# Il-Ġurnal Uffiċjali L 164/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 164 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6327 ta' Mejju 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 164

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6327 ta' Mejju 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/703 tas-26 ta’ Mejju 2020 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta’ residwu għad-dimetoat u l-ometoat fiċ-ċirasa jew fuqha (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/704 tas-26 ta’ Mejju 2020 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali INSECTICIDES FOR HOME USE (
  1
  ) | 19 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/705 tas-26 ta’ Mejju 2020 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta karta termali tqila li toriġina mir-Repubblika tal-Korea | 28 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/706 tas-26 ta’ Mejju 2020 li jemenda għat-tliet mija u erbatax-il darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da’esh) u mal-organizzazzjonijiet Al-Qaida | 49 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/707 tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet li jikkonċernaw in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2019 tal-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2020) 3267) | 51 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/703 tas-26 ta’ Mejju 2020 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta’ residwu għad-dimetoat u l-ometoat fiċ-ċirasa jew fuqha (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/704 tas-26 ta’ Mejju 2020 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali INSECTICIDES FOR HOME USE (
  1
  )

1

19

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/705 tas-26 ta’ Mejju 2020 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta karta termali tqila li toriġina mir-Repubblika tal-Korea

28

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/706 tas-26 ta’ Mejju 2020 li jemenda għat-tliet mija u erbatax-il darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da’esh) u mal-organizzazzjonijiet Al-Qaida

49

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/707 tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet li jikkonċernaw in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2019 tal-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2020) 3267)

(notifikata bid-dokument C(2020) 3267)

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 27.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/703

tas-26 ta’ Mejju 2020

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livelli massimi ta’ residwu għad-dimetoat u l-ometoat fiċ-ċirasa jew fuqha

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Għad-dimetoat u l-ometoat, il-livelli massimi ta’ residwu (MRLs) ġew stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Għad-dimetoat u l-ometoat, il-livelli massimi ta’ residwu (MRLs) ġew stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (2) | L-appovazzjoni tas-sustanza attiva dimetoat ma ġġedditx permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1090 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-appovazzjoni tas-sustanza attiva dimetoat ma ġġedditx permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1090 (2).

| (3) | L-awtorizzazzjonijiet eżistenti kollha għall-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dimetoat ġew revokati b’rabta mal-użi tagħhom fiċ-ċirasa. Għaldaqstant, jixraq li jitħassru l-MRLs għaċ-ċirasa stabbiliti għad-dimetoat u għall-ometoat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 flimkien mal-Artikolu 14(1)(a) tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

L-awtorizzazzjonijiet eżistenti kollha għall-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dimetoat ġew revokati b’rabta mal-użi tagħhom fiċ-ċirasa. Għaldaqstant, jixraq li jitħassru l-MRLs għaċ-ċirasa stabbiliti għad-dimetoat u għall-ometoat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 flimkien mal-Artikolu 14(1)(a) tiegħu.

| (4) | Fil-kuntest tan-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tad-dimetoat, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ġibdet konklużjoni dwar l-evalwazzjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskji għall-pestiċida ta’ dik is-sustanza attiva (3). F’dak il-qafas, l-Awtorità ma setgħetx teskludi r-riskju għall-konsumaturi minħabba l-esponiment għar-residwu tad-dimetoat, li għalih, il-potenzjal ġenotossiku ma setax jiġi eskluż, u għall metabolit ewlieni tiegħu ometoat li ġie konkluż li kien aġent mutaġeniku in vivo. |
| --- | --- |

(4)

Fil-kuntest tan-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tad-dimetoat, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ġibdet konklużjoni dwar l-evalwazzjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskji għall-pestiċida ta’ dik is-sustanza attiva (3). F’dak il-qafas, l-Awtorità ma setgħetx teskludi r-riskju għall-konsumaturi minħabba l-esponiment għar-residwu tad-dimetoat, li għalih, il-potenzjal ġenotossiku ma setax jiġi eskluż, u għall metabolit ewlieni tiegħu ometoat li ġie konkluż li kien aġent mutaġeniku in vivo.

| (5) | Is-sħab tan-negozjar tal-Unjoni ġew konsultati dwar l-MRLs il-ġodda permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti tagħhom ittieħdu għall-kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Is-sħab tan-negozjar tal-Unjoni ġew konsultati dwar l-MRLs il-ġodda permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti tagħhom ittieħdu għall-kunsiderazzjoni.

| (6) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 396/2005 jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 396/2005 jiġi emendat kif xieraq.

| (7) | Jenħtieġ li jitħalla żmien raġonevoli jgħaddi qabel ma l-MRLs modifikati jsiru applikabbli hekk kif dan jippermetti l-Istati Membri, l-pajjiżi terzi u l-operaturi tan-negozju tal-ikel iħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ġodda li se jirriżultaw mill-modifiki tal-MRLs. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li jitħalla żmien raġonevoli jgħaddi qabel ma l-MRLs modifikati jsiru applikabbli hekk kif dan jippermetti l-Istati Membri, l-pajjiżi terzi u l-operaturi tan-negozju tal-ikel iħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ġodda li se jirriżultaw mill-modifiki tal-MRLs.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mis-16 ta’ Diċembru 2020.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1090 tas-26 ta’ Ġunju 2019 li jikkonċerna n-nuqqas ta’ tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva dimethoate, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (ĠU L 173, 27.6.2019, p. 39).

2

(3)  EFSA (l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA), 2018. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimethoate (Konklużjoni dwar l-evalwazzjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskji tas-sustanza attiva dimetoat), EFSA Journal 2018; 16(10):5454. https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5454

3

EFSA Journal

---

ANNESS

Fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, il-kolonni għad-dimetoat u l-ometoat jiġu sostitwiti b’dan li ġej:

| | Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (mg/kg)









  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs (a) | Dimetoat | Ometoat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 0100000 | FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR | | |
| 0110000 | | Frott taċ-ċitru |

Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs (a)

Dimetoat

Ometoat

1

2

3

4

0100000

FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR

0110000

Frott taċ-ċitru

0,01*

0,01*

0110010

| | Grejpfrut |
| --- | --- |

Grejpfrut

(+)

(+)

0110020

| | Larinġ |
| --- | --- |

Larinġ

(+)

(+)

0110030

| | Lumi |
| --- | --- |

Lumi

(+)

(+)

0110040

| | Xkomp |
| --- | --- |

Xkomp

(+)

(+)

0110050

| | Mandolin |
| --- | --- |

Mandolin

(+)

(+)

0110990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0120000

| | Ġewż tas-siġar |
| --- | --- |

Ġewż tas-siġar

0,01*

0,01*

0120010

| | Lewż |
| --- | --- |

Lewż

0120020

| | Ġewż tal-Brażil |
| --- | --- |

Ġewż tal-Brażil

0120030

| | Ġewż tal-anakardju |
| --- | --- |

Ġewż tal-anakardju

0120040

| | Qastan |
| --- | --- |

Qastan

0120050

| | Ġewż tal-Indi |
| --- | --- |

Ġewż tal-Indi

0120060

| | Ġellewż |
| --- | --- |

Ġellewż

0120070

| | Macadamia |
| --- | --- |

Macadamia

0120080

| | Ġewż Amerikan |
| --- | --- |

Ġewż Amerikan

0120090

| | Qlub tal-ġewż tal-arżnu |
| --- | --- |

Qlub tal-ġewż tal-arżnu

0120100

| | Pistaċċi |
| --- | --- |

Pistaċċi

0120110

| | Ġewż |
| --- | --- |

Ġewż

0120990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0130000

| | Pomu |
| --- | --- |

Pomu

0,01*

0,01*

0130010

| | Tuffieħ |
| --- | --- |

Tuffieħ

0130020

| | Lanġas |
| --- | --- |

Lanġas

0130030

| | Sfarġel |
| --- | --- |

Sfarġel

0130040

| | Naspli |
| --- | --- |

Naspli

0130050

| | Naspli tal-Ġappun |
| --- | --- |

Naspli tal-Ġappun

0130990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0140000

| | Frott tal-għadma |
| --- | --- |

Frott tal-għadma

0,01*

0,01*

0140010

| | Berquq |
| --- | --- |

Berquq

0140020

| | Ċiras (ħelu) |
| --- | --- |

Ċiras (ħelu)

0140030

| | Ħawħ |
| --- | --- |

Ħawħ

0140040

| | Għanbaqar |
| --- | --- |

Għanbaqar

0140990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0150000

| | Kukku u frott żgħir ieħor |
| --- | --- |

Kukku u frott żgħir ieħor

0,01*

0,01*

0151000

| (a) | għeneb |
| --- | --- |

(a)

għeneb

0151010

| | Għeneb tal-mejda |
| --- | --- |

Għeneb tal-mejda

0151020

| | Għeneb għall-inbid |
| --- | --- |

Għeneb għall-inbid

0152000

| (b) | frawli |
| --- | --- |

(b)

frawli

0153000

| (c) | frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

frott tal-kannamiela

0153010

| | Tut |
| --- | --- |

Tut

0153020

| | Tut salvaġġ |
| --- | --- |

Tut salvaġġ

0153030

| | Lampun (aħmar u isfar) |
| --- | --- |

Lampun (aħmar u isfar)

0153990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0154000

| (d) | frott żgħir u kukku oħrajn |
| --- | --- |

(d)

frott żgħir u kukku oħrajn

0154010

| | Mirtill |
| --- | --- |

Mirtill

0154020

| | Cranberries |
| --- | --- |

Cranberries

0154030

| | Ribes (ħamra, sewda u bajda) |
| --- | --- |

Ribes (ħamra, sewda u bajda)

0154040

| | Ribes bix-xewk (ħodor, ħomor u sofor) |
| --- | --- |

Ribes bix-xewk (ħodor, ħomor u sofor)

0154050

| | Warda skoċċiża |
| --- | --- |

Warda skoċċiża

0154060

| | Ċawsli (iswed u abjad) |
| --- | --- |

Ċawsli (iswed u abjad)

0154070

| | Għanżalor/naspli tal-Mediterran |
| --- | --- |

Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0154080

| | Frott tas-sebuqa |
| --- | --- |

Frott tas-sebuqa

0154990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0160000

| | Frott ta' diversi tipi bl-affarijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

Frott ta' diversi tipi bl-affarijiet li ġejjin:

0161000

| (a) | b’qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

b’qoxra li tittiekel

0161010

| | Tamal |
| --- | --- |

Tamal

0,01*

0,01*

0161020

| | Tin |
| --- | --- |

Tin

0,01*

0,01*

0161030

| | Żebbuġ tal-mejda |
| --- | --- |

Żebbuġ tal-mejda

3 (+)

1,5 (+)

0161040

| | Larinġ tal-qsari |
| --- | --- |

Larinġ tal-qsari

0,01*

0,01*

0161050

| | Karambola |
| --- | --- |

Karambola

0,01*

0,01*

0161060

| | Kaki |
| --- | --- |

Kaki

0,01*

0,01*

0161070

| | Għanbaqar ta' Ġava |
| --- | --- |

Għanbaqar ta' Ġava

0,01*

0,01*

0161990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0,01*

0,01*

0162000

| (b) | b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir |
| --- | --- |

(b)

b’qoxra li ma tittikilx, u żgħir

0,01*

0,01*

0162010

| | Frott tal-Kiwi (aħdar, aħmar, isfar) |
| --- | --- |

Frott tal-Kiwi (aħdar, aħmar, isfar)

0162020

| | Liċċi |
| --- | --- |

Liċċi

0162030

| | Frott tal-passjoni |
| --- | --- |

Frott tal-passjoni

0162040

| | Bajtar tax-xewk |
| --- | --- |

Bajtar tax-xewk

0162050

| | Tuffieħ stilla |
| --- | --- |

Tuffieħ stilla

0162060

| | Frott tal-kaki tal-Virġinja |
| --- | --- |

Frott tal-kaki tal-Virġinja

0162990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0163000

| (c) | b’qoxra li ma tittikilx, u kbir |
| --- | --- |

(c)

b’qoxra li ma tittikilx, u kbir

0,01*

0,01*

0163010

| | Avokado |
| --- | --- |

Avokado

0163020

| | Banana |
| --- | --- |

Banana

0163030

| | Mango |
| --- | --- |

Mango

0163040

| | Papaja |
| --- | --- |

Papaja

0163050

| | Rummien |
| --- | --- |

Rummien

0163060

| | Ċerimoja |
| --- | --- |

Ċerimoja

0163070

| | Gwava |
| --- | --- |

Gwava

0163080

| | Ananas |
| --- | --- |

Ananas

0163090

| | Frotta tas-siġra tal-ħobż |
| --- | --- |

Frotta tas-siġra tal-ħobż

0163100

| | Durian |
| --- | --- |

Durian

0163110

| | Il-frotta tal-annona |
| --- | --- |

Il-frotta tal-annona

0163990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0200000

ĦAXIX, FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

| | Ħxejjex tal-għeruq u tat-tuberi |
| --- | --- |

Ħxejjex tal-għeruq u tat-tuberi

0211000

| (a) | patata |
| --- | --- |

(a)

patata

0,01*

0,01*

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi |
| --- | --- |

(b)

ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi

0,01*

0,01*

0212010

| | Għeruq tal-kassava |
| --- | --- |

Għeruq tal-kassava

0212020

| | Patata ħelwa |
| --- | --- |

Patata ħelwa

0212030

| | Jammijiet |
| --- | --- |

Jammijiet

0212040

| | Ararut |
| --- | --- |

Ararut

0212990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0213000

| (c) | ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa |
| --- | --- |

(c)

ħxejjex oħra tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa

0213010

| | Pitravi |
| --- | --- |

Pitravi

0,01* (+)

0,01* (+)

0213020

| | Zunnarija |
| --- | --- |

Zunnarija

0,03 (+)

0,02 (+)

0213030

| | Celeriac/Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi |
| --- | --- |

Celeriac/Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,03 (+)

0,02 (+)

0213040

| | Għeruq tal-mustarda |
| --- | --- |

Għeruq tal-mustarda

0,03 (+)

0,02 (+)

0213050

| | Artiċokks |
| --- | --- |

Artiċokks

0,01*

0,01*

0213060

| | Zunnarija bajda |
| --- | --- |

Zunnarija bajda

0,03 (+)

0,02 (+)

0213070

| | Tursin ta' Hamburg |
| --- | --- |

Tursin ta' Hamburg

0,03 (+)

0,02 (+)

0213080

| | Ravanell |
| --- | --- |

Ravanell

0,03 (+)

0,02 (+)

0213090

| | Leħjet il-bodbod |
| --- | --- |

Leħjet il-bodbod

0,03 (+)

0,02 (+)

0213100

| | Swedes |
| --- | --- |

Swedes

0,03 (+)

0,02 (+)

0213110

| | Lift |
| --- | --- |

Lift

0,03 (+)

0,02 (+)

0213990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0,01*

0,01*

0220000

| | Ħxejjex tal-basla |
| --- | --- |

Ħxejjex tal-basla

0220010

| | Tewm |
| --- | --- |

Tewm

0,01* (+)

0,01* (+)

0220020

| | Basal |
| --- | --- |

Basal

0,01* (+)

0,01* (+)

0220030

| | Xalotti |
| --- | --- |

Xalotti

0,01* (+)

0,01* (+)

0220040

| | Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales |
| --- | --- |

Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

2 (+)

0,2 (+)

0220990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0,01*

0,01*

0230000

| | Ħxejjex tal-frott |
| --- | --- |

Ħxejjex tal-frott

0,01*

0,01*

0231000

| (a) | Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae

0231010

| | Tadam |
| --- | --- |

Tadam

(+)

(+)

0231020

| | Bżar ħelu |
| --- | --- |

Bżar ħelu

0231030

| | Brunġiel |
| --- | --- |

Brunġiel

(+)

(+)

0231040

| | Bamja |
| --- | --- |

Bamja

0231990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0232000

| (b) | kukurbiti b'qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

kukurbiti b'qoxra li tittiekel

0232010

| | Ħjar |
| --- | --- |

Ħjar

0232020

| | Ħjar tal-pikles |
| --- | --- |

Ħjar tal-pikles

0232030

| | Zukkini |
| --- | --- |

Zukkini

0232990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0233000

| (c) | kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx

0233010

| | Bettieħ |
| --- | --- |

Bettieħ

0233020

| | Qara’ aħmar |
| --- | --- |

Qara’ aħmar

(+)

(+)

0233030

| | Dulliegħ |
| --- | --- |

Dulliegħ

(+)

(+)

0233990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0234000

| (d) | qamħirrum ħelu |
| --- | --- |

(d)

qamħirrum ħelu

0239000

| (e) | ħxejjex tal-frott oħrajn |
| --- | --- |

(e)

ħxejjex tal-frott oħrajn

0240000

| | Ħxejjex tal-Brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir) |
| --- | --- |

Ħxejjex tal-Brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir)

0,01*

0241000

| (a) | Brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

Brassika li tagħmel il-fjuri

0,02

0241010

| | Brokkli |
| --- | --- |

Brokkli

(+)

(+)

0241020

| | Pastard |
| --- | --- |

Pastard

(+)

(+)

0241990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0242000

| (b) | kaboċċi kkapoċċati |
| --- | --- |

(b)

kaboċċi kkapoċċati

0242010

| | Kaboċċi ta' Brussell/kaboċċi taz-zokk |
| --- | --- |

Kaboċċi ta' Brussell/kaboċċi taz-zokk

0,1* (+)

(+)

0242020

| | Kaboċċa kkapoċċati |
| --- | --- |

Kaboċċa kkapoċċati

0,01* (+)

(+)

0242990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0,01*

0243000

| (c) | brassika bil-weraq |
| --- | --- |

(c)

brassika bil-weraq

0,01*

0243010

| | Kaboċċi Ċiniżi |
| --- | --- |

Kaboċċi Ċiniżi

0243020

| | Kaboċċi (“kales”) |
| --- | --- |

Kaboċċi (“kales”)

0243990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0244000

| (d) | ġdur |
| --- | --- |

(d)

ġdur

0,01*

0250000

| | Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0251000

| (a) | ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata |
| --- | --- |

(a)

ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

0,01*

0,01*

0251010

| | Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ |
| --- | --- |

Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ

0251020

| | Ħass |
| --- | --- |

Ħass

(+)

(+)

0251030

| | Skalora/indivja bil-weraq wesgħin |
| --- | --- |

Skalora/indivja bil-weraq wesgħin

0251040

| | Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn |
| --- | --- |

Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251050

| | Krexxuni tal-art |
| --- | --- |

Krexxuni tal-art

0251060

| | Aruka |
| --- | --- |

Aruka

0251070

| | Mustarda ħamra |
| --- | --- |

Mustarda ħamra

0251080

| | Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom l-ispeċijiet tal-brassika) |
| --- | --- |

Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom l-ispeċijiet tal-brassika)

0251990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0252000

| (b) | spinaċi u weraq simili |
| --- | --- |

(b)

spinaċi u weraq simili

0,01*

0,01*

0252010

| | Spinaċi |
| --- | --- |

Spinaċi

0252020

| | Burdlieq |
| --- | --- |

Burdlieq

0252030

| | Weraq tas-selq |
| --- | --- |

Weraq tas-selq

0252990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0253000

| (c) | weraq tad-dwieli u speċijiet simili |
| --- | --- |

(c)

weraq tad-dwieli u speċijiet simili

0,01*

0,01*

0254000

| (d) | krexxuni |
| --- | --- |

(d)

krexxuni

0,01*

0,01*

0255000

| (e) | ċikwejra |
| --- | --- |

(e)

ċikwejra

0,01*

0,01*

0256000

| (f) | ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

(f)

ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0,02*

0,02*

0256010

| | Maxxita |
| --- | --- |

Maxxita

0256020

| | Kurrat selvaġġ |
| --- | --- |

Kurrat selvaġġ

0256030

| | Weraq tal-karfus |
| --- | --- |

Weraq tal-karfus

0256040

| | Tursin |
| --- | --- |

Tursin

0256050

| | Salvja |
| --- | --- |

Salvja

0256060

| | Klin |
| --- | --- |

Klin

0256070

| | Timu |
| --- | --- |

Timu

0256080

| | Ħabaq u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

Ħabaq u fjuri li jittieklu

0256090

| | Weraq tar-rand |
| --- | --- |

Weraq tar-rand

0256100

| | Stregun |
| --- | --- |

Stregun

0256990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0260000

| | Legumi |
| --- | --- |

Legumi

0,01*

0,01*

0260010

| | Fażola (bl-imżiewed) |
| --- | --- |

Fażola (bl-imżiewed)

0260020

| | Fażola (bla mżiewed) |
| --- | --- |

Fażola (bla mżiewed)

0260030

| | Piżelli (bl-imżiewed) |
| --- | --- |

Piżelli (bl-imżiewed)

0260040

| | Piżelli (bla mżiewed) |
| --- | --- |

Piżelli (bla mżiewed)

0260050

| | Għads |
| --- | --- |

Għads

0260990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0270000

| | Ħxejjex biz-zokk |
| --- | --- |

Ħxejjex biz-zokk

0,01*

0,01*

0270010

| | Spraġ |
| --- | --- |

Spraġ

(+)

(+)

0270020

| | Kardun |
| --- | --- |

Kardun

0270030

| | Krafes |
| --- | --- |

Krafes

0270040

| | Bużbież ta' Firenze |
| --- | --- |

Bużbież ta' Firenze

0270050

| | Qaqoċċ |
| --- | --- |

Qaqoċċ

0270060

| | Kurrat |
| --- | --- |

Kurrat

0270070

| | Rabarbru |
| --- | --- |

Rabarbru

0270080

| | Rimi tal-pjanta tal-bambu |
| --- | --- |

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0270090

| | Qlub tal-palm |
| --- | --- |

Qlub tal-palm

0270990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0280000

| | Faqqiegħ, ħażiż u likeni |
| --- | --- |

Faqqiegħ, ħażiż u likeni

0,01*

0,01*

0280010

| | Faqqiegħ ikkultivat |
| --- | --- |

Faqqiegħ ikkultivat

0280020

| | Faqqiegħ salvaġġ |
| --- | --- |

Faqqiegħ salvaġġ

0280990

| | Ħażiż u likeni |
| --- | --- |

Ħażiż u likeni

0290000

| | Alka u organiżmi prokarjoti |
| --- | --- |

Alka u organiżmi prokarjoti

0,01*

0,01*

0300000

BUS U ĦEMES

0,01*

0,01*

0300010

| | Fażola |
| --- | --- |

Fażola

0300020

| | Għads |
| --- | --- |

Għads

0300030

| | Piżelli |
| --- | --- |

Piżelli

(+)

(+)

0300040

| | Lupini/fażola tal-lupini |
| --- | --- |

Lupini/fażola tal-lupini

0300990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0400000

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0401000

| | Żrieragħ taż-żejt |
| --- | --- |

Żrieragħ taż-żejt

0,01*

0,01*

0401010

| | Żerriegħa tal-kittien |
| --- | --- |

Żerriegħa tal-kittien

0401020

| | Karawett |
| --- | --- |

Karawett

0401030

| | Żerriegħa tal-peprin |
| --- | --- |

Żerriegħa tal-peprin

0401040

| | Ġulġlien |
| --- | --- |

Ġulġlien

0401050

| | Żerriegħa tal-ġirasol |
| --- | --- |

Żerriegħa tal-ġirasol

0401060

| | Żerriegħa tal-lift |
| --- | --- |

Żerriegħa tal-lift

0401070

| | Fażola tas-sojja |
| --- | --- |

Fażola tas-sojja

0401080

| | Żerriegħa tal-mustarda |
| --- | --- |

Żerriegħa tal-mustarda

0401090

| | Żerriegħa tal-qoton |
| --- | --- |

Żerriegħa tal-qoton

0401100

| | Żerriegħa tal-qara’ aħmar |
| --- | --- |

Żerriegħa tal-qara’ aħmar

0401110

| | Żrieragħ tal-għosfor |
| --- | --- |

Żrieragħ tal-għosfor

0401120

| | Żerriegħa tal-fiddloqom |
| --- | --- |

Żerriegħa tal-fiddloqom

0401130

| | Żerriegħa tal-camelina sativa |
| --- | --- |

Żerriegħa tal-camelina sativa

0401140

| | Qannebusa |
| --- | --- |

Qannebusa

0401150

| | Fażola tar-riġnu |
| --- | --- |

Fażola tar-riġnu

0401990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0402000

| | Frott taż-żejt |
| --- | --- |

Frott taż-żejt

0402010

| | Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt |
| --- | --- |

Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt

3 (+)

1,5 (+)

0402020

| | Qlub tal-palm taż-żejt |
| --- | --- |

Qlub tal-palm taż-żejt

0,01*

0,01*

0402030

| | Il-frott tal-palm taż-żejt |
| --- | --- |

Il-frott tal-palm taż-żejt

0,01*

0,01*

0402040

| | Kapok |
| --- | --- |

Kapok

0,01*

0,01*

0402990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0,01*

0,01*

0500000

ĊEREALI

0500010

| | Xgħir |
| --- | --- |

Xgħir

0,02* (+)

0,02* (+)

0500020

| | Qamħ saraċin u ċereali foloz oħrajn |
| --- | --- |

Qamħ saraċin u ċereali foloz oħrajn

0,01*

0,01*

0500030

| | Qamħirrum |
| --- | --- |

Qamħirrum

0,01*

0,01*

0500040

| | Millieġ komuni |
| --- | --- |

Millieġ komuni

0,01*

0,01*

0500050

| | Ħafur |
| --- | --- |

Ħafur

0,02* (+)

0,02* (+)

0500060

| | Ross |
| --- | --- |

Ross

0,01*

0,01*

0500070

| | Segala |
| --- | --- |

Segala

0,02 (+)

0,01* (+)

0500080

| | Sorgu |
| --- | --- |

Sorgu

0,01*

0,01*

0500090

| | Qamħ |
| --- | --- |

Qamħ

0,05 (+)

0,01* (+)

0500990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0,01*

0,01*

0600000

TEJIET, KAFÈ, INFUŻJONIJIET ERBALI, KAWKAW U ĦARRUB

0,05*

0610000

| | Tejiet |
| --- | --- |

Tejiet

0,05*

0620000

| | Kafeni |
| --- | --- |

Kafeni

0,05*

0630000

| | Infużjonijiet erbali mill-affarijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

Infużjonijiet erbali mill-affarijiet li ġejjin:

0631000

| (a) | mill-fjuri |
| --- | --- |

(a)

mill-fjuri

0631010

| | Kamumella |
| --- | --- |

Kamumella

0,05*

0631020

| | Ibisku |
| --- | --- |

Ibisku

0,05*

0631030

| | Ward |
| --- | --- |

Ward

0,1 (+)

0631040

| | Ġiżimin |
| --- | --- |

Ġiżimin

0,05*

0631050

| | Tilju |
| --- | --- |

Tilju

0,05*

0631990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0,05*

0632000

| (b) | mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(b)

mill-weraq u mill-ħxejjex aromatiċi

0,05*

0632010

| | Frawla |
| --- | --- |

Frawla

0632020

| | Rooibos |
| --- | --- |

Rooibos

0632030

| | Matè/Te tal-Paragwaj |
| --- | --- |

Matè/Te tal-Paragwaj

0632990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0633000

| (c) | mill-għeruq |
| --- | --- |

(c)

mill-għeruq

0,05*

0633010

| | Valerjana |
| --- | --- |

Valerjana

0633020

| | Ġinseng |
| --- | --- |

Ġinseng

0633990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0639000

| (d) | minn kull parti oħra tal-pjanta |
| --- | --- |

(d)

minn kull parti oħra tal-pjanta

0,05*

0640000

| | Żerriegħa tal-Kawkaw |
| --- | --- |

Żerriegħa tal-Kawkaw

0,05*

0650000

| | Ħarrub |
| --- | --- |

Ħarrub

0,05*

0700000

ĦOPS

0,05*

0,05*

0800000

ĦWAWAR

0810000

| | Ħwawar taż-żerriegħa |
| --- | --- |

Ħwawar taż-żerriegħa

5

0,05*

0810010

| | Ħlewwa |
| --- | --- |

Ħlewwa

0810020

| | Kemmun iswed |
| --- | --- |

Kemmun iswed

0810030

| | Karfus |
| --- | --- |

Karfus

0810040

| | Kosbor |
| --- | --- |

Kosbor

0810050

| | Kemmun |
| --- | --- |

Kemmun

0810060

| | Xibt |
| --- | --- |

Xibt

0810070

| | Bużbież |
| --- | --- |

Bużbież

0810080

| | Fienu |
| --- | --- |

Fienu

0810090

| | Noċemuskata |
| --- | --- |

Noċemuskata

0810990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0820000

| | Ħwawar tal-frott |
| --- | --- |

Ħwawar tal-frott

0,5

0,05*

0820010

| | Bżar tal-Ġamajka/piment |
| --- | --- |

Bżar tal-Ġamajka/piment

0820020

| | Bżar tas-Sichuan |
| --- | --- |

Bżar tas-Sichuan

0820030

| | Karwija |
| --- | --- |

Karwija

0820040

| | Kardamomu |
| --- | --- |

Kardamomu

0820050

| | Frott tal-ġnibru |
| --- | --- |

Frott tal-ġnibru

0820060

| | Boċċi tal-bżar (suwed, ħodor u bojod) |
| --- | --- |

Boċċi tal-bżar (suwed, ħodor u bojod)

0820070

| | Vanilja |
| --- | --- |

Vanilja

0820080

| | Tamar tal-Indja/tamarindi |
| --- | --- |

Tamar tal-Indja/tamarindi

0820990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0830000

| | Ħwawar tal-qoxra tas-siġar |
| --- | --- |

Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

0,05*

0,05*

0830010

| | Kannella |
| --- | --- |

Kannella

0830990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0840000

| | Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi |
| --- | --- |

Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010

| | Għud is-sus |
| --- | --- |

Għud is-sus

0,1

0,05*

0840020

| | Ġinġer (10) |
| --- | --- |

Ġinġer (10)

0,1

0,05*

0840030

| | Żagħfran tal-Indja/kurkuma |
| --- | --- |

Żagħfran tal-Indja/kurkuma

0,1

0,05*

0840040

| | Għerq tal-mustarda (11) |
| --- | --- |

Għerq tal-mustarda (11)

0840990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0,1

0,05*

0850000

| | Ħwawar tal-blanzuni |
| --- | --- |

Ħwawar tal-blanzuni

0,05*

0,05*

0850010

| | Imsiemer tal-qronfol |
| --- | --- |

Imsiemer tal-qronfol

0850020

| | Kappar |
| --- | --- |

Kappar

0850990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0860000

| | Il-ħwawar ta' qalb il-fjura |
| --- | --- |

Il-ħwawar ta' qalb il-fjura

0,05*

0,05*

0860010

| | Żagħfran |
| --- | --- |

Żagħfran

0860990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0870000

| | Ħwawar tal-aril |
| --- | --- |

Ħwawar tal-aril

0,05*

0,05*

0870010

| | Il-qoxra ta’ barra tan-noċemuskata |
| --- | --- |

Il-qoxra ta’ barra tan-noċemuskata

0870990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0900000

PJANTI TAZ-ZOKKOR

0900010

| | Pitravi ħelu |
| --- | --- |

Pitravi ħelu

0,01* (+)

0,01* (+)

0900020

| | Kannamieli |
| --- | --- |

Kannamieli

0,01*

0,01*

0900030

| | Għeruq taċ-Ċikwejra |
| --- | --- |

Għeruq taċ-Ċikwejra

0,03 (+)

0,02 (+)

0900990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

0,01*

0,01*

1000000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TERRESTRI

1010000

| | Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin:

1011000

| (a) | mill-ħnieżer |
| --- | --- |

(a)

mill-ħnieżer

1011010

| | Muskoli |
| --- | --- |

Muskoli

1011020

| | Xaħam |
| --- | --- |

Xaħam

1011030

| | Fwied |
| --- | --- |

Fwied

1011040

| | Kliewi |
| --- | --- |

Kliewi

1011050

| | Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi) |
| --- | --- |

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1011990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

1012000

| (b) | mill-annimali bovini |
| --- | --- |

(b)

mill-annimali bovini

1012010

| | Muskoli |
| --- | --- |

Muskoli

1012020

| | Xaħam |
| --- | --- |

Xaħam

1012030

| | Fwied |
| --- | --- |

Fwied

1012040

| | Kliewi |
| --- | --- |

Kliewi

1012050

| | Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi) |
| --- | --- |

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1012990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

1013000

| (c) | min-nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

min-nagħaġ

1013010

| | Muskoli |
| --- | --- |

Muskoli

1013020

| | Xaħam |
| --- | --- |

Xaħam

1013030

| | Fwied |
| --- | --- |

Fwied

1013040

| | Kliewi |
| --- | --- |

Kliewi

1013050

| | Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi) |
| --- | --- |

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1013990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

1014000

| (d) | mill-mogħoż |
| --- | --- |

(d)

mill-mogħoż

1014010

| | Muskoli |
| --- | --- |

Muskoli

1014020

| | Xaħam |
| --- | --- |

Xaħam

1014030

| | Fwied |
| --- | --- |

Fwied

1014040

| | Kliewi |
| --- | --- |

Kliewi

1014050

| | Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi) |
| --- | --- |

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1014990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

1015000

| (e) | mill-ekwini |
| --- | --- |

(e)

mill-ekwini

1015010

| | Muskoli |
| --- | --- |

Muskoli

1015020

| | Xaħam |
| --- | --- |

Xaħam

1015030

| | Fwied |
| --- | --- |

Fwied

1015040

| | Kliewi |
| --- | --- |

Kliewi

1015050

| | Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi) |
| --- | --- |

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1015990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

1016000

| (f) | mill-pollam |
| --- | --- |

(f)

mill-pollam

1016010

| | Muskoli |
| --- | --- |

Muskoli

1016020

| | Xaħam |
| --- | --- |

Xaħam

1016030

| | Fwied |
| --- | --- |

Fwied

1016040

| | Kliewi |
| --- | --- |

Kliewi

1016050

| | Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi) |
| --- | --- |

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1016990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

1017000

| (g) | minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn |
| --- | --- |

(g)

minn annimali terrestri mrobbijin oħrajn

1017010

| | Muskoli |
| --- | --- |

Muskoli

1017020

| | Xaħam |
| --- | --- |

Xaħam

1017030

| | Fwied |
| --- | --- |

Fwied

1017040

| | Kliewi |
| --- | --- |

Kliewi

1017050

| | Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi) |
| --- | --- |

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1017990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

1020000

| | Ħalib |
| --- | --- |

Ħalib

1020010

| | Bhejjem tal-ifrat |
| --- | --- |

Bhejjem tal-ifrat

1020020

| | Nagħaġ |
| --- | --- |

Nagħaġ

1020030

| | Mogħoż |
| --- | --- |

Mogħoż

1020040

| | Żwiemel |
| --- | --- |

Żwiemel

1020990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

1030000

| | Bajd tal-għasafar |
| --- | --- |

Bajd tal-għasafar

1030010

| | Tiġieġ |
| --- | --- |

Tiġieġ

1030020

| | Papri |
| --- | --- |

Papri

1030030

| | Wiżż |
| --- | --- |

Wiżż

1030040

| | Summien |
| --- | --- |

Summien

1030990

| | Oħrajn (2) |
| --- | --- |

Oħrajn (2)

1040000

| | Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura (7) |
| --- | --- |

Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura (7)

1050000

| | Amfibji u Rettili |
| --- | --- |

Amfibji u Rettili

1060000

| | Annimali terrestri invertebrati |
| --- | --- |

Annimali terrestri invertebrati

1070000

| | Annimali vertebrati terrestri slavaġ |
| --- | --- |

Annimali vertebrati terrestri slavaġ

1100000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT U KULL PRODOTT TAL-IKEL TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU IEĦOR (8)

1200000

PRODOTTI JEW PARTIJIET MILL-PRODOTTI UŻATI BISS GĦALL-PRODUZZJONI TAL-GĦALF (8)

1300000

PRODOTTI TAL-IKEL IPPROĊESSATI (9)

| (*) | Jindika limitu ta' kwantifikazzjoni analitika |
| --- | --- |

(*)

Jindika limitu ta' kwantifikazzjoni analitika

| (a) | Għal-lista sħiħa tal-prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs, għandha ssir referenza għall-Anness I. |
| --- | --- |

(a)

Għal-lista sħiħa tal-prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs, għandha ssir referenza għall-Anness I.

