# Úradný vestník L 152/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 152 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6315. mája 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 152

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6315. mája 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/653 zo 14. mája 2020, ktorým sa opravujú vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 540/2011 a (EÚ) 2019/706, pokiaľ ide o CAS číslo účinnej látky karvón (
  1
  ) | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/654 z 13. mája 2020 o vnútroštátnych ustanoveniach o malých a stredne veľkých spaľovacích jednotkách, ktoré oznámilo Nemecko
  [oznámené pod číslom C(2020) 2986] | 5 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/655 z 5. mája 2020, ktorým sa prijímajú vykonávacie pravidlá týkajúce sa ochrany údajov v Európskej centrálnej banke a ktorým sa zrušuje rozhodnutie ECB/2007/1 (ECB/2020/28) | 13 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚ č. 1/2020 z 5. mája 2020 o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu Maurícia vzhľadom na solené snúky modré [2020/656] | 21 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/653 zo 14. mája 2020, ktorým sa opravujú vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 540/2011 a (EÚ) 2019/706, pokiaľ ide o CAS číslo účinnej látky karvón (
  1
  )

1

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/654 z 13. mája 2020 o vnútroštátnych ustanoveniach o malých a stredne veľkých spaľovacích jednotkách, ktoré oznámilo Nemecko
  [oznámené pod číslom C(2020) 2986]

[oznámené pod číslom C(2020) 2986]

5

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/655 z 5. mája 2020, ktorým sa prijímajú vykonávacie pravidlá týkajúce sa ochrany údajov v Európskej centrálnej banke a ktorým sa zrušuje rozhodnutie ECB/2007/1 (ECB/2020/28)

13

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚ č. 1/2020 z 5. mája 2020 o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu Maurícia vzhľadom na solené snúky modré [2020/656]

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 15.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/653

zo 14. mája 2020,

ktorým sa opravujú vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 540/2011 a (EÚ) 2019/706, pokiaľ ide o CAS číslo účinnej látky karvón

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 20 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/706 (2) sa obnovilo schválenie účinnej látky karvón a táto látka sa zahrnula do prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/706 (2) sa obnovilo schválenie účinnej látky karvón a táto látka sa zahrnula do prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (3).

| (2) | Po nadobudnutí účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/706 sa zistila chyba týkajúca sa CAS čísla [Chemical Abstracts Number of the American Chemical Society (numerický identifikátor chemickej látky prideľovaný Americkou chemickou spoločnosťou)] používaného pre účinnú látku karvón v prílohách k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/706. |
| --- | --- |

(2)

Po nadobudnutí účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/706 sa zistila chyba týkajúca sa CAS čísla [Chemical Abstracts Number of the American Chemical Society (numerický identifikátor chemickej látky prideľovaný Americkou chemickou spoločnosťou)] používaného pre účinnú látku karvón v prílohách k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/706.

| (3) | CAS číslo je jedinečný identifikátor chemickej látky a používa sa aj v prípade účinnej látky obsiahnutej v prípravkoch na ochranu rastlín; používa sa celosvetovo ako referenčné číslo pre chemické látky na účely obchodných a regulačných činností a jeho použitie nie je obmedzené len na pesticídne látky. V stĺpci týkajúcom sa bežného názvu a identifikačných čísel sa chybne uvádza „karvón 244-16-8“. Špecifikácia by sa mala nahradiť spojením „karvón 2244-16-8“. |
| --- | --- |

(3)

CAS číslo je jedinečný identifikátor chemickej látky a používa sa aj v prípade účinnej látky obsiahnutej v prípravkoch na ochranu rastlín; používa sa celosvetovo ako referenčné číslo pre chemické látky na účely obchodných a regulačných činností a jeho použitie nie je obmedzené len na pesticídne látky. V stĺpci týkajúcom sa bežného názvu a identifikačných čísel sa chybne uvádza „karvón 244-16-8“. Špecifikácia by sa mala nahradiť spojením „karvón 2244-16-8“.

| (4) | Účinná látka karvón má niekoľko CAS čísel. Avšak len jednému z nich bolo udelené schválenie ako prípravku na ochranu rastlín. CAS čísla uvedené vo vykonávacích aktoch Únie, ktorými sa povoľujú účinné látky, sa preberajú do medzinárodných databáz a príslušné odkazy sa používajú na účely následného schvaľovania prípravkov na ochranu rastlín v členských štátoch a mimo Únie. CAS číslo 244-16-8 nezodpovedá žiadnej existujúcej registrovanej chemickej látke; účinná látka by preto nebola riadne identifikovaná na účely schválenia prípravku na ochranu rastlín. Keďže v rámci hospodárenia a obchodu s chemickými látkami môžu vzniknúť nejasnosti o identite tejto látky, je potrebné opraviť CAS číslo uvedené v prílohách k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/706 a následne vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 540/2011. |
| --- | --- |

(4)

Účinná látka karvón má niekoľko CAS čísel. Avšak len jednému z nich bolo udelené schválenie ako prípravku na ochranu rastlín. CAS čísla uvedené vo vykonávacích aktoch Únie, ktorými sa povoľujú účinné látky, sa preberajú do medzinárodných databáz a príslušné odkazy sa používajú na účely následného schvaľovania prípravkov na ochranu rastlín v členských štátoch a mimo Únie. CAS číslo 244-16-8 nezodpovedá žiadnej existujúcej registrovanej chemickej látke; účinná látka by preto nebola riadne identifikovaná na účely schválenia prípravku na ochranu rastlín. Keďže v rámci hospodárenia a obchodu s chemickými látkami môžu vzniknúť nejasnosti o identite tejto látky, je potrebné opraviť CAS číslo uvedené v prílohách k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/706 a následne vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 540/2011.

| (5) | Z dôvodu jasnosti je vhodné nahradiť prílohu I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/706 a príslušný záznam 135 v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011. |
| --- | --- |

(5)

Z dôvodu jasnosti je vhodné nahradiť prílohu I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/706 a príslušný záznam 135 v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011.

| (6) | V záujme jasnosti a právnej istoty pre hospodárske subjekty a orgány presadzovania práva by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(6)

V záujme jasnosti a právnej istoty pre hospodárske subjekty a orgány presadzovania práva by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Oprava vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/706

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/706 sa opravuje v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Oprava vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. mája 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/706 zo 7. mája 2019, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky karvón a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 120, 8.5.2019, s. 11).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

3

---

PRÍLOHA I

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/706 sa nahrádza takto:

| „Bežný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota  (1) | Dátum schválenia | Koniec platnosti schválenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| karvón
  2244-16-8 [d-karvón = S-karvón = (+)-karvón]
  karvón: 602
  d-karvón: nepridelené | (S)-5-izopropenyl-2-metylcyclohex-2-én-1-ón
  alebo
  (S)-p-menta-6,8-dién-2-ón | 923 g/kg d-karvónu | 1. augusta 2019 | 31. júla 2034 | Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia karvónu, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:






  — | ochrane operátorov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo uvedené používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov. |

„Bežný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota  (1)

Dátum schválenia

Koniec platnosti schválenia

Osobitné ustanovenia

karvón

2244-16-8 [d-karvón = S-karvón = (+)-karvón]

karvón: 602

d-karvón: nepridelené

(S)-5-izopropenyl-2-metylcyclohex-2-én-1-ón

alebo

(S)-p-menta-6,8-dién-2-ón

923 g/kg d-karvónu

1. augusta 2019

31. júla 2034

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia karvónu, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

—

ochrane operátorov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo uvedené používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov.

V podmienkach používania sa musia podľa potreby uviesť opatrenia na zmiernenie rizika. Pozornosť by sa mala venovať najmä dĺžke času potrebného pred vstupom do skladovacích priestorov po aplikácii prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich karvón.

Žiadateľ musí predložiť Komisii, členským štátom a úradu potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:

| — | vplyv procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchovej a podzemnej vode pri získavaní pitnej vody z povrchovej vody. |
| --- | --- |

—

vplyv procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchovej a podzemnej vode pri získavaní pitnej vody z povrchovej vody.

Žiadateľ predloží uvedené informácie do dvoch rokov odo dňa, keď Komisia uverejní usmerňujúci dokument o hodnotení vplyvu procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchovej a podzemnej vode.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v správe o obnovení schválenia.“

1

---

PRÍLOHA II

V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa záznam 135 týkajúci sa karvónu nahrádza týmto záznamom:

| Číslo | Bežný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota  (1) | Dátum schválenia | Koniec platnosti schválenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „135 | karvón
  2244-16-8 [d-karvón = S-karvón = (+)-karvón]
  karvón: 602
  d-karvón: nepridelené | (S)-5-izopropenyl-2-metylcyclohex-2-én-1-ón
  alebo
  (S)-p-menta-6,8-dién-2-ón | 923 g/kg d-karvónu | 1. augusta 2019 | 31. júla 2034 | Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia karvónu, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:






  — | ochrane operátorov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo uvedené používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov. |

Číslo

Bežný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota  (1)

Dátum schválenia

Koniec platnosti schválenia

Osobitné ustanovenia

„135

karvón

2244-16-8 [d-karvón = S-karvón = (+)-karvón]

karvón: 602

d-karvón: nepridelené

(S)-5-izopropenyl-2-metylcyclohex-2-én-1-ón

alebo

(S)-p-menta-6,8-dién-2-ón

923 g/kg d-karvónu

1. augusta 2019

31. júla 2034

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery správy o obnovení schválenia karvónu, a najmä dodatky I a II k uvedenej správe.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

—

ochrane operátorov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo uvedené používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov.

V podmienkach používania sa musia podľa potreby uviesť opatrenia na zmiernenie rizika. Pozornosť by sa mala venovať najmä dĺžke času potrebného pred vstupom do skladovacích priestorov po aplikácii prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich karvón.

Žiadateľ musí predložiť Komisii, členským štátom a úradu potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:

| — | vplyv procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchovej a podzemnej vode pri získavaní pitnej vody z povrchovej vody. |
| --- | --- |

—

vplyv procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchovej a podzemnej vode pri získavaní pitnej vody z povrchovej vody.

Žiadateľ predloží uvedené informácie do dvoch rokov odo dňa, keď Komisia uverejní usmerňujúci dokument o hodnotení vplyvu procesov úpravy vody na charakter rezíduí prítomných v povrchovej a podzemnej vode.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v správe o obnovení schválenia.

1

---

ROZHODNUTIA

| 15.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/5

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/654

z 13. mája 2020

o vnútroštátnych ustanoveniach o malých a stredne veľkých spaľovacích jednotkách, ktoré oznámilo Nemecko

[oznámené pod číslom C(2020) 2986]

(Iba nemecké znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 ods. 6,

keďže:

I.   SKUTKOVÝ STAV A KONANIE

SKUTKOVÝ STAV A KONANIE

| (1) | Listom z 29. novembra 2019 Nemecko v súlade s článkom 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) oznámilo Komisii svoj zámer zachovať určité vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa kotlov na tuhé palivo, v súlade s nemeckým nariadením o malých a stredných spaľovacích jednotkách [Verordnung über kleine und mittlere Feuerungsanlagen] z 26. januára 2010 (1) (ďalej „1. BImSchV“). Nemecko považuje za potrebné zachovať tieto vnútroštátne ustanovenia po nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1189 (2) z dôvodov súvisiacich s ochranou ľudského zdravia a životného prostredia. |
| --- | --- |

(1)

Listom z 29. novembra 2019 Nemecko v súlade s článkom 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) oznámilo Komisii svoj zámer zachovať určité vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa kotlov na tuhé palivo, v súlade s nemeckým nariadením o malých a stredných spaľovacích jednotkách [Verordnung über kleine und mittlere Feuerungsanlagen] z 26. januára 2010 (1) (ďalej „1. BImSchV“). Nemecko považuje za potrebné zachovať tieto vnútroštátne ustanovenia po nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1189 (2) z dôvodov súvisiacich s ochranou ľudského zdravia a životného prostredia.

1

2

1.   PRÁVNE PREDPISY ÚNIE

PRÁVNE PREDPISY ÚNIE

1.1.   ČLÁNOK 114 ODS. 4 A 6 ZFEÚ

| (2) | V článku 114 ods. 4 ZFEÚ sa stanovuje, že „ak po prijatí harmonizačného opatrenia Európskym parlamentom a Radou, Radou alebo Komisiou členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania“. |
| --- | --- |

(2)

V článku 114 ods. 4 ZFEÚ sa stanovuje, že „ak po prijatí harmonizačného opatrenia Európskym parlamentom a Radou, Radou alebo Komisiou členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania“.

| (3) | Podľa článku 114 ods. 6 ZFEÚ Komisia do šiestich mesiacov po oznámení uvedenom v článku 114 ods. 4 dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia, či neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a či nebránia fungovaniu vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 114 ods. 6 ZFEÚ Komisia do šiestich mesiacov po oznámení uvedenom v článku 114 ods. 4 dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia, či neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a či nebránia fungovaniu vnútorného trhu.

1.2.   SMERNICA 2009/125/ES O POŽIADAVKÁCH NA EKODIZAJN ENERGETICKY VÝZNAMNÝCH VÝROBKOV

| (4) | V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (3) sa stanovujú požiadavky, ktoré musia spĺňať energeticky významné výrobky, na ktoré sa vzťahujú vykonávacie opatrenia, aby sa mohli uviesť na trh alebo do prevádzky. Uvedená smernica prispieva k udržateľnému rozvoju zvyšovaním energetickej účinnosti a úrovne ochrany životného prostredia. |
| --- | --- |

(4)

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (3) sa stanovujú požiadavky, ktoré musia spĺňať energeticky významné výrobky, na ktoré sa vzťahujú vykonávacie opatrenia, aby sa mohli uviesť na trh alebo do prevádzky. Uvedená smernica prispieva k udržateľnému rozvoju zvyšovaním energetickej účinnosti a úrovne ochrany životného prostredia.

