaisnettopaljouteen, joista on pyydetty INF-tietojenvaihtoa. Ennen asiaankuuluvien tulli-ilmoitusten antamista jalostettujen tuotteiden tariffiin luokittelun on oltava sama kuin toimivaltaisten tulliviranomaisten myöntämässä luvassa vahvistettu luokittelu. Ennen asiaankuuluvan tulli-ilmoituksen antamista arvo voidaan arvioida toimivaltaisten tulliviranomaisten myöntämän luvan mukaisesti.” |
| --- | --- |

c)

korvataan yhdeksäs rivi seuraavasti:

”Nämä tietoelementit liittyvät niiden jalostettujen tuotteiden kokonaisnettopaljouteen, joista on pyydetty INF-tietojenvaihtoa. Ennen asiaankuuluvien tulli-ilmoitusten antamista jalostettujen tuotteiden tariffiin luokittelun on oltava sama kuin toimivaltaisten tulliviranomaisten myöntämässä luvassa vahvistettu luokittelu. Ennen asiaankuuluvan tulli-ilmoituksen antamista arvo voidaan arvioida toimivaltaisten tulliviranomaisten myöntämän luvan mukaisesti.”

| 3) | Muutetaan A jakson toisen taulukon ensimmäinen sarake ”Erityiset tietoelementit (sisäinen jalostus)” seuraavasti:






  a) | korvataan neljäs rivi ”Business case: sisäinen jalostus IM/EX” seuraavasti:

  ”Business case: sisäinen jalostus IM/EX” (1 artiklan 30 kohdassa tarkoitettu)”; |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan A jakson toisen taulukon ensimmäinen sarake ”Erityiset tietoelementit (sisäinen jalostus)” seuraavasti:

a)

korvataan neljäs rivi ”Business case: sisäinen jalostus IM/EX” seuraavasti:

”Business case: sisäinen jalostus IM/EX” (1 artiklan 30 kohdassa tarkoitettu)”;

| b) | korvataan kahdeksas rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

  ”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”; |
| --- | --- |

b)

korvataan kahdeksas rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”;

| c) | korvataan kymmenes rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

  ”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”; |
| --- | --- |

c)

korvataan kymmenes rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”;

| d) | korvataan kahdestoista rivi ”Business case: sisäinen jalostus EX/IM” seuraavasti:

  ”Business case: sisäinen jalostus EX/IM” (1 artiklan 29 kohdassa tarkoitettu)”; |
| --- | --- |

d)

korvataan kahdestoista rivi ”Business case: sisäinen jalostus EX/IM” seuraavasti:

”Business case: sisäinen jalostus EX/IM” (1 artiklan 29 kohdassa tarkoitettu)”;

| e) | korvataan kuudestoista rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

  ”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”; |
| --- | --- |

e)

korvataan kuudestoista rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”;

| f) | korvataan yhdeksästoista rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

  ”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”. |
| --- | --- |

f)

korvataan yhdeksästoista rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”.

| 4) | Muutetaan A jakson kolmannen taulukon ensimmäinen sarake ”Erityiset tietoelementit (ulkoinen jalostus)” seuraavasti:






  a) | korvataan ensimmäinen rivi ”Business case: ulkoinen jalostus EX/IM” seuraavasti:

  ”Business case: ulkoinen jalostus EX/IM” (1 artiklan 28 kohdassa tarkoitettu)”; |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan A jakson kolmannen taulukon ensimmäinen sarake ”Erityiset tietoelementit (ulkoinen jalostus)” seuraavasti:

a)

korvataan ensimmäinen rivi ”Business case: ulkoinen jalostus EX/IM” seuraavasti:

”Business case: ulkoinen jalostus EX/IM” (1 artiklan 28 kohdassa tarkoitettu)”;

| b) | korvataan seitsemäs rivi ”CN-koodi, nettopaljous (P)” seuraavasti:

  ”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö) (P)”; |
| --- | --- |

b)

korvataan seitsemäs rivi ”CN-koodi, nettopaljous (P)” seuraavasti:

”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö) (P)”;

| c) | korvataan kahdestoista rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

  ”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”; |
| --- | --- |

c)

korvataan kahdestoista rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”;

| d) | korvataan kolmastoista rivi ”Business case: ulkoinen jalostus IM/EX” seuraavasti ”Business case: ulkoinen jalostus IM/EX (1 artiklan 27 kohdassa tarkoitettu)”; |
| --- | --- |

d)

korvataan kolmastoista rivi ”Business case: ulkoinen jalostus IM/EX” seuraavasti ”Business case: ulkoinen jalostus IM/EX (1 artiklan 27 kohdassa tarkoitettu)”;

| e) | korvataan seitsemästoista rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

  ”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”. |
| --- | --- |

e)

korvataan seitsemästoista rivi ”CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)” seuraavasti:

”CN-koodi, nettopaljous (mukaan lukien nettomassa ja/tai tarvittaessa lisäpaljousyksikkö), arvo (ilmoitetaan asiaankuuluva valuutta) (P)”.

| 5) | Lisätään B jakson ensimmäisen taulukon ensimmäisen sarakkeen ”Yhteiset tietoelementit” kahdeksannen rivin ”MRN -numero (V)” jälkeen uusi rivi seuraavasti:

  ”Päivä, jona tullivelka syntyy tai jona kauppapoliittista toimenpidettä CPM sovelletaan (P)”. |
| --- | --- |

5)

Lisätään B jakson ensimmäisen taulukon ensimmäisen sarakkeen ”Yhteiset tietoelementit” kahdeksannen rivin ”MRN -numero (V)” jälkeen uusi rivi seuraavasti:

”Päivä, jona tullivelka syntyy tai jona kauppapoliittista toimenpidettä CPM sovelletaan (P)”.

---

LIITE III

Korvataan delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 1 olevan taulukon riveillä F1a–G1 olevat selitykset seuraavasti:

| Liitteen B matriisi – sarakkeet | Ilmoitukset / tiedoksiannot / unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste | Täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetut tietojärjestelmät | Siirtymäkauden tietovaatimukset TDA:ssa |
| --- | --- | --- | --- |
| ”F1a | Saapumisen yleisilmoitus – meri- ja sisävesiliikenne – koko tietosisältö | ICS2 – Julkaisu 3 | Liite 9 – Lisäys A |
| F2a | Saapumisen yleisilmoitus – lentorahti (yleinen) – koko tietosisältö | ICS2 – Julkaisu 2 | Liite 9 – Lisäys A |
| F3a | Saapumisen yleisilmoitus – pikarahtilähetykset – koko tietosisältö | ICS2 – Julkaisu 2 | Liite 9 – Lisäys A |
| F5 | Saapumisen yleisilmoitus – maantie- ja rautatieliikenne | ICS2 – Julkaisu 3 | Liite 9 – Lisäys A |
| G1 | Reitinmuutostiedonanto | ICS2 – Julkaisu 3 | Liite 9 – Lisäys A” |

Liitteen B matriisi – sarakkeet

Ilmoitukset / tiedoksiannot / unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste

Täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetut tietojärjestelmät

Siirtymäkauden tietovaatimukset TDA:ssa

”F1a

Saapumisen yleisilmoitus – meri- ja sisävesiliikenne – koko tietosisältö

ICS2 – Julkaisu 3

Liite 9 – Lisäys A

F2a

Saapumisen yleisilmoitus – lentorahti (yleinen) – koko tietosisältö

ICS2 – Julkaisu 2

Liite 9 – Lisäys A

F3a

Saapumisen yleisilmoitus – pikarahtilähetykset – koko tietosisältö

ICS2 – Julkaisu 2

Liite 9 – Lisäys A

F5

Saapumisen yleisilmoitus – maantie- ja rautatieliikenne

ICS2 – Julkaisu 3

Liite 9 – Lisäys A

G1

Reitinmuutostiedonanto

ICS2 – Julkaisu 3

Liite 9 – Lisäys A”

---

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/28

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2020/878,

annettu 18 päivänä kesäkuuta 2020,

kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1907/2006 (1) ja erityisesti sen 131 artiklan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II vahvistetaan laadintavaatimukset käyttöturvallisuustiedotteille, joilla ilmoitetaan tietoja kemiallisista aineista ja seoksista unionissa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II vahvistetaan laadintavaatimukset käyttöturvallisuustiedotteille, joilla ilmoitetaan tietoja kemiallisista aineista ja seoksista unionissa.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteiden I, III ja VI-XII muuttamisesta annettua komission asetusta (EU) 2018/1881 (2) sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2020. Asetuksella (EU) 2018/1881 otetaan käyttöön erityisiä vaatimuksia, jotka koskevat aineiden nanomuotoja. Koska näihin vaatimuksiin liittyviä tietoja on määrä sisällyttää käyttöturvallisuustiedotteisiin, asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitettä II olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteiden I, III ja VI-XII muuttamisesta annettua komission asetusta (EU) 2018/1881 (2) sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2020. Asetuksella (EU) 2018/1881 otetaan käyttöön erityisiä vaatimuksia, jotka koskevat aineiden nanomuotoja. Koska näihin vaatimuksiin liittyviä tietoja on määrä sisällyttää käyttöturvallisuustiedotteisiin, asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitettä II olisi muutettava.

| (3) | Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa laaditussa kemikaalien yhdenmukaistetussa luokitus- ja merkintäjärjestelmässä (GHS) määritellään kemikaalien kansainvälisesti yhdenmukaistetut luokituskriteerit ja merkintäsäännöt sekä käyttöturvallisuustiedotteita koskevat säännöt. Unioni on vahvistanut aikeensa sisällyttää GHS-kriteerit unionin lainsäädäntöön. |
| --- | --- |

(3)

Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa laaditussa kemikaalien yhdenmukaistetussa luokitus- ja merkintäjärjestelmässä (GHS) määritellään kemikaalien kansainvälisesti yhdenmukaistetut luokituskriteerit ja merkintäsäännöt sekä käyttöturvallisuustiedotteita koskevat säännöt. Unioni on vahvistanut aikeensa sisällyttää GHS-kriteerit unionin lainsäädäntöön.

| (4) | Aineiden ja seosten vaaroista ilmoittamiseen käytetään GHS-järjestelmässä merkintöjä ja käyttöturvallisuustiedotteita. Käyttöturvallisuustiedotteita koskevat GHS-määräykset on sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1907/2006. Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II vahvistettuja käyttöturvallisuustiedotteisiin sovellettavia vaatimuksia olisi sen vuoksi mukautettava niin, että ne vastaavat GHS-järjestelmän kuudennessa ja seitsemännessä tarkistuksessa asetettuja käyttöturvallisuustiedotteisiin sovellettavia sääntöjä. |
| --- | --- |

(4)

Aineiden ja seosten vaaroista ilmoittamiseen käytetään GHS-järjestelmässä merkintöjä ja käyttöturvallisuustiedotteita. Käyttöturvallisuustiedotteita koskevat GHS-määräykset on sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1907/2006. Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II vahvistettuja käyttöturvallisuustiedotteisiin sovellettavia vaatimuksia olisi sen vuoksi mukautettava niin, että ne vastaavat GHS-järjestelmän kuudennessa ja seitsemännessä tarkistuksessa asetettuja käyttöturvallisuustiedotteisiin sovellettavia sääntöjä.

| (5) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (3) liitteessä VIII tullaan antamaan mahdollisuus merkitä ainutkertainen koostumustunniste pelkästään käyttöturvallisuustiedotteeseen, kun kyse on teollisuuskäyttöön tarkoitetuista vaarallisista seoksista. Lisäksi tullaan vaatimaan, että tiettyjen pakkaamattomien seosten tapauksessa ainutkertainen koostumustunniste ilmoitetaan käyttöturvallisuustiedotteessa. Nämä muutokset olisi johdonmukaisuuden nimissä otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II, jossa olisi täsmennettävä, missä käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa ainutkertainen koostumustunniste olisi esitettävä. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (3) liitteessä VIII tullaan antamaan mahdollisuus merkitä ainutkertainen koostumustunniste pelkästään käyttöturvallisuustiedotteeseen, kun kyse on teollisuuskäyttöön tarkoitetuista vaarallisista seoksista. Lisäksi tullaan vaatimaan, että tiettyjen pakkaamattomien seosten tapauksessa ainutkertainen koostumustunniste ilmoitetaan käyttöturvallisuustiedotteessa. Nämä muutokset olisi johdonmukaisuuden nimissä otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II, jossa olisi täsmennettävä, missä käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa ainutkertainen koostumustunniste olisi esitettävä.

| (6) | Marraskuun 7 päivänä 2018 annetussa komission tiedonannossa ”Kohti kattavaa hormonaalisia haitta-aineita koskevaa Euroopan unionin kehystä” (4) ilmoitetaan, että komissio arvioi, miten hormonaalisten haitta-aineiden toimitusketjun kautta tapahtuvaa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaista viestintää voidaan parantaa käyttöturvallisuustiedotteita koskevan työn yhteydessä. Eräiden käyttöturvallisuustiedotteita koskevien vaatimusten on katsottu olevan merkityksellisiä sellaisten aineiden ja seosten kannalta, joilla on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, minkä vuoksi mainitun asetuksen liitettä II olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Marraskuun 7 päivänä 2018 annetussa komission tiedonannossa ”Kohti kattavaa hormonaalisia haitta-aineita koskevaa Euroopan unionin kehystä” (4) ilmoitetaan, että komissio arvioi, miten hormonaalisten haitta-aineiden toimitusketjun kautta tapahtuvaa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaista viestintää voidaan parantaa käyttöturvallisuustiedotteita koskevan työn yhteydessä. Eräiden käyttöturvallisuustiedotteita koskevien vaatimusten on katsottu olevan merkityksellisiä sellaisten aineiden ja seosten kannalta, joilla on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, minkä vuoksi mainitun asetuksen liitettä II olisi muutettava vastaavasti.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti vahvistetuilla erityisillä pitoisuusrajoilla, M-kertoimilla ja välittömän myrkyllisyyden estimaateilla on merkitystä aineiden ja seosten turvallisen käytön kannalta, joten ne olisi ilmoittava käyttöturvallisuustiedotteissa, jos ne ovat saatavilla. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti vahvistetuilla erityisillä pitoisuusrajoilla, M-kertoimilla ja välittömän myrkyllisyyden estimaateilla on merkitystä aineiden ja seosten turvallisen käytön kannalta, joten ne olisi ilmoittava käyttöturvallisuustiedotteissa, jos ne ovat saatavilla.

| (8) | Vaatimus, jonka mukaan käyttöturvallisuustiedotteet jo laatineiden talouden toimijoiden olisi välittömästi päivitettävä ne tämän asetuksen säännösten mukaisesti, aiheuttaisi toimijoille suhteetonta rasitetta. Toimijoiden olisi sen sijaan voitava jatkaa tietyn ajan käyttöturvallisuustiedotteiden toimittamista asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) 2015/830 (5), mukaisesti. Tämä ei vaikuta velvollisuuteen saattaa käyttöturvallisuustiedotteet ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1907/2006 31 artiklan 9 kohdan mukaisesti eikä tapauksiin, joissa ainutkertainen koostumustunniste lisätään käyttöturvallisuustiedotteeseen asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VIII olevan A osan 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Vaatimus, jonka mukaan käyttöturvallisuustiedotteet jo laatineiden talouden toimijoiden olisi välittömästi päivitettävä ne tämän asetuksen säännösten mukaisesti, aiheuttaisi toimijoille suhteetonta rasitetta. Toimijoiden olisi sen sijaan voitava jatkaa tietyn ajan käyttöturvallisuustiedotteiden toimittamista asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) 2015/830 (5), mukaisesti. Tämä ei vaikuta velvollisuuteen saattaa käyttöturvallisuustiedotteet ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1907/2006 31 artiklan 9 kohdan mukaisesti eikä tapauksiin, joissa ainutkertainen koostumustunniste lisätään käyttöturvallisuustiedotteeseen asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VIII olevan A osan 5 kohdan mukaisesti.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite II tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, voidaan 31 päivään joulukuuta 2022 saakka edelleen toimittaa sellaisia käyttöturvallisuustiedotteita, jotka eivät ole tämän asetuksen liitteen mukaisia.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EU) 2018/1881, annettu 3 päivänä joulukuuta 2018, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta liitteiden I, III, VI, VII, VIII, IX, X, XI ja XII osalta aineiden nanomuotojen huomioon ottamiseksi (EUVL L 308, 4.12.2018, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).

3

(4)  COM(2018) 734.

4

(5)  Komission asetus (EU) 2015/830, annettu 28 päivänä toukokuuta 2015, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) muuttamisesta (EUVL L 132, 29.5.2015, s. 8).

5

---

LIITE II

”LIITE

KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTTEIDEN LAATIMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET

A OSA

0.1   Johdanto

| 0.1.1 | Tässä liitteessä esitetään vaatimukset, joita toimittajan on noudatettava laatiessaan aineesta tai seoksesta 31 artiklan mukaisesti toimitettavaa käyttöturvallisuustiedotetta. |
| --- | --- |

0.1.1

| 0.1.2 | Käyttöturvallisuustiedotteessa aineista annettavien tietojen on vastattava tietoja, jotka on annettu rekisteröinnissä ja kemikaaliturvallisuusraportissa, jos sellainen vaaditaan. Jos kemikaaliturvallisuusraportti on laadittu, on asiaankuuluvat altistumisskenaariot liitettävä käyttöturvallisuustiedotteeseen. |
| --- | --- |

0.1.2

| 0.1.3 | Käyttöturvallisuustiedotteen kussakin asiaankuuluvassa kohdassa on mainittava, mikäli kohta kattaa nanomuotoja ja mitkä eri nanomuodot on katettu, ja yhdistettävä kukin nanomuoto oleellisiin turvallisuustietoihin. Kuten liitteessä VI säädetään, tässä liitteessä termillä ’nanomuoto’ tarkoitetaan nanomuotoa tai samanlaisten nanomuotojen ryhmää. |
| --- | --- |

0.1.3

0.2   Käyttöturvallisuustiedotteen laatimista koskevat yleiset vaatimukset

| 0.2.1 | Käyttöturvallisuustiedotteen avulla käyttäjien on voitava ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin ihmisten terveyden ja työturvallisuuden sekä ympäristön suojelemiseksi. Käyttöturvallisuustiedotteen laatijan on otettava huomioon, että käyttöturvallisuustiedotteen on annettava käyttäjille tietoja aineen tai seoksen vaaroista, turvallisesta varastoinnista, käsittelystä ja hävittämisestä. |
| --- | --- |

0.2.1

| 0.2.2 | Käyttöturvallisuustiedotteiden tietojen on täytettävä direktiivissä 98/24/EY säädetyt vaatimukset. Erityisesti työnantajien on pystyttävä käyttöturvallisuustiedotteiden avulla määrittämään, onko työpaikalla vaarallisia kemikaaleja, ja arvioimaan niiden käytöstä työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle mahdollisesti aiheutuvat riskit. |
| --- | --- |

0.2.2

| 0.2.3 | Käyttöturvallisuustiedotteen tiedot on annettava selkeästi ja tiiviissä muodossa. Käyttöturvallisuustiedotteen laatijan on oltava pätevä henkilö, jonka on otettava huomioon käyttäjien erityistarpeet ja tietämys, sikäli kuin ne tiedetään. Aineiden ja seosten toimittajien on varmistettava, että kyseinen pätevä henkilö on saanut asianmukaista koulutusta ja täydennyskoulutusta. |
| --- | --- |

0.2.3

| 0.2.4 | Käyttöturvallisuustiedotteissa on käytettävä yksinkertaista, selkeää ja täsmällistä kieltä sekä vältettävä ammattislangia, akronyymejä ja lyhenteitä. Ilmaisuja kuten ”saattaa olla vaarallinen”, ”ei terveysvaikutuksia”, ”turvallinen useimmissa käyttöolosuhteissa” tai ”vaaraton” tai muita lausekkeita, jotka antavat ymmärtää, että aine tai seos ei ole vaarallinen, tai mitä tahansa muita kyseisen aineen tai seoksen luokituksen kanssa ristiriitaisia lausekkeita ei saa käyttää. |
| --- | --- |

0.2.4

| 0.2.5 | Käyttöturvallisuustiedotteen laatimispäivä on ilmoitettava tiedotteen ensimmäisellä sivulla. Aina kun käyttöturvallisuustiedotetta tarkistetaan ja uusi tarkistettu versio toimitetaan käyttäjille, muutokset on saatettava vastaanottajan tietoon käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 16, jollei niistä ole tiedotettu muualla. Tarkistetun käyttöturvallisuustiedotteen ensimmäisellä sivulla on ilmoitettava laatimispäivä merkinnällä ”Tarkistettu: (päiväys)” sekä version numero, tarkistuksen numero ja päivä, josta alkaen tarkistettu versio on voimassa, tai muu tieto siitä, mikä versio korvataan. |
| --- | --- |

0.2.5

0.3   Käyttöturvallisuustiedotteen muoto

| 0.3.1 | Käyttöturvallisuustiedotteella ei ole määrämittaa. Sen pituus määräytyy aineen tai seoksen vaarojen ja saatavilla olevien tietojen mukaan. |
| --- | --- |

0.3.1

| 0.3.2 | Käyttöturvallisuustiedotteen ja sen kaikkien liitteiden jokaisella sivulla on oltava sivunumero ja merkintä tiedotteen pituudesta (esimerkiksi ”sivu 1/3”) tai siitä, jatkuuko teksti (esimerkiksi ”Jatkuu seuraavalla sivulla” tai ”Käyttöturvallisuustiedote päättyy”). |
| --- | --- |

0.3.2

0.4   Käyttöturvallisuustiedotteen sisältö

Tässä liitteessä vaaditut tiedot on sisällytettävä käyttöturvallisuustiedotteeseen B osassa määriteltyihin asianomaisiin alakohtiin, jos tiedot ovat sovellettavia ja saatavilla. Käyttöturvallisuustiedote ei saa sisältää tyhjiä alakohtia.

0.5   Muut tietovaatimukset

Joihinkin alakohtiin voi olla tarpeen lisätä merkityksellisiä ja saatavilla olevia lisätietoja, jos aineilla ja seoksilla on monenlaisia ominaisuuksia.

Turvallisuuteen ja ympäristönäkökohtiin liittyviä lisätietoja tarvitaan niihin merenkulkijoihin ja muihin kuljetustyöntekijöihin liittyvien tarpeiden ottamiseksi huomioon, jotka työskentelevät vaarallisten aineiden irtolastikuljetuksissa sellaisilla meri- ja sisävesiliikenteen irtolasti- ja säiliöaluksilla, joihin sovelletaan Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tai jäsenvaltioiden säännöksiä. Tämän liitteen alakohdan 14.7 mukaisesti suositellaan, että perustiedot luokituksesta annetaan silloin, kun tavara on tarkoitettu kuljetettavaksi irtolastina asiaankuuluvien IMO:n asiakirjojen mukaisesti. Lisäksi aluksille, jotka kuljettavat Marpol-yleissopimuksen (1) liitteessä I tarkoitettua öljyä tai öljypolttoainetta irtolastina tai bunkkeriöljynä, on ennen lastausta toimitettava öljylastin ja öljypolttoaineen käyttöturvallisuustiedotteita koskevista suosituksista annetun IMO:n meriturvallisuuskomitean (MSC) päätöslauselman (”Recommendations for Material Safety Data Sheets (MSDS) for Marpol Annex I Oil Cargo and Oil Fuel” (MSC.286(86)) mukainen käyttöturvallisuustiedote. Jotta käytettävissä olisi yksi yhdenmukainen käyttöturvallisuustiedote meri- ja muuta liikennettä varten, päätöslauselman MSC.286(86) säännökset voidaan näin ollen soveltuvin osin sisällyttää käyttöturvallisuustiedotteisiin, jotka koskevat Marpol-yleissopimuksen liitteessä I tarkoitettuja lasteja ja meriliikenteen öljypolttoaineita.

0.6   Yksiköt

On käytettävä neuvoston direktiivissä 80/181/ETY (2) säädettyjä mittayksikköjä.

0.7   Erityistapaukset

Käyttöturvallisuustiedote vaaditaan myös asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevassa 1.3 kohdassa mainituissa erityistapauksissa, joiden osalta merkinnöistä on säädetty poikkeuksia.

1.   
  KOHTA 1: Aineen tai seoksen ja yhtiön tai yrityksen tunnistetiedot

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa vahvistetaan, kuinka aine tai seos tunnistetaan ja kuinka käyttöturvallisuustiedotteessa esitetään tunnistetut merkitykselliset käytöt, aineen tai seoksen toimittajan nimi ja tarkat yhteystiedot, mukaan luettuna hätätapauksessa käytettävät yhteystiedot.

1.1   Tuotetunniste

Tuotetunniste ilmoitetaan aineen osalta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja seoksen osalta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 18 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on ilmoitettu varoitusetiketissä, joka on esitetty niiden jäsenvaltioiden virallisilla kielillä, joissa aine tai seos saatetaan markkinoille, elleivät asianomaiset jäsenvaltiot toisin säädä.

Rekisteröitävien aineiden osalta tuotetunnisteen on vastattava rekisteröinnissä ilmoitettua tunnistetta, ja myös tämän asetuksen 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettu rekisteröintinumero on mainittava. Myös muita tunnisteita voidaan ilmoittaa, vaikka niitä ei olisi käytetty rekisteröinnissä.

Vaikuttamatta tämän asetuksen 39 artiklassa säädettyihin jatkokäyttäjien velvollisuuksiin, toimittaja, joka on jakelija tai jatkokäyttäjä, voi jättää rekisteröintinumeron yksittäiseen rekisteröijään viittaavan osan pois yhteisessä tietojen toimittamisessa edellyttäen, että

| a) | kyseinen toimittaja ottaa vastuun täydellisen rekisteröintinumeron ilmoittamisesta pyynnöstä täytäntöönpanon valvontaa varten tai, jos täydellinen rekisteröintinumero ei ole toimittajan tiedossa, pyynnön toimittamisesta edelleen omalle toimittajalleen b alakohdan mukaisesti; ja |
| --- | --- |

a)

kyseinen toimittaja ottaa vastuun täydellisen rekisteröintinumeron ilmoittamisesta pyynnöstä täytäntöönpanon valvontaa varten tai, jos täydellinen rekisteröintinumero ei ole toimittajan tiedossa, pyynnön toimittamisesta edelleen omalle toimittajalleen b alakohdan mukaisesti; ja

| b) | kyseinen toimittaja ilmoittaa täydellisen rekisteröintinumeron täytäntöönpanon valvonnasta vastaavalle jäsenvaltion viranomaiselle, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, seitsemän päivän kuluessa vastaanotettuaan pyynnön joko suoraan valvontaviranomaiselta tai oman vastaanottajansa edelleen toimittamana tai, jos täydellinen rekisteröintinumero ei ole toimittajan tiedossa, kyseinen toimittaja toimittaa pyynnön edelleen omalle toimittajalleen seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoittaa siitä samanaikaisesti valvontaviranomaiselle. |
| --- | --- |

b)

kyseinen toimittaja ilmoittaa täydellisen rekisteröintinumeron täytäntöönpanon valvonnasta vastaavalle jäsenvaltion viranomaiselle, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, seitsemän päivän kuluessa vastaanotettuaan pyynnön joko suoraan valvontaviranomaiselta tai oman vastaanottajansa edelleen toimittamana tai, jos täydellinen rekisteröintinumero ei ole toimittajan tiedossa, kyseinen toimittaja toimittaa pyynnön edelleen omalle toimittajalleen seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoittaa siitä samanaikaisesti valvontaviranomaiselle.

On mahdollista toimittaa vain yksi käyttöturvallisuustiedote, joka kattaa useamman kuin yhden aineen tai seoksen, jos kyseisessä käyttöturvallisuustiedotteessa olevat tiedot täyttävät tässä liitteessä asetetut vaatimukset kunkin aineen tai seoksen osalta.

Jos yksi käyttöturvallisuustiedote kattaa aineen eri muotoja, on annettava asiaankuuluvat tiedot, joista käy selvästi ilmi, mikä tieto liittyy mihinkin muotoon. Vaihtoehtoisesti voidaan laatia erillinen käyttöturvallisuustiedote muotoa tai muotojen ryhmää kohti.

Jos käyttöturvallisuustiedote koskee yhtä tai useampaa nanomuotoa tai nanomuotoja sisältäviä aineita, tästä on ilmoitettava käyttämällä sanaa ”nanomuoto”.

Muut tunnistustavat

Voidaan ilmoittaa myös muut nimet tai synonyymit, joita aineesta tai seoksesta käytetään merkinnöissä tai joilla se tunnetaan yleisesti.

Jos seoksella on asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VIII olevan A osan 5 kohdan mukainen ainutkertainen koostumustunniste, jäljempänä ’UFI-tunniste’ ja kyseinen UFI-tunniste ilmoitetaan käyttöturvallisuustiedotteessa, UFI-tunniste on annettava tässä alakohdassa.

1.2   Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella

Ilmoitetaan ainakin vastaanottajien kannalta merkitykselliset aineen tai seoksen tunnistetut käytöt (esimerkiksi lattian siivous, teollinen käyttö polymeerien valmistuksessa tai ammattikäyttö puhdistusaineissa).

Käytöt, joita toimittaja ei suosittele, ilmoitetaan perusteluineen tarvittaessa. Luettelon ei tarvitse olla täydellinen.

Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, käyttöturvallisuustiedotteen tässä alakohdassa olevien tietojen on oltava yhdenmukaiset kemikaaliturvallisuusraportissa mainittujen tunnistettujen käyttöjen kanssa ja käyttöturvallisuustiedotteen liitteenä olevan kemikaaliturvallisuusraportin altistumisskenaarioiden kanssa.

1.3   Käyttöturvallisuustiedotteen toimittajan tiedot

Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot käyttöturvallisuustiedotteen toimittajasta, joka voi olla valmistaja, maahantuoja, ainoa edustaja, jatkokäyttäjä tai jakelija. Ilmoitetaan toimittajan täydellinen osoite ja puhelinnumero sekä käyttöturvallisuustiedotteesta vastaavan toimivaltaisen henkilön sähköpostiosoite.

Lisäksi, jos toimittaja ei ole sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa aine tai seos saatetaan markkinoille, ja toimittaja on nimennyt asiasta vastaavan henkilön kyseisessä jäsenvaltiossa, ilmoitetaan kyseisen vastuuhenkilön täydellinen osoite ja puhelinnumero.

Jos on nimetty ainoa edustaja, voidaan antaa myös unionin ulkopuolisen valmistajan tai formuloijan tiedot.

Rekisteröijien osalta on käyttöturvallisuustiedotteen toimittajasta annettujen tietojen ja mahdollisesti aineen tai seoksen toimittajasta annettujen tietojen oltava yhdenmukaiset rekisteröinnissä ilmoitettujen valmistajan, maahantuojan tai ainoan edustajan tietojen kanssa.

1.4   Hätäpuhelinnumero

Ilmoitetaan, mitä tietopalveluja on tarjolla hätätilanteessa. Jos siinä jäsenvaltiossa, jossa aine tai seos saatetaan markkinoille, on olemassa virallinen neuvontaelin (joka voi olla se elin, joka on vastuussa asetuksen (EY) N:o 1272/2008 45 artiklassa tarkoitettujen terveyttä koskevien tietojen vastaanottamisesta), riittää, että annetaan sen puhelinnumero. Kaikki palvelujen saatavuutta rajoittavat tekijät ilmoitetaan selkeästi, kuten aukioloajat tai luovutettavien tietojen tyyppi.

2.   
  KOHTA 2: Vaaran yksilöinti

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa kuvataan aineen tai seoksen vaarat ja niihin liittyvät asianmukaiset varoitukset.

2.1   Aineen tai seoksen luokitus

Aineen tai seoksen osalta ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 luokituskriteerien soveltamisesta johtuva luokitus. Jos toimittaja on ilmoittanut ainetta koskevia tietoja luokitusten ja merkintöjen luetteloon asetuksen (EY) N:o 1272/2008 40 artiklan mukaisesti tai toimittanut kyseiset tiedot osana tämän asetuksen mukaisesti tehtyä rekisteröintiä, käyttöturvallisuustiedotteessa ilmoitetun luokituksen on oltava sama kuin kyseisessä ilmoituksessa tai rekisteröinnissä.

Jos seos ei täytä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisia luokituskriteerejä, tämä on ilmoitettava selkeästi.

Seoksen sisältämiä aineita koskevat tiedot annetaan alakohdassa 3.2.

Jos luokitusta ja vaaralausekkeita ei kirjoiteta täydellisinä, on viitattava kohtaan 16, jossa jokaisen luokituksen teksti, vaaralausekkeet mukaan luettuina, esitetään kokonaisuudessaan.

Tärkeimmät fysikaaliset ja ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat haittavaikutukset luetellaan käyttöturvallisuustiedotteen kohtien 9–12 mukaisesti siten, että myös muut kuin asiantuntijat voivat tunnistaa aineeseen tai seokseen liittyvät vaarat.

2.2   Merkinnät

Luokitukseen perustuen vähintään seuraavat asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset varoitusetiketin merkinnät on annettava: varoitusmerkki (varoitusmerkit), huomiosana(t), vaaralauseke (vaaralausekkeet) ja turvalauseke (turvalausekkeet). Asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 oleva värillinen varoitusmerkki voidaan korvata täydellisen varoitusmerkin mustavalkoisella graafisella esityksellä tai pelkän symbolin graafisella esityksellä.

Sovellettavat merkinnät esitetään asetuksen (EY) N:o 1272/2008 25 artiklan 1–6 kohdan ja 32 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

2.3   Muut vaarat

Annetaan tiedot siitä, täyttääkö aine hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten aineiden tai erittäin hitaasti hajoavien ja erittäin voimakkaasti biokertyvien aineiden perusteet liitteen XIII mukaisesti, onko aine sisällytetty 59 artiklan 1 mukaisesti laadittuun luetteloon aineista, joilla on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, ja onko aine tunnistettu aineeksi, jolla on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 (3) tai komission asetuksessa (EU) 2018/605 (4) vahvistettujen kriteerien mukaisesti. Seosten osalta annetaan tiedot kustakin aineesta, jonka pitoisuus seoksessa on suurempi tai yhtä suuri kuin 0,1 painoprosenttia.

Mainitaan myös muut vaarat, jotka eivät edellytä luokitusta mutta jotka voivat lisätä aineen tai seoksen yleistä vaarallisuutta, kuten ilmansaasteiden muodostuminen kovettumisen tai prosessoinnin aikana, pölyävyys, sellaiset räjähdysominaisuudet, jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevan 2 osan 2.1 kohdan luokituskriteereitä, pölyräjähdysvaara, ristiinherkistyminen, tukehtumisvaara, jäätymisvaara, voimakas haju tai maku taikka ympäristövaikutukset, kuten maaperän eliöihin kohdistuva vaara tai valokemiallinen otsoninmuodostuskyky. Lauseketta ”Voi hajaantuessaan muodostaa räjähtävän pöly-ilmaseoksen” voidaan käyttää, jos pölyräjähdysvaara on olemassa.