Dimetoat

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0110010 | Grejpfrut |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0110010

Grejpfrut

| 0110020 | Larinġ |
| --- | --- |

0110020

Larinġ

| 0110030 | Lumi |
| --- | --- |

0110030

Lumi

| 0110040 | Xkomp |
| --- | --- |

0110040

Xkomp

| 0110050 | Mandolin |
| --- | --- |

0110050

Mandolin

| 0161030 | Żebbuġ tal-mejda |
| --- | --- |

0161030

Żebbuġ tal-mejda

| 0213010 | Pitravi |
| --- | --- |

0213010

Pitravi

| 0213020 | Karrotti |
| --- | --- |

0213020

Karrotti

| (+) | L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0213030 | Celeriac/Krafes bl-għeruq |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0213030

Celeriac/Krafes bl-għeruq

| 0213040 | Għerq tal-mustarda |
| --- | --- |

0213040

Għerq tal-mustarda

| 0213060 | Zunnarija bajda |
| --- | --- |

0213060

Zunnarija bajda

| 0213070 | Tursin ta’ Hamburg |
| --- | --- |

0213070

Tursin ta’ Hamburg

| 0213080 | Ravanell |
| --- | --- |

0213080

Ravanell

| 0213090 | Leħjet il-bodbod |
| --- | --- |

0213090

Leħjet il-bodbod

| 0213100 | Swedes |
| --- | --- |

0213100

Swedes

| 0213110 | Ġdur |
| --- | --- |

0213110

Ġdur

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0220010 | Tewm |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0220010

Tewm

| 0220020 | Basal |
| --- | --- |

0220020

Basal

| 0220030 | Xalotti |
| --- | --- |

0220030

Xalotti

| (+) | L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0220040 | Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0220040

Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0231010 | Tadam |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0231010

Tadam

| 0231030 | Brunġiel |
| --- | --- |

0231030

Brunġiel

| 0233020 | Qara’ aħmar |
| --- | --- |

0233020

Qara’ aħmar

| 0233030 | Dulliegħ |
| --- | --- |

0233030

Dulliegħ

| 0241010 | Brokkoli |
| --- | --- |

0241010

Brokkoli

| 0241020 | Pastard |
| --- | --- |

0241020

Pastard

| 0242010 | Kaboċċi ta’ Brussell/kaboċċi taz-zokk |
| --- | --- |

0242010

Kaboċċi ta’ Brussell/kaboċċi taz-zokk

| 0242020 | Kaboċċi kkapoċċati |
| --- | --- |

0242020

Kaboċċi kkapoċċati

| (+) | L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0251020 | Ħass |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0251020

Ħass

| 0270010 | Asparaġi |
| --- | --- |

0270010

Asparaġi

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0300030 | Piżelli |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0300030

Piżelli

| 0402010 | Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt |
| --- | --- |

0402010

Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt

| (+) | L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0500010 | Xgħir |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0500010

Xgħir

| 0500050 | Ħafur |
| --- | --- |

0500050

Ħafur

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0500070 | Segala |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0500070

Segala

| (+) | L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0500090 | Qamħ |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0500090

Qamħ

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data ta’ monitoraġġ bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0631030 | Ward |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data ta’ monitoraġġ bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0631030

Ward

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0900010 | Pitravi Ħelu |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0900010

Pitravi Ħelu

| 0900030 | Għeruq taċ-Ċikwejra |
| --- | --- |

0900030

Għeruq taċ-Ċikwejra

Ometoat

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0110010 | Grejpfrut |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0110010

Grejpfrut

| 0110020 | Larinġ |
| --- | --- |

0110020

Larinġ

| 0110030 | Lumi |
| --- | --- |

0110030

Lumi

| 0110040 | Xkomp |
| --- | --- |

0110040

Xkomp

| 0110050 | Mandolin |
| --- | --- |

0110050

Mandolin

| 0161030 | Żebbuġ tal-mejda |
| --- | --- |

0161030

Żebbuġ tal-mejda

| 0213010 | Pitravi |
| --- | --- |

0213010

Pitravi

| 0213020 | Karrotti |
| --- | --- |

0213020

Karrotti

| (+) | L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0213030 | Celeriac/Krafes bl-għeruq |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0213030

Celeriac/Krafes bl-għeruq

| 0213040 | Ravanell |
| --- | --- |

0213040

Ravanell

| 0213060 | Zunnarija bajda |
| --- | --- |

0213060

Zunnarija bajda

| 0213070 | Tursin ta’ Hamburg |
| --- | --- |

0213070

Tursin ta’ Hamburg

| 0213080 | Ravanell |
| --- | --- |

0213080

Ravanell

| 0213090 | Leħjet il-bodbod |
| --- | --- |

0213090

Leħjet il-bodbod

| 0213100 | Swedes |
| --- | --- |

0213100

Swedes

| 0213110 | Ġdur |
| --- | --- |

0213110

Ġdur

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0220010 | Tewm |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0220010

Tewm

| 0220020 | Basal |
| --- | --- |

0220020

Basal

| 0220030 | Xalotti |
| --- | --- |

0220030

Xalotti

| (+) | L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0220040 | Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0220040

Basal tar-Rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0231010 | Tadam |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0231010

Tadam

| 0231030 | Brunġiel |
| --- | --- |

0231030

Brunġiel

| 0233020 | Qara’ aħmar |
| --- | --- |

0233020

Qara’ aħmar

| 0233030 | Dulliegħ |
| --- | --- |

0233030

Dulliegħ

| 0241010 | Brokkoli |
| --- | --- |

0241010

Brokkoli

| 0241020 | Pastard |
| --- | --- |

0241020

Pastard

| 0242010 | Kaboċċi ta’ Brussell/kaboċċi taz-zokk |
| --- | --- |

0242010

Kaboċċi ta’ Brussell/kaboċċi taz-zokk

| 0242020 | Kaboċċi kkapoċċati |
| --- | --- |

0242020

Kaboċċi kkapoċċati

| (+) | L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0251020 | Ħass |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0251020

Ħass

| 0270010 | Asparaġi |
| --- | --- |

0270010

Asparaġi

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0300030 | Piżelli |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0300030

Piżelli

| 0402010 | Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt |
| --- | --- |

0402010

Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt

| (+) | L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0500010 | Xgħir |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar id-data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti u l-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0500010

Xgħir

| 0500050 | Ħafur |
| --- | --- |

0500050

Ħafur

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.






  0500070 | Segala |
| --- | --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar data tossikoloġika tal-metaboliti tal-pjanti bħala mhux disponibbli. Waqt li teżamina mill-ġdid l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni mgħoddija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sas-27 ta’ Ġunju 2019, u f’każ li ma titressaqx sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tagħha.

0500070

Segala

| 0500090 | Qamħ |
| --- | --- |

0500090

Qamħ

| 0900010 | Pitravi Ħelu |
| --- | --- |

0900010

Pitravi Ħelu

| 0900030 | Għeruq taċ-Ċikwejra |
| --- | --- |

0900030

Għeruq taċ-Ċikwejra

---

| 27.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/19

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/704

tas-26 ta’ Mejju 2020

li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “INSECTICIDES FOR HOME USE”

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir- Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-6 ta’ Ottubru 2016, Agrobiothers Laboratoire ppreżenta applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta’ familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “INSECTICIDES FOR HOME USE” tat-tip ta’ prodotti 18, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti ta’ Franza aċċettat li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-TW023858-93 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali. |
| --- | --- |

(1)

Fis-6 ta’ Ottubru 2016, Agrobiothers Laboratoire ppreżenta applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta’ familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “INSECTICIDES FOR HOME USE” tat-tip ta’ prodotti 18, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti ta’ Franza aċċettat li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-TW023858-93 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali.

| (2) | L-“INSECTICIDES FOR HOME USE” fihom il-permethrin u l-S-Methoprene, bħala s-sustanzi attivi, u dawn huma elenkati fil-lista tal-Unjoni tas-sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

L-“INSECTICIDES FOR HOME USE” fihom il-permethrin u l-S-Methoprene, bħala s-sustanzi attivi, u dawn huma elenkati fil-lista tal-Unjoni tas-sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Fl-10 ta’ Diċembru 2018, f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). |
| --- | --- |

(3)

Fl-10 ta’ Diċembru 2018, f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”).

| (4) | Fil-11 ta’ Lulju 2019, f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni (2) lill-Kummissjoni, li kienet tinkludi l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali (“SPC”) tal-“INSECTICIDES FOR HOME USE” u r-rapport finali ta’ valutazzjoni dwar din il-familja ta’ prodotti bijoċidali. |
| --- | --- |

(4)

Fil-11 ta’ Lulju 2019, f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni (2) lill-Kummissjoni, li kienet tinkludi l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali (“SPC”) tal-“INSECTICIDES FOR HOME USE” u r-rapport finali ta’ valutazzjoni dwar din il-familja ta’ prodotti bijoċidali.

| (5) | L-opinjoni kkonkludiet li l-“INSECTICIDES FOR HOME USE” jidħlu fid-definizzjoni ta’ “familja ta’ prodotti bijoċidali” stabbilita fl-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li huma eliġibbli għall-awtorizzazzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett li jibqgħu jikkonformaw mal-abbozz tal-SPC, jissodisfaw l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-opinjoni kkonkludiet li l-“INSECTICIDES FOR HOME USE” jidħlu fid-definizzjoni ta’ “familja ta’ prodotti bijoċidali” stabbilita fl-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li huma eliġibbli għall-awtorizzazzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett li jibqgħu jikkonformaw mal-abbozz tal-SPC, jissodisfaw l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) ta’ dak ir-Regolament.

| (6) | Fil-25 ta’ Lulju 2019, f’konformità mal-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tal-SPC bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fil-25 ta’ Lulju 2019, f’konformità mal-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tal-SPC bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni lill-Kummissjoni.

| (7) | Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk tqis li jixraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-“INSECTICIDES FOR HOME USE”. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk tqis li jixraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-“INSECTICIDES FOR HOME USE”.

| (8) | Fl-opinjoni, l-Aġenzija tirrakkomanda li, bħala kundizzjoni tal-awtorizzazzjoni, id-detentur tal-awtorizzazzjoni jwettaq studju ġdid dwar iż-żmien tal-ħżin tal-INSECTICIDE HOUSEHOLD SPRAY fil-pakki li fihom il-prodott se jkun disponibbli fis-suq. Jenħtieġ li l-istudju jiddetermina l-kontenut tas-sustanza attiva, il-proporzjon cis/trans tal-permethrin u l-proprjetajiet tekniċi tal-INSECTICIDE HOUSEHOLD SPRAY qabel il-ħżin u wara l-ħżin. Il-Kummissjoni taqbel ma’ dik ir-rakkomandazzjoni u tqis li l-preżentazzjoni tar-riżultati ta’ dak l-istudju jenħtieġ li tkun kundizzjoni marbuta mat-tqegħid fis-suq u mal-użu tal-familja ta’ prodotti bijoċidali skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-fatt li d-data trid tiġi pprovduta wara li tingħata l-awtorizzazzjoni ma jaffettwax il-konklużjoni dwar l-issodisfar tal-kundizzjoni skont l-Artikolu 19(1)(d) ta’ dak ir-Regolament abbażi tad-data eżistenti. |
| --- | --- |

(8)

Fl-opinjoni, l-Aġenzija tirrakkomanda li, bħala kundizzjoni tal-awtorizzazzjoni, id-detentur tal-awtorizzazzjoni jwettaq studju ġdid dwar iż-żmien tal-ħżin tal-INSECTICIDE HOUSEHOLD SPRAY fil-pakki li fihom il-prodott se jkun disponibbli fis-suq. Jenħtieġ li l-istudju jiddetermina l-kontenut tas-sustanza attiva, il-proporzjon cis/trans tal-permethrin u l-proprjetajiet tekniċi tal-INSECTICIDE HOUSEHOLD SPRAY qabel il-ħżin u wara l-ħżin. Il-Kummissjoni taqbel ma’ dik ir-rakkomandazzjoni u tqis li l-preżentazzjoni tar-riżultati ta’ dak l-istudju jenħtieġ li tkun kundizzjoni marbuta mat-tqegħid fis-suq u mal-użu tal-familja ta’ prodotti bijoċidali skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-fatt li d-data trid tiġi pprovduta wara li tingħata l-awtorizzazzjoni ma jaffettwax il-konklużjoni dwar l-issodisfar tal-kundizzjoni skont l-Artikolu 19(1)(d) ta’ dak ir-Regolament abbażi tad-data eżistenti.

| (9) | Skont l-opinjoni tal-Aġenzija, fir-rigward tas-sustanza mhux attiva nitrometan li tinsab fil-familja tal-prodotti bijoċidali “INSECTICIDES FOR HOME USE”, ma kienx possibbli li wieħed jikkonkludi jekk tissodisfax il-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 (3) fil-perjodu għall-evalwazzjoni tal-applikazzjoni. Għalhekk jenħtieġ li jsir eżami ulterjuri tan-nitrometan. Jekk eventwalment jiġi konkluż li n-nitrometan jitqies li għandu proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali, il-Kummissjoni se tikkunsidra jekk l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “INSECTICIDES FOR HOME USE” għandhiex tiġi kkanċellata jew emendata f’konformità mal-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-opinjoni tal-Aġenzija, fir-rigward tas-sustanza mhux attiva nitrometan li tinsab fil-familja tal-prodotti bijoċidali “INSECTICIDES FOR HOME USE”, ma kienx possibbli li wieħed jikkonkludi jekk tissodisfax il-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 (3) fil-perjodu għall-evalwazzjoni tal-applikazzjoni. Għalhekk jenħtieġ li jsir eżami ulterjuri tan-nitrometan. Jekk eventwalment jiġi konkluż li n-nitrometan jitqies li għandu proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali, il-Kummissjoni se tikkunsidra jekk l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “INSECTICIDES FOR HOME USE” għandhiex tiġi kkanċellata jew emendata f’konformità mal-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni bin-numru tal-awtorizzazzjoni EU-0021035-0000 lil Agrobiothers Laboratoire għat-tqegħid fis-suq u għall-użu tal-familja ta’ prodotti bijoċidali “INSECTICIDES FOR HOME USE”, soġġett għall-konformità mal-patti u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I u skont is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali stabbiliti fl-Anness II.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mis-16 ta’ Ġunju 2020 sal-31 ta’ Mejju 2030.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  L-opinjoni tal-ECHA tas-26 ta’ Ġunju 2019 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-“INSECTICIDES FOR HOME USE” (ECHA/BPC/228/2019), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 tal-4 ta’ Settembru 2017 li jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 301, 17.11.2017, p. 1).

3

---

ANNESS I

Patti u kundizzjonijiet (EU-0021035-0000)

Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jwettaq studju dwar iż-żmien tal-ħżin tal-INSECTICIDE HOUSEHOLD SPRAY fil-pakki li fihom il-prodott se jkun disponibbli fis-suq. L-istudju għandu jiddetermina l-kontenut tas-sustanza attiva, il-proporzjon cis/trans tal-permethrin, il-firxa tal-isprej, il-funzjonament tal-apparat skattatur, ir-rata tar-rilaxx u d-dijametru ajrudinamiku medjan tal-massa qabel il-ħżin u wara l-ħżin.

Sas-16 ta’ Diċembru 2022 id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jibgħat ir-riżultati tal-istudju lill-Aġenzija.

---

ANNESS II

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal familja ta ‘prodotti bijoċidali

INSECTICIDES FOR HOME USE

Prodott tip 18 — Insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra (Kontroll tal-pesti)

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0021035-0000

Numru tal-ass R4BP: EU-0021035-0000

PARTI I

L-EWWEL LIVELL TA’ INFORMAZZJONI

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Kunjom

| Isem | INSECTICIDES FOR HOME USE |
| --- | --- |

Isem

INSECTICIDES FOR HOME USE

1.2.   Tip(i) ta’ prodott

| Tip(i) ta’ prodott | TP 18 - Insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra |
| --- | --- |

Tip(i) ta’ prodott

TP 18 - Insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra

1.3.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

| Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni | Isem | Agrobiothers Laboratoire |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | ZI Route des Platières, 71290 CUISERY, Franza |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0021035-0000 |
| Numru tal-ass R4BP | EU-0021035-0000 |
| Data tal-awtorizzazzjoni | Is-16 ta’ Ġunju 2020 |
| Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni | Il-31 ta’ Mejju 2030 |

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni

Isem

Agrobiothers Laboratoire

Indirizz

ZI Route des Platières, 71290 CUISERY, Franza

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0021035-0000

Numru tal-ass R4BP

EU-0021035-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

Is-16 ta’ Ġunju 2020

Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni

Il-31 ta’ Mejju 2030

1.4.   Manifattur(i) tal-prodotti bijoċidali

| L-isem tal-manifattur | Agrobiothers Laboratoire |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | ZI Route des Platières, 71290 CUISERY Franza |
| Post ta ‘siti ta’ manifattura | AF3 16 rue de l’Oberwald, 68360 Soultz Franza |

L-isem tal-manifattur

Agrobiothers Laboratoire

L-indirizz tal-manifattur

ZI Route des Platières, 71290 CUISERY Franza

Post ta ‘siti ta’ manifattura

AF3 16 rue de l’Oberwald, 68360 Soultz Franza

1.5.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

| Sustanza attiva | m-Fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat (Permetrin) |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Tagros Chemicals India Ltd. (Art.95 List: LIMARU NV (Acting for Tagros Chemicals India Private Limited) |
| L-indirizz tal-manifattur | Jhaver Centre, Rajah Annamalai Bldg., IV floor 72 Marshal’s road Egmore, 600008 Chennai Indja |
| Post ta ‘siti ta’ manifattura | A-4/1&2, Sipcot Industrial Complex, Pachayankuppam Cuddalore, 607 005 Tamilnadu Indja |

Sustanza attiva

m-Fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat (Permetrin)

L-isem tal-manifattur

Tagros Chemicals India Ltd. (Art.95 List: LIMARU NV (Acting for Tagros Chemicals India Private Limited)

L-indirizz tal-manifattur

Jhaver Centre, Rajah Annamalai Bldg., IV floor 72 Marshal’s road Egmore, 600008 Chennai Indja

Post ta ‘siti ta’ manifattura

A-4/1&2, Sipcot Industrial Complex, Pachayankuppam Cuddalore, 607 005 Tamilnadu Indja

| Sustanza attiva | S-metopren |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Babolna bio Ltd. |
| L-indirizz tal-manifattur | Szallas u.6 H-, 1107 Budapest Ungerija |
| Post ta ‘siti ta’ manifattura | Szallas u.6 H-, 1107 Budapest Ungerija |

Sustanza attiva

S-metopren

L-isem tal-manifattur

Babolna bio Ltd.

L-indirizz tal-manifattur

Szallas u.6 H-, 1107 Budapest Ungerija

Post ta ‘siti ta’ manifattura

Szallas u.6 H-, 1107 Budapest Ungerija

2.   IL-KOMPOŻIZZJONI TAL-FAMILJA TAL-PRODOTT U L-FORMULAZZJONI

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| m-Fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat (Permetrin) | | Sustanza attiva | 52645-53-1 | 258-067-9 | 0,177 | 0,177 |
| S-metopren | | Sustanza attiva | 65733-16-6 | | 0,00225 | 0,00225 |
| Propan-2-ol | Propan-2-ol | Mħux sustanza attiva | 67-63-0 | 200-661-7 | 3,33475 | 3,33475 |
| n-butan | n-butan | Mħux sustanza attiva | 106-97-8 | 203-448-7 | 63,458 | 63,458 |
| propan | propan | Mħux sustanza attiva | 74-98-6 | 200-827-9 | 16,271 | 16,271 |
| isobutan | isobutan | Mħux sustanza attiva | 75-28-5 | 200-857-2 | 4,068 | 4,068 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

m-Fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat (Permetrin)

Sustanza attiva

52645-53-1

258-067-9

0,177

0,177

S-metopren

Sustanza attiva

65733-16-6

0,00225

0,00225

Propan-2-ol

Propan-2-ol

Mħux sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

3,33475

3,33475

n-butan

n-butan

Mħux sustanza attiva

106-97-8

203-448-7

63,458

63,458

propan

propan

Mħux sustanza attiva

74-98-6

200-827-9

16,271

16,271

isobutan

isobutan

Mħux sustanza attiva

75-28-5

200-857-2

4,068

4,068

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | Aerosol dispenser - AE |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

Aerosol dispenser - AE

PARTI II

IT-TIENI LIVELL TA’ INFORMAZZJONI - META SPC(S)

Meta SPC 1

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 1

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 1

| Identifikatur | INSETTIĊIDA SPREJ DOMESTIKU |
| --- | --- |

Identifikatur

INSETTIĊIDA SPREJ DOMESTIKU

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-1 |
| --- | --- |

Numru

1-1

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

| Tip(i) ta’ prodott | TP 18 - Insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra |
| --- | --- |

Tip(i) ta’ prodott

TP 18 - Insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 1

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| m-Fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat (Permetrin) | | Sustanza attiva | 52645-53-1 | 258-067-9 | 0,177 | 0,177 |
| S-metopren | | Sustanza attiva | 65733-16-6 | | 0,00225 | 0,00225 |
| Propan-2-ol | Propan-2-ol | Mħux sustanza attiva | 67-63-0 | 200-661-7 | 3,33475 | 3,33475 |
| n-butan | n-butan | Mħux sustanza attiva | 106-97-8 | 203-448-7 | 63,458 | 63,458 |
| propan | propan | Mħux sustanza attiva | 74-98-6 | 200-827-9 | 16,271 | 16,271 |
| isobutan | isobutan | Mħux sustanza attiva | 75-28-5 | 200-857-2 | 4,068 | 4,068 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

m-Fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat (Permetrin)

Sustanza attiva

52645-53-1

258-067-9

0,177

0,177

S-metopren

Sustanza attiva

65733-16-6

0,00225

0,00225

Propan-2-ol

Propan-2-ol

Mħux sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

3,33475

3,33475

n-butan

n-butan

Mħux sustanza attiva

106-97-8

203-448-7

63,458

63,458

propan

propan

Mħux sustanza attiva

74-98-6

200-827-9

16,271

16,271

isobutan

isobutan

Mħux sustanza attiva

75-28-5

200-857-2

4,068

4,068

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 1

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | Aerosol dispenser - AE |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

Aerosol dispenser - AE

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 1

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Aerosol li jaqbad malajr ħafna.
  Kontenitur taħt pressjoni. Jista jinfaqa meta jissaħħan
  Jista’ jkun fatali jekk jinbela’ u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs.
  Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.
  Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.
  Fih PERMETHRIN. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.
  Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
  Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.
  Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. — Tpejjipx.
  Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew sors ieħor li jaqbad.
  Ittaqqbux u taħarqux, anki wara li tużah.
  Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa’:Ikkonsulta tabib.
  Ipproteġi mid-dawl tax-xemx.Tesponix għal temperaturi li jeċċedu l-50 °C/122 °F.
  Aħżen f’temperaturi li ma jeċċedux 40 °C/104 °F.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Iġbor it-tixrid.
  Armi l-kontenut fi skont ir-regoli lokali..Armi il-kontenitur fi skont ir-regoli lokali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Aerosol li jaqbad malajr ħafna.

Kontenitur taħt pressjoni. Jista jinfaqa meta jissaħħan

Jista’ jkun fatali jekk jinbela’ u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs.

Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn.

Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Fih PERMETHRIN. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Aqra sew u segwi l-istruzzjonijiet kollha.

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. — Tpejjipx.

Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew sors ieħor li jaqbad.

Ittaqqbux u taħarqux, anki wara li tużah.

Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tibqa’:Ikkonsulta tabib.

Ipproteġi mid-dawl tax-xemx.Tesponix għal temperaturi li jeċċedu l-50 °C/122 °F.

Aħżen f’temperaturi li ma jeċċedux 40 °C/104 °F.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Iġbor it-tixrid.

Armi l-kontenut fi skont ir-regoli lokali..Armi il-kontenitur fi skont ir-regoli lokali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 1

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1. Uża # 1 — Insecticide household spray

| Tip ta’ Prodott | TP 18 - Insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp) | Fleas Larva Insetti Adulti Insetti,
  Ctenocephalides felis
  Ticks
  Ixodes ricinus
  Rhipicephalus sanguineus |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Trattament fil-mira ta’ għamara li ma tinħasilx u tessuti domestiċi bħal twapet, twapet żgħar, pultruni |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | sprejjar
  Wara li tivvakumja l-wiċċ li trid tittratta, sprejja l-prodott b’distanza ta’ 30 cm. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | 1,3 sekondi trattament bl-isprej għal madwar 1 m2 (2,1 g/m2) -
  L-intervall ta’ ħin minimu bejn żewġ trattamenti hu ta’ 6 xhur. |
| Kategorija(i) tal-utenti | Pubbliku ġenerali (mhux professjonali) |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Landa aerosol b’kisja ta’ verniċ ta’ eposside fenolidu protettiv (250mL jew 500 mL) minn ġewwa
  Landa aerosol mingħajr kisja interna (300mL) |

Tip ta’ Prodott

TP 18 - Insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)

Fleas Larva Insetti Adulti Insetti,

Ctenocephalides felis

Ticks

Ixodes ricinus

Rhipicephalus sanguineus

Qasam tal-użu

Indoor

Trattament fil-mira ta’ għamara li ma tinħasilx u tessuti domestiċi bħal twapet, twapet żgħar, pultruni

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

sprejjar

Wara li tivvakumja l-wiċċ li trid tittratta, sprejja l-prodott b’distanza ta’ 30 cm.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

1,3 sekondi trattament bl-isprej għal madwar 1 m2 (2,1 g/m2) -

L-intervall ta’ ħin minimu bejn żewġ trattamenti hu ta’ 6 xhur.

Kategorija(i) tal-utenti

Pubbliku ġenerali (mhux professjonali)

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Landa aerosol b’kisja ta’ verniċ ta’ eposside fenolidu protettiv (250mL jew 500 mL) minn ġewwa

Landa aerosol mingħajr kisja interna (300mL)

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.2.   Miżuri ta ‘mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta ‘emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (1)
  TAL-META SPC 1

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

| — | Il-prodott irid jintuża għal trattament fil-mira ta’ għamara li ma tinħasilx u tessuti domestiċi bħal twapet, twapet żgħar, pultruni |
| --- | --- |

—

Il-prodott irid jintuża għal trattament fil-mira ta’ għamara li ma tinħasilx u tessuti domestiċi bħal twapet, twapet żgħar, pultruni

| — | Dejjem aqra t-tiketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti. |
| --- | --- |

—

Dejjem aqra t-tiketta jew il-fuljett qabel l-użu u segwi l-istruzzjonijiet kollha pprovduti.

| — | Segwi d-dożi ta’ applikazzjoni rakkomandati. |
| --- | --- |

—

Segwi d-dożi ta’ applikazzjoni rakkomandati.

| — | Effikaċja residwa sa’ 6 xhur li jistgħu jitnaqqsu f’każ ta’ tindif normali (pereżempju vacuum fuq it-twapet) jew użu estensiv tal-uċuħ (pereżempju mixi, frizzjoni...) |
| --- | --- |

—

Effikaċja residwa sa’ 6 xhur li jistgħu jitnaqqsu f’każ ta’ tindif normali (pereżempju vacuum fuq it-twapet) jew użu estensiv tal-uċuħ (pereżempju mixi, frizzjoni...)

| — | Jekk ikun hemm infestazzjoni kontinwa, uża prodotti sostituti li jkollhom sustanzi attivi b’mod differenti ta’ azzjoni sabiex tevita li jkun hemm reżistenza. Dan sabiex tneħħi l-individwi reżistenti minn fost il-popolazzjoni. |
| --- | --- |

—

Jekk ikun hemm infestazzjoni kontinwa, uża prodotti sostituti li jkollhom sustanzi attivi b’mod differenti ta’ azzjoni sabiex tevita li jkun hemm reżistenza. Dan sabiex tneħħi l-individwi reżistenti minn fost il-popolazzjoni.

| — | Jekk l-infestazzjoni tippersisti minkejja li ssegwi l-istruzzjonijiet tat-tikketta/fuljett, ikkuntattja professjonista tal-kontroll tal-pesti. |
| --- | --- |

—

Jekk l-infestazzjoni tippersisti minkejja li ssegwi l-istruzzjonijiet tat-tikketta/fuljett, ikkuntattja professjonista tal-kontroll tal-pesti.

| — | Tużax fuq qtates u annimali oħra jew f’basktijiet għal qtates domestiċi. |
| --- | --- |

—

Tużax fuq qtates u annimali oħra jew f’basktijiet għal qtates domestiċi.

| — | Informa d-detentur tal-awtorizzazzjoni jekk it-trattament ma jkunx effettiv. |
| --- | --- |

—

Informa d-detentur tal-awtorizzazzjoni jekk it-trattament ma jkunx effettiv.

5.2.   Miżuri ta ‘mitigazzjoni ta’ riskju

| — | Tużax fuq uċuħ mxarrba li jinħaslu u tessut. |
| --- | --- |

—

Tużax fuq uċuħ mxarrba li jinħaslu u tessut.

| — | Taħsilx għamara bi ċraret tal-imsieħ mxarrba u xxarrabx twapet nodfa jew twapet żgħar biex tevita skariki fis-sistema ta’ drenaġġ. |
| --- | --- |

—

Taħsilx għamara bi ċraret tal-imsieħ mxarrba u xxarrabx twapet nodfa jew twapet żgħar biex tevita skariki fis-sistema ta’ drenaġġ.

| — | Neħħi l-ikel, għalf u xorb kollu qabel it-trattament. |
| --- | --- |

—

Neħħi l-ikel, għalf u xorb kollu qabel it-trattament.

| — | Tużax fuq uċuħ u faċilitajiet li jkunu fil-viċinanza jew li jista’ jkollhom kuntatt ma’ ikel, għalf u xorb. |
| --- | --- |

—

Tużax fuq uċuħ u faċilitajiet li jkunu fil-viċinanza jew li jista’ jkollhom kuntatt ma’ ikel, għalf u xorb.

| — | Evita kuntatt mal-għajnejn. |
| --- | --- |

—

Evita kuntatt mal-għajnejn.

| — | Wara li tisprejja, itlaq mill-kamra u ħallih jaħdem għal siegħa qabel ma tperreċ. |
| --- | --- |

—

Wara li tisprejja, itlaq mill-kamra u ħallih jaħdem għal siegħa qabel ma tperreċ.

| — | Neħħi jew għatti terrarji, akkwarji u gaġeġ tal-annimali qabel tapplika |
| --- | --- |

—

Neħħi jew għatti terrarji, akkwarji u gaġeġ tal-annimali qabel tapplika

| — | Itfi l-filtru tal-arja tal-akkwarju waqt li tisprejja. |
| --- | --- |

—

Itfi l-filtru tal-arja tal-akkwarju waqt li tisprejja.

| — | Żomm il-qtates ’il bogħod minn superfiċji ttrattati. Minħabba s-sensittività partikolari tagħhom għal permethrin, il-prodott jista’ jikkawża reazzjonijiet avversi serji fi qtates. |
| --- | --- |

—

Żomm il-qtates ’il bogħod minn superfiċji ttrattati. Minħabba s-sensittività partikolari tagħhom għal permethrin, il-prodott jista’ jikkawża reazzjonijiet avversi serji fi qtates.

| — | Żomm it-tfal u l-annimali domestiċi ’l bogħod waqt it-trattament. |
| --- | --- |

—

Żomm it-tfal u l-annimali domestiċi ’l bogħod waqt it-trattament.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta ‘emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

| — | Inalazzjoni: Poġġi l-vittma fl-arja friska u ħalliha tistrieħ nofsha bilqiegħda. Fittex parir mediku fil-pront jekk ikun hemm sintomi u/jew jekk tkun ħadet kwantitajiet kbar. |
| --- | --- |

—

Inalazzjoni: Poġġi l-vittma fl-arja friska u ħalliha tistrieħ nofsha bilqiegħda. Fittex parir mediku fil-pront jekk ikun hemm sintomi u/jew jekk tkun ħadet kwantitajiet kbar.

| — | Kuntatt mal-għajnejn: -Laħlaħ fil-pront b’ħafna ilma u kultant għolli l-kpiepel tal-għajn ta’ fuq u niżżel t’isfel. Iċċekkja u neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk faċli tagħmel hekk. Kompli laħlaħ b’ilma fietel għal 10 minuti mill-inqas. Fittex parir mediku jekk ikun hemm irritazzjoni jew jekk il-vista tibda tbati. |
| --- | --- |

—

Kuntatt mal-għajnejn: -Laħlaħ fil-pront b’ħafna ilma u kultant għolli l-kpiepel tal-għajn ta’ fuq u niżżel t’isfel. Iċċekkja u neħħi l-lentijiet tal-kuntatt jekk faċli tagħmel hekk. Kompli laħlaħ b’ilma fietel għal 10 minuti mill-inqas. Fittex parir mediku jekk ikun hemm irritazzjoni jew jekk il-vista tibda tbati.

| — | Kuntatt mal-ġilda: Neħħi l-ħwejjeġ u żraben ikkontaminati. Aħsel il-ġilda kkontaminata b’ilma. Ikkuntattja speċjalista tat-trattament tal-velenu jekk ikun hemm sintomi. |
| --- | --- |

—

Kuntatt mal-ġilda: Neħħi l-ħwejjeġ u żraben ikkontaminati. Aħsel il-ġilda kkontaminata b’ilma. Ikkuntattja speċjalista tat-trattament tal-velenu jekk ikun hemm sintomi.

| — | Kuntatt mal-ħalq: Aħsel il-ħalq bl-ilma. Ikkuntattja speċjalista tat-trattament tal-velenu fil-pront jekk ikun hemm sintomi u/jew f’każ ta’ kuntatt mal-ħalq bi kwantitaijiet kbar. |
| --- | --- |

—

Kuntatt mal-ħalq: Aħsel il-ħalq bl-ilma. Ikkuntattja speċjalista tat-trattament tal-velenu fil-pront jekk ikun hemm sintomi u/jew f’każ ta’ kuntatt mal-ħalq bi kwantitaijiet kbar.

| — | Tagħtix fluwidi u tipprovokax rimettar f’każ li l-persuna tibda tintilef minn sensiha; poġġi f’pożizzjoni ta’ rkupru u fittex parir mediku fil-pront. |
| --- | --- |

—

Tagħtix fluwidi u tipprovokax rimettar f’każ li l-persuna tibda tintilef minn sensiha; poġġi f’pożizzjoni ta’ rkupru u fittex parir mediku fil-pront.

| — | Żomm il-kontenitur jew it-tikketta disponibbli. |
| --- | --- |

—

Żomm il-kontenitur jew it-tikketta disponibbli.

| — | Permethrin jista’ jkun perikoluż għal qtates. Jekk ikun hemm sinjali ta’ avvelenament, fittex parir ta’ veterinarju fil-pront u uri l-ippakkjar lil xi veterinarju. |
| --- | --- |

—

Permethrin jista’ jkun perikoluż għal qtates. Jekk ikun hemm sinjali ta’ avvelenament, fittex parir ta’ veterinarju fil-pront u uri l-ippakkjar lil xi veterinarju.

| — | Piretrojde jistgħu jikkawżaw paraesthesia (ħruq u sensazzjoni ta’ tingiż fil-ġilda mingħajr irritazzjoni). Jekk is-sintomi jippersistu: Ikkonsulta tabib. |
| --- | --- |

—

Piretrojde jistgħu jikkawżaw paraesthesia (ħruq u sensazzjoni ta’ tingiż fil-ġilda mingħajr irritazzjoni). Jekk is-sintomi jippersistu: Ikkonsulta tabib.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

| — | Tarmix prodott mhux użat fl-art, f’korsijiet tal-ilma, pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drains |
| --- | --- |

—

Tarmix prodott mhux użat fl-art, f’korsijiet tal-ilma, pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drains

| — | Armi l-prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u kull skart ieħor skont ir-regolamenti lokali |
| --- | --- |

—

Armi l-prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u kull skart ieħor skont ir-regolamenti lokali

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

| — | Ħajja fuq l-ixkaffa: 24 xahar |
| --- | --- |

—

Ħajja fuq l-ixkaffa: 24 xahar

| — | Taħżinx f’temperatura ogħla minn 40 °C |
| --- | --- |

—

Taħżinx f’temperatura ogħla minn 40 °C

| — | Tħallix fix-xemx diretta |
| --- | --- |

—

Tħallix fix-xemx diretta

| — | Ipproteġi minn ġlata |
| --- | --- |

—

Ipproteġi minn ġlata

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 1

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | FRONTLINE PET CARE SPRAY INSECTICIDE ET ACARICIDE POUR L’HABITAT
  SPRAY ANTIPARASITAIRE POUR L’HABITAT 300 ML FRISKIES
  INSECTICIDE HABITAT/HOME VETOCANIS
  FRONTLINE HOMEGARD SPRAY INSECTICIDE ET ACARICIDE POUR L’HABITAT
  INSECTICIDE HABITAT/HOME VITALVETO
  SPRAY INSECTICIDE POUR L’HABITAT VITALVETO/INSECTICIDE HOUSEHOLD
  SPRAY VITALVETO
  SPRAY INSECTICIDE POUR L’HABITAT VETOCANIS/INSECTICIDE HOUSEHOLD
  SPRAY VETOCANIS |
| --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0021035-0001 1-1 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| m-Fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat (Permetrin) | | Sustanza attiva | 52645-53-1 | 258-067-9 | 0,177 |
| S-metopren | | Sustanza attiva | 65733-16-6 | | 0,00225 |
| Propan-2-ol | Propan-2-ol | Mħux sustanza attiva | 67-63-0 | 200-661-7 | 3,33475 |
| n-butan | n-butan | Mħux sustanza attiva | 106-97-8 | 203-448-7 | 63,458 |
| propan | propan | Mħux sustanza attiva | 74-98-6 | 200-827-9 | 16,271 |
| isobutan | isobutan | Mħux sustanza attiva | 75-28-5 | 200-857-2 | 4,068 |

Isem kummerċjali

FRONTLINE PET CARE SPRAY INSECTICIDE ET ACARICIDE POUR L’HABITAT

SPRAY ANTIPARASITAIRE POUR L’HABITAT 300 ML FRISKIES

INSECTICIDE HABITAT/HOME VETOCANIS

FRONTLINE HOMEGARD SPRAY INSECTICIDE ET ACARICIDE POUR L’HABITAT

INSECTICIDE HABITAT/HOME VITALVETO

SPRAY INSECTICIDE POUR L’HABITAT VITALVETO/INSECTICIDE HOUSEHOLD

SPRAY VITALVETO

SPRAY INSECTICIDE POUR L’HABITAT VETOCANIS/INSECTICIDE HOUSEHOLD

SPRAY VETOCANIS

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0021035-0001 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

m-Fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat (Permetrin)

Sustanza attiva

52645-53-1

258-067-9

0,177

S-metopren

Sustanza attiva

65733-16-6

0,00225

Propan-2-ol

Propan-2-ol

Mħux sustanza attiva

67-63-0

200-661-7

3,33475

n-butan

n-butan

Mħux sustanza attiva

106-97-8

203-448-7

63,458

propan

propan

Mħux sustanza attiva

74-98-6

200-827-9

16,271

isobutan

isobutan

Mħux sustanza attiva

75-28-5

200-857-2

4,068

---

(1)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 1.

