# Europos Sąjungos L 193/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 193 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. birželio 17d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 193

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. birželio 17d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2020 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/788, dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje galiojimo pratęsimo | 1 |
| | * | 2020 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/789, dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės galiojimo pratęsimo | 3 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/790, dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Jungtiniame komitete ir Prekybos ir investicijų pakomitetyje, įsteigtuose Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimu dėl partnerystės ir bendradarbiavimo, dėl sprendimų dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių ir Prekybos ir investicijų pakomitečio darbo tvarkos taisyklių priėmimo | 5 |
| | * | 2020 m. birželio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/791, dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos Techninių ekspertų komiteto 13-ajame posėdyje, dėl vienodų techninių normų pakeitimų, susijusių su geležinkelių prekiniais vagonais, transporto priemonių ženklinimu ir riedmenų keliamu triukšmu, priėmimo ir dėl visiškai peržiūrėtos už techninę priežiūrą atsakingų subjektų sertifikavimo ir audito taisyklių ir su transporto priemonių nacionaliniais registrais susijusių specifikacijų redakcijos priėmimo | 7 |
| | * | 2020 m. birželio 11 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/792, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO) | 9 |
| | * | 2020 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/793, dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete, dėl tam tikrų administracinių ir personalo klausimų ir Transporto bendrijai taikomų finansinių taisyklių nustatymo | 11 |
| | * | 2020 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/794, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2018/101 dėl veiksmingos ginklų eksporto kontrolės skatinimo | 13 |
| | * | 2020 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/795, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2017/809, kuriuo remiamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1540 (2004) dėl masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių neplatinimo įgyvendinimas | 14 |
| | * | 2020 m. birželio 16 d. Tarybos Sprendimas (BUSP) 2020/796, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2017/1252, kuriuo remiamas cheminės saugosir saugumo stiprinimas Ukrainoje laikantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybosrezoliucijos 1540 (2004) dėl masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemoniųneplatinimo įgyvendinimo | 15 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2020 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/788, dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje galiojimo pratęsimo

1

*

2020 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/789, dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės galiojimo pratęsimo

3

SPRENDIMAI

*

2020 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/790, dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Jungtiniame komitete ir Prekybos ir investicijų pakomitetyje, įsteigtuose Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimu dėl partnerystės ir bendradarbiavimo, dėl sprendimų dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių ir Prekybos ir investicijų pakomitečio darbo tvarkos taisyklių priėmimo

5

*

2020 m. birželio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/791, dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos Techninių ekspertų komiteto 13-ajame posėdyje, dėl vienodų techninių normų pakeitimų, susijusių su geležinkelių prekiniais vagonais, transporto priemonių ženklinimu ir riedmenų keliamu triukšmu, priėmimo ir dėl visiškai peržiūrėtos už techninę priežiūrą atsakingų subjektų sertifikavimo ir audito taisyklių ir su transporto priemonių nacionaliniais registrais susijusių specifikacijų redakcijos priėmimo

7

*

2020 m. birželio 11 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/792, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO)

9

*

2020 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/793, dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete, dėl tam tikrų administracinių ir personalo klausimų ir Transporto bendrijai taikomų finansinių taisyklių nustatymo

11

*

2020 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/794, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2018/101 dėl veiksmingos ginklų eksporto kontrolės skatinimo

13

*

2020 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/795, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2017/809, kuriuo remiamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1540 (2004) dėl masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių neplatinimo įgyvendinimas

14

*

2020 m. birželio 16 d. Tarybos Sprendimas (BUSP) 2020/796, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2017/1252, kuriuo remiamas cheminės saugosir saugumo stiprinimas Ukrainoje laikantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybosrezoliucijos 1540 (2004) dėl masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemoniųneplatinimo įgyvendinimo

15

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2018 m. rugsėjo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1240, kuriuo sukuriama Europos kelionių informacijos ir leidimų sistema (ETIAS) ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1077/2011, (ES) Nr. 515/2014, (ES) 2016/399, (ES) 2016/1624 ir (ES) 2017/2226, klaidų ištaisymas ( OL L 236, 2018 9 19 ) | 16 |

Klaidų ištaisymas

*

2018 m. rugsėjo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1240, kuriuo sukuriama Europos kelionių informacijos ir leidimų sistema (ETIAS) ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1077/2011, (ES) Nr. 515/2014, (ES) 2016/399, (ES) 2016/1624 ir (ES) 2017/2226, klaidų ištaisymas ( OL L 236, 2018 9 19 )

( OL L 236, 2018 9 19 )

16

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2020 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 193/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/788

2020 m. birželio 9 d.

dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje galiojimo pratęsimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2003/96/EB (2) Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje (3) (toliau – Susitarimas) sudarymą. Susitarimas pasirašytas Kopenhagoje 2002 m. liepos 4 d. ir įsigaliojo 2003 m. vasario 11 d.; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2003/96/EB (2) Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje (3) (toliau – Susitarimas) sudarymą. Susitarimas pasirašytas Kopenhagoje 2002 m. liepos 4 d. ir įsigaliojo 2003 m. vasario 11 d.;

| (2) | Susitarimo 12 straipsnio b punkte numatyta, kad Susitarimas sudaromas pradiniam laikotarpiui, kuris baigiasi 2002 m. gruodžio 31 d., ir bendru šalių susitarimu jo galiojimas bus pratęstas papildomiems penkerių metų laikotarpiams; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 12 straipsnio b punkte numatyta, kad Susitarimas sudaromas pradiniam laikotarpiui, kuris baigiasi 2002 m. gruodžio 31 d., ir bendru šalių susitarimu jo galiojimas bus pratęstas papildomiems penkerių metų laikotarpiams;

| (3) | remiantis Tarybos sprendimais 2003/737/EB (4), 2011/182/ES (5) ir (ES) 2015/344 (6), Susitarimas buvo pratęstas tris kartus papildomiems penkerių metų laikotarpiams atgaline data, atitinkamai nuo 2009 m. lapkričio 8 d. ir 2014 m. lapkričio 8 d. paskutinių dviejų pratęsimų atžvilgiu. Susitarimas nustojo galioti 2019 m. lapkričio 7 d.; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Tarybos sprendimais 2003/737/EB (4), 2011/182/ES (5) ir (ES) 2015/344 (6), Susitarimas buvo pratęstas tris kartus papildomiems penkerių metų laikotarpiams atgaline data, atitinkamai nuo 2009 m. lapkričio 8 d. ir 2014 m. lapkričio 8 d. paskutinių dviejų pratęsimų atžvilgiu. Susitarimas nustojo galioti 2019 m. lapkričio 7 d.;

| (4) | Sąjungos kaimynystėje Ukraina yra svarbi veikėja mokslo, technologijų ir inovacijų srityje. Siekdamos toliau lengvinti bendradarbiavimą bendrose mokslo ir technologijų prioritetinėse srityse, abi šalys mano, kad Susitarimo galiojimo pratęsimas joms būtų abipusiai naudingas; |
| --- | --- |