3.   
  KOHTA 3: Koostumus ja tiedot aineosista

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa kuvataan aineen tai seoksen aineosien kemiallinen yksilöinti, epäpuhtaudet ja stabilisaattorit mukaan luettuina. Annetaan saatavilla olevat tarkoituksenmukaiset tiedot pintakemiasta.

3.1   Aineet

Aineen pääaineosan kemiallinen yksilöinti ilmoitetaan vähintään tuotetunnisteella tai jollakin muulla alakohdassa 1.1 mainitulla tunnistustavalla.

Epäpuhtauden, stabilisaattorin tai yksittäisen aineosan (muun kuin pääaineosan), joka itse luokitellaan ja joka vaikuttaa aineen luokitukseen, kemiallinen yksilöinti ilmoitetaan seuraavasti:

| a) | tuotetunniste asetuksen (EY) N:o 1272/2008 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

tuotetunniste asetuksen (EY) N:o 1272/2008 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| b) | jos tuotetunniste ei ole saatavilla, jokin muu nimi (yleisnimi, kauppanimi, lyhenne) tai tunnistenumerot. |
| --- | --- |

b)

jos tuotetunniste ei ole saatavilla, jokin muu nimi (yleisnimi, kauppanimi, lyhenne) tai tunnistenumerot.

Ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa luetteloitujen aineiden erityinen pitoisuusraja, M-kerroin ja välittömän myrkyllisyyden estimaatti tai mainitun asetuksen liitteen I mukaisesti määritetty estimaatti, jos saatavilla.

Jos aine on rekisteröity ja kattaa nanomuodon, ilmoitetaan kyseisen nanomuodon yksilöivät hiukkasten ominaisuudet liitteessä VI kuvatun mukaisesti.

Jos ainetta ei ole rekisteröity mutta käyttöturvallisuustiedote kattaa nanomuotoja, joiden hiukkasten ominaisuudet vaikuttavat aineen turvallisuuteen, ilmoitetaan kyseiset ominaisuudet.

Aineiden toimittajat voivat lisäksi luetella kaikki aineosat, myös luokittelemattomat.

Tässä alakohdassa voidaan antaa tietoja myös useista aineosista koostuvista aineista (multi-constituent substances).

3.2   Seokset

Tuotetunniste, pitoisuus tai pitoisuuden vaihteluväli ja luokitukset ilmoitetaan vähintään kaikista kohdassa 3.2.1 tai 3.2.2 tarkoitetuista aineista. Seosten toimittajat voivat lisäksi luetella kaikki seoksen sisältämät aineet, myös ne, jotka eivät täytä luokituskriteerejä. Vastaanottajan on näiden tietojen perusteella voitava helposti tunnistaa seoksen sisältämiin aineisiin liittyvät vaarat. Seokseen itseensä liittyvät vaarat ilmoitetaan kohdassa 2.

Seoksen sisältämien aineiden pitoisuudet ilmoitetaan joko

| a) | massan tai tilavuuden tarkkana prosenttiosuutena suurimmasta pienimpään, jos se on teknisesti mahdollista; tai |
| --- | --- |

a)

massan tai tilavuuden tarkkana prosenttiosuutena suurimmasta pienimpään, jos se on teknisesti mahdollista; tai

| b) | massan tai tilavuuden prosenttivälinä suurimmasta pienimpään, jos se on teknisesti mahdollista. |
| --- | --- |

b)

massan tai tilavuuden prosenttivälinä suurimmasta pienimpään, jos se on teknisesti mahdollista.

Kun käytetään prosenttivälejä eivätkä koko seoksen vaikutukset ole tiedossa, terveys- ja ympäristövaarojen osalta on ilmoitettava kunkin aineosan suurimman pitoisuuden vaikutukset.

Jos koko seoksen vaikutukset ovat tiedossa, näiden tietojen perusteella määritetty luokitus annetaan kohdassa 2.

Vaihtoehtoista kemiallista nimeä voidaan käyttää, jos sen käyttö on sallittu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 24 artiklan mukaisesti.

| 3.2.1 | Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset luokituskriteerit täyttävästä seoksesta ilmoitetaan seuraavat aineet (ks. myös taulukko 1.1) sekä niiden pitoisuus tai pitoisuuden vaihteluväli seoksessa:






  a) | asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 tarkoitetut terveydelle tai ympäristölle vaaralliset aineet, jos niiden pitoisuus on vähintään yhtä suuri kuin pienin seuraavista arvoista:






  i) | asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen I taulukossa 1.1 tarkoitetut yleiset raja-arvot; |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.1

a)

asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 tarkoitetut terveydelle tai ympäristölle vaaralliset aineet, jos niiden pitoisuus on vähintään yhtä suuri kuin pienin seuraavista arvoista:

i)

asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen I taulukossa 1.1 tarkoitetut yleiset raja-arvot;

| ii) | asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevassa 3–5 osassa vahvistetut yleiset pitoisuusrajat, ottaen huomioon tiettyjen 3 osan taulukoiden huomautuksissa ilmoitetut pitoisuudet, kun on kyse velvollisuudesta asettaa seoksen käyttöturvallisuustiedote saataville pyynnöstä, ja aspiraatiovaaran osalta (asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I oleva 3.10 kohta) ≥ 1 %; |
| --- | --- |

ii)

asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevassa 3–5 osassa vahvistetut yleiset pitoisuusrajat, ottaen huomioon tiettyjen 3 osan taulukoiden huomautuksissa ilmoitetut pitoisuudet, kun on kyse velvollisuudesta asettaa seoksen käyttöturvallisuustiedote saataville pyynnöstä, ja aspiraatiovaaran osalta (asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I oleva 3.10 kohta) ≥ 1 %;

| iii) | erityiset pitoisuusrajat, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa; |
| --- | --- |

iii)

erityiset pitoisuusrajat, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa;

| iv) | jos asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa on vahvistettu M-kerroin, kyseisen asetuksen liitteen I taulukossa 1.1 vahvistettu yleinen raja-arvo mukautettuna kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 4.1 kohdassa säädettyä laskutapaa käyttäen; |
| --- | --- |

iv)

jos asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa on vahvistettu M-kerroin, kyseisen asetuksen liitteen I taulukossa 1.1 vahvistettu yleinen raja-arvo mukautettuna kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 4.1 kohdassa säädettyä laskutapaa käyttäen;

| v) | erityiset pitoisuusrajat, jotka on täsmennetty asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti laaditussa luokitusten ja merkintöjen luettelossa; |
| --- | --- |

v)

erityiset pitoisuusrajat, jotka on täsmennetty asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti laaditussa luokitusten ja merkintöjen luettelossa;

| vi) | kymmenesosa erityisestä pitoisuusrajasta ainetta, joka on luokiteltu ihoa herkistäväksi tai hengitysteitä herkistäväksi ja jolla on erityinen pitoisuusraja; |
| --- | --- |

vi)

kymmenesosa erityisestä pitoisuusrajasta ainetta, joka on luokiteltu ihoa herkistäväksi tai hengitysteitä herkistäväksi ja jolla on erityinen pitoisuusraja;

| vii) | pitoisuusrajat, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä II; |
| --- | --- |

vii)

pitoisuusrajat, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä II;

| viii) | jos asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti laaditussa luokitusten ja merkintöjen luettelossa on vahvistettu M-kerroin, kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 1.1 vahvistettu yleinen raja-arvo mukautettuna kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 4.1 kohdassa säädettyä laskutapaa käyttäen; |
| --- | --- |

viii)

jos asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti laaditussa luokitusten ja merkintöjen luettelossa on vahvistettu M-kerroin, kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 1.1 vahvistettu yleinen raja-arvo mukautettuna kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 4.1 kohdassa säädettyä laskutapaa käyttäen;

| b) | aineet, joille unionissa on säädetty työperäisen altistuksen raja-arvot ja jotka eivät kuulu a alakohdassa mainittuihin aineisiin; |
| --- | --- |

b)

aineet, joille unionissa on säädetty työperäisen altistuksen raja-arvot ja jotka eivät kuulu a alakohdassa mainittuihin aineisiin;

| c) | siinä tapauksessa, että yksittäisen aineen pitoisuus on vähintään 0,1 prosenttia, aineet, jotka täyttävät jonkin seuraavista kriteereistä:






  — | aineet, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä liitteessä XIII vahvistettujen kriteerien mukaisesti, |
| --- | --- | --- |

c)

siinä tapauksessa, että yksittäisen aineen pitoisuus on vähintään 0,1 prosenttia, aineet, jotka täyttävät jonkin seuraavista kriteereistä:

—

aineet, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä liitteessä XIII vahvistettujen kriteerien mukaisesti,

| — | aineet, jotka on sisällytetty muista kuin tämän alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista syistä, kuten hormonitoimintaa häiritsevät ominaisuudet, 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon, |
| --- | --- |

—

aineet, jotka on sisällytetty muista kuin tämän alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista syistä, kuten hormonitoimintaa häiritsevät ominaisuudet, 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon,

| — | aineet, joilla on tunnistettu olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 tai asetuksessa (EU) 2018/605 vahvistettujen kriteerien mukaisesti. |
| --- | --- |

—

aineet, joilla on tunnistettu olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 tai asetuksessa (EU) 2018/605 vahvistettujen kriteerien mukaisesti.

Taulukko 1.1

Luettelo vaaraluokista, vaarakategorioista ja pitoisuusrajoista, joiden osalta aine on luetteloitava seokseen sisältyvänä aineena alakohdassa 3.2.1

| Vaaraluokka ja -kategoria | Pitoisuusraja (%) |
| --- | --- |
| Välitön myrkyllisyys, kategoria 1, 2 ja 3 | ≥ 0,1 |
| Välitön myrkyllisyys, kategoria 4 | ≥ 1 |
| Ihosyövyttävyys/ihoärsytys, kategoria 1, kategoriat 1A, 1B, 1C ja kategoria 2 | ≥ 1 |
| Vakava silmävaurio / silmä-ärsytys, kategoriat 1 ja 2 | ≥ 1 |
| Hengitysteitä herkistävä, kategoria 1 tai 1B | ≥ 0,1 |
| Hengitysteitä herkistävä, kategoria 1A | ≥ 0,01 |
| Ihoa herkistävä, kategoria 1 tai 1B | ≥ 0,1 |
| Ihoa herkistävä, kategoria 1A | ≥ 0,01 |
| Sukusolujen perimää vaurioittava, kategoriat 1A ja 1B | ≥ 0,1 |
| Sukusolujen perimää vaurioittava, kategoria 2 | ≥ 1 |
| Syöpää aiheuttava, kategoriat 1A, 1B ja 2 | ≥ 0,1 |
| Lisääntymiselle vaarallinen, kategoriat 1A, 1B, 2 ja vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset | ≥ 0,1 |
| Elinkohtainen myrkyllisyys, kerta-altistuminen, kategoriat 1, 2 ja 3 | ≥ 1 |
| Elinkohtainen myrkyllisyys, toistuva altistuminen, kategoriat 1 ja 2 | ≥ 1 |
| Aspiraatiovaara | ≥ 1 |
| Vesiympäristölle vaarallinen – välitön vaara, kategoria 1 | ≥ 0,1 |
| Vesiympäristölle vaarallinen – krooninen vaara, kategoria 1 | ≥ 0,1 |
| Vesiympäristölle vaarallinen – krooninen vaara, kategoriat 2, 3 ja 4 | ≥ 1 |
| Otsonikerrokselle vaarallinen | ≥ 0,1 |

Vaaraluokka ja -kategoria

Pitoisuusraja (%)

Välitön myrkyllisyys, kategoria 1, 2 ja 3

≥ 0,1

Välitön myrkyllisyys, kategoria 4

≥ 1

Ihosyövyttävyys/ihoärsytys, kategoria 1, kategoriat 1A, 1B, 1C ja kategoria 2

≥ 1

Vakava silmävaurio / silmä-ärsytys, kategoriat 1 ja 2

≥ 1

Hengitysteitä herkistävä, kategoria 1 tai 1B

≥ 0,1

Hengitysteitä herkistävä, kategoria 1A

≥ 0,01

Ihoa herkistävä, kategoria 1 tai 1B

≥ 0,1

Ihoa herkistävä, kategoria 1A

≥ 0,01

Sukusolujen perimää vaurioittava, kategoriat 1A ja 1B

≥ 0,1

Sukusolujen perimää vaurioittava, kategoria 2

≥ 1

Syöpää aiheuttava, kategoriat 1A, 1B ja 2

≥ 0,1

Lisääntymiselle vaarallinen, kategoriat 1A, 1B, 2 ja vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset

≥ 0,1

Elinkohtainen myrkyllisyys, kerta-altistuminen, kategoriat 1, 2 ja 3

≥ 1

Elinkohtainen myrkyllisyys, toistuva altistuminen, kategoriat 1 ja 2

≥ 1

Aspiraatiovaara

≥ 1

Vesiympäristölle vaarallinen – välitön vaara, kategoria 1

≥ 0,1

Vesiympäristölle vaarallinen – krooninen vaara, kategoria 1

≥ 0,1

Vesiympäristölle vaarallinen – krooninen vaara, kategoriat 2, 3 ja 4

≥ 1

Otsonikerrokselle vaarallinen

≥ 0,1

| 3.2.2 | Seoksista, jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisia luokituskriteerejä, ilmoitetaan sellaiset aineet ja niiden pitoisuus tai pitoisuuden vaihteluväli, joiden yksittäinen pitoisuus on vähintään seuraava:






  a) | 1 painoprosenttia muussa kuin kaasumaisessa seoksessa ja 0,2 tilavuusprosenttia kaasumaisessa seoksessa seuraavien aineiden osalta:






  i) | aineet, jotka ovat asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 tarkoitettuja terveydelle tai ympäristölle vaarallisia aineita; tai |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2

a)

1 painoprosenttia muussa kuin kaasumaisessa seoksessa ja 0,2 tilavuusprosenttia kaasumaisessa seoksessa seuraavien aineiden osalta:

i)

aineet, jotka ovat asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 tarkoitettuja terveydelle tai ympäristölle vaarallisia aineita; tai

| ii) | aineet, joille on unionissa vahvistettu työperäisen altistuksen raja-arvot; |
| --- | --- |

ii)

aineet, joille on unionissa vahvistettu työperäisen altistuksen raja-arvot;

| b) | 0,1 painoprosenttia jonkin seuraavista kriteereistä täyttävien aineiden osalta:






  — | aineet, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä liitteessä XIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti, |
| --- | --- | --- |

b)

0,1 painoprosenttia jonkin seuraavista kriteereistä täyttävien aineiden osalta:

—

aineet, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä liitteessä XIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti,

| — | aineet, jotka ovat erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä liitteessä XIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti, |
| --- | --- |

—

aineet, jotka ovat erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä liitteessä XIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti,

| — | aineet, jotka on sisällytetty muista kuin tämän alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista syistä, kuten hormonitoimintaa häiritsevät ominaisuudet, 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon, |
| --- | --- |

—

aineet, jotka on sisällytetty muista kuin tämän alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista syistä, kuten hormonitoimintaa häiritsevät ominaisuudet, 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon,

| — | aineet, joilla on tunnistettu olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 tai komission asetuksessa (EU) 2018/605 vahvistettujen kriteerien mukaisesti; |
| --- | --- |

—

aineet, joilla on tunnistettu olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 tai komission asetuksessa (EU) 2018/605 vahvistettujen kriteerien mukaisesti;

| c) | 0,1 prosenttia ainetta, joka on luokiteltu ihoa herkistäväksi, kategoria 1 tai 1B, hengitysteitä herkistäväksi, kategoria 1 tai 1B, tai syöpää aiheuttavaksi, kategoria 2; |
| --- | --- |

c)

0,1 prosenttia ainetta, joka on luokiteltu ihoa herkistäväksi, kategoria 1 tai 1B, hengitysteitä herkistäväksi, kategoria 1 tai 1B, tai syöpää aiheuttavaksi, kategoria 2;

| d) | 0,01 prosenttia ainetta, joka on luokiteltu ihoa herkistäväksi, kategoria 1A, tai hengitysteitä herkistäväksi, kategoria 1A; |
| --- | --- |

d)

0,01 prosenttia ainetta, joka on luokiteltu ihoa herkistäväksi, kategoria 1A, tai hengitysteitä herkistäväksi, kategoria 1A;

| e) | kymmenesosa erityisestä pitoisuusrajasta ainetta, joka on luokiteltu ihoa herkistäväksi tai hengitysteitä herkistäväksi ja jolla on erityinen pitoisuusraja; |
| --- | --- |

e)

kymmenesosa erityisestä pitoisuusrajasta ainetta, joka on luokiteltu ihoa herkistäväksi tai hengitysteitä herkistäväksi ja jolla on erityinen pitoisuusraja;

| f) | 0,1 prosenttia ainetta, joka on luokiteltu lisääntymiselle vaaralliseksi, kategoria 1A, 1B tai 2, tai sillä on vaikutuksia imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvia vaikutuksia. |
| --- | --- |

f)

0,1 prosenttia ainetta, joka on luokiteltu lisääntymiselle vaaralliseksi, kategoria 1A, 1B tai 2, tai sillä on vaikutuksia imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvia vaikutuksia.

| 3.2.3 | Alakohdassa 3.2 mainittujen aineiden osalta:






  — | Ilmoitetaan aineen asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukainen luokitus, mukaan luettuina vaaraluokat ja kategorioiden koodit kyseisen asetuksen liitteen VI taulukon 1.1 mukaisesti, sekä vaaralausekkeet ja täydentävät vaaralausekkeet. Vaaralausekkeita ja täydentäviä vaaralausekkeita ei tarvitse tässä alakohdassa kirjoittaa täydellisinä; niiden koodit riittävät. Jos niitä ei kirjoiteta täydellisinä, on viitattava kohtaan 16, jossa esitetään kunkin asianomaisen vaaralausekkeen teksti kokonaisuudessaan. Jos aine ei täytä luokituskriteerejä, esitetään syy aineen mainitsemiselle alakohdassa 3.2, kuten ”luokittelematon vPvB-aine” tai ”aine, jolle on unionissa vahvistettu työperäisen altistuksen raja-arvo”. |
| --- | --- | --- |

3.2.3

—

Ilmoitetaan aineen asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukainen luokitus, mukaan luettuina vaaraluokat ja kategorioiden koodit kyseisen asetuksen liitteen VI taulukon 1.1 mukaisesti, sekä vaaralausekkeet ja täydentävät vaaralausekkeet. Vaaralausekkeita ja täydentäviä vaaralausekkeita ei tarvitse tässä alakohdassa kirjoittaa täydellisinä; niiden koodit riittävät. Jos niitä ei kirjoiteta täydellisinä, on viitattava kohtaan 16, jossa esitetään kunkin asianomaisen vaaralausekkeen teksti kokonaisuudessaan. Jos aine ei täytä luokituskriteerejä, esitetään syy aineen mainitsemiselle alakohdassa 3.2, kuten ”luokittelematon vPvB-aine” tai ”aine, jolle on unionissa vahvistettu työperäisen altistuksen raja-arvo”.

| — | Ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa luetteloidun aineen erityinen pitoisuusraja, M-kerroin ja välittömän myrkyllisyyden estimaatti tai mainitun asetuksen liitteen I mukaisesti määritetty estimaatti, jos saatavilla. |
| --- | --- |

—

Ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa luetteloidun aineen erityinen pitoisuusraja, M-kerroin ja välittömän myrkyllisyyden estimaatti tai mainitun asetuksen liitteen I mukaisesti määritetty estimaatti, jos saatavilla.

| — | Jos seoksessa käytettävä aine on nanomuotoinen ja se on sellaisena rekisteröity tai sisällytetty jatkokäyttäjän kemikaaliturvallisuusraporttiin, ilmoitetaan kyseisen nanomuodon yksilöivät hiukkasten ominaisuudet liitteessä VI kuvatun mukaisesti. Jos seoksessa käytettävä aine on nanomuotoinen mutta sitä ei ole rekisteröity tai sisällytetty jatkokäyttäjän kemikaaliturvallisuusraporttiin, ilmoitetaan seoksen turvallisuuteen vaikuttavat hiukkasten ominaisuudet. |
| --- | --- |

—

Jos seoksessa käytettävä aine on nanomuotoinen ja se on sellaisena rekisteröity tai sisällytetty jatkokäyttäjän kemikaaliturvallisuusraporttiin, ilmoitetaan kyseisen nanomuodon yksilöivät hiukkasten ominaisuudet liitteessä VI kuvatun mukaisesti. Jos seoksessa käytettävä aine on nanomuotoinen mutta sitä ei ole rekisteröity tai sisällytetty jatkokäyttäjän kemikaaliturvallisuusraporttiin, ilmoitetaan seoksen turvallisuuteen vaikuttavat hiukkasten ominaisuudet.

| 3.2.4 | Alakohdassa 3.2 mainituista aineista ilmoitetaan nimi ja tämän asetuksen 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti kirjattu rekisteröintinumero, jos se on saatavilla.
  Toimitettaessa yhteisesti tietoja seoksen toimittaja voi jättää yksittäiseen rekisteröijään viittaavan rekisteröintinumeron osan pois ilman, että se vaikuttaa tämän asetuksen 39 artiklassa säädettyihin jatkokäyttäjien velvollisuuksiin ja edellyttäen, että






  a) | kyseinen toimittaja ottaa vastuun täydellisen rekisteröintinumeron ilmoittamisesta pyynnöstä täytäntöönpanon valvontaa varten tai, jos täydellinen rekisteröintinumero ei ole toimittajan tiedossa, pyynnön toimittamisesta edelleen omalle toimittajalleen b alakohdan mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

3.2.4

Toimitettaessa yhteisesti tietoja seoksen toimittaja voi jättää yksittäiseen rekisteröijään viittaavan rekisteröintinumeron osan pois ilman, että se vaikuttaa tämän asetuksen 39 artiklassa säädettyihin jatkokäyttäjien velvollisuuksiin ja edellyttäen, että

a)

kyseinen toimittaja ottaa vastuun täydellisen rekisteröintinumeron ilmoittamisesta pyynnöstä täytäntöönpanon valvontaa varten tai, jos täydellinen rekisteröintinumero ei ole toimittajan tiedossa, pyynnön toimittamisesta edelleen omalle toimittajalleen b alakohdan mukaisesti; ja

| b) | kyseinen toimittaja ilmoittaa täydellisen rekisteröintinumeron täytäntöönpanon valvonnasta vastaavalle jäsenvaltion viranomaiselle, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, seitsemän päivän kuluessa vastaanotettuaan pyynnön joko suoraan valvontaviranomaiselta tai oman vastaanottajansa edelleen toimittamana tai, jos täydellinen rekisteröintinumero ei ole toimittajan tiedossa, kyseinen toimittaja toimittaa pyynnön edelleen omalle toimittajalleen seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoittaa siitä samanaikaisesti valvontaviranomaiselle. |
| --- | --- |

b)

kyseinen toimittaja ilmoittaa täydellisen rekisteröintinumeron täytäntöönpanon valvonnasta vastaavalle jäsenvaltion viranomaiselle, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, seitsemän päivän kuluessa vastaanotettuaan pyynnön joko suoraan valvontaviranomaiselta tai oman vastaanottajansa edelleen toimittamana tai, jos täydellinen rekisteröintinumero ei ole toimittajan tiedossa, kyseinen toimittaja toimittaa pyynnön edelleen omalle toimittajalleen seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoittaa siitä samanaikaisesti valvontaviranomaiselle.

Jos EY-numero on saatavilla, se ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti. Myös CAS-numero ja IUPAC-nimi voidaan ilmoittaa, jos ne ovat saatavilla.

Aineille, jotka on tässä alakohdassa mainittu vaihtoehtoisella kemiallisella nimellä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 24 artiklan mukaisesti, ei tarvitse ilmoittaa rekisteröintinumeroa, EY-numeroa eikä muuta täsmällistä kemikaalitunnistetta.

4.   
  KOHTA 4: Ensiaputoimenpiteet

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa kuvataan ensiapu niin, että sen voi ymmärtää ja sitä voi antaa kouluttamaton toimija ilman monimutkaisia laitteita ja laajaa lääkevalikoimaa. Ohjeissa on mainittava lääkinnällisen avun tarve ja kiireellisyys.

4.1   Ensiaputoimenpiteiden kuvaus

| 4.1.1 | Ensiapuohjeet annetaan merkityksellisten altistumisreittien mukaan. Käytetään tarkempaa jaottelua ilmaisemaan menettely kullekin reitille, esimerkiksi hengitys, iho- ja silmäkosketus ja nieleminen. |
| --- | --- |

4.1.1

| 4.1.2 | On annettava ohjeita siitä,






  a) | tarvitaanko välitöntä lääketieteellistä apua ja onko altistumisen jälkeen odotettavissa viivästyneitä vaikutuksia; |
| --- | --- | --- |

4.1.2

a)

tarvitaanko välitöntä lääketieteellistä apua ja onko altistumisen jälkeen odotettavissa viivästyneitä vaikutuksia;

| b) | suositellaanko altistuneen henkilön siirtämistä raittiiseen ilmaan; |
| --- | --- |

b)

suositellaanko altistuneen henkilön siirtämistä raittiiseen ilmaan;

| c) | onko suositeltavaa poistaa altistuneelta henkilöltä vaatteet ja kengät ja käsitellä ne; ja |
| --- | --- |

c)

onko suositeltavaa poistaa altistuneelta henkilöltä vaatteet ja kengät ja käsitellä ne; ja

| d) | onko ensiavun antajan suositeltavaa käyttää henkilönsuojaimia. |
| --- | --- |

d)

onko ensiavun antajan suositeltavaa käyttää henkilönsuojaimia.

4.2   Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet

Lyhyesti esitetyistä tiedoista on käytävä ilmi altistumisen aiheuttamat tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet.

4.3   Mahdollisesti tarvittavaa välitöntä lääketieteellistä apua ja erityistä hoitoa koskevat ohjeet

Tarvittaessa annetaan tiedot viivästyneiden vaikutusten kliinisistä tutkimuksista ja lääketieteellisestä seurannasta sekä erityiset tiedot vasta-aineista (jos tiedossa) ja vasta-aiheista.

Joidenkin aineiden tai seosten osalta voi olla tärkeää korostaa, että työpaikalla on oltava erikoisvalmiuksia erityistä ja välitöntä hoitoa varten.

5.   
  KOHTA 5: Palontorjuntatoimenpiteet

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa esitetään aineen tai seoksen aiheuttaman tai sen läheisyydessä ilmenevän tulipalon sammuttamiseksi vaadittavat toimenpiteet.

5.1   Sammutusaineet

Soveltuva sammutusaine:

Annetaan tiedot soveltuvasta sammutusaineesta.

Soveltumaton sammutusaine:

Annetaan tiedot siitä, onko jokin sammutusaine soveltumaton tietyssä aineeseen tai seokseen liittyvässä tilanteessa (esim. vältettävä korkeassa paineessa olevaa ainetta, joka voisi aiheuttaa mahdollisesti räjähtävän pöly-ilmaseoksen muodostumisen).

5.2   Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat

Annetaan tiedot aineeseen tai seokseen itseensä mahdollisesti liittyvistä vaaroista, kuten vaarallisista palamistuotteista, joita muodostuu kun aine tai seos palaa, esimerkiksi ”saattaa palaessaan tuottaa myrkyllistä hiilimonoksidia” tai ”tuottaa palaessaan rikki- ja typpioksideja”.

5.3   Palontorjuntaa koskevat ohjeet

Annetaan ohjeet palontorjunnan aikana suoritettavista suojatoimista, esimerkiksi ”pidä säiliöt viileinä suihkuttamalla niitä vedellä”, ja erityisistä suojavarusteista palomiehille, esimerkiksi saappaat, haalarit, käsineet, silmä- ja kasvosuojukset sekä hengityslaite.

6.   
  KOHTA 6: Toimenpiteet onnettomuuspäästöissä

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annetaan suosituksia asianmukaisista vastatoimenpiteistä valuma-, vuoto- tai päästövahingoissa tarkoituksena ehkäistä tai minimoida ihmisiin, omaisuuteen ja ympäristöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset. Tapauksissa, joissa päästön määrällä on merkittävä vaikutus vaaraan, on erotettava toisistaan suurten ja pienten päästöjen edellyttämät vastatoimenpiteet. Jos suojarakenteita ja talteenottoa koskevissa menettelyissä todetaan, että tarvitaan erilaisia käytäntöjä, ne on ilmoitettava käyttöturvallisuustiedotteessa.

6.1   Varotoimenpiteet, henkilönsuojaimet ja menettely hätätilanteessa

6.1.1   Muu kuin pelastushenkilökunta

Annetaan aineen tai seoksen onnettomuuspäästöihin liittyviä ohjeita, kuten

| a) | asianmukaisten suojavarusteiden käyttäminen (myös käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 8 mainitut henkilönsuojaimet), jotta ehkäistään kosketus ihon, silmien ja omien vaatteiden kanssa; |
| --- | --- |

a)

asianmukaisten suojavarusteiden käyttäminen (myös käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 8 mainitut henkilönsuojaimet), jotta ehkäistään kosketus ihon, silmien ja omien vaatteiden kanssa;

| b) | sytytyslähteiden poistaminen, riittävä ilmanvaihto, pölyn leviämisen estäminen; ja |
| --- | --- |

b)

sytytyslähteiden poistaminen, riittävä ilmanvaihto, pölyn leviämisen estäminen; ja

| c) | menettelyt hätätilanteissa, kuten tarve evakuoida vaara-alue tai kuulla asiantuntijaa. |
| --- | --- |

c)

menettelyt hätätilanteissa, kuten tarve evakuoida vaara-alue tai kuulla asiantuntijaa.

6.1.2   Pelastushenkilökunta

Annetaan ohjeita suojavaatetukseen soveltuvasta kankaasta (esimerkiksi ”soveltuu: butyleeni”; ”ei sovellu: PVC”).

6.2   Ympäristöön kohdistuvat varotoimet

Annetaan ohjeita ympäristöön kohdistuvista varotoimista, joihin on ryhdyttävä aineen tai seoksen onnettomuuspäästöjen yhteydessä, esimerkiksi viemäreihin tai pinta- ja pohjavesiin pääsyn estäminen.

6.3   Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja -välineet

| 6.3.1 | Annetaan asianmukaisia ohjeita päästön rajoittamiseksi. Soveltuvia suojarakenteita voivat olla esimerkiksi






  a) | peittäminen, viemärien kattaminen; |
| --- | --- | --- |

6.3.1

a)

peittäminen, viemärien kattaminen;

| b) | sulkeminen tai eristäminen. |
| --- | --- |

b)

sulkeminen tai eristäminen.

| 6.3.2 | Annetaan asianmukaisia ohjeita päästön puhdistamiseksi. Soveltuvia puhdistusmenetelmiä voivat olla esimerkiksi:






  a) | neutralointi |
| --- | --- | --- |

6.3.2

a)

neutralointi

| b) | dekontaminointi |
| --- | --- |

b)

dekontaminointi

| c) | sidonta-aineet |
| --- | --- |

c)

sidonta-aineet

| d) | puhdistus |
| --- | --- |

d)

puhdistus

| e) | imurointi |
| --- | --- |

e)

imurointi

| f) | suojarakenteita ja puhdistusta varten tarvittavat laitteet (tarvittaessa myös kipinöimättömien työvälineiden ja laitteiden käyttö). |
| --- | --- |

f)

suojarakenteita ja puhdistusta varten tarvittavat laitteet (tarvittaessa myös kipinöimättömien työvälineiden ja laitteiden käyttö).

| 6.3.3 | Annetaan kaikki mahdolliset muut vuotoihin ja päästöihin liittyvät tiedot, myös soveltumattomia suojarakenteita ja puhdistustekniikoita koskevat ohjeet, esimerkiksi ”älä koskaan käytä...”. |
| --- | --- |

6.3.3

6.4   Viittaukset muihin kohtiin

Tarvittaessa viitataan kohtiin 8 ja 13.

7.   
  KOHTA 7: Käsittely ja varastointi

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annetaan ohjeita turvallisista käsittelykäytännöistä. Siinä on korostettava varotoimenpiteitä, jotka soveltuvat alakohdassa 1.2 tarkoitettuihin tunnistettuihin käyttöihin ja aineen tai seoksen yksilöllisiin ominaisuuksiin.

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annettavien tietojen on liityttävä ihmisten terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojeluun. Työnantajan pitäisi pystyä niiden avulla suunnittelemaan ja järjestämään työpaikan työmenetelmät direktiivin 98/24/EY 5 artiklan ja direktiivin 2004/37/EY 5 artiklan mukaisesti.

Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, käyttöturvallisuustiedotteen tämän kohdan tietojen on oltava yhdenmukaiset kemikaaliturvallisuusraportissa mainituista tunnistetuista käytöistä annettujen tietojen kanssa ja käyttöturvallisuustiedotteen liitteenä olevan kemikaaliturvallisuusraportin altistumisskenaarioiden kanssa, joista riskinhallinta käy ilmi.

Asiaan liittyviä tietoja on tässä kohdassa annettujen tietojen lisäksi myös kohdassa 8.

7.1   Turvallisen käsittelyn edellyttämät toimenpiteet

| 7.1.1 | Suositukset on täsmennettävä siten, että






  a) | varmistetaan aineen tai seoksen turvallinen käsittely, esimerkiksi suojarakenteilla ja toimenpiteillä aerosolien ja pölyn muodostumisen ja tulipalon estämiseksi; |
| --- | --- | --- |

7.1.1

a)

varmistetaan aineen tai seoksen turvallinen käsittely, esimerkiksi suojarakenteilla ja toimenpiteillä aerosolien ja pölyn muodostumisen ja tulipalon estämiseksi;

| b) | estetään yhteensopimattomien aineiden tai seosten käsittely; |
| --- | --- |

b)

estetään yhteensopimattomien aineiden tai seosten käsittely;

| c) | kiinnitetään huomiota toimintoihin ja olosuhteisiin, jotka voivat aiheuttaa uusia riskejä muuttamalla aineen tai seoksen ominaisuuksia, sekä asianmukaisiin vastatoimiin; ja |
| --- | --- |

c)

kiinnitetään huomiota toimintoihin ja olosuhteisiin, jotka voivat aiheuttaa uusia riskejä muuttamalla aineen tai seoksen ominaisuuksia, sekä asianmukaisiin vastatoimiin; ja

| d) | vähennetään aineen tai seoksen joutumista ympäristöön, esimerkiksi ehkäisemällä vuotoja ja estämällä pääsy viemäreihin. |
| --- | --- |

d)

vähennetään aineen tai seoksen joutumista ympäristöön, esimerkiksi ehkäisemällä vuotoja ja estämällä pääsy viemäreihin.

| 7.1.2 | On annettava ohjeita yleisestä työhygieniasta, esimerkiksi siitä, että






  a) | syöminen, juominen ja tupakointi on kielletty työskentelyalueilla; |
| --- | --- | --- |

7.1.2

a)

syöminen, juominen ja tupakointi on kielletty työskentelyalueilla;

| b) | kädet on pestävä käytön jälkeen; ja |
| --- | --- |

b)

kädet on pestävä käytön jälkeen; ja

| c) | saastunut vaatetus ja suojavarusteet on riisuttava ennen ruokailutiloihin menoa. |
| --- | --- |

c)

saastunut vaatetus ja suojavarusteet on riisuttava ennen ruokailutiloihin menoa.