---

| 27.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/28

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/705

tas-26 ta’ Mejju 2020

li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta karta termali tqila li toriġina mir-Repubblika tal-Korea

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”)u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Istati Membri,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Bidu

Bidu

| (1) | Fl-10 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni Ewropea bdiet investigazzjoni anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, ta’ ċerta karta termali tqila, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea (“il-Korea”, jew “il-pajjiż ikkonċernat”) abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. In-Notifika ta’ Bidu (“NoI”, Notice of Initiation) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni Ewropea bdiet investigazzjoni anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, ta’ ċerta karta termali tqila, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea (“il-Korea”, jew “il-pajjiż ikkonċernat”) abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. In-Notifika ta’ Bidu (“NoI”, Notice of Initiation) ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2

| (2) | Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni wara lment ippreżentat fis-26 ta’ Awwissu 2019 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Karta Termali (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerta karta termali tqila (“HWTP - heavyweight thermal paper” jew “il-prodott ikkonċernat”). L-ilment kien fih evidenza ta’ dumping u li dannu materjali rriżulta, li kien biżżejjed biex jiġġustifika l-ftuħ tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni wara lment ippreżentat fis-26 ta’ Awwissu 2019 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Karta Termali (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerta karta termali tqila (“HWTP - heavyweight thermal paper” jew “il-prodott ikkonċernat”). L-ilment kien fih evidenza ta’ dumping u li dannu materjali rriżulta, li kien biżżejjed biex jiġġustifika l-ftuħ tal-investigazzjoni.

| (3) | Skont l-Artikolu 14(5a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni jenħtieġ li tirreġistra l-importazzjonijiet soġġetti għal investigazzjoni anti-dumping matul il-perjodu ta’ qabel id-divulgazzjoni sakemm ma jkollhiex evidenza biżżejjed li ċerti rekwiżiti ma ġewx issodisfati. Wieħed minn dawn ir-rekwiżiti, kif imsemmi fl-Artikolu 10(4)(d) tar-Regolament bażiku, huwa li addizzjonalment għal-livell tal-importazzjonijiet li jkunu kkawżaw dannu matul il-perjodu tal-investigazzjoni jkun hemm żieda oħra sostanzjali fl-importazzjonijiet. L-importazzjonijiet tal-HWTP mill-Korea wrew tnaqqis qawwi ta’ 81 % fl-erba’ xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni meta mqabbel mal-istess perjodu matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Id-data wara l-bidu tal-investigazzjoni kienet ibbażata fuq il-kodiċijiet TARIC maħluqa għall-prodott ikkonċernat fil-bidu tal-investigazzjoni. Din kienet mqabbla mal-medja tal-importazzjonijiet mill-uniku esportatur Korean matul l-erba’ xhur tal-perjodu tal-investigazzjoni (PI). Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5a) tar-Regolament bażiku ma ntlaħqux. Il-Kummissjoni ma għamlitx l-importazzjnjjiet tal-prodott ikkonċernat soġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5a) tar-Regolament bażiku peress li ma ntlaħqitx il-kundizzjoni tal-Artikolu 10(4)(d), jiġifieri żieda sostanzjali fl-importazjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 14(5a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni jenħtieġ li tirreġistra l-importazzjonijiet soġġetti għal investigazzjoni anti-dumping matul il-perjodu ta’ qabel id-divulgazzjoni sakemm ma jkollhiex evidenza biżżejjed li ċerti rekwiżiti ma ġewx issodisfati. Wieħed minn dawn ir-rekwiżiti, kif imsemmi fl-Artikolu 10(4)(d) tar-Regolament bażiku, huwa li addizzjonalment għal-livell tal-importazzjonijiet li jkunu kkawżaw dannu matul il-perjodu tal-investigazzjoni jkun hemm żieda oħra sostanzjali fl-importazzjonijiet. L-importazzjonijiet tal-HWTP mill-Korea wrew tnaqqis qawwi ta’ 81 % fl-erba’ xhur wara l-bidu tal-investigazzjoni meta mqabbel mal-istess perjodu matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Id-data wara l-bidu tal-investigazzjoni kienet ibbażata fuq il-kodiċijiet TARIC maħluqa għall-prodott ikkonċernat fil-bidu tal-investigazzjoni. Din kienet mqabbla mal-medja tal-importazzjonijiet mill-uniku esportatur Korean matul l-erba’ xhur tal-perjodu tal-investigazzjoni (PI). Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5a) tar-Regolament bażiku ma ntlaħqux. Il-Kummissjoni ma għamlitx l-importazzjnjjiet tal-prodott ikkonċernat soġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5a) tar-Regolament bażiku peress li ma ntlaħqitx il-kundizzjoni tal-Artikolu 10(4)(d), jiġifieri żieda sostanzjali fl-importazjonijiet.

data

1.2.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (4) | Fin-notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-ilmentatur, lil produtturi magħrufa tal-Unjoni, lill-produtturi (esportaturi) magħrufa u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea, lill-importaturi magħrufa, lill-utenti u lill-assoċjazzjonijiet li kien magħruf li kienu kkonċernati dwar il-bidu tal-investigazzjoni, u stednithom jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(4)

Fin-notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-ilmentatur, lil produtturi magħrufa tal-Unjoni, lill-produtturi (esportaturi) magħrufa u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea, lill-importaturi magħrufa, lill-utenti u lill-assoċjazzjonijiet li kien magħruf li kienu kkonċernati dwar il-bidu tal-investigazzjoni, u stednithom jipparteċipaw.

| (5) | Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjoni u li jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta għall-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(5)

Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjoni u li jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta għall-proċedimenti kummerċjali.

| (6) | Saru żewġ seduti ta’ smigħ mal-Kummissjoni. Matul is-seduta ta’ smigħ li saret fil-5 ta’ Diċembru 2019 fuq talba tal-produttur esportatur li kkoopera, il-grupp Hansol, l-importatur relatat tiegħu fl-Unjoni, għadd ta’ utenti u ta’ rappreżentanti tal-gvern Korean qajmu kwistjonijiet relatati mas-suq tal-HWTP tal-Unjoni, mad-dannu, mal-kawżalità, ma’ kwistjonijiet legali u/jew mal-interessi tal-Unjoni. Matul is-seduta ta’ smigħ li saret fis-7 ta’ Jannar 2020 fuq talba tal-ilmentatur, dan tal-aħħar u xi wħud mill-membri tiegħu qajmu kwistjonijiet relatati mad-dannu, mal-kawżalità u mal-interessi tal-Unjoni. L-istqarrijiet li saru waqt dawn is-seduti huma inklużi f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Saru żewġ seduti ta’ smigħ mal-Kummissjoni. Matul is-seduta ta’ smigħ li saret fil-5 ta’ Diċembru 2019 fuq talba tal-produttur esportatur li kkoopera, il-grupp Hansol, l-importatur relatat tiegħu fl-Unjoni, għadd ta’ utenti u ta’ rappreżentanti tal-gvern Korean qajmu kwistjonijiet relatati mas-suq tal-HWTP tal-Unjoni, mad-dannu, mal-kawżalità, ma’ kwistjonijiet legali u/jew mal-interessi tal-Unjoni. Matul is-seduta ta’ smigħ li saret fis-7 ta’ Jannar 2020 fuq talba tal-ilmentatur, dan tal-aħħar u xi wħud mill-membri tiegħu qajmu kwistjonijiet relatati mad-dannu, mal-kawżalità u mal-interessi tal-Unjoni. L-istqarrijiet li saru waqt dawn is-seduti huma inklużi f’dan ir-Regolament.

1.3.   Kampjunar

Kampjunar

| (7) | Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(7)

Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

1.3.1.   Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (8) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni sostniet li kienet iddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li kienu se jiġu investigati billi twettaq kampjunar u li kienet għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun provviżorju fuq il-bażi tal-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ tal-Unjoni rrappurtati mill-produtturi tal-Unjoni, fil-kuntest tal-analiżi tar-rappreżentattività tal-bidu. Il-kampjun provviżorju stabbilit b’dan il-mod kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni f’żewġ Stati Membri differenti li l-produzzjoni tagħhom kienet tammonta għal 58,2 % tal-produzzjoni totali stmata tal-Unjoni u għal 57,5 % tal-bejgħ totali tal-Unjoni skont l-informazzjoni disponibbli. Il-Kummissjoni pprovdiet id-dettalji ta’ dan il-kampjun provviżorju fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw. |
| --- | --- |

(8)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni sostniet li kienet iddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li kienu se jiġu investigati billi twettaq kampjunar u li kienet għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun provviżorju fuq il-bażi tal-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ tal-Unjoni rrappurtati mill-produtturi tal-Unjoni, fil-kuntest tal-analiżi tar-rappreżentattività tal-bidu. Il-kampjun provviżorju stabbilit b’dan il-mod kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni f’żewġ Stati Membri differenti li l-produzzjoni tagħhom kienet tammonta għal 58,2 % tal-produzzjoni totali stmata tal-Unjoni u għal 57,5 % tal-bejgħ totali tal-Unjoni skont l-informazzjoni disponibbli. Il-Kummissjoni pprovdiet id-dettalji ta’ dan il-kampjun provviżorju fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw.

| (9) | Żewġ partijiet interessati ppreżentaw il-kummenti tagħhom fir-rigward tal-kampjun provviżorju. L-ilmentatur appoġġa bis-sħiħ il-kampjun propost. Il-produttur esportatur Hansol Paper Co., Ltd. allega li l-kampjun propost ma kienx rappreżentattiv peress li inkluda żewġ kumpaniji relatati li jinsabu fl-istess pajjiż. Hansol Paper Co., Ltd. kompla jgħid li l-kampjun provviżorju ma żgurax firxa ġeografika adegwata u ppropona li tiddaħħal Ricoh, ibbażata fi Franza, fil-kampjun. |
| --- | --- |

(9)

Żewġ partijiet interessati ppreżentaw il-kummenti tagħhom fir-rigward tal-kampjun provviżorju. L-ilmentatur appoġġa bis-sħiħ il-kampjun propost. Il-produttur esportatur Hansol Paper Co., Ltd. allega li l-kampjun propost ma kienx rappreżentattiv peress li inkluda żewġ kumpaniji relatati li jinsabu fl-istess pajjiż. Hansol Paper Co., Ltd. kompla jgħid li l-kampjun provviżorju ma żgurax firxa ġeografika adegwata u ppropona li tiddaħħal Ricoh, ibbażata fi Franza, fil-kampjun.

| (10) | Il-Kummissjoni qieset li ż-żewġ produtturi li jinsabu fil-Ġermanja kienu l-akbar produtturi tal-prodott simili fl-Unjoni Ewropea (flimkien kienu jirrappreżentaw madwar 47 % tal-produzzjoni totali u 44 % tal-bejgħ totali tal-prodott simili fl-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni) u li l-Ġermanja kellha l-ogħla produzzjoni u l-akbar konċentrazzjoni ta’ produtturi tal-prodott simili. Barra minn hekk, Ricoh indikat li, minkejja li appoġġat l-ilment, hija ma setgħetx tikkoopera fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni qieset li ż-żewġ produtturi li jinsabu fil-Ġermanja kienu l-akbar produtturi tal-prodott simili fl-Unjoni Ewropea (flimkien kienu jirrappreżentaw madwar 47 % tal-produzzjoni totali u 44 % tal-bejgħ totali tal-prodott simili fl-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni) u li l-Ġermanja kellha l-ogħla produzzjoni u l-akbar konċentrazzjoni ta’ produtturi tal-prodott simili. Barra minn hekk, Ricoh indikat li, minkejja li appoġġat l-ilment, hija ma setgħetx tikkoopera fl-investigazzjoni.

| (11) | Għalhekk ġie kkonfermat il-kampjun provviżorju, li kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-kampjun finali, magħmul minn Kanzan Spezialpapiere GmbH u Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH fil-Ġermanja u Jujo Thermal Ltd. fil-Finlandja tqies mill-industrija tal-Unjoni bħala rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk ġie kkonfermat il-kampjun provviżorju, li kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-kampjun finali, magħmul minn Kanzan Spezialpapiere GmbH u Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH fil-Ġermanja u Jujo Thermal Ltd. fil-Finlandja tqies mill-industrija tal-Unjoni bħala rappreżentattiv.

1.3.2.   Kampjunar tal-importaturi

Kampjunar tal-importaturi

| (12) | Biex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ kampjunar u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. |
| --- | --- |

(12)

Biex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ kampjunar u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu.

| (13) | Żewġ importaturi mhux relatati pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jkunu inklużi fil-kampjun. Minħabba l-għadd żgħir ta’ tweġibiet li waslu, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kampjunar ma kienx meħtieġ. Ma sar l-ebda kumment dwar din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(13)

Żewġ importaturi mhux relatati pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jkunu inklużi fil-kampjun. Minħabba l-għadd żgħir ta’ tweġibiet li waslu, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kampjunar ma kienx meħtieġ. Ma sar l-ebda kumment dwar din id-deċiżjoni.

1.4.   It-tweġibiet għall-kwestjonarju

It-tweġibiet għall-kwestjonarju

| (14) | Il-Kummissjoni stiednet lit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, liż-żewġ importaturi mhux relatati li wieġbu għall-formola tal-kampjunar u lill-produttur esportatur magħruf fil-Korea, il-grupp Hansol, biex jimlew il-kwestjonarji rilevanti disponibbli online. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni stiednet lit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, liż-żewġ importaturi mhux relatati li wieġbu għall-formola tal-kampjunar u lill-produttur esportatur magħruf fil-Korea, il-grupp Hansol, biex jimlew il-kwestjonarji rilevanti disponibbli online.

| (15) | Fl-20 ta’ Ottubru 2019, il-produttur esportatur talab eżenzjoni għal tliet konvertituri relatati biex jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju ewlieni. Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta fl-24 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni qablet b’mod provviżorju mat-talba. |
| --- | --- |

(15)

Fl-20 ta’ Ottubru 2019, il-produttur esportatur talab eżenzjoni għal tliet konvertituri relatati biex jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju ewlieni. Fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta fl-24 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni qablet b’mod provviżorju mat-talba.

| (16) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju waslu mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, importatur mhux relatat, Ritrama S.p.A., il-produttur esportatur Hansol Paper Co., Ltd (“Hansol Paper”) u l-importatur relatat tiegħu Hansol Europe B.V.(“Hansol Europe”). Barra minn hekk bagħtu tweġiba żewġ utenti. |
| --- | --- |

(16)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju waslu mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, importatur mhux relatat, Ritrama S.p.A., il-produttur esportatur Hansol Paper Co., Ltd (“Hansol Paper”) u l-importatur relatat tiegħu Hansol Europe B.V.(“Hansol Europe”). Barra minn hekk bagħtu tweġiba żewġ utenti.

1.5.   Żjarat ta’ verifika

Żjarat ta’ verifika

| (17) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset neċessarja biex jiġu ddeterminati b’mod provviżorju d-dumping, id-dannu riżultanti u l-interessi tal-Unjoni. Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku twettqu fl-uffiċċji tal-kumpaniji/entitajiet li ġejjin:






  (a) | Il-produtturi tal-Unjoni:






  — | Jujo Thermal Ltd., Kauttua, il-Finlandja |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset neċessarja biex jiġu ddeterminati b’mod provviżorju d-dumping, id-dannu riżultanti u l-interessi tal-Unjoni. Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku twettqu fl-uffiċċji tal-kumpaniji/entitajiet li ġejjin:

(a)

Il-produtturi tal-Unjoni:

—

Jujo Thermal Ltd., Kauttua, il-Finlandja

| — | Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, il-Ġermanja

| — | Kanzan Spezialpapiere GmbH, Düren, il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

Kanzan Spezialpapiere GmbH, Düren, il-Ġermanja

| (b) | Produttur esportatur:






  — | Hansol Paper Co. Ltd, Seoul u Seocheon-gun, Chungcheongnam-do, ir-Repubblika tal-Korea |
| --- | --- | --- |

(b)

Produttur esportatur:

—

Hansol Paper Co. Ltd, Seoul u Seocheon-gun, Chungcheongnam-do, ir-Repubblika tal-Korea

| (c) | Importatur relatat:






  — | Hansol Europe B.V., Hoofddorp, in-Netherlands |
| --- | --- | --- |

(c)

Importatur relatat:

—

Hansol Europe B.V., Hoofddorp, in-Netherlands

1.6.   Preżentazzjoni tad-data

Preżentazzjoni tad-data

| (18) | Minħabba n-numru limitat ta’ partijiet li ppreżentaw xi data, uħud miċ-ċifri ppreżentati hawn taħt għandhom il-forma ta’ firxa numerika minħabba raġunijiet ta’ kunfidenzjalità (3). |
| --- | --- |

(18)

Minħabba n-numru limitat ta’ partijiet li ppreżentaw xi data, uħud miċ-ċifri ppreżentati hawn taħt għandhom il-forma ta’ firxa numerika minħabba raġunijiet ta’ kunfidenzjalità (3).

data

3

1.7.   Il-perjodu tal-investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

Il-perjodu tal-investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

| (19) | L-investigazzjoni tad-dumping u d-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2019 (“il-perjodu tal-investigazzjoni” jew il-“PI”). L-eżaminar tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sal-aħħar tal-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(19)

L-investigazzjoni tad-dumping u d-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2019 (“il-perjodu tal-investigazzjoni” jew il-“PI”). L-eżaminar tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sal-aħħar tal-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

2.1.   Il-prodott ikkonċernat

Il-prodott ikkonċernat

| (20) | Il-prodott ikkonċernat huwa ċertu karta termali tqila, definita bħala karta termali li tiżen aktar minn 65 g/m2; li tinbiegħ f’rombli b’wisa’ ta’ 20 cm jew aktar, li jiżnu 50 kg jew aktar (inkluża l-karta) u b’dijametru ta’ 40 cm jew aktar (ir-rombli jumbo); b’kisja fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat jew mingħajrha; miksija b’sustanza termosensittiva (jiġifieri taħlita ta’ kolorant u żviluppatur li tirreaġixxi u tifforma immaġni meta tiġi applikata s-sħana) fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat; u b’kisja ta’ fuq jew mingħajrha, li toriġina mir-Repubblika tal-Korea, li bħalissa taqa’ fil-kodiċijiet tan-NM ex 4809 90 00, ex 4811 59 00 u ex 4811 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 4809900020, 4811590020 u 4811900020) (“il-prodott ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(20)

Il-prodott ikkonċernat huwa ċertu karta termali tqila, definita bħala karta termali li tiżen aktar minn 65 g/m2; li tinbiegħ f’rombli b’wisa’ ta’ 20 cm jew aktar, li jiżnu 50 kg jew aktar (inkluża l-karta) u b’dijametru ta’ 40 cm jew aktar (ir-rombli jumbo); b’kisja fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat jew mingħajrha; miksija b’sustanza termosensittiva (jiġifieri taħlita ta’ kolorant u żviluppatur li tirreaġixxi u tifforma immaġni meta tiġi applikata s-sħana) fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat; u b’kisja ta’ fuq jew mingħajrha, li toriġina mir-Repubblika tal-Korea, li bħalissa taqa’ fil-kodiċijiet tan-NM ex 4809 90 00, ex 4811 59 00 u ex 4811 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 4809900020, 4811590020 u 4811900020) (“il-prodott ikkonċernat”).

2

| (21) | L-HWTP hija karta b’użu speċjali. Għandha kisja attiva termali li tirreaġixxi biex tifforma immaġni meta s-sħana tiġi applikata minn stampaturi b’printheads termali. L-HWTP tintuża prinċipalment għal tikketti li jeħlu minnhom infushom, għall-imballaġġ li jintuża fil-kummerċ elettroniku, għall-biljetti u t-tags. |
| --- | --- |

(21)

L-HWTP hija karta b’użu speċjali. Għandha kisja attiva termali li tirreaġixxi biex tifforma immaġni meta s-sħana tiġi applikata minn stampaturi b’printheads termali. L-HWTP tintuża prinċipalment għal tikketti li jeħlu minnhom infushom, għall-imballaġġ li jintuża fil-kummerċ elettroniku, għall-biljetti u t-tags.

| (22) | L-HWTP tista’ tiġi prodotta b’diversi tipi ta’ żviluppaturi: bi żviluppaturi li fihom is-sustanzi (bis)fenoliċi bħalma huwa l-bisfenol A u l-bisfenol S (l-HWTP li fiha l-(bis)fenol), jew bi żviluppaturi li ma għandhom l-ebda fenol (l-HWTP mingħajr il-fenol). Din l-investigazzjoni tikkonċerna lil kull tip. Il-Kummissjoni tosserva madankollu li mit-2 ta’ Jannar 2020, l-HWTP bil-bisfenol A hija pprojbita fl-Unjoni (4). |
| --- | --- |

(22)

L-HWTP tista’ tiġi prodotta b’diversi tipi ta’ żviluppaturi: bi żviluppaturi li fihom is-sustanzi (bis)fenoliċi bħalma huwa l-bisfenol A u l-bisfenol S (l-HWTP li fiha l-(bis)fenol), jew bi żviluppaturi li ma għandhom l-ebda fenol (l-HWTP mingħajr il-fenol). Din l-investigazzjoni tikkonċerna lil kull tip. Il-Kummissjoni tosserva madankollu li mit-2 ta’ Jannar 2020, l-HWTP bil-bisfenol A hija pprojbita fl-Unjoni (4).

4

2.2.   Prodott simili

Prodott simili

| (23) | L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:






  — | il-prodott ikkonċernat; |
| --- | --- | --- |

(23)

L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:

—

il-prodott ikkonċernat;

| — | il-prodott maħdum u mibjugħ fis-suq domestiku tar-Repubblika tal-Korea; kif ukoll |
| --- | --- |

—

il-prodott maħdum u mibjugħ fis-suq domestiku tar-Repubblika tal-Korea; kif ukoll

| — | il-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

il-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (24) | F’dan l-istadju, il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma għalhekk prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(24)

F’dan l-istadju, il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma għalhekk prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3.   ID-DUMPING

ID-DUMPING

3.1.   Il-valur normali

Il-valur normali

| (25) | Hansol Paper deher li kien l-uniku produttur esportatur tal-prodott ikkonċernat fil-pajjiż ikkonċernat matul il-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(25)

Hansol Paper deher li kien l-uniku produttur esportatur tal-prodott ikkonċernat fil-pajjiż ikkonċernat matul il-perjodu tal-investigazzjoni.

| (26) | Il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat jekk il-volum totali ta’ bejgħ domestiku ta’ Hansol Paper kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku jkun rappreżentattiv jekk it-total tal-volum tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili lill-klijenti indipendenti fis-suq domestiku għal kull produttur esportatur ikun jirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ għall-esportazzjoni tiegħu tal-prodott ikkonċernat lejn Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Abbażi ta’ dan, il-bejgħ totali ta’ Hansol Paper tal-prodott simili fis-suq domestiku kien rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(26)

Il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat jekk il-volum totali ta’ bejgħ domestiku ta’ Hansol Paper kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku jkun rappreżentattiv jekk it-total tal-volum tal-bejgħ domestiku tal-prodott simili lill-klijenti indipendenti fis-suq domestiku għal kull produttur esportatur ikun jirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ għall-esportazzjoni tiegħu tal-prodott ikkonċernat lejn Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Abbażi ta’ dan, il-bejgħ totali ta’ Hansol Paper tal-prodott simili fis-suq domestiku kien rappreżentattiv.

| (27) | Eventwalment il-Kummissjoni identifikat it-tipi ta’ prodotti mibjugħa fuq livell domestiku minn Hansol Paper li kienu identiċi jew paragunabbli mat-tipi ta’ prodotti mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni b’bejgħ domestiku rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(27)

Eventwalment il-Kummissjoni identifikat it-tipi ta’ prodotti mibjugħa fuq livell domestiku minn Hansol Paper li kienu identiċi jew paragunabbli mat-tipi ta’ prodotti mibjugħa għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni b’bejgħ domestiku rappreżentattiv.

| (28) | Il-Kummissjoni mbagħad eżaminat jekk il-bejgħ domestiku, ta’ Hansol Paper fis-suq domestiku tagħha, ta’ kull tip ta’ prodott li huwa identiku jew paragunabbli mat-tip ta’ prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku ta’ tip ta’ prodott huwa rappreżentattiv jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku ta’ dak it-tip ta’ prodott lil klijenti indipendenti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni jirrappreżenta mill-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ b’esportazzjoni tal-prodott identiku jew komparabbli lejn l-Unjoni. Il-Kummissjoni stabbiliet li tip wieħed ta’ prodott (li jirrappreżenta 25 - 45 % tal-bejgħ domestiku totali ta’ Hansol Paper fis-suq domestiku tiegħu) inbiegħ f’volumi ta’ inqas minn 5 % tal-volum totali tal-bejgħ b’esportazzjoni lejn l-Unjoni. Għal dan it-tip ta’ prodott, il-valur normali nħadem kif spjegat fil-premessi minn (33) sa (34) hawn taħt. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni mbagħad eżaminat jekk il-bejgħ domestiku, ta’ Hansol Paper fis-suq domestiku tagħha, ta’ kull tip ta’ prodott li huwa identiku jew paragunabbli mat-tip ta’ prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni kienx rappreżentattiv, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ domestiku ta’ tip ta’ prodott huwa rappreżentattiv jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku ta’ dak it-tip ta’ prodott lil klijenti indipendenti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni jirrappreżenta mill-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ b’esportazzjoni tal-prodott identiku jew komparabbli lejn l-Unjoni. Il-Kummissjoni stabbiliet li tip wieħed ta’ prodott (li jirrappreżenta 25 - 45 % tal-bejgħ domestiku totali ta’ Hansol Paper fis-suq domestiku tiegħu) inbiegħ f’volumi ta’ inqas minn 5 % tal-volum totali tal-bejgħ b’esportazzjoni lejn l-Unjoni. Għal dan it-tip ta’ prodott, il-valur normali nħadem kif spjegat fil-premessi minn (33) sa (34) hawn taħt.

| (29) | Il-Kummissjoni mbagħad iddefiniet il-proporzjon tal-bejgħ bi profitt lil klijenti indipendenti fis-suq domestiku għat-tip ta’ prodott inkwistjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni sabiex tiddeċiedi jekk tużax il-bejgħ domestiku reali għall-kalkolu tal-valur normali, f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni mbagħad iddefiniet il-proporzjon tal-bejgħ bi profitt lil klijenti indipendenti fis-suq domestiku għat-tip ta’ prodott inkwistjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni sabiex tiddeċiedi jekk tużax il-bejgħ domestiku reali għall-kalkolu tal-valur normali, f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.

| (30) | Il-valur normali huwa bbażat fuq il-prezz domestiku reali għal kull tip ta’ prodott, irrispettivament minn jekk dan il-bejgħ huwiex profitabbli jew le, jekk:






  (a) | il-volum tal-bejgħ tat-tip ta’ prodott, mibjugħ bi prezz tal-bejgħ nett li huwa daqs jew ogħla mill-kost ikkalkulat tal-produzzjoni, jirrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum totali tal-bejgħ ta’ dan it-tip ta’ prodott; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(30)

Il-valur normali huwa bbażat fuq il-prezz domestiku reali għal kull tip ta’ prodott, irrispettivament minn jekk dan il-bejgħ huwiex profitabbli jew le, jekk:

(a)

il-volum tal-bejgħ tat-tip ta’ prodott, mibjugħ bi prezz tal-bejgħ nett li huwa daqs jew ogħla mill-kost ikkalkulat tal-produzzjoni, jirrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum totali tal-bejgħ ta’ dan it-tip ta’ prodott; kif ukoll

| (b) | il-prezz medju ponderat tal-bejgħ ta’ dan it-tip ta’ prodott ikun daqs jew ogħla mill-kost tal-produzzjoni għal kull unità. |
| --- | --- |

(b)

il-prezz medju ponderat tal-bejgħ ta’ dan it-tip ta’ prodott ikun daqs jew ogħla mill-kost tal-produzzjoni għal kull unità.

| (31) | F’dan il-każ, il-valur normali huwa l-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu ta’ dan it-tip ta’ prodott matul il-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(31)

F’dan il-każ, il-valur normali huwa l-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu ta’ dan it-tip ta’ prodott matul il-perjodu tal-investigazzjoni.

| (32) | Il-valur normali huwa l-prezz domestiku reali għal kull tip ta’ prodott tal-bejgħ domestiku profittabbli biss tat-tipi ta’ prodott matul il-perjodu tal-investigazzjoni, jekk:






  (a) | il-volum tal-bejgħ bi profitt, tat-tip ta’ prodott, jirrappreżenta 80 % jew inqas tal-volum totali tal-bejgħ ta’ dan it-tip, jew |
| --- | --- | --- |

(32)

Il-valur normali huwa l-prezz domestiku reali għal kull tip ta’ prodott tal-bejgħ domestiku profittabbli biss tat-tipi ta’ prodott matul il-perjodu tal-investigazzjoni, jekk:

(a)

il-volum tal-bejgħ bi profitt, tat-tip ta’ prodott, jirrappreżenta 80 % jew inqas tal-volum totali tal-bejgħ ta’ dan it-tip, jew

| (b) | il-prezz medju ponderat ta’ dan it-tip ta’ prodott ikun inqas mill-kost tal-produzzjoni għal kull unità. |
| --- | --- |

(b)

il-prezz medju ponderat ta’ dan it-tip ta’ prodott ikun inqas mill-kost tal-produzzjoni għal kull unità.

| (33) | L-analiżi tal-bejgħ domestiku wriet li minn 60 sa 80 % (5) tal-bejgħ domestiku kollu tat-tip ta’ prodott li huwa identiku jew paragunabbli mat-tip ta’ prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni kien profittabbli u li l-prezz tal-bejgħ medju ponderat kien ogħla mill-kost tal-produzzjoni. Għaldaqstant, il-valur normali ġie kkalkulat bħala l-medja ponderata tal-bejgħ bi profitt biss. |
| --- | --- |

(33)

L-analiżi tal-bejgħ domestiku wriet li minn 60 sa 80 % (5) tal-bejgħ domestiku kollu tat-tip ta’ prodott li huwa identiku jew paragunabbli mat-tip ta’ prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni kien profittabbli u li l-prezz tal-bejgħ medju ponderat kien ogħla mill-kost tal-produzzjoni. Għaldaqstant, il-valur normali ġie kkalkulat bħala l-medja ponderata tal-bejgħ bi profitt biss.

5

| (34) | Għal dawk it-tip ta’ prodotti li ma kellhom l-ebda bejgħ jew li kellhom bejgħ insuffiċjenti tal-prodott simili fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(34)

Għal dawk it-tip ta’ prodotti li ma kellhom l-ebda bejgħ jew li kellhom bejgħ insuffiċjenti tal-prodott simili fi kwantitajiet rappreżentattivi fis-suq domestiku, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament bażiku.

| (35) | Il-valur normali nħadem billi nżied dan li ġej mal-kost medju tal-produzzjoni tal-prodott simili tal-produtturi esportaturi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni:






  (a) | l-ispejjeż medji ponderati tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (selling, general and administrative, “SG&A”) li għamlu l-produtturi esportaturi li kkooperaw fuq il-bejgħ domestiku tal-prodott simili, fl-andament kummerċjali normali tagħhom, matul il-perjodu tal-investigazzjoni; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(35)

Il-valur normali nħadem billi nżied dan li ġej mal-kost medju tal-produzzjoni tal-prodott simili tal-produtturi esportaturi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni:

(a)

l-ispejjeż medji ponderati tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (selling, general and administrative, “SG&A”) li għamlu l-produtturi esportaturi li kkooperaw fuq il-bejgħ domestiku tal-prodott simili, fl-andament kummerċjali normali tagħhom, matul il-perjodu tal-investigazzjoni; kif ukoll

| (b) | il-profitt medju ponderat li għamlu l-produtturi esportaturi li kkooperaw fuq il-bejgħ domestiku tal-prodott simili, fl-andament kummerċjali normali tagħhom, matul il-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-profitt medju ponderat li għamlu l-produtturi esportaturi li kkooperaw fuq il-bejgħ domestiku tal-prodott simili, fl-andament kummerċjali normali tagħhom, matul il-perjodu tal-investigazzjoni.