3

| (5) | Podľa článku 6 ods. 1 smernice 2009/125/ES „Členské štáty na svojich územiach nezakážu, neobmedzia ani nebránia uvedeniu na trh takého výrobku, ktorý spĺňa všetky príslušné ustanovenia uplatniteľného vykonávacieho opatrenia a na ktorom je umiestnené označenie CE v súlade s článkom 5, a/alebo jeho uvedeniu do prevádzky z dôvodu požiadaviek na ekodizajn týkajúcich sa parametrov ekodizajnu uvedených v časti 1 prílohy I, na ktoré sa vzťahuje uplatniteľné vykonávacie opatrenie.“ |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 6 ods. 1 smernice 2009/125/ES „Členské štáty na svojich územiach nezakážu, neobmedzia ani nebránia uvedeniu na trh takého výrobku, ktorý spĺňa všetky príslušné ustanovenia uplatniteľného vykonávacieho opatrenia a na ktorom je umiestnené označenie CE v súlade s článkom 5, a/alebo jeho uvedeniu do prevádzky z dôvodu požiadaviek na ekodizajn týkajúcich sa parametrov ekodizajnu uvedených v časti 1 prílohy I, na ktoré sa vzťahuje uplatniteľné vykonávacie opatrenie.“

| (6) | Podľa článku 6 ods. 2 smernice 2009/125/ES „Členské štáty na svojich územiach nezakážu, neobmedzia ani nebránia uvedeniu na trh takého výrobku, na ktorom je umiestnené označenie CE v súlade s článkom 5, a/alebo jeho uvedeniu do prevádzky z dôvodu požiadaviek na ekodizajn týkajúcich sa parametrov ekodizajnu uvedených v časti 1 prílohy I, pre ktorý sa v uplatniteľnom vykonávacom opatrení ustanovuje, že nie sú potrebné žiadne požiadavky na ekodizajn.“ |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 6 ods. 2 smernice 2009/125/ES „Členské štáty na svojich územiach nezakážu, neobmedzia ani nebránia uvedeniu na trh takého výrobku, na ktorom je umiestnené označenie CE v súlade s článkom 5, a/alebo jeho uvedeniu do prevádzky z dôvodu požiadaviek na ekodizajn týkajúcich sa parametrov ekodizajnu uvedených v časti 1 prílohy I, pre ktorý sa v uplatniteľnom vykonávacom opatrení ustanovuje, že nie sú potrebné žiadne požiadavky na ekodizajn.“

| (7) | Podľa smernice 2009/125/ES „požiadavka na ekodizajn“ je akákoľvek požiadavka ohľadom výrobku alebo akákoľvek požiadavka ohľadom navrhovania výrobku, ktorá má zlepšiť jeho environmentálne vlastnosti, alebo akákoľvek požiadavka na poskytnutie informácií týkajúcich sa environmentálnych aspektov výrobku. |
| --- | --- |

(7)

Podľa smernice 2009/125/ES „požiadavka na ekodizajn“ je akákoľvek požiadavka ohľadom výrobku alebo akákoľvek požiadavka ohľadom navrhovania výrobku, ktorá má zlepšiť jeho environmentálne vlastnosti, alebo akákoľvek požiadavka na poskytnutie informácií týkajúcich sa environmentálnych aspektov výrobku.

| (8) | Podľa článku 15 smernice 2009/125/ES sa požiadavky na ekodizajn majú stanoviť v súlade s prílohou I („Metóda určovania všeobecných požiadaviek na ekodizajn“) a prílohou II („Metóda určovania špecifických požiadaviek na ekodizajn“). |
| --- | --- |

(8)

Podľa článku 15 smernice 2009/125/ES sa požiadavky na ekodizajn majú stanoviť v súlade s prílohou I („Metóda určovania všeobecných požiadaviek na ekodizajn“) a prílohou II („Metóda určovania špecifických požiadaviek na ekodizajn“).

| (9) | Cieľom všeobecných požiadaviek na ekodizajn je zlepšiť environmentálne vlastnosti výrobkov s dôrazom na ich dôležité environmentálne aspekty bez toho, aby sa určovali hraničné hodnoty. Cieľom špecifických požiadaviek na ekodizajn je zlepšiť vybraný environmentálny aspekt výrobku. Môžu mať formu požiadaviek na zníženú spotrebu konkrétneho zdroja, ako napríklad limit čerpania zdroja v rôznych fázach životného cyklu výrobku, ak je to vhodné. |
| --- | --- |

(9)

Cieľom všeobecných požiadaviek na ekodizajn je zlepšiť environmentálne vlastnosti výrobkov s dôrazom na ich dôležité environmentálne aspekty bez toho, aby sa určovali hraničné hodnoty. Cieľom špecifických požiadaviek na ekodizajn je zlepšiť vybraný environmentálny aspekt výrobku. Môžu mať formu požiadaviek na zníženú spotrebu konkrétneho zdroja, ako napríklad limit čerpania zdroja v rôznych fázach životného cyklu výrobku, ak je to vhodné.

1.3.   NARIADENIE (EÚ) 2015/1189, POKIAĽ IDE O POŽIADAVKY NA EKODIZAJN KOTLOV NA TUHÉ PALIVO

| (10) | Nariadenie (EÚ) 2015/1189 sa prijalo v rámci smernice 2009/125/ES. V súlade s postupom stanoveným v smernici 2009/125/ES uskutočnila Komisia prípravnú štúdiu s cieľom analyzovať technické, environmentálne a hospodárske aspekty kotlov na tuhé palivo, ktoré sa bežne používajú v domácnostiach a na komerčné účely. Štúdia sa uskutočnila v spolupráci so zúčastnenými a zainteresovanými stranami z Únie a tretích krajín a výsledky sú verejne prístupné. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (EÚ) 2015/1189 sa prijalo v rámci smernice 2009/125/ES. V súlade s postupom stanoveným v smernici 2009/125/ES uskutočnila Komisia prípravnú štúdiu s cieľom analyzovať technické, environmentálne a hospodárske aspekty kotlov na tuhé palivo, ktoré sa bežne používajú v domácnostiach a na komerčné účely. Štúdia sa uskutočnila v spolupráci so zúčastnenými a zainteresovanými stranami z Únie a tretích krajín a výsledky sú verejne prístupné.

| (11) | Environmentálne aspekty kotlov na tuhé palivo, ktoré boli identifikované ako významné na účely nariadenia (EÚ) 2015/1189, sú spotreba energie vo fáze používania a emisie tuhých častíc (prachu), plynných organických zlúčenín, oxidu uhoľnatého a oxidov dusíka vo fáze používania. |
| --- | --- |

(11)

Environmentálne aspekty kotlov na tuhé palivo, ktoré boli identifikované ako významné na účely nariadenia (EÚ) 2015/1189, sú spotreba energie vo fáze používania a emisie tuhých častíc (prachu), plynných organických zlúčenín, oxidu uhoľnatého a oxidov dusíka vo fáze používania.

| (12) | V prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2015/1189 sa preto stanovujú špecifické požiadavky na ekodizajn, ktoré sa od 1. januára 2020 uplatňujú na kotly na tuhé palivo, a stanovuje sa v nej najmä, že sezónne emisie vykurovania priestoru, pokiaľ ide o tuhé častice, nesmú byť v prípade kotlov na tuhé palivo s automatickým prikladaním vyššie ako 40 mg/m3 a v prípade kotlov na tuhé palivo s ručným prikladaním vyššie ako 60 mg/m3. Uvedené požiadavky sa majú splniť v prípade uprednostňovaného paliva a všetkých iných vhodných palív pre daný kotol na tuhé palivo. |
| --- | --- |

(12)

V prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2015/1189 sa preto stanovujú špecifické požiadavky na ekodizajn, ktoré sa od 1. januára 2020 uplatňujú na kotly na tuhé palivo, a stanovuje sa v nej najmä, že sezónne emisie vykurovania priestoru, pokiaľ ide o tuhé častice, nesmú byť v prípade kotlov na tuhé palivo s automatickým prikladaním vyššie ako 40 mg/m3 a v prípade kotlov na tuhé palivo s ručným prikladaním vyššie ako 60 mg/m3. Uvedené požiadavky sa majú splniť v prípade uprednostňovaného paliva a všetkých iných vhodných palív pre daný kotol na tuhé palivo.

3

3

| (13) | Merania a metodika výpočtu sú stanovené v prílohe III nariadenie (EÚ) 2015/1189. |
| --- | --- |

(13)

Merania a metodika výpočtu sú stanovené v prílohe III nariadenie (EÚ) 2015/1189.

2.   OZNÁMENÉ VNÚTROŠTÁTNE USTANOVENIA

OZNÁMENÉ VNÚTROŠTÁTNE USTANOVENIA

| (14) | Vnútroštátne ustanovenia, ktoré oznámilo Nemecko, sú tieto ustanovenia 1. BImschV:






  a) | Paragraf 5 odsek 1, v ktorom sa stanovujú emisné limity a metodika merania pre tuhé častice („prvé ustanovenie“). Tieto sa líšia od limitov a metodiky merania uplatniteľných od 1. januára 2020 podľa nariadenia (EÚ) 2015/1189; |
| --- | --- | --- |

(14)

Vnútroštátne ustanovenia, ktoré oznámilo Nemecko, sú tieto ustanovenia 1. BImschV:

a)

Paragraf 5 odsek 1, v ktorom sa stanovujú emisné limity a metodika merania pre tuhé častice („prvé ustanovenie“). Tieto sa líšia od limitov a metodiky merania uplatniteľných od 1. januára 2020 podľa nariadenia (EÚ) 2015/1189;

| b) | Paragraf 4 odsek 1 v spojení s paragrafom 3, v ktorom sa uvádza úplný zoznam palív, ktoré možno používať pri vykurovacích zariadeniach („druhé ustanovenie“). Nariadenie (EÚ) 2015/1189 takýto úplný zoznam neobsahuje; |
| --- | --- |

b)

Paragraf 4 odsek 1 v spojení s paragrafom 3, v ktorom sa uvádza úplný zoznam palív, ktoré možno používať pri vykurovacích zariadeniach („druhé ustanovenie“). Nariadenie (EÚ) 2015/1189 takýto úplný zoznam neobsahuje;

| c) | Paragraf 5 odsek 4, v ktorom sa požaduje, aby kotly na tuhé palivo boli vybavené zásobníkmi teplej vody („tretie ustanovenie“). Nariadenie (EÚ) 2015/1189 takúto požiadavku neobsahuje; |
| --- | --- |

c)

Paragraf 5 odsek 4, v ktorom sa požaduje, aby kotly na tuhé palivo boli vybavené zásobníkmi teplej vody („tretie ustanovenie“). Nariadenie (EÚ) 2015/1189 takúto požiadavku neobsahuje;

| d) | Paragraf 14 a paragraf 15 odsek 1, pokiaľ ide o monitorovanie nových a výrazne upravených spaľovacích jednotiek („štvrté ustanovenie“). Nariadením (EÚ) 2015/1189 sa stanovujú požiadavky, ktoré sa musia dodržať v čase uvádzania kotlov na tuhé palivo na trh, a neuvádzajú sa v ňom ustanovenia na ich ďalšie monitorovanie. |
| --- | --- |

d)

Paragraf 14 a paragraf 15 odsek 1, pokiaľ ide o monitorovanie nových a výrazne upravených spaľovacích jednotiek („štvrté ustanovenie“). Nariadením (EÚ) 2015/1189 sa stanovujú požiadavky, ktoré sa musia dodržať v čase uvádzania kotlov na tuhé palivo na trh, a neuvádzajú sa v ňom ustanovenia na ich ďalšie monitorovanie.

3.   POSTUP

POSTUP

| (15) | Nemecko listom z 29. novembra 2019 oznámilo Komisii, že chce zachovať vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa kotlov na tuhé palivo v rámci 1. BImSchV. |
| --- | --- |

(15)

Nemecko listom z 29. novembra 2019 oznámilo Komisii, že chce zachovať vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa kotlov na tuhé palivo v rámci 1. BImSchV.

| (16) | Listom z 10. januára 2020 Komisia potvrdila, že jej bolo doručené oznámenie a že lehota šiestich mesiacov na overenie podľa článku 114 ods. 6 ZFEÚ sa začala 30. novembra 2019, t. j. v deň nasledujúci po doručení oznámenia. |
| --- | --- |

(16)

Listom z 10. januára 2020 Komisia potvrdila, že jej bolo doručené oznámenie a že lehota šiestich mesiacov na overenie podľa článku 114 ods. 6 ZFEÚ sa začala 30. novembra 2019, t. j. v deň nasledujúci po doručení oznámenia.

| (17) | Komisia uverejnila oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie (4) s cieľom informovať zainteresované strany o vnútroštátnych ustanoveniach Nemecka, ako aj o dôvodoch, na ktoré sa v súvislosti so žiadosťou odvoláva. Listom zo 6. februára 2020 Komisia o oznámení informovala ostatné členské štáty a štáty EZVO a dala im, ako aj príslušným subjektom možnosť predložiť pripomienky do 30 dní. Komisii boli doručené pripomienky Cypru, Českej republiky a spoločný list od Deutsche Umwelthilfe e.V., ClientEarth, Air Pollution & Climate Secretariat, Európskeho úradu pre životné prostredie, Green Transition Denmark a ECOS. |
| --- | --- |

(17)

Komisia uverejnila oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie (4) s cieľom informovať zainteresované strany o vnútroštátnych ustanoveniach Nemecka, ako aj o dôvodoch, na ktoré sa v súvislosti so žiadosťou odvoláva. Listom zo 6. februára 2020 Komisia o oznámení informovala ostatné členské štáty a štáty EZVO a dala im, ako aj príslušným subjektom možnosť predložiť pripomienky do 30 dní. Komisii boli doručené pripomienky Cypru, Českej republiky a spoločný list od Deutsche Umwelthilfe e.V., ClientEarth, Air Pollution & Climate Secretariat, Európskeho úradu pre životné prostredie, Green Transition Denmark a ECOS.

Úradnom vestníku Európskej únie

4

| (18) | Cyprus nenamieta proti žiadosti Nemecka o zachovanie prísnejších vnútroštátnych ustanovení a konštatuje, že dôvody, ktoré poskytlo Nemecko, sú konkrétne a úplne zdokumentované. Cyprus sa navyše domnieva, že zamietnutie oznámenia Nemecka by nakoniec viedlo k zhoršeniu kvality ovzdušia. |
| --- | --- |

(18)

Cyprus nenamieta proti žiadosti Nemecka o zachovanie prísnejších vnútroštátnych ustanovení a konštatuje, že dôvody, ktoré poskytlo Nemecko, sú konkrétne a úplne zdokumentované. Cyprus sa navyše domnieva, že zamietnutie oznámenia Nemecka by nakoniec viedlo k zhoršeniu kvality ovzdušia.

| (19) | Česká republika pozitívne vníma a podporuje nemecké oznámenie o zachovaní vnútroštátnych ustanovení, ktoré sa odchyľujú od požiadaviek na ekodizajn kotlov na tuhé palivo. |
| --- | --- |

(19)

Česká republika pozitívne vníma a podporuje nemecké oznámenie o zachovaní vnútroštátnych ustanovení, ktoré sa odchyľujú od požiadaviek na ekodizajn kotlov na tuhé palivo.

| (20) | Organizácie uvedené v odôvodnení 17 v spoločnom liste uviedli, že žiadosť nemeckej vlády je potrebná a primeraná na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia. |
| --- | --- |

(20)

Organizácie uvedené v odôvodnení 17 v spoločnom liste uviedli, že žiadosť nemeckej vlády je potrebná a primeraná na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.

| (21) | Komisia listom z 18. februára 2020 požiadala Nemecko o poskytnutie doplňujúcich informácií. Komisii boli tieto informácie doručené listom zo 4. marca 2020. |
| --- | --- |

(21)

Komisia listom z 18. februára 2020 požiadala Nemecko o poskytnutie doplňujúcich informácií. Komisii boli tieto informácie doručené listom zo 4. marca 2020.