7.2   Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet

Annettujen ohjeiden on oltava johdonmukaiset käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 9 kuvattujen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien kanssa. Tarvittaessa annetaan ohjeita varastointia koskevista erityisistä vaatimuksista, kuten:

| a) | kuinka vältetään riskejä, jotka liittyvät seuraaviin:






  i) | räjähdysvaaralliset tilat; |
| --- | --- | --- |

a)

kuinka vältetään riskejä, jotka liittyvät seuraaviin:

i)

räjähdysvaaralliset tilat;

| ii) | syövyttävät olosuhteet; |
| --- | --- |

ii)

syövyttävät olosuhteet;

| iii) | syttyvyyteen liittyvät vaarat; |
| --- | --- |

iii)

syttyvyyteen liittyvät vaarat;

| iv) | yhteensopimattomat aineet tai seokset; |
| --- | --- |

iv)

yhteensopimattomat aineet tai seokset;

| v) | haihtumista edistävät olosuhteet; ja |
| --- | --- |

v)

haihtumista edistävät olosuhteet; ja

| vi) | mahdolliset syttymislähteet (mukaan lukien sähkölaitteet); |
| --- | --- |

vi)

mahdolliset syttymislähteet (mukaan lukien sähkölaitteet);

| b) | kuinka hallitaan seuraavien vaikutuksia:






  i) | sääolosuhteet; |
| --- | --- | --- |

b)

kuinka hallitaan seuraavien vaikutuksia:

i)

sääolosuhteet;

| ii) | ilmanpaine; |
| --- | --- |

ii)

ilmanpaine;

| iii) | lämpötila; |
| --- | --- |

iii)

lämpötila;

| iv) | auringonvalo; |
| --- | --- |

iv)

auringonvalo;

| v) | kosteus; ja |
| --- | --- |

v)

kosteus; ja

| vi) | tärinä; |
| --- | --- |

vi)

tärinä;

| c) | kuinka säilytetään aineen tai seoksen muuttumattomuus käyttämällä seuraavia:






  i) | stabilisaattorit; ja |
| --- | --- | --- |

c)

kuinka säilytetään aineen tai seoksen muuttumattomuus käyttämällä seuraavia:

i)

stabilisaattorit; ja

| ii) | antioksidantit; |
| --- | --- |

ii)

antioksidantit;

| d) | muita ohjeita, kuten:






  i) | ilmanvaihtovaatimukset; |
| --- | --- | --- |

d)

muita ohjeita, kuten:

i)

ilmanvaihtovaatimukset;

| ii) | varastohuoneiden tai astioiden erityisominaisuudet (mukaan lukien suojarakenteet ja ilmastointi); |
| --- | --- |

ii)

varastohuoneiden tai astioiden erityisominaisuudet (mukaan lukien suojarakenteet ja ilmastointi);

| iii) | varastoitavien aineiden määriä koskevat rajoitukset (tarvittaessa); ja |
| --- | --- |

iii)

varastoitavien aineiden määriä koskevat rajoitukset (tarvittaessa); ja

| iv) | soveltuvat pakkaustavat. |
| --- | --- |

iv)

soveltuvat pakkaustavat.

7.3   Erityinen loppukäyttö

Erityiseen loppukäyttöön tarkoitettujen aineiden ja seosten osalta annetaan suosituksia, joiden on liityttävä alakohdassa 1.2 tarkoitettuihin tunnistettuihin käyttöihin. Suositusten on oltava yksityiskohtaisia ja käytännöllisiä. Jos liitteenä on altistumisskenaario, voidaan joko viitata siihen tai toimittaa alakohdissa 7.1 ja 7.2 vaaditut tiedot. Jos toimitusketjun toimija on laatinut seoksen kemikaaliturvallisuusarvioinnin, riittää, että käyttöturvallisuustiedote ja altistumisskenaariot ovat yhdenmukaiset seoksen kemikaaliturvallisuusraportin eivätkä kunkin seokseen sisältyvän aineen kemikaaliturvallisuusraportin kanssa. Jos kyseiselle alalle tai sektorille on olemassa omat ohjeet, niihin voidaan tehdä yksityiskohtainen viittaus (jossa mainitaan myös lähde ja antamispäivä).

8.   
  KOHTA 8: Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa kuvataan sovellettavat työperäisen altistumisen raja-arvot ja tarvittavat riskinhallintatoimenpiteet.

Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, käyttöturvallisuustiedotteen tämän kohdan tietojen on oltava yhdenmukaiset kemikaaliturvallisuusraportissa mainituista tunnistetuista käytöistä annettujen tietojen kanssa ja käyttöturvallisuustiedotteen liitteenä olevan kemikaaliturvallisuusraportin altistumisskenaarioiden kanssa, joista riskinhallinta käy ilmi.

8.1   Valvontaa koskevat muuttujat

| 8.1.1 | Ilmoitetaan kullekin aineelle tai kullekin seoksen sisältämälle aineelle jäljempänä mainitut kansalliset raja-arvot, joita nykyisin sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, jossa käyttöturvallisuustiedote annetaan, jos ne ovat saatavilla, sekä niiden oikeusperusta. Työperäisen altistumisen raja-arvot on ilmoitettava käyttämällä kohdassa 3 kuvattua kemiallista yksilöintiä. |
| --- | --- |

8.1.1

| 8.1.1.1 | kansalliset työperäisen altistumisen raja-arvot, jotka vastaavat direktiivin 98/24/EY mukaisia unionissa vahvistettuja työperäisen altistuksen raja-arvoja, sekä mahdolliset komission päätöksen 2014/113/EU (5) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut huomautukset; |
| --- | --- |

8.1.1.1

| 8.1.1.2 | kansalliset työperäisen altistuksen raja-arvot, jotka vastaavat direktiivin 2004/37/EY mukaisia unionissa vahvistettuja työperäisen altistuksen raja-arvoja, sekä mahdolliset päätöksen 2014/113/EU 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut huomautukset; |
| --- | --- |

8.1.1.2

| 8.1.1.3 | mahdolliset muut kansalliset työperäisen altistumisen raja-arvot; |
| --- | --- |

8.1.1.3

| 8.1.1.4 | kansalliset biologiset raja-arvot, jotka vastaavat direktiivin 98/24/EY mukaisia unionin biologisia raja-arvoja, sekä mahdolliset päätöksen 2014/113/EU 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut huomautukset; |
| --- | --- |

8.1.1.4

| 8.1.1.5 | mahdolliset muut kansalliset biologiset raja-arvot. |
| --- | --- |

8.1.1.5

| 8.1.2 | Annetaan nykyisin suositelluista altistumisen seurantamenetelmistä tiedot ainakin tärkeimpien aineiden osalta. |
| --- | --- |

8.1.2

| 8.1.3 | Jos ainetta tai seosta tarkoitetulla tavalla käytettäessä syntyy ilmansaasteita, myös niiden osalta ilmoitetaan työperäisen altistumisen raja-arvot ja/tai biologiset raja-arvot. |
| --- | --- |

8.1.3

| 8.1.4 | Jos kemikaaliturvallisuusraportti vaaditaan tai saatavilla on liitteessä I olevassa 1.4 kohdassa tarkoitettu aineen johdettu vaikutukseton altistumistaso (DNEL) tai liitteessä I olevassa 3.3 kohdassa tarkoitettu arvioitu vaikutukseton pitoisuus (PNEC), ilmoitetaan aineen merkitykselliset DNEL- ja PNEC-arvot, jotka koskevat käyttöturvallisuustiedotteen liitteenä olevan kemikaaliturvallisuusraportin altistumisskenaarioita. |
| --- | --- |

8.1.4

| 8.1.5 | Jos erityisiin käyttötarkoituksiin liittyvistä riskinhallintatoimenpiteistä päätettäessä käytetään vaarojen analysointiin perustuvaa valvontaa (control banding), on annettava riittävästi tietoja tehokkaan riskinhallinnan mahdollistamiseksi. Menetelmään liittyvän suosituksen viitekehys ja rajoitukset on esitettävä selkeästi. |
| --- | --- |

8.1.5

8.2   Altistumisen ehkäiseminen

Tässä alakohdassa vaaditut tiedot on ilmoitettava, paitsi jos kyseiset tiedot sisältävä altistumisskenaario on liitetty käyttöturvallisuustiedotteeseen.

Jos toimittaja ei ole tehnyt liitteessä XI olevan 3 kohdan mukaista testausta, sen on ilmoitettava erityiset käyttöolosuhteet, joilla tekemättä jättäminen voidaan perustella.

Jos aine on rekisteröity erotettuna välituotteena (tuotantopaikalla tai kuljetettuna), toimittajan on mainittava, että kyseinen käyttöturvallisuustiedote on yhdenmukainen niiden erityisedellytysten kanssa, joilla perustellaan rekisteröinti 17 tai 18 artiklan mukaisesti.

8.2.1   Asianmukaiset tekniset torjuntatoimenpiteet

Altistumisen asianmukaisten ehkäisemistoimenpiteiden kuvauksen on liityttävä aineen tai seoksen alakohdassa 1.2 tarkoitettuihin tunnistettuihin käyttöihin. Näiden tietojen on oltava riittävät, jotta työnantaja voi arvioida riskin, jonka aineen tai seoksen esiintyminen aiheuttaa työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle direktiivin 98/24/EY 4–6 artiklan mukaisesti ja tapauksen mukaan direktiivin 2004/37/EY 3–5 artiklan mukaisesti.

Tietojen on oltava sellaisia, että ne täydentävät kohdassa 7 jo annettuja tietoja.

8.2.2   Henkilökohtaiset suojatoimenpiteet, kuten henkilönsuojaimet

| 8.2.2.1 | Henkilönsuojainten käyttöä koskevien tietojen on oltava yhdenmukaiset hyvien työhygieniakäytäntöjen ja muiden ehkäisemistoimenpiteiden kanssa; näitä ovat tekniset torjuntatoimenpiteet, ilmanvaihto ja eristäminen. Tarvittaessa viitataan kohtaan 5, jossa annetaan erityisiä ohjeita tulipalolta ja kemikaaleilta suojautumiseen tarkoitetuista suojavarusteista. |
| --- | --- |

8.2.2.1

| 8.2.2.2 | Ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/425 (6) ja viitaten asianomaisiin CEN-standardeihin annetaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, mitkä varusteet tarjoavat riittävän ja sopivan suojan, mukaan luettuina seuraavat:






  a) | Silmien tai kasvojen suojaus

  Määritellään vaadittavan silmien- ja kasvojensuojaimen tyyppi aineen tai seoksen vaarallisuuden ja kosketuksiin joutumisen todennäköisyyden perusteella, esimerkiksi suojasilmälasit, naamiomalliset suojasilmälasit, levykasvosuojus. |
| --- | --- | --- |

8.2.2.2

a)

Silmien tai kasvojen suojaus

Määritellään vaadittavan silmien- ja kasvojensuojaimen tyyppi aineen tai seoksen vaarallisuuden ja kosketuksiin joutumisen todennäköisyyden perusteella, esimerkiksi suojasilmälasit, naamiomalliset suojasilmälasit, levykasvosuojus.

| b) | Ihonsuojaus







  i) | Käsien suojaus


  Ainetta tai seosta käsiteltäessä käytettävien käsineiden tyyppi on yksilöitävä selkeästi aineen tai seoksen vaarallisuuden ja kosketuksiin joutumisen todennäköisyyden perusteella ja ottaen huomioon ihoaltistuksen määrä ja kesto samoin kuin






  — | materiaalin tyyppi ja paksuus, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Ihonsuojaus

i)

Käsien suojaus

Ainetta tai seosta käsiteltäessä käytettävien käsineiden tyyppi on yksilöitävä selkeästi aineen tai seoksen vaarallisuuden ja kosketuksiin joutumisen todennäköisyyden perusteella ja ottaen huomioon ihoaltistuksen määrä ja kesto samoin kuin

—

materiaalin tyyppi ja paksuus,

| — | käsinemateriaalin tyypillinen tai vähimmäisläpäisyaika. |
| --- | --- |

—

käsinemateriaalin tyypillinen tai vähimmäisläpäisyaika.

Tarvittaessa ilmoitetaan muut käsiensuojaustoimenpiteet.

| ii) | Muut


  Jos on tarpeellista suojata muuta kehon osaa kuin käsiä, määritellään aineen tai seoksen vaarallisuuden ja kosketuksiin joutumisen todennäköisyyden perusteella vaadittavan suojaimen tyyppi ja laatu, esimerkiksi pitkävartiset käsineet, saappaat tai haalari.
  Tarvittaessa ilmoitetaan mahdolliset muut ihonsuojaustoimenpiteet ja erityiset hygieniatoimenpiteet. |
| --- | --- |

ii)

Muut

Jos on tarpeellista suojata muuta kehon osaa kuin käsiä, määritellään aineen tai seoksen vaarallisuuden ja kosketuksiin joutumisen todennäköisyyden perusteella vaadittavan suojaimen tyyppi ja laatu, esimerkiksi pitkävartiset käsineet, saappaat tai haalari.

Tarvittaessa ilmoitetaan mahdolliset muut ihonsuojaustoimenpiteet ja erityiset hygieniatoimenpiteet.

| c) | Hengityksensuojaus

  Kaasuja, höyryjä, sumua tai pölyä vastaan käytettävän suojavarusteen tyyppi määritellään vaaran ja altistumistodennäköisyyden perusteella. Se voi olla esimerkiksi ilman epäpuhtauksia poistava hengityssuojain, jolloin puhdistava laite voi olla patruuna tai säiliö, tarkoitukseen sopiva hiukkassuodatin tai naamari taikka kannettava paineilmalaite. |
| --- | --- |

c)

Hengityksensuojaus

Kaasuja, höyryjä, sumua tai pölyä vastaan käytettävän suojavarusteen tyyppi määritellään vaaran ja altistumistodennäköisyyden perusteella. Se voi olla esimerkiksi ilman epäpuhtauksia poistava hengityssuojain, jolloin puhdistava laite voi olla patruuna tai säiliö, tarkoitukseen sopiva hiukkassuodatin tai naamari taikka kannettava paineilmalaite.

| d) | Termiset vaarat

  Henkilönsuojaimen rakenteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, kun määritellään, mitä suojavarusteita on käytettävä termisen vaaran aiheuttavia materiaaleja käsiteltäessä. |
| --- | --- |

d)

Termiset vaarat

Henkilönsuojaimen rakenteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, kun määritellään, mitä suojavarusteita on käytettävä termisen vaaran aiheuttavia materiaaleja käsiteltäessä.

8.2.3   Ympäristöaltistumisen torjuminen

Annetaan tiedot, jotka työnantaja tarvitsee täyttääkseen unionin ympäristölainsäädännön mukaiset velvoitteensa.

Kun vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä mainituille altistumisskenaarioille on esitettävä yhteenveto riskinhallintatoimenpiteistä, joilla voidaan hallita asianmukaisesti ympäristön altistuminen kyseiselle aineelle.

9.   
  KOHTA 9: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annetaan tarvittaessa aineeseen tai seokseen liittyvät empiiriset tiedot. Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 8 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.

Jotta voidaan toteuttaa asianmukaisia altistumisen ehkäisemistoimenpiteitä, on aineesta tai seoksesta annettava kaikki merkitykselliset tiedot. Tämän kohdan tietojen on vastattava rekisteröinnissä tai kemikaaliturvallisuusraportissa (jos se vaaditaan) annettuja tietoja sekä aineen tai seoksen luokitusta.

Jos seoksen tapauksessa tiedot eivät koske koko seosta, nimikkeissä on selkeästi ilmoitettava, mitä seoksen ainetta tiedot koskevat.

Ilmoitetut ominaisuudet on yksilöitävä selkeästi ja ilmoitettava asianomaisia mittayksiköitä käyttäen. On ilmoitettava myös määritysmenetelmä, mukaan luettuina mittaus- ja vertailuolosuhteet, jos se on merkityksellistä numeerisen arvon tulkinnan kannalta. Ellei toisin mainita, normaalilämpötila on 20 °C ja normaalipaine 101,3 kPa.

Alakohdissa 9.1 ja 9.2 luetellut ominaisuudet voidaan esittää luettelona. Ominaisuuksien luetteloimisjärjestys voi alakohdissa olla erilainen, jos se katsotaan aiheelliseksi.

9.1   Fysikaalisia ja kemiallisia perusominaisuuksia koskevat tiedot

Kussakin käyttöturvallisuustiedotteessa on esitettävä jäljempänä mainitut ominaisuudet. Jos ilmoitetaan, että tiettyä ominaisuutta ei ole, tai jos tiettyä ominaisuutta koskevaa tietoa ei ole saatavilla, on siitä mainittava selkeästi ja mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava syyt.

| a) | Olomuoto

  Ilmoitetaan olomuoto (kaasu, neste tai kiinteä) pääsääntöisesti normaalilämpötilassa ja -paineessa.
  Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevassa 1.0 kohdassa annettuja kaasun, nesteen ja kiinteän aineen määritelmiä. |
| --- | --- |

a)

Olomuoto

Ilmoitetaan olomuoto (kaasu, neste tai kiinteä) pääsääntöisesti normaalilämpötilassa ja -paineessa.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevassa 1.0 kohdassa annettuja kaasun, nesteen ja kiinteän aineen määritelmiä.

| b) | Väri

  Ilmoitetaan toimitetun aineen tai seoksen väri.
  Jos sama käyttöturvallisuustiedote kattaa seoksen eri variantteja, joiden värit voivat poiketa toisistaan, värin kuvaamiseen voidaan käyttää termiä ”useita”. |
| --- | --- |

b)

Väri

Ilmoitetaan toimitetun aineen tai seoksen väri.

Jos sama käyttöturvallisuustiedote kattaa seoksen eri variantteja, joiden värit voivat poiketa toisistaan, värin kuvaamiseen voidaan käyttää termiä ”useita”.

| c) | Haju

  Annetaan laadullinen kuvaus hajusta, jos se on yleisesti tunnettu tai kuvattu alan kirjallisuudessa.
  Ilmoitetaan hajukynnys (laadullinen tai määrällinen), jos se on saatavilla. |
| --- | --- |

c)

Haju

Annetaan laadullinen kuvaus hajusta, jos se on yleisesti tunnettu tai kuvattu alan kirjallisuudessa.

Ilmoitetaan hajukynnys (laadullinen tai määrällinen), jos se on saatavilla.

| d) | Sulamis- ja jäätymispiste

  Ei koske kaasuja.
  Sulamis- ja jäätymispiste ilmoitetaan normaalipaineessa.
  Jos sulamispiste on korkeampi kuin menetelmän mittausalueen yläraja, ilmoitetaan korkein lämpötila, jossa sulamispistettä ei havaittu.
  Jos ennen sulamista tai sen aikana esiintyy hajoamista tai sublimoitumista, se mainitaan.
  Vahojen ja tahnojen tapauksessa voidaan sulamis- ja jäätymispisteen asemesta ilmoittaa pehmenemispiste tai -alue.
  Jos seoksen sulamis- tai jäätymispisteen määrittäminen ei ole teknisesti mahdollista, se mainitaan. |
| --- | --- |

d)

Sulamis- ja jäätymispiste

Ei koske kaasuja.

Sulamis- ja jäätymispiste ilmoitetaan normaalipaineessa.

Jos sulamispiste on korkeampi kuin menetelmän mittausalueen yläraja, ilmoitetaan korkein lämpötila, jossa sulamispistettä ei havaittu.

Jos ennen sulamista tai sen aikana esiintyy hajoamista tai sublimoitumista, se mainitaan.

Vahojen ja tahnojen tapauksessa voidaan sulamis- ja jäätymispisteen asemesta ilmoittaa pehmenemispiste tai -alue.

Jos seoksen sulamis- tai jäätymispisteen määrittäminen ei ole teknisesti mahdollista, se mainitaan.

| e) | Kiehumispiste tai kiehumisen alkamislämpötila ja kiehumisalue

  Ominaisuudet ilmoitetaan normaalipaineessa. Jos kiehumispiste on hyvin korkea tai kun hajoamista tapahtuu ennen kiehumista normaalipaineessa, voidaan kuitenkin ilmoittaa kiehumispiste matalammassa paineessa.
  Jos kiehumispiste on korkeampi kuin menetelmän mittausalueen yläraja, ilmoitetaan korkein lämpötila, johon mennessä kiehumispistettä ei havaittu saavutetun.
  Jos ennen kiehumista tai sen aikana esiintyy hajoamista, se mainitaan.
  Jos seoksen kiehumispisteen tai -alueen määrittäminen ei ole teknisesti mahdollista, se mainitaan. Tällöin ilmoitetaan myös alimmassa lämpötilassa kiehuvan aineosan kiehumispiste. |
| --- | --- |

e)

Kiehumispiste tai kiehumisen alkamislämpötila ja kiehumisalue

Ominaisuudet ilmoitetaan normaalipaineessa. Jos kiehumispiste on hyvin korkea tai kun hajoamista tapahtuu ennen kiehumista normaalipaineessa, voidaan kuitenkin ilmoittaa kiehumispiste matalammassa paineessa.

Jos kiehumispiste on korkeampi kuin menetelmän mittausalueen yläraja, ilmoitetaan korkein lämpötila, johon mennessä kiehumispistettä ei havaittu saavutetun.

Jos ennen kiehumista tai sen aikana esiintyy hajoamista, se mainitaan.

Jos seoksen kiehumispisteen tai -alueen määrittäminen ei ole teknisesti mahdollista, se mainitaan. Tällöin ilmoitetaan myös alimmassa lämpötilassa kiehuvan aineosan kiehumispiste.

| f) | Syttyvyys

  Koskee kaasuja, nesteitä ja kiinteitä aineita.
  Ilmoitetaan, onko aine tai seos helposti syttyvä eli voiko se syttyä tai voidaanko se sytyttää, vaikka sitä ei olisikaan luokiteltu syttyväksi.
  Lisäksi voidaan antaa saatavilla olevia ja tarkoituksenmukaisia muita tietoja esimerkiksi siitä, johtaako syttyminen muuhun kuin tavanomaiseen palamiseen (esim. räjähdykseen), tai syttyvyydestä normaalista poikkeavissa olosuhteissa.
  Syttyvyydestä voidaan antaa tarkempia, asianomaiseen vaaraluokitukseen perustuvia tietoja. Kohdassa 9.2.1 annettavia tietoja ei ilmoiteta tässä kohdassa. |
| --- | --- |

f)

Syttyvyys

Koskee kaasuja, nesteitä ja kiinteitä aineita.

Ilmoitetaan, onko aine tai seos helposti syttyvä eli voiko se syttyä tai voidaanko se sytyttää, vaikka sitä ei olisikaan luokiteltu syttyväksi.

Lisäksi voidaan antaa saatavilla olevia ja tarkoituksenmukaisia muita tietoja esimerkiksi siitä, johtaako syttyminen muuhun kuin tavanomaiseen palamiseen (esim. räjähdykseen), tai syttyvyydestä normaalista poikkeavissa olosuhteissa.

Syttyvyydestä voidaan antaa tarkempia, asianomaiseen vaaraluokitukseen perustuvia tietoja. Kohdassa 9.2.1 annettavia tietoja ei ilmoiteta tässä kohdassa.

| g) | Alempi ja ylempi räjähdysraja (7)

  Ei koske kiinteitä aineita.
  Syttyvien nesteiden osalta on ilmoitettava ainakin alempi räjähdysraja. Jos leimahduspiste on noin –25 °C tai korkeampi, ei välttämättä voida määrittää ylempää räjähdysrajaa normaalilämpötilassa. Tällöin on suositeltavaa ilmoittaa ylempi räjähdysraja korkeammassa lämpötilassa. Jos leimahduspiste on yli 20 °C, ei välttämättä voida määrittää alempaa tai ylempää räjähdysrajaa normaalilämpötilassa. Tällöin on suositeltavaa ilmoittaa sekä alempi että ylempi räjähdysraja korkeammassa lämpötilassa. |
| --- | --- |

g)

Alempi ja ylempi räjähdysraja (7)

Ei koske kiinteitä aineita.

Syttyvien nesteiden osalta on ilmoitettava ainakin alempi räjähdysraja. Jos leimahduspiste on noin –25 °C tai korkeampi, ei välttämättä voida määrittää ylempää räjähdysrajaa normaalilämpötilassa. Tällöin on suositeltavaa ilmoittaa ylempi räjähdysraja korkeammassa lämpötilassa. Jos leimahduspiste on yli 20 °C, ei välttämättä voida määrittää alempaa tai ylempää räjähdysrajaa normaalilämpötilassa. Tällöin on suositeltavaa ilmoittaa sekä alempi että ylempi räjähdysraja korkeammassa lämpötilassa.

| h) | Leimahduspiste

  Ei koske kaasuja, aerosoleja eikä kiinteitä aineita.
  Seosten osalta ilmoitetaan seosta koskeva arvo, jos sellainen on saatavilla. Muussa tapauksessa ilmoitetaan niiden aineiden leimahduspisteet, joilla ne ovat alimmat. |
| --- | --- |

h)

Leimahduspiste

Ei koske kaasuja, aerosoleja eikä kiinteitä aineita.

Seosten osalta ilmoitetaan seosta koskeva arvo, jos sellainen on saatavilla. Muussa tapauksessa ilmoitetaan niiden aineiden leimahduspisteet, joilla ne ovat alimmat.

| i) | Itsesyttymislämpötila

  Koskee vain kaasuja ja nesteitä.
  Seosten osalta ilmoitetaan seosta koskeva itsesyttymislämpötila, jos se on saatavilla. Jos seosta koskevaa arvoa ei ole saatavilla, ilmoitetaan niiden aineosien itsesyttymislämpötilat, joilla ne ovat alimmat. |
| --- | --- |

i)

Itsesyttymislämpötila

Koskee vain kaasuja ja nesteitä.

Seosten osalta ilmoitetaan seosta koskeva itsesyttymislämpötila, jos se on saatavilla. Jos seosta koskevaa arvoa ei ole saatavilla, ilmoitetaan niiden aineosien itsesyttymislämpötilat, joilla ne ovat alimmat.

| j) | Hajoamislämpötila

  Koskee vain itsereaktiivisia aineita ja seoksia, orgaanisia peroksideja ja muita aineita ja seoksia, jotka voivat hajota.
  Ilmoitetaan itsekiihtyvän hajoamisen lämpötila (SADT) ja tilavuus, jota se koskee, tai hajoamisen alkamislämpötila.
  Täsmennetään, onko ilmoitettu lämpötila SADT vai hajoamisen alkamislämpötila.
  Jos hajoamista ei ole havaittu, ilmoitetaan, mihin lämpötilaan mennessä hajoamista ei havaittu esimerkiksi seuraavasti: ”hajoamista ei havaittu lämpötilassa x °C tai alle”. |
| --- | --- |

j)

Hajoamislämpötila

Koskee vain itsereaktiivisia aineita ja seoksia, orgaanisia peroksideja ja muita aineita ja seoksia, jotka voivat hajota.

Ilmoitetaan itsekiihtyvän hajoamisen lämpötila (SADT) ja tilavuus, jota se koskee, tai hajoamisen alkamislämpötila.

Täsmennetään, onko ilmoitettu lämpötila SADT vai hajoamisen alkamislämpötila.

Jos hajoamista ei ole havaittu, ilmoitetaan, mihin lämpötilaan mennessä hajoamista ei havaittu esimerkiksi seuraavasti: ”hajoamista ei havaittu lämpötilassa x °C tai alle”.

| k) | pH

  Ei koske kaasuja.
  Ilmoitetaan toimitettavan aineen tai seoksen pH, tai jos tuote on kiinteä, sen pH vesipitoisessa nesteessä tai liuoksessa, josta ilmoitetaan myös pitoisuus.
  Ilmoitetaan testattavan aineen tai vesiseoksen pitoisuus. |
| --- | --- |

k)

pH

Ei koske kaasuja.

Ilmoitetaan toimitettavan aineen tai seoksen pH, tai jos tuote on kiinteä, sen pH vesipitoisessa nesteessä tai liuoksessa, josta ilmoitetaan myös pitoisuus.

Ilmoitetaan testattavan aineen tai vesiseoksen pitoisuus.

| l) | Kinemaattinen viskositeetti

  Koskee vain nesteitä.
  Käytettävä mittayksikkö on mm2/s.
  Ei-newtonisten nesteiden tapauksessa ilmoitetaan niiden tiksotrooppisuus tai reopeksisuus. |
| --- | --- |

l)

Kinemaattinen viskositeetti

Koskee vain nesteitä.

Käytettävä mittayksikkö on mm2/s.

Ei-newtonisten nesteiden tapauksessa ilmoitetaan niiden tiksotrooppisuus tai reopeksisuus.

| m) | Liukoisuus

  Liukoisuus ilmoitetaan pääsääntöisesti normaalilämpötilassa.
  Ilmoitetaan vesiliukoisuus.
  Lisäksi voidaan ilmoittaa liukoisuus muihin polaarisiin ja ei-polaarisiin liuottimiin.
  Seosten osalta ilmoitetaan, onko seos täysin vai vain osittain liukoinen tai sekoittuva veteen tai muuhun liuottimeen.
  Nanomuotojen osalta ilmoitetaan vesiliukoisuuden lisäksi liukenemisnopeus veteen tai muihin asianmukaisiin biologisiin tai ympäristön väliaineisiin. |
| --- | --- |

m)

Liukoisuus

Liukoisuus ilmoitetaan pääsääntöisesti normaalilämpötilassa.

Ilmoitetaan vesiliukoisuus.

Lisäksi voidaan ilmoittaa liukoisuus muihin polaarisiin ja ei-polaarisiin liuottimiin.

Seosten osalta ilmoitetaan, onko seos täysin vai vain osittain liukoinen tai sekoittuva veteen tai muuhun liuottimeen.

Nanomuotojen osalta ilmoitetaan vesiliukoisuuden lisäksi liukenemisnopeus veteen tai muihin asianmukaisiin biologisiin tai ympäristön väliaineisiin.

| n) | Jakautumiskerroin n-oktanoli-vesi (log-keskiarvo)

  Ei koske epäorgaanisia ja ionisia nesteitä eikä pääsääntöisesti seoksia.
  Ilmoitetaan, perustuuko ilmoitettu arvo testaukseen vai laskentaan.
  Kun kyse on aineiden nanomuodoista, joihin ei sovelleta n-oktanoli–vesi-jakautumiskerrointa, ilmoitetaan niiden dispersion stabiilisuus eri väliaineissa. |
| --- | --- |

n)

Jakautumiskerroin n-oktanoli-vesi (log-keskiarvo)

Ei koske epäorgaanisia ja ionisia nesteitä eikä pääsääntöisesti seoksia.

Ilmoitetaan, perustuuko ilmoitettu arvo testaukseen vai laskentaan.

Kun kyse on aineiden nanomuodoista, joihin ei sovelleta n-oktanoli–vesi-jakautumiskerrointa, ilmoitetaan niiden dispersion stabiilisuus eri väliaineissa.

| o) | Höyrynpaine

  Höyrynpaine ilmoitetaan pääsääntöisesti normaalilämpötilassa.
  Haihtuvien nesteiden osalta ilmoitetaan lisäksi höyrynpaine lämpötilassa 50 °C.
  Jos samaa käyttöturvallisuustiedotetta käytetään kattamaan nesteseoksen tai nesteytetyn kaasuseoksen eri variantteja, ilmoitetaan höyrynpaineen vaihtelualue.
  Kun kyse on nesteseoksista tai nesteytetyistä kaasuseoksista, ilmoitetaan höyrynpaineen vaihtelualue tai vähintään haihtuvimpien aineosien höyrynpaine, kun seoksen höyrynpaine määräytyy pääasiassa kyseisten aineosien höyrynpaineen perusteella.
  Lisäksi voidaan ilmoittaa höyryn kyllästymispitoisuus. |
| --- | --- |

o)

Höyrynpaine

Höyrynpaine ilmoitetaan pääsääntöisesti normaalilämpötilassa.

Haihtuvien nesteiden osalta ilmoitetaan lisäksi höyrynpaine lämpötilassa 50 °C.

Jos samaa käyttöturvallisuustiedotetta käytetään kattamaan nesteseoksen tai nesteytetyn kaasuseoksen eri variantteja, ilmoitetaan höyrynpaineen vaihtelualue.

Kun kyse on nesteseoksista tai nesteytetyistä kaasuseoksista, ilmoitetaan höyrynpaineen vaihtelualue tai vähintään haihtuvimpien aineosien höyrynpaine, kun seoksen höyrynpaine määräytyy pääasiassa kyseisten aineosien höyrynpaineen perusteella.

Lisäksi voidaan ilmoittaa höyryn kyllästymispitoisuus.

| p) | Tiheys ja/tai suhteellinen tiheys

  Koskee vain nesteitä ja kiinteitä aineita.
  Tiheys ja suhteellinen tiheys ilmoitetaan pääsääntöisesti normaalilämpötilassa ja -paineessa.
  Lisäksi ilmoitetaan absoluuttinen tiheys ja/tai suhteellinen tiheys suhteena veden tiheyteen lämpötilassa 4 °C (käytetään myös nimitystä ominaistiheys).
  Jos tiheys voi vaihdella esimerkiksi erävalmistuksen vuoksi tai jos samaa käyttöturvallisuustiedotetta käytetään kattamaan useita aineen tai seoksen variantteja, voidaan ilmoittaa vaihteluväli.
  Käyttöturvallisuustiedotteessa on mainittava, ilmoitetaanko absoluuttinen tiheys (yksikkö esim. g/cm3
  tai kg/m3
  ) ja/tai suhteellinen tiheys (yksikötön). |
| --- | --- |

p)

Tiheys ja/tai suhteellinen tiheys

Koskee vain nesteitä ja kiinteitä aineita.

Tiheys ja suhteellinen tiheys ilmoitetaan pääsääntöisesti normaalilämpötilassa ja -paineessa.