(4)

Sąjungos kaimynystėje Ukraina yra svarbi veikėja mokslo, technologijų ir inovacijų srityje. Siekdamos toliau lengvinti bendradarbiavimą bendrose mokslo ir technologijų prioritetinėse srityse, abi šalys mano, kad Susitarimo galiojimo pratęsimas joms būtų abipusiai naudingas;

| (5) | abi šalys patvirtino savo ketinimą pratęsti Susitarimo galiojimą papildomam penkerių metų laikotarpiui. Pratęsto Susitarimo turinys turėtų būti toks pats, kaip ir dabartinio Susitarimo turinys. Siekiant užtikrinti Susitarimo tęstinumą, Susitarimas turėtų būti pratęstas atgaline data nuo 2019 m. lapkričio 8 d.; |
| --- | --- |

(5)

abi šalys patvirtino savo ketinimą pratęsti Susitarimo galiojimą papildomam penkerių metų laikotarpiui. Pratęsto Susitarimo turinys turėtų būti toks pats, kaip ir dabartinio Susitarimo turinys. Siekiant užtikrinti Susitarimo tęstinumą, Susitarimas turėtų būti pratęstas atgaline data nuo 2019 m. lapkričio 8 d.;

| (6) | todėl Susitarimo galiojimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu, |
| --- | --- |

(6)

todėl Susitarimo galiojimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje galiojimo pratęsimas papildomam penkerių metų laikotarpiui.

Susitarimas pratęsiamas atgaline data nuo 2019 m. lapkričio 8 d.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu ir pagal Susitarimo 12 straipsnio a punktą pranešti Ukrainai, kad Sąjunga baigė galiojimo pratęsimui būtinas vidaus procedūras.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  2020 m. gegužės 13 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2003 m. vasario 6 d. Tarybos sprendimas 2003/96/EB dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sudarymo (OL L 36, 2003 2 12, p. 31).

2

(3)  
  OL L 36, 2003 2 12, p. 32.

3

(4)  
  2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos sprendimas 2003/737/EB dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Ukrainos Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, patvirtinimo (OL L 267, 2003 10 17, p. 24).

4

(5)  
  2011 m. kovo 9 d. Tarybos sprendimas 2011/182/ES dėl Europos bendrijos ir Ukrainos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo galiojimo pratęsimo (OL L 79, 2011 3 25, p. 3).

5

(6)  
  2015 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/344 dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimo (OL L 60, 2015 3 4, p. 37).

6

---

| 2020 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 193/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/789

2020 m. birželio 9 d.

dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės galiojimo pratęsimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 186 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2002/648/EB (2) Taryba patvirtino Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės (3) sudarymą. Šis susitarimas pasirašytas Naujajame Delyje 2001 m. lapkričio 23 d. ir įsigaliojo 2002 m. spalio 14 d. Sprendimu 2009/501/EB (4) Taryba patvirtino Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (5), kuriuo buvo pratęstas ir šiek tiek pakeistas 2001 m. pasirašytas susitarimas, sudarymą. Jis buvo pasirašytas Naujajame Delyje 2007 m. lapkričio 30 d. ir įsigaliojo 2010 m. gegužės 17 d. Šis susitarimas kartu su 2001 m. pasirašytu susitarimu toliau vadinami Susitarimu; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2002/648/EB (2) Taryba patvirtino Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės (3) sudarymą. Šis susitarimas pasirašytas Naujajame Delyje 2001 m. lapkričio 23 d. ir įsigaliojo 2002 m. spalio 14 d. Sprendimu 2009/501/EB (4) Taryba patvirtino Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (5), kuriuo buvo pratęstas ir šiek tiek pakeistas 2001 m. pasirašytas susitarimas, sudarymą. Jis buvo pasirašytas Naujajame Delyje 2007 m. lapkričio 30 d. ir įsigaliojo 2010 m. gegužės 17 d. Šis susitarimas kartu su 2001 m. pasirašytu susitarimu toliau vadinami Susitarimu;

| (2) | pagal Susitarimo 11 straipsnio b punktą Susitarimas sudarytas penkerių metų laikotarpiui ir bendru šalių susitarimu gali būti pratęstas po įvertinimo, atliekamo paskutiniais penkerių metų laikotarpio metais; |
| --- | --- |

(2)

pagal Susitarimo 11 straipsnio b punktą Susitarimas sudarytas penkerių metų laikotarpiui ir bendru šalių susitarimu gali būti pratęstas po įvertinimo, atliekamo paskutiniais penkerių metų laikotarpio metais;

| (3) | Sprendimu (ES) 2015/1788 (6) Taryba patvirtino Susitarimo galiojimo pratęsimą papildomam penkerių metų laikotarpiui. Susitarimas baigia galioti 2020 m. gegužės 17 d.; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimu (ES) 2015/1788 (6) Taryba patvirtino Susitarimo galiojimo pratęsimą papildomam penkerių metų laikotarpiui. Susitarimas baigia galioti 2020 m. gegužės 17 d.;

| (4) | iš Komisijos tarnybų atlikto vertinimo matyti, kad Susitarimas yra svarbus pagrindas, kuriuo sudaromos palankesnes sąlygos abipusės naudos atnešančiam Sąjungos ir Indijos bendradarbiavimui bendrose mokslo ir technologijų prioritetinėse srityse. Todėl Sąjunga yra suinteresuota pratęsti Susitarimo galiojimą papildomam penkerių metų laikotarpiui; |
| --- | --- |