II.   POSÚDENIE

POSÚDENIE

1.   PRÍPUSTNOSŤ

PRÍPUSTNOSŤ

| (22) | Podľa článku 114 ods. 4 a 6 ZFEÚ môže členský štát po prijatí harmonizačného opatrenia zachovať svoje prísnejšie vnútroštátne ustanovenia z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 ZFEÚ alebo z dôvodov týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, a to za predpokladu, že tieto vnútroštátne ustanovenia oznámi Komisii a Komisia uvedené opatrenia schváli. |
| --- | --- |

(22)

Podľa článku 114 ods. 4 a 6 ZFEÚ môže členský štát po prijatí harmonizačného opatrenia zachovať svoje prísnejšie vnútroštátne ustanovenia z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 ZFEÚ alebo z dôvodov týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, a to za predpokladu, že tieto vnútroštátne ustanovenia oznámi Komisii a Komisia uvedené opatrenia schváli.

| (23) | Komisia zastáva názor, že článok 114 ods. 4 a 6 ZFEÚ možno uplatniť len vtedy, ak sa vnútroštátne ustanovenia odchyľujú od osobitných ustanovení harmonizačného opatrenia. Ak sa teda ustanovenia oznámené podľa článku 114 ods. 4 netýkajú požiadaviek, na ktoré sa vzťahuje harmonizačné opatrenie, ich oznámenie sa vyhlási za neprípustné. |
| --- | --- |

(23)

Komisia zastáva názor, že článok 114 ods. 4 a 6 ZFEÚ možno uplatniť len vtedy, ak sa vnútroštátne ustanovenia odchyľujú od osobitných ustanovení harmonizačného opatrenia. Ak sa teda ustanovenia oznámené podľa článku 114 ods. 4 netýkajú požiadaviek, na ktoré sa vzťahuje harmonizačné opatrenie, ich oznámenie sa vyhlási za neprípustné.

| (24) | Na základe uvedených predpokladov je prípustnosť žiadosti v prípade každého zo štyroch nemeckých ustanovení podrobne opísaná ďalej v texte. |
| --- | --- |

(24)

Na základe uvedených predpokladov je prípustnosť žiadosti v prípade každého zo štyroch nemeckých ustanovení podrobne opísaná ďalej v texte.

1.1.   PRVÉ USTANOVENIE: PRAHOVÁ HODNOTA EMISIÍ TUHÝCH ČASTÍC

| (25) | V nariadení (EÚ) 2015/1189 sa stanovujú osobitné požiadavky na ekodizajn pre rôzne parametre kotlov na tuhé palivo vrátane emisií tuhých častíc. |
| --- | --- |

(25)

V nariadení (EÚ) 2015/1189 sa stanovujú osobitné požiadavky na ekodizajn pre rôzne parametre kotlov na tuhé palivo vrátane emisií tuhých častíc.

| (26) | Nemecké ustanovenia týkajúce sa emisií tuhých látok, ktoré boli oznámené Komisii, obsahujú kvantifikované požiadavky na výrobok a ich účelom je merateľne zlepšiť jeho environmentálne vlastnosti. Predstavujú preto osobitné požiadavky na ekodizajn v zmysle smernice 2009/125/ES. |
| --- | --- |

(26)

Nemecké ustanovenia týkajúce sa emisií tuhých látok, ktoré boli oznámené Komisii, obsahujú kvantifikované požiadavky na výrobok a ich účelom je merateľne zlepšiť jeho environmentálne vlastnosti. Predstavujú preto osobitné požiadavky na ekodizajn v zmysle smernice 2009/125/ES.

| (27) | Keďže podľa 1. BImSchV sa v prípade kotlov na tuhé palivo emisie tuhých častíc merajú do štyroch týždňov od montáže, musí sa uskutočniť postup posudzovanie zhody v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1189, ktorým je vnútorná kontrola návrhu stanovená v prílohe IV k smernici 2009/125/ES alebo systém riadenia stanovený v prílohe V k danej smernici. Na tomto základe, za porovnateľných, nie však nevyhnutne rovnocenných okolností, sa v paragrafe 5 1. BImSchV pri 10 % obsahu kyslíka stanovuje limitná hodnota pre emisie na úrovni 27,5 mg/m3, pričom v nariadení (EÚ) 2015/1189 sa v prípade kotlov na tuhé palivo s automatickým prikladaním stanovuje limitná hodnota na úrovni 40 mg/m3 a v prípade kotlov na tuhé palivo s ručným prikladaním na úrovni 60 mg/m3. |
| --- | --- |

(27)

Keďže podľa 1. BImSchV sa v prípade kotlov na tuhé palivo emisie tuhých častíc merajú do štyroch týždňov od montáže, musí sa uskutočniť postup posudzovanie zhody v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1189, ktorým je vnútorná kontrola návrhu stanovená v prílohe IV k smernici 2009/125/ES alebo systém riadenia stanovený v prílohe V k danej smernici. Na tomto základe, za porovnateľných, nie však nevyhnutne rovnocenných okolností, sa v paragrafe 5 1. BImSchV pri 10 % obsahu kyslíka stanovuje limitná hodnota pre emisie na úrovni 27,5 mg/m3, pričom v nariadení (EÚ) 2015/1189 sa v prípade kotlov na tuhé palivo s automatickým prikladaním stanovuje limitná hodnota na úrovni 40 mg/m3 a v prípade kotlov na tuhé palivo s ručným prikladaním na úrovni 60 mg/m3.

3

3

3

| (28) | Nemecké ustanovenia týkajúce sa emisií tuhých častíc sa preto odchyľujú od ustanovení nariadenia (EÚ) 2015/1189 tým, že sú prísnejšie. |
| --- | --- |

(28)

Nemecké ustanovenia týkajúce sa emisií tuhých častíc sa preto odchyľujú od ustanovení nariadenia (EÚ) 2015/1189 tým, že sú prísnejšie.

| (29) | V súlade s článkom 114 ods. 4 ZFEÚ bolo oznámenie Nemecka doplnené opisom dôvodov týkajúcich sa ľudského zdravia, ktoré predstavuje dôležitý dôvod uvedený v článku 36 ZFEÚ, a ochrany životného prostredia. Bolo k nemu pripojené aj posúdenie vplyvu na obchod. |
| --- | --- |

(29)

V súlade s článkom 114 ods. 4 ZFEÚ bolo oznámenie Nemecka doplnené opisom dôvodov týkajúcich sa ľudského zdravia, ktoré predstavuje dôležitý dôvod uvedený v článku 36 ZFEÚ, a ochrany životného prostredia. Bolo k nemu pripojené aj posúdenie vplyvu na obchod.

| (30) | Komisia sa preto domnieva, že žiadosť, ktorú Nemecko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych ustanovení o emisiách tuhých častíc, je podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ prípustná. |
| --- | --- |

(30)

Komisia sa preto domnieva, že žiadosť, ktorú Nemecko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych ustanovení o emisiách tuhých častíc, je podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ prípustná.

1.2.   DRUHÉ USTANOVENIE: POUŽITEĽNÉ PALIVÁ

| (31) | V paragrafe 3 1. BImSchV sa stanovuje reštriktívny zoznam palív, ktoré sa môžu používať vo vykurovacích zariadeniach. |
| --- | --- |

(31)

V paragrafe 3 1. BImSchV sa stanovuje reštriktívny zoznam palív, ktoré sa môžu používať vo vykurovacích zariadeniach.

| (32) | Keďže toto ustanovenie sa týka spotreby energie a iných zdrojov počas fázy používania kotlov na tuhé palivo a predpokladaných emisií do ovzdušia, vody alebo pôdy, nemecké ustanovenia týkajúce sa použiteľných palív predstavujú požiadavky na ekodizajn v zmysle smernice 2009/125/ES. |
| --- | --- |

(32)

Keďže toto ustanovenie sa týka spotreby energie a iných zdrojov počas fázy používania kotlov na tuhé palivo a predpokladaných emisií do ovzdušia, vody alebo pôdy, nemecké ustanovenia týkajúce sa použiteľných palív predstavujú požiadavky na ekodizajn v zmysle smernice 2009/125/ES.

| (33) | Podľa článku 6 ods. 2 smernice 2009/125/ES „Členské štáty na svojich územiach nezakážu, neobmedzia ani nebránia uvedeniu na trh takého výrobku, na ktorom je umiestnené označenie CE v súlade s článkom 5, a/alebo jeho uvedeniu do prevádzky z dôvodu požiadaviek na ekodizajn týkajúcich sa parametrov ekodizajnu uvedených v časti 1 prílohy I, pre ktorý sa v uplatniteľnom vykonávacom opatrení ustanovuje, že nie sú potrebné žiadne požiadavky na ekodizajn“. |
| --- | --- |

(33)

Podľa článku 6 ods. 2 smernice 2009/125/ES „Členské štáty na svojich územiach nezakážu, neobmedzia ani nebránia uvedeniu na trh takého výrobku, na ktorom je umiestnené označenie CE v súlade s článkom 5, a/alebo jeho uvedeniu do prevádzky z dôvodu požiadaviek na ekodizajn týkajúcich sa parametrov ekodizajnu uvedených v časti 1 prílohy I, pre ktorý sa v uplatniteľnom vykonávacom opatrení ustanovuje, že nie sú potrebné žiadne požiadavky na ekodizajn“.

| (34) | V nariadení (EÚ) 2015/1189 sa nestanovujú požiadavky na ekodizajn týkajúce sa použiteľných palív pre kotly na tuhé palivo. Hoci sa v prípravnej štúdii, ktorá mala slúžiť ako základ pre vykonávacie opatrenie, dospelo k záveru, že „ďalšie požiadavky týkajúce sa parametrov ekodizajnu pre výrobky uvedené v časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES nie sú v prípade kotlov na tuhé palivo potrebné“ (5), v nariadení (EÚ) 2015/1189 sa nestanovuje, že požiadavky na ekodizajn týkajúce sa použiteľných palív nie sú potrebné (6). |
| --- | --- |

(34)

V nariadení (EÚ) 2015/1189 sa nestanovujú požiadavky na ekodizajn týkajúce sa použiteľných palív pre kotly na tuhé palivo. Hoci sa v prípravnej štúdii, ktorá mala slúžiť ako základ pre vykonávacie opatrenie, dospelo k záveru, že „ďalšie požiadavky týkajúce sa parametrov ekodizajnu pre výrobky uvedené v časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES nie sú v prípade kotlov na tuhé palivo potrebné“ (5), v nariadení (EÚ) 2015/1189 sa nestanovuje, že požiadavky na ekodizajn týkajúce sa použiteľných palív nie sú potrebné (6).

5

6

| (35) | Použiteľné palivá teda nie sú harmonizovanou požiadavkou na ekodizajn v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1189. |
| --- | --- |

(35)

Použiteľné palivá teda nie sú harmonizovanou požiadavkou na ekodizajn v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1189.

| (36) | Komisia sa preto domnieva, že žiadosť, ktorú Nemecko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych ustanovení o použiteľných palivách, je podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ neprípustná. |
| --- | --- |

(36)

Komisia sa preto domnieva, že žiadosť, ktorú Nemecko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych ustanovení o použiteľných palivách, je podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ neprípustná.

1.3.   TRETIE USTANOVENIE: ZÁSOBNÍKY TEPLEJ VODY

| (37) | Povinnosti týkajúce sa montáže zásobníkov teplej vody spolu s kotlami na tuhé palivo uvedené v paragrafe 5 odseku 4 1. BImSchV sa netýkajú dizajnu výrobku, požiadavky na poskytnutie informácií ani požiadavky na výrobcu. Nepredstavujú preto požiadavky na ekodizajn v zmysle smernice 2009/125/ES. |
| --- | --- |

(37)

Povinnosti týkajúce sa montáže zásobníkov teplej vody spolu s kotlami na tuhé palivo uvedené v paragrafe 5 odseku 4 1. BImSchV sa netýkajú dizajnu výrobku, požiadavky na poskytnutie informácií ani požiadavky na výrobcu. Nepredstavujú preto požiadavky na ekodizajn v zmysle smernice 2009/125/ES.

| (38) | Komisia sa preto domnieva, že žiadosť, ktorú Nemecko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych ustanovení o zásobníkoch teplej vody, je podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ a s ohľadom na smernicu 2009/125/ES neprípustná. |
| --- | --- |

(38)

Komisia sa preto domnieva, že žiadosť, ktorú Nemecko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych ustanovení o zásobníkoch teplej vody, je podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ a s ohľadom na smernicu 2009/125/ES neprípustná.

1.4.   ŠTVRTÉ USTANOVENIE: MONITOROVANIE

| (39) | Overovanie správnej prevádzky vykurovacích zariadení vykonávané kominármi, ktoré sa stanovuje v paragrafoch 14 a 15 1. BImSchV, nie je parametrom ekodizajnu, požiadavkou na poskytnutie informácií ani požiadavkou na výrobcu. Nepredstavuje preto požiadavku na ekodizajn v zmysle smernice 2009/125/ES. |
| --- | --- |

(39)

Overovanie správnej prevádzky vykurovacích zariadení vykonávané kominármi, ktoré sa stanovuje v paragrafoch 14 a 15 1. BImSchV, nie je parametrom ekodizajnu, požiadavkou na poskytnutie informácií ani požiadavkou na výrobcu. Nepredstavuje preto požiadavku na ekodizajn v zmysle smernice 2009/125/ES.

| (40) | Komisia sa preto domnieva, že žiadosť, ktorú Nemecko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych ustanovení o overovaní správnej prevádzky vykurovacích zariadení vykonávanom kominármi, je podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ a s ohľadom na smernicu 2009/125/ES neprípustná. |
| --- | --- |

(40)

Komisia sa preto domnieva, že žiadosť, ktorú Nemecko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych ustanovení o overovaní správnej prevádzky vykurovacích zariadení vykonávanom kominármi, je podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ a s ohľadom na smernicu 2009/125/ES neprípustná.

2.   POSÚDENIE PODSTATY VECI

POSÚDENIE PODSTATY VECI

| (41) | V článku 114 ods. 4 ZFEÚ sa ustanovuje, že „ak po prijatí harmonizačného opatrenia členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, považuje za potrebné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania“. |
| --- | --- |

(41)

V článku 114 ods. 4 ZFEÚ sa ustanovuje, že „ak po prijatí harmonizačného opatrenia členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, považuje za potrebné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania“.

| (42) | Súdny dvor Európskej únie v tejto súvislosti rozhodol, že „členský štát môže založiť svoju žiadosť na zachovaní už existujúcich vnútroštátnych ustanovení o posúdení rizika pre verejné zdravie, ktoré sa líši od posúdenia prijatého zákonodarcom Spoločenstva v čase, keď prijímal harmonizačné opatrenie, od ktorého sa dané vnútroštátne ustanovenia odchyľujú. Na tento účel prináleží žiadajúcemu členskému štátu, aby preukázal, že uvedené vnútroštátne ustanovenia zabezpečujú úroveň ochrany zdravia, ktorá je vyššia ako úroveň dosiahnutá harmonizačným opatrením Spoločenstva, a že neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie daného cieľa“ (7). |
| --- | --- |

(42)

Súdny dvor Európskej únie v tejto súvislosti rozhodol, že „členský štát môže založiť svoju žiadosť na zachovaní už existujúcich vnútroštátnych ustanovení o posúdení rizika pre verejné zdravie, ktoré sa líši od posúdenia prijatého zákonodarcom Spoločenstva v čase, keď prijímal harmonizačné opatrenie, od ktorého sa dané vnútroštátne ustanovenia odchyľujú. Na tento účel prináleží žiadajúcemu členskému štátu, aby preukázal, že uvedené vnútroštátne ustanovenia zabezpečujú úroveň ochrany zdravia, ktorá je vyššia ako úroveň dosiahnutá harmonizačným opatrením Spoločenstva, a že neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie daného cieľa“ (7).

