# Úradný vestník L 161/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 161 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6325. mája 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 161

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6325. mája 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/678 z 18. mája 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore CETA zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia upravujúceho administratívne a organizačné záležitosti týkajúce sa fungovania Odvolacieho tribunálu | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/679 z 18. mája 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore CETA zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia o postupe prijímania výkladu v súlade s článkom 8.31 ods. 3 a článkom 8.44 ods. 3 písm. a) CETA ako prílohy k jeho rokovaciemu poriadku | 3 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/680 z 18. mája 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre služby a investície zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie etického kódexu pre členov Tribunálu, členov Odvolacieho tribunálu a mediátorov | 5 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/681 z 18. mája 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej pnie zaujať vo Výbore pre služby a investície zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie pravidiel mediácie na účely ich využitia stranami sporu v investičných sporoch | 7 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/682 z 19. mája 2020, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou | 9 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/678 z 18. mája 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore CETA zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia upravujúceho administratívne a organizačné záležitosti týkajúce sa fungovania Odvolacieho tribunálu

1

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/679 z 18. mája 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore CETA zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia o postupe prijímania výkladu v súlade s článkom 8.31 ods. 3 a článkom 8.44 ods. 3 písm. a) CETA ako prílohy k jeho rokovaciemu poriadku

3

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/680 z 18. mája 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre služby a investície zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie etického kódexu pre členov Tribunálu, členov Odvolacieho tribunálu a mediátorov

5

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/681 z 18. mája 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej pnie zaujať vo Výbore pre služby a investície zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie pravidiel mediácie na účely ich využitia stranami sporu v investičných sporoch

7

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/682 z 19. mája 2020, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou

9

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 25.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/678

z 18. mája 2020

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore CETA zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia upravujúceho administratívne a organizačné záležitosti týkajúce sa fungovania Odvolacieho tribunálu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37 (1) sa stanovuje podpis Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) v mene Európskej únie. Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37 (1) sa stanovuje podpis Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) v mene Európskej únie. Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016.

| (2) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 (3) sa stanovuje predbežné vykonávanie častí dohody vrátane zriadenia Spoločného výboru CETA. Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 (3) sa stanovuje predbežné vykonávanie častí dohody vrátane zriadenia Spoločného výboru CETA. Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017.

| (3) | Podľa článku 26.3 ods. 1 dohody má Spoločný výbor CETA na účely dosiahnutia cieľov dohody právo prijímať rozhodnutia vo všetkých záležitostiach, v prípade ktorých tak stanovuje dohoda. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 26.3 ods. 1 dohody má Spoločný výbor CETA na účely dosiahnutia cieľov dohody právo prijímať rozhodnutia vo všetkých záležitostiach, v prípade ktorých tak stanovuje dohoda.

| (4) | Podľa článku 26.3 ods. 2 dohody majú byť rozhodnutia Spoločného výboru CETA pre zmluvné strany záväzné s výhradou ukončenia akýchkoľvek nevyhnutných vnútorných požiadaviek a postupov, pričom zmluvné strany majú tieto rozhodnutia vykonať. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 26.3 ods. 2 dohody majú byť rozhodnutia Spoločného výboru CETA pre zmluvné strany záväzné s výhradou ukončenia akýchkoľvek nevyhnutných vnútorných požiadaviek a postupov, pričom zmluvné strany majú tieto rozhodnutia vykonať.

| (5) | V súlade s článkom 8.28 ods. 7 dohody má Spoločný výbor CETA prijať rozhodnutie, v ktorom stanoví administratívne a organizačné záležitosti týkajúce sa fungovania Odvolacieho tribunálu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 8.28 ods. 7 dohody má Spoločný výbor CETA prijať rozhodnutie, v ktorom stanoví administratívne a organizačné záležitosti týkajúce sa fungovania Odvolacieho tribunálu.

| (6) | Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Spoločnom výbore CETA na základe návrhu rozhodnutia Spoločného výboru CETA vo veci Odvolacieho tribunálu s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody, |
| --- | --- |

(6)

Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Spoločnom výbore CETA na základe návrhu rozhodnutia Spoločného výboru CETA vo veci Odvolacieho tribunálu s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore CETA, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia upravujúceho administratívne a organizačné záležitosti týkajúce sa fungovania Odvolacieho tribunálu, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru CETA (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti dohody.