(4)

iš Komisijos tarnybų atlikto vertinimo matyti, kad Susitarimas yra svarbus pagrindas, kuriuo sudaromos palankesnes sąlygos abipusės naudos atnešančiam Sąjungos ir Indijos bendradarbiavimui bendrose mokslo ir technologijų prioritetinėse srityse. Todėl Sąjunga yra suinteresuota pratęsti Susitarimo galiojimą papildomam penkerių metų laikotarpiui;

| (5) | abi šalys patvirtino savo ketinimą pratęsti Susitarimo galiojimą papildomam penkerių metų laikotarpiui, Susitarimo niekaip iš dalies nekeičiant; |
| --- | --- |

(5)

abi šalys patvirtino savo ketinimą pratęsti Susitarimo galiojimą papildomam penkerių metų laikotarpiui, Susitarimo niekaip iš dalies nekeičiant;

| (6) | todėl Susitarimo galiojimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu, |
| --- | --- |

(6)

todėl Susitarimo galiojimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Susitarimo galiojimo pratęsimas papildomam penkerių metų laikotarpiui.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pranešti Indijos Respublikos Vyriausybei, kad Sąjunga baigė Susitarimo galiojimo pratęsimui pagal Susitarimo 11 straipsnio a punktą būtinas vidaus procedūras.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  2020 m. gegužės 13 d. priimtas susitarimas.

1

(2)  
  2002 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas 2002/648/EB dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo sudarymo (OL L 213, 2002 8 9, p. 29).

2

(3)  
  OL L 213, 2002 8 9, p. 30.

3

(4)  
  2009 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas 2009/501/EB dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo (OL L 171, 2009 7 1, p. 17).

4

(5)  
  OL L 171, 2009 7 1, p. 19.

5

(6)  
  2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1788 dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės atnaujinimo (OL L 260, 2015 10 7, p. 18).

6

---

SPRENDIMAI

| 2020 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 193/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/790

2020 m. birželio 9 d.

dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Jungtiniame komitete ir Prekybos ir investicijų pakomitetyje, įsteigtuose Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimu dėl partnerystės ir bendradarbiavimo, dėl sprendimų dėl Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių ir Prekybos ir investicijų pakomitečio darbo tvarkos taisyklių priėmimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 209 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2017 m. lapkričio 1 d. įsigaliojo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

2017 m. lapkričio 1 d. įsigaliojo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas);

| (2) | Susitarimo 56 straipsnio 1 dalimi įsteigtas Jungtinis komitetas (toliau – Jungtinis komitetas) Susitarimo (1) tinkamam veikimui ir įgyvendinimui užtikrinti; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 56 straipsnio 1 dalimi įsteigtas Jungtinis komitetas (toliau – Jungtinis komitetas) Susitarimo (1) tinkamam veikimui ir įgyvendinimui užtikrinti;

| (3) | Susitarimo 56 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad Jungtinis komitetas turi priimti savo darbo tvarkos taisykles, o Susitarimo 56 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad jis gali steigti specializuotas darbo grupes, kurios padėtų atlikti jo užduotis; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo 56 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad Jungtinis komitetas turi priimti savo darbo tvarkos taisykles, o Susitarimo 56 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad jis gali steigti specializuotas darbo grupes, kurios padėtų atlikti jo užduotis;

| (4) | Susitarimo 28 straipsnio 1 dalimi įsteigtas Prekybos ir investicijų pakomitetis; |
| --- | --- |

(4)

Susitarimo 28 straipsnio 1 dalimi įsteigtas Prekybos ir investicijų pakomitetis;

| (5) | Susitarimo 28 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Prekybos ir investicijų pakomitetis nustato savo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo 28 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Prekybos ir investicijų pakomitetis nustato savo darbo tvarkos taisykles;

| (6) | siekiant užtikrinti veiksmingą Susitarimo įgyvendinimą, Jungtinio komiteto ir Prekybos ir investicijų pakomitečio darbo tvarkos taisyklės turėtų būti priimtos kuo greičiau; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti veiksmingą Susitarimo įgyvendinimą, Jungtinio komiteto ir Prekybos ir investicijų pakomitečio darbo tvarkos taisyklės turėtų būti priimtos kuo greičiau;

| (7) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Jungtiniame komitete ir Prekybos ir investicijų pakomitetyje; |
| --- | --- |

(7)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Jungtiniame komitete ir Prekybos ir investicijų pakomitetyje;

| (8) | todėl Sąjungos pozicija Jungtiniame komitete ir Prekybos ir investicijų pakomitetyje turėtų būti grindžiama Jungtinio komiteto ir Prekybos ir investicijų pakomitečio sprendimų projektais, |
| --- | --- |

(8)

todėl Sąjungos pozicija Jungtiniame komitete ir Prekybos ir investicijų pakomitetyje turėtų būti grindžiama Jungtinio komiteto ir Prekybos ir investicijų pakomitečio sprendimų projektais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Jungtiniame komitete, įsteigtame Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Mongolijos pagrindų susitarimu dėl partnerystės ir bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas), grindžiama Jungtinio komiteto sprendimo projektu (2).

2.   Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Susitarimu įsteigtame Prekybos ir investicijų pakomitetyje, grindžiama Prekybos ir investicijų pakomitečio sprendimo projektu (2).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  OL L 326, 2017 12 9, p. 7.