7

| (43) | Okrem toho podľa článku 114 ods. 6 prvého odseku ZFEÚ „Komisia do šiestich mesiacov po oznámení uvedenom v odsekoch 4 a 5 dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi, a nebránia fungovaniu vnútorného trhu“. |
| --- | --- |

(43)

Okrem toho podľa článku 114 ods. 6 prvého odseku ZFEÚ „Komisia do šiestich mesiacov po oznámení uvedenom v odsekoch 4 a 5 dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi, a nebránia fungovaniu vnútorného trhu“.

| (44) | Komisia preto musí najmä posúdiť, či sú vnútroštátne ustanovenia opodstatnené na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 ZFEÚ alebo z dôvodov, ktoré sa týkajú ochrany životného alebo pracovného prostredia, a či neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie oprávneného sledovaného cieľa. |
| --- | --- |

(44)

Komisia preto musí najmä posúdiť, či sú vnútroštátne ustanovenia opodstatnené na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 ZFEÚ alebo z dôvodov, ktoré sa týkajú ochrany životného alebo pracovného prostredia, a či neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie oprávneného sledovaného cieľa.

| (45) | Treba uviesť, že z hľadiska časového rámca stanoveného článkom 114 ods. 6 ZFEÚ Komisia pri preskúmavaní, či sú vnútroštátne opatrenia oznámené podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ opodstatnené, musí vychádzať z odôvodnenia predloženého oznamujúcim členským štátom. Dôkazné bremeno znáša členský štát, ktorý chce zachovať svoje vnútroštátne ustanovenia. |
| --- | --- |

(45)

Treba uviesť, že z hľadiska časového rámca stanoveného článkom 114 ods. 6 ZFEÚ Komisia pri preskúmavaní, či sú vnútroštátne opatrenia oznámené podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ opodstatnené, musí vychádzať z odôvodnenia predloženého oznamujúcim členským štátom. Dôkazné bremeno znáša členský štát, ktorý chce zachovať svoje vnútroštátne ustanovenia.

2.1.   STANOVISKO NEMECKA

| (46) | Nemecko sa domnieva, že existujúce vnútroštátne ustanovenia sú prísnejšie ako ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/1189 a že ich zachovanie je odôvodnené hlavnými potrebami v zmysle článku 36 ZFEÚ, najmä potrebou chrániť ľudské zdravie, ako aj potrebou chrániť životné prostredie. |
| --- | --- |

(46)

Nemecko sa domnieva, že existujúce vnútroštátne ustanovenia sú prísnejšie ako ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/1189 a že ich zachovanie je odôvodnené hlavnými potrebami v zmysle článku 36 ZFEÚ, najmä potrebou chrániť ľudské zdravie, ako aj potrebou chrániť životné prostredie.

| (47) | Nemecko poukazuje na to, že zníženie úrovne ambícií stanovenej v 1. BImSchV by ohrozilo kvalitu ovzdušia v Nemecku, a tak by bolo v rozpore s cieľom nariadenia (EÚ) 2015/1189, ktorým je zlepšenie environmentálnych vlastností kotlov na tuhé palivo. |
| --- | --- |

(47)

Nemecko poukazuje na to, že zníženie úrovne ambícií stanovenej v 1. BImSchV by ohrozilo kvalitu ovzdušia v Nemecku, a tak by bolo v rozpore s cieľom nariadenia (EÚ) 2015/1189, ktorým je zlepšenie environmentálnych vlastností kotlov na tuhé palivo.

| (48) | Nemecko konštatuje, že zhoršenie kvality ovzdušia by bolo v rozpore s povinnosťou udržať úrovne tuhých častíc pod limitnými hodnotami a usilovať sa o zachovanie najlepšej kvality ovzdušia v súlade s udržateľným rozvojom, ktorá vyplýva z článku 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES (8). Nemecko takisto uvádza, že zhoršenie kvality ovzdušia by bolo v rozpore s povinnosťou neprekročiť limitné hodnoty na ochranu ľudského zdravia vyplývajúcou z článku 13 uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(48)

Nemecko konštatuje, že zhoršenie kvality ovzdušia by bolo v rozpore s povinnosťou udržať úrovne tuhých častíc pod limitnými hodnotami a usilovať sa o zachovanie najlepšej kvality ovzdušia v súlade s udržateľným rozvojom, ktorá vyplýva z článku 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES (8). Nemecko takisto uvádza, že zhoršenie kvality ovzdušia by bolo v rozpore s povinnosťou neprekročiť limitné hodnoty na ochranu ľudského zdravia vyplývajúcou z článku 13 uvedenej smernice.

8

| (49) | Nemecko takisto zdôrazňuje, že uplatňovanie limitných hodnôt stanovených v nariadení (EÚ) 2015/1189 v súvislosti s emisiami tuhých častíc by ohrozilo jeho schopnosť plniť si povinnosti vyplývajúce zo smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 (9). |
| --- | --- |

(49)

Nemecko takisto zdôrazňuje, že uplatňovanie limitných hodnôt stanovených v nariadení (EÚ) 2015/1189 v súvislosti s emisiami tuhých častíc by ohrozilo jeho schopnosť plniť si povinnosti vyplývajúce zo smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 (9).

9

| (50) | Nemecko sa domnieva, že súčasná úroveň ochrany zdravia a života ľudí v zmysle článku 36 ZFEÚ a životného prostredia (článok 114 ods. 4 ZFEÚ) nemôže byt v Nemecku pri uplatňovaní požiadaviek nariadenia (EÚ) 2015/1189 zachovaná. |
| --- | --- |

(50)

Nemecko sa domnieva, že súčasná úroveň ochrany zdravia a života ľudí v zmysle článku 36 ZFEÚ a životného prostredia (článok 114 ods. 4 ZFEÚ) nemôže byt v Nemecku pri uplatňovaní požiadaviek nariadenia (EÚ) 2015/1189 zachovaná.

2.2.   VYHODNOTENIE STANOVISKA NEMECKA

2.2.1.   
  Opodstatnenie na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 ZFEÚ alebo na základe ochrany životného prostredia

Opodstatnenie na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 ZFEÚ alebo na základe ochrany životného prostredia

| (51) | Pokiaľ ide o hodnotenie zdravotných a environmentálnych rizík spojených s emisiami tuhých častíc, Nemecko sa nelíši od Komisie. |
| --- | --- |

(51)

Pokiaľ ide o hodnotenie zdravotných a environmentálnych rizík spojených s emisiami tuhých častíc, Nemecko sa nelíši od Komisie.

| (52) | Pracovná skupina Medzinárodnej agentúry OSN pre výskum rakoviny jednohlasne klasifikovala znečistenie vonkajšieho ovzdušia a častice zo znečisteného vonkajšieho ovzdušia ako karcinogénne pre ľudí, a to na základe dostatočných dôkazov o karcinogenite u ľudí a pokusných zvierat, ako aj na základe mechanistických dôkazov (10). |
| --- | --- |

(52)

Pracovná skupina Medzinárodnej agentúry OSN pre výskum rakoviny jednohlasne klasifikovala znečistenie vonkajšieho ovzdušia a častice zo znečisteného vonkajšieho ovzdušia ako karcinogénne pre ľudí, a to na základe dostatočných dôkazov o karcinogenite u ľudí a pokusných zvierat, ako aj na základe mechanistických dôkazov (10).

10

| (53) | Európska environmentálna agentúra (EEA) vo svojej správe Kvalita ovzdušia v Európe za rok 2019 (11) uvádza, že v roku 2016 došlo v EÚ28 k 374 000 úmrtiam, ktoré možno pripísať jemným tuhým časticiam (PM2,5). Podľa odhadov EEA len v Nemecku možno 59 600 predčasných úmrtí v tom istom referenčnom roku pripísať PM2,5. |
| --- | --- |

(53)

Európska environmentálna agentúra (EEA) vo svojej správe Kvalita ovzdušia v Európe za rok 2019 (11) uvádza, že v roku 2016 došlo v EÚ28 k 374 000 úmrtiam, ktoré možno pripísať jemným tuhým časticiam (PM2,5). Podľa odhadov EEA len v Nemecku možno 59 600 predčasných úmrtí v tom istom referenčnom roku pripísať PM2,5.

11

2,5

2,5

| (54) | Zákonodarca EÚ navyše uznal, že „zatiaľ nie je možné určiť prahovú hodnotu, pod ktorou by PM2,5 neznamenali riziko. Preto by sa táto znečisťujúca látka nemala regulovať tým istým spôsobom ako iné látky znečisťujúce ovzdušie. Cieľom tohto prístupu by malo byť celkové zníženie pozaďových koncentrácií v mestskom prostredí, aby bolo zlepšenie kvality ovzdušia prínosom pre veľkú časť obyvateľstva“ (12). |
| --- | --- |

(54)

Zákonodarca EÚ navyše uznal, že „zatiaľ nie je možné určiť prahovú hodnotu, pod ktorou by PM2,5 neznamenali riziko. Preto by sa táto znečisťujúca látka nemala regulovať tým istým spôsobom ako iné látky znečisťujúce ovzdušie. Cieľom tohto prístupu by malo byť celkové zníženie pozaďových koncentrácií v mestskom prostredí, aby bolo zlepšenie kvality ovzdušia prínosom pre veľkú časť obyvateľstva“ (12).

2,5

12

| (55) | Riziká emisií tuhých častíc pre zdravie a život ľudí sú teda významné. |
| --- | --- |

(55)

Riziká emisií tuhých častíc pre zdravie a život ľudí sú teda významné.

| (56) | Nemecké opatrenie priamo súvisí s cieľom zníženia emisií tuhých častíc, keďže stanovuje limitné hodnoty emisií pre tuhé častice, ktoré sa vzťahujú na kotly na tuhé palivo. |
| --- | --- |

(56)

Nemecké opatrenie priamo súvisí s cieľom zníženia emisií tuhých častíc, keďže stanovuje limitné hodnoty emisií pre tuhé častice, ktoré sa vzťahujú na kotly na tuhé palivo.

| (57) | Na tomto základe Komisia podľa článku 114 ods. 6 ZFEÚ dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia, či neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a či nebránia fungovaniu vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(57)

Na tomto základe Komisia podľa článku 114 ods. 6 ZFEÚ dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia, či neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a či nebránia fungovaniu vnútorného trhu.

2.2.2.   
  Neexistencia svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi alebo prekážok pre fungovanie vnútorného trhu

Neexistencia svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi alebo prekážok pre fungovanie vnútorného trhu

2.2.2.1.   Neexistencia svojvoľnej diskriminácie

Neexistencia svojvoľnej diskriminácie

| (58) | V zmysle článku 114 ods. 6 ZFEÚ sa Komisia zaväzuje overiť, či predpokladané opatrenia neslúžia svojvoľnej diskriminácii. Podľa judikatúry Súdneho dvora (13), aby nedochádzalo k diskriminácii, je potrebné, aby sa podobné situácie neriešili rozdielne a aby sa rozdielne situácie neriešili rovnako. |
| --- | --- |

(58)

V zmysle článku 114 ods. 6 ZFEÚ sa Komisia zaväzuje overiť, či predpokladané opatrenia neslúžia svojvoľnej diskriminácii. Podľa judikatúry Súdneho dvora (13), aby nedochádzalo k diskriminácii, je potrebné, aby sa podobné situácie neriešili rozdielne a aby sa rozdielne situácie neriešili rovnako.

13

| (59) | Nemecké vnútroštátne pravidlá sa vzťahujú tak na domáce výrobky, ako aj na výrobky vyrobené v iných členských štátoch. Vzhľadom na neprítomnosť akéhokoľvek dôkazu, ktorý by svedčil o opaku, Komisia dospela k záveru, že vnútroštátne ustanovenia neslúžia svojvoľnej diskriminácii. |
| --- | --- |

(59)

Nemecké vnútroštátne pravidlá sa vzťahujú tak na domáce výrobky, ako aj na výrobky vyrobené v iných členských štátoch. Vzhľadom na neprítomnosť akéhokoľvek dôkazu, ktorý by svedčil o opaku, Komisia dospela k záveru, že vnútroštátne ustanovenia neslúžia svojvoľnej diskriminácii.

2.2.2.2.   Neexistencia skrytého obmedzovania obchodu

Neexistencia skrytého obmedzovania obchodu

| (60) | Vnútroštátne opatrenia obmedzujúce používanie výrobkov, ktoré sú v súlade s harmonizačným opatrením Únie, predstavujú prekážku obchodu, pokiaľ by sa výrobky, ktoré sa zákonne umiestňujú na trh a používajú vo zvyšnej časti Únie, z dôvodu vnútroštátnych požiadaviek nemohli v praxi umiestňovať na trhu v príslušnom členskom štáte. Podmienkami stanovenými v článku 114 ods. 6 ZFEÚ sa má zabrániť tomu, aby sa obmedzenia založené na kritériách uvedených v odsekoch 4 a 5 uvedeného článku uplatňovali v prípade neprimeraných dôvodov a aby v skutočnosti predstavovali hospodárske opatrenia komplikujúce dovoz výrobkov z ostatných členských štátov, t. j. aby neboli prostriedkom nepriamej ochrany vnútroštátnej výroby. |
| --- | --- |

(60)

Vnútroštátne opatrenia obmedzujúce používanie výrobkov, ktoré sú v súlade s harmonizačným opatrením Únie, predstavujú prekážku obchodu, pokiaľ by sa výrobky, ktoré sa zákonne umiestňujú na trh a používajú vo zvyšnej časti Únie, z dôvodu vnútroštátnych požiadaviek nemohli v praxi umiestňovať na trhu v príslušnom členskom štáte. Podmienkami stanovenými v článku 114 ods. 6 ZFEÚ sa má zabrániť tomu, aby sa obmedzenia založené na kritériách uvedených v odsekoch 4 a 5 uvedeného článku uplatňovali v prípade neprimeraných dôvodov a aby v skutočnosti predstavovali hospodárske opatrenia komplikujúce dovoz výrobkov z ostatných členských štátov, t. j. aby neboli prostriedkom nepriamej ochrany vnútroštátnej výroby.

| (61) | Keďže ustanovenia nemeckých právnych predpisov ukladajú prísnejšie limitné hodnoty na emisie tuhých častíc než ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/1189 aj pre výrobcov so sídlom v iných členských štátoch v inak harmonizovanom priestore, mohli by predstavovať skryté obmedzovanie obchodu alebo prekážku pri fungovaní vnútorného trhu. Komisia však konštatuje (14), že článok 114 ods. 6 ZFEÚ treba chápať v takom zmysle, že sa nesmú schváliť len tie vnútroštátne opatrenia, ktoré predstavujú neprimeranú prekážku pre vnútorný trh. |
| --- | --- |

(61)

Keďže ustanovenia nemeckých právnych predpisov ukladajú prísnejšie limitné hodnoty na emisie tuhých častíc než ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/1189 aj pre výrobcov so sídlom v iných členských štátoch v inak harmonizovanom priestore, mohli by predstavovať skryté obmedzovanie obchodu alebo prekážku pri fungovaní vnútorného trhu. Komisia však konštatuje (14), že článok 114 ods. 6 ZFEÚ treba chápať v takom zmysle, že sa nesmú schváliť len tie vnútroštátne opatrenia, ktoré predstavujú neprimeranú prekážku pre vnútorný trh.

