# Il-Ġurnal Uffiċjali L 152/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 152 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6315 ta' Mejju 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 152

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6315 ta' Mejju 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/653 tal-14 ta’ Mejju 2020 li jikkoreġi r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 u (UE) 2019/706 fir-rigward tan-numru CAS tas-sustanza attiva karvon (
  1
  ) | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/654 tat-13 ta’ Mejju 2020 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati mill-Ġermanja dwar l-unitajiet tal-kombustjoni żgħar u medji
  (notifikata bid-dokument C(2020) 2986) | 5 |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2020/655 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Mejju 2020 li tadotta regoli implimentattivi dwar il-protezzjoni tad-data fil-Bank Ċentrali Ewropew u li tħassar id-Deċiżjoni BĊE/2007/1 (BĊE/2020/28) | 13 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2020 tal-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali ALN-UE tal-5 ta’ Mejju 2020 dwar deroga mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fil-Protokoll 1 tal-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, biex tittieħed f’kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni speċjali tar-Repubblika ta’ Mauritius fir-rigward tat-tirsite mmellaħ [2020/656] | 21 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/653 tal-14 ta’ Mejju 2020 li jikkoreġi r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 u (UE) 2019/706 fir-rigward tan-numru CAS tas-sustanza attiva karvon (
  1
  )

1

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/654 tat-13 ta’ Mejju 2020 dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati mill-Ġermanja dwar l-unitajiet tal-kombustjoni żgħar u medji
  (notifikata bid-dokument C(2020) 2986)

(notifikata bid-dokument C(2020) 2986)

5

*

Deċiżjoni (UE) 2020/655 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Mejju 2020 li tadotta regoli implimentattivi dwar il-protezzjoni tad-data fil-Bank Ċentrali Ewropew u li tħassar id-Deċiżjoni BĊE/2007/1 (BĊE/2020/28)

data

13

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2020 tal-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali ALN-UE tal-5 ta’ Mejju 2020 dwar deroga mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fil-Protokoll 1 tal-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, biex tittieħed f’kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni speċjali tar-Repubblika ta’ Mauritius fir-rigward tat-tirsite mmellaħ [2020/656]

21

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/163 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għat-tiġieġ imrobbija għat-tnissil, u għal speċijiet oħra ta’ pollam għat-tnissil (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija DSM Nutritional Products Ltd. rappreżentata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) ( ĠU L 34, 6.2.2020 ) | 25 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/163 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għat-tiġieġ imrobbija għat-tnissil, u għal speċijiet oħra ta’ pollam għat-tnissil (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija DSM Nutritional Products Ltd. rappreżentata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) ( ĠU L 34, 6.2.2020 )

( ĠU L 34, 6.2.2020 )

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 152/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/653

tal-14 ta’ Mejju 2020

li jikkoreġi r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 u (UE) 2019/706 fir-rigward tan-numru CAS tas-sustanza attiva karvon

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/706 (2) ġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva karvon u inkludiha fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/706 (2) ġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva karvon u inkludiha fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (3).

| (2) | Wara li daħal fis-seħħ ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706, ġie nnutat żball li jikkonċerna n-numru CAS (Chemical Abstracts Number of the American Chemical Society) użat għas-sustanza attiva karvon fl-Annessi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706. |
| --- | --- |

(2)

Wara li daħal fis-seħħ ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706, ġie nnutat żball li jikkonċerna n-numru CAS (Chemical Abstracts Number of the American Chemical Society) użat għas-sustanza attiva karvon fl-Annessi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706.

| (3) | In-numru CAS huwa identifikatur uniku tas-sustanza kimika, li jintuża wkoll għal sustanza attiva li tinsab fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; jintuża bħala referenza għall-iskop tal-attivitajiet kummerċjali u regolatorji għas-sustanzi kimiċi globalment u mhuwiex limitat għas-sustanzi li hemm preżenti fil-pestiċidi. Fil-kolonna bl-isem komuni u n-numri ta’ identifikazzjoni bi żball hemm “il-karvon 244-16-8”. Din l-ispeċifikazzjoni jenħtieġ li tinbidel bi “il-karvon 2244-16-8”. |
| --- | --- |

(3)

In-numru CAS huwa identifikatur uniku tas-sustanza kimika, li jintuża wkoll għal sustanza attiva li tinsab fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; jintuża bħala referenza għall-iskop tal-attivitajiet kummerċjali u regolatorji għas-sustanzi kimiċi globalment u mhuwiex limitat għas-sustanzi li hemm preżenti fil-pestiċidi. Fil-kolonna bl-isem komuni u n-numri ta’ identifikazzjoni bi żball hemm “il-karvon 244-16-8”. Din l-ispeċifikazzjoni jenħtieġ li tinbidel bi “il-karvon 2244-16-8”.

| (4) | Is-sustanza attiva Karvon għandha diversi numri CAS. Madankollu, numru wieħed biss ingħata l-approvazzjoni bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. Kif imsemmi fl-atti ta’ implimentazzjoni tal-Unjoni li jawtorizzaw sustanzi attivi, in-numri CAS jiġu assenjati f’bażijiet ta’ data internazzjonali u r-referenzi jintużaw għall-finijiet ta’ awtorizzazzjoni sussegwenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-Istati Membri u ’l barra mill-Unjoni. In-numru CAS 244-16-8 ma jikkorrispondi għal ebda sustanza kimika rreġistrata eżistenti; is-sustanza attiva għalhekk ma tistax tiġi identifikata sew għall-iskop tal-approvazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Għalhekk, peress li tista’ tinħoloq konfużjoni dwar l-identità tas-sustanza fil-ġestjoni u l-kummerċ tas-sustanzi kimiċi, tinħtieġ korrezzjoni tan-numru CAS imsemmi fl-Annessi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706 u, konsegwentement, fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011. |
| --- | --- |

(4)

Is-sustanza attiva Karvon għandha diversi numri CAS. Madankollu, numru wieħed biss ingħata l-approvazzjoni bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. Kif imsemmi fl-atti ta’ implimentazzjoni tal-Unjoni li jawtorizzaw sustanzi attivi, in-numri CAS jiġu assenjati f’bażijiet ta’ data internazzjonali u r-referenzi jintużaw għall-finijiet ta’ awtorizzazzjoni sussegwenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-Istati Membri u ’l barra mill-Unjoni. In-numru CAS 244-16-8 ma jikkorrispondi għal ebda sustanza kimika rreġistrata eżistenti; is-sustanza attiva għalhekk ma tistax tiġi identifikata sew għall-iskop tal-approvazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Għalhekk, peress li tista’ tinħoloq konfużjoni dwar l-identità tas-sustanza fil-ġestjoni u l-kummerċ tas-sustanzi kimiċi, tinħtieġ korrezzjoni tan-numru CAS imsemmi fl-Annessi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706 u, konsegwentement, fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011.

| (5) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706 u l-entrata 135 rilevanti fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġu sostitwiti. |
| --- | --- |

(5)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706 u l-entrata 135 rilevanti fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġu sostitwiti.

| (6) | Fl-interess taċ-ċarezza u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet tal-infurzar, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b’urġenza. |
| --- | --- |

(6)

Fl-interess taċ-ċarezza u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet tal-infurzar, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b’urġenza.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Korrezzjoni fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706 huwa kkoreġut skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Korrezzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa kkoreġut skont l-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Mejju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/706 tas-7 ta’ Mejju 2019 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva karvon skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (ĠU L 120, 8.5.2019, p. 11).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

3

---

ANNESS I

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/706 huwa sostitwit b’dan li ġej:

| “Isem Komuni, Numri tal-Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità  (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| karvon
  2244-16-8 (d-karvon = S-karvon = (+)-karvon)
  Karvon: 602
  d-karvon: mhux allokat | (S)-5-isopropenil-2-metilċikloeż-2-en-1-on
  jew
  (S)-p-menta-6,8-dien-2-on | 923 g/kg d-karvon | fl-1 ta’ Awwissu 2019. | fil-31 ta’ Lulju 2034. | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tat-tiġdid dwar il-karvon, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:






  — | lill-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq. |

“Isem Komuni, Numri tal-Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità  (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

karvon

2244-16-8 (d-karvon = S-karvon = (+)-karvon)

Karvon: 602

d-karvon: mhux allokat

(S)-5-isopropenil-2-metilċikloeż-2-en-1-on

jew

(S)-p-menta-6,8-dien-2-on

923 g/kg d-karvon

fl-1 ta’ Awwissu 2019.

fil-31 ta’ Lulju 2034.

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tat-tiġdid dwar il-karvon, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:

—

lill-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq.

Fejn xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji. B’mod partikolari, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat il-perjodu taż-żmien meħtieġ qabel id-dħul fil-kmamar tal-ħżin wara l-applikazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-karvon.

L-applikant għandu jippreżenta informazzjoni konfermatorja lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità fir-rigward ta’ dan li ġej:

| — | l-effett tal-proċessi ta’ trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi preżenti fl-ilma tal-wiċċ u ta’ taħt l-art, meta l-ilma tal-wiċċ jiġi estratt għal ilma tajjeb għax-xorb. |
| --- | --- |

—

l-effett tal-proċessi ta’ trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi preżenti fl-ilma tal-wiċċ u ta’ taħt l-art, meta l-ilma tal-wiċċ jiġi estratt għal ilma tajjeb għax-xorb.

L-applikant għandu jippreżenta dik l-informazzjoni fi żmien sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni, ta’ dokument ta’ gwida dwar l-evalwazzjoni tal-effett tal-proċessi tat-trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi preżenti fl-ilma tal-wiċċ u ta’ taħt l-art.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport tat-tiġdid.”

1

---

ANNESS II

Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, l-entrata 135 dwar il-karvon tinbidel b’dan li ġej:

| Nru. | Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità  (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “135 | karvon
  2244-16-8 (d-karvon = S-karvon = (+)-karvon)
  Karvon: 602
  d-karvon: mhux allokat | (S)-5-isopropenil-2-metilċikloeż-2-en-1-on
  jew
  (S)-p-menta-6,8-dien-2-on | 923 g/kg d-karvon | fl-1 ta’ Awwissu 2019. | fil-31 ta’ Lulju 2034. | Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tat-tiġdid dwar il-karvon, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
  F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:






  — | lill-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq. |

Nru.

Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem IUPAC

Purità  (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“135

karvon

2244-16-8 (d-karvon = S-karvon = (+)-karvon)

Karvon: 602

d-karvon: mhux allokat

(S)-5-isopropenil-2-metilċikloeż-2-en-1-on

jew

(S)-p-menta-6,8-dien-2-on

923 g/kg d-karvon

fl-1 ta’ Awwissu 2019.

fil-31 ta’ Lulju 2034.

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tat-tiġdid dwar il-karvon, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu.

F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:

—

lill-protezzjoni tal-operaturi, filwaqt li jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu l-applikazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq.

Fejn xieraq, il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji. B’mod partikolari, jenħtieġ li jiġi kkunsidrat il-perjodu taż-żmien meħtieġ qabel id-dħul fil-kmamar tal-ħżin wara l-applikazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-karvon.

L-applikant għandu jippreżenta informazzjoni konfermatorja lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità fir-rigward ta’ dan li ġej:

| — | l-effett tal-proċessi ta’ trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi preżenti fl-ilma tal-wiċċ u ta’ taħt l-art, meta l-ilma tal-wiċċ jiġi estratt għal ilma tajjeb għax-xorb. |
| --- | --- |

—

l-effett tal-proċessi ta’ trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi preżenti fl-ilma tal-wiċċ u ta’ taħt l-art, meta l-ilma tal-wiċċ jiġi estratt għal ilma tajjeb għax-xorb.

L-applikant għandu jippreżenta dik l-informazzjoni fi żmien sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni, ta’ dokument ta’ gwida dwar l-evalwazzjoni tal-effett tal-proċessi tat-trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi preżenti fl-ilma tal-wiċċ u ta’ taħt l-art.”

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport tat-tiġdid.

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 152/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/654

tat-13 ta’ Mejju 2020

dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati mill-Ġermanja dwar l-unitajiet tal-kombustjoni żgħar u medji

(notifikata bid-dokument C(2020) 2986)

(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114(6) tiegħu,

Billi:

I.   FATTI U PROĊEDURA

FATTI U PROĊEDURA

| (1) | Permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Novembru 2019, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) bix-xewqa tagħha li żżomm ċerti dispożizzjonijiet nazzjonali għall-bojlers tal-fjuwil solidu, f’konformità mar-Regolament Ġermaniż dwar l-unitajiet tal-kombustjoni żgħar u medji [Verordnung über kleine und mittlere Feuerungsanlagen] tas-26 ta’ Jannar 2010 (1) (“l-ewwel BImSchV”). Il-Ġermanja tqis li huwa meħtieġ li jinżammu dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1189 (2) għal raġunijiet relatati mal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u l-ħarsien tal-ambjent. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Novembru 2019, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 114(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) bix-xewqa tagħha li żżomm ċerti dispożizzjonijiet nazzjonali għall-bojlers tal-fjuwil solidu, f’konformità mar-Regolament Ġermaniż dwar l-unitajiet tal-kombustjoni żgħar u medji [Verordnung über kleine und mittlere Feuerungsanlagen] tas-26 ta’ Jannar 2010 (1) (“l-ewwel BImSchV”). Il-Ġermanja tqis li huwa meħtieġ li jinżammu dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1189 (2) għal raġunijiet relatati mal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u l-ħarsien tal-ambjent.

1

2

1.   LEĠIŻLAZZJONI TAL-UNJONI

LEĠIŻLAZZJONI TAL-UNJONI

1.1.   L-ARTIKOLU 114(4) U (6) TFUE

| (2) | L-Artikolu 114(4) TFUE jistipula li “[j]ekk, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, Stat Membru jħoss li jkun meħtieġ li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi ta’ neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36, jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, dan għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll dwar ir-raġuni għaliex għandhom jinżammu.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 114(4) TFUE jistipula li “[j]ekk, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, Stat Membru jħoss li jkun meħtieġ li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi ta’ neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36, jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, dan għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll dwar ir-raġuni għaliex għandhom jinżammu.”

| (3) | Skont l-Artikolu 114(6) TFUE, fi żmien sitt xhur min-notifika skont l-Artikolu 114(4), il-Kummissjoni trid tapprova jew tiċħad id-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti wara li tkun ivverifikat jekk humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew ta’ restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u jekk joħolqux ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 114(6) TFUE, fi żmien sitt xhur min-notifika skont l-Artikolu 114(4), il-Kummissjoni trid tapprova jew tiċħad id-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti wara li tkun ivverifikat jekk humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew ta’ restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u jekk joħolqux ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern.

1.2.   ID-DIRETTIVA 2009/125/KE DWAR REKWIŻITI GĦALL-EKODISINN GĦAL PRODOTTI RELATATI MAL-ENERĠIJA

| (4) | Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) tipprevedi l-iffissar ta’ rekwiżiti li jridu jissodisfaw il-prodotti relatati mal-enerġija koperti minn miżuri ta’ implimentazzjoni sabiex ikunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitħaddmu, jew it-tnejn. Dik id-Direttiva tikkontribwixxi għal żvilupp sostenibbli billi żżid l-effiċjenza enerġetika u l-livell tal-ħarsien tal-ambjent. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) tipprevedi l-iffissar ta’ rekwiżiti li jridu jissodisfaw il-prodotti relatati mal-enerġija koperti minn miżuri ta’ implimentazzjoni sabiex ikunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitħaddmu, jew it-tnejn. Dik id-Direttiva tikkontribwixxi għal żvilupp sostenibbli billi żżid l-effiċjenza enerġetika u l-livell tal-ħarsien tal-ambjent.

3

| (5) | Skont l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2009/125/KE “[l]-Istati Membri ma