1

(2)  Žr. dokumentą ST 6856/20 http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 2020 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 193/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/791

2020 m. birželio 10 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos Techninių ekspertų komiteto 13-ajame posėdyje, dėl vienodų techninių normų pakeitimų, susijusių su geležinkelių prekiniais vagonais, transporto priemonių ženklinimu ir riedmenų keliamu triukšmu, priėmimo ir dėl visiškai peržiūrėtos už techninę priežiūrą atsakingų subjektų sertifikavimo ir audito taisyklių ir su transporto priemonių nacionaliniais registrais susijusių specifikacijų redakcijos priėmimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Tarybos sprendimą 2013/103/ES (1) Sąjunga prisijungė prie 1980 m. gegužės 9 d. Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties (toliau – COTIF) su pakeitimais, padarytais 1999 m. birželio 3 d. Vilniaus protokolu; |
| --- | --- |

(1)

pagal Tarybos sprendimą 2013/103/ES (1) Sąjunga prisijungė prie 1980 m. gegužės 9 d. Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties (toliau – COTIF) su pakeitimais, padarytais 1999 m. birželio 3 d. Vilniaus protokolu;

| (2) | COTIF šalys yra visos valstybės narės, išskyrus Kiprą ir Maltą; |
| --- | --- |

(2)

COTIF šalys yra visos valstybės narės, išskyrus Kiprą ir Maltą;

| (3) | pagal COTIF 13 § straipsnio 1 dalies f punktą įsteigtas Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF) Techninių ekspertų komitetas; |
| --- | --- |

(3)

pagal COTIF 13 § straipsnio 1 dalies f punktą įsteigtas Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF) Techninių ekspertų komitetas;

| (4) | pagal COTIF 20 § straipsnio 1 dalies b punktą ir F priedėlio (APTU) 6 straipsnį Techninių ekspertų komitetas yra kompetentingas priimti arba iš dalies pakeisti, inter alia, vienodas technines normas, susijusias su prekiniais vagonais, transporto priemonių ženklinimu ir geležinkelių riedmenų keliamu triukšmu. Pagal G priedėlio (ATMF) 13 §§ straipsnio 1, 4 ir 5 dalis Techninių ekspertų komitetas yra kompetentingas spręsti dėl nacionalinių transporto priemonių registrų (NTPR) sudarymo ar keitimo, jungimo ar panaikinimo. Galiausiai pagal G priedėlio (ATMF) 15 § straipsnio 2 dalį Techninių ekspertų komitetas yra kompetentingas priimti ir iš dalies keisti už techninę priežiūrą atsakingų subjektų (ECM) sertifikavimo ir audito taisykles; |
| --- | --- |

(4)

pagal COTIF 20 § straipsnio 1 dalies b punktą ir F priedėlio (APTU) 6 straipsnį Techninių ekspertų komitetas yra kompetentingas priimti arba iš dalies pakeisti, inter alia, vienodas technines normas, susijusias su prekiniais vagonais, transporto priemonių ženklinimu ir geležinkelių riedmenų keliamu triukšmu. Pagal G priedėlio (ATMF) 13 §§ straipsnio 1, 4 ir 5 dalis Techninių ekspertų komitetas yra kompetentingas spręsti dėl nacionalinių transporto priemonių registrų (NTPR) sudarymo ar keitimo, jungimo ar panaikinimo. Galiausiai pagal G priedėlio (ATMF) 15 § straipsnio 2 dalį Techninių ekspertų komitetas yra kompetentingas priimti ir iš dalies keisti už techninę priežiūrą atsakingų subjektų (ECM) sertifikavimo ir audito taisykles;

| (5) | Techninių ekspertų komitetas į savo 13-ojo posėdžio, kuris vyks 2020 m. birželio 16 ir 17 d., darbotvarkę įtraukė pasiūlymą dėl sprendimų iš dalies pakeisti VTN, susijusias su prekiniais vagonais, transporto priemonių ženklinimu ir geležinkelių riedmenų keliamu triukšmu, taip pat pasiūlymą visiškai peržiūrėti ECM sertifikavimo ir audito taisykles ir visiškai peržiūrėti su NTPR susijusias specifikacijas; |
| --- | --- |

(5)

Techninių ekspertų komitetas į savo 13-ojo posėdžio, kuris vyks 2020 m. birželio 16 ir 17 d., darbotvarkę įtraukė pasiūlymą dėl sprendimų iš dalies pakeisti VTN, susijusias su prekiniais vagonais, transporto priemonių ženklinimu ir geležinkelių riedmenų keliamu triukšmu, taip pat pasiūlymą visiškai peržiūrėti ECM sertifikavimo ir audito taisykles ir visiškai peržiūrėti su NTPR susijusias specifikacijas;

| (6) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Techninių ekspertų komitete, nes numatomi pakeitimai bus privalomi Sąjungai; |
| --- | --- |

(6)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Techninių ekspertų komitete, nes numatomi pakeitimai bus privalomi Sąjungai;

| (7) | tų pasiūlytų pakeitimų tikslas – suderinti geležinkelių prekinių vagonų, transporto priemonių ženklinimo ir riedmenų keliamo triukšmo VTN, o taip patECM sertifikavimo ir audito taisykles su atitinkamai Komisijos įgyvendinimo reglamentais (ES) 2019/774 (2), (ES) 2019/776 (3), (ES) 2019/773 (4) ir (ES) 2019/779 (5); su NTPR susijusios specifikacijos atnaujintos atsižvelgiant į Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2018/1614 (6); |
| --- | --- |

(7)

tų pasiūlytų pakeitimų tikslas – suderinti geležinkelių prekinių vagonų, transporto priemonių ženklinimo ir riedmenų keliamo triukšmo VTN, o taip patECM sertifikavimo ir audito taisykles su atitinkamai Komisijos įgyvendinimo reglamentais (ES) 2019/774 (2), (ES) 2019/776 (3), (ES) 2019/773 (4) ir (ES) 2019/779 (5); su NTPR susijusios specifikacijos atnaujintos atsižvelgiant į Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2018/1614 (6);

| (8) | siūlomi pakeitimai atitinka Sąjungos teisę ir strateginius tikslus, nes jais prisidedama prie OTIF teisės aktų suderinimo su lygiavertėmis Sąjungos nuostatomis, todėl Sąjunga tiems pasiūlytiems pakeitimams turėtų pritarti, |
| --- | --- |

(8)

siūlomi pakeitimai atitinka Sąjungos teisę ir strateginius tikslus, nes jais prisidedama prie OTIF teisės aktų suderinimo su lygiavertėmis Sąjungos nuostatomis, todėl Sąjunga tiems pasiūlytiems pakeitimams turėtų pritarti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF) Techninių ekspertų komiteto (CTE) 13-ajame posėdyje, dėl vienodų techninių normų (VTN) pakeitimų, susijusių su prekiniais vagonais, transporto priemonių ženklinimu ir riedmenų keliamu triukšmu, priėmimo ir dėl visiškos už techninę priežiūrą atsakingų subjektų sertifikavimo ir audito taisyklių (ECM) ir su nacionaliniais transporto priemonių registrais (NTPR) susijusių specifikacijų visapusiškos peržiūros yra tokia, kaip išdėstyta dokumente ST 7725/20 (7).