14

| (62) | Nemecko v tejto súvislosti predložilo údaje, ktoré naznačujú, že kotly na tuhé palivo sa z iných členských štátov dovážajú aj napriek existujúcim právnym predpisom. Poskytnuté údaje sa týkajú montáže kotlov na tuhé palivo, na ktoré nemecká vláda poskytuje subvencie v rámci systému stimulov pre energiu z obnoviteľných zdrojov. Z údajov vyplýva, že v rokoch 2014 až 2018 predstavovali kotly na tuhé palivo z biomasy od nemeckých výrobcov 26 až 28 % subvencovaných kotlov, zatiaľ čo v prípade iných výrobcov z Únie to bolo 70 až 72 %. |
| --- | --- |

(62)

Nemecko v tejto súvislosti predložilo údaje, ktoré naznačujú, že kotly na tuhé palivo sa z iných členských štátov dovážajú aj napriek existujúcim právnym predpisom. Poskytnuté údaje sa týkajú montáže kotlov na tuhé palivo, na ktoré nemecká vláda poskytuje subvencie v rámci systému stimulov pre energiu z obnoviteľných zdrojov. Z údajov vyplýva, že v rokoch 2014 až 2018 predstavovali kotly na tuhé palivo z biomasy od nemeckých výrobcov 26 až 28 % subvencovaných kotlov, zatiaľ čo v prípade iných výrobcov z Únie to bolo 70 až 72 %.

| (63) | Keďže neexistuje žiadny dôkaz naznačujúci, že vnútroštátne ustanovenia predstavujú v skutočnosti opatrenie na ochranu vnútroštátnej výroby, Komisie môže skonštatovať, že nie sú skrytým obmedzovaním obchodu medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(63)

Keďže neexistuje žiadny dôkaz naznačujúci, že vnútroštátne ustanovenia predstavujú v skutočnosti opatrenie na ochranu vnútroštátnej výroby, Komisie môže skonštatovať, že nie sú skrytým obmedzovaním obchodu medzi členskými štátmi.

2.2.2.3.   Neexistencia prekážok pre fungovanie vnútorného trhu

Neexistencia prekážok pre fungovanie vnútorného trhu

| (64) | Túto podmienku nemožno vysvetľovať tak, že zakazuje schválenie akéhokoľvek vnútroštátneho opatrenia, ktoré môže ovplyvniť vytvorenie vnútorného trhu. V skutočnosti akékoľvek vnútroštátne opatrenie, ktoré sa odchyľuje od harmonizačného opatrenia a je zamerané na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu, vo svojej podstate predstavuje opatrenie, ktoré pravdepodobne ovplyvní vnútorný trh. Preto s cieľom zachovať predmet a účel postupu stanoveného v článku 114 ZFEÚ sa Komisia domnieva, že koncept prekážky pre fungovanie vnútorného trhu v kontexte článku 114 ods. 6 treba vo vzťahu k sledovanému cieľu chápať ako neprimeraný účinok. To znamená, že by nemal prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné z hľadiska dosiahnutia uvedeného cieľa. |
| --- | --- |

(64)

Túto podmienku nemožno vysvetľovať tak, že zakazuje schválenie akéhokoľvek vnútroštátneho opatrenia, ktoré môže ovplyvniť vytvorenie vnútorného trhu. V skutočnosti akékoľvek vnútroštátne opatrenie, ktoré sa odchyľuje od harmonizačného opatrenia a je zamerané na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu, vo svojej podstate predstavuje opatrenie, ktoré pravdepodobne ovplyvní vnútorný trh. Preto s cieľom zachovať predmet a účel postupu stanoveného v článku 114 ZFEÚ sa Komisia domnieva, že koncept prekážky pre fungovanie vnútorného trhu v kontexte článku 114 ods. 6 treba vo vzťahu k sledovanému cieľu chápať ako neprimeraný účinok. To znamená, že by nemal prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné z hľadiska dosiahnutia uvedeného cieľa.

| (65) | Keďže v prípade prvého oznámeného ustanovenia ide o vnútroštátne opatrenie, ktoré sa odchyľuje od harmonizačného opatrenia, jeho zachovanie pravdepodobne ovplyvní vnútorný trh. |
| --- | --- |

(65)

Keďže v prípade prvého oznámeného ustanovenia ide o vnútroštátne opatrenie, ktoré sa odchyľuje od harmonizačného opatrenia, jeho zachovanie pravdepodobne ovplyvní vnútorný trh.

| (66) | V dôsledku uplatňovania nariadenia (EÚ) 2015/1189 by sa nemecký trh otvoril novým modelom kotlov na tuhé palivo s vyšším množstvom emisií tuhých častíc, zvýšila by sa hospodárska súťaž na tomto trhu, čo by mohlo prípadne znížiť priemerné náklady na montáž. Avšak podľa údajov, ktoré poskytlo Nemecko, od nadobudnutia účinnosti vnútroštátneho opatrenia v roku 2015 nedošlo na nemeckom trhu k výraznému zvýšeniu týchto priemerných nákladov. |
| --- | --- |

(66)

V dôsledku uplatňovania nariadenia (EÚ) 2015/1189 by sa nemecký trh otvoril novým modelom kotlov na tuhé palivo s vyšším množstvom emisií tuhých častíc, zvýšila by sa hospodárska súťaž na tomto trhu, čo by mohlo prípadne znížiť priemerné náklady na montáž. Avšak podľa údajov, ktoré poskytlo Nemecko, od nadobudnutia účinnosti vnútroštátneho opatrenia v roku 2015 nedošlo na nemeckom trhu k výraznému zvýšeniu týchto priemerných nákladov.

| (67) | Podľa analýzy Nemecka by uplatňovanie prahových hodnôt emisií tuhých častíc stanovených v nariadení (EÚ) 2015/1189 namiesto zachovania prahových hodnôt uvedených v platnej nemeckej legislatíve viedlo k celkovému ročnému nárastu emisií tuhých častíc v Nemecku o 1,3 kilotony. Aj keď majú prognózy obmedzený stupeň istoty, akékoľvek zvýšenie podielu kotlov na tuhé palivo s vyššími emisiami tuhých častíc by viedlo k zvýšeniu celkových emisií tuhých častíc a znečisteniu ovzdušia. |
| --- | --- |

(67)

Podľa analýzy Nemecka by uplatňovanie prahových hodnôt emisií tuhých častíc stanovených v nariadení (EÚ) 2015/1189 namiesto zachovania prahových hodnôt uvedených v platnej nemeckej legislatíve viedlo k celkovému ročnému nárastu emisií tuhých častíc v Nemecku o 1,3 kilotony. Aj keď majú prognózy obmedzený stupeň istoty, akékoľvek zvýšenie podielu kotlov na tuhé palivo s vyššími emisiami tuhých častíc by viedlo k zvýšeniu celkových emisií tuhých častíc a znečisteniu ovzdušia.

| (68) | Súčasná nemecká legislatíva za posledné roky poskytla výrobcom stimuly, aby investovali do kotlov na tuhé palivo s nižšími emisiami s cieľom vytvoriť trh pre ich výrobky s najlepšími výsledkami. V tejto súvislosti by zníženie požiadaviek na emisie v dôsledku uplatňovania nariadenia (EÚ) 2015/1189 mohlo výrobcov odradiť od investovania do výrobkov s lepšími výsledkami. |
| --- | --- |

(68)

Súčasná nemecká legislatíva za posledné roky poskytla výrobcom stimuly, aby investovali do kotlov na tuhé palivo s nižšími emisiami s cieľom vytvoriť trh pre ich výrobky s najlepšími výsledkami. V tejto súvislosti by zníženie požiadaviek na emisie v dôsledku uplatňovania nariadenia (EÚ) 2015/1189 mohlo výrobcov odradiť od investovania do výrobkov s lepšími výsledkami.

| (69) | Vzhľadom na prínosy pre zdravie spojené so znížením emisií tuhých častíc, ťažkosti s určením vplyvu na obchod na základe údajov poskytnutých Nemeckom, neschopnosť určiť prahovú hodnotu, pod ktorou PM2,5 nepredstavujú riziko, a priamu súvislosť medzi opatrením a cieľom by sa zachovanie vnútroštátnych ustanovení nemalo považovať za neprimerané vo vzťahu k sledovanému cieľu. Preto nebránia fungovaniu vnútorného trhu v zmysle článku 114 ods. 6 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(69)

Vzhľadom na prínosy pre zdravie spojené so znížením emisií tuhých častíc, ťažkosti s určením vplyvu na obchod na základe údajov poskytnutých Nemeckom, neschopnosť určiť prahovú hodnotu, pod ktorou PM2,5 nepredstavujú riziko, a priamu súvislosť medzi opatrením a cieľom by sa zachovanie vnútroštátnych ustanovení nemalo považovať za neprimerané vo vzťahu k sledovanému cieľu. Preto nebránia fungovaniu vnútorného trhu v zmysle článku 114 ods. 6 ZFEÚ.

2,5

| (70) | Na základe uvedenej analýzy sa Komisia domnieva, že podmienka súvisiaca s neexistenciou prekážok pre fungovanie vnútorného trhu je splnená, pokiaľ ide o toto oznámenie Nemecka. |
| --- | --- |

(70)

Na základe uvedenej analýzy sa Komisia domnieva, že podmienka súvisiaca s neexistenciou prekážok pre fungovanie vnútorného trhu je splnená, pokiaľ ide o toto oznámenie Nemecka.

III.   ZÁVER

ZÁVER

| (71) | Vzhľadom na uvedené úvahy a s prihliadnutím na pripomienky Nemecka a ostatných príslušných zainteresovaných strán Komisia zastáva Komisia názor, že:






  — | oznámenia týkajúce sa ustanovenia o použiteľných palivách, zásobníkov teplej vody a monitorovania vykurovacích zariadení nie sú podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ prípustné, |
| --- | --- | --- |

(71)

Vzhľadom na uvedené úvahy a s prihliadnutím na pripomienky Nemecka a ostatných príslušných zainteresovaných strán Komisia zastáva Komisia názor, že:

—

oznámenia týkajúce sa ustanovenia o použiteľných palivách, zásobníkov teplej vody a monitorovania vykurovacích zariadení nie sú podľa článku 114 ods. 4 ZFEÚ prípustné,

| — | oznámenie týkajúce sa prahových hodnôt emisií tuhých častíc sa schvaľuje, |
| --- | --- |

—

oznámenie týkajúce sa prahových hodnôt emisií tuhých častíc sa schvaľuje,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa prahových hodnôt emisií tuhých častíc platných pre kotly na tuhé palivo, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2015/1189 a ktoré sú uvedené v paragrafe 5 odseku 1 1. BImSchV sú schválené.

Článok 2

Oznámenia týkajúce sa použiteľných palív, zásobníkov teplej vody a overovania správnej prevádzky vykurovacích zariadení vykonávanej kominármi sa zamietajú ako neprípustné.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

V Bruseli 13. mája 2020

Za Komisiu

Kadri SIMSON

členka Komisie

---

(1)  https://www.gesetze-im-internet.de/bimschv_1_2010/BJNR003800010.html.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1189 z 28. apríla 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn kotlov na tuhé palivo (Ú. v. EÚ L 193, 21.7.2015, s. 100).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 42, 7.2.2020, s. 2.

4

(5)  Odôvodnenie 5 nariadenia (EÚ) 2015/1189.

5

(6)  Naopak, napríklad v článku 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 547/2012 z 25. júna 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vodných čerpadiel (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 28), sa stanovuje, že „Pokiaľ ide o akýkoľvek iný parameter ekodizajnu uvedený v časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES, nie je potrebná žiadna požiadavka na ekodizajn“.

6

(7)  Vec C-3/00, Dánske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev, EU:C:2003:167, bod 64.

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (Ú. v. EÚ L 152, 11.6.2008, s. 1).

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2284 zo 14. decembra 2016 o znížení národných emisií určitých látok znečisťujúcich ovzdušie, ktorou sa mení smernica 2003/35/ES a zrušuje smernica 2001/81/ES (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 1).

9

(10)  Monografie IARC o hodnotení karcinogénnych rizík pre ľudí (IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans). Zväzok 109. Znečistenie vonkajšieho ovzdušia. Lyon: Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny.

10

(11)  https://www.eea.europa.eu/publications/air-quality-in-europe-2019.

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (Ú. v. EÚ L 152, 11.6.2008, s. 1), odôvodnenie 11.

12

(13)  Vec C-477/14, Pillbox 38 (UK) Ltd proti Secretary of State for Health, EU:C:2016:324, bod 35.

13

(14)  Pozri napríklad rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/702 z 8. mája 2018 o vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov, ktoré oznámilo Dánsko (Ú. v. EÚ L 118, 14.5.2018, s. 7).

14

---

| 15.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/13

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2020/655

z 5. mája 2020,

ktorým sa prijímajú vykonávacie pravidlá týkajúce sa ochrany údajov v Európskej centrálnej banke a ktorým sa zrušuje rozhodnutie ECB/2007/1 (ECB/2020/28)

VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (2) sa stanovujú všeobecné pravidlá ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a zabezpečenia voľného pohybu osobných údajov v rámci Únie. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (2) sa stanovujú všeobecné pravidlá ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a zabezpečenia voľného pohybu osobných údajov v rámci Únie.

| (2) | Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa zrušilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3) a stanovujú sa v ňom zásady a pravidlá ochrany údajov vzťahujúce sa na všetky inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) 2018/1725 sa zrušilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3) a stanovujú sa v ňom zásady a pravidlá ochrany údajov vzťahujúce sa na všetky inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie.

| (3) | S cieľom zabezpečiť jednotný prístup k ochrane osobných údajov v celej Únii a voľný pohyb osobných údajov v rámci Únie je potrebné, aby sa v čo možno najväčšej miere zosúladili pravidlá ochrany údajov platné pre inštitúcie a orgány Únie s pravidlami ochrany údajov prijatými pre verejný sektor v členských štátoch. Ak ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1725 vychádzajú z rovnakých princípov ako ustanovenia nariadenia (EÚ) 2016/679, mali by sa obe ustanovenia vykladať rovnako, najmä preto, že režim nariadenia (EÚ) 2018/1725 by sa mal považovať za ekvivalent režimu nariadenia (EÚ) 2016/679. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť jednotný prístup k ochrane osobných údajov v celej Únii a voľný pohyb osobných údajov v rámci Únie je potrebné, aby sa v čo možno najväčšej miere zosúladili pravidlá ochrany údajov platné pre inštitúcie a orgány Únie s pravidlami ochrany údajov prijatými pre verejný sektor v členských štátoch. Ak ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1725 vychádzajú z rovnakých princípov ako ustanovenia nariadenia (EÚ) 2016/679, mali by sa obe ustanovenia vykladať rovnako, najmä preto, že režim nariadenia (EÚ) 2018/1725 by sa mal považovať za ekvivalent režimu nariadenia (EÚ) 2016/679.

| (4) | V článku 43 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa stanovuje povinnosť, aby každá inštitúcia alebo orgán Únie určil zodpovednú osobu. Podľa článku 45 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sú všetky inštitúcie alebo orgány Únie povinné prijať ďalšie vykonávacie predpisy týkajúce sa zodpovednej osoby. Vykonávacie predpisy sa týkajú najmä úloh, povinností a právomocí zodpovednej osoby. |
| --- | --- |

(4)

V článku 43 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa stanovuje povinnosť, aby každá inštitúcia alebo orgán Únie určil zodpovednú osobu. Podľa článku 45 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sú všetky inštitúcie alebo orgány Únie povinné prijať ďalšie vykonávacie predpisy týkajúce sa zodpovednej osoby. Vykonávacie predpisy sa týkajú najmä úloh, povinností a právomocí zodpovednej osoby.

| (5) | V záujme efektívnosti a v súlade s predchádzajúcou praxou môže byť zodpovedná osoba Európskej centrálnej banky (ECB) poverená, aby sa zaoberala aj otázkami, ktoré sa týkajú ochrany údajov, vo vzťahu k Európskemu výboru pre systémové riziká (ESRB), ak sa generálna rada ESRB rozhodne vymenovať zodpovednú osobu ECB za zodpovednú osobu ESRB. |
| --- | --- |