V Bruseli 18. mája 2020

Za Radu

predseda

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/37 z 28. októbra 2016 o podpise Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 23.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/38 z 28. októbra 2016 o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080).

3

(4)  Pozri dokument ST 6964/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 25.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/3

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/679

z 18. mája 2020

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore CETA zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia o postupe prijímania výkladu v súlade s článkom 8.31 ods. 3 a článkom 8.44 ods. 3 písm. a) CETA ako prílohy k jeho rokovaciemu poriadku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37 (1) sa stanovuje podpis Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) v mene Európskej únie. Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37 (1) sa stanovuje podpis Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) v mene Európskej únie. Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016.

| (2) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 (3) sa stanovuje predbežné vykonávanie častí dohody vrátane zriadenia Spoločného výboru CETA a Výboru pre služby a investície. Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 (3) sa stanovuje predbežné vykonávanie častí dohody vrátane zriadenia Spoločného výboru CETA a Výboru pre služby a investície. Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017.

| (3) | Podľa článku 26.3 ods. 1 dohody má Spoločný výbor CETA na účely dosiahnutia cieľov dohody právo prijímať rozhodnutia vo všetkých záležitostiach, v prípade ktorých tak stanovuje dohoda. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 26.3 ods. 1 dohody má Spoločný výbor CETA na účely dosiahnutia cieľov dohody právo prijímať rozhodnutia vo všetkých záležitostiach, v prípade ktorých tak stanovuje dohoda.

| (4) | Podľa článku 26.3 ods. 2 dohody majú byť rozhodnutia Spoločného výboru CETA pre zmluvné strany záväzné s výhradou ukončenia akýchkoľvek nevyhnutných vnútorných požiadaviek a postupov, pričom zmluvné strany majú tieto rozhodnutia vykonať. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 26.3 ods. 2 dohody majú byť rozhodnutia Spoločného výboru CETA pre zmluvné strany záväzné s výhradou ukončenia akýchkoľvek nevyhnutných vnútorných požiadaviek a postupov, pričom zmluvné strany majú tieto rozhodnutia vykonať.

| (5) | Podľa článku 26.1 ods. 4 písm. d) dohody má Spoločný výbor CETA prijať svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 26.1 ods. 4 písm. d) dohody má Spoločný výbor CETA prijať svoj rokovací poriadok.

| (6) | Podľa článku 26.2 ods. 1 písm. b) dohody je Výbor pre služby a investície jeden z osobitných výborov zriadených dohodou. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 26.2 ods. 1 písm. b) dohody je Výbor pre služby a investície jeden z osobitných výborov zriadených dohodou.

| (7) | Podľa článku 26.2 ods. 4 dohody osobitné výbory majú stanoviť alebo zmeniť svoj rokovací poriadok, v prípade, že to budú považovať za vhodné. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 26.2 ods. 4 dohody osobitné výbory majú stanoviť alebo zmeniť svoj rokovací poriadok, v prípade, že to budú považovať za vhodné.

| (8) | V článku 14.4 rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA ustanovenom v rozhodnutí Spoločného výboru CETA 001/2018 z 26. septembra 2018 sa stanovuje, že pokiaľ každý osobitný výbor nerozhodne inak podľa článku 26.2 ods. 4 dohody, tento rokovací poriadok sa uplatňuje mutatis mutandis na osobitné výbory a iné subjekty zriadené podľa dohody. |
| --- | --- |

(8)

