# Europos Sąjungos L 175/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 175 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. birželio 4d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 175

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. birželio 4d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/738, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1286, kuriuo tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET) nustatomas galutinis kompensacinis muitas | 1 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2020 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva (ES) 2020/739, kuria dėl SARS-CoV-2 įtraukimo į žmogų veikiančių biologinių veiksnių sąrašą iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/54/EB III priedas ir iš dalies keičiama Komisijos direktyva (ES) 2019/1833 | 11 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2020 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/738, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1286, kuriuo tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET) nustatomas galutinis kompensacinis muitas

1

DIREKTYVOS

*

2020 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva (ES) 2020/739, kuria dėl SARS-CoV-2 įtraukimo į žmogų veikiančių biologinių veiksnių sąrašą iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/54/EB III priedas ir iš dalies keičiama Komisijos direktyva (ES) 2019/1833

11

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2020 6 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 175/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/738

2020 m. birželio 2 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1286, kuriuo tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET) nustatomas galutinis kompensacinis muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 19 straipsnį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės

| (1) | Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 (2) importuojamam, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET) nustatė galutinius kompensacinius muitus (toliau – pradinis tyrimas). |
| --- | --- |

(1)

Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 (2) importuojamam, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET) nustatė galutinius kompensacinius muitus (toliau – pradinis tyrimas).

2

inter alia

| (2) | Europos Komisija (toliau – Komisija) Sprendimu 2000/745/EB (3) sutiko su trijų Indijos eksportuojančių gamintojų pasiūlyta minimalia importo kaina. |
| --- | --- |

(2)

Europos Komisija (toliau – Komisija) Sprendimu 2000/745/EB (3) sutiko su trijų Indijos eksportuojančių gamintojų pasiūlyta minimalia importo kaina.

3

| (3) | Reglamentu (EB) Nr. 1645/2005 (4) Taryba iš dalies pakeitė iš Indijos importuojamam PET galiojančių kompensacinių priemonių dydį. Daliniai pakeitimai buvo padaryti po pagreitintos peržiūros, inicijuotos pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį. |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (EB) Nr. 1645/2005 (4) Taryba iš dalies pakeitė iš Indijos importuojamam PET galiojančių kompensacinių priemonių dydį. Daliniai pakeitimai buvo padaryti po pagreitintos peržiūros, inicijuotos pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį.

4

| (4) | Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 193/2007 (5) nustatė galutinius kompensacinius muitus dar penkeriems metams. |
| --- | --- |

(4)

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 193/2007 (5) nustatė galutinius kompensacinius muitus dar penkeriems metams.

5

| (5) | Vėliau, atlikus dalines tarpines peržiūras, kompensacinės priemonės iš dalies pakeistos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1286/2008 (6) ir Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 906/2011 (7). |
| --- | --- |

(5)

Vėliau, atlikus dalines tarpines peržiūras, kompensacinės priemonės iš dalies pakeistos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1286/2008 (6) ir Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 906/2011 (7).

6

7

| (6) | Vėliau Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 559/2012 (8) baigta dar viena dalinė tarpinė peržiūra, nekeičiant galiojančių priemonių. |
| --- | --- |

(6)

Vėliau Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 559/2012 (8) baigta dar viena dalinė tarpinė peržiūra, nekeičiant galiojančių priemonių.

8

| (7) | Atlikus kitą priemonių galiojimo termino peržiūrą, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 461/2013 (9) nustatė galutinius kompensacinius muitus dar penkeriems metams. |
| --- | --- |

(7)

Atlikus kitą priemonių galiojimo termino peržiūrą, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 461/2013 (9) nustatė galutinius kompensacinius muitus dar penkeriems metams.

9

| (8) | Komisija dėl pasikeitusių aplinkybių, kuriomis buvo priimti įsipareigojimai, Įgyvendinimo sprendimu 2014/109/ES (10) atšaukė įsipareigojimų priėmimą. |
| --- | --- |

(8)

Komisija dėl pasikeitusių aplinkybių, kuriomis buvo priimti įsipareigojimai, Įgyvendinimo sprendimu 2014/109/ES (10) atšaukė įsipareigojimų priėmimą.

10

| (9) | Atlikusi dvi dalines tarpines peržiūras, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1350 (11) iš dalies pakeitė iš Indijos importuojamam PET galiojančių kompensacinių priemonių dydį. |
| --- | --- |

(9)

Atlikusi dvi dalines tarpines peržiūras, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1350 (11) iš dalies pakeitė iš Indijos importuojamam PET galiojančių kompensacinių priemonių dydį.

11

| (10) | Atlikusi dvi dalines tarpines peržiūras, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/1468 (12) iš dalies pakeitė galiojančių kompensacinių priemonių dydį (toliau – 2018 m. reglamentas). |
| --- | --- |

(10)

Atlikusi dvi dalines tarpines peržiūras, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/1468 (12) iš dalies pakeitė galiojančių kompensacinių priemonių dydį (toliau – 2018 m. reglamentas).

12

| (11) | Atlikusi naujausią priemonių galiojimo termino peržiūrą, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1286 (13) nustatė galutinius kompensacinius muitus dar penkeriems metams (toliau – 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūra). Šios priemonės, kurios šiuo metu galioja (toliau – galiojančios priemonės) yra konkrečiai nurodytiems Indijos gamintojams nustatyti 0–74,6 EUR už toną dydžio specifiniai muitai, o visų kitų gamintojų importuojamiems produktams nustatyta 69,4 EUR už toną muito norma. |
| --- | --- |

(11)

Atlikusi naujausią priemonių galiojimo termino peržiūrą, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1286 (13) nustatė galutinius kompensacinius muitus dar penkeriems metams (toliau – 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūra). Šios priemonės, kurios šiuo metu galioja (toliau – galiojančios priemonės) yra konkrečiai nurodytiems Indijos gamintojams nustatyti 0–74,6 EUR už toną dydžio specifiniai muitai, o visų kitų gamintojų importuojamiems produktams nustatyta 69,4 EUR už toną muito norma.

13

1.2.   Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas

Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas

| (12) | 2018 m. reglamentu Komisija iš dalies pakeitė dviem eksportuojantiems gamintojams, dėl kurių buvo atliktos peržiūros, taikomų kompensacinių priemonių dydį ir padarė išvadą, kad, skirtingai nuo pradinio tyrimo, specifiniai muitai nebegali būti tinkamiausia priemonių forma. |
| --- | --- |

(12)

2018 m. reglamentu Komisija iš dalies pakeitė dviem eksportuojantiems gamintojams, dėl kurių buvo atliktos peržiūros, taikomų kompensacinių priemonių dydį ir padarė išvadą, kad, skirtingai nuo pradinio tyrimo, specifiniai muitai nebegali būti tinkamiausia priemonių forma.

| (13) | Tačiau Komisija taip pat pažymėjo, kad per tas peržiūras ji negalėjo pakeisti priemonių formos, nes ji užbaigė dvi dalines tarpines peržiūras, kuriose nagrinėtas tik dviejų eksportuojančių gamintojų subsidijavimas. |
| --- | --- |

(13)

Tačiau Komisija taip pat pažymėjo, kad per tas peržiūras ji negalėjo pakeisti priemonių formos, nes ji užbaigė dvi dalines tarpines peržiūras, kuriose nagrinėtas tik dviejų eksportuojančių gamintojų subsidijavimas.

| (14) | Todėl 2019 m. kovo 25 d. Komisija pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 1 dalį inicijavo ex officio dalinės tarpinės peržiūros tyrimą, kurį atliekant nagrinėta tik importuojamam Indijos kilmės PET taikomų priemonių forma (14) (toliau – pranešimas apie inicijavimą). Inicijavimui pritarė Europos PET gamintojų komitetas (toliau – CPME), Europos prekybos asociacija, atstovaujanti visiems Europos PET dervos gamintojams. |
| --- | --- |

(14)

Todėl 2019 m. kovo 25 d. Komisija pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 1 dalį inicijavo ex officio dalinės tarpinės peržiūros tyrimą, kurį atliekant nagrinėta tik importuojamam Indijos kilmės PET taikomų priemonių forma (14) (toliau – pranešimas apie inicijavimą). Inicijavimui pritarė Europos PET gamintojų komitetas (toliau – CPME), Europos prekybos asociacija, atstovaujanti visiems Europos PET dervos gamintojams.

ex officio

14

| (15) | Pranešime apie inicijavimą Komisija pažymėjo, kad yra pakankamai įrodymų, jog pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai. Šie įrodymai buvo susiję su konkrečiomis kainų raidos aplinkybėmis ir per pradinį tyrimą nustatytomis antidempingo ir kompensacinėmis priemonėmis, taip pat didėjančia subsidijų, kuriomis teikiama finansinė nauda, kuri dažniausiai proporcinga eksporto vertei, svarba. |
| --- | --- |

(15)

Pranešime apie inicijavimą Komisija pažymėjo, kad yra pakankamai įrodymų, jog pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai. Šie įrodymai buvo susiję su konkrečiomis kainų raidos aplinkybėmis ir per pradinį tyrimą nustatytomis antidempingo ir kompensacinėmis priemonėmis, taip pat didėjančia subsidijų, kuriomis teikiama finansinė nauda, kuri dažniausiai proporcinga eksporto vertei, svarba.

1.3.   Suinteresuotosios šalys

Suinteresuotosios šalys

| (16) | Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos pranešti apie save Komisijai, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems eksportuojantiems gamintojams, Indijos valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams bei naudotojams ir paragino juos dalyvauti tyrime. |
| --- | --- |

(16)

Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos pranešti apie save Komisijai, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems eksportuojantiems gamintojams, Indijos valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams bei naudotojams ir paragino juos dalyvauti tyrime.

| (17) | Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl tyrimo inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. |
| --- | --- |

(17)

Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl tyrimo inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui.

| (18) | Pastabas dėl tyrimo inicijavimo pateikė Europos prekybos asociacija, atstovaujanti PET gamintojams, vienas Indijos eksportuojantis gamintojas ir šeši naudotojai. Kiti du eksportuojantys gamintojai pranešė apie save, bet pastabų dėl inicijavimo nepateikė. |
| --- | --- |

(18)

Pastabas dėl tyrimo inicijavimo pateikė Europos prekybos asociacija, atstovaujanti PET gamintojams, vienas Indijos eksportuojantis gamintojas ir šeši naudotojai. Kiti du eksportuojantys gamintojai pranešė apie save, bet pastabų dėl inicijavimo nepateikė.

| (19) | 2019 m. birželio 11 d. Komisija surengė klausymą, kuriame dalyvavo trys apie save pranešę naudotojai. |
| --- | --- |

(19)

2019 m. birželio 11 d. Komisija surengė klausymą, kuriame dalyvavo trys apie save pranešę naudotojai.

1.4.   Faktų atskleidimas

Faktų atskleidimas

| (20) | 2020 m. balandžio 6 d. Indijos Vyriausybei ir kitoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi Komisija ketino siūlyti pakeisti iš Indijos importuojamam PET taikomų priemonių formą. Joms taip pat buvo duota pakankamai laiko pateikti pastabų. |
| --- | --- |

(20)

2020 m. balandžio 6 d. Indijos Vyriausybei ir kitoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi Komisija ketino siūlyti pakeisti iš Indijos importuojamam PET taikomų priemonių formą. Joms taip pat buvo duota pakankamai laiko pateikti pastabų.

| (21) | Indijos Vyriausybė ir vienas eksportuojantis gamintojas pateikė pastabas dėl šio faktų atskleidimo, į kurias buvo tinkamai atsižvelgta, kaip nurodyta toliau. |
| --- | --- |

(21)

Indijos Vyriausybė ir vienas eksportuojantis gamintojas pateikė pastabas dėl šio faktų atskleidimo, į kurias buvo tinkamai atsižvelgta, kaip nurodyta toliau.