2 straipsnis

Priimti CTE sprendimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nurodant jų įsigaliojimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  2011 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2013/103/ES dėl Europos Sąjungos ir Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos susitarimo dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie 1980 m. gegužės 9 d. Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties (COTIF) su pakeitimais, padarytais 1999 m. birželio 3 d. Vilniaus protokolu, pasirašymo ir sudarymo (OL L 51, 2013 2 23, p. 1).

1

(2)  
  2019 m. gegužės 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/774, kuriuo dėl posistemio „Geležinkelių riedmenys. Triukšmas“ techninės sąveikos specifikacijos taikymo turimiems prekiniams vagonams iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1304/2014 (OL L 139I, 2019 5 27, p. 89)

2

(3)  
  2019 m. gegužės 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/776, kuriuo dėl suderinimo su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/797 ir konkrečių tikslų, išdėstytų Komisijos deleguotajame sprendime (ES) 2017/1474, įgyvendinimo iš dalies keičiami Komisijos reglamentai (ES) Nr. 321/2013, (ES) Nr. 1299/2014, (ES) Nr. 1301/2014, (ES) Nr. 1302/2014 ir (ES) Nr. 1303/2014, Komisijos reglamentas (ES) 2016/919 ir Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/665/ES (OL L 139I, 2019 5 27, p. 108).

3

(4)  
  2019 m. gegužės 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/773 dėl Europos Sąjungos geležinkelių sistemos traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemio techninės sąveikos specifikacijos, kuriuo panaikinimas Sprendimas 2012/757/ES (OL L 139I, 2019 5 27, p. 5).

4

(5)  
  2019 m. gegužės 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/779, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/798 nustatomos išsamios už transporto priemonių techninę priežiūrą atsakingų subjektų sertifikavimo sistemos nuostatos ir panaikinamas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 445/2011 (OL L 139I, 2019 5 27, p. 360).

5

(6)  
  2018 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1614, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/797 47 straipsnyje nurodytų transporto priemonių registrų specifikacijos ir iš dalies keičiamas ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2007/756/EB (OL L 268, 2018 10 26, p. 53).

6

(7)  ST 7725/20 dokumento tekstą galima rasti interneto svetainėje http://register.consilium.europa.eu.

7

---

| 2020 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 193/9

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/792

2020 m. birželio 11 d.

kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (*) (EULEX KOSOVO)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2008 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2008 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP (1);

| (2) | 2018 m. birželio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/856 (2), kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP ir EULEX KOSOVO pratęsiama iki 2020 m. birželio 14 d.; |
| --- | --- |

(2)

2018 m. birželio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/856 (2), kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP ir EULEX KOSOVO pratęsiama iki 2020 m. birželio 14 d.;

| (3) | 2020 m. balandžio 16 d. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) susitarė, kad, atsižvelgiant į su COVID-19 pandemija susijusias aplinkybes, EULEX KOSOVO turėtų būti pratęsta vieniems metams su tais pačiais įgaliojimais; jie galėtų būti peržiūrėti, kai aplinkybės tam bus palankios; |
| --- | --- |

(3)

2020 m. balandžio 16 d. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) susitarė, kad, atsižvelgiant į su COVID-19 pandemija susijusias aplinkybes, EULEX KOSOVO turėtų būti pratęsta vieniems metams su tais pačiais įgaliojimais; jie galėtų būti peržiūrėti, kai aplinkybės tam bus palankios;

| (4) | jo pratęsimo laikotarpiu EULEX KOSOVO turėtų būti skirta orientacinė finansavimo suma; |
| --- | --- |

(4)

jo pratęsimo laikotarpiu EULEX KOSOVO turėtų būti skirta orientacinė finansavimo suma;

| (5) | 2020 m. gegužės 14 d. PSK taip pat susitarė, kad 2019 m. lapkričio 28 d. PSK Sprendimu (BUSP) 2019/1991 (3) misijos vadovu paskirtas Lars-Gunnar WIGEMARK turėtų toliau eiti šias pareigas dar vienus metus; |
| --- | --- |

(5)

2020 m. gegužės 14 d. PSK taip pat susitarė, kad 2019 m. lapkričio 28 d. PSK Sprendimu (BUSP) 2019/1991 (3) misijos vadovu paskirtas Lars-Gunnar WIGEMARK turėtų toliau eiti šias pareigas dar vienus metus;

| (6) | nė viena šio sprendimo nuostata neturi būti suprantama kaip daranti poveikį teisėjų ir prokurorų, dalyvaujančių teismo procesuose EULEX KOSOVO kontekste, nepriklausomumui ir savarankiškumui; |
| --- | --- |

(6)

nė viena šio sprendimo nuostata neturi būti suprantama kaip daranti poveikį teisėjų ir prokurorų, dalyvaujančių teismo procesuose EULEX KOSOVO kontekste, nepriklausomumui ir savarankiškumui;

| (7) | dėl ypatingo EULEX KOSOVO veiklos teikiant paramą valstybėje narėje perkeltiems teismo procesams pobūdžio, tikslinga šiame sprendime nustatyti sumą, numatomą paramai tiems perkeltiems teismo procesams, ir numatyti tos biudžeto dalies įgyvendinimą teikiant dotaciją; |
| --- | --- |

(7)

dėl ypatingo EULEX KOSOVO veiklos teikiant paramą valstybėje narėje perkeltiems teismo procesams pobūdžio, tikslinga šiame sprendime nustatyti sumą, numatomą paramai tiems perkeltiems teismo procesams, ir numatyti tos biudžeto dalies įgyvendinimą teikiant dotaciją;

| (8) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP; |
| --- | --- |

(8)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP;

| (9) | EULEX KOSOVO bus vykdoma tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus, |
| --- | --- |

(9)

EULEX KOSOVO bus vykdoma tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP iš dalies keičiami taip:

| 1) | 8 straipsnis papildomas šia dalimi:

  „11.   Lars-Gunnar WIGEMARK skiriamas misijos vadovu laikotarpiui nuo 2020 m. birželio 15 d. iki 2021 m. birželio 14 d.“; |
| --- | --- |

1)