Lisäksi ilmoitetaan absoluuttinen tiheys ja/tai suhteellinen tiheys suhteena veden tiheyteen lämpötilassa 4 °C (käytetään myös nimitystä ominaistiheys).

Jos tiheys voi vaihdella esimerkiksi erävalmistuksen vuoksi tai jos samaa käyttöturvallisuustiedotetta käytetään kattamaan useita aineen tai seoksen variantteja, voidaan ilmoittaa vaihteluväli.

Käyttöturvallisuustiedotteessa on mainittava, ilmoitetaanko absoluuttinen tiheys (yksikkö esim. g/cm3
  tai kg/m3
  ) ja/tai suhteellinen tiheys (yksikötön).

| q) | Höyryn suhteellinen tiheys

  Koskee vain kaasuja ja nesteitä.
  Kaasujen osalta ilmoitetaan kaasun suhteellinen tiheys suhteena ilman tiheyteen lämpötilassa 20 °C.
  Nesteiden osalta ilmoitetaan höyryn suhteellinen tiheys suhteena ilman tiheyteen lämpötilassa 20 °C.
  Nesteiden osalta voidaan ilmoittaa myös höyry-ilmaseoksen suhteellinen tiheys D
  m lämpötilassa 20 °C. |
| --- | --- |

q)

Höyryn suhteellinen tiheys

Koskee vain kaasuja ja nesteitä.

Kaasujen osalta ilmoitetaan kaasun suhteellinen tiheys suhteena ilman tiheyteen lämpötilassa 20 °C.

Nesteiden osalta ilmoitetaan höyryn suhteellinen tiheys suhteena ilman tiheyteen lämpötilassa 20 °C.

Nesteiden osalta voidaan ilmoittaa myös höyry-ilmaseoksen suhteellinen tiheys D
  m lämpötilassa 20 °C.

| r) | Hiukkasten ominaisuudet

  Koskee vain kiinteitä aineita.
  Ilmoitetaan hiukkaskoko (ekvivalenttihalkaisijan mediaani, halkaisijan laskentamenetelmä (lukumäärä-, pinta-ala- tai tilavuusperusteinen) ja mediaaniarvon vaihteluväli). Lisäksi voidaan ilmoittaa muita ominaisuuksia, kuten kokojakauma (esim. vaihteluvälinä), muoto ja muotosuhde, aggregaatio- ja agglomeraatiotaso, ominaispinta-ala ja pölyävyys. Jos aine on nanomuotoinen tai jos toimitettu seos sisältää nanomuodon, nämä ominaisuudet ilmoitetaan tässä alakohdassa tai niihin viitataan, jos ne on jo mainittu muualla käyttöturvallisuustiedotteessa. |
| --- | --- |

r)

Hiukkasten ominaisuudet

Koskee vain kiinteitä aineita.

Ilmoitetaan hiukkaskoko (ekvivalenttihalkaisijan mediaani, halkaisijan laskentamenetelmä (lukumäärä-, pinta-ala- tai tilavuusperusteinen) ja mediaaniarvon vaihteluväli). Lisäksi voidaan ilmoittaa muita ominaisuuksia, kuten kokojakauma (esim. vaihteluvälinä), muoto ja muotosuhde, aggregaatio- ja agglomeraatiotaso, ominaispinta-ala ja pölyävyys. Jos aine on nanomuotoinen tai jos toimitettu seos sisältää nanomuodon, nämä ominaisuudet ilmoitetaan tässä alakohdassa tai niihin viitataan, jos ne on jo mainittu muualla käyttöturvallisuustiedotteessa.

9.2   Muut tiedot

Edellä 9.1 kohdassa mainittujen ominaisuuksien lisäksi ilmoitetaan muut fysikaaliset ja kemialliset parametrit, kuten 9.2.1 ja 9.2.2 alakohdassa luetellut ominaisuudet, jos niiden ilmoittamisella on merkitystä aineen tai seoksen turvallisen käytön kannalta.

9.2.1   Fysikaalisiin vaaraluokkiin liittyvät tiedot

Tässä alakohdassa luetellaan ominaisuudet, turvallisuusominaisuudet ja testitulokset, jotka voi olla hyvä sisällyttää käyttöturvallisuustiedotteeseen, kun aine tai seos on luokiteltu asianomaiseen fysikaaliseen vaaraluokkaan. Lisäksi voi olla aiheellista ilmoittaa tiedot, joiden katsotaan olevan merkityksellisiä tietyn fysikaalisen vaaran osalta mutta jotka eivät johda luokitukseen (esimerkiksi negatiiviset testitulokset, joiden arvo on lähellä kriteeriarvoa).

Tietojen yhteydessä voidaan ilmoittaa sen vaaraluokan nimi, johon tiedot liittyvät.

| a) | Räjähteet

  Tätä kohtaa sovelletaan myös asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevan 2.1.3 kohdan huomautuksessa 2 tarkoitettuihin aineisiin ja seoksiin sekä muihin aineisiin ja seoksiin, jotka reagoivat positiivisesti kuumennettaessa suljetussa astiassa.
  Voidaan antaa seuraavat tiedot:






  i) | iskuherkkyys |
| --- | --- | --- |

a)

Räjähteet

Tätä kohtaa sovelletaan myös asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevan 2.1.3 kohdan huomautuksessa 2 tarkoitettuihin aineisiin ja seoksiin sekä muihin aineisiin ja seoksiin, jotka reagoivat positiivisesti kuumennettaessa suljetussa astiassa.

Voidaan antaa seuraavat tiedot:

i)

iskuherkkyys

| ii) | vaikutus kuumennettaessa suljetussa astiassa |
| --- | --- |

ii)

vaikutus kuumennettaessa suljetussa astiassa

| iii) | vaikutus sytytettäessä suljetussa astiassa |
| --- | --- |

iii)

vaikutus sytytettäessä suljetussa astiassa

| iv) | törmäysherkkyys |
| --- | --- |

iv)

törmäysherkkyys

| v) | kitkaherkkyys |
| --- | --- |

v)

kitkaherkkyys

| vi) | terminen stabiilisuus |
| --- | --- |

vi)

terminen stabiilisuus

| vii) | pakkaus (tyyppi, koko, aineen tai seoksen nettomassa), jonka perusteella luokitus räjähteiden luokan vaarallisuusluokkaan on tehty tai jonka perusteella aine tai seos on vapautettu räjähteeksi luokittelusta. |
| --- | --- |

vii)

pakkaus (tyyppi, koko, aineen tai seoksen nettomassa), jonka perusteella luokitus räjähteiden luokan vaarallisuusluokkaan on tehty tai jonka perusteella aine tai seos on vapautettu räjähteeksi luokittelusta.

| b) | Syttyvät kaasut

  Puhtaiden syttyvien kaasujen osalta voidaan antaa kohdan 9.1 alakohdassa g tarkoitettuja räjähdysrajoja koskevien tietojen lisäksi seuraavat tiedot:






  i) | T
  Ci (syttyvän kaasun suurin pitoisuus, jossa se typpeen sekoitettuna ei ole syttyvä ilmassa, mooliprosentteina) |
| --- | --- | --- |

b)

Syttyvät kaasut

Puhtaiden syttyvien kaasujen osalta voidaan antaa kohdan 9.1 alakohdassa g tarkoitettuja räjähdysrajoja koskevien tietojen lisäksi seuraavat tiedot:

i)

T
  Ci (syttyvän kaasun suurin pitoisuus, jossa se typpeen sekoitettuna ei ole syttyvä ilmassa, mooliprosentteina)

| ii) | peruspalamisnopeus, jos kaasu on luokiteltu kategoriaan 1B peruspalamisnopeuden perusteella. |
| --- | --- |

ii)

peruspalamisnopeus, jos kaasu on luokiteltu kategoriaan 1B peruspalamisnopeuden perusteella.

Syttyvän kaasuseoksen osalta voidaan antaa kohdan 9.1 alakohdassa g tarkoitettuja räjähdysrajoja koskevien tietojen lisäksi seuraavat tiedot:

| i) | räjähdysrajat, jos testattu, tai maininta siitä, perustuuko luokitus ja kategoria laskentaan |
| --- | --- |

i)

räjähdysrajat, jos testattu, tai maininta siitä, perustuuko luokitus ja kategoria laskentaan

| ii) | peruspalamisnopeus, jos kaasuseos on luokiteltu kategoriaan 1B peruspalamisnopeuden perusteella. |
| --- | --- |

ii)

peruspalamisnopeus, jos kaasuseos on luokiteltu kategoriaan 1B peruspalamisnopeuden perusteella.

| c) | Aerosolit

  Voidaan ilmoittaa syttyvien aineosien kokonaisprosenttiosuus (massan mukaan), ellei aerosolia ole luokiteltu kategorian 1 aerosoliksi, koska se sisältää enemmän kuin 1 massaprosenttia syttyviä aineosia tai sen palamislämpö on vähintään 20 kJ/g eikä sille ole suoritettu syttyvyysluokitusmenettelyä (ks. asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevan 2.3.2.2 kohdan huomautus). |
| --- | --- |

c)

Aerosolit

Voidaan ilmoittaa syttyvien aineosien kokonaisprosenttiosuus (massan mukaan), ellei aerosolia ole luokiteltu kategorian 1 aerosoliksi, koska se sisältää enemmän kuin 1 massaprosenttia syttyviä aineosia tai sen palamislämpö on vähintään 20 kJ/g eikä sille ole suoritettu syttyvyysluokitusmenettelyä (ks. asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevan 2.3.2.2 kohdan huomautus).

| d) | Hapettavat kaasut

  Puhtaan kaasun osalta voidaan ilmoittaa happiekvivalenttikerroin C
  i, joka on määritetty standardin ISO 10156 ”Gases and gas mixtures. Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlets” tai vastaavan menetelmän mukaisesti.
  Kaasuseoksen osalta voidaan mainita ilmaisu ”hapettava kaasu, kategoria 1 (testattu standardin ISO 10156 (tai vastaavan menetelmän) mukaisesti)” tai standardin ISO 10156 tai vastaavan menetelmän mukaisesti laskettu hapetuskyky. |
| --- | --- |

d)

Hapettavat kaasut

Puhtaan kaasun osalta voidaan ilmoittaa happiekvivalenttikerroin C
  i, joka on määritetty standardin ISO 10156 ”Gases and gas mixtures. Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlets” tai vastaavan menetelmän mukaisesti.

Kaasuseoksen osalta voidaan mainita ilmaisu ”hapettava kaasu, kategoria 1 (testattu standardin ISO 10156 (tai vastaavan menetelmän) mukaisesti)” tai standardin ISO 10156 tai vastaavan menetelmän mukaisesti laskettu hapetuskyky.

| e) | Paineen alaiset kaasut

  Puhtaan kaasun osalta voidaan ilmoittaa kriittinen lämpötila.
  Kaasuseoksen osalta voidaan ilmoittaa pseudokriittinen lämpötila. |
| --- | --- |

e)

Paineen alaiset kaasut

Puhtaan kaasun osalta voidaan ilmoittaa kriittinen lämpötila.

Kaasuseoksen osalta voidaan ilmoittaa pseudokriittinen lämpötila.

| f) | Syttyvät nesteet

  Jos aine tai seos on luokiteltu syttyväksi nesteeksi, tässä kohdassa ei tarvitse ilmoittaa kiehumis- ja leimahduspistettä koskevia tietoja, koska ne ilmoitetaan kohdan 9.1 mukaisesti. Palamisen ylläpitämistä koskevat tiedot voidaan antaa. |
| --- | --- |

f)

Syttyvät nesteet

Jos aine tai seos on luokiteltu syttyväksi nesteeksi, tässä kohdassa ei tarvitse ilmoittaa kiehumis- ja leimahduspistettä koskevia tietoja, koska ne ilmoitetaan kohdan 9.1 mukaisesti. Palamisen ylläpitämistä koskevat tiedot voidaan antaa.

| g) | Syttyvät kiinteät aineet

  Voidaan antaa seuraavat tiedot:






  i) | palamisnopeus tai metallijauheiden tapauksessa palamisaika |
| --- | --- | --- |

g)

Syttyvät kiinteät aineet

Voidaan antaa seuraavat tiedot:

i)

palamisnopeus tai metallijauheiden tapauksessa palamisaika

| ii) | ilmoitus siitä, onko kostean vyöhykkeen testi hyväksytty. |
| --- | --- |

ii)

ilmoitus siitä, onko kostean vyöhykkeen testi hyväksytty.

| h) | Itsereaktiiviset aineet ja seokset

  Edellä 9.1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun SADT-lämpötilan lisäksi voidaan antaa seuraavat tiedot:






  i) | hajoamislämpötila |
| --- | --- | --- |

h)

Itsereaktiiviset aineet ja seokset

Edellä 9.1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun SADT-lämpötilan lisäksi voidaan antaa seuraavat tiedot:

i)

hajoamislämpötila

| ii) | detonaatio-ominaisuudet |
| --- | --- |

ii)

detonaatio-ominaisuudet

| iii) | humahdusominaisuudet |
| --- | --- |

iii)

humahdusominaisuudet

| iv) | vaikutus kuumennettaessa suljetussa astiassa |
| --- | --- |

iv)

vaikutus kuumennettaessa suljetussa astiassa

| v) | räjähdysvoima, tapauksen mukaan. |
| --- | --- |

v)

räjähdysvoima, tapauksen mukaan.

| i) | Pyroforiset nesteet

  Voidaan antaa tiedot itsesyttymisestä tai suodatinpaperin hiillyttämisestä. |
| --- | --- |

i)

Pyroforiset nesteet

Voidaan antaa tiedot itsesyttymisestä tai suodatinpaperin hiillyttämisestä.

| j) | Pyroforiset kiinteät aineet

  Voidaan antaa seuraavat tiedot:






  i) | maininta siitä, syttyykö aine itsestään kaadettaessa tai viiden minuutin kuluessa sen jälkeen, kun kyse on jauhemaisesta kiinteästä aineesta |
| --- | --- | --- |

j)

Pyroforiset kiinteät aineet

Voidaan antaa seuraavat tiedot:

i)

maininta siitä, syttyykö aine itsestään kaadettaessa tai viiden minuutin kuluessa sen jälkeen, kun kyse on jauhemaisesta kiinteästä aineesta

| ii) | maininta siitä, voivatko pyroforiset ominaisuudet muuttua ajan mittaan. |
| --- | --- |

ii)

maininta siitä, voivatko pyroforiset ominaisuudet muuttua ajan mittaan.

| k) | Itsestään kuumenevat aineet ja seokset

  Voidaan antaa seuraavat tiedot:






  i) | maininta siitä, syttyykö aine tai seos itsestään, ja saavutettu suurin lämpötilannousu |
| --- | --- | --- |

k)

Itsestään kuumenevat aineet ja seokset

Voidaan antaa seuraavat tiedot:

i)

maininta siitä, syttyykö aine tai seos itsestään, ja saavutettu suurin lämpötilannousu

| ii) | asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevassa 2.11.4.2 kohdassa tarkoitettujen seulontatestien tulokset, jos ne ovat merkityksellisiä ja saatavilla. |
| --- | --- |

ii)

asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevassa 2.11.4.2 kohdassa tarkoitettujen seulontatestien tulokset, jos ne ovat merkityksellisiä ja saatavilla.

| l) | Aineet ja seokset, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät syttyviä kaasuja

  Voidaan antaa seuraavat tiedot:






  i) | kehitetyn kaasun tunnistetiedot, jos tiedossa |
| --- | --- | --- |

l)

Aineet ja seokset, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät syttyviä kaasuja

Voidaan antaa seuraavat tiedot:

i)

kehitetyn kaasun tunnistetiedot, jos tiedossa

| ii) | maininta siitä, syttyykö kehittynyt kaasu itsestään |
| --- | --- |

ii)

maininta siitä, syttyykö kehittynyt kaasu itsestään

| iii) | kaasun kehittymisnopeus. |
| --- | --- |

iii)

kaasun kehittymisnopeus.

| m) | Hapettavat nesteet

  Voidaan antaa tiedot itsesyttymisestä sekoitettuna selluloosan kanssa. |
| --- | --- |

m)

Hapettavat nesteet

Voidaan antaa tiedot itsesyttymisestä sekoitettuna selluloosan kanssa.

| n) | Hapettavat kiinteät aineet

  Voidaan antaa tiedot itsesyttymisestä sekoitettuna selluloosan kanssa. |
| --- | --- |

n)

Hapettavat kiinteät aineet

Voidaan antaa tiedot itsesyttymisestä sekoitettuna selluloosan kanssa.

| o) | Orgaaniset peroksidit

  Kohdan 9.1 j alakohdassa tarkoitetun SADT-lämpötilan lisäksi voidaan antaa seuraavat tiedot:






  i) | hajoamislämpötila |
| --- | --- | --- |

o)

Orgaaniset peroksidit

Kohdan 9.1 j alakohdassa tarkoitetun SADT-lämpötilan lisäksi voidaan antaa seuraavat tiedot:

i)

hajoamislämpötila

| ii) | detonaatio-ominaisuudet |
| --- | --- |

ii)

detonaatio-ominaisuudet

| iii) | humahdusominaisuudet |
| --- | --- |

iii)

humahdusominaisuudet

| iv) | vaikutus kuumennettaessa suljetussa astiassa |
| --- | --- |

iv)

vaikutus kuumennettaessa suljetussa astiassa

| v) | räjähdysvoima. |
| --- | --- |

v)

räjähdysvoima.

| p) | Metalleja syövyttävät aineet ja seokset

  Voidaan antaa seuraavat tiedot:






  i) | metallit, joita aine tai seos syövyttää |
| --- | --- | --- |

p)

Metalleja syövyttävät aineet ja seokset

Voidaan antaa seuraavat tiedot:

i)

metallit, joita aine tai seos syövyttää

| ii) | korroosionopeus ja maininta, koskeeko se terästä vai alumiinia |
| --- | --- |

ii)

korroosionopeus ja maininta, koskeeko se terästä vai alumiinia

| iii) | viittaus muihin käyttöturvallisuustiedotteen kohtiin yhteensopivien tai yhteensopimattomien materiaalien osalta. |
| --- | --- |

iii)

viittaus muihin käyttöturvallisuustiedotteen kohtiin yhteensopivien tai yhteensopimattomien materiaalien osalta.

| q) | Flegmatoidut räjähteet

  Voidaan antaa seuraavat tiedot:






  i) | käytetyt flegmatointiaineet |
| --- | --- | --- |

q)

Flegmatoidut räjähteet

Voidaan antaa seuraavat tiedot:

i)

käytetyt flegmatointiaineet

| ii) | eksoterminen hajoamisenergia |
| --- | --- |

ii)

eksoterminen hajoamisenergia

| iii) | korjattu palamisnopeus (Ac) |
| --- | --- |

iii)

korjattu palamisnopeus (Ac)

| iv) | flegmatoidun räjähteen räjähdysominaisuudet flegmatoidussa muodossa. |
| --- | --- |

iv)

flegmatoidun räjähteen räjähdysominaisuudet flegmatoidussa muodossa.

9.2.2   Muut turvallisuusominaisuudet

Seuraavassa luetellut aineen tai seoksen ominaisuudet, turvallisuusominaisuudet ja testitulokset voi olla hyödyllistä ilmoittaa:

| a) | mekaaninen herkkyys |
| --- | --- |

a)

mekaaninen herkkyys

| b) | itsekiihtyvän polymerisaation lämpötila |
| --- | --- |

b)

itsekiihtyvän polymerisaation lämpötila

| c) | räjähtävän pöly-ilmaseoksen muodostuminen |
| --- | --- |

c)

räjähtävän pöly-ilmaseoksen muodostuminen

| d) | happo- tai emäskapasiteetti |
| --- | --- |

d)

happo- tai emäskapasiteetti

| e) | haihtumisnopeus |
| --- | --- |

e)

haihtumisnopeus

| f) | sekoittuvuus |
| --- | --- |

f)

sekoittuvuus

| g) | johtavuus |
| --- | --- |

g)

johtavuus

| h) | syövyttävyys |
| --- | --- |

h)

syövyttävyys

| i) | kaasuryhmä |
| --- | --- |

i)

kaasuryhmä

| j) | hapetus-pelkistyspotentiaali |
| --- | --- |

j)

hapetus-pelkistyspotentiaali

| k) | radikaalien muodostumispotentiaali |
| --- | --- |

k)

radikaalien muodostumispotentiaali

| l) | fotokatalyyttiset ominaisuudet. |
| --- | --- |

l)

fotokatalyyttiset ominaisuudet.

Ilmoitetaan myös muut fysikaaliset ja kemialliset parametrit, jos ilmoittamisella on merkitystä aineen tai seoksen turvallisen käytön kannalta.

10.   
  KOHTA 10: Stabiilisuus ja reaktiivisuus

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa kuvataan aineen tai seoksen stabiilisuus ja mahdolliset vaaralliset reaktiot tietyissä käyttöolosuhteissa tai ympäristöpäästöjen seurauksena. Tarvittaessa viitataan käytettyihin tutkimusmenetelmiin. Jos ilmoitetaan, että tiettyä ominaisuutta ei ole, tai jos tiettyä ominaisuutta koskevaa tietoa ei ole saatavilla, on mainittava syyt.

10.1   Reaktiivisuus

| 10.1.1 | Kuvataan aineen tai seoksen reaktiivisuusvaarat. Annetaan aineesta tai koko seoksesta saatavilla olevat tutkimustulokset. Tiedot voivat kuitenkin perustua myös yleiseen tietoaineistoon aine- tai seosluokasta tai -ryhmästä, jos se kuvaa riittävällä tavalla aineen tai seoksen ennakoitua vaaraa. |
| --- | --- |

10.1.1

| 10.1.2 | Jos seosta koskevia tietoja ei ole saatavilla, annetaan seoksen sisältämiä aineita koskevat tiedot. Yhteensopimattomuutta määritettäessä on otettava huomioon aineet, säiliöt ja epäpuhtaudet, joille aine tai seos saattaa altistua kuljetuksen, varastoinnin ja käytön aikana. |
| --- | --- |

10.1.2

10.2   Kemiallinen stabiilisuus

Ilmoitetaan, onko aine tai seos stabiili vai epästabiili, kun sitä varastoidaan ja käsitellään tavanomaisissa ja ennakoiduissa ympäristön lämpötila- ja paineolosuhteissa. Kuvataan kaikki stabilisaattorit, joita käytetään tai jotka ovat tarpeen aineen tai seoksen kemiallisen stabiilisuuden säilymiseksi. Mainitaan kaikki turvallisuuden kannalta merkittävät muutokset aineen tai seoksen fysikaalisessa olomuodossa. Flegmatoitujen räjähteiden osalta annetaan tiedot säilyvyydestä ja ohjeet flegmatoinnin varmentamisesta. Lisäksi on mainittava, että flegmatointiaineen poistaminen tekee tuotteesta räjähtävän.

10.3   Vaarallisten reaktioiden mahdollisuus

Tarvittaessa mainitaan, jos aine tai seos voi reagoida tai polymeroitua ja vapauttaa liikapainetta tai -lämpöä tai aiheuttaa muita vaarallisia olosuhteita. Kuvataan olosuhteet, joissa vaarallisia reaktioita saattaa tapahtua.

10.4   Vältettävät olosuhteet

Luetellaan olosuhteet, kuten lämpötila, paine, valo, isku, staattinen sähkö, tärinä tai muut fysikaaliset rasitteet, jotka voivat johtaa vaaratilanteeseen (”vältettävät olosuhteet”), ja tarvittaessa kuvataan lyhyesti toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä tällaisiin vaaroihin liittyvien riskien hallitsemiseksi. Flegmatoitujen räjähteiden osalta annetaan tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettava sen välttämiseksi, että flegmatointiaine poistetaan tahattomasti. Lisäksi luetellaan vältettävät olosuhteet, jos aineen tai seoksen flegmatointi ei ole riittävä.

10.5   Yhteensopimattomat materiaalit

Luetellaan aine- tai seosryhmät tai tietyt aineet, kuten vesi, ilma, hapot, emäkset tai hapettavat aineet, joiden kanssa aine tai seos saattaa reagoida ja aiheuttaa vaaratilanteen (esimerkiksi räjähdyksen, myrkyllisten tai syttyvien materiaalien päästön tai liiallisen lämmön vapautumisen), ja tarvittaessa kuvataan lyhyesti toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä tällaisiin vaaroihin liittyvien riskien hallitsemiseksi.

10.6   Vaaralliset hajoamistuotteet

Luetellaan tunnetut ja kohtuullisesti ennakoitavat vaaralliset hajoamistuotteet, joita syntyy käytön, päästöjen, varastoinnin ja kuumentamisen aikana. Vaaralliset palamistuotteet sisällytetään käyttöturvallisuustiedotteen kohtaan 5.

11.   
  KOHTA 11: Myrkyllisyyteen liittyvät tiedot

Käyttöturvallisuustiedotteen tämä kohta on tarkoitettu lähinnä lääketieteen ammattilaisten, työterveyden ja -turvallisuuden ammattilaisten ja toksikologien käyttöön. Tässä kuvataan tiiviisti mutta kattavasti ja ymmärrettävästi erilaiset myrkylliset (terveyteen kohdistuvat) vaikutukset ja annetaan kyseisten vaikutusten tunnistamiseksi käytettävät saatavilla olevat tiedot, tarvittaessa myös toksikokinetiikkaa, aineenvaihduntaa ja jakautumista elimistöön koskevat tiedot. Tämän kohdan tietojen on vastattava rekisteröinnissä ja/tai kemikaaliturvallisuusraportissa (jos se vaaditaan) annettuja tietoja sekä aineen tai seoksen luokitusta.

11.1   Tiedot asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 määritellyistä vaaraluokista

Annetaan tiedot seuraavista merkityksellisistä vaaraluokista:

| a) | välitön myrkyllisyys |
| --- | --- |

a)

välitön myrkyllisyys

| b) | ihosyövyttävyys/ihoärsytys |
| --- | --- |

b)

ihosyövyttävyys/ihoärsytys

| c) | vakava silmävaurio/silmä-ärsytys |
| --- | --- |

c)

vakava silmävaurio/silmä-ärsytys

| d) | hengitysteiden tai ihon herkistyminen |
| --- | --- |

d)

hengitysteiden tai ihon herkistyminen

| e) | sukusolujen perimää vaurioittavat vaikutukset |
| --- | --- |

e)

sukusolujen perimää vaurioittavat vaikutukset

| f) | syöpää aiheuttavat vaikutukset |
| --- | --- |

f)

syöpää aiheuttavat vaikutukset

| g) | lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset |
| --- | --- |

g)

lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset

| h) | elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen |
| --- | --- |

h)

elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen

| i) | elinkohtainen myrkyllisyys – toistuva altistuminen |
| --- | --- |

i)

elinkohtainen myrkyllisyys – toistuva altistuminen

| j) | aspiraatiovaara. |
| --- | --- |

j)

aspiraatiovaara.

Nämä vaarat on aina mainittava käyttöturvallisuustiedotteessa.

Rekisteröitävien aineiden osalta annetaan yhteenveto tiedoista, jotka on saatu liitteiden VII–XI soveltamisesta, ja tarvittaessa on myös viitattava käytettyihin tutkimusmenetelmiin. Rekisteröitävistä aineista ilmoitetaan myös tulokset saatavilla olevien tietojen vertailusta niihin kriteereihin, jotka on asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 vahvistettu kategorioihin 1A ja 1B kuuluville CMR-aineille, tämän asetuksen liitteen I kohdan 1.3.1 mukaisesti.

11.1.1   Tiedot annetaan jokaisesta vaaraluokasta tai sen jaottelusta. Jos todetaan, että ainetta tai seosta ei ole luokiteltu tietyn vaaraluokan tai jaottelun osalta, käyttöturvallisuustiedotteessa on selkeästi mainittava, onko syynä tietojen puuttuminen, tekninen mahdottomuus saada tietoja, tietojen epäluotettavuus vai se, että tiedot ovat kyllä luotettavia mutta eivät riittäviä luokituksen tekemistä varten; viimeksi mainitussa tapauksessa käyttöturvallisuustiedotteessa on oltava täsmennys ”saatavilla olevien tietojen perusteella luokituskriteerit eivät täyty”.

11.1.2   Tässä alakohdassa olevat tiedot koskevat ainetta tai seosta sellaisena kuin se on saatettu markkinoille. Seoksen osalta tiedoissa olisi kuvattava koko seoksen myrkylliset ominaisuudet, paitsi jos asetuksen (EY) N:o 1272/2008 6 artiklan 3 kohtaa sovelletaan. Seoksessa olevia vaarallisia aineita koskevat merkitykselliset myrkylliset ominaisuudet ilmoitetaan myös, jos ne ovat tiedossa, esimerkiksi LD50-arvot, välittömän myrkyllisyyden estimaatit tai LC50-arvot.

11.1.3   Jos aineesta tai seoksesta on olemassa huomattavat määrät tutkimustuloksia, voi olla tarpeen esittää yhteenveto käytettyjen ratkaisevien tutkimusten tuloksista esimerkiksi altistumisreitin mukaan.

11.1.4   Jos luokituskriteerit eivät täyty tietyn vaaraluokan osalta, tätä päätelmää tukevat tiedot on toimitettava.

11.1.5   Todennäköisiä altistumisreittejä koskevat tiedot

Annetaan tiedot todennäköisistä altistumisreiteistä ja aineen tai seoksen vaikutuksista kunkin mahdollisen altistumisreitin osalta eli suun kautta (nieltynä), hengitettynä taikka iho- tai silmäaltistuksen kautta. Jos terveysvaikutuksia ei tunneta, se on mainittava.

11.1.6   Fysikaalisiin, kemiallisiin ja myrkyllisiin erityispiirteisiin liittyvät oireet

Kuvataan mahdolliset terveydelle aiheutuvat haitalliset vaikutukset ja oireet, jotka liittyvät aineelle tai seokselle ja sen aineosille tai tunnetuille sivutuotteille altistumiseen. Annetaan saatavilla olevat tiedot altistumisen jälkeisistä oireista, jotka liittyvät aineen tai seoksen fysikaalisiin, kemiallisiin ja myrkyllisiin erityispiirteisiin. Oireet kuvataan ensimmäisistä oireista alhaisella altistumistasolla aina vakavan altistumisen seurauksiin, esimerkiksi ”voi esiintyä päänsärkyä ja huimausta, joka johtaa pyörtymiseen tai tajuttomuuteen; suuri annos voi johtaa koomaan ja kuolemaan”.

11.1.7   Lyhyt- ja pitkäaikaisesta altistumisesta johtuvat viivästyneet ja välittömät vaikutukset sekä krooniset vaikutukset

Annetaan tiedot siitä, onko lyhyt- tai pitkäaikaisen altistumisen jälkeen odotettavissa viivästyneitä tai välittömiä vaikutuksia. Lisäksi annetaan tiedot välittömistä ja kroonisista terveysvaikutuksista, jotka liittyvät ihmisen altistumiseen aineelle tai seokselle. Jos ihmisillä saatuja tietoja ei ole saatavilla, tehdään kokeellisista tiedoista yhteenveto, jossa annetaan seikkaperäisesti joko eläimillä saadut tiedot ja selkeästi yksilöity eläinlaji tai in vitro -kokeista saadut tiedot ja selkeästi yksilöidyt solutyypit. Ilmoitetaan, perustuvatko myrkyllisyyttä koskevat tiedot ihmisillä vai eläimillä vai in vitro -kokeista saatuihin tietoihin.

11.1.8   Yhteisvaikutukset

Yhteisvaikutuksia koskevat tiedot annetaan, jos ne ovat merkityksellisiä ja saatavilla.

11.1.9   Tiettyjen tietojen puuttuminen

Aina ei ehkä ole mahdollista saada tietoja aineen tai seoksen vaaroista. Jos tietystä aineesta tai seoksesta ei ole saatavilla tietoja, voidaan soveltuvin osin käyttää tietoja samankaltaisista aineista tai seoksista edellyttäen, että samankaltainen aine tai seos on olemassa. Jos tiettyjä tietoja ei käytetä tai tietoja ei ole saatavilla, se on ilmaistava selkeästi.

11.1.10   Seokset

Jos tiettyä terveysvaikutusta ei ole testattu koko seoksen osalta, annetaan asianomaiset tiedot kohdassa 3 luetelluista merkityksellisistä aineista.

11.1.11   Seosta vai ainetta koskevat tiedot

| 11.1.11.1 | Seoksessa olevien aineiden välillä voi kehossa syntyä yhteisvaikutuksia, mikä johtaa erilaiseen imeytymisnopeuteen, aineenvaihduntaan ja eritykseen. Tämän seurauksena myrkyllisyysvaikutus voi muuttua ja seoksen kokonaismyrkyllisyys voi olla erilainen kuin sen sisältämien aineiden. Tämä on otettava huomioon ilmoitettaessa toksikologisia tietoja käyttöturvallisuustiedotteen tässä alakohdassa. |
| --- | --- |

11.1.11.1

| 11.1.11.2 | On tarkasteltava, riittääkö kunkin aineen pitoisuus muuttamaan seoksen terveyteen kohdistuvia kokonaisvaikutuksia. Myrkkyvaikutuksia koskevat tiedot esitetään jokaisen aineen osalta lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:






  a) | jos tiedot ovat päällekkäiset, ne ilmoitetaan ainoastaan kerran koko seoksen osalta, esimerkiksi kun kaksi ainetta aiheuttaa kumpikin oksentelua ja ripulia; |
| --- | --- | --- |

11.1.11.2

a)

jos tiedot ovat päällekkäiset, ne ilmoitetaan ainoastaan kerran koko seoksen osalta, esimerkiksi kun kaksi ainetta aiheuttaa kumpikin oksentelua ja ripulia;

| b) | jos on epätodennäköistä, että kyseiset vaikutukset esiintyvät kyseisillä pitoisuuksilla, esimerkiksi kun lievästi ärsyttävä aine laimennetaan alle tietyn pitoisuuden liuoksessa, joka ei ole ärsyttävää; |
| --- | --- |

b)

jos on epätodennäköistä, että kyseiset vaikutukset esiintyvät kyseisillä pitoisuuksilla, esimerkiksi kun lievästi ärsyttävä aine laimennetaan alle tietyn pitoisuuden liuoksessa, joka ei ole ärsyttävää;

| c) | jos seoksen sisältämien aineiden välistä vuorovaikutusta koskevia tietoja ei ole saatavilla, ei saa tehdä oletuksia, vaan jokaisen aineen terveysvaikutukset on ilmoitettava erikseen. |
| --- | --- |

c)

jos seoksen sisältämien aineiden välistä vuorovaikutusta koskevia tietoja ei ole saatavilla, ei saa tehdä oletuksia, vaan jokaisen aineen terveysvaikutukset on ilmoitettava erikseen.