2.   PERŽIŪRIMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

PERŽIŪRIMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

2.1.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas

| (22) | Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas yra tas pats kaip per pradinį tyrimą, t. y. Indijos kilmės polietileno tereftalatas (PET), kurio klampos skaičius pagal ISO standartą 1628–5 yra 78 ml/g arba didesnis ir kurio KN kodas šiuo metu yra 3907 61 00 (toliau – peržiūrimasis produktas). |
| --- | --- |

(22)

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas yra tas pats kaip per pradinį tyrimą, t. y. Indijos kilmės polietileno tereftalatas (PET), kurio klampos skaičius pagal ISO standartą 1628–5 yra 78 ml/g arba didesnis ir kurio KN kodas šiuo metu yra 3907 61 00 (toliau – peržiūrimasis produktas).

2.2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (23) | Komisijos nuomone, Indijoje gaminamas ir į Sąjungą eksportuojamas peržiūrimasis produktas ir Sąjungos pramonės Sąjungoje gaminamas ir parduodamas produktas turi tokias pačias pagrindines fizines ir chemines savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį. Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio c punktą jie laikyti panašiais produktais. |
| --- | --- |

(23)

Komisijos nuomone, Indijoje gaminamas ir į Sąjungą eksportuojamas peržiūrimasis produktas ir Sąjungos pramonės Sąjungoje gaminamas ir parduodamas produktas turi tokias pačias pagrindines fizines ir chemines savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį. Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio c punktą jie laikyti panašiais produktais.

3.   TYRIMAS

TYRIMAS

3.1.   Pagrindiniai faktai

Pagrindiniai faktai

| (24) | Per pradinį tyrimą buvo nustatyti specifiniai kompensaciniai muitai (priešingai ad valorem normoms). Šios priemonės buvo susietos su specifiniais antidempingo muitais (15), kurie buvo nustatyti tą pačią dieną. Tuo metu nuspręsta, kad vietoj ad valorem muitų būtų tikslingiau nustatyti specifinius muitus (pagrįstus faktiniu eksporto kainų dydžiu). Taip pasirinkta siekiant išvengti, kad dėl PET kainų svyravimų, atsiradusių dėl žalios naftos kainų svyravimų, nebūtų renkami didesni muitai (16). |
| --- | --- |

(24)

Per pradinį tyrimą buvo nustatyti specifiniai kompensaciniai muitai (priešingai ad valorem normoms). Šios priemonės buvo susietos su specifiniais antidempingo muitais (15), kurie buvo nustatyti tą pačią dieną. Tuo metu nuspręsta, kad vietoj ad valorem muitų būtų tikslingiau nustatyti specifinius muitus (pagrįstus faktiniu eksporto kainų dydžiu). Taip pasirinkta siekiant išvengti, kad dėl PET kainų svyravimų, atsiradusių dėl žalios naftos kainų svyravimų, nebūtų renkami didesni muitai (16).

ad valorem

15

ad valorem

16

| (25) | 2013 m. (17) Taryba nutraukė antidempingo priemonių taikymą, o kompensaciniai muitai kelis kartus buvo iš dalies peržiūrėti ir šiuo metu yra 0–74,6 EUR už toną. |
| --- | --- |

(25)

2013 m. (17) Taryba nutraukė antidempingo priemonių taikymą, o kompensaciniai muitai kelis kartus buvo iš dalies peržiūrėti ir šiuo metu yra 0–74,6 EUR už toną.

17

| (26) | 2018 m. reglamente Komisija pažymėjo, kad priešingai nei pradiniame tyrime, specifiniai muitai nebegali būti tinkamiausia suteiktų subsidijų kompensavimo priemonių forma. Taip yra todėl, kad dvi pagrindinės subsidijų schemos (sąlyginio apmokestinimo muitu schema (toliau – SAMS) ir Indijos eksportuojamų prekių schema (toliau – IEPS)\), kuriomis PET eksportuojantys gamintojai galėjo naudotis peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, suteikė finansinės naudos, kuri daugiausia susieta su eksporto kaina. |
| --- | --- |

(26)

2018 m. reglamente Komisija pažymėjo, kad priešingai nei pradiniame tyrime, specifiniai muitai nebegali būti tinkamiausia suteiktų subsidijų kompensavimo priemonių forma. Taip yra todėl, kad dvi pagrindinės subsidijų schemos (sąlyginio apmokestinimo muitu schema (toliau – SAMS) ir Indijos eksportuojamų prekių schema (toliau – IEPS)\), kuriomis PET eksportuojantys gamintojai galėjo naudotis peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, suteikė finansinės naudos, kuri daugiausia susieta su eksporto kaina.

| (27) | Komisijos analizė buvo pagrįsta 2018 m. reglamento išvadomis. Šios išvados laikytos ilgalaikio pobūdžio ir iš tiesų patvirtintos per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą. Šios išvados pagrįstos patikrintais Indijos Vyriausybės ir dviejų eksportuojančių gamintojų, t. y. „IVL Dhunseri Petrochem Industries Private Limited“ (toliau – „Dhunseri“) ir „Reliance Industries Limited“ (toliau – „Reliance“), pateiktais duomenimis. Šiems eksportuojantiems gamintojams teko beveik visas PET eksportas iš Indijos į ES per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamąjį laikotarpį (2017 m. balandžio 1 d. – 2018 m. kovo 31 d.). Jiems taikomi atitinkamai 18,73 EUR už toną ir 29,21 EUR už toną kompensaciniai muitai (remiantis atitinkamai 2,3 % ir 4 % ad valorem subsidijų norma). |
| --- | --- |

(27)

Komisijos analizė buvo pagrįsta 2018 m. reglamento išvadomis. Šios išvados laikytos ilgalaikio pobūdžio ir iš tiesų patvirtintos per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą. Šios išvados pagrįstos patikrintais Indijos Vyriausybės ir dviejų eksportuojančių gamintojų, t. y. „IVL Dhunseri Petrochem Industries Private Limited“ (toliau – „Dhunseri“) ir „Reliance Industries Limited“ (toliau – „Reliance“), pateiktais duomenimis. Šiems eksportuojantiems gamintojams teko beveik visas PET eksportas iš Indijos į ES per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamąjį laikotarpį (2017 m. balandžio 1 d. – 2018 m. kovo 31 d.). Jiems taikomi atitinkamai 18,73 EUR už toną ir 29,21 EUR už toną kompensaciniai muitai (remiantis atitinkamai 2,3 % ir 4 % ad valorem subsidijų norma).

ad valorem

| (28) | Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo eksportuojantis gamintojas pakartojo inicijavus tyrimą pateiktas pastabas dėl ex officio inicijavimo, kurios apibendrintos 50 konstatuojamojoje dalyje. Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo Indijos Vyriausybė pateikė panašias pastabas. Komisija jau atsakė į šias pastabas 51 konstatuojamojoje dalyje. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(28)

Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo eksportuojantis gamintojas pakartojo inicijavus tyrimą pateiktas pastabas dėl ex officio inicijavimo, kurios apibendrintos 50 konstatuojamojoje dalyje. Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo Indijos Vyriausybė pateikė panašias pastabas. Komisija jau atsakė į šias pastabas 51 konstatuojamojoje dalyje. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.

ex officio

3.2.   Dabartinių muitų paskirtis ir poveikis

Dabartinių muitų paskirtis ir poveikis

| (29) | Pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 1 dalį kompensacinis muitas gali būti nustatytas siekiant kompensuoti bet kokią subsidiją, tiesiogiai arba netiesiogiai suteiktą bet kurio produkto, kurį išleidus į laisvą apyvartą Sąjungoje būtų padaryta žala, gamybai, eksportui ar pervežimui. |
| --- | --- |

(29)

Pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 1 dalį kompensacinis muitas gali būti nustatytas siekiant kompensuoti bet kokią subsidiją, tiesiogiai arba netiesiogiai suteiktą bet kurio produkto, kurį išleidus į laisvą apyvartą Sąjungoje būtų padaryta žala, gamybai, eksportui ar pervežimui.

| (30) | Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį Komisija gali peržiūrėti tolesnį priemonių taikymą, jei yra pakankamai įrodymų, kad galiojančios priemonės nepakanka arba nebepakanka žalos darančiai kompensuotinai subsidijai neutralizuoti. Jei atlikus tyrimą patvirtinama, jog įtarimai teisingi, kompensaciniai muitai gali būti padidinti, siekiant padidinti kainą taip, kad būtų kompensuota subsidija. |
| --- | --- |

(30)

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį Komisija gali peržiūrėti tolesnį priemonių taikymą, jei yra pakankamai įrodymų, kad galiojančios priemonės nepakanka arba nebepakanka žalos darančiai kompensuotinai subsidijai neutralizuoti. Jei atlikus tyrimą patvirtinama, jog įtarimai teisingi, kompensaciniai muitai gali būti padidinti, siekiant padidinti kainą taip, kad būtų kompensuota subsidija.

| (31) | Todėl iš šių dviejų nuostatų matyti, kad pats kompensacinio muito tikslas yra kompensuoti arba neutralizuoti subsidiją. |
| --- | --- |

(31)

Todėl iš šių dviejų nuostatų matyti, kad pats kompensacinio muito tikslas yra kompensuoti arba neutralizuoti subsidiją.

| (32) | Dabartinės subsidijavimo sumos, nustatytos 2018 m. reglamentu, daugiausia grindžiamos dviem subsidijavimo schemomis, t. y. SAMS ir IEPS. Šioms schemoms tenka 97 % ir 89 % subsidijų sumų, tuo metu nustatytų atitinkamai bendrovėms „Dhunseri“ ir „Reliance“. Pagal šias dvi schemas Indijos Vyriausybė neproporcingai grąžina eksportuojantiems gamintojams eksportuotų reikalavimus atitinkančių produktų vidutinės eksporto vertės procentinę dalį. Todėl kuo didesnė eksporto tonai tenkanti vertė, tuo didesnė viršijanti grąžinamųjų išmokų suma, kurią gauna eksportuojantys gamintojai, taigi ir subsidijavimo suma. Tai reiškia, kad kompensuotinų subsidijų suma didėja, kai didėja eksporto kainos. |
| --- | --- |

(32)

Dabartinės subsidijavimo sumos, nustatytos 2018 m. reglamentu, daugiausia grindžiamos dviem subsidijavimo schemomis, t. y. SAMS ir IEPS. Šioms schemoms tenka 97 % ir 89 % subsidijų sumų, tuo metu nustatytų atitinkamai bendrovėms „Dhunseri“ ir „Reliance“. Pagal šias dvi schemas Indijos Vyriausybė neproporcingai grąžina eksportuojantiems gamintojams eksportuotų reikalavimus atitinkančių produktų vidutinės eksporto vertės procentinę dalį. Todėl kuo didesnė eksporto tonai tenkanti vertė, tuo didesnė viršijanti grąžinamųjų išmokų suma, kurią gauna eksportuojantys gamintojai, taigi ir subsidijavimo suma. Tai reiškia, kad kompensuotinų subsidijų suma didėja, kai didėja eksporto kainos.