3.2.   Il-prezz tal-esportazzjoni

Il-prezz tal-esportazzjoni

| (36) | Hansol Paper esporta lejn l-Unjoni direttament lil klijenti indipendenti jew indirettament permezz ta’ Hansol Europe, importatur relatat fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(36)

Hansol Paper esporta lejn l-Unjoni direttament lil klijenti indipendenti jew indirettament permezz ta’ Hansol Europe, importatur relatat fl-Unjoni.

| (37) | Rigward il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat direttament lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni kien il-prezz effettivament imħallas jew li jrid jiġi mħallas għall-prodott ikkonċernat meta jkun mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(37)

Rigward il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat direttament lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni kien il-prezz effettivament imħallas jew li jrid jiġi mħallas għall-prodott ikkonċernat meta jkun mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.

| (38) | Għall-bejgħ tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni permezz ta’ Hansol Europe li jaġixxi bħala importatur, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott importat reġa’ nbiegħ għall-ewwel darba lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. Il-prezz tal-bejgħ tal-parti relatata lil konsumaturi mhux relatati ġie aġġustat lura għal prezz tal-fabbrika billi tnaqqsu l-SG&A tal-parti relatata, ammont raġonevoli tal-profitt u tal-ispejjeż tat-trasport. |
| --- | --- |

(38)

Għall-bejgħ tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni permezz ta’ Hansol Europe li jaġixxi bħala importatur, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott importat reġa’ nbiegħ għall-ewwel darba lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. Il-prezz tal-bejgħ tal-parti relatata lil konsumaturi mhux relatati ġie aġġustat lura għal prezz tal-fabbrika billi tnaqqsu l-SG&A tal-parti relatata, ammont raġonevoli tal-profitt u tal-ispejjeż tat-trasport.

| (39) | Rigward il-marġini tal-profitt użat, skont il-każistika stabbilita tal-qrati tal-Unjoni (6), il-Kummissjoni ma użatx il-marġini tal-profitt tal-kumpanija relatata minħabba li dan mhux ikkunsidrat affidabbli. Parti waħda biss imliet kwestjonarju maħsub għal importaturi mhux relatati fl-Unjoni u qablet li tiżvela l-marġni tal-profitt li kisbet fuq l-attivitajiet tagħha relatati mal-prodott ikkonċernat. Għalhekk, il-profitt ta’ Hansol Europe ġie sostitwit b’mod provviżorju bil-marġni ta’ profitt ta’ din il-parti. |
| --- | --- |

(39)

Rigward il-marġini tal-profitt użat, skont il-każistika stabbilita tal-qrati tal-Unjoni (6), il-Kummissjoni ma użatx il-marġini tal-profitt tal-kumpanija relatata minħabba li dan mhux ikkunsidrat affidabbli. Parti waħda biss imliet kwestjonarju maħsub għal importaturi mhux relatati fl-Unjoni u qablet li tiżvela l-marġni tal-profitt li kisbet fuq l-attivitajiet tagħha relatati mal-prodott ikkonċernat. Għalhekk, il-profitt ta’ Hansol Europe ġie sostitwit b’mod provviżorju bil-marġni ta’ profitt ta’ din il-parti.

6

3.3.   Tqabbil

Tqabbil

| (40) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni abbażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(40)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni abbażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.

| (41) | Fejn kien iġġustifikat mill-ħtieġa li jkun żgurat paragun ġust, il-Kummissjoni aġġustat il-valur normali u/jew il-prezz tal-esportazzjoni għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-paragonabilità tal-prezz, skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Il-valur normali ġie aġġustat għat-trasport, l-ispejjeż tal-ippakkjar u l-kostijiet ta’ kreditu. Il-prezz tal-esportazzjoni għall-immaniġġar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċillari, it-trasport, l-assigurazzjoni, l-ispejjeż tal-ippakkjar, l-ispejjeż ta’ kreditu, it-tariffi bankarji, il-kummissjonijiet u r-ribassi ta’ tmiem is-sena meta dawn nstabu li kienu raġonevoli, preċiżi u sostnuti minn evidenza verifikata. |
| --- | --- |

(41)

Fejn kien iġġustifikat mill-ħtieġa li jkun żgurat paragun ġust, il-Kummissjoni aġġustat il-valur normali u/jew il-prezz tal-esportazzjoni għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-paragonabilità tal-prezz, skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Il-valur normali ġie aġġustat għat-trasport, l-ispejjeż tal-ippakkjar u l-kostijiet ta’ kreditu. Il-prezz tal-esportazzjoni għall-immaniġġar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċillari, it-trasport, l-assigurazzjoni, l-ispejjeż tal-ippakkjar, l-ispejjeż ta’ kreditu, it-tariffi bankarji, il-kummissjonijiet u r-ribassi ta’ tmiem is-sena meta dawn nstabu li kienu raġonevoli, preċiżi u sostnuti minn evidenza verifikata.

3.4.   Marġni tad-dumping

Marġni tad-dumping

| (42) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat tat-tip rispettiv ta’ prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat tat-tip korrispondenti tal-prodott ikkonċernat, f’konformità mal-Artikoli 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(42)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat tat-tip rispettiv ta’ prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat tat-tip korrispondenti tal-prodott ikkonċernat, f’konformità mal-Artikoli 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

| (43) | Fuq din il-bażi, il-marġni medju ponderat ta’ dumping provviżorju, espress bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, jammonta għal 22,3 % għall-uniku produttur esportatur li kkoopera. |
| --- | --- |

(43)

Fuq din il-bażi, il-marġni medju ponderat ta’ dumping provviżorju, espress bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, jammonta għal 22,3 % għall-uniku produttur esportatur li kkoopera.

| (44) | Għall-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha fir-Repubblika tal-Korea, jekk hemm, il-Kummissjoni stabbiliet il-marġini tad-dumping abbażi tal-fatti disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi. Il-livell ta’ kooperazzjoni huwa l-volum ta’ esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi li kkooperaw lejn l-Unjoni espress bħala proporzjon tal-volum totali ta’ esportazzjoni — kif irrapportat fl-istatistika tal-importazzjonijiet tal-Eurostat — mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(44)

Għall-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha fir-Repubblika tal-Korea, jekk hemm, il-Kummissjoni stabbiliet il-marġini tad-dumping abbażi tal-fatti disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi. Il-livell ta’ kooperazzjoni huwa l-volum ta’ esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi li kkooperaw lejn l-Unjoni espress bħala proporzjon tal-volum totali ta’ esportazzjoni — kif irrapportat fl-istatistika tal-importazzjonijiet tal-Eurostat — mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni.

| (45) | Il-livell ta’ kooperazzjoni f’dan il-każ huwa għoli minħabba li l-esportazzjonijiet ta’ Hansol Paper kienu jikkostitwixxu 100 % tal-esportazzjonijiet totali mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibbaża l-marġini tad-dumping residwu fl-istess livell tal-produttur esportatur li kkoopera. |
| --- | --- |

(45)

Il-livell ta’ kooperazzjoni f’dan il-każ huwa għoli minħabba li l-esportazzjonijiet ta’ Hansol Paper kienu jikkostitwixxu 100 % tal-esportazzjonijiet totali mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibbaża l-marġini tad-dumping residwu fl-istess livell tal-produttur esportatur li kkoopera.

| (46) | Il-marġnijiet provviżorji ta’ dumping espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:







  Kumpanija | Il-marġni provviżorju ta’ dumping |
| --- | --- | --- |
| Hansol Paper Co., Ltd | 22,3 % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 22,3 % |

(46)

Il-marġnijiet provviżorji ta’ dumping espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:

Kumpanija

Kumpanija

Il-marġni provviżorju ta’ dumping

Il-marġni provviżorju ta’ dumping

Hansol Paper Co., Ltd

22,3 %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

22,3 %

4.   DANNU

DANNU

4.1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (47) | Il-prodott simili kien immanifatturat minn seba’ produtturi magħrufin fl-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Huma jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(47)

Il-prodott simili kien immanifatturat minn seba’ produtturi magħrufin fl-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Huma jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

| (48) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni kienet stabbilita għal 214 227 tunnellata metrika. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi tat-tweġiba għall-kwestjonarju li ppreżenta l-ilmentatur, u vverifikata mat-tweġibiet tal-kwestjonarju individwali tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Kif indikat fil-premessi (8) u (11), tliet produtturi tal-Unjoni ntgħażlu fil-kampjun u kienu jirrappreżentaw madwar 58,2 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(48)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni kienet stabbilita għal 214 227 tunnellata metrika. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi tat-tweġiba għall-kwestjonarju li ppreżenta l-ilmentatur, u vverifikata mat-tweġibiet tal-kwestjonarju individwali tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Kif indikat fil-premessi (8) u (11), tliet produtturi tal-Unjoni ntgħażlu fil-kampjun u kienu jirrappreżentaw madwar 58,2 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili.

4.2.   Il-konsum fl-Unjoni

Il-konsum fl-Unjoni

| (49) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni fuq il-bażi tal-bejgħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni, l-istimi tal-ilmentatur fuq l-importazzjonijiet tal-HWTP minn pajjiżi oħra u l-bejgħ fl-Unjoni mill-uniku produttur esportatur Korean abbażi tat-tweġibiet tiegħu għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(49)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni fuq il-bażi tal-bejgħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni, l-istimi tal-ilmentatur fuq l-importazzjonijiet tal-HWTP minn pajjiżi oħra u l-bejgħ fl-Unjoni mill-uniku produttur esportatur Korean abbażi tat-tweġibiet tiegħu għall-kwestjonarju.

| (50) | Il-konsum fl-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 1


  Il-konsum tal-Unjoni (tunnellati) | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum totali tal-Unjoni | 178 000 – 184 000 | 182 000 – 188 000 | 188 000 – 192 000 | 180 000 – 186 000 |
| Indiċi | 100 | 102 | 105 | 101 |
| Sors: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, il-produttur esportatur, l-ilment u l-Eurostat. |

(50)

Il-konsum fl-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 1

Tabella 1

Il-konsum tal-Unjoni (tunnellati)

Il-konsum tal-Unjoni (tunnellati)

2016

2017

2018

PI

Konsum totali tal-Unjoni

178 000 – 184 000

182 000 – 188 000

188 000 – 192 000

180 000 – 186 000

Indiċi

Indiċi

100

100

102

102

105

105

101

101

Sors: Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, il-produttur esportatur, l-ilment u l-Eurostat.

Sors:

| (51) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-konsum tal-Unjoni żdied kemxejn, b’1 %. Żdied b’5 % fil-perjodu bejn l-2016 u l-2018 u mbagħad naqas b’4 % fil-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(51)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-konsum tal-Unjoni żdied kemxejn, b’1 %. Żdied b’5 % fil-perjodu bejn l-2016 u l-2018 u mbagħad naqas b’4 % fil-perjodu tal-investigazzjoni.

4.3.   Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

4.3.1.   Il-volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Il-volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

| (52) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet abbażi tat-tweġibiet għall-kwestjonarju li ssottometta l-uniku produttur esportatur Korean. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit billi l-volum tal-importazzjonijiet ġie mqabbel mal-konsum tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(52)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet abbażi tat-tweġibiet għall-kwestjonarju li ssottometta l-uniku produttur esportatur Korean. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit billi l-volum tal-importazzjonijiet ġie mqabbel mal-konsum tal-Unjoni.

| (53) | L-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

  Tabella 2


  Il-volum tal-importazzjoni (tunnellati) u s-sehem mis-suq | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum tal-importazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat (tunnellati) | 9 500 – 11 500 | 6 500 – 8 500 | 15 500 – 17 500 | 18 500 – 20 500 |
| Indiċi | 100 | 69 | 155 | 183 |
| Is-sehem mis-suq (%) | 5,5–6,5 | 3,5–4,5 | 8–9 | 10–11 |
| Indiċi | 100 | 68 | 149 | 180 |
| Sors: Produttur esportatur. |

(53)

L-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

Tabella 2

Tabella 2

Il-volum tal-importazzjoni (tunnellati) u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-importazzjoni (tunnellati) u s-sehem mis-suq

2016

2017

2018

PI

Il-volum tal-importazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat (tunnellati)

9 500 – 11 500

6 500 – 8 500

15 500 – 17 500

18 500 – 20 500

Indiċi

Indiċi

100

100

69

69

155

155

183

183

Is-sehem mis-suq (%)

5,5–6,5

3,5–4,5

8–9

10–11

Indiċi

Indiċi

100

100

68

68

149

149

180

180

Sors: Produttur esportatur.

Sors:

| (54) | Kollox ma’ kollox l-importazzjonijiet Koreani żdiedu bi 83 % matul il-perjodu kkunsidrat. Wara tnaqqis ta’ 31 % fl-2017, l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea żdiedu b’mod sinifikanti, b’ 165 % mill-2017 sal-perjodu tal-investigazzjoni. Kollox ma’ kollox is-sehem mis-suq tagħhom żdied bi 80 % matul il-perjodu kollu, u l-akbar żieda sinifikanti (+ 165 %) seħħet bejn l-2017 u l-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(54)

Kollox ma’ kollox l-importazzjonijiet Koreani żdiedu bi 83 % matul il-perjodu kkunsidrat. Wara tnaqqis ta’ 31 % fl-2017, l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea żdiedu b’mod sinifikanti, b’ 165 % mill-2017 sal-perjodu tal-investigazzjoni. Kollox ma’ kollox is-sehem mis-suq tagħhom żdied bi 80 % matul il-perjodu kollu, u l-akbar żieda sinifikanti (+ 165 %) seħħet bejn l-2017 u l-perjodu tal-investigazzjoni.

4.3.2.   Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u t-twaqqigħ tal-prezzijiet

Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u t-twaqqigħ tal-prezzijiet

| (55) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tat-tweġiba għall-kwestjonarju li ssottometta l-produttur esportatur. |
| --- | --- |

(55)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tat-tweġiba għall-kwestjonarju li ssottometta l-produttur esportatur.

| (56) | Il-prezz medju tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppa kif ġej:

  Tabella 3


  Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata) | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz medju tal-importazzjonijiet Koreani | 1 050 – 1 150 | 1 000 – 1 100 | 1 180 – 1 280 | 1 420 – 1 520 |
| Indiċi | 100 | 95 | 112 | 134 |
| Sors: Produttur esportatur. |

(56)

Il-prezz medju tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppa kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata)

Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata)

2016

2017

2018

PI

Prezz medju tal-importazzjonijiet Koreani

1 050 – 1 150

1 000 – 1 100

1 180 – 1 280

1 420 – 1 520

Indiċi

Indiċi

100

100

95

112

134

Sors: Produttur esportatur.

Sors:

| (57) | Il-prezzijiet tal-importazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu f’daqqa waħda fl-2018 bi 17-il punt perċentwali apparagun tas-sena ta’ qabel, u b’mod ġenerali b’34 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(57)

Il-prezzijiet tal-importazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu f’daqqa waħda fl-2018 bi 17-il punt perċentwali apparagun tas-sena ta’ qabel, u b’mod ġenerali b’34 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (58) | Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu tal-investigazzjoni billi qabblet:






  — | il-prezzijiet medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-prodottur esportatur li kkoopera fil-pajjiż kkonċernat mitlub lill-ewwel konsumatur indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbilit fuq bażi ta’ kost, assigurazzjoni u nol (CIF, cost, insurance, freight), bl-aġġustamenti adegwati għall-ispejjeż ta’ wara l-importazzjoni. kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu tal-investigazzjoni billi qabblet:

—

il-prezzijiet medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-prodottur esportatur li kkoopera fil-pajjiż kkonċernat mitlub lill-ewwel konsumatur indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbilit fuq bażi ta’ kost, assigurazzjoni u nol (CIF, cost, insurance, freight), bl-aġġustamenti adegwati għall-ispejjeż ta’ wara l-importazzjoni. kif ukoll

| — | il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti tal-bejgħ għal kull tip ta’ prodott tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun mitluba lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell tal-prezz mill-fabbrika; |
| --- | --- |

—

il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti tal-bejgħ għal kull tip ta’ prodott tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun mitluba lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell tal-prezz mill-fabbrika;

| (59) | It-tqabbil tal-prezzijiet sar fuq bażi ta’ tip b’tip għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, aġġustati kif dovut fejn meħtieġ, u wara t-tnaqqis tar-rifużjonijiet u l-iskontijiet. Ir-riżultat tat-tqabbil kien espress bħala perċentwal tal-fatturat ipotetiku tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Dan wera marġini ta’ tnaqqis medju ponderat ta’ 11,1 % għall-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat. Instab li madwar 99,4 % tal-volumi tal-importazzjoni kienu qed iroħħsu l-prezz. |
| --- | --- |

(59)

It-tqabbil tal-prezzijiet sar fuq bażi ta’ tip b’tip għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, aġġustati kif dovut fejn meħtieġ, u wara t-tnaqqis tar-rifużjonijiet u l-iskontijiet. Ir-riżultat tat-tqabbil kien espress bħala perċentwal tal-fatturat ipotetiku tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Dan wera marġini ta’ tnaqqis medju ponderat ta’ 11,1 % għall-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat. Instab li madwar 99,4 % tal-volumi tal-importazzjoni kienu qed iroħħsu l-prezz.

4.4.   Il-qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Il-qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

4.4.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (60) | Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-analiżi tal-impatt li għandhom l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li għandhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(60)

Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-analiżi tal-impatt li għandhom l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li għandhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.

| (61) | Kif imsemmi fil-premessa (11), intuża l-kampjunar biex jiġi stipulat id-dannu possibbli li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(61)

Kif imsemmi fil-premessa (11), intuża l-kampjunar biex jiġi stipulat id-dannu possibbli li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni.

| (62) | Biex jiġi stipulat id-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi makroekonomiċi u mikroekonomiċi tad-dannu. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi fuq il-bażi ta’ data inkluża fit-tweġibiet tal-kwestjonarju mill-ilmentatur. Din id-data hija marbuta mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data inkluża fit-tweġibiet tal-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Iż-żewġ ġabriet ta’ data nstabu li huma rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(62)

Biex jiġi stipulat id-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi makroekonomiċi u mikroekonomiċi tad-dannu. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi fuq il-bażi ta’ data inkluża fit-tweġibiet tal-kwestjonarju mill-ilmentatur. Din id-data hija marbuta mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data inkluża fit-tweġibiet tal-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Iż-żewġ ġabriet ta’ data nstabu li huma rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

data

data

data

data

| (63) | L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività u d-daqs tal-marġni tad-dumping. |
| --- | --- |

(63)

L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività u d-daqs tal-marġni tad-dumping.

| (64) | L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji ta’ unità, il-kost ta’ unità, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabilità, il-flussi tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità ta’ ġenerazzjoni tal-kapital. |
| --- | --- |

(64)

L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji ta’ unità, il-kost ta’ unità, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabilità, il-flussi tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità ta’ ġenerazzjoni tal-kapital.

4.4.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

4.4.2.1.   Il-produzzjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

| (65) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 4


  Il-produzzjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni (tunnellati) | 219 069 | 228 616 | 221 717 | 214 227 |
| Indiċi | 100 | 104 | 101 | 98 |
| Kapaċità tal-produzzjoni (unità tal-kejl) | 380 906 | 375 058 | 391 499 | 404 863 |
| Indiċi | 100 | 98 | 103 | 106 |
| Użu tal-kapaċità (%) | 58 | 61 | 57 | 53 |
| Indiċi | 100 | 106 | 98 | 92 |
| Sors: Tweġiba għall-kwestjonarju mibgħuta mill-ilmentatur. |

(65)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 4

Tabella 4

Il-produzzjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

Il-produzzjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

2016

2017

2018

PI

Volum tal-produzzjoni (tunnellati)

219 069

228 616

221 717

214 227

Indiċi

Indiċi

100

100

104

104

101

101

98

98

Kapaċità tal-produzzjoni (unità tal-kejl)

380 906

375 058

391 499

404 863

Indiċi

Indiċi

100

100

98

98

103

103

106

106

Użu tal-kapaċità (%)

58

61

57

53

Indiċi

Indiċi

100

100

106

106

98

98

92

92

Sors: Tweġiba għall-kwestjonarju mibgħuta mill-ilmentatur.

Sors:

| (66) | Il-produzzjoni tal-HWTP hija attività bi spiża fissa għolja. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum ta’ produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 2 %, bi tnaqqis saħansitra aktar qawwi ta’ sitt (6) punti perċentwali mill-2017 ’l hawn. Il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet b’ 6 %. It-tnaqqis tar-rata tal-użu tal-kapaċità bi 8 % fuq il-perjodu kollu huwa marbut kemm mat-tnaqqis tal-volum tal-produzzjoni kif ukoll maż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(66)

Il-produzzjoni tal-HWTP hija attività bi spiża fissa għolja. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum ta’ produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 2 %, bi tnaqqis saħansitra aktar qawwi ta’ sitt (6) punti perċentwali mill-2017 ’l hawn. Il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet b’ 6 %. It-tnaqqis tar-rata tal-użu tal-kapaċità bi 8 % fuq il-perjodu kollu huwa marbut kemm mat-tnaqqis tal-volum tal-produzzjoni kif ukoll maż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni.

4.4.2.2.   Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

| (67) | Il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni u s-sehem mis-suq żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 5


  Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni (tunnellati) | 150 000 – 160 000 | 170 000 – 180 000 | 160 000 – 170 000 | 150 000 – 160 000 |
| Indiċi | 100 | 109 | 104 | 98 |
| Is-sehem mis-suq (%) | 85–90 | 90–95 | 85–90 | 80–85 |
| Indiċi | 100 | 107 | 99 | 97 |
| Sors: Kwestjonarji u informazzjoni dwar id-dannu ppreżentati mill-ilmentatur |

(67)

Il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni u s-sehem mis-suq żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 5

Tabella 5

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq

2016

2017

2018

PI

Volum tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni (tunnellati)

150 000 – 160 000

170 000 – 180 000

160 000 – 170 000

150 000 – 160 000

Indiċi

Indiċi

100

100

109

109

104

104

98

98

Is-sehem mis-suq (%)

85–90

90–95

85–90

80–85

Indiċi

Indiċi

100

100

107

107

99

99

97

97

Sors: Kwestjonarji u informazzjoni dwar id-dannu ppreżentati mill-ilmentatur

Sors:

| (68) | Għalkemm il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b’9 % mill-2016 sal-2017, minn dak iż-żmien ’l hawn kien hemm tnaqqis kostanti ta’ 2 % matul il-perjodu kkunsidrat, f’konformità mat-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(68)

Għalkemm il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied b’9 % mill-2016 sal-2017, minn dak iż-żmien ’l hawn kien hemm tnaqqis kostanti ta’ 2 % matul il-perjodu kkunsidrat, f’konformità mat-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni.

| (69) | Matul il-perjodu kkunsidrat, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni f’volum ta’ bejgħ wera xejra simili. Naqas bi 3 %. |
| --- | --- |

(69)

Matul il-perjodu kkunsidrat, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni f’volum ta’ bejgħ wera xejra simili. Naqas bi 3 %.

4.4.2.3.   Tkabbir

| (70) | Il-konsum tal-Unjoni żdied bi ftit, b’1 % matul il-perjodu kkunsidrat, filwaqt li l-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas bi ftit, bi 2 %. Għaldaqstant l-industrija tal-Unjoni tilfet mis-sehem mis-suq, bil-kuntrarju għall-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat, li s-sehem tiegħu mis-suq żdied b’mod konsiderevoli matul il-perjodu kkunsidrat u assorbixxa ż-żieda kollha fil-konsum. |
| --- | --- |

(70)

Il-konsum tal-Unjoni żdied bi ftit, b’1 % matul il-perjodu kkunsidrat, filwaqt li l-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas bi ftit, bi 2 %. Għaldaqstant l-industrija tal-Unjoni tilfet mis-sehem mis-suq, bil-kuntrarju għall-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat, li s-sehem tiegħu mis-suq żdied b’mod konsiderevoli matul il-perjodu kkunsidrat u assorbixxa ż-żieda kollha fil-konsum.

4.4.2.4.   Impjiegi u produttività

| (71) | Matul il-perjodu kkunsidrat, l-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej:

  Tabella 6


  Impjiegi u produttività | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numru ta’ impjegati | 1 213 | 1 241 | 1 224 | 1 232 |
| Indiċi | 100 | 102 | 101 | 102 |
| Produttività (tunnellati/impjegat) | 181 | 184 | 181 | 174 |
| Indiċi | 100 | 102 | 100 | 96 |
| Sors: Informazzjoni ppreżentata mill-ilmentatur. |

(71)

Matul il-perjodu kkunsidrat, l-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej:

Tabella 6

Tabella 6

Impjiegi u produttività

Impjiegi u produttività

2016

2017

2018

PI

Numru ta’ impjegati

1 213

1 241

1 224

1 232

Indiċi

Indiċi

100

100

102

102

101

101

102

102

Produttività (tunnellati/impjegat)

181

184

181

174

Indiċi

Indiċi

100

100

102

102

100

100

96

96

Sors: Informazzjoni ppreżentata mill-ilmentatur.

Sors:

| (72) | Il-livell tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni baqa’ pjuttost stabbli matul il-perjodu kkunsidrat, u żdied bi ftit, bi 2 %. Din it-tendenza tista’ tiġi spjegata min-natura kontinwa tal-proċess ta’ produzzjoni tal-HWTP, li huwa ferm awtomatizzat, kontinwu u ġie razzjonalizzat b’mod sinifikanti. Il-produzzjoni tal-karta termali tinvolvi spejjeż fissi għoljin. Il-magni ma jistgħux jitwaqqfu faċilment mingħajr ma jkun hemm impatt sinifikanti fuq il-proċess ta’ produzzjoni. Għalhekk, il-produtturi minflok inaqqsu l-għadd ta’ impjegati fuq xi magna partikolari, il-produtturi jċaqalqu l-produzzjoni għal tip ieħor ta’ karta. Għaldaqstant, il-livelli tal-impjieg isegwu l-produzzjoni ta’ tipi differenti ta’ karti u t-tqassim ta’ dawn it-tipi. L-industrija tal-Unjoni ppruvat iżżomm l-impjiegi minkejja l-profittabilità dejjem tonqos. |
| --- | --- |

(72)

Il-livell tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni baqa’ pjuttost stabbli matul il-perjodu kkunsidrat, u żdied bi ftit, bi 2 %. Din it-tendenza tista’ tiġi spjegata min-natura kontinwa tal-proċess ta’ produzzjoni tal-HWTP, li huwa ferm awtomatizzat, kontinwu u ġie razzjonalizzat b’mod sinifikanti. Il-produzzjoni tal-karta termali tinvolvi spejjeż fissi għoljin. Il-magni ma jistgħux jitwaqqfu faċilment mingħajr ma jkun hemm impatt sinifikanti fuq il-proċess ta’ produzzjoni. Għalhekk, il-produtturi minflok inaqqsu l-għadd ta’ impjegati fuq xi magna partikolari, il-produtturi jċaqalqu l-produzzjoni għal tip ieħor ta’ karta. Għaldaqstant, il-livelli tal-impjieg isegwu l-produzzjoni ta’ tipi differenti ta’ karti u t-tqassim ta’ dawn it-tipi. L-industrija tal-Unjoni ppruvat iżżomm l-impjiegi minkejja l-profittabilità dejjem tonqos.

4.4.2.5.   Il-kobor tal-marġni tad-dumping

| (73) | Il-marġini tad-dumping kien ferm ogħla mil-livell de minimis. L-impatt tal-kobor tal-marġini ta’ dumping effettiv fuq l-industrija tal-Unjoni ma kienx negliġibbli, meta wieħed iqis il-volum dejjem jiżdied tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat. |
| --- | --- |

(73)

Il-marġini tad-dumping kien ferm ogħla mil-livell de minimis. L-impatt tal-kobor tal-marġini ta’ dumping effettiv fuq l-industrija tal-Unjoni ma kienx negliġibbli, meta wieħed iqis il-volum dejjem jiżdied tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat.

de minimis

4.4.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

4.4.3.1.   Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (74) | Il-prezzijiet medji ponderati ta’ bejgħ ta’ kull unità, tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, mitluba lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni, żviluppaw kif ġej fil-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 7


  Prezzijiet ta’ bejgħ fl-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz ta’ bejgħ medju mill-fabbrika ta’ kull unità fl-Unjoni mitlub lil klijenti mhux relatati (EUR/tunnellata) | 1 800 – 1 810 | 1 825 – 1 835 | 1 985 – 1 995 | 2 060 – 2 070 |
| Indiċi | 100 | 101 | 110 | 114 |
| Kost tal-produzzjoni ta’ unità mill-fabbrika (EUR/tunnellata) | 1 530 – 1 540 | 1 600 – 1 610 | 1 845 – 1 855 | 1 880 – 1 890 |
| Indiċi | 100 | 105 | 120 | 123 |
| Sors: Produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(74)

Il-prezzijiet medji ponderati ta’ bejgħ ta’ kull unità, tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, mitluba lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni, żviluppaw kif ġej fil-perjodu kkunsidrat:

Tabella 7

Tabella 7

Prezzijiet ta’ bejgħ fl-Unjoni

Prezzijiet ta’ bejgħ fl-Unjoni

2016

2017

2018

PI

Prezz ta’ bejgħ medju mill-fabbrika ta’ kull unità fl-Unjoni mitlub lil klijenti mhux relatati (EUR/tunnellata)

1 800 – 1 810

1 825 – 1 835

1 985 – 1 995

2 060 – 2 070

Indiċi

Indiċi

100

100

101

101

110

110

114

114

Kost tal-produzzjoni ta’ unità mill-fabbrika (EUR/tunnellata)

1 530 – 1 540

1 600 – 1 610

1 845 – 1 855

1 880 – 1 890

Indiċi

Indiċi

100

100

105

105

120

120

123

123

Sors: Produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

Sors

| (75) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz medju tal-bejgħ ta’ kull unità żdied b’14 % u l-kost tal-produzzjoni ta’ kull unità żdied bi 23 %. Din iż-żieda fil-kost tal-produzzjoni kienet l-aktar minħabba ż-żieda fil-kostijiet tal-lewkokolorant kimiku (“ODB2”) li jiġi applikat fil-kisja waqt il-proċess ta’ produzzjoni tal-HWTP. Fi tmiem l-2017 u matul l-2018, l-għeluq temporanju tal-impjanti ta’ produzzjoni tal-ODB2 fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ”) ikkawża nuqqas kbir ta’ din il-kimika fid-dinja kollha. B’riżultat ta’ dan, il-prezzijiet tal-produzzjoni żdiedu mir-raba’ trimestru tal-2017 u tul l-2018, u dan kellu impatt fuq il-PI. |
| --- | --- |

(75)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz medju tal-bejgħ ta’ kull unità żdied b’14 % u l-kost tal-produzzjoni ta’ kull unità żdied bi 23 %. Din iż-żieda fil-kost tal-produzzjoni kienet l-aktar minħabba ż-żieda fil-kostijiet tal-lewkokolorant kimiku (“ODB2”) li jiġi applikat fil-kisja waqt il-proċess ta’ produzzjoni tal-HWTP. Fi tmiem l-2017 u matul l-2018, l-għeluq temporanju tal-impjanti ta’ produzzjoni tal-ODB2 fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ”) ikkawża nuqqas kbir ta’ din il-kimika fid-dinja kollha. B’riżultat ta’ dan, il-prezzijiet tal-produzzjoni żdiedu mir-raba’ trimestru tal-2017 u tul l-2018, u dan kellu impatt fuq il-PI.

| (76) | Id-differenza bejn il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità u l-kost tal-produzzjoni ta’ unità turi li l-industrija tal-Unjoni ma kinitx kapaċi tirkupra l-ispejjeż kollha tal-produzzjoni li żdiedu minħabba l-pressjoni tal-prezzijiet li rriżultat mill-importazzjonijiet Koreani li huma l-oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(76)

Id-differenza bejn il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità u l-kost tal-produzzjoni ta’ unità turi li l-industrija tal-Unjoni ma kinitx kapaċi tirkupra l-ispejjeż kollha tal-produzzjoni li żdiedu minħabba l-pressjoni tal-prezzijiet li rriżultat mill-importazzjonijiet Koreani li huma l-oġġett ta’ dumping.

4.4.3.2.   Kostijiet lavorattivi

| (77) | Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 8


  Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR) | 55 000 – 56 000 | 57 000 – 58 000 | 56 500 – 57 500 | 57 000 – 58 000 |
| Indiċi | 100 | 104 | 103 | 104 |
| Sors: Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(77)

Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 8

Tabella 8

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

2016

2017

2018

PI

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR)

55 000 – 56 000

57 000 – 58 000

56 500 – 57 500

57 000 – 58 000

Indiċi

Indiċi

100

100

104

104

103

103

104

104

Sors: Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

Sors:

| (78) | Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żdiedu b’4 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-kostijiet lavorattivi għal kull impjegat żdiedu speċjalment fl-2017, meta żdiedu l-produzzjoni u l-produttività. |
| --- | --- |

(78)

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żdiedu b’4 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-kostijiet lavorattivi għal kull impjegat żdiedu speċjalment fl-2017, meta żdiedu l-produzzjoni u l-produttività.

4.4.3.3.   Inventarji

| (79) | Il-livelli tal-istokkijiet tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 9


  Inventarji | 2015 | 2016 | 2017 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokkijiet tal-għeluq (tunnellati) | 13 100 – 13 200 | 14 350 – 14 450 | 13 800 – 13 900 | 15 650 – 15 750 |
| Indiċi | 100 | 110 | 105 | 119 |
| Stokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni (%) | 9,5–10,5 | 10,5–11,5 | 10–11 | 12–13 |
| Indiċi | 100 | 107 | 105 | 122 |
| Sors: Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(79)

Il-livelli tal-istokkijiet tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 9

Tabella 9

Inventarji

Inventarji

2015

2016

2017

PI

Stokkijiet tal-għeluq (tunnellati)

13 100 – 13 200

14 350 – 14 450

13 800 – 13 900

15 650 – 15 750

Indiċi

Indiċi

100

100

110

110

105

105

119

119

Stokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni (%)

9,5–10,5

10,5–11,5

10–11

12–13

Indiċi

Indiċi

100

100

107

107

105

105

122

122

Sors: Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

Sors:

| (80) | Matul il-perjodu kkonċernat, il-livelli tal-istokkijiet tal-għeluq tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b’mod sinifikanti, biex laħqu tkabbir ta’ 19 % matul il-PI meta apparagun tal-2016. |
| --- | --- |

(80)

Matul il-perjodu kkonċernat, il-livelli tal-istokkijiet tal-għeluq tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b’mod sinifikanti, biex laħqu tkabbir ta’ 19 % matul il-PI meta apparagun tal-2016.