8 straipsnis papildomas šia dalimi:

„11.   Lars-Gunnar WIGEMARK skiriamas misijos vadovu laikotarpiui nuo 2020 m. birželio 15 d. iki 2021 m. birželio 14 d.“;

| 2) | 16 straipsnio 1 dalies septyniolikta pastraipa pakeičiama taip:

  „Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti nuo 2020 m. birželio 15 d. iki 2021 m. birželio 14 d., yra 83 745 000 EUR.
  Iš septynioliktoje pastraipoje nurodytos sumos 38 700 000 EUR skiriama EULEX KOSOVO išlaidoms, susijusioms su jos įgaliojimų Kosove įgyvendinimu, o paramai valstybėje narėje perkeltiems teismo procesams skiriama 45 045 000 EUR.
  Komisija pasirašo susitarimą dėl 45 045 000 EUR sumos dotacijos su pareigūnu, veikiančiu registro, atsakingo už perkeltų teismo procesų administravimą, vardu. Tam susitarimui dėl dotacijos taikomos dotacijų taisyklės, numatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES, Euratomas) 2018/1046 (*).
  Sprendimą dėl orientacinės finansavimo sumos, skirtos vėlesnio laikotarpio EULEX KOSOVO išlaidoms padengti, priima Taryba.

  (*)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (OL L 193, 2018 7 30, p. 1).“;" |
| --- | --- |

2)

16 straipsnio 1 dalies septyniolikta pastraipa pakeičiama taip:

„Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti nuo 2020 m. birželio 15 d. iki 2021 m. birželio 14 d., yra 83 745 000 EUR.

Iš septynioliktoje pastraipoje nurodytos sumos 38 700 000 EUR skiriama EULEX KOSOVO išlaidoms, susijusioms su jos įgaliojimų Kosove įgyvendinimu, o paramai valstybėje narėje perkeltiems teismo procesams skiriama 45 045 000 EUR.

Komisija pasirašo susitarimą dėl 45 045 000 EUR sumos dotacijos su pareigūnu, veikiančiu registro, atsakingo už perkeltų teismo procesų administravimą, vardu. Tam susitarimui dėl dotacijos taikomos dotacijų taisyklės, numatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES, Euratomas) 2018/1046 (*).

*

Sprendimą dėl orientacinės finansavimo sumos, skirtos vėlesnio laikotarpio EULEX KOSOVO išlaidoms padengti, priima Taryba.

(*)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (OL L 193, 2018 7 30, p. 1).“;"

*

| 3) | 20 straipsnio antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Jie nustoja galioti 2021 m. birželio 14 d.
  “ |
| --- | --- |

3)

20 straipsnio antros pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Jie nustoja galioti 2021 m. birželio 14 d.
  “

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(*)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 (1999) bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*

(1)  
  2008 m. vasario 4 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO (OL L 42, 2008 2 16, p. 92).

1

(2)  
  2018 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/856, kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO) (OL L 146, 2018 6 11, p. 5).

2

(3)  
  2019 m. lapkričio 28 d. Politinio ir Saugumo Komiteto sprendimas (BUSP) 2019/1991 dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO) vadovo skyrimo (EULEX KOSOVO/2/2019) (OL L 308, 2019 11 29, p. 105).

3

---

| 2020 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 193/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/793

2020 m. birželio 12 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete, dėl tam tikrų administracinių ir personalo klausimų ir Transporto bendrijai taikomų finansinių taisyklių nustatymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį ir 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Transporto bendrijos steigimo sutartis (toliau – Transporto bendrijos sutartis) buvo Sąjungos pasirašyta Tarybos sprendimu (ES) 2017/1937 (1). Ji Sąjungos vardu buvo patvirtinta Tarybos sprendimu (ES) 2019/392 (2)2019 m. kovo 4 d. ir įsigaliojo 2019 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Transporto bendrijos steigimo sutartis (toliau – Transporto bendrijos sutartis) buvo Sąjungos pasirašyta Tarybos sprendimu (ES) 2017/1937 (1). Ji Sąjungos vardu buvo patvirtinta Tarybos sprendimu (ES) 2019/392 (2)2019 m. kovo 4 d. ir įsigaliojo 2019 m. gegužės 1 d.;

| (2) | Transporto bendrijos sutartimi įsteigtas Regioninis valdymo komitetas atsako už Transporto bendrijos sutarties administravimą ir tinkamą jos įgyvendinimą. Transporto bendrijos sutartyje reikalaujama, kad Regioninis valdymo komitetas nustatytų Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato darbuotojų darbo sąlygų taisykles, taip pat priimtų sprendimą, kuriuo nustatoma biudžeto įgyvendinimo ir sąskaitų pateikimo bei audito ir patikrinimo tvarka; |
| --- | --- |

(2)

Transporto bendrijos sutartimi įsteigtas Regioninis valdymo komitetas atsako už Transporto bendrijos sutarties administravimą ir tinkamą jos įgyvendinimą. Transporto bendrijos sutartyje reikalaujama, kad Regioninis valdymo komitetas nustatytų Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato darbuotojų darbo sąlygų taisykles, taip pat priimtų sprendimą, kuriuo nustatoma biudžeto įgyvendinimo ir sąskaitų pateikimo bei audito ir patikrinimo tvarka;

| (3) | Regioninis valdymo komitetas turi netrukus priimti sprendimus dėl Transporto bendrijos darbuotojų kelionių taisyklių, dėl Transporto bendrijos nuolatiniame sekretoriate nedirbančių asmenų, pakviestų dalyvauti posėdžiuose kaip ekspertai, patirtų išlaidų kompensavimo taisyklių ir dėl Transporto bendrijai taikomų finansinių taisyklių ir audito procedūros; |
| --- | --- |

(3)

Regioninis valdymo komitetas turi netrukus priimti sprendimus dėl Transporto bendrijos darbuotojų kelionių taisyklių, dėl Transporto bendrijos nuolatiniame sekretoriate nedirbančių asmenų, pakviestų dalyvauti posėdžiuose kaip ekspertai, patirtų išlaidų kompensavimo taisyklių ir dėl Transporto bendrijai taikomų finansinių taisyklių ir audito procedūros;

| (4) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Regioniniame valdymo komitete, nes tokie sprendimai būtini tam, kad gerai veiktų Transporto bendrijos nuolatinis sekretoriatas, be to, jie Sąjungai bus privalomi, |
| --- | --- |

(4)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Regioniniame valdymo komitete, nes tokie sprendimai būtini tam, kad gerai veiktų Transporto bendrijos nuolatinis sekretoriatas, be to, jie Sąjungai bus privalomi,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos steigimo sutartimi įsteigtame Regioniniame valdymo komitete, dėl Transporto bendrijos darbuotojų kelionių taisyklių, dėl Transporto bendrijos nuolatiniame sekretoriate nedirbančių asmenų, pakviestų dalyvauti posėdžiuose kaip ekspertai, patirtų išlaidų kompensavimo taisyklių ir dėl Transporto bendrijai taikomų finansinių taisyklių ir audito procedūros, yra remti valdymo Regioninio komiteto sprendimų projektų (3) priėmimą.