| (33) | Kai šie muitai buvo nustatyti 2018 m., subsidijų sumos buvo perskaičiuotos į specifinius muitus remiantis bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų PET kainomis to tyrimo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, t. y. nuo 2016 m. balandžio 1 d. iki 2017 m. kovo 31 d. Šios kainos tuo laikotarpiu buvo palyginti mažos – maždaug 730–815 EUR už toną, priklausomai nuo eksportuojančio gamintojo. Iš tiesų, remiantis 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūra, vidutinė Indijos PET importo kaina 2016 m. buvo ypač maža –776 EUR už toną (18). Tai buvo mažiausios vidutinės metinės kainos per visą to reglamento nagrinėjamąjį laikotarpį (nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2018 m. kovo 31 d.). Vidutinė PET importo iš Indijos kaina 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamuoju laikotarpiu (2017 m. balandžio 1 d. – 2018 m. kovo 31 d.), kuris yra paskutinis laikotarpis, Komisijos nagrinėtas PET importo iš Indijos atžvilgiu, buvo 916 EUR už toną (19). Atsižvelgiant į tai, kad, kaip minėta 32 konstatuojamojoje dalyje, PET eksporto iš Indijos subsidijavimas buvo proporcingai susietas su eksporto kaina, specifinių muitų, apskaičiuotų pagal kainas nuo 2016 m. balandžio 1 d. iki 2017 m. kovo 31 d., nepakaktų subsidijavimui, pagrįstam kainomis nuo 2017 m. balandžio 1 d. iki 2018 m. kovo 31 d., kompensuoti. |
| --- | --- |

(33)

Kai šie muitai buvo nustatyti 2018 m., subsidijų sumos buvo perskaičiuotos į specifinius muitus remiantis bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų PET kainomis to tyrimo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, t. y. nuo 2016 m. balandžio 1 d. iki 2017 m. kovo 31 d. Šios kainos tuo laikotarpiu buvo palyginti mažos – maždaug 730–815 EUR už toną, priklausomai nuo eksportuojančio gamintojo. Iš tiesų, remiantis 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūra, vidutinė Indijos PET importo kaina 2016 m. buvo ypač maža –776 EUR už toną (18). Tai buvo mažiausios vidutinės metinės kainos per visą to reglamento nagrinėjamąjį laikotarpį (nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2018 m. kovo 31 d.). Vidutinė PET importo iš Indijos kaina 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamuoju laikotarpiu (2017 m. balandžio 1 d. – 2018 m. kovo 31 d.), kuris yra paskutinis laikotarpis, Komisijos nagrinėtas PET importo iš Indijos atžvilgiu, buvo 916 EUR už toną (19). Atsižvelgiant į tai, kad, kaip minėta 32 konstatuojamojoje dalyje, PET eksporto iš Indijos subsidijavimas buvo proporcingai susietas su eksporto kaina, specifinių muitų, apskaičiuotų pagal kainas nuo 2016 m. balandžio 1 d. iki 2017 m. kovo 31 d., nepakaktų subsidijavimui, pagrįstam kainomis nuo 2017 m. balandžio 1 d. iki 2018 m. kovo 31 d., kompensuoti.

18

19

| (34) | Todėl Komisija manė, kad dėl šio konkretaus subsidijavimo pobūdžio specifiniai muitai gali būti nepakankami jam kompensuoti, kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje. Šiam tikslui tinkamesni ad valorem muitai. |
| --- | --- |

(34)

Todėl Komisija manė, kad dėl šio konkretaus subsidijavimo pobūdžio specifiniai muitai gali būti nepakankami jam kompensuoti, kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje. Šiam tikslui tinkamesni ad valorem muitai.

ad valorem

3.3.   Aplinkybių pasikeitimas ir jų ilgalaikis pobūdis

Aplinkybių pasikeitimas ir jų ilgalaikis pobūdis

| (35) | Kaip nurodyta pirmiau, atsižvelgiant į Sąjungos interesus, pradiniame tyrime specifiniai muitai buvo laikomi tinkamesniais, siekiant išvengti, kad dėl PET kainų svyravimų, atsirandančių dėl žalios naftos kainų svyravimų, būtų renkami didesni muitai. Nors žalios naftos kainos, taigi ir PET kainos, ir toliau svyruoja, sprendimas nustatyti fiksuoto dydžio muitus turi būti aiškinamas atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis jis buvo priimtas. |
| --- | --- |

(35)

Kaip nurodyta pirmiau, atsižvelgiant į Sąjungos interesus, pradiniame tyrime specifiniai muitai buvo laikomi tinkamesniais, siekiant išvengti, kad dėl PET kainų svyravimų, atsirandančių dėl žalios naftos kainų svyravimų, būtų renkami didesni muitai. Nors žalios naftos kainos, taigi ir PET kainos, ir toliau svyruoja, sprendimas nustatyti fiksuoto dydžio muitus turi būti aiškinamas atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis jis buvo priimtas.

| (36) | Dabartinės aplinkybės, apibūdintos 32–34 konstatuojamosiose dalyse, labai skiriasi nuo padėties 2000 m., kai kompensaciniai muitai buvo nustatyti pirmą kartą. Pradinės subsidijų sumos buvo pagrįstos trimis subsidijų schemomis: i) muito sumažinimo leidimo schema (toliau – MSLS); ii) gamybos priemonių eksportui skatinti schema (toliau – GPESS) ir iii) eksporto perdirbimo zonos (toliau – „EPZ“) ir į eksportą orientuotos įmonės (toliau – „EOĮ“). Iš jų naudingiausios buvo MSLS ir EOĮ/EPZ. Kitaip nei šiuo metu galiojančiose schemose, pagal jas automatiškai nesuteikiama teisė į grąžinamąją išmoką pagal eksportuotą vertę. |
| --- | --- |

(36)

Dabartinės aplinkybės, apibūdintos 32–34 konstatuojamosiose dalyse, labai skiriasi nuo padėties 2000 m., kai kompensaciniai muitai buvo nustatyti pirmą kartą. Pradinės subsidijų sumos buvo pagrįstos trimis subsidijų schemomis: i) muito sumažinimo leidimo schema (toliau – MSLS); ii) gamybos priemonių eksportui skatinti schema (toliau – GPESS) ir iii) eksporto perdirbimo zonos (toliau – „EPZ“) ir į eksportą orientuotos įmonės (toliau – „EOĮ“). Iš jų naudingiausios buvo MSLS ir EOĮ/EPZ. Kitaip nei šiuo metu galiojančiose schemose, pagal jas automatiškai nesuteikiama teisė į grąžinamąją išmoką pagal eksportuotą vertę.

| (37) | Pagal MSLS eksportuotojui buvo suteiktas leidimas gauti kreditą už importuojamas prekes (pvz., žaliavas arba gamybos priemones). Nauda ir taigi subsidijavimas buvo teikiami importuojant šias prekes, o ne eksportuojant PET. Nors pagal eksporto vertę buvo nustatoma viršutinė subsidijavimo, kurį gali gauti eksportuojantis gamintojas, riba, patį subsidijavimą lėmė importo lygis. EPZ/EOĮ schemas, pagal kurias buvo suteikta beveik visa subsidijų suma (13,5 iš 13,9 %), priskirta dabartinei „Dhunseri“ (20), sudarė įvairūs mechanizmai (21). Nė vienas mokėjimas pagal šias schemas nebuvo paprastas, susijęs su eksporto verte, kaip yra pagal šiuo metu taikomas SAMS ir IEPS schemas. |
| --- | --- |

(37)

Pagal MSLS eksportuotojui buvo suteiktas leidimas gauti kreditą už importuojamas prekes (pvz., žaliavas arba gamybos priemones). Nauda ir taigi subsidijavimas buvo teikiami importuojant šias prekes, o ne eksportuojant PET. Nors pagal eksporto vertę buvo nustatoma viršutinė subsidijavimo, kurį gali gauti eksportuojantis gamintojas, riba, patį subsidijavimą lėmė importo lygis. EPZ/EOĮ schemas, pagal kurias buvo suteikta beveik visa subsidijų suma (13,5 iš 13,9 %), priskirta dabartinei „Dhunseri“ (20), sudarė įvairūs mechanizmai (21). Nė vienas mokėjimas pagal šias schemas nebuvo paprastas, susijęs su eksporto verte, kaip yra pagal šiuo metu taikomas SAMS ir IEPS schemas.

20

21

| (38) | Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo eksportuojantis gamintojas pakartojo savo pastabą dėl inicijavimo, kad subsidijų schemos nepasikeitė; ji aptarta 59 ir 60 konstatuojamosiose dalyse. Eksportuojantis gamintojas priminė, kad prie tyrimo inicijavimo pridėtoje pastaboje Komisija nurodė, kad 79 % per pradinį tyrimą nustatyto subsidijavimo buvo suteikta pagal schemą, kuri buvo proporcinga eksporto kainai. Eksportuojantis gamintojas teigė, kad ši dalis yra tik šiek tiek mažesnė už subsidijavimo, susijusio su SAMS ir IEPS, dalį, nustatytą 2018 m. reglamente ir 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūroje. Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad absoliučiais skaičiais tos subsidijos, kurios teikiamos atsižvelgiant į eksporto kainą, iš tiesų yra mažiau vyraujančios nei per pradinį tyrimą. Galiausiai eksportuojantis gamintojas teigė, kad IEPS bus nutraukta ir pakeista PPO reikalavimus atitinkančia schema. |
| --- | --- |

(38)

Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo eksportuojantis gamintojas pakartojo savo pastabą dėl inicijavimo, kad subsidijų schemos nepasikeitė; ji aptarta 59 ir 60 konstatuojamosiose dalyse. Eksportuojantis gamintojas priminė, kad prie tyrimo inicijavimo pridėtoje pastaboje Komisija nurodė, kad 79 % per pradinį tyrimą nustatyto subsidijavimo buvo suteikta pagal schemą, kuri buvo proporcinga eksporto kainai. Eksportuojantis gamintojas teigė, kad ši dalis yra tik šiek tiek mažesnė už subsidijavimo, susijusio su SAMS ir IEPS, dalį, nustatytą 2018 m. reglamente ir 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūroje. Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad absoliučiais skaičiais tos subsidijos, kurios teikiamos atsižvelgiant į eksporto kainą, iš tiesų yra mažiau vyraujančios nei per pradinį tyrimą. Galiausiai eksportuojantis gamintojas teigė, kad IEPS bus nutraukta ir pakeista PPO reikalavimus atitinkančia schema.

| (39) | Komisija nurodė, kad prie tyrimo inicijavimo pridėtoje pastaboje nurodyta, kad 79 % per pradinį tyrimą nustatyto subsidijavimo buvo suteikta pagal schemą „SAMS po eksporto“, pagal kurią „suteikta finansinė nauda, kuri, kaip buvo nustatyta, yra susijusi su eksporto kaina“. Šio ryšio pobūdį ir jo atskyrimą nuo SAMS ir IEPS Komisija išsamiau paaiškino 36 ir 37 konstatuojamosiose dalyse, o to eksportuojantis gamintojas savo pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo neginčijo. |
| --- | --- |

(39)

Komisija nurodė, kad prie tyrimo inicijavimo pridėtoje pastaboje nurodyta, kad 79 % per pradinį tyrimą nustatyto subsidijavimo buvo suteikta pagal schemą „SAMS po eksporto“, pagal kurią „suteikta finansinė nauda, kuri, kaip buvo nustatyta, yra susijusi su eksporto kaina“. Šio ryšio pobūdį ir jo atskyrimą nuo SAMS ir IEPS Komisija išsamiau paaiškino 36 ir 37 konstatuojamosiose dalyse, o to eksportuojantis gamintojas savo pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo neginčijo.