4.4.3.4.   Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investiment u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital

| (81) | Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 10


  Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-profittabilità tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ) | 8–11 | 5–8 | 2–5 | 2–5 |
| Indiċi | 100 | 70 | 36 | 31 |
| Flussi ta’ flus (EUR) | 28 000 000 –30 000 000 | 16 500 000 –18 500 000 | 4 000 000 –5 000 000 | 2 000 000 –3 000 000 |
| Indiċi | 100 | 61 | 16 | 8 |
| Investimenti (EUR) | 2 500 000 –3 000 000 | 3 000 000 –3 500 000 | 5 000 000 –5 500 000 | 6 500 000 –7 000 000 |
| Indiċi | 100 | 119 | 176 | 237 |
| Redditu fuq l-investimenti (%) | 48–52 | 30–34 | 7–11 | 16–20 |
| Indiċi | 100 | 64 | 18 | 35 |
| Sors: Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun |

(81)

Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 10

Tabella 10

Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

2016

2017

2018

PI

Il-profittabilità tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)

8–11

5–8

2–5

2–5

Indiċi

Indiċi

100

100

70

70

36

36

31

31

Flussi ta’ flus (EUR)

28 000 000 –30 000 000

16 500 000 –18 500 000

4 000 000 –5 000 000

2 000 000 –3 000 000

Indiċi

Indiċi

100

61

61

16

16

8

8

Investimenti (EUR)

2 500 000 –3 000 000

3 000 000 –3 500 000

5 000 000 –5 500 000

6 500 000 –7 000 000

Indiċi

Indiċi

100

100

119

119

176

176

237

237

Redditu fuq l-investimenti (%)

48–52

30–34

7–11

16–20

Indiċi

Indiċi

100

100

64

64

18

18

35

35

Sors: Tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun

Sors:

| (82) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabilità tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil konsumaturi mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dan il-bejgħ. Il-profittabilità naqset b’mod drastiku matul il-perjodu kkunsidrat bi kważi 70 %, minħabba li l-industrija ma kinitx kapaċi tikkumpensa iż-żieda fil-kost tal-produzzjoni bi prezzijiet tal-bejgħ aktar għoljin. Il-pressjoni konsiderevoli fuq il-prezzijiet eżerċitata fuq l-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet li qed jiżdiedu mill-Korea, speċjalment fil-perjodu mill-2017 sal-PI, ma ppermettietx li l-industrija tal-Unjoni tibbenefika mill-kemxejn żieda fil-konsum tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(82)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabilità tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil konsumaturi mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dan il-bejgħ. Il-profittabilità naqset b’mod drastiku matul il-perjodu kkunsidrat bi kważi 70 %, minħabba li l-industrija ma kinitx kapaċi tikkumpensa iż-żieda fil-kost tal-produzzjoni bi prezzijiet tal-bejgħ aktar għoljin. Il-pressjoni konsiderevoli fuq il-prezzijiet eżerċitata fuq l-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet li qed jiżdiedu mill-Korea, speċjalment fil-perjodu mill-2017 sal-PI, ma ppermettietx li l-industrija tal-Unjoni tibbenefika mill-kemxejn żieda fil-konsum tal-Unjoni.

| (83) | Il-fluss tal-flus nett huwa l-abbiltà tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw huma stess l-attivitajiet tagħhom. Ix-xejra fil-fluss tal-flus nett segwiet xejra qawwija ’l isfel, l-aktar minħabba t-tnaqqis fil-profittabilità. |
| --- | --- |

(83)

Il-fluss tal-flus nett huwa l-abbiltà tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw huma stess l-attivitajiet tagħhom. Ix-xejra fil-fluss tal-flus nett segwiet xejra qawwija ’l isfel, l-aktar minħabba t-tnaqqis fil-profittabilità.

| (84) | Il-livell ta’ investimenti annwali, li huwa wkoll għal prodotti oħra apparti l-HWTP, żdied b’137 % matul il-perjodu kkunsidrat. Madankollu, iż-żieda fil-livelli ta’ investiment ma sarrfitx f’żidiet korrispondenti fil-kapaċità għall-HWTP (ara t-tabella 4). L-investimenti fl-HWTP kellhom biss l-għan li jżommu l-kapaċitajiet eżistenti u li jagħmlu s-sostituzzjonijiet debiti tal-assi ta’ produzzjoni meħtieġa. Il-produzzjoni tal-HWTP hija industrija intensiva fl-assi. L-industrija tal-Unjoni trid regolarment tissostitwixxi makkinarju li għamel żmienu jew li ma jistax jibqa’ jintuża. Produttur tal-Unjoni wieħed biss ilu jinvesti f’linja ta’ produzzjoni ġdida (f’impjant tal-karta u f’magna tal-kisi) biex iżid il-kapaċità, li għandha tintuża l-aktar għal prodotti oħra għajr l-HWTP. |
| --- | --- |

(84)

Il-livell ta’ investimenti annwali, li huwa wkoll għal prodotti oħra apparti l-HWTP, żdied b’137 % matul il-perjodu kkunsidrat. Madankollu, iż-żieda fil-livelli ta’ investiment ma sarrfitx f’żidiet korrispondenti fil-kapaċità għall-HWTP (ara t-tabella 4). L-investimenti fl-HWTP kellhom biss l-għan li jżommu l-kapaċitajiet eżistenti u li jagħmlu s-sostituzzjonijiet debiti tal-assi ta’ produzzjoni meħtieġa. Il-produzzjoni tal-HWTP hija industrija intensiva fl-assi. L-industrija tal-Unjoni trid regolarment tissostitwixxi makkinarju li għamel żmienu jew li ma jistax jibqa’ jintuża. Produttur tal-Unjoni wieħed biss ilu jinvesti f’linja ta’ produzzjoni ġdida (f’impjant tal-karta u f’magna tal-kisi) biex iżid il-kapaċità, li għandha tintuża l-aktar għal prodotti oħra għajr l-HWTP.

| (85) | Il-livell totali tal-investimenti kien insinifikanti fir-rigward tal-ispiża totali tal-bini ta’ linja ta’ produzzjoni ġdida. Fil-kumpaniji inklużi fil-kampjun, l-investimenti baqgħu inqas mir-rata ta’ deprezzament. Fid-deċiżjoni tagħha dwar il-karta termali ħafifa (7) (“LWTP”), il-Kummissjoni qieset li “minkejja l-fatt li l-investimenti rduppjaw, il-livell assolut tal-investimenti baqa’ limitat, b’mod partikolari meta jitqies il-fatt li pereżempju, il-valur stmat ta’ linja tal-produzzjoni ġdida tal-LWTP huwa ta’ EUR 120 miljun”. Peress li l-HWTP hija prodotta fuq l-istess magni bħall-LWTP u li l-livelli ta’ investiment globali tal-HWTP kienu saħansitra inqas mil-livelli osservati matul l-investigazzjoni tal-Kummissjoni għall-LWTP (matul il-PI, l-investimenti fl-HWTP kienu jammontaw għal EUR 6,5 – 7,0 miljun apparagun ta’ EUR 4,5 – 9,0 miljun ta’ investimenti għal-LWTP fl-2015, jiġifieri waqt l-investigazzjoni fil-PI għal-LWTP), jista’ jiġi konkluż li l-livell ta’ investimenti tal-industrija tal-Unjoni kien f’livell perikolożament baxx. |
| --- | --- |

(85)

Il-livell totali tal-investimenti kien insinifikanti fir-rigward tal-ispiża totali tal-bini ta’ linja ta’ produzzjoni ġdida. Fil-kumpaniji inklużi fil-kampjun, l-investimenti baqgħu inqas mir-rata ta’ deprezzament. Fid-deċiżjoni tagħha dwar il-karta termali ħafifa (7) (“LWTP”), il-Kummissjoni qieset li “minkejja l-fatt li l-investimenti rduppjaw, il-livell assolut tal-investimenti baqa’ limitat, b’mod partikolari meta jitqies il-fatt li pereżempju, il-valur stmat ta’ linja tal-produzzjoni ġdida tal-LWTP huwa ta’ EUR 120 miljun”. Peress li l-HWTP hija prodotta fuq l-istess magni bħall-LWTP u li l-livelli ta’ investiment globali tal-HWTP kienu saħansitra inqas mil-livelli osservati matul l-investigazzjoni tal-Kummissjoni għall-LWTP (matul il-PI, l-investimenti fl-HWTP kienu jammontaw għal EUR 6,5 – 7,0 miljun apparagun ta’ EUR 4,5 – 9,0 miljun ta’ investimenti għal-LWTP fl-2015, jiġifieri waqt l-investigazzjoni fil-PI għal-LWTP), jista’ jiġi konkluż li l-livell ta’ investimenti tal-industrija tal-Unjoni kien f’livell perikolożament baxx.

7

minkejja l-fatt li l-investimenti rduppjaw, il-livell assolut tal-investimenti baqa’ limitat, b’mod partikolari meta jitqies il-fatt li pereżempju, il-valur stmat ta’ linja tal-produzzjoni ġdida tal-LWTP huwa ta’ EUR 120 miljun

| (86) | Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt fil-perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Dan żviluppa b’mod negattiv matul il-perjodu kkunsidrat, li jirrifletti x-xejra għall-profittabilità u l-flussi tal-flus. B’mod ġenerali, il-produtturi fil-kampjun żammew il-livell tagħhom ta’ investiment għall-ammonti meħtieġa biex ikomplu għaddejjin bl-attività. |
| --- | --- |

(86)

Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt fil-perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Dan żviluppa b’mod negattiv matul il-perjodu kkunsidrat, li jirrifletti x-xejra għall-profittabilità u l-flussi tal-flus. B’mod ġenerali, il-produtturi fil-kampjun żammew il-livell tagħhom ta’ investiment għall-ammonti meħtieġa biex ikomplu għaddejjin bl-attività.

4.4.4.   Il-konklużjoni dwar id-dannu

Il-konklużjoni dwar id-dannu

| (87) | Matul il-perjodu kkunsidrat, id-dannu tal-industrija tal-Unjoni kien materjali u evidenti fir-rigward tal-indikaturi tad-dannu relatati mal-prezzijiet, bħall-profittabilità jew il-fluss tal-flus. |
| --- | --- |

(87)

Matul il-perjodu kkunsidrat, id-dannu tal-industrija tal-Unjoni kien materjali u evidenti fir-rigward tal-indikaturi tad-dannu relatati mal-prezzijiet, bħall-profittabilità jew il-fluss tal-flus.

| (88) | Barra minn hekk, f’dak li għandu x’jaqsam mal-indikaturi tad-dannu relatati mal-volum, il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni naqas b’10 punti perċentwali mill-2017, biex ntlaħaq volum ta’ bejgħ saħansitra aktar baxx matul il-PI apparagun tal-2016. B’kuntrast ma’ dan, matul il-perjodu kkunsidrat, l-esportatur Korean uniku rnexxielu kważi jirdoppja l-esportazzjonijiet tiegħu, u żied b’mod sinifikanti s-sehem mis-suq tiegħu, bi kważi 5 punti perċentwali. Iż-żieda fil-perjodu ta’ bejn l-2017 u l-PI kienet partikolarment notevoli. L-esportatur Korean kważi ttripplika l-esportazzjonijiet u s-sehem mis-suq tiegħu. Il-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni marret sostanzjalment għall-agħar bħala riżultat taż-żieda fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(88)

Barra minn hekk, f’dak li għandu x’jaqsam mal-indikaturi tad-dannu relatati mal-volum, il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni naqas b’10 punti perċentwali mill-2017, biex ntlaħaq volum ta’ bejgħ saħansitra aktar baxx matul il-PI apparagun tal-2016. B’kuntrast ma’ dan, matul il-perjodu kkunsidrat, l-esportatur Korean uniku rnexxielu kważi jirdoppja l-esportazzjonijiet tiegħu, u żied b’mod sinifikanti s-sehem mis-suq tiegħu, bi kważi 5 punti perċentwali. Iż-żieda fil-perjodu ta’ bejn l-2017 u l-PI kienet partikolarment notevoli. L-esportatur Korean kważi ttripplika l-esportazzjonijiet u s-sehem mis-suq tiegħu. Il-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni marret sostanzjalment għall-agħar bħala riżultat taż-żieda fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.

| (89) | Id-diffikultajiet biex jiġi ġġenerat il-kapital poġġew taħt pressjoni l-kapaċità ta’ investiment fi proċessi ta’ produzzjoni ġodda u innovattivi tal-HWTP. Matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni investiet fil-livell minimu meħtieġ sabiex timmodernizza u tissostitwixxi t-tagħmir skadut u biex timplimenta l-aġġornamenti tekniċi meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni ambjentali. Minkejja azzjonijiet konkreti biex jiġu ottimizzati l-proċessi interni mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat sabiex titjieb il-prestazzjoni ġenerali tagħha, is-sitwazzjoni tagħha ddeterjorat b’mod sinifikanti fir-rigward tal-profittabilità u t-telf tas-sehem mis-suq. |
| --- | --- |

(89)

Id-diffikultajiet biex jiġi ġġenerat il-kapital poġġew taħt pressjoni l-kapaċità ta’ investiment fi proċessi ta’ produzzjoni ġodda u innovattivi tal-HWTP. Matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni investiet fil-livell minimu meħtieġ sabiex timmodernizza u tissostitwixxi t-tagħmir skadut u biex timplimenta l-aġġornamenti tekniċi meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni ambjentali. Minkejja azzjonijiet konkreti biex jiġu ottimizzati l-proċessi interni mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat sabiex titjieb il-prestazzjoni ġenerali tagħha, is-sitwazzjoni tagħha ddeterjorat b’mod sinifikanti fir-rigward tal-profittabilità u t-telf tas-sehem mis-suq.

| (90) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni f’dan l-istadju għalhekk ikkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(90)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni f’dan l-istadju għalhekk ikkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

5.   RABTA TA’ KAWŻALITÀ

RABTA TA’ KAWŻALITÀ

| (91) | F’konformità mal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. Skont l-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi magħrufin oħrajn setgħux fl-istess ħin ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni żgurat li kull dannu possibbli kkawżat minn fatturi għajr l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż kkonċernat ma kienx attribwit għall-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping. Dawn il-fatturi huma l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, iż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, l-allegata inkapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tissodisfa d-domanda tal-prodotti mingħajr il-Bisfenol A (“mingħajr BPA”) u mill-kompetizzjoni domestika fost il-produtturi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(91)

F’konformità mal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. Skont l-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi magħrufin oħrajn setgħux fl-istess ħin ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni żgurat li kull dannu possibbli kkawżat minn fatturi għajr l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż kkonċernat ma kienx attribwit għall-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping. Dawn il-fatturi huma l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, iż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, l-allegata inkapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tissodisfa d-domanda tal-prodotti mingħajr il-Bisfenol A (“mingħajr BPA”) u mill-kompetizzjoni domestika fost il-produtturi tal-Unjoni.

5.1.   L-effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping

L-effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping

| (92) | Kien hemm korrelazzjoni ċara bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Korea u s-sitwazzjoni deterjoranti tal-industrija tal-Unjoni. L-importazzjonijiet mill-Korea żdiedu bi 83 % matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Iż-żieda sostanzjali fis-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Korea kienet b’mod ċar ta’ detriment għall-industrija tal-Unjoni, li s-sehem fis-suq tagħha niżel bi 3 % matul il-perjodu kollu kkunsidrat u b’10 % mill-2017 ’l hawn. |
| --- | --- |

(92)

Kien hemm korrelazzjoni ċara bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Korea u s-sitwazzjoni deterjoranti tal-industrija tal-Unjoni. L-importazzjonijiet mill-Korea żdiedu bi 83 % matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Iż-żieda sostanzjali fis-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Korea kienet b’mod ċar ta’ detriment għall-industrija tal-Unjoni, li s-sehem fis-suq tagħha niżel bi 3 % matul il-perjodu kollu kkunsidrat u b’10 % mill-2017 ’l hawn.

| (93) | Il-prezzijiet Koreani kienu b’mod konsistenti u sinifikanti taħt il-prezzijiet tal-Unjoni. Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Koreani kienu inferjuri għall-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, b’marġni ta’ twaqqigħ fil-prezz ta’ 11,1 % matul il-PI. L-Industrija tal-Unjoni ma setgħetx tispjega ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni fil-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni, u dan juri l-pressjoni fuq il-prezzijiet li għamlu l-importazzjonijiet ikkonċernati. Din is-sitwazzjoni kellha impatt serju fuq il-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni, li naqset għal livelli baxxi ħafna matul il-PI. |
| --- | --- |

(93)

Il-prezzijiet Koreani kienu b’mod konsistenti u sinifikanti taħt il-prezzijiet tal-Unjoni. Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Koreani kienu inferjuri għall-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, b’marġni ta’ twaqqigħ fil-prezz ta’ 11,1 % matul il-PI. L-Industrija tal-Unjoni ma setgħetx tispjega ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni fil-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni, u dan juri l-pressjoni fuq il-prezzijiet li għamlu l-importazzjonijiet ikkonċernati. Din is-sitwazzjoni kellha impatt serju fuq il-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni, li naqset għal livelli baxxi ħafna matul il-PI.

| (94) | Fid-dawl tal-koinċidenza stabbilita b’mod ċar fiż-żmien bejn, minn naħa waħda, il-livell dejjem jiżdied ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezzijiet li nsab li kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-Unjoni u, min-naħa l-oħra, l-istaġnar tal-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, it-telf tas-sehem mis-suq u t-tnaqqis fil-profittabilità, jista’ jiġi konkluż li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping kienu responsabbli għas-sitwazzjoni ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(94)

Fid-dawl tal-koinċidenza stabbilita b’mod ċar fiż-żmien bejn, minn naħa waħda, il-livell dejjem jiżdied ta’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezzijiet li nsab li kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-Unjoni u, min-naħa l-oħra, l-istaġnar tal-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, it-telf tas-sehem mis-suq u t-tnaqqis fil-profittabilità, jista’ jiġi konkluż li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping kienu responsabbli għas-sitwazzjoni ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

5.2.   Effetti ta’ fatturi oħra

Effetti ta’ fatturi oħra

5.2.1.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

| (95) | Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  Tabella 11


  Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra | | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total tal-pajjiżi terzi ħlief il-pajjiż kkonċernat | Volum (tunnellati) | 12 000 – 13 000 | 4 000 – 5 000 | 8 000 – 9 000 | 8 000 – 9 000 |
| | Indiċi | 100 | 38 | 69 | 69 |
| | Is-sehem mis-suq (%) | 6,5–7,5 | 2–3 | 4–5 | 4–5 |
| | Indiċi | 100 | 38 | 66 | 68 |
| | Prezz medju | 1 800 – 1 900 | 1 600 – 1 700 | 1 700 – 1 800 | 2 000 – 2 100 |
| | Indiċi | 100 | 92 | 97 | 113 |
| Sors: Ilment, Eurostat u l-estimi tal-Kummissjoni. |

(95)

Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 11

Tabella 11

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra

2016

2017

2018

PI

Total tal-pajjiżi terzi ħlief il-pajjiż kkonċernat

Volum (tunnellati)

12 000 – 13 000

4 000 – 5 000

8 000 – 9 000

8 000 – 9 000

Indiċi

Indiċi

100

100

38

38

69

69

69

69

Is-sehem mis-suq (%)

6,5–7,5

2–3

4–5

4–5

Indiċi

Indiċi

100

100

38

38

66

66

68

68

Prezz medju

1 800 – 1 900

1 600 – 1 700

1 700 – 1 800

2 000 – 2 100

Indiċi

Indiċi

100

100

92

92

97

97

113

113

Sors: Ilment, Eurostat u l-estimi tal-Kummissjoni.

Sors:

| (96) | Fir-rigward tas-snin ta’ qabel il-perjodu tal-investigazzjoni, il-volumi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi kienu bbażati fuq l-ilment. Għall-PI, il-volum ġie kkalkulat bil-multiplikazzjoni tad-data marbuta mal-ilmenti tal-2018 mad-differenza ta’ bejn l-2018 u l-PI (-0,1 %) indikata mid-data tal-Eurostat bil-kodiċijiet tan-NM 4809 90 00, 4811 59 00 u 4811 90 00. Il-prezz matul il-perjodu kkunsidrat kien ibbażat fuq data tal-Eurostat, fejn bħala l-eqreb approssimazzjoni ittieħed id-differenzjar tal-prezzijiet Koreani bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodotti l-oħra li jaqgħu taħt l-istess kodiċijiet tan-NM. Għalhekk, sar aġġustament abbażi tal-proporzjon fil-prezz bejn il-prezzijiet tal-Eurostat għall-Korea u l-prezzijiet tal-bejgħ reali tal-produttur esportatur Korean. |
| --- | --- |

(96)

Fir-rigward tas-snin ta’ qabel il-perjodu tal-investigazzjoni, il-volumi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi kienu bbażati fuq l-ilment. Għall-PI, il-volum ġie kkalkulat bil-multiplikazzjoni tad-data marbuta mal-ilmenti tal-2018 mad-differenza ta’ bejn l-2018 u l-PI (-0,1 %) indikata mid-data tal-Eurostat bil-kodiċijiet tan-NM 4809 90 00, 4811 59 00 u 4811 90 00. Il-prezz matul il-perjodu kkunsidrat kien ibbażat fuq data tal-Eurostat, fejn bħala l-eqreb approssimazzjoni ittieħed id-differenzjar tal-prezzijiet Koreani bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodotti l-oħra li jaqgħu taħt l-istess kodiċijiet tan-NM. Għalhekk, sar aġġustament abbażi tal-proporzjon fil-prezz bejn il-prezzijiet tal-Eurostat għall-Korea u l-prezzijiet tal-bejgħ reali tal-produttur esportatur Korean.

data

data

data

| (97) | L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra naqsu b’31 % f’termini ta’ volumi matul il-perjodu kkunsidrat u s-sehem mis-suq tagħhom fl-Unjoni bi 32 %. Dawn il-volumi ta’ importazzjoni saru bi prezzijiet kemxejn aktar baxxi mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, iżda ferm ogħla mill-prezz medju użat mill-esportatur Korean. L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra għalhekk sofrew ukoll miż-żieda fl-importazzjonijiet Koreani. |
| --- | --- |

(97)

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra naqsu b’31 % f’termini ta’ volumi matul il-perjodu kkunsidrat u s-sehem mis-suq tagħhom fl-Unjoni bi 32 %. Dawn il-volumi ta’ importazzjoni saru bi prezzijiet kemxejn aktar baxxi mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, iżda ferm ogħla mill-prezz medju użat mill-esportatur Korean. L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra għalhekk sofrew ukoll miż-żieda fl-importazzjonijiet Koreani.

| (98) | Il-produttur esportatur iddikjara li l-importazzjonijiet mir-RPĊ kienu se jikkontribwixxu għal prezzijiet aktar baxxi u kienu jkomplu jżidu l-pressjoni ’l isfel fil-prezz li diġà kienet ġiet ikkawżata minn politiki ta’ pprezzar aggressiv ta’ ċerti produtturi tal-Unjoni. L-importazzjonijiet mir-RPĊ kienu f’livelli baxxi ħafna, bejn 1 500 u 2 500 tunnellata fl-2018 (8). Is-sehem mis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet kien stmat li kien jammonta għal madwar 1 % tal-konsum tal-Unjoni. B’paragun ma’ dan, l-importazzjonijiet mill-Korea, kif ivverifikati, ammontaw għal bejn 15 500 u 17 500 tunnellata f’dik is-sena. F’tali livelli baxxi, l-importazzjonijiet Ċiniżi ma kellhomx effett evidenti fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkonċernat. Barra minn hekk, il-prezzijiet ta’ dawk l-importazzjonijiet fl-Unjoni, skont il-metodu deskritt fil-premessa (96), kienu ferm ogħla mill-prezzijiet tal-importazzjoni mill-Korea u f’livell simili għal dawk tal-Industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(98)

Il-produttur esportatur iddikjara li l-importazzjonijiet mir-RPĊ kienu se jikkontribwixxu għal prezzijiet aktar baxxi u kienu jkomplu jżidu l-pressjoni ’l isfel fil-prezz li diġà kienet ġiet ikkawżata minn politiki ta’ pprezzar aggressiv ta’ ċerti produtturi tal-Unjoni. L-importazzjonijiet mir-RPĊ kienu f’livelli baxxi ħafna, bejn 1 500 u 2 500 tunnellata fl-2018 (8). Is-sehem mis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet kien stmat li kien jammonta għal madwar 1 % tal-konsum tal-Unjoni. B’paragun ma’ dan, l-importazzjonijiet mill-Korea, kif ivverifikati, ammontaw għal bejn 15 500 u 17 500 tunnellata f’dik is-sena. F’tali livelli baxxi, l-importazzjonijiet Ċiniżi ma kellhomx effett evidenti fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkonċernat. Barra minn hekk, il-prezzijiet ta’ dawk l-importazzjonijiet fl-Unjoni, skont il-metodu deskritt fil-premessa (96), kienu ferm ogħla mill-prezzijiet tal-importazzjoni mill-Korea u f’livell simili għal dawk tal-Industrija tal-Unjoni.

8

| (99) | Għalhekk, ġie konkluż b’mod provviżorju li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi probabbilment ma kkawżawx dannu għall-industrija tal-Unjoni u ma jnaqqsux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(99)

Għalhekk, ġie konkluż b’mod provviżorju li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi probabbilment ma kkawżawx dannu għall-industrija tal-Unjoni u ma jnaqqsux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

5.2.2.   Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (100) | Il-volum tal-esportazzjonijiet (bejgħ mhux relatat) tal-industrija tal-Unjoni żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

  It-Tabella 12


  Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-esportazzjonijiet (tunnellati) | 38 591 | 39 545 | 36 234 | 33 336 |
| Indiċi | 100 | 102 | 94 | 86 |
| Prezz medju (EUR/tunnellata) | 1 650 – 1 750 | 1 650 – 1 750 | 1 800 – 1 900 | 1 950 – 2 050 |
| Indiċi | 100 | 99 | 107 | 116 |
| Sors: L-istimi tal-ilmentatur u t-tweġibiet ivverifikati tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |

(100)

Il-volum tal-esportazzjonijiet (bejgħ mhux relatat) tal-industrija tal-Unjoni żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

It-Tabella 12

It-Tabella 12

Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

2016

2017

2018

PI

Volum tal-esportazzjonijiet (tunnellati)

38 591

39 545

36 234

33 336

Indiċi

Indiċi

100

100

102

94

86

Prezz medju (EUR/tunnellata)

1 650 – 1 750

1 650 – 1 750

1 800 – 1 900

1 950 – 2 050

Indiċi

Indiċi

100

100

99

107

116

Sors: L-istimi tal-ilmentatur u t-tweġibiet ivverifikati tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

Sors:

| (101) | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-esportazzjonijiet lil klijenti mhux relatati mill-industrija tal-Unjoni naqas b’14 %. Il-prezzijiet telgħu b’16 %. Is-sehem tal-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni fuq il-volum totali tal-bejgħ tagħhom naqas b’madwar 10 % matul il-perjodu kkunsidrat, u laħaq 17,7 % matul il-PI. L-impatt tal-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kien għalhekk limitat. |
| --- | --- |

(101)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-esportazzjonijiet lil klijenti mhux relatati mill-industrija tal-Unjoni naqas b’14 %. Il-prezzijiet telgħu b’16 %. Is-sehem tal-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni fuq il-volum totali tal-bejgħ tagħhom naqas b’madwar 10 % matul il-perjodu kkunsidrat, u laħaq 17,7 % matul il-PI. L-impatt tal-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kien għalhekk limitat.

| (102) | Ġie konkluż b’mod provviżorju li l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma setax ikollha impatt sinifikanti fuq id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u li ma tnaqqasx ir-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(102)

Ġie konkluż b’mod provviżorju li l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma setax ikollha impatt sinifikanti fuq id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u li ma tnaqqasx ir-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

5.2.3.   Żieda fil-prezzijiet tal-materja prima

Żieda fil-prezzijiet tal-materja prima

| (103) | L-għeluq temporanju tal-impjanti ta’ produzzjoni fir-RPĊ fl-2017 u fl-2018 ikkawża nuqqas ta’ ODB2, input kimiku, fi tmiem l-2017 u matul l-2018. Il-prezzijiet tal-ODB2 żdiedu b’madwar 500 % bejn Settembru 2017, meta l-ewwel impjanti Ċiniżi għalqu, u kmieni fl-2018. Skont il-grad speċifiku tal-prodott ikkonċernat (9), din is-sustanza kimika kienet tirrappreżenta minn 7 sa 15 % tal-ispiża tal-produzzjoni totali tal-HWTP matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (10). Dan in-nuqqas kellu impatt fuq l-istruttura tal-ispejjeż tal-industrija tal-karta termali globali peress li din laqtet lill-produtturi kollha tal-HWTP b’mod ugwali madwar id-dinja, anke fil-Korea. |
| --- | --- |

(103)

L-għeluq temporanju tal-impjanti ta’ produzzjoni fir-RPĊ fl-2017 u fl-2018 ikkawża nuqqas ta’ ODB2, input kimiku, fi tmiem l-2017 u matul l-2018. Il-prezzijiet tal-ODB2 żdiedu b’madwar 500 % bejn Settembru 2017, meta l-ewwel impjanti Ċiniżi għalqu, u kmieni fl-2018. Skont il-grad speċifiku tal-prodott ikkonċernat (9), din is-sustanza kimika kienet tirrappreżenta minn 7 sa 15 % tal-ispiża tal-produzzjoni totali tal-HWTP matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (10). Dan in-nuqqas kellu impatt fuq l-istruttura tal-ispejjeż tal-industrija tal-karta termali globali peress li din laqtet lill-produtturi kollha tal-HWTP b’mod ugwali madwar id-dinja, anke fil-Korea.

9

10

| (104) | Il-produttur esportatur iddikjara li ż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, speċjalment minħabba n-nuqqas ta’ ODB2, flimkien ma’ kuntratti ta’ terminu twil, naqqsu il-profittabilità u kkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. L-industrija tal-Unjoni ma kinitx tkun kapaċi titrasferixxi ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni fil-prezzijiet tal-bejgħ tagħha minħabba n-natura fit-tul tal-kuntratti ta’ provvista tagħha tal-HWTP. Għaldaqstant iffukat fuq il-qasam tal-LWTP minħabba l-karatteristika flessibbli tas-suq tal-provvista tal-LWTP peress li l-prezzijiet mhumiex innegozjati fuq terminu twil. |
| --- | --- |

(104)

Il-produttur esportatur iddikjara li ż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, speċjalment minħabba n-nuqqas ta’ ODB2, flimkien ma’ kuntratti ta’ terminu twil, naqqsu il-profittabilità u kkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. L-industrija tal-Unjoni ma kinitx tkun kapaċi titrasferixxi ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni fil-prezzijiet tal-bejgħ tagħha minħabba n-natura fit-tul tal-kuntratti ta’ provvista tagħha tal-HWTP. Għaldaqstant iffukat fuq il-qasam tal-LWTP minħabba l-karatteristika flessibbli tas-suq tal-provvista tal-LWTP peress li l-prezzijiet mhumiex innegozjati fuq terminu twil.

| (105) | Quddiem din is-sitwazzjoni, u għall-kuntrarju tal-allegazzjonijiet tal-produttur esportatur, l-industrija tal-Unjoni setgħet iżżid il-prezzijiet tagħha kważi immedjatament minħabba li ma kellhiex kuntratti fissi fuq terminu twil mal-klijenti tagħha, iżda pjuttost “ftehimiet ta’ rġulija” flessibbli. Il-parti l-kbira tal-klijenti, inklużi l-laminaturi l-kbar, aċċettaw żieda immedjata fil-prezz wara l-kriżi tal-ODB2. |
| --- | --- |

(105)

Quddiem din is-sitwazzjoni, u għall-kuntrarju tal-allegazzjonijiet tal-produttur esportatur, l-industrija tal-Unjoni setgħet iżżid il-prezzijiet tagħha kważi immedjatament minħabba li ma kellhiex kuntratti fissi fuq terminu twil mal-klijenti tagħha, iżda pjuttost “ftehimiet ta’ rġulija” flessibbli. Il-parti l-kbira tal-klijenti, inklużi l-laminaturi l-kbar, aċċettaw żieda immedjata fil-prezz wara l-kriżi tal-ODB2.

| (106) | Madankollu, hekk kif iż-żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni ħabtet maż-żieda fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-Korea, il-produtturi Ewropej ma setgħux jgħaddu ż-żieda kollha tal-ispejjeż tal-produzzjoni tagħhom fuq il-klijenti tagħhom. Setgħu biss iżidu l-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom parzjalment bħala kumpens għaż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima (11). L-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping ġagħluhom jassorbu parti kbira miż-żidiet fl-ispejjeż. Il-produttur esportatur Korean seta’ jgħaddi ż-żieda fl-ispejjeż fuq il-klijenti tiegħu billi żied il-prezzijiet tal-bejgħ b’34 % matul il-perjodu kkunsidrat. Minħabba li l-prezzijiet Koreani kienu konsistentement aktar baxxi mill-prezzijiet tal-Unjoni kif ukoll l-oġġett ta’ dumping, dawn impedew lill-industrija tal-Unjoni milli tgħaddi kompletament iż-żieda fl-ispejjeż. Minħabba l-imġiba aggressiva fl-ipprezzar tal-produttur esportatur Korean, l-industrija tal-Unjoni setgħet tgħaddi ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni fil-prezzijiet tal-bejgħ tagħha fl-Unjoni b’madwar 50 % biss. |
| --- | --- |

(106)

Madankollu, hekk kif iż-żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni ħabtet maż-żieda fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-Korea, il-produtturi Ewropej ma setgħux jgħaddu ż-żieda kollha tal-ispejjeż tal-produzzjoni tagħhom fuq il-klijenti tagħhom. Setgħu biss iżidu l-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom parzjalment bħala kumpens għaż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima (11). L-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping ġagħluhom jassorbu parti kbira miż-żidiet fl-ispejjeż. Il-produttur esportatur Korean seta’ jgħaddi ż-żieda fl-ispejjeż fuq il-klijenti tiegħu billi żied il-prezzijiet tal-bejgħ b’34 % matul il-perjodu kkunsidrat. Minħabba li l-prezzijiet Koreani kienu konsistentement aktar baxxi mill-prezzijiet tal-Unjoni kif ukoll l-oġġett ta’ dumping, dawn impedew lill-industrija tal-Unjoni milli tgħaddi kompletament iż-żieda fl-ispejjeż. Minħabba l-imġiba aggressiva fl-ipprezzar tal-produttur esportatur Korean, l-industrija tal-Unjoni setgħet tgħaddi ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni fil-prezzijiet tal-bejgħ tagħha fl-Unjoni b’madwar 50 % biss.

11

| (107) | Sabiex tiġi aktar evidenzjata r-rabta ta’ kawżalità bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-Korea u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, sar tqabbil mal-prestazzjoni tal-LWTP. Tabilħaqq, fil-produzzjoni tal-HWTP u tal-LTWP ntużaw magni u teknoloġija identiċi; it-tnejn li huma użaw l-istess prodotti ta’ input u ffaċċjaw karatteristiċi simili tas-suq. L-LWTP ġiet affettwata mill-istess żieda fil-kost tal-materja prima bl-istess mod bħall-prodott ikkonċernat. Matul il-PI, l-importazzjonijiet tal-LWTP mill-Korea kienu soġġetti għal dazji anti-dumping. |
| --- | --- |

(107)

Sabiex tiġi aktar evidenzjata r-rabta ta’ kawżalità bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-Korea u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, sar tqabbil mal-prestazzjoni tal-LWTP. Tabilħaqq, fil-produzzjoni tal-HWTP u tal-LTWP ntużaw magni u teknoloġija identiċi; it-tnejn li huma użaw l-istess prodotti ta’ input u ffaċċjaw karatteristiċi simili tas-suq. L-LWTP ġiet affettwata mill-istess żieda fil-kost tal-materja prima bl-istess mod bħall-prodott ikkonċernat. Matul il-PI, l-importazzjonijiet tal-LWTP mill-Korea kienu soġġetti għal dazji anti-dumping.

| (108) | Tnejn mit-tliet produtturi fil-kampjun ipproduċew u biegħu wkoll kwantitajiet sinifikanti ta’ LWTP matul il-perjodu kkunsidrat. Matul il-PI, il-marġni ta’ profittabilità tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fuq il-HWTP kien f’livell ta’ bejn 2 u 5 %. Din iċ-ċifra hija konsiderevolment inqas mill-marġni vverifikat ta’ profittabilità għal prodotti oħra mmanifatturati, fejn l-LWTP għandha sehem kbir, u ntlaħqet mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fl-2018 u matul il-PI, minkejja l-ogħla livell ta’ prezzijiet milħuq mill-ODB2. Il-produtturi tal-Unjoni kienu kapaċi jsostnu żidiet fil-kost tal-input f’suq mhux imxekkel minn importazzjonijiet bi prezz inġust (12). Dan juri li hija l-pressjoni fuq il-prezzijiet minn importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping li qed tikkawża t-tnaqqis fil-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni tal-HWTP. |
| --- | --- |

(108)

Tnejn mit-tliet produtturi fil-kampjun ipproduċew u biegħu wkoll kwantitajiet sinifikanti ta’ LWTP matul il-perjodu kkunsidrat. Matul il-PI, il-marġni ta’ profittabilità tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fuq il-HWTP kien f’livell ta’ bejn 2 u 5 %. Din iċ-ċifra hija konsiderevolment inqas mill-marġni vverifikat ta’ profittabilità għal prodotti oħra mmanifatturati, fejn l-LWTP għandha sehem kbir, u ntlaħqet mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fl-2018 u matul il-PI, minkejja l-ogħla livell ta’ prezzijiet milħuq mill-ODB2. Il-produtturi tal-Unjoni kienu kapaċi jsostnu żidiet fil-kost tal-input f’suq mhux imxekkel minn importazzjonijiet bi prezz inġust (12). Dan juri li hija l-pressjoni fuq il-prezzijiet minn importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping li qed tikkawża t-tnaqqis fil-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni tal-HWTP.