11.2   Tiedot muista vaaroista

11.2.1   Hormonitoimintaa häiritsevät ominaisuudet

Annetaan tiedot hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien aiheuttamista haitallisista terveysvaikutuksista, jos saatavilla, sellaisten aineiden osalta, joilla on kohdassa 2.3 ilmoitettu olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia. Tiedoissa on esitettävä lyhyet tiivistelmät tiedoista, jotka on saatu vastaavissa asetuksissa ((EY) N:o 1907/2006, (EU) 2017/2100 ja (EU) 2018/605) vahvistettujen arviointiperusteiden soveltamisesta ja jotka ovat merkityksellisiä arvioitaessa hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia ihmisten terveyden kannalta.

11.2.2   Muut tiedot

Haitallisia terveysvaikutuksia koskevat muut merkitykselliset tiedot on annettava, vaikka niitä ei luokituskriteereissä vaadittaisi.

12.   
  KOHTA 12: Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annetaan tiedot, joiden avulla arvioidaan ympäristöön päässeen aineen tai seoksen ympäristövaikutukset. Käyttöturvallisuustiedotteen kohdissa 12.1–12.7 annetaan lyhyt yhteenveto tiedoista, joihin kuuluvat saatavilla olevat merkitykselliset tutkimustulokset sekä selkeä maininta lajeista, väliaineista, yksiköistä, tutkimuksen kestosta ja olosuhteista. Nämä tiedot voivat olla apuna päästöjen käsittelyssä ja arvioitaessa jätteen käsittelykäytäntöjä, päästöjen estämistä, onnettomuuspäästöjä koskevia toimenpiteitä ja kuljetusta. Jos ilmoitetaan, että tiettyä ominaisuutta ei ole (koska saatavilla olevien tietojen mukaan aine tai seos ei täytä luokittelukriteerejä), tai jos tiettyä ominaisuutta koskevaa tietoa ei ole saatavilla, on mainittava syyt. Lisäksi jos ainetta tai seosta ei luokitella muista syistä (esimerkiksi siksi, että on teknisesti mahdotonta saada tietoja tai tiedot ovat epäluotettavia), asiasta on mainittava selkeästi käyttöturvallisuustiedotteessa.

Jotkin ominaisuudet, eli biokertyvyys, pysyvyys ja hajoavuus, ovat ainekohtaisia, ja niitä koskevat saatavilla olevat ja tarkoituksenmukaiset tiedot on annettava jokaisesta seoksen sisältämästä merkityksellisestä aineesta (eli aineista, jotka on mainittava käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 3 ja jotka ovat ympäristölle vaarallisia tai PBT/vPvB-aineita). Myös aineiden ja seosten hajoamisessa syntyvistä vaarallisista muuntumistuotteista on annettava tietoja.

Tämän kohdan tietojen on vastattava rekisteröinnissä ja/tai kemikaaliturvallisuusraportissa (jos se vaaditaan) annettuja tietoja sekä aineen tai seoksen luokitusta.

Jos saatavilla on luotettavia ja merkityksellisiä kokeellisia tietoja, ne on ilmoitettava ja niitä on pidettävä ensisijaisina malleista saatuihin tietoihin nähden.

12.1   Myrkyllisyys

Annetaan saatavilla olevat myrkyllisyystiedot, jotka on saatu vesieliöillä ja/tai maaperän eliöillä suoritetuista tutkimuksista. Niihin kuuluvat merkitykselliset saatavilla olevat tiedot myrkyllisyydestä vesieliöille, sekä välittömistä että pitkäaikaisista vaikutuksista kaloille, äyriäisille, leville ja muille vesikasveille. Lisäksi annetaan maaperän mikro- ja makroeliöitä ja muita ympäristön kannalta merkityksellisiä eliöitä, kuten lintuja, mehiläisiä ja kasveja koskevia myrkyllisyystietoja, jos niitä on saatavilla. Jos aine tai seos estää mikro-organismien toimintaa, mainitaan mahdolliset vaikutukset jätevesien käsittelylaitoksiin.

Jos kokeellisia tietoja ei ole saatavilla, toimittajan on selvitettävä, voidaanko antaa luotettavia ja merkityksellisiä malleista saatuja tietoja.

Rekisteröitävien aineiden osalta annetaan yhteenveto tiedoista, jotka on johdettu tämän asetuksen liitteitä VII–XI soveltamalla.

12.2   Pysyvyys ja hajoavuus

Hajoavuudella tarkoitetaan aineen tai seoksessa olevien tiettyjen aineiden kykyä hajota ympäristössä joko biologisen hajoamisen tai muiden prosessien, kuten hapettumisen tai hydrolyysin kautta. Pysyvyydellä eli hitaalla hajoamisella tarkoitetaan sitä, ettei hajoamista ole osoitettu liitteessä XIII olevassa 1.1.1 ja 1.2.1 kohdassa määritellyissä tilanteissa. On toimitettava pysyvyyden ja hajoavuuden arvioinnin kannalta merkitykselliset tutkimustulokset, jos ne ovat saatavilla. Jos ilmoitetaan hajoamisen puoliintumisajat, on mainittava, viittaavatko ne mineralisaatioon vai primaariseen hajoavuuteen. Aineen taikka seoksen sisältämien tiettyjen aineiden kyky hajota jätevesien käsittelylaitoksessa on myös mainittava.

Jos kokeellisia tietoja ei ole saatavilla, toimittajan on selvitettävä, voidaanko antaa luotettavia ja merkityksellisiä malleista saatuja tietoja.

Jos nämä tiedot ovat saatavilla ja tarkoituksenmukaisia, ne ilmoitetaan jokaisesta seoksen sisältämästä yksittäisestä aineesta, joka on mainittava käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 3.

12.3   Biokertyvyys

Biokertyvyys on aineen tai seoksen sisältämien tiettyjen aineiden kyky kertyä eliöstöön ja lopulta kulkeutua ravintoketjussa. On toimitettava biokertyvyyden arvioinnin kannalta merkitykselliset tutkimustulokset. Näihin kuuluvat oktanoli–vesi-jakautumiskerroin (Kow) ja biokertyvyystekijä (BCF) tai muut biokertyvyyteen liittyvät merkitykselliset muuttujat ilmoitetaan, jos ne ovat saatavilla.

Jos kokeellisia tietoja ei ole saatavilla, on selvitettävä, voidaanko antaa malleihin perustuvia ennusteita

Jos nämä tiedot ovat saatavilla ja tarkoituksenmukaisia, ne ilmoitetaan jokaisesta seoksen sisältämästä yksittäisestä aineesta, joka on mainittava käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 3.

12.4   Liikkuvuus maaperässä

Liikkuvuudella maaperässä tarkoitetaan aineen tai seoksen aineosien kykyä kulkeutua luonnonvoimien vaikutuksesta pohjavesiin tai kauas päästöpaikasta, jos ainetta pääsee ympäristöön. Tieto liikkuvuudesta maaperässä ilmoitetaan, jos se on saatavilla. Tieto liikkuvuudesta maaperässä voidaan selvittää asianomaisista liikkuvuutta koskevista tiedoista, kuten adsorptiota tai huuhtoutumista koskevat tutkimukset, tunnettu tai ennustettu jakautuminen ympäristön eri osiin tai pintajännitys. Esimerkiksi maa-ainesadsorbtiokertoimen (Koc) arvot voidaan ennustaa Kow-arvosta. Huuhtoutumista ja liikkuvuutta voidaan ennustaa malleista.

Jos nämä tiedot ovat saatavilla ja tarkoituksenmukaisia, ne ilmoitetaan jokaisesta seoksen sisältämästä yksittäisestä aineesta, joka on mainittava käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 3.

12.5   PBT- ja vPvB-arvioinnin tulokset

Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on ilmoitettava kemikaaliturvallisuusraportissa olevat PBT- ja vPvB-arvioinnin tulokset.

12.6   Hormonitoimintaa häiritsevät ominaisuudet

Annetaan tiedot hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien aiheuttamista haitallisista ympäristövaikutuksista, jos saatavilla, sellaisten aineiden osalta, joilla on kohdassa 2.3 ilmoitettu olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia. Tiedoissa on esitettävä lyhyet tiivistelmät tiedoista, jotka on saatu vastaavissa asetuksissa ((EY) N:o 1907/2006, (EU) 2017/2100 ja (EU) 2018/605) vahvistettujen arviointiperusteiden soveltamisesta ja jotka ovat merkityksellisiä arvioitaessa hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia ympäristön kannalta.

12.7   Muut haitalliset vaikutukset

Annetaan saatavilla olevat tiedot muista mahdollisista ympäristöön kohdistuvista haittavaikutuksista, esimerkiksi käyttäytymisestä ympäristössä (altistuminen), valokemiallisesta otsoninmuodostuskyvystä, otsonia tuhoavasta ominaisvaikutuksesta tai lämmitysvaikutuksesta.

13.   
  KOHTA 13: Jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annetaan tiedot ainetta tai seosta ja/tai sen säiliötä koskevaa asianmukaista jätehuoltoa varten, jotta voidaan määrittää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY (8) vaatimusten kanssa yhdenmukaiset turvalliset ja ympäristön kannalta parhaat jätehuollon vaihtoehdot siinä jäsenvaltiossa, jossa käyttöturvallisuustiedote annetaan. Kohdassa 8 annettuja tietoja täydennetään jätteitä käsittelevien henkilöiden turvallisuutta koskevilla tiedoilla.

Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti ja jos jätevaiheanalyysi on tehty, jätehuoltotoimenpiteitä koskevien tietojen on oltava yhdenmukaiset kemikaaliturvallisuusraportissa mainittujen tunnistettujen käyttöjen kanssa ja käyttöturvallisuustiedotteen liitteenä olevan kemikaaliturvallisuusraportin altistumisskenaarioiden kanssa.

13.1   Jätteenkäsittelymenetelmät

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa

| a) | täsmennetään jätteenkäsittelysäiliöt ja -menetelmät, mukaan luettuina sekä aineen tai seoksen että mahdollisen saastuneen pakkausmateriaalin asianmukaiset käsittelymenetelmät (poltto, kierrätys, kaatopaikalle sijoittaminen jne.); |
| --- | --- |

a)

täsmennetään jätteenkäsittelysäiliöt ja -menetelmät, mukaan luettuina sekä aineen tai seoksen että mahdollisen saastuneen pakkausmateriaalin asianmukaiset käsittelymenetelmät (poltto, kierrätys, kaatopaikalle sijoittaminen jne.);

| b) | mainitaan fysikaaliset tai kemialliset ominaisuudet, jotka mahdollisesti vaikuttavat jätteenkäsittelyn vaihtoehtoihin; |
| --- | --- |

b)

mainitaan fysikaaliset tai kemialliset ominaisuudet, jotka mahdollisesti vaikuttavat jätteenkäsittelyn vaihtoehtoihin;

| c) | kehotetaan välttämään aineen laskemista jäteveteen; |
| --- | --- |

c)

kehotetaan välttämään aineen laskemista jäteveteen;

| d) | yksilöidään tarvittaessa kaikki suositeltuja jätteenkäsittelyvaihtoehtoja koskevat erityiset varotoimet. |
| --- | --- |

d)

yksilöidään tarvittaessa kaikki suositeltuja jätteenkäsittelyvaihtoehtoja koskevat erityiset varotoimet.

On viitattava asiaan liittyviin jätteitä koskeviin unionin säännöksiin tai, jos niitä ei ole, asiaan liittyviin voimassa oleviin kansallisiin tai alueellisiin määräyksiin.

14.   
  KOHTA 14: Kuljetustiedot

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annetaan tavanomaiset perustiedot kohdassa 1 mainittujen aineiden tai seosten kuljettamisesta ja toimittamisesta rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- tai lentoliikenteessä. Jos tietoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole merkityksellisiä, se on mainittava.

Tarvittaessa tässä kohdassa annetaan tiedot kuljetusluokituksesta kunkin seuraavan kansainvälisen sopimuksen, jolla pannaan täytäntöön YK:n mallimääräykset, osalta: sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR), vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva ohjesääntö (RID) ja eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista (ADN), jotka kaikki kolme on pantu täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/68/EY (9), sekä vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö (IMDG) (10) pakattujen tavaroiden kuljetuksen osalta ja irtolastin merikuljetuksia koskevat IMO:n säännöstöt (11) samoin kuin vaarallisten aineiden ilmakuljetussäännöstön tekniset ohjeet (ICAO-TI) (12).

14.1   YK-numero tai tunnistenumero

Ilmoitetaan YK-numero tai tunnistenumero (eli aineen, seoksen tai esineen nelimerkkinen numeerinen tunnus, jota edeltävät kirjaimet ”UN” tai ”ID”), joka saadaan YK:n mallimääräyksistä taikka IMDG-, ADR-, RID-, ADN- tai ICAO-TI-säännöstöstä.

14.2   Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi

Ilmoitetaan kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi, sellaisena kuin se esitetään YK:n mallimääräysten osan ”Vaarallisten aineiden luettelo” kohdan 3.2 taulukon A sarakkeessa 2 ”Nimi ja kuvaus”, ADR-säännöstössä, RID-säännöstössä tai ADN-säännöstön kohdan 3.2 taulukoissa A ja C, tapauksen mukaan täydennettynä sulkeissa esitettävällä teknisellä nimellä, jollei nimeä ole käytetty tuotetunnisteena alakohdassa 1.1. Jos YK-numero ja kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi pysyy muuttumattomana eri kuljetusmuodoissa, tietoa ei tarvitse toistaa. Merikuljetusten tapauksessa ilmoitetaan kuljetuksessa käytettävän virallisen nimen lisäksi tapauksen mukaan IMDG-säännöstön soveltamisalaan kuuluvien kuljetettavien tavaroiden tekninen nimi.

14.3   Kuljetuksen vaaraluokat

Ilmoitetaan kuljetuksen vaaraluokka (ja siihen liittyvät riskit), joka on osoitettu aineelle tai seokselle merkittävimmän vaaran perusteella, jonka se YK:n mallimääräyksen mukaan aiheuttaa. Sisämaakuljetusten osalta ilmoitetaan kuljetuksen vaaraluokka (ja siihen liittyvät riskit), joka on osoitettu aineelle tai seokselle merkittävimmän vaaran perusteella, jonka se ADR:n, RID:n ja ADN:n mukaan aiheuttaa.

14.4   Pakkausryhmä

Tarvittaessa ilmoitetaan YK:n mallimääräyksissä ja ADR-, RID- ja ADN-säännöstöissä vaadittu pakkausryhmänumero. Pakkausryhmänumero osoitetaan tietyille aineille niiden aiheuttaman vaaran asteen mukaan.

14.5   Ympäristövaarat

Ilmoitetaan, onko aine tai seos vaarallinen ympäristölle YK:n mallimääräysten kriteerien mukaan (sellaisina kuin ne ilmenevät ADR:ssä, RID:ssä ja ADN:ssä) ja onko se IMDG-säännöstön ja vaarallisia aineita kuljettavien alusten hätätilanneohjeiden mukainen meriä saastuttava aine. Jos aine tai seos on sallittu tai tarkoitettu kuljetettavaksi sisävesillä säiliöaluksessa, on ilmoitettava, onko aine tai seos ADN:n mukaan vaarallinen ympäristölle ainoastaan säiliöaluksissa.

14.6   Erityiset varotoimet käyttäjälle

Annetaan kaikkien asianomaisten kuljetusmuotojen osalta tiedot kaikista erityisistä varotoimista, joihin käyttäjän olisi tai on ryhdyttävä tai joista hänen olisi tai on oltava tietoinen kuljetuksiin ja siirtoihin liittyvissä asioissa omalla toimialueellaan tai sen ulkopuolella.

14.7   Merikuljetus irtolastina IMO:n asiakirjojen mukaisesti

Tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan silloin, kun tavara on tarkoitettu kuljetettavaksi irtolastina seuraavien IMO:n asiakirjojen mukaisesti: SOLAS-yleissopimuksen VI tai VII luku (13), Marpol-yleissopimuksen liite II tai V, IBC-säännöstö (14), IMSBC-säännöstö (15) ja IGC-säännöstö (16) tai sen edeltäjät EGC-säännöstö (17) tai GC-säännöstö (18)).

Nestemäisen irtolastin tapauksessa ilmoitetaan laivausasiakirjassa vaadittu tuotteen nimi (jos se on erilainen kuin alakohdassa 1.1 ilmoitettu) IBC-säännöstön 17 ja 18 luvun tuoteluettelossa käytetyn nimen mukaisesti tai IMO:n meriympäristön suojelukomitean (MEPC) kiertokirjeen MEPC.2/Circular (19) viimeisimmän painoksen mukaisesti. Mainitaan vaadittu laivan tyyppi ja saasteluokka ja IMO:n vaarallisuusluokka Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY (20) liitteessä I olevan 3 kohdan B jakson a alakohdan mukaisesti.

Kiinteän irtolastin tapauksessa ilmoitetaan irtolastin kuljetusnimi. Ilmoitetaan, katsotaanko lasti meriympäristön kannalta haitalliseksi (HME) Marpol-yleissopimuksen liitteen V mukaisesti, onko kyse ainoastaan irtolastina vaarallisesta aineesta (MHB) (21) IMSBC-säännöstön mukaisesti ja mihin lastiryhmään se olisi IMSBC-säännöstön mukaisesti luettava.

Irtolastina kuljetettavan nesteytetyn kaasun tapauksessa ilmoitetaan tuotenimi ja vaadittu laivan tyyppi IGC-säännöstön tai sen aiempien versioiden eli EGC- tai GC-säännöstön mukaisesti.

15.   
  KOHTA 15: Lainsäädäntöä koskevat tiedot

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa ilmoitetaan ainetta tai seosta koskevat muut lainsäädännölliset tiedot, joita ei ole vielä annettu käyttöturvallisuustiedotteessa (kuten se, kuuluuko aine tai seos seuraavien soveltamisalaan: otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2009 (22), pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/2004 (23) tai vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 4 päivänä heinäkuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 649/2012 (24)).

15.1   Nimenomaisesti ainetta tai seosta koskevat turvallisuus-, terveys- ja ympäristösäännökset tai -lainsäädäntö

Tässä annetaan asianomaisia unionin turvallisuus-, terveys- ja ympäristösäännöksiä koskevat tiedot (esimerkiksi Seveso-luokka tai neuvoston direktiivin 96/82/EY (25) liitteessä I nimetyt aineet) tai tiedot aineen tai seoksen (myös seoksen sisältämien aineiden) asemasta kansallisessa lainsäädännössä sekä ohjeet siitä, mihin toimiin vastaanottajan olisi näiden säännösten johdosta ryhdyttävä. Tarvittaessa on ilmoitettava näitä säännöksiä soveltavien jäsenvaltioiden kansalliset lait ja muut mahdollisesti merkitykselliset kansalliset toimenpiteet.

Jos aineeseen tai seokseen, jota tämä käyttöturvallisuustiedote koskee, sovelletaan erityisiä ihmisten terveyden tai ympäristön suojelua koskevia unionin säännöksiä (jos sille esimerkiksi on haettava VII osaston mukainen lupa tai sille voidaan määrätä VIII osaston mukaisia rajoituksia), kyseiset säännökset on ilmoitettava. Jos VII osaston nojalla myönnetyssä luvassa vahvistetaan aineen tai seoksen jatkokäyttäjää koskevia edellytyksiä tai seurantajärjestelyjä, ne ilmoitetaan.

15.2   Kemikaaliturvallisuusarviointi

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa ilmoitetaan, onko toimittaja suorittanut aineen tai seoksen kemikaaliturvallisuusarvioinnin.

16.   
  KOHTA 16: Muut tiedot

Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annetaan kaikki kohtiin 1–15 sisältymättömät muut tiedot, myös tiedot käyttöturvallisuustiedotteen tarkistamisesta, esimerkiksi seuraavat:

| a) | jos kyseessä on käyttöturvallisuustiedotteen tarkistaminen, selkeä maininta siitä, mitä muutoksia tiedotteen edelliseen versioon on tehty, ellei tätä tietoa ole annettu toisaalla tiedotteessa, sekä tarvittaessa selvitys muutoksista. Aineen tai seoksen toimittajan on pyynnöstä voitava antaa muutoksia koskeva selvitys; |
| --- | --- |

a)

jos kyseessä on käyttöturvallisuustiedotteen tarkistaminen, selkeä maininta siitä, mitä muutoksia tiedotteen edelliseen versioon on tehty, ellei tätä tietoa ole annettu toisaalla tiedotteessa, sekä tarvittaessa selvitys muutoksista. Aineen tai seoksen toimittajan on pyynnöstä voitava antaa muutoksia koskeva selvitys;

| b) | käyttöturvallisuustiedotteessa käytettyjen lyhenteiden ja akronyymien selitykset; |
| --- | --- |

b)

käyttöturvallisuustiedotteessa käytettyjen lyhenteiden ja akronyymien selitykset;

| c) | tärkeimmät kirjallisuusviitteet ja tietolähteet; |
| --- | --- |

c)

tärkeimmät kirjallisuusviitteet ja tietolähteet;

| d) | seosten osalta maininta siitä, mitä menetelmää käytettiin asetuksen (EY) N:o 1272/2008 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen arvioinnissa luokitusta varten; |
| --- | --- |

d)

seosten osalta maininta siitä, mitä menetelmää käytettiin asetuksen (EY) N:o 1272/2008 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen arvioinnissa luokitusta varten;

| e) | luettelo merkityksellisistä vaaralausekkeista ja/tai turvalausekkeista. Kaikki ne lausekkeet, joita ei ole kirjoitettu kokonaisuudessaan kohdissa 2–15, on esitettävä täydellisinä; |
| --- | --- |

e)

luettelo merkityksellisistä vaaralausekkeista ja/tai turvalausekkeista. Kaikki ne lausekkeet, joita ei ole kirjoitettu kokonaisuudessaan kohdissa 2–15, on esitettävä täydellisinä;

| f) | ohjeet työntekijöille tarkoitetusta asianmukaisesta koulutuksesta, jolla taataan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu. |
| --- | --- |

f)

ohjeet työntekijöille tarkoitetusta asianmukaisesta koulutuksesta, jolla taataan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.

B OSA

Käyttöturvallisuustiedotteessa on oltava seuraavat 16 otsaketta 31 artiklan 6 kohdan mukaisesti ja lisäksi jo luetellut alaotsakkeet lukuun ottamatta kohtaa 3, johon sisällytetään tapauksen mukaan joko alakohta 3.1 tai alakohta 3.2.

KOHTA 1: Aineen tai seoksen ja yhtiön tai yrityksen tunnistetiedot

| 1.1 | Tuotetunniste |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Käyttöturvallisuustiedotteen toimittajan tiedot |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | Hätäpuhelinnumero |
| --- | --- |

1.4

KOHTA 2: Vaaran yksilöinti

| 2.1 | Aineen tai seoksen luokitus |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | Merkinnät |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | Muut vaarat |
| --- | --- |

2.3

KOHTA 3: Koostumus ja tiedot aineosista

| 3.1 | Aineet |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Seokset |
| --- | --- |

3.2

KOHTA 4: Ensiaputoimenpiteet

| 4.1 | Ensiaputoimenpiteiden kuvaus |
| --- | --- |

4.1

| 4.2 | Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet |
| --- | --- |

4.2

| 4.3 | Mahdollisesti tarvittavaa välitöntä lääketieteellistä apua ja erityistä hoitoa koskevat ohjeet |
| --- | --- |

4.3

KOHTA 5: Palontorjuntatoimenpiteet

| 5.1 | Sammutusaineet |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat |
| --- | --- |

5.2

| 5.3 | Palontorjuntaa koskevat ohjeet |
| --- | --- |

5.3

KOHTA 6: Toimenpiteet onnettomuuspäästöissä

| 6.1 | Varotoimenpiteet, henkilönsuojaimet ja menettely hätätilanteessa |
| --- | --- |

6.1

| 6.2 | Ympäristöön kohdistuvat varotoimet |
| --- | --- |

6.2

| 6.3 | Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja -välineet |
| --- | --- |

6.3

| 6.4 | Viittaukset muihin kohtiin |
| --- | --- |

6.4

KOHTA 7: Käsittely ja varastointi

| 7.1 | Turvallisen käsittelyn edellyttämät toimenpiteet |
| --- | --- |

7.1

| 7.2 | Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet |
| --- | --- |

7.2

| 7.3 | Erityinen loppukäyttö |
| --- | --- |

7.3

KOHTA 8: Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet

| 8.1 | Valvontaa koskevat muuttujat |
| --- | --- |

8.1

| 8.2 | Altistumisen ehkäiseminen |
| --- | --- |

8.2

KOHTA 9: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet

| 9.1 | Fysikaalisia ja kemiallisia perusominaisuuksia koskevat tiedot |
| --- | --- |

9.1

| 9.2 | Muut tiedot |
| --- | --- |

9.2

KOHTA 10: Stabiilisuus ja reaktiivisuus

| 10.1 | Reaktiivisuus |
| --- | --- |

10.1

| 10.2 | Kemiallinen stabiilisuus |
| --- | --- |

10.2

| 10.3 | Vaarallisten reaktioiden mahdollisuus |
| --- | --- |

10.3

| 10.4 | Vältettävät olosuhteet |
| --- | --- |

10.4

| 10.5 | Yhteensopimattomat materiaalit |
| --- | --- |

10.5

| 10.6 | Vaaralliset hajoamistuotteet |
| --- | --- |

10.6

KOHTA 11: Myrkyllisyyteen liittyvät tiedot

| 11.1 | Tiedot asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 määritellyistä vaaraluokista |
| --- | --- |

11.1

| 11.2 | Tiedot muista vaaroista |
| --- | --- |

11.2

KOHTA 12: Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle

| 12.1 | Myrkyllisyys |
| --- | --- |

12.1

| 12.2 | Pysyvyys ja hajoavuus |
| --- | --- |

12.2

| 12.3 | Biokertyvyys |
| --- | --- |

12.3

| 12.4 | Liikkuvuus maaperässä |
| --- | --- |

12.4

| 12.5 | PBT- ja vPvB-arvioinnin tulokset |
| --- | --- |

12.5

| 12.6 | Hormonitoimintaa häiritsevät ominaisuudet |
| --- | --- |

12.6

| 12.7 | Muut haitalliset vaikutukset |
| --- | --- |

12.7

KOHTA 13: Jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat

| 13.1 | Jätteiden käsittelymenetelmät |
| --- | --- |

13.1

KOHTA 14: Kuljetustiedot

| 14.1 | YK-numero tai tunnistenumero |
| --- | --- |

14.1

| 14.2 | Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi |
| --- | --- |

14.2

| 14.3 | Kuljetuksen vaaraluokat |
| --- | --- |

14.3

| 14.4 | Pakkausryhmä |
| --- | --- |

14.4

| 14.5 | Ympäristövaarat |
| --- | --- |

14.5

| 14.6 | Erityiset varotoimet käyttäjälle |
| --- | --- |

14.6

| 14.7 | Merikuljetus irtolastina IMO:n asiakirjojen mukaisesti |
| --- | --- |

14.7

KOHTA 15: Lainsäädäntöä koskevat tiedot

| 15.1 | Nimenomaisesti ainetta tai seosta koskevat turvallisuus-, terveys- ja ympäristösäännökset tai -lainsäädäntö |
| --- | --- |

15.1

| 15.2 | Kemikaaliturvallisuusarviointi |
| --- | --- |

15.2

KOHTA 16: Muut tiedot.

---

(1)  Marpol – Konsolidoitu versio 2006, Lontoo, IMO 2007, ISBN 978-92-801–4216–7.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 80/181/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979, mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 71/354/ETY kumoamisesta (EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40).

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2100, annettu 4 päivänä syyskuuta 2017, hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämistä koskevien tieteellisten kriteerien vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla (EUVL L 301, 17.11.2017, s. 1).

3

(4)  Komission asetus (EU) 2018/605, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2018, asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteen II muuttamisesta vahvistamalla tieteelliset kriteerit hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämiseksi (EUVL L 101, 20.4.2018, s. 33).

4

(5)  Komission päätös 2014/113/EU, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2014, kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean perustamisesta ja päätöksen 95/320/EY kumoamisesta (EUVL L 62, 4.3.2014, s. 18).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/425, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, henkilönsuojaimista ja neuvoston direktiivin 89/686/ETY kumoamisesta (EUVL L 81, 31.3.2016, s. 51).

6

(7)  Huomautus: Termi ”räjähdysraja” tarkoittaa samaa kuin unionin ulkopuolella käytetty termi ”syttymisraja”.

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta (EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3).

8

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13).

9

(10)  IMDG-säännöstön noudattaminen on pakollista pakattujen vaarallisten aineiden merikuljetuksissa, kuten määrätään SOLAS-yleissopimuksen VII luvussa olevassa 3 säännössä ja Marpol-yleissopimuksen liitteessä III, joka sisältää määräykset pakattujen meriympäristölle vaarallisten aineiden kuljetuksista.

10

(11)  IMO on laatinut oikeudellisia välineitä, jotka liittyvät vaarallisiin ja pilaaviin tavaroihin ja joissa erotetaan toisistaan tavaroiden kuljetustapa (pakattu ja irtotavara) ja lastityyppi (kiinteä aine, neste ja nesteytetyt kaasut). Vaarallisten lastien kuljetuksia ja tällaisia lasteja kuljettavia aluksia koskevia sääntöjä sisältyy ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (SOLAS, 1974) ja aluksista aiheutuvaa meren pilaantumista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen (Marpol 73/78), sellaisina kuin nämä yleissopimukset ovat muutettuina. Näitä yleissopimuksia täydennetään seuraavilla säännöstöillä: IMDG, IMSBC, IBC ja IGC.

11

(12)  IATA, painos 2007–2008.

12

(13)  SOLAS-yleissopimuksella tarkoitetaan ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna.

13

(14)  IBC-säännöstöllä tarkoitetaan vaarallisia kemikaaleja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskevaa IMO:n kansainvälistä säännöstöä, sellaisena kuin se on muutettuna.

14

(15)  IMSBC-säännöstöllä tarkoitetaan kansainvälistä kiinteitä irtolasteja koskevaa säännöstöä, sellaisena kuin se on muutettuna.

15

(16)  IGC-koodilla tarkoitetaan nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskevaa IMO:n kansainvälistä säännöstöä sekä sen sovellettavia muutoksia, joiden mukaisesti alus on hyväksytty.

16

(17)  EGC-säännöstöllä tarkoitetaan olemassa olevien nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten säännöstöä, sellaisena kuin se on muutettuna.

17

(18)  GC-säännöstöllä tarkoitetaan nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakenne- ja varustelusäännöstöä, sellaisena kuin se on muutettuna.

18

(19)  MEPC.2/Circular, Provisional categorization of liquid substances, versio 19, voimassa 17. joulukuuta 2013 alkaen.

19

(20)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/59/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 93/75/ETY kumoamisesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 10).

20

(21)  Vain irtolastina vaarallisilla aineilla (MHB) tarkoitetaan aineita, jotka voivat olla kemiallisesti vaarallisia vain irtolastina kuljetettuina ja joita ei ole IMDG-säännöstössä luokiteltu vaarallisiksi aineiksi.

21

(22)  
  EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.

22

(23)  
  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7.

23

(24)  
  EUVL L 201, 27.7.2012, s. 60.

24

(25)  
  EUVL L 10, 14.1.1997, s. 13.