| (40) | Dėl pastabos dėl IEPS Komisija pažymėjo, kad jos ateitis ir tariamos ją pakeičiančios schemos atitiktis PPO taisyklėms nepatenka į šios dalinės tarpinės peržiūros taikymo sritį. |
| --- | --- |

(40)

Dėl pastabos dėl IEPS Komisija pažymėjo, kad jos ateitis ir tariamos ją pakeičiančios schemos atitiktis PPO taisyklėms nepatenka į šios dalinės tarpinės peržiūros taikymo sritį.

| (41) | Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(41)

Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.

| (42) | PET kainų svyravimas buvo priežastis nustatyti specifinius muitus 2000 m., atsižvelgiant į tai, kad tuo metu nebuvo konkretaus ryšio tarp gautų subsidijų sumos ir eksportuojančių gamintojų eksporto kainų. Tačiau 2020 m. didžioji dalis iš Indijos į Sąjungą eksportuojamo PET subsidijavimo buvo daugiausia susieta su šio eksporto verte. Vienintelis tinkamas atsakymas yra susieti muitų sumą su ta pačia verte ad valorem muitais. |
| --- | --- |

(42)

PET kainų svyravimas buvo priežastis nustatyti specifinius muitus 2000 m., atsižvelgiant į tai, kad tuo metu nebuvo konkretaus ryšio tarp gautų subsidijų sumos ir eksportuojančių gamintojų eksporto kainų. Tačiau 2020 m. didžioji dalis iš Indijos į Sąjungą eksportuojamo PET subsidijavimo buvo daugiausia susieta su šio eksporto verte. Vienintelis tinkamas atsakymas yra susieti muitų sumą su ta pačia verte ad valorem muitais.

ad valorem

| (43) | Nors atliekant šią peržiūrą naujas Sąjungos interesų tyrimas neatliekamas, pažymima, kad tikėtinas muito, mokėtino už toną, svyravimas 2020 m. naudotojams būtų kur kas mažiau problemiškas nei 2000 m. Iš tiesų, 2000 m. nustatytos kompensacinio muito normos buvo ne tik didesnės (iki 8,2 % ir 13,9 % 2005 m., kai „Dhunseri“ pradėjo eksportuoti), bet ir nustatytos kartu su antidempingo muitais, kuriuos derinant muito normos yra 30–44,3 %. Todėl staigus PET kainų už toną padidėjimas būtų sukėlęs naudotojams daug daugiau problemų. Priešingai, didžiausias ad valorem muitas, kuris šiuo metu būtų taikomas didžiajai daliai šiandienos importo, būtų tik iki 4 %. |
| --- | --- |

(43)

Nors atliekant šią peržiūrą naujas Sąjungos interesų tyrimas neatliekamas, pažymima, kad tikėtinas muito, mokėtino už toną, svyravimas 2020 m. naudotojams būtų kur kas mažiau problemiškas nei 2000 m. Iš tiesų, 2000 m. nustatytos kompensacinio muito normos buvo ne tik didesnės (iki 8,2 % ir 13,9 % 2005 m., kai „Dhunseri“ pradėjo eksportuoti), bet ir nustatytos kartu su antidempingo muitais, kuriuos derinant muito normos yra 30–44,3 %. Todėl staigus PET kainų už toną padidėjimas būtų sukėlęs naudotojams daug daugiau problemų. Priešingai, didžiausias ad valorem muitas, kuris šiuo metu būtų taikomas didžiajai daliai šiandienos importo, būtų tik iki 4 %.

ad valorem

| (44) | Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo eksportuojantis gamintojas teigė, kad naftos kainos po 2014 m. ir toliau svyravo, o 2020 m. – dar labiau. Eksportuojančio gamintojo teigimu, Komisija atskleistoje informacijoje nustatė, kad nuo 2014 m. naftos kainos buvo stabilios, ir šis stabilumas pateisino priemonės pakeitimą ad valorem normomis. Eksportuojančio gamintojo teigimu, priemonės pakeitimas ad valorem normomis remiantis Komisijos argumentu dėl žalios naftos kainų stabilumo buvo nepagrįstas. |
| --- | --- |

(44)

Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo eksportuojantis gamintojas teigė, kad naftos kainos po 2014 m. ir toliau svyravo, o 2020 m. – dar labiau. Eksportuojančio gamintojo teigimu, Komisija atskleistoje informacijoje nustatė, kad nuo 2014 m. naftos kainos buvo stabilios, ir šis stabilumas pateisino priemonės pakeitimą ad valorem normomis. Eksportuojančio gamintojo teigimu, priemonės pakeitimas ad valorem normomis remiantis Komisijos argumentu dėl žalios naftos kainų stabilumo buvo nepagrįstas.

ad valorem

ad valorem

| (45) | Komisija pažymi, kad šioje pastaboje buvo iškraipyta Komisijos pozicija dėl naftos kainų svyravimo ir jo poveikio šios peržiūros išvadoms. Kaip nurodyta 35 konstatuojamojoje dalyje, Komisija aiškiai pripažino, kad PET ir žalios naftos kainos po paskutinės priemonių galiojimo termino peržiūros 2014 m. toliau svyravo. Kaip taip pat pažymėta 58 konstatuojamojoje dalyje, Komisija laikėsi nuomonės, kad ad valorem muitas yra tinkamesnis tiksliai kompensuoti subsidijai, kuri svyruoja su PET ir žalios naftos kaina. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(45)

Komisija pažymi, kad šioje pastaboje buvo iškraipyta Komisijos pozicija dėl naftos kainų svyravimo ir jo poveikio šios peržiūros išvadoms. Kaip nurodyta 35 konstatuojamojoje dalyje, Komisija aiškiai pripažino, kad PET ir žalios naftos kainos po paskutinės priemonių galiojimo termino peržiūros 2014 m. toliau svyravo. Kaip taip pat pažymėta 58 konstatuojamojoje dalyje, Komisija laikėsi nuomonės, kad ad valorem muitas yra tinkamesnis tiksliai kompensuoti subsidijai, kuri svyruoja su PET ir žalios naftos kaina. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

ad valorem

| (46) | Šis aplinkybių pasikeitimas yra ilgalaikio pobūdžio. Tai patvirtinta 2018 m. reglamente, kuriame nustatyta, kad dviejų pagrindinių schemų (SAMS ir IEPS) pobūdis ir paplitimas yra ilgalaikio pobūdžio (22). |
| --- | --- |

(46)

Šis aplinkybių pasikeitimas yra ilgalaikio pobūdžio. Tai patvirtinta 2018 m. reglamente, kuriame nustatyta, kad dviejų pagrindinių schemų (SAMS ir IEPS) pobūdis ir paplitimas yra ilgalaikio pobūdžio (22).

22

| (47) | Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo Indijos Vyriausybė teigė, kad Komisijos teiginys, jog tam tikri pokyčiai buvo ilgalaikiai, yra neteisingas. Indijos Vyriausybė paminėjo, kad tai ypač pasakytina apie žalios naftos kainas, kurios buvo mažesnės už 2000 m. žalios naftos kainas. |
| --- | --- |

(47)

Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo Indijos Vyriausybė teigė, kad Komisijos teiginys, jog tam tikri pokyčiai buvo ilgalaikiai, yra neteisingas. Indijos Vyriausybė paminėjo, kad tai ypač pasakytina apie žalios naftos kainas, kurios buvo mažesnės už 2000 m. žalios naftos kainas.

| (48) | Kalbant apie žalios naftos kainų svyravimą, vienintelį Indijos Vyriausybės minimo neteisingo aplinkybių pasikeitimo ilgalaikio vertinimo pavyzdį, Komisija pakartojo savo argumentus 45 konstatuojamojoje dalyje. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(48)

Kalbant apie žalios naftos kainų svyravimą, vienintelį Indijos Vyriausybės minimo neteisingo aplinkybių pasikeitimo ilgalaikio vertinimo pavyzdį, Komisija pakartojo savo argumentus 45 konstatuojamojoje dalyje. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

3.4.   Suinteresuotųjų šalių pareiškimai inicijavus tyrimą

Suinteresuotųjų šalių pareiškimai inicijavus tyrimą

| (49) | Peržiūros inicijavimui pritarė Europos PET gamintojų asociacija. |
| --- | --- |

(49)

Peržiūros inicijavimui pritarė Europos PET gamintojų asociacija.

| (50) | Eksportuojantis gamintojas teigė, kad ex officio inicijavimas yra neteisėtas ir kad Komisija atsižvelgė į CPME prašymą inicijuoti šią peržiūrą, nepaisant to, kad nebuvo pateikta jokių įrodymų ar informacijos. Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad Komisija negalėjo atmesti prašymo atlikti peržiūrą ir tuo pačiu metu savo iniciatyva inicijuoti peržiūrą. Eksportuojančio gamintojo teigimu, buvo pažeisti pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalyje ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (toliau – SKP susitarimas) 21 straipsnio 2 dalyje nustatyti procedūriniai reikalavimai. |
| --- | --- |

(50)

Eksportuojantis gamintojas teigė, kad ex officio inicijavimas yra neteisėtas ir kad Komisija atsižvelgė į CPME prašymą inicijuoti šią peržiūrą, nepaisant to, kad nebuvo pateikta jokių įrodymų ar informacijos. Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad Komisija negalėjo atmesti prašymo atlikti peržiūrą ir tuo pačiu metu savo iniciatyva inicijuoti peržiūrą. Eksportuojančio gamintojo teigimu, buvo pažeisti pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalyje ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (toliau – SKP susitarimas) 21 straipsnio 2 dalyje nustatyti procedūriniai reikalavimai.

ex officio

| (51) | CPME e. laiškas parengtas atsižvelgiant į Komisijos pareiškimus 2018 m. reglamente, kurie apibendrinti 27 konstatuojamojoje dalyje. Savo e. laiške CPME nurodo pritariantis Komisijos argumentams ir prašo jos imtis reikiamų veiksmų. CPME e. laiške nėra termino „prašymas atlikti peržiūrą“. Jame tik pritariama galimam tokios peržiūros inicijavimui, jei Komisija manytų tai esant tikslinga. Komisija negalėjo atmesti prašymo atlikti peržiūrą, kuris nebuvo pateiktas. Kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, Komisija inicijavo peržiūrą savo iniciatyva pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 1 dalį, kuri atitinka SKP susitarimo 21 straipsnio 2 dalį. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(51)

CPME e. laiškas parengtas atsižvelgiant į Komisijos pareiškimus 2018 m. reglamente, kurie apibendrinti 27 konstatuojamojoje dalyje. Savo e. laiške CPME nurodo pritariantis Komisijos argumentams ir prašo jos imtis reikiamų veiksmų. CPME e. laiške nėra termino „prašymas atlikti peržiūrą“. Jame tik pritariama galimam tokios peržiūros inicijavimui, jei Komisija manytų tai esant tikslinga. Komisija negalėjo atmesti prašymo atlikti peržiūrą, kuris nebuvo pateiktas. Kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, Komisija inicijavo peržiūrą savo iniciatyva pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 1 dalį, kuri atitinka SKP susitarimo 21 straipsnio 2 dalį. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (52) | Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad muitai taikomi 20 metų ir kad Komisija galiausiai turėtų leisti jiems nustoti galioti, stebėti rinkų reakciją ir, jei reikia, pradėti naują atskirą tyrimą. |
| --- | --- |

(52)

Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad muitai taikomi 20 metų ir kad Komisija galiausiai turėtų leisti jiems nustoti galioti, stebėti rinkų reakciją ir, jei reikia, pradėti naują atskirą tyrimą.