12

| (109) | Il-produttur esportatur sostna wkoll li, minħabba n-nuqqas fl-ODB2, l-industrija tal-Unjoni ma kinitx kapaċi tissodisfa d-domanda fis-suq tal-Unjoni u żied jgħid li l-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset fl-2018 u matul il-PI minħabba n-nuqqas ta’ ODB2. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni kellha biżżejjed kapaċità żejda biex tissodisfa d-domanda (ara l-premessa (65)) u l-investigazzjoni tal-Kummissjoni sabet li l-ebda wieħed mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ma rrifjuta xi ordni ta’ xiri minħabba nuqqas ta’ ODB2. |
| --- | --- |

(109)

Il-produttur esportatur sostna wkoll li, minħabba n-nuqqas fl-ODB2, l-industrija tal-Unjoni ma kinitx kapaċi tissodisfa d-domanda fis-suq tal-Unjoni u żied jgħid li l-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset fl-2018 u matul il-PI minħabba n-nuqqas ta’ ODB2. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni kellha biżżejjed kapaċità żejda biex tissodisfa d-domanda (ara l-premessa (65)) u l-investigazzjoni tal-Kummissjoni sabet li l-ebda wieħed mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ma rrifjuta xi ordni ta’ xiri minħabba nuqqas ta’ ODB2.

| (110) | Ġie konkluż b’mod provviżorju li ż-żieda fil-prezz tal-ODB2 ma naqqsitx ir-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(110)

Ġie konkluż b’mod provviżorju li ż-żieda fil-prezz tal-ODB2 ma naqqsitx ir-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

5.2.4.   L-allegata inkapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tissodisfa d-domanda ta’ prodotti mingħajr BPA

L-allegata inkapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tissodisfa d-domanda ta’ prodotti mingħajr BPA

| (111) | Il-produttur esportatur iddikjara li t-tranżizzjoni kajmana tal-industrija tal-Unjoni għal prodotti mingħajr BPA kkawżat l-allegata żieda fjakka fil-bejgħ tiegħu. |
| --- | --- |

(111)

Il-produttur esportatur iddikjara li t-tranżizzjoni kajmana tal-industrija tal-Unjoni għal prodotti mingħajr BPA kkawżat l-allegata żieda fjakka fil-bejgħ tiegħu.

| (112) | L-ewwel nett, l-investigazzjoni stabbiliet li l-biċċa l-kbira tal-produtturi Ewropej ilhom jipproduċu prodotti mingħajr BPA diġà għal aktar minn 20 sena (13). |
| --- | --- |

(112)

L-ewwel nett, l-investigazzjoni stabbiliet li l-biċċa l-kbira tal-produtturi Ewropej ilhom jipproduċu prodotti mingħajr BPA diġà għal aktar minn 20 sena (13).

13

| (113) | Barra minn hekk, l-industrija tal-Unjoni stqarret u wriet fil-bejgħ tagħha matul il-PI li hija kompliet tbigħ karta bil-BPA għax kien hemm domanda kontinwa għal din il-karta, u dan għaliex il-prezz tal-prodotti li fihom il-BPA kien orħos (14). L-utenti tal-HWTP, bħal laminaturi u konvertituri, komplew jordnaw l-HWTP li jkollha l-BPA minkejja li kienet liberament disponibbli dik mingħajr BPA. Dan kompla jsostni d-dikjarazzjoni tal-industrija tal-Unjoni li l-klijenti għażlu li jipposponu li jaqilbu sa kemm setgħu (fil-prattika sa nofs l-2019) minħabba l-prezz ogħla tal-alternattivi mingħajr BPA. |
| --- | --- |

(113)

Barra minn hekk, l-industrija tal-Unjoni stqarret u wriet fil-bejgħ tagħha matul il-PI li hija kompliet tbigħ karta bil-BPA għax kien hemm domanda kontinwa għal din il-karta, u dan għaliex il-prezz tal-prodotti li fihom il-BPA kien orħos (14). L-utenti tal-HWTP, bħal laminaturi u konvertituri, komplew jordnaw l-HWTP li jkollha l-BPA minkejja li kienet liberament disponibbli dik mingħajr BPA. Dan kompla jsostni d-dikjarazzjoni tal-industrija tal-Unjoni li l-klijenti għażlu li jipposponu li jaqilbu sa kemm setgħu (fil-prattika sa nofs l-2019) minħabba l-prezz ogħla tal-alternattivi mingħajr BPA.

14

| (114) | Ma ngħatat l-ebda evidenza li l-produtturi tal-Unjoni kellhom nuqqas ta’ BPA jew ta’ Bisfenol S (“BPS”) (l-iżviluppatur li qed jissostitwixxi fil-biċċa l-kbira lill-BPA mill-2020, li diġà kien ilu jintuża sew mill-inqas sa mill-2018) fi kwalunkwe waqt. Matul il-PI, kemm l-esportatur Korean kif ukoll il-produtturi tal-Unjoni kienu qed ibigħu kwantitajiet sinifikanti ta’ HWTP li jkollha kemm il-BPA kif ukoll il-BPS. |
| --- | --- |

(114)

Ma ngħatat l-ebda evidenza li l-produtturi tal-Unjoni kellhom nuqqas ta’ BPA jew ta’ Bisfenol S (“BPS”) (l-iżviluppatur li qed jissostitwixxi fil-biċċa l-kbira lill-BPA mill-2020, li diġà kien ilu jintuża sew mill-inqas sa mill-2018) fi kwalunkwe waqt. Matul il-PI, kemm l-esportatur Korean kif ukoll il-produtturi tal-Unjoni kienu qed ibigħu kwantitajiet sinifikanti ta’ HWTP li jkollha kemm il-BPA kif ukoll il-BPS.

| (115) | Għalhekk l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tforni prodotti mingħajr BPA matul il-perjodu kkunsidrat. Il-bejgħ mingħandha ta’ prodotti mingħajr BPA ma kkontribwixxiex għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u ma naqqasx ir-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(115)

Għalhekk l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tforni prodotti mingħajr BPA matul il-perjodu kkunsidrat. Il-bejgħ mingħandha ta’ prodotti mingħajr BPA ma kkontribwixxiex għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u ma naqqasx ir-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

5.2.5.   Kompetizzjoni domestika fost il-produtturi Ewropej

Kompetizzjoni domestika fost il-produtturi Ewropej

| (116) | Il-produttur esportatur allega li l-kompetizzjoni domestika kompliet tnaqqas il-prezzijiet tal-Unjoni: xi produtturi tal-Unjoni għaddew kompletament iż-żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni fil-prezzijiet tal-HWTP tagħhom, filwaqt li produtturi tal-Unjoni oħrajn iddeċiedew li jżommu l-prezzijiet baxxi sabiex jiksbu ishma mis-suq. Dawn l-istrateġiji differenti komplew jżidu n-nuqqas ta’ profittabilità tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(116)

Il-produttur esportatur allega li l-kompetizzjoni domestika kompliet tnaqqas il-prezzijiet tal-Unjoni: xi produtturi tal-Unjoni għaddew kompletament iż-żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni fil-prezzijiet tal-HWTP tagħhom, filwaqt li produtturi tal-Unjoni oħrajn iddeċiedew li jżommu l-prezzijiet baxxi sabiex jiksbu ishma mis-suq. Dawn l-istrateġiji differenti komplew jżidu n-nuqqas ta’ profittabilità tal-industrija tal-Unjoni.

| (117) | Il-produttur esportatur ma ssostanzjax dan l-argument b’xi evidenza ta’ prattiki antikompetittivi. Xejn fil-fajl ma wera li l-kompetizzjoni fost il-produtturi tal-Unjoni ma kinitx ġusta. Barra minn hekk, il-kompetizzjoni bejn il-produtturi tal-Unjoni ma tfissirx li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping ma sfurzawx lil dawn il-produtturi biex jagħmlu offerti aħjar minn ta’ xulxin f’sitwazzjoni ta’ kompetizzjoni ġusta, u biex b’hekk ibigħu bi prezzijiet mhux sostenibbli. |
| --- | --- |

(117)

Il-produttur esportatur ma ssostanzjax dan l-argument b’xi evidenza ta’ prattiki antikompetittivi. Xejn fil-fajl ma wera li l-kompetizzjoni fost il-produtturi tal-Unjoni ma kinitx ġusta. Barra minn hekk, il-kompetizzjoni bejn il-produtturi tal-Unjoni ma tfissirx li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping ma sfurzawx lil dawn il-produtturi biex jagħmlu offerti aħjar minn ta’ xulxin f’sitwazzjoni ta’ kompetizzjoni ġusta, u biex b’hekk ibigħu bi prezzijiet mhux sostenibbli.

| (118) | Fost il-produtturi Ewropej, il-kumpaniji li żiedu b’relattivament ftit il-prezzijiet, f’mument relattivament tard, ma rawx żieda fl-ishma tas-suq tagħhom. Għall-kuntrarju, bħall-produtturi l-oħra tal-Unjoni, l-ishma tas-suq tagħhom komplew jonqsu matul il-perjodu kkonċernat (15). |
| --- | --- |

(118)

Fost il-produtturi Ewropej, il-kumpaniji li żiedu b’relattivament ftit il-prezzijiet, f’mument relattivament tard, ma rawx żieda fl-ishma tas-suq tagħhom. Għall-kuntrarju, bħall-produtturi l-oħra tal-Unjoni, l-ishma tas-suq tagħhom komplew jonqsu matul il-perjodu kkonċernat (15).

15

| (119) | Għaldaqstant, il-kompetizzjoni domestika fis-suq Ewropew ma kkontribwietx għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u ma naqqasitx ir-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(119)

Għaldaqstant, il-kompetizzjoni domestika fis-suq Ewropew ma kkontribwietx għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u ma naqqasitx ir-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

5.3.   Konklużjoni dwar il-kawżalità

Konklużjoni dwar il-kawżalità

| (120) | Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet f’dan l-istadju li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-Korea kellhom impatt kbir fuq id-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Fatturi oħra, li jistgħu jitqiesu b’mod individwali jew kollettiv, bħall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, iż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, l-allegata inkapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tissodisfa d-domanda ta’ prodotti mingħajr BPA u l-allegata kompetizzjoni domestika fost il-produtturi Ewropej, tqiesu li żiedu biss id-dannu kkawżat mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-Korea, iżda provviżorjament ma nstabx li jnaqqsu r-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(120)

Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet f’dan l-istadju li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-Korea kellhom impatt kbir fuq id-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Fatturi oħra, li jistgħu jitqiesu b’mod individwali jew kollettiv, bħall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, iż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, l-allegata inkapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tissodisfa d-domanda ta’ prodotti mingħajr BPA u l-allegata kompetizzjoni domestika fost il-produtturi Ewropej, tqiesu li żiedu biss id-dannu kkawżat mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-Korea, iżda provviżorjament ma nstabx li jnaqqsu r-rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

6.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

| (121) | Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk setgħetx b’mod ċar tikkonkludi li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri f’dan il-każ fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat, minkejja li ġie stabbilit dumping dannuż. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq ir-rikonoxximent tal-interessi varji kollha involuti, inklużi dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi u tal-utenti. |
| --- | --- |

(121)

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk setgħetx b’mod ċar tikkonkludi li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri f’dan il-każ fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat, minkejja li ġie stabbilit dumping dannuż. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq ir-rikonoxximent tal-interessi varji kollha involuti, inklużi dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi u tal-utenti.

| (122) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet interessati kollha. Madankollu hija rċeviet tweġibiet mingħand żewġ importaturi u mingħand ħames utenti biss, li minn fosthom importatur wieħed biss u żewġ utenti ssottomettew il-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(122)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet interessati kollha. Madankollu hija rċeviet tweġibiet mingħand żewġ importaturi u mingħand ħames utenti biss, li minn fosthom importatur wieħed biss u żewġ utenti ssottomettew il-kwestjonarju.

6.1.   Interess tal-industrija tal-Unjoni

Interess tal-industrija tal-Unjoni

| (123) | Il-membri kollha tal-ETPA appoġġaw l-ilment. Mill-membri kollha li ma humiex fl-ETPA, Ricoh Industrie France S.A.S. (Ricoh), kienet l-iktar importatni f’termini ta’ volumi ta’ bejgħ (stmati mill-ilmentatur għal madwar 20 % mill-bejgħ kollu tal-industrija tal-Unjoni). Ricoh esprimiet ruħha favur l-ilment. |
| --- | --- |

(123)

Il-membri kollha tal-ETPA appoġġaw l-ilment. Mill-membri kollha li ma humiex fl-ETPA, Ricoh Industrie France S.A.S. (Ricoh), kienet l-iktar importatni f’termini ta’ volumi ta’ bejgħ (stmati mill-ilmentatur għal madwar 20 % mill-bejgħ kollu tal-industrija tal-Unjoni). Ricoh esprimiet ruħha favur l-ilment.

| (124) | Il-Konfederazzjoni tal-Industriji tal-Karta Ewropej (“CEPI”) għamlet kummenti dwar l-investigazzjoni u appoġġatha bis-sħiħ, għar-raġuni li l-miżuri anti-dumping kontra l-importazzjonijiet Koreani kienu se jgħinu biex jerġa’ jkun hemm kundizzjonijiet ekwi għall-HWTP, u kienu se jibagħtu sinjal qawwi lill-esportaturi, li l-Unjoni Ewropea hija impenjata favur il-kummerċ ħieles globali b’kundizzjonijiet kompetittivi u ġusti. |
| --- | --- |

(124)

Il-Konfederazzjoni tal-Industriji tal-Karta Ewropej (“CEPI”) għamlet kummenti dwar l-investigazzjoni u appoġġatha bis-sħiħ, għar-raġuni li l-miżuri anti-dumping kontra l-importazzjonijiet Koreani kienu se jgħinu biex jerġa’ jkun hemm kundizzjonijiet ekwi għall-HWTP, u kienu se jibagħtu sinjal qawwi lill-esportaturi, li l-Unjoni Ewropea hija impenjata favur il-kummerċ ħieles globali b’kundizzjonijiet kompetittivi u ġusti.

| (125) | Il-produtturi tal-Unjoni argumentaw li l-impożizzjoni ta’ miżuri tista’ tissalvagwardja l-impjiegi, tippromwovi aktar investimenti u tikkontribwixxi biex titreġġa’ lura x-xejra ta’ tnaqqis fil-profittabilità li ġiet osservata minn meta l-esportatur Korean daħal fis-suq tal-Unjoni. L-impożizzjoni ta’ miżuri se tistabbilixxi mill-ġdid kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni u livell ġust tal-prezz fis-suq tal-Unjoni, u se ttejjeb il-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni għal livelli kkunsidrati normali għal din l-industrija intensiva fil-kapital. |
| --- | --- |

(125)

Il-produtturi tal-Unjoni argumentaw li l-impożizzjoni ta’ miżuri tista’ tissalvagwardja l-impjiegi, tippromwovi aktar investimenti u tikkontribwixxi biex titreġġa’ lura x-xejra ta’ tnaqqis fil-profittabilità li ġiet osservata minn meta l-esportatur Korean daħal fis-suq tal-Unjoni. L-impożizzjoni ta’ miżuri se tistabbilixxi mill-ġdid kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni u livell ġust tal-prezz fis-suq tal-Unjoni, u se ttejjeb il-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni għal livelli kkunsidrati normali għal din l-industrija intensiva fil-kapital.

| (126) | Għaldaqstant, f’dan l-istadju l-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(126)

Għaldaqstant, f’dan l-istadju l-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.

6.2.   L-interess tal-importaturi mhux relatati

L-interess tal-importaturi mhux relatati

| (127) | Waħda mill-partijiet wieġbet għall-kwestjonarju tal-importaturi. Din il-parti ma esprimietx opinjoni dwar jekk taqbilx jew le mal-impożizzjoni ta’ miżuri. Mix-xiri kollu tal-HWTP li sar minn din il-kumpanija fil-PI, perċentwal relattivament żgħir biss (bejn 10 u 20 %) oriġina mill-Korea, u kienet tiddependi ħafna fuq il-produtturi tal-Unjoni għall-provvista tagħha. Il-marġnijiet tal-profitt irrappurtati, b’mod ġenerali u fuq il-bejgħ mill-ġdid tal-HWTP importata kienu jirrappreżentaw aktar minn 20 % tal-fatturat. Minħabba l-marġini ta’ profitt b’saħħtu u l-parti relattivament modesta tax-xiri mill-Korea, id-dazji ma għandux ikollhom effett sproporzjonat fuq is-sitwazzjoni ta’ dan l-importatur. |
| --- | --- |

(127)

Waħda mill-partijiet wieġbet għall-kwestjonarju tal-importaturi. Din il-parti ma esprimietx opinjoni dwar jekk taqbilx jew le mal-impożizzjoni ta’ miżuri. Mix-xiri kollu tal-HWTP li sar minn din il-kumpanija fil-PI, perċentwal relattivament żgħir biss (bejn 10 u 20 %) oriġina mill-Korea, u kienet tiddependi ħafna fuq il-produtturi tal-Unjoni għall-provvista tagħha. Il-marġnijiet tal-profitt irrappurtati, b’mod ġenerali u fuq il-bejgħ mill-ġdid tal-HWTP importata kienu jirrappreżentaw aktar minn 20 % tal-fatturat. Minħabba l-marġini ta’ profitt b’saħħtu u l-parti relattivament modesta tax-xiri mill-Korea, id-dazji ma għandux ikollhom effett sproporzjonat fuq is-sitwazzjoni ta’ dan l-importatur.

| (128) | Għalhekk, fl-istadju provviżorju, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-interessi ta’ dan l-importatur mhux relatat mhux se jġarrbu dannu mid-dazji anti-dumping fuq l-HWTP. |
| --- | --- |

(128)

Għalhekk, fl-istadju provviżorju, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-interessi ta’ dan l-importatur mhux relatat mhux se jġarrbu dannu mid-dazji anti-dumping fuq l-HWTP.

6.3.   Interessi tal-utenti

Interessi tal-utenti

| (129) | Ħames utenti ppreżentaw lilhom infushom mal-Kummissjoni u tnejn minnhom biss taw ftit informazzjoni ddettaljata. L-ewwel wieħed minn dawn it-tnejn bagħat lura kwestjonarju vojt, li jindika kwistjonijiet ta’ kunfidenzjalità. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkwantifika l-effetti possibbli ta’ xi dazji anti-dumping fuq is-sitwazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(129)

Ħames utenti ppreżentaw lilhom infushom mal-Kummissjoni u tnejn minnhom biss taw ftit informazzjoni ddettaljata. L-ewwel wieħed minn dawn it-tnejn bagħat lura kwestjonarju vojt, li jindika kwistjonijiet ta’ kunfidenzjalità. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkwantifika l-effetti possibbli ta’ xi dazji anti-dumping fuq is-sitwazzjoni tiegħu.

| (130) | It-tieni utent iddikjara li matul il-kriżi tal-ODB2 il-produtturi tal-Unjoni żiedu l-prezzijiet u ma kinux kapaċi jfornu kwantitajiet suffiċjenti, u għal din ir-raġuni, dar lejn l-esportatur Korean. Madankollu, dan l-utent ma pprovda l-ebda evidenza li l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tforni l-kwantitajiet mitluba u jidher li dan l-utent ma aċċettax iż-żidiet fil-prezz marbuta mal-kriżi tal-ODB2, u dar fuq l-esportatur Korean għal prezzijiet orħos. Il-Kummissjoni osservat ukoll li ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ natura temporanja li seħħew fil-passat, bħall-kriżi tal-ODB2, u li għalihom ma hemm l-ebda evidenza li dawn se jerġgħu jseħħu fil-futur matul il-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżuri, ma setgħux jegħlbu l-ħtieġa li jiġu eliminati l-effetti tad-dumping dannuż li jfixklu l-kummerċ. Għaldaqstant din id-dikjarazzjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(130)

It-tieni utent iddikjara li matul il-kriżi tal-ODB2 il-produtturi tal-Unjoni żiedu l-prezzijiet u ma kinux kapaċi jfornu kwantitajiet suffiċjenti, u għal din ir-raġuni, dar lejn l-esportatur Korean. Madankollu, dan l-utent ma pprovda l-ebda evidenza li l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tforni l-kwantitajiet mitluba u jidher li dan l-utent ma aċċettax iż-żidiet fil-prezz marbuta mal-kriżi tal-ODB2, u dar fuq l-esportatur Korean għal prezzijiet orħos. Il-Kummissjoni osservat ukoll li ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ natura temporanja li seħħew fil-passat, bħall-kriżi tal-ODB2, u li għalihom ma hemm l-ebda evidenza li dawn se jerġgħu jseħħu fil-futur matul il-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżuri, ma setgħux jegħlbu l-ħtieġa li jiġu eliminati l-effetti tad-dumping dannuż li jfixklu l-kummerċ. Għaldaqstant din id-dikjarazzjoni ma ntlaqgħetx.

| (131) | L-ebda wieħed minn dawn iż-żewġ utenti ma pprovda biżżejjed informazzjoni verifikabbli li tippermetti li l-Kummissjoni tagħmel analiżi oġġettiva dwar l-impatt tal-miżuri fuq is-sitwazzjoni tagħhom. B’mod partikolari, it-tnejn li huma ċaħdu t-talba tal-Kummissjoni biex jipprovdu l-marġni tal-profitt tagħhom sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tikkwantifika l-effetti possibbli ta’ kwalunkwe dazju anti-dumping fuq il-prestazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(131)

L-ebda wieħed minn dawn iż-żewġ utenti ma pprovda biżżejjed informazzjoni verifikabbli li tippermetti li l-Kummissjoni tagħmel analiżi oġġettiva dwar l-impatt tal-miżuri fuq is-sitwazzjoni tagħhom. B’mod partikolari, it-tnejn li huma ċaħdu t-talba tal-Kummissjoni biex jipprovdu l-marġni tal-profitt tagħhom sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tikkwantifika l-effetti possibbli ta’ kwalunkwe dazju anti-dumping fuq il-prestazzjoni tagħhom.

| (132) | Tliet utenti sostnew li, għall-kuntrarju tal-produtturi Ewropej, l-esportatur Korean kien kapaċi jipprovdi karta termali affordabbli mingħajr BPA. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni uriet li din l-argumentazzjoni hija bla bażi, kif spjegat fil-premessi minn (111) sa (115). Ma ngħatat l-ebda evidenza li l-produtturi tal-Unjoni kien jonqoshom jew ma kinux kapaċi jfornu prodotti mingħajr BPA. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni stabbiliet li l-biċċa l-kbira tal-produtturi Ewropej ilhom jipproduċu prodotti mingħajr BPA għal aktar minn 20 sena. |
| --- | --- |

(132)

Tliet utenti sostnew li, għall-kuntrarju tal-produtturi Ewropej, l-esportatur Korean kien kapaċi jipprovdi karta termali affordabbli mingħajr BPA. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni uriet li din l-argumentazzjoni hija bla bażi, kif spjegat fil-premessi minn (111) sa (115). Ma ngħatat l-ebda evidenza li l-produtturi tal-Unjoni kien jonqoshom jew ma kinux kapaċi jfornu prodotti mingħajr BPA. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni stabbiliet li l-biċċa l-kbira tal-produtturi Ewropej ilhom jipproduċu prodotti mingħajr BPA għal aktar minn 20 sena.

| (133) | Tliet utenti opponew l-impożizzjoni potenzjali ta’ miżuri fuq il-bażi li l-produttur esportatur żgura provvista stabbli u kien fornitur importanti fis-suq tal-Unjoni. L-ebda waħda minn dawn it-tliet kumpaniji ma pprovdiet evidenza li ssostni d-dikjarazzjonijiet tagħha. Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdiedet b’ 6 % matul il-perjodu kkunsidrat u l-Industrija tal-Unjoni għandha kapaċità żejda sinifikanti. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessi minn (111) sa (115), l-industrija tal-Unjoni, minkejja l-kundizzjonijiet diffiċli tas-suq, dejjem kienet kapaċi tipprovdi kemm karta termali mingħajr BPA u kemm karta bil-BPA matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(133)

Tliet utenti opponew l-impożizzjoni potenzjali ta’ miżuri fuq il-bażi li l-produttur esportatur żgura provvista stabbli u kien fornitur importanti fis-suq tal-Unjoni. L-ebda waħda minn dawn it-tliet kumpaniji ma pprovdiet evidenza li ssostni d-dikjarazzjonijiet tagħha. Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdiedet b’ 6 % matul il-perjodu kkunsidrat u l-Industrija tal-Unjoni għandha kapaċità żejda sinifikanti. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessi minn (111) sa (115), l-industrija tal-Unjoni, minkejja l-kundizzjonijiet diffiċli tas-suq, dejjem kienet kapaċi tipprovdi kemm karta termali mingħajr BPA u kemm karta bil-BPA matul il-perjodu kkunsidrat.

| (134) | Fl-istadju provviżorju, il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-effetti ta’ impożizzjoni potenzjali ta’ dazji fuq l-utenti ma jidhirx li huma akbar mill-effetti pożittivi tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni. Fil-fatt, l-ebda wieħed mill-utenti ma pprovda informazzjoni affidabbli li tippermetti lill-Kummissjoni tevalwa jekk l-impożizzjoni ta’ dazji jkollhiex impatt sinifikanti jew le, fuqhom. |
| --- | --- |

(134)

Fl-istadju provviżorju, il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-effetti ta’ impożizzjoni potenzjali ta’ dazji fuq l-utenti ma jidhirx li huma akbar mill-effetti pożittivi tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni. Fil-fatt, l-ebda wieħed mill-utenti ma pprovda informazzjoni affidabbli li tippermetti lill-Kummissjoni tevalwa jekk l-impożizzjoni ta’ dazji jkollhiex impatt sinifikanti jew le, fuqhom.

6.4.   L-interessi ta’ partijiet interessati oħra

L-interessi ta’ partijiet interessati oħra

| (135) | L-esportatur Korean u l-Gvern tal-Korea sostnew li l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping timpedixxi lill-klijenti tal-Unjoni milli jkollhom aċċess affordabbli għall-HWTP mingħajr BPA. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li din id-dikjarazzjoni hija bla bażi. |
| --- | --- |

(135)

L-esportatur Korean u l-Gvern tal-Korea sostnew li l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping timpedixxi lill-klijenti tal-Unjoni milli jkollhom aċċess affordabbli għall-HWTP mingħajr BPA. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li din id-dikjarazzjoni hija bla bażi.

| (136) | L-ewwel nett, l-industrija tal-Unjoni wriet li għandha kapaċità suffiċjenti biex tkun tista’ ssegwi d-domanda għall-prodotti mingħajr BPA u li tista’ taqleb kompletament il-produzzjoni tagħha mill-HWTP bil-BPA għall-HWTP mingħajr BPA. It-tieni, il-livelli tal-istokkijiet tal-industrija tal-Unjoni kienu qed jiżdiedu b’mod sinifikanti matul il-perjodu kkonċernat, li jfisser li kien disponibbli stokk kbir biżżejjed biex immedjatament tibda tiġi pprovduta l-industrija tal-Unjoni. It-tielet, id-dazji anti-dumping ma jwaqqfux lill-klijenti milli jixtru l-provvista tal-HWTP tagħhom minn barra mill-Unjoni. Hemm sorsi oħra ta’ provvista disponibbli kif muri fit-Tabella 11 (Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra). Il-klijenti għalhekk ikunu jistgħu jsibu sorsi alternattivi ta’ provvista bi prezzijiet kompetittivi u ġusti. |
| --- | --- |

(136)

L-ewwel nett, l-industrija tal-Unjoni wriet li għandha kapaċità suffiċjenti biex tkun tista’ ssegwi d-domanda għall-prodotti mingħajr BPA u li tista’ taqleb kompletament il-produzzjoni tagħha mill-HWTP bil-BPA għall-HWTP mingħajr BPA. It-tieni, il-livelli tal-istokkijiet tal-industrija tal-Unjoni kienu qed jiżdiedu b’mod sinifikanti matul il-perjodu kkonċernat, li jfisser li kien disponibbli stokk kbir biżżejjed biex immedjatament tibda tiġi pprovduta l-industrija tal-Unjoni. It-tielet, id-dazji anti-dumping ma jwaqqfux lill-klijenti milli jixtru l-provvista tal-HWTP tagħhom minn barra mill-Unjoni. Hemm sorsi oħra ta’ provvista disponibbli kif muri fit-Tabella 11 (Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra). Il-klijenti għalhekk ikunu jistgħu jsibu sorsi alternattivi ta’ provvista bi prezzijiet kompetittivi u ġusti.

| (137) | L-esportatur Korean u l-Gvern tal-Korea sostnew li, jekk ikun hemm nuqqas ieħor ta’ materja prima, id-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mill-Korea jimminaw serjament l-utenti Ewropej tal-HWTP. Il-Kummissjoni fakkret li l-effett tal-miżuri anti-dumping huwa biex terġa’ tiġi stabbilita kompetizzjoni ġusta u effettiva bejn l-atturi kollha, li l-industrija tal-Unjoni għandha biżżejjed kapaċità kif imsemmi fil-premessi minn (65) sa (66) u li l-ebda wieħed mill-utenti li ppreżenta ruħu ma pprovda xi informazzjoni sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ teżamina dik id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

(137)

L-esportatur Korean u l-Gvern tal-Korea sostnew li, jekk ikun hemm nuqqas ieħor ta’ materja prima, id-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mill-Korea jimminaw serjament l-utenti Ewropej tal-HWTP. Il-Kummissjoni fakkret li l-effett tal-miżuri anti-dumping huwa biex terġa’ tiġi stabbilita kompetizzjoni ġusta u effettiva bejn l-atturi kollha, li l-industrija tal-Unjoni għandha biżżejjed kapaċità kif imsemmi fil-premessi minn (65) sa (66) u li l-ebda wieħed mill-utenti li ppreżenta ruħu ma pprovda xi informazzjoni sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ teżamina dik id-dikjarazzjoni.

| (138) | L-esportatur Korean u l-Gvern tal-Korea għamlu riferiment għall-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Korea u l-UE, li daħal fis-seħħ fl-2015, u argumentaw li l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping tkun ta’ ħsara għar-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-Unjoni u l-Korea. Il-Kummissjoni osservat li din mhijiex kunsiderazzjoni li tista’ tiġi indirizzata taħt l-analiżi tal-interessi tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni fakkret li skont il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Korea u l-UE, iż-żewġ partijiet qablu li l-istrumenti għad-difiża tal-kummerċ jibqgħu applikabbli bis-sħiħ, u li l-oriġini ta’ dan il-proċediment huwa l-aġir tal-produtturi esportaturi Koreani. Għaldaqstant, din id-dikjarazzjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(138)

L-esportatur Korean u l-Gvern tal-Korea għamlu riferiment għall-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Korea u l-UE, li daħal fis-seħħ fl-2015, u argumentaw li l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping tkun ta’ ħsara għar-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-Unjoni u l-Korea. Il-Kummissjoni osservat li din mhijiex kunsiderazzjoni li tista’ tiġi indirizzata taħt l-analiżi tal-interessi tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni fakkret li skont il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn il-Korea u l-UE, iż-żewġ partijiet qablu li l-istrumenti għad-difiża tal-kummerċ jibqgħu applikabbli bis-sħiħ, u li l-oriġini ta’ dan il-proċediment huwa l-aġir tal-produtturi esportaturi Koreani. Għaldaqstant, din id-dikjarazzjoni ġiet irrifjutata.

6.5.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (139) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-HWTP li joriġinaw mill-pajjiż kkonċernat f’dan l-istadju tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(139)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-HWTP li joriġinaw mill-pajjiż kkonċernat f’dan l-istadju tal-investigazzjoni.

7.   MIŻURI ANTI-DUMPING PROVVIŻORJI

MIŻURI ANTI-DUMPING PROVVIŻORJI

| (140) | Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni dwar id-dumping, id-dannu, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni, jenħtieġ li jiġu imposti miżuri provviżorji sabiex ikun evitat dannu ulterjuri għall-industrija tal-Unjoni minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(140)

Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni dwar id-dumping, id-dannu, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni, jenħtieġ li jiġu imposti miżuri provviżorji sabiex ikun evitat dannu ulterjuri għall-industrija tal-Unjoni minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping.

7.1.   Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu (Marġni tad-dannu)

Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu (Marġni tad-dannu)

| (141) | Sabiex tiddetermina l-livell tal-miżuri, il-Kummissjoni l-ewwel stabbiliet l-ammont ta’ dazju neċessarju biex ikun eliminat id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(141)

Sabiex tiddetermina l-livell tal-miżuri, il-Kummissjoni l-ewwel stabbiliet l-ammont ta’ dazju neċessarju biex ikun eliminat id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (142) | Id-dannu jiġi eliminat jekk l-industrija tal-Unjoni tkun kapaċi tkopri l-kostijiet tal-produzzjoni tagħha, inklużi dawk il-kostijiet li jirriżultaw mill-Ftehimiet Ambjentali Multilaterali, u l-protokolli tagħhom, li għalihom l-Unjoni hija parti, u mill-Konvenzjonijiet tal-ILO elenkati fl-Anness Ia tar-Regolament bażiku, u tikseb profitt raġonevoli (“profitt fil-mira”). |
| --- | --- |

(142)

Id-dannu jiġi eliminat jekk l-industrija tal-Unjoni tkun kapaċi tkopri l-kostijiet tal-produzzjoni tagħha, inklużi dawk il-kostijiet li jirriżultaw mill-Ftehimiet Ambjentali Multilaterali, u l-protokolli tagħhom, li għalihom l-Unjoni hija parti, u mill-Konvenzjonijiet tal-ILO elenkati fl-Anness Ia tar-Regolament bażiku, u tikseb profitt raġonevoli (“profitt fil-mira”).

| (143) | L-Artikolu 7(2c) tar-Regolament bażiku jistabbilixxi l-profitt minimu fil-mira għal 6 %. Skont dan l-Artikolu, sabiex tistabbilixxi l-profitt fil-mira, il-Kummissjoni trid tqis il-fatturi bħal pereżempju l-livell ta’ profittabilità qabel iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Korea, il-livell ta’ profittabilità meħtieġ sabiex jitkoprew il-kostijiet u l-investimenti kollha, il-kostijiet tar-riċerka u l-iżvilupp (R&Ż) u l-innovazzjoni, u l-livell ta’ profittabilità li wieħed għandu jistenna f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(143)

L-Artikolu 7(2c) tar-Regolament bażiku jistabbilixxi l-profitt minimu fil-mira għal 6 %. Skont dan l-Artikolu, sabiex tistabbilixxi l-profitt fil-mira, il-Kummissjoni trid tqis il-fatturi bħal pereżempju l-livell ta’ profittabilità qabel iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Korea, il-livell ta’ profittabilità meħtieġ sabiex jitkoprew il-kostijiet u l-investimenti kollha, il-kostijiet tar-riċerka u l-iżvilupp (R&Ż) u l-innovazzjoni, u l-livell ta’ profittabilità li wieħed għandu jistenna f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni.

| (144) | L-investigazzjoni wriet li l-profittabilità reali tal-industrija tal-Unjoni fis-sena 2016, jiġifieri qabel iż-żieda fl-importazzjonijiet Koreani, kienet fil-livell minn 8 sa 11 %. |
| --- | --- |

(144)

L-investigazzjoni wriet li l-profittabilità reali tal-industrija tal-Unjoni fis-sena 2016, jiġifieri qabel iż-żieda fl-importazzjonijiet Koreani, kienet fil-livell minn 8 sa 11 %.

| (145) | Tnejn mill-produtturi fil-kampjun għamlu talba għal investimenti mitlufa. Il-Kummissjoni investigat din il-pretensjoni skont l-Artikolu 7(2c) tar-Regolament bażiku. Madankollu, il-kumpaniji kkonċernati ma kinux kapaċi jipprovdi evidenza dokumentata biex isostnu din il-pretensjoni, li għalhekk, provviżorjament ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(145)

Tnejn mill-produtturi fil-kampjun għamlu talba għal investimenti mitlufa. Il-Kummissjoni investigat din il-pretensjoni skont l-Artikolu 7(2c) tar-Regolament bażiku. Madankollu, il-kumpaniji kkonċernati ma kinux kapaċi jipprovdi evidenza dokumentata biex isostnu din il-pretensjoni, li għalhekk, provviżorjament ma ntlaqgħetx.

| (146) | Fid-dawl tal-fatti ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża l-marġni ta’ profitt miksub mill-industrija fis-sena 2016 bħala l-profitt fil-mira. Dan il-profitt fil-mira ġie miżjud mal-kost tal-produzzjoni reali tal-industrija tal-Unjoni biex jiġi stabbilit il-prezz li ma jikkawżax dannu. |
| --- | --- |

(146)

Fid-dawl tal-fatti ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża l-marġni ta’ profitt miksub mill-industrija fis-sena 2016 bħala l-profitt fil-mira. Dan il-profitt fil-mira ġie miżjud mal-kost tal-produzzjoni reali tal-industrija tal-Unjoni biex jiġi stabbilit il-prezz li ma jikkawżax dannu.

| (147) | Skont l-Artikolu 7(2d) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni vvalutat il-kostijiet futuri li jirriżultaw minn Ftehimiet Ambjentali Multilaterali, u l-protokolli taħthom, li għalihom l-Unjoni hija parti, li l-industrija tal-Unjoni se ġġarrab matul il-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżura skont l-Artikolu 11(2). Abbażi tal-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni stabbiliet kost addizzjonali fuq medda ta’ bejn EUR 6 u 10 għal kull tunnellata, li ġew miżjuda mal-prezz mhux dannuż. |
| --- | --- |

(147)

Skont l-Artikolu 7(2d) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni vvalutat il-kostijiet futuri li jirriżultaw minn Ftehimiet Ambjentali Multilaterali, u l-protokolli taħthom, li għalihom l-Unjoni hija parti, li l-industrija tal-Unjoni se ġġarrab matul il-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżura skont l-Artikolu 11(2). Abbażi tal-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni stabbiliet kost addizzjonali fuq medda ta’ bejn EUR 6 u 10 għal kull tunnellata, li ġew miżjuda mal-prezz mhux dannuż.

| (148) | Il-Kummissjoni mbagħad iddeterminat il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu fuq il-bażi ta’ tqabbil tal-medja ponderata tal-prezz tal-importazzjoni tal-produttur esportatur li kkoopera fil-pajjiż ikkonċernat, kif stabbilit għall-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz, mal-medja ponderata tal-prezz mhux dannuż tal-prodott simili mibjugħ mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Kull differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur CIF medju ponderat tal-importazzjoni. Il-marġni tal-bejgħ bil-prezz imwaqqa’ ġie stabbilit b’mod provviżorju għal 22,5 %. |
| --- | --- |

(148)

Il-Kummissjoni mbagħad iddeterminat il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu fuq il-bażi ta’ tqabbil tal-medja ponderata tal-prezz tal-importazzjoni tal-produttur esportatur li kkoopera fil-pajjiż ikkonċernat, kif stabbilit għall-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz, mal-medja ponderata tal-prezz mhux dannuż tal-prodott simili mibjugħ mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Kull differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur CIF medju ponderat tal-importazzjoni. Il-marġni tal-bejgħ bil-prezz imwaqqa’ ġie stabbilit b’mod provviżorju għal 22,5 %.

| (149) | Għar-raġunijiet spjegati fil-premessa (45), l-istess marġni tal-bejgħ bil-prezz imwaqqa’ huwa applikabbli għall-produtturi esportaturi l-oħra kollha, jekk hemm. |
| --- | --- |

(149)

Għar-raġunijiet spjegati fil-premessa (45), l-istess marġni tal-bejgħ bil-prezz imwaqqa’ huwa applikabbli għall-produtturi esportaturi l-oħra kollha, jekk hemm.