Neesminiams tų sprendimų projektų pakeitimams Europos Sąjungos atstovai Regioniniame valdymo komitete gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1937 dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 278, 2017 10 27, p. 1).

1

(2)  
  2019 m. kovo 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/392 dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 71, 2019 3 13, p. 1).

2

(3)  Žr. dok. ST 8100/20 (http://register.consilium.europa.eu).

3

---

| 2020 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 193/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/794

2020 m. birželio 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2018/101 dėl veiksmingos ginklų eksporto kontrolės skatinimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2018 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/101 (1), kuriame numatyta, kad jo 1 straipsnyje nurodytos veiklos įgyvendinimo laikotarpis trunka 30 mėnesių nuo tame sprendime nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos; |
| --- | --- |

(1)

2018 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/101 (1), kuriame numatyta, kad jo 1 straipsnyje nurodytos veiklos įgyvendinimo laikotarpis trunka 30 mėnesių nuo tame sprendime nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos;

| (2) | 2020 m. balandžio 30 d.Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Vokietijos federalinė ekonomikos reikalų ir eksporto kontrolės tarnyba), veikianti kaip įgyvendinimo agentūra, paprašė Sąjungos leisti pratęsti Sprendimo (BUSP) 2018/101 įgyvendinimą iki 2020 m. lapkričio 30 d. dėl iššūkių, kylančių dėl tebesitęsiančios COVID-19 pandemijos; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. balandžio 30 d.Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Vokietijos federalinė ekonomikos reikalų ir eksporto kontrolės tarnyba), veikianti kaip įgyvendinimo agentūra, paprašė Sąjungos leisti pratęsti Sprendimo (BUSP) 2018/101 įgyvendinimą iki 2020 m. lapkričio 30 d. dėl iššūkių, kylančių dėl tebesitęsiančios COVID-19 pandemijos;

| (3) | Sprendimo (BUSP) 2018/101 1 straipsnyje nurodyta veikla gali būti toliau vykdoma iki 2020 m. lapkričio 30 d. neskiriant papildomų finansinių išteklių; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo (BUSP) 2018/101 1 straipsnyje nurodyta veikla gali būti toliau vykdoma iki 2020 m. lapkričio 30 d. neskiriant papildomų finansinių išteklių;

| (4) | todėl Sprendimas (BUSP) 2018/101 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas (BUSP) 2018/101 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2018/101 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 5 straipsnis pakeičiamas taip:

  „5 straipsnis
  Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną ir nustoja galioti 2020 m. lapkričio 30 d.“; |
| --- | --- |

1.

5 straipsnis pakeičiamas taip:

„5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną ir nustoja galioti 2020 m. lapkričio 30 d.“;

| 2. | priedo 10 skirsnis pakeičiamas taip:






  „10. | Trukmė

  Projektas bus užbaigtas 2020 m. lapkričio 30 d.
  “ |
| --- | --- | --- |

2.

priedo 10 skirsnis pakeičiamas taip:

„10.

Trukmė

Projektas bus užbaigtas 2020 m. lapkričio 30 d.
  “

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  2018 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/101 dėl veiksmingos ginklų eksporto kontrolės skatinimo (OL L 17, 2018 1 23, p. 40).

1

---

| 2020 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 193/14

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/795

2020 m. birželio 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2017/809, kuriuo remiamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1540 (2004) dėl masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių neplatinimo įgyvendinimas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2017 m. gegužės 11 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/809 (1), kuriame numatyta, kad to sprendimo 1 straipsnyje nurodytų projektų įgyvendinimo laikotarpis trunka 36 mėnesius nuo jo 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. gegužės 11 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/809 (1), kuriame numatyta, kad to sprendimo 1 straipsnyje nurodytų projektų įgyvendinimo laikotarpis trunka 36 mėnesius nuo jo 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos;

| (2) | tas finansavimo susitarimas buvo sudarytas su Jungtinių Tautų (JT) nusiginklavimo reikalų biuru (UNODA) 2017 m. rugpjūčio 10 d., o jo galiojimas baigiasi 2020 m. rugpjūčio 10 d.; |
| --- | --- |

(2)

tas finansavimo susitarimas buvo sudarytas su Jungtinių Tautų (JT) nusiginklavimo reikalų biuru (UNODA) 2017 m. rugpjūčio 10 d., o jo galiojimas baigiasi 2020 m. rugpjūčio 10 d.;

| (3) | 2020 m. kovo 19 d. UNODA, kuris yra atsakingas už Sprendimo (BUSP) 2017/809 1 straipsnyje nurodytų projektų techninį įgyvendinimą, paprašė 12 mėnesių pratęsti to sprendimo įgyvendinimo laikotarpį. Pratęsus tą laikotarpį UNODA galėtų toliau teikti pagalbą JT valstybėms narėms, įgyvendinančioms JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004) (toliau – JT ST rezoliucija 1540), toliau prisidėti prie vykdomos išsamios peržiūros, toliau teikti pagalbą pagal JT ST rezoliuciją 1540 įsteigtam JT Saugumo Tarybos komitetui iki jo dabartinių įgaliojimų termino pabaigos 2021 m. balandžio 25 d., ir sumažinti nuostolius, patirtus dėl to, kad dėl COVID-19 pandemijos buvo neįvykdyti tam tikri projektai; |
| --- | --- |

(3)