25

---

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/59 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/59

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/879,

annettu 23 päivänä kesäkuuta 2020,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 897/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse erityissäännöksistä Euroopan naapuruusvälineen nojalla rahoitettavien rajatylittävän yhteistyön ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien säännösten mukauttamiseksi covid-19-pandemian johdosta toteutettaviin erityistoimenpiteisiin

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 232/2014 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2014 (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Covid-19-pandemian seuraukset ovat vaikuttaneet ennennäkemättömällä tavalla sekä Euroopan naapuruusvälineen että Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen nojalla komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 897/2014 (3) mukaisesti toteutettavien rajatylittävän yhteistyön ohjelmien täytäntöönpanoon. Tämän poikkeuksellisen tilanteen ratkaisemiseksi on toteutettava erityistoimenpiteitä, jotta myös Euroopan naapuruusvälineen nojalla toteutettavien rajatylittävän yhteisyön ohjelmien avulla voitaisiin joustavalla ja tehokkaalla tavalla reagoida tarpeisiin, joita tulee nopeasti esiin tilanteesta eniten kärsivillä aloilla (esimerkiksi terveydenhuolto, liiketoiminta – pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina – ja työmarkkinat), ja edistää sosioekonomista elpymistä ohjelmien kattamilla alueilla. |
| --- | --- |

(1)

Covid-19-pandemian seuraukset ovat vaikuttaneet ennennäkemättömällä tavalla sekä Euroopan naapuruusvälineen että Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen nojalla komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 897/2014 (3) mukaisesti toteutettavien rajatylittävän yhteistyön ohjelmien täytäntöönpanoon. Tämän poikkeuksellisen tilanteen ratkaisemiseksi on toteutettava erityistoimenpiteitä, jotta myös Euroopan naapuruusvälineen nojalla toteutettavien rajatylittävän yhteisyön ohjelmien avulla voitaisiin joustavalla ja tehokkaalla tavalla reagoida tarpeisiin, joita tulee nopeasti esiin tilanteesta eniten kärsivillä aloilla (esimerkiksi terveydenhuolto, liiketoiminta – pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina – ja työmarkkinat), ja edistää sosioekonomista elpymistä ohjelmien kattamilla alueilla.

| (2) | Vastaavia toimenpiteitä kuin ne, jotka otettiin käyttöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksilla (EU) 2020/460 (4) ja (EU) 2020/558 (5) ja joita on tällä hetkellä sovellettava Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen mukaisiin rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin, olisi sovellettava myös Euroopan naapuruusvälineen mukaisiin rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin. |
| --- | --- |

(2)

Vastaavia toimenpiteitä kuin ne, jotka otettiin käyttöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksilla (EU) 2020/460 (4) ja (EU) 2020/558 (5) ja joita on tällä hetkellä sovellettava Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen mukaisiin rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin, olisi sovellettava myös Euroopan naapuruusvälineen mukaisiin rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin.

| (3) | Osallistujamaille ja EU:n tuen saajille covid-19-pandemian yhteydessä aiheutuvan talousarviorasitteen keventämiseksi yhteisrahoitussääntöä ei sovelleta unionin rahoitusosuuteen, joka koskee ohjelman tilinpäätökseen sisältyviä, 1 päivänä heinäkuuta 2020 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2021 päättyvällä tilikaudella aiheutuneita ja maksettuja menoja. |
| --- | --- |

(3)

Osallistujamaille ja EU:n tuen saajille covid-19-pandemian yhteydessä aiheutuvan talousarviorasitteen keventämiseksi yhteisrahoitussääntöä ei sovelleta unionin rahoitusosuuteen, joka koskee ohjelman tilinpäätökseen sisältyviä, 1 päivänä heinäkuuta 2020 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2021 päättyvällä tilikaudella aiheutuneita ja maksettuja menoja.

| (4) | Ohjelmakauden alussa on kertynyt viivästyksiä ja covid-19-pandemia on hidastanut hankkeiden täytäntöönpanoa lisää, minkä vuoksi kaikkien muiden sopimusten kuin jo tehtyjen suuria infrastruktuurihankkeita koskevien sopimusten allekirjoittamisen määräaikaa, joka on 31 päivä joulukuuta 2021, olisi jatkettava vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2022. Samoista syistä ohjelmista rahoitettavien hanketoimintojen ei voida odottaa päättyvän 31 päivänä joulukuuta 2022. Sen vuoksi kyseistä määräaikaa olisi jatkettava vuodella 31 päivään joulukuuta 2023. |
| --- | --- |

(4)

Ohjelmakauden alussa on kertynyt viivästyksiä ja covid-19-pandemia on hidastanut hankkeiden täytäntöönpanoa lisää, minkä vuoksi kaikkien muiden sopimusten kuin jo tehtyjen suuria infrastruktuurihankkeita koskevien sopimusten allekirjoittamisen määräaikaa, joka on 31 päivä joulukuuta 2021, olisi jatkettava vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2022. Samoista syistä ohjelmista rahoitettavien hanketoimintojen ei voida odottaa päättyvän 31 päivänä joulukuuta 2022. Sen vuoksi kyseistä määräaikaa olisi jatkettava vuodella 31 päivään joulukuuta 2023.

| (5) | Osallistuvissa maissa toteutettavien erilaisten rajoittamistoimenpiteiden vuoksi tarkastusviranomaisten voi olla vaikeaa tai jopa mahdotonta tehdä tarkastuksia paikalla ja soveltaa tilastollista otantamenetelmää tiettynä ajanjaksona. Siksi tarkastusviranomaisten olisi sallittava käyttää muuta kuin tilastollista otantamenetelmää 1 päivänä heinäkuuta 2019 alkavan ja 30 päivänä kesäkuuta 2020 päättyvän tilivuoden osalta. |
| --- | --- |

(5)

Osallistuvissa maissa toteutettavien erilaisten rajoittamistoimenpiteiden vuoksi tarkastusviranomaisten voi olla vaikeaa tai jopa mahdotonta tehdä tarkastuksia paikalla ja soveltaa tilastollista otantamenetelmää tiettynä ajanjaksona. Siksi tarkastusviranomaisten olisi sallittava käyttää muuta kuin tilastollista otantamenetelmää 1 päivänä heinäkuuta 2019 alkavan ja 30 päivänä kesäkuuta 2020 päättyvän tilivuoden osalta.

| (6) | Hankkeet voidaan valita ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolella poikkeuksellisissa tapauksissa ja asianmukaisesti perustellen covid-19-pandemian yhteydessä. Komission noudattamia menettelyvaiheita olisi lyhennettävä siten, että komission tekemää hankkeen arviointia varten ei vaadita täydellistä hankehakemusta. |
| --- | --- |

(6)

Hankkeet voidaan valita ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolella poikkeuksellisissa tapauksissa ja asianmukaisesti perustellen covid-19-pandemian yhteydessä. Komission noudattamia menettelyvaiheita olisi lyhennettävä siten, että komission tekemää hankkeen arviointia varten ei vaadita täydellistä hankehakemusta.

| (7) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 897/2014 käytetään termiä ”loppukertomus” kahdessa eri yhteydessä. Kyseisessä täytäntöönpanoasetuksessa olisi siksi selvästi erotettava toisistaan ne loppukertomukset, jotka kattavat koko ohjelman, ja ne, jotka koskevat tietyn hankkeen toteuttamista. |
| --- | --- |

(7)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 897/2014 käytetään termiä ”loppukertomus” kahdessa eri yhteydessä. Kyseisessä täytäntöönpanoasetuksessa olisi siksi selvästi erotettava toisistaan ne loppukertomukset, jotka kattavat koko ohjelman, ja ne, jotka koskevat tietyn hankkeen toteuttamista.

| (8) | Kriisinhallintavalmiuksia covid-19-pandemian yhteydessä parantavien hankkeiden menot olisi poikkeuksellisesti hyväksyttävä tukikelpoisiksi 1 päivästä helmikuuta 2020. |
| --- | --- |

(8)

Kriisinhallintavalmiuksia covid-19-pandemian yhteydessä parantavien hankkeiden menot olisi poikkeuksellisesti hyväksyttävä tukikelpoisiksi 1 päivästä helmikuuta 2020.

| (9) | Toisin kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 (6) 65 artiklan 2 kohdassa, jossa asetetaan 31 päivä joulukuuta 2023 menojen tukikelpoisuuden viimeiseksi päiväksi Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen nojalla rahoitettavissa rajatylittävän yhteistyön ohjelmissa, täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 897/2014 ei Euroopan naapuruusvälineen mukaisten rajatylittävän yhteistyön ohjelmien menojen osalta aseteta tällaista päivämäärää, mutta siinä asetetaan tiettyjä hankesykliin ja hankkeen toimiin liittyviä määräaikoja. Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 897/2014 keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi kummankin tyyppisten rajatylittävän yhteistyön ohjelmien täytäntöönpanoa olisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettava. Oikeusvarmuuden takaamiseksi ajanjaksoa, jonka aikana ohjelman ja hankkeiden päättämiseen liittyviä toimia voidaan toteuttaa, eli 1 päivän tammikuuta 2024 ja 30 päivän syyskuuta 2024 välistä ajanjaksoa, ei kuitenkaan pitäisi lyhentää. Siksi on asianmukaista sallia edelleen tällaisten toimien ja niihin liittyvien menojen tukikelpoisuus 1 päivän tammikuuta 2024 ja 30 päivän syyskuuta 2024 välisenä aikana. Näihin ajanjaksoihin liittyen on aiheellista jatkaa ohjelmien täytäntöönpanojaksoa vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2025. |
| --- | --- |

(9)

Toisin kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 (6) 65 artiklan 2 kohdassa, jossa asetetaan 31 päivä joulukuuta 2023 menojen tukikelpoisuuden viimeiseksi päiväksi Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen nojalla rahoitettavissa rajatylittävän yhteistyön ohjelmissa, täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 897/2014 ei Euroopan naapuruusvälineen mukaisten rajatylittävän yhteistyön ohjelmien menojen osalta aseteta tällaista päivämäärää, mutta siinä asetetaan tiettyjä hankesykliin ja hankkeen toimiin liittyviä määräaikoja. Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 897/2014 keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi kummankin tyyppisten rajatylittävän yhteistyön ohjelmien täytäntöönpanoa olisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettava. Oikeusvarmuuden takaamiseksi ajanjaksoa, jonka aikana ohjelman ja hankkeiden päättämiseen liittyviä toimia voidaan toteuttaa, eli 1 päivän tammikuuta 2024 ja 30 päivän syyskuuta 2024 välistä ajanjaksoa, ei kuitenkaan pitäisi lyhentää. Siksi on asianmukaista sallia edelleen tällaisten toimien ja niihin liittyvien menojen tukikelpoisuus 1 päivän tammikuuta 2024 ja 30 päivän syyskuuta 2024 välisenä aikana. Näihin ajanjaksoihin liittyen on aiheellista jatkaa ohjelmien täytäntöönpanojaksoa vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2025.

| (10) | Osallistuvien maiden oikeusvarmuuden takaamiseksi on aiheellista yhdenmukaistaa viimeistä tilivuotta ja ohjelman päättämistä koskevat erityiset järjestelyt ja menettelyt niiden säännösten kanssa, joita sovelletaan Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen nojalla rahoitettaviin rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin. Sen varmistamiseksi, että Euroopan naapuruusvälineen mukaisissa rajatylittävän yhteistyön ohjelmissa voidaan hyödyntää EU:n rahoitusosuus täysimääräisesti, olisi säädettävä lisäjoustosta loppumaksun laskentaan ohjelmakauden lopussa. |
| --- | --- |

(10)

Osallistuvien maiden oikeusvarmuuden takaamiseksi on aiheellista yhdenmukaistaa viimeistä tilivuotta ja ohjelman päättämistä koskevat erityiset järjestelyt ja menettelyt niiden säännösten kanssa, joita sovelletaan Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen nojalla rahoitettaviin rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin. Sen varmistamiseksi, että Euroopan naapuruusvälineen mukaisissa rajatylittävän yhteistyön ohjelmissa voidaan hyödyntää EU:n rahoitusosuus täysimääräisesti, olisi säädettävä lisäjoustosta loppumaksun laskentaan ohjelmakauden lopussa.

| (11) | Covid-19-pandemiasta johtuvan tilanteen kiireellisyyden vuoksi on aiheellista säätää tässä asetuksessa vahvistettujen toimenpiteiden pikaisesta soveltamisesta, minkä vuoksi asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(11)

Covid-19-pandemiasta johtuvan tilanteen kiireellisyyden vuoksi on aiheellista säätää tässä asetuksessa vahvistettujen toimenpiteiden pikaisesta soveltamisesta, minkä vuoksi asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (12) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 897/2014 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(12)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 897/2014 olisi muutettava,

| (13) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EU) N:o 232/2014 perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EU) N:o 232/2014 perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 897/2014 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 12 artiklaan 4 kohta seuraavasti:

  ”4.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, unionin rahoitusosuuteen ei vaadita osarahoitusta sellaisten aiheutuneiden ja maksettujen menojen osalta, jotka sisältyvät ohjelman tilinpäätökseen 1 päivänä heinäkuuta 2020 alkavana ja 30 päivänä kesäkuuta 2021 päättyvänä tilivuonna.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään 12 artiklaan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, unionin rahoitusosuuteen ei vaadita osarahoitusta sellaisten aiheutuneiden ja maksettujen menojen osalta, jotka sisältyvät ohjelman tilinpäätökseen 1 päivänä heinäkuuta 2020 alkavana ja 30 päivänä kesäkuuta 2021 päättyvänä tilivuonna.”

| 2) | Korvataan 15 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2024” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2025”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 15 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2024” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2025”.

| 3) | Muutetaan 18 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 2 kohdassa päivämäärä ”31 päivää joulukuuta 2021” päivämäärällä ”31 päivää joulukuuta 2022”; |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 18 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 2 kohdassa päivämäärä ”31 päivää joulukuuta 2021” päivämäärällä ”31 päivää joulukuuta 2022”;

| b) | korvataan 3 kohdassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2022” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2023”; |
| --- | --- |

b)

korvataan 3 kohdassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2022” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2023”;

| 4) | Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Ainoastaan toimia, jotka liittyvät edunsaajan 48 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisesti toteuttamaan ohjelman päättämiseen tai teknisen avun mukaisten ohjelmien päättämiseen, voidaan toteuttaa 1 päivän tammikuuta 2024 ja 30 päivän syyskuuta 2024 välisenä aikana.”; |
| --- | --- |

4)

Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Ainoastaan toimia, jotka liittyvät edunsaajan 48 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisesti toteuttamaan ohjelman päättämiseen tai teknisen avun mukaisten ohjelmien päättämiseen, voidaan toteuttaa 1 päivän tammikuuta 2024 ja 30 päivän syyskuuta 2024 välisenä aikana.”;

| 5) | Lisätään 28 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:

  ”1 a.   Sovellettaessa 1 kohtaa covid-19-pandemiaa on pidettävä asianmukaisesti perusteltuna tapauksena, jossa tarkastusviranomaiset voivat ammatillisen harkintansa perusteella käyttää muuta kuin tilastollista otantamenetelmää tilivuonna, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2019 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2020.”; |
| --- | --- |

5)

Lisätään 28 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:

”1 a.   Sovellettaessa 1 kohtaa covid-19-pandemiaa on pidettävä asianmukaisesti perusteltuna tapauksena, jossa tarkastusviranomaiset voivat ammatillisen harkintansa perusteella käyttää muuta kuin tilastollista otantamenetelmää tilivuonna, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2019 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2020.”;

| 6) | Muutetaan 41 artikla seuraavasti:






  a) | lisätään 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | hanke toteutetaan kriisinhallintavalmiuksien parantamiseksi covid-19-pandemian yhteydessä.”; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Muutetaan 41 artikla seuraavasti:

a)

lisätään 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:

”c)

hanke toteutetaan kriisinhallintavalmiuksien parantamiseksi covid-19-pandemian yhteydessä.”;

| b) | lisätään 4 a kohta seuraavasti:

  ”4 a.   Poiketen 4 kohdassa vahvistetusta menettelystä komissio arvioi hankkeet, jotka ehdotetaan valittavaksi ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolella 1 kohdan c alakohdan nojalla, hanketiivistelmän perusteella. Komissio ilmoittaa arvioinnistaan hallintoviranomaiselle kahden kuukauden kuluessa asiakirjan toimituspäivästä. Määräaikaa voidaan tarvittaessa jatkaa. Jos arviointi on kielteinen, komissio ilmoittaa hallintoviranomaiselle perustelunsa.”; |
| --- | --- |

b)

lisätään 4 a kohta seuraavasti:

”4 a.   Poiketen 4 kohdassa vahvistetusta menettelystä komissio arvioi hankkeet, jotka ehdotetaan valittavaksi ehdotuspyyntömenettelyn ulkopuolella 1 kohdan c alakohdan nojalla, hanketiivistelmän perusteella. Komissio ilmoittaa arvioinnistaan hallintoviranomaiselle kahden kuukauden kuluessa asiakirjan toimituspäivästä. Määräaikaa voidaan tarvittaessa jatkaa. Jos arviointi on kielteinen, komissio ilmoittaa hallintoviranomaiselle perustelunsa.”;

| 7) | Muutetaan 48 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan ii ja iii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | Aiheutuneet kustannukset pitäisi maksaa ennen hankkeiden loppukertomusten toimittamista. Ne voidaan maksaa jälkikäteen edellyttäen, että ne on mainittu loppukertomuksessa yhdessä arvioidun maksupäivämäärän kanssa. |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Muutetaan 48 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan ii ja iii alakohta seuraavasti:

”ii)

Aiheutuneet kustannukset pitäisi maksaa ennen hankkeiden loppukertomusten toimittamista. Ne voidaan maksaa jälkikäteen edellyttäen, että ne on mainittu loppukertomuksessa yhdessä arvioidun maksupäivämäärän kanssa.

| iii) | Kustannuksiin, jotka liittyvät hankkeiden loppukertomuksiin, menojen todentaminen, tarkastukset ja hankkeen loppuarviointi mukaan lukien, sovelletaan poikkeusta, koska kyseiset kustannukset voivat aiheutua hankkeen toteutusajanjakson jälkeen.”; |
| --- | --- |

iii)

Kustannuksiin, jotka liittyvät hankkeiden loppukertomuksiin, menojen todentaminen, tarkastukset ja hankkeen loppuarviointi mukaan lukien, sovelletaan poikkeusta, koska kyseiset kustannukset voivat aiheutua hankkeen toteutusajanjakson jälkeen.”;

| b) | lisätään 2 a kohta seuraavasti:

  ”2 a.   Sen estämättä, mitä 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, menot eivät ole oikeutettuja unionin rahoitusosuuteen, jos ne maksetaan 31 päivän joulukuuta 2023 jälkeen.”; |
| --- | --- |

b)

lisätään 2 a kohta seuraavasti:

”2 a.   Sen estämättä, mitä 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, menot eivät ole oikeutettuja unionin rahoitusosuuteen, jos ne maksetaan 31 päivän joulukuuta 2023 jälkeen.”;

| c) | lisätään 3 a kohta seuraavasti:

  ”3 a.   Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, kriisinhallintavalmiuksien parantamiseksi covid-19-pandemian yhteydessä toteutettavien hankkeiden kustannukset ovat tukikelpoisia 1 päivästä helmikuuta 2020 alkaen.”; |
| --- | --- |

c)

lisätään 3 a kohta seuraavasti:

”3 a.   Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, kriisinhallintavalmiuksien parantamiseksi covid-19-pandemian yhteydessä toteutettavien hankkeiden kustannukset ovat tukikelpoisia 1 päivästä helmikuuta 2020 alkaen.”;

| 8) | Korvataan 64 artikla seuraavasti:

  ”64 artikla
  Loppumaksun suorittaminen

  1.   Hallintoviranomaisen on toimitettava loppumaksupyyntö yhdessä 68 artiklassa ja 77 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen kanssa.


  2.   Loppumaksu maksetaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua viimeisen tilivuoden tilien tarkastus- ja hyväksymispäivästä tai yhden kuukauden kuluttua lopullisen täytäntöönpanokertomuksen hyväksymispäivästä sen mukaan, kumpi päivämäärä on myöhempi.


  3.   Ohjelman loppumaksujen maksaminen viimeisenä tilivuonna voi kunkin temaattisen tavoitteen osalta olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ohjelman hyväksymisestä annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä siihen osoitettu unionin rahoitusosuus.
  Loppumaksuina maksettu unionin rahoitusosuus viimeisenä tilivuonna ei saa ylittää kuhunkin ohjelmaan osoitettua unionin kokonaisrahoitusosuutta, joka vahvistetaan ohjelman hyväksymisestä annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä.”; |
| --- | --- |

8)

Korvataan 64 artikla seuraavasti:

”64 artikla

Loppumaksun suorittaminen

1.   Hallintoviranomaisen on toimitettava loppumaksupyyntö yhdessä 68 artiklassa ja 77 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen kanssa.

2.   Loppumaksu maksetaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua viimeisen tilivuoden tilien tarkastus- ja hyväksymispäivästä tai yhden kuukauden kuluttua lopullisen täytäntöönpanokertomuksen hyväksymispäivästä sen mukaan, kumpi päivämäärä on myöhempi.

3.   Ohjelman loppumaksujen maksaminen viimeisenä tilivuonna voi kunkin temaattisen tavoitteen osalta olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ohjelman hyväksymisestä annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä siihen osoitettu unionin rahoitusosuus.

Loppumaksuina maksettu unionin rahoitusosuus viimeisenä tilivuonna ei saa ylittää kuhunkin ohjelmaan osoitettua unionin kokonaisrahoitusosuutta, joka vahvistetaan ohjelman hyväksymisestä annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä.”;

| 9) | Muutetaan 77 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 5 kohdassa päivämäärä ”30 päivänä syyskuuta 2024” päivämäärällä ”15 päivänä helmikuuta 2025”; |
| --- | --- | --- |

9)

Muutetaan 77 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 5 kohdassa päivämäärä ”30 päivänä syyskuuta 2024” päivämäärällä ”15 päivänä helmikuuta 2025”;

| b) | lisätään 6 kohta seuraavasti:

  ”6.   Komissio voi poikkeuksellisesti jatkaa 1 ja 5 kohdassa asetettuja määräaikoja 1 päivään maaliskuuta asianomaisen hallintoviranomaisen ilmoituksen perusteella.” |
| --- | --- |

b)

lisätään 6 kohta seuraavasti:

”6.   Komissio voi poikkeuksellisesti jatkaa 1 ja 5 kohdassa asetettuja määräaikoja 1 päivään maaliskuuta asianomaisen hallintoviranomaisen ilmoituksen perusteella.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27.

1

(2)  
  EUVL L 77, 15.3.2014, s. 95.

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 897/2014, annettu 18 päivänä elokuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 232/2014 nojalla rahoitettavien rajatylittävän yhteistyön ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien erityissäännösten vahvistamisesta (EUVL L 244, 19.8.2014, s. 12).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/460, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2020, asetusten (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013 ja (EU) N:o 508/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse erityistoimenpiteistä, jotta saataisiin liikkeelle investointeja jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiin ja muille talouden aloille covid-19:n puhkeamisen vastatoimena (Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite) (EUVL L 99, 31.3.2020, s. 5).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/558, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2020, asetusten (EU) N:o 1301/2013 ja (EU) N:o 1303/2013 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse erityistoimenpiteistä, joilla voidaan tarjota poikkeuksellista joustavuutta Euroopan rakenne- ja investointirahastojen käyttöön covid-19:n puhkeamisen vastatoimena (EUVL L 130, 24.4.2020, s. 1).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1303/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 320).

6

---

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/63 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/63

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/880,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2020,

asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,

ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat.

| (2) | Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja ovalbumiinin edustavien hintojen määrittämisen perustana olevien tietojen säännöllinen seuranta osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan. |
| --- | --- |

(2)

Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja ovalbumiinin edustavien hintojen määrittämisen perustana olevien tietojen säännöllinen seuranta osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava.

| (4) | Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(4)

Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2020.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Wolfgang BURTSCHER

Pääjohtaja

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

LIITE

”LIITE I

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Edustava hinta
  (euroa/100 kg) | 3 artiklassa tarkoitettu vakuus
  (euroa/100 kg) | Alkuperä  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Lajin Gallus domesticus siipikarjanruhot (ns. 65-prosenttista), jäädytetyt | 136,1 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Luuttomat palat, lajin Gallus domesticus siipikarjaa, jäädytetyt | 251,1
  189,6
  249,6
  240,9 | 15
  35
  15
  18 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 1602 32 11 | Kypsentämättömät valmisteet, lajin Gallus domesticus siipikarjaa | 199,7 | 26 | BR |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Edustava hinta

(euroa/100 kg)

3 artiklassa tarkoitettu vakuus

(euroa/100 kg)

Alkuperä  (1)

0207 12 90

Lajin Gallus domesticus siipikarjanruhot (ns. 65-prosenttista), jäädytetyt

136,1

0

AR

0207 14 10

Luuttomat palat, lajin Gallus domesticus siipikarjaa, jäädytetyt

251,1

189,6

249,6

240,9

15

35

15

18

AR

BR

CL

TH

1602 32 11

Kypsentämättömät valmisteet, lajin Gallus domesticus siipikarjaa

199,7

26

BR

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.

1

---

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/65 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/65

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/881,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2020,

uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’,

ottaa huomioon lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen 12 päivänä heinäkuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 (2), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

| (1) | Neuvosto otti 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 412/2013 (3) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 412/2013 (3) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin.

3

| (2) | Komissio jatkoi 12 päivänä heinäkuuta 2019 täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 toimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

Komissio jatkoi 12 päivänä heinäkuuta 2019 täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 toimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen.

| (3) | Komissio muutti 28 päivänä marraskuuta 2019 täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/1198 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/2131 (4) perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Komissio muutti 28 päivänä marraskuuta 2019 täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/1198 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/2131 (4) perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen.

4

| (4) | Alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan vientiä harjoittavien tuottajien tutkimiseen sovellettiin otantaa asetuksen (EU) 2016/1036 17 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan vientiä harjoittavien tuottajien tutkimiseen sovellettiin otantaa asetuksen (EU) 2016/1036 17 artiklan mukaisesti.

| (5) | Komissio määritti otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskevat yksilölliset polkumyyntitullit, jotka vaihtelivat 13,1 prosentista 23,4 prosenttiin. Yhteistyöhön osallistuneiden otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien osalta otettiin käyttöön 17,9 prosentin suuruinen tulli. Yhteistyöhön osallistuneet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät sisältyneet otokseen, luetellaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2131 liitteessä I. Lisäksi otettiin käyttöön 36,1 prosentin suuruinen koko maata koskeva tulli, jota sovelletaan sellaisilta Kiinassa toimivilta yrityksiltä tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, jotka eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa. |
| --- | --- |

(5)

Komissio määritti otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskevat yksilölliset polkumyyntitullit, jotka vaihtelivat 13,1 prosentista 23,4 prosenttiin. Yhteistyöhön osallistuneiden otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien osalta otettiin käyttöön 17,9 prosentin suuruinen tulli. Yhteistyöhön osallistuneet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät sisältyneet otokseen, luetellaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2131 liitteessä I. Lisäksi otettiin käyttöön 36,1 prosentin suuruinen koko maata koskeva tulli, jota sovelletaan sellaisilta Kiinassa toimivilta yrityksiltä tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, jotka eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa.

| (6) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan mukaisesti komissio voi muuttaa kyseisen asetuksen liitettä I myöntämällä uudelle vientiä harjoittavalle tuottajalle painotetun keskimääräisen 17,9 prosentin tullin eli sen tullin, jota sovelletaan niihin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin, joita ei valittu otokseen tai joille ei myönnetty yksilöllistä kohtelua, edellyttäen että uusi Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävää näyttöä siitä, että






  a) | se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’; |
| --- | --- | --- |

(6)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 2 artiklan mukaisesti komissio voi muuttaa kyseisen asetuksen liitettä I myöntämällä uudelle vientiä harjoittavalle tuottajalle painotetun keskimääräisen 17,9 prosentin tullin eli sen tullin, jota sovelletaan niihin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin, joita ei valittu otokseen tai joille ei myönnetty yksilöllistä kohtelua, edellyttäen että uusi Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävää näyttöä siitä, että

a)

se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’;

| b) | se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Kiinassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, ja |
| --- | --- |

b)

se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Kiinassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, ja

| c) | se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin. |
| --- | --- |

c)

se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin.

B.   UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN KOHTELUA KOSKEVA PYYNTÖ

UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN KOHTELUA KOSKEVA PYYNTÖ

| (7) | Etuyhteydessä olevien yritysten Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China ja Kerun Ceramics Manufactory Ltd ryhmä, jäljempänä ’Huatai ja Kerun’ tai ’pyynnön esittäjä’, pyysi komissiolta uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua, jolloin siihen sovellettaisiin samaa 17,9 prosentin tullia, jota sovelletaan yhteistyöhön osallistuneisiin otoksen ulkopuolisiin kiinalaisiin yrityksiin. Pyynnön esittäjä ilmoitti täyttävänsä kaikki kolme alkuperäisen asetuksen 2 artiklassa säädettyä edellytystä. |
| --- | --- |

(7)

Etuyhteydessä olevien yritysten Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China ja Kerun Ceramics Manufactory Ltd ryhmä, jäljempänä ’Huatai ja Kerun’ tai ’pyynnön esittäjä’, pyysi komissiolta uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua, jolloin siihen sovellettaisiin samaa 17,9 prosentin tullia, jota sovelletaan yhteistyöhön osallistuneisiin otoksen ulkopuolisiin kiinalaisiin yrityksiin. Pyynnön esittäjä ilmoitti täyttävänsä kaikki kolme alkuperäisen asetuksen 2 artiklassa säädettyä edellytystä.

| (8) | Voidakseen määrittää, täyttikö pyynnön esittäjä alkuperäisen asetuksen 2 artiklan mukaiset, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset, komissio lähetti ensin pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jossa pyydettiin näyttöä näiden edellytysten täyttymisestä. |
| --- | --- |

(8)

Voidakseen määrittää, täyttikö pyynnön esittäjä alkuperäisen asetuksen 2 artiklan mukaiset, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset, komissio lähetti ensin pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jossa pyydettiin näyttöä näiden edellytysten täyttymisestä.

| (9) | Kyselyvastauksen analysoinnin jälkeen komissio pyysi lisätietoja ja asiaa tukevaa näyttöä, jotka pyynnön esittäjä toimitti. |
| --- | --- |

(9)

Kyselyvastauksen analysoinnin jälkeen komissio pyysi lisätietoja ja asiaa tukevaa näyttöä, jotka pyynnön esittäjä toimitti.

| (10) | Komissio pyrki tarkastamaan kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset. Tätä varten komissio analysoi pyynnön esittäjän kyselyvastauksessaan toimittaman näytön tarkastellen useita verkossa olevia tietokantoja, kuten Orbis- (5) ja Qichacha-tietokantaa (6), ja ristiintarkastaen yrityksen tietoja aiemmissa tapauksissa toimitettuihin tietoihin nähden. Samanaikaisesti komissio myös ilmoitti unionin tuotannonalalle pyynnön esittäjän pyynnöstä ja pyysi unionin tuotannonalaa toimittamaan huomautuksia tarvittaessa. Unionin tuotannonalalta ei saatu huomautuksia. |
| --- | --- |

(10)

Komissio pyrki tarkastamaan kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset. Tätä varten komissio analysoi pyynnön esittäjän kyselyvastauksessaan toimittaman näytön tarkastellen useita verkossa olevia tietokantoja, kuten Orbis- (5) ja Qichacha-tietokantaa (6), ja ristiintarkastaen yrityksen tietoja aiemmissa tapauksissa toimitettuihin tietoihin nähden. Samanaikaisesti komissio myös ilmoitti unionin tuotannonalalle pyynnön esittäjän pyynnöstä ja pyysi unionin tuotannonalaa toimittamaan huomautuksia tarvittaessa. Unionin tuotannonalalta ei saatu huomautuksia.

5

6

C.   PYYNNÖN TARKASTELU

PYYNNÖN TARKASTELU

| (11) | Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan a alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, komissio totesi, että pyynnön esittäjä ei todellakaan harjoittanut vientiä EU:hun tutkimusajanjakson aikana. Huatai perustettiin syyskuussa 2010 keraamisten tuotteiden kotimaiseksi myyjäksi. Sen yhtiöjärjestyksestä ilmenee, että sillä ei ollut vientilupaa ennen maaliskuuta 2012, eikä se kyennyt tuottamaan tarkasteltavana olevaa tuotetta ennen joulukuuta 2012, mikä oli tutkimusajanjakson jälkeen. Kerun perustettiin lokakuussa 2004. Se ei saanut lupaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ennen heinäkuuta 2018 eikä vientilupaa ennen toukokuuta 2019; molemmat ajankohdat ajoittuvat tutkimusajanjakson jälkeen. Näin ollen pyynnön esittäjä täyttää tämän edellytyksen. |
| --- | --- |

(11)

Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan a alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, komissio totesi, että pyynnön esittäjä ei todellakaan harjoittanut vientiä EU:hun tutkimusajanjakson aikana. Huatai perustettiin syyskuussa 2010 keraamisten tuotteiden kotimaiseksi myyjäksi. Sen yhtiöjärjestyksestä ilmenee, että sillä ei ollut vientilupaa ennen maaliskuuta 2012, eikä se kyennyt tuottamaan tarkasteltavana olevaa tuotetta ennen joulukuuta 2012, mikä oli tutkimusajanjakson jälkeen. Kerun perustettiin lokakuussa 2004. Se ei saanut lupaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ennen heinäkuuta 2018 eikä vientilupaa ennen toukokuuta 2019; molemmat ajankohdat ajoittuvat tutkimusajanjakson jälkeen. Näin ollen pyynnön esittäjä täyttää tämän edellytyksen.

| (12) | Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan b alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä, komissio totesi, että pyynnön esittäjä oli etuyhteydessä yhteen tärkeimmistä asiakkaistaan, joka on malesialainen kauppayhtiö Fluxline Trading SDN BHD. Tämä yritys ei kuitenkaan sijaitse Kiinassa, eikä se ollut alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden kohteena. Muita komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 (7) määritettyjä suhteita ei todettu. Näin ollen pyynnön esittäjä täyttää tämän edellytyksen. |
| --- | --- |

(12)

Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan b alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä, komissio totesi, että pyynnön esittäjä oli etuyhteydessä yhteen tärkeimmistä asiakkaistaan, joka on malesialainen kauppayhtiö Fluxline Trading SDN BHD. Tämä yritys ei kuitenkaan sijaitse Kiinassa, eikä se ollut alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden kohteena. Muita komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 (7) määritettyjä suhteita ei todettu. Näin ollen pyynnön esittäjä täyttää tämän edellytyksen.

7

| (13) | Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan c alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä joko tosiasiallisesti vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin, komissio totesi, että pyynnön esittäjä oli harjoittanut vientiä unioniin vuonna 2019 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Pyynnön esittäjä toimitti laskuja, pakkausluettelon, konossementin ja maksukuitin tilauksesta, jonka Itävallassa toimiva yritys oli tehnyt vuonna 2019. Näin ollen pyynnön esittäjä täyttää tämän edellytyksen. |
| --- | --- |

(13)

Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan c alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä joko tosiasiallisesti vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin, komissio totesi, että pyynnön esittäjä oli harjoittanut vientiä unioniin vuonna 2019 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Pyynnön esittäjä toimitti laskuja, pakkausluettelon, konossementin ja maksukuitin tilauksesta, jonka Itävallassa toimiva yritys oli tehnyt vuonna 2019. Näin ollen pyynnön esittäjä täyttää tämän edellytyksen.

| (14) | Tämän mukaisesti pyynnön esittäjä täyttää kaikki kolme alkuperäisen asetuksen 2 artiklassa asetettua uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytystä, ja pyyntö olisi sen vuoksi hyväksyttävä. Tämän johdosta pyynnön esittäjälle olisi asetettava alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä koskeva 17,9 prosentin polkumyyntitulli. |
| --- | --- |

(14)

Tämän mukaisesti pyynnön esittäjä täyttää kaikki kolme alkuperäisen asetuksen 2 artiklassa asetettua uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytystä, ja pyyntö olisi sen vuoksi hyväksyttävä. Tämän johdosta pyynnön esittäjälle olisi asetettava alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä koskeva 17,9 prosentin polkumyyntitulli.

D.   ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

| (15) | Pyynnön esittäjälle ja unionin tuotannonalalle ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella katsottiin asianmukaiseksi myöntää yrityksille Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China ja Kerun Ceramics Manufactory Ltd., jäljempänä ’Huatai ja Kerun’, polkumyyntitulli, jota sovelletaan alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomiin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin. |
| --- | --- |

(15)

Pyynnön esittäjälle ja unionin tuotannonalalle ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella katsottiin asianmukaiseksi myöntää yrityksille Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China ja Kerun Ceramics Manufactory Ltd., jäljempänä ’Huatai ja Kerun’, polkumyyntitulli, jota sovelletaan alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomiin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin.

| (16) | Osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei saatu. |
| --- | --- |

(16)

Osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei saatu.

| (17) | Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen, |
| --- | --- |

(17)

Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään seuraava yritys 12 päivänä heinäkuuta 2019 annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 liitteessä I olevaan yhteistyössä toimineiden otoksen ulkopuolisten yritysten luetteloon:

| Yritys | Taric-
  lisäkoodi |
| --- | --- |
| ”Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China ja Kerun Ceramics Manufactory Ltd. | C551” |

Yritys

Taric-

lisäkoodi

”Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China ja Kerun Ceramics Manufactory Ltd.

C551”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  EUVL L 189, 15.7.2019, s. 8.

2

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 412/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 131, 15.5.2013, s. 1).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2131, annettu 28 päivänä marraskuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 muuttamisesta (EUVL L 321, 12.12.2019, s. 139).

4

(5)  Orbis on maailmanlaajuinen yritystiedon tietokanta, joka kattaa yli 220 miljoonaa yritystä koko maailmassa. Se tarjoaa pääasiassa standardoitua tietoa yksityisistä yrityksistä ja yritysrakenteista.