(5)

V záujme efektívnosti a v súlade s predchádzajúcou praxou môže byť zodpovedná osoba Európskej centrálnej banky (ECB) poverená, aby sa zaoberala aj otázkami, ktoré sa týkajú ochrany údajov, vo vzťahu k Európskemu výboru pre systémové riziká (ESRB), ak sa generálna rada ESRB rozhodne vymenovať zodpovednú osobu ECB za zodpovednú osobu ESRB.

| (6) | Vykonávacie predpisy by mali takisto stanoviť, ako môžu dotknuté osoby uplatňovať svoje práva a ako majú osoby zodpovedné za spracúvanie osobných údajov plniť svoje povinnosti v inštitúciách a orgánoch Únie. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie predpisy by mali takisto stanoviť, ako môžu dotknuté osoby uplatňovať svoje práva a ako majú osoby zodpovedné za spracúvanie osobných údajov plniť svoje povinnosti v inštitúciách a orgánoch Únie.

| (7) | Hoci je ECB právnym subjektom, ktorý je zodpovedný za ochranu fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov tak podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj podľa tohto rozhodnutia, spracovateľské operácie môžu v praxi vykonávať rôzne organizačné jednotky v rámci ECB. |
| --- | --- |

(7)

Hoci je ECB právnym subjektom, ktorý je zodpovedný za ochranu fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov tak podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj podľa tohto rozhodnutia, spracovateľské operácie môžu v praxi vykonávať rôzne organizačné jednotky v rámci ECB.

| (8) | Nariadenie (EÚ) 2018/1725 stanovuje, ktoré opravné prostriedky môžu dotknuté osoby využiť v súvislosti so sťažnosťami voči inštitúciám Únie týkajúcimi sa ochrany údajov, vrátane práva podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa článku 63 a 68 uvedeného nariadenia. Zamestnanci ECB by teda mali v súvislosti so sťažnosťami, ktoré podajú po dátume začatia uplatňovania tohto rozhodnutia ako dotknuté osoby a ktoré sa týkajú ochrany údajov, využiť tieto opravné prostriedky a nie opravné prostriedky, ktoré sú stanovené v podmienkach zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (EÚ) 2018/1725 stanovuje, ktoré opravné prostriedky môžu dotknuté osoby využiť v súvislosti so sťažnosťami voči inštitúciám Únie týkajúcimi sa ochrany údajov, vrátane práva podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa článku 63 a 68 uvedeného nariadenia. Zamestnanci ECB by teda mali v súvislosti so sťažnosťami, ktoré podajú po dátume začatia uplatňovania tohto rozhodnutia ako dotknuté osoby a ktoré sa týkajú ochrany údajov, využiť tieto opravné prostriedky a nie opravné prostriedky, ktoré sú stanovené v podmienkach zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky.

| (9) | ECB má v úmysle zvlášť upraviť obmedzenia, pokiaľ ide o osobitné zásady, práva a povinnosti týkajúce sa ochrany údajov, a to za určitých presne vymedzených okolností v zmysle článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725; preto by mal byť dátumom začatia uplatňovania tohto rozhodnutia 1. november 2020 s cieľom umožniť, aby boli uvedené obmedzenia zvlášť upravené. |
| --- | --- |

(9)

ECB má v úmysle zvlášť upraviť obmedzenia, pokiaľ ide o osobitné zásady, práva a povinnosti týkajúce sa ochrany údajov, a to za určitých presne vymedzených okolností v zmysle článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725; preto by mal byť dátumom začatia uplatňovania tohto rozhodnutia 1. november 2020 s cieľom umožniť, aby boli uvedené obmedzenia zvlášť upravené.

| (10) | Vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 45/2001 bolo zrušené nariadením (EÚ) 2018/1725, malo by sa rozhodnutie ECB/2007/1 (4) zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím, |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 45/2001 bolo zrušené nariadením (EÚ) 2018/1725, malo by sa rozhodnutie ECB/2007/1 (4) zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

ODDIEL 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Toto rozhodnutie stanovuje všeobecné pravidlá vykonávajúce nariadenie (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ide o ECB. Upravuje najmä pravidlá týkajúce sa vymenovania a funkcie zodpovednej osoby ECB vrátane jej úloh, povinností a právomocí.

2.   Toto rozhodnutie tiež upravuje funkcie, úlohy a povinnosti prevádzkovateľov a koordinátora pre ochranu údajov a vykonáva pravidlá, podľa ktorých môžu dotknuté osoby uplatňovať svoje práva.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| (1) | „prevádzkovateľ“ je ECB, a najmä organizačná jednotka ECB, ktorá sama alebo spoločne s inými určuje účely a prostriedky spracúvania osobných údajov; |
| --- | --- |

(1)

„prevádzkovateľ“ je ECB, a najmä organizačná jednotka ECB, ktorá sama alebo spoločne s inými určuje účely a prostriedky spracúvania osobných údajov;

| (2) | „koordinátor pre ochranu údajov“ je zamestnanec ECB, ktorý pomáha prevádzkovateľovi a zodpovednej osobe pri plnení ich úloh a povinností podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 a tohto rozhodnutia; |
| --- | --- |

(2)

„koordinátor pre ochranu údajov“ je zamestnanec ECB, ktorý pomáha prevádzkovateľovi a zodpovednej osobe pri plnení ich úloh a povinností podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 a tohto rozhodnutia;

| (3) | „dotknutá osoba“ je identifikovaná alebo identifikovateľná fyzická osoba; identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, on-line identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby; |
| --- | --- |

(3)

„dotknutá osoba“ je identifikovaná alebo identifikovateľná fyzická osoba; identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, on-line identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby;

| (4) | „spracúvanie“ je spracúvanie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

(4)

„spracúvanie“ je spracúvanie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| (5) | „inštitúcie a orgány Únie“ sú inštitúcie a orgány Únie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 10 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

(5)

„inštitúcie a orgány Únie“ sú inštitúcie a orgány Únie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 10 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| (6) | „sprostredkovateľ“ je sprostredkovateľ v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 12 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

(6)

„sprostredkovateľ“ je sprostredkovateľ v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 12 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| (7) | „osobné údaje“ sú osobné údaje v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

(7)

„osobné údaje“ sú osobné údaje v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| (8) | „súhlas“ je súhlas v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 15 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(8)

„súhlas“ je súhlas v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 15 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

ODDIEL 2

ZODPOVEDNÁ OSOBA

Článok 3

Vymenovanie, postavenie a organizačné otázky

1.   Výkonná rada:

| a) | vymenuje zodpovednú osobu na základe jej osobných a odborných kvalít, a to najmä na základe jej odborných znalostí z práva a postupov v oblasti ochrany údajov a na základe spôsobilosti plniť úlohy uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a v tomto rozhodnutí; |
| --- | --- |

a)

vymenuje zodpovednú osobu na základe jej osobných a odborných kvalít, a to najmä na základe jej odborných znalostí z práva a postupov v oblasti ochrany údajov a na základe spôsobilosti plniť úlohy uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a v tomto rozhodnutí;

| b) | poskytne zmluvu na dobu určitú na pozíciu zodpovednej osoby na obdobie od troch do piatich rokov, ktorá sa môže predĺžiť až na celkové obdobie desiatich rokov, ale nie je ju možné zmeniť na zmluvu na dobu neurčitú, ako sa uvádza v podmienkach zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky; |
| --- | --- |

b)

poskytne zmluvu na dobu určitú na pozíciu zodpovednej osoby na obdobie od troch do piatich rokov, ktorá sa môže predĺžiť až na celkové obdobie desiatich rokov, ale nie je ju možné zmeniť na zmluvu na dobu neurčitú, ako sa uvádza v podmienkach zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky;

| c) | oznámi Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov meno zodpovednej osoby v súlade s článkom 44 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

c)

oznámi Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov meno zodpovednej osoby v súlade s článkom 44 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

2.   Výkonná rada zabezpečí, aby zodpovedná osoba mohla vykonávať úlohy a povinnosti uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) 2018/1725 nezávisle, bez toho, aby v súvislosti s plnením svojich úloh dostávala akékoľvek pokyny. Bez toho, aby bola dotknutá táto nezávislosť:

| a) | na zodpovednú osobu sa vzťahujú podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky; |
| --- | --- |

a)

na zodpovednú osobu sa vzťahujú podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky;

| b) | na administratívne účely a na účely uplatňovania pracovných predpisov ECB sa zodpovedná osoba začlení do generálneho riaditeľstva ECB pre právne služby; |
| --- | --- |

b)

na administratívne účely a na účely uplatňovania pracovných predpisov ECB sa zodpovedná osoba začlení do generálneho riaditeľstva ECB pre právne služby;

| c) | osoba, ktorá hodnotí, ako si zodpovedná osoba plní svoje úlohy a povinnosti, sa pred uskutočnením tohto hodnotenia poradí s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a môže požiadať o spoluprácu aj ostatné zainteresované strany v ECB. Zodpovedná osoba nesmie utrpieť ujmu z dôvodu, že si riadne plní svoje úlohy a povinnosti; |
| --- | --- |

c)

osoba, ktorá hodnotí, ako si zodpovedná osoba plní svoje úlohy a povinnosti, sa pred uskutočnením tohto hodnotenia poradí s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a môže požiadať o spoluprácu aj ostatné zainteresované strany v ECB. Zodpovedná osoba nesmie utrpieť ujmu z dôvodu, že si riadne plní svoje úlohy a povinnosti;

| d) | Ak už zodpovedná osoba nespĺňa podmienky požadované na výkon svojich povinností, môže ju Výkonná rada odvolať z funkcie s predchádzajúcim súhlasom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 44 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

d)

Ak už zodpovedná osoba nespĺňa podmienky požadované na výkon svojich povinností, môže ju Výkonná rada odvolať z funkcie s predchádzajúcim súhlasom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 44 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

3.   Výkonná rada môže vymenovať zástupcu zodpovednej osoby, na ktorého sa vzťahujú odseky 1 a 2. Zástupca zodpovednej osoby jej pomáha pri vykonávaní jej úloh a povinností a zastupuje ju v čase jej neprítomnosti.

4.   Zamestnanec ECB, ktorý pomáha zodpovednej osobe v súvislosti s ochranou údajov, koná výlučne na základe pokynov zodpovednej osoby a je povinný zachovávať služobné tajomstvo a dôvernosť v súlade s článkom 44 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725 v spojení s článkom 37 štatútu ESCB.

5.   V súlade s článkom 43 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môže byť zodpovedná osoba na žiadosť ESRB poverená plnením úloh stanovených v článku 45 nariadenia (EÚ) 2018/1725 aj vo vzťahu k ESRB.

Článok 4

Úlohy zodpovednej osoby

Zodpovedná osoba vykonáva úlohy uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a najmä:

| a) | poskytuje informácie a poradenstvo Výkonnej rade, prevádzkovateľom, výboru zamestnancov a koordinátorom pre ochranu údajov a odpovedá na ich žiadosti o konzultáciu alebo žiadosti dotknutých osôb, ktoré sa týkajú výkladu a uplatňovania ustanovení o ochrane údajov v ECB; |
| --- | --- |

a)

poskytuje informácie a poradenstvo Výkonnej rade, prevádzkovateľom, výboru zamestnancov a koordinátorom pre ochranu údajov a odpovedá na ich žiadosti o konzultáciu alebo žiadosti dotknutých osôb, ktoré sa týkajú výkladu a uplatňovania ustanovení o ochrane údajov v ECB;

| b) | vyšetruje záležitosti a incidenty súvisiace s ochranou údajov buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Výkonnej rady, prevádzkovateľa, výboru zamestnancov alebo dotknutej osoby, a podáva správu o vyšetrovaní osobe, ktorá o vyšetrovanie požiadala; |
| --- | --- |

b)

vyšetruje záležitosti a incidenty súvisiace s ochranou údajov buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Výkonnej rady, prevádzkovateľa, výboru zamestnancov alebo dotknutej osoby, a podáva správu o vyšetrovaní osobe, ktorá o vyšetrovanie požiadala;

| c) | vedie centrálny register so záznamami o spracovateľských činnostiach v ECB podľa článku 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a článku 9 tohto rozhodnutia; |
| --- | --- |

c)

vedie centrálny register so záznamami o spracovateľských činnostiach v ECB podľa článku 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a článku 9 tohto rozhodnutia;

| d) | na žiadosť pomáha prevádzkovateľovi pri vypracovávaní posúdení vplyvu na ochranu údajov a žiadostí o predchádzajúcu konzultáciu s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov v súlade s článkami 39 a 40 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

d)

na žiadosť pomáha prevádzkovateľovi pri vypracovávaní posúdení vplyvu na ochranu údajov a žiadostí o predchádzajúcu konzultáciu s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov v súlade s článkami 39 a 40 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| e) | odpovedá na žiadosti Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a v rámci oblasti svojej právomoci s ním spolupracuje; |
| --- | --- |

e)

odpovedá na žiadosti Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a v rámci oblasti svojej právomoci s ním spolupracuje;

| f) | spolupracuje so zodpovednými osobami iných inštitúcií a orgánov Únie, národných centrálnych bánk a príslušných vnútroštátnych orgánov, a to najmä formou: i) výmeny poznatkov a odborných znalostí založených na skúsenostiach; ii) zastupovania ECB v príslušných diskusiách, ktoré sa týkajú ochrany údajov, s výnimkou súdnych konaní a iii) zúčastňovania sa na činnosti medziinštitucionálnych výborov a orgánov; |
| --- | --- |

f)

spolupracuje so zodpovednými osobami iných inštitúcií a orgánov Únie, národných centrálnych bánk a príslušných vnútroštátnych orgánov, a to najmä formou: i) výmeny poznatkov a odborných znalostí založených na skúsenostiach; ii) zastupovania ECB v príslušných diskusiách, ktoré sa týkajú ochrany údajov, s výnimkou súdnych konaní a iii) zúčastňovania sa na činnosti medziinštitucionálnych výborov a orgánov;

| g) | nezávislým spôsobom zabezpečuje uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2018/1725 v ECB prostredníctvom monitorovania súladu s nariadením (EÚ) 2018/1725, inými platnými právnymi predpismi Únie obsahujúcimi ustanovenia o ochrane údajov a s pravidlami ECB a jej sprostredkovateľov v súvislosti s ochranou osobných údajov vrátane rozdelenia povinností, zvyšovania povedomia a odbornej prípravy zamestnancov ECB, ktorí sú zapojení do spracovateľských operácií a súvisiacich auditov. |
| --- | --- |

g)

nezávislým spôsobom zabezpečuje uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2018/1725 v ECB prostredníctvom monitorovania súladu s nariadením (EÚ) 2018/1725, inými platnými právnymi predpismi Únie obsahujúcimi ustanovenia o ochrane údajov a s pravidlami ECB a jej sprostredkovateľov v súvislosti s ochranou osobných údajov vrátane rozdelenia povinností, zvyšovania povedomia a odbornej prípravy zamestnancov ECB, ktorí sú zapojení do spracovateľských operácií a súvisiacich auditov.

