# Úradný vestník L 203/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 203 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6326. júna 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 203

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6326. júna 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/877 z 3. apríla 2020, ktorým sa mení a opravuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/341, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/878 z 18. júna 2020, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (
  1
  ) | 28 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/879 z 23. júna 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 897/2014, pokiaľ ide o osobitné ustanovenia na zosúladenie ustanovení na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci nástroja európskeho susedstva s osobitnými opatreniami prijatými v reakcii na pandémiu COVID-19 | 59 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/880 z 24. júna 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín | 63 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/881 z 25. júna 2020, ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 | 65 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/882 z 25. júna 2020, ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 | 68 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/883 z 25. júna 2020, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
  [oznámené pod číslom C(2020) 4375]

   (
  1
  ) | 71 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/877 z 3. apríla 2020, ktorým sa mení a opravuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/341, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/878 z 18. júna 2020, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (
  1
  )

1

28

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/879 z 23. júna 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 897/2014, pokiaľ ide o osobitné ustanovenia na zosúladenie ustanovení na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci nástroja európskeho susedstva s osobitnými opatreniami prijatými v reakcii na pandémiu COVID-19

59

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/880 z 24. júna 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

63

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/881 z 25. júna 2020, ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198

65

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/882 z 25. júna 2020, ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198

68

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/883 z 25. júna 2020, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
  [oznámené pod číslom C(2020) 4375]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2020) 4375]

1

71

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES ( Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013 ) | 95 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES ( Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013 )

( Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013 )

95

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/877

z 3. apríla 2020,

ktorým sa mení a opravuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/341, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho články 7, 10, 24, 88, 131, 156, 160, 168, 175, 183, 212, 216, 253 a 265,

keďže:

| (1) | Vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“) v spojení s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/2446 (2) v praxi preukázalo, že je potrebné vykonať určité zmeny uvedeného delegovaného nariadenia, aby lepšie vyhovovalo potrebám hospodárskych subjektov a colných správ a aby sa zohľadnil legislatívny vývoj a vývoj v oblasti zavádzania IT systémov stanovených na účely kódexu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (ďalej len „kódex“) v spojení s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/2446 (2) v praxi preukázalo, že je potrebné vykonať určité zmeny uvedeného delegovaného nariadenia, aby lepšie vyhovovalo potrebám hospodárskych subjektov a colných správ a aby sa zohľadnil legislatívny vývoj a vývoj v oblasti zavádzania IT systémov stanovených na účely kódexu.

| (2) | V záujme objasnenia, ktorý colný úrad musí zabezpečiť, aby sa na základe vstupných predbežných informácií vykonala analýza rizika pred príchodom tovaru, je potrebné zmeniť vymedzenie pojmu „colný úrad prvého vstupu“ v článku 1 bode 15 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 s cieľom jednoznačne uviesť, že použitím tohto výrazu sa odkazuje na úrad zodpovedný za miesto, kam má dopravný prostriedok prísť, a to aj v prípade, keď uvedený dopravný prostriedok z akéhokoľvek dôvodu príde na iné miesto, za ktoré zodpovedá iný úrad. |
| --- | --- |

(2)

V záujme objasnenia, ktorý colný úrad musí zabezpečiť, aby sa na základe vstupných predbežných informácií vykonala analýza rizika pred príchodom tovaru, je potrebné zmeniť vymedzenie pojmu „colný úrad prvého vstupu“ v článku 1 bode 15 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 s cieľom jednoznačne uviesť, že použitím tohto výrazu sa odkazuje na úrad zodpovedný za miesto, kam má dopravný prostriedok prísť, a to aj v prípade, keď uvedený dopravný prostriedok z akéhokoľvek dôvodu príde na iné miesto, za ktoré zodpovedá iný úrad.

| (3) | S cieľom jasne vymedziť rozsah pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa predbežného colného vyhlásenia o vstupe pri tovare v expresných zásielkach a formalít, ktoré sa vzťahujú na dovoz a vývoz takéhoto tovaru, by sa mali vymedziť pojmy „expresná zásielka“ a „expresný dopravca“. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom jasne vymedziť rozsah pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa predbežného colného vyhlásenia o vstupe pri tovare v expresných zásielkach a formalít, ktoré sa vzťahujú na dovoz a vývoz takéhoto tovaru, by sa mali vymedziť pojmy „expresná zásielka“ a „expresný dopravca“.

| (4) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie colných ustanovení na základe vlastnej hodnoty tovaru je potrebné vymedziť pojem „vlastná hodnota“. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie colných ustanovení na základe vlastnej hodnoty tovaru je potrebné vymedziť pojem „vlastná hodnota“.

| (5) | V súlade s akčným plánom v oblasti vojenskej mobility (3) je potrebné zefektívniť a zjednodušiť colné formality pre tovar prepravovaný alebo používaný v spojitosti s vojenskými činnosťami. Tento cieľ by sa mal dosiahnuť vymedzením pojmu takéhoto tovaru a zavedením tlačiva EÚ 302 ako colného dokladu, ktorý budú používať členské štáty EÚ, a to aj v kontexte vojenských činností týkajúcich sa spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky Únie. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s akčným plánom v oblasti vojenskej mobility (3) je potrebné zefektívniť a zjednodušiť colné formality pre tovar prepravovaný alebo používaný v spojitosti s vojenskými činnosťami. Tento cieľ by sa mal dosiahnuť vymedzením pojmu takéhoto tovaru a zavedením tlačiva EÚ 302 ako colného dokladu, ktorý budú používať členské štáty EÚ, a to aj v kontexte vojenských činností týkajúcich sa spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky Únie.

| (6) | S cieľom umožniť, aby sa na identifikáciu podľa právnych predpisov Únie, ktoré nie sú colnými predpismi, používalo číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI), by sa osoby, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi, mali povinne registrovať v systéme EORI, ak sa takáto registrácia vyžaduje podľa právnych predpisov Únie, a nielen vtedy, ak sa vyžaduje podľa právnych predpisov členského štátu. Článok 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom umožniť, aby sa na identifikáciu podľa právnych predpisov Únie, ktoré nie sú colnými predpismi, používalo číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI), by sa osoby, ktoré nie sú hospodárskymi subjektmi, mali povinne registrovať v systéme EORI, ak sa takáto registrácia vyžaduje podľa právnych predpisov Únie, a nielen vtedy, ak sa vyžaduje podľa právnych predpisov členského štátu. Článok 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | V článku 13 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovuje možnosť predĺžiť lehotu na vydanie rozhodnutia týkajúceho sa uplatňovania colných predpisov, ak príslušné colné orgány vyšetrujú porušenie colných predpisov. Táto možnosť by sa mala vzťahovať aj na prípady, v ktorých príslušné colné a daňové orgány vyšetrujú porušenie daňových právnych predpisov, keďže niektoré povolenia možno udeliť len vtedy, ak neexistuje závažné ani opakované porušenie daňových predpisov. V článku 17 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovuje povinnosť colných orgánov pozastaviť účinnosť rozhodnutia, dokým sa nezistí, či sa hospodársky subjekt dopustil závažného porušenia alebo opakovaného porušenia. Táto povinnosť by sa mala vzťahovať aj na prípady závažných trestných činov súvisiacich s hospodárskou činnosťou žiadateľa, ale v súlade s článkom 24 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (4) by sa nemala rozšíriť na porušenia alebo trestné činy, ktorých sa dopustili osoby zodpovedné za colné záležitosti spoločnosti, ktoré nie sú zamestnancami danej spoločnosti. Zodpovedajúcim spôsobom by sa preto mali zmeniť články 13 ods. 4 a 17 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. |
| --- | --- |

(7)

V článku 13 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovuje možnosť predĺžiť lehotu na vydanie rozhodnutia týkajúceho sa uplatňovania colných predpisov, ak príslušné colné orgány vyšetrujú porušenie colných predpisov. Táto možnosť by sa mala vzťahovať aj na prípady, v ktorých príslušné colné a daňové orgány vyšetrujú porušenie daňových právnych predpisov, keďže niektoré povolenia možno udeliť len vtedy, ak neexistuje závažné ani opakované porušenie daňových predpisov. V článku 17 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovuje povinnosť colných orgánov pozastaviť účinnosť rozhodnutia, dokým sa nezistí, či sa hospodársky subjekt dopustil závažného porušenia alebo opakovaného porušenia. Táto povinnosť by sa mala vzťahovať aj na prípady závažných trestných činov súvisiacich s hospodárskou činnosťou žiadateľa, ale v súlade s článkom 24 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (4) by sa nemala rozšíriť na porušenia alebo trestné činy, ktorých sa dopustili osoby zodpovedné za colné záležitosti spoločnosti, ktoré nie sú zamestnancami danej spoločnosti. Zodpovedajúcim spôsobom by sa preto mali zmeniť články 13 ods. 4 a 17 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.

| (8) | V článku 86 ods. 3 kódexu sa stanovujú osobitné pravidlá pre výpočet výšky colného dlhu, ak dlh vznikol v prípade zušľachtených výrobkov získaných v colnom režime aktívny zušľachťovací styk. Na žiadosť deklaranta sa takýto colný dlh určuje na základe nomenklatúrneho zatriedenia, colnej hodnoty, množstva, povahy a pôvodu tovaru prepusteného do colného režimu aktívny zušľachťovací styk v čase prijatia colného vyhlásenia týkajúceho sa tohto tovaru. V článku 76 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú podmienky, za ktorých sa má článok 86 ods. 3 kódexu uplatňovať bez žiadosti deklaranta. S cieľom zabrániť obchádzaniu antidumpingových a vyrovnávacích ciel, ochranných opatrení a ďalších ciel vyplývajúcich z pozastavenia colných koncesií, ktoré by sa uplatňovali na tovar pri prvom umiestnení do colného režimu aktívny zušľachťovací styk, by sa povinnosť uplatňovať článok 86 ods. 3 kódexu bez žiadosti deklaranta mala vzťahovať aj na zušľachtené výrobky získané z takéhoto tovaru umiestneného do colného režimu aktívny zušľachťovací styk. Článok 76 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. Aby mali hospodárske subjekty čas prispôsobiť sa novým pravidlám, malo by sa im poskytnúť prechodné obdobie jedného roka. |
| --- | --- |

(8)

V článku 86 ods. 3 kódexu sa stanovujú osobitné pravidlá pre výpočet výšky colného dlhu, ak dlh vznikol v prípade zušľachtených výrobkov získaných v colnom režime aktívny zušľachťovací styk. Na žiadosť deklaranta sa takýto colný dlh určuje na základe nomenklatúrneho zatriedenia, colnej hodnoty, množstva, povahy a pôvodu tovaru prepusteného do colného režimu aktívny zušľachťovací styk v čase prijatia colného vyhlásenia týkajúceho sa tohto tovaru. V článku 76 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú podmienky, za ktorých sa má článok 86 ods. 3 kódexu uplatňovať bez žiadosti deklaranta. S cieľom zabrániť obchádzaniu antidumpingových a vyrovnávacích ciel, ochranných opatrení a ďalších ciel vyplývajúcich z pozastavenia colných koncesií, ktoré by sa uplatňovali na tovar pri prvom umiestnení do colného režimu aktívny zušľachťovací styk, by sa povinnosť uplatňovať článok 86 ods. 3 kódexu bez žiadosti deklaranta mala vzťahovať aj na zušľachtené výrobky získané z takéhoto tovaru umiestneného do colného režimu aktívny zušľachťovací styk. Článok 76 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. Aby mali hospodárske subjekty čas prispôsobiť sa novým pravidlám, malo by sa im poskytnúť prechodné obdobie jedného roka.

| (9) | V článku 104 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú výnimky z požiadavky podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe v prípade tovaru vstupujúceho na colné územie Únie. S cieľom nezdržiavať dovoz orgánov a iných ľudských alebo živočíšnych tkanív alebo ľudskej krvi vhodných na účely trvalého štepu, implantácie alebo transfúzie v urgentných prípadoch by sa tieto výnimky mali vzťahovať aj na takýto tovar. Okrem toho s cieľom uľahčiť vojenskú mobilitu by sa tieto výnimky mali rozšíriť aj na tovar prepravovaný na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302. Navyše po začlenení obce Campione ďItalia a talianskych vôd jazera Lugano do colného územia Únie (5) by sa už nemala uplatňovať výnimka na tovar prepravený z týchto území. Článok 104 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

V článku 104 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú výnimky z požiadavky podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe v prípade tovaru vstupujúceho na colné územie Únie. S cieľom nezdržiavať dovoz orgánov a iných ľudských alebo živočíšnych tkanív alebo ľudskej krvi vhodných na účely trvalého štepu, implantácie alebo transfúzie v urgentných prípadoch by sa tieto výnimky mali vzťahovať aj na takýto tovar. Okrem toho s cieľom uľahčiť vojenskú mobilitu by sa tieto výnimky mali rozšíriť aj na tovar prepravovaný na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302. Navyše po začlenení obce Campione ďItalia a talianskych vôd jazera Lugano do colného územia Únie (5) by sa už nemala uplatňovať výnimka na tovar prepravený z týchto území. Článok 104 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 (6) je ochrana morského prostredia pred negatívnym účinkom vypúšťania odpadu z lodí, ktoré používajú prístavy v Únii, zlepšením dostupnosti a využívania primeraných prístavných zberných zariadení a vykladania odpadu do týchto zariadení. Colné formality pre takýto odpad by sa mali zefektívniť a zjednodušiť tak, že sa upustí od povinnosti podávať predbežné colné vyhlásenie o vstupe a predloženie colným orgánom by sa považovalo za colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu, aby sa neohrozil cieľ uvedenej smernice. Tieto zjednodušenia by sa mali uplatňovať len vtedy, ak sa príslušným orgánom predložilo predbežné oznámenie o odpade uvedené v článku 6 smernice (EÚ) 2019/883. Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť články 104, 138, 141 a 142 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. |
| --- | --- |

(10)

Cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 (6) je ochrana morského prostredia pred negatívnym účinkom vypúšťania odpadu z lodí, ktoré používajú prístavy v Únii, zlepšením dostupnosti a využívania primeraných prístavných zberných zariadení a vykladania odpadu do týchto zariadení. Colné formality pre takýto odpad by sa mali zefektívniť a zjednodušiť tak, že sa upustí od povinnosti podávať predbežné colné vyhlásenie o vstupe a predloženie colným orgánom by sa považovalo za colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu, aby sa neohrozil cieľ uvedenej smernice. Tieto zjednodušenia by sa mali uplatňovať len vtedy, ak sa príslušným orgánom predložilo predbežné oznámenie o odpade uvedené v článku 6 smernice (EÚ) 2019/883. Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť články 104, 138, 141 a 142 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.

| (11) | V článku 104 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovuje upustenie od povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe, pokiaľ ide o tovar v poštových zásielkach a tovar, ktorého hodnota nepresahuje 22 EUR, do dňa zmodernizovania systému kontroly dovozu. Komisia však prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/2151 (pracovný program) (7) rozhodla o zriadení nového elektronického systému (ICS2) na podporu colných orgánov pri analýze rizika pred príchodom tovaru z hľadiska bezpečnosti a ochrany a súvisiacich kontrol. Nový systém sa zavedie v troch verziách (verzia 1, verzia 2 a verzia 3). Všeobecný odkaz na modernizáciu systému kontroly dovozu v článku 104 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mal nahradiť konkrétnejšími odkazmi na jednotlivé verzie nového systému, ku ktorému sa dopravcovia postupne pripoja. Pokiaľ ide o leteckú dopravu, v súlade s pracovným programom sa prevádzkovatelia poštových služieb a expresní dopravcovia pripoja do nového systému od verzie 1, ale budú povinní podávať len minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe k tovaru v poštových zásielkach, ktorých miestom konečného určenia je Únia, a k tovaru v expresných zásielkach. Na ostatné hospodárske subjekty alebo činnosti v oblasti leteckej dopravy sa nový systém bude vzťahovať od verzie 2. Pokiaľ ide o železničnú, cestnú, námornú a vnútrozemskú vodnú dopravu, príslušné hospodárske subjekty sa musia pripojiť od verzie 3. Po zavedení verzie 1 by sa preto upustenie od povinnosti v prípade tovaru v poštových zásielkach nemalo vzťahovať na zásielky leteckej dopravy, ktorých miestom konečného určenia je niektorý členský štát. Okrem toho po zavedení verzie 2 by sa nemalo uplatňovať na zásielky leteckej dopravy, ktorých miestom konečného určenia je tretia krajina, a po zavedení verzie 3 na poštové zásielky prepravované po mori, vnútrozemských vodných cestách, cestnou alebo železničnou dopravou. Podobne po zavedení verzie 1 by sa toto upustenie od povinnosti nemalo uplatňovať na tovar v expresných zásielkach prepravovaných letecky, ktorého hodnota nepresahuje 22 EUR. Po zavedení verzie 2 by sa navyše nemalo uplatňovať ani na takýto tovar v leteckých zásielkach, ak nejde o poštové ani expresné zásielky. Po zavedení verzie 3 by sa nemalo uplatňovať na tovar v zásielkach prepravovaných po mori, vnútrozemských vodných cestách, cestnou alebo železničnou dopravou. Členské štáty v spolupráci s Komisiou určia konkrétne dátumy, ku ktorým sú hospodárske subjekty povinné používať jednotlivé verzie nového systému v súlade s prílohou k pracovnému programu. Článok 104 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

V článku 104 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovuje upustenie od povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe, pokiaľ ide o tovar v poštových zásielkach a tovar, ktorého hodnota nepresahuje 22 EUR, do dňa zmodernizovania systému kontroly dovozu. Komisia však prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/2151 (pracovný program) (7) rozhodla o zriadení nového elektronického systému (ICS2) na podporu colných orgánov pri analýze rizika pred príchodom tovaru z hľadiska bezpečnosti a ochrany a súvisiacich kontrol. Nový systém sa zavedie v troch verziách (verzia 1, verzia 2 a verzia 3). Všeobecný odkaz na modernizáciu systému kontroly dovozu v článku 104 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mal nahradiť konkrétnejšími odkazmi na jednotlivé verzie nového systému, ku ktorému sa dopravcovia postupne pripoja. Pokiaľ ide o leteckú dopravu, v súlade s pracovným programom sa prevádzkovatelia poštových služieb a expresní dopravcovia pripoja do nového systému od verzie 1, ale budú povinní podávať len minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe k tovaru v poštových zásielkach, ktorých miestom konečného určenia je Únia, a k tovaru v expresných zásielkach. Na ostatné hospodárske subjekty alebo činnosti v oblasti leteckej dopravy sa nový systém bude vzťahovať od verzie 2. Pokiaľ ide o železničnú, cestnú, námornú a vnútrozemskú vodnú dopravu, príslušné hospodárske subjekty sa musia pripojiť od verzie 3. Po zavedení verzie 1 by sa preto upustenie od povinnosti v prípade tovaru v poštových zásielkach nemalo vzťahovať na zásielky leteckej dopravy, ktorých miestom konečného určenia je niektorý členský štát. Okrem toho po zavedení verzie 2 by sa nemalo uplatňovať na zásielky leteckej dopravy, ktorých miestom konečného určenia je tretia krajina, a po zavedení verzie 3 na poštové zásielky prepravované po mori, vnútrozemských vodných cestách, cestnou alebo železničnou dopravou. Podobne po zavedení verzie 1 by sa toto upustenie od povinnosti nemalo uplatňovať na tovar v expresných zásielkach prepravovaných letecky, ktorého hodnota nepresahuje 22 EUR. Po zavedení verzie 2 by sa navyše nemalo uplatňovať ani na takýto tovar v leteckých zásielkach, ak nejde o poštové ani expresné zásielky. Po zavedení verzie 3 by sa nemalo uplatňovať na tovar v zásielkach prepravovaných po mori, vnútrozemských vodných cestách, cestnou alebo železničnou dopravou. Členské štáty v spolupráci s Komisiou určia konkrétne dátumy, ku ktorým sú hospodárske subjekty povinné používať jednotlivé verzie nového systému v súlade s prílohou k pracovnému programu. Článok 104 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (12) | V článku 106 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe v prípade leteckej dopravy. Rozhodnutie zriadiť elektronický systém (ICS2) v troch verziách by sa malo zohľadniť aj v týchto lehotách. V ustanovení by sa malo jednoznačne rozlíšiť všeobecné pravidlo týkajúce sa lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe od lehôt na podanie minimálneho súboru údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe a lehôt na poskytnutie ďalších údajov. Je to preto, lebo – ako sa uvádza v článku 183 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 – od zavedenia verzie 2 nového systému bude postupne možné, aby údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe poskytovali rôzne osoby (viacnásobné zadávanie). Od verzie 1 nového systému by sa malo od prevádzkovateľov poštových služieb a expresných dopravcov vyžadovať, aby čo najskôr predložili minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe, a to najneskôr pred naložením tovaru do lietadla, ktoré ho prepraví na colné územie Únie. Od verzie 2 by sa povinnosť predkladať minimálny súbor údajov mala vzťahovať na všetkých leteckých dopravcov a hospodárske subjekty zapojené do činností leteckej dopravy. Od verzie 2 nového systému by sa malo od leteckých dopravcov vyžadovať, aby do minimálneho súboru údajov doplnili zvyšné údaje tak, aby sa úplné predbežné colné vyhlásenie o vstupe podalo v rámci všeobecných lehôt. V čase medzi zavedením verzie 1 a verzie 2 by sa však minimálny súbor údajov, ktorý podávajú prevádzkovatelia poštových služieb a expresní dopravcovia, mal považovať za úplné predbežné colné vyhlásenie o vstupe pre tovar v poštových zásielkach a pre tovar v expresných zásielkach s vlastnou hodnotou nepresahujúcou 22 EUR. Dôvodom je to, že leteckí dopravcovia v uvedenom intervale ešte nebudú pripojení k novému systému, čiže nebudú mať možnosť dopĺňať minimálny súbor údajov. Pravidlo, ktorým sa stanoví povinnosť leteckých dopravcov a hospodárskych subjektov predkladať minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe čo najskôr, no najneskôr pred naložením tovaru do lietadla, ktorým sa prepraví na colné územie Únie, umožní colným orgánom vykonať analýzu rizika a prijať potrebné opatrenia v súvislosti s bezpečnosťou leteckého nákladu. To je významné doplňujúce opatrenie k existujúcemu regulačnému rámcu EÚ v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, konkrétne k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (8). |
| --- | --- |

(12)

V článku 106 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe v prípade leteckej dopravy. Rozhodnutie zriadiť elektronický systém (ICS2) v troch verziách by sa malo zohľadniť aj v týchto lehotách. V ustanovení by sa malo jednoznačne rozlíšiť všeobecné pravidlo týkajúce sa lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe od lehôt na podanie minimálneho súboru údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe a lehôt na poskytnutie ďalších údajov. Je to preto, lebo – ako sa uvádza v článku 183 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 – od zavedenia verzie 2 nového systému bude postupne možné, aby údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe poskytovali rôzne osoby (viacnásobné zadávanie). Od verzie 1 nového systému by sa malo od prevádzkovateľov poštových služieb a expresných dopravcov vyžadovať, aby čo najskôr predložili minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe, a to najneskôr pred naložením tovaru do lietadla, ktoré ho prepraví na colné územie Únie. Od verzie 2 by sa povinnosť predkladať minimálny súbor údajov mala vzťahovať na všetkých leteckých dopravcov a hospodárske subjekty zapojené do činností leteckej dopravy. Od verzie 2 nového systému by sa malo od leteckých dopravcov vyžadovať, aby do minimálneho súboru údajov doplnili zvyšné údaje tak, aby sa úplné predbežné colné vyhlásenie o vstupe podalo v rámci všeobecných lehôt. V čase medzi zavedením verzie 1 a verzie 2 by sa však minimálny súbor údajov, ktorý podávajú prevádzkovatelia poštových služieb a expresní dopravcovia, mal považovať za úplné predbežné colné vyhlásenie o vstupe pre tovar v poštových zásielkach a pre tovar v expresných zásielkach s vlastnou hodnotou nepresahujúcou 22 EUR. Dôvodom je to, že leteckí dopravcovia v uvedenom intervale ešte nebudú pripojení k novému systému, čiže nebudú mať možnosť dopĺňať minimálny súbor údajov. Pravidlo, ktorým sa stanoví povinnosť leteckých dopravcov a hospodárskych subjektov predkladať minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe čo najskôr, no najneskôr pred naložením tovaru do lietadla, ktorým sa prepraví na colné územie Únie, umožní colným orgánom vykonať analýzu rizika a prijať potrebné opatrenia v súvislosti s bezpečnosťou leteckého nákladu. To je významné doplňujúce opatrenie k existujúcemu regulačnému rámcu EÚ v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, konkrétne k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (8).

| (13) | V článkoch 112 a 113 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú povinnosti pre iné osoby ako dopravcov poskytovať údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe, pokiaľ ide o dopravu po mori alebo vnútrozemských vodných cestách, respektíve leteckú dopravu. Oba články obsahujú prechodné pravidlá, ktorými sa tieto povinnosti pozastavujú až do modernizácie systému kontroly dovozu. V týchto prechodných pravidlách by sa malo zohľadniť to, že poskytnutie údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe rôznymi osobami sa bude uskutočňovať až od verzie 2 nového systému v prípade leteckej dopravy a od verzie 3 v prípade dopravy po mori alebo vnútrozemských vodných cestách. Pri povinnosti osôb iných ako dopravcov, pokiaľ ide o poskytovanie údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe, by sa preto malo rozlišovať medzi týmito dvoma verziami. Z článkov 112 a 113 by sa okrem toho malo vypustiť pravidlo, že každá osoba je zodpovedná za údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe, ktoré predložila, a malo by sa stať novým všeobecným ustanovením uplatniteľným na každý druh dopravy, nielen na leteckú a námornú alebo vnútrozemskú vodnú dopravu. Keďže výnimka týkajúca sa predbežného colného vyhlásenia o vstupe pre poštové zásielky a tovar v hodnote do 22 EUR postupne zanikne, toto ustanovenie by malo zahŕňať aj novú povinnosť prevádzkovateľov poštových služieb a expresných dopravcov poskytovať colnému úradu prvého vstupu údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe, ak tieto údaje neposkytli dopravcom, ktorí majú povinnosť doplniť minimálny súbor údajov, ktorý poskytli prevádzkovatelia poštových služieb alebo expresní dopravcovia. Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť články 112 a 113 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a mal by sa vložiť nový článok 113a. |
| --- | --- |

(13)

V článkoch 112 a 113 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú povinnosti pre iné osoby ako dopravcov poskytovať údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe, pokiaľ ide o dopravu po mori alebo vnútrozemských vodných cestách, respektíve leteckú dopravu. Oba články obsahujú prechodné pravidlá, ktorými sa tieto povinnosti pozastavujú až do modernizácie systému kontroly dovozu. V týchto prechodných pravidlách by sa malo zohľadniť to, že poskytnutie údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe rôznymi osobami sa bude uskutočňovať až od verzie 2 nového systému v prípade leteckej dopravy a od verzie 3 v prípade dopravy po mori alebo vnútrozemských vodných cestách. Pri povinnosti osôb iných ako dopravcov, pokiaľ ide o poskytovanie údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe, by sa preto malo rozlišovať medzi týmito dvoma verziami. Z článkov 112 a 113 by sa okrem toho malo vypustiť pravidlo, že každá osoba je zodpovedná za údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe, ktoré predložila, a malo by sa stať novým všeobecným ustanovením uplatniteľným na každý druh dopravy, nielen na leteckú a námornú alebo vnútrozemskú vodnú dopravu. Keďže výnimka týkajúca sa predbežného colného vyhlásenia o vstupe pre poštové zásielky a tovar v hodnote do 22 EUR postupne zanikne, toto ustanovenie by malo zahŕňať aj novú povinnosť prevádzkovateľov poštových služieb a expresných dopravcov poskytovať colnému úradu prvého vstupu údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe, ak tieto údaje neposkytli dopravcom, ktorí majú povinnosť doplniť minimálny súbor údajov, ktorý poskytli prevádzkovatelia poštových služieb alebo expresní dopravcovia. Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť články 112 a 113 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a mal by sa vložiť nový článok 113a.

| (14) | S cieľom uľahčiť vojenskú mobilitu by tlačivo EÚ 302 malo slúžiť aj ako dôkaz colného statusu tovaru Únie. Článok 127 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom uľahčiť vojenskú mobilitu by tlačivo EÚ 302 malo slúžiť aj ako dôkaz colného statusu tovaru Únie. Článok 127 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (15) | V článku 128d delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú podmienky na získanie povolenia vyhotoviť zoznam tovaru prepravnej spoločnosti po odoslaní. Pokiaľ je možné udeliť toto povolenie, uvedené podmienky by sa mali naďalej uplatňovať, a to bez ohľadu na to, či bol zavedený systém pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ. Odkaz na systém pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ by sa preto mal vypustiť. Článok 128d delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(15)

V článku 128d delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú podmienky na získanie povolenia vyhotoviť zoznam tovaru prepravnej spoločnosti po odoslaní. Pokiaľ je možné udeliť toto povolenie, uvedené podmienky by sa mali naďalej uplatňovať, a to bez ohľadu na to, či bol zavedený systém pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ. Odkaz na systém pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ by sa preto mal vypustiť. Článok 128d delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (16) | V článku 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa uvádzajú určité úkony, ktoré sa majú považovať za colné vyhlásenie, pokiaľ ide o tovar uvedený v článku 138 písm. a) až d), článku 139 a článku 140 ods. 1 uvedeného nariadenia. Formality spojené s colnou deklaráciou pri dovoze aj vývoze orgánov a iných ľudských alebo živočíšnych tkanív alebo ľudskej krvi vhodných na účely trvalého štepu, implantácie alebo transfúzie v urgentných prípadoch by mali byť čo najviac obmedzené, aby sa zdĺhavými colnými formalitami na hraniciach nezdržalo ich prepustenie a aby sa zabezpečilo ich včasné použitie. Malo by sa preto umožniť, aby sa takéto orgány, tkanivá alebo krv deklarovali ktorýmkoľvek úkonom uvedeným v článku 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. Články 138, 140 a 141 uvedeného delegovaného nariadenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(16)

V článku 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa uvádzajú určité úkony, ktoré sa majú považovať za colné vyhlásenie, pokiaľ ide o tovar uvedený v článku 138 písm. a) až d), článku 139 a článku 140 ods. 1 uvedeného nariadenia. Formality spojené s colnou deklaráciou pri dovoze aj vývoze orgánov a iných ľudských alebo živočíšnych tkanív alebo ľudskej krvi vhodných na účely trvalého štepu, implantácie alebo transfúzie v urgentných prípadoch by mali byť čo najviac obmedzené, aby sa zdĺhavými colnými formalitami na hraniciach nezdržalo ich prepustenie a aby sa zabezpečilo ich včasné použitie. Malo by sa preto umožniť, aby sa takéto orgány, tkanivá alebo krv deklarovali ktorýmkoľvek úkonom uvedeným v článku 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. Články 138, 140 a 141 uvedeného delegovaného nariadenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (17) | S cieľom ešte zjednodušiť pohyb tovaru, ktorý sa prepravuje alebo používa v spojitosti s vojenskými činnosťami, by sa predloženie tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302 colným orgánom malo považovať za colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu s oslobodením od dovozného cla ako vrátený tovar, na dočasné použitie, na vývoz alebo spätný vývoz alebo na tranzit. Keďže neexistuje elektronický systém, ktorý by umožňoval predložiť colným orgánom tlačivo NATO 302 alebo tlačivo EÚ 302, je vhodné umožniť predkladanie týchto tlačív aj inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov. Články 138 až 142 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(17)

S cieľom ešte zjednodušiť pohyb tovaru, ktorý sa prepravuje alebo používa v spojitosti s vojenskými činnosťami, by sa predloženie tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302 colným orgánom malo považovať za colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu s oslobodením od dovozného cla ako vrátený tovar, na dočasné použitie, na vývoz alebo spätný vývoz alebo na tranzit. Keďže neexistuje elektronický systém, ktorý by umožňoval predložiť colným orgánom tlačivo NATO 302 alebo tlačivo EÚ 302, je vhodné umožniť predkladanie týchto tlačív aj inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov. Články 138 až 142 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (18) | Keď nadobudnú platnosť nové pravidlá týkajúce sa dane z pridanej hodnoty (DPH) pri predaji na diaľku stanovené v smernici Rady (EÚ) 2017/2455 (9), DPH bude splatná za všetok tovar dovážaný do Únie bez ohľadu na jeho hodnotu. Na zabezpečenie výberu DPH z tohto tovaru sa bude vyžadovať elektronické colné vyhlásenie. Preto je potrebné zmeniť súčasnú možnosť deklarovať poštové zásielky ktorýmkoľvek úkonom uvedeným v článku 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. Táto možnosť by sa mala uplatňovať len do konca časového rozpätia na zavedenie verzie 1 systému ICS2, keďže dovtedy by už všetci prevádzkovatelia poštových služieb mali mať elektronické údaje potrebné na predkladanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe. S cieľom zabezpečiť riadny výber DPH by táto možnosť mala podliehať aj schváleniu colných orgánov a mala by sa obmedzovať na prípady, v ktorých sa DPH pri dovoze vyberá pri vstupe tovaru v rámci bežného postupu. Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť články 138 a 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. |
| --- | --- |

(18)

Keď nadobudnú platnosť nové pravidlá týkajúce sa dane z pridanej hodnoty (DPH) pri predaji na diaľku stanovené v smernici Rady (EÚ) 2017/2455 (9), DPH bude splatná za všetok tovar dovážaný do Únie bez ohľadu na jeho hodnotu. Na zabezpečenie výberu DPH z tohto tovaru sa bude vyžadovať elektronické colné vyhlásenie. Preto je potrebné zmeniť súčasnú možnosť deklarovať poštové zásielky ktorýmkoľvek úkonom uvedeným v článku 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. Táto možnosť by sa mala uplatňovať len do konca časového rozpätia na zavedenie verzie 1 systému ICS2, keďže dovtedy by už všetci prevádzkovatelia poštových služieb mali mať elektronické údaje potrebné na predkladanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe. S cieľom zabezpečiť riadny výber DPH by táto možnosť mala podliehať aj schváleniu colných orgánov a mala by sa obmedzovať na prípady, v ktorých sa DPH pri dovoze vyberá pri vstupe tovaru v rámci bežného postupu. Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť články 138 a 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.

| (19) | Počet zásielok s nízkou hodnotou vyvážaných z Únie sa zvyšuje v dôsledku nárastu elektronického obchodu. Prevádzkovatelia poštových služieb a expresní dopravcovia zohrávajú pri tomto vývoze dôležitú úlohu. Zatiaľ čo poštové zásielky môžu byť navrhnuté do colného režimu vývoz ich výstupom z colného územia Únie v súlade s článkom 141 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, iný tovar obchodnej povahy, ktorého hodnota nepresahuje 1 000 EUR a hmotnosť nepresahuje 1 000 kg, sa má navrhnúť do colného režimu vývoz ústne podľa článku 137 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia. Keďže ústne colné vyhlásenie sa má podávať na colnom úrade príslušnom pre miesto výstupu, toto uľahčenie nezodpovedá obchodnému modelu expresných dopravcov, ktorý spočíva v uľahčení na základe jednotnej zmluvy o preprave. V prípade použitia jednotnej zmluvy o preprave sa všetky výstupné formality vrátane formálneho ukončenia vývoznej prepravy môžu ukončiť na vnútroštátnom colnom úrade, takže colný úrad príslušný pre miesto výstupu môže požiadať o vykonanie prehliadky tovaru iba ad hoc. Informácie o výstupe tovaru sú dostupné v záznamoch expresného dopravcu a colné orgány ich môžu overiť v rámci kontrol po vykonaní auditu. S cieľom umožniť bezproblémové colné konanie pri vývoze v prípade zásielok s nízkou hodnotou prepravovaných expresnými dopravcami, a tým zamedziť prekážkam na hraničných colných úradoch, by sa malo povoliť deklarovanie takýchto zásielok ktorýmkoľvek úkonom uvedeným v článku 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. Články 140 a 141 uvedeného nariadenia by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(19)

Počet zásielok s nízkou hodnotou vyvážaných z Únie sa zvyšuje v dôsledku nárastu elektronického obchodu. Prevádzkovatelia poštových služieb a expresní dopravcovia zohrávajú pri tomto vývoze dôležitú úlohu. Zatiaľ čo poštové zásielky môžu byť navrhnuté do colného režimu vývoz ich výstupom z colného územia Únie v súlade s článkom 141 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, iný tovar obchodnej povahy, ktorého hodnota nepresahuje 1 000 EUR a hmotnosť nepresahuje 1 000 kg, sa má navrhnúť do colného režimu vývoz ústne podľa článku 137 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia. Keďže ústne colné vyhlásenie sa má podávať na colnom úrade príslušnom pre miesto výstupu, toto uľahčenie nezodpovedá obchodnému modelu expresných dopravcov, ktorý spočíva v uľahčení na základe jednotnej zmluvy o preprave. V prípade použitia jednotnej zmluvy o preprave sa všetky výstupné formality vrátane formálneho ukončenia vývoznej prepravy môžu ukončiť na vnútroštátnom colnom úrade, takže colný úrad príslušný pre miesto výstupu môže požiadať o vykonanie prehliadky tovaru iba ad hoc. Informácie o výstupe tovaru sú dostupné v záznamoch expresného dopravcu a colné orgány ich môžu overiť v rámci kontrol po vykonaní auditu. S cieľom umožniť bezproblémové colné konanie pri vývoze v prípade zásielok s nízkou hodnotou prepravovaných expresnými dopravcami, a tým zamedziť prekážkam na hraničných colných úradoch, by sa malo povoliť deklarovanie takýchto zásielok ktorýmkoľvek úkonom uvedeným v článku 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. Články 140 a 141 uvedeného nariadenia by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (20) | Článok 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal takisto zmeniť s cieľom ozrejmiť, že dopravný prostriedok, na ktorý sa vzťahuje úplné oslobodenie od dovozného cla, sa môže navrhnúť do colného režimu dočasné použitie samotným úkonom spočívajúcim v tom, že tovar prekročí hranicu colného územia Únie, v ktorejkoľvek zo situácií uvedených v odseku 1 písm. d) uvedeného článku. To isté platí pre dopravné prostriedky, ktoré sa majú prepustiť do voľného obehu ako vrátený tovar podľa článku 203 kódexu. Takéto objasnenie je potrebné v záujme právnej istoty. |
| --- | --- |

(20)

Článok 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal takisto zmeniť s cieľom ozrejmiť, že dopravný prostriedok, na ktorý sa vzťahuje úplné oslobodenie od dovozného cla, sa môže navrhnúť do colného režimu dočasné použitie samotným úkonom spočívajúcim v tom, že tovar prekročí hranicu colného územia Únie, v ktorejkoľvek zo situácií uvedených v odseku 1 písm. d) uvedeného článku. To isté platí pre dopravné prostriedky, ktoré sa majú prepustiť do voľného obehu ako vrátený tovar podľa článku 203 kódexu. Takéto objasnenie je potrebné v záujme právnej istoty.

| (21) | V článku 142 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa uvádza zoznam určitého tovaru, ktorý nemožno navrhnúť ústne ani v súlade s článkom 141 uvedeného nariadenia, ako napríklad tovar, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o vrátenie cla alebo iných poplatkov. Od nadobudnutia platnosti nových pravidiel týkajúcich sa dane z pridanej hodnoty (DPH) pri predaji na diaľku stanovených v smernici Rady (EÚ) 2017/2455 bude DPH splatná za všetok tovar dovážaný do Únie bez ohľadu na jeho hodnotu. Ak teda dôjde k vráteniu takéhoto tovaru, deklarant požiada o vrátenie DPH účtovanej pri prepustení tovaru do voľného obehu. V takom prípade musí predložiť dôkaz o tom, že tovar opustil colné územie Únie. S cieľom udržať administratívnu záťaž v prípade zásielok s nízkou hodnotou na primeranej úrovni by spätný vývoz takýchto zásielok mal byť povolený akýmkoľvek iným úkonom v súlade s článkom 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, a to aj vtedy, keď bola predložená žiadosť o vrátenie DPH. Článok 142 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(21)

V článku 142 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa uvádza zoznam určitého tovaru, ktorý nemožno navrhnúť ústne ani v súlade s článkom 141 uvedeného nariadenia, ako napríklad tovar, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o vrátenie cla alebo iných poplatkov. Od nadobudnutia platnosti nových pravidiel týkajúcich sa dane z pridanej hodnoty (DPH) pri predaji na diaľku stanovených v smernici Rady (EÚ) 2017/2455 bude DPH splatná za všetok tovar dovážaný do Únie bez ohľadu na jeho hodnotu. Ak teda dôjde k vráteniu takéhoto tovaru, deklarant požiada o vrátenie DPH účtovanej pri prepustení tovaru do voľného obehu. V takom prípade musí predložiť dôkaz o tom, že tovar opustil colné územie Únie. S cieľom udržať administratívnu záťaž v prípade zásielok s nízkou hodnotou na primeranej úrovni by spätný vývoz takýchto zásielok mal byť povolený akýmkoľvek iným úkonom v súlade s článkom 141 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, a to aj vtedy, keď bola predložená žiadosť o vrátenie DPH. Článok 142 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (22) | Znenie článku 143a by sa malo zmeniť s cieľom objasniť, že predloženie údajov požadovaných na prepustenie zásielok s nízkou hodnotou do voľného obehu možno uskutočniť v rôznych elektronických formátoch. Okrem toho by sa malo stanoviť prechodné opatrenie týkajúce sa deklarovania zásielok s nízkou hodnotou vo vnútroštátnych systémoch dovozu, ktoré ešte neboli aktualizované v súlade s kódexom. Podľa článku 278 ods. 2 kódexu a pracovného programu môžu členské štáty aktualizovať svoje vnútroštátne systémy dovozu do konca roka 2022. Nové opatrenia týkajúce sa DPH uvedené v smernici (EÚ) 2017/2455 však nadobudnú účinnosť pred týmto dátumom. Je preto potrebné stanoviť alternatívny súbor údajov pre elektronické colné vyhlásenie v prípade zásielok s nízkou hodnotou v neaktualizovaných elektronických systémoch, v ktorých sa používajú prechodné požiadavky na údaje. Členské štáty by preto mali mať možnosť stanoviť používanie súboru údajov zjednodušeného colného vyhlásenia alebo štandardného colného vyhlásenia uvedeného v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/341 (10), namiesto colného vyhlásenia pre určité zásielky s nízkou hodnotou uvedeného v článku 143a ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, a to až do aktualizácie vnútroštátnych systémov dovozu. |
| --- | --- |

(22)

Znenie článku 143a by sa malo zmeniť s cieľom objasniť, že predloženie údajov požadovaných na prepustenie zásielok s nízkou hodnotou do voľného obehu možno uskutočniť v rôznych elektronických formátoch. Okrem toho by sa malo stanoviť prechodné opatrenie týkajúce sa deklarovania zásielok s nízkou hodnotou vo vnútroštátnych systémoch dovozu, ktoré ešte neboli aktualizované v súlade s kódexom. Podľa článku 278 ods. 2 kódexu a pracovného programu môžu členské štáty aktualizovať svoje vnútroštátne systémy dovozu do konca roka 2022. Nové opatrenia týkajúce sa DPH uvedené v smernici (EÚ) 2017/2455 však nadobudnú účinnosť pred týmto dátumom. Je preto potrebné stanoviť alternatívny súbor údajov pre elektronické colné vyhlásenie v prípade zásielok s nízkou hodnotou v neaktualizovaných elektronických systémoch, v ktorých sa používajú prechodné požiadavky na údaje. Členské štáty by preto mali mať možnosť stanoviť používanie súboru údajov zjednodušeného colného vyhlásenia alebo štandardného colného vyhlásenia uvedeného v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/341 (10), namiesto colného vyhlásenia pre určité zásielky s nízkou hodnotou uvedeného v článku 143a ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, a to až do aktualizácie vnútroštátnych systémov dovozu.

| (23) | V článku 144 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú pravidlá pre colné vyhlásenie v prípade tovaru v poštových zásielkach. V týchto pravidlách by sa mali zohľadniť zmeny týkajúce sa deklarovania takéhoto tovaru počínajúc od nadobudnutia účinnosti príslušných ustanovení smernice (EÚ) 2017/2455. Pravidlo, ktorým sa stanovuje, kto sa má považovať za dlžníka a deklaranta pri colnom vyhlásení v prípade poštových zásielok úkonom predloženia, by sa malo vypustiť, pretože od 1. januára 2021 sa má tovar v poštových zásielkach s hodnotou nepresahujúcou 150 EUR deklarovať prostriedkami elektronického colného vyhlásenia. V tomto vyhlásení sa dlžník a deklarant musia jasne uviesť. V tých členských štátoch, ktoré ešte neaktualizovali svoje vnútroštátne dovozné systémy v súlade s kódexom, by sa malo stanoviť prechodné opatrenie pre colné vyhlásenie v prípade tovaru v poštových zásielkach s hodnotou od 150 EUR do 1000 EUR. Možnosť navrhnúť tento tovar na prepustenie do voľného obehu jeho predložením spolu s vyhláseniami CN22 alebo CN23, ktorá platí do konca obdobia na aktualizáciu vnútroštátnych systémov dovozu, t. j. do konca roka 2022, by sa mala zachovať, keďže členské štáty nie sú až do konca uvedeného obdobia povinné implementovať jednotlivé súbory údajov pre elektronické vyhlásenia. Článok 144 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(23)

V článku 144 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú pravidlá pre colné vyhlásenie v prípade tovaru v poštových zásielkach. V týchto pravidlách by sa mali zohľadniť zmeny týkajúce sa deklarovania takéhoto tovaru počínajúc od nadobudnutia účinnosti príslušných ustanovení smernice (EÚ) 2017/2455. Pravidlo, ktorým sa stanovuje, kto sa má považovať za dlžníka a deklaranta pri colnom vyhlásení v prípade poštových zásielok úkonom predloženia, by sa malo vypustiť, pretože od 1. januára 2021 sa má tovar v poštových zásielkach s hodnotou nepresahujúcou 150 EUR deklarovať prostriedkami elektronického colného vyhlásenia. V tomto vyhlásení sa dlžník a deklarant musia jasne uviesť. V tých členských štátoch, ktoré ešte neaktualizovali svoje vnútroštátne dovozné systémy v súlade s kódexom, by sa malo stanoviť prechodné opatrenie pre colné vyhlásenie v prípade tovaru v poštových zásielkach s hodnotou od 150 EUR do 1000 EUR. Možnosť navrhnúť tento tovar na prepustenie do voľného obehu jeho predložením spolu s vyhláseniami CN22 alebo CN23, ktorá platí do konca obdobia na aktualizáciu vnútroštátnych systémov dovozu, t. j. do konca roka 2022, by sa mala zachovať, keďže členské štáty nie sú až do konca uvedeného obdobia povinné implementovať jednotlivé súbory údajov pre elektronické vyhlásenia. Článok 144 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (24) | V článku 146 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú lehoty na podanie dodatočného colného vyhlásenia podľa článku 167 ods. 1 prvého pododseku kódexu. V týchto pravidlách by sa mali jasnejšie prepojiť lehoty stanovené pre colné orgány na zapísanie sumy dovozného alebo vývozného cla do účtovnej evidencie v súlade s článkom 105 ods. 1 kódexu s lehotami pre deklarantov na podanie jednotlivých druhov dodatočného colného vyhlásenia. Rovnako treba spresniť, že dodatočné colné vyhlásenia týkajúce sa jediného zjednodušeného colného vyhlásenia, ktorým vzniká jediný zápis do účtovnej evidencie v súlade s článkom 105 ods. 1 prvým pododsekom kódexu, sú dodatočné colné vyhlásenia všeobecného charakteru. Dodatočné colné vyhlásenia všeobecného charakteru by sa mali podať do desiatich dní od prepustenia tovaru. Ďalej by sa malo objasniť, že dodatočné colné vyhlásenia pravidelného alebo súhrnného charakteru sa vzťahujú na jedno alebo viacero zjednodušených colných vyhlásení toho istého deklaranta počas pevne stanoveného obdobia a vedú k jedinému zápisu celkovej sumy dovozného cla v súlade s článkom 105 ods. 1 druhým pododsekom kódexu. Tieto vyhlásenia by sa mali podať do desiatich dní od skončenia obdobia, na ktoré sa vzťahujú. |
| --- | --- |

(24)

V článku 146 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú lehoty na podanie dodatočného colného vyhlásenia podľa článku 167 ods. 1 prvého pododseku kódexu. V týchto pravidlách by sa mali jasnejšie prepojiť lehoty stanovené pre colné orgány na zapísanie sumy dovozného alebo vývozného cla do účtovnej evidencie v súlade s článkom 105 ods. 1 kódexu s lehotami pre deklarantov na podanie jednotlivých druhov dodatočného colného vyhlásenia. Rovnako treba spresniť, že dodatočné colné vyhlásenia týkajúce sa jediného zjednodušeného colného vyhlásenia, ktorým vzniká jediný zápis do účtovnej evidencie v súlade s článkom 105 ods. 1 prvým pododsekom kódexu, sú dodatočné colné vyhlásenia všeobecného charakteru. Dodatočné colné vyhlásenia všeobecného charakteru by sa mali podať do desiatich dní od prepustenia tovaru. Ďalej by sa malo objasniť, že dodatočné colné vyhlásenia pravidelného alebo súhrnného charakteru sa vzťahujú na jedno alebo viacero zjednodušených colných vyhlásení toho istého deklaranta počas pevne stanoveného obdobia a vedú k jedinému zápisu celkovej sumy dovozného cla v súlade s článkom 105 ods. 1 druhým pododsekom kódexu. Tieto vyhlásenia by sa mali podať do desiatich dní od skončenia obdobia, na ktoré sa vzťahujú.

| (25) | S cieľom lepšie prispôsobiť súčasné pravidlá potrebám hospodárskych subjektov by colné orgány mali mať možnosť poskytnúť deklarantom dlhšiu lehotu na podanie dodatočného colného vyhlásenia a na získanie príslušných podporných dokladov, ak podanie colného vyhlásenia nemôže viesť k vzniku colného dlhu. V prípade dodatočných colných vyhlásení všeobecného charakteru by táto dlhšia lehota mala byť najviac 120 dní od prepustenia tovaru. Okrem toho táto lehota môže byť za výnimočných a riadne odôvodnených okolností až dva roky, ak dôvody na povolenie dlhšej lehoty súvisia s colnou hodnotou tovaru. Článok 146 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a článok 147 uvedeného nariadenia, v ktorom sa stanovuje lehota, v ktorej majú byť v prípade dodatočných colných vyhlásení podporné doklady v držbe deklaranta, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(25)

S cieľom lepšie prispôsobiť súčasné pravidlá potrebám hospodárskych subjektov by colné orgány mali mať možnosť poskytnúť deklarantom dlhšiu lehotu na podanie dodatočného colného vyhlásenia a na získanie príslušných podporných dokladov, ak podanie colného vyhlásenia nemôže viesť k vzniku colného dlhu. V prípade dodatočných colných vyhlásení všeobecného charakteru by táto dlhšia lehota mala byť najviac 120 dní od prepustenia tovaru. Okrem toho táto lehota môže byť za výnimočných a riadne odôvodnených okolností až dva roky, ak dôvody na povolenie dlhšej lehoty súvisia s colnou hodnotou tovaru. Článok 146 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a článok 147 uvedeného nariadenia, v ktorom sa stanovuje lehota, v ktorej majú byť v prípade dodatočných colných vyhlásení podporné doklady v držbe deklaranta, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (26) | V článku 163 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú prípady, v ktorých sa colné vyhlásenie považuje za žiadosť o povolenie na osobitný colný režim okrem colného režimu tranzit. Toto ustanovenie by malo zahŕňať aj zničenie zásielok v hodnote 150 000 EUR alebo menej s cieľom uľahčiť hospodárskym subjektom colné formality v takýchto prípadoch. Zničenie zásielok by malo byť možné bez použitia systému pre rozhodnutia colných orgánov tak, aby colné orgány mohli rozhodnúť o žiadosti v čase, keď sa tovar, ktorý má byť zničený, navrhuje do colného režimu. Z uvedeného uľahčenia by sa navyše mal vylúčiť citlivý tovar uvedený v prílohe 71-02 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446, pokiaľ sa nemá zničiť a hodnota danej zásielky nepresahuje 150 000 EUR. Článok 163 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(26)

V článku 163 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú prípady, v ktorých sa colné vyhlásenie považuje za žiadosť o povolenie na osobitný colný režim okrem colného režimu tranzit. Toto ustanovenie by malo zahŕňať aj zničenie zásielok v hodnote 150 000 EUR alebo menej s cieľom uľahčiť hospodárskym subjektom colné formality v takýchto prípadoch. Zničenie zásielok by malo byť možné bez použitia systému pre rozhodnutia colných orgánov tak, aby colné orgány mohli rozhodnúť o žiadosti v čase, keď sa tovar, ktorý má byť zničený, navrhuje do colného režimu. Z uvedeného uľahčenia by sa navyše mal vylúčiť citlivý tovar uvedený v prílohe 71-02 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446, pokiaľ sa nemá zničiť a hodnota danej zásielky nepresahuje 150 000 EUR. Článok 163 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (27) | V článku 163 ods. 2 písm. g) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovuje, že colné vyhlásenie sa nesmie považovať za žiadosť o povolenie na osobitný colný režim okrem colného režimu tranzit, keď sa uplatňuje článok 167 ods. 1 písm. f) uvedeného delegovaného nariadenia. Toto ustanovenie sa týka zušľachtenia citlivého tovaru, ktorý už je vylúčený z rozsahu pôsobnosti článku 163 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. S cieľom zamedziť tomuto opakovaniu by sa článok 163 ods. 2 písm. g) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 mal vypustiť. |
| --- | --- |

(27)

V článku 163 ods. 2 písm. g) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovuje, že colné vyhlásenie sa nesmie považovať za žiadosť o povolenie na osobitný colný režim okrem colného režimu tranzit, keď sa uplatňuje článok 167 ods. 1 písm. f) uvedeného delegovaného nariadenia. Toto ustanovenie sa týka zušľachtenia citlivého tovaru, ktorý už je vylúčený z rozsahu pôsobnosti článku 163 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. S cieľom zamedziť tomuto opakovaniu by sa článok 163 ods. 2 písm. g) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 mal vypustiť.

| (28) | V článku 166 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovuje, že podmienka udelenia povolenia na colný režim zušľachťovací styk podľa článku 211 ods. 4 písm. b) kódexu, a to konkrétne, aby tento režim nemal nepriaznivý vplyv na základné záujmy výrobcov z Únie (hospodárske podmienky), sa nevzťahuje na povolenia na aktívny zušľachťovací styk s výnimkou určitých prípadov vrátane žiadostí týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia, ako napríklad antidumpingové alebo vyrovnávacie clá. Takéto žiadosti by však mali byť vylúčené z preskúmania hospodárskych podmienok, keďže tieto clá majú chrániť základné záujmy výrobcov z Únie. Navyše preskúmanie hospodárskych podmienok v takýchto prípadoch už nebude potrebné, keďže v článku 76 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, ktoré sa mení týmto nariadením, sa stanovuje automatické uplatňovanie antidumpingových a vyrovnávacích ciel na tovar umiestnený do colného režimu aktívny zušľachťovací styk pri ukončení tohto colného režimu. Článok 166 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(28)

V článku 166 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovuje, že podmienka udelenia povolenia na colný režim zušľachťovací styk podľa článku 211 ods. 4 písm. b) kódexu, a to konkrétne, aby tento režim nemal nepriaznivý vplyv na základné záujmy výrobcov z Únie (hospodárske podmienky), sa nevzťahuje na povolenia na aktívny zušľachťovací styk s výnimkou určitých prípadov vrátane žiadostí týkajúcich sa tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia, ako napríklad antidumpingové alebo vyrovnávacie clá. Takéto žiadosti by však mali byť vylúčené z preskúmania hospodárskych podmienok, keďže tieto clá majú chrániť základné záujmy výrobcov z Únie. Navyše preskúmanie hospodárskych podmienok v takýchto prípadoch už nebude potrebné, keďže v článku 76 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, ktoré sa mení týmto nariadením, sa stanovuje automatické uplatňovanie antidumpingových a vyrovnávacích ciel na tovar umiestnený do colného režimu aktívny zušľachťovací styk pri ukončení tohto colného režimu. Článok 166 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (29) | Článok 168 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa týka výpočtu sumy dovozného cla v určitých prípadoch aktívneho zušľachťovacieho styku. Toto ustanovenie je však z dôvodu zmien článkov 76 a 166 uvedeného delegovaného nariadenia nadbytočné. Podľa daných zmien sa v prípadoch uvedených v článku 168 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 dovozné clo vypočítava v súlade s článkom 86 ods. 3 kódexu. Okrem toho platí, že ak sa na tovar vzťahujú opatrenia poľnohospodárskej alebo obchodnej politiky, hospodárske podmienky sa musia preskúmať podľa článku 166 delegovaného nariadením (EÚ) 2015/2446 zmeneného týmto nariadením. Článok 168 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mal vypustiť. |
| --- | --- |

(29)

Článok 168 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa týka výpočtu sumy dovozného cla v určitých prípadoch aktívneho zušľachťovacieho styku. Toto ustanovenie je však z dôvodu zmien článkov 76 a 166 uvedeného delegovaného nariadenia nadbytočné. Podľa daných zmien sa v prípadoch uvedených v článku 168 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 dovozné clo vypočítava v súlade s článkom 86 ods. 3 kódexu. Okrem toho platí, že ak sa na tovar vzťahujú opatrenia poľnohospodárskej alebo obchodnej politiky, hospodárske podmienky sa musia preskúmať podľa článku 166 delegovaného nariadením (EÚ) 2015/2446 zmeneného týmto nariadením. Článok 168 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa preto mal vypustiť.

| (30) | V článku 177 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa účtovného delenia v prípadoch, keď je tovar Únie uskladnený spolu s tovarom, ktorý nie je tovarom Únie, v skladovacích priestoroch na colné uskladňovanie. S cieľom predísť možnému zneužitiu týchto pravidiel by sa skladovanie tovaru Únie a tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, v skladovacích priestoroch na colné uskladňovanie (spoločné uskladnenie) malo povoliť len vtedy, ak tovar má rovnaký číselný znak KN, obchodnú kvalitu a technické vlastnosti. Spoločné uskladnenie tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia, ako napríklad antidumpingové alebo vyrovnávacie clá, by sa nemalo povoliť, ak sa tento tovar po uplatnení príslušných antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel nestáva tovarom Únie. Článok 177 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(30)

V článku 177 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa účtovného delenia v prípadoch, keď je tovar Únie uskladnený spolu s tovarom, ktorý nie je tovarom Únie, v skladovacích priestoroch na colné uskladňovanie. S cieľom predísť možnému zneužitiu týchto pravidiel by sa skladovanie tovaru Únie a tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, v skladovacích priestoroch na colné uskladňovanie (spoločné uskladnenie) malo povoliť len vtedy, ak tovar má rovnaký číselný znak KN, obchodnú kvalitu a technické vlastnosti. Spoločné uskladnenie tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia, ako napríklad antidumpingové alebo vyrovnávacie clá, by sa nemalo povoliť, ak sa tento tovar po uplatnení príslušných antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel nestáva tovarom Únie. Článok 177 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (31) | S cieľom zjednodušiť využívanie colného režimu dočasné použitie v medzinárodnej námornej doprave, v pohraničných pásmach a v súvislosti s určitým pedagogickým, vedeckým a technickým vybavením by sa žiadateľovi a držiteľovi colného režimu dočasné použitie malo výnimočne povoliť, aby boli usadení na colnom území Únie, takže by nemuseli byť usadení mimo tohto územia, ako sa vyžaduje v článku 250 ods. 2 písm. c) kódexu. Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť články 220, 224, 227, 229 a 230 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. |
| --- | --- |

(31)

S cieľom zjednodušiť využívanie colného režimu dočasné použitie v medzinárodnej námornej doprave, v pohraničných pásmach a v súvislosti s určitým pedagogickým, vedeckým a technickým vybavením by sa žiadateľovi a držiteľovi colného režimu dočasné použitie malo výnimočne povoliť, aby boli usadení na colnom území Únie, takže by nemuseli byť usadení mimo tohto územia, ako sa vyžaduje v článku 250 ods. 2 písm. c) kódexu. Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť články 220, 224, 227, 229 a 230 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.

| (32) | Ak je vojenský tovar navrhnutý do colného režimu dočasné použitie, mal by mať nárok na úplné oslobodenie od dovozného cla a lehota na ukončenie colného režimu by sa mala stanoviť na 24 mesiacov s možnosťou predĺženia. V delegovanom nariadení (EÚ) 2015/2446 by sa mal preto vložiť nový článok 235a a článok 237 uvedeného nariadenia by sa mal zmeniť zodpovedajúcim spôsobom. |
| --- | --- |

(32)

Ak je vojenský tovar navrhnutý do colného režimu dočasné použitie, mal by mať nárok na úplné oslobodenie od dovozného cla a lehota na ukončenie colného režimu by sa mala stanoviť na 24 mesiacov s možnosťou predĺženia. V delegovanom nariadení (EÚ) 2015/2446 by sa mal preto vložiť nový článok 235a a článok 237 uvedeného nariadenia by sa mal zmeniť zodpovedajúcim spôsobom.

| (33) | V článku 245 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú výnimky z požiadavky podať vyhlásenie pred výstupom v prípade tovaru opúšťajúceho územia Únie mimo colného územia Únie. S cieľom uľahčiť vojenskú mobilitu by sa táto výnimka mala rozšíriť aj na tovar prepravovaný na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302. Okrem toho po začlenení obce Campione ďItalia a talianskych vôd jazera Lugano do colného územia Únie by sa uvedená výnimka už nemala vzťahovať na obec Campione ďItalia a talianske vody jazera Lugano. Článok 245 ods. 1 body i) a p) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mali preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(33)

V článku 245 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú výnimky z požiadavky podať vyhlásenie pred výstupom v prípade tovaru opúšťajúceho územia Únie mimo colného územia Únie. S cieľom uľahčiť vojenskú mobilitu by sa táto výnimka mala rozšíriť aj na tovar prepravovaný na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302. Okrem toho po začlenení obce Campione ďItalia a talianskych vôd jazera Lugano do colného územia Únie by sa uvedená výnimka už nemala vzťahovať na obec Campione ďItalia a talianske vody jazera Lugano. Článok 245 ods. 1 body i) a p) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mali preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (34) | Článok 248 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zmeniť s cieľom objasniť, že colný úrad vývozu musí zrušiť platnosť vývozného colného vyhlásenia a príslušného potvrdenia o výstupe tovaru, ak colný úrad výstupu informoval, že prepravná operácia, ktorá sa mala skončiť mimo colného územia Únie, sa skončí v rámci tohto územia. |
| --- | --- |

(34)

Článok 248 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal zmeniť s cieľom objasniť, že colný úrad vývozu musí zrušiť platnosť vývozného colného vyhlásenia a príslušného potvrdenia o výstupe tovaru, ak colný úrad výstupu informoval, že prepravná operácia, ktorá sa mala skončiť mimo colného územia Únie, sa skončí v rámci tohto územia.

| (35) | V prílohe 71-03 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 sa uvádza zoznam obvyklých spôsobov zaobchádzania s tovarom umiestneným do colného režimu zušľachťovací styk podľa článku 220 kódexu. Uvedená príloha by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, aby sa zabránilo zneužívaniu obvyklých spôsobov zaobchádzania s cieľom získať neoprávnené výhody vzťahujúce sa na clo. |
| --- | --- |

(35)

V prílohe 71-03 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 sa uvádza zoznam obvyklých spôsobov zaobchádzania s tovarom umiestneným do colného režimu zušľachťovací styk podľa článku 220 kódexu. Uvedená príloha by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, aby sa zabránilo zneužívaniu obvyklých spôsobov zaobchádzania s cieľom získať neoprávnené výhody vzťahujúce sa na clo.

| (36) | V bode 7 prílohy 71-04 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú podmienky, za ktorých sa povoľuje použitie náhradného tovaru v rámci režimu aktívny zušľachťovací styk, pokiaľ ide o mlieko a mliečne výrobky. Tieto podmienky sa týkajú hmotnosti rôznych zložiek v takýchto výrobkoch, konkrétne sušiny, obsahu tuku a bielkovín. S cieľom zjednodušiť uvedené ustanovenia, aby sa na mlieko a mliečne výrobky vzťahovali všeobecné pravidlá náhradného tovaru stanovené v článku 223 ods. 1 treťom pododseku kódexu, mala by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť príloha 71-04 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446. |
| --- | --- |

(36)

V bode 7 prílohy 71-04 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 sa stanovujú podmienky, za ktorých sa povoľuje použitie náhradného tovaru v rámci režimu aktívny zušľachťovací styk, pokiaľ ide o mlieko a mliečne výrobky. Tieto podmienky sa týkajú hmotnosti rôznych zložiek v takýchto výrobkoch, konkrétne sušiny, obsahu tuku a bielkovín. S cieľom zjednodušiť uvedené ustanovenia, aby sa na mlieko a mliečne výrobky vzťahovali všeobecné pravidlá náhradného tovaru stanovené v článku 223 ods. 1 treťom pododseku kódexu, mala by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť príloha 71-04 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446.

| (37) | V prílohe 71-05 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 sa uvádza zoznam údajových prvkov, ktoré sa majú poskytnúť na štandardizovanú výmenu informácií medzi colnými orgánmi v súvislosti s colnými režimami zušľachťovací styk. Malo by sa objasniť, že niektoré údajové prvky možno vyjadriť v iných merných jednotkách než v kilogramoch a v iných menách než v eurách, pretože na rozdiel od iných ustanovení o údajových prvkoch, ktoré majú poskytovať hospodárske subjekty, sa táto možnosť v článkoch 176, 181 a v prílohe 71-05 výslovne neuvádza. Taktiež by malo byť možné, aby sa colné vyhlásenie považovalo za žiadosť o povolenie na aktívny alebo pasívny zušľachťovací styk, ako sa povoľuje v článku 163 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. V oddiele B by sa mal doplniť nový údajový prvok, a to dátum, ku ktorému vznikol colný dlh alebo ku ktorému sa uplatnili prípadné opatrenia obchodnej politiky, keďže ide o relevantný údajový prvok, ktorý si majú colné orgány vymieňať pri využívaní systému INF. Príloha 71-05 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(37)

V prílohe 71-05 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 sa uvádza zoznam údajových prvkov, ktoré sa majú poskytnúť na štandardizovanú výmenu informácií medzi colnými orgánmi v súvislosti s colnými režimami zušľachťovací styk. Malo by sa objasniť, že niektoré údajové prvky možno vyjadriť v iných merných jednotkách než v kilogramoch a v iných menách než v eurách, pretože na rozdiel od iných ustanovení o údajových prvkoch, ktoré majú poskytovať hospodárske subjekty, sa táto možnosť v článkoch 176, 181 a v prílohe 71-05 výslovne neuvádza. Taktiež by malo byť možné, aby sa colné vyhlásenie považovalo za žiadosť o povolenie na aktívny alebo pasívny zušľachťovací styk, ako sa povoľuje v článku 163 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. V oddiele B by sa mal doplniť nový údajový prvok, a to dátum, ku ktorému vznikol colný dlh alebo ku ktorému sa uplatnili prípadné opatrenia obchodnej politiky, keďže ide o relevantný údajový prvok, ktorý si majú colné orgány vymieňať pri využívaní systému INF. Príloha 71-05 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (38) | Delegované nariadenie (EÚ) 2016/341 by sa malo zmeniť aj s cieľom zohľadniť určité zmeny iných právnych predpisov Únie. Po prvé, povinnosť členských štátov podávať správy o pokroku v oblasti elektronických systémov zavedená v článku 278a kódexu je prísnejšie ako oznamovacia povinnosť stanovená v článku 56 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/341, a preto by sa táto povinnosť z delegovaného nariadenia mala vypustiť. Po druhé, v prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341, v ktorej sa stanovujú spoločné požiadavky na údaje v prípade vyhlásení, oznámení a dôkazov o statuse tovaru Únie, ktoré sa uplatňujú, kým nebudú zavedené elektronické systémy podľa kódexu, by sa malo zohľadniť rozhodnutie Komisie o aktualizovanom pracovnom programe o zavedení systému ICS2 v troch verziách. Uvedená príloha by sa mala vzťahovať výlučne na prílohy k uvedenému delegovanému nariadeniu, v ktorých sa stanovujú požiadavky na údaje týkajúce sa prechodného obdobia, ale nemala by sa vzťahovať na prílohu B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446, keďže tá sa počas prechodného obdobia neuplatňuje. A napokon po zaradení vymedzenia pojmu „expresná zásielka“ a „expresný dopravca“ do článku 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa malo vypustiť vymedzenie pojmu „expresná zásielka“ uvedené v prílohe 9 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341, aby sa zabránilo nejasnostiam. |
| --- | --- |

(38)

Delegované nariadenie (EÚ) 2016/341 by sa malo zmeniť aj s cieľom zohľadniť určité zmeny iných právnych predpisov Únie. Po prvé, povinnosť členských štátov podávať správy o pokroku v oblasti elektronických systémov zavedená v článku 278a kódexu je prísnejšie ako oznamovacia povinnosť stanovená v článku 56 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/341, a preto by sa táto povinnosť z delegovaného nariadenia mala vypustiť. Po druhé, v prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341, v ktorej sa stanovujú spoločné požiadavky na údaje v prípade vyhlásení, oznámení a dôkazov o statuse tovaru Únie, ktoré sa uplatňujú, kým nebudú zavedené elektronické systémy podľa kódexu, by sa malo zohľadniť rozhodnutie Komisie o aktualizovanom pracovnom programe o zavedení systému ICS2 v troch verziách. Uvedená príloha by sa mala vzťahovať výlučne na prílohy k uvedenému delegovanému nariadeniu, v ktorých sa stanovujú požiadavky na údaje týkajúce sa prechodného obdobia, ale nemala by sa vzťahovať na prílohu B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446, keďže tá sa počas prechodného obdobia neuplatňuje. A napokon po zaradení vymedzenia pojmu „expresná zásielka“ a „expresný dopravca“ do článku 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa malo vypustiť vymedzenie pojmu „expresná zásielka“ uvedené v prílohe 9 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341, aby sa zabránilo nejasnostiam.

| (39) | Článok 128a delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal opraviť tak, aby sa objasnili pokyny týkajúce sa pečiatky a podpisu na určitých dôkazoch o statuse tovaru Únie. Po prvé, niektoré pokyny sú duplicitné, takže jeden súbor takýchto pokynov by sa mal vypustiť. Po druhé, mal by sa doplniť odkaz na osobitnú pečiatku opísanú v časti II kapitole II prílohy 72-04 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447. Po tretie, schválení vystavitelia a schválení odosielatelia sú dve rozdielne povolenia a v ustanovení sa nesprávne odkazuje na schváleného odosielateľa v súvislosti s povoleniami na vydanie potvrdenia. V danom ustanovení by sa malo vo všetkých jazykoch odkazovať na „schváleného vystaviteľa“ a nie na „schváleného odosielateľa“. |
| --- | --- |

(39)

Článok 128a delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 by sa mal opraviť tak, aby sa objasnili pokyny týkajúce sa pečiatky a podpisu na určitých dôkazoch o statuse tovaru Únie. Po prvé, niektoré pokyny sú duplicitné, takže jeden súbor takýchto pokynov by sa mal vypustiť. Po druhé, mal by sa doplniť odkaz na osobitnú pečiatku opísanú v časti II kapitole II prílohy 72-04 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447. Po tretie, schválení vystavitelia a schválení odosielatelia sú dve rozdielne povolenia a v ustanovení sa nesprávne odkazuje na schváleného odosielateľa v súvislosti s povoleniami na vydanie potvrdenia. V danom ustanovení by sa malo vo všetkých jazykoch odkazovať na „schváleného vystaviteľa“ a nie na „schváleného odosielateľa“.

| (40) | Odkaz v článku 150 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 na článok 138 smernice Rady 2006/112/ES (11) je nesprávny a mal by sa nahradiť odkazom na článok 143 ods. 1 uvedenej smernice, keďže práve v tomto článku sa stanovuje uplatniteľné oslobodenie od DPH. |
| --- | --- |

(40)

Odkaz v článku 150 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 na článok 138 smernice Rady 2006/112/ES (11) je nesprávny a mal by sa nahradiť odkazom na článok 143 ods. 1 uvedenej smernice, keďže práve v tomto článku sa stanovuje uplatniteľné oslobodenie od DPH.

| (41) | Možnosť deklarovať orgány a iné ľudské alebo živočíšne tkanivá alebo ľudskú krv vhodné na účely trvalého štepu, implantácie alebo transfúzie v urgentných prípadoch akýmkoľvek iným úkonom by sa mala uplatňovať retroaktívne od 15. marca 2020 s cieľom uľahčiť dovoz tohto tovaru v čase krízy spôsobenej koronavírusom; |
| --- | --- |

(41)

Možnosť deklarovať orgány a iné ľudské alebo živočíšne tkanivá alebo ľudskú krv vhodné na účely trvalého štepu, implantácie alebo transfúzie v urgentných prípadoch akýmkoľvek iným úkonom by sa mala uplatňovať retroaktívne od 15. marca 2020 s cieľom uľahčiť dovoz tohto tovaru v čase krízy spôsobenej koronavírusom;

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa mení takto:






  a) | Bod 15 sa nahrádza takto:






  „15. | „colný úrad prvého vstupu“ je colný úrad, ktorý je príslušný pre colný dohľad na mieste, kde dopravný prostriedok prepravujúci tovar vstupuje, alebo v náležitých prípadoch má vstúpiť, na colné územie Únie z územia mimo colného územia Únie;“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 1 sa mení takto:

a)

Bod 15 sa nahrádza takto:

„15.

„colný úrad prvého vstupu“ je colný úrad, ktorý je príslušný pre colný dohľad na mieste, kde dopravný prostriedok prepravujúci tovar vstupuje, alebo v náležitých prípadoch má vstúpiť, na colné územie Únie z územia mimo colného územia Únie;“;

| b) | Dopĺňajú sa tieto body:






  „46. | „expresná zásielka“ je jednotlivá položka prepravovaná expresným dopravcom alebo na jeho zodpovednosť; |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňajú sa tieto body:

„46.

„expresná zásielka“ je jednotlivá položka prepravovaná expresným dopravcom alebo na jeho zodpovednosť;

| 47. | „expresný dopravca“ je prevádzkovateľ poskytujúci integrované služby zberu, prepravy, colného konania a dodania balíkov urýchleným spôsobom/s pevne určenou lehotou, pričom v celom procese poskytovania tejto služby sleduje polohu položiek a má nad nimi kontrolu; |
| --- | --- |

47.

„expresný dopravca“ je prevádzkovateľ poskytujúci integrované služby zberu, prepravy, colného konania a dodania balíkov urýchleným spôsobom/s pevne určenou lehotou, pričom v celom procese poskytovania tejto služby sleduje polohu položiek a má nad nimi kontrolu;

| 48. | „vlastná hodnota“ je






  a) | v prípade tovaru obchodnej povahy: cena samotného tovaru pri jeho predaji na vývoz na colné územie Únie bez nákladov na dopravu a poistenie, pokiaľ nie sú zahrnuté v cene a vo faktúre sú vyčíslené zvlášť, a bez prípadných ďalších daní a poplatkov, ako môžu colné orgány zistiť z ktoréhokoľvek príslušného dokladu, respektíve dokladov; |
| --- | --- | --- |

48.

„vlastná hodnota“ je

a)

v prípade tovaru obchodnej povahy: cena samotného tovaru pri jeho predaji na vývoz na colné územie Únie bez nákladov na dopravu a poistenie, pokiaľ nie sú zahrnuté v cene a vo faktúre sú vyčíslené zvlášť, a bez prípadných ďalších daní a poplatkov, ako môžu colné orgány zistiť z ktoréhokoľvek príslušného dokladu, respektíve dokladov;

| b) | v prípade tovaru neobchodnej povahy: cena, ktorá by sa musela zaplatiť za samotný tovar, ak by sa predal na vývoz na colné územie Únie; |
| --- | --- |

b)

v prípade tovaru neobchodnej povahy: cena, ktorá by sa musela zaplatiť za samotný tovar, ak by sa predal na vývoz na colné územie Únie;

| 49. | „tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami“ je každý tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať:






  a) | pri činnostiach organizovaných alebo kontrolovaných príslušnými vojenskými orgánmi jedného alebo viacerých členských štátov alebo tretej krajiny, s ktorou minimálne jeden členský štát uzavrel dohodu o vykonávaní vojenských činností na colnom území Únie, alebo |
| --- | --- | --- |

49.

„tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami“ je každý tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať:

a)

pri činnostiach organizovaných alebo kontrolovaných príslušnými vojenskými orgánmi jedného alebo viacerých členských štátov alebo tretej krajiny, s ktorou minimálne jeden členský štát uzavrel dohodu o vykonávaní vojenských činností na colnom území Únie, alebo

| b) | v spojitosti s akýmikoľvek vojenskými činnosťami podniknutými:






  — | v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky Európskej únie (SBOP) alebo |
| --- | --- | --- |

b)

v spojitosti s akýmikoľvek vojenskými činnosťami podniknutými:

—

v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky Európskej únie (SBOP) alebo

| — | na základe Severoatlantickej zmluvy podpísanej 4. apríla 1949 vo Washingtone D.C.; |
| --- | --- |

—

na základe Severoatlantickej zmluvy podpísanej 4. apríla 1949 vo Washingtone D.C.;

| 50. | „tlačivo NATO 302“ je doklad na colné účely, ako sa stanovuje v príslušných postupoch vykonávania Zmluvy medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, vzťahujúcej sa na status ich ozbrojených síl, ktorá bola podpísaná 19. júna 1951 v Londýne; |
| --- | --- |

50.

„tlačivo NATO 302“ je doklad na colné účely, ako sa stanovuje v príslušných postupoch vykonávania Zmluvy medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, vzťahujúcej sa na status ich ozbrojených síl, ktorá bola podpísaná 19. júna 1951 v Londýne;

| 51. | „tlačivo EÚ 302“ je doklad na colné účely stanovený v prílohe 52-01 a vydávaný príslušnými vnútroštátnymi vojenskými orgánmi členského štátu alebo v ich mene pre tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami; |
| --- | --- |

51.

„tlačivo EÚ 302“ je doklad na colné účely stanovený v prílohe 52-01 a vydávaný príslušnými vnútroštátnymi vojenskými orgánmi členského štátu alebo v ich mene pre tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami;

| 52. | „odpad z lodí“ je odpad z lodí v zmysle článku 2 bodu 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 (*1); |
| --- | --- |

52.

„odpad z lodí“ je odpad z lodí v zmysle článku 2 bodu 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 (*1);

*1

| 53. | „vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto“ je vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto v zmysle článku 2 bodu 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1239 (*2). |
| --- | --- |

53.

„vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto“ je vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto v zmysle článku 2 bodu 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1239 (*2).

*2

(*1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 zo 17. apríla 2019 o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 116)."

*1

(*2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1239 z 20. júna 2019, ktorým sa zriaďuje európske prostredie jednotnej námornej platformy a ktorým sa zrušuje smernica 2010/65/EÚ (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 64).“
  "

*2

| 2. | V článku 6 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | takáto registrácia sa vyžaduje na základe právnych predpisov Únie alebo právnych predpisov členského štátu;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 6 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

takáto registrácia sa vyžaduje na základe právnych predpisov Únie alebo právnych predpisov členského štátu;“.

| 3. | V článku 13 sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Ak existujú závažné dôvody na podozrenie, že došlo k porušeniu colných alebo daňových predpisov a colné a daňové orgány na základe týchto podozrení vedú vyšetrovanie, lehota na vydanie rozhodnutia sa predĺži o čas potrebný na dokončenie tohto vyšetrovania. Uvedené predĺženie nesmie presiahnuť deväť mesiacov. Pokiaľ to neohrozí vyšetrovanie, žiadateľovi sa toto predĺženie oznámi.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 13 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Ak existujú závažné dôvody na podozrenie, že došlo k porušeniu colných alebo daňových predpisov a colné a daňové orgány na základe týchto podozrení vedú vyšetrovanie, lehota na vydanie rozhodnutia sa predĺži o čas potrebný na dokončenie tohto vyšetrovania. Uvedené predĺženie nesmie presiahnuť deväť mesiacov. Pokiaľ to neohrozí vyšetrovanie, žiadateľovi sa toto predĺženie oznámi.“

| 4. | V článku 17 ods. 1 sa druhý pododsek sa nahrádza takto:

  „Ak však colný orgán usúdi, že je možné, že držiteľ rozhodnutia nespĺňa kritériá stanovené v článku 39 písm. a) kódexu, účinnosť rozhodnutia sa pozastaví, dokým sa nezistí, či došlo k závažnému porušeniu alebo opakovaným porušeniam predpisov vrátane závažného trestného činu zo strany ktorejkoľvek z týchto osôb:






  a) | držiteľ rozhodnutia; |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 17 ods. 1 sa druhý pododsek sa nahrádza takto:

„Ak však colný orgán usúdi, že je možné, že držiteľ rozhodnutia nespĺňa kritériá stanovené v článku 39 písm. a) kódexu, účinnosť rozhodnutia sa pozastaví, dokým sa nezistí, či došlo k závažnému porušeniu alebo opakovaným porušeniam predpisov vrátane závažného trestného činu zo strany ktorejkoľvek z týchto osôb:

a)

držiteľ rozhodnutia;

| b) | osoba poverená vedením spoločnosti, ktorá je držiteľom dotknutého rozhodnutia, alebo osoba vykonávajúca kontrolu nad jej riadením; |
| --- | --- |

b)

osoba poverená vedením spoločnosti, ktorá je držiteľom dotknutého rozhodnutia, alebo osoba vykonávajúca kontrolu nad jej riadením;

| c) | zamestnanec zodpovedný za colné záležitosti v spoločnosti, ktorá je držiteľom dotknutého rozhodnutia.“ |
| --- | --- |

c)

zamestnanec zodpovedný za colné záležitosti v spoločnosti, ktorá je držiteľom dotknutého rozhodnutia.“

| 5. | Článok 76 sa nahrádza takto:

  „Článok 76

  Výnimka na výpočet sumy dovozného cla v prípade zušľachtených výrobkov získaných v colnom režime aktívny zušľachťovací styk

  (Článok 86 ods. 3 a článok 86 ods. 4 kódexu)

  1.   Článok 86 ods. 3 kódexu sa uplatňuje bez žiadosti deklaranta, ak sú splnené všetky tieto podmienky:






  a) | zušľachtené výrobky získané v colnom režime aktívny zušľachťovací styk dováža príslušný držiteľ povolenia priamo alebo nepriamo v lehote jedného roka po ich spätnom vývoze; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 76 sa nahrádza takto:

„Článok 76

Výnimka na výpočet sumy dovozného cla v prípade zušľachtených výrobkov získaných v colnom režime aktívny zušľachťovací styk

(Článok 86 ods. 3 a článok 86 ods. 4 kódexu)

1.   Článok 86 ods. 3 kódexu sa uplatňuje bez žiadosti deklaranta, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

a)

zušľachtené výrobky získané v colnom režime aktívny zušľachťovací styk dováža príslušný držiteľ povolenia priamo alebo nepriamo v lehote jedného roka po ich spätnom vývoze;

| b) | tovar by v čase prijatia colného vyhlásenia na umiestnenie tovaru do colného režimu aktívny zušľachťovací styk bol predmetom opatrenia poľnohospodárskej alebo obchodnej politiky, predbežného alebo konečného antidumpingového cla, vyrovnávacieho cla, ochranného opatrenia alebo ďalšieho cla vyplývajúceho z pozastavenia colných koncesií, ak by bol býval navrhnutý na prepustenie do voľného obehu; |
| --- | --- |

b)

tovar by v čase prijatia colného vyhlásenia na umiestnenie tovaru do colného režimu aktívny zušľachťovací styk bol predmetom opatrenia poľnohospodárskej alebo obchodnej politiky, predbežného alebo konečného antidumpingového cla, vyrovnávacieho cla, ochranného opatrenia alebo ďalšieho cla vyplývajúceho z pozastavenia colných koncesií, ak by bol býval navrhnutý na prepustenie do voľného obehu;

| c) | nevyžadovalo sa preskúmanie hospodárskych podmienok v súlade s článkom 166. |
| --- | --- |

c)

nevyžadovalo sa preskúmanie hospodárskych podmienok v súlade s článkom 166.

2.   Článok 86 ods. 3 kódexu sa uplatňuje bez žiadosti deklaranta aj v prípade, keď sa zušľachtené výrobky získali z tovaru umiestneného do colného režimu aktívny zušľachťovací styk, pričom tento tovar by v čase prijatia prvého colného vyhlásenia na umiestnenie tovaru do colného režimu aktívny zušľachťovací styk bol predmetom predbežného alebo konečného antidumpingového cla, vyrovnávacieho cla, ochranného opatrenia alebo ďalšieho cla vyplývajúceho z pozastavenia colných koncesií, ak by bol býval navrhnutý na prepustenie do voľného obehu, a na daný prípad sa nevzťahuje článok 167 ods. 1 písm. h), i), m) alebo p) tohto nariadenia.

3.   Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak by tovar umiestnený do colného režimu aktívny zušľachťovací styk už nebol v čase vzniku colného dlhu z týchto zušľachtených výrobkov predmetom predbežného alebo konečného antidumpingového cla, vyrovnávacieho cla, ochranného opatrenia alebo ďalšieho cla vyplývajúceho z pozastavenia colných koncesií.

4.   Odsek 2 sa neuplatňuje na tovar navrhnutý do colného režimu aktívny zušľachťovací styk najneskôr do 16. júla 2021, ak sa na tento tovar vzťahuje povolenie udelené pred 16. júlom 2020.“

| 6. | Článok 104 sa mení takto:






  a) | Odsek 1 sa mení takto:






  i) | písmená f), h) a m) sa nahrádzajú takto:






  „f) | tovar podľa článku 138 písm. b) až d) a h) alebo podľa článku 139 ods. 1, ktorý sa považuje za navrhnutý v súlade s článkom 141, za predpokladu, že sa neprepravuje na základe zmluvy o preprave;“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.

Článok 104 sa mení takto:

a)

Odsek 1 sa mení takto:

i)

písmená f), h) a m) sa nahrádzajú takto:

„f)

tovar podľa článku 138 písm. b) až d) a h) alebo podľa článku 139 ods. 1, ktorý sa považuje za navrhnutý v súlade s článkom 141, za predpokladu, že sa neprepravuje na základe zmluvy o preprave;“;

| „h) | tovar prepravovaný alebo používaný v spojitosti s vojenskými činnosťami na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302;“; |
| --- | --- |

„h)

tovar prepravovaný alebo používaný v spojitosti s vojenskými činnosťami na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302;“;

| „m) | tovar prepravovaný na colné územie Únie z týchto území: Ceuta a Melilla, Gibraltár, Helgoland, Sanmarínska republika, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) alebo obec Livigno;“; |
| --- | --- |

„m)

tovar prepravovaný na colné územie Únie z týchto území: Ceuta a Melilla, Gibraltár, Helgoland, Sanmarínska republika, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) alebo obec Livigno;“;

| ii) | dopĺňa sa toto písmeno:






  „q) | odpad z lodí pod podmienkou, že vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto dostalo predbežné oznámenie o odpade, ako sa uvádza v článku 6 smernice (EÚ) 2019/883, alebo toto oznámenie bolo podané prostredníctvom iných ohlasovacích kanálov prijateľných pre príslušné orgány vrátane colných orgánov.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

dopĺňa sa toto písmeno:

„q)

odpad z lodí pod podmienkou, že vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto dostalo predbežné oznámenie o odpade, ako sa uvádza v článku 6 smernice (EÚ) 2019/883, alebo toto oznámenie bolo podané prostredníctvom iných ohlasovacích kanálov prijateľných pre príslušné orgány vrátane colných orgánov.“;

| b) | Odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Upúšťa sa od povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe, pokiaľ ide o tovar v poštových zásielkach, a to takto:






  a) | v prípade poštových zásielok prepravovaných letecky, ktorých miestom konečného určenia je členský štát, do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/2151 (*3) pre zavedenie verzie 1 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447; |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Upúšťa sa od povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe, pokiaľ ide o tovar v poštových zásielkach, a to takto:

a)

v prípade poštových zásielok prepravovaných letecky, ktorých miestom konečného určenia je členský štát, do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/2151 (*3) pre zavedenie verzie 1 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447;

| b) | v prípade poštových zásielok prepravovaných letecky, ktorých miestom konečného určenia je tretia krajina alebo územie, do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre zavedenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447; |
| --- | --- |

b)

v prípade poštových zásielok prepravovaných letecky, ktorých miestom konečného určenia je tretia krajina alebo územie, do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre zavedenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447;

| c) | v prípade poštových zásielok prepravovaných po mori, cestnou alebo železničnou dopravou do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre zavedenie verzie 3 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. |
| --- | --- |

c)

v prípade poštových zásielok prepravovaných po mori, cestnou alebo železničnou dopravou do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre zavedenie verzie 3 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

(*3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2151 z 13. decembra 2019, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie (Ú. v. EÚ L 325, 16.12.2019, s. 168).“;"

*3

| c) | Odsek 3 sa vypúšťa; |
| --- | --- |

c)

Odsek 3 sa vypúšťa;

| d) | Odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Upúšťa sa od povinnosti podávať predbežné colné vyhlásenie o vstupe v prípade tovaru v zásielke, ktorého vlastná hodnota nepresahuje 22 EUR, za predpokladu, že colné orgány súhlasia s tým, že so súhlasom hospodárskeho subjektu vykonajú analýzu rizika na základe informácií obsiahnutých v systéme, ktorý používa tento hospodársky subjekt, alebo informácií, ktoré tento systém poskytne, a to takto:






  a) | v prípade tovaru v expresných zásielkach prepravovaných letecky do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 1 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447; |
| --- | --- | --- |

d)

Odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Upúšťa sa od povinnosti podávať predbežné colné vyhlásenie o vstupe v prípade tovaru v zásielke, ktorého vlastná hodnota nepresahuje 22 EUR, za predpokladu, že colné orgány súhlasia s tým, že so súhlasom hospodárskeho subjektu vykonajú analýzu rizika na základe informácií obsiahnutých v systéme, ktorý používa tento hospodársky subjekt, alebo informácií, ktoré tento systém poskytne, a to takto:

a)

v prípade tovaru v expresných zásielkach prepravovaných letecky do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 1 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447;

| b) | v prípade tovaru prepravovaného letecky inak ako v poštových alebo expresných zásielkach do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447; |
| --- | --- |

b)

v prípade tovaru prepravovaného letecky inak ako v poštových alebo expresných zásielkach do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447;

| c) | v prípade tovaru prepravovaného po mori, vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre zavedenie verzie 3 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.“ |
| --- | --- |

c)

v prípade tovaru prepravovaného po mori, vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre zavedenie verzie 3 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.“

| 7. | Článok 106 sa nahrádza takto:

  „Článok 106

  Lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe v prípade leteckej dopravy

  (Článok 127 ods. 2 písm. b), ods. 3, 6 a 7 kódexu)

  1.   Ak sa tovar prepravuje na colné územie Únie letecky, úplné údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe sa podajú čo najskôr, v každom prípade v týchto lehotách:






  a) | v prípade letov s trvaním menej ako štyri hodiny: najneskôr v čase skutočného odletu lietadla; |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 106 sa nahrádza takto:

„Článok 106

Lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe v prípade leteckej dopravy

(Článok 127 ods. 2 písm. b), ods. 3, 6 a 7 kódexu)

1.   Ak sa tovar prepravuje na colné územie Únie letecky, úplné údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe sa podajú čo najskôr, v každom prípade v týchto lehotách:

a)

v prípade letov s trvaním menej ako štyri hodiny: najneskôr v čase skutočného odletu lietadla;

| b) | v prípade ostatných letov najneskôr štyri hodiny pred príletom lietadla na prvé letisko na colnom území Únie. |
| --- | --- |

b)

v prípade ostatných letov najneskôr štyri hodiny pred príletom lietadla na prvé letisko na colnom území Únie.

2.   Od dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 1 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 prevádzkovatelia poštových služieb a expresní dopravcovia podávajú v súlade s článkom 183 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 aspoň minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe čo najskôr, no najneskôr pred naložením tovaru do lietadla, ktorým sa prepraví na colné územie Únie.

2a.   Od dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 hospodárske subjekty iné než prevádzkovatelia poštových služieb a expresní dopravcovia podávajú aspoň minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe čo najskôr, no najneskôr pred naložením tovaru do lietadla, ktorým sa prepraví na colné územie Únie.

3.   Od dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, keď sa v lehote uvedenej v odsekoch 2 a 2a poskytol len minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe, ostatné údaje sa poskytnú v lehotách určených v odseku 1.

4.   Do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 sa minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe podaný v súlade s odsekom 2 považuje za úplné predbežné colné vyhlásenie o vstupe pre tovar v poštových zásielkach, ktorých miestom konečného určenia je niektorý členský štát, a pre tovar v expresných zásielkach s vlastnou hodnotou nepresahujúcou 22 EUR. “

| 8. | Článok 112 sa mení takto:






  a) | Odsek 2 sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

8.

Článok 112 sa mení takto:

a)

Odsek 2 sa vypúšťa;

| b) | Odsek 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 3 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 sa odsek 1 tohto článku neuplatňuje.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 3 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 sa odsek 1 tohto článku neuplatňuje.“

| 9. | Článok 113 sa mení takto:






  a) | Odseky 2 a 3 sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

9.

Článok 113 sa mení takto:

a)

Odseky 2 a 3 sa vypúšťajú;

| b) | Odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 sa odsek 1 tohto článku neuplatňuje.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 sa odsek 1 tohto článku neuplatňuje.“

| 10. | V hlave IV kapitoly 1 sa vkladá tento článok 113a:

  „Článok 113a

  Poskytovanie údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe inými osobami

  (Článok 127 ods. 6 kódexu)

  1.   Každá osoba predkladajúca údaje podľa článku 127 ods. 5 kódexu zodpovedá v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. a) a b) kódexu za údaje, ktoré predložila.


  2.   Od dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, keď prevádzkovateľ poštových služieb nesprístupní údaje požadované v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe pre poštové zásielky dopravcovi, ktorý jej povinný podať zvyšné údaje vyhlásenia prostredníctvom uvedeného systému, prevádzkovateľ poštových služieb miesta určenia, ak sa tovar zasiela do Únie, respektíve prevádzkovateľ poštových služieb členského štátu prvého vstupu, ak tovar tranzituje cez Úniu, poskytne tieto údaje colnému úradu prvého vstupu v súlade s článkom 127 ods. 6 kódexu.


  3.   Od dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, keď expresný dopravca nesprístupní dopravcovi údaje požadované v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe pre expresné zásielky prepravované letecky, expresný dopravca poskytne tieto údaje colnému úradu prvého vstupu v súlade s článkom 127 ods. 6 kódexu.“ |
| --- | --- |

10.

V hlave IV kapitoly 1 sa vkladá tento článok 113a:

„Článok 113a

Poskytovanie údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe inými osobami

(Článok 127 ods. 6 kódexu)

1.   Každá osoba predkladajúca údaje podľa článku 127 ods. 5 kódexu zodpovedá v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. a) a b) kódexu za údaje, ktoré predložila.

2.   Od dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, keď prevádzkovateľ poštových služieb nesprístupní údaje požadované v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe pre poštové zásielky dopravcovi, ktorý jej povinný podať zvyšné údaje vyhlásenia prostredníctvom uvedeného systému, prevádzkovateľ poštových služieb miesta určenia, ak sa tovar zasiela do Únie, respektíve prevádzkovateľ poštových služieb členského štátu prvého vstupu, ak tovar tranzituje cez Úniu, poskytne tieto údaje colnému úradu prvého vstupu v súlade s článkom 127 ods. 6 kódexu.

3.   Od dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 2 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, keď expresný dopravca nesprístupní dopravcovi údaje požadované v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe pre expresné zásielky prepravované letecky, expresný dopravca poskytne tieto údaje colnému úradu prvého vstupu v súlade s článkom 127 ods. 6 kódexu.“

| 11. | Článok 127 sa nahrádza takto:

  „Článok 127
  Dôkaz colného statusu tovaru Únie v karnetoch TIR alebo ATA alebo v tlačivách NATO 302 alebo tlačivách EÚ 302
  (Článok 6 ods. 3 písm. a) kódexu)
  Ak sa tovar Únie prepravuje v súlade s Dohovorom TIR, Dohovorom ATA, Istanbulským dohovorom alebo na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302, dôkaz colného statusu tovaru Únie sa môže predložiť inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.“ |
| --- | --- |

11.

Článok 127 sa nahrádza takto:

„Článok 127

Dôkaz colného statusu tovaru Únie v karnetoch TIR alebo ATA alebo v tlačivách NATO 302 alebo tlačivách EÚ 302

(Článok 6 ods. 3 písm. a) kódexu)

Ak sa tovar Únie prepravuje v súlade s Dohovorom TIR, Dohovorom ATA, Istanbulským dohovorom alebo na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302, dôkaz colného statusu tovaru Únie sa môže predložiť inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.“

| 12. | V článku 128d ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:

  „1.   Povolenie uvedené v článku 128c sa udeľuje len medzinárodným prepravným spoločnostiam, ktoré spĺňajú tieto podmienky:“. |
| --- | --- |

12.

V článku 128d ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:

„1.   Povolenie uvedené v článku 128c sa udeľuje len medzinárodným prepravným spoločnostiam, ktoré spĺňajú tieto podmienky:“.

| 13. | Článok 138 sa mení takto:






  a) | Písmeno f) sa nahrádza takto:






  „f) | do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 1 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 tovar v poštovej zásielke, ktorý je oslobodený od dovozného cla v súlade s článkom 23 ods. 1 alebo článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1186/2009:“; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

Článok 138 sa mení takto:

a)

Písmeno f) sa nahrádza takto:

„f)

do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 1 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 tovar v poštovej zásielke, ktorý je oslobodený od dovozného cla v súlade s článkom 23 ods. 1 alebo článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1186/2009:“;

| b) | Dopĺňajú sa tieto písmená:






  „g) | do dátumu predchádzajúceho dátumu stanovenému v článku 4 ods. 1 štvrtom pododseku smernice (EÚ) 2017/2455 tovar, ktorého vlastná hodnota nepresahuje 22 EUR; |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňajú sa tieto písmená:

„g)

do dátumu predchádzajúceho dátumu stanovenému v článku 4 ods. 1 štvrtom pododseku smernice (EÚ) 2017/2455 tovar, ktorého vlastná hodnota nepresahuje 22 EUR;

| h) | orgány a iné ľudské alebo živočíšne tkanivá alebo ľudská krv vhodné na účely trvalého štepu, implantácie alebo transfúzie v urgentných prípadoch;“; |
| --- | --- |

h)

orgány a iné ľudské alebo živočíšne tkanivá alebo ľudská krv vhodné na účely trvalého štepu, implantácie alebo transfúzie v urgentných prípadoch;“;

| c) | Dopĺňajú sa tieto písmená:






  „i) | tovar, na ktorý sa vzťahuje tlačivo EÚ 302 alebo tlačivo NATO 302 a ktorý je oslobodený od dovozného cla ako vrátený tovar v súlade s článkom 203 kódexu; |
| --- | --- | --- |

c)

Dopĺňajú sa tieto písmená:

„i)

tovar, na ktorý sa vzťahuje tlačivo EÚ 302 alebo tlačivo NATO 302 a ktorý je oslobodený od dovozného cla ako vrátený tovar v súlade s článkom 203 kódexu;

| j) | odpad z lodí pod podmienkou, že vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto dostalo predbežné oznámenie o odpade, ako sa uvádza v článku 6 smernice (EÚ) 2019/883, alebo toto oznámenie bolo podané prostredníctvom iných ohlasovacích kanálov prijateľných pre príslušné orgány vrátane colných orgánov.“; |
| --- | --- |

j)

odpad z lodí pod podmienkou, že vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto dostalo predbežné oznámenie o odpade, ako sa uvádza v článku 6 smernice (EÚ) 2019/883, alebo toto oznámenie bolo podané prostredníctvom iných ohlasovacích kanálov prijateľných pre príslušné orgány vrátane colných orgánov.“;

| d) | Druhý odsek sa vypúšťa. |
| --- | --- |

d)

Druhý odsek sa vypúšťa.

| 14. | Článok 139 sa mení takto:






  a) | Vkladá sa tento názov:


  „Tovar považovaný za navrhnutý do colného režimu dočasné použitie, tranzit alebo spätný vývoz v súlade s článkom 141

  (Článok 158 ods. 2 kódexu)“; |
| --- | --- | --- |

14.

Článok 139 sa mení takto:

a)

Vkladá sa tento názov:

„Tovar považovaný za navrhnutý do colného režimu dočasné použitie, tranzit alebo spätný vývoz v súlade s článkom 141

„Tovar považovaný za navrhnutý do colného režimu dočasné použitie, tranzit alebo spätný vývoz v súlade s článkom 141

(Článok 158 ods. 2 kódexu)“;

| b) | Dopĺňajú sa tieto odseky:






  „3. | Ak tovar, na ktorý sa vzťahuje tlačivo NATO 302 alebo tlačivo EÚ 302, nebol navrhnutý inými prostriedkami, považuje sa za navrhnutý do colného režimu dočasné použitie v súlade s článkom 141. |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňajú sa tieto odseky:

„3.

Ak tovar, na ktorý sa vzťahuje tlačivo NATO 302 alebo tlačivo EÚ 302, nebol navrhnutý inými prostriedkami, považuje sa za navrhnutý do colného režimu dočasné použitie v súlade s článkom 141.

| 4. | Ak tovar, na ktorý sa vzťahuje tlačivo NATO 302 alebo tlačivo EÚ 302, nebol navrhnutý inými prostriedkami, považuje sa za navrhnutý do colného režimu spätný vývoz v súlade s článkom 141. |
| --- | --- |

4.

Ak tovar, na ktorý sa vzťahuje tlačivo NATO 302 alebo tlačivo EÚ 302, nebol navrhnutý inými prostriedkami, považuje sa za navrhnutý do colného režimu spätný vývoz v súlade s článkom 141.

| 5. | Ak tovar, na ktorý sa vzťahuje tlačivo EÚ 302, nebol navrhnutý inými prostriedkami, považuje sa za navrhnutý do colného režimu tranzit v súlade s článkom 141.“ |
| --- | --- |

5.

Ak tovar, na ktorý sa vzťahuje tlačivo EÚ 302, nebol navrhnutý inými prostriedkami, považuje sa za navrhnutý do colného režimu tranzit v súlade s článkom 141.“

| 15. | V článku 140 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:






  „c) | listové zásielky; |
| --- | --- | --- |

15.

V článku 140 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:

„c)

listové zásielky;

| d) | tovar v poštovej alebo expresnej zásielke, ktorého hodnota nepresahuje 1 000 EUR a ktorý nepodlieha vývoznému clu; |
| --- | --- |

d)

tovar v poštovej alebo expresnej zásielke, ktorého hodnota nepresahuje 1 000 EUR a ktorý nepodlieha vývoznému clu;

| e) | orgány a iné ľudské alebo živočíšne tkanivá alebo ľudská krv vhodné na účely trvalého štepu, implantácie alebo transfúzie v urgentných prípadoch; |
| --- | --- |

e)

orgány a iné ľudské alebo živočíšne tkanivá alebo ľudská krv vhodné na účely trvalého štepu, implantácie alebo transfúzie v urgentných prípadoch;

| f) | tovar, na ktorý sa vzťahuje tlačivo NATO 302 alebo tlačivo EÚ 302.“ |
| --- | --- |

f)

tovar, na ktorý sa vzťahuje tlačivo NATO 302 alebo tlačivo EÚ 302.“

| 16. | Článok 141 sa mení takto:






  a) | Názov sa nahrádza takto:


  „

  Úkony, ktoré sa považujú za colné vyhlásenie alebo vyhlásenie o spätnom vývoze

  (Článok 158 ods. 2 kódexu)“; |
| --- | --- | --- |

16.

Článok 141 sa mení takto:

a)

Názov sa nahrádza takto:

„

  Úkony, ktoré sa považujú za colné vyhlásenie alebo vyhlásenie o spätnom vývoze

„

Úkony, ktoré sa považujú za colné vyhlásenie alebo vyhlásenie o spätnom vývoze

(Článok 158 ods. 2 kódexu)“;

| b) | Odsek 1 sa mení takto:






  i) | úvodná veta sa nahrádza takto:

  „1.   Pokiaľ ide o tovar uvedený v článku 138 písm. a) až d) a h), článku 139 a článku 140 ods. 1, ktorýkoľvek z týchto úkonov sa považuje za colné vyhlásenie:“; |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 1 sa mení takto:

i)

úvodná veta sa nahrádza takto:

„1.   Pokiaľ ide o tovar uvedený v článku 138 písm. a) až d) a h), článku 139 a článku 140 ods. 1, ktorýkoľvek z týchto úkonov sa považuje za colné vyhlásenie:“;

| ii) | v písmene d) sa dopĺňajú tieto body:






  „iv) | keď sa dopravný prostriedok uvedený v článku 212 považuje za navrhnutý do colného režimu dočasné použitie v súlade s článkom 139 ods. 1 tohto nariadenia; |
| --- | --- | --- |

ii)

v písmene d) sa dopĺňajú tieto body:

„iv)

keď sa dopravný prostriedok uvedený v článku 212 považuje za navrhnutý do colného režimu dočasné použitie v súlade s článkom 139 ods. 1 tohto nariadenia;

| v) | keď sa dopravný prostriedok, ktorý nie je dopravným prostriedkom Únie a spĺňa podmienky stanovené v článku 203 kódexu, prepraví na colné územie Únie v súlade s článkom 138 písm. c) tohto nariadenia.“; |
| --- | --- |

v)

keď sa dopravný prostriedok, ktorý nie je dopravným prostriedkom Únie a spĺňa podmienky stanovené v článku 203 kódexu, prepraví na colné územie Únie v súlade s článkom 138 písm. c) tohto nariadenia.“;

| c) | Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:

  „3.   Do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 1 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 sa tovar v poštovej zásielke môže navrhnúť na prepustenie do voľného obehu jeho predložením colným orgánom podľa článku 139 kódexu za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:






  a) | colné orgány prijali použitie tohto úkonu aj údaje poskytnuté prevádzkovateľom poštových služieb; |
| --- | --- | --- |

c)

Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:

„3.   Do dátumu stanoveného v súlade s prílohou k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 pre nasadenie verzie 1 systému uvedeného v článku 182 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 sa tovar v poštovej zásielke môže navrhnúť na prepustenie do voľného obehu jeho predložením colným orgánom podľa článku 139 kódexu za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:

a)

colné orgány prijali použitie tohto úkonu aj údaje poskytnuté prevádzkovateľom poštových služieb;

| b) | DPH sa nepriznáva podľa osobitnej úpravy stanovenej v hlave XII kapitole 6 oddiele 4 smernice 2006/112/ES pre predaj tovaru na diaľku dovážaného z tretích krajín alebo tretích území ani s použitím osobitných úprav pre priznávanie a platbu DPH pri dovoze stanovených v hlave XII kapitole 7 uvedenej smernice; |
| --- | --- |

b)

DPH sa nepriznáva podľa osobitnej úpravy stanovenej v hlave XII kapitole 6 oddiele 4 smernice 2006/112/ES pre predaj tovaru na diaľku dovážaného z tretích krajín alebo tretích území ani s použitím osobitných úprav pre priznávanie a platbu DPH pri dovoze stanovených v hlave XII kapitole 7 uvedenej smernice;

| c) | tovar je oslobodený od dovozného cla v súlade s článkom 23 ods. 1 alebo článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1186/2009; |
| --- | --- |

c)

tovar je oslobodený od dovozného cla v súlade s článkom 23 ods. 1 alebo článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1186/2009;

| d) | k zásielke je priložené vyhlásenie CN22 alebo vyhlásenie CN23. |
| --- | --- |

d)

k zásielke je priložené vyhlásenie CN22 alebo vyhlásenie CN23.

4.   Tovar v poštovej zásielke, ktorého hodnota nepresahuje 1 000 EUR a ktorý nepodlieha vývoznému clu, sa považuje za navrhnutý do colného režimu vývoz jeho výstupom z colného územia Únie.“;

| d) | Medzi odseky 4 a 5 sa vkladá tento odsek:

  „4a.   Tovar v expresnej zásielke, ktorého hodnota nepresahuje 1 000 EUR a ktorý nepodlieha vývoznému clu, sa považuje za navrhnutý do colného režimu vývoz jeho predložením colnému úradu výstupu za predpokladu, že colné orgány majú k dispozícii údaje v prepravnom doklade a/alebo faktúre a prijmú ich.“; |
| --- | --- |

d)

Medzi odseky 4 a 5 sa vkladá tento odsek:

„4a.   Tovar v expresnej zásielke, ktorého hodnota nepresahuje 1 000 EUR a ktorý nepodlieha vývoznému clu, sa považuje za navrhnutý do colného režimu vývoz jeho predložením colnému úradu výstupu za predpokladu, že colné orgány majú k dispozícii údaje v prepravnom doklade a/alebo faktúre a prijmú ich.“;

| e) | Vkladajú sa tieto odseky:

  „6.   Tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami na podklade tlačiva NATO 302, sa považuje za navrhnutý na prepustenie do voľného obehu, do colného režimu dočasné použitie, vývoz alebo spätný vývoz predložením tohto tovaru colným orgánom podľa článku 139, resp. článku 267 ods. 2 kódexu za predpokladu, že colné orgány prijmú údaje stanovené v tlačive NATO 302 a majú ich k dispozícii.
  Toto tlačivo sa môže predložiť inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.


  7.   Tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami na podklade tlačiva EÚ 302, sa považuje za navrhnutý na prepustenie do voľného obehu, do colného režimu dočasné použitie, tranzit, vývoz alebo spätný vývoz predložením tohto tovaru colným orgánom podľa článku 139, resp. článku 267 ods. 2 kódexu za predpokladu, že colné orgány majú k dispozícii údaje stanovené v prílohe 52-01 a prijmú ich.
  Toto tlačivo sa môže predložiť inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.


  8.   Odpad z lodí sa považuje za navrhnutý na prepustenie do voľného obehu jeho predložením colným orgánom podľa článku 139 kódexu za predpokladu, že vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto dostalo predbežné oznámenie o odpade, ako sa uvádza v článku 6 smernice (EÚ) 2019/883, alebo toto oznámenie bolo podané prostredníctvom iných ohlasovacích kanálov prijateľných pre príslušné orgány vrátane colných orgánov.“ |
| --- | --- |

e)

Vkladajú sa tieto odseky:

„6.   Tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami na podklade tlačiva NATO 302, sa považuje za navrhnutý na prepustenie do voľného obehu, do colného režimu dočasné použitie, vývoz alebo spätný vývoz predložením tohto tovaru colným orgánom podľa článku 139, resp. článku 267 ods. 2 kódexu za predpokladu, že colné orgány prijmú údaje stanovené v tlačive NATO 302 a majú ich k dispozícii.

Toto tlačivo sa môže predložiť inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.

7.   Tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami na podklade tlačiva EÚ 302, sa považuje za navrhnutý na prepustenie do voľného obehu, do colného režimu dočasné použitie, tranzit, vývoz alebo spätný vývoz predložením tohto tovaru colným orgánom podľa článku 139, resp. článku 267 ods. 2 kódexu za predpokladu, že colné orgány majú k dispozícii údaje stanovené v prílohe 52-01 a prijmú ich.

Toto tlačivo sa môže predložiť inými prostriedkami než technikami elektronického spracovania údajov.

8.   Odpad z lodí sa považuje za navrhnutý na prepustenie do voľného obehu jeho predložením colným orgánom podľa článku 139 kódexu za predpokladu, že vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto dostalo predbežné oznámenie o odpade, ako sa uvádza v článku 6 smernice (EÚ) 2019/883, alebo toto oznámenie bolo podané prostredníctvom iných ohlasovacích kanálov prijateľných pre príslušné orgány vrátane colných orgánov.“

| 17. | V článku 142 sa písmená b), c) a d) nahrádzajú takto:






  „b) | tovar, pri ktorom sa podáva žiadosť o vrátenie cla alebo iných poplatkov, pokiaľ sa takáto žiadosť netýka zrušenia platnosti colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu pre tovar, ktorý je oslobodený od dovozného cla v súlade s článkom 23 ods. 1 alebo článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1186/2009; |
| --- | --- | --- |

17.

V článku 142 sa písmená b), c) a d) nahrádzajú takto:

„b)

tovar, pri ktorom sa podáva žiadosť o vrátenie cla alebo iných poplatkov, pokiaľ sa takáto žiadosť netýka zrušenia platnosti colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu pre tovar, ktorý je oslobodený od dovozného cla v súlade s článkom 23 ods. 1 alebo článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1186/2009;

| c) | tovar, ktorý podlieha zákazom a obmedzeniam s výnimkou:






  i) | tovaru prepravovaného alebo používaného na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302; |
| --- | --- | --- |

c)

tovar, ktorý podlieha zákazom a obmedzeniam s výnimkou:

i)

tovaru prepravovaného alebo používaného na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302;

| ii) | odpadu z lodí; |
| --- | --- |

ii)

odpadu z lodí;

| d) | tovar, ktorý podlieha akýmkoľvek iným osobitným formalitám stanoveným v právnych predpisoch Únie, ktoré musia colné orgány uplatňovať, s výnimkou tovaru prepravovaného alebo používaného na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302.“ |
| --- | --- |

d)

tovar, ktorý podlieha akýmkoľvek iným osobitným formalitám stanoveným v právnych predpisoch Únie, ktoré musia colné orgány uplatňovať, s výnimkou tovaru prepravovaného alebo používaného na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302.“

| 18. | Článok 143a sa mení takto:






  a) | Názov a odsek 1 sa nahrádzajú takto:

  „Článok 143a
  Vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu pre zásielky s nízkou hodnotou
  (Článok 6 ods. 2 kódexu)

  1.   Od dátumu uvedeného v článku 4 ods. 1 štvrtom pododseku smernice (EÚ) 2017/2455 môže osoba podať vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu, pokiaľ ide o zásielku, na ktorú sa vzťahuje oslobodenie od dovozného cla v súlade s článkom 23 ods. 1 alebo článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1186/2009, na základe osobitného súboru údajov uvedeného v prílohe B pod podmienkou, že tovar v uvedenej zásielke nepodlieha zákazom a obmedzeniam.“; |
| --- | --- | --- |

18.

Článok 143a sa mení takto:

a)

Názov a odsek 1 sa nahrádzajú takto:

„Článok 143a

Vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu pre zásielky s nízkou hodnotou

(Článok 6 ods. 2 kódexu)

1.   Od dátumu uvedeného v článku 4 ods. 1 štvrtom pododseku smernice (EÚ) 2017/2455 môže osoba podať vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu, pokiaľ ide o zásielku, na ktorú sa vzťahuje oslobodenie od dovozného cla v súlade s článkom 23 ods. 1 alebo článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1186/2009, na základe osobitného súboru údajov uvedeného v prílohe B pod podmienkou, že tovar v uvedenej zásielke nepodlieha zákazom a obmedzeniam.“;

| b) | Dopĺňa sa tento odsek:

  „3.   Až do dátumov zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 môžu členské štáty stanoviť, že vyhlásenie uvedené v odseku 1 tohto článku podlieha požiadavkám na údaje stanoveným v prílohe 9 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341.“ |
| --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento odsek:

„3.   Až do dátumov zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 môžu členské štáty stanoviť, že vyhlásenie uvedené v odseku 1 tohto článku podlieha požiadavkám na údaje stanoveným v prílohe 9 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341.“

| 19. | Článok 144 sa nahrádza takto:

  „Článok 144

  Colné vyhlásenie v prípade tovaru v poštových zásielkach

  (Článok 6 ods. 2 kódexu)

  1.   Prevádzkovateľ poštových služieb môže podať colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu obsahujúce súbor so zníženým počtom údajov uvedený stĺpci H6 prílohy B, a to pri tovare v poštovej zásielke, ktorý spĺňa nasledujúce podmienky:






  a) | jeho hodnota nepresahuje 1 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

19.

Článok 144 sa nahrádza takto:

„Článok 144

Colné vyhlásenie v prípade tovaru v poštových zásielkach

(Článok 6 ods. 2 kódexu)

1.   Prevádzkovateľ poštových služieb môže podať colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu obsahujúce súbor so zníženým počtom údajov uvedený stĺpci H6 prílohy B, a to pri tovare v poštovej zásielke, ktorý spĺňa nasledujúce podmienky:

a)

jeho hodnota nepresahuje 1 000 EUR;

| b) | nepodlieha žiadnym zákazom a obmedzeniam. |
| --- | --- |

b)

nepodlieha žiadnym zákazom a obmedzeniam.

2.   Až do dátumov zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 môžu členské štáty stanoviť, že colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu uvedené v odseku 1 tohto článku týkajúce sa tovaru v iných poštových zásielkach než uvedených v článku 143a tohto nariadenia sa považuje za podané a prijaté úkonom predloženia tohto tovaru colnému orgánu za predpokladu, že k tovaru je priložené vyhlásenie CN22 alebo vyhlásenie CN23.“

| 20. | Články 146 a 147 sa nahrádzajú takto:

  „Článok 146

  Dodatočné colné vyhlásenie

  (Článok 167 ods. 1 kódexu)

  1.   Ak majú colné orgány v súlade s článkom 105 ods. 1 prvým pododsekom kódexu zapísať sumu dovozného alebo vývozného cla, ktorá sa má zaplatiť, do účtovnej evidencie, lehota na podanie dodatočného colného vyhlásenia uvedeného v článku 167 ods. 1 prvom pododseku kódexu je 10 dní od dátumu prepustenia daného tovaru, ak ide o vyhlásenie všeobecného charakteru.


  2.   Ak dôjde k zápisu do účtovnej evidencie v súlade s článkom 105 ods. 1 druhým pododsekom kódexu alebo ak nevznikol colný dlh a dodatočné colné vyhlásenie má pravidelný alebo súhrnný charakter, obdobie, na ktoré sa dodatočné colné vyhlásenie vzťahuje, nesmie presiahnuť jeden kalendárny mesiac.


  3.   Lehota na podanie dodatočného colného vyhlásenia pravidelného alebo súhrnného charakteru je 10 dní od dátumu ukončenia obdobia, na ktoré sa dodatočné colné vyhlásenie vzťahuje.






  3a. | Ak nevznikol colný dlh, lehota na podanie dodatočného colného vyhlásenia nesmie presiahnuť 30 dní od dátumu prepustenia tovaru. |
| --- | --- | --- |

20.

Články 146 a 147 sa nahrádzajú takto:

„Článok 146

Dodatočné colné vyhlásenie

(Článok 167 ods. 1 kódexu)

1.   Ak majú colné orgány v súlade s článkom 105 ods. 1 prvým pododsekom kódexu zapísať sumu dovozného alebo vývozného cla, ktorá sa má zaplatiť, do účtovnej evidencie, lehota na podanie dodatočného colného vyhlásenia uvedeného v článku 167 ods. 1 prvom pododseku kódexu je 10 dní od dátumu prepustenia daného tovaru, ak ide o vyhlásenie všeobecného charakteru.

2.   Ak dôjde k zápisu do účtovnej evidencie v súlade s článkom 105 ods. 1 druhým pododsekom kódexu alebo ak nevznikol colný dlh a dodatočné colné vyhlásenie má pravidelný alebo súhrnný charakter, obdobie, na ktoré sa dodatočné colné vyhlásenie vzťahuje, nesmie presiahnuť jeden kalendárny mesiac.

3.   Lehota na podanie dodatočného colného vyhlásenia pravidelného alebo súhrnného charakteru je 10 dní od dátumu ukončenia obdobia, na ktoré sa dodatočné colné vyhlásenie vzťahuje.

3a.

Ak nevznikol colný dlh, lehota na podanie dodatočného colného vyhlásenia nesmie presiahnuť 30 dní od dátumu prepustenia tovaru.

| 3b. | V riadne odôvodnených prípadoch colné orgány povolia dlhšiu lehotu na podanie dodatočného colného vyhlásenia uvedeného v odsekoch 1, 3 alebo 3a. Táto lehota nesmie presiahnuť 120 dní od dátumu prepustenia tovaru. Za výnimočných, riadne odôvodnených okolností súvisiacich s colnou hodnotou tovaru sa uvedená lehota môže ďalej predĺžiť, ale nesmie presiahnuť dva roky od dátumu prepustenia tovaru. |
| --- | --- |

3b.

V riadne odôvodnených prípadoch colné orgány povolia dlhšiu lehotu na podanie dodatočného colného vyhlásenia uvedeného v odsekoch 1, 3 alebo 3a. Táto lehota nesmie presiahnuť 120 dní od dátumu prepustenia tovaru. Za výnimočných, riadne odôvodnených okolností súvisiacich s colnou hodnotou tovaru sa uvedená lehota môže ďalej predĺžiť, ale nesmie presiahnuť dva roky od dátumu prepustenia tovaru.

4.   Až do príslušných dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu a zmodernizovania príslušných vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/2151 a bez toho, aby bol dotknutý článok 105 ods. 1 kódexu, môžu colné orgány povoliť iné lehoty ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 3b tohto článku.

Článok 147

Lehota, v ktorej majú byť v prípade dodatočných colných vyhlásení podporné doklady v držbe deklaranta

(Článok 167 ods. 1 kódexu)

Podporné doklady, ktoré chýbali v čase podania zjednodušeného colného vyhlásenia, musia byť v držbe deklaranta v lehote na podanie dodatočného colného vyhlásenia v súlade s článkom 146 ods. 1, 3, 3a, 3b alebo 4.“

| 21. | Článok 163 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:






  „g) | ak sa tovar uvedený v prílohe 71-02, ktorého colná hodnota nepresahuje 150 000 EUR, už umiestnil alebo sa má umiestniť do colného režimu aktívny zušľachťovací styk a má sa zničiť pod colným dohľadom z dôvodu výnimočných a riadne odôvodnených okolností.“; |
| --- | --- | --- | --- |

21.

Článok 163 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:

„g)

ak sa tovar uvedený v prílohe 71-02, ktorého colná hodnota nepresahuje 150 000 EUR, už umiestnil alebo sa má umiestniť do colného režimu aktívny zušľachťovací styk a má sa zničiť pod colným dohľadom z dôvodu výnimočných a riadne odôvodnených okolností.“;

| b) | V odseku 2 sa vypúšťa písmeno g). |
| --- | --- |

b)

V odseku 2 sa vypúšťa písmeno g).

| 22. | V článku 166 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | ak sa výška dovozného cla vypočíta v súlade s článkom 85 kódexu, tovar určený na umiestnenie do colného režimu aktívny zušľachťovací styk by podliehal opatreniu poľnohospodárskej alebo obchodnej politiky, ak by bol navrhnutý na prepustenie do voľného obehu a na prípad sa nevzťahuje článok 167 ods. 1 písm. h), i), m) ani p);“. |
| --- | --- | --- |

22.

V článku 166 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

ak sa výška dovozného cla vypočíta v súlade s článkom 85 kódexu, tovar určený na umiestnenie do colného režimu aktívny zušľachťovací styk by podliehal opatreniu poľnohospodárskej alebo obchodnej politiky, ak by bol navrhnutý na prepustenie do voľného obehu a na prípad sa nevzťahuje článok 167 ods. 1 písm. h), i), m) ani p);“.

| 23. | V článku 167 ods. 1 sa písmeno k) nahrádza takto:






  „k) | spracovanie na výrobky, ktoré sa majú zakomponovať do lietadiel, pre ktoré bolo vydané úradné osvedčenie o uvoľnení – formulár 1 EASA alebo rovnocenné osvedčenie, ako sa uvádza v článku 2 nariadenia Rady (EÚ) 2018/581 (*4), alebo sa v týchto lietadlách majú používať; |
| --- | --- | --- |

23.

V článku 167 ods. 1 sa písmeno k) nahrádza takto:

„k)

spracovanie na výrobky, ktoré sa majú zakomponovať do lietadiel, pre ktoré bolo vydané úradné osvedčenie o uvoľnení – formulár 1 EASA alebo rovnocenné osvedčenie, ako sa uvádza v článku 2 nariadenia Rady (EÚ) 2018/581 (*4), alebo sa v týchto lietadlách majú používať;

*4

(*4)  Nariadenie Rady (EÚ) 2018/581 zo 16. apríla 2018, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na určitý druh tovaru, ktorý sa zabudováva do lietadiel alebo sa používa v lietadlách, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1147/2002 (Ú. v. EÚ L 98, 18.4.2018, s. 1).“
  "

*4

| 24. | Článok 168 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

24.

Článok 168 sa vypúšťa.

| 25. | Článok 177 sa nahrádza takto:

  „Článok 177

  Uskladnenie tovaru Únie spolu s tovarom, ktorý nie je tovarom Únie, v skladovacích priestoroch

  (Článok 211 ods. 1 kódexu)

  1.   Ak je tovar Únie uskladnený spolu s tovarom, ktorý nie je tovarom Únie, v skladovacích priestoroch na colné uskladňovanie a nie je možné, resp. by bolo možné len pri neprimeraných nákladoch vždy identifikovať každý druh tovaru (spoločné uskladnenie), v povolení uvedenom v článku 211 ods. 1 písm. b) kódexu sa stanoví, že sa vykonáva účtovné delenie s ohľadom na každý druh tovaru, colný status a prípadne pôvod tovaru.


  2.   Tovar Únie uskladnený spolu s tovarom, ktorý nie je tovarom Únie, v skladovacích priestoroch podľa odseku 1 musí mať rovnaký osemmiestny číselný znak KN, rovnakú obchodnú kvalitu a rovnaké technické vlastnosti.


  3.   Tovar, ktorý nie je tovarom Únie a ktorý by v čase, keď by sa mal skladovať spolu s tovarom Únie, bol predmetom predbežného alebo konečného antidumpingového cla, vyrovnávacieho cla, ochranného opatrenia alebo ďalšieho cla vyplývajúceho z pozastavenia colných koncesií, ak by bol býval navrhnutý na prepustenie do voľného obehu, sa nepovažuje za tovar rovnakej obchodnej kvality ako tovar Únie na účely odseku 2.


  4.   Odsek 3 sa neuplatňuje, ak sa tovar, ktorý nie je tovarom Únie, skladuje spolu s tovarom Únie, ktorý bol predtým navrhnutý na prepustenie do voľného obehu ako tovar, ktorý nie je tovarom Únie, a za ktorý boli zaplatené clá uvedené v odseku 3.“ |
| --- | --- |

25.

Článok 177 sa nahrádza takto:

„Článok 177

Uskladnenie tovaru Únie spolu s tovarom, ktorý nie je tovarom Únie, v skladovacích priestoroch

(Článok 211 ods. 1 kódexu)

1.   Ak je tovar Únie uskladnený spolu s tovarom, ktorý nie je tovarom Únie, v skladovacích priestoroch na colné uskladňovanie a nie je možné, resp. by bolo možné len pri neprimeraných nákladoch vždy identifikovať každý druh tovaru (spoločné uskladnenie), v povolení uvedenom v článku 211 ods. 1 písm. b) kódexu sa stanoví, že sa vykonáva účtovné delenie s ohľadom na každý druh tovaru, colný status a prípadne pôvod tovaru.

2.   Tovar Únie uskladnený spolu s tovarom, ktorý nie je tovarom Únie, v skladovacích priestoroch podľa odseku 1 musí mať rovnaký osemmiestny číselný znak KN, rovnakú obchodnú kvalitu a rovnaké technické vlastnosti.

3.   Tovar, ktorý nie je tovarom Únie a ktorý by v čase, keď by sa mal skladovať spolu s tovarom Únie, bol predmetom predbežného alebo konečného antidumpingového cla, vyrovnávacieho cla, ochranného opatrenia alebo ďalšieho cla vyplývajúceho z pozastavenia colných koncesií, ak by bol býval navrhnutý na prepustenie do voľného obehu, sa nepovažuje za tovar rovnakej obchodnej kvality ako tovar Únie na účely odseku 2.

4.   Odsek 3 sa neuplatňuje, ak sa tovar, ktorý nie je tovarom Únie, skladuje spolu s tovarom Únie, ktorý bol predtým navrhnutý na prepustenie do voľného obehu ako tovar, ktorý nie je tovarom Únie, a za ktorý boli zaplatené clá uvedené v odseku 3.“

| 26. | V článku 220 sa druhý odsek nahrádza takto: | „Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“ |
| --- | --- | --- |

26.

V článku 220 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“

| 27. | V článku 224 sa dopĺňa tento odsek:

  „V prípade tovaru uvedeného v písmene b) môže byť žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ usadený na colnom území Únie.“ |
| --- | --- |

27.

V článku 224 sa dopĺňa tento odsek:

„V prípade tovaru uvedeného v písmene b) môže byť žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ usadený na colnom území Únie.“

| 28. | V článku 227 sa dopĺňa tento odsek:

  „Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“ |
| --- | --- |

28.

V článku 227 sa dopĺňa tento odsek:

„Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“

| 29. | V článku 229 sa dopĺňa tento odsek:

  „Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“ |
| --- | --- |

29.

V článku 229 sa dopĺňa tento odsek:

„Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“

| 30. | V článku 230 sa dopĺňa tento odsek:

  „Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“ |
| --- | --- |

30.

V článku 230 sa dopĺňa tento odsek:

„Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“

| 31. | Vkladá sa tento nový článok 235a:

  „Článok 235a
  Tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami
  [Článok 250 ods. 2 písm. d) kódexu]
  Úplné oslobodenie od dovozného cla sa udeľuje v prípade tovaru, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302.
  Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“ |
| --- | --- |

31.

Vkladá sa tento nový článok 235a:

„Článok 235a

Tovar, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami

[Článok 250 ods. 2 písm. d) kódexu]

Úplné oslobodenie od dovozného cla sa udeľuje v prípade tovaru, ktorý sa má prepravovať alebo používať v spojitosti s vojenskými činnosťami na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302.

Žiadateľ o colný režim a jeho držiteľ môže byť usadený na colnom území Únie.“

| 32. | V článku 237 sa dopĺňa tento odsek:

  „3.   V prípade tovaru uvedeného v článku 235a prvom odseku je lehota na ukončenie colného režimu 24 mesiacov od umiestnenia tovaru do colného režimu dočasné použitie, pokiaľ sa v medzinárodných dohodách nestanovuje dlhšia lehota.“ |
| --- | --- |

32.

V článku 237 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   V prípade tovaru uvedeného v článku 235a prvom odseku je lehota na ukončenie colného režimu 24 mesiacov od umiestnenia tovaru do colného režimu dočasné použitie, pokiaľ sa v medzinárodných dohodách nestanovuje dlhšia lehota.“

| 33. | V článku 245 ods. 1 sa písmená i) a p) nahrádzajú takto:






  „i) | tovar prepravovaný alebo používaný v spojitosti s vojenskými činnosťami na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302;“; |
| --- | --- | --- |

33.

V článku 245 ods. 1 sa písmená i) a p) nahrádzajú takto:

„i)

tovar prepravovaný alebo používaný v spojitosti s vojenskými činnosťami na podklade tlačiva NATO 302 alebo tlačiva EÚ 302;“;

| „p) | tovar odoslaný z colného územia Únie na tieto územia: Ceuta a Melilla, Gibraltár, Helgoland, Sanmarínska republika, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) alebo obec Livigno.“ |
| --- | --- |

„p)

tovar odoslaný z colného územia Únie na tieto územia: Ceuta a Melilla, Gibraltár, Helgoland, Sanmarínska republika, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) alebo obec Livigno.“

| 34. | V článku 248 sa dopĺňa tento odsek:

  „3.   Ak je colný úrad vývozu informovaný v súlade s článkom 340 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 o tom, že tovar nebol prepravený z colného územia Únie, okamžite zruší platnosť príslušného vyhlásenia a v prípadne okamžite zruší platnosť príslušného potvrdenia o výstupe tovaru vystaveného podľa článku 334 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.“ |
| --- | --- |

34.

V článku 248 sa dopĺňa tento odsek:

„3.   Ak je colný úrad vývozu informovaný v súlade s článkom 340 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 o tom, že tovar nebol prepravený z colného územia Únie, okamžite zruší platnosť príslušného vyhlásenia a v prípadne okamžite zruší platnosť príslušného potvrdenia o výstupe tovaru vystaveného podľa článku 334 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.“

| 35. | Vkladá sa príloha 52-01 tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

35.

Vkladá sa príloha 52-01 tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 36. | V prílohe 71-03 sa za prvý odsek a pred zoznam spôsobov zaobchádzania vkladajú tieto dva odseky:

  „Okrem toho žiaden z nasledujúcich spôsobov zaobchádzania nesmie viesť k neoprávnenej výhode vzťahujúcej sa na dovozné clo.
  Na účely predchádzajúceho odseku sa predpokladá, že každý z nasledujúcich obvyklých spôsobov zaobchádzania, ktorý zahŕňa zmenu číselného znaku KN alebo pôvodu tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, povedie k neoprávnenej výhode vzťahujúcej sa na dovozné clo, ak by tento tovar v čase začatia obvyklých spôsobov zaobchádzania bol predmetom predbežného alebo konečného antidumpingového cla, vyrovnávacieho cla, ochranného opatrenia alebo ďalšieho cla vyplývajúceho z pozastavenia colných koncesií, ak by bol býval navrhnutý na prepustenie do voľného obehu.“ |
| --- | --- |

36.

V prílohe 71-03 sa za prvý odsek a pred zoznam spôsobov zaobchádzania vkladajú tieto dva odseky:

„Okrem toho žiaden z nasledujúcich spôsobov zaobchádzania nesmie viesť k neoprávnenej výhode vzťahujúcej sa na dovozné clo.

Na účely predchádzajúceho odseku sa predpokladá, že každý z nasledujúcich obvyklých spôsobov zaobchádzania, ktorý zahŕňa zmenu číselného znaku KN alebo pôvodu tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, povedie k neoprávnenej výhode vzťahujúcej sa na dovozné clo, ak by tento tovar v čase začatia obvyklých spôsobov zaobchádzania bol predmetom predbežného alebo konečného antidumpingového cla, vyrovnávacieho cla, ochranného opatrenia alebo ďalšieho cla vyplývajúceho z pozastavenia colných koncesií, ak by bol býval navrhnutý na prepustenie do voľného obehu.“

| 37. | V prílohe 71-04 v časti II. AKTÍVNY ZUŠĽACHŤOVACÍ STYK sa vypúšťa bod 7 „Mlieko a mliečne výrobky“. |
| --- | --- |

37.

V prílohe 71-04 v časti II. AKTÍVNY ZUŠĽACHŤOVACÍ STYK sa vypúšťa bod 7 „Mlieko a mliečne výrobky“.

| 38. | Príloha 71-05 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

38.

Príloha 71-05 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/341

Delegované nariadenie (EÚ) 2016/341 sa mení takto:

| 1. | V článku 56 sa vypúšťa odsek 2 |
| --- | --- |

1.

V článku 56 sa vypúšťa odsek 2

| 2. | Príloha 1 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha 1 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

| 3. | V prílohe 9 dodatku A sa v úvodných poznámkach k tabuľkám vypúšťa bod 4.2. |
| --- | --- |

3.

V prílohe 9 dodatku A sa v úvodných poznámkach k tabuľkám vypúšťa bod 4.2.

Článok 3

Opravy delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 sa opravuje takto:

| 1. | V článku 37 sa bod 8 nahrádza takto:
  (netýka sa slovenského znenia) |
| --- | --- |

1.

V článku 37 sa bod 8 nahrádza takto:

(netýka sa slovenského znenia)

| 2. | V článku 128a ods. 2 sa písmená e) a f) nahrádzajú takto:






  „e) | že predná strana príslušných obchodných dokladov alebo kolónka „C. Colný úrad odoslania“ na prednej strane tlačív používaných na účely zostavenia dokladu „T2L“ alebo „T2LF“ a prípadne pokračovacie formuláre sú:






  i) | vopred opatrené odtlačkom pečiatky colného úradu uvedeného v písmene a) a podpísané úradníkom uvedeného úradu alebo |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V článku 128a ods. 2 sa písmená e) a f) nahrádzajú takto:

„e)

že predná strana príslušných obchodných dokladov alebo kolónka „C. Colný úrad odoslania“ na prednej strane tlačív používaných na účely zostavenia dokladu „T2L“ alebo „T2LF“ a prípadne pokračovacie formuláre sú:

i)

vopred opatrené odtlačkom pečiatky colného úradu uvedeného v písmene a) a podpísané úradníkom uvedeného úradu alebo

| ii) | opatrené odtlačkom osobitnej pečiatky schváleného vystaviteľa, ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v časti II kapitole II prílohy 72-04 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447. Odtlačok pečiatky môže byť na tlačivách predtlačený, ak je tlačou poverená tlačiareň schválená na tento účel. V kolónkach 1 a 2 a 4 až 6 osobitnej pečiatky sa vyplnia tieto informácie:






  — | štátny znak alebo iné úradné symboly alebo písmená určujúce krajinu, |
| --- | --- | --- |

ii)

opatrené odtlačkom osobitnej pečiatky schváleného vystaviteľa, ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v časti II kapitole II prílohy 72-04 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447. Odtlačok pečiatky môže byť na tlačivách predtlačený, ak je tlačou poverená tlačiareň schválená na tento účel. V kolónkach 1 a 2 a 4 až 6 osobitnej pečiatky sa vyplnia tieto informácie:

—

štátny znak alebo iné úradné symboly alebo písmená určujúce krajinu,

| — | príslušný colný úrad, |
| --- | --- |

—

príslušný colný úrad,

| — | dátum, |
| --- | --- |

—

dátum,

| — | schválený vystaviteľ, |
| --- | --- |

—

schválený vystaviteľ,

| — | číslo povolenia. |
| --- | --- |

—

číslo povolenia.

| f) | Schválený vystaviteľ vyplní a podpíše tlačivo najneskôr pri odosielaní tovaru. Zároveň zaznamená do kolónky „D. Kontrola colným úradom odoslania“ dokladu „T2L“ alebo „T2LF“ alebo na jasne identifikovateľnom mieste používaného obchodného dokladu názov príslušného colného úradu, dátum vyplnenia dokladu a jeden z týchto záznamov:






  — | Одобрен издател |
| --- | --- | --- |

f)

Schválený vystaviteľ vyplní a podpíše tlačivo najneskôr pri odosielaní tovaru. Zároveň zaznamená do kolónky „D. Kontrola colným úradom odoslania“ dokladu „T2L“ alebo „T2LF“ alebo na jasne identifikovateľnom mieste používaného obchodného dokladu názov príslušného colného úradu, dátum vyplnenia dokladu a jeden z týchto záznamov:

—

Одобрен издател

| — | Emisor autorizado |
| --- | --- |

—

Emisor autorizado

| — | Schválený vydavatel |
| --- | --- |

—

Schválený vydavatel

| — | Autoriseret udsteder |
| --- | --- |

—

Autoriseret udsteder

| — | Zugelassener Aussteller |
| --- | --- |

—

Zugelassener Aussteller

| — | Volitatud väljastaja |
| --- | --- |

—

Volitatud väljastaja

| — | Εγκεκριμένος εκδότης |
| --- | --- |

—

Εγκεκριμένος εκδότης

| — | Authorised issuer |
| --- | --- |

—

Authorised issuer

| — | Emetteur agréé |
| --- | --- |

—

Emetteur agréé

| — | Ovlaštenog izdavatelja |
| --- | --- |

—

Ovlaštenog izdavatelja

| — | Emittente autorizzato |
| --- | --- |

—

Emittente autorizzato

| — | Atzītais izdevējs |
| --- | --- |

—

Atzītais izdevējs

| — | Įgaliotasis išdavėjas |
| --- | --- |

—

Įgaliotasis išdavėjas

| — | Engedélyes kibocsátó |
| --- | --- |

—

Engedélyes kibocsátó

| — | Emittent awtorizzat |
| --- | --- |

—

Emittent awtorizzat

| — | Toegelaten afgever |
| --- | --- |

—

Toegelaten afgever

| — | Upoważnionego wystawcę |
| --- | --- |

—

Upoważnionego wystawcę

| — | Emissor autorizado |
| --- | --- |

—

Emissor autorizado

| — | Emitent autorizat |
| --- | --- |

—

Emitent autorizat

| — | Schválený vystaviteľ |
| --- | --- |

—

Schválený vystaviteľ

| — | Pooblaščeni izdajatelj |
| --- | --- |

—

Pooblaščeni izdajatelj

| — | Valtuutettu antaja |
| --- | --- |

—

Valtuutettu antaja

| — | Godkänd utfärdare“. |
| --- | --- |

—

Godkänd utfärdare“.

| 3. | V článku 150 ods. 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:






  „a) | prepustenie do voľného obehu tovaru, ktorý je oslobodený od DPH v súlade s článkom 143 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES a na ktorý sa prípadne vzťahuje aj pozastavenie spotrebnej dane v súlade s článkom 17 smernice 2008/118/ES; |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 150 ods. 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:

„a)

prepustenie do voľného obehu tovaru, ktorý je oslobodený od DPH v súlade s článkom 143 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES a na ktorý sa prípadne vzťahuje aj pozastavenie spotrebnej dane v súlade s článkom 17 smernice 2008/118/ES;

| b) | spätný dovoz s prepustením do voľného obehu tovaru, ktorý je oslobodený od DPH v súlade s článkom 143 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES a na ktorý sa prípadne vzťahuje aj pozastavenie spotrebnej dane v súlade s článkom 17 smernice 2008/118/ES.“ |
| --- | --- |

b)

spätný dovoz s prepustením do voľného obehu tovaru, ktorý je oslobodený od DPH v súlade s článkom 143 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES a na ktorý sa prípadne vzťahuje aj pozastavenie spotrebnej dane v súlade s článkom 17 smernice 2008/118/ES.“

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 ods. 13 písm. b) a článok 1 ods. 16 písm. b) bod i) sa uplatňujú od 15. marca 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. apríla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).

2

(3)  Spoločné oznámenie Európskemu parlamentu a Rade o akčnom pláne vojenskej mobility, JOIN(2018) 5 final z 28. marca 2018.

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

4

(5)  Článok 1 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/474 z 19. marca 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 83, 25.3.2019, s. 38).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 zo 17. apríla 2019 o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 116).

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2151 z 13. decembra 2019, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie (Ú. v. EÚ L 325, 16.12.2019, s. 168).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72).

8

(9)  Smernica Rady (EÚ) 2017/2455 z 5. decembra 2017, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku (Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2017, s. 7).

9

(10)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 (Ú. v. EÚ L 69, 15.3.2016, s. 1).

10

(11)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

11

---

PRÍLOHA I

Do delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa vkladá táto príloha 52-01:

„Príloha 52-01

Tlačivo EÚ 302

| 1. | Tlačivo EÚ 302 musí zodpovedať vzoru uvedenému v tejto prílohe. |
| --- | --- |

1.

Tlačivo EÚ 302 musí zodpovedať vzoru uvedenému v tejto prílohe.

| 2. | Tlačivo EÚ 302 je vyhotovené v anglickom alebo francúzskom jazyku. |
| --- | --- |

2.

Tlačivo EÚ 302 je vyhotovené v anglickom alebo francúzskom jazyku.

| 3. | Ak sa údaje vypĺňajú ručne, musia byť jasne čitateľné. |
| --- | --- |

3.

Ak sa údaje vypĺňajú ručne, musia byť jasne čitateľné.

| 4. | Na každom tlačive EÚ 302 je vytlačené alebo inak uvedené poradové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať. |
| --- | --- |

4.

Na každom tlačive EÚ 302 je vytlačené alebo inak uvedené poradové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať.

EU FORM 302/FORMULAIRE UE 302

Document for customs purposes for goods used for military activity only and not for commercial gain.

Document à usage douanier relatif à des marchandises utilisées exclusivement pour des activités militaires et sans intention commerciale

| Copy n°:

  Exemplaire n°: | Serial N°

  Numéro | Mission/Exercise/Transport:

  Mission/Exercice/Transport: |
| --- | --- | --- |
| Mode of transport:
  Mode de transport: | Temporary Admission (yes/no):

  Admission temporaire (oui/non): |
| Name and address of transporter:
  Nom et adresse du transporteur: | |
| Name and address of consignor

  Nom et adresse de l’expéditeur | Name and address of consignee

  Nom et adresse du destinataire |
| Final destination/Destination finale: |

Copy n°:

Exemplaire n°:

Serial N°

Numéro

Mission/Exercise/Transport:

Mission/Exercice/Transport:

Mode of transport:

Mode de transport:

Temporary Admission (yes/no):

Admission temporaire (oui/non):

Name and address of transporter:

Nom et adresse du transporteur:

Name and address of consignor

Nom et adresse de l’expéditeur

Name and address of consignee

Nom et adresse du destinataire

Final destination/Destination finale:

Sealed/not sealed (*): when sealed: seal numbers, quantity and sealing authority will be show below.

Scellé/sans scellé (*): si l’envoi a été scellé, indiquer ci-dessous l’espèce, le numéro et le nombre des scellés et l’autorité qui les a apposés.

| Remarks: See attached shipping documents

  Observations: Voir documents d’expédition en annexe |
| --- |
| Seal numbers

  Numéros des scellés |

Remarks: See attached shipping documents

Observations: Voir documents d’expédition en annexe

Seal numbers

Numéros des scellés

(Stamp/Cachet)

I (name in full) certify that the shipment described herein is transported under the authority of the military and contains only goods for their use without any commercial intent.

Je (nom et prénom) certifie que l’envoi décrit ci-dessus est transporté avec l’autorisation des forces militaires et contient uniquement des marchandises destinées à leur usage et sans intention commerciale.

| Signature ... | Rank and unit-address/Grade et adresse de l’unité: |
| --- | --- |
| Date: |
| Certificate of receipt/Certificat de réception |
| I (name in full) certify that the goods listed above have been received as described.
  Je (nom et prénom) certifie que les marchandises indiquées ci-dessus ont été reçues et sont conformes. |
| Signature ... | Rank and unit-address/Grade et adresse de l’unité: |
| Date: | |
| This is an accountable document which constitutes both an official certificate of import/export autorisation and a customs declaration/Ce document est un document officiel engageant votre responsabilité, servant à la fois de licence d’importation et d’exportation ainsi que de déclaration en douane.
  For instructions for use of this document see overleaf/Voir au verso les instructions pour l’utilisation de ce document.
  Delete where inapplicable/Biffer la mention inutile. |

Signature ...

Rank and unit-address/Grade et adresse de l’unité:

Date:

Certificate of receipt/Certificat de réception

I (name in full) certify that the goods listed above have been received as described.

Je (nom et prénom) certifie que les marchandises indiquées ci-dessus ont été reçues et sont conformes.

Signature ...

Rank and unit-address/Grade et adresse de l’unité:

Date:

This is an accountable document which constitutes both an official certificate of import/export autorisation and a customs declaration/Ce document est un document officiel engageant votre responsabilité, servant à la fois de licence d’importation et d’exportation ainsi que de déclaration en douane.

For instructions for use of this document see overleaf/Voir au verso les instructions pour l’utilisation de ce document.

Delete where inapplicable/Biffer la mention inutile.

EU FORM 302/FORMULAIRE UE 302

I undertake

| 1. | to present this import/export notification to the appropriate customs authorities together with such goods as have not been accepted by the EU forces entity led to receive goods. |
| --- | --- |

1.

to present this import/export notification to the appropriate customs authorities together with such goods as have not been accepted by the EU forces entity led to receive goods.

| 2. | not to hand such goods to any third party or parties without due observance of the current customs and other requisition of the land which delivery of the goods has been refused. |
| --- | --- |

2.

not to hand such goods to any third party or parties without due observance of the current customs and other requisition of the land which delivery of the goods has been refused.

| 3. | to present my credentials to the customs authorities on demand. |
| --- | --- |

3.

to present my credentials to the customs authorities on demand.

| 4. | This form is not to be used for commercial intent (i.e. the buying or selling of products). |
| --- | --- |

4.

This form is not to be used for commercial intent (i.e. the buying or selling of products).

Je m’engage

| 1. | à présenter aux autorités douanières compétentes, cette déclaration d’importation/d’exportation, avec les marchandises qui ne seraient pas acceptées par l’unité des Forces UE. |
| --- | --- |

1.

à présenter aux autorités douanières compétentes, cette déclaration d’importation/d’exportation, avec les marchandises qui ne seraient pas acceptées par l’unité des Forces UE.

| 2. | à ne céder ces marchandises à de tierces personnes, sans accomplir les formalités douanières et autres prévues par la réglementation en vigueur dans le pays où les marchandises ont été refusées. |
| --- | --- |

2.

à ne céder ces marchandises à de tierces personnes, sans accomplir les formalités douanières et autres prévues par la réglementation en vigueur dans le pays où les marchandises ont été refusées.

| 3. | à présenter mes papiers d’identité sur demande aux autorités douanières. |
| --- | --- |

3.

à présenter mes papiers d’identité sur demande aux autorités douanières.

| 4. | Ce formulaire ne peut pas être utilisé à des fins commerciales (par exemple, pour acheter ou vendre des marchandises). |
| --- | --- |

4.

Ce formulaire ne peut pas être utilisé à des fins commerciales (par exemple, pour acheter ou vendre des marchandises).

Signature, name and address of person presenting the goods to customs

Signature, nom et adresse de la personne qui présente les marchandises à la douane

| |
| --- |

Goods presented to customs authorities (on/at place)

Marchandises présentées aux autorités douanières (date et lieu)

FOR CUSTOMS ONLY/PARTIE RESERVEE A LA DOUANE

| | Country
  Pays | Customs Office
  Bureau de douanes | Date of crossing
  Date du passage | Signature of customs officer and remarks
  Signature du douanier et obs | Official customs stamp
  Cachet de la douane |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Exit Sortie | | | | | |
| Entry Entrée | | | | | |
| Exit Sortie | | | | | |
| Entry Entrée | | | | | |

Country

Pays

Customs Office

Bureau de douanes

Date of crossing

Date du passage

Signature of customs officer and remarks

Signature du douanier et obs

Official customs stamp

Cachet de la douane

Exit Sortie

Entry Entrée

Exit Sortie

Entry Entrée

INSTRUCTIONS FOR THE CONSIGNOR/INSTRUCTION POUR L’EXPEDITEUR

THE CONSIGNOR will present all copies of the shipment to the transporter. Tampering with the forms by means of erasures of addition there to by the consignor and/or the transporter of their employees will void this declaration.

L’EXPEDITEUR doit remettre tous les exemplaires au transporteur en même temps que l’envoi. L’altération des documents (suppressions ou additions) par l’expéditeur, le transporteur ou leurs employés entraîne automatiquement la nullité de cette déclaration.

DISTRIBUTION OF COPIES

| Copy n° 1 | Will be handed over to the consignee together with the shipment by the transporter after customs officials have processed and stamped this copy. |
| --- | --- |
| Copy n° 2 | Should be returned by recipient to the despatching agency together with an acknowledgment of receipt. |
| Copy n° 3 | Is intended for processing and retention by customs officials of origin. |
| Copy n° 4 | Is intended for retention by customs officials of destination. For transit purposes further copies as necessary, to be marked 4a, 4b, etc. are intended for retention by customs officials of transit countries concerned. |
| Copy n° 5 | Is intended for retention by the issuing organisation. |

Copy n° 1

Will be handed over to the consignee together with the shipment by the transporter after customs officials have processed and stamped this copy.

Copy n° 2

Should be returned by recipient to the despatching agency together with an acknowledgment of receipt.

Copy n° 3

Is intended for processing and retention by customs officials of origin.

Copy n° 4

Is intended for retention by customs officials of destination. For transit purposes further copies as necessary, to be marked 4a, 4b, etc. are intended for retention by customs officials of transit countries concerned.

Copy n° 5

Is intended for retention by the issuing organisation.

DESTINATION DES EXEMPLAIRES

| Exemplaire n°1 | Doit être remis au destinataire avec les marchandises, par le transporteur après avoir été complété et visé par les autorités douanières |
| --- | --- |
| Exemplaire n°2 | Doit être renvoyé par le destinataire au service d’expédition avec un accusé de réception. |
| Exemplaire n° 3 | Destiné au service des douanes du pays d’expédition qui le complète et le conserve dans ses archives. |
| Exemplaire n° 4 | Destiné au service des douanes du pays destinataire pour le conserver dans ses archives. En cas de transit, seront établis des exemplaires supplémentaires numérotés 4a, 4b, etc. destinés aux services des douanes des pays de transit concernés pour y être conservés. |
| Exemplaire n°5 | Destiné à l’unité militaire qui a établi ce document pour le conserver dans ses archives. |

Exemplaire n°1

Doit être remis au destinataire avec les marchandises, par le transporteur après avoir été complété et visé par les autorités douanières

Exemplaire n°2

Doit être renvoyé par le destinataire au service d’expédition avec un accusé de réception.

Exemplaire n° 3

Destiné au service des douanes du pays d’expédition qui le complète et le conserve dans ses archives.

Exemplaire n° 4

Destiné au service des douanes du pays destinataire pour le conserver dans ses archives. En cas de transit, seront établis des exemplaires supplémentaires numérotés 4a, 4b, etc. destinés aux services des douanes des pays de transit concernés pour y être conservés.

Exemplaire n°5

Destiné à l’unité militaire qui a établi ce document pour le conserver dans ses archives.

---

PRÍLOHA II

Príloha 71-05 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 sa mení takto:

| 1. | V oddiele A prvej tabuľke sa prvý stĺpec „Spoločné údajové prvky“ mení takto:






  a) | Prvý riadok „Číslo povolenia (P)“ sa nahrádza takto:

  „Číslo povolenia/vyhlásenia (P)“; |
| --- | --- | --- |

1.

V oddiele A prvej tabuľke sa prvý stĺpec „Spoločné údajové prvky“ mení takto:

a)

Prvý riadok „Číslo povolenia (P)“ sa nahrádza takto:

„Číslo povolenia/vyhlásenia (P)“;

| b) | Za druhý riadok „Osoba, ktorá podáva žiadosť (P)“ sa vkladá tento riadok:

  „Deklarant (N)“; |
| --- | --- |

b)

Za druhý riadok „Osoba, ktorá podáva žiadosť (P)“ sa vkladá tento riadok:

„Deklarant (N)“;

| c) | Siedmy riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P) tovaru“ sa nahrádza takto:

  „Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota tovaru (s uvedením príslušnej meny) (P)“; |
| --- | --- |

c)

Siedmy riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P) tovaru“ sa nahrádza takto:

„Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota tovaru (s uvedením príslušnej meny) (P)“;

| d) | Deviaty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota zušľachtených výrobkov (P)“ sa nahrádza takto:

  „Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota zušľachtených výrobkov (s uvedením príslušnej meny) (P)“. |
| --- | --- |

d)

Deviaty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota zušľachtených výrobkov (P)“ sa nahrádza takto:

„Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota zušľachtených výrobkov (s uvedením príslušnej meny) (P)“.

| 2. | V oddiele A prvej tabuľke sa druhý stĺpec „Poznámky“ mení takto:






  a) | Za druhý riadok „Číslo EORI použité na účely identifikácie“ sa vkladá tento riadok:

  „Iba ak sa táto osoba líši od držiteľa povolenia“; |
| --- | --- | --- |

2.

V oddiele A prvej tabuľke sa druhý stĺpec „Poznámky“ mení takto:

a)

Za druhý riadok „Číslo EORI použité na účely identifikácie“ sa vkladá tento riadok:

„Iba ak sa táto osoba líši od držiteľa povolenia“;

| b) | Siedmy riadok sa nahrádza takto:

  „Tieto údajové prvky sa týkajú celkového čistého množstva tovaru, pre ktorý sa požaduje INF. Pred podaním príslušného(-ých) colného(-ých) vyhlásenia(-í) musí byť nomenklatúrne zatriedenie tovaru rovnaké ako nomenklatúrne zatriedenie stanovené v povolení udelenom príslušnými colnými orgánmi. Pred podaním príslušného colného vyhlásenia možno hodnotu odhadnúť v súlade s povolením udeleným príslušnými colnými orgánmi.“; |
| --- | --- |

b)

Siedmy riadok sa nahrádza takto:

„Tieto údajové prvky sa týkajú celkového čistého množstva tovaru, pre ktorý sa požaduje INF. Pred podaním príslušného(-ých) colného(-ých) vyhlásenia(-í) musí byť nomenklatúrne zatriedenie tovaru rovnaké ako nomenklatúrne zatriedenie stanovené v povolení udelenom príslušnými colnými orgánmi. Pred podaním príslušného colného vyhlásenia možno hodnotu odhadnúť v súlade s povolením udeleným príslušnými colnými orgánmi.“;

| c) | Deviaty riadok sa nahrádza takto:

  „Tieto údajové prvky sa týkajú celkového čistého množstva zušľachtených výrobkov, pre ktoré sa požaduje INF. Pred predložením príslušného(-ých) colného(-ých) vyhlásenia(-í) musí byť nomenklatúrne zatriedenie zušľachtených výrobkov rovnaké ako nomenklatúrne zatriedenie stanovené v povolení udelenom príslušnými colnými orgánmi. Pred podaním príslušného colného vyhlásenia možno hodnotu odhadnúť v súlade s povolením udeleným príslušnými colnými orgánmi.“ |
| --- | --- |

c)

Deviaty riadok sa nahrádza takto:

„Tieto údajové prvky sa týkajú celkového čistého množstva zušľachtených výrobkov, pre ktoré sa požaduje INF. Pred predložením príslušného(-ých) colného(-ých) vyhlásenia(-í) musí byť nomenklatúrne zatriedenie zušľachtených výrobkov rovnaké ako nomenklatúrne zatriedenie stanovené v povolení udelenom príslušnými colnými orgánmi. Pred podaním príslušného colného vyhlásenia možno hodnotu odhadnúť v súlade s povolením udeleným príslušnými colnými orgánmi.“

| 3. | V oddiele A druhej tabuľke sa prvý stĺpec „Osobitné údajové prvky aktívneho zušľachťovacieho styku (IP)“ mení takto:






  a) | Štvrtý riadok „Business case IP IM/EX“ sa nahrádza takto:

  „Business case IP IM/EX (ako sa uvádza v článku 1 bode 30)“; |
| --- | --- | --- |

3.

V oddiele A druhej tabuľke sa prvý stĺpec „Osobitné údajové prvky aktívneho zušľachťovacieho styku (IP)“ mení takto:

a)

Štvrtý riadok „Business case IP IM/EX“ sa nahrádza takto:

„Business case IP IM/EX (ako sa uvádza v článku 1 bode 30)“;

| b) | Ôsmy riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

  „Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“; |
| --- | --- |

b)

Ôsmy riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

„Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“;

| c) | Desiaty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

  „Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“; |
| --- | --- |

c)

Desiaty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

„Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“;

| d) | Dvanásty riadok „Business case IP EX/IM“ sa nahrádza takto:

  „Business case IP EX/IM (ako sa uvádza v článku 1 bode 29)“; |
| --- | --- |

d)

Dvanásty riadok „Business case IP EX/IM“ sa nahrádza takto:

„Business case IP EX/IM (ako sa uvádza v článku 1 bode 29)“;

| e) | Šestnásty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

  „Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“; |
| --- | --- |

e)

Šestnásty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

„Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“;

| f) | Devätnásty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

  „Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“. |
| --- | --- |

f)

Devätnásty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

„Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“.

| 4. | V oddiele A tretej tabuľke sa prvý stĺpec „Osobitné údajové prvky pasívneho zušľachťovacieho styku (OP)“ mení takto:






  a) | Prvý riadok „Business case OP EX/IM“ sa nahrádza takto:

  „Business case OP EX/IM (ako sa uvádza v článku 1 bode 28)“; |
| --- | --- | --- |

4.

V oddiele A tretej tabuľke sa prvý stĺpec „Osobitné údajové prvky pasívneho zušľachťovacieho styku (OP)“ mení takto:

a)

Prvý riadok „Business case OP EX/IM“ sa nahrádza takto:

„Business case OP EX/IM (ako sa uvádza v článku 1 bode 28)“;

| b) | Siedmy riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo (P)“ sa nahrádza takto:

  „Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch) (P)“; |
| --- | --- |

b)

Siedmy riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo (P)“ sa nahrádza takto:

„Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch) (P)“;

| c) | Dvanásty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

  „Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“; |
| --- | --- |

c)

Dvanásty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

„Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“;

| d) | Trinásty riadok „Business case OP IM/EX“ sa nahrádza takto: „Business case OP IM/EX (ako sa uvádza v článku 1 bode 27)“; |
| --- | --- |

d)

Trinásty riadok „Business case OP IM/EX“ sa nahrádza takto: „Business case OP IM/EX (ako sa uvádza v článku 1 bode 27)“;

| e) | Sedemnásty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

  „Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“. |
| --- | --- |

e)

Sedemnásty riadok „Číselný znak KN, čisté množstvo, hodnota (P)“ sa nahrádza takto:

„Číselný znak KN, čisté množstvo (vrátane čistej hmotnosti a/alebo doplnkových merných jednotiek v náležitých prípadoch), hodnota (s uvedením príslušnej meny) (P)“.

| 5. | V oddiele B prvej tabuľke prvom stĺpci „Spoločné údajové prvky“ sa za ôsmy riadok „MRN (N)“ vkladá nový riadok:

  „Dátum vzniku colného dlhu alebo uplatňovania CPM (P)“. |
| --- | --- |

5.

V oddiele B prvej tabuľke prvom stĺpci „Spoločné údajové prvky“ sa za ôsmy riadok „MRN (N)“ vkladá nový riadok:

„Dátum vzniku colného dlhu alebo uplatňovania CPM (P)“.

---

PRÍLOHA III

V prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341 v legende tabuľky sa riadky F1a až G1 nahrádzajú takto:

| Príloha B – stĺpce tabuľky | Colné vyhlásenia/oznámenia/dôkaz colného statusu tovaru Únie | Systémy IT podľa prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ | Prechodné požiadavky na údaje stanovené v tomto delegovanom nariadení |
| --- | --- | --- | --- |
| „F1a | Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – námorná a vnútrozemská vodná doprava – úplný súbor údajov | ICS2 – verzia 3 | Príloha 9 – Dodatok A |
| F2a | Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – letecká nákladná doprava (všeobecná) – úplný súbor údajov | ICS2 – verzia 2 | Príloha 9 – Dodatok A |
| F3a | Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – expresné zásielky – úplný súbor údajov | ICS2 – verzia 2 | Príloha 9 – Dodatok A |
| F5 | Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – cestná a železničná doprava | ICS2 – verzia 3 | Príloha 9 – Dodatok A |
| G1 | Oznámenie o odklone | ICS2 – verzia 3 | Príloha 9 – Dodatok A“ |

Príloha B – stĺpce tabuľky

Colné vyhlásenia/oznámenia/dôkaz colného statusu tovaru Únie

Systémy IT podľa prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ

Prechodné požiadavky na údaje stanovené v tomto delegovanom nariadení

„F1a

Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – námorná a vnútrozemská vodná doprava – úplný súbor údajov

ICS2 – verzia 3

Príloha 9 – Dodatok A

F2a

Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – letecká nákladná doprava (všeobecná) – úplný súbor údajov

ICS2 – verzia 2

Príloha 9 – Dodatok A

F3a

Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – expresné zásielky – úplný súbor údajov

ICS2 – verzia 2

Príloha 9 – Dodatok A

F5

Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – cestná a železničná doprava

ICS2 – verzia 3

Príloha 9 – Dodatok A

G1

Oznámenie o odklone

ICS2 – verzia 3

Príloha 9 – Dodatok A“

---

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/28

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/878

z 18. júna 2020,

ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 131,

keďže:

| (1) | V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa stanovujú požiadavky na zostavenie kariet bezpečnostných údajov, ktoré sa používajú na poskytovanie informácií o chemických látkach a zmesiach v Únii. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa stanovujú požiadavky na zostavenie kariet bezpečnostných údajov, ktoré sa používajú na poskytovanie informácií o chemických látkach a zmesiach v Únii.

| (2) | Od 1. januára 2020 sa uplatňuje nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1881 (2), ktorým sa menia prílohy I, III a prílohy VI až XII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006. Nariadením (EÚ) 2018/1881 sa zavádzajú osobitné požiadavky na nanoštruktúry látok. Keďže informácie týkajúce sa uvedených požiadaviek sa majú zahrnúť do kariet bezpečnostných údajov, príloha II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(2)

Od 1. januára 2020 sa uplatňuje nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1881 (2), ktorým sa menia prílohy I, III a prílohy VI až XII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006. Nariadením (EÚ) 2018/1881 sa zavádzajú osobitné požiadavky na nanoštruktúry látok. Keďže informácie týkajúce sa uvedených požiadaviek sa majú zahrnúť do kariet bezpečnostných údajov, príloha II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (3) | Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS), ktorý bol vytvorený v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov, stanovuje medzinárodne harmonizované kritériá klasifikácie a označovania chemikálií a pravidlá týkajúce sa kariet bezpečnostných údajov. Únia potvrdila svoj zámer začleniť kritériá GHS do práva Únie. |
| --- | --- |

(3)

Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS), ktorý bol vytvorený v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov, stanovuje medzinárodne harmonizované kritériá klasifikácie a označovania chemikálií a pravidlá týkajúce sa kariet bezpečnostných údajov. Únia potvrdila svoj zámer začleniť kritériá GHS do práva Únie.

| (4) | Nástrojmi stanovenými v rámci GHS na oznamovanie nebezpečnosti súvisiacej s látkami a zmesami sú etikety a karty bezpečnostných údajov. Ustanovenia GHS týkajúce sa kariet bezpečnostných údajov sú zahrnuté v nariadení (ES) č. 1907/2006. Požiadavky na karty bezpečnostných údajov stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 by sa preto mali prispôsobiť pravidlám pre karty bezpečnostných údajov stanoveným v rámci šiestej a siedmej revízie GHS. |
| --- | --- |

(4)

Nástrojmi stanovenými v rámci GHS na oznamovanie nebezpečnosti súvisiacej s látkami a zmesami sú etikety a karty bezpečnostných údajov. Ustanovenia GHS týkajúce sa kariet bezpečnostných údajov sú zahrnuté v nariadení (ES) č. 1907/2006. Požiadavky na karty bezpečnostných údajov stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 by sa preto mali prispôsobiť pravidlám pre karty bezpečnostných údajov stanoveným v rámci šiestej a siedmej revízie GHS.

| (5) | Prílohou VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (3) sa okrem iného umožní, aby bol v prípade nebezpečných zmesí dodávaných na použitie v priemyselných objektoch jednoznačný identifikátor vzorca uvedený jedine v karte bezpečnostných údajov. Uvedenou prílohou sa takisto stanoví požiadavka, aby bol v prípade určitých zmesí, ktoré nie sú zabalené, jednoznačný identifikátor vzorca uvedený v karte bezpečnostných údajov. Z dôvodov konzistentnosti by sa tieto zmeny mali odraziť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, pričom by sa malo stanoviť, kde v karte bezpečnostných údajov by mal byť jednoznačný identifikátor vzorca uvedený. |
| --- | --- |

(5)

Prílohou VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (3) sa okrem iného umožní, aby bol v prípade nebezpečných zmesí dodávaných na použitie v priemyselných objektoch jednoznačný identifikátor vzorca uvedený jedine v karte bezpečnostných údajov. Uvedenou prílohou sa takisto stanoví požiadavka, aby bol v prípade určitých zmesí, ktoré nie sú zabalené, jednoznačný identifikátor vzorca uvedený v karte bezpečnostných údajov. Z dôvodov konzistentnosti by sa tieto zmeny mali odraziť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, pričom by sa malo stanoviť, kde v karte bezpečnostných údajov by mal byť jednoznačný identifikátor vzorca uvedený.

| (6) | V oznámení Komisie zo 7. novembra 2018 s názvom „Tvorba komplexného rámca Európskej únie v oblasti endokrinných disruptorov“ (4) sa uvádza, že Komisia posudzuje, ako zlepšiť komunikáciu v rámci dodávateľského reťazca v prípade endokrinných disruptorov podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 v súvislosti s prácou na kartách bezpečnostných údajov. Bolo určených niekoľko osobitných požiadaviek týkajúcich sa kariet bezpečnostných údajov, ktoré sú relevantné pre látky a zmesi s vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov), a preto by sa mala príloha II k uvedenému nariadeniu zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

V oznámení Komisie zo 7. novembra 2018 s názvom „Tvorba komplexného rámca Európskej únie v oblasti endokrinných disruptorov“ (4) sa uvádza, že Komisia posudzuje, ako zlepšiť komunikáciu v rámci dodávateľského reťazca v prípade endokrinných disruptorov podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 v súvislosti s prácou na kartách bezpečnostných údajov. Bolo určených niekoľko osobitných požiadaviek týkajúcich sa kariet bezpečnostných údajov, ktoré sú relevantné pre látky a zmesi s vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov), a preto by sa mala príloha II k uvedenému nariadeniu zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Špecifické koncentračné limity, násobiace koeficienty a odhady akútnej toxicity stanovené v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 majú význam z hľadiska bezpečného používania látok a zmesí, a preto by sa mali, pokiaľ sú k dispozícii, uvádzať v kartách bezpečnostných údajov. |
| --- | --- |

(7)

Špecifické koncentračné limity, násobiace koeficienty a odhady akútnej toxicity stanovené v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 majú význam z hľadiska bezpečného používania látok a zmesí, a preto by sa mali, pokiaľ sú k dispozícii, uvádzať v kartách bezpečnostných údajov.

| (8) | Požiadavka, aby hospodárske subjekty, ktoré už zostavili karty bezpečnostných údajov, tieto karty okamžite aktualizovali v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, by pre ne predstavovala neprimerané zaťaženie. Hospodárskym subjektom by sa skôr malo umožniť, aby počas určitého obdobia naďalej poskytovali karty bezpečnostných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006 zmeneným nariadením Komisie (EÚ) 2015/830 (5). Tým nie je dotknutá povinnosť aktualizovať karty bezpečnostných údajov podľa článku 31 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ani prípady, keď sa do kariet bezpečnostných údajov v súlade s časťou A oddielom 5 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 dopĺňa jednoznačný identifikátor vzorca. |
| --- | --- |

(8)

Požiadavka, aby hospodárske subjekty, ktoré už zostavili karty bezpečnostných údajov, tieto karty okamžite aktualizovali v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, by pre ne predstavovala neprimerané zaťaženie. Hospodárskym subjektom by sa skôr malo umožniť, aby počas určitého obdobia naďalej poskytovali karty bezpečnostných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006 zmeneným nariadením Komisie (EÚ) 2015/830 (5). Tým nie je dotknutá povinnosť aktualizovať karty bezpečnostných údajov podľa článku 31 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ani prípady, keď sa do kariet bezpečnostných údajov v súlade s časťou A oddielom 5 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 dopĺňa jednoznačný identifikátor vzorca.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Odchylne od článku 3 sa karty bezpečnostných údajov, ktoré nie sú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu, môžu naďalej poskytovať do 31. decembra 2022.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júna 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1881 z 3. decembra 2018, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohy I, III, VI, VII, VIII, IX, X, XI a XII, s cieľom zohľadniť nanoštruktúry látok (Ú. v. EÚ L 308, 4.12.2018, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

3

(4)  COM(2018) 734.

4

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/830 z 28. mája 2015, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2015, s. 8).

5

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

POŽIADAVKY NA ZOSTAVENIE KARIET BEZPEČNOSTNÝCH ÚDAJOV

ČASŤ A

0.1.   Úvod

| 0.1.1. | V tejto prílohe sa stanovujú požiadavky, ktoré musí dodávateľ splniť pri zostavovaní karty bezpečnostných údajov poskytovanej pre látku alebo zmes v súlade s článkom 31. |
| --- | --- |

0.1.1.

| 0.1.2. | Informácie o látkach uvedené v karte bezpečnostných údajov musia byť v súlade s informáciami pri registrácii a v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa takáto správa vyžaduje. Ak bola správa o chemickej bezpečnosti vyhotovená, príslušný expozičný scenár, resp. scenáre sa vložia do prílohy ku karte bezpečnostných údajov. |
| --- | --- |

0.1.2.

| 0.1.3. | V karte bezpečnostných údajov musí byť v každej príslušnej časti uvedené, či sa týka nanoštruktúr, a ak áno, ktorých, pričom ku každej z týchto nanoštruktúr musia byť priradené príslušné informácie o bezpečnosti. Ako sa stanovuje v prílohe VI, pojem „nanoštruktúra“ v tejto prílohe sa vzťahuje na nanoštruktúru alebo súbor podobných nanoštruktúr. |
| --- | --- |

0.1.3.

0.2.   Všeobecné požiadavky na zostavenie karty bezpečnostných údajov

| 0.2.1. | Karta bezpečnostných údajov umožňuje užívateľom prijať opatrenia potrebné na ochranu zdravia ľudí a bezpečnosti na pracovisku a na ochranu životného prostredia. Zostavovateľ karty bezpečnostných údajov berie do úvahy, že karta bezpečnostných údajov musí svojich čitateľov informovať o nebezpečnosti látky alebo zmesi a poskytovať informácie o bezpečnom skladovaní látky alebo zmesi, zaobchádzaní s ňou a jej zneškodňovaní. |
| --- | --- |

0.2.1.

| 0.2.2. | Informácie uvedené v kartách bezpečnostných údajov musia spĺňať aj požiadavky stanovené v smernici 98/24/ES. Karta bezpečnostných údajov musí predovšetkým umožňovať zamestnávateľom zistiť, či sú na pracovisku prítomné nejaké nebezpečné chemické látky, a posúdiť prípadné riziko pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov vyplývajúce z ich používania. |
| --- | --- |

0.2.2.

| 0.2.3. | Informácie v karte bezpečnostných údajov musia byť napísané jasne a stručne. Kartu bezpečnostných údajov pripravuje kompetentná osoba, ktorá berie do úvahy špecifické potreby a vedomosti čitateľov z radov užívateľov, pokiaľ sú známe. Dodávatelia látok a zmesí zabezpečujú, aby tieto kompetentné osoby absolvovali príslušné školenia vrátane preškolení. |
| --- | --- |

0.2.3.

| 0.2.4. | Jazyk použitý v karte bezpečnostných údajov musí byť jednoduchý, jasný a presný, pričom sa treba vyhýbať žargónu, akronymom a skratkám. Nesmú sa používať vyjadrenia, ako napríklad „môže byť nebezpečná“, „nemá účinky na zdravie“, „bezpečná pri väčšine podmienok používania“ alebo „neškodná“, ani akékoľvek iné vyjadrenia, ktoré naznačujú, že látka alebo zmes nie je nebezpečná, alebo akékoľvek iné vyjadrenia, ktoré nie sú v súlade s klasifikáciou danej látky alebo zmesi. |
| --- | --- |

0.2.4.

| 0.2.5. | Dátum zostavenia karty bezpečnostných údajov sa uvádza na prvej strane. Ak bola karta bezpečnostných údajov revidovaná a príjemcom sa poskytne nová, zrevidovaná verzia, príjemcovia sa musia upozorniť na zmeny v oddiele 16 karty bezpečnostných údajov, ak neboli tieto zmeny uvedené inde. Pokiaľ ide o revidované karty bezpečnostných údajov, na prvej strane sa uvádza dátum zostavenia označený ako „Revízia: (dátum)“, ako aj jeden alebo viac údajov o tom, ktorá verzia sa nahrádza, ako číslo verzie, číslo revízie alebo dátum nahradenia. |
| --- | --- |

0.2.5.

0.3.   Formát karty bezpečnostných údajov

| 0.3.1. | Karta bezpečnostných údajov nie je dokumentom s pevne stanovenou dĺžkou. Dĺžka karty bezpečnostných údajov zodpovedá nebezpečnosti látky alebo zmesi a dostupným informáciám. |
| --- | --- |

0.3.1.

| 0.3.2. | Všetky strany karty bezpečnostných údajov vrátane všetkých príloh musia byť očíslované a musia obsahovať buď údaj o dĺžke karty bezpečnostných údajov (napríklad „strana 1 z 3“), alebo údaj, či existuje ďalšia strana (napríklad „pokračovanie na nasledujúcej strane“ alebo „koniec karty bezpečnostných údajov“). |
| --- | --- |

0.3.2.

0.4.   Obsah karty bezpečnostných údajov

Ak sú informácie, ktoré sa vyžadujú podľa tejto prílohy, vhodné a dostupné, zahŕňajú sa do karty bezpečnostných údajov v príslušných pododdieloch stanovených v časti B. Karta bezpečnostných údajov nesmie obsahovať prázdne pododdiely.

0.5.   Ďalšie požiadavky na informácie

Vzhľadom na širokú škálu vlastností látok a zmesí môže byť v niektorých prípadoch nevyhnutné zahrnúť do príslušných pododdielov ďalšie relevantné a dostupné informácie.

Ďalšie bezpečnostné a environmentálne informácie sú potrebné na riešenie potrieb námorníkov a iných pracovníkov v doprave pri hromadnej preprave nebezpečného tovaru loďami na hromadný náklad alebo cisternovými loďami námornej alebo vnútrozemskej plavby, na ktoré sa vzťahujú pravidlá Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) alebo vnútroštátne predpisy. V pododdiele 14.7 sa odporúča zahrnúť základné klasifikačné informácie, keď sa taký náklad prepravuje ako hromadný náklad, podľa príslušných nástrojov IMO. Okrem toho lode prepravujúce ropu alebo vykurovací olej ako hromadný náklad, ako je vymedzené v prílohe I k dohovoru MARPOL (1), alebo vykurovací olej v zásobníkoch musia byť pred nakládkou vybavené „kartou bezpečnostných údajov o materiáli“ v súlade s rezolúciou Výboru pre námornú bezpečnosť (MSC) IMO „Odporúčania pre karty bezpečnostných údajov o materiáli (MSDS) pre ropný náklad a vykurovací olej podľa prílohy I k dohovoru MARPOL“ [MSC.286 (86)]. Preto na účel zavedenia jednej harmonizovanej karty bezpečnostných údajov pre námorné i nenámorné použitie môžu byť, ak je to vhodné, do kariet bezpečnostných údajov zahrnuté ďalšie ustanovenia rezolúcie MSC.286(86) pre námornú prepravu nákladov a lodných vykurovacích olejov podľa prílohy I k dohovoru MARPOL.

0.6.   Jednotky

Používajú sa merné jednotky stanovené v smernici Rady 80/181/EHS (2).

0.7.   Osobitné prípady

Karty bezpečnostných údajov sa vyžadujú aj v osobitných prípadoch uvedených v odseku 1.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, na ktoré sa vzťahujú výnimky z označovania.

1.   
  ODDIEL 1: Identifikácia látky/zmesi a spoločnosti/podniku

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa predpisuje, ako sa látka alebo zmes identifikuje a ako sa v karte bezpečnostných údajov uvádzajú relevantné identifikované použitia, meno/názov dodávateľa látky alebo zmesi a kontaktné údaje dodávateľa látky alebo zmesi vrátane kontaktu v núdzovom prípade.

1.1.   Identifikátor produktu

Identifikátor produktu sa v prípade látky uvádza v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1272/2008 a v prípade zmesi v súlade s článkom 18 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1272/2008, a tak, ako sa uvádza na označení v úradnom jazyku, resp. jazykoch členského štátu, resp. štátov, kde sa látka alebo zmes uvádza na trh, ak dotknutý členský štát, resp. štáty nestanovia inak.

Pri látkach podliehajúcich registrácii musí byť identifikátor produktu v súlade s tým, ktorý je uvedený pri registrácii, a uvedie sa aj registračné číslo pridelené podľa článku 20 ods. 3 tohto nariadenia. Dodatočné identifikátory sa môžu uviesť aj vtedy, keď sa nepoužili pri registrácii.

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti následných užívateľov stanovené v článku 39 tohto nariadenia, môže dodávateľ, ktorý je distribútorom alebo následným užívateľom, vynechať časť registračného čísla pri spoločnom predkladaní vzťahujúcu sa na individuálneho registrujúceho za predpokladu, že:

| a) | tento dodávateľ prevezme zodpovednosť za to, že na základe žiadosti poskytne na účely presadzovania úplné registračné číslo, alebo ak nemá k dispozícii úplné registračné číslo, že žiadosť postúpi svojmu dodávateľovi v súlade s písmenom b) a |
| --- | --- |

a)

tento dodávateľ prevezme zodpovednosť za to, že na základe žiadosti poskytne na účely presadzovania úplné registračné číslo, alebo ak nemá k dispozícii úplné registračné číslo, že žiadosť postúpi svojmu dodávateľovi v súlade s písmenom b) a

| b) | tento dodávateľ do 7 dní poskytne orgánu členského štátu zodpovednému za presadzovanie (ďalej len „orgán presadzovania“) úplné registračné číslo na základe žiadosti, ktorú buď priamo doručil orgán presadzovania, alebo ju postúpil jeho príjemca, alebo ak tento dodávateľ nemá k dispozícii úplné registračné číslo, postúpi žiadosť svojmu dodávateľovi do 7 dní od jej prijatia a zároveň o tom informuje orgán presadzovania. |
| --- | --- |

b)

tento dodávateľ do 7 dní poskytne orgánu členského štátu zodpovednému za presadzovanie (ďalej len „orgán presadzovania“) úplné registračné číslo na základe žiadosti, ktorú buď priamo doručil orgán presadzovania, alebo ju postúpil jeho príjemca, alebo ak tento dodávateľ nemá k dispozícii úplné registračné číslo, postúpi žiadosť svojmu dodávateľovi do 7 dní od jej prijatia a zároveň o tom informuje orgán presadzovania.

Môže sa poskytnúť spoločná karta bezpečnostných údajov, ktorá sa vzťahuje na viac ako jednu látku alebo zmes, ak informácie v danej karte bezpečnostných údajov spĺňajú požiadavky tejto prílohy na každú z uvedených látok alebo zmesí.

Pokiaľ sa jedna karta bezpečnostných údajov vzťahuje na rozličné formy látky, musí obsahovať relevantné informácie, z ktorých jasne vyplýva, ktorá informácia sa týka ktorej formy. Alternatívne sa môže vypracovať samostatná karta bezpečnostných údajov pre každú formu alebo skupinu foriem.

Ak sa karta bezpečnostných údajov vzťahuje na jednu alebo viac nanoštruktúr alebo látok, ktoré nanoštruktúry obsahujú, musí sa to uviesť použitím výrazu „nanoštruktúra“.

Ďalšie spôsoby identifikácie

Môžu sa uviesť ďalšie názvy alebo synonymá, ktorými je látka alebo zmes označená alebo pod ktorými je bežne známa.

Ak má zmes jednoznačný identifikátor vzorca (UFI) v súlade s časťou A oddielom 5 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, ktorý je uvedený v karte bezpečnostných údajov, uvádza sa tento indikátor v tomto pododdiele.

1.2.   Relevantné identifikované použitia látky alebo zmesi a použitia, ktoré sa neodporúčajú

Musí sa uviesť aspoň stručný opis identifikovaných použití (napr. čistenie podláh, priemyselné využitie pri výrobe polymérov alebo profesionálne použitie v čistiacich prostriedkoch) relevantných z hľadiska príjemcu resp. príjemcov látky alebo zmesi.

Ak existujú použitia, ktoré dodávateľ neodporúča, musia sa uviesť spolu so zdôvodnením. Tento zoznam nemusí byť vyčerpávajúci.

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, informácie v tomto pododdiele karty bezpečnostných údajov musia byť v súlade s identifikovanými použitiami v správe o chemickej bezpečnosti a s expozičnými scenármi zo správy o chemickej bezpečnosti uvedenými v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.

1.3.   Údaje o dodávateľovi karty bezpečnostných údajov

Musí sa identifikovať dodávateľ karty bezpečnostných údajov, bez ohľadu na to, či ide o výrobcu, dovozcu, výhradného zástupcu, následného užívateľa alebo distribútora. Poskytne sa úplná adresa a telefónne číslo dodávateľa, ako aj e-mailová adresa príslušnej osoby zodpovednej za kartu bezpečnostných údajov.

Ak dodávateľ nemá sídlo v členskom štáte, v ktorom sa látka alebo zmes uvádza na trh, a určil zodpovednú osobu pre daný členský štát, uvedie sa okrem toho úplná adresa a telefónne číslo danej zodpovednej osoby.

Ak bol určený výhradný zástupca, môžu sa poskytnúť aj údaje o výrobcovi alebo pripravovateľovi zmesi mimo Únie.

Pokiaľ ide o registrujúcich, informácie o dodávateľovi karty bezpečnostných údajov a, ak sú uvedené, o dodávateľovi látky alebo zmesi musia byť v súlade s informáciami o totožnosti výrobcu, dovozcu alebo výhradného zástupcu uvedenými pri registrácii.

1.4.   Núdzové telefónne číslo

Poskytnú sa odkazy na núdzové informačné služby. Ak v členskom štáte, v ktorom sa látka alebo zmes uvádza na trh, existuje oficiálny poradný orgán [môže ísť o orgán zodpovedný za prijímanie informácií súvisiacich so zdravím uvedený v článku 45 nariadenia (ES) č. 1272/2008], uvedie sa jeho telefónne číslo, čo môže postačovať. Ak je dostupnosť takýchto služieb z akýchkoľvek dôvodov obmedzená, napríklad z dôvodu úradných hodín, alebo ak existujú obmedzenia týkajúce sa špecifických druhov poskytovaných informácií, jasne sa to uvedie.

2.   
  ODDIEL 2: Identifikácia nebezpečnosti

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisuje nebezpečnosť látky alebo zmesi a uvádzajú sa vhodné výstražné informácie, ktoré s tým súvisia.

2.1.   Klasifikácia látky alebo zmesi

Musí sa uviesť klasifikácia látky alebo zmesi, ktorá vyplýva z uplatňovania kritérií klasifikácie podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008. Ak dodávateľ oznámil informácie týkajúce sa látky na účely zápisu do zoznamu klasifikácie a označovania v súlade s článkom 40 nariadenia (ES) č. 1272/2008 alebo poskytol tieto informácie ako súčasť registrácie v súlade s týmto nariadením, klasifikácia uvedená v karte bezpečnostných údajov musí byť rovnaká ako klasifikácia uvedená v danom oznámení alebo registrácii.

Ak zmes nespĺňa kritériá na klasifikáciu podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, jasne sa to uvedie.

Informácie o látkach v zmesi sa uvádzajú v pododdiele 3.2.

Ak nie je uvedené úplné znenie klasifikácie vrátane výstražných upozornení, zahrnie sa odkaz na oddiel 16, kde sa uvedie úplné znenie každej klasifikácie vrátane každého výstražného upozornenia.

Uvedú sa najvýznamnejšie nepriaznivé fyzikálne účinky, účinky na zdravie ľudí a na životné prostredie v súlade s oddielmi 9 až 12 karty bezpečnostných údajov, a to tak, aby mohli nebezpečnosť látky alebo zmesi identifikovať neodborníci.

2.2.   Prvky označovania

Na základe klasifikácie sa uvedú aspoň tieto prvky nachádzajúce sa na označení v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008: výstražný piktogram, resp. piktogramy, výstražné slovo, resp. slová, výstražné upozornenie, resp. upozornenia a bezpečnostné upozornenie, resp. upozornenia. Farebný piktogram uvedený v nariadení (ES) č. 1272/2008 môže byť nahradený grafickou čierno-bielou reprodukciou úplného výstražného piktogramu alebo grafickou reprodukciou samotného symbolu.

Uvedú sa uplatniteľné prvky označovania v súlade s článkom 25 ods. 1 až 6 a článkom 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1272/2008.

2.3.   Iná nebezpečnosť

Uvedú sa informácie o tom, či látka spĺňa kritériá perzistentnej, bioakumulatívnej a toxickej alebo veľmi perzistentnej a veľmi bioakumulatívnej látky v súlade s prílohou XIII, či bola látka zaradená do zoznamu zostaveného v súlade s článkom 59 ods. 1, keďže vykazuje vlastnosti endokrinných disruptorov (rozvracačov), a či je látka látkou identifikovanou v súlade s kritériami stanovenými v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2017/2100 (3) alebo v nariadení Komisie (EÚ) 2018/605 (4) ako látka s vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov) (v uvedených nariadeniach ako „vlastnosti, ktoré narúšajú endokrinný systém“). V prípade zmesi sa poskytnú informácie o každej takejto látke, ktorá je v zmesi prítomná v koncentrácii rovnej alebo vyššej ako 0,1 % hmotnostné.

Uvedú sa informácie o inej nebezpečnosti, ktorá nevedie ku klasifikácii, ale môže prispieť k celkovej nebezpečnosti látky alebo zmesi, ako napríklad vznik látok znečisťujúcich ovzdušie počas tvrdnutia alebo spracúvania, prašnosť, výbušné vlastnosti, ktoré nespĺňajú kritériá klasifikácie stanovené v časti 2 oddiele 2.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, nebezpečnosť spojená s výbuchom prachu, krížová senzibilizácia, nebezpečenstvo udusenia, nebezpečenstvo vzniku omrzlín, veľká možnosť výrazného zápachu alebo chuti alebo účinky na životné prostredie, ako je ohrozenie pôdnych organizmov alebo potenciál fotochemickej tvorby ozónu. V prípade nebezpečenstva výbuchu prachu je vhodné uviesť vetu: ‚V prípade rozptýlenia môže vytvárať výbušnú zmes prachu so vzduchom.‘

3.   
  ODDIEL 3: Zloženie/informácie o zložkách

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisuje chemická identita zložky resp. zložiek látky alebo zmesi vrátane nečistôt a stabilizujúcich prísad, ako sa stanovuje ďalej. Uvedú sa vhodné a dostupné bezpečnostné informácie o povrchovej chémii.

3.1.   Látky

Chemická identita hlavnej zložky látky sa uvedie aspoň uvedením identifikátora produktu alebo jedného z ďalších prostriedkov identifikácie uvedených v pododdiele 1.1.

Chemická identita každej nečistoty, stabilizujúcej prísady alebo individuálnej zložky inej ako hlavná zložka, ktorá je sama osebe klasifikovaná a prispieva ku klasifikácii látky, sa uvedie takto:

| a) | identifikátor produktu v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1272/2008; |
| --- | --- |

a)

identifikátor produktu v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1272/2008;

| b) | ak nie je identifikátor produktu k dispozícii, jeden z ďalších názvov (bežný názov, obchodný názov, skratka) alebo identifikačné čísla. |
| --- | --- |

b)

ak nie je identifikátor produktu k dispozícii, jeden z ďalších názvov (bežný názov, obchodný názov, skratka) alebo identifikačné čísla.

Pri látkach zahrnutých v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 alebo určených v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu sa uvedie špecifický koncentračný limit, M-koeficient a odhad akútnej toxicity, ak sú k dispozícii.

Ak je látka registrovaná a zahŕňa nanoštruktúru, uvedú sa vlastnosti častíc, ktoré túto nanoštruktúru špecifikujú, opísané v prílohe VI.

Ak látka nie je registrovaná, ale karta bezpečnostných údajov zahŕňa nanoštruktúry s časticami, ktorých vlastnosti majú vplyv na bezpečnosť látky, uvedú sa tieto vlastnosti.

Dodávatelia látok sa môžu rozhodnúť, že okrem toho vymenujú všetky zložky vrátane neklasifikovaných.

Tento pododdiel sa môže použiť aj na uvedenie informácií o mnohozložkových látkach.

3.2.   Zmesi

Uvedie sa identifikátor produktu, koncentrácia alebo koncentračné rozsahy a klasifikácie aspoň pre všetky látky uvedené v bodoch 3.2.1 alebo 3.2.2. Dodávatelia zmesí sa môžu rozhodnúť, že okrem toho vymenujú všetky látky v zmesi vrátane látok, ktoré nespĺňajú kritériá na klasifikáciu. Tieto informácie umožnia príjemcovi ľahko identifikovať nebezpečnosť látok v zmesi. Nebezpečnosť samotnej zmesi sa uvádza v oddiele 2.

Koncentrácie látok v zmesi sa opíšu jedným z týchto spôsobov:

| a) | presné percentuálne hmotnostné alebo objemové podiely v zostupnom poradí, ak je to technicky možné; |
| --- | --- |

a)

presné percentuálne hmotnostné alebo objemové podiely v zostupnom poradí, ak je to technicky možné;

| b) | rozsahy percentuálnych hmotnostných alebo objemových podielov v zostupnom poradí, ak je to technicky možné. |
| --- | --- |

b)

rozsahy percentuálnych hmotnostných alebo objemových podielov v zostupnom poradí, ak je to technicky možné.

Keď sa používa rozsah percentuálnych podielov, ak nie sú k dispozícii účinky celej zmesi, nebezpečnosťou pre zdravie a životné prostredie sa opisujú účinky najvyššej koncentrácie každej zložky.

Ak sú k dispozícii účinky celej zmesi, klasifikácia určená na základe týchto informácií sa zahrnie do oddielu 2.

Ak je v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1272/2008 povolené použitie alternatívneho chemického názvu, môže sa použiť tento názov.

| 3.2.1. | Pri zmesi spĺňajúcej kritériá na klasifikáciu podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uvedú tieto látky (pozri aj tabuľku 1.1) spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie v zmesi:






  a) | látky predstavujúce nebezpečenstvo pre zdravie alebo životné prostredie v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008, ak sú uvedené látky prítomné v rovnakej alebo vo vyššej koncentrácii ako najnižšia z týchto hodnôt:






  i) | generické medzné hodnoty stanovené v tabuľke 1.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008; |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.1.

a)

látky predstavujúce nebezpečenstvo pre zdravie alebo životné prostredie v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008, ak sú uvedené látky prítomné v rovnakej alebo vo vyššej koncentrácii ako najnižšia z týchto hodnôt:

i)

generické medzné hodnoty stanovené v tabuľke 1.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008;

| ii) | generické koncentračné limity uvedené v častiach 3 až 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, pričom sa zohľadnia koncentrácie uvedené v poznámkach k určitým tabuľkám v časti 3 v súvislosti s povinnosťou poskytnúť na požiadanie kartu bezpečnostných údajov pre zmes a pre aspiračnú nebezpečnosť [oddiel 3.10 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008] ≥ 1 %; |
| --- | --- |

ii)

generické koncentračné limity uvedené v častiach 3 až 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, pričom sa zohľadnia koncentrácie uvedené v poznámkach k určitým tabuľkám v časti 3 v súvislosti s povinnosťou poskytnúť na požiadanie kartu bezpečnostných údajov pre zmes a pre aspiračnú nebezpečnosť [oddiel 3.10 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008] ≥ 1 %;

| iii) | špecifické koncentračné limity uvedené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008; |
| --- | --- |

iii)

špecifické koncentračné limity uvedené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008;

| iv) | ak bol v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 uvedený M-koeficient, generická medzná hodnota v tabuľke 1.1 prílohy I k uvedenému nariadeniu upravená výpočtom stanoveným v oddiele 4.1 prílohy I k uvedenému nariadeniu; |
| --- | --- |

iv)

ak bol v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 uvedený M-koeficient, generická medzná hodnota v tabuľke 1.1 prílohy I k uvedenému nariadeniu upravená výpočtom stanoveným v oddiele 4.1 prílohy I k uvedenému nariadeniu;

| v) | špecifické koncentračné limity poskytnuté do zoznamu klasifikácie a označovania zostaveného podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008; |
| --- | --- |

v)

špecifické koncentračné limity poskytnuté do zoznamu klasifikácie a označovania zostaveného podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008;

| vi) | desatina špecifického koncentračného limitu látky klasifikovanej ako kožný senzibilizátor alebo respiračný senzibilizátor so špecifickým koncentračným limitom; |
| --- | --- |

vi)

desatina špecifického koncentračného limitu látky klasifikovanej ako kožný senzibilizátor alebo respiračný senzibilizátor so špecifickým koncentračným limitom;

| vii) | koncentračné limity stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1272/2008; |
| --- | --- |

vii)

koncentračné limity stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1272/2008;

| viii) | ak bol do zoznamu klasifikácie a označovania zostaveného podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 poskytnutý M-koeficient, generická medzná hodnota v tabuľke 1.1 prílohy I k uvedenému nariadeniu upravená výpočtom stanoveným v oddiele 4.1 prílohy I k uvedenému nariadeniu; |
| --- | --- |

viii)

ak bol do zoznamu klasifikácie a označovania zostaveného podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 poskytnutý M-koeficient, generická medzná hodnota v tabuľke 1.1 prílohy I k uvedenému nariadeniu upravená výpočtom stanoveným v oddiele 4.1 prílohy I k uvedenému nariadeniu;

| b) | látky, v prípade ktorých existujú expozičné limity Únie v pracovnom prostredí, ktoré už nie sú zahrnuté pod písmenom a); |
| --- | --- |

b)

látky, v prípade ktorých existujú expozičné limity Únie v pracovnom prostredí, ktoré už nie sú zahrnuté pod písmenom a);

| c) | pokiaľ sa koncentrácia jednotlivej látky rovná 0,1 % alebo je vyššia, látky spĺňajúce ktorékoľvek z týchto kritérií:






  — | látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII, |
| --- | --- | --- |

c)

pokiaľ sa koncentrácia jednotlivej látky rovná 0,1 % alebo je vyššia, látky spĺňajúce ktorékoľvek z týchto kritérií:

—

látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII,

| — | látky zahrnuté do zoznamu zostaveného v súlade s článkom 59 ods. 1 z dôvodov iných, ako sú druhy nebezpečnosti uvedené v písmene a) tohto pododdielu [ako sú vlastnosti endokrinných disruptorov (rozvracačov)], |
| --- | --- |

—

látky zahrnuté do zoznamu zostaveného v súlade s článkom 59 ods. 1 z dôvodov iných, ako sú druhy nebezpečnosti uvedené v písmene a) tohto pododdielu [ako sú vlastnosti endokrinných disruptorov (rozvracačov)],

| — | látky identifikované ako látky s vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov) v súlade s kritériami stanovenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/2100 alebo nariadení (EÚ) 2018/605. |
| --- | --- |

—

látky identifikované ako látky s vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov) v súlade s kritériami stanovenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/2100 alebo nariadení (EÚ) 2018/605.

Tabuľka 1.1

Zoznam tried nebezpečnosti, kategórií nebezpečnosti a koncentračných limitov, v prípade ktorých sa látka uvedie ako látka v zmesi v pododdiele 3.2.1.

| Trieda a kategória nebezpečnosti | Koncentračný limit (v %) |
| --- | --- |
| Akútna toxicita, kategória 1, 2 a 3 | ≥ 0,1 |
| Akútna toxicita, kategória 4 | ≥ 1 |
| Poleptanie kože/podráždenie kože, kategória 1, kategória 1A, 1B, 1C a kategória 2 | ≥ 1 |
| Vážne poškodenie očí/podráždenie očí, kategória 1 a 2 | ≥ 1 |
| Respiračný senzibilizátor kategórie 1 alebo kategórie 1B | ≥ 0,1 |
| Respiračný senzibilizátor kategórie 1A | ≥ 0,01 |
| Kožný senzibilizátor kategórie 1 alebo kategórie 1B | ≥ 0,1 |
| Kožný senzibilizátor kategórie 1A | ≥ 0,01 |
| Mutagenita pre zárodočné bunky, kategória 1A a 1B | ≥ 0,1 |
| Mutagenita pre zárodočné bunky, kategória 2 | ≥ 1 |
| Karcinogenita, kategória 1A, 1B a 2 | ≥ 0,1 |
| Reprodukčná toxicita, kategória 1A, 1B, 2 a účinky na laktáciu alebo prostredníctvom nej | ≥ 0,1 |
| Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia, kategória 1, 2 a 3 | ≥ 1 |
| Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia, kategória 1 a 2 | ≥ 1 |
| Aspiračná toxicita | ≥ 1 |
| Nebezpečnosť pre vodné prostredie – akútna, kategória 1 | ≥ 0,1 |
| Nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická, kategória 1 | ≥ 0,1 |
| Nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická, kategória 2, 3 a 4 | ≥ 1 |
| Nebezpečnosť pre ozónovú vrstvu | ≥ 0,1 |

Trieda a kategória nebezpečnosti

Koncentračný limit (v %)

Akútna toxicita, kategória 1, 2 a 3

≥ 0,1

Akútna toxicita, kategória 4

≥ 1

Poleptanie kože/podráždenie kože, kategória 1, kategória 1A, 1B, 1C a kategória 2

≥ 1

Vážne poškodenie očí/podráždenie očí, kategória 1 a 2

≥ 1

Respiračný senzibilizátor kategórie 1 alebo kategórie 1B

≥ 0,1

Respiračný senzibilizátor kategórie 1A

≥ 0,01

Kožný senzibilizátor kategórie 1 alebo kategórie 1B

≥ 0,1

Kožný senzibilizátor kategórie 1A

≥ 0,01

Mutagenita pre zárodočné bunky, kategória 1A a 1B

≥ 0,1

Mutagenita pre zárodočné bunky, kategória 2

≥ 1

Karcinogenita, kategória 1A, 1B a 2

≥ 0,1

Reprodukčná toxicita, kategória 1A, 1B, 2 a účinky na laktáciu alebo prostredníctvom nej

≥ 0,1

Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia, kategória 1, 2 a 3

≥ 1

Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia, kategória 1 a 2

≥ 1

Aspiračná toxicita

≥ 1

Nebezpečnosť pre vodné prostredie – akútna, kategória 1

≥ 0,1

Nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická, kategória 1

≥ 0,1

Nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická, kategória 2, 3 a 4

≥ 1

Nebezpečnosť pre ozónovú vrstvu

≥ 0,1

| 3.2.2. | Pri zmesi nespĺňajúcej kritériá na klasifikáciu podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uvedú látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie prítomné v individuálnej koncentrácii, ktorá je rovnaká alebo väčšia než tieto koncentrácie:






  a) | 1 % hmotnostné v iných ako plynných zmesiach a 0,2 % objemového v plynných zmesiach pri:






  i) | látkach predstavujúcich nebezpečenstvo pre zdravie alebo životné prostredie v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008 alebo |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2.

a)

1 % hmotnostné v iných ako plynných zmesiach a 0,2 % objemového v plynných zmesiach pri:

i)

látkach predstavujúcich nebezpečenstvo pre zdravie alebo životné prostredie v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008 alebo

| ii) | látkach, v prípade ktorých boli stanovené expozičné limity Únie v pracovnom prostredí; |
| --- | --- |

ii)

látkach, v prípade ktorých boli stanovené expozičné limity Únie v pracovnom prostredí;

| b) | 0,1 % hmotnostné pri látkach spĺňajúcich ktorékoľvek z týchto kritérií:






  — | látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII, |
| --- | --- | --- |

b)

0,1 % hmotnostné pri látkach spĺňajúcich ktorékoľvek z týchto kritérií:

—

látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII,

| — | látky, ktoré sú veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII, |
| --- | --- |

—

látky, ktoré sú veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII,

| — | látky zahrnuté do zoznamu zostaveného v súlade s článkom 59 ods. 1 z dôvodov iných, ako sú druhy nebezpečnosti uvedené v písmene a) tohto pododdielu [ako sú vlastnosti endokrinných disruptorov (rozvracačov)], |
| --- | --- |

—

látky zahrnuté do zoznamu zostaveného v súlade s článkom 59 ods. 1 z dôvodov iných, ako sú druhy nebezpečnosti uvedené v písmene a) tohto pododdielu [ako sú vlastnosti endokrinných disruptorov (rozvracačov)],

| — | látky identifikované ako látky s vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov) v súlade s kritériami stanovenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/2100 alebo nariadení (EÚ) 2018/605; |
| --- | --- |

—

látky identifikované ako látky s vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov) v súlade s kritériami stanovenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/2100 alebo nariadení (EÚ) 2018/605;

| c) | 0,1 % látky klasifikovanej ako kožný senzibilizátor kategórie 1 alebo 1B, respiračný senzibilizátor kategórie 1 alebo 1B alebo karcinogén kategórie 2; |
| --- | --- |

c)

0,1 % látky klasifikovanej ako kožný senzibilizátor kategórie 1 alebo 1B, respiračný senzibilizátor kategórie 1 alebo 1B alebo karcinogén kategórie 2;

| d) | 0,01 % látky klasifikovanej ako kožný senzibilizátor kategórie 1A alebo respiračný senzibilizátor kategórie 1A; |
| --- | --- |

d)

0,01 % látky klasifikovanej ako kožný senzibilizátor kategórie 1A alebo respiračný senzibilizátor kategórie 1A;

| e) | desatina špecifického koncentračného limitu látky klasifikovanej ako kožný senzibilizátor alebo respiračný senzibilizátor so špecifickým koncentračným limitom; |
| --- | --- |

e)

desatina špecifického koncentračného limitu látky klasifikovanej ako kožný senzibilizátor alebo respiračný senzibilizátor so špecifickým koncentračným limitom;

| f) | 0,1 % látky klasifikovanej ako látka poškodzujúca reprodukciu kategórií 1A, 1B alebo 2 alebo látka s účinkami na laktáciu alebo prostredníctvom nej. |
| --- | --- |

f)

0,1 % látky klasifikovanej ako látka poškodzujúca reprodukciu kategórií 1A, 1B alebo 2 alebo látka s účinkami na laktáciu alebo prostredníctvom nej.

| 3.2.3. | Pri látkach uvedených v pododdiele 3.2:






  — | uvedie sa klasifikácia látky podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 vrátane triedy, resp. tried nebezpečnosti a kódu, resp. kódov pre kategóriu stanovených v tabuľke 1.1 prílohy VI k uvedenému nariadeniu, ako aj výstražné upozornenia a doplňujúce výstražné upozornenia. Výstražné upozornenia a doplňujúce výstražné upozornenia sa v tomto pododdiele nemusia uviesť v úplnom znení, stačia ich kódy. V prípadoch, keď nie sú uvedené v úplnom znení, sa uvedie odkaz na oddiel 16, kde sa uvedie úplné znenie každého príslušného výstražného upozornenia. Ak látka nespĺňa kritériá klasifikácie, opíše sa dôvod na uvedenie látky v pododdiele 3.2, ako napríklad „neklasifikovaná vPvB látka“ alebo „látka s expozičným limitom Únie v pracovnom prostredí“. |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

—

uvedie sa klasifikácia látky podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 vrátane triedy, resp. tried nebezpečnosti a kódu, resp. kódov pre kategóriu stanovených v tabuľke 1.1 prílohy VI k uvedenému nariadeniu, ako aj výstražné upozornenia a doplňujúce výstražné upozornenia. Výstražné upozornenia a doplňujúce výstražné upozornenia sa v tomto pododdiele nemusia uviesť v úplnom znení, stačia ich kódy. V prípadoch, keď nie sú uvedené v úplnom znení, sa uvedie odkaz na oddiel 16, kde sa uvedie úplné znenie každého príslušného výstražného upozornenia. Ak látka nespĺňa kritériá klasifikácie, opíše sa dôvod na uvedenie látky v pododdiele 3.2, ako napríklad „neklasifikovaná vPvB látka“ alebo „látka s expozičným limitom Únie v pracovnom prostredí“.

| — | pri látkach zahrnutých v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 alebo určených v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu sa uvedie špecifický koncentračný limit, M-koeficient a odhad akútnej toxicity, ak sú k dispozícii. |
| --- | --- |

—

pri látkach zahrnutých v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 alebo určených v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu sa uvedie špecifický koncentračný limit, M-koeficient a odhad akútnej toxicity, ak sú k dispozícii.

| — | ak má látka použitá v zmesi formu nanoštruktúry a je ako taká registrovaná alebo sa uvádza v správe o chemickej bezpečnosti následného užívateľa, uvedú sa vlastnosti častíc, ktoré túto nanoštruktúru špecifikujú, opísané v prílohe VI. Ak má látka použitá v zmesi formu nanoštruktúry, ale nie je registrovaná ani sa neuvádza v správe o chemickej bezpečnosti následného užívateľa, uvedú sa vlastnosti častíc, ktoré majú vplyv na bezpečnosť zmesi. |
| --- | --- |

—

ak má látka použitá v zmesi formu nanoštruktúry a je ako taká registrovaná alebo sa uvádza v správe o chemickej bezpečnosti následného užívateľa, uvedú sa vlastnosti častíc, ktoré túto nanoštruktúru špecifikujú, opísané v prílohe VI. Ak má látka použitá v zmesi formu nanoštruktúry, ale nie je registrovaná ani sa neuvádza v správe o chemickej bezpečnosti následného užívateľa, uvedú sa vlastnosti častíc, ktoré majú vplyv na bezpečnosť zmesi.

| 3.2.4. | Pri látkach uvedených v pododdiele 3.2 sa uvádza názov a registračné číslo pridelené podľa článku 20 ods. 3 tohto nariadenia, ak je k dispozícii.
  Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti následných užívateľov stanovené v článku 39 tohto nariadenia, môže dodávateľ zmesi vynechať časť registračného čísla pri spoločnom predkladaní vzťahujúcu sa na individuálneho registrujúceho za predpokladu, že:






  a) | tento dodávateľ prevezme zodpovednosť za to, že na základe žiadosti poskytne na účely presadzovania úplné registračné číslo, alebo ak nemá k dispozícii úplné registračné číslo, že žiadosť postúpi svojmu dodávateľovi v súlade s písmenom b) a |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti následných užívateľov stanovené v článku 39 tohto nariadenia, môže dodávateľ zmesi vynechať časť registračného čísla pri spoločnom predkladaní vzťahujúcu sa na individuálneho registrujúceho za predpokladu, že:

a)

tento dodávateľ prevezme zodpovednosť za to, že na základe žiadosti poskytne na účely presadzovania úplné registračné číslo, alebo ak nemá k dispozícii úplné registračné číslo, že žiadosť postúpi svojmu dodávateľovi v súlade s písmenom b) a

| b) | tento dodávateľ do 7 dní poskytne orgánu členského štátu zodpovednému za presadzovanie (ďalej len „orgán presadzovania“) úplné registračné číslo na základe žiadosti, ktorú buď priamo doručil orgán presadzovania, alebo ju postúpil jeho príjemca, alebo ak tento dodávateľ nemá k dispozícii úplné registračné číslo, postúpi žiadosť svojmu dodávateľovi do 7 dní od jej prijatia a zároveň o tom informuje orgán presadzovania. |
| --- | --- |

b)

tento dodávateľ do 7 dní poskytne orgánu členského štátu zodpovednému za presadzovanie (ďalej len „orgán presadzovania“) úplné registračné číslo na základe žiadosti, ktorú buď priamo doručil orgán presadzovania, alebo ju postúpil jeho príjemca, alebo ak tento dodávateľ nemá k dispozícii úplné registračné číslo, postúpi žiadosť svojmu dodávateľovi do 7 dní od jej prijatia a zároveň o tom informuje orgán presadzovania.

Ak je k dispozícii číslo ES, uvedie sa v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008. Môže sa uviesť aj číslo CAS a názov IUPAC, ak sú k dispozícii.

Pri látkach uvedených v tomto pododdiele prostredníctvom alternatívneho chemického názvu v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1272/2008 registračné číslo, číslo ES ani iné presné chemické identifikátory nie sú potrebné.

4.   
  ODDIEL 4: Opatrenia prvej pomoci

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisuje počiatočná starostlivosť tak, aby ju mohla pochopiť a poskytnúť nevyškolená osoba bez použitia sofistikovaného vybavenia a bez možnosti širokého výberu liekov. Ak sa vyžaduje lekárska starostlivosť, musí sa to spolu s jej naliehavosťou uviesť v pokynoch.

4.1.   Opis opatrení prvej pomoci

| 4.1.1. | Pokyny na prvú pomoc sa uvedú podľa príslušných spôsobov expozície. Na uvedenie postupu pri každom spôsobe, ako napríklad pri inhalácii, kontakte s kožou, očami a pri požití, sa používajú podrozdelenia. |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | V pokynoch sa uvedie, či sa:






  a) | vyžaduje okamžitá lekárska starostlivosť a či možno po expozícii očakávať oneskorené účinky; |
| --- | --- | --- |

4.1.2.

a)

vyžaduje okamžitá lekárska starostlivosť a či možno po expozícii očakávať oneskorené účinky;

| b) | odporúča presun vystavenej osoby z miesta expozície na čerstvý vzduch; |
| --- | --- |

b)

odporúča presun vystavenej osoby z miesta expozície na čerstvý vzduch;

| c) | odporúča odstránenie odevu a obuvi z danej osoby a manipulácia s nimi a |
| --- | --- |

c)

odporúča odstránenie odevu a obuvi z danej osoby a manipulácia s nimi a

| d) | poskytovateľom prvej pomoci odporúča používať osobné ochranné prostriedky. |
| --- | --- |

d)

poskytovateľom prvej pomoci odporúča používať osobné ochranné prostriedky.

4.2.   Najdôležitejšie príznaky a účinky, akútne aj oneskorené

Uvedú sa stručne zhrnuté informácie o najdôležitejších príznakoch a účinkoch po expozícii, akútnych aj oneskorených.

4.3.   Údaj o akejkoľvek potrebe okamžitej lekárskej starostlivosti a osobitného ošetrenia

V prípade potreby sa uvedú informácie o klinickom testovaní a lekárskom pozorovaní oneskorených účinkov, konkrétne podrobnosti o protilátkach (ak sú známe) a kontraindikáciách.

Pri niektorých látkach alebo zmesiach môže byť dôležité zdôrazniť, že na pracovisku musia byť dostupné osobitné prostriedky na poskytnutie špecifického a okamžitého ošetrenia.

5.   
  ODDIEL 5: Protipožiarne opatrenia

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisujú požiadavky na likvidáciu požiaru, ktorý spôsobila látka alebo zmes alebo ktorý vznikol v jej blízkosti.

5.1.   Hasiace prostriedky

Vhodné hasiace prostriedky:

Uvedú sa informácie o vhodných hasiacich prostriedkoch.

Nevhodné hasiace prostriedky:

Uvedie sa, či nie je použitie niektorého hasiaceho prostriedku v konkrétnej situácii súvisiacej s látkou alebo so zmesou nevhodné (napr. vyhnite sa vysokotlakovým prostriedkom, ktoré by mohli viesť k vzniku potenciálne výbušnej zmesi prachu so vzduchom).

5.2.   Osobitné druhy nebezpečnosti vyplývajúce z látky alebo zo zmesi

Uvedú sa informácie o druhoch nebezpečnosti, ktoré môžu vyplývať z látky alebo zo zmesi, akými sú nebezpečné produkty spaľovania, ktoré vznikajú, keď látka alebo zmes horí, napríklad „pri horení môžu vznikať toxické výpary oxidu uhoľnatého“ alebo „pri spaľovaní vznikajú oxidy síry a dusíka“.

5.3.   Pokyny pre požiarnikov

Uvedú sa pokyny k všetkým ochranným opatreniam, ktoré sa majú vykonať počas hasenia požiaru, ako napríklad „ochladzujte nádoby striekaním vodou“, a k osobitnému ochrannému vybaveniu pre požiarnikov, akým je napríklad vysoká obuv, kombinézy, rukavice, ochrana očí a tváre a dýchací prístroj.

6.   
  ODDIEL 6: Opatrenia pri náhodnom uvoľnení

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa odporučí vhodná reakcia na prípad úniku, rozliatia alebo uvoľnenia látky či zmesi, aby sa predišlo nepriaznivým účinkom na osoby, majetok a životné prostredie alebo aby sa takéto účinky minimalizovali. V prípadoch, keď nebezpečnosť do značnej miery závisí od objemu uniknutej látky alebo zmesi, treba rozlíšiť medzi reakciou v prípadoch úniku veľkého a malého množstva. Ak z postupov na zabránenie šíreniu a odstránenie vyplýva, že sa vyžadujú rôzne praktiky, musia sa v karte bezpečnostných údajov uviesť.

6.1.   Osobné bezpečnostné opatrenia, ochranné vybavenie a núdzové postupy

6.1.1.   Pre iný ako pohotovostný personál

Uvedú sa pokyny týkajúce sa náhodných prípadov úniku a uvoľnenia látky alebo zmesi, ako napríklad:

| a) | používanie vhodných ochranných prostriedkov (vrátane osobných ochranných prostriedkov uvedených v oddiele 8 karty bezpečnostných údajov), aby sa predišlo prípadnej kontaminácii kože, očí a osobného odevu; |
| --- | --- |

a)

používanie vhodných ochranných prostriedkov (vrátane osobných ochranných prostriedkov uvedených v oddiele 8 karty bezpečnostných údajov), aby sa predišlo prípadnej kontaminácii kože, očí a osobného odevu;

| b) | odstránenie zdrojov vznietenia, zabezpečenie dostatočného vetrania, regulácia prašnosti a |
| --- | --- |

b)

odstránenie zdrojov vznietenia, zabezpečenie dostatočného vetrania, regulácia prašnosti a

| c) | núdzové postupy, ako napríklad potreba evakuovať nebezpečný priestor alebo konzultovať s odborníkom. |
| --- | --- |

c)

núdzové postupy, ako napríklad potreba evakuovať nebezpečný priestor alebo konzultovať s odborníkom.

6.1.2.   Pre pohotovostný personál

Uvedú sa odporúčania týkajúce sa látky vhodnej na osobný ochranný odev (ako napríklad „vhodný: butylén“; „nevhodný: PVC“).

6.2.   Bezpečnostné opatrenia pre životné prostredie

Uvedú sa pokyny týkajúce sa akýchkoľvek bezpečnostných opatrení na ochranu životného prostredia, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s prípadmi náhodného úniku a uvoľnenia látky alebo zmesi, ako napríklad zabránenie prieniku do kanalizácie, povrchových a podzemných vôd.

6.3.   Metódy a materiál na zabránenie šíreniu a vyčistenie

| 6.3.1. | Uvedú sa vhodné pokyny týkajúce sa spôsobu, akým zabrániť šíreniu uniknutej látky alebo zmesi. Vhodné techniky na zabránenie šíreniu môžu zahŕňať ktorúkoľvek z týchto techník:






  a) | vytvorenie zábrany, zakrytie kanalizácie; |
| --- | --- | --- |

6.3.1.

a)

vytvorenie zábrany, zakrytie kanalizácie;

| b) | postupy utesnenia. |
| --- | --- |

b)

postupy utesnenia.

| 6.3.2. | Uvedú sa vhodné pokyny týkajúce sa spôsobu, akým odstrániť uniknutú látku alebo zmes. Vhodné postupy na odstránenie rozliatej látky alebo zmesi môžu zahŕňať ktorýkoľvek z týchto postupov:






  a) | neutralizačné techniky; |
| --- | --- | --- |

6.3.2.

a)

neutralizačné techniky;

| b) | dekontaminačné techniky; |
| --- | --- |

b)

dekontaminačné techniky;

| c) | adsorpčné materiály; |
| --- | --- |

c)

adsorpčné materiály;

| d) | techniky čistenia; |
| --- | --- |

d)

techniky čistenia;

| e) | techniky odsávania; |
| --- | --- |

e)

techniky odsávania;

| f) | vybavenie potrebné na zabránenie šíreniu/odstránenie (vrátane prípadného používania neiskriacich nástrojov a vybavenia). |
| --- | --- |

f)

vybavenie potrebné na zabránenie šíreniu/odstránenie (vrátane prípadného používania neiskriacich nástrojov a vybavenia).

| 6.3.3. | Uvedú sa akékoľvek iné informácie súvisiace s prípadmi úniku a uvoľnenia vrátane pokynov týkajúcich sa nevhodných techník zabránenia šíreniu alebo odstraňovania, ako napríklad prostredníctvom upozornení „nikdy nepoužívajte ...“. |
| --- | --- |

6.3.3.

6.4.   Odkaz na iné oddiely

Prípadne sa uvedú odkazy na oddiely 8 a 13.

7.   
  ODDIEL 7: Zaobchádzanie a skladovanie

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa uvádzajú pokyny týkajúce sa postupov bezpečného zaobchádzania. Treba v ňom klásť dôraz na bezpečnostné opatrenia, ktoré sú vhodné vzhľadom na identifikované použitia uvedené v pododdiele 1.2 a na jedinečné vlastnosti látky alebo zmesi.

Informácie v tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa týkajú ochrany zdravia ľudí, bezpečnosti a životného prostredia. Ich účelom je pomôcť zamestnávateľovi pri navrhovaní vhodných pracovných postupov a organizačných opatrení podľa článku 5 smernice 98/24/ES a článku 5 smernice 2004/37/ES.

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, informácie v tomto oddiele karty bezpečnostných údajov musia byť v súlade s informáciami uvedenými pre identifikované použitia v správe o chemickej bezpečnosti a s expozičnými scenármi preukazujúcimi kontrolu rizika zo správy o chemickej bezpečnosti uvedenými v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.

Okrem informácií uvedených v tomto oddiele sú relevantné informácie uvedené aj v oddiele 8.

7.1.   Bezpečnostné opatrenia na bezpečné zaobchádzanie

| 7.1.1. | Uvedú sa konkrétne odporúčania, aby sa:






  a) | umožnilo bezpečné zaobchádzanie s látkou alebo so zmesou, ako napríklad opatrenia na zabránenie šíreniu a opatrenia na predchádzanie požiaru, ako aj zabránenie vytváraniu aerosólu a prachu; |
| --- | --- | --- |

7.1.1.

a)

umožnilo bezpečné zaobchádzanie s látkou alebo so zmesou, ako napríklad opatrenia na zabránenie šíreniu a opatrenia na predchádzanie požiaru, ako aj zabránenie vytváraniu aerosólu a prachu;

| b) | predišlo zaobchádzaniu s nekompatibilnými látkami alebo zmesami; |
| --- | --- |

b)

predišlo zaobchádzaniu s nekompatibilnými látkami alebo zmesami;

| c) | upriamila pozornosť na činnosti a podmienky, ktoré vytvárajú nové riziká zmenou vlastností látky alebo zmesi, a na vhodné protiopatrenia a |
| --- | --- |

c)

upriamila pozornosť na činnosti a podmienky, ktoré vytvárajú nové riziká zmenou vlastností látky alebo zmesi, a na vhodné protiopatrenia a

| d) | zredukovalo uvoľňovanie látky alebo zmesi do životného prostredia, ako napríklad predchádzanie prípadom úniku, alebo zabránenie prieniku do kanalizácie. |
| --- | --- |

d)

zredukovalo uvoľňovanie látky alebo zmesi do životného prostredia, ako napríklad predchádzanie prípadom úniku, alebo zabránenie prieniku do kanalizácie.

| 7.1.2. | Uvedú sa pokyny týkajúce sa všeobecnej hygieny v pracovnom prostredí, ako napríklad:






  a) | nejesť, nepiť a nefajčiť v pracovných priestoroch; |
| --- | --- | --- |

7.1.2.

a)

nejesť, nepiť a nefajčiť v pracovných priestoroch;

| b) | po použití umyť ruky a |
| --- | --- |

b)

po použití umyť ruky a

| c) | odstrániť kontaminovaný odev a ochranné prostriedky pred vstupom do stravovacích priestorov. |
| --- | --- |

c)

odstrániť kontaminovaný odev a ochranné prostriedky pred vstupom do stravovacích priestorov.

7.2.   Podmienky na bezpečné skladovanie vrátane akejkoľvek nekompatibility

Poskytnuté pokyny musia byť v súlade s fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami opísanými v oddiele 9 karty bezpečnostných údajov. Ak je to relevantné, poskytnú sa pokyny týkajúce sa špecifických požiadaviek na skladovanie vrátane týchto bodov:

| a) | ako riadiť riziká súvisiace s:






  i) | výbušnými prostrediami; |
| --- | --- | --- |

a)

ako riadiť riziká súvisiace s:

i)

výbušnými prostrediami;

| ii) | korozívnymi podmienkami; |
| --- | --- |

ii)

korozívnymi podmienkami;

| iii) | nebezpečenstvami vyplývajúcimi z horľavosti; |
| --- | --- |

iii)

nebezpečenstvami vyplývajúcimi z horľavosti;

| iv) | nekompatibilnými látkami alebo zmesami; |
| --- | --- |

iv)

nekompatibilnými látkami alebo zmesami;

| v) | podmienkami vedúcimi k odparovaniu a |
| --- | --- |

v)

podmienkami vedúcimi k odparovaniu a

| vi) | potenciálnymi zdrojmi vznietenia (vrátane elektrických zariadení). |
| --- | --- |

vi)

potenciálnymi zdrojmi vznietenia (vrátane elektrických zariadení).

| b) | ako regulovať účinky:






  i) | poveternostných podmienok: |
| --- | --- | --- |

b)

ako regulovať účinky:

i)

poveternostných podmienok:

| ii) | okolitého tlaku; |
| --- | --- |

ii)

okolitého tlaku;

| iii) | teploty; |
| --- | --- |

iii)

teploty;

| iv) | slnečného svetla; |
| --- | --- |

iv)

slnečného svetla;

| v) | vlhkosti a |
| --- | --- |

v)

vlhkosti a

| vi) | vibrácie. |
| --- | --- |

vi)

vibrácie.

| c) | ako zachovať integritu látky alebo zmesi použitím:






  i) | stabilizátorov a |
| --- | --- | --- |

c)

ako zachovať integritu látky alebo zmesi použitím:

i)

stabilizátorov a

| ii) | antioxidantov. |
| --- | --- |

ii)

antioxidantov.

| d) | iné pokyny, okrem iného:






  i) | požiadavky na vetranie; |
| --- | --- | --- |

d)

iné pokyny, okrem iného:

i)

požiadavky na vetranie;

| ii) | špecifické požiadavky na skladové priestory alebo nádoby (vrátane záchytných múrov a vetrania); |
| --- | --- |

ii)

špecifické požiadavky na skladové priestory alebo nádoby (vrátane záchytných múrov a vetrania);

| iii) | (prípadné) kvantitatívne limity pri skladovacích podmienkach a |
| --- | --- |

iii)

(prípadné) kvantitatívne limity pri skladovacích podmienkach a

| iv) | kompatibility obalov. |
| --- | --- |

iv)

kompatibility obalov.

7.3.   Špecifické konečné použitie, resp. použitia

Pri látkach a zmesiach určených na špecifické konečné použitie, resp. použitia sa odporúčania musia týkať identifikovaného použitia, resp. použití uvedených v pododdiele 1.2. a musia byť podrobné a uplatniteľné v praxi. Ak je pripojený expozičný scenár, môže sa naň uviesť odkaz alebo sa uvedú informácie vyžadované v pododdieloch 7.1. a 7.2. Ak účastník dodávateľského reťazca vykonal pri zmesi hodnotenie chemickej bezpečnosti, stačí, že karta bezpečnostných údajov a expozičné scenáre sú v súlade so správou o chemickej bezpečnosti týkajúcou sa zmesi, a nie nevyhnutne v súlade so správami o chemickej bezpečnosti týkajúcimi sa každej látky v zmesi. Ak je k dispozícii špecifické usmernenie pre odvetvie alebo sektor, môže sa naň uviesť podrobný odkaz (vrátane zdroja a dátumu vydania).

8.   
  ODDIEL 8: Kontroly expozície/osobná ochrana

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisujú uplatniteľné expozičné limity v pracovnom prostredí a nevyhnutné opatrenia manažmentu rizík.

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, informácie v tomto oddiele karty bezpečnostných údajov musia byť v súlade s informáciami uvedenými pre identifikované použitia v správe o chemickej bezpečnosti a s expozičnými scenármi preukazujúcimi kontrolu rizika zo správy o chemickej bezpečnosti uvedenými v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.

8.1.   Kontrolné parametre

| 8.1.1. | Pre látku alebo pre každú z látok v zmesi sa uvedú, ak sú k dispozícii, tieto vnútroštátne medzné hodnoty, vrátane právneho základu každej z nich, uplatniteľné v súčasnosti v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje karta bezpečnostných údajov. Pri uvádzaní medzných hodnôt expozície v pracovnom prostredí sa používa chemická identita uvedená v oddiele 3: |
| --- | --- |

8.1.1.

| 8.1.1.1. | vnútroštátne medzné hodnoty expozície v pracovnom prostredí, ktoré zodpovedajú medzným hodnotám expozície v pracovnom prostredí Únie v súlade so smernicou 98/24/ES vrátane všetkých údajov uvedených v článku 2 ods. 3 rozhodnutia Komisie 2014/113/EÚ (5); |
| --- | --- |

8.1.1.1.

| 8.1.1.2. | vnútroštátne medzné hodnoty expozície v pracovnom prostredí, ktoré zodpovedajú medzným hodnotám Únie v súlade so smernicou 2004/37/ES vrátane všetkých údajov uvedených v článku 2 ods. 3 rozhodnutia Komisie 2014/113/EÚ; |
| --- | --- |

8.1.1.2.

| 8.1.1.3. | akékoľvek iné vnútroštátne medzné hodnoty expozície v pracovnom prostredí; |
| --- | --- |

8.1.1.3.

| 8.1.1.4. | vnútroštátne biologické medzné hodnoty, ktoré zodpovedajú biologickým medzným hodnotám Únie v súlade so smernicou 98/24/ES vrátane všetkých údajov uvedených v článku 2 ods. 3 rozhodnutia Komisie 2014/113/EÚ; |
| --- | --- |

8.1.1.4.

| 8.1.1.5. | akékoľvek iné vnútroštátne biologické medzné hodnoty. |
| --- | --- |

8.1.1.5.

| 8.1.2. | Uvedú sa informácie o monitorovacích postupoch odporúčaných v súčasnosti, a to aspoň pre najrelevantnejšie látky. |
| --- | --- |

8.1.2.

| 8.1.3. | Ak pri určenom používaní látky alebo zmesi vznikajú látky znečisťujúce ovzdušie, musia sa uviesť uplatniteľné medzné hodnoty expozície v pracovnom prostredí a/alebo biologické medzné hodnoty aj pre tieto látky. |
| --- | --- |

8.1.3.

| 8.1.4. | Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti alebo ak je k dispozícii DNEL uvedená v oddiele 1.4 prílohy I alebo PNEC uvedená v oddiele 3.3 prílohy I, poskytnú sa pre expozičné scenáre zo správy o chemickej bezpečnosti uvedené v prílohe ku karte bezpečnostných údajov relevantné DNEL a PNEC pre danú látku. |
| --- | --- |

8.1.4.

| 8.1.5. | Ak sa na rozhodnutie o opatreniach manažmentu rizík v súvislosti so špecifickými použitiami použije delenie na regulačné pásma (control banding), uvedú sa podrobnosti dostatočné na to, aby sa umožnil účinný manažment rizík. Objasní sa kontext a obmedzenia špecifického odporúčania týkajúceho sa regulačného pásma. |
| --- | --- |

8.1.5.

8.2.   Kontroly expozície

Informácie vyžadované v tomto pododdiele sa uvedú, ak ku karte bezpečnostných údajov nie je pripojený expozičný scenár obsahujúci tieto informácie.

Ak dodávateľ upustil od testu v zmysle oddielu 3 prílohy XI, uvedie špecifické podmienky použitia, o ktoré sa opieral pri odôvodnení upustenia od testu.

Ak bola látka zaregistrovaná ako izolovaný medziprodukt (na mieste alebo prepravovaný), dodávateľ uvedie, že táto karta bezpečnostných údajov je v súlade so špecifickými podmienkami, o ktoré sa opieral pri odôvodnení registrácie podľa článku 17 alebo 18.

8.2.1.   Primerané technické kontrolné opatrenia

Opis primeraných opatrení na kontrolu expozície súvisí s identifikovaným použitím, resp. použitiami látky alebo zmesi uvedenými v pododdiele 1.2. Tieto informácie musia byť dostatočné na to, aby zamestnávateľ mohol vykonať hodnotenie rizika pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov vyplývajúceho z prítomnosti látky alebo zmesi v súlade s článkami 4 až 6 smernice 98/24/ES a prípadne článkami 3 až 5 smernice 2004/37/ES.

Tieto informácie dopĺňajú tie, ktoré sú už uvedené v oddiele 7.

8.2.2.   Individuálne ochranné opatrenia, ako napríklad osobné ochranné prostriedky

| 8.2.2.1. | Informácie o použití osobných ochranných prostriedkov musia zodpovedať dobrej hygienickej praxi v pracovnom prostredí a byť v súlade s inými kontrolnými opatreniami vrátane technických kontrolných opatrení, vetrania a izolácie. V súvislosti so špecifickými pokynmi týkajúcimi sa osobných ochranných prostriedkov proti požiaru a chemickým rizikám sa prípadne uvádza odkaz na oddiel 5. |
| --- | --- |

8.2.2.1.

| 8.2.2.2. | So zohľadnením nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425 (6) a s odkazom na príslušné normy CEN sa podrobne uvedie, ktoré vybavenie poskytne primeranú a vhodnú ochranu vrátane:






  a) | ochrany očí/tváre

  Na základe nebezpečnosti látky alebo zmesi a pravdepodobnosti, že dôjde ku kontaktu, sa špecifikuje vyžadovaný typ vybavenia na ochranu očí/tváre, ako napríklad bezpečnostné okuliare, bezpečnostné ochranné okuliare, štít na ochranu tváre. |
| --- | --- | --- |

8.2.2.2.

a)

ochrany očí/tváre

Na základe nebezpečnosti látky alebo zmesi a pravdepodobnosti, že dôjde ku kontaktu, sa špecifikuje vyžadovaný typ vybavenia na ochranu očí/tváre, ako napríklad bezpečnostné okuliare, bezpečnostné ochranné okuliare, štít na ochranu tváre.

| b) | ochrany kože







  i) | ochrana rúk


  Na základe nebezpečnosti látky alebo zmesi a pravdepodobnosti, že dôjde ku kontaktu, a so zreteľom na rozsah a trvanie dermálnej expozície sa jasne špecifikuje druh rukavíc, ktoré sa majú používať pri zaobchádzaní s látkou alebo so zmesou, vrátane:






  — | typu materiálu a jeho hrúbky, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

ochrany kože

i)

ochrana rúk

Na základe nebezpečnosti látky alebo zmesi a pravdepodobnosti, že dôjde ku kontaktu, a so zreteľom na rozsah a trvanie dermálnej expozície sa jasne špecifikuje druh rukavíc, ktoré sa majú používať pri zaobchádzaní s látkou alebo so zmesou, vrátane:

—

typu materiálu a jeho hrúbky,

| — | typického alebo minimálneho času prieniku materiálom rukavíc. |
| --- | --- |

—

typického alebo minimálneho času prieniku materiálom rukavíc.

Ak treba, uvedú sa ďalšie opatrenia na ochranu rúk.

| ii) | iné


  Ak treba chrániť inú časť tela ako ruky, špecifikuje sa typ a kvalita vyžadovaného ochranného prostriedku, ako napríklad vysoké pracovné rukavice, vysoká obuv, kombinéza, a to na základe nebezpečnosti súvisiacej s látkou alebo so zmesou a pravdepodobnosti, že dôjde ku kontaktu.
  Ak treba, uvedú sa ďalšie opatrenia na ochranu kože a špecifické hygienické opatrenia. |
| --- | --- |

ii)

iné

Ak treba chrániť inú časť tela ako ruky, špecifikuje sa typ a kvalita vyžadovaného ochranného prostriedku, ako napríklad vysoké pracovné rukavice, vysoká obuv, kombinéza, a to na základe nebezpečnosti súvisiacej s látkou alebo so zmesou a pravdepodobnosti, že dôjde ku kontaktu.

Ak treba, uvedú sa ďalšie opatrenia na ochranu kože a špecifické hygienické opatrenia.

| c) | ochrany dýchacích ciest

  Pri plynoch, parách, hmle alebo prachu sa na základe nebezpečnosti a pravdepodobnosti expozície uvedie typ ochranných prostriedkov, ktoré sa majú použiť, vrátane filtračných dýchacích prístrojov so špecifikovaním vhodného čistiaceho prvku (vložka alebo filter), primeraných filtrov častíc a primeraných masiek alebo samostatného dýchacieho prístroja. |
| --- | --- |

c)

ochrany dýchacích ciest

Pri plynoch, parách, hmle alebo prachu sa na základe nebezpečnosti a pravdepodobnosti expozície uvedie typ ochranných prostriedkov, ktoré sa majú použiť, vrátane filtračných dýchacích prístrojov so špecifikovaním vhodného čistiaceho prvku (vložka alebo filter), primeraných filtrov častíc a primeraných masiek alebo samostatného dýchacieho prístroja.

| d) | tepelnej nebezpečnosti

  Pri špecifikovaní ochranného prostriedku, ktorý sa má nosiť pri materiáloch predstavujúcich tepelnú nebezpečnosť, sa osobitná pozornosť musí venovať zhotoveniu osobného ochranného prostriedku. |
| --- | --- |

d)

tepelnej nebezpečnosti

Pri špecifikovaní ochranného prostriedku, ktorý sa má nosiť pri materiáloch predstavujúcich tepelnú nebezpečnosť, sa osobitná pozornosť musí venovať zhotoveniu osobného ochranného prostriedku.

8.2.3.   Kontroly environmentálnej expozície

Špecifikujú sa informácie, ktoré sa vyžadujú od zamestnávateľa, aby mohol splniť svoje povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Únie na ochranu životného prostredia.

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, pre expozičné scenáre stanovené v prílohe ku karte bezpečnostných údajov sa uvedie zhrnutie opatrení manažmentu rizík, ktorými sa primerane kontroluje expozícia životného prostredia látke.

9.   
  ODDIEL 9: Fyzikálne a chemické vlastnosti

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisujú empirické údaje týkajúce sa látky alebo zmesi, ak sú relevantné. Uplatňuje sa článok 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1272/2008.

Aby sa umožnilo prijatie riadnych kontrolných opatrení, uvedú sa všetky relevantné informácie o látke alebo zmesi. Informácie v tomto oddiele musia byť v súlade s informáciami poskytnutými pri registrácii alebo v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa vyžaduje, a s klasifikáciou látky alebo zmesi.

V prípade zmesi, pri ktorej sa informácie nevzťahujú na zmes ako celok, sa musí v jednotlivých položkách jasne uvádzať, na ktorú látku v zmesi sa údaje vzťahujú.

Uvedené vlastnosti musia byť jasne identifikované a vyjadrené v príslušných merných jednotkách. Uvedie sa metóda určenia vrátane podmienok merania a referenčných podmienok, pokiaľ sú relevantné pre interpretáciu číselných hodnôt. Pokiaľ nie je stanovené inak, štandardné podmienky teploty a tlaku sú 20 °C a 101,3 kPa.

Vlastnosti uvedené v pododdieloch 9.1 a 9.2 je možné vymenovať v podobe zoznamu. Ak sa to považuje za vhodné, poradie vymenovaných vlastností v rámci pododdielov môže byť odlišné.

9.1.   Informácie o základných fyzikálnych a chemických vlastnostiach

Každá karta bezpečnostných údajov musí zahŕňať vlastnosti uvedené ďalej. Ak je uvedené, že konkrétna vlastnosť sa na látku alebo zmes nevzťahuje, alebo ak informácie o konkrétnej vlastnosti nie sú k dispozícii, táto skutočnosť sa musí jasne uviesť a pokiaľ je to možné, uvedú sa dôvody.

| a) | Skupenstvo

  Skupenstvo (plyn, kvapalina alebo tuhá látka) sa vo všeobecnosti uvádza za štandardných podmienok teploty a tlaku.
  Uplatňuje sa vymedzenie pojmov plyn, kvapalina a tuhá látka uvedené v oddiele 1.0 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008. |
| --- | --- |

a)

Skupenstvo

Skupenstvo (plyn, kvapalina alebo tuhá látka) sa vo všeobecnosti uvádza za štandardných podmienok teploty a tlaku.

Uplatňuje sa vymedzenie pojmov plyn, kvapalina a tuhá látka uvedené v oddiele 1.0 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008.

| b) | Farba

  Uvedie sa farba látky alebo zmesi v stave, v akom sa dodáva.
  V prípadoch, keď sa jedna karta bezpečnostných údajov používa pre viaceré varianty zmesi, ktoré môžu byť rozličných farieb, na opis farby sa môže použiť pojem „rozličné“. |
| --- | --- |

b)

Farba

Uvedie sa farba látky alebo zmesi v stave, v akom sa dodáva.

V prípadoch, keď sa jedna karta bezpečnostných údajov používa pre viaceré varianty zmesi, ktoré môžu byť rozličných farieb, na opis farby sa môže použiť pojem „rozličné“.

| c) | Zápach

  Na zápach sa použije kvalitatívny opis, pokiaľ je dobre známy alebo opísaný v literatúre.
  Uvedie sa prahová hodnota zápachu (kvalitatívne alebo kvantitatívne), pokiaľ je k dispozícii. |
| --- | --- |

c)

Zápach

Na zápach sa použije kvalitatívny opis, pokiaľ je dobre známy alebo opísaný v literatúre.

Uvedie sa prahová hodnota zápachu (kvalitatívne alebo kvantitatívne), pokiaľ je k dispozícii.

| d) | Teplota topenia/tuhnutia

  Neuplatňuje sa na plyny.
  Teplota topenia a teplota tuhnutia sa uvedú pri štandardnom tlaku.
  V prípade, že teplota topenia presahuje merné rozpätie príslušnej metódy, uvedie sa, do akej teploty nebolo pozorované dosiahnutie teploty topenia.
  Ak k rozkladu alebo sublimácii dôjde pred roztopením alebo počas topenia, táto skutočnosť sa musí uviesť.
  Pokiaľ ide o vosky a pasty, miesto teploty topenia a teploty tuhnutia sa môže uviesť teplota/rozmedzie mäknutia.
  Čo sa týka zmesí, pokiaľ nie je technicky možné určiť teplotu topenia/tuhnutia, táto skutočnosť sa musí uviesť. |
| --- | --- |

d)

Teplota topenia/tuhnutia

Neuplatňuje sa na plyny.

Teplota topenia a teplota tuhnutia sa uvedú pri štandardnom tlaku.

V prípade, že teplota topenia presahuje merné rozpätie príslušnej metódy, uvedie sa, do akej teploty nebolo pozorované dosiahnutie teploty topenia.

Ak k rozkladu alebo sublimácii dôjde pred roztopením alebo počas topenia, táto skutočnosť sa musí uviesť.

Pokiaľ ide o vosky a pasty, miesto teploty topenia a teploty tuhnutia sa môže uviesť teplota/rozmedzie mäknutia.

Čo sa týka zmesí, pokiaľ nie je technicky možné určiť teplotu topenia/tuhnutia, táto skutočnosť sa musí uviesť.

| e) | Teplota varu alebo počiatočná teplota varu a rozmedzie teploty varu

  Tieto vlastnosti sa uvedú pri štandardnom tlaku. V prípade, že je teplota varu veľmi vysoká alebo v prípade, že k rozkladu dochádza pri štandardnom tlaku ešte pred dosiahnutím teploty varu, sa však môže uviesť teplota varu pri nižšom tlaku.
  Ak teplota varu presahuje merné rozpätie príslušnej metódy, uvedie sa teplota, do akej nebolo pozorované dosiahnutie teploty varu.
  Ak k rozkladu dôjde pred začatím varu alebo počas varu, táto skutočnosť sa musí uviesť.
  Čo sa týka zmesí, pokiaľ nie je technicky možné určiť teplotu varu alebo rozmedzie teploty varu, táto skutočnosť sa musí uviesť; v takom prípade sa uvedie aj teplota varu zložky s najnižšou teplotou varu. |
| --- | --- |

e)

Teplota varu alebo počiatočná teplota varu a rozmedzie teploty varu

Tieto vlastnosti sa uvedú pri štandardnom tlaku. V prípade, že je teplota varu veľmi vysoká alebo v prípade, že k rozkladu dochádza pri štandardnom tlaku ešte pred dosiahnutím teploty varu, sa však môže uviesť teplota varu pri nižšom tlaku.

Ak teplota varu presahuje merné rozpätie príslušnej metódy, uvedie sa teplota, do akej nebolo pozorované dosiahnutie teploty varu.

Ak k rozkladu dôjde pred začatím varu alebo počas varu, táto skutočnosť sa musí uviesť.

Čo sa týka zmesí, pokiaľ nie je technicky možné určiť teplotu varu alebo rozmedzie teploty varu, táto skutočnosť sa musí uviesť; v takom prípade sa uvedie aj teplota varu zložky s najnižšou teplotou varu.

| f) | Horľavosť

  Uplatňuje sa na plyny, kvapaliny a tuhé látky.
  Musí sa uviesť, či je látka alebo zmes vznietivá, t. j. schopná vznietenia, resp. či je možné ju zapáliť, i keď nie je klasifikovaná pre horľavosť.
  Môžu sa uviesť ďalšie informácie, pokiaľ je to vhodné a sú k dispozícii, napríklad či účinok vznietenia je iný, ako len normálne spálenie (napr. výbuch), a vznietivosť za neštandardných podmienok.
  Na základe príslušnej klasifikácie nebezpečnosti sa môžu uviesť konkrétnejšie informácie o horľavosti. Informácie uvedené v pododdiele 9.2.1 sa v tomto bode neuvádzajú. |
| --- | --- |

f)

Horľavosť

Uplatňuje sa na plyny, kvapaliny a tuhé látky.

Musí sa uviesť, či je látka alebo zmes vznietivá, t. j. schopná vznietenia, resp. či je možné ju zapáliť, i keď nie je klasifikovaná pre horľavosť.

Môžu sa uviesť ďalšie informácie, pokiaľ je to vhodné a sú k dispozícii, napríklad či účinok vznietenia je iný, ako len normálne spálenie (napr. výbuch), a vznietivosť za neštandardných podmienok.

Na základe príslušnej klasifikácie nebezpečnosti sa môžu uviesť konkrétnejšie informácie o horľavosti. Informácie uvedené v pododdiele 9.2.1 sa v tomto bode neuvádzajú.

| g) | Dolná a horná medza výbušnosti (7)

  Neuplatňuje sa na tuhé látky.
  Pokiaľ ide o horľavé kvapaliny, uvedie sa aspoň dolná medza výbušnosti. Ak je teplota vzplanutia približne –25 °C alebo vyššia, nemusí byť pri štandardnej teplote možné stanoviť hornú medzu výbušnosti, v takom prípade sa odporúča uviesť hornú medzu výbušnosti pri vyššej teplote. Ak je teplota vzplanutia vyššia ako 20 °C, nemusí byť pri štandardnej teplote možné stanoviť dolnú alebo hornú medzu výbušnosti, v takom prípade sa odporúča uviesť dolnú aj hornú medzu výbušnosti pri vyššej teplote. |
| --- | --- |

g)

Dolná a horná medza výbušnosti (7)

Neuplatňuje sa na tuhé látky.

Pokiaľ ide o horľavé kvapaliny, uvedie sa aspoň dolná medza výbušnosti. Ak je teplota vzplanutia približne –25 °C alebo vyššia, nemusí byť pri štandardnej teplote možné stanoviť hornú medzu výbušnosti, v takom prípade sa odporúča uviesť hornú medzu výbušnosti pri vyššej teplote. Ak je teplota vzplanutia vyššia ako 20 °C, nemusí byť pri štandardnej teplote možné stanoviť dolnú alebo hornú medzu výbušnosti, v takom prípade sa odporúča uviesť dolnú aj hornú medzu výbušnosti pri vyššej teplote.

| h) | Teplota vzplanutia

  Neuplatňuje sa na plyny, aerosóly a tuhé látky.
  Pri zmesiach sa uvedie hodnota pre zmes, ak je k dispozícii. V opačnom prípade sa uvedie teplota, resp. teploty vzplanutia látky, resp. látok s najnižšou teplotou, resp. teplotami vzplanutia. |
| --- | --- |

h)

Teplota vzplanutia

Neuplatňuje sa na plyny, aerosóly a tuhé látky.

Pri zmesiach sa uvedie hodnota pre zmes, ak je k dispozícii. V opačnom prípade sa uvedie teplota, resp. teploty vzplanutia látky, resp. látok s najnižšou teplotou, resp. teplotami vzplanutia.

| i) | Teplota samovznietenia

  Uplatňuje sa len na plyny a kvapaliny.
  Pokiaľ ide o zmesi, uvedie sa teplota samovznietenia zmesi, ak je k dispozícii. Ak hodnota pre zmes nie je k dispozícii, uvedie sa teplota, resp. teploty samovznietenia zložiek s najnižšou teplotou, resp. teplotami samovznietenia. |
| --- | --- |

i)

Teplota samovznietenia

Uplatňuje sa len na plyny a kvapaliny.

Pokiaľ ide o zmesi, uvedie sa teplota samovznietenia zmesi, ak je k dispozícii. Ak hodnota pre zmes nie je k dispozícii, uvedie sa teplota, resp. teploty samovznietenia zložiek s najnižšou teplotou, resp. teplotami samovznietenia.

| j) | Teplota rozkladu

  Uplatňuje sa len na samovoľne reagujúce látky a zmesi, organické peroxidy a ostatné látky a zmesi, ktoré sa môžu rozkladať.
  Uvedie sa teplota samovoľného rozkladu (SADT), ako aj objem, na ktorý sa vzťahuje, resp. počiatočná teplota rozkladu.
  Uvedie sa, či uvádzaná teplota predstavuje SADT alebo počiatočnú teplotu rozkladu.
  Ak sa nepozoroval žiaden rozklad, uvedie sa, do akej teploty nebol pozorovaný, napr. „do x °C nebol pozorovaný žiadny rozklad“. |
| --- | --- |

j)

Teplota rozkladu

Uplatňuje sa len na samovoľne reagujúce látky a zmesi, organické peroxidy a ostatné látky a zmesi, ktoré sa môžu rozkladať.

Uvedie sa teplota samovoľného rozkladu (SADT), ako aj objem, na ktorý sa vzťahuje, resp. počiatočná teplota rozkladu.

Uvedie sa, či uvádzaná teplota predstavuje SADT alebo počiatočnú teplotu rozkladu.

Ak sa nepozoroval žiaden rozklad, uvedie sa, do akej teploty nebol pozorovaný, napr. „do x °C nebol pozorovaný žiadny rozklad“.

| k) | Hodnota pH

  Neuplatňuje sa na plyny.
  Uvedie sa pH dodávanej látky alebo zmesi alebo v prípade, že výrobok je v tuhom skupenstve, pH vodnej kvapaliny alebo roztoku pri danej koncentrácii.
  Uvedie sa koncentrácia testovanej látky alebo zmesi vo vode. |
| --- | --- |

k)

Hodnota pH

Neuplatňuje sa na plyny.

Uvedie sa pH dodávanej látky alebo zmesi alebo v prípade, že výrobok je v tuhom skupenstve, pH vodnej kvapaliny alebo roztoku pri danej koncentrácii.

Uvedie sa koncentrácia testovanej látky alebo zmesi vo vode.

| l) | Kinematická viskozita

  Uplatňuje sa len na kvapaliny.
  Mernou jednotkou je mm2/s.
  Pri nenewtonovských kvapalinách sa uvedie tixotropické alebo rheopexické správanie. |
| --- | --- |

l)

Kinematická viskozita

Uplatňuje sa len na kvapaliny.

Mernou jednotkou je mm2/s.

Pri nenewtonovských kvapalinách sa uvedie tixotropické alebo rheopexické správanie.

| m) | Rozpustnosť

  Rozpustnosť sa vo všeobecnosti uvádza pri štandardnej teplote.
  Uvedie sa rozpustnosť vo vode.
  Môže sa uviesť aj rozpustnosť v ostatných polárnych a nepolárnych rozpúšťadlách.
  Pokiaľ ide o zmesi, uvedie sa, či je zmes úplne alebo len čiastočne rozpustná vo vode alebo inom rozpúšťadle, resp. či je s vodou alebo iným rozpúšťadlom úplne alebo len čiastočne miešateľná.
  Pokiaľ ide o nanoštruktúry, okrem rozpustnosti vo vode sa uvedie rýchlosť rozpúšťania vo vode alebo v iných relevantných biologických alebo environmentálnych médiách. |
| --- | --- |

m)

Rozpustnosť

Rozpustnosť sa vo všeobecnosti uvádza pri štandardnej teplote.

Uvedie sa rozpustnosť vo vode.

Môže sa uviesť aj rozpustnosť v ostatných polárnych a nepolárnych rozpúšťadlách.

Pokiaľ ide o zmesi, uvedie sa, či je zmes úplne alebo len čiastočne rozpustná vo vode alebo inom rozpúšťadle, resp. či je s vodou alebo iným rozpúšťadlom úplne alebo len čiastočne miešateľná.

Pokiaľ ide o nanoštruktúry, okrem rozpustnosti vo vode sa uvedie rýchlosť rozpúšťania vo vode alebo v iných relevantných biologických alebo environmentálnych médiách.

| n) | Rozdeľovacia konštanta (hodnota log)

  Neuplatňuje sa na anorganické a iónové kvapaliny a vo všeobecnosti sa neuplatňuje na zmesi.
  Uvedie sa, či je vykazovaná hodnota založená na testovaní alebo výpočte.
  Pokiaľ ide o nanoštruktúry látky, v prípade ktorej sa rozdeľovacia konštanta neuplatňuje, uvedie sa disperzná stabilita v inom médiu. |
| --- | --- |

n)

Rozdeľovacia konštanta (hodnota log)

Neuplatňuje sa na anorganické a iónové kvapaliny a vo všeobecnosti sa neuplatňuje na zmesi.

Uvedie sa, či je vykazovaná hodnota založená na testovaní alebo výpočte.

Pokiaľ ide o nanoštruktúry látky, v prípade ktorej sa rozdeľovacia konštanta neuplatňuje, uvedie sa disperzná stabilita v inom médiu.

| o) | Tlak pár

  Tlak pár sa vo všeobecnosti uvádza pri štandardnej teplote.
  Pokiaľ ide o prchavé kvapaliny, uvedie sa aj tlak pár pri 50 °C.
  V prípadoch, keď sa jedna karta bezpečnostných údajov používa pre viaceré varianty kvapalnej alebo skvapalnenej plynnej zmesi, uvedie sa rozmedzie tlaku pár.
  Pokiaľ ide o kvapalné zmesi alebo skvapalnené plynné zmesi, uvedie sa rozmedzie tlaku pár alebo aspoň tlak pár najprchavejšej zložky, resp. zložiek, pokiaľ tlak pár zmesi určuje prevažne táto zložka, resp. zložky.
  Uviesť sa môže aj koncentrácia nasýtených pár. |
| --- | --- |

o)

Tlak pár

Tlak pár sa vo všeobecnosti uvádza pri štandardnej teplote.

Pokiaľ ide o prchavé kvapaliny, uvedie sa aj tlak pár pri 50 °C.

V prípadoch, keď sa jedna karta bezpečnostných údajov používa pre viaceré varianty kvapalnej alebo skvapalnenej plynnej zmesi, uvedie sa rozmedzie tlaku pár.

Pokiaľ ide o kvapalné zmesi alebo skvapalnené plynné zmesi, uvedie sa rozmedzie tlaku pár alebo aspoň tlak pár najprchavejšej zložky, resp. zložiek, pokiaľ tlak pár zmesi určuje prevažne táto zložka, resp. zložky.

Uviesť sa môže aj koncentrácia nasýtených pár.

| p) | Hustota a/alebo relatívna hustota

  Uplatňuje sa len na kvapaliny a tuhé látky.
  Hustota a relatívna hustota sa vo všeobecnosti uvádzajú za štandardných podmienok teploty a tlaku.
  Uvedie sa absolútna hustota a/alebo relatívna hustota v porovnaní s vodou pri 4 °C ako referenčnou hodnotou (označovaná aj ako špecifická hmotnosť).
  V prípadoch, keď sú možné zmeny hustoty, napr. z dôvodu šaržovej výroby, alebo v prípadoch, keď sa jedna karta bezpečnostných údajov vzťahuje na viaceré varianty látky alebo zmesi, môže sa uviesť rozmedzie.
  V karte bezpečnostných údajov sa uvedie, či sa vykazuje absolútna hustota (v jednotkách ako g/cm3
  alebo kg/m3
  ) a/alebo relatívna hustota (bezrozmerná). |
| --- | --- |

p)

Hustota a/alebo relatívna hustota

Uplatňuje sa len na kvapaliny a tuhé látky.

Hustota a relatívna hustota sa vo všeobecnosti uvádzajú za štandardných podmienok teploty a tlaku.

Uvedie sa absolútna hustota a/alebo relatívna hustota v porovnaní s vodou pri 4 °C ako referenčnou hodnotou (označovaná aj ako špecifická hmotnosť).

V prípadoch, keď sú možné zmeny hustoty, napr. z dôvodu šaržovej výroby, alebo v prípadoch, keď sa jedna karta bezpečnostných údajov vzťahuje na viaceré varianty látky alebo zmesi, môže sa uviesť rozmedzie.

V karte bezpečnostných údajov sa uvedie, či sa vykazuje absolútna hustota (v jednotkách ako g/cm3
  alebo kg/m3
  ) a/alebo relatívna hustota (bezrozmerná).

| q) | Relatívna hustota pár

  Uplatňuje sa len na plyny a kvapaliny.
  Pokiaľ ide o plyny, uvedie sa relatívna hustota plynu v porovnaní so vzduchom pri 20 °C ako referenčnou hodnotou.
  Pokiaľ ide o kvapaliny, uvedie sa relatívna hustota pár v porovnaní so vzduchom pri 20 °C ako referenčnou hodnotou.
  Pokiaľ ide o kvapaliny, môže sa uviesť takisto relatívna hustota D
  m zmesi pary/vzduchu pri 20 °C. |
| --- | --- |

q)

Relatívna hustota pár

Uplatňuje sa len na plyny a kvapaliny.

Pokiaľ ide o plyny, uvedie sa relatívna hustota plynu v porovnaní so vzduchom pri 20 °C ako referenčnou hodnotou.

Pokiaľ ide o kvapaliny, uvedie sa relatívna hustota pár v porovnaní so vzduchom pri 20 °C ako referenčnou hodnotou.

Pokiaľ ide o kvapaliny, môže sa uviesť takisto relatívna hustota D
  m zmesi pary/vzduchu pri 20 °C.

| r) | Vlastnosti častíc

  Uplatňuje sa len na tuhé látky.
  Uvedie sa veľkosť častíc [medián ekvivalentného priemeru, metóda výpočtu priemeru (na základe počtu, plochy alebo objemu) a rozsah, v ktorom táto hodnota mediánu kolíše]. Môžu sa uviesť aj ďalšie vlastnosti, ako napríklad granulometrické zloženie (napr. v podobe rozmedzia), tvar a pomer strán, stav agregácie a aglomerácie, špecifická povrchová plocha a prašnosť. Ak má látka formu nanoštruktúry alebo ak dodávaná zmes obsahuje nanoštruktúru, dané vlastnosti sa uvedú v tomto pododdiele alebo sa na ne uvedie odkaz, ak už sú špecifikované inde v karte bezpečnostných údajov. |
| --- | --- |

r)

Vlastnosti častíc

Uplatňuje sa len na tuhé látky.

Uvedie sa veľkosť častíc [medián ekvivalentného priemeru, metóda výpočtu priemeru (na základe počtu, plochy alebo objemu) a rozsah, v ktorom táto hodnota mediánu kolíše]. Môžu sa uviesť aj ďalšie vlastnosti, ako napríklad granulometrické zloženie (napr. v podobe rozmedzia), tvar a pomer strán, stav agregácie a aglomerácie, špecifická povrchová plocha a prašnosť. Ak má látka formu nanoštruktúry alebo ak dodávaná zmes obsahuje nanoštruktúru, dané vlastnosti sa uvedú v tomto pododdiele alebo sa na ne uvedie odkaz, ak už sú špecifikované inde v karte bezpečnostných údajov.

9.2.   Iné informácie

Okrem vlastností uvedených v pododdiele 9.1 sa uvedú ostatné fyzikálne a chemické parametre, ako napr. vlastnosti uvedené v pododdieloch 9.2.1 a 9.2.2, ak má ich uvedenie význam z hľadiska bezpečného používania látky alebo zmesi.

9.2.1.   Informácie týkajúce sa tried fyzikálnej nebezpečnosti

V tomto pododdiele sa uvádzajú vlastnosti, bezpečnostné charakteristiky a výsledky testov, ktoré môže byť užitočné zahrnúť do karty bezpečnostných údajov, keď je látka alebo zmes klasifikovaná v príslušnej triede fyzikálnej nebezpečnosti. Takisto môže byť vhodné uviesť údaje, ktoré sa považujú za relevantné z hľadiska konkrétnej fyzikálnej nebezpečnosti, ale ktoré nevedú ku klasifikácii (napr. negatívne výsledky testov blízke kritériu).

Spolu s údajmi sa môže uviesť názov triedy nebezpečnosti, ktorej sa údaje týkajú.

| a) | Výbušniny

  Tento bod sa vzťahuje aj na látky a zmesi uvedené v poznámke 2 oddielu 2.1.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a na ostatné látky a zmesi, ktoré vykazujú pozitívny účinok pri zahrievaní v uzavretom priestore.
  Môžu sa uviesť tieto informácie:






  i) | citlivosť na otras; |
| --- | --- | --- |

a)

Výbušniny

Tento bod sa vzťahuje aj na látky a zmesi uvedené v poznámke 2 oddielu 2.1.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a na ostatné látky a zmesi, ktoré vykazujú pozitívny účinok pri zahrievaní v uzavretom priestore.

Môžu sa uviesť tieto informácie:

i)

citlivosť na otras;

| ii) | účinok zahrievania v uzavretom priestore; |
| --- | --- |

ii)

účinok zahrievania v uzavretom priestore;

| iii) | účinok vznietenia v uzavretom priestore; |
| --- | --- |

iii)

účinok vznietenia v uzavretom priestore;

| iv) | citlivosť na náraz; |
| --- | --- |

iv)

citlivosť na náraz;

| v) | citlivosť na trenie; |
| --- | --- |

v)

citlivosť na trenie;

| vi) | termostabilita; |
| --- | --- |

vi)

termostabilita;

| vii) | balenie (druh, veľkosť, čistá hmotnosť látky alebo zmesi), na základe ktorého bola v rámci triedy výbušnín priradená „podtrieda“, alebo na základe ktorého bola látka alebo zmes vyňatá z klasifikácie výbušnín. |
| --- | --- |

vii)

balenie (druh, veľkosť, čistá hmotnosť látky alebo zmesi), na základe ktorého bola v rámci triedy výbušnín priradená „podtrieda“, alebo na základe ktorého bola látka alebo zmes vyňatá z klasifikácie výbušnín.

| b) | Horľavé plyny

  Pokiaľ ide o čistý horľavý plyn, môžu sa okrem údajov o medziach výbušnosti uvedených v pododdiele 9.1 písm. g) poskytnúť tieto informácie:






  i) | T
  Ci (maximálny obsah horľavého plynu, ktorý po zmiešaní s dusíkom nie je horľavý vo vzduchu, v mol. %); |
| --- | --- | --- |

b)

Horľavé plyny

Pokiaľ ide o čistý horľavý plyn, môžu sa okrem údajov o medziach výbušnosti uvedených v pododdiele 9.1 písm. g) poskytnúť tieto informácie:

i)

T
  Ci (maximálny obsah horľavého plynu, ktorý po zmiešaní s dusíkom nie je horľavý vo vzduchu, v mol. %);

| ii) | základná rýchlosť horenia, ak je plyn klasifikovaný ako plyn kategórie 1B na základe základnej rýchlosti horenia. |
| --- | --- |

ii)

základná rýchlosť horenia, ak je plyn klasifikovaný ako plyn kategórie 1B na základe základnej rýchlosti horenia.

Pokiaľ ide o horľavú plynnú zmes, môžu sa okrem údajov o medziach výbušnosti uvedených v pododdiele 9.1 písm. g) poskytnúť tieto informácie:

| i) | medze výbušnosti, ak boli otestované, alebo údaj o tom, či sú klasifikácia a priradenie kategórie založené na výpočte; |
| --- | --- |

i)

medze výbušnosti, ak boli otestované, alebo údaj o tom, či sú klasifikácia a priradenie kategórie založené na výpočte;

| ii) | základná rýchlosť horenia, ak je plynná zmes klasifikovaná ako plynná zmes kategórie 1B na základe základnej rýchlosti horenia. |
| --- | --- |

ii)

základná rýchlosť horenia, ak je plynná zmes klasifikovaná ako plynná zmes kategórie 1B na základe základnej rýchlosti horenia.

| c) | Aerosóly

  Môže sa uviesť celkový (hmotnostný) percentuálny podiel horľavých zložiek, pokiaľ nie je aerosól klasifikovaný ako aerosól kategórie 1, pretože obsahuje viac ako 1 (hmotnostné) % horľavých zložiek alebo dosahuje spalné teplo aspoň 20 kJ/g a nebol podrobený postupom klasifikácie horľavosti [pozri poznámku v odseku 2.3.2.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008]. |
| --- | --- |

c)

Aerosóly

Môže sa uviesť celkový (hmotnostný) percentuálny podiel horľavých zložiek, pokiaľ nie je aerosól klasifikovaný ako aerosól kategórie 1, pretože obsahuje viac ako 1 (hmotnostné) % horľavých zložiek alebo dosahuje spalné teplo aspoň 20 kJ/g a nebol podrobený postupom klasifikácie horľavosti [pozri poznámku v odseku 2.3.2.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008].

| d) | Oxidujúce plyny

  Pokiaľ ide o čistý plyn, môže sa uviesť C
  i (koeficient ekvivalencie kyslíka) podľa normy ISO 10156 „Plyny a zmesi plynov. Stanovenie potenciálnej horľavosti a oxidačnej schopnosti na výber výstupov ventilov fliaš“ alebo podľa ekvivalentnej metódy.
  Pokiaľ ide o plynnú zmes, v prípade otestovaných zmesí sa môžu uviesť slová „oxidujúci plyn kategórie 1 [testovaný podľa normy ISO 10156 (alebo podľa ekvivalentnej metódy)]“ alebo vypočítaná oxidačná sila podľa normy ISO 10156 alebo podľa ekvivalentnej metódy. |
| --- | --- |

d)

Oxidujúce plyny

Pokiaľ ide o čistý plyn, môže sa uviesť C
  i (koeficient ekvivalencie kyslíka) podľa normy ISO 10156 „Plyny a zmesi plynov. Stanovenie potenciálnej horľavosti a oxidačnej schopnosti na výber výstupov ventilov fliaš“ alebo podľa ekvivalentnej metódy.

Pokiaľ ide o plynnú zmes, v prípade otestovaných zmesí sa môžu uviesť slová „oxidujúci plyn kategórie 1 [testovaný podľa normy ISO 10156 (alebo podľa ekvivalentnej metódy)]“ alebo vypočítaná oxidačná sila podľa normy ISO 10156 alebo podľa ekvivalentnej metódy.

| e) | Plyny pod tlakom

  Pokiaľ ide o čistý plyn, môže sa uviesť kritická teplota.
  Pokiaľ ide o plynnú zmes, môže sa uviesť pseudo-kritická teplota. |
| --- | --- |

e)

Plyny pod tlakom

Pokiaľ ide o čistý plyn, môže sa uviesť kritická teplota.

Pokiaľ ide o plynnú zmes, môže sa uviesť pseudo-kritická teplota.

| f) | Horľavé kvapaliny

  Ak je látka alebo zmes klasifikovaná ako horľavá kvapalina, v tomto bode nie je potrebné poskytnúť údaje o teplote varu a teplote vzplanutia, keďže uvedené údaje sa majú uvádzať v súlade s pododdielom 9.1. Môžu sa poskytnúť informácie o neprerušenej horľavosti. |
| --- | --- |

f)

Horľavé kvapaliny

Ak je látka alebo zmes klasifikovaná ako horľavá kvapalina, v tomto bode nie je potrebné poskytnúť údaje o teplote varu a teplote vzplanutia, keďže uvedené údaje sa majú uvádzať v súlade s pododdielom 9.1. Môžu sa poskytnúť informácie o neprerušenej horľavosti.

| g) | Horľavé tuhé látky

  Môžu sa uviesť tieto informácie:






  i) | rýchlosť horenia alebo čas horenia, pokiaľ ide o kovové prášky; |
| --- | --- | --- |

g)

Horľavé tuhé látky

Môžu sa uviesť tieto informácie:

i)

rýchlosť horenia alebo čas horenia, pokiaľ ide o kovové prášky;

| ii) | údaj o tom, či bola prekonaná navlhčená zóna. |
| --- | --- |

ii)

údaj o tom, či bola prekonaná navlhčená zóna.

| h) | Samovoľne reagujúce látky a zmesi

  Okrem uvedenia SADT podľa pododdielu 9.1 písm. j) sa môžu sa uviesť tieto informácie:






  i) | teplota rozkladu; |
| --- | --- | --- |

h)

Samovoľne reagujúce látky a zmesi

Okrem uvedenia SADT podľa pododdielu 9.1 písm. j) sa môžu sa uviesť tieto informácie:

i)

teplota rozkladu;

| ii) | detonačné vlastnosti; |
| --- | --- |

ii)

detonačné vlastnosti;

| iii) | deflagračné vlastnosti; |
| --- | --- |

iii)

deflagračné vlastnosti;

| iv) | účinok zahrievania v uzavretom priestore; |
| --- | --- |

iv)

účinok zahrievania v uzavretom priestore;

| v) | prípadne výbušná sila. |
| --- | --- |

v)

prípadne výbušná sila.

| i) | Samozápalné (pyroforické) kvapaliny

  Môžu sa poskytnúť informácie o tom, či dochádza k spontánnemu vznieteniu alebo zuhoľnateniu filtračného papiera. |
| --- | --- |

i)

Samozápalné (pyroforické) kvapaliny

Môžu sa poskytnúť informácie o tom, či dochádza k spontánnemu vznieteniu alebo zuhoľnateniu filtračného papiera.

| j) | Samozápalné (pyroforické) tuhé látky

  Môžu sa uviesť tieto informácie:






  i) | pokiaľ ide o tuhé látky vo forme prášku, údaj o tom, či dochádza k spontánnemu vznieteniu pri liatí alebo v priebehu ďalších piatich minút potom; |
| --- | --- | --- |

j)

Samozápalné (pyroforické) tuhé látky

Môžu sa uviesť tieto informácie:

i)

pokiaľ ide o tuhé látky vo forme prášku, údaj o tom, či dochádza k spontánnemu vznieteniu pri liatí alebo v priebehu ďalších piatich minút potom;

| ii) | údaj o tom, či sa pyroforické vlastnosti môžu časom meniť. |
| --- | --- |

ii)

údaj o tom, či sa pyroforické vlastnosti môžu časom meniť.

| k) | Samovoľne sa zahrievajúce látky a zmesi

  Môžu sa uviesť tieto informácie:






  i) | údaj o tom, či dochádza k spontánnemu vznieteniu, ako aj o maximálnom dosiahnutom náraste teploty; |
| --- | --- | --- |

k)

Samovoľne sa zahrievajúce látky a zmesi

Môžu sa uviesť tieto informácie:

i)

údaj o tom, či dochádza k spontánnemu vznieteniu, ako aj o maximálnom dosiahnutom náraste teploty;

| ii) | prípadne výsledky skríningových testov uvedených v oddiele 2.11.4.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, pokiaľ sú k dispozícii. |
| --- | --- |

ii)

prípadne výsledky skríningových testov uvedených v oddiele 2.11.4.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, pokiaľ sú k dispozícii.

| l) | Látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny

  Môžu sa uviesť tieto informácie:






  i) | identita uvoľňovaného plynu, ak je známa; |
| --- | --- | --- |

l)

Látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny

Môžu sa uviesť tieto informácie:

i)

identita uvoľňovaného plynu, ak je známa;

| ii) | údaj o tom, či dochádza k samovoľnému vznieteniu uvoľňovaného plynu; |
| --- | --- |

ii)

údaj o tom, či dochádza k samovoľnému vznieteniu uvoľňovaného plynu;

| iii) | rýchlosť uvoľňovania plynu; |
| --- | --- |

iii)

rýchlosť uvoľňovania plynu;

| m) | Oxidujúce kvapaliny

  Môžu sa poskytnúť informácie o tom, či pri zmiešaní s celulózou dochádza k spontánnemu vznieteniu. |
| --- | --- |

m)

Oxidujúce kvapaliny

Môžu sa poskytnúť informácie o tom, či pri zmiešaní s celulózou dochádza k spontánnemu vznieteniu.

| n) | Oxidujúce tuhé látky

  Môžu sa poskytnúť informácie o tom, či pri zmiešaní s celulózou dochádza k spontánnemu vznieteniu. |
| --- | --- |

n)

Oxidujúce tuhé látky

Môžu sa poskytnúť informácie o tom, či pri zmiešaní s celulózou dochádza k spontánnemu vznieteniu.

| o) | Organické peroxidy

  Okrem uvedenia SADT podľa pododdielu 9.1 písm. j) sa môžu sa uviesť tieto informácie:






  i) | teplota rozkladu; |
| --- | --- | --- |

o)

Organické peroxidy

Okrem uvedenia SADT podľa pododdielu 9.1 písm. j) sa môžu sa uviesť tieto informácie:

i)

teplota rozkladu;

| ii) | detonačné vlastnosti; |
| --- | --- |

ii)

detonačné vlastnosti;

| iii) | deflagračné vlastnosti; |
| --- | --- |

iii)

deflagračné vlastnosti;

| iv) | účinok zahrievania v uzavretom priestore; |
| --- | --- |

iv)

účinok zahrievania v uzavretom priestore;

| v) | výbušná sila. |
| --- | --- |

v)

výbušná sila.

| p) | Látky s korozívnym účinkom na kovy

  Môžu sa uviesť tieto informácie:






  i) | kovy, ktoré príslušná látka alebo zmes koroduje; |
| --- | --- | --- |

p)

Látky s korozívnym účinkom na kovy

Môžu sa uviesť tieto informácie:

i)

kovy, ktoré príslušná látka alebo zmes koroduje;

| ii) | rýchlosť korózie a údaj o tom, či sa týka ocele alebo hliníka; |
| --- | --- |

ii)

rýchlosť korózie a údaj o tom, či sa týka ocele alebo hliníka;

| iii) | odkaz na ďalšie oddiely karty bezpečnostných údajov, pokiaľ ide o kompatibilné alebo nekompatibilné materiály. |
| --- | --- |

iii)

odkaz na ďalšie oddiely karty bezpečnostných údajov, pokiaľ ide o kompatibilné alebo nekompatibilné materiály.

| q) | Výbušniny si zníženou citlivosťou

  Môžu sa uviesť tieto informácie:






  i) | látka použitá na zníženie citlivosti; |
| --- | --- | --- |

q)

Výbušniny si zníženou citlivosťou

Môžu sa uviesť tieto informácie:

i)

látka použitá na zníženie citlivosti;

| ii) | energia exotermického rozkladu; |
| --- | --- |

ii)

energia exotermického rozkladu;

| iii) | korigovaná rýchlosť horenia (Ac); |
| --- | --- |

iii)

korigovaná rýchlosť horenia (Ac);

| iv) | výbušné vlastnosti výbušniny so zníženou citlivosťou v uvedenom stave. |
| --- | --- |

iv)

výbušné vlastnosti výbušniny so zníženou citlivosťou v uvedenom stave.

9.2.2.   Ostatné bezpečnostné charakteristiky

Vlastnosti, bezpečnostné charakteristiky a výsledky testov, ktoré môže byť v súvislosti s látkou alebo zmesou užitočné uviesť:

| a) | citlivosť na mechanické podnety; |
| --- | --- |

a)

citlivosť na mechanické podnety;

| b) | teplota samovoľnej polymerizácie; |
| --- | --- |

b)

teplota samovoľnej polymerizácie;

| c) | tvorba výbušnej zmesi prachu so vzduchom; |
| --- | --- |

c)

tvorba výbušnej zmesi prachu so vzduchom;

| d) | tlmivá kapacita; |
| --- | --- |

d)

tlmivá kapacita;

| e) | rýchlosť odparovania; |
| --- | --- |

e)

rýchlosť odparovania;

| f) | miešateľnosť; |
| --- | --- |

f)

miešateľnosť;

| g) | vodivosť; |
| --- | --- |

g)

vodivosť;

| h) | žieravosť; |
| --- | --- |

h)

žieravosť;

| i) | plynná skupina; |
| --- | --- |

i)

plynná skupina;

| j) | oxidačno-redukčný potenciál; |
| --- | --- |

j)

oxidačno-redukčný potenciál;

| k) | potenciál vzniku radikálov; |
| --- | --- |

k)

potenciál vzniku radikálov;

| l) | fotokatalytické vlastnosti. |
| --- | --- |

l)

fotokatalytické vlastnosti.

V prípade významu z hľadiska bezpečného používania látky alebo zmesi sa uvedú ďalšie fyzikálne a chemické parametre.

10.   
  ODDIEL 10: Stabilita a reaktivita

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisuje stabilita látky alebo zmesi a možnosť vzniku nebezpečných reakcií za určitých podmienok použitia a aj v prípade uvoľnenia do životného prostredia, vrátane prípadného odkazu na použité metódy testovania. Ak sa uvedie, že sa konkrétna vlastnosť na látku alebo zmes nevzťahuje, alebo ak nie sú k dispozícii informácie o konkrétnej vlastnosti, poskytnú sa dôvody.

10.1.   Reaktivita

| 10.1.1. | Opisuje sa nebezpečnosť spojená s reaktivitou látky alebo zmesi. Ak sú k dispozícii, uvedú sa špecifické údaje z testov pre celú látku alebo zmes. Informácie sa však môžu zakladať aj na všeobecných údajoch týkajúcich sa triedy alebo skupiny látky alebo zmesi, ak takéto údaje primerane odrážajú očakávanú nebezpečnosť látky alebo zmesi. |
| --- | --- |

10.1.1.

| 10.1.2. | Ak nie sú k dispozícii údaje týkajúce sa zmesí, poskytnú sa údaje o látkach v zmesi. Pri stanovovaní nekompatibility sa berú do úvahy látky, nádoby a znečisťujúce látky, ktorým by látka alebo zmes mohla byť vystavená počas dopravy, skladovania a používania. |
| --- | --- |

10.1.2.

10.2.   Chemická stabilita

Uvedie sa, či je látka alebo zmes stabilná alebo nestabilná za bežných podmienok prostredia a očakávaných podmienok skladovania a zaobchádzania, pokiaľ ide o teplotu a tlak. Opíšu sa všetky stabilizátory, ktoré sa používajú alebo ktoré môže byť potrebné použiť na zachovanie chemickej stability látky alebo zmesi. Uvedie sa význam akejkoľvek zmeny vo fyzikálnom vzhľade látky alebo zmesi z hľadiska bezpečnosti. Pokiaľ ide o výbušniny so zníženou citlivosťou, poskytnú sa informácie o čase použiteľnosti a pokyny k tomu, ako zníženie citlivosti overiť, a uvedie sa, že odstránením látky na zníženie citlivosti sa výrobok zmení na výbušninu.

10.3.   Možnosť nebezpečných reakcií

Ak je to relevantné, uvedie sa, či látka alebo zmes môže reagovať alebo polymerizovať, pričom dochádza k uvoľneniu nadmerného tlaku alebo tepla alebo vzniku iných nebezpečných podmienok. Opíšu sa podmienky, za ktorých môže dôjsť k nebezpečným reakciám.

10.4.   Podmienky, ktorým sa treba vyhnúť

Vymenujú sa podmienky ako teplota, tlak, svetlo, otras, statický výboj, vibrácie alebo iné fyzikálne namáhanie, ktoré by mohli vyústiť do nebezpečnej situácie („podmienky, ktorých vzniku treba zabrániť“), a prípadne sa uvedie stručný opis opatrení, ktoré treba prijať na riadenie rizík súvisiacich s takouto nebezpečnosťou. Pokiaľ ide o výbušniny so zníženou citlivosťou, poskytnú sa informácie o opatreniach, ktoré je potrebné prijať s cieľom zabrániť neúmyselnému odstráneniu látky na zníženie citlivosti, a uvedú sa podmienky, ktorých vzniku treba zabrániť, pokiaľ citlivosť látky alebo zmesi nie je dostatočne znížená.

10.5.   Nekompatibilné materiály

Vymenujú sa skupiny látok alebo zmesí alebo špecifické látky, ako napríklad voda, vzduch, kyseliny, zásady, oxidačné činidlá, s ktorými by látka alebo zmes mohla reagovať a spôsobiť tým nebezpečnú situáciu (napríklad výbuch, uvoľnenie toxických alebo horľavých materiálov alebo uvoľňovanie nadmerného tepla), a prípadne sa uvedie stručný opis opatrení, ktoré treba prijať na riadenie rizík súvisiacich s takouto nebezpečnosťou.

10.6.   Nebezpečné produkty rozkladu

Vymenujú sa známe a odôvodnene očakávané nebezpečné produkty rozkladu vzniknuté v dôsledku používania, skladovania, úniku a zahriatia. Nebezpečné produkty spaľovania sa zahrnú do oddielu 5 karty bezpečnostných údajov.

11.   
  ODDIEL 11: Toxikologické informácie

Tento oddiel karty bezpečnostných údajov je určený predovšetkým pre profesionálov v oblasti zdravotníctva, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a toxikológov. Uvedie sa stručný, ale úplný a zrozumiteľný opis rôznych toxikologických účinkov (na zdravie) a dostupné údaje používané na identifikáciu uvedených účinkov vrátane prípadných informácií o toxikokinetike, metabolizme a distribúcii. Informácie v tomto oddiele musia byť v súlade s informáciami poskytnutými pri registrácii a/alebo v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa vyžaduje, a s klasifikáciou látky alebo zmesi.

11.1.   Informácie o triedach nebezpečnosti vymedzených v nariadení (ES) č. 1272/2008

Poskytnú sa informácie o týchto relevantných triedach nebezpečnosti:

| a) | akútna toxicita; |
| --- | --- |

a)

akútna toxicita;

| b) | poleptanie kože/podráždenie kože; |
| --- | --- |

b)

poleptanie kože/podráždenie kože;

| c) | vážne poškodenie očí/podráždenie očí; |
| --- | --- |

c)

vážne poškodenie očí/podráždenie očí;

| d) | respiračná alebo kožná senzibilizácia; |
| --- | --- |

d)

respiračná alebo kožná senzibilizácia;

| e) | mutagenita pre zárodočné bunky; |
| --- | --- |

e)

mutagenita pre zárodočné bunky;

| f) | karcinogenita; |
| --- | --- |

f)

karcinogenita;

| g) | reprodukčná toxicita; |
| --- | --- |

g)

reprodukčná toxicita;

| h) | toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia; |
| --- | --- |

h)

toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia;

| i) | toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia; |
| --- | --- |

i)

toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia;

| j) | aspiračná nebezpečnosť. |
| --- | --- |

j)

aspiračná nebezpečnosť.

Tieto druhy nebezpečnosti musia byť v karte bezpečnostných údajov vždy uvedené.

V prípade látok podliehajúcich registrácii sa uvedú stručné zhrnutia informácií odvodených z uplatňovania príloh VII až XI vrátane prípadného odkazu na použité testovacie metódy. Pri látkach podliehajúcich registrácii musia informácie zahŕňať aj výsledok porovnania dostupných údajov s kritériami uvedenými v nariadení (ES) č. 1272/2008 pre CMR, kategórie 1A a 1B, podľa bodu 1.3.1 prílohy I k tomuto nariadeniu.

11.1.1.   Uvedú sa informácie pre každú triedu nebezpečnosti alebo rozlíšenie. Ak sa uvádza, že látka alebo zmes nie je klasifikovaná pre konkrétnu triedu nebezpečnosti alebo rozlíšenie, v karte bezpečnostných údajov sa jasne uvedie, či je príčinou nedostatok údajov, skutočnosť, že nie je technicky možné údaje získať, nejednoznačné údaje alebo údaje, ktoré sú jednoznačné, ale nie dostatočné na klasifikáciu; v poslednom prípade sa v karte bezpečnostných údajov špecifikuje, že „na základe dostupných údajov nie sú kritériá klasifikácie splnené“.

11.1.2.   Údaje zahrnuté do tohto pododdielu sa vzťahujú na látku alebo zmes v podobe, v akej sa uvádza na trh. V prípade zmesi by údaje mali opisovať toxikologické vlastnosti zmesi ako celku, s výnimkou prípadu, keď sa uplatňuje článok 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008. Ak sú k dispozícii, uvedú sa aj relevantné toxikologické vlastnosti nebezpečných látok v zmesi, ako napríklad LD50, odhady akútnej toxicity alebo LC50.

11.1.3.   Ak existuje značné množstvo testovacích údajov o látke alebo zmesi, môže byť potrebné zhrnúť výsledky použitých kritických štúdií, napríklad podľa spôsobu expozície.

11.1.4.   Ak nie sú splnené kritériá klasifikácie pre konkrétnu triedu nebezpečnosti, uvedú sa informácie na podporu tohto záveru.

11.1.5.   Informácie o pravdepodobných spôsoboch expozície

Uvedú sa informácie o pravdepodobných spôsoboch expozície a účinkoch látky alebo zmesi prostredníctvom každého možného spôsobu expozície, t. j. požitia (prehltnutia), inhalácie alebo expozície kože/očí. Ak účinky na zdravie nie sú známe, uvedie sa to.

11.1.6.   Príznaky súvisiace s fyzikálnymi, chemickými a toxikologickými charakteristikami

Opíšu sa možné nepriaznivé účinky na zdravie a príznaky súvisiace s expozíciou látke alebo zmesi a jej zložkám alebo známym vedľajším produktom. Uvedú sa dostupné informácie o príznakoch súvisiacich s fyzikálnymi, chemickými a toxikologickými charakteristikami látky alebo zmesi po expozícii. Opíšu sa prvé príznaky pri nízkych expozíciách až po dôsledky vážnej expozície, ako napríklad „môžu sa objaviť bolesti hlavy a závraty prechádzajúce do mdlôb alebo bezvedomia; veľké dávky môžu spôsobiť kómu a smrť“.

11.1.7.   Oneskorené a okamžité účinky, ako aj chronické účinky krátkodobej a dlhodobej expozície

Uvedú sa informácie o tom, či po krátkodobej alebo dlhodobej expozícii možno očakávať oneskorené alebo okamžité účinky. Uvedú sa aj informácie o akútnych a chronických účinkoch na zdravie v súvislosti s expozíciou človeka látke alebo zmesi. Ak nie sú k dispozícii údaje o účinkoch na človeka, zhrnú sa informácie o experimentálnych údajoch, pričom sa uvedú podrobnosti o údajoch z testov na zvieratách, kde sa jasne identifikujú druhy zvierat, alebo o údajoch z testov in vitro, kde sa jasne identifikujú typy buniek. Uvedie sa, či sa toxikologické údaje zakladajú na údajoch o účinkoch na človeka, údajoch o testoch na zvieratách alebo údajoch o skúškach in vitro.

11.1.8.   Interakčné účinky

Zahrnú sa informácie o interakciách, ak sú relevantné a dostupné.

11.1.9.   Absencia špecifických údajov

Získať informácie o nebezpečnosti látky alebo zmesi nemusí byť vždy možné. V prípadoch, keď nie sú k dispozícii údaje o konkrétnej látke alebo zmesi, sa prípadne môžu použiť údaje o podobných látkach alebo zmesiach, za predpokladu, že je relevantná podobná látka alebo zmes identifikovaná. Ak sa nepoužijú špecifické údaje alebo ak údaje nie sú k dispozícii, jasne sa to uvedie.

11.1.10.   Zmesi

Ak zmes nebola ako celok testovaná na jej účinky na zdravie, uvedú sa pri konkrétnom účinku na zdravie relevantné informácie o príslušných látkach uvedené v oddiele 3.

11.1.11.   Informácie o zmesiach verzus informácie o látkach

| 11.1.11.1. | Látky v zmesi môžu na seba v organizme pôsobiť, čo môže viesť k rôznej miere absorpcie, metabolizmu a vylučovania. Toxické pôsobenie sa v dôsledku toho môže zmeniť a celková toxicita zmesi sa môže líšiť od toxicity látok, ktoré obsahuje. Túto skutočnosť treba zohľadniť pri poskytovaní toxikologických informácií v tomto pododdiele karty bezpečnostných údajov. |
| --- | --- |

11.1.11.1.

| 11.1.11.2. | Treba zvážiť, či je koncentrácia každej látky dostatočná na to, aby prispela k celkovým účinkom zmesi na zdravie. Informácie o toxických účinkoch sa uvedú za každú látku okrem týchto prípadov:






  a) | ak sú informácie duplicitné, uvedú sa iba raz za celú zmes, napríklad keď dve rôzne látky spôsobujú vracanie a hnačku; |
| --- | --- | --- |

11.1.11.2.

a)

ak sú informácie duplicitné, uvedú sa iba raz za celú zmes, napríklad keď dve rôzne látky spôsobujú vracanie a hnačku;

| b) | ak je nepravdepodobné, že sa tieto účinky prejavia pri existujúcich koncentráciách, napríklad keď je mierne dráždivá látka zriedená v nedráždivom roztoku pod určitú koncentráciu; |
| --- | --- |

b)

ak je nepravdepodobné, že sa tieto účinky prejavia pri existujúcich koncentráciách, napríklad keď je mierne dráždivá látka zriedená v nedráždivom roztoku pod určitú koncentráciu;

| c) | ak nie sú k dispozícii informácie o interakciách medzi látkami v zmesi, neuvedú sa dohady, ale namiesto toho sa osobitne vymenujú účinky každej látky na zdravie. |
| --- | --- |

c)

ak nie sú k dispozícii informácie o interakciách medzi látkami v zmesi, neuvedú sa dohady, ale namiesto toho sa osobitne vymenujú účinky každej látky na zdravie.

11.2.   Informácie o inej nebezpečnosti

11.2.1.   Vlastnosti endokrinných disruptorov (rozvracačov)

Pri látkach identifikovaných v pododdiele 2.3. ako látky s vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov) sa poskytnú informácie o nepriaznivých účinkoch na zdravie spôsobených vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov), pokiaľ sú takéto informácie k dispozícii. Tieto informácie pozostávajú z krátkych zhrnutí informácií odvodených z uplatňovania kritérií posudzovania stanovených v príslušných nariadeniach [(ES) č. 1907/2006, (EÚ) 2017/2100, (EÚ) 2018/605], ktoré sú relevantné pre posúdenie vlastností endokrinných disruptorov (rozvracačov) v súvislosti s ľudským zdravím.

11.2.2.   Iné informácie

Zahrnú sa ďalšie relevantné informácie o nepriaznivých účinkoch na zdravie, a to aj vtedy, keď sa podľa kritérií klasifikácie nevyžadujú.

12.   
  ODDIEL 12: Ekologické informácie

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa poskytujú informácie na vyhodnotenie vplyvu látky alebo zmesi na životné prostredie, ak sa doň uvoľní. V pododdieloch 12.1 až 12.7 karty bezpečnostných údajov sa uvedie krátke zhrnutie údajov vrátane relevantných údajov z testov, ak sú k dispozícii, pričom sa jasne uvedú druhy zvierat, médiá, jednotky, trvanie testu a podmienky testu. Tieto informácie môžu pomôcť pri zaobchádzaní v prípadoch úniku a pri hodnotení postupov spracovania odpadov, pri zaobchádzaní s uvoľnenou látkou alebo zmesou, opatreniach pri náhodnom uvoľnení a pri doprave. Ak sa uvádza, že konkrétna vlastnosť sa na látku alebo zmes nevzťahuje (pretože z dostupných údajov vyplýva, že látka alebo zmes nespĺňa kritériá klasifikácie), alebo ak informácie o konkrétnej vlastnosti nie sú k dispozícii, poskytnú sa dôvody. Navyše ak látka alebo zmes nie je klasifikovaná z iných dôvodov (napríklad z dôvodu technickej nemožnosti získať údaje alebo nejednoznačnosti údajov), malo by sa to v karte bezpečnostných údajov jasne uviesť.

Niektoré vlastnosti sú špecifické pre látku, t. j. bioakumulácia, perzistencia a degradovateľnosť, a tieto informácie sa uvedú, ak sú dostupné a vhodné, za každú relevantnú látku v zmesi (t. j. tie, ktoré majú byť uvedené v oddiele 3 karty bezpečnostných údajov a sú nebezpečné pre životné prostredie, alebo PBT/vPvB látky). Poskytnú sa aj informácie o nebezpečných produktoch premeny vyplývajúcich z degradácie látok a zmesí.

Informácie v tomto oddiele musia byť v súlade s informáciami poskytnutými pri registrácii a/alebo v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa vyžaduje, a s klasifikáciou látky alebo zmesi.

Pokiaľ sú k dispozícii spoľahlivé a relevantné experimentálne údaje, poskytnú sa, pričom majú prednosť pred informáciami získanými na základe modelov.

12.1.   Toxicita

Ak sú k dispozícii, poskytnú sa informácie o toxicite s použitím údajov z testov vykonaných na vodných a/alebo suchozemských organizmoch. To zahŕňa dostupné relevantné údaje o toxicite pre vodné prostredie, akútnej aj chronickej, pre ryby, kôrovce, riasy a iné vodné rastliny. Ak sú dostupné, zahrnú sa aj údaje o toxicite pre pôdne mikroorganizmy a makroorganizmy a ďalšie environmentálne relevantné organizmy, ako sú vtáky, včely a rastliny. Ak má látka alebo zmes inhibičné účinky na aktivitu mikroorganizmov, uvedie sa možný dosah na čističky odpadových vôd.

Pokiaľ nie sú k dispozícii experimentálne údaje, dodávateľ zváži, či môže poskytnúť spoľahlivé a relevantné informácie získané na základe modelov.

Pri látkach podliehajúcich registrácii sa uvedú zhrnutia informácií odvodených z uplatňovania príloh VII až XI k tomuto nariadeniu.

12.2.   Perzistencia a degradovateľnosť

Degradovateľnosť je potenciál látky alebo príslušných látok v zmesi rozkladať sa v životnom prostredí, buď prostredníctvom biodegradácie, alebo inými procesmi, ako napríklad oxidáciou alebo hydrolýzou. Perzistenciou sa označuje absencia dôkazu degradácie v situáciách vymedzených v oddieloch 1.1.1 a 1.2.1 prílohy XIII. Ak sú dostupné, uvedú sa výsledky testov relevantné z hľadiska posúdenia perzistencie a degradovateľnosti. Ak sa uvádzajú polčasy rozpadu, musí sa uviesť, či sa tieto polčasy vzťahujú na mineralizáciu alebo na primárny rozpad. Uvedie sa aj potenciál látky alebo určitých látok v zmesi rozkladať sa v čističkách odpadových vôd.

Pokiaľ nie sú k dispozícii experimentálne údaje, dodávateľ zváži, či môže poskytnúť spoľahlivé a relevantné informácie získané na základe modelov.

Tieto informácie sa poskytnú, ak sú dostupné a vhodné, za každú individuálnu látku v zmesi, pri ktorej sa vyžaduje, aby bola uvedená v oddiele 3 karty bezpečnostných údajov.

12.3.   Bioakumulačný potenciál

Bioakumulačný potenciál je potenciál látky alebo určitých látok v zmesi akumulovať sa v biote a prípadne prechádzať potravinovým reťazcom. Uvedú sa výsledky testov relevantné z hľadiska posúdenia bioakumulačného potenciálu. Zahŕňa to odkaz na rozdeľovaciu konštantu (Kow) a biokoncentračný faktor (BCF) alebo na iné relevantné parametre súvisiace s bioakumuláciou, ak sú k dispozícii.

Pokiaľ nie sú k dispozícii experimentálne údaje, zváži sa možnosť poskytnutia prognóz na základe modelov.

Tieto informácie sa poskytnú, ak sú dostupné a vhodné, za každú individuálnu látku v zmesi, pri ktorej sa vyžaduje, aby bola uvedená v oddiele 3 karty bezpečnostných údajov.

12.4.   Mobilita v pôde

Mobilita v pôde je potenciál látky alebo zložiek zmesi dostať sa po uvoľnení do životného prostredia, dostať sa vplyvom prírodných síl do podzemných vôd alebo sa vzdialiť od miesta uvoľnenia. Ak je k dispozícii, uvedie sa potenciál mobility v pôde. Informácie o mobilite v pôde sa dajú stanoviť z relevantných údajov o mobilite, ako sú napríklad adsorpčné štúdie alebo štúdie priesaku, známa alebo predpovedaná distribúcia do zložiek životného prostredia alebo povrchové napätie. Napríklad hodnoty pôdneho adsorpčného koeficientu (Koc) sa dajú predpovedať na základe rozdeľovacej konštanty (Kow). Priesak a mobilita sa dajú predpovedať pomocou modelov.

Tieto informácie sa poskytnú, ak sú dostupné a vhodné, za každú individuálnu látku v zmesi, pri ktorej sa vyžaduje, aby bola uvedená v oddiele 3 karty bezpečnostných údajov.

12.5.   Výsledky posúdenia PBT a vPvB

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, poskytnú sa výsledky posúdenia PBT a vPvB, ako sú uvedené v správe o chemickej bezpečnosti.

12.6.   Vlastnosti endokrinných disruptorov (rozvracačov)

Pri látkach identifikovaných v pododdiele 2.3 ako látky s vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov) sa poskytnú informácie o nepriaznivých účinkoch na životné prostredie spôsobených vlastnosťami endokrinných disruptorov (rozvracačov), pokiaľ sú takéto informácie k dispozícii. Tieto informácie pozostávajú z krátkych zhrnutí informácií odvodených z uplatňovania kritérií posudzovania stanovených v príslušných nariadeniach [(ES) č. 1907/2006, (EÚ) 2017/2100, (EÚ) 2018/605], ktoré sú relevantné pre posúdenie vlastností endokrinných disruptorov (rozvracačov) v súvislosti so životným prostredím.

12.7.   Iné nepriaznivé účinky

Ak sú dostupné, zahrnú sa informácie o akýchkoľvek ďalších nepriaznivých účinkoch na životné prostredie, ako napríklad osud v životnom prostredí (expozícia), fotochemický potenciál tvorby ozónu, potenciál poškodzovať ozónovú vrstvu alebo potenciál prispievať ku globálnemu otepľovaniu.

13.   
  ODDIEL 13: Opatrenia pri zneškodňovaní

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa poskytujú informácie týkajúce sa riadneho nakladania s odpadom z látky alebo zo zmesi a/alebo jej nádoby s cieľom pomôcť pri stanovovaní bezpečných a z hľadiska životného prostredia uprednostňovaných možností nakladania s odpadom v súlade s požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (8) toho členského štátu, v ktorom sa poskytuje karta bezpečnostných údajov. Informácie relevantné z hľadiska bezpečnosti osôb, ktoré vykonávajú činnosti nakladania s odpadom, dopĺňajú informácie poskytnuté v oddiele 8.

Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti a ak bola vykonaná analýza štádia odpadu, informácie o opatreniach týkajúcich sa nakladania s odpadom musia byť v súlade s identifikovanými použitiami v správe o chemickej bezpečnosti a s expozičnými scenármi zo správy o chemickej bezpečnosti stanovenými v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.

13.1.   Metódy spracovania odpadu

V tomto pododdiele karty bezpečnostných údajov sa:

| a) | špecifikujú nádoby a metódy na spracovanie odpadov vrátane vhodných metód spracovania odpadov z látky aj zo zmesi a každého kontaminovaného obalu (napríklad spaľovanie, recyklácia, skládkovanie); |
| --- | --- |

a)

špecifikujú nádoby a metódy na spracovanie odpadov vrátane vhodných metód spracovania odpadov z látky aj zo zmesi a každého kontaminovaného obalu (napríklad spaľovanie, recyklácia, skládkovanie);

| b) | špecifikujú fyzikálne/chemické vlastnosti, ktoré môžu vplývať na možnosti spracovania odpadu; |
| --- | --- |

b)

špecifikujú fyzikálne/chemické vlastnosti, ktoré môžu vplývať na možnosti spracovania odpadu;

| c) | odrádza od zneškodňovania do odpadových vôd; |
| --- | --- |

c)

odrádza od zneškodňovania do odpadových vôd;

| d) | identifikujú všetky prípadné osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré sa týkajú každej odporúčanej možnosti spracovania odpadu. |
| --- | --- |

d)

identifikujú všetky prípadné osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré sa týkajú každej odporúčanej možnosti spracovania odpadu.

Uvedie sa odkaz na všetky relevantné ustanovenia Únie týkajúce sa odpadu, alebo ak také ustanovenia neexistujú, odkaz na všetky relevantné vnútroštátne alebo regionálne ustanovenia, ktoré sú v platnosti.

14.   
  ODDIEL 14: Informácie o doprave

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa poskytujú základné klasifikačné informácie na prepravu/expedovanie látok alebo zmesí uvedených v oddiele 1 cestnou, železničnou, námornou, vnútrozemskou vodnou alebo leteckou dopravou. Ak také informácie nie sú dostupné alebo relevantné, uvedie sa to.

Ak je to relevantné, v tomto oddiele sa poskytujú informácie o dopravnej klasifikácii podľa každej z týchto medzinárodných dohôd, ktorými sa transponujú vzorové predpisy OSN pre konkrétne druhy dopravy: Dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR), Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID) a Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN), ktoré boli všetky tri implementované smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (9), ako aj Medzinárodný kódex pre námornú prepravu nebezpečného tovaru (IMDG) (10) o preprave baleného tovaru, príslušné kódexy IMO týkajúce sa prepravy hromadného nákladu po mori (11) a Technické inštrukcie na bezpečnú leteckú prepravu nebezpečného tovaru (ICAO TI) (12).

14.1.   Číslo OSN alebo identifikačné číslo

Uvedie sa číslo OSN alebo identifikačné číslo [t. j. štvormiestne identifikačné číslo látky, zmesi alebo výrobku, ktorému predchádzajú písmená „UN“ (OSN) alebo „ID“] podľa vzorových predpisov OSN, IMDG, ADR, RID, ADN alebo ICAO TI.

14.2.   Správne expedičné označenie OSN

Uvedie sa správne expedičné označenie uvedené v stĺpci 2 „Názov a opis“ tabuľky A kapitoly 3.2 Zoznam nebezpečných tovarov v rámci vzorových predpisov OSN, v ADR, RID a v tabuľkách A a C kapitoly 3.2. ADN, ku ktorému sa v relevantných prípadoch doplní požadovaný technický názov v zátvorkách, ak sa nepoužil ako identifikátor produktu v pododdiele 1.1. Ak sa číslo OSN a správne expedičné označenie pri rôznych druhoch dopravy nemenia, nie je potrebné tieto informácie opakovať. Pokiaľ ide o námornú prepravu, v prípade potreby sa okrem správneho expedičného označenia OSN uvedie aj technický názov tovaru určeného na prepravu podľa kódexu IMDG.

14.3.   Trieda, resp. triedy nebezpečnosti pre dopravu

Uvedie sa trieda nebezpečnosti pre dopravu (a subsidiárne riziká) pridelená látkam alebo zmesiam na základe prevládajúceho nebezpečenstva, ktoré predstavujú, podľa vzorových predpisov OSN. Pokiaľ ide o vnútrozemskú prepravu, uvedie sa trieda nebezpečnosti pre dopravu (a subsidiárne riziká) pridelená látkam alebo zmesiam na základe prevládajúceho nebezpečenstva, ktoré predstavujú, podľa ADR, RID a ADN.

14.4.   Obalová skupina

V relevantných prípadoch sa uvedie číslo obalovej skupiny podľa vzorových predpisov OSN, ako sa požaduje vo vzorových predpisoch OSN, ADR, RID a ADN. Číslo obalovej skupiny sa prideľuje určitým látkam v súlade s ich stupňom nebezpečnosti.

14.5.   Nebezpečnosť pre životné prostredie

Uvedie sa, či je látka alebo zmes nebezpečná pre životné prostredie podľa kritérií vzorových predpisov OSN (ako sú uvedené v ADR, RID a ADN) a či ide o látku znečisťujúcu moria podľa kódexu IMDG a núdzových postupov reakcie pre lode prepravujúce nebezpečný tovar. Ak je látka alebo zmes povolená alebo určená na prepravu po vnútrozemských vodných cestách v cisternových lodiach, uvedie sa, či je táto látka alebo zmes podľa ADN nebezpečná pre životné prostredie iba v cisternových lodiach.

14.6.   Osobitné bezpečnostné opatrenia pre užívateľa

Poskytnú sa informácie o všetkých osobitných bezpečnostných opatreniach, ktoré by užívateľ mal alebo ktoré musí prijať alebo ktorých by si mal alebo musí byť vedomý v súvislosti s dopravou alebo prevozom vo svojich priestoroch alebo mimo nich, pri všetkých relevantných druhoch prepravy.

14.7.   Námorná preprava hromadného nákladu podľa nástrojov IMO

Tento pododdiel sa uplatňuje iba vtedy, keď je náklad určený na prepravu ako hromadný náklad podľa nástrojov IMO: kapitola VI a kapitola VII dohovoru SOLAS (13), príloha II alebo príloha V dohovoru MARPOL, kódex IBC (14), kódex IMSBC (15) a kódex IGC (16) alebo jeho predchádzajúce verzie, konkrétne kódex EGC (17) alebo kódex GC (18).

Pokiaľ ide o kvapalné hromadné náklady, uvedie sa názov výrobku (ak sa líši od názvu uvedeného v pododdiele 1.1), ako sa vyžaduje podľa expedičného dokladu a v súlade s názvom použitým v zoznamoch názvov produktov uvedených v kapitolách 17 alebo 18 Kódexu IBC alebo v najnovšom vydaní obežníka Výboru IMO pre ochranu morského prostredia (MEPC).2 (19). Uvedie sa požadovaný typ lode a kategória znečistenia, ako aj trieda nebezpečnosti IMO v súlade s oddielom 3 časťou B písmenom a) prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES (v uvedenej smernici ako riziková trieda) (20).

Pokiaľ ide o tuhé hromadné náklady, poskytne sa expedičné označenie hromadného nákladu. Uvedie sa, či sa náklad považuje alebo nepovažuje za škodlivý pre morské prostredie (HME) podľa prílohy V k dohovoru MARPOL, či ide o materiál, ktorý je nebezpečný len pri hromadnej preprave (MHB) (21) podľa kódexu IMSBC, ako aj to, do ktorej skupiny nákladov by sa mal zaradiť podľa kódexu IMSBC.

Pokiaľ ide o skvapalnený plyn prepravovaný ako hromadný náklad, uvedie sa názov výrobku a typ lode požadovaný podľa kódexu IGC alebo jeho predchádzajúcich verzií, konkrétne kódexu EGC alebo GC.

15.   
  ODDIEL 15: Regulačné informácie

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa uvádzajú ďalšie informácie o právnych predpisoch týkajúcich sa látky alebo zmesi, ktoré ešte nie sú v karte bezpečnostných údajov uvedené [napríklad či látka alebo zmes podlieha nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (22), nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (23), alebo nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (24)].

15.1.   Nariadenia/právne predpisy špecifické pre látku alebo zmes v oblasti bezpečnosti, zdravia a životného prostredia

Uvedú sa informácie týkajúce sa relevantných ustanovení Únie v oblasti bezpečnosti, zdravia a životného prostredia [napríklad kategória podľa smernice Seveso/látky menované v prílohe I k smernici Rady 96/82/ES (25)] alebo týkajúce sa právneho statusu látky alebo zmesi na vnútroštátnej úrovni (vrátane látok v zmesi), vrátane odporúčaní týkajúcich sa opatrení, ktoré by mal príjemca na základe týchto ustanovení prijať. Ak je to relevantné, uvedú sa vnútroštátne zákony príslušných členských štátov, ktorými sa vykonávajú tieto ustanovenia, a všetky ďalšie vnútroštátne opatrenia, ktoré môžu byť relevantné.

Ak látka alebo zmes, na ktorú sa vzťahuje táto karta bezpečnostných údajov, podlieha špecifickým ustanoveniam týkajúcim sa ochrany zdravia ľudí alebo životného prostredia na úrovni Únie (napríklad autorizácie udelené podľa hlavy VII alebo obmedzenia podľa hlavy VIII), tieto ustanovenia sa uvedú. Ak sa na základe autorizácie udelenej podľa hlavy VII ukladajú následnému užívateľovi látky alebo zmesi podmienky alebo monitorovacie opatrenia, tieto podmienky a opatrenia sa musia uviesť.

15.2.   Hodnotenie chemickej bezpečnosti

V tomto pododdiele karty bezpečnostných údajov sa uvedie, či dodávateľ vykonal hodnotenie chemickej bezpečnosti pre látku alebo zmes.

16.   
  ODDIEL 16: Iné informácie

V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa uvádzajú ďalšie informácie, ktoré nie sú zahrnuté do oddielov 1 až 15, vrátane informácií o revízii karty bezpečnostných údajov, ako napríklad:

| a) | v prípade revidovanej karty bezpečnostných údajov jasný údaj o tom, kde v predchádzajúcej verzii karty bezpečnostných údajov sa urobili zmeny, ak takýto údaj nie je uvedený inde v karte bezpečnostných údajov, prípadne s vysvetlením zmien. Dodávateľ látky alebo zmesi musí byť na požiadanie schopný poskytnúť vysvetlenie zmien; |
| --- | --- |

a)

v prípade revidovanej karty bezpečnostných údajov jasný údaj o tom, kde v predchádzajúcej verzii karty bezpečnostných údajov sa urobili zmeny, ak takýto údaj nie je uvedený inde v karte bezpečnostných údajov, prípadne s vysvetlením zmien. Dodávateľ látky alebo zmesi musí byť na požiadanie schopný poskytnúť vysvetlenie zmien;

| b) | kľúč alebo legenda k skratkám a akronymom použitým v karte bezpečnostných údajov; |
| --- | --- |

b)

kľúč alebo legenda k skratkám a akronymom použitým v karte bezpečnostných údajov;

| c) | hlavné odkazy na literatúru a zdroje údajov; |
| --- | --- |

c)

hlavné odkazy na literatúru a zdroje údajov;

| d) | v prípade zmesí údaj o tom, ktorá z metód hodnotenia informácií uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 1272/2008 bola použitá na účely klasifikácie; |
| --- | --- |

d)

v prípade zmesí údaj o tom, ktorá z metód hodnotenia informácií uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 1272/2008 bola použitá na účely klasifikácie;

| e) | zoznam relevantných výstražných upozornení a/alebo bezpečnostných upozornení. Vypíše sa úplné znenie všetkých upozornení, ktoré nie sú v úplnom znení uvedené v oddieloch 2 až 15; |
| --- | --- |

e)

zoznam relevantných výstražných upozornení a/alebo bezpečnostných upozornení. Vypíše sa úplné znenie všetkých upozornení, ktoré nie sú v úplnom znení uvedené v oddieloch 2 až 15;

| f) | odporúčania týkajúce sa prípadného školenia vhodného pre pracovníkov na zabezpečenie ochrany zdravia ľudí a životného prostredia. |
| --- | --- |

f)

odporúčania týkajúce sa prípadného školenia vhodného pre pracovníkov na zabezpečenie ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.

ČASŤ B

Karta bezpečnostných údajov musí zahŕňať týchto 16 oddielov v súlade s článkom 31 ods. 6 a okrem toho aj uvedené podrozdelenia okrem oddielu 3, kde treba zahrnúť iba pododdiel 3.1 alebo prípadne pododdiel 3.2:

ODDIEL 1: Identifikácia látky/zmesi a spoločnosti/podniku

| 1.1. | Identifikátor produktu |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Relevantné identifikované použitia látky alebo zmesi a použitia, ktoré sa neodporúčajú |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Údaje o dodávateľovi karty bezpečnostných údajov |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Núdzové telefónne číslo |
| --- | --- |

1.4.

ODDIEL 2: Identifikácia nebezpečnosti

| 2.1. | Klasifikácia látky alebo zmesi |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Prvky označovania |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Iná nebezpečnosť |
| --- | --- |

2.3.

ODDIEL 3: Zloženie/informácie o zložkách

| 3.1. | Látky |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Zmesi |
| --- | --- |

3.2.

ODDIEL 4: Opatrenia prvej pomoci

| 4.1. | Opis opatrení prvej pomoci |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Najdôležitejšie príznaky a účinky, akútne aj oneskorené |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Údaj o akejkoľvek potrebe okamžitej lekárskej starostlivosti a osobitného ošetrenia |
| --- | --- |

4.3.

ODDIEL 5: Protipožiarne opatrenia

| 5.1. | Hasiace prostriedky |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Osobitné druhy nebezpečnosti vyplývajúce z látky alebo zo zmesi |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Pokyny pre požiarnikov |
| --- | --- |

5.3.

ODDIEL 6: Opatrenia pri náhodnom uvoľnení

| 6.1. | Osobné bezpečnostné opatrenia, ochranné vybavenie a núdzové postupy |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Bezpečnostné opatrenia pre životné prostredie |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Metódy a materiál na zabránenie šíreniu a vyčistenie |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Odkaz na iné oddiely |
| --- | --- |

6.4.

ODDIEL 7: Zaobchádzanie a skladovanie

| 7.1. | Bezpečnostné opatrenia na bezpečné zaobchádzanie |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Podmienky na bezpečné skladovanie vrátane akejkoľvek nekompatibility |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Špecifické konečné použitie, resp. použitia |
| --- | --- |

7.3.

ODDIEL 8: Kontroly expozície/osobná ochrana

| 8.1. | Kontrolné parametre |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Kontroly expozície |
| --- | --- |

8.2.

ODDIEL 9: Fyzikálne a chemické vlastnosti

| 9.1. | Informácie o základných fyzikálnych a chemických vlastnostiach |
| --- | --- |

9.1.

| 9.2. | Iné informácie |
| --- | --- |

9.2.

ODDIEL 10: Stabilita a reaktivita

| 10.1. | Reaktivita |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Chemická stabilita |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Možnosť nebezpečných reakcií |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Podmienky, ktorým sa treba vyhnúť |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Nekompatibilné materiály |
| --- | --- |

10.5.

| 10.6. | Nebezpečné produkty rozkladu |
| --- | --- |

10.6.

ODDIEL 11: Toxikologické informácie

| 11.1. | Informácie o triedach nebezpečnosti vymedzených v nariadení (ES) č. 1272/2008 |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Informácie o inej nebezpečnosti |
| --- | --- |

11.2.

ODDIEL 12: Ekologické informácie

| 12.1. | Toxicita |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2. | Perzistencia a degradovateľnosť |
| --- | --- |

12.2.

| 12.3. | Bioakumulačný potenciál |
| --- | --- |

12.3.

| 12.4. | Mobilita v pôde |
| --- | --- |

12.4.

| 12.5. | Výsledky posúdenia PBT a vPvB |
| --- | --- |

12.5.

| 12.6. | Vlastnosti endokrinných disruptorov (rozvracačov) |
| --- | --- |

12.6.

| 12.7. | Iné nepriaznivé účinky |
| --- | --- |

12.7.

ODDIEL 13: Opatrenia pri zneškodňovaní

| 13.1. | Metódy spracovania odpadu |
| --- | --- |

13.1.

ODDIEL 14: Informácie o doprave

| 14.1. | Číslo OSN alebo identifikačné číslo |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | Správne expedičné označenie OSN |
| --- | --- |

14.2.

| 14.3. | Trieda, resp. triedy nebezpečnosti pre dopravu |
| --- | --- |

14.3.

| 14.4. | Obalová skupina |
| --- | --- |

14.4.

| 14.5. | Nebezpečnosť pre životné prostredie |
| --- | --- |

14.5.

| 14.6. | Osobitné bezpečnostné opatrenia pre užívateľa |
| --- | --- |

14.6.

| 14.7. | Námorná preprava hromadného nákladu podľa nástrojov IMO |
| --- | --- |

14.7.

ODDIEL 15: Regulačné informácie

| 15.1. | Nariadenia/právne predpisy špecifické pre látku alebo zmes v oblasti bezpečnosti, zdravia a životného prostredia |
| --- | --- |

15.1.

| 15.2. | Hodnotenie chemickej bezpečnosti |
| --- | --- |

15.2.

ODDIEL 16: Iné informácie

---

(1)  Marpol – konsolidované vydanie 2006, Londýn, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.

1

(2)  Smernica Rady z 20. decembra 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích jednotiek a rušiaca smernicu 71/354/EHS (Ú. v. ES L 39, 15.2.1980, s. 40).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2100 zo 4. septembra 2017, ktorým sa stanovujú vedecké kritériá určovania vlastností narúšajúcich endokrinný systém podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2017, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/605 z 19. apríla 2018, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 stanovením vedeckých kritérií určovania vlastností narúšajúcich endokrinný systém (Ú. v. EÚ L 101, 20.4.2018, s. 33).

4

(5)  Rozhodnutie Komisie 2014/113/EÚ z 3. marca 2014 o zriadení Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci a o zrušení rozhodnutia 95/320/ES (Ú. v. EÚ L 62, 4.3.2014, s. 18).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425 z 9. marca 2016 o osobných ochranných prostriedkoch a o zrušení smernice Rady 89/686/EHS (Ú. v. EÚ L 81, 31.3.2016, s. 51).

6

(7)  
  Poznámka: Pojem „medza výbušnosti“ je synonymom pojmu „medza horľavosti“, ktorý sa používa mimo Únie.

7

Poznámka

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).

9

(10)  Pri preprave baleného nebezpečného tovaru po mori je povinné dodržať kódex IMDG, ako sa stanovuje v kapitole VII/pravidle 3 dohovoru SOLAS a v prílohe III k dohovoru MARPOL – Prevencia znečisťovania škodlivými látkami prepravovanými po mori v balenej forme.

10

(11)  Organizácia IMO vypracovala rôzne právne nástroje týkajúce sa nebezpečného a znečisťujúceho tovaru, v ktorých sa rozlišuje medzi spôsobmi prepravy tovaru (balený a voľne ložený tovar) a druhmi nákladu (tuhé látky, kvapaliny a skvapalnené plyny). Pravidlá prepravy nebezpečného nákladu a lode, ktoré prevážajú takýto náklad, sú uvedené v Medzinárodnom dohovore o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS, 1974) v znení zmien a v Medzinárodnom dohovore o zabránení znečisťovaniu z lodí (MARPOL 73/78) v znení zmien. Tieto dohovory sú doplnené týmito kódexmi: IMDG, IMSBC, IBC a IGC.

11

(12)  IATA, vydanie 2007 – 2008.

12

(13)  SOLAS je Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974, v znení zmien.

13

(14)  Kódex IBC je Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich nebezpečné chemikálie ako hromadný náklad, v znení zmien.

14

(15)  Kódex IMSBC je Medzinárodný kódex pre námornú prepravu tuhého hromadného nákladu, v znení zmien.

15

(16)  Kódex IGC je Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný náklad vrátane uplatniteľných zmien, v súlade s ktorými bolo dané plavidlo certifikované.

16

(17)  Kódex EGC je Kódex pre existujúce lode prepravujúce skvapalnené plyny ako hromadný náklad, v znení zmien.

17

(18)  Kódex GC je Kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný náklad (Kódex pre prepravu plynov), v znení zmien.

18

(19)  MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances (Dočasná kategorizácia kvapalných látok), verzia 19, platná od 17. decembra 2013.

19

(20)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10).

20

(21)  Materiál, ktorý je nebezpečný len pri hromadnej preprave, (MHB) je materiál, ktorý môže pri hromadnej preprave predstavovať chemické nebezpečenstvo, ale ktorý nie je v kódexe IMDG klasifikovaný ako nebezpečný tovar.

21

(22)  
  Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.

22

(23)  
  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.

23

(24)  
  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 60.

24

(25)  
  Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13.

25

---

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/59 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/59

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/879

z 23. júna 2020,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 897/2014, pokiaľ ide o osobitné ustanovenia na zosúladenie ustanovení na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci nástroja európskeho susedstva s osobitnými opatreniami prijatými v reakcii na pandémiu COVID-19

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá a postupy pre vykonávanie nástrojov Únie na financovanie vonkajšej činnosti (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

keďže:

| (1) | Dôsledky pandémie COVID-19 mali bezprecedentný vplyv na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva, ako aj v rámci cieľa Európska územná spolupráca (EÚS) v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 897/2014 (3). Túto výnimočnú situáciu treba riešiť prijatím osobitných opatrení, ktoré by mali umožniť, aby programy cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva prispievali k pružnej a účinnej reakcii na rýchlo vznikajúce potreby v najviac zasiahnutých sektoroch, ako sú zdravotníctvo, podnikanie – vrátane malých a stredných podnikov – a trh práce, a aby sa v rámci programových oblastí podporila sociálno-ekonomická obnova. |
| --- | --- |

(1)

Dôsledky pandémie COVID-19 mali bezprecedentný vplyv na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva, ako aj v rámci cieľa Európska územná spolupráca (EÚS) v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 897/2014 (3). Túto výnimočnú situáciu treba riešiť prijatím osobitných opatrení, ktoré by mali umožniť, aby programy cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva prispievali k pružnej a účinnej reakcii na rýchlo vznikajúce potreby v najviac zasiahnutých sektoroch, ako sú zdravotníctvo, podnikanie – vrátane malých a stredných podnikov – a trh práce, a aby sa v rámci programových oblastí podporila sociálno-ekonomická obnova.

| (2) | Na programy cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva by sa mali vzťahovať opatrenia porovnateľné s opatreniami zavedenými nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/460 (4) a (EÚ) 2020/558 (5), ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na programy cezhraničnej spolupráce v rámci cieľa EÚS. |
| --- | --- |

(2)

Na programy cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva by sa mali vzťahovať opatrenia porovnateľné s opatreniami zavedenými nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/460 (4) a (EÚ) 2020/558 (5), ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na programy cezhraničnej spolupráce v rámci cieľa EÚS.

| (3) | S cieľom znížiť rozpočtové náklady pre zúčastnené krajiny alebo prijímateľov pomoci EÚ v súvislosti s pandémiou COVID-19 sa pravidlo spolufinancovania neuplatňuje na príspevok Únie týkajúci sa vzniknutých a uhradených výdavkov zahrnutých do ročnej účtovnej závierky programu za účtovný rok, ktorý sa začína 1. júla 2020 a končí 30. júna 2021. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom znížiť rozpočtové náklady pre zúčastnené krajiny alebo prijímateľov pomoci EÚ v súvislosti s pandémiou COVID-19 sa pravidlo spolufinancovania neuplatňuje na príspevok Únie týkajúci sa vzniknutých a uhradených výdavkov zahrnutých do ročnej účtovnej závierky programu za účtovný rok, ktorý sa začína 1. júla 2020 a končí 30. júna 2021.

| (4) | V dôsledku nahromadenia oneskorení na začiatku programového obdobia a ďalšieho spomalenia realizácie projektov spôsobeného pandémiou COVID-19 by sa termín 31. decembra 2021 na podpísanie všetkých zmlúv s výnimkou už uzatvorených veľkých projektov v oblasti infraštruktúry mal predĺžiť o ďalší rok do 31. decembra 2022. Z tých istých dôvodov nemožno očakávať, že projektové činnosti financované v rámci programov sa skončia 31. decembra 2022. Táto lehota by sa preto mala predĺžiť o ďalší rok do 31. decembra 2023. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku nahromadenia oneskorení na začiatku programového obdobia a ďalšieho spomalenia realizácie projektov spôsobeného pandémiou COVID-19 by sa termín 31. decembra 2021 na podpísanie všetkých zmlúv s výnimkou už uzatvorených veľkých projektov v oblasti infraštruktúry mal predĺžiť o ďalší rok do 31. decembra 2022. Z tých istých dôvodov nemožno očakávať, že projektové činnosti financované v rámci programov sa skončia 31. decembra 2022. Táto lehota by sa preto mala predĺžiť o ďalší rok do 31. decembra 2023.

| (5) | Z dôvodu rôznych opatrení proti šíreniu zavedených v zúčastnených krajinách môže byť pre orgány auditu počas určitého obdobia zložité či dokonca nemožné vykonávať audity na mieste a uplatňovať štatistickú metódu výberu vzorky. Preto, pokiaľ ide o účtovný rok od 1. júla 2019 do 30. júna 2020, by orgány auditu mali mať možnosť použiť neštatistickú metódu výberu vzorky. |
| --- | --- |

(5)

Z dôvodu rôznych opatrení proti šíreniu zavedených v zúčastnených krajinách môže byť pre orgány auditu počas určitého obdobia zložité či dokonca nemožné vykonávať audity na mieste a uplatňovať štatistickú metódu výberu vzorky. Preto, pokiaľ ide o účtovný rok od 1. júla 2019 do 30. júna 2020, by orgány auditu mali mať možnosť použiť neštatistickú metódu výberu vzorky.

| (6) | V kontexte pandémie COVID-19 sa výber projektov môže vo výnimočných prípadoch uskutočniť prostredníctvom zadania zákazky bez výzvy na predkladanie návrhov a s náležitým odôvodnením. Procedurálne kroky, ktoré má Komisia vykonať, by sa mali skrátiť tým, že by sa na účely posúdenia projektu nevyžadovalo predložiť Komisii úplnú projektovú žiadosť. |
| --- | --- |

(6)

V kontexte pandémie COVID-19 sa výber projektov môže vo výnimočných prípadoch uskutočniť prostredníctvom zadania zákazky bez výzvy na predkladanie návrhov a s náležitým odôvodnením. Procedurálne kroky, ktoré má Komisia vykonať, by sa mali skrátiť tým, že by sa na účely posúdenia projektu nevyžadovalo predložiť Komisii úplnú projektovú žiadosť.

| (7) | Vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 897/2014 sa pojem „záverečné správy“ používa v dvoch rôznych kontextoch. V uvedenom vykonávacom nariadení by sa preto malo jasne rozlišovať medzi tými záverečnými správami, ktoré sa vzťahujú na program, na jednej strane a tými záverečnými správami, ktoré sa týkajú realizácie konkrétneho projektu, na strane druhej. |
| --- | --- |

(7)

Vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 897/2014 sa pojem „záverečné správy“ používa v dvoch rôznych kontextoch. V uvedenom vykonávacom nariadení by sa preto malo jasne rozlišovať medzi tými záverečnými správami, ktoré sa vzťahujú na program, na jednej strane a tými záverečnými správami, ktoré sa týkajú realizácie konkrétneho projektu, na strane druhej.

| (8) | Od 1. februára 2020 by mala byť výnimočne povolená oprávnenosť výdavkov na podporu kapacít reakcie na krízu v kontexte pandémie COVID-19. |
| --- | --- |

(8)

Od 1. februára 2020 by mala byť výnimočne povolená oprávnenosť výdavkov na podporu kapacít reakcie na krízu v kontexte pandémie COVID-19.

| (9) | Na rozdiel od článku 65 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 (6), ktorým sa ako konečný dátum pre oprávnenosť výdavkov týkajúcich sa programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci cieľa EÚS stanovuje 31. december 2023, vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 897/2014 sa takýto dátum súvisiaci s výdavkami týkajúcimi sa programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva nestanovuje, no stanovujú sa v ňom určité lehoty súvisiace s projektovým cyklom a projektovými činnosťami. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť medzi ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 897/2014 by sa vykonávanie oboch typov programov cezhraničnej spolupráce malo čo najviac zosúladiť. V záujme právnej istoty by sa však obdobie, počas ktorého možno vykonávať činnosti spojené s ukončením programu a projektov, konkrétne obdobie od 1. januára 2024 do 30. septembra 2024, nemalo skrátiť. Preto je vhodné naďalej umožňovať oprávnenosť takýchto činností a príslušných výdavkov, ktoré s nimi súvisia, v období od 1. januára 2024 do 30. septembra 2024. Pokiaľ ide o tieto obdobia, je vhodné predĺžiť obdobie vykonávania programov o jeden rok, konkrétne do 31. decembra 2025. |
| --- | --- |

(9)

Na rozdiel od článku 65 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 (6), ktorým sa ako konečný dátum pre oprávnenosť výdavkov týkajúcich sa programov cezhraničnej spolupráce financovaných v rámci cieľa EÚS stanovuje 31. december 2023, vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 897/2014 sa takýto dátum súvisiaci s výdavkami týkajúcimi sa programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva nestanovuje, no stanovujú sa v ňom určité lehoty súvisiace s projektovým cyklom a projektovými činnosťami. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť medzi ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 897/2014 by sa vykonávanie oboch typov programov cezhraničnej spolupráce malo čo najviac zosúladiť. V záujme právnej istoty by sa však obdobie, počas ktorého možno vykonávať činnosti spojené s ukončením programu a projektov, konkrétne obdobie od 1. januára 2024 do 30. septembra 2024, nemalo skrátiť. Preto je vhodné naďalej umožňovať oprávnenosť takýchto činností a príslušných výdavkov, ktoré s nimi súvisia, v období od 1. januára 2024 do 30. septembra 2024. Pokiaľ ide o tieto obdobia, je vhodné predĺžiť obdobie vykonávania programov o jeden rok, konkrétne do 31. decembra 2025.

| (10) | S cieľom zabezpečiť právnu istotu pre zúčastnené krajiny je vhodné zosúladiť osobitné dojednania a postupy pre posledný účtovný rok a pre ukončenie programu s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na programy cezhraničnej spolupráce v rámci cieľa EÚS. Okrem toho by sa malo umožniť plné využitie príspevku Únie prostredníctvom programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva, aby sa využili výhody plynúce z dodatočnej flexibility poskytnutej na výpočet platby konečného zostatku na konci programového obdobia. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zabezpečiť právnu istotu pre zúčastnené krajiny je vhodné zosúladiť osobitné dojednania a postupy pre posledný účtovný rok a pre ukončenie programu s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na programy cezhraničnej spolupráce v rámci cieľa EÚS. Okrem toho by sa malo umožniť plné využitie príspevku Únie prostredníctvom programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva, aby sa využili výhody plynúce z dodatočnej flexibility poskytnutej na výpočet platby konečného zostatku na konci programového obdobia.

| (11) | Vzhľadom na naliehavosť situácie súvisiacej s pandémiou COVID-19 je vhodné zabezpečiť rýchle zavedenie opatrení stanovených v tomto nariadení, ktoré by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na naliehavosť situácie súvisiacej s pandémiou COVID-19 je vhodné zabezpečiť rýchle zavedenie opatrení stanovených v tomto nariadení, ktoré by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (12) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 897/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(12)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 897/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného nariadením (EÚ) č. 232/2014, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného nariadením (EÚ) č. 232/2014,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 897/2014 sa mení takto:

| 1. | V článku 12 sa dopĺňa tento odsek 4:

  „4.   Odchylne od odsekov 1 a 2 a v súlade s článkom 6 ods. 1 sa nevyžaduje spolufinancovanie príspevku Únie na vzniknuté a uhradené výdavky zahrnuté do ročnej účtovnej závierky programu za účtovný rok od 1. júla 2020 do 30. júna 2021.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 12 sa dopĺňa tento odsek 4:

„4.   Odchylne od odsekov 1 a 2 a v súlade s článkom 6 ods. 1 sa nevyžaduje spolufinancovanie príspevku Únie na vzniknuté a uhradené výdavky zahrnuté do ročnej účtovnej závierky programu za účtovný rok od 1. júla 2020 do 30. júna 2021.“

| 2. | V článku 15 sa dátum „31. decembra 2024“ nahrádza dátumom „31. decembra 2025“. |
| --- | --- |

2.

V článku 15 sa dátum „31. decembra 2024“ nahrádza dátumom „31. decembra 2025“.

| 3. | Článok 18 sa mení takto:






  a) | V odseku 2 sa dátum „31. decembra 2021“ nahrádza dátumom „31. decembra 2022“. |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 18 sa mení takto:

a)

V odseku 2 sa dátum „31. decembra 2021“ nahrádza dátumom „31. decembra 2022“.

| b) | V odseku 3 sa dátum „31. decembra 2022“ nahrádza dátumom „31. decembra 2023“. |
| --- | --- |

b)

V odseku 3 sa dátum „31. decembra 2022“ nahrádza dátumom „31. decembra 2023“.

| 4. | V článku 19 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Od 1. januára 2024 do 30. septembra 2024 sa môžu vykonávať iba činnosti spojené s ukončením projektov prijímateľmi v súlade s článkom 48 ods. 2 písm. a) bodom iii) alebo činnosti spojené s ukončením programov v rámci technickej pomoci.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 19 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Od 1. januára 2024 do 30. septembra 2024 sa môžu vykonávať iba činnosti spojené s ukončením projektov prijímateľmi v súlade s článkom 48 ods. 2 písm. a) bodom iii) alebo činnosti spojené s ukončením programov v rámci technickej pomoci.“

| 5. | V článku 28 sa vkladá tento odsek 1a:

  „1a.   Na účely odseku 1 predstavuje pandémia COVID-19 riadne odôvodnený prípad, na ktorý sa môže orgán auditu na základe svojho odborného úsudku odvolať s cieľom použiť neštatistickú metódu výberu vzorky na účtovný rok od 1. júla 2019 do 30. júna 2020.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 28 sa vkladá tento odsek 1a:

„1a.   Na účely odseku 1 predstavuje pandémia COVID-19 riadne odôvodnený prípad, na ktorý sa môže orgán auditu na základe svojho odborného úsudku odvolať s cieľom použiť neštatistickú metódu výberu vzorky na účtovný rok od 1. júla 2019 do 30. júna 2020.“

| 6. | Článok 41 sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa vkladá toto písmeno c):






  „c) | projekt sa realizuje s cieľom podporiť kapacity reakcie na krízu v kontexte pandémie COVID-19.“ |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Článok 41 sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa vkladá toto písmeno c):

„c)

projekt sa realizuje s cieľom podporiť kapacity reakcie na krízu v kontexte pandémie COVID-19.“

| b) | Vkladá sa tento odsek 4a:

  „4a.   Odchylne od postupu stanoveného v odseku 4 Komisia posúdi projekty, pre ktoré sa navrhuje výber bez výzvy na predkladanie návrhov podľa odseku 1 písm. c), na základe zhrnutia projektu. Komisia o svojom posúdení informuje riadiaci orgán do dvoch mesiacov od dátumu predloženia dokumentu. Táto lehota sa môže predĺžiť, ak je to potrebné. V prípade negatívneho posúdenia Komisia oznámi riadiacemu orgánu svoje dôvody.“ |
| --- | --- |

b)

Vkladá sa tento odsek 4a:

„4a.   Odchylne od postupu stanoveného v odseku 4 Komisia posúdi projekty, pre ktoré sa navrhuje výber bez výzvy na predkladanie návrhov podľa odseku 1 písm. c), na základe zhrnutia projektu. Komisia o svojom posúdení informuje riadiaci orgán do dvoch mesiacov od dátumu predloženia dokumentu. Táto lehota sa môže predĺžiť, ak je to potrebné. V prípade negatívneho posúdenia Komisia oznámi riadiacemu orgánu svoje dôvody.“

| 7. | Článok 48 sa mení takto:






  a) | V odseku 2 sa body ii) a iii) nahrádzajú takto:






  „ii) | vzniknuté náklady by mali byť uhradené pred predložením záverečných správ o projektoch. Je možné uhradiť ich aj následne za predpokladu, že sú uvedené v záverečnej správe spolu s odhadovaným dňom platby; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Článok 48 sa mení takto:

a)

V odseku 2 sa body ii) a iii) nahrádzajú takto:

„ii)

vzniknuté náklady by mali byť uhradené pred predložením záverečných správ o projektoch. Je možné uhradiť ich aj následne za predpokladu, že sú uvedené v záverečnej správe spolu s odhadovaným dňom platby;

| iii) | výnimkou sú náklady na záverečné správy o projektoch vrátane overovania výdavkov, auditu a konečného hodnotenia projektu, ktoré môžu vzniknúť po období realizácie projektu;“. |
| --- | --- |

iii)

výnimkou sú náklady na záverečné správy o projektoch vrátane overovania výdavkov, auditu a konečného hodnotenia projektu, ktoré môžu vzniknúť po období realizácie projektu;“.

| b) | Vkladá sa tento odsek 2a:

  „2a.   Bez ohľadu na článok 19 ods. 1 výdavky nie sú oprávnené na príspevok Únie, ak sú uhradené po 31. decembri 2023.“ |
| --- | --- |

b)

Vkladá sa tento odsek 2a:

„2a.   Bez ohľadu na článok 19 ods. 1 výdavky nie sú oprávnené na príspevok Únie, ak sú uhradené po 31. decembri 2023.“

| c) | Vkladá sa tento odsek 3a:

  „3a.   Odchylne od odseku 3 sú od 1. februára 2020 oprávnené náklady na projekty na podporu kapacít reakcie na krízu v kontexte pandémie COVID-19.“ |
| --- | --- |

c)

Vkladá sa tento odsek 3a:

„3a.   Odchylne od odseku 3 sú od 1. februára 2020 oprávnené náklady na projekty na podporu kapacít reakcie na krízu v kontexte pandémie COVID-19.“

| 8. | Článok 64 sa nahrádza takto:

  „Článok 64
  Platba konečného zostatku

  1.   Riadiaci orgán predloží žiadosť o platbu konečného zostatku, ku ktorej priloží dokumenty uvedené v článku 68 a článku 77 ods. 5.


  2.   Konečný zostatok sa uhradí najneskôr tri mesiace po dátume schválenia účtov posledného účtovného roku alebo jeden mesiac po dátume prijatia záverečnej správy o vykonávaní, podľa toho, čo nastane neskôr.


  3.   Platba konečného zostatku programu v poslednom účtovnom roku môže prekročiť až 10 % príspevku Únie na každý tematický cieľ stanoveného vo vykonávacom rozhodnutí Komisie o schválení programu.
  Príspevok Únie prostredníctvom platby konečného zostatku v poslednom účtovnom roku nepresiahne celkový príspevok Únie na každý program stanovený vo vykonávacom rozhodnutí Komisie o schválení programu.“ |
| --- | --- |

8.

Článok 64 sa nahrádza takto:

„Článok 64

Platba konečného zostatku

1.   Riadiaci orgán predloží žiadosť o platbu konečného zostatku, ku ktorej priloží dokumenty uvedené v článku 68 a článku 77 ods. 5.

2.   Konečný zostatok sa uhradí najneskôr tri mesiace po dátume schválenia účtov posledného účtovného roku alebo jeden mesiac po dátume prijatia záverečnej správy o vykonávaní, podľa toho, čo nastane neskôr.

3.   Platba konečného zostatku programu v poslednom účtovnom roku môže prekročiť až 10 % príspevku Únie na každý tematický cieľ stanoveného vo vykonávacom rozhodnutí Komisie o schválení programu.

Príspevok Únie prostredníctvom platby konečného zostatku v poslednom účtovnom roku nepresiahne celkový príspevok Únie na každý program stanovený vo vykonávacom rozhodnutí Komisie o schválení programu.“

| 9. | Článok 77 sa mení takto:






  a) | V odseku 5 sa dátum „30. septembra 2024“ nahrádza dátumom „15. februára 2025“. |
| --- | --- | --- |

9.

Článok 77 sa mení takto:

a)

V odseku 5 sa dátum „30. septembra 2024“ nahrádza dátumom „15. februára 2025“.

| b) | Dopĺňa sa tento odsek 6:

  „6.   Na základe oznámenia dotknutého riadiaceho orgánu môže Komisia lehoty stanovené v odsekoch 1 a 5 výnimočne predĺžiť do 1. marca.“ |
| --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento odsek 6:

„6.   Na základe oznámenia dotknutého riadiaceho orgánu môže Komisia lehoty stanovené v odsekoch 1 a 5 výnimočne predĺžiť do 1. marca.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júna 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 27.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 95.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 897/2014 z 18. augusta 2014, ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce financovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v. EÚ L 244, 19.8.2014, s. 12).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/460 z 30. marca 2020, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 508/2014, pokiaľ ide o osobitné opatrenia na mobilizáciu investícií v systémoch zdravotnej starostlivosti členských štátov a v iných odvetviach ich hospodárstiev v reakcii na výskyt ochorenia COVID-19 (Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus) (Ú. v. EÚ L 99, 31.3.2020, s. 5).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/558 z 23. apríla 2020, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1301/2013 a (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o špecifické opatrenia na zabezpečenie mimoriadnej flexibility pri využívaní európskych štrukturálnych a investičných fondov v reakcii na výskyt ochorenia COVID-19 (Ú. v. EÚ L 130, 24.4.2020, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

6

---

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/63 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/63

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/880

z 24. júna 2020,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť, pričom sa zohľadňujú rozdiely v cenách v závislosti od pôvodu. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť, pričom sa zohľadňujú rozdiely v cenách v závislosti od pôvodu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(4)

Treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. júna 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Wolfgang BURTSCHER

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Reprezentatívna cena
  (v EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3
  (v EUR/100 kg) | Pôvod  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Mrazené trupy z hydiny druhu Gallus domesticus, známe ako ‚kurčatá 65 %‘ | 136,1 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus | 251,1
  189,6
  249,6
  240,9 | 15
  35
  15
  18 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 1602 32 11 | Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus | 199,7 | 26 | BR |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Reprezentatívna cena

(v EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3

(v EUR/100 kg)

Pôvod  (1)

0207 12 90

Mrazené trupy z hydiny druhu Gallus domesticus, známe ako ‚kurčatá 65 %‘

136,1

0

AR

0207 14 10

Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus

251,1

189,6

249,6

240,9

15

35

15

18

AR

BR

CL

TH

1602 32 11

Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus

199,7

26

BR

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).

1

---

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/65 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/65

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/881

z 25. júna 2020,

ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1198 z 12. júla 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (2) ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné nariadenie“), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

A.   PLATNÉ OPATRENIA

PLATNÉ OPATRENIA

| (1) | Rada 13. mája 2013 uložila vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 412/2013 (3) konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu (ďalej len „dotknutý výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. mája 2013 uložila vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 412/2013 (3) konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu (ďalej len „dotknutý výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Únie.

3

| (2) | V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia 12. júla 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 predĺžila platnosť opatrení o ďalších päť rokov. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia 12. júla 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 predĺžila platnosť opatrení o ďalších päť rokov.

| (3) | V nadväznosti na prešetrovanie obchádzania podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia Komisia 28. novembra 2019 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/2131 (4) zmenila nariadenie (EÚ) 2019/1198. |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na prešetrovanie obchádzania podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia Komisia 28. novembra 2019 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/2131 (4) zmenila nariadenie (EÚ) 2019/1198.

4

| (4) | V pôvodnom prešetrovaní sa v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2016/1036 na prešetrenie vyvážajúcich výrobcov v ČĽR uplatnil výber vzorky. |
| --- | --- |

(4)

V pôvodnom prešetrovaní sa v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2016/1036 na prešetrenie vyvážajúcich výrobcov v ČĽR uplatnil výber vzorky.

| (5) | Komisia uložila na dovoz dotknutého výrobku v prípade vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky individuálne antidumpingové colné sadzby v rozmedzí od 13,1 % do 23,4 %. V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí neboli zaradení do vzorky, bola uložená colná sadzba vo výške 17,9 %. Zoznam spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky sa uvádza v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2131. Na dotknutý výrobok od spoločností z ČĽR, ktoré sa buď neprihlásili, alebo nespolupracovali pri prešetrovaní, bola ďalej uložená colná sadzba pre celú krajinu vo výške 36,1 %. |
| --- | --- |

(5)

Komisia uložila na dovoz dotknutého výrobku v prípade vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky individuálne antidumpingové colné sadzby v rozmedzí od 13,1 % do 23,4 %. V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí neboli zaradení do vzorky, bola uložená colná sadzba vo výške 17,9 %. Zoznam spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky sa uvádza v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2131. Na dotknutý výrobok od spoločností z ČĽR, ktoré sa buď neprihlásili, alebo nespolupracovali pri prešetrovaní, bola ďalej uložená colná sadzba pre celú krajinu vo výške 36,1 %.

| (6) | Podľa článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 Komisia môže prílohu I k uvedenému nariadeniu zmeniť tak, že novému vyvážajúcemu výrobcovi sa prizná colná sadzba uplatňovaná v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli zaradené do vzorky alebo ktorým nebolo priznané individuálne zaobchádzanie, teda vážená priemerná colná sadzba vo výške 17,9 %, ak prípadný nový vyvážajúci výrobca v ČĽR poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že:






  a) | nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“); |
| --- | --- | --- |

(6)

Podľa článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 Komisia môže prílohu I k uvedenému nariadeniu zmeniť tak, že novému vyvážajúcemu výrobcovi sa prizná colná sadzba uplatňovaná v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli zaradené do vzorky alebo ktorým nebolo priznané individuálne zaobchádzanie, teda vážená priemerná colná sadzba vo výške 17,9 %, ak prípadný nový vyvážajúci výrobca v ČĽR poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že:

a)

nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“);

| b) | nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami v ČĽR, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, a |
| --- | --- |

b)

nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami v ČĽR, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, a

| c) | v skutočnosti vyvážal do Únie dotknutý výrobok po skončení pôvodného obdobia prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť značné množstvo do Únie. |
| --- | --- |

c)

v skutočnosti vyvážal do Únie dotknutý výrobok po skončení pôvodného obdobia prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť značné množstvo do Únie.

B.   ŽIADOSŤ O UDELENIE ŠTATÚTU NOVÉHO VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU

ŽIADOSŤ O UDELENIE ŠTATÚTU NOVÉHO VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU

| (7) | Skupina prepojených spoločností Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China a Kerun Ceramics Manufactory Ltd. (ďalej len „Huatai a Kerun“ alebo „žiadateľ“) predložila Komisii žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, na základe ktorého by podliehala colnej sadzbe uplatniteľnej na spolupracujúce spoločnosti v ČĽR nezaradené do vzorky, ktorá predstavuje 17,9 %. Žiadateľ tvrdil, že spĺňa všetky tri podmienky uvedené v článku 2 pôvodného nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Skupina prepojených spoločností Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China a Kerun Ceramics Manufactory Ltd. (ďalej len „Huatai a Kerun“ alebo „žiadateľ“) predložila Komisii žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, na základe ktorého by podliehala colnej sadzbe uplatniteľnej na spolupracujúce spoločnosti v ČĽR nezaradené do vzorky, ktorá predstavuje 17,9 %. Žiadateľ tvrdil, že spĺňa všetky tri podmienky uvedené v článku 2 pôvodného nariadenia.

| (8) | S cieľom určiť, či žiadateľ spĺňa podmienky na udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu uvedené v článku 2 pôvodného nariadenia (ďalej len „podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu“), Komisia najprv zaslala žiadateľovi dotazník, v ktorom ho požiadala o dôkazy o tom, že spĺňa uvedené podmienky. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom určiť, či žiadateľ spĺňa podmienky na udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu uvedené v článku 2 pôvodného nariadenia (ďalej len „podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu“), Komisia najprv zaslala žiadateľovi dotazník, v ktorom ho požiadala o dôkazy o tom, že spĺňa uvedené podmienky.

| (9) | Komisia vyplnený dotazník zanalyzovala a následne požiadala o ďalšie informácie a podporné dôkazy, ktoré žiadateľ predložil. |
| --- | --- |

(9)

Komisia vyplnený dotazník zanalyzovala a následne požiadala o ďalšie informácie a podporné dôkazy, ktoré žiadateľ predložil.

| (10) | Komisia sa snažila overiť všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na to, aby stanovila, či žiadateľ spĺňa podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu. Komisia pritom analyzovala dôkazy predložené žiadateľom vo vyplnenom dotazníku, pričom nahliadla do rôznych online databáz vrátane databáz Orbis (5) a Qichacha (6) a krížovo overila informácie spoločnosti s informáciami predloženými v predchádzajúcich prípadoch. Súčasne informovala výrobné odvetvie Únie o žiadosti žiadateľa a vyzvala ho, aby v prípade potreby poskytlo pripomienky. Od výrobného odvetvia Únie neboli doručené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(10)

Komisia sa snažila overiť všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na to, aby stanovila, či žiadateľ spĺňa podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu. Komisia pritom analyzovala dôkazy predložené žiadateľom vo vyplnenom dotazníku, pričom nahliadla do rôznych online databáz vrátane databáz Orbis (5) a Qichacha (6) a krížovo overila informácie spoločnosti s informáciami predloženými v predchádzajúcich prípadoch. Súčasne informovala výrobné odvetvie Únie o žiadosti žiadateľa a vyzvala ho, aby v prípade potreby poskytlo pripomienky. Od výrobného odvetvia Únie neboli doručené žiadne pripomienky.

5

6

C.   ANALÝZA ŽIADOSTI

ANALÝZA ŽIADOSTI

| (11) | V súvislosti s podmienkou uvedenou v článku 2 písm. a) pôvodného nariadenia, že žiadateľ nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), Komisia zistila, že žiadateľ skutočne nevyvážal do EÚ počas obdobia prešetrovania. Spoločnosť Huatai bola založená v septembri 2010 ako predajca keramiky na domácom trhu. Zo stanov tejto spoločnosti vyplýva, že do marca 2012 nemala vývoznú licenciu a dotknutý výrobok nebola schopná vyrábať až do decembra 2012, čo je po období prešetrovania. Spoločnosť Kerun bola založená v októbri 2004. Licenciu na výrobu dotknutého výrobku nezískala skôr ako v júli 2018 a vývoznú licenciu dostala až v máji 2019, obe teda až po období prešetrovania. Žiadateľ preto túto podmienku spĺňa. |
| --- | --- |

(11)

V súvislosti s podmienkou uvedenou v článku 2 písm. a) pôvodného nariadenia, že žiadateľ nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), Komisia zistila, že žiadateľ skutočne nevyvážal do EÚ počas obdobia prešetrovania. Spoločnosť Huatai bola založená v septembri 2010 ako predajca keramiky na domácom trhu. Zo stanov tejto spoločnosti vyplýva, že do marca 2012 nemala vývoznú licenciu a dotknutý výrobok nebola schopná vyrábať až do decembra 2012, čo je po období prešetrovania. Spoločnosť Kerun bola založená v októbri 2004. Licenciu na výrobu dotknutého výrobku nezískala skôr ako v júli 2018 a vývoznú licenciu dostala až v máji 2019, obe teda až po období prešetrovania. Žiadateľ preto túto podmienku spĺňa.

| (12) | V súvislosti s podmienkou uvedenou v článku 2 písm. b) pôvodného nariadenia, že žiadateľ nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, Komisia zistila, že žiadateľ bol prepojený s jedným so svojich hlavných zákazníkov, s malajzijskou obchodnou spoločnosťou Fluxline Trading SDN BHD. Táto spoločnosť sa však nenachádza v ČĽR a nepodliehala antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením. Nezistili sa žiadne iné vzťahy vymedzené vo vykonávacom nariadení Komisie 2015/2447 (7). Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa. |
| --- | --- |

(12)

V súvislosti s podmienkou uvedenou v článku 2 písm. b) pôvodného nariadenia, že žiadateľ nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, Komisia zistila, že žiadateľ bol prepojený s jedným so svojich hlavných zákazníkov, s malajzijskou obchodnou spoločnosťou Fluxline Trading SDN BHD. Táto spoločnosť sa však nenachádza v ČĽR a nepodliehala antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením. Nezistili sa žiadne iné vzťahy vymedzené vo vykonávacom nariadení Komisie 2015/2447 (7). Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa.

7

| (13) | V súvislosti s kritériom uvedeným v článku 2 písm. c) pôvodného nariadenia, že žiadateľ skutočne vyvážal dotknutý výrobok do Únie po pôvodnom období prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Únie značné množstvo, Komisia zistila, že žiadateľ vyvážal do Únie v roku 2019, teda po pôvodnom období prešetrovania. Žiadateľ predložil faktúry, baliaci list, nákladný list a potvrdenie o platbe pre objednávku, ktorú zadala v roku 2019 spoločnosť v Rakúsku. Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa. |
| --- | --- |

(13)

V súvislosti s kritériom uvedeným v článku 2 písm. c) pôvodného nariadenia, že žiadateľ skutočne vyvážal dotknutý výrobok do Únie po pôvodnom období prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Únie značné množstvo, Komisia zistila, že žiadateľ vyvážal do Únie v roku 2019, teda po pôvodnom období prešetrovania. Žiadateľ predložil faktúry, baliaci list, nákladný list a potvrdenie o platbe pre objednávku, ktorú zadala v roku 2019 spoločnosť v Rakúsku. Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa.

| (14) | Žiadateľ preto spĺňa všetky tri podmienky na priznanie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, ako sa uvádza v článku 2 pôvodného nariadenia, a žiadosť by sa preto mala schváliť. Žiadateľ by mal teda podliehať antidumpingovému clu vo výške 17,9 % pre spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(14)

Žiadateľ preto spĺňa všetky tri podmienky na priznanie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, ako sa uvádza v článku 2 pôvodného nariadenia, a žiadosť by sa preto mala schváliť. Žiadateľ by mal teda podliehať antidumpingovému clu vo výške 17,9 % pre spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania.

D.   POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

| (15) | Žiadateľ a výrobné odvetvie Únie boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa považovalo za vhodné priznať spoločnostiam Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China a Kerun Ceramics Manufactory Ltd. (ďalej len „Huatai“ a „Kerun“) sadzbu antidumpingového cla uplatniteľnú na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(15)

Žiadateľ a výrobné odvetvie Únie boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa považovalo za vhodné priznať spoločnostiam Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China a Kerun Ceramics Manufactory Ltd. (ďalej len „Huatai“ a „Kerun“) sadzbu antidumpingového cla uplatniteľnú na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania.

| (16) | Strany dostali možnosť predložiť pripomienky. Neboli predložené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(16)

Strany dostali možnosť predložiť pripomienky. Neboli predložené žiadne pripomienky.

| (17) | Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 základného nariadenia, |
| --- | --- |

(17)

Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 základného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Do zoznamu spolupracujúcich spoločností nezaradených do vzorky podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198 z 12. júla 2019, a konkrétne do prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu 2019/1198 sa dopĺňa táto spoločnosť:

| Spoločnosť | Doplnkový kód
  TARIC |
| --- | --- |
| „Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China a Kerun Ceramics Manufactory Ltd. | C551“ |

Spoločnosť

Doplnkový kód

TARIC

„Huatai Ceramics Industry Limited, Hunan, China a Kerun Ceramics Manufactory Ltd.

C551“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júna 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 189, 15.7.2019, s. 8.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 412/2013 z 13. mája 2013 , ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 131, 15.5.2013, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2131 z 28. novembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1198, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 321, 12.12.2019, s. 139).

4

(5)  Orbis je celosvetový poskytovateľ podnikových informácií, ktoré sa týkajú viac ako 220 miliónov spoločností po celom svete. Poskytuje najmä štandardizované informácie o súkromných spoločnostiach a podnikových štruktúrach.

5

(6)  Qichacha je súkromná zisková databáza v čínskom vlastníctve, ktorá spotrebiteľom/odborníkom poskytuje obchodné údaje, informácie o úveroch a analytické údaje o súkromných a verejných spoločnostiach usadených v Číne.

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). V článku 127 sa stanovuje, že dve osoby sa považujú za prepojené, ak je splnená jedna z týchto podmienok: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; h) sú členmi jednej rodiny. Osoby, ktoré sú obchodnými spoločníkmi, pričom jedna z nich je bez ohľadu na označenie výhradným zástupcom, výhradným distribútorom alebo výhradným koncesionárom druhej osoby, sa považujú za prepojené osoby, len ak spĺňajú kritériá uvedené v predchádzajúcej vete.

7

---

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/68 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/68

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/882

z 25. júna 2020,

ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1198 z 12. júla 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (2) (ďalej len „pôvodné nariadenie“), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

A.   PLATNÉ OPATRENIA

PLATNÉ OPATRENIA

| (1) | Rada 13. mája 2013 uložila vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 412/2013 (3) konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu (ďalej len „dotknutý výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. mája 2013 uložila vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 412/2013 (3) konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu (ďalej len „dotknutý výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Únie.

3

| (2) | V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia 12. júla 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 predĺžila platnosť opatrení o ďalších päť rokov. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia 12. júla 2019 vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198 predĺžila platnosť opatrení o ďalších päť rokov.

| (3) | V nadväznosti na prešetrovanie obchádzania podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia Komisia 28. novembra 2019 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/2131 (4) zmenila nariadenie (EÚ) 2019/1198. |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na prešetrovanie obchádzania podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia Komisia 28. novembra 2019 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/2131 (4) zmenila nariadenie (EÚ) 2019/1198.

4

| (4) | V pôvodnom prešetrovaní sa v súlade s článkom 17 základného nariadenia na prešetrenie vyvážajúcich výrobcov v ČĽR uplatnil výber vzorky. |
| --- | --- |

(4)

V pôvodnom prešetrovaní sa v súlade s článkom 17 základného nariadenia na prešetrenie vyvážajúcich výrobcov v ČĽR uplatnil výber vzorky.

| (5) | Komisia uložila na dovoz dotknutého výrobku v prípade vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky individuálne antidumpingové colné sadzby v rozmedzí od 13,1 % do 23,4 %. V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí neboli zaradení do vzorky, bola uložená colná sadzba vo výške 17,9 %. Zoznam spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/2131. Na dotknutý výrobok od spoločností z ČĽR, ktoré sa buď neprihlásili, alebo nespolupracovali pri prešetrovaní, bola ďalej uložená colná sadzba pre celú krajinu vo výške 36,1 %. |
| --- | --- |

(5)

Komisia uložila na dovoz dotknutého výrobku v prípade vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky individuálne antidumpingové colné sadzby v rozmedzí od 13,1 % do 23,4 %. V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí neboli zaradení do vzorky, bola uložená colná sadzba vo výške 17,9 %. Zoznam spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/2131. Na dotknutý výrobok od spoločností z ČĽR, ktoré sa buď neprihlásili, alebo nespolupracovali pri prešetrovaní, bola ďalej uložená colná sadzba pre celú krajinu vo výške 36,1 %.

| (6) | Podľa článku 2 pôvodného nariadenia Komisia môže prílohu I k uvedenému nariadeniu zmeniť tak, že novému vyvážajúcemu výrobcovi sa prizná colná sadzba uplatňovaná v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli zaradené do vzorky alebo ktorým nebolo priznané individuálne zaobchádzanie, teda vážená priemerná colná sadzba vo výške 17,9 %, ak prípadný nový vyvážajúci výrobca v ČĽR poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že:






  a) | nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“); |
| --- | --- | --- |

(6)

Podľa článku 2 pôvodného nariadenia Komisia môže prílohu I k uvedenému nariadeniu zmeniť tak, že novému vyvážajúcemu výrobcovi sa prizná colná sadzba uplatňovaná v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli zaradené do vzorky alebo ktorým nebolo priznané individuálne zaobchádzanie, teda vážená priemerná colná sadzba vo výške 17,9 %, ak prípadný nový vyvážajúci výrobca v ČĽR poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že:

a)

nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“);

| b) | nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami v ČĽR, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, a |
| --- | --- |

b)

nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami v ČĽR, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, a

| c) | v skutočnosti vyvážal do Únie dotknutý výrobok po skončení pôvodného obdobia prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť značné množstvo do Únie. |
| --- | --- |

c)

v skutočnosti vyvážal do Únie dotknutý výrobok po skončení pôvodného obdobia prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť značné množstvo do Únie.

B.   ŽIADOSŤ O UDELENIE ŠTATÚTU NOVÉHO VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU

ŽIADOSŤ O UDELENIE ŠTATÚTU NOVÉHO VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU

| (7) | Spoločnosť Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. (ďalej len „Huazhi“ alebo „žiadateľ“) predložila Komisii žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, na základe ktorého by podliehala colnej sadzbe uplatniteľnej na spolupracujúce spoločnosti v ČĽR nezaradené do vzorky, ktorá predstavuje 17,9 %. Žiadateľ tvrdil, že spĺňa všetky tri podmienky uvedené v článku 2 pôvodného nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Spoločnosť Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. (ďalej len „Huazhi“ alebo „žiadateľ“) predložila Komisii žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, na základe ktorého by podliehala colnej sadzbe uplatniteľnej na spolupracujúce spoločnosti v ČĽR nezaradené do vzorky, ktorá predstavuje 17,9 %. Žiadateľ tvrdil, že spĺňa všetky tri podmienky uvedené v článku 2 pôvodného nariadenia.

| (8) | S cieľom určiť, či žiadateľ spĺňa podmienky na udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu uvedené v článku 2 pôvodného nariadenia (ďalej len „podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu“), Komisia najprv zaslala žiadateľovi dotazník, v ktorom ho požiadala o dôkazy o tom, že spĺňa uvedené podmienky. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom určiť, či žiadateľ spĺňa podmienky na udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu uvedené v článku 2 pôvodného nariadenia (ďalej len „podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu“), Komisia najprv zaslala žiadateľovi dotazník, v ktorom ho požiadala o dôkazy o tom, že spĺňa uvedené podmienky.

| (9) | Komisia vyplnený dotazník zanalyzovala a následne požiadala o ďalšie informácie a podporné dôkazy, ktoré žiadateľ predložil. |
| --- | --- |

(9)

Komisia vyplnený dotazník zanalyzovala a následne požiadala o ďalšie informácie a podporné dôkazy, ktoré žiadateľ predložil.

| (10) | Komisia sa snažila overiť všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na to, aby stanovila, či žiadateľ spĺňa podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu. Komisia pritom analyzovala dôkazy predložené žiadateľom vo vyplnenom dotazníku, pričom nahliadla do rôznych online databáz vrátane databáz Orbis (5) a Qichacha (6) a krížovo overila informácie spoločnosti s informáciami predloženými v predchádzajúcich prípadoch. Súčasne informovala výrobné odvetvie Únie o žiadosti žiadateľa a vyzvala ho, aby v prípade potreby poskytlo pripomienky. Od výrobného odvetvia Únie neboli doručené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(10)

Komisia sa snažila overiť všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na to, aby stanovila, či žiadateľ spĺňa podmienky štatútu nového vyvážajúceho výrobcu. Komisia pritom analyzovala dôkazy predložené žiadateľom vo vyplnenom dotazníku, pričom nahliadla do rôznych online databáz vrátane databáz Orbis (5) a Qichacha (6) a krížovo overila informácie spoločnosti s informáciami predloženými v predchádzajúcich prípadoch. Súčasne informovala výrobné odvetvie Únie o žiadosti žiadateľa a vyzvala ho, aby v prípade potreby poskytlo pripomienky. Od výrobného odvetvia Únie neboli doručené žiadne pripomienky.

5

6

C.   ANALÝZA ŽIADOSTI

ANALÝZA ŽIADOSTI

| (11) | V súvislosti s podmienkou uvedenou v článku 2 písm. a) pôvodného nariadenia, že žiadateľ nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), Komisia zistila, že žiadateľ v tom čase ako spoločnosť neexistoval. Stanovy spoločnosti Huazhi sú z októbra 2013 a jej obchodná licencia z novembra 2013. Žiadateľ teda nemohol počas daného obdobia prešetrovania vyvážať dotknutý výrobok do Únie, a preto spĺňa túto podmienku. |
| --- | --- |

(11)

V súvislosti s podmienkou uvedenou v článku 2 písm. a) pôvodného nariadenia, že žiadateľ nevyvážal dotknutý výrobok do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, t. j. od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), Komisia zistila, že žiadateľ v tom čase ako spoločnosť neexistoval. Stanovy spoločnosti Huazhi sú z októbra 2013 a jej obchodná licencia z novembra 2013. Žiadateľ teda nemohol počas daného obdobia prešetrovania vyvážať dotknutý výrobok do Únie, a preto spĺňa túto podmienku.

| (12) | V súvislosti s podmienkou uvedenou v článku 2 písm. b) pôvodného nariadenia, že žiadateľ nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, Komisia zistila, že ani jeden z dvoch akcionárov spoločnosti Huazhi nemá ďalšie podiely. Jedným z hlavných zákazníkov spoločnosti Huazhi síce bol jeden čínsky výrobca dotknutého výrobku, ktorý podlieha antidumpingovým opatreniam, nezistil sa však medzi nimi žiadny vzťah vymedzený vo vykonávacom nariadení Komisie 2015/2447 (7). Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa. |
| --- | --- |

(12)

V súvislosti s podmienkou uvedenou v článku 2 písm. b) pôvodného nariadenia, že žiadateľ nie je prepojený so žiadnymi vývozcami ani výrobcami, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým pôvodným nariadením, Komisia zistila, že ani jeden z dvoch akcionárov spoločnosti Huazhi nemá ďalšie podiely. Jedným z hlavných zákazníkov spoločnosti Huazhi síce bol jeden čínsky výrobca dotknutého výrobku, ktorý podlieha antidumpingovým opatreniam, nezistil sa však medzi nimi žiadny vzťah vymedzený vo vykonávacom nariadení Komisie 2015/2447 (7). Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa.

7

| (13) | V súvislosti s kritériom uvedeným v článku 2 písm. c) pôvodného nariadenia, že žiadateľ skutočne vyvážal dotknutý výrobok do Únie po pôvodnom období prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Únie značné množstvo, Komisia zistila, že žiadateľ vyvážal do Únie v roku 2019, teda po pôvodnom období prešetrovania. Žiadateľ predložil faktúry, baliaci list, nákladný list a potvrdenie o platbe pre objednávku, ktorú zadala v roku 2019 spoločnosť v Francúzsku. Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa. |
| --- | --- |

(13)

V súvislosti s kritériom uvedeným v článku 2 písm. c) pôvodného nariadenia, že žiadateľ skutočne vyvážal dotknutý výrobok do Únie po pôvodnom období prešetrovania alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Únie značné množstvo, Komisia zistila, že žiadateľ vyvážal do Únie v roku 2019, teda po pôvodnom období prešetrovania. Žiadateľ predložil faktúry, baliaci list, nákladný list a potvrdenie o platbe pre objednávku, ktorú zadala v roku 2019 spoločnosť v Francúzsku. Žiadateľ teda túto podmienku spĺňa.

| (14) | Žiadateľ preto spĺňa všetky tri podmienky na priznanie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, ako sa uvádza v článku 2 pôvodného nariadenia, a žiadosť by sa preto mala schváliť. Žiadateľ by mal teda podliehať antidumpingovému clu vo výške 17,9 % pre spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(14)

Žiadateľ preto spĺňa všetky tri podmienky na priznanie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, ako sa uvádza v článku 2 pôvodného nariadenia, a žiadosť by sa preto mala schváliť. Žiadateľ by mal teda podliehať antidumpingovému clu vo výške 17,9 % pre spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania.

D.   POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

| (15) | Žiadateľ a výrobné odvetvie Únie boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa považovalo za vhodné priznať spoločnosti Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. (ďalej len „Huazhi“) sadzbu antidumpingového cla uplatniteľnú na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(15)

Žiadateľ a výrobné odvetvie Únie boli informovaní o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa považovalo za vhodné priznať spoločnosti Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. (ďalej len „Huazhi“) sadzbu antidumpingového cla uplatniteľnú na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky v rámci pôvodného prešetrovania.

| (16) | Strany dostali možnosť predložiť pripomienky. Neboli predložené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(16)

Strany dostali možnosť predložiť pripomienky. Neboli predložené žiadne pripomienky.

| (17) | Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 základného nariadenia, |
| --- | --- |

(17)

Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 základného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Do zoznamu spolupracujúcich spoločností nezaradených do vzorky podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1198, a konkrétne do prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu 2019/1198 sa dopĺňa táto spoločnosť:

| Spoločnosť | Doplnkový kód
  TARIC |
| --- | --- |
| Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd. | C550 |

Spoločnosť

Doplnkový kód

TARIC

Hunan Huazhi Ceramic Co., Ltd.

C550

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júna 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 189, 15.7.2019, s. 8.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 412/2013 z 13. mája 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 131, 15.5.2013, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2131 z 28. novembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1198, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 321, 12.12.2019, s. 139).

4

(5)  Orbis je celosvetový poskytovateľ podnikových informácií, ktoré sa týkajú viac ako 220 miliónov spoločností po celom svete. Poskytuje najmä štandardizované informácie o súkromných spoločnostiach a podnikových štruktúrach.

5

(6)  Qichacha je súkromná zisková databáza v čínskom vlastníctve, ktorá spotrebiteľom/odborníkom poskytuje obchodné údaje, informácie o úveroch a analytické údaje o súkromných a verejných spoločnostiach usadených v Číne.

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558) V článku 127 sa stanovuje, že dve osoby sa považujú za prepojené, ak je splnená jedna z týchto podmienok: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; h) sú členmi jednej rodiny. Osoby, ktoré sú obchodnými spoločníkmi, pričom jedna z nich je bez ohľadu na označenie výhradným zástupcom, výhradným distribútorom alebo výhradným koncesionárom druhej osoby, sa považujú za prepojené osoby, len ak spĺňajú kritériá uvedené v predchádzajúcej vete.

7

---

ROZHODNUTIA

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/71 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/71

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/883

z 25. júna 2020,

ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch

[oznámené pod číslom C(2020) 4375]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Únie s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ (4) sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, v ktorých boli potvrdené prípady uvedenej choroby v populácii domácich alebo divo žijúcich ošípaných (ďalej len „dotknuté členské štáty“). V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa v častiach I až IV vymedzujú a uvádzajú určité oblasti dotknutých členských štátov rozdelené podľa miery rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou. Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola niekoľkokrát zmenená s cieľom zapracovať zmeny epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v Únii, ktoré treba zohľadniť v uvedenej prílohe. Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2020/860 (5) z dôvodu zmien epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou na Slovensku a v Poľsku. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ (4) sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, v ktorých boli potvrdené prípady uvedenej choroby v populácii domácich alebo divo žijúcich ošípaných (ďalej len „dotknuté členské štáty“). V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa v častiach I až IV vymedzujú a uvádzajú určité oblasti dotknutých členských štátov rozdelené podľa miery rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou. Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola niekoľkokrát zmenená s cieľom zapracovať zmeny epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v Únii, ktoré treba zohľadniť v uvedenej prílohe. Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2020/860 (5) z dôvodu zmien epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou na Slovensku a v Poľsku.

| (2) | Odo dňa prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2020/860 sa objavili nové prípady výskytu afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v Litve a v populácii domácich ošípaných v Poľsku. |
| --- | --- |

(2)

Odo dňa prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2020/860 sa objavili nové prípady výskytu afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v Litve a v populácii domácich ošípaných v Poľsku.

| (3) | V júni 2020 bolo v kraji Telšiai v Litve zaznamenané jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblasti, ktorá je uvedená v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Tento prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Preto by sa táto oblasť Litvy, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a postihnutá týmto nedávnym prípadom afrického moru ošípaných, mala teraz uvádzať v časti II uvedenej prílohy, a nie v jej časti I. |
| --- | --- |

(3)

V júni 2020 bolo v kraji Telšiai v Litve zaznamenané jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblasti, ktorá je uvedená v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Tento prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Preto by sa táto oblasť Litvy, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a postihnutá týmto nedávnym prípadom afrického moru ošípaných, mala teraz uvádzať v časti II uvedenej prílohy, a nie v jej časti I.

| (4) | V júni 2020 bolo v polkowickom okrese v Poľsku zaznamenané jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Toto ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Preto by sa uvedená oblasť Poľska postihnutá týmto nedávnym výskytom afrického moru ošípaných mala teraz uvádzať v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a nie v časti II uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(4)

V júni 2020 bolo v polkowickom okrese v Poľsku zaznamenané jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Toto ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v uvedenej prílohe. Preto by sa uvedená oblasť Poľska postihnutá týmto nedávnym výskytom afrického moru ošípaných mala teraz uvádzať v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a nie v časti II uvedenej prílohy.

| (5) | Po uvedených nedávnych prípadoch výskytu afrického moru ošípaných v populáciách divo žijúcich ošípaných a domácich ošípaných v Litve a Poľsku a vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Únii sa regionalizácia v uvedených dvoch členských štátoch prehodnotila a aktualizovala. Okrem toho sa prehodnotili a aktualizovali aj zavedené opatrenia na zníženie rizík. Tieto zmeny treba zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. |
| --- | --- |

(5)

Po uvedených nedávnych prípadoch výskytu afrického moru ošípaných v populáciách divo žijúcich ošípaných a domácich ošípaných v Litve a Poľsku a vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Únii sa regionalizácia v uvedených dvoch členských štátoch prehodnotila a aktualizovala. Okrem toho sa prehodnotili a aktualizovali aj zavedené opatrenia na zníženie rizík. Tieto zmeny treba zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.

| (6) | S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Litvy a Poľska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v častiach II a III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Časti I, II a III uvedenej prílohy by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Litvy a Poľska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v častiach II a III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ. Časti I, II a III uvedenej prílohy by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii v súvislosti so šírením afrického moru ošípaných je dôležité, aby zmeny prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ uvedené v tomto rozhodnutí nadobudli účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii v súvislosti so šírením afrického moru ošípaných je dôležité, aby zmeny prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ uvedené v tomto rozhodnutí nadobudli účinnosť čo najskôr.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 25. júna 2020

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  
  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/860 z 18. júna 2020, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 195, 19.6.2020, s. 94).

5

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

ČASŤ I

1.   Belgicko

Tieto oblasti v Belgicku:

dans la province de Luxembourg:

| — | la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:






  — | Frontière avec la France, |
| --- | --- | --- |

—

la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:

—

Frontière avec la France,

| — | Rue Mersinhat à Florenville, |
| --- | --- |

—

Rue Mersinhat à Florenville,

| — | La N818jusque son intersection avec la N83, |
| --- | --- |

—

La N818jusque son intersection avec la N83,

| — | La N83 jusque son intersection avec la N884, |
| --- | --- |

—

La N83 jusque son intersection avec la N884,

| — | La N884 jusque son intersection avec la N824, |
| --- | --- |

—

La N884 jusque son intersection avec la N824,

| — | La N824 jusque son intersection avec Le Routeux, |
| --- | --- |

—

La N824 jusque son intersection avec Le Routeux,

| — | Le Routeux, |
| --- | --- |

—

Le Routeux,

| — | Rue d’Orgéo, |
| --- | --- |

—

Rue d’Orgéo,

| — | Rue de la Vierre, |
| --- | --- |

—

Rue de la Vierre,

| — | Rue du Bout-d’en-Bas, |
| --- | --- |

—

Rue du Bout-d’en-Bas,

| — | Rue Sous l’Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue Sous l’Eglise,

| — | Rue Notre-Dame, |
| --- | --- |

—

Rue Notre-Dame,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | La N845 jusque son intersection avec la N85, |
| --- | --- |

—

La N845 jusque son intersection avec la N85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la N802, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la N802,

| — | La N802 jusque son intersection avec la N825, |
| --- | --- |

—

La N802 jusque son intersection avec la N825,

| — | La N825 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N825 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411jusque son intersection avec la N40,

| — | N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle, |
| --- | --- |

—

N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle,

| — | Rue du Tombois, |
| --- | --- |

—

Rue du Tombois,

| — | Rue Du Pierroy, |
| --- | --- |

—

Rue Du Pierroy,

| — | Rue Saint-Orban, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Orban,

| — | Rue Saint-Aubain, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Aubain,

| — | Rue des Cottages, |
| --- | --- |

—

Rue des Cottages,

| — | Rue de Relune, |
| --- | --- |

—

Rue de Relune,

| — | Rue de Rulune, |
| --- | --- |

—

Rue de Rulune,

| — | Route de l’Ermitage, |
| --- | --- |

—

Route de l’Ermitage,

| — | N87: Route de Habay, |
| --- | --- |

—

N87: Route de Habay,

| — | Chemin des Ecoliers, |
| --- | --- |

—

Chemin des Ecoliers,

| — | Le Routy, |
| --- | --- |

—

Le Routy,

| — | Rue Burgknapp, |
| --- | --- |

—

Rue Burgknapp,

| — | Rue de la Halte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Halte,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | Rue de l’Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue de l’Eglise,

| — | Rue du Marquisat, |
| --- | --- |

—

Rue du Marquisat,

| — | Rue de la Carrière, |
| --- | --- |

—

Rue de la Carrière,

| — | Rue de la Lorraine, |
| --- | --- |

—

Rue de la Lorraine,

| — | Rue du Beynert, |
| --- | --- |

—

Rue du Beynert,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | Rue du Tram, |
| --- | --- |

—

Rue du Tram,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg,

| — | Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg,

| — | Frontière avec la France, jusque son intersection avec la Rue Mersinhat à Florenville. |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France, jusque son intersection avec la Rue Mersinhat à Florenville.

2.   Estónsko

Tieto oblasti v Estónsku:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Maďarsko

Tieto oblasti v Maďarsku:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250850, 250950, 251050, 251150, 251360, 251450, 251550, 251650, 251750, 251850, 251950, 252050, 252150, 252250, 252550, 252650 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250850, 250950, 251050, 251150, 251360, 251450, 251550, 251650, 251750, 251850, 251950, 252050, 252150, 252250, 252550, 252650 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 553250, 553260, 553350, 553750, 553850 és 553910 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 553250, 553260, 553350, 553750, 553850 és 553910 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 571050, 571150, 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580050, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 571050, 571150, 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580050, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

4.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | Pāvilostas novads, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Ventspils novada Jūrkalnes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts,

| — | Grobiņas novads, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

5.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos,

| — | Kretingos rajono savivaldybės: Darbėnų, Kretingos ir Žalgirio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybės: Darbėnų, Kretingos ir Žalgirio seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybės: Nausodžio sen. dalis nuo kelio 166 į pietryčius ir Kulių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Nausodžio sen. dalis nuo kelio 166 į pietryčius ir Kulių seniūnija,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Skuodo miesto seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Skuodo miesto seniūnijos.

6.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| gminy Janowiec Kościelny, Janowo i Kozłowo w powiecie nidzickim, |
| --- |

gminy Janowiec Kościelny, Janowo i Kozłowo w powiecie nidzickim,

| powiat działdowski, |
| --- |

powiat działdowski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| powiat zambrowski, |
| --- |

powiat zambrowski,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| powiat żuromiński, |
| --- |

powiat żuromiński,

| gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim,

| gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim,

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, część gminy Wiązownica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, część gminy Wiązownica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim,

| gminy Przeworsk z miastem Przeworsk, Gać Jawornik Polski, Kańczuga, Tryńcza i Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Przeworsk z miastem Przeworsk, Gać Jawornik Polski, Kańczuga, Tryńcza i Zarzecze w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim, |
| --- |

gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim,

| w województwie świętokrzyskim:





  powiat opatowski, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

powiat opatowski,

| powiat sandomierski, |
| --- |

powiat sandomierski,

| gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim,

| gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim, |
| --- |

gmina Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim,

| gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Gowarczów, Końskie i Stąporków w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Gowarczów, Końskie i Stąporków w powiecie koneckim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Biała Rawska, Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka i Regnów w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka i Regnów w powiecie rawskim,

| powiat skierniewicki, |
| --- |

powiat skierniewicki,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Białaczów, Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Białaczów, Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminygminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminygminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gminy Maszewo i Gubin z miastem Gubin w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Maszewo i Gubin z miastem Gubin w powiecie krośnieńskim,

| gminy Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| gmina Lubrza, Łagów, część gminy Zbąszynek położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gmina Lubrza, Łagów, część gminy Zbąszynek położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim,

| gmina Cybinka w powiecie słubickim, |
| --- |

gmina Cybinka w powiecie słubickim,

| część gminy Torzym położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A2 w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

część gminy Torzym położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A2 w powiecie sulęcińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim, |
| --- |

gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim,

| gminy Chocianów, Polkowice, część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów, Polkowice, część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, w powiecie polkowickim,

| gmina Jemielno, Niechlów i Góra w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Jemielno, Niechlów i Góra w powiecie górowskim,

| gmina Rudna i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim, |
| --- |

gmina Rudna i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Rydzyna, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Rydzyna, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12w powiecie leszczyńskim,

| powiat nowotomyski, |
| --- |

powiat nowotomyski,

| gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, miasto Kościan, część gminy wiejskiej Kościan położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, miasto Kościan, część gminy wiejskiej Kościan położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na wschód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Rokietnica, Suchy Las, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo, część gminy Komorniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnacą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnacą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Rokietnica, Suchy Las, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo, część gminy Komorniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnacą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnacą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy Pniewy, Szamotuły, część gminy Duszniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na północ i na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice – Gorszewice – Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) – Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim. |
| --- |

gminy Pniewy, Szamotuły, część gminy Duszniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na północ i na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice – Gorszewice – Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) – Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim.

7.   Slovensko

Tieto oblasti na Slovensku:

| — | celý okres Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

celý okres Vranov nad Topľou,

| — | celý okres Humenné, |
| --- | --- |

—

celý okres Humenné,

| — | celý okres Snina, |
| --- | --- |

—

celý okres Snina,

| — | celý okres Sobrance, |
| --- | --- |

—

celý okres Sobrance,

| — | v okrese Michalovce celé obce Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné a Strážske, |
| --- | --- |

—

v okrese Michalovce celé obce Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné a Strážske,

| — | v okrese Košice-okolie celé obce, ktoré nie sú uvedené v časti II, |
| --- | --- |

—

v okrese Košice-okolie celé obce, ktoré nie sú uvedené v časti II,

| — | v okrese Gelnica celé obce Uhorná, Smolník, Smolnícka Huta, Mníšek nad Hnilcom, Prakovce, Helcmanovce, Gelnica, Kojšov, Veľký Folkmár, Jaklovce, Žakarovce a Margecany, |
| --- | --- |

—

v okrese Gelnica celé obce Uhorná, Smolník, Smolnícka Huta, Mníšek nad Hnilcom, Prakovce, Helcmanovce, Gelnica, Kojšov, Veľký Folkmár, Jaklovce, Žakarovce a Margecany,

| — | v okrese Prešov celé obce Klenov, Miklušovce, Sedlice, Suchá dolina, Janov, Radatice, Ľubovec, Ličartovce, Drienovská Nová Ves, Kendice, Petrovany, Drienov, Lemešany, Janovík, Bretejovce, Seniakovce, Šarišské Bohdanovce, Varhaňovce, Brestov, Mirkovce, Žehňa, Tuhrina, Lúčina a Červenica, |
| --- | --- |

—

v okrese Prešov celé obce Klenov, Miklušovce, Sedlice, Suchá dolina, Janov, Radatice, Ľubovec, Ličartovce, Drienovská Nová Ves, Kendice, Petrovany, Drienov, Lemešany, Janovík, Bretejovce, Seniakovce, Šarišské Bohdanovce, Varhaňovce, Brestov, Mirkovce, Žehňa, Tuhrina, Lúčina a Červenica,

| — | v okrese Rožňava celé obce Ardovo, Bohúňovo, Bôrka, Bretka, Brzotín, Čoltovo, Dlhá Ves, Drnava, Gemerská Hôrka, Gemerská Panica, Hrhov, Hrušov, Jablonov nad Turňou, Jovice, Kečovo, Kováčová, Krásnohorská Dlhá Lúka, Krásnohorské Podhradie, Kružná, Kunová Teplica, Lipovník, Lúčka, Meliata, Pača, Pašková, Plešivec, Rakovnica, Rožňava, Rudná, Silica, Silická Brezová, Silická Jablonica, Slavec a Vidová, |
| --- | --- |

—

v okrese Rožňava celé obce Ardovo, Bohúňovo, Bôrka, Bretka, Brzotín, Čoltovo, Dlhá Ves, Drnava, Gemerská Hôrka, Gemerská Panica, Hrhov, Hrušov, Jablonov nad Turňou, Jovice, Kečovo, Kováčová, Krásnohorská Dlhá Lúka, Krásnohorské Podhradie, Kružná, Kunová Teplica, Lipovník, Lúčka, Meliata, Pača, Pašková, Plešivec, Rakovnica, Rožňava, Rudná, Silica, Silická Brezová, Silická Jablonica, Slavec a Vidová,

| — | v okrese Revúca celé obce Gemer, Tornaľa a Žiar, |
| --- | --- |

—

v okrese Revúca celé obce Gemer, Tornaľa a Žiar,

| — | v okrese Rimavská Sobota celé obce Figa, Hubovo, Lenka, Včelince, Neporadza, Kráľ, Riečka, Abovce, Štrkovec, Chanava, Kešovce, Rumince, Barca, Bátka, Dulovo, Žíp, Vieska nad Blhom, Radnovce, Cakov, Ivanice, Zádor, Rimavská Seč, Lenartovce, Vlkyňa, Číž, Sútor, Belín, Rimavské Janovce, Pavlovce, Janice, Chrámec, Drňa, Orávka, Martinová, Bottovo, Dubovec, Šimonovce, Širkovce, Jesenské, Gortva, Hodejovec, Hodejov, Blhovce, Hostice, Jestice, Petrovce, Gemerské Dechtáre, Gemerský Jablonec, Hajnáčka, Dubno, Stará Bašta, Nová Bašta, Studená, Večelkov, Tachty a Stránska, |
| --- | --- |

—

v okrese Rimavská Sobota celé obce Figa, Hubovo, Lenka, Včelince, Neporadza, Kráľ, Riečka, Abovce, Štrkovec, Chanava, Kešovce, Rumince, Barca, Bátka, Dulovo, Žíp, Vieska nad Blhom, Radnovce, Cakov, Ivanice, Zádor, Rimavská Seč, Lenartovce, Vlkyňa, Číž, Sútor, Belín, Rimavské Janovce, Pavlovce, Janice, Chrámec, Drňa, Orávka, Martinová, Bottovo, Dubovec, Šimonovce, Širkovce, Jesenské, Gortva, Hodejovec, Hodejov, Blhovce, Hostice, Jestice, Petrovce, Gemerské Dechtáre, Gemerský Jablonec, Hajnáčka, Dubno, Stará Bašta, Nová Bašta, Studená, Večelkov, Tachty a Stránska,

| — | v okrese Lučenec celé obce Trenč, Veľká nad Ipľom, Jelšovec, Panické Dravce, Lučenec, Kalonda, Rapovce, Trebeľovce, Mučín, Lipovany, Pleš, Fiľakovské Kováče, Ratka, Fiľakovo, Biskupice, Belina, Radzovce, Čakanovce, Šiatorská Bukovinka, Čamovce, Šurice, Halič, Mašková, Ľuboreč, Šíd a Prša, |
| --- | --- |

—

v okrese Lučenec celé obce Trenč, Veľká nad Ipľom, Jelšovec, Panické Dravce, Lučenec, Kalonda, Rapovce, Trebeľovce, Mučín, Lipovany, Pleš, Fiľakovské Kováče, Ratka, Fiľakovo, Biskupice, Belina, Radzovce, Čakanovce, Šiatorská Bukovinka, Čamovce, Šurice, Halič, Mašková, Ľuboreč, Šíd a Prša,

| — | v okrese Veľký Krtíš celé obce Ipeľské Predmostie, Veľká Ves nad Ipľom, Sečianky, Kleňany, Hrušov, Vinica, Balog nad Ipľom, Dolinka, Kosihy nad Ipľom, Ďurkovce, Širákov, Kamenné Kosihy, Seľany, Veľká Čalomija, Malá Čalomija, Koláre, Trebušovce, Chrastince, Lesenice, Slovenské Ďarmoty, Opatovská Nová Ves, Bátorová, Nenince, Záhorce, Želovce, Sklabiná, Nová Ves, Obeckov, Vrbovka, Kiarov, Kováčovce, Zombor, Olováry, Čeláre, Glabušovce, Veľké Straciny, Malé Straciny, Malý Krtíš, Veľký Krtíš, Pôtor, Veľké Zlievce, Malé Zlievce, Bušince, Muľa, Ľuboriečka, Dolná Strehová, Vieska, Slovenské Kľačany, Horná Strehová, Chrťany a Závada. |
| --- | --- |

—

v okrese Veľký Krtíš celé obce Ipeľské Predmostie, Veľká Ves nad Ipľom, Sečianky, Kleňany, Hrušov, Vinica, Balog nad Ipľom, Dolinka, Kosihy nad Ipľom, Ďurkovce, Širákov, Kamenné Kosihy, Seľany, Veľká Čalomija, Malá Čalomija, Koláre, Trebušovce, Chrastince, Lesenice, Slovenské Ďarmoty, Opatovská Nová Ves, Bátorová, Nenince, Záhorce, Želovce, Sklabiná, Nová Ves, Obeckov, Vrbovka, Kiarov, Kováčovce, Zombor, Olováry, Čeláre, Glabušovce, Veľké Straciny, Malé Straciny, Malý Krtíš, Veľký Krtíš, Pôtor, Veľké Zlievce, Malé Zlievce, Bušince, Muľa, Ľuboriečka, Dolná Strehová, Vieska, Slovenské Kľačany, Horná Strehová, Chrťany a Závada.

8.   Grécko

Tieto oblasti v Grécku:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

ČASŤ II

1.   Belgicko

Tieto oblasti v Belgicku:

dans la province de Luxembourg:

| — | la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:






  — | La Rue de la Station (N85) à Florenville jusque son intersection avec la N894, |
| --- | --- | --- |

—

la zone est délimitée, dans le sens des aiguilles d’une montre, par:

—

La Rue de la Station (N85) à Florenville jusque son intersection avec la N894,

| — | La N894 jusque son intersection avec la rue Grande, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec la rue Grande,

| — | La rue Grande jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue Grande jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau,

| — | La rue de Neufchâteau jusque son intersection avec Hosseuse, |
| --- | --- |

—

La rue de Neufchâteau jusque son intersection avec Hosseuse,

| — | Hosseuse, |
| --- | --- |

—

Hosseuse,

| — | La Roquignole, |
| --- | --- |

—

La Roquignole,

| — | Les Chanvières, |
| --- | --- |

—

Les Chanvières,

| — | La Fosse du Loup, |
| --- | --- |

—

La Fosse du Loup,

| — | Le Sart, |
| --- | --- |

—

Le Sart,

| — | La N801 jusque son intersection avec la rue de l’Accord, |
| --- | --- |

—

La N801 jusque son intersection avec la rue de l’Accord,

| — | La rue de l’Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de l’Accord,

| — | La rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La rue du Fet,

| — | La N40 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler,

| — | La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d’Aubange, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d’Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d’Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d’Aubange,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 (rue Baillet Latour, rue Fontaine des Dames, rue Yvan Gils, rue de Virton, rue de Gérouville, Route de Meix) jusque son intersection avec la N981, |
| --- | --- |

—

La N88 (rue Baillet Latour, rue Fontaine des Dames, rue Yvan Gils, rue de Virton, rue de Gérouville, Route de Meix) jusque son intersection avec la N981,

| — | La N981 (rue de Virton) jusque son intersection avec la N83, |
| --- | --- |

—

La N981 (rue de Virton) jusque son intersection avec la N83,

| — | La N83 (rue du Faing, rue de Bouillon, rue Albert 1er, rue d’Arlon) jusque son intersection avec la N85 (Rue de la Station) à Florenville. |
| --- | --- |

—

La N83 (rue du Faing, rue de Bouillon, rue Albert 1er, rue d’Arlon) jusque son intersection avec la N85 (Rue de la Station) à Florenville.

2.   Bulharsko

Tieto oblasti v Bulharsku:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Burgas excluding the areas in Part III. |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas excluding the areas in Part III.

3.   Estónsko

Tieto oblasti v Estónsku:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Maďarsko

Tieto oblasti v Maďarsku:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702550, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703360, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705350, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702550, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703360, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705350, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 7151850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 7151850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 252350, 252450, 252460, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350 és 253450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 252350, 252450, 252460, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350 és 253450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553650 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553650 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570950, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570950, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

5.   Lotyšsko

Tieto oblasti v Lotyšsku:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novads, |
| --- | --- |

—

Aizputes novads,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novads, |
| --- | --- |

—

Durbes novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novads, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novads,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novads, |
| --- | --- |

—

Skrundas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novads, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

6.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų rūdos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr. 230, į rytus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į pietus nuo kelio Nr. 2610, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų rūdos seniūnija į šiaurę nuo kelio Nr. 230, į rytus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į pietus nuo kelio Nr. 2610,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė: Imbarės, Kūlupėnų ir Kartenos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė: Imbarės, Kūlupėnų ir Kartenos seniūnijos,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė: Degučių, Marijampolės, Mokolų, Liudvinavo ir Narto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Degučių, Marijampolės, Mokolų, Liudvinavo ir Narto seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio 119 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2828, Balninkų, Dubingių, Giedraičių, Joniškio ir Videniškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio 119 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2828, Balninkų, Dubingių, Giedraičių, Joniškio ir Videniškių seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Babrungo, Alsėdžių, Žlibinų, Stalgėnų, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos, Nausodžio sen. dalis nuo kelio Nr. 166 į šiaurės vakarus, Plungės miesto ir Šateikių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Babrungo, Alsėdžių, Žlibinų, Stalgėnų, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos, Nausodžio sen. dalis nuo kelio Nr. 166 į šiaurės vakarus, Plungės miesto ir Šateikių seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Barstyčių, Ylakių, Notėnų ir Šačių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Barstyčių, Ylakių, Notėnų ir Šačių seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

7.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| gmina Wieliczki w powiecie oleckim, |
| --- |

gmina Wieliczki w powiecie oleckim,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim,

| gminy Biskupiec, Gietrzwałd, Kolno, Jonkowo, Purda, Stawiguda, Świątki, Olsztynek i miasto Olsztyn oraz część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Biskupiec, Gietrzwałd, Kolno, Jonkowo, Purda, Stawiguda, Świątki, Olsztynek i miasto Olsztyn oraz część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| gminy Łukta, Małdyty, Miłomłyn, Miłakowo, i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Łukta, Małdyty, Miłomłyn, Miłakowo, i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim,

| gmina Nidzica w powiecie nidzickim, |
| --- |

gmina Nidzica w powiecie nidzickim,

| gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| gmina Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gmina Zalewo w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Orla, Rudka, Brańsk z miastem Brańsk, Boćki w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Orla, Rudka, Brańsk z miastem Brańsk, Boćki w powiecie bielskim,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

| powiat kolneński z miastem Kolno, |
| --- |

powiat kolneński z miastem Kolno,

| gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady, Choroszcz i część gminy Poświętne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady, Choroszcz i część gminy Poświętne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  powiat siedlecki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat siedlecki,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat węgrowski, |
| --- |

powiat węgrowski,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat ciechanowskip, |
| --- |

powiat ciechanowskip,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| gminy Gózd, Iłża, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 i w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Gózd, Iłża, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 i w powiecie radomskim,

| gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| powiat płoński, |
| --- |

powiat płoński,

| gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| powiat wołomiński, |
| --- |

powiat wołomiński,

| część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim,

| gminy Stupsk, Wiśniewo i Strzegowo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Stupsk, Wiśniewo i Strzegowo w powiecie mławskim,

| gminy Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Latowicz, Stanisławów i miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dębe Wielkie, Dobre, Halinów, Latowicz, Stanisławów i miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| gminy Białobrzegi, Promna, Radzanów, Stara Błotnica, Wyśmierzyce w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gminy Białobrzegi, Promna, Radzanów, Stara Błotnica, Wyśmierzyce w powiecie białobrzeskim,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród i Tereszpol, część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród i Tereszpol, część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| powiat janowski, |
| --- |

powiat janowski,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| gminy Bychawa, Głusk, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie, Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Bychawa, Głusk, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie, Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim,

| gminy Abramów, Kamionka, Michów, Uścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Abramów, Kamionka, Michów, Uścimów w powiecie lubartowskim,

| gminy Mełgiew, Rybczewice, Piaski i miasto Świdnik w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Mełgiew, Rybczewice, Piaski i miasto Świdnik w powiecie świdnickim,

| gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

| powiat hrubieszowski, |
| --- |

powiat hrubieszowski,

| gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim,

| gminy Białopole, Chełm, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Ruda – Huta, Sawin, Wojsławice, Żmudź w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Białopole, Chełm, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Ruda – Huta, Sawin, Wojsławice, Żmudź w powiecie chełmskim,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, Zwierzyniec i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, Zwierzyniec i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| powiat kraśnicki, |
| --- |

powiat kraśnicki,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Podedwórze, Sosnowica w powiecie parczewskim, |
| --- |

gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Podedwórze, Sosnowica w powiecie parczewskim,

| gminy Stary Brus, Wola Uhruska, część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od południowej granicy miasta Włodawa i część gminy Hańsk położona na wschód od linii wyznaczonej od drogi nr 819 w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Stary Brus, Wola Uhruska, część gminy wiejskiej Włodawa położona na południe od południowej granicy miasta Włodawa i część gminy Hańsk położona na wschód od linii wyznaczonej od drogi nr 819 w powiecie włodawskim,

| gmina Kąkolewnica, Komarówka Podlaska i Ulan Majorat w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gmina Kąkolewnica, Komarówka Podlaska i Ulan Majorat w powiecie radzyńskim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat stalowowolski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat stalowowolski,

| gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Adamówka i Sieniawa w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka i Sieniawa w powiecie przeworskim,

| część gminy Wiązownica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 w powiecie jarosławskim, |
| --- |

część gminy Wiązownica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez droge nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminyw powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminyw powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na północny – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na północny – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| w województwie lubuskim:





  powiat wschowski, |
| --- |

w województwie lubuskim:

powiat wschowski,

| gminy Bobrowice, Bytnica, Dąbie i Krosno Odrzańskie w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Bobrowice, Bytnica, Dąbie i Krosno Odrzańskie w powiecie krośnieńskim,

| gminy, Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powieie nowosolskim, |
| --- |

gminy, Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powieie nowosolskim,

| gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Nowogród Bobrzański, Sulechów, Świdnica, Trzebiechów oraz część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Nowogród Bobrzański, Sulechów, Świdnica, Trzebiechów oraz część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| gmina Skąpe, część gminy Zbąszynek położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gmina Skąpe, część gminy Zbąszynek położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Zbąszynia do Świebodzina oraz część położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od miasta Zbąszynek w kierunku zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1210F, a nastęnie przez drogę 1210F biegnącą od skrzyżowania z linia kolejową do zachodniej granicy gminy, część gminy Szczaniec położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gmina Grębocice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gmina Grębocice w powiecie polkowickim,

| w województwie wielkopolskim:





  powiat wolsztyński, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

powiat wolsztyński,

| gminy Rakoniewice, Wielichowo i część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Rakoniewice, Wielichowo i część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Wijewo, część gminy Włoszakowice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gminy Wijewo, część gminy Włoszakowice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie leszczyńskim,

| część gminy Śmigiel położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy w powiecie kościańskim, |
| --- |

część gminy Śmigiel położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy w powiecie kościańskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gmina Sadkowice w powiecie rawskim. |
| --- |

gmina Sadkowice w powiecie rawskim.

8.   Slovensko

Tieto oblasti na Slovensku:

| — | v okrese Košice-okolie celé obce Belza, Bidovce, Blažice, Bohdanovce, Byster, Čaňa, Ďurďošík, Ďurkov, Geča, Gyňov, Haniska, Kalša, Kechnec, Kokšov-Bakša, Košická Polianka, Košický Klečenov, Milhosť, Nižná Hutka, Nižná Mysľa, Nižný Čaj, Nižný Olčvár, Nový Salaš, Olšovany, Rákoš, Ruskov, Seňa, Skároš, Sokoľany, Slančík, Slanec, Slanská Huta, Slanské Nové Mesto, Svinica, Trstené pri Hornáde, Valaliky, Vyšná Hutka, Vyšná Myšľa, Vyšný Čaj, Vyšný Olčvár, Zdoba, Ždaňa, Hrašovík, Beniakovce, Budimír, Družstevná pri Hornáde, Kostoľany nad Hornádom, Sokoľ, Trebejov, Obišovce, Kysak, Veľká Lodina, Košická Belá, Opátka, Vyšný Klátov, Nižný Klátov, Hýľov, Bukovec, Baška,Nováčany, Hodkovce, Šemša a Malá IDA, |
| --- | --- |

—

v okrese Košice-okolie celé obce Belza, Bidovce, Blažice, Bohdanovce, Byster, Čaňa, Ďurďošík, Ďurkov, Geča, Gyňov, Haniska, Kalša, Kechnec, Kokšov-Bakša, Košická Polianka, Košický Klečenov, Milhosť, Nižná Hutka, Nižná Mysľa, Nižný Čaj, Nižný Olčvár, Nový Salaš, Olšovany, Rákoš, Ruskov, Seňa, Skároš, Sokoľany, Slančík, Slanec, Slanská Huta, Slanské Nové Mesto, Svinica, Trstené pri Hornáde, Valaliky, Vyšná Hutka, Vyšná Myšľa, Vyšný Čaj, Vyšný Olčvár, Zdoba, Ždaňa, Hrašovík, Beniakovce, Budimír, Družstevná pri Hornáde, Kostoľany nad Hornádom, Sokoľ, Trebejov, Obišovce, Kysak, Veľká Lodina, Košická Belá, Opátka, Vyšný Klátov, Nižný Klátov, Hýľov, Bukovec, Baška,Nováčany, Hodkovce, Šemša a Malá IDA,

| — | celé mesto Košice, |
| --- | --- |

—

celé mesto Košice,

| — | celý okres Trebišov, |
| --- | --- |

—

celý okres Trebišov,

| — | v okrese Michalovce celé obce okresu, ktoré nie sú uvedené už v časti I. |
| --- | --- |

—

v okrese Michalovce celé obce okresu, ktoré nie sú uvedené už v časti I.

9.   Rumunsko

Tieto oblasti v Rumunsku:

| — | Judeţul Bistrița-Năsăud, |
| --- | --- |

—

Judeţul Bistrița-Năsăud,

| — | Județul Suceava. |
| --- | --- |

—

Județul Suceava.

ČASŤ III

1.   Bulharsko

Tieto oblasti v Bulharsku:

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Varna, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Vratza, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza,

| — | in Burgas region:






  — | the whole municipality of Burgas, |
| --- | --- | --- |

—

in Burgas region:

—

the whole municipality of Burgas,

| — | the whole municipality of Kameno, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kameno,

| — | the whole municipality of Malko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Malko Tarnovo,

| — | the whole municipality of Primorsko, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Primorsko,

| — | the whole municipality of Sozopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sozopol,

| — | the whole municipality of Sredets, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sredets,

| — | the whole municipality of Tsarevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tsarevo,

| — | the whole municipality of Sungurlare, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sungurlare,

| — | the whole municipality of Ruen, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Ruen,

| — | the whole municipality of Aytos. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Aytos.

2.   Litva

Tieto oblasti v Litve:

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų Rūdos savivaldybė: Antanavo, Jankų, Kazlų rūdos seniūnijos dalis Kazlų Rūdos seniūnija į pietus nuo kelio Nr. 230, į vakarus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2610, Plutiškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūdos savivaldybė: Antanavo, Jankų, Kazlų rūdos seniūnijos dalis Kazlų Rūdos seniūnija į pietus nuo kelio Nr. 230, į vakarus nuo kelio Kokė-Užbaliai-Čečetai iki kelio Nr. 2610 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 2610, Plutiškių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 119 ir į pietus nuo kelio Nr. 2828, Čiulėnų, Inturkės, Luokesos, Mindūnų ir Suginčių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 119 ir į pietus nuo kelio Nr. 2828, Čiulėnų, Inturkės, Luokesos, Mindūnų ir Suginčių seniūnijos,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos.

3.   Poľsko

Tieto oblasti v Poľsku:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- |

część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim,

| gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim, |
| --- |

gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Jeziorany, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Jeziorany, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wyszki, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wyszki, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,

| gminy Łapy, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, część gminy Poświętne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Łapy, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, część gminy Poświętne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim,

| gminy Perlejewo i Drohiczyn w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Perlejewo i Drohiczyn w powiecie siemiatyckim,

| gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| gminy Cegłów, Jakubów, Kałuszyn, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy i Siennica w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Jakubów, Kałuszyn, Mińsk Mazowiecki z miastem Mińsk Mazowiecki, Mrozy i Siennica w powiecie mińskim,

| gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| gmina Nur w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gmina Nur w powiecie ostrowskim,

| gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim,

| gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim,

| gminy Wierzbica, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Wierzbica, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze w powiecie chełmskim,

| gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz i część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz i część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 powiecie zamojskim,

| część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| gminy Hanna, Wyryki, Urszulin, część gminy Hańsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 819 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od linii wyznaczonej przez północną granicę miasta Włodawa i miasto Włodawa w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Hanna, Wyryki, Urszulin, część gminy Hańsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 819 i część gminy wiejskiej Włodawa położona na północ od linii wyznaczonej przez północną granicę miasta Włodawa i miasto Włodawa w powiecie włodawskim,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| gmina Trawniki w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Trawniki w powiecie świdnickim,

| gminy Serokomla i Wojcieszków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Serokomla i Wojcieszków w powiecie łukowskim,

| gminy Milanów, Parczew, Siemień w powiecie parczewskim, |
| --- |

gminy Milanów, Parczew, Siemień w powiecie parczewskim,

| gminy Borki, Czemierniki, Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski, Wohyń w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gminy Borki, Czemierniki, Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski, Wohyń w powiecie radzyńskim,

| gminy Lubartów z miastem Lubartów, Firlej, Jeziorzany, Kock, Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Lubartów z miastem Lubartów, Firlej, Jeziorzany, Kock, Niedźwiada, Ostrów Lubelski, Ostrówek, Serniki w powiecie lubartowskim,

| gminy Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Narol w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Narol w powiecie lubaczowskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,

| gminy Zabór oraz część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Zabór oraz część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy w powiecie zielonogórskim,

| część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| powiat miejski Zielona Góra. |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra.

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Buk, Dopiewo, Tarnowo Podgórne, część gminy Komorniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na północny — zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 w powiecie poznańskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Buk, Dopiewo, Tarnowo Podgórne, część gminy Komorniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5, część gminy Stęszew położona na północny — zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 5 i 32 w powiecie poznańskim,

| część gminy Duszniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na południe i na wschód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice — Gorszewice — Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) — Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Duszniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 92 oraz na południe od linii wyznaczonej przez droge nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 306, część gminy Kaźmierz położona na południe i na wschód od linii wyznaczonych przez drogi: nr 92 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Witkowice — Gorszewice — Kaźmierz (wzdłuż ulic Czereśniowa, Dworcowa, Marii Konopnickiej) — Chlewiska, biegnącą do wschodniej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gminy Lipno, Osieczna, część gminy Włoszakowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gminy Lipno, Osieczna, część gminy Włoszakowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi 3903P biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Boguszyn, a następnie przez drogę łączącą miejscowość Boguszyn z miejscowością Krzycko aż do południowej granicy gminy w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| część gminy Śmigiel położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy, część gminy wiejskiej Kościan położona na południowy — wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim. |
| --- |

część gminy Śmigiel położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 3903P biegnącej od południowej granicy gminy przez miejscowości Bronikowo i Morowice aż do miejscowości Śmigiel do skrzyżowania z drogą 3820P i dalej drogą 3820P, która przechodzi w ul. Jagiellońską, następnie w Lipową i Glinkową, aż do skrzyżowania z drogą S5, następnie przez drogą nr S5 do północnej granicy gminy, część gminy wiejskiej Kościan położona na południowy — wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 5 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry, część gminy Krzywiń położona na zachód od linii wyznaczonej przez kanał Obry w powiecie kościańskim.

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim. |
| --- |

gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim.

4.   Rumunsko

Tieto oblasti v Rumunsku:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Judeţului Maramureş. |
| --- | --- |

—

Judeţului Maramureş.

ČASŤ IV

Taliansko

Tieto oblasti v Taliansku:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

---

Korigendá

| 26.6.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/95 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/95

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES

(
  Úradný vestník Európskej únie L 176 z 27. júna 2013
  )

Na strane 415 v článku 141 ods. 8 písm. d) bode iv):

namiesto:

| „iv) | platby pohyblivej odmeny alebo dobrovoľných platieb dôchodkového zabezpečenia z dôvodu vzniku novej povinnosti platby alebo platby na základe povinnosti platiť, ktorá vznikla v čase, keď inštitúcia nespĺňala svoje požiadavky na kombinovaný vankúš.“ |
| --- | --- |

„iv)

platby pohyblivej odmeny alebo dobrovoľných platieb dôchodkového zabezpečenia z dôvodu vzniku novej povinnosti platby alebo platby na základe povinnosti platiť, ktorá vznikla v čase, keď inštitúcia nespĺňala svoje požiadavky na kombinovaný vankúš.“

má byť:

| „iv) | platby pohyblivej odmeny alebo dobrovoľných platieb dôchodkového zabezpečenia z dôvodu vzniku novej povinnosti platby alebo platby na základe povinnosti platiť, ktorá vznikla v čase, keď inštitúcia nespĺňala svoju požiadavku na kombinovaný vankúš.“ |
| --- | --- |

„iv)

platby pohyblivej odmeny alebo dobrovoľných platieb dôchodkového zabezpečenia z dôvodu vzniku novej povinnosti platby alebo platby na základe povinnosti platiť, ktorá vznikla v čase, keď inštitúcia nespĺňala svoju požiadavku na kombinovaný vankúš.“

---