2020 m. kovo 19 d. UNODA, kuris yra atsakingas už Sprendimo (BUSP) 2017/809 1 straipsnyje nurodytų projektų techninį įgyvendinimą, paprašė 12 mėnesių pratęsti to sprendimo įgyvendinimo laikotarpį. Pratęsus tą laikotarpį UNODA galėtų toliau teikti pagalbą JT valstybėms narėms, įgyvendinančioms JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004) (toliau – JT ST rezoliucija 1540), toliau prisidėti prie vykdomos išsamios peržiūros, toliau teikti pagalbą pagal JT ST rezoliuciją 1540 įsteigtam JT Saugumo Tarybos komitetui iki jo dabartinių įgaliojimų termino pabaigos 2021 m. balandžio 25 d., ir sumažinti nuostolius, patirtus dėl to, kad dėl COVID-19 pandemijos buvo neįvykdyti tam tikri projektai;

| (4) | Sprendimo (BUSP) 2017/809 1 straipsnyje nurodytų projektų tolesnis vykdymas iki 2021 m. rugpjūčio 10 d. neturi jokios įtakos finansiniams ištekliams; |
| --- | --- |

(4)

Sprendimo (BUSP) 2017/809 1 straipsnyje nurodytų projektų tolesnis vykdymas iki 2021 m. rugpjūčio 10 d. neturi jokios įtakos finansiniams ištekliams;

| (5) | todėl Sprendimas (BUSP) 2017/809 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas (BUSP) 2017/809 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2017/809 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Šis sprendimas nustoja galioti 2021 m. rugpjūčio 10 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  2017 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/809, kuriuo remiamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1540 (2004) dėl masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių neplatinimo įgyvendinimas (OL L 121, 2017 5 12, p. 39).

1

---

| 2020 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 193/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 193/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/796

2020 m. birželio 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2017/1252, kuriuo remiamas cheminės saugosir saugumo stiprinimas Ukrainoje laikantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybosrezoliucijos 1540 (2004) dėl masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemoniųneplatinimo įgyvendinimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2017 m. liepos 11 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/1252 (1); |
| --- | --- |

(1)

2017 m. liepos 11 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/1252 (1);

| (2) | Sprendimo 2017/1252 5 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad jo 1 straipsnyje nurodytos veiklos įgyvendinimo laikotarpis trunka 36 mėnesius nuo to sprendimo 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimo 2017/1252 5 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad jo 1 straipsnyje nurodytos veiklos įgyvendinimo laikotarpis trunka 36 mėnesius nuo to sprendimo 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos;

| (3) | finansavimo susitarimas su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) buvo sudarytas 2017 m. rugpjūčio 30 d., todėl jo galiojimas baigiasi 2020 m. rugpjūčio 30 d.; |
| --- | --- |

(3)

finansavimo susitarimas su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) buvo sudarytas 2017 m. rugpjūčio 30 d., todėl jo galiojimas baigiasi 2020 m. rugpjūčio 30 d.;

| (4) | 2020 m. balandžio 23 d. ESBO paprašė šešiems mėnesiams pratęsti Sprendimo (BUSP) 2017/1252 įgyvendinimo laikotarpį dėl to, kad dėl COVID-19 pandemijos buvo laikinai sustabdyta tam tikra veikla remiant cheminės saugos ir saugumo stiprinimą Ukrainoje; |
| --- | --- |

(4)

2020 m. balandžio 23 d. ESBO paprašė šešiems mėnesiams pratęsti Sprendimo (BUSP) 2017/1252 įgyvendinimo laikotarpį dėl to, kad dėl COVID-19 pandemijos buvo laikinai sustabdyta tam tikra veikla remiant cheminės saugos ir saugumo stiprinimą Ukrainoje;

| (5) | Sprendimo (BUSP) 2017/1252 1 straipsnyje nurodyta veikla gali būti toliau vykdoma iki 2021 m. vasario 28 d. neskiriant papildomų finansinių išteklių; |
| --- | --- |

(5)

Sprendimo (BUSP) 2017/1252 1 straipsnyje nurodyta veikla gali būti toliau vykdoma iki 2021 m. vasario 28 d. neskiriant papildomų finansinių išteklių;

| (6) | Sprendimas (BUSP) 2017/1252 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

Sprendimas (BUSP) 2017/1252 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2017/1252 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Šis sprendimas nustoja galioti 2021 m. vasario 28 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/1252, kuriuo remiamas cheminės saugos ir saugumo stiprinimas Ukrainoje laikantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1540 (2004) dėl masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių neplatinimo įgyvendinimo (OL L 179, 2017 7 12, p. 8).

1

---

Klaidų ištaisymas

| 2020 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 193/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 193/16

---

2018 m. rugsėjo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1240, kuriuo sukuriama Europos kelionių informacijos ir leidimų sistema (ETIAS) ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1077/2011, (ES) Nr. 515/2014, (ES) 2016/399, (ES) 2016/1624 ir (ES) 2017/2226, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 236, 2018 m. rugsėjo 19 d.
  )

62 puslapis, 80 straipsnio 2 punktas:

yra:

| „a) | a punkto i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | patikrinimą, ar trečiosios šalies pilietis turi galiojantį dokumentą, kuris yra tinkamas kirsti sieną ir kurio galiojimo terminas nėra pasibaigęs, ir, kai taikoma, ar kartu su dokumentu yra reikalaujama viza, kelionės leidimas arba leidimas gyventi.“;“, |
| --- | --- | --- |

„a)

a punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

patikrinimą, ar trečiosios šalies pilietis turi galiojantį dokumentą, kuris yra tinkamas kirsti sieną ir kurio galiojimo terminas nėra pasibaigęs, ir, kai taikoma, ar kartu su dokumentu yra reikalaujama viza, kelionės leidimas arba leidimas gyventi.“;“,

turi būti:

| „a) | a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:






  „ii) | patikrinimą, ar prie kelionės dokumento, kai taikoma, pridėta reikalinga viza, kelionės leidimas arba leidimas gyventi;“;“. |
| --- | --- | --- |

„a)

a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:

„ii)

patikrinimą, ar prie kelionės dokumento, kai taikoma, pridėta reikalinga viza, kelionės leidimas arba leidimas gyventi;“;“.

---