V článku 14.4 rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA ustanovenom v rozhodnutí Spoločného výboru CETA 001/2018 z 26. septembra 2018 sa stanovuje, že pokiaľ každý osobitný výbor nerozhodne inak podľa článku 26.2 ods. 4 dohody, tento rokovací poriadok sa uplatňuje mutatis mutandis na osobitné výbory a iné subjekty zriadené podľa dohody.

| (9) | V súlade s článkom 8.31 ods. 3 a článkom 8.44 ods. 3 písm. a) dohody, ak vzniknú vážne obavy, pokiaľ ide o otázky výkladu, ktoré môžu ovplyvniť investície, Výbor pre služby a investície môže na základe dohody zmluvných strán a po splnení ich príslušných vnútorných požiadaviek a postupov odporučiť Spoločnému výboru CETA, aby prijal výklad dohody. Výklad prijatý Spoločným výborom CETA je záväzný pre tribunály zriadené podľa oddielu F (Urovnávanie investičných sporov medzi investormi a štátmi) Ôsmej kapitoly (Investície) dohody. Spoločný výbor CETA môže rozhodnúť, že určitý výklad má záväznú platnosť až od určitého dátumu. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 8.31 ods. 3 a článkom 8.44 ods. 3 písm. a) dohody, ak vzniknú vážne obavy, pokiaľ ide o otázky výkladu, ktoré môžu ovplyvniť investície, Výbor pre služby a investície môže na základe dohody zmluvných strán a po splnení ich príslušných vnútorných požiadaviek a postupov odporučiť Spoločnému výboru CETA, aby prijal výklad dohody. Výklad prijatý Spoločným výborom CETA je záväzný pre tribunály zriadené podľa oddielu F (Urovnávanie investičných sporov medzi investormi a štátmi) Ôsmej kapitoly (Investície) dohody. Spoločný výbor CETA môže rozhodnúť, že určitý výklad má záväznú platnosť až od určitého dátumu.

| (10) | Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Spoločnom výbore CETA na základe návrhu rozhodnutia Spoločného výboru CETA s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody, |
| --- | --- |

(10)

Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Spoločnom výbore CETA na základe návrhu rozhodnutia Spoločného výboru CETA s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore CETA, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia o postupe prijímania výkladu v súlade s článkom 8.31 ods. 3 a článkom 8.44 ods. 3 písm. a) dohody ako prílohy k jeho rokovaciemu poriadku, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru CETA (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti dohody.

V Bruseli 18. mája 2020

Za Radu

predseda

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/37 z 28. októbra 2016 o podpise Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 23.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/38 z 28. októbra 2016 o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080).

3

(4)  Pozri dokument ST 6965/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 25.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/5

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/680

z 18. mája 2020

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre služby a investície zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie etického kódexu pre členov Tribunálu, členov Odvolacieho tribunálu a mediátorov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37 (1) sa stanovuje podpis Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) v mene Európskej únie. Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37 (1) sa stanovuje podpis Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) v mene Európskej únie. Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016.

| (2) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 (3) sa stanovuje predbežné vykonávanie častí dohody vrátane zriadenia Výboru pre služby a investície. Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 (3) sa stanovuje predbežné vykonávanie častí dohody vrátane zriadenia Výboru pre služby a investície. Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017.

| (3) | Podľa článku 26.2 ods. 4 dohody môže Výbor pre služby a investície prijímať rozhodnutia, ak sa tak stanovuje v dohode. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 26.2 ods. 4 dohody môže Výbor pre služby a investície prijímať rozhodnutia, ak sa tak stanovuje v dohode.

| (4) | Výbor pre služby a investície má v súlade s článkom 8.44 ods. 2 prijať rozhodnutie o etickom kódexe pre členov Tribunálu, členov Odvolacieho tribunálu a mediátorov, ktorý sa má uplatňovať v sporoch vyplývajúcich z Ôsmej kapitoly (Investície) dohody. |
| --- | --- |

(4)