5

(6)  Qichacha on yksityinen, voittoa tavoitteleva kiinalaisomisteinen tietokanta, joka tarjoaa yritystietoja, luottotietoja ja analyyseja Kiinaan sijoittautuneista yksityisistä ja julkisista yhtiöistä kuluttajille/ammattikäyttäjille.

6

(7)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558); 127 artiklan mukaisesti kahden henkilön katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöiden, jotka ovat liiketoimissaan keskenään sidoksissa siten, että toinen toimii toisen yksinedustajana, yksinmyyjänä tai toimiluvan yksinhaltijana, nimikkeestä riippumatta, katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos nämä täyttävät jonkin edellisessä virkkeessä esitetyistä perusteista.

7

---

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/68 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/68

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/882,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2020,

uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevan pyynnön hyväksymisestä siltä osin kuin on kyse lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’,

ottaa huomioon lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen 12 päivänä heinäkuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 (2), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

| (1) | Neuvosto otti 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 412/2013 (3) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 412/2013 (3) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin.

3

| (2) | Komissio jatkoi 12 päivänä heinäkuuta 2019 täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 toimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

Komissio jatkoi 12 päivänä heinäkuuta 2019 täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1198 toimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen.

| (3) | Komissio muutti 28 päivänä marraskuuta 2019 täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/1198 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/2131 (4) perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen. |
| --- | --- |

(3)

Komissio muutti 28 päivänä marraskuuta 2019 täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/1198 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/2131 (4) perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen.

4

| (4) | Alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan vientiä harjoittavien tuottajien tutkimiseen sovellettiin otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan vientiä harjoittavien tuottajien tutkimiseen sovellettiin otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

| (5) | Komissio määritti otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskevat yksilölliset polkumyyntitullit, jotka vaihtelivat 13,1 prosentista 23,4 prosenttiin. Yhteistyöhön osallistuneiden otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien osalta otettiin käyttöön 17,9 prosentin suuruinen tulli. Yhteistyöhön osallistuneet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät sisältyneet otokseen, luetellaan asetuksen (EU) 2019/2131 liitteessä I. Lisäksi otettiin käyttöön 36,1 prosentin suuruinen koko maata koskeva tulli, jota sovelletaan sellaisilta kiinalaisilta yrityksiltä tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, jotka eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa. |
| --- | --- |

(5)

Komissio määritti otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskevat yksilölliset polkumyyntitullit, jotka vaihtelivat 13,1 prosentista 23,4 prosenttiin. Yhteistyöhön osallistuneiden otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien osalta otettiin käyttöön 17,9 prosentin suuruinen tulli. Yhteistyöhön osallistuneet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät sisältyneet otokseen, luetellaan asetuksen (EU) 2019/2131 liitteessä I. Lisäksi otettiin käyttöön 36,1 prosentin suuruinen koko maata koskeva tulli, jota sovelletaan sellaisilta kiinalaisilta yrityksiltä tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, jotka eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa.

| (6) | Alkuperäisen asetuksen 2 artiklan mukaisesti komissio voi muuttaa kyseisen asetuksen liitettä I myöntämällä uudelle vientiä harjoittavalle tuottajalle painotetun keskimääräisen 17,9 prosentin tullin eli sen tullin, jota sovelletaan niihin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin, joita ei valittu otokseen tai joille ei myönnetty yksilöllistä kohtelua, edellyttäen että uusi Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävää näyttöä siitä, että






  a) | se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’; |
| --- | --- | --- |

(6)

Alkuperäisen asetuksen 2 artiklan mukaisesti komissio voi muuttaa kyseisen asetuksen liitettä I myöntämällä uudelle vientiä harjoittavalle tuottajalle painotetun keskimääräisen 17,9 prosentin tullin eli sen tullin, jota sovelletaan niihin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin, joita ei valittu otokseen tai joille ei myönnetty yksilöllistä kohtelua, edellyttäen että uusi Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävää näyttöä siitä, että

a)

se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’;

| b) | se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Kiinassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, ja |
| --- | --- |

b)

se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Kiinassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, ja

| c) | se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin. |
| --- | --- |

c)

se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin.

B.   UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN KOHTELUA KOSKEVA PYYNTÖ

UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN KOHTELUA KOSKEVA PYYNTÖ

| (7) | Yritys Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd., jäljempänä ’Huazhi’ tai ’pyynnön esittäjä’, pyysi komissiolta uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua, jolloin siihen sovellettaisiin samaa 17,9 prosentin tullia kuin se, jota sovelletaan yhteistyöhön osallistuneisiin otoksen ulkopuolisiin kiinalaisiin tuottajiin. Pyynnön esittäjä ilmoitti täyttävänsä kaikki kolme alkuperäisen asetuksen 2 artiklassa säädettyä edellytystä. |
| --- | --- |

(7)

Yritys Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd., jäljempänä ’Huazhi’ tai ’pyynnön esittäjä’, pyysi komissiolta uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua, jolloin siihen sovellettaisiin samaa 17,9 prosentin tullia kuin se, jota sovelletaan yhteistyöhön osallistuneisiin otoksen ulkopuolisiin kiinalaisiin tuottajiin. Pyynnön esittäjä ilmoitti täyttävänsä kaikki kolme alkuperäisen asetuksen 2 artiklassa säädettyä edellytystä.

| (8) | Voidakseen määrittää, täyttikö pyynnön esittäjä alkuperäisen asetuksen 2 artiklan mukaiset, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset, komissio lähetti ensin pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jossa pyydettiin näyttöä näiden edellytysten täyttymisestä. |
| --- | --- |

(8)

Voidakseen määrittää, täyttikö pyynnön esittäjä alkuperäisen asetuksen 2 artiklan mukaiset, uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset, komissio lähetti ensin pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jossa pyydettiin näyttöä näiden edellytysten täyttymisestä.

| (9) | Kyselyvastauksen analysoinnin jälkeen komissio pyysi lisätietoja ja asiaa tukevaa näyttöä, jotka pyynnön esittäjä toimitti. |
| --- | --- |

(9)

Kyselyvastauksen analysoinnin jälkeen komissio pyysi lisätietoja ja asiaa tukevaa näyttöä, jotka pyynnön esittäjä toimitti.

| (10) | Komissio pyrki tarkastamaan kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset. Tätä varten komissio analysoi pyynnön esittäjän kyselyvastauksessaan toimittaman näytön tarkastellen useita verkossa olevia tietokantoja, kuten Orbis- (5) ja Qichacha-tietokantaa (6), ja ristiintarkastaen yrityksen tietoja aiemmissa tapauksissa toimitettuihin tietoihin nähden. Samanaikaisesti komissio myös ilmoitti unionin tuotannonalalle pyynnön esittäjän pyynnöstä ja pyysi unionin tuotannonalaa toimittamaan huomautuksia tarvittaessa. Unionin tuotannonalalta ei saatu huomautuksia. |
| --- | --- |

(10)

Komissio pyrki tarkastamaan kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, täyttikö pyynnön esittäjä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset. Tätä varten komissio analysoi pyynnön esittäjän kyselyvastauksessaan toimittaman näytön tarkastellen useita verkossa olevia tietokantoja, kuten Orbis- (5) ja Qichacha-tietokantaa (6), ja ristiintarkastaen yrityksen tietoja aiemmissa tapauksissa toimitettuihin tietoihin nähden. Samanaikaisesti komissio myös ilmoitti unionin tuotannonalalle pyynnön esittäjän pyynnöstä ja pyysi unionin tuotannonalaa toimittamaan huomautuksia tarvittaessa. Unionin tuotannonalalta ei saatu huomautuksia.

5

6

C.   PYYNNÖN TARKASTELU

PYYNNÖN TARKASTELU

| (11) | Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan a alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, komissio totesi, että pyynnön esittäjää ei ollut olemassa yhtiönä tuona aikana. Huazhin yhtiöjärjestys on peräisin lokakuulta 2013 ja sen toimilupa marraskuulta 2013. Näin ollen pyynnön esittäjä ei olisi voinut viedä tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tutkimusajanjakson aikana ja täyttää sen vuoksi tämän edellytyksen. |
| --- | --- |

(11)

Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan a alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevalla tutkimusajanjaksolla, eli 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, komissio totesi, että pyynnön esittäjää ei ollut olemassa yhtiönä tuona aikana. Huazhin yhtiöjärjestys on peräisin lokakuulta 2013 ja sen toimilupa marraskuulta 2013. Näin ollen pyynnön esittäjä ei olisi voinut viedä tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tutkimusajanjakson aikana ja täyttää sen vuoksi tämän edellytyksen.

| (12) | Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan b alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä, komissio totesi, että Huazhin kahdella osakkeenomistajalla ei ollut muita osakkeenomistuksia. Vaikka yksi Huazhin tärkeimmistä asiakkaista oli polkumyyntitoimenpiteiden kohteena oleva kiinalainen tarkasteltavana olevan tuotteen tuottaja, näiden kahden välillä ei todettu komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 (7) määritettyä suhdetta. Näin ollen pyynnön esittäjä täyttää tämän edellytyksen. |
| --- | --- |

(12)

Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan b alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä, komissio totesi, että Huazhin kahdella osakkeenomistajalla ei ollut muita osakkeenomistuksia. Vaikka yksi Huazhin tärkeimmistä asiakkaista oli polkumyyntitoimenpiteiden kohteena oleva kiinalainen tarkasteltavana olevan tuotteen tuottaja, näiden kahden välillä ei todettu komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 (7) määritettyä suhdetta. Näin ollen pyynnön esittäjä täyttää tämän edellytyksen.

7

| (13) | Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan c alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä joko tosiasiallisesti vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin, komissio totesi, että pyynnön esittäjä oli harjoittanut vientiä unioniin vuonna 2019 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Pyynnön esittäjä toimitti laskuja, pakkausluettelon, konossementin ja maksukuitin tilauksesta, jonka Ranskassa toimiva yritys oli tehnyt vuonna 2019. Näin ollen pyynnön esittäjä täyttää tämän edellytyksen. |
| --- | --- |

(13)

Siltä osin kuin on kyse alkuperäisen asetuksen 2 artiklan c alakohdassa vahvistetusta edellytyksestä eli siitä, että pyynnön esittäjä joko tosiasiallisesti vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin, komissio totesi, että pyynnön esittäjä oli harjoittanut vientiä unioniin vuonna 2019 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Pyynnön esittäjä toimitti laskuja, pakkausluettelon, konossementin ja maksukuitin tilauksesta, jonka Ranskassa toimiva yritys oli tehnyt vuonna 2019. Näin ollen pyynnön esittäjä täyttää tämän edellytyksen.

| (14) | Tämän mukaisesti pyynnön esittäjä täyttää kaikki kolme alkuperäisen asetuksen 2 artiklassa asetettua uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytystä, ja pyyntö olisi sen vuoksi hyväksyttävä. Tämän johdosta pyynnön esittäjälle olisi asetettava alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä koskeva 17,9 prosentin polkumyyntitulli. |
| --- | --- |

(14)

Tämän mukaisesti pyynnön esittäjä täyttää kaikki kolme alkuperäisen asetuksen 2 artiklassa asetettua uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytystä, ja pyyntö olisi sen vuoksi hyväksyttävä. Tämän johdosta pyynnön esittäjälle olisi asetettava alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä koskeva 17,9 prosentin polkumyyntitulli.

D.   ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE

| (15) | Pyynnön esittäjälle ja unionin tuotannonalalle ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella katsottiin asianmukaiseksi myöntää yritykselle Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd., jäljempänä ’Huazhi’, polkumyyntitulli, jota sovelletaan alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomiin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin. |
| --- | --- |

(15)

Pyynnön esittäjälle ja unionin tuotannonalalle ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella katsottiin asianmukaiseksi myöntää yritykselle Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd., jäljempänä ’Huazhi’, polkumyyntitulli, jota sovelletaan alkuperäisen tutkimuksen otokseen kuulumattomiin yhteistyössä toimineisiin yrityksiin.

| (16) | Osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei saatu. |
| --- | --- |

(16)

Osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei saatu.

| (17) | Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen, |
| --- | --- |

(17)

Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään seuraava yritys täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 liitteessä I olevaan yhteistyössä toimineiden otoksen ulkopuolisten yritysten luetteloon:

| Yritys | Taric-
  lisäkoodi |
| --- | --- |
| Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. | C550 |

Yritys

Taric-

lisäkoodi

Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd.

C550

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  EUVL L 189, 15.7.2019, s. 8.

2

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 412/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 131, 15.5.2013, s. 1).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2131, annettu 28 päivänä marraskuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1198 muuttamisesta (EUVL L 321, 12.12.2019, s. 139).

4

(5)  Orbis on maailmanlaajuinen yritystiedon tietokanta, joka kattaa yli 220 miljoonaa yritystä koko maailmassa. Se tarjoaa pääasiassa standardoitua tietoa yksityisistä yrityksistä ja yritysrakenteista.

5

(6)  Qichacha on yksityinen, voittoa tavoitteleva kiinalaisomisteinen tietokanta, joka tarjoaa yritystietoja, luottotietoja ja analyyseja Kiinaan sijoittautuneista yksityisistä ja julkisista yhtiöistä kuluttajille/ammattikäyttäjille.

6

(7)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558); 127 artiklan mukaisesti kahden henkilön katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöiden, jotka ovat liiketoimissaan keskenään sidoksissa siten, että toinen toimii toisen yksinedustajana, yksinmyyjänä tai toimiluvan yksinhaltijana, nimikkeestä riippumatta, katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos nämä täyttävät jonkin edellisessä virkkeessä esitetyistä perusteista.

7

---

PÄÄTÖKSET

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/71 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/71

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2020/883,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2020,

eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 4375)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista unionin sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (3) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU (4) säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi tietyissä jäsenvaltioissa, joissa on vahvistettu kyseisen taudin tapauksia kotieläiminä pidetyissä tai luonnonvaraisissa sioissa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’. Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä olevissa I–IV osassa määritetään ja luetellaan asianomaisten jäsenvaltioiden tietyt alueet, jotka on eritelty taudin epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan. Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on muutettu useita kertoja, jotta on voitu ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton epidemiologisessa tilanteessa unionissa tapahtuneet muutokset, jotka on huomioitava kyseisessä liitteessä. Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/860 (5) kyseisen taudin epidemiologisen tilanteen muututtua Slovakiassa ja Puolassa. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU (4) säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi tietyissä jäsenvaltioissa, joissa on vahvistettu kyseisen taudin tapauksia kotieläiminä pidetyissä tai luonnonvaraisissa sioissa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’. Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä olevissa I–IV osassa määritetään ja luetellaan asianomaisten jäsenvaltioiden tietyt alueet, jotka on eritelty taudin epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan. Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on muutettu useita kertoja, jotta on voitu ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton epidemiologisessa tilanteessa unionissa tapahtuneet muutokset, jotka on huomioitava kyseisessä liitteessä. Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/860 (5) kyseisen taudin epidemiologisen tilanteen muututtua Slovakiassa ja Puolassa.

| (2) | Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/860 hyväksymisen jälkeen on ilmennyt uusia afrikkalaisen sikaruton tautitapauksia luonnonvaraisessa siassa Liettuassa ja kotieläiminä pidetyissä sioissa Puolassa. |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/860 hyväksymisen jälkeen on ilmennyt uusia afrikkalaisen sikaruton tautitapauksia luonnonvaraisessa siassa Liettuassa ja kotieläiminä pidetyissä sioissa Puolassa.

| (3) | Kesäkuussa 2020 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa Telšiain piirikunnassa Liettuassa alueella, joka mainitaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa. Tämä afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon mainitussa liitteessä. Näin ollen kyseinen Liettuassa sijaitseva alue, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa ja jolla kyseinen afrikkalaisen sikaruton äskettäinen tapaus on ilmennyt, olisi nyt lueteltava kyseisessä liitteessä olevan I osan sijasta liitteessä olevassa II osassa. |
| --- | --- |

(3)

Kesäkuussa 2020 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa Telšiain piirikunnassa Liettuassa alueella, joka mainitaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa. Tämä afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon mainitussa liitteessä. Näin ollen kyseinen Liettuassa sijaitseva alue, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa ja jolla kyseinen afrikkalaisen sikaruton äskettäinen tapaus on ilmennyt, olisi nyt lueteltava kyseisessä liitteessä olevan I osan sijasta liitteessä olevassa II osassa.

| (4) | Kesäkuussa 2020 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa piirikunnassa Polkowice (powiat polkowicki) Puolassa alueella, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa. Tämä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon mainitussa liitteessä. Näin ollen kyseinen Puolan alue, jolla tämä äskettäinen afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus ilmeni, olisi nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevan II osan sijasta liitteessä olevassa III osassa. |
| --- | --- |

(4)

Kesäkuussa 2020 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa piirikunnassa Polkowice (powiat polkowicki) Puolassa alueella, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa. Tämä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon mainitussa liitteessä. Näin ollen kyseinen Puolan alue, jolla tämä äskettäinen afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus ilmeni, olisi nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevan II osan sijasta liitteessä olevassa III osassa.

| (5) | Näiden viimeaikaisten Liettuassa ja Puolassa luonnonvaraisissa ja kotieläiminä pidetyissä sioissa esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton tapausten seurauksena ja ottaen huomioon nykyinen epidemiologinen tilanne unionissa näiden kahden jäsenvaltion aluejakoa on arvioitu uudelleen ja päivitetty. Lisäksi käytössä olevia riskinhallintatoimenpiteitä on arvioitu uudelleen ja ne on saatettu ajan tasalle. Nämä muutokset olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä. |
| --- | --- |

(5)

Näiden viimeaikaisten Liettuassa ja Puolassa luonnonvaraisissa ja kotieläiminä pidetyissä sioissa esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton tapausten seurauksena ja ottaen huomioon nykyinen epidemiologinen tilanne unionissa näiden kahden jäsenvaltion aluejakoa on arvioitu uudelleen ja päivitetty. Lisäksi käytössä olevia riskinhallintatoimenpiteitä on arvioitu uudelleen ja ne on saatettu ajan tasalle. Nämä muutokset olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.

| (6) | Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet korkean riskin alueet Liettuan ja Puolan osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II ja III osassa oleviin luetteloihin. Sen vuoksi kyseisessä liitteessä olevia I, II ja III osaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet korkean riskin alueet Liettuan ja Puolan osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II ja III osassa oleviin luetteloihin. Sen vuoksi kyseisessä liitteessä olevia I, II ja III osaa olisi muutettava.

| (7) | Kun otetaan huomioon kriittinen epidemiologinen tilanne unionissa afrikkalaisen sikaruton leviämisen kannalta, on tärkeää, että täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteeseen tällä päätöksellä tehdyt muutokset tulevat voimaan mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

(7)

Kun otetaan huomioon kriittinen epidemiologinen tilanne unionissa afrikkalaisen sikaruton leviämisen kannalta, on tärkeää, että täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteeseen tällä päätöksellä tehdyt muutokset tulevat voimaan mahdollisimman pian.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2020.

Komission puolesta

Stella KYRIAKIDES

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  
  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  Komission täytäntöönpanopäätös 2014/709/EU, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa ja täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU kumoamisesta (EUVL L 295, 11.10.2014, s. 63).

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/860, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2020, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta (EUVL L 195, 19.6.2020, s. 94).

5

---

LIITE

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liite seuraavasti:

”LIITE

I OSA

1.   Belgia

Seuraavat Belgian alueet:

dans la province de Luxembourg:

| — | la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:






  — | Frontière avec la France, |
| --- | --- | --- |

—

la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:

—

Frontière avec la France,

| — | Rue Mersinhat à Florenville, |
| --- | --- |

—

Rue Mersinhat à Florenville,

| — | La N818 jusque son intersection avec la N83, |
| --- | --- |

—

La N818 jusque son intersection avec la N83,

| — | La N83 jusque son intersection avec la N884, |
| --- | --- |

—

La N83 jusque son intersection avec la N884,

| — | La N884 jusque son intersection avec la N824, |
| --- | --- |

—

La N884 jusque son intersection avec la N824,

| — | La N824 jusque son intersection avec Le Routeux, |
| --- | --- |

—

La N824 jusque son intersection avec Le Routeux,

| — | Le Routeux, |
| --- | --- |

—

Le Routeux,

| — | Rue d’Orgéo, |
| --- | --- |

—

Rue d’Orgéo,

| — | Rue de la Vierre, |
| --- | --- |

—

Rue de la Vierre,

| — | Rue du Bout-d’en-Bas, |
| --- | --- |

—

Rue du Bout-d’en-Bas,

| — | Rue Sous l’Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue Sous l’Eglise,

| — | Rue Notre-Dame, |
| --- | --- |

—

Rue Notre-Dame,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | La N845 jusque son intersection avec la N85, |
| --- | --- |

—

La N845 jusque son intersection avec la N85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la N802, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la N802,

| — | La N802 jusque son intersection avec la N825, |
| --- | --- |

—

La N802 jusque son intersection avec la N825,

| — | La N825 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N825 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411jusque son intersection avec la N40,

| — | N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle, |
| --- | --- |

—

N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle,

| — | Rue du Tombois, |
| --- | --- |

—

Rue du Tombois,

| — | Rue Du Pierroy, |
| --- | --- |

—

Rue Du Pierroy,

| — | Rue Saint-Orban, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Orban,

| — | Rue Saint-Aubain, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Aubain,

| — | Rue des Cottages, |
| --- | --- |

—

Rue des Cottages,

| — | Rue de Relune, |
| --- | --- |

—

Rue de Relune,

| — | Rue de Rulune, |
| --- | --- |

—

Rue de Rulune,

| — | Route de l’Ermitage, |
| --- | --- |

—

Route de l’Ermitage,

| — | N87: Route de Habay, |
| --- | --- |

—

N87: Route de Habay,

| — | Chemin des Ecoliers, |
| --- | --- |

—

Chemin des Ecoliers,

| — | Le Routy, |
| --- | --- |

—

Le Routy,

| — | Rue Burgknapp, |
| --- | --- |

—

Rue Burgknapp,

| — | Rue de la Halte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Halte,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | Rue de l’Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue de l’Eglise,

| — | Rue du Marquisat, |
| --- | --- |

—

Rue du Marquisat,

| — | Rue de la Carrière, |
| --- | --- |

—

Rue de la Carrière,

| — | Rue de la Lorraine, |
| --- | --- |

—

Rue de la Lorraine,

| — | Rue du Beynert, |
| --- | --- |

—

Rue du Beynert,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | Rue du Tram, |
| --- | --- |

—

Rue du Tram,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg,

| — | Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg,

| — | Frontière avec la France, jusque son intersection avec la Rue Mersinhat à Florenville. |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France, jusque son intersection avec la Rue Mersinhat à Florenville.

2.   Viro

Seuraavat Viron alueet:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Unkari

Seuraavat Unkarin alueet:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250850, 250950, 251050, 251150, 251360, 251450, 251550, 251650, 251750, 251850, 251950, 252050, 252150, 252250, 252550, 252650 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250850, 250950, 251050, 251150, 251360, 251450, 251550, 251650, 251750, 251850, 251950, 252050, 252150, 252250, 252550, 252650 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 553250, 553260, 553350, 553750, 553850 és 553910 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 553250, 553260, 553350, 553750, 553850 és 553910 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 571050, 571150, 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580050, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 571050, 571150, 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580050, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

4.   Latvia

Seuraavat Latvian alueet:

| — | Pāvilostas novads, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Ventspils novada Jūrkalnes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts,

| — | Grobiņas novads, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

5.   Liettua

Seuraavat Liettuan alueet:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos,

| — | Kretingos rajono savivaldybės: Darbėnų, Kretingos ir Žalgirio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybės: Darbėnų, Kretingos ir Žalgirio seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybės: Nausodžio sen. dalis nuo kelio 166 į pietryčius ir Kulių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Nausodžio sen. dalis nuo kelio 166 į pietryčius ir Kulių seniūnija,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Skuodo miesto seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Skuodo miesto seniūnijos.

6.   Puola

Seuraavat Puolan alueet:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| gminy Janowiec Kościelny, Janowo i Kozłowo w powiecie nidzickim, |
| --- |

gminy Janowiec Kościelny, Janowo i Kozłowo w powiecie nidzickim,

| powiat działdowski, |
| --- |

powiat działdowski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| powiat zambrowski, |
| --- |

powiat zambrowski,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| powiat żuromiński, |
| --- |

powiat żuromiński,

| gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim,

| gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim,

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, część gminy Wiązownica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, część gminy Wiązownica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim,

| gminy Przeworsk z miastem Przeworsk, Gać Jawornik Polski, Kańczuga, Tryńcza i Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Przeworsk z miastem Przeworsk, Gać Jawornik Polski, Kańczuga, Tryńcza i Zarzecze w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim, |
| --- |

gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim,

| w województwie świętokrzyskim:





  powiat opatowski, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

powiat opatowski,

| powiat sandomierski, |
| --- |

powiat sandomierski,

| gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim,

| gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim, |
| --- |

gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim,

| gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Gowarczów, Końskie i Stąporków w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Gowarczów, Końskie i Stąporków w powiecie koneckim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Biała Rawska, Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka i Regnów w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka i Regnów w powiecie rawskim,

| powiat skierniewicki, |
| --- |

powiat skierniewicki,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Białaczów, Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Białaczów, Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminygminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminygminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gminy Maszewo i Gubin z miastem Gubin w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Maszewo i Gubin z miastem Gubin w powiecie krośnieńskim,

| gminy Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| gmina Lubrza, Łagów, część gminy Zbąszynek położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gmina Lubrza, Łagów, część gminy Zbąszynek położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim,

| gmina Cybinka w powiecie słubickim, |
| --- |

gmina Cybinka w powiecie słubickim,

| część gminy Torzym położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A2 w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

część gminy Torzym położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A2 w powiecie sulęcińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim, |
| --- |

gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim,

| gminy Chocianów, Polkowice, część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów, Polkowice, część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, w powiecie polkowickim,

| gmina Jemielno, Niechlów i Góra w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Jemielno, Niechlów i Góra w powiecie górowskim,

| gmina Rudna i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim, |
| --- |

gmina Rudna i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Rydzyna, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Rydzyna, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12w powiecie leszczyńskim,

| powiat nowotomyski, |
| --- |

powiat nowotomyski,

| gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, miasto Kościan, część gminy wiejskiej Kościan położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, miasto Kościan, część gminy wiejskiej Kościan położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Rokietnica, Suchy Las, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo, część gminy Komorniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnacą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnacą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Rokietnica, Suchy Las, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo, część gminy Komorniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnacą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnacą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy Pniewy, Szamotuły, część gminy Duszniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na północ i na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice – Gorszewice – Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) – Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim. |
| --- |

gminy Pniewy, Szamotuły, część gminy Duszniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na północ i na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice – Gorszewice – Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) – Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim.

7.   Slovakia

Seuraavat Slovakian alueet:

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | in the district of Michalovce, the whole municipalities of Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné and Strážske, |
| --- | --- |

—

in the district of Michalovce, the whole municipalities of Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné and Strážske,

| — | in the district of Košice – okolie, the whole municipalities not included in Part II, |
| --- | --- |

—

in the district of Košice – okolie, the whole municipalities not included in Part II,

| — | in the district of Gelnica, the whole municipalities of Uhorná, Smolník, Smolnícka Huta, Mníšek nad Hnilcom, Prakovce, Helcmanovce, Gelnica, Kojšov, Veľký Folkmár, Jaklovce, Žakarovce and Margecany, |
| --- | --- |

—

in the district of Gelnica, the whole municipalities of Uhorná, Smolník, Smolnícka Huta, Mníšek nad Hnilcom, Prakovce, Helcmanovce, Gelnica, Kojšov, Veľký Folkmár, Jaklovce, Žakarovce and Margecany,

| — | in the district of Prešov, the whole municipalities of Klenov, Miklušovce, Sedlice, Suchá dolina, Janov, Radatice, Ľubovec, Ličartovce, Drienovská Nová Ves, Kendice, Petrovany, Drienov, Lemešany, Janovík, Bretejovce, Seniakovce, Šarišské Bohdanovce, Varhaňovce, Brestov Mirkovce, Žehňa, Tuhrina, Lúčina and Červenica, |
| --- | --- |

—

in the district of Prešov, the whole municipalities of Klenov, Miklušovce, Sedlice, Suchá dolina, Janov, Radatice, Ľubovec, Ličartovce, Drienovská Nová Ves, Kendice, Petrovany, Drienov, Lemešany, Janovík, Bretejovce, Seniakovce, Šarišské Bohdanovce, Varhaňovce, Brestov Mirkovce, Žehňa, Tuhrina, Lúčina and Červenica,

| — | in the district of Rožňava, the whole municipalities of Ardovo, Bohúňovo, Bôrka, Bretka, Brzotín, Čoltovo, Dlhá Ves, Drnava, Gemerská Hôrka, Gemerská Panica,, Hrhov, Hrušov, Jablonov nad Turňou, Jovice, Kečovo, Kováčová, Krásnohorská Dlhá Lúka, Krásnohorské Podhradie, Kružná, Kunová Teplica, Lipovník, Lúčka, Meliata, Pača, Pašková, Plešivec, Rakovnica, Rožňava, Rudná, Silica, Silická Brezová, Silická Jablonica, Slavec and Vidová, |
| --- | --- |

—

in the district of Rožňava, the whole municipalities of Ardovo, Bohúňovo, Bôrka, Bretka, Brzotín, Čoltovo, Dlhá Ves, Drnava, Gemerská Hôrka, Gemerská Panica,, Hrhov, Hrušov, Jablonov nad Turňou, Jovice, Kečovo, Kováčová, Krásnohorská Dlhá Lúka, Krásnohorské Podhradie, Kružná, Kunová Teplica, Lipovník, Lúčka, Meliata, Pača, Pašková, Plešivec, Rakovnica, Rožňava, Rudná, Silica, Silická Brezová, Silická Jablonica, Slavec and Vidová,

| — | in the district of Revúca, the whole municipalities of Gemer, Tornaľa and Žiar, |
| --- | --- |

—

in the district of Revúca, the whole municipalities of Gemer, Tornaľa and Žiar,

| — | in the district of Rimavská Sobota, the whole municipalities of Figa, Hubovo, Lenka, Včelince, Neporadza, Kráľ, Riečka, Abovce, Štrkovec, Chanava, Kešovce, Rumince, Barca, Bátka, Dulovo, Žíp, Vieska nad Blhom, Radnovce, Cakov, Ivanice, Zádor, Rimavská Seč, Lenartovce, Vlkyňa, Číž, Sútor, Belín, Rimavské Janovce, Pavlovce, Janice, Chrámec, Drňa, Orávka, Martinová, Bottovo, Dubovec, Šimonovce, Širkovce, Jesenské, Gortva, Hodejovec, Hodejov, Blhovce, Hostice, Jestice, Petrovce, Gemerské Dechtáre, Gemerský Jablonec, Hajnáčka, Dubno, Stará Bašta, Nová Bašta, Studená, Večelkov, Tachty and Stránska, |
| --- | --- |

—

in the district of Rimavská Sobota, the whole municipalities of Figa, Hubovo, Lenka, Včelince, Neporadza, Kráľ, Riečka, Abovce, Štrkovec, Chanava, Kešovce, Rumince, Barca, Bátka, Dulovo, Žíp, Vieska nad Blhom, Radnovce, Cakov, Ivanice, Zádor, Rimavská Seč, Lenartovce, Vlkyňa, Číž, Sútor, Belín, Rimavské Janovce, Pavlovce, Janice, Chrámec, Drňa, Orávka, Martinová, Bottovo, Dubovec, Šimonovce, Širkovce, Jesenské, Gortva, Hodejovec, Hodejov, Blhovce, Hostice, Jestice, Petrovce, Gemerské Dechtáre, Gemerský Jablonec, Hajnáčka, Dubno, Stará Bašta, Nová Bašta, Studená, Večelkov, Tachty and Stránska,

| — | in the district of Lučenec, the whole municipalities of Trenč, Veľká nad Ipľom, Jelšovec, Panické Dravce, Lučenec, Kalonda, Rapovce, Trebeľovce, Mučín, Lipovany, Pleš, Fiľakovské Kováče, Ratka, Fiľakovo, Biskupice, Belina, Radzovce, Čakanovce, Šiatorská Bukovinka, Čamovce, Šurice, Halič, Mašková, Ľuboreč, Šíd and Prša, |
| --- | --- |

—

in the district of Lučenec, the whole municipalities of Trenč, Veľká nad Ipľom, Jelšovec, Panické Dravce, Lučenec, Kalonda, Rapovce, Trebeľovce, Mučín, Lipovany, Pleš, Fiľakovské Kováče, Ratka, Fiľakovo, Biskupice, Belina, Radzovce, Čakanovce, Šiatorská Bukovinka, Čamovce, Šurice, Halič, Mašková, Ľuboreč, Šíd and Prša,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká Ves nad Ipľom, Sečianky, Kleňany, Hrušov, Vinica, Balog nad Ipľom, Dolinka, Kosihy nad Ipľom, Ďurkovce, Širákov, Kamenné Kosihy, Seľany, Veľká Čalomija, Malá Čalomija, Koláre, Trebušovce, Chrastince, Lesenice, Slovenské Ďarmoty, Opatovská Nová Ves, Bátorová, Nenince, Záhorce, Želovce, Sklabiná, Nová Ves, Obeckov, Vrbovka, Kiarov, Kováčovce, Zombor, Olováry, Čeláre, Glabušovce, Veľké Straciny, Malé Straciny, Malý Krtíš, Veľký Krtíš, Pôtor, Veľké Zlievce, Malé Zlievce, Bušince, Muľa, Ľuboriečka, Dolná Strehová, Vieska, Slovenské Kľačany, Horná Strehová, Chrťany and Závada. |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká Ves nad Ipľom, Sečianky, Kleňany, Hrušov, Vinica, Balog nad Ipľom, Dolinka, Kosihy nad Ipľom, Ďurkovce, Širákov, Kamenné Kosihy, Seľany, Veľká Čalomija, Malá Čalomija, Koláre, Trebušovce, Chrastince, Lesenice, Slovenské Ďarmoty, Opatovská Nová Ves, Bátorová, Nenince, Záhorce, Želovce, Sklabiná, Nová Ves, Obeckov, Vrbovka, Kiarov, Kováčovce, Zombor, Olováry, Čeláre, Glabušovce, Veľké Straciny, Malé Straciny, Malý Krtíš, Veľký Krtíš, Pôtor, Veľké Zlievce, Malé Zlievce, Bušince, Muľa, Ľuboriečka, Dolná Strehová, Vieska, Slovenské Kľačany, Horná Strehová, Chrťany and Závada.