| (53) | Komisija pažymėjo, kad šis dalinės tarpinės peržiūros tyrimas apima tik priemonių formą. Priemonių galiojimo pratęsimas arba pabaiga neseniai buvo tiriami per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą, kurioje bendradarbiavo eksportuojantis gamintojas. Atlikus tą peržiūrą nustatyta, kad importuojamam Indijos kilmės PET taikomos kompensacinės priemonės turėtų būti toliau taikomos. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(53)

Komisija pažymėjo, kad šis dalinės tarpinės peržiūros tyrimas apima tik priemonių formą. Priemonių galiojimo pratęsimas arba pabaiga neseniai buvo tiriami per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą, kurioje bendradarbiavo eksportuojantis gamintojas. Atlikus tą peržiūrą nustatyta, kad importuojamam Indijos kilmės PET taikomos kompensacinės priemonės turėtų būti toliau taikomos. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (54) | Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad nėra pagrindo atlikti dalinę tarpinę peržiūrą ar keisti priemonių formą. Teigiama, kad antidempingo priemonių pabaiga ir įsipareigojimų panaikinimas beveik prieš šešerius metus neturi poveikio galiojančių kompensacinių priemonių veiksmingumui. Be to, eksportuojantis gamintojas teigė, kad subsidijų schemos nesikeitė, o žalios naftos kainos svyravo ir didėjo prieš inicijuojant tarpinę peržiūrą ir išlieka nepastovios. |
| --- | --- |

(54)

Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad nėra pagrindo atlikti dalinę tarpinę peržiūrą ar keisti priemonių formą. Teigiama, kad antidempingo priemonių pabaiga ir įsipareigojimų panaikinimas beveik prieš šešerius metus neturi poveikio galiojančių kompensacinių priemonių veiksmingumui. Be to, eksportuojantis gamintojas teigė, kad subsidijų schemos nesikeitė, o žalios naftos kainos svyravo ir didėjo prieš inicijuojant tarpinę peržiūrą ir išlieka nepastovios.

| (55) | Kaip Komisija pažymėjo 32 ir 34 konstatuojamosiose dalyse, kitaip nei tuo atveju, kai iš pradžių buvo nustatyti kompensaciniai muitai, specifinio kompensacinio muito normos nebėra tinkamos norint visiškai kompensuoti faktinį subsidijavimo lygį, kuris svyruoja kartu su PET kainomis. Susiejusi muito sumą su PET kaina per ad valorem muitus, Komisija geriau užtikrins, kad subsidijavimo dydis būtų kompensuotas. Dėl ryšio tarp antidempingo muitų taikymo nutraukimo ir aplinkybių pasikeitimo Komisija priminė tai, kas nurodyta 43 konstatuojamojoje dalyje. Bendras muitų dydis buvo viena iš aplinkybių, kuriomis buvo priimtas sprendimas 2000 m. taikyti specifinius muitus ir kurios nebevyrauja. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(55)

Kaip Komisija pažymėjo 32 ir 34 konstatuojamosiose dalyse, kitaip nei tuo atveju, kai iš pradžių buvo nustatyti kompensaciniai muitai, specifinio kompensacinio muito normos nebėra tinkamos norint visiškai kompensuoti faktinį subsidijavimo lygį, kuris svyruoja kartu su PET kainomis. Susiejusi muito sumą su PET kaina per ad valorem muitus, Komisija geriau užtikrins, kad subsidijavimo dydis būtų kompensuotas. Dėl ryšio tarp antidempingo muitų taikymo nutraukimo ir aplinkybių pasikeitimo Komisija priminė tai, kas nurodyta 43 konstatuojamojoje dalyje. Bendras muitų dydis buvo viena iš aplinkybių, kuriomis buvo priimtas sprendimas 2000 m. taikyti specifinius muitus ir kurios nebevyrauja. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.

ad valorem

| (56) | Dėl teiginio, kad aplinkybės pasikeitė jau prieš kurį laiką, Komisija pažymi, kad nėra jokio termino priemonių formos peržiūrai inicijuoti. Kadangi tie pokyčiai įvyko, nebuvo peržiūros, kurioje būtų nagrinėjama ši padėtis, nes vienintelės procedūros, kurios buvo inicijuotos po pokyčių, buvo dalinės tarpinės peržiūros, susijusios tik su dviejų eksportuojančių gamintojų gautu subsidijavimu, ir priemonių galiojimo termino peržiūros. Ši peržiūra yra pirmasis tyrimas nuo tada, kai pasikeitė šios aplinkybės, konkrečiai susijusios su visiems eksportuojantiems gamintojams taikomų specifinių muitų veiksmingumu. Todėl šis tvirtinimas taip pat atmestas. |
| --- | --- |

(56)

Dėl teiginio, kad aplinkybės pasikeitė jau prieš kurį laiką, Komisija pažymi, kad nėra jokio termino priemonių formos peržiūrai inicijuoti. Kadangi tie pokyčiai įvyko, nebuvo peržiūros, kurioje būtų nagrinėjama ši padėtis, nes vienintelės procedūros, kurios buvo inicijuotos po pokyčių, buvo dalinės tarpinės peržiūros, susijusios tik su dviejų eksportuojančių gamintojų gautu subsidijavimu, ir priemonių galiojimo termino peržiūros. Ši peržiūra yra pirmasis tyrimas nuo tada, kai pasikeitė šios aplinkybės, konkrečiai susijusios su visiems eksportuojantiems gamintojams taikomų specifinių muitų veiksmingumu. Todėl šis tvirtinimas taip pat atmestas.

| (57) | Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad fiksuoto dydžio muitas išlieka tinkamas siekiant užtikrinti, kad dėl PET kainų svyravimų, kuriuos sukelia žalios naftos kainų svyravimai, nebūtų renkami pernelyg dideli ir nepagrįsti muitai. |
| --- | --- |

(57)

Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad fiksuoto dydžio muitas išlieka tinkamas siekiant užtikrinti, kad dėl PET kainų svyravimų, kuriuos sukelia žalios naftos kainų svyravimai, nebūtų renkami pernelyg dideli ir nepagrįsti muitai.

| (58) | Kaip pažymėta 32 ir 34 konstatuojamosiose dalyse, Komisija mano, kad ad valorem muitas yra tinkamesnis tiksliai kompensuoti subsidijai, kuri svyruoja kartu su PET ir žalios naftos kaina. Neaišku, kodėl toks muitas būtų nepagrįstas. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(58)

Kaip pažymėta 32 ir 34 konstatuojamosiose dalyse, Komisija mano, kad ad valorem muitas yra tinkamesnis tiksliai kompensuoti subsidijai, kuri svyruoja kartu su PET ir žalios naftos kaina. Neaišku, kodėl toks muitas būtų nepagrįstas. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

ad valorem

| (59) | Galiausiai eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad subsidijų schemos nesikeitė, nes 2000 m. kompensuota MSLS buvo panaši į SAMS ir IEPS. |
| --- | --- |

(59)

Galiausiai eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad subsidijų schemos nesikeitė, nes 2000 m. kompensuota MSLS buvo panaši į SAMS ir IEPS.

| (60) | Komisija jau 37 konstatuojamojoje dalyje pažymėjo, kad MSLS skyrėsi nuo SAMS arba IEPS, nes nauda ir taigi subsidijavimas buvo grindžiami žaliavų arba gamybos priemonių importu, o ne gatavo nagrinėjamojo produkto eksportu. Taigi šis tvirtinimas nepagrįstas faktais ir todėl buvo atmestas. |
| --- | --- |

(60)

Komisija jau 37 konstatuojamojoje dalyje pažymėjo, kad MSLS skyrėsi nuo SAMS arba IEPS, nes nauda ir taigi subsidijavimas buvo grindžiami žaliavų arba gamybos priemonių importu, o ne gatavo nagrinėjamojo produkto eksportu. Taigi šis tvirtinimas nepagrįstas faktais ir todėl buvo atmestas.

| (61) | Šeši naudotojai teigė, kad, pakeitus priemonių formą iš specifinių muitų į ad valorem muitus, padidėtų kainų svyravimas ir padidėtų faktinis muitas (taigi ir bendra produkto kaina), o tai pakenktų visų tolesnių naudotojų verslo tvarumui. Jie taip pat teigė, kad padidėjus sąnaudoms sumažėtų jų pelno dydžiai ir konkurencingumas. |
| --- | --- |

(61)

Šeši naudotojai teigė, kad, pakeitus priemonių formą iš specifinių muitų į ad valorem muitus, padidėtų kainų svyravimas ir padidėtų faktinis muitas (taigi ir bendra produkto kaina), o tai pakenktų visų tolesnių naudotojų verslo tvarumui. Jie taip pat teigė, kad padidėjus sąnaudoms sumažėtų jų pelno dydžiai ir konkurencingumas.

ad valorem

| (62) | Komisija jau pažymėjo 34 konstatuojamojoje dalyje, kad subsidijavimo lygis dėl pagrindinių schemų pobūdžio yra daugiausia susijęs su PET kainų lygiu. Vienintelis būdas tinkamai tai kompensuoti yra nustatyti priemonę, kuri taip pat būtų susieta su eksporto kainų lygiu. Tai būtų ad valorem muitai. Pakeitimas į ad valorem muitus nereiškia, kad PET kainos savaime kils. Jei eksporto kainos sumažės, kaip pastebėta 2019 m., taikomi muitai taip pat sumažės. Be to, kaip nurodyta 43 konstatuojamojoje dalyje, dviejų pagrindinių Indijos eksportuojančių gamintojų importuojamam produktui taikomi ad valorem muitai būtų nedideli (2,3 % ir 4 %), kurie negali būti laikomi žalingais tolesnių naudotojų verslo tvarumui. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(62)

Komisija jau pažymėjo 34 konstatuojamojoje dalyje, kad subsidijavimo lygis dėl pagrindinių schemų pobūdžio yra daugiausia susijęs su PET kainų lygiu. Vienintelis būdas tinkamai tai kompensuoti yra nustatyti priemonę, kuri taip pat būtų susieta su eksporto kainų lygiu. Tai būtų ad valorem muitai. Pakeitimas į ad valorem muitus nereiškia, kad PET kainos savaime kils. Jei eksporto kainos sumažės, kaip pastebėta 2019 m., taikomi muitai taip pat sumažės. Be to, kaip nurodyta 43 konstatuojamojoje dalyje, dviejų pagrindinių Indijos eksportuojančių gamintojų importuojamam produktui taikomi ad valorem muitai būtų nedideli (2,3 % ir 4 %), kurie negali būti laikomi žalingais tolesnių naudotojų verslo tvarumui. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.

ad valorem

ad valorem

ad valorem

| (63) | Naudotojai teigė, kad Europos PET gamintojų įrengtų pajėgumų nepakanka PET vidaus paklausai patenkinti. |
| --- | --- |

(63)

Naudotojai teigė, kad Europos PET gamintojų įrengtų pajėgumų nepakanka PET vidaus paklausai patenkinti.

| (64) | Kaip pažymėta 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūroje, Sąjungos pramonė turi pakankamai pajėgumų, kad padengtų 85 % viso dabartinio vidaus suvartojimo. Be to, galima importuoti ir iš kitų šalių, kurioms netaikomos priemonės, o PET perdirbimas yra dar vienas šaltinis. Be to, šiuo peržiūros tyrimu siekiama ne padidinti iš Indijos importuojamam PET taikomą muitą, bet atsižvelgiant į esamas aplinkybes tinkamai kompensuoti faktinį subsidijavimą taikant ad valorem muitus. Atsižvelgiant į žalios naftos kainas 2020 m. pirmojo ketvirčio pabaigoje, tikėtina, kad dėl šio pokyčio PET kainos sumažės. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(64)