Výbor pre služby a investície má v súlade s článkom 8.44 ods. 2 prijať rozhodnutie o etickom kódexe pre členov Tribunálu, členov Odvolacieho tribunálu a mediátorov, ktorý sa má uplatňovať v sporoch vyplývajúcich z Ôsmej kapitoly (Investície) dohody.

| (5) | Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore pre služby a investície na základe návrhu rozhodnutia Výboru pre služby a investície o etickom kódexe s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody, |
| --- | --- |

(5)

Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore pre služby a investície na základe návrhu rozhodnutia Výboru pre služby a investície o etickom kódexe s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre služby a investície, pokiaľ ide o prijatie etického kódexu pre členov Tribunálu, členov Odvolacieho tribunálu a mediátorov, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre služby a investície (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti dohody.

V Bruseli 18. mája 2020

Za Radu

predseda

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/37 z 28. októbra 2016 o podpise Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 23.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/38 z 28. októbra 2016 o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080).

3

(4)  Pozri dokument ST 6966/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 25.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/7

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/681

z 18. mája 2020

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej pnie zaujať vo Výbore pre služby a investície zriadenom na základe Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie pravidiel mediácie na účely ich využitia stranami sporu v investičných sporoch

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37 (1) sa stanovuje podpis Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) v mene Európskej únie. Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37 (1) sa stanovuje podpis Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) v mene Európskej únie. Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016.

| (2) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 (3) sa stanovuje predbežné vykonávanie častí dohody vrátane zriadenia Výboru pre služby a investície. Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/38 (3) sa stanovuje predbežné vykonávanie častí dohody vrátane zriadenia Výboru pre služby a investície. Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017.

| (3) | Podľa článku 26.2 ods. 4 dohody môže Výbor pre služby a investície prijímať rozhodnutia, ak sa tak ustanovuje v dohode. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 26.2 ods. 4 dohody môže Výbor pre služby a investície prijímať rozhodnutia, ak sa tak ustanovuje v dohode.

| (4) | V súlade s článkom 8.44 ods. 3 písm. c) dohody Výbor pre služby a investície prijme rozhodnutie o pravidlách mediácie na účely ich využitia stranami sporu v investičných sporoch. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 8.44 ods. 3 písm. c) dohody Výbor pre služby a investície prijme rozhodnutie o pravidlách mediácie na účely ich využitia stranami sporu v investičných sporoch.

| (5) | Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore pre služby a investície na základe návrhu rozhodnutia Výboru pre služby a investície o pravidlách mediácie s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody, |
| --- | --- |

(5)

Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore pre služby a investície na základe návrhu rozhodnutia Výboru pre služby a investície o pravidlách mediácie s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre služby a investície, pokiaľ ide o prijatie pravidiel mediácie na účely ich využitia stranami sporu v investičných sporoch, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre služby a investície (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti dohody.

V Bruseli 18. mája 2020

Za Radu

predseda

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/37 z 28. októbra 2016 o podpise Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 23.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/38 z 28. októbra 2016 o predbežnom vykonávaní Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080).

3

(4)  Pozri dokument ST 6967/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 25.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/9

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/682

z 19. mája 2020,

ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh talianskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (1), 20. januára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/102 (2), 3. februára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/144 (3) a 26. marca 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/511 (4), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (1), 20. januára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/102 (2), 3. februára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/144 (3) a 26. marca 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/511 (4), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francesca RUSSA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francesca RUSSA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025, sa za náhradníka Výboru regiónov vymenúva:

| — | pán Domenico GIANNETTA, Consigliere della Regione Calabria. |
| --- | --- |

—

pán Domenico GIANNETTA, Consigliere della Regione Calabria.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 19. mája 2020

Za Radu

predseda

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2157 z 10. decembra 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 327, 17.12.2019, s. 78).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/102 z 20. januára 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2020, s. 2).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/144 z 3. februára 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2020, s. 16).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/511 z 26. marca 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 113, 8.4.2020, s. 18).

4

---