8.   Kreikka

Seuraavat alueet Kreikassa:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

II OSA

1.   Belgia

Seuraavat Belgian alueet:

dans la province de Luxembourg:

| — | la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:






  — | La Rue de la Station (N85) à Florenville jusque son intersection avec la N894, |
| --- | --- | --- |

—

la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:

—

La Rue de la Station (N85) à Florenville jusque son intersection avec la N894,

| — | La N894 jusque son intersection avec la rue Grande, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec la rue Grande,

| — | La rue Grande jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue Grande jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau,

| — | La rue de Neufchâteau jusque son intersection avec Hosseuse, |
| --- | --- |

—

La rue de Neufchâteau jusque son intersection avec Hosseuse,

| — | Hosseuse, |
| --- | --- |

—

Hosseuse,

| — | La Roquignole, |
| --- | --- |

—

La Roquignole,

| — | Les Chanvières, |
| --- | --- |

—

Les Chanvières,

| — | La Fosse du Loup, |
| --- | --- |

—

La Fosse du Loup,

| — | Le Sart, |
| --- | --- |

—

Le Sart,

| — | La N801 jusque son intersection avec la rue de l’Accord, |
| --- | --- |

—

La N801 jusque son intersection avec la rue de l’Accord,

| — | La rue de l’Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de l’Accord,

| — | La rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La rue du Fet,

| — | La N40 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler,

| — | La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d’Aubange, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d’Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d’Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d’Aubange,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 (rue Baillet Latour, rue Fontaine des Dames, rue Yvan Gils, rue de Virton, rue de Gérouville, Route de Meix) jusque son intersection avec la N981, |
| --- | --- |

—

La N88 (rue Baillet Latour, rue Fontaine des Dames, rue Yvan Gils, rue de Virton, rue de Gérouville, Route de Meix) jusque son intersection avec la N981,

| — | La N981 (rue de Virton) jusque son intersection avec la N83, |
| --- | --- |

—

La N981 (rue de Virton) jusque son intersection avec la N83,

| — | La N83 (rue du Faing, rue de Bouillon, rue Albert 1er, rue d’Arlon) jusque son intersection avec la N85 (Rue de la Station) à Florenville. |
| --- | --- |

—

La N83 (rue du Faing, rue de Bouillon, rue Albert 1er, rue d’Arlon) jusque son intersection avec la N85 (Rue de la Station) à Florenville.

2.   Bulgaria

Seuraavat Bulgarian alueet:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Burgas excluding the areas in Part III. |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas excluding the areas in Part III.

3.   Viro

Seuraavat Viron alueet:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Unkari

Seuraavat Unkarin alueet:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702550, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703360, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705350, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702550, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703360, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705350, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 7151850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 7151850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 252350, 252450, 252460, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350 és 253450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 252350, 252450, 252460, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350 és 253450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553650 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553650 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570950, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570950, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

5.   Latvia

Seuraavat Latvian alueet:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novads, |
| --- | --- |

—

Aizputes novads,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novads, |
| --- | --- |

—

Durbes novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novads, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novads,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novads, |
| --- | --- |

—

Skrundas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novads, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

6.   Liettua

Seuraavat Liettuan alueet:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų rūdos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr. 230, į rytus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į pietus nuo kelio Nr. 2610, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų rūdos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr. 230, į rytus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į pietus nuo kelio Nr. 2610,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė: Imbarės, Kūlupėnų ir Kartenos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė: Imbarės, Kūlupėnų ir Kartenos seniūnijos,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė: Degučių, Marijampolės, Mokolų, Liudvinavo ir Narto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Degučių, Marijampolės, Mokolų, Liudvinavo ir Narto seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio 119 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2828, Balninkų, Dubingių, Giedraičių, Joniškio ir Videniškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio 119 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2828, Balninkų, Dubingių, Giedraičių, Joniškio ir Videniškių seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Babrungo, Alsėdžių, Žlibinų, Stalgėnų, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos, Nausodžio sen. dalis nuo kelio Nr. 166 į šiaurės vakarus, Plungės miesto ir Šateikių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Babrungo, Alsėdžių, Žlibinų, Stalgėnų, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos, Nausodžio sen. dalis nuo kelio Nr. 166 į šiaurės vakarus, Plungės miesto ir Šateikių seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Barstyčių, Ylakių, Notėnų ir Šačių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Barstyčių, Ylakių, Notėnų ir Šačių seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

7.   Puola

Seuraavat Puolan alueet:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| gmina Wieliczki w powiecie oleckim, |
| --- |

gmina Wieliczki w powiecie oleckim,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim,

| gminy Biskupiec, Gietrzwałd, Kolno, Jonkowo, Purda, Stawiguda, Świątki, Olsztynek i miasto Olsztyn oraz część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Biskupiec, Gietrzwałd, Kolno, Jonkowo, Purda, Stawiguda, Świątki, Olsztynek i miasto Olsztyn oraz część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| gminy Łukta, Małdyty, Miłomłyn, Miłakowo, i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Łukta, Małdyty, Miłomłyn, Miłakowo, i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim,

| gmina Nidzica w powiecie nidzickim, |
| --- |

gmina Nidzica w powiecie nidzickim,

| gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| gmina Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gmina Zalewo w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Orla, Rudka, Brańsk z miastem Brańsk, Boćki w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Orla, Rudka, Brańsk z miastem Brańsk, Boćki w powiecie bielskim,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

| powiat kolneński z miastem Kolno, |
| --- |

powiat kolneński z miastem Kolno,

| gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady, Choroszcz i część gminy Poświętne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady, Choroszcz i część gminy Poświętne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  powiat siedlecki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat siedlecki,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat węgrowski, |
| --- |

powiat węgrowski,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat ciechanowskip, |
| --- |

powiat ciechanowskip,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| gminy Gózd, Iłża, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 i w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Gózd, Iłża, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 i w powiecie radomskim,

| gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| powiat płoński, |
| --- |

powiat płoński,

| gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| powiat wołomiński, |
| --- |

powiat wołomiński,

| część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim,

| gminy Stupsk, Wiśniewo i Strzegowo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Stupsk, Wiśniewo i Strzegowo w powiecie mławskim,

| gminy Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Latowicz, Stanisławów i miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Latowicz, Stanisławów i miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| gminy Białobrzegi, Promna, Radzanów, Stara Błotnica, Wyśmierzyce w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gminy Białobrzegi, Promna, Radzanów, Stara Błotnica, Wyśmierzyce w powiecie białobrzeskim,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród i Tereszpol, część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród i Tereszpol, część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| powiat janowski, |
| --- |

powiat janowski,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| gminy Bychawa, Głusk, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie, Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Bychawa, Głusk, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie, Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim,

| gminy Abramów, Kamionka, Michów, Uścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Abramów, Kamionka, Michów, Uścimów w powiecie lubartowskim,

| gminy Mełgiew, Rybczewice, Piaski i miasto Świdnik w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Mełgiew, Rybczewice, Piaski i miasto Świdnik w powiecie świdnickim,

| gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

| powiat hrubieszowski, |
| --- |

powiat hrubieszowski,

| gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim,

| gminy Białopole, Chełm, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Ruda – Huta, Sawin, Wojsławice, Żmudź w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Białopole, Chełm, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Ruda – Huta, Sawin, Wojsławice, Żmudź w powiecie chełmskim,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, Zwierzyniec i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, Zwierzyniec i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| powiat kraśnicki, |
| --- |

powiat kraśnicki,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Podedwórze, Sosnowica w powiecie parczewskim, |
| --- |

gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Podedwórze, Sosnowica w powiecie parczewskim,

| gminy Stary Brus, Wola Uhruska, część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od południowej granicy miasta Włodawa i część gminy Hańsk położona na wschód od linii wyznaczonej od drogi nr 819 w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Stary Brus, Wola Uhruska, część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od południowej granicy miasta Włodawa i część gminy Hańsk położona na wschód od linii wyznaczonej od drogi nr 819 w powiecie włodawskim,

| gmina Kąkolewnica, Komarówka Podlaska i Ulan Majorat w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gmina Kąkolewnica, Komarówka Podlaska i Ulan Majorat w powiecie radzyńskim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat stalowowolski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat stalowowolski,

| gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Adamówka i Sieniawa w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka i Sieniawa w powiecie przeworskim,

| część gminy Wiązownica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 w powiecie jarosławskim, |
| --- |

część gminy Wiązownica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminyw powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminyw powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na północny – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na północny – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| w województwie lubuskim:





  powiat wschowski, |
| --- |

w województwie lubuskim:

powiat wschowski,

| gminy Bobrowice, Bytnica, Dąbie i Krosno Odrzańskie w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Bobrowice, Bytnica, Dąbie i Krosno Odrzańskie w powiecie krośnieńskim,

| gminy, Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powieie nowosolskim, |
| --- |

gminy, Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powieie nowosolskim,

| gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Nowogród Bobrzański, Sulechów, Świdnica, Trzebiechów oraz część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Nowogród Bobrzański, Sulechów, Świdnica, Trzebiechów oraz część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| gmina Skąpe, część gminy Zbąszynek położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gmina Skąpe, część gminy Zbąszynek położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gmina Grębocice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gmina Grębocice w powiecie polkowickim,

| w województwie wielkopolskim:





  powiat wolsztyński, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

powiat wolsztyński,

| gminy Rakoniewice, Wielichowo i część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Rakoniewice, Wielichowo i część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Wijewo, część gminy Włoszakowice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gminy Wijewo, część gminy Włoszakowice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie leszczyńskim,

| część gminy Śmigiel położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy w powiecie kościańskim, |
| --- |

część gminy Śmigiel położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy w powiecie kościańskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gmina Sadkowice w powiecie rawskim. |
| --- |

gmina Sadkowice w powiecie rawskim.

8.   Slovakia

Seuraavat Slovakian alueet:

| — | in the district of Košice – okolie, the whole municipalities of Belza, Bidovce, Blažice, Bohdanovce, Byster, Čaňa, Ďurďošík, Ďurkov, Geča, Gyňov, Haniska, Kalša, Kechnec, Kokšov- Bakša, Košická Polianka, Košický Klečenov, Milhosť, Nižná Hutka, Nižná Mysľa, Nižný Čaj, Nižný Olčvár, Nový Salaš, Olšovany, Rákoš, Ruskov, Seňa, Skároš, Sokoľany, Slančík, Slanec, Slanská Huta, Slanské Nové Mesto, Svinica, Trstené pri Hornáde, Valaliky, Vyšná Hutka, Vyšná Myšľa, Vyšný Čaj, Vyšný Olčvár, Zdoba, Ždaňa, Hrašovík, Beniakovce, Budimír, Družstevná pri Hornáde, Kostoľany nad Hornádom, Sokoľ, Trebejov, Obišovce, Kysak, Veľká Lodina, Košická Belá, Opátka, Vyšný Klátov, Nižný Klátov, Hýľov, Bukovec, Baška,Nováčany, Hodkovce, Šemša and Malá Ida, |
| --- | --- |

—

in the district of Košice – okolie, the whole municipalities of Belza, Bidovce, Blažice, Bohdanovce, Byster, Čaňa, Ďurďošík, Ďurkov, Geča, Gyňov, Haniska, Kalša, Kechnec, Kokšov- Bakša, Košická Polianka, Košický Klečenov, Milhosť, Nižná Hutka, Nižná Mysľa, Nižný Čaj, Nižný Olčvár, Nový Salaš, Olšovany, Rákoš, Ruskov, Seňa, Skároš, Sokoľany, Slančík, Slanec, Slanská Huta, Slanské Nové Mesto, Svinica, Trstené pri Hornáde, Valaliky, Vyšná Hutka, Vyšná Myšľa, Vyšný Čaj, Vyšný Olčvár, Zdoba, Ždaňa, Hrašovík, Beniakovce, Budimír, Družstevná pri Hornáde, Kostoľany nad Hornádom, Sokoľ, Trebejov, Obišovce, Kysak, Veľká Lodina, Košická Belá, Opátka, Vyšný Klátov, Nižný Klátov, Hýľov, Bukovec, Baška,Nováčany, Hodkovce, Šemša and Malá Ida,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Trebišov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Trebišov,

| — | in the district of Michalovce, the whole municipalities of the district not already included in Part I. |
| --- | --- |

—

in the district of Michalovce, the whole municipalities of the district not already included in Part I.

9.   Romania

Seuraavat Romanian alueet:

| — | Judeţul Bistrița-Năsăud, |
| --- | --- |

—

Judeţul Bistrița-Năsăud,

| — | Județul Suceava. |
| --- | --- |

—

Județul Suceava.

III OSA

1.   Bulgaria

Seuraavat Bulgarian alueet:

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Varna, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Vratza, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza,

| — | in Burgas region:






  — | the whole municipality of Burgas, |
| --- | --- | --- |

—

in Burgas region:

—

the whole municipality of Burgas,

| — | the whole municipality of Kameno, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kameno,

| — | the whole municipality of Malko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Malko Tarnovo,

| — | the whole municipality of Primorsko, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Primorsko,

| — | the whole municipality of Sozopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sozopol,

| — | the whole municipality of Sredets, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sredets,

| — | the whole municipality of Tsarevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tsarevo,

| — | the whole municipality of Sungurlare, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sungurlare,

| — | the whole municipality of Ruen, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Ruen,

| — | the whole municipality of Aytos. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Aytos.

2.   Liettua

Seuraavat Liettuan alueet:

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų Rūdos savivaldybė: Antanavo, Jankų, Kazlų rūdos seniūnijos dalis Kazlų Rūdos seniūnija į pietus nuo kelio Nr. 230, į vakarus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2610, Plutiškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūdos savivaldybė: Antanavo, Jankų, Kazlų rūdos seniūnijos dalis Kazlų Rūdos seniūnija į pietus nuo kelio Nr. 230, į vakarus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2610, Plutiškių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 119 ir į pietus nuo kelio Nr. 2828, Čiulėnų, Inturkės, Luokesos, Mindūnų ir Suginčių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 119 ir į pietus nuo kelio Nr. 2828, Čiulėnų, Inturkės, Luokesos, Mindūnų ir Suginčių seniūnijos,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos.

3.   Puola

Seuraavat Puolan alueet:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- |

część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim,

| gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim, |
| --- |

gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Jeziorany, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Jeziorany, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wyszki, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wyszki, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,

| gminy Łapy, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, część gminy Poświętne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Łapy, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, część gminy Poświętne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim,

| gminy Perlejewo i Drohiczyn w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Perlejewo i Drohiczyn w powiecie siemiatyckim,

| gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| gminy Cegłów, Jakubów, Kałuszyn, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy i Siennica w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Jakubów, Kałuszyn, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy i Siennica w powiecie mińskim,

| gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| gmina Nur w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gmina Nur w powiecie ostrowskim,

| gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim,

| gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim,

| gminy Wierzbica, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Wierzbica, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze w powiecie chełmskim,

| gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz i część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz i część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 powiecie zamojskim,

| część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| gminy Hanna, Wyryki, Urszulin, część gminy Hańsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 819 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od linii wyznaczonej przez północną granicę miasta Włodawa i miasto Włodawa w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Hanna, Wyryki, Urszulin, część gminy Hańsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 819 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od linii wyznaczonej przez północną granicę miasta Włodawa i miasto Włodawa w powiecie włodawskim,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| gmina Trawniki w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Trawniki w powiecie świdnickim,

| gminy Serokomla i Wojcieszków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Serokomla i Wojcieszków w powiecie łukowskim,

| gminy Milanów, Parczew, Siemień w powiecie parczewskim, |
| --- |

gminy Milanów, Parczew, Siemień w powiecie parczewskim,

| gminy Borki, Czemierniki, Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski, Wohyń w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gminy Borki, Czemierniki, Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski, Wohyń w powiecie radzyńskim,

| gminy Lubartów z miastem Lubartów, Firlej, Jeziorzany, Kock, Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Lubartów z miastem Lubartów, Firlej, Jeziorzany, Kock, Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim,

| gminy Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Narol w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Narol w powiecie lubaczowskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,

| gminy Zabór oraz część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Zabór oraz część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim,

| część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| powiat miejski Zielona Góra. |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra.

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Buk, Dopiewo, Tarnowo Podgórne, część gminy Komorniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 w powiecie poznańskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Buk, Dopiewo, Tarnowo Podgórne, część gminy Komorniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 w powiecie poznańskim,

| część gminy Duszniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na południe i na wschód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice – Gorszewice – Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) – Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Duszniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na południe i na wschód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice – Gorszewice – Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) – Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gminy Lipno, Osieczna, część gminy Włoszakowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gminy Lipno, Osieczna, część gminy Włoszakowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| część gminy Śmigiel położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy, część gminy wiejskiej Kościan położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim. |
| --- |

część gminy Śmigiel położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy, część gminy wiejskiej Kościan położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim.

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim. |
| --- |

gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim.

4.   Romania

Seuraavat Romanian alueet:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Judeţului Maramureş. |
| --- | --- |

—

Judeţului Maramureş.

IV OSA

Italia

Seuraavat Italian alueet:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

---

Oikaisuja

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/95 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/95

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 176, 27. kesäkuuta 2013
  )

Sivulla 415, 141 artiklan 8 kohdan d alakohdan iv alakohdassa:

on:

| ”iv) | muuttuvien palkkioiden tai lisäeläke-etuuksien maksaminen joko luomalla uusi maksuvelvoite tai suorittamalla sellaisen maksuvelvoitteen mukainen maksu, joka on luotu aikana, jona laitos ei ole täyttänyt yhteenlaskettuja puskurivaatimuksiaan.” |
| --- | --- |

”iv)

muuttuvien palkkioiden tai lisäeläke-etuuksien maksaminen joko luomalla uusi maksuvelvoite tai suorittamalla sellaisen maksuvelvoitteen mukainen maksu, joka on luotu aikana, jona laitos ei ole täyttänyt yhteenlaskettuja puskurivaatimuksiaan.”

pitää olla:

| ”iv) | muuttuvien palkkioiden tai lisäeläke-etuuksien maksaminen joko luomalla uusi maksuvelvoite tai suorittamalla sellaisen maksuvelvoitteen mukainen maksu, joka on luotu aikana, jona laitos ei ole täyttänyt yhteenlaskettua puskurivaatimustaan.” |
| --- | --- |

”iv)

muuttuvien palkkioiden tai lisäeläke-etuuksien maksaminen joko luomalla uusi maksuvelvoite tai suorittamalla sellaisen maksuvelvoitteen mukainen maksu, joka on luotu aikana, jona laitos ei ole täyttänyt yhteenlaskettua puskurivaatimustaan.”

Sivulla 416, 142 artiklan 3 kohdassa:

on:

”3.   Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava pääoman ylläpitämissuunnitelma ja hyväksyttävä se ainoastaan, jos se katsoo, että laitos voi toteutetun suunnitelman avulla kohtuullisen todennäköisesti säilyttää tai hankkia riittävästi pääomaa täyttääkseen yhteenlasketut puskurivaatimuksensa toimivaltaisen viranomaisen asianmukaiseksi katsoman määräajan kuluessa.”

pitää olla:

”3.   Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava pääoman ylläpitämissuunnitelma ja hyväksyttävä se ainoastaan, jos se katsoo, että laitos voi toteutetun suunnitelman avulla kohtuullisen todennäköisesti säilyttää tai hankkia riittävästi pääomaa täyttääkseen yhteenlasketun puskurivaatimuksensa toimivaltaisen viranomaisen asianmukaiseksi katsoman määräajan kuluessa.”

---

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/96 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/96

---

Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 29. joulukuuta 2015
  )

Sivulla 78, 166 artiklan 1 kohdan a alakohdassa:

on:

| ”a) | tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti, todisteita on siitä, että unionin tuottajien keskeisille eduille aiheutuu todennäköisesti haittaa, ja tapaus ei kuulu 167 artiklan 1 kohdan a–f alakohdan soveltamisalaan;” |
| --- | --- |

”a)

tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti, todisteita on siitä, että unionin tuottajien keskeisille eduille aiheutuu todennäköisesti haittaa, ja tapaus ei kuulu 167 artiklan 1 kohdan a–f alakohdan soveltamisalaan;”

pitää olla:

| ”a) | kun tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti on todisteita siitä, että unionin tuottajien keskeisille eduille aiheutuu todennäköisesti haittaa, ja tapaus ei kuulu 167 artiklan 1 kohdan a–f alakohdan soveltamisalaan;” |
| --- | --- |

”a)

kun tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti on todisteita siitä, että unionin tuottajien keskeisille eduille aiheutuu todennäköisesti haittaa, ja tapaus ei kuulu 167 artiklan 1 kohdan a–f alakohdan soveltamisalaan;”

Sivulla 78, 166 artiklan 1 kohdan c alakohdassa:

on:

| ”c) | tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 85 artiklan mukaisesti, sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettaviksi tarkoitettuihin tavaroihin ei sovellettaisi maatalous- tai kauppapoliittisia toimenpiteitä, väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasaustullia, suojatullia tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos tavarat ilmoitettaisiin vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, ja todisteita on siitä, että unionin tuottajien keskeisille eduille aiheutuu todennäköisesti haittaa; ja tapaus ei kuulu 167 artiklan 1 kohdan g–s alakohdan soveltamisalaan.” |
| --- | --- |

”c)

tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 85 artiklan mukaisesti, sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettaviksi tarkoitettuihin tavaroihin ei sovellettaisi maatalous- tai kauppapoliittisia toimenpiteitä, väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasaustullia, suojatullia tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos tavarat ilmoitettaisiin vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, ja todisteita on siitä, että unionin tuottajien keskeisille eduille aiheutuu todennäköisesti haittaa; ja tapaus ei kuulu 167 artiklan 1 kohdan g–s alakohdan soveltamisalaan.”

pitää olla:

| ”c) | kun tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 85 artiklan mukaisesti sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettaviksi tarkoitettuihin tavaroihin ei sovellettaisi maatalous- tai kauppapoliittisia toimenpiteitä, väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasaustullia, suojatullia tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos tavarat ilmoitettaisiin vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, ja todisteita on siitä, että unionin tuottajien keskeisille eduille aiheutuu todennäköisesti haittaa, ja tapaus ei kuulu 167 artiklan 1 kohdan g–s alakohdan soveltamisalaan.” |
| --- | --- |

”c)

kun tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 85 artiklan mukaisesti sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettaviksi tarkoitettuihin tavaroihin ei sovellettaisi maatalous- tai kauppapoliittisia toimenpiteitä, väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasaustullia, suojatullia tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos tavarat ilmoitettaisiin vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, ja todisteita on siitä, että unionin tuottajien keskeisille eduille aiheutuu todennäköisesti haittaa, ja tapaus ei kuulu 167 artiklan 1 kohdan g–s alakohdan soveltamisalaan.”

Sivulla 163, liitteessä B olevan I osaston 1 luvun 9 kohdassa:

on:

| ”9) | Jäljempänä 3 luvun 1 jaksossa olevan tietovaatimustaulukon sarakkeet A2, F3a ja F3b kattavat ne vaadittavat tiedot, jotka toimitetaan tulliviranomaisille ensi sijassa turvallisuutta ja vaarattomuutta koskevan riskianalyysin suorittamiseksi ennen pikalähetysten lähtemistä, saapumista tai lastausta.” |
| --- | --- |

”9)

Jäljempänä 3 luvun 1 jaksossa olevan tietovaatimustaulukon sarakkeet A2, F3a ja F3b kattavat ne vaadittavat tiedot, jotka toimitetaan tulliviranomaisille ensi sijassa turvallisuutta ja vaarattomuutta koskevan riskianalyysin suorittamiseksi ennen pikalähetysten lähtemistä, saapumista tai lastausta.”

pitää olla:

| ”9) | Jäljempänä 3 luvun 1 jaksossa olevan tietovaatimustaulukon sarakkeet A2, F3a ja F3b kattavat ne vaadittavat tiedot, jotka toimitetaan tulliviranomaisille ensi sijassa turvallisuutta ja vaarattomuutta koskevan riskianalyysin suorittamiseksi ennen pikarahtilähetysten lähtemistä, saapumista tai lastausta.” |
| --- | --- |

”9)

Jäljempänä 3 luvun 1 jaksossa olevan tietovaatimustaulukon sarakkeet A2, F3a ja F3b kattavat ne vaadittavat tiedot, jotka toimitetaan tulliviranomaisille ensi sijassa turvallisuutta ja vaarattomuutta koskevan riskianalyysin suorittamiseksi ennen pikarahtilähetysten lähtemistä, saapumista tai lastausta.”

Sivulla 163, liitteessä B olevan I osaston 1 luvun 10 kohdassa:

on:

| ”10) | Tässä liitteessä pikalähetyksellä tarkoitetaan yksittäistä tavaraerää, joka toimitetaan palveluna, joka sisältää lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan.” |
| --- | --- |

”10)

Tässä liitteessä pikalähetyksellä tarkoitetaan yksittäistä tavaraerää, joka toimitetaan palveluna, joka sisältää lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan.”

pitää olla:

| ”10) | Tässä liitteessä pikarahtilähetyksellä tarkoitetaan yksittäistä tavaraerää, joka toimitetaan palveluna, joka sisältää lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan.” |
| --- | --- |

”10)

Tässä liitteessä pikarahtilähetyksellä tarkoitetaan yksittäistä tavaraerää, joka toimitetaan palveluna, joka sisältää lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan.”

Sivulla 164, liitteessä B olevan I osaston 2 luvun 1 jaksossa olevassa taulukossa ”Sarakkeiden otsikot”, saraketta A2 koskevalla rivillä, toisessa sarakkeessa:

on:

”Poistumisen yleisilmoitus – pikalähetykset”

pitää olla:

”Poistumisen yleisilmoitus – pikarahtilähetykset”

Sivulla 166, liitteessä B olevan I osaston 2 luvun 1 jaksossa olevassa taulukossa ”Sarakkeiden otsikot”, saraketta F3a koskevalla rivillä, toisessa sarakkeessa:

on:

”Saapumisen yleisilmoitus – pikalähetykset – koko tietosisältö”

pitää olla:

”Saapumisen yleisilmoitus – pikarahtilähetykset – koko tietosisältö”

Sivulla 166, liitteessä B olevan I osaston 2 luvun 1 jaksossa olevassa taulukossa ”Sarakkeiden otsikot”, saraketta F3b koskevalla rivillä, toisessa sarakkeessa:

on:

”Saapumisen yleisilmoitus – pikalähetykset – ennen lastausta annettava vähimmäistietosisältö 106 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määritellyissä tapauksissa”

pitää olla:

”Saapumisen yleisilmoitus – pikarahtilähetykset – ennen lastausta annettava vähimmäistietosisältö 106 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määritellyissä tapauksissa”

---

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/98 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/98

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2020/359, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2020, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla annetun komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 67, 5. maaliskuuta 2020
  )

Sivulla 104, asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitettä VI (osa ARA) muuttavassa liitteessä III olevan 10 kohdan f alakohdan ii alakohdassa:

on:

”
  ”SPL-lupakirjat lukuun ottamatta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 3 b artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tapauksia: komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.200 kohdan mukaan käytettävät taitolento-oikeudet, SFCL.215 kohdan mukaan käytettävät pilvilento-oikeudet tai SFCL.155 kohdan mukaan käytettävät lentoonlähtömenetelmät.”
  ”

pitää olla:

”
  ”SPL-lupakirjat lukuun ottamatta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 3 b artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tapauksia: taitolento-oikeuksia on käytettävä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1976 liitteessä III (osa SFCL) olevan SFCL.200 kohdan mukaisesti, purjelentäjän pilvilento-oikeuksia SFCL.215 kohdan mukaisesti ja lentoonlähtömenetelmien oikeuksia SFCL.155 kohdan mukaisesti.”
  ”

---

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/99 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/99

---

Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) 2016/341, annettu 17 päivänä joulukuuta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 69, 15. maaliskuuta 2016
  )

Sivulla 35, liitteessä 1 olevassa taulukossa ”Sarakkeiden otsikot”, saraketta A2 koskevalla rivillä, toisessa sarakkeessa:

on:

”Poistumisen yleisilmoitus – pikalähetykset”

pitää olla:

”Poistumisen yleisilmoitus – pikarahtilähetykset”

Sivulla 36, liitteessä 1 olevassa taulukossa ”Sarakkeiden otsikot”, saraketta F3a koskevalla rivillä, toisessa sarakkeessa:

on:

”Saapumisen yleisilmoitus – pikalähetykset – koko tietosisältö”

pitää olla:

”Saapumisen yleisilmoitus – pikarahtilähetykset – koko tietosisältö”

Sivulla 36, liitteessä 1 olevassa taulukossa ”Sarakkeiden otsikot”, saraketta F3b koskevalla rivillä, toisessa sarakkeessa:

on:

”Saapumisen yleisilmoitus – pikalähetykset – ennen lastausta annettava vähimmäistietosisältö 106 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määritellyissä tapauksissa”

pitää olla:

”Saapumisen yleisilmoitus – pikarahtilähetykset – ennen lastausta annettava vähimmäistietosisältö 106 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määritellyissä tapauksissa”

Sivulla 64, liitteen 9 lisäyksessä A olevan 4 huomautuksen (”Poistumisen ja saapumisen yleisilmoituksia sekä tietyntyyppistä tavaraliikennettä koskevat muut erityisolosuhteet. Huomautukset taulukoihin 2–4”) 4.1 alakohdassa:

on:

| ”4.1 | Taulukon 2 sarakkeissa ”Poistumisen yleisilmoitus – pikalähetykset” ja ”Saapumisen yleisilmoitus – pikalähetykset” on tiedot, jotka on toimitettava tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen pikalähetysten lähtemistä tai saapumista. Postipalvelujen tarjoajat voivat päättää toimittaa edellä tarkoitetuissa taulukon 2 sarakkeissa olevat tiedot tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen postilähetysten lähtemistä tai saapumista. ” |
| --- | --- |

”4.1

pitää olla:

| ”4.1 | Taulukon 2 sarakkeissa ”Poistumisen yleisilmoitus – pikarahtilähetykset” ja ”Saapumisen yleisilmoitus – pikarahtilähetykset” on tiedot, jotka on toimitettava tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen pikarahtilähetysten lähtemistä tai saapumista. Postipalvelujen tarjoajat voivat päättää toimittaa edellä tarkoitetuissa taulukon 2 sarakkeissa olevat tiedot tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen postilähetysten lähtemistä tai saapumista. ” |
| --- | --- |

”4.1

Sivulla 64, liitteen 9 lisäyksessä A olevan 4 huomautuksen (”Poistumisen ja saapumisen yleisilmoituksia sekä tietyntyyppistä tavaraliikennettä koskevat muut erityisolosuhteet. Huomautukset taulukoihin 2–4”) 4.2 alakohdassa:

on:

| ”4.2 | Tässä liitteessä pikalähetyksellä tarkoitetaan yksittäistä tavaraerää, joka toimitetaan palveluna, joka sisältää lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan. ” |
| --- | --- |

”4.2

pitää olla:

| ”4.2 | Tässä liitteessä pikarahtilähetyksellä tarkoitetaan yksittäistä tavaraerää, joka toimitetaan palveluna, joka sisältää lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan. ” |
| --- | --- |

”4.2

Sivulla 66, liitteen 9 lisäyksessä A olevan 2 kohdan (”Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa vaadittavat vaatimukset”) 2.2 alakohdan otsikossa:

on:

”
  Pikalähetykset – Taulukko 2
  ”

pitää olla:

”
  Pikarahtilähetykset – Taulukko 2
  ”

Sivulla 66, liitteen 9 lisäyksessä A olevan 2 kohdan (”Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa vaadittavat vaatimukset”) 2.2 alakohdassa olevan taulukon 2 toisen sarakkeen otsikossa:

on:

”Poistumisen yleisilmoitus – Pikalähetykset (ks. 3.1 ja 4.1–4.3 huomautus) ”

pitää olla:

”Poistumisen yleisilmoitus – Pikarahtilähetykset (ks. 3.1 ja 4.1–4.3 huomautus) ”

Sivulla 66, liitteen 9 lisäyksessä A olevan 2 kohdan (”Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa vaadittavat vaatimukset”) 2.2 alakohdassa olevan taulukon 2 kolmannen sarakkeen otsikossa:

on:

”Saapumisen yleisilmoitus – Pikalähetykset (ks. 2.1 ja 4.1–4.3 huomautus) ”

pitää olla:

”Saapumisen yleisilmoitus – Pikarahtilähetykset (ks. 2.1 ja 4.1–4.3 huomautus) ”

Sivulla 77, liitteen 9 lisäyksessä A olevan 4 kohdan (”Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset”) kohdan ”Kauttakulkumaiden koodit” toisessa selittävässä huomautuksessa:

on:

”Pikalähetyksiä koskevat poistumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ainoastaan tavaroiden lopullinen määrämaa on ilmoitettava. ”

pitää olla:

”Pikarahtilähetyksiä koskevat poistumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ainoastaan tavaroiden lopullinen määrämaa on ilmoitettava. ”

Sivulla 77, liitteen 9 lisäyksessä A olevan 4 kohdan (”Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset”) kohdan ”Kauttakulkumaiden koodit” kolmannessa selittävässä huomautuksessa:

on:

”Pikalähetyksiä koskevat saapumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ainoastaan tavaroiden alkuperäinen lähtömaa on ilmoitettava. ”

pitää olla:

”Pikarahtilähetyksiä koskevat saapumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ainoastaan tavaroiden alkuperäinen lähtömaa on ilmoitettava. ”

Sivulla 77, liitteen 9 lisäyksessä A olevan 4 kohdan (”Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset”) kohdan ”Poistumistullitoimipaikka” toisen selittävän huomautuksen otsikossa:

on:

”
  Pikalähetyksiä koskevat poistumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ”

pitää olla:

”
  Pikarahtilähetyksiä koskevat poistumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ”

Sivulla 78, liitteen 9 lisäyksessä A olevan 4 kohdan (”Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset”) kohdan ”Lastauspaikka” toisen selittävän huomautuksen otsikossa:

on:

”Pikalähetyksiä koskevat saapumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ”

pitää olla:

”Pikarahtilähetyksiä koskevat saapumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ”

Sivulla 81, liitteen 9 lisäyksessä A olevan 4 kohdan (”Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset”) kohdassa ”Muut erityisolosuhteet”, koodin A selityksessä:

on:

”A Posti- ja pikalähetys”

pitää olla:

”A Posti- ja pikarahtilähetys”

---

| 26.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 203/102 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 203/102

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/262, annettu 17 päivänä helmikuuta 2015, neuvoston direktiivien 90/427/ETY ja 2009/156/EY mukaisten sääntöjen vahvistamisesta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta (hevospassista annettu asetus)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 59, 3. maaliskuuta 2015
  )

Sivulla 16, 10 artiklan 2 kohdan a alakohdassa:

on:

| ”a) | eivät voi hyödyntää tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta;” |
| --- | --- |

”a)

eivät voi hyödyntää tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta;”

pitää olla:

| ”a) | voivat olla hyödyntämättä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta;” |
| --- | --- |

”a)

voivat olla hyödyntämättä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta;”

---