7.2.   Miżuri provviżorji

Miżuri provviżorji

| (150) | Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni dwar id-dumping, id-dannu, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni, jenħtieġ li jiġu imposti miżuri provviżorji sabiex ikun evitat dannu ulterjuri għall-industrija tal-Unjoni minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(150)

Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni dwar id-dumping, id-dannu, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni, jenħtieġ li jiġu imposti miżuri provviżorji sabiex ikun evitat dannu ulterjuri għall-industrija tal-Unjoni minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping.

| (151) | Il-miżuri anti-dumping provviżorji jeħtieġ li jiġu imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta karta termali tqila li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea, f’konformità mar-regola tad-dazju inferjuri fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni qabblet il-marġni ta’ dannu u l-marġni tad-dumping. L-ammont tad-dazji jeħtieġ li jiġi stabbilit fil-livell li hu l-inqas wieħed bejn l-marġini tad-dumping u dak tad-dannu, jiġifieri fil-livell tal-marġini tad-dumping. |
| --- | --- |

(151)

Il-miżuri anti-dumping provviżorji jeħtieġ li jiġu imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta karta termali tqila li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea, f’konformità mar-regola tad-dazju inferjuri fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni qabblet il-marġni ta’ dannu u l-marġni tad-dumping. L-ammont tad-dazji jeħtieġ li jiġi stabbilit fil-livell li hu l-inqas wieħed bejn l-marġini tad-dumping u dak tad-dannu, jiġifieri fil-livell tal-marġini tad-dumping.

| (152) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-rati tad-dazju anti-dumping provviżorji, espressi skont il-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, jenħtieġ li jkunu kif ġej:









  Pajjiż | Kumpanija | Marġni tad-dumping (%) | Marġni tad-dannu (%) | Dazju anti-dumping provviżorju (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Korea | Hansol Paper Co. Ltd | 22,3 | 22,5 | 22,3 |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 22,3 | 22,5 | 22,3 |

(152)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-rati tad-dazju anti-dumping provviżorji, espressi skont il-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, jenħtieġ li jkunu kif ġej:

Pajjiż

Kumpanija

Marġni tad-dumping (%)

Marġni tad-dannu (%)

Dazju anti-dumping provviżorju (%)

Ir-Repubblika tal-Korea

Hansol Paper Co. Ltd

22,3

22,5

22,3

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

22,3

22,5

22,3

| (153) | Kif spjegat ukoll fil-premessa (45), il-livell tal-kooperazzjoni f’dan il-każ huwa għoli minħabba li l-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi li kkooperaw kienu jirrappreżentaw l-esportazzjonijiet kollha lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Għalhekk, id-dazju residwu anti-dumping huwa bbażat fuq dak tal-kumpanija li kkooperat. |
| --- | --- |

(153)

Kif spjegat ukoll fil-premessa (45), il-livell tal-kooperazzjoni f’dan il-każ huwa għoli minħabba li l-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi li kkooperaw kienu jirrappreżentaw l-esportazzjonijiet kollha lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Għalhekk, id-dazju residwu anti-dumping huwa bbażat fuq dak tal-kumpanija li kkooperat.

| (154) | Ir-rati tad-dazju anti-dumping ta’ kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament ġew stabbiliti abbażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Gћaldaqstant, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju huma esklussivament applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Korea u mmanifatturat mill-entitajiet ġuridiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija b’mod speċifiku, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. |
| --- | --- |

(154)

Ir-rati tad-dazju anti-dumping ta’ kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament ġew stabbiliti abbażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Gћaldaqstant, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju huma esklussivament applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Korea u mmanifatturat mill-entitajiet ġuridiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat immanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija b’mod speċifiku, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”.

| (155) | Kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ din ir-rata ta’ dazju anti-dumping individwali jekk sussegwentement tibdel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni (16). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li turi li t-tibdil ma jaffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata ta’ dazju li tapplika għaliha. Jekk it-tibdil fl-isem tal-kumpanija ma jaffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat avviż li jinnotifika dwar it-tibdil tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(155)

Kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ din ir-rata ta’ dazju anti-dumping individwali jekk sussegwentement tibdel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni (16). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li turi li t-tibdil ma jaffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata ta’ dazju li tapplika għaliha. Jekk it-tibdil fl-isem tal-kumpanija ma jaffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat avviż li jinnotifika dwar it-tibdil tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

16

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (156) | Biex ikun żgurat infurzar xieraq tad-dazji anti-dumping, id-dazju anti-dumping għall-kumpaniji l-oħrajn kollha jenħtieġ li japplika mhux biss għall-produtturi esportaturi li ma jkunux ikkooperaw f’din l-investigazzjoni, iżda anki għall-produtturi li ma esportawx lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(156)

Biex ikun żgurat infurzar xieraq tad-dazji anti-dumping, id-dazju anti-dumping għall-kumpaniji l-oħrajn kollha jenħtieġ li japplika mhux biss għall-produtturi esportaturi li ma jkunux ikkooperaw f’din l-investigazzjoni, iżda anki għall-produtturi li ma esportawx lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni.

8.   INFORMAZZJONI FL-ISTADJU PROVVIŻORJU

INFORMAZZJONI FL-ISTADJU PROVVIŻORJU

| (157) | Skont l-Artikolu 19a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji provviżorji. Din l-informazzjoni saret ukoll disponibbli għall-pubbliku ġenerali permezz tas-sit web tad-DĠ KUMMERĊ. Il-partijiet interessati ngħataw tlett ijiem tax-xogħol sabiex jikkummentaw dwar il-preċiżjoni tal-kalkoli ddivulgati speċifikament lilhom. |
| --- | --- |

(157)

Skont l-Artikolu 19a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji provviżorji. Din l-informazzjoni saret ukoll disponibbli għall-pubbliku ġenerali permezz tas-sit web tad-DĠ KUMMERĊ. Il-partijiet interessati ngħataw tlett ijiem tax-xogħol sabiex jikkummentaw dwar il-preċiżjoni tal-kalkoli ddivulgati speċifikament lilhom.

| (158) | Waslu kummenti mingħand il-grupp Hansol u mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Il-Kummissjoni qieset il-kummenti li kienu kkunsidrati ta’ natura klerikali u kkoreġiet il-marġni kif xieraq. |
| --- | --- |

(158)

Waslu kummenti mingħand il-grupp Hansol u mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Il-Kummissjoni qieset il-kummenti li kienu kkunsidrati ta’ natura klerikali u kkoreġiet il-marġni kif xieraq.

9.   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

| (159) | Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, il-Kummissjoni se tistieden lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti bil-miktub fi żmien 15-il jum u/jew jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċeduri kummerċjali fi żmien ħamest (5) ijiem. |
| --- | --- |

(159)

Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, il-Kummissjoni se tistieden lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti bil-miktub fi żmien 15-il jum u/jew jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċeduri kummerċjali fi żmien ħamest (5) ijiem.

| (160) | Il-konklużjonijiet li jikkonċernaw l-impożizzjoni ta’ dazji provviżorji huma provviżorji u jistgħu jiġu emendati fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni, |
| --- | --- |

(160)

Il-konklużjonijiet li jikkonċernaw l-impożizzjoni ta’ dazji provviżorji huma provviżorji u jistgħu jiġu emendati fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju provviżorju anti-dumping ġie impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta karta termali tqila, definita bħala karta termali li tiżen aktar minn 65 g/m2; li tinbiegħ f’rombli b’wisa’ ta’ 20 cm jew aktar, li jiżnu 50 kg jew aktar (inkluża l-karta) u b’dijametru ta’ 40 cm jew aktar (ir-rombli jumbo); b’kisja fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat jew mingħajr kisja; miksija b’sustanza termosensittiva (jiġifieri taħlita ta’ kolorant u żviluppatur li tirreaġixxi u tifforma immaġni meta tiġi applikata s-sħana) fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat; u b’kisja ta’ fuq jew mingħajrha, li toriġina mir-Repubblika tal-Korea, li bħalissa taqa’ fil-kodiċijiet tan-NM ex 4809 90 00, ex 4811 59 00 u ex 4811 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 4809900020, 4811590020 u 4811900020).

2.   Ir-rata tad-dazju anti-dumping provviżorju applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 għandha tkun 22,3 %.

3.   Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni tal-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun soġġett għall-għoti ta’ depożitu ta’ garanzija ekwivalenti għall-ammont tad-dazju provviżorju.

4.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali

Artikolu 2

1.   Il-partijiet interessati għandhom jippreżentaw il-kummenti bil-miktub tagħhom lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum tal-kalendarju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-partijiet interessati li jixtiequ seduta mal-Kummissjoni għandhom jagħmlu dan fi żmien ħamest (5) ijiem kalendarji mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

3.   Il-partijiet interessati li jixtiequ jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali għandhom jagħmlu dan fi żmien ħamest (5) ijiem tal-kalendarju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. L-Uffiċjal tas-Seduta għandu jeżamina t-talbiet ippreżentati barra dan il-limitu taż-żmien u jista’ jiddeċiedi dwar jekk l-aċċettazzjoni tagħhom tkunx xieraq.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1 għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  In-Notifika ta’ bidu ta’ proċediment anti-dumping rigward l-importazzjonijiet, ta’ ċerta karta termali tqila, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea (ĠU C 342, 10.10.2019, p. 8).

2

(3)  Id-data mill-kumpaniji tal-Unjoni fil-kampjun f’dan ir-Regolament hija ppreżentata f’firxiet minħabba r-riskju li kwalunkwe kumpanija li tieħu sehem fil-kampjun tista’ tanalizza b’dekostruzzjoni (reverse-engineers) id-data tal-kompetituri tagħha, speċjalment minħabba li tnejn mit-tliet kumpaniji fil-kampjun, sa mid-29 ta’ Marzu 2019 huma relatati u mis-6 ta’ Awwissu 2019 bdew joperaw bħala kumpaniji f’intragrupp. Id-data mill-uniku produttur esportatur li kkoopera qed tingħata f’firxiet peress li hija l-unika kumpanija li kkooperat.

3

data

data

data

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2235 tat-12 ta’ Diċembru 2016 li jemenda l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) fir-rigward tal-bisfenol A (ĠU L 337, 13.12.2016, p. 3).

4

(5)  Iċ-ċifra eżatta mhijiex ipprovduta peress li din hija d-data speċifika għall-kumpanija.

5

(6)  Ara pereżempju l-paragrafu 68 tas-Sentenza tal-Qorti Ġenerali (it-Tieni Awla) tas-17 ta’ Marzu 2015 fil-Kawża T-466/12, RFA International, LP vs il-Kummissjoni Ewropea.

6

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/763 tat-2 ta’ Mejju 2017 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ ċerta karta termali ħafifa li toriġina mir-Repubblika tal-Korea (ĠU L 114, 3.5.2017, p. 3), premessa 91.

7

(8)  Estimi mill-ilmentatur.

8

(9)  ODB2 tintuża fi kwantitajiet differenti skont il-kompożizzjoni tal-kisi applikat.

9

(10)  
  Sors: L-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

10

Sors

(11)  Filwaqt li l-prezzijiet żdiedu b’14 %, il-kostijiet tal-produzzjoni żdiedu bi 23 % (it-Tabella 7).

11

(12)  Il-miżuri anti-dumping bħalissa huma applikabbli fuq l-importazzjonijiet tal-LWTP mill-Korea, li stabbilew mill-ġdid kundizzjonijiet ekwi.

12

(13)  
  Sors: Ir-riżultati tal-investigazzjoni tal-ilmentatur u tal-Kummissjoni.

13

Sors

(14)  Il-karta li jkollha l-BPA hija irħas biex tiġi prodotta u għalhekk normalment hija wkoll orħos minn karti li jkun fihom żviluppaturi oħra.

14

(15)  
  Sors: L-ilmentatur u l-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

15

Sors

(16)  Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, id-Direttorat H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussell, il-Belġju.

16

---

| 27.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/49 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/49

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/706

tas-26 ta’ Mejju 2020

li jemenda għat-tliet mija u erbatax-il darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da’esh) u mal-organizzazzjonijiet Al-Qaida

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da’esh) u mal-organizzazzjonijiet Al-Qaida (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1)(a) u l-Artikolu 7a(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.

| (2) | Fil-21 ta' Mejju 2020, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jżid annotazzjoni waħda mal-lista tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom jenħtieġ li japplika l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(2)

Fil-21 ta' Mejju 2020, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jżid annotazzjoni waħda mal-lista tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom jenħtieġ li japplika l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi.

| (3) | Għalhekk jenħtieġ li l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jenħtieġ li l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jiġi emendat skont dan.

| (4) | Biex ikun żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, jenħtieġ li dan jidħol fis-seħħ immedjatament, |
| --- | --- |

(4)

Biex ikun żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, jenħtieġ li dan jidħol fis-seħħ immedjatament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Id-Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Istabilità Finanzjarja, is-Servizzi Finanzjarji u l-Unjoni tas-Swieq Kapitali

---

(1)  
  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

Fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, tiddaħħal l-entrata li ġejja taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi”:

“Amir Muhammad Sa’id Abdal-Rahman al-Mawla (skritt oriġinali: أمیر محمد سعید عبد الرحمن المولى) (kwalità tajba alias (a) Abu Ibrahim al-Hashimi al-Qurashi, (b) Hajji Abdallah, (c) Abu ‘Umar al-Turkmani, (d) Abdullah Qardash, (e) Abu ‘Abdullah Qardash, (f) al-Hajj Abdullah Qardash, (g) Hajji Abdullah Al-Afari, (h) `Abdul Amir Muhammad Sa’id Salbi, (i) Muhammad Sa’id `Abd-al-Rahman al-Mawla, (j) Amir Muhammad Sa’id ‘Abd-al-Rahman Muhammad al-Mula; kwalità baxxa alias (a) Al-Ustadh, (b) Ustadh Ahmad). Data tat-twelid: (a) 5.10.1976, (b) 1.10.1976. Post tat-twelid: (a) Tall’Afar, l-Iraq, (b) Mosul, l-Iraq. Nazzjonalità: Iraqqin. Tagħrif ieħor: Mexxej tal-Istat Islamiku fl-Iraq u l-Levant, elenkat bħala l-Al-Qaida fl-Iraq. Data tan-nomina kif imsemmija fl-Artikolu 7d(2)(i): 21.5.2020.”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 27.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 164/51 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 164/51

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/707

tal-25 ta’ Mejju 2020

dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet li jikkonċernaw in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2019 tal-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri

(notifikata bid-dokument C(2020) 3267)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 51 tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 u abbażi tal-kontijiet annwali sottomessi mill-Istati Membri, li magħhom intbagħtet l-informazzjoni meħtieġa għall-approvazzjoni tal-kontijiet u opinjoni tal-awditjar dwar il-kompletezza, l-akkuratezza u l-veraċità tal-kontijiet u tar-rapporti stabbiliti mill-korpi ta’ ċertifikazzjoni, il-Kummissjoni trid tapprova l-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti msemmija fl-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament qabel il-31 ta’ Mejju tas-sena li tiġi wara s-sena baġitarja konċernata. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 u abbażi tal-kontijiet annwali sottomessi mill-Istati Membri, li magħhom intbagħtet l-informazzjoni meħtieġa għall-approvazzjoni tal-kontijiet u opinjoni tal-awditjar dwar il-kompletezza, l-akkuratezza u l-veraċità tal-kontijiet u tar-rapporti stabbiliti mill-korpi ta’ ċertifikazzjoni, il-Kummissjoni trid tapprova l-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti msemmija fl-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament qabel il-31 ta’ Mejju tas-sena li tiġi wara s-sena baġitarja konċernata.

| (2) | B’konformità mal-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, is-sena finanzjarja agrikola tibda fis-16 ta’ Ottubru tas-sena N-1 u tispiċċa fil-15 ta’ Ottubru tas-sena N. Meta jiġu approvati l-kontijiet għas-sena finanzjarja 2019, bl-iskop li l-perjodu ta’ referenza għan-nefqa tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) jiġi allinjat ma’ dak tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG), jenħtieġ li titqies in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri bejn is-16 ta’ Ottubru 2018 u l-15 ta’ Ottubru 2019, kif previst fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 (2). |
| --- | --- |

(2)

B’konformità mal-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, is-sena finanzjarja agrikola tibda fis-16 ta’ Ottubru tas-sena N-1 u tispiċċa fil-15 ta’ Ottubru tas-sena N. Meta jiġu approvati l-kontijiet għas-sena finanzjarja 2019, bl-iskop li l-perjodu ta’ referenza għan-nefqa tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) jiġi allinjat ma’ dak tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG), jenħtieġ li titqies in-nefqa mġarrba mill-Istati Membri bejn is-16 ta’ Ottubru 2018 u l-15 ta’ Ottubru 2019, kif previst fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 (2).

| (3) | It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 33(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 908/2014 jistipula li l-ammonti li jistgħu jiġu rkuprati mingħand kull Stat Membru jew ikunu pagabbli lilu, skont id-deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 33(1) ta’ dak ir-Regolament, iridu jiġu stabbiliti billi l-pagamenti intermedji għas-sena finanzjarja kkonċernata jitnaqqsu min-nefqa rikonoxxuta għal dik is-sena skont l-Artikolu 33(1). Il-Kummissjoni trid tnaqqas dak l-ammont mill-pagament intermedju li jkun imiss, jew iżżidu miegħu. |
| --- | --- |

(3)

It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 33(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 908/2014 jistipula li l-ammonti li jistgħu jiġu rkuprati mingħand kull Stat Membru jew ikunu pagabbli lilu, skont id-deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 33(1) ta’ dak ir-Regolament, iridu jiġu stabbiliti billi l-pagamenti intermedji għas-sena finanzjarja kkonċernata jitnaqqsu min-nefqa rikonoxxuta għal dik is-sena skont l-Artikolu 33(1). Il-Kummissjoni trid tnaqqas dak l-ammont mill-pagament intermedju li jkun imiss, jew iżżidu miegħu.

| (4) | Il-Kummissjoni ċċekkjat l-informazzjoni li ssottomettew l-Istati Membri u kkomunikat ir-riżultati tal-kontrolli tagħha lill-Istati Membri, flimkien mal-emendi meħtieġa. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni ċċekkjat l-informazzjoni li ssottomettew l-Istati Membri u kkomunikat ir-riżultati tal-kontrolli tagħha lill-Istati Membri, flimkien mal-emendi meħtieġa.

| (5) | Għal aġenziji tal-pagamenti kollha, il-kontijiet annwali u d-dokumenti mehmuża magħhom jippermettu li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni dwar il-kompletezza, l-akkuratezza u l-veraċità tal-kontijiet annwali sottomessi. |
| --- | --- |

(5)

Għal aġenziji tal-pagamenti kollha, il-kontijiet annwali u d-dokumenti mehmuża magħhom jippermettu li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni dwar il-kompletezza, l-akkuratezza u l-veraċità tal-kontijiet annwali sottomessi.

| (6) | Skont l-Artikolu 83 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-iskadenza għal pagamenti interim, hija dik stipulata fl-Artikolu 36(5) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, u tista’ tiġi interrotta għal perjodu massimu ta’ sitt xhur sabiex ikunu jistgħu jitwettqu verifiki addizzjonali skont l-informazzjoni li tkun waslet li dawn il-pagamenti jkunu marbuta ma’ irregolarità b’konsegwenzi finanzjarji serji. Hija u tadotta din id-Deċiżjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis l-ammonti interrotti biex tevita li jsiru xi pagamenti mhux xierqa jew mhux f’waqthom. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 83 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-iskadenza għal pagamenti interim, hija dik stipulata fl-Artikolu 36(5) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, u tista’ tiġi interrotta għal perjodu massimu ta’ sitt xhur sabiex ikunu jistgħu jitwettqu verifiki addizzjonali skont l-informazzjoni li tkun waslet li dawn il-pagamenti jkunu marbuta ma’ irregolarità b’konsegwenzi finanzjarji serji. Hija u tadotta din id-Deċiżjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis l-ammonti interrotti biex tevita li jsiru xi pagamenti mhux xierqa jew mhux f’waqthom.

| (7) | Skont l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, l-Istat Membru kkonċernat irid iħallas 50 % mill-konsegwenzi finanzjarji tan-nuqqas ta’ rkupru tal-irregolaritajiet jekk l-irkupru ma jkunx sar fi żmien erba’ snin mid-data tat-talba għall-irkupru jew fi żmien tmien snin f’każ li l-irkupru jitressaq quddiem il-qrati nazzjonali. L-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 jistipula li flimkien mal-kontijiet annwali li jridu jissottomettu lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 29 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 908/2014, l-Istati Membri jridu jehmżu tabella ċertifikata li tirrifletti l-ammonti li jridu jitħallsu minnhom skont l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. Ir-regoli dwar l-applikazzjoni tal-obbligu tal-Istati Membri li jirrappurtaw l-ammonti li għandhom jiġu rkuprati huma stipulati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 908/2014. L-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 908/2014 jistabbilixxi l-mudell tat-tabella li l-Istati Membri jridu jużaw biex jipprovdu l-informazzjoni dwar l-ammonti li jridu jiġu rkuprati. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiddeċiedi dwar il-konsegwenzi finanzjarji tan-nuqqas ta’ rkupru tal-irregolaritajiet li jmorru lura għal iżjed minn erba’ snin jew tmien snin rispettivament, abbażi tat-tabelli li l-Istati Membri jkunu mlew. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, l-Istat Membru kkonċernat irid iħallas 50 % mill-konsegwenzi finanzjarji tan-nuqqas ta’ rkupru tal-irregolaritajiet jekk l-irkupru ma jkunx sar fi żmien erba’ snin mid-data tat-talba għall-irkupru jew fi żmien tmien snin f’każ li l-irkupru jitressaq quddiem il-qrati nazzjonali. L-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 jistipula li flimkien mal-kontijiet annwali li jridu jissottomettu lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 29 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 908/2014, l-Istati Membri jridu jehmżu tabella ċertifikata li tirrifletti l-ammonti li jridu jitħallsu minnhom skont l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. Ir-regoli dwar l-applikazzjoni tal-obbligu tal-Istati Membri li jirrappurtaw l-ammonti li għandhom jiġu rkuprati huma stipulati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 908/2014. L-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 908/2014 jistabbilixxi l-mudell tat-tabella li l-Istati Membri jridu jużaw biex jipprovdu l-informazzjoni dwar l-ammonti li jridu jiġu rkuprati. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiddeċiedi dwar il-konsegwenzi finanzjarji tan-nuqqas ta’ rkupru tal-irregolaritajiet li jmorru lura għal iżjed minn erba’ snin jew tmien snin rispettivament, abbażi tat-tabelli li l-Istati Membri jkunu mlew.

| (8) | Skont l-Artikolu 54(3) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, għal raġunijiet ġustifikati kif xieraq, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jsegwux l-irkupru. Din id-deċiżjoni tista’ tittieħed biss jekk il-kostijiet li jkunu ġġarrbu diġà, u dawk li x’aktarx jiġġarrbu, ikunu jaqbżu l-ammont li jrid jiġi rkuprat jew jekk jirriżulta li l-irkupru ma jkunx jista’ jsir minħabba insolvenza, irreġistrata u rrikonoxxuta skont id-dritt nazzjonali, tad-debitur jew tal-persuni legalment responsabbli għall-irregolarità. Jekk id-deċiżjoni tittieħed fi żmien erba’ snin mid-data tat-talba ta’ rkupru, jew fi żmien tmien snin qabel ma jitressaq l-irkupru quddiem il-qrati nazzjonali, 100 % tal-konsegwenzi finanzjarji tan-nuqqas tal-irkupru għandhom jiġġarrbu mill-baġit tal-Unjoni. L-ammonti li dwarhom Stat Membru partikolari jkun iddeċieda li ma jiħux passi għall-irkupru u r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni jinsabu fir-rapport sommarju msemmi fl-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 flimkien mal-punt (c)(iv) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 102(1) ta’ dak ir-Regolament. Għalhekk, jenħtieġ li dawn l-ammonti ma jiġġarrbux mill-Istati Membri konċernati iżda jiġġarrbu mill-baġit tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 54(3) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, għal raġunijiet ġustifikati kif xieraq, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jsegwux l-irkupru. Din id-deċiżjoni tista’ tittieħed biss jekk il-kostijiet li jkunu ġġarrbu diġà, u dawk li x’aktarx jiġġarrbu, ikunu jaqbżu l-ammont li jrid jiġi rkuprat jew jekk jirriżulta li l-irkupru ma jkunx jista’ jsir minħabba insolvenza, irreġistrata u rrikonoxxuta skont id-dritt nazzjonali, tad-debitur jew tal-persuni legalment responsabbli għall-irregolarità. Jekk id-deċiżjoni tittieħed fi żmien erba’ snin mid-data tat-talba ta’ rkupru, jew fi żmien tmien snin qabel ma jitressaq l-irkupru quddiem il-qrati nazzjonali, 100 % tal-konsegwenzi finanzjarji tan-nuqqas tal-irkupru għandhom jiġġarrbu mill-baġit tal-Unjoni. L-ammonti li dwarhom Stat Membru partikolari jkun iddeċieda li ma jiħux passi għall-irkupru u r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni jinsabu fir-rapport sommarju msemmi fl-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 flimkien mal-punt (c)(iv) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 102(1) ta’ dak ir-Regolament. Għalhekk, jenħtieġ li dawn l-ammonti ma jiġġarrbux mill-Istati Membri konċernati iżda jiġġarrbu mill-baġit tal-Unjoni.

| (9) | Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tqis ukoll l-ammonti li għad iridu jiġġarrbu mill-Istati Membri minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 b’rabta mal-perjodu tal-programmazzjoni 2007-2013 tal-FAEŻR. |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tqis ukoll l-ammonti li għad iridu jiġġarrbu mill-Istati Membri minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 b’rabta mal-perjodu tal-programmazzjoni 2007-2013 tal-FAEŻR.

| (10) | Skont l-Artikolu 41 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, il-Kummissjoni diġà naqqset jew issospendiet għadd ta’ pagamenti intermedji għas-sena finanzjarja 2019 minħabba nefqa li ma saritx skont ir-regoli tal-Unjoni. Hija u tadotta din id-Deċiżjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis l-ammonti mnaqqsa jew sospiżi abbażi tal-Artikolu 41 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 biex tevita li jsiru xi pagamenti mhux xierqa jew mhux f’waqthom jew li tħallas lura xi ammonti li iktar tard jistgħu jkunu soġġetti għal korrezzjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Artikolu 41 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, il-Kummissjoni diġà naqqset jew issospendiet għadd ta’ pagamenti intermedji għas-sena finanzjarja 2019 minħabba nefqa li ma saritx skont ir-regoli tal-Unjoni. Hija u tadotta din id-Deċiżjoni, jenħtieġ li l-Kummissjoni tqis l-ammonti mnaqqsa jew sospiżi abbażi tal-Artikolu 41 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 biex tevita li jsiru xi pagamenti mhux xierqa jew mhux f’waqthom jew li tħallas lura xi ammonti li iktar tard jistgħu jkunu soġġetti għal korrezzjoni finanzjarja.

| (11) | B’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet li l-Kummissjoni jista’ jkun tieħu sussegwentement biex teskludi xi nefqa mill-finanzjament tal-Unjoni li ma tkunx saret skont ir-regoli tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(11)

B’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet li l-Kummissjoni jista’ jkun tieħu sussegwentement biex teskludi xi nefqa mill-finanzjament tal-Unjoni li ma tkunx saret skont ir-regoli tal-Unjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti tal-Istati Membri fir-rigward tan-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2019 u għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2014-2020, permezz ta’ dan huma approvati.

L-ammonti rikoverabbli minn kull Stat Membru jew pagabbli lilu skont kull programm ta’ żvilupp rurali skont din id-Deċiżjoni, huma stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 2

L-ammonti li jridu jiġu ddebitati l-Istati Membri minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2014-2020 u għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2007-2013 għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), huma stabbiliti fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet tal-approvazzjoni tal-konformità li l-Kummissjoni jista’ jkun tieħu skont l-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 biex teskludi nefqa mill-finanzjament tal-Unjoni li ma tkunx saret b’konformità mar-regoli tal-Unjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2020.

Għall-Kummissjoni

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 908/2014 tas-6 ta’ Awwissu 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-aġenziji tal-pagamenti u korpi oħra, il-ġestjoni finanzjarja, l-approvazzjoni ta’ kontijiet, ir-regoli dwar kontrolli, garanziji u trasparenza (ĠU L 255, 28.8.2014, p. 59).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320).

3

---

ANNESS I

Nefqa tal-FAEŻR approvata mill-programm tal-Iżvilupp Rurali għas-sena finanzjarja 2019

Ammont li jiġi rkuprat mingħand l-Istat Membru jew li jitħallas lilu għal kull programm