Kaip pažymėta 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūroje, Sąjungos pramonė turi pakankamai pajėgumų, kad padengtų 85 % viso dabartinio vidaus suvartojimo. Be to, galima importuoti ir iš kitų šalių, kurioms netaikomos priemonės, o PET perdirbimas yra dar vienas šaltinis. Be to, šiuo peržiūros tyrimu siekiama ne padidinti iš Indijos importuojamam PET taikomą muitą, bet atsižvelgiant į esamas aplinkybes tinkamai kompensuoti faktinį subsidijavimą taikant ad valorem muitus. Atsižvelgiant į žalios naftos kainas 2020 m. pirmojo ketvirčio pabaigoje, tikėtina, kad dėl šio pokyčio PET kainos sumažės. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.

ad valorem

| (65) | Naudotojai taip pat tvirtino, kad Europos PET gamintojai nepatiria jokios žalos dėl importuojamo Indijos kilmės polietileno tereftalato. Priešingai, ji atsiranda dėl ilgo neeilinio mažo pelningumo laikotarpio. |
| --- | --- |

(65)

Naudotojai taip pat tvirtino, kad Europos PET gamintojai nepatiria jokios žalos dėl importuojamo Indijos kilmės polietileno tereftalato. Priešingai, ji atsiranda dėl ilgo neeilinio mažo pelningumo laikotarpio.

| (66) | Šis dalinės tarpinės peržiūros tyrimas apima tik importuojamam Indijos kilmės PET taikomų priemonių formą. Vis dėlto Komisija pažymėjo, kad atliekant naujausią priemonių galiojimo termino peržiūrą, kuri buvo baigta 2019 m. liepos mėn., buvo atlikta žalos analizė. Atlikus peržiūrą nustatyta, kad Sąjungos pramonė per peržiūros tiriamąjį laikotarpį nepatyrė materialinės žalos, tačiau, kaip matyti iš mažo pelningumo, jos padėtis vis dar buvo nestabili. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(66)

Šis dalinės tarpinės peržiūros tyrimas apima tik importuojamam Indijos kilmės PET taikomų priemonių formą. Vis dėlto Komisija pažymėjo, kad atliekant naujausią priemonių galiojimo termino peržiūrą, kuri buvo baigta 2019 m. liepos mėn., buvo atlikta žalos analizė. Atlikus peržiūrą nustatyta, kad Sąjungos pramonė per peržiūros tiriamąjį laikotarpį nepatyrė materialinės žalos, tačiau, kaip matyti iš mažo pelningumo, jos padėtis vis dar buvo nestabili. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.

4.   IŠVADA

IŠVADA

| (67) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad galiojančios kompensacinės priemonės turėtų būti ad valorem muitai, kurių atitinkamas dydis buvo nustatytas atlikus kelis ankstesnius tyrimus (23). |
| --- | --- |

(67)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad galiojančios kompensacinės priemonės turėtų būti ad valorem muitai, kurių atitinkamas dydis buvo nustatytas atlikus kelis ankstesnius tyrimus (23).

ad valorem

23

| (68) | Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo Indijos Vyriausybė ir eksportuojantis gamintojas teigė, kad jei Komisija nuspręstų priemonių formą pakeisti ad valorem muitais, ji turėtų taikyti per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą nustatytą subsidijų normą, t. y. 3,6 %. |
| --- | --- |

(68)

Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo Indijos Vyriausybė ir eksportuojantis gamintojas teigė, kad jei Komisija nuspręstų priemonių formą pakeisti ad valorem muitais, ji turėtų taikyti per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą nustatytą subsidijų normą, t. y. 3,6 %.

ad valorem

| (69) | Komisija pažymėjo, kad ši dalinė tarpinė peržiūra apsiribojo priemonių forma ir nebuvo susijusi su jų dydžiu. Komisija pažymi, kad nors dabartinis muito dydis buvo nustatytas 2018 m. reglamentu, šiuo metu galiojančios priemonės buvo nustatytos per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą. „Reliance“ atveju šios priemonės yra 29,21 EUR/t, remiantis 4 % subsidijos norma. Pagal šią dalinę tarpinę peržiūrą negalima nustatyti jokio kito ad valorem muito, nes toks pokytis nepatektų į šios peržiūros taikymo sritį, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(69)

Komisija pažymėjo, kad ši dalinė tarpinė peržiūra apsiribojo priemonių forma ir nebuvo susijusi su jų dydžiu. Komisija pažymi, kad nors dabartinis muito dydis buvo nustatytas 2018 m. reglamentu, šiuo metu galiojančios priemonės buvo nustatytos per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą. „Reliance“ atveju šios priemonės yra 29,21 EUR/t, remiantis 4 % subsidijos norma. Pagal šią dalinę tarpinę peržiūrą negalima nustatyti jokio kito ad valorem muito, nes toks pokytis nepatektų į šios peržiūros taikymo sritį, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

ad valorem

| (70) | Atsižvelgdama į pateiktą analizę, Komisija padarė išvadą, kad aplinkybės pasikeitė, o specifinių muitų taikymas nebėra tinkamas faktiniam subsidijavimo lygiui kompensuoti. Kadangi subsidijavimo tęsimosi tikimybė jau buvo nustatyta per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą, priemonių forma bus pakeista – specifiniai kompensaciniai muitai bus pakeisti ad valorem muitais. |
| --- | --- |

(70)

Atsižvelgdama į pateiktą analizę, Komisija padarė išvadą, kad aplinkybės pasikeitė, o specifinių muitų taikymas nebėra tinkamas faktiniam subsidijavimo lygiui kompensuoti. Kadangi subsidijavimo tęsimosi tikimybė jau buvo nustatyta per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą, priemonių forma bus pakeista – specifiniai kompensaciniai muitai bus pakeisti ad valorem muitais.

ad valorem

| (71) | Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo Indijos Vyriausybė ir eksportuojantis gamintojas teigė, kad iš Indijos importuojamam PET taikomi muitai galioja du dešimtmečius ir turėtų nustoti galioti, nes taisyklė yra ta, kad priemonių galiojimas turi baigtis, o priemonių galiojimas pratęsiamas tik išimtiniais atvejais. Be to, Indijos Vyriausybė ir eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad pirminiai skundo pateikėjai nebedalyvauja ir kad šiuo metu Komisija saugo gamintojus, kurie nepriskiriami vidaus pramonei. |
| --- | --- |

(71)

Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo Indijos Vyriausybė ir eksportuojantis gamintojas teigė, kad iš Indijos importuojamam PET taikomi muitai galioja du dešimtmečius ir turėtų nustoti galioti, nes taisyklė yra ta, kad priemonių galiojimas turi baigtis, o priemonių galiojimas pratęsiamas tik išimtiniais atvejais. Be to, Indijos Vyriausybė ir eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad pirminiai skundo pateikėjai nebedalyvauja ir kad šiuo metu Komisija saugo gamintojus, kurie nepriskiriami vidaus pramonei.

| (72) | Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad „Indorama Ventures Europe B.V.“ neturėtų būti laikoma ES pramone remiantis dabartiniu aiškinimu. Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad priemonės neatitinka Sąjungos interesų, nes jos kenkia visų tolesnių naudotojų ir vartotojų verslo tvarumui. Galiausiai eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad leidžiant toliau taikyti priemones buvo diskriminuojama Indija ir ypač jis. |
| --- | --- |

(72)

Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad „Indorama Ventures Europe B.V.“ neturėtų būti laikoma ES pramone remiantis dabartiniu aiškinimu. Eksportuojantis gamintojas taip pat teigė, kad priemonės neatitinka Sąjungos interesų, nes jos kenkia visų tolesnių naudotojų ir vartotojų verslo tvarumui. Galiausiai eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad leidžiant toliau taikyti priemones buvo diskriminuojama Indija ir ypač jis.

| (73) | Komisija pažymėjo, kad nė vienas iš šių teiginių nepatenka į šios dalinės tarpinės peržiūros tyrimo taikymo sritį, kuri apima tik priemonių formą. Komisija taip pat pažymėjo, kad per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą, kurią atliekant bendradarbiavo Indijos Vyriausybė ir eksportuojantis gamintojas, neseniai nuspręsta, kad priemonių taikymo išplėtimas buvo pagrįstas pagal taikomą teisinę sistemą. Komisija priminė, kad pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį eksportuojantys gamintojai gali prašyti Komisijos inicijuoti subsidijavimo lygio peržiūrą, jei jie mano, kad yra ilgalaikio pobūdžio priežasčių, dėl kurių reikėtų atlikti tokią peržiūrą. |
| --- | --- |

(73)

Komisija pažymėjo, kad nė vienas iš šių teiginių nepatenka į šios dalinės tarpinės peržiūros tyrimo taikymo sritį, kuri apima tik priemonių formą. Komisija taip pat pažymėjo, kad per 2019 m. priemonių galiojimo termino peržiūrą, kurią atliekant bendradarbiavo Indijos Vyriausybė ir eksportuojantis gamintojas, neseniai nuspręsta, kad priemonių taikymo išplėtimas buvo pagrįstas pagal taikomą teisinę sistemą. Komisija priminė, kad pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį eksportuojantys gamintojai gali prašyti Komisijos inicijuoti subsidijavimo lygio peržiūrą, jei jie mano, kad yra ilgalaikio pobūdžio priežasčių, dėl kurių reikėtų atlikti tokią peržiūrą.

| (74) | Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(74)

Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.

| (75) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 (24) 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(75)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 (24) 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

24

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1286 1 straipsnio 2 dalies lentelė pakeičiama šia lentele:

| Bendrovė | Kompensacinis muitas (%) | Papildomas TARIC
  kodas |
| --- | --- | --- |
| Futura Polyesters Ltd | 0 | A184 |
| IVL Dhunseri Petrochem Industries Private Limited | 2,3 | C380 |
| Pearl Engineering Polymers Ltd | 13,8 | A182 |
| Reliance Industries Limited | 4,0 | A181 |
| Senpet Ltd | 4,43 | A183 |
| Visos kitos bendrovės | 13,8 | A999 |

Bendrovė

Kompensacinis muitas (%)

Papildomas TARIC

kodas

Futura Polyesters Ltd

0

A184

IVL Dhunseri Petrochem Industries Private Limited

2,3

C380

Pearl Engineering Polymers Ltd

13,8

A182

Reliance Industries Limited

4,0

A181

Senpet Ltd

4,43

A183

Visos kitos bendrovės

13,8

A999

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 55.

1

(2)  
  2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2603/2000, įvedantis galutinį kompensacinį muitą ir galutinai surenkantis laikinąjį muitą, įvestą tam tikram importuojamam Indijos, Malaizijos ir Tailando kilmės polietileno tereftalatui, ir nutraukiantis antisubsidinę procedūrą dėl tam tikro Indonezijos, Korėjos Respublikos ir Taivanio kilmės polietileno tereftalato importo (OL L 301, 2000 11 30, p. 1).

2

(3)  
  2000 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas 2000/745/EB, kuriuo priimami pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo ir antisubsidijų tyrimais dėl Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Taivano ir Tailando kilmės tam tikro polietileno tereftalato (PET) importo (OL L 301, 2000 11 30, p. 88).

3

(4)  
  2005 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1645/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2603/2000, nustatantį galutinį kompensacinį muitą tam tikram importuojamam, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui (OL L 266, 2005 10 11, p. 1).

4

inter alia

(5)  
  2007 m. vasario 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 193/2007, nustatantis galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės importuojamam polietileno tereftalatui (PET) pasibaigus priemonių galiojimo termino peržiūrai pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnį (OL L 59, 2007 2 27, p. 34).

5

(6)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1286/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 193/2007, nustatantį galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės importuojamam polietileno tereftalatui, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 192/2007, nustatantį galutinį antidempingo muitą tam tikram, inter alia, Indijos kilmės importuojamam polietileno tereftalatui (OL L 340, 2008 12 19, p. 1).

6

inter alia

(7)  
  2011 m. rugsėjo 2 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 906/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 193/2007, nustatantis galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės importuojamam polietileno tereftalatui, ir Reglamentas (EB) Nr. 192/2007, nustatantis galutinį antidempingo muitą tam tikram, inter alia, Indijos kilmės importuojamam polietileno tereftalatui (OL L 232, 2011 9 9, p. 19).

7

inter alia

(8)  
  2012 m. birželio 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 559/2012, kuriuo baigiama tam tikram importuojamam, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET) taikomų kompensacinių priemonių dalinė tarpinė peržiūra (OL L 168, 2012 6 28, p. 6).

8

inter alia

(9)  
  2013 m. gegužės 21 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 461/2013, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 597/2009 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET) nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 137, 2013 5 23, p. 1).

9

(10)  
  2014 m. vasario 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/109/ES, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2000/745/EB, kuriuo priimami pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo ir antisubsidijų tyrimais dėl tam tikro importuojamo, inter alia, Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) (OL L 59, 2014 2 28, p. 35).

10

inter alia

(11)  
  2015 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1350, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 461/2013, kuriuo tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET) nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 208, 2015 8 5, p. 10).

11

(12)  
  2018 m. spalio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1468, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 461/2013, kuriuo tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET) nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 246, 2018 10 2, p. 3).

12

(13)  
  2019 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1286, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui (PET) nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 202, 2019 7 31, p. 81).

13

(14)  Pranešimas apie dalinės tarpinės kompensacinių priemonių, taikomų tam tikram importuojamam Indijos kilmės polietileno tereftalatui, peržiūros inicijavimą (OL C 111, 2019 3 25, p. 47).

14

(15)  Nustatyti 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2604/2000, nustatančiu galutinį antidempingo muitą ir galutinai surenkančiu laikinąjį muitą, taikomą tam tikro polietileno tereftalato, kurio kilmės šalys Indija, Indonezija, Malaizija, Korėjos Respublika, Taivanis ir Tailandas, importui (OL L 301, 2000 11 30, p. 21).

15

(16)  Reglamento 99 konstatuojamoji dalis.

16

(17)  
  2013 m. gegužės 21 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2013/226/ES, kuriuo atmetamas pasiūlymas dėl Tarybos įgyvendinimo reglamento, kuriuo, pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikram importuojamam Indijos, Taivano ir Tailando kilmės polietileno tereftalatui nustatomas galutinis antidempingo muitas ir baigiamas su tam tikru importuojamu Indonezijos ir Malaizijos kilmės polietileno tereftalatu susijęs priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimas, tokiu mastu, kokiu šiuo pasiūlymu tam tikram importuojamam Indijos, Taivano ir Tailando kilmės polietileno tereftalatui būtų nustatytas galutinis antidempingo muitas (OL L 136, 2013 5 23, p. 12).

17

(18)  125 konstatuojamoji dalis.

18

(19)  Ten pat.

19

(20)  Reglamentas (EB) Nr. 1645/2005.

20

(21)  ) atleidimas nuo importo muitų už visų rūšių prekes (įskaitant gamybos priemones, žaliavas ir vartojimo reikmenis), kurių reikia gamybai, perdirbimui arba susijusioms reikmėms; ii) atleidimas nuo akcizo už prekes, įsigytas iš vietos šaltinių; iii) pagrindinio pardavimo mokesčio už vietoje perkamas prekes kompensavimas; iv) „muitų grąžinimas pagal vidutinį pramonės gaminių tarifą“ už mazutą, pirktą iš vietos naftos įmonių; v) galimybė dalį produkcijos parduoti vidaus rinkoje ir sumokėti galutiniam produktui taikomus muitus, taikoma kaip išimtis bendrajam reikalavimui eksportuoti visą produkciją; vi) atleidimas nuo pajamų mokesčio, kuris paprastai mokamas už pelną, gautą iš pardavimo eksportui.

21

(22)  Įgyvendinimo reglamento (ES) 2018/1468 122 ir 131 konstatuojamosios dalys. .

22

(23)  Atitinkami dydžiai buvo nustatyti šiuose reglamentuose: bendrovei „Futura Polyesters Ltd“ – Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000; visoms kitoms bendrovėms, taip pat „Pearl Engineering Polymers Ltd“ ir „Senpet Ltd“ – Reglamentu (EB) Nr. 1286/2008; „IVL Dhunseri Petrochem Industries Private Limited“ ir „Reliance Industries Limited“ – Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/1468.

23

(24)  
  2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 176, 2016 6 30, p. 21).

24

---

DIREKTYVOS

| 2020 6 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 6 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 175/11

---

KOMISIJOS DIREKTYVA (ES) 2020/739

2020 m. birželio 3 d.

kuria dėl SARS-CoV-2 įtraukimo į žmogų veikiančių biologinių veiksnių sąrašą iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/54/EB III priedas ir iš dalies keičiama Komisijos direktyva (ES) 2019/1833

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe (1), ypač į jos 19 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sąjunga siekia išlaikyti aukštus standartus, kad užtikrintų adekvačią darbuotojų sveikatos apsaugą, o pasaulinės pandemijos kontekste tai yra ypač svarbu. COVID-19 – naujos koronaviruso sukeltos ligos – protrūkis nuo 2020 m. pradžios paveikė visas valstybes nares, sukėlė didelių visų sektorių ir paslaugų sutrikimų ir tiesiogiai paveikė visų darbuotojų sveikatą ir saugą įvairiose Sąjungos šalyse; |
| --- | --- |

(1)

Sąjunga siekia išlaikyti aukštus standartus, kad užtikrintų adekvačią darbuotojų sveikatos apsaugą, o pasaulinės pandemijos kontekste tai yra ypač svarbu. COVID-19 – naujos koronaviruso sukeltos ligos – protrūkis nuo 2020 m. pradžios paveikė visas valstybes nares, sukėlė didelių visų sektorių ir paslaugų sutrikimų ir tiesiogiai paveikė visų darbuotojų sveikatą ir saugą įvairiose Sąjungos šalyse;

| (2) | dabar kaip niekad svarbu griežtai laikytis nacionalinių nuostatų, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliamos darbuotojų saugą ir sveikatą reglamentuojančios Sąjungos taisyklės, ir jas taikyti. Direktyvoje 2000/54/EB nustatytos taisyklės, kuriomis užtikrinama darbuotojų apsauga nuo jų sveikatai ir saugai dėl biologinių veiksnių poveikio darbe gresiančios ar galinčios grėsti rizikos, įskaitant šios rizikos prevenciją. Ji taikoma veiklai, kurią atliekant darbuotojus veikia ar gali veikti dėl jų darbo atsiradę biologiniai veiksniai, ir joje yra nustatytos priemonės, kurių reikia imtis tuo atveju, kai yra grėsmė patirti biologinių veiksnių riziką, kad būtų galima nustatyti tų veiksnių poveikio pobūdį, laipsnį ir trukmę; |
| --- | --- |

(2)

dabar kaip niekad svarbu griežtai laikytis nacionalinių nuostatų, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliamos darbuotojų saugą ir sveikatą reglamentuojančios Sąjungos taisyklės, ir jas taikyti. Direktyvoje 2000/54/EB nustatytos taisyklės, kuriomis užtikrinama darbuotojų apsauga nuo jų sveikatai ir saugai dėl biologinių veiksnių poveikio darbe gresiančios ar galinčios grėsti rizikos, įskaitant šios rizikos prevenciją. Ji taikoma veiklai, kurią atliekant darbuotojus veikia ar gali veikti dėl jų darbo atsiradę biologiniai veiksniai, ir joje yra nustatytos priemonės, kurių reikia imtis tuo atveju, kai yra grėsmė patirti biologinių veiksnių riziką, kad būtų galima nustatyti tų veiksnių poveikio pobūdį, laipsnį ir trukmę;

| (3) | Direktyvos 2000/54/EB III priede pateikiamas žmogų veikiančių ir pagal infekcijos rizikos lygį suklasifikuotų biologinių veiksnių sąrašas. Vadovaujantis to priedo 6 įžangine pastaba tas sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į naujausias mokslo ir epidemiologinės raidos žinias, dėl kurių įvyko reikšmingų pokyčių, įskaitant naujų biologinių veiksnių atsiradimą; |
| --- | --- |

(3)

Direktyvos 2000/54/EB III priede pateikiamas žmogų veikiančių ir pagal infekcijos rizikos lygį suklasifikuotų biologinių veiksnių sąrašas. Vadovaujantis to priedo 6 įžangine pastaba tas sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į naujausias mokslo ir epidemiologinės raidos žinias, dėl kurių įvyko reikšmingų pokyčių, įskaitant naujų biologinių veiksnių atsiradimą;

| (4) | 2019 m. spalio mėn. Komisijos direktyva (ES) 2019/1833 (2) iš dalies pakeistas Direktyvos 2000/54/EB III priedas, visų pirma į jį įtraukiant daug biologinių veiksnių, įskaitant sunkaus ūmaus respiracinio sindromo koronavirusą (SŪRS virusą) ir Artimųjų Rytų respiracinio sindromo koronavirusą (MERS virusą); |
| --- | --- |

(4)

2019 m. spalio mėn. Komisijos direktyva (ES) 2019/1833 (2) iš dalies pakeistas Direktyvos 2000/54/EB III priedas, visų pirma į jį įtraukiant daug biologinių veiksnių, įskaitant sunkaus ūmaus respiracinio sindromo koronavirusą (SŪRS virusą) ir Artimųjų Rytų respiracinio sindromo koronavirusą (MERS virusą);

| (5) | sunkaus ūminio respiracinio sindromo koronavirusas 2 arba, trumpai tariant, SARS-CoV-2, sukėlęs COVID-19 protrūkį, yra labai panašus į SARS ir MERS virusus. Atsižvelgiant į šiuo metu turimus epidemiologinius ir klinikinius duomenis, susijusius su SARS-CoV-2 savybėmis, pavyzdžiui, užkrato sklaidos modeliais, klinikinėmis savybėmis ir infekcijos rizikos veiksniais, šis virusas turėtų būti skubiai įtrauktas į Direktyvos 2000/54/EB III priedą, kad būtų užtikrinta nuolatinė tinkama darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga darbe; |
| --- | --- |

(5)

sunkaus ūminio respiracinio sindromo koronavirusas 2 arba, trumpai tariant, SARS-CoV-2, sukėlęs COVID-19 protrūkį, yra labai panašus į SARS ir MERS virusus. Atsižvelgiant į šiuo metu turimus epidemiologinius ir klinikinius duomenis, susijusius su SARS-CoV-2 savybėmis, pavyzdžiui, užkrato sklaidos modeliais, klinikinėmis savybėmis ir infekcijos rizikos veiksniais, šis virusas turėtų būti skubiai įtrauktas į Direktyvos 2000/54/EB III priedą, kad būtų užtikrinta nuolatinė tinkama darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga darbe;

| (6) | užsikrėtusieji SARS-CoV-2 gali susirgti sunkiomis ligomis, o vyresniems ir sveikatos problemų turintiems ar lėtinėmis ligomis sergantiems darbuotojams kyla itin didelis pavojus. Nors šiuo metu nėra veiksmingos vakcinos ar gydymo, dedama daug tarptautinio masto pastangų ir nustatyta nemažai vakcinų kandidačių. Todėl, atsižvelgiant į naujausius mokslinius įrodymus ir turimus klinikinius duomenis, taip pat į visoms valstybėms narėms atstovaujančių ekspertų pateiktas rekomendacijas, SARS-CoV-2 turėtų būti priskirtas 3 rizikos grupei kaip žmogui pavojingas patogenas. Kelios valstybės narės, taip pat ELPA valstybės ir kitos trečiosios šalys jau ėmėsi priemonių dėl SARS-CoV-2 priskyrimo 3 rizikos grupei; |
| --- | --- |

(6)

užsikrėtusieji SARS-CoV-2 gali susirgti sunkiomis ligomis, o vyresniems ir sveikatos problemų turintiems ar lėtinėmis ligomis sergantiems darbuotojams kyla itin didelis pavojus. Nors šiuo metu nėra veiksmingos vakcinos ar gydymo, dedama daug tarptautinio masto pastangų ir nustatyta nemažai vakcinų kandidačių. Todėl, atsižvelgiant į naujausius mokslinius įrodymus ir turimus klinikinius duomenis, taip pat į visoms valstybėms narėms atstovaujančių ekspertų pateiktas rekomendacijas, SARS-CoV-2 turėtų būti priskirtas 3 rizikos grupei kaip žmogui pavojingas patogenas. Kelios valstybės narės, taip pat ELPA valstybės ir kitos trečiosios šalys jau ėmėsi priemonių dėl SARS-CoV-2 priskyrimo 3 rizikos grupei;

| (7) | 2020 m. kovo mėn. Pasaulio sveikatos organizacija paskelbė laboratorijoms skirtas biologinės saugos gaires dėl naujojo koronaviruso ir SARS-CoV-2 užsikrėtusių pacientų klinikinių mėginių tyrimo (3). Gairėse nurodyta, kad su dauginimu nesusijęs diagnostikos laboratorijos darbas, pvz., sekoskaita, gali būti atliekamas patalpose, kuriose taikoma bent 2 izoliavimo lygio tvarka (2 biologinės saugos lygis, BSL-2), o su SARS-CoV-2 susijęs dauginimo darbas turėtų būti atliekamas biologinio izoliavimo laboratorijoje, kurioje slėgis yra žemesnis nei atmosferos slėgis (3 biologinės saugos lygis, BSL-3). Siekiant užtikrinti pakankamus pajėgumus ir gyvybiškai svarbaus darbo, kurį atlieka diagnostikos laboratorijos visoje Sąjungoje, tęstinumą, tai turėtų būti aiškiai nurodyta Direktyvos 2000/54/EB III priede; |
| --- | --- |

(7)

2020 m. kovo mėn. Pasaulio sveikatos organizacija paskelbė laboratorijoms skirtas biologinės saugos gaires dėl naujojo koronaviruso ir SARS-CoV-2 užsikrėtusių pacientų klinikinių mėginių tyrimo (3). Gairėse nurodyta, kad su dauginimu nesusijęs diagnostikos laboratorijos darbas, pvz., sekoskaita, gali būti atliekamas patalpose, kuriose taikoma bent 2 izoliavimo lygio tvarka (2 biologinės saugos lygis, BSL-2), o su SARS-CoV-2 susijęs dauginimo darbas turėtų būti atliekamas biologinio izoliavimo laboratorijoje, kurioje slėgis yra žemesnis nei atmosferos slėgis (3 biologinės saugos lygis, BSL-3). Siekiant užtikrinti pakankamus pajėgumus ir gyvybiškai svarbaus darbo, kurį atlieka diagnostikos laboratorijos visoje Sąjungoje, tęstinumą, tai turėtų būti aiškiai nurodyta Direktyvos 2000/54/EB III priede;

| (8) | atsižvelgiant į pasaulinės COVID-19 pandemijos rimtumą ir į tai, kad kiekvienas darbuotojas turi teisę į sveiką, saugią ir tinkamai pritaikytą darbo aplinką, kaip nustatyta Europos socialinių teisių ramsčio (4) 10 principe, šioje direktyvoje turėtų būti numatytas trumpas perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpis. Remiantis išsamiomis konsultacijomis, tinkamu laikomas penkių mėnesių perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpis. Atsižvelgiant į išskirtines aplinkybes, valstybės narės raginamos, jei įmanoma, šią direktyvą įgyvendinti iki perkėlimo į nacionalinę teisę termino; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į pasaulinės COVID-19 pandemijos rimtumą ir į tai, kad kiekvienas darbuotojas turi teisę į sveiką, saugią ir tinkamai pritaikytą darbo aplinką, kaip nustatyta Europos socialinių teisių ramsčio (4) 10 principe, šioje direktyvoje turėtų būti numatytas trumpas perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpis. Remiantis išsamiomis konsultacijomis, tinkamu laikomas penkių mėnesių perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpis. Atsižvelgiant į išskirtines aplinkybes, valstybės narės raginamos, jei įmanoma, šią direktyvą įgyvendinti iki perkėlimo į nacionalinę teisę termino;

| (9) | Direktyva (ES) 2019/1833 taip pat buvo iš dalies pakeisti Direktyvos 2000/54/EB V ir VI priedai, kuriuose nustatytos izoliavimo priemonės ir lygiai, skirti laboratorijoms, gyvūnų infrastruktūrai ir pramonei. Siekiant užtikrinti tinkamą darbuotojų apsaugos lygį, reikėtų paankstinti tų priedų pakeitimų, susijusių su SARS-CoV-2 poveikiu, perkėlimo į nacionalinę teisę datą; |
| --- | --- |

(9)

Direktyva (ES) 2019/1833 taip pat buvo iš dalies pakeisti Direktyvos 2000/54/EB V ir VI priedai, kuriuose nustatytos izoliavimo priemonės ir lygiai, skirti laboratorijoms, gyvūnų infrastruktūrai ir pramonei. Siekiant užtikrinti tinkamą darbuotojų apsaugos lygį, reikėtų paankstinti tų priedų pakeitimų, susijusių su SARS-CoV-2 poveikiu, perkėlimo į nacionalinę teisę datą;

| (10) | Komisija toliau atidžiai stebės su COVID-19 protrūkiu susijusią padėtį, įskaitant potencialios vakcinos kūrimą ir papildomus technologinius ir mokslinius duomenis bei įrodymus, susijusius su SARS-CoV-2. Prireikus, remdamasi šiais duomenimis, Komisija peržiūrės rizikos grupių klasifikaciją, nustatytą priimant šią direktyvą; |
| --- | --- |

(10)

Komisija toliau atidžiai stebės su COVID-19 protrūkiu susijusią padėtį, įskaitant potencialios vakcinos kūrimą ir papildomus technologinius ir mokslinius duomenis bei įrodymus, susijusius su SARS-CoV-2. Prireikus, remdamasi šiais duomenimis, Komisija peržiūrės rizikos grupių klasifikaciją, nustatytą priimant šią direktyvą;

| (11) | buvo atsižvelgta į reikmę išlaikyti dabartinį darbuotojų, kuriuos veikia ar gali veikti dėl jų darbo atsiradę biologiniai veiksniai, apsaugos lygį ir užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į šios srities mokslo raidą, reikalaujančią techninio pobūdžio pakeitimų darbo vietoje; |
| --- | --- |

(11)

buvo atsižvelgta į reikmę išlaikyti dabartinį darbuotojų, kuriuos veikia ar gali veikti dėl jų darbo atsiradę biologiniai veiksniai, apsaugos lygį ir užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į šios srities mokslo raidą, reikalaujančią techninio pobūdžio pakeitimų darbo vietoje;

| (12) | rengiant šią direktyvą Komisijai padėjo valstybėms narėms atstovaujantys ekspertai, teikę techninę ir mokslinę paramą. Be to, dėl Direktyvos 2000/54/EB techninio pobūdžio pakeitimų, susijusių su SARS-CoV-2 protrūkiu, konsultuotasi su trišaliu Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu; |
| --- | --- |

(12)

rengiant šią direktyvą Komisijai padėjo valstybėms narėms atstovaujantys ekspertai, teikę techninę ir mokslinę paramą. Be to, dėl Direktyvos 2000/54/EB techninio pobūdžio pakeitimų, susijusių su SARS-CoV-2 protrūkiu, konsultuotasi su trišaliu Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu;

| (13) | pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (5) valstybės narės įsipareigojo pagrįstais atvejais prie pranešimų apie perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudedamųjų dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos; |
| --- | --- |

(13)

pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (5) valstybės narės įsipareigojo pagrįstais atvejais prie pranešimų apie perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudedamųjų dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos;

| (14) | šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka pagal Tarybos direktyvos 89/391/EEB (6) 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka pagal Tarybos direktyvos 89/391/EEB (6) 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2000/54/EB III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

Direktyvos (ES) 2019/1833 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2021 m. lapkričio 20 d. Drauge valstybės narės užtikrina, kad įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad būtų laikomasi Direktyvos 2000/54/EB V ir VI priedų pakeitimų, susijusių su biologiniu veiksniu SARS-CoV-2, įsigaliotų ne vėliau kaip nuo 2020 m. lapkričio 24 d.

Jos nedelsdamos pateikia Komisijai pirmoje pastraipoje nurodytų nuostatų tekstą.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.“

3 straipsnis

1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2020 m. lapkričio 24 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 3 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 262, 2000 10 17, p. 21.

1

(2)  
  2019 m. spalio 24 d. Komisijos direktyva (ES) 2019/1833, kuria dėl techninio pritaikymo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/54/EB I, III, V ir VI priedai (OL L 279, 2019 10 31, p. 54).

2

(3)  Pasaulio sveikatos organizacijos 2020 m. kovo 19 d. dokumentas „Laboratory biosafety guidance related to coronavirus disease (COVID-19). Interim guidance“ (https://apps.who.int/iris/rest/bitstreams/1272450/retrieve).

3

(4)  2017 m. lapkričio mėn. Europos socialinių teisių ramstis (https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_lt).

4

(5)  
  OL C 369, 2011 12 17, p. 14.

5

(6)  
  1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (OL L 183, 1989 6 29, p. 1).

6

---

PRIEDAS

Direktyvos 2000/54/EB III priedo lentelėje „VIRUSAI“ (prie Nidovirales būrio, Coronaviridae šeimos, Betacoronavirus genties) tarp įrašų „Sunkaus ūmaus respiracinio sindromo koronavirusas (SŪRS virusas)“ ir „Artimųjų Rytų respiracinio sindromo koronavirusas (MERS virusas)“ įterpiamas toliau pateiktas įrašas:

| „Sunkaus ūminio respiracinio sindromo koronavirusas 2 (SARS-CoV-2) (1) | 3 | |
| --- | --- | --- |

„Sunkaus ūminio respiracinio sindromo koronavirusas 2 (SARS-CoV-2) (1)

3

---

(1)  Pagal 16 straipsnio 1 dalies c punktą su SARS-CoV-2 dauginimu nesusijęs diagnostikos laboratorijos darbas turėtų būti atliekamas patalpose, kuriose taikoma bent 2 izoliavimo lygmens tvarka. Su SARS-CoV-2 susijęs dauginimo darbas turėtų būti atliekamas 3 lygmens biologinio izoliavimo laboratorijoje, kurioje slėgis yra žemesnis nei atmosferos slėgis.“

1

---