Článok 5

Právomoci zodpovednej osoby

Zodpovedná osoba pri plnení svojich úloh podľa článku 4:

| a) | môže požiadať o informácie akýkoľvek odborný útvar ECB k otázkam, ktoré súvisia s úlohami a povinnosťami zodpovednej osoby; |
| --- | --- |

a)

môže požiadať o informácie akýkoľvek odborný útvar ECB k otázkam, ktoré súvisia s úlohami a povinnosťami zodpovednej osoby;

| b) | má kedykoľvek prístup k spracovávaným osobným údajom, do všetkých priestorov ECB a k všetkým informáciám, spracovateľským operáciám a databázam; |
| --- | --- |

b)

má kedykoľvek prístup k spracovávaným osobným údajom, do všetkých priestorov ECB a k všetkým informáciám, spracovateľským operáciám a databázam;

| c) | môže vydať stanovisko k zákonnosti existujúcich alebo navrhovaných spracovateľských operácií, k opatreniam potrebným na zabezpečenie zákonnosti týchto operácií, ako aj k vhodnosti alebo primeranosti opatrení na ochranu údajov alebo k akejkoľvek otázke týkajúcej sa spracovateľských operácií; |
| --- | --- |

c)

môže vydať stanovisko k zákonnosti existujúcich alebo navrhovaných spracovateľských operácií, k opatreniam potrebným na zabezpečenie zákonnosti týchto operácií, ako aj k vhodnosti alebo primeranosti opatrení na ochranu údajov alebo k akejkoľvek otázke týkajúcej sa spracovateľských operácií;

| d) | môže upozorniť Výkonnú radu na akýkoľvek problém súvisiaci s ochranou údajov vrátane prípadov, keď zamestnanec ECB nedodrží ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo iné ustanovenia právnych predpisov Únie o ochrane údajov, ktoré sa vzťahujú na ECB; |
| --- | --- |

d)

môže upozorniť Výkonnú radu na akýkoľvek problém súvisiaci s ochranou údajov vrátane prípadov, keď zamestnanec ECB nedodrží ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo iné ustanovenia právnych predpisov Únie o ochrane údajov, ktoré sa vzťahujú na ECB;

| e) | môže požiadať, aby sa do programu rokovania Výkonnej rady doplnili body programu týkajúce sa ochrany údajov a predložiť Výkonnej rade príslušnú dokumentáciu; |
| --- | --- |

e)

môže požiadať, aby sa do programu rokovania Výkonnej rady doplnili body programu týkajúce sa ochrany údajov a predložiť Výkonnej rade príslušnú dokumentáciu;

| f) | môže vykonávať kontroly dodržiavania pravidiel pri spracovateľských operáciách vykonávaných prevádzkovateľom alebo v jeho mene; |
| --- | --- |

f)

môže vykonávať kontroly dodržiavania pravidiel pri spracovateľských operáciách vykonávaných prevádzkovateľom alebo v jeho mene;

| g) | môže obmedziť spracúvanie údajov, ktoré nie je v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo tohto rozhodnutia, alebo s inými ustanoveniami právnych predpisov Únie o ochrane údajov; |
| --- | --- |

g)

môže obmedziť spracúvanie údajov, ktoré nie je v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo tohto rozhodnutia, alebo s inými ustanoveniami právnych predpisov Únie o ochrane údajov;

| h) | môže informovať Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o všetkých otázkach týkajúcich sa ochrany údajov, ktoré si vyžadujú informácie alebo usmernenia od európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

h)

môže informovať Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o všetkých otázkach týkajúcich sa ochrany údajov, ktoré si vyžadujú informácie alebo usmernenia od európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

Článok 6

Zodpovedná osoba a vyšetrovací postup

1.   Žiadosti o vyšetrovanie podľa článku 4 písm. b) sa podávajú zodpovednej osobe písomne.

2.   Zodpovedná osoba pošle žiadateľovi do siedmich pracovných dní od prijatia žiadosti uvedenej v odseku 1 potvrdenie o jej prijatí.

3.   Zodpovedná osoba môže záležitosť, ktorá je predmetom žiadosti, vyšetriť na mieste a môže si vyžiadať písomné stanovisko od prevádzkovateľa. Príslušný prevádzkovateľ odpovie zodpovednej osobe do 20 pracovných dní od doručenia jej žiadosti. Zodpovedná osoba si môže kedykoľvek vyžiadať ďalšie informácie alebo pomoc od ktoréhokoľvek odborného útvaru ECB. Odborný útvar poskytne takéto informácie alebo pomoc do 20 pracovných dní odo dňa, kedy zodpovedná osoba o to požiadala.

4.   Zodpovedná osoba posudzuje záležitosti a skutočnosti týkajúce sa vyšetrovania nestranne a s náležitým ohľadom na práva dotknutých osôb. Ak sa to považuje za vhodné a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 5, informuje zodpovedná osoba o vyšetrovaní všetky ostatné zainteresované osoby.

5.   Zodpovedná osoba zabezpečí, aby žiadosť zostala dôverná a aby sa zverejnila len v rozsahu potrebnom na účely vyšetrovania okrem prípadov, keď dotknutá osoba udelí súhlas na to, aby sa so žiadosťou nezaobchádzalo ako s dôvernou.

6.   Zodpovedná osoba podá žiadateľovi správu o vyšetrovaní najneskôr do troch kalendárnych mesiacov od prijatia žiadosti.

ODDIEL 3

ZODPOVEDNÁ OSOBA, PREVÁDZKOVATELIA A KOORDINÁTORI PRE OCHRANU ÚDAJOV

Článok 7

Úlohy a povinnosti prevádzkovateľa

1.   Prevádzkovateľ zabezpečí, aby všetky spracovateľské operácie zahŕňajúce osobné údaje, ktoré sa uskutočňujú v rámci jeho oblasti pôsobnosti, boli v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2018/1725 a ostatných právnych predpisov Únie o ochrane údajov, ktoré sa vzťahujú na ECB.

2.   Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bola zodpovedná osoba bez zbytočného odkladu informovaná o:

| a) | záležitostiach, ktoré súvisia alebo by mohli súvisieť s ochranou údajov; |
| --- | --- |

a)

záležitostiach, ktoré súvisia alebo by mohli súvisieť s ochranou údajov;

| b) | stanovisku, dokumente, internej politike alebo interných rozhodnutiach, ktoré môžu mať dopad na to, ako ECB dodržiava predpisy v oblasti ochrany údajov, a to pred ich prijatím; |
| --- | --- |

b)

stanovisku, dokumente, internej politike alebo interných rozhodnutiach, ktoré môžu mať dopad na to, ako ECB dodržiava predpisy v oblasti ochrany údajov, a to pred ich prijatím;

| c) | porušení ochrany osobných údajov alebo iných incidentoch, ktoré sa týkajú ochrany údajov; |
| --- | --- |

c)

porušení ochrany osobných údajov alebo iných incidentoch, ktoré sa týkajú ochrany údajov;

| d) | priamej komunikácii prevádzkovateľa s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

d)

priamej komunikácii prevádzkovateľa s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

3.   Prevádzkovateľ najmä:

| a) | uskutočňuje včas konzultácie so zodpovednou osobou o všetkých činnostiach, ktoré súvisia so spracúvaním osobných údajov, alebo o akýchkoľvek iných otázkach, ktoré sa týkajú ochrany údajov; |
| --- | --- |

a)

uskutočňuje včas konzultácie so zodpovednou osobou o všetkých činnostiach, ktoré súvisia so spracúvaním osobných údajov, alebo o akýchkoľvek iných otázkach, ktoré sa týkajú ochrany údajov;

| b) | vykonáva a schvaľuje posúdenia vplyvu na ochranu údajov v spolupráci so zodpovednou osobou v súlade s článkom 39 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

b)

vykonáva a schvaľuje posúdenia vplyvu na ochranu údajov v spolupráci so zodpovednou osobou v súlade s článkom 39 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| c) | dodržiava všetky príslušné vnútorné pravidlá týkajúce sa spracúvania osobných údajov alebo akýchkoľvek iných otázok, ktoré sa týkajú ochrany údajov; |
| --- | --- |

c)

dodržiava všetky príslušné vnútorné pravidlá týkajúce sa spracúvania osobných údajov alebo akýchkoľvek iných otázok, ktoré sa týkajú ochrany údajov;

| d) | uchováva v spolupráci s koordinátormi pre ochranu údajov pravidelne aktualizované záznamy o spracovateľských činnostiach v súlade s článkom 31 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725, a to s použitím vzoru schváleného zodpovednou osobou. |
| --- | --- |

d)

uchováva v spolupráci s koordinátormi pre ochranu údajov pravidelne aktualizované záznamy o spracovateľských činnostiach v súlade s článkom 31 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725, a to s použitím vzoru schváleného zodpovednou osobou.

4.   Pri poskytovaní pomoci zodpovednej osobe a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súvislosti s plnením ich povinností im prevádzkovateľ poskytuje všetky informácie, umožňuje prístup k osobným údajom a odpovedá na otázky do 20 pracovných dní od prijatia žiadosti.

Článok 8

Koordinátori pre ochranu údajov

1.   Koordinátori pre ochranu údajov pomáhajú prevádzkovateľom pri plnení ich povinností buď na žiadosť prevádzkovateľov, alebo z vlastnej iniciatívy. Koordinátori pre ochranu údajov postupujú v súčinnosti s prevádzkovateľmi, ktorí im poskytnú všetky potrebné informácie.

2.   Koordinátori pre ochranu údajov pomáhajú zodpovednej osobe pri:

| a) | identifikácii príslušného prevádzkovateľa pre spracovateľské operácie týkajúce sa osobných údajov; |
| --- | --- |

a)

identifikácii príslušného prevádzkovateľa pre spracovateľské operácie týkajúce sa osobných údajov;

| b) | zvyšovaní povedomia o poradenstve zodpovednej osoby a podpore príslušného prevádzkovateľa podľa usmernení zodpovednej osoby; |
| --- | --- |

b)

zvyšovaní povedomia o poradenstve zodpovednej osoby a podpore príslušného prevádzkovateľa podľa usmernení zodpovednej osoby;

| c) | podpore príslušného prevádzkovateľa pri uchovávaní záznamov o spracovateľských činnostiach v súlade s článkom 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a zabezpečení toho, aby záznamy boli správne a aktuálne; |
| --- | --- |

c)

podpore príslušného prevádzkovateľa pri uchovávaní záznamov o spracovateľských činnostiach v súlade s článkom 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a zabezpečení toho, aby záznamy boli správne a aktuálne;

| d) | riešení iných záležitostí, ktoré sa týkajú úloh zodpovednej osoby, na základe dohody medzi zodpovednou osobou a vedením koordinátorov pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

d)

riešení iných záležitostí, ktoré sa týkajú úloh zodpovednej osoby, na základe dohody medzi zodpovednou osobou a vedením koordinátorov pre ochranu údajov.

3.   Koordinátor pre ochranu údajov je spravidla odborníkom v oblasti riadenia informácií alebo má príslušné odborné znalosti a/alebo odbornú prípravu.

Článok 9

Centrálny register

1.   Prevádzkovatelia predkladajú svoje záznamy o spracovateľských činnostiach zodpovednej osobe, ktorá tieto záznamy uchováva v centrálnom registri.

2.   Centrálny register slúži ako archív všetkých činností týkajúcich sa spracovania údajov vykonávaných v ECB. Centrálny register predstavuje zdroj informácií pre dotknuté osoby a uľahčuje výkon ich práv podľa článkov 17 až 24 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Centrálny register je verejne prístupný. Centrálny register obsahuje minimálne informácie uvedené v článku 31 ods. 1 písm. a) až g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 10

Spoloční prevádzkovatelia

1.   Príslušné povinnosti spoločných prevádzkovateľov týkajúce sa ochrany údajov sa stanovia v súlade s článkom 28 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

2.   V prípade, že ECB koná ako spoločný prevádzkovateľ spolu s jedným alebo viacerými prevádzkovateľmi, zodpovednosť spoločných prevádzkovateľov za dodržiavanie povinností týkajúcich sa ochrany údajov sa určí na základe dohody medzi nimi, pokiaľ nie sú tieto zodpovednosti stanovené právnymi predpismi Únie alebo členského štátu, ktoré sa na spoločných prevádzkovateľov vzťahujú.

ODDIEL 4

PRÁVA DOTKNUTÝCH OSÔB

Článok 11

Výkon práv dotknutých osôb

1.   Dotknuté osoby sa môžu v súvislosti s uplatnením svojich práv podľa článkov 17 až 24 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obrátiť na príslušného prevádzkovateľa.

2.   Práva dotknutých osôb môže uplatniť len dotknutá osoba alebo jej riadne splnomocnený zástupca. Takéto osoby môžu uplatniť tieto práva bezplatne.

3.   Žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb sa príslušnému prevádzkovateľovi predkladajú v písomnej forme, prípadne elektronickými prostriedkami. Po prijatí žiadosti dotknutej osoby zašle príslušný prevádzkovateľ do piatich pracovných dní dotknutej osobe potvrdenie o prijatí, poskytne jej kontaktné údaje zodpovednej osoby a informuje ju o možnosti podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a využiť súdne prostriedky nápravy.

4.   Ak má príslušný prevádzkovateľ odôvodnené pochybnosti o totožnosti dotknutej osoby alebo jej splnomocneného zástupcu, môže požiadať o poskytnutie dodatočných informácií potrebných na identifikáciu dotknutej osoby alebo jej splnomocneného zástupcu. Ak je dotknutá osoba zastúpená splnomocneným zástupcom, príslušný prevádzkovateľ tiež overí príslušné splnomocnenie. Príslušný prevádzkovateľ môže požiadať dotknutú osobu o ďalšie informácie s cieľom objasniť jej žiadosť a účinne ju riešiť.

5.   V súlade s článkom 14 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytne príslušný prevádzkovateľ dotknutej osobe bez zbytočného odkladu informácie o každom opatrení prijatom v súvislosti so žiadosťou, najneskôr však do jedného mesiaca od doručenia žiadosti. V prípade potreby sa táto lehota môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, pričom sa zohľadní zložitosť a počet žiadostí dotknutých osôb, ktoré príslušný prevádzkovateľ prijal. Príslušný prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu o predĺžení lehoty do jedného mesiaca od doručenia žiadosti a uvedie dôvody takéhoto omeškania.

6.   Príslušný prevádzkovateľ v prípade potreby písomne odpovie na žiadosť dotknutej osoby, a ak bola žiadosť dotknutej osoby podaná elektronickými prostriedkami, príslušný prevádzkovateľ poskytne požadované informácie aj elektronickým prostriedkami.

7.   Dotknutá osoba môže kedykoľvek kontaktovať zodpovednú osobu, najmä ak:

| a) | príslušný prevádzkovateľ nerešpektuje lehoty uvedené v odsekoch 3 a 5; |
| --- | --- |

a)

príslušný prevádzkovateľ nerešpektuje lehoty uvedené v odsekoch 3 a 5;

| b) | dotknutá osoba nie je spokojná s opatreniami prijatými príslušným prevádzkovateľom alebo |
| --- | --- |

b)

dotknutá osoba nie je spokojná s opatreniami prijatými príslušným prevádzkovateľom alebo

| c) | dotknutá osoba má v úmysle podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

c)

dotknutá osoba má v úmysle podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

Zodpovedná osoba poskytne príslušnému prevádzkovateľovi poradenstvo o primeranom postupe.

8.   Ak sú žiadosti dotknutej osoby zjavne neopodstatnené alebo neprimerané, najmä pre ich opakujúcu sa povahu, môže príslušný prevádzkovateľ po porade so zodpovednou osobou odmietnuť konať na základe žiadosti v súlade s článkom 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1725; dotknutú osobu o takomto postupe informuje.

Článok 12

Opravné prostriedky

Opravné prostriedky, ktoré majú k dispozícii zamestnanci ECB podľa podmienok zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky, sa nevzťahujú na sťažnosti týkajúce sa ochrany údajov.

ODDIEL 5

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 13

Zrušenie

Rozhodnutie ECB/2007/1 sa s účinnosťou od 1. novembra 2020 zrušuje. Odkazy na rozhodnutie ECB/2007/1 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. novembra 2020.

Vo Frankfurte nad Mohanom 5. mája 2020

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2007/1 zo 17. apríla 2007, ktorým sa prijímajú vykonávacie pravidlá týkajúce sa ochrany údajov v Európskej centrálnej banke (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2007, s. 64).

4

---

PRÍLOHA

TABUĽKA ZHODY

| Rozhodnutie ECB/2007/1 | Toto rozhodnutie |
| --- | --- |
| články 1 až 5 | články 1 až 5 |
| Článok 6 ods. 1 | Článok 7 ods. 1 |
| — | Článok 7 ods. 2 |
| — | Článok 7 ods. 3 |
| Článok 6 ods. 2 | Článok 7 ods. 4 |
| Článok 6 ods. 3 písm. a) | Článok 8 ods. 1 |
| Článok 6 ods. 3 písm. b) | Článok 8 ods. 2 |
| Článok 7 ods. 1 | Článok 4 ods. 4 |
| Článok 7 ods. 2 | — |
| — | Článok 9 ods. 1 |
| Článok 8 | Článok 9 ods. 2 |
| — | Článok 10 |
| — | |
| Článok 9 ods. 1 | Článok 11 ods. 1 |
| Článok 9 ods. 1 písm. a) | Článok 11 ods. 2 |
| Článok 9 ods. 1 písm. b) | Článok 11 ods. 3 |
| Článok 9 ods. 1 písm. c) | — |
| — | Článok 11 ods. 4 |
| — | Článok 11 ods. 5 |
| — | Článok 11 ods. 6 |
| Článok 9 ods. 1 písm. d) | Článok 11 ods. 7 písm. a) a b) |
| Článok 9 ods. 2 | Článok 11 ods. 7 písm. c) |
| Článok 10 | — |
| Článok 11 ods. 1, 2 a 3 | Článok 6 ods. 1, 2 a 3 |
| — | Článok 6 ods. 4 a 5 |
| Článok 11 ods. 4 | Článok 6 ods. 6 |
| Článok 12 | Článok 12 |
| Článok 13 | Článok 13 |

Rozhodnutie ECB/2007/1

Toto rozhodnutie

články 1 až 5

články 1 až 5

Článok 6 ods. 1

Článok 7 ods. 1

—

Článok 7 ods. 2

—

Článok 7 ods. 3

Článok 6 ods. 2

Článok 7 ods. 4

Článok 6 ods. 3 písm. a)

Článok 8 ods. 1

Článok 6 ods. 3 písm. b)

Článok 8 ods. 2

Článok 7 ods. 1

Článok 4 ods. 4

Článok 7 ods. 2

—

—

Článok 9 ods. 1

Článok 8

Článok 9 ods. 2

—

Článok 10

—

Článok 9 ods. 1

Článok 11 ods. 1

Článok 9 ods. 1 písm. a)

Článok 11 ods. 2

Článok 9 ods. 1 písm. b)

Článok 11 ods. 3

Článok 9 ods. 1 písm. c)

—

—

Článok 11 ods. 4

—

Článok 11 ods. 5

—

Článok 11 ods. 6

Článok 9 ods. 1 písm. d)

Článok 11 ods. 7 písm. a) a b)

Článok 9 ods. 2

Článok 11 ods. 7 písm. c)

Článok 10

—

Článok 11 ods. 1, 2 a 3

Článok 6 ods. 1, 2 a 3

—

Článok 6 ods. 4 a 5

Článok 11 ods. 4

Článok 6 ods. 6

Článok 12

Článok 12

Článok 13

Článok 13

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 15.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/21

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU VJA – EÚ č. 1/2020

z 5. mája 2020

o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu Maurícia vzhľadom na solené snúky modré [2020/656]

VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU,

so zreteľom na Dočasnú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a najmä na článok 41 ods. 4 protokolu 1 k nej,

keďže:

| (1) | Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dočasná DHP“), sa od 14. mája 2012 predbežne vykonáva medzi Úniou a Madagaskarskou republikou, Maurícijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwianskou republikou. Komory predbežne vykonávajú dočasnú DHP od 7. februára 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dočasná DHP“), sa od 14. mája 2012 predbežne vykonáva medzi Úniou a Madagaskarskou republikou, Maurícijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwianskou republikou. Komory predbežne vykonávajú dočasnú DHP od 7. februára 2019.

| (2) | Protokol 1 k dočasnej DHP týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce obsahuje pravidlá pôvodu na účely dovozu výrobkov s pôvodom v štátoch VJA do Únie. |
| --- | --- |

(2)

Protokol 1 k dočasnej DHP týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce obsahuje pravidlá pôvodu na účely dovozu výrobkov s pôvodom v štátoch VJA do Únie.

| (3) | V súlade s článkom 42 ods. 1 protokolu 1 k dočasnej DHP sa výnimky z uvedených pravidiel pôvodu udeľujú, ak ich opodstatňuje vývoj existujúcich odvetví v štátoch VJA. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 42 ods. 1 protokolu 1 k dočasnej DHP sa výnimky z uvedených pravidiel pôvodu udeľujú, ak ich opodstatňuje vývoj existujúcich odvetví v štátoch VJA.

| (4) | Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 2. októbra 2017 rozhodnutie č. 2/2017 (2), ktorým sa udeľuje výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o solené snúky modré dovezené do Únie v období od 2. októbra 2017 do 1. októbra 2018 v súlade s článkom 42 ods. 1 protokolu 1 k dočasnej DHP. Vzhľadom na odklad v získavaní objednávok však bola úroveň využívania výnimky nízka. |
| --- | --- |

(4)

Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 2. októbra 2017 rozhodnutie č. 2/2017 (2), ktorým sa udeľuje výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o solené snúky modré dovezené do Únie v období od 2. októbra 2017 do 1. októbra 2018 v súlade s článkom 42 ods. 1 protokolu 1 k dočasnej DHP. Vzhľadom na odklad v získavaní objednávok však bola úroveň využívania výnimky nízka.

| (5) | Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 14. januára 2019 rozhodnutie č. 1/2019 (3), ktorým sa udeľuje nová výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o solené snúky modré dovezené do Únie v období od 14. januára 2019 do 13. januára 2020 v súlade s článkom 42 ods. 1 protokolu 1 k dočasnej DHP. Finančné ťažkosti nákupcov z EÚ však spôsobili, že sa výnimka využila v menšej miere, než sa očakávalo. |
| --- | --- |

(5)

Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 14. januára 2019 rozhodnutie č. 1/2019 (3), ktorým sa udeľuje nová výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o solené snúky modré dovezené do Únie v období od 14. januára 2019 do 13. januára 2020 v súlade s článkom 42 ods. 1 protokolu 1 k dočasnej DHP. Finančné ťažkosti nákupcov z EÚ však spôsobili, že sa výnimka využila v menšej miere, než sa očakávalo.

| (6) | V súlade s článkom 42 protokolu 1 k dočasnej DHP Maurícius požiadal o ďalšiu výnimku z pravidiel pôvodu v súvislosti so 125 tonami soleného snúka modrého, patriaceho do položky HS 0305 69, dovezeného do Únie v období od marca 2020 do marca 2021. Maurícius vo svojej žiadosti opakovane uvádza, že snúk modrý s pôvodom v EÚ alebo na Mauríciu nie je na trhu dostupný a že snúk modrý z iných afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „štáty AKT“) nespĺňa požiadavky týkajúce sa kvality a pravidelných dodávok. Preto sa Maurícius potrebuje naďalej zásobiť nepôvodnými surovinami pre svoj spracovateľský priemysel. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 42 protokolu 1 k dočasnej DHP Maurícius požiadal o ďalšiu výnimku z pravidiel pôvodu v súvislosti so 125 tonami soleného snúka modrého, patriaceho do položky HS 0305 69, dovezeného do Únie v období od marca 2020 do marca 2021. Maurícius vo svojej žiadosti opakovane uvádza, že snúk modrý s pôvodom v EÚ alebo na Mauríciu nie je na trhu dostupný a že snúk modrý z iných afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „štáty AKT“) nespĺňa požiadavky týkajúce sa kvality a pravidelných dodávok. Preto sa Maurícius potrebuje naďalej zásobiť nepôvodnými surovinami pre svoj spracovateľský priemysel.

| (7) | Výnimka by prispela k rozvoju malých a stredných podnikov na Mauríciu, umožnila by diverzifikáciu maurícijského odvetvia produkcie morských plodov a pomohla by zachovať jeho prevádzku pri plnej kapacite a udržať zamestnanosť. Malé množstvá, ktoré predstavujú len 1 % hodnoty celkového dovozu produktov rybárstva 3. kapitoly harmonizovaného systému z Maurícia do Únie, a obmedzené obdobie požadované na udelenie výnimky nie sú takej povahy, aby spôsobili vážnu ujmu hospodárskemu odvetviu Únie alebo jednému či viacerým členským štátom. |
| --- | --- |

(7)

Výnimka by prispela k rozvoju malých a stredných podnikov na Mauríciu, umožnila by diverzifikáciu maurícijského odvetvia produkcie morských plodov a pomohla by zachovať jeho prevádzku pri plnej kapacite a udržať zamestnanosť. Malé množstvá, ktoré predstavujú len 1 % hodnoty celkového dovozu produktov rybárstva 3. kapitoly harmonizovaného systému z Maurícia do Únie, a obmedzené obdobie požadované na udelenie výnimky nie sú takej povahy, aby spôsobili vážnu ujmu hospodárskemu odvetviu Únie alebo jednému či viacerým členským štátom.

| (8) | Podľa Maurícia predstavuje predpokladaný predaj do EÚ 125 ton na rok 2020/2021. Vzhľadom na nízku úroveň využívania výnimiek, ktoré boli udelené v minulosti, sa však nezdá vhodné zvýšiť kvótu na požadované obdobie v porovnaní s kvótou udelenou na rok 2019/2020. Mauríciu by sa preto mala poskytnúť výnimka na 100 ton soleného snúka modrého na jeden rok, čo rešpektuje schopnosť existujúceho odvetvia ďalej vyvážať do Únie. |
| --- | --- |

(8)

Podľa Maurícia predstavuje predpokladaný predaj do EÚ 125 ton na rok 2020/2021. Vzhľadom na nízku úroveň využívania výnimiek, ktoré boli udelené v minulosti, sa však nezdá vhodné zvýšiť kvótu na požadované obdobie v porovnaní s kvótou udelenou na rok 2019/2020. Mauríciu by sa preto mala poskytnúť výnimka na 100 ton soleného snúka modrého na jeden rok, čo rešpektuje schopnosť existujúceho odvetvia ďalej vyvážať do Únie.

| (9) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 (4) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót. Uvedené pravidlá by sa mali uplatňovať na spravovanie množstva, na ktoré sa týmto rozhodnutím udeľuje výnimka. |
| --- | --- |

(9)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 (4) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót. Uvedené pravidlá by sa mali uplatňovať na spravovanie množstva, na ktoré sa týmto rozhodnutím udeľuje výnimka.

| (10) | S cieľom umožniť efektívne sledovanie fungovania tejto výnimky by orgány Maurícia mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vystavených sprievodných osvedčeniach EUR.1, |
| --- | --- |

(10)

S cieľom umožniť efektívne sledovanie fungovania tejto výnimky by orgány Maurícia mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vystavených sprievodných osvedčeniach EUR.1,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Odchylne od protokolu 1 k dočasnej DHP a v súlade s článkom 42 ods. 1 uvedeného protokolu sa solené snúky modré položky HS 0305 69 (číselný znak KN 0305 69 80) vyrobené z nepôvodných snúkov modrých položky HS 0303 89 považujú za výrobky s pôvodom na Mauríciu v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 5 tohto rozhodnutia.

Článok 2

Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobok a množstvo uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sú deklarované na prepustenie do voľného obehu v Únii z Maurícia na obdobie obmedzené na jeden rok odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 3

Množstvo uvedené v prílohe sa spravuje v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

Článok 4

Colné orgány Maurícia vykonávajú kvantitatívne kontroly vývozu výrobkov uvedených v článku 1.

Colné orgány Maurícia do konca mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku zasielajú Komisii prostredníctvom sekretariátu výboru pre colnú spoluprácu výkaz množstiev, na ktoré sa vydali sprievodné osvedčenia EUR.1 podľa tohto rozhodnutia, a sériové čísla týchto osvedčení.

Článok 5

V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného podľa tohto rozhodnutia sa uvedie jedno z týchto označení:

| | „Derogation – Decision No 1/2020 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 5 May 2020
  “; |
| --- | --- |

„Derogation – Decision No 1/2020 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 5 May 2020
  “;

| | „Dérogation – Décision no 1/2020 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 5 mai 2020
  “. |
| --- | --- |

„Dérogation – Décision no 1/2020 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 5 mai 2020
  “.

Článok 6

1.   Maurícius a Únia prijmú opatrenia, ktoré sú z ich strany potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.

2.   Ak Únia na základe objektívnych informácií zistí nezrovnalosti, podvod alebo opakované nedodržanie povinností stanovených v článku 4, môže dočasne pozastaviť výnimku uvedenú v článku 1 v súlade s postupom stanoveným v článku 22 ods. 5 a 6 dočasnej DHP.

Článok 7

Výnimku stanovenú v článku 1 možno obnoviť pod podmienkou, že dotknutý štát VJA predloží tri mesiace pred dátumom uplynutia platnosti tohto rozhodnutia dôkaz, že stále nedokáže splniť podmienky protokolu 1, ako aj dôkazy o pokroku dosiahnutom pri prekonávaní potreby výnimky a jasnú informáciu o tom, koľko mu bude trvať splnenie uvedených podmienok. Európska únia prehodnotí svoju pozíciu, ktorá sa má zaujať vo výbore pre colnú spoluprácu VJA – EÚ, a prijme nové rozhodnutie.

Článok 8

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. mája 2020.

V Bruseli 5. mája 2020

B. SAMSON

zástupca štátov VJA

v mene štátov VJA

J-M. GRAVE

Európska komisia

v mene Európskej únie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 111, 24.4.2012, s. 2.

1

(2)  Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚ č. 2/2017 z 2. októbra 2017 o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu Maurícia vzhľadom na solené snúky modré (Ú. v. EÚ L 271, 20.10.2017, s. 47).

2

(3)  Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚ č. 1/2019 zo 14. januára 2019 o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 Dočasnej dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu Maurícia vzhľadom na solené snúky modré (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2019, s. 32).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

4

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Kód TARIC | Opis tovaru | Obdobie | Čistá hmotnosť (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1611 | Ex03056980 | 25 | snúk modrý, solený | 5. 5. 2020 – 4. 5. 2021 | 100 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Kód TARIC

Opis tovaru

Obdobie

Čistá hmotnosť (v tonách)

09.1611

Ex03056980

25

snúk modrý, solený

5. 5. 2020 – 4. 5. 2021

100

---