Programmi approvati bin-nefqa ddikjarata għall-FAEŻR 2014-2020

| (F’EUR) |
| --- |
| SM | CCI | Nefqa 2019 | Korrezzjonijiet | Total | Ammonti mhux riutilizzabbli | Ammont aċċettat approvat għas-SF 2019 | Pagamenti interim rimborżati lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja | Ammont li jrid jiġi rkuprat (-) mill-Istat Membru jew (+) imħallas lilu |
| | | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii - iv | vi | vii = v - vi |
| AT | 2014AT06RDNP001 | 530 792 506,55 | -1 750 000,00 | 529 042 506,55 | 0,00 | 529 042 506,55 | 529 042 468,84 | 37,71 |
| BE | 2014BE06RDRP001 | 40 746 272,70 | 0,00 | 40 746 272,70 | 0,00 | 40 746 272,70 | 40 746 257,34 | 15,36 |
| BE | 2014BE06RDRP002 | 38 145 525,08 | 0,00 | 38 145 525,08 | 0,00 | 38 145 525,08 | 38 150 952,57 | -5 427,49 |
| BG | 2014BG06RDNP001 | 309 155 718,57 | 0,00 | 309 155 718,57 | 0,00 | 309 155 718,57 | 309 390 025,15 | -234 306,58 |
| CY | 2014CY06RDNP001 | 20 952 617,16 | 0,00 | 20 952 617,16 | 0,00 | 20 952 617,16 | 20 952 823,78 | -206,62 |
| CZ | 2014CZ06RDNP001 | 394 916 055,66 | -30 606,96 | 394 885 448,70 | 0,00 | 394 885 448,70 | 394 887 013,68 | -1 564,98 |
| DE | 2014DE06RDRN001 | 635 763,53 | 0,00 | 635 763,53 | 0,00 | 635 763,53 | 635 763,52 | 0,01 |
| DE | 2014DE06RDRP003 | 92 445 964,03 | 0,00 | 92 445 964,03 | 0,00 | 92 445 964,03 | 92 445 964,03 | 0,00 |
| DE | 2014DE06RDRP004 | 203 932 538,55 | 0,00 | 203 932 538,55 | 0,00 | 203 932 538,55 | 203 932 538,55 | 0,00 |
| DE | 2014DE06RDRP007 | 125 628 955,07 | 0,00 | 125 628 955,07 | 0,00 | 125 628 955,07 | 125 629 013,11 | -58,04 |
| DE | 2014DE06RDRP010 | 45 991 706,72 | 0,00 | 45 991 706,72 | 0,00 | 45 991 706,72 | 45 991 706,72 | 0,00 |
| DE | 2014DE06RDRP011 | 121 234 745,10 | 0,00 | 121 234 745,10 | 0,00 | 121 234 745,10 | 121 234 745,10 | 0,00 |
| DE | 2014DE06RDRP012 | 167 830 523,60 | 0,00 | 167 830 523,60 | 0,00 | 167 830 523,60 | 167 830 523,60 | 0,00 |
| DE | 2014DE06RDRP015 | 96 267 544,04 | 0,00 | 96 267 544,04 | 0,00 | 96 267 544,04 | 96 272 860,63 | -5 316,59 |
| DE | 2014DE06RDRP017 | 33 430 513,48 | 0,00 | 33 430 513,48 | 0,00 | 33 430 513,48 | 33 412 863,44 | 17 650,04 |
| DE | 2014DE06RDRP018 | 5 791 469,50 | 0,00 | 5 791 469,50 | 0,00 | 5 791 469,50 | 5 791 493,78 | -24,28 |
| DE | 2014DE06RDRP019 | 122 306 493,20 | 0,00 | 122 306 493,20 | 0,00 | 122 306 493,20 | 122 128 048,05 | 178 445,15 |
| DE | 2014DE06RDRP020 | 103 115 968,77 | 0,00 | 103 115 968,77 | 0,00 | 103 115 968,77 | 103 115 968,77 | 0,00 |
| DE | 2014DE06RDRP021 | 57 657 958,77 | 0,00 | 57 657 958,77 | 0,00 | 57 657 958,77 | 57 657 963,58 | -4,81 |
| DE | 2014DE06RDRP023 | 97 975 590,76 | 0,00 | 97 975 590,76 | 0,00 | 97 975 590,76 | 97 975 991,68 | -400,92 |
| DK | 2014DK06RDNP001 | 102 515 908,97 | 0,00 | 102 515 908,97 | 0,00 | 102 515 908,97 | 103 179 982,71 | -664 073,74 |
| EE | 2014EE06RDNP001 | 124 908 706,88 | 0,00 | 124 908 706,88 | 0,00 | 124 908 706,88 | 124 908 873,33 | -166,45 |
| ES | 2014ES06RDNP001 | 29 449 836,80 | 0,00 | 29 449 836,80 | 0,00 | 29 449 836,80 | 29 655 521,64 | -205 684,84 |
| ES | 2014ES06RDRP001 | 228 811 824,21 | 0,00 | 228 811 824,21 | 0,00 | 228 811 824,21 | 228 811 743,85 | 80,36 |
| ES | 2014ES06RDRP002 | 71 111 392,83 | 0,00 | 71 111 392,83 | 0,00 | 71 111 392,83 | 71 114 011,38 | -2 618,55 |
| ES | 2014ES06RDRP003 | 39 056 304,85 | 0,00 | 39 056 304,85 | 0,00 | 39 056 304,85 | 39 078 684,82 | -22 379,97 |
| ES | 2014ES06RDRP004 | 10 313 552,62 | 0,00 | 10 313 552,62 | 0,00 | 10 313 552,62 | 10 313 552,57 | 0,05 |
| ES | 2014ES06RDRP005 | 17 178 960,97 | 0,00 | 17 178 960,97 | 0,00 | 17 178 960,97 | 17 176 788,80 | 2 172,17 |
| ES | 2014ES06RDRP006 | 16 854 477,89 | 0,00 | 16 854 477,89 | 0,00 | 16 854 477,89 | 16 861 128,20 | -6 650,31 |
| ES | 2014ES06RDRP007 | 201 930 621,93 | 0,00 | 201 930 621,93 | 0,00 | 201 930 621,93 | 201 925 849,08 | 4 772,85 |
| ES | 2014ES06RDRP008 | 110 685 061,08 | 0,00 | 110 685 061,08 | 0,00 | 110 685 061,08 | 110 681 479,84 | 3 581,24 |
| ES | 2014ES06RDRP009 | 52 412 273,99 | 0,00 | 52 412 273,99 | 0,00 | 52 412 273,99 | 52 412 272,41 | 1,58 |
| ES | 2014ES06RDRP010 | 106 110 727,35 | 0,00 | 106 110 727,35 | 0,00 | 106 110 727,35 | 106 110 692,67 | 34,68 |
| ES | 2014ES06RDRP011 | 158 306 738,83 | 0,00 | 158 306 738,83 | 0,00 | 158 306 738,83 | 158 306 715,16 | 23,67 |
| ES | 2014ES06RDRP012 | 15 570 984,88 | 0,00 | 15 570 984,88 | 0,00 | 15 570 984,88 | 15 582 265,80 | -11 280,92 |
| ES | 2014ES06RDRP013 | 37 493 230,66 | 0,00 | 37 493 230,66 | 0,00 | 37 493 230,66 | 37 493 228,18 | 2,48 |
| ES | 2014ES06RDRP014 | 14 512 960,71 | 0,00 | 14 512 960,71 | 0,00 | 14 512 960,71 | 14 512 961,16 | -0,45 |
| ES | 2014ES06RDRP015 | 11 885 175,23 | 0,00 | 11 885 175,23 | 0,00 | 11 885 175,23 | 11 885 175,62 | -0,39 |
| ES | 2014ES06RDRP016 | 9 176 482,97 | 0,00 | 9 176 482,97 | 0,00 | 9 176 482,97 | 9 176 481,49 | 1,48 |
| ES | 2014ES06RDRP017 | 34 529 635,62 | 0,00 | 34 529 635,62 | 0,00 | 34 529 635,62 | 34 529 634,05 | 1,57 |
| FI | 2014FI06RDRP001 | 348 845 468,91 | 0,00 | 348 845 468,91 | 0,00 | 348 845 468,91 | 348 845 692,60 | -223,69 |
| FI | 2014FI06RDRP002 | 2 329 802,72 | 0,00 | 2 329 802,72 | 0,00 | 2 329 802,72 | 2 329 802,72 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDNP001 | 134 030 995,75 | 0,00 | 134 030 995,75 | 0,00 | 134 030 995,75 | 134 030 995,75 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRN001 | 1 987 774,19 | 0,00 | 1 987 774,19 | 0,00 | 1 987 774,19 | 1 987 774,19 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRP001 | 16 284 029,39 | 0,00 | 16 284 029,39 | 0,00 | 16 284 029,39 | 16 284 029,38 | 0,01 |
| FR | 2014FR06RDRP002 | 15 534 431,99 | 0,00 | 15 534 431,99 | 0,00 | 15 534 431,99 | 15 534 431,99 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRP003 | 14 076 246,64 | 0,00 | 14 076 246,64 | 0,00 | 14 076 246,64 | 14 076 246,66 | -0,02 |
| FR | 2014FR06RDRP004 | 47 430 878,10 | 0,00 | 47 430 878,10 | 0,00 | 47 430 878,10 | 47 430 878,11 | -0,01 |
| FR | 2014FR06RDRP006 | 8 082 394,98 | 0,00 | 8 082 394,98 | 0,00 | 8 082 394,98 | 8 082 394,98 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRP011 | 10 765 010,94 | 0,00 | 10 765 010,94 | 0,00 | 10 765 010,94 | 10 765 010,94 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRP021 | 34 446 704,78 | 0,00 | 34 446 704,78 | 0,00 | 34 446 704,78 | 34 446 704,76 | 0,02 |
| FR | 2014FR06RDRP022 | 20 848 487,69 | 0,00 | 20 848 487,69 | 0,00 | 20 848 487,69 | 20 848 487,71 | -0,02 |
| FR | 2014FR06RDRP023 | 19 565 763,42 | 0,00 | 19 565 763,42 | 0,00 | 19 565 763,42 | 19 565 763,42 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRP024 | 63 071 142,27 | 0,00 | 63 071 142,27 | 0,00 | 63 071 142,27 | 63 071 142,27 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRP025 | 67 198 978,18 | 0,00 | 67 198 978,18 | 0,00 | 67 198 978,18 | 67 198 978,16 | 0,02 |
| FR | 2014FR06RDRP026 | 98 729 352,49 | 0,00 | 98 729 352,49 | 0,00 | 98 729 352,49 | 98 729 352,50 | -0,01 |
| FR | 2014FR06RDRP031 | 14 847 305,69 | 0,00 | 14 847 305,69 | 0,00 | 14 847 305,69 | 14 847 305,69 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRP041 | 60 104 185,78 | 0,00 | 60 104 185,78 | 0,00 | 60 104 185,78 | 60 104 185,78 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRP042 | 21 336 395,63 | 0,00 | 21 336 395,63 | 0,00 | 21 336 395,63 | 21 336 395,66 | -0,03 |
| FR | 2014FR06RDRP043 | 71 282 388,55 | 0,00 | 71 282 388,55 | 0,00 | 71 282 388,55 | 71 282 388,54 | 0,01 |
| FR | 2014FR06RDRP052 | 96 072 089,58 | 0,00 | 96 072 089,58 | 0,00 | 96 072 089,58 | 96 072 089,59 | -0,01 |
| FR | 2014FR06RDRP053 | 80 968 640,16 | 0,00 | 80 968 640,16 | 0,00 | 80 968 640,16 | 80 968 640,16 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRP054 | 89 636 130,45 | 0,00 | 89 636 130,45 | 0,00 | 89 636 130,45 | 89 636 130,43 | 0,02 |
| FR | 2014FR06RDRP072 | 105 488 799,09 | 0,00 | 105 488 799,09 | 0,00 | 105 488 799,09 | 105 493 314,64 | -4 515,55 |
| FR | 2014FR06RDRP073 | 250 890 968,38 | 0,00 | 250 890 968,38 | 0,00 | 250 890 968,38 | 250 890 968,40 | -0,02 |
| FR | 2014FR06RDRP074 | 99 985 617,49 | 0,00 | 99 985 617,49 | 0,00 | 99 985 617,49 | 99 985 617,49 | 0,00 |
| FR | 2014FR06RDRP082 | 200 618 567,07 | 0,00 | 200 618 567,07 | 0,00 | 200 618 567,07 | 200 618 567,08 | -0,01 |
| FR | 2014FR06RDRP083 | 199 936 626,10 | 0,00 | 199 936 626,10 | 0,00 | 199 936 626,10 | 199 936 626,12 | -0,02 |
| FR | 2014FR06RDRP091 | 101 631 768,73 | 0,00 | 101 631 768,73 | 0,00 | 101 631 768,73 | 101 631 768,72 | 0,01 |
| FR | 2014FR06RDRP093 | 97 294 348,97 | 0,00 | 97 294 348,97 | 0,00 | 97 294 348,97 | 97 294 348,96 | 0,01 |
| FR | 2014FR06RDRP094 | 18 669 034,43 | 0,00 | 18 669 034,43 | 0,00 | 18 669 034,43 | 18 669 043,82 | -9,39 |
| UK | 2014UK06RDRP001 | 501 228 862,63 | 0,00 | 501 228 862,63 | 0,00 | 501 228 862,63 | 501 770 201,89 | -541 339,26 |
| UK | 2014UK06RDRP002 | 22 164 493,79 | 0,00 | 22 164 493,79 | 0,00 | 22 164 493,79 | 22 164 474,28 | 19,51 |
| UK | 2014UK06RDRP003 | 158 970 631,55 | 0,00 | 158 970 631,55 | 0,00 | 158 970 631,55 | 159 458 333,74 | -487 702,19 |
| UK | 2014UK06RDRP004 | 92 557 109,51 | 0,00 | 92 557 109,51 | 0,00 | 92 557 109,51 | 92 557 110,53 | -1,02 |
| EL | 2014GR06RDNP001 | 411 413 602,16 | 0,00 | 411 413 602,16 | 0,00 | 411 413 602,16 | 411 413 601,44 | 0,72 |
| HR | 2014HR06RDNP001 | 299 671 237,41 | 0,00 | 299 671 237,41 | 0,00 | 299 671 237,41 | 299 685 519,51 | -14 282,10 |
| HU | 2014HU06RDNP001 | 511 369 560,77 | 0,00 | 511 369 560,77 | 0,00 | 511 369 560,77 | 511 369 578,23 | -17,46 |
| IE | 2014IE06RDNP001 | 324 050 714,30 | 0,00 | 324 050 714,30 | 0,00 | 324 050 714,30 | 324 050 714,30 | 0,00 |
| IT | 2014IT06RDNP001 | 193 548 961,44 | 0,00 | 193 548 961,44 | 0,00 | 193 548 961,44 | 193 555 347,19 | -6 385,75 |
| IT | 2014IT06RDRN001 | 13 648 458,43 | 0,00 | 13 648 458,43 | 0,00 | 13 648 458,43 | 13 648 458,43 | 0,00 |
| IT | 2014IT06RDRP001 | 29 975 815,54 | 0,00 | 29 975 815,54 | 0,00 | 29 975 815,54 | 29 975 335,13 | 480,41 |
| IT | 2014IT06RDRP002 | 18 327 612,70 | 0,00 | 18 327 612,70 | 0,00 | 18 327 612,70 | 18 327 612,62 | 0,08 |
| IT | 2014IT06RDRP003 | 92 926 497,41 | 0,00 | 92 926 497,41 | 0,00 | 92 926 497,41 | 92 926 499,55 | -2,14 |
| IT | 2014IT06RDRP004 | 27 070 038,88 | 0,00 | 27 070 038,88 | 0,00 | 27 070 038,88 | 27 070 039,14 | -0,26 |
| IT | 2014IT06RDRP005 | 52 348 695,41 | 0,00 | 52 348 695,41 | 0,00 | 52 348 695,41 | 52 349 943,22 | -1 247,81 |
| IT | 2014IT06RDRP006 | 21 573 069,55 | 0,00 | 21 573 069,55 | 0,00 | 21 573 069,55 | 21 573 069,53 | 0,02 |
| IT | 2014IT06RDRP007 | 73 972 599,26 | 0,00 | 73 972 599,26 | 0,00 | 73 972 599,26 | 73 972 033,95 | 565,31 |
| IT | 2014IT06RDRP008 | 32 850 280,82 | 0,00 | 32 850 280,82 | 0,00 | 32 850 280,82 | 32 850 280,64 | 0,18 |
| IT | 2014IT06RDRP009 | 97 615 781,35 | 0,00 | 97 615 781,35 | 0,00 | 97 615 781,35 | 97 615 780,70 | 0,65 |
| IT | 2014IT06RDRP010 | 57 267 283,32 | 0,00 | 57 267 283,32 | 0,00 | 57 267 283,32 | 57 267 282,12 | 1,20 |
| IT | 2014IT06RDRP011 | 19 783 912,66 | 0,00 | 19 783 912,66 | 0,00 | 19 783 912,66 | 19 783 912,76 | -0,10 |
| IT | 2014IT06RDRP012 | 51 539 682,95 | 0,00 | 51 539 682,95 | 0,00 | 51 539 682,95 | 51 539 700,05 | -17,10 |
| IT | 2014IT06RDRP013 | 9 172 806,59 | 0,00 | 9 172 806,59 | 0,00 | 9 172 806,59 | 9 172 806,29 | 0,30 |
| IT | 2014IT06RDRP014 | 70 456 765,03 | 0,00 | 70 456 765,03 | 0,00 | 70 456 765,03 | 70 456 763,63 | 1,40 |
| IT | 2014IT06RDRP015 | 21 485 143,22 | 0,00 | 21 485 143,22 | 0,00 | 21 485 143,22 | 21 485 143,10 | 0,12 |
| IT | 2014IT06RDRP016 | 86 806 537,56 | 0,00 | 86 806 537,56 | 0,00 | 86 806 537,56 | 86 801 624,87 | 4 912,69 |
| IT | 2014IT06RDRP017 | 42 424 028,34 | 0,00 | 42 424 028,34 | 0,00 | 42 424 028,34 | 42 424 027,00 | 1,34 |
| IT | 2014IT06RDRP018 | 102 145 788,69 | 0,00 | 102 145 788,69 | 0,00 | 102 145 788,69 | 102 169 711,01 | -23 922,32 |
| IT | 2014IT06RDRP019 | 158 788 358,36 | 0,00 | 158 788 358,36 | 0,00 | 158 788 358,36 | 158 784 946,22 | 3 412,14 |
| IT | 2014IT06RDRP020 | 70 009 609,58 | 0,00 | 70 009 609,58 | 0,00 | 70 009 609,58 | 70 016 377,42 | -6 767,84 |
| IT | 2014IT06RDRP021 | 105 317 165,48 | 0,00 | 105 317 165,48 | 0,00 | 105 317 165,48 | 105 336 976,13 | -19 810,65 |
| LT | 2014LT06RDNP001 | 181 392 756,61 | -48 911,41 | 181 343 845,20 | 0,00 | 181 343 845,20 | 181 345 149,19 | -1 303,99 |
| LU | 2014LU06RDNP001 | 14 534 680,31 | 0,00 | 14 534 680,31 | 0,00 | 14 534 680,31 | 14 484 491,14 | 50 189,17 |
| LV | 2014LV06RDNP001 | 206 454 657,71 | 0,00 | 206 454 657,71 | 0,00 | 206 454 657,71 | 206 475 667,04 | -21 009,33 |
| MT | 2014MT06RDNP001 | 19 429 832,31 | 0,00 | 19 429 832,31 | 0,00 | 19 429 832,31 | 19 429 922,12 | -89,81 |
| NL | 2014NL06RDNP001 | 90 801 416,57 | 0,00 | 90 801 416,57 | 0,00 | 90 801 416,57 | 90 815 520,63 | -14 104,06 |
| PL | 2014PL06RDNP001 | 1 092 290 840,09 | 0,00 | 1 092 290 840,09 | 0,00 | 1 092 290 840,09 | 1 092 290 030,37 | 809,72 |
| PT | 2014PT06RDRP001 | 39 437 443,20 | 0,00 | 39 437 443,20 | 0,00 | 39 437 443,20 | 39 437 437,81 | 5,39 |
| PT | 2014PT06RDRP002 | 452 107 823,65 | 0,00 | 452 107 823,65 | 0,00 | 452 107 823,65 | 452 047 544,92 | 60 278,73 |
| PT | 2014PT06RDRP003 | 31 558 368,34 | 0,00 | 31 558 368,34 | 0,00 | 31 558 368,34 | 31 558 362,99 | 5,35 |
| RO | 2014RO06RDNP001 | 968 522 495,89 | -1 348 671,14 | 967 173 824,75 | 0,00 | 967 173 824,75 | 967 195 086,21 | -21 261,46 |
| SE | 2014SE06RDNP001 | 226 275 603,92 | 0,00 | 226 275 603,92 | 0,00 | 226 275 603,92 | 226 319 797,01 | -44 193,09 |
| SI | 2014SI06RDNP001 | 120 004 332,06 | 0,00 | 120 004 332,06 | 0,00 | 120 004 332,06 | 119 962 009,29 | 42 322,77 |
| SK | 2014SK06RDNP001 | 209 359 906,44 | 0,00 | 209 359 906,44 | 0,00 | 209 359 906,44 | 209 359 977,67 | -71,23 |

(F’EUR)

SM

CCI

Nefqa 2019

Korrezzjonijiet

Total

Ammonti mhux riutilizzabbli

Ammont aċċettat approvat għas-SF 2019

Pagamenti interim rimborżati lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja

Ammont li jrid jiġi rkuprat (-) mill-Istat Membru jew (+) imħallas lilu

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii - iv

vi

vii = v - vi

AT

2014AT06RDNP001

530 792 506,55

-1 750 000,00

529 042 506,55

0,00

529 042 506,55

529 042 468,84

37,71

BE

2014BE06RDRP001

40 746 272,70

0,00

40 746 272,70

0,00

40 746 272,70

40 746 257,34

15,36

BE

2014BE06RDRP002

38 145 525,08

0,00

38 145 525,08

0,00

38 145 525,08

38 150 952,57

-5 427,49

BG

2014BG06RDNP001

309 155 718,57

0,00

309 155 718,57

0,00

309 155 718,57

309 390 025,15

-234 306,58

CY

2014CY06RDNP001

20 952 617,16

0,00

20 952 617,16

0,00

20 952 617,16

20 952 823,78

-206,62

CZ

2014CZ06RDNP001

394 916 055,66

-30 606,96

394 885 448,70

0,00

394 885 448,70

394 887 013,68

-1 564,98

DE

2014DE06RDRN001

635 763,53

0,00

635 763,53

0,00

635 763,53

635 763,52

0,01

DE

2014DE06RDRP003

92 445 964,03

0,00

92 445 964,03

0,00

92 445 964,03

92 445 964,03

0,00

DE

2014DE06RDRP004

203 932 538,55

0,00

203 932 538,55

0,00

203 932 538,55

203 932 538,55

0,00

DE

2014DE06RDRP007

125 628 955,07

0,00

125 628 955,07

0,00

125 628 955,07

125 629 013,11

-58,04

DE

2014DE06RDRP010

45 991 706,72

0,00

45 991 706,72

0,00

45 991 706,72

45 991 706,72

0,00

DE

2014DE06RDRP011

121 234 745,10

0,00

121 234 745,10

0,00

121 234 745,10

121 234 745,10

0,00

DE

2014DE06RDRP012

167 830 523,60

0,00

167 830 523,60

0,00

167 830 523,60

167 830 523,60

0,00

DE

2014DE06RDRP015

96 267 544,04

0,00

96 267 544,04

0,00

96 267 544,04

96 272 860,63

-5 316,59

DE

2014DE06RDRP017

33 430 513,48

0,00

33 430 513,48

0,00

33 430 513,48

33 412 863,44

17 650,04

DE

2014DE06RDRP018

5 791 469,50

0,00

5 791 469,50

0,00

5 791 469,50

5 791 493,78

-24,28

DE

2014DE06RDRP019

122 306 493,20

0,00

122 306 493,20

0,00

122 306 493,20

122 128 048,05

178 445,15

DE

2014DE06RDRP020

103 115 968,77

0,00

103 115 968,77

0,00

103 115 968,77

103 115 968,77

0,00

DE

2014DE06RDRP021

57 657 958,77

0,00

57 657 958,77

0,00

57 657 958,77

57 657 963,58

-4,81

DE

2014DE06RDRP023

97 975 590,76

0,00

97 975 590,76

0,00

97 975 590,76

97 975 991,68

-400,92

DK

2014DK06RDNP001

102 515 908,97

0,00

102 515 908,97

0,00

102 515 908,97

103 179 982,71

-664 073,74

EE

2014EE06RDNP001

124 908 706,88

0,00

124 908 706,88

0,00

124 908 706,88

124 908 873,33

-166,45

ES

2014ES06RDNP001

29 449 836,80

0,00

29 449 836,80

0,00

29 449 836,80

29 655 521,64

-205 684,84

ES

2014ES06RDRP001

228 811 824,21

0,00

228 811 824,21

0,00

228 811 824,21

228 811 743,85

80,36

ES

2014ES06RDRP002

71 111 392,83

0,00

71 111 392,83

0,00

71 111 392,83

71 114 011,38

-2 618,55

ES

2014ES06RDRP003

39 056 304,85

0,00

39 056 304,85

0,00

39 056 304,85

39 078 684,82

-22 379,97

ES

2014ES06RDRP004

10 313 552,62

0,00

10 313 552,62

0,00

10 313 552,62

10 313 552,57

0,05

ES

2014ES06RDRP005

17 178 960,97

0,00

17 178 960,97

0,00

17 178 960,97

17 176 788,80

2 172,17

ES

2014ES06RDRP006

16 854 477,89

0,00

16 854 477,89

0,00

16 854 477,89

16 861 128,20

-6 650,31

ES

2014ES06RDRP007

201 930 621,93

0,00

201 930 621,93

0,00

201 930 621,93

201 925 849,08

4 772,85

ES

2014ES06RDRP008

110 685 061,08

0,00

110 685 061,08

0,00

110 685 061,08

110 681 479,84

3 581,24

ES

2014ES06RDRP009

52 412 273,99

0,00

52 412 273,99

0,00

52 412 273,99

52 412 272,41

1,58

ES

2014ES06RDRP010

106 110 727,35

0,00

106 110 727,35

0,00

106 110 727,35

106 110 692,67

34,68

ES

2014ES06RDRP011

158 306 738,83

0,00

158 306 738,83

0,00

158 306 738,83

158 306 715,16

23,67

ES

2014ES06RDRP012

15 570 984,88

0,00

15 570 984,88

0,00

15 570 984,88

15 582 265,80

-11 280,92

ES

2014ES06RDRP013

37 493 230,66

0,00

37 493 230,66

0,00

37 493 230,66

37 493 228,18

2,48

ES

2014ES06RDRP014

14 512 960,71

0,00

14 512 960,71

0,00

14 512 960,71

14 512 961,16

-0,45

ES

2014ES06RDRP015

11 885 175,23

0,00

11 885 175,23

0,00

11 885 175,23

11 885 175,62

-0,39

ES

2014ES06RDRP016

9 176 482,97

0,00

9 176 482,97

0,00

9 176 482,97

9 176 481,49

1,48

ES

2014ES06RDRP017

34 529 635,62

0,00

34 529 635,62

0,00

34 529 635,62

34 529 634,05

1,57

FI

2014FI06RDRP001

348 845 468,91

0,00

348 845 468,91

0,00

348 845 468,91

348 845 692,60

-223,69

FI

2014FI06RDRP002

2 329 802,72

0,00

2 329 802,72

0,00

2 329 802,72

2 329 802,72

0,00

FR

2014FR06RDNP001

134 030 995,75

0,00

134 030 995,75

0,00

134 030 995,75

134 030 995,75

0,00

FR

2014FR06RDRN001

1 987 774,19

0,00

1 987 774,19

0,00

1 987 774,19

1 987 774,19

0,00

FR

2014FR06RDRP001

16 284 029,39

0,00

16 284 029,39

0,00

16 284 029,39

16 284 029,38

0,01

FR

2014FR06RDRP002

15 534 431,99

0,00

15 534 431,99

0,00

15 534 431,99

15 534 431,99

0,00

FR

2014FR06RDRP003

14 076 246,64

0,00

14 076 246,64

0,00

14 076 246,64

14 076 246,66

-0,02

FR

2014FR06RDRP004

47 430 878,10

0,00

47 430 878,10

0,00

47 430 878,10

47 430 878,11

-0,01

FR

2014FR06RDRP006

8 082 394,98

0,00

8 082 394,98

0,00

8 082 394,98

8 082 394,98

0,00

FR

2014FR06RDRP011

10 765 010,94

0,00

10 765 010,94

0,00

10 765 010,94

10 765 010,94

0,00

FR

2014FR06RDRP021

34 446 704,78

0,00

34 446 704,78

0,00

34 446 704,78

34 446 704,76

0,02

FR

2014FR06RDRP022

20 848 487,69

0,00

20 848 487,69

0,00

20 848 487,69

20 848 487,71

-0,02

FR

2014FR06RDRP023

19 565 763,42

0,00

19 565 763,42

0,00

19 565 763,42

19 565 763,42

0,00

FR

2014FR06RDRP024

63 071 142,27

0,00

63 071 142,27

0,00

63 071 142,27

63 071 142,27

0,00

FR

2014FR06RDRP025

67 198 978,18

0,00

67 198 978,18

0,00

67 198 978,18

67 198 978,16

0,02

FR

2014FR06RDRP026

98 729 352,49

0,00

98 729 352,49

0,00

98 729 352,49

98 729 352,50

-0,01

FR

2014FR06RDRP031

14 847 305,69

0,00

14 847 305,69

0,00

14 847 305,69

14 847 305,69

0,00

FR

2014FR06RDRP041

60 104 185,78

0,00

60 104 185,78

0,00

60 104 185,78

60 104 185,78

0,00

FR

2014FR06RDRP042

21 336 395,63

0,00

21 336 395,63

0,00

21 336 395,63

21 336 395,66

-0,03

FR

2014FR06RDRP043

71 282 388,55

0,00

71 282 388,55

0,00

71 282 388,55

71 282 388,54

0,01

FR

2014FR06RDRP052

96 072 089,58

0,00

96 072 089,58

0,00

96 072 089,58

96 072 089,59

-0,01

FR

2014FR06RDRP053

80 968 640,16

0,00

80 968 640,16

0,00

80 968 640,16

80 968 640,16

0,00

FR

2014FR06RDRP054

89 636 130,45

0,00

89 636 130,45

0,00

89 636 130,45

89 636 130,43

0,02

FR

2014FR06RDRP072

105 488 799,09

0,00

105 488 799,09

0,00

105 488 799,09

105 493 314,64

-4 515,55

FR

2014FR06RDRP073

250 890 968,38

0,00

250 890 968,38

0,00

250 890 968,38

250 890 968,40

-0,02

FR

2014FR06RDRP074

99 985 617,49

0,00

99 985 617,49

0,00

99 985 617,49

99 985 617,49

0,00

FR

2014FR06RDRP082

200 618 567,07

0,00

200 618 567,07

0,00

200 618 567,07

200 618 567,08

-0,01

FR

2014FR06RDRP083

199 936 626,10

0,00

199 936 626,10

0,00

199 936 626,10

199 936 626,12

-0,02

FR

2014FR06RDRP091

101 631 768,73

0,00

101 631 768,73

0,00

101 631 768,73

101 631 768,72

0,01

FR

2014FR06RDRP093

97 294 348,97

0,00

97 294 348,97

0,00

97 294 348,97

97 294 348,96

0,01

FR

2014FR06RDRP094

18 669 034,43

0,00

18 669 034,43

0,00

18 669 034,43

18 669 043,82

-9,39

UK

2014UK06RDRP001

501 228 862,63

0,00

501 228 862,63

0,00

501 228 862,63

501 770 201,89

-541 339,26

UK

2014UK06RDRP002

22 164 493,79

0,00

22 164 493,79

0,00

22 164 493,79

22 164 474,28

19,51

UK

2014UK06RDRP003

158 970 631,55

0,00

158 970 631,55

0,00

158 970 631,55

159 458 333,74

-487 702,19

UK

2014UK06RDRP004

92 557 109,51

0,00

92 557 109,51

0,00

92 557 109,51

92 557 110,53

-1,02

EL

2014GR06RDNP001

411 413 602,16

0,00

411 413 602,16

0,00

411 413 602,16

411 413 601,44

0,72

HR

2014HR06RDNP001

299 671 237,41

0,00

299 671 237,41

0,00

299 671 237,41

299 685 519,51

-14 282,10

HU

2014HU06RDNP001

511 369 560,77

0,00

511 369 560,77

0,00

511 369 560,77

511 369 578,23

-17,46

IE

2014IE06RDNP001

324 050 714,30

0,00

324 050 714,30

0,00

324 050 714,30

324 050 714,30

0,00

IT

2014IT06RDNP001

193 548 961,44

0,00

193 548 961,44

0,00

193 548 961,44

193 555 347,19

-6 385,75

IT

2014IT06RDRN001

13 648 458,43

0,00

13 648 458,43

0,00

13 648 458,43

13 648 458,43

0,00

IT

2014IT06RDRP001

29 975 815,54

0,00

29 975 815,54

0,00

29 975 815,54

29 975 335,13

480,41

IT

2014IT06RDRP002

18 327 612,70

0,00

18 327 612,70

0,00

18 327 612,70

18 327 612,62

0,08

IT

2014IT06RDRP003

92 926 497,41

0,00

92 926 497,41

0,00

92 926 497,41

92 926 499,55

-2,14

IT

2014IT06RDRP004

27 070 038,88

0,00

27 070 038,88

0,00

27 070 038,88

27 070 039,14

-0,26

IT

2014IT06RDRP005

52 348 695,41

0,00

52 348 695,41

0,00

52 348 695,41

52 349 943,22

-1 247,81

IT

2014IT06RDRP006

21 573 069,55

0,00

21 573 069,55

0,00

21 573 069,55

21 573 069,53

0,02

IT

2014IT06RDRP007

73 972 599,26

0,00

73 972 599,26

0,00

73 972 599,26

73 972 033,95

565,31

IT

2014IT06RDRP008

32 850 280,82

0,00

32 850 280,82

0,00

32 850 280,82

32 850 280,64

0,18

IT

2014IT06RDRP009

97 615 781,35

0,00

97 615 781,35

0,00

97 615 781,35

97 615 780,70

0,65

IT

2014IT06RDRP010

57 267 283,32

0,00

57 267 283,32

0,00

57 267 283,32

57 267 282,12

1,20

IT

2014IT06RDRP011

19 783 912,66

0,00

19 783 912,66

0,00

19 783 912,66

19 783 912,76

-0,10

IT

2014IT06RDRP012

51 539 682,95

0,00

51 539 682,95

0,00

51 539 682,95

51 539 700,05

-17,10

IT

2014IT06RDRP013

9 172 806,59

0,00

9 172 806,59

0,00

9 172 806,59

9 172 806,29

0,30

IT

2014IT06RDRP014

70 456 765,03

0,00

70 456 765,03

0,00

70 456 765,03

70 456 763,63

1,40

IT

2014IT06RDRP015

21 485 143,22

0,00

21 485 143,22

0,00

21 485 143,22

21 485 143,10

0,12

IT

2014IT06RDRP016

86 806 537,56

0,00

86 806 537,56

0,00

86 806 537,56

86 801 624,87

4 912,69

IT

2014IT06RDRP017

42 424 028,34

0,00

42 424 028,34

0,00

42 424 028,34

42 424 027,00

1,34

IT

2014IT06RDRP018

102 145 788,69

0,00

102 145 788,69

0,00

102 145 788,69

102 169 711,01

-23 922,32

IT

2014IT06RDRP019

158 788 358,36

0,00

158 788 358,36

0,00

158 788 358,36

158 784 946,22

3 412,14

IT

2014IT06RDRP020

70 009 609,58

0,00

70 009 609,58

0,00

70 009 609,58

70 016 377,42

-6 767,84

IT

2014IT06RDRP021

105 317 165,48

0,00

105 317 165,48

0,00

105 317 165,48

105 336 976,13

-19 810,65

LT

2014LT06RDNP001

181 392 756,61

-48 911,41

181 343 845,20

0,00

181 343 845,20

181 345 149,19

-1 303,99

LU

2014LU06RDNP001

14 534 680,31

0,00

14 534 680,31

0,00

14 534 680,31

14 484 491,14

50 189,17

LV

2014LV06RDNP001

206 454 657,71

0,00

206 454 657,71

0,00

206 454 657,71

206 475 667,04

-21 009,33

MT

2014MT06RDNP001

19 429 832,31

0,00

19 429 832,31

0,00

19 429 832,31

19 429 922,12

-89,81

NL

2014NL06RDNP001

90 801 416,57

0,00

90 801 416,57

0,00

90 801 416,57

90 815 520,63

-14 104,06

PL

2014PL06RDNP001

1 092 290 840,09

0,00

1 092 290 840,09

0,00

1 092 290 840,09

1 092 290 030,37

809,72

PT

2014PT06RDRP001

39 437 443,20

0,00

39 437 443,20

0,00

39 437 443,20

39 437 437,81

5,39

PT

2014PT06RDRP002

452 107 823,65

0,00

452 107 823,65

0,00

452 107 823,65

452 047 544,92

60 278,73

PT

2014PT06RDRP003

31 558 368,34

0,00

31 558 368,34

0,00

31 558 368,34

31 558 362,99

5,35

RO

2014RO06RDNP001

968 522 495,89

-1 348 671,14

967 173 824,75

0,00

967 173 824,75

967 195 086,21

-21 261,46

SE

2014SE06RDNP001

226 275 603,92

0,00

226 275 603,92

0,00

226 275 603,92

226 319 797,01

-44 193,09

SI

2014SI06RDNP001

120 004 332,06

0,00

120 004 332,06

0,00

120 004 332,06

119 962 009,29

42 322,77

SK

2014SK06RDNP001

209 359 906,44

0,00

209 359 906,44

0,00

209 359 906,44

209 359 977,67

-71,23

---

ANNESS II

Approvazzjoni tal-kontijiet tal-Aġenziji tal-Pagamenti

Sena finanzjarja 2019 - FAEŻR

Korrezzjonijiet skont l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) 1306/2013

| | Korrezzjonijiet marbutin mal-Perjodu ta’ Programmazzjoni 2014-2020 | Korrezzjonijiet marbutin mal-Perjodu ta’ Programmazzjoni 2007-2013 |
| --- | --- | --- |
| Stat Membru | Munita | F’munita nazzjonali | F’EUR | F’munita nazzjonali | F’EUR |
| AT | EUR | — | — | — | — |
| BE | EUR | — | — | — | 163,63 |
| BG | BGN | — | — | 1 811 463,11 | — |
| CY | EUR | — | — | — | — |
| CZ | CZK | — | — | 1 449 992,55 | — |
| DE | EUR | — | 225,19 | — | 304 625,59 |
| DK | DKK | — | — | 958 077,48 | — |
| EE | EUR | — | 589,99 | — | 293 834,35 |
| ES | EUR | — | — | — | 233 018,22 |
| FI | EUR | — | 7 891,54 | — | 24 085,04 |
| FR | EUR | — | 3 370,85 | — | 119 838,03 |
| UK | GBP | 1 344,21 | — | 264 556,48 | — |
| EL | EUR | — | — | — | 903 687,85 |
| HR | HRK | — | — | — | — |
| HU | HUF | — | — | 351 338 867,00 | — |
| IE | EUR | — | 14 159,77 | — | 69 568,41 |
| IT | EUR | — | — | — | 869 742,86 |
| LT | EUR | — | — | — | 34 243,02 |
| LU | EUR | — | — | — | — |
| LV | EUR | — | — | — | 62 324,86 |
| MT | EUR | — | — | — | 8 724,71 |
| NL | EUR | — | — | — | 1 448,25 |
| PL | PLN | — | — | 3 461 599,55 | — |
| PT | EUR | — | 100 951,54 | — | 813 504,70 |
| RO | RON | — | — | 1 018 809,34 | — |
| SE | SEK | 12 641,23 | — | 472 649,18 | — |
| SI | EUR | — | — | — | 25 639,94 |
| SK | EUR | — | — | — | 123 568,95 |

Korrezzjonijiet marbutin mal-Perjodu ta’ Programmazzjoni 2014-2020

Korrezzjonijiet marbutin mal-Perjodu ta’ Programmazzjoni 2007-2013

Stat Membru

Munita

F’munita nazzjonali

F’EUR

F’munita nazzjonali

F’EUR

AT

EUR

—

—

—

—

BE

EUR

—

—

—

163,63

BG

BGN

—

—

1 811 463,11

—

CY

EUR

—

—

—

—

CZ

CZK

—

—

1 449 992,55

—

DE

EUR

—

225,19

—

304 625,59

DK

DKK

—

—

958 077,48

—

EE

EUR

—

589,99

—

293 834,35

ES

EUR

—

—

—

233 018,22

FI

EUR

—

7 891,54

—

24 085,04

FR

EUR

—

3 370,85

—

119 838,03

UK

GBP

1 344,21

—

264 556,48

—

EL

EUR

—

—

—

903 687,85

HR

HRK

—

—

—

—

HU

HUF

—

—

351 338 867,00

—

IE

EUR

—

14 159,77

—

69 568,41

IT

EUR

—

—

—

869 742,86

LT

EUR

—

—

—

34 243,02

LU

EUR

—

—

—

—

LV

EUR

—

—

—

62 324,86

MT

EUR

—

—

—

8 724,71

NL

EUR

—

—

—

1 448,25

PL

PLN

—

—

3 461 599,55

—

PT

EUR

—

100 951,54

—

813 504,70

RO

RON

—

—

1 018 809,34

—

SE

SEK

12 641,23

—

472 649,18

—

SI

EUR

—

—

—

25 639,94

SK

EUR

—

—

—

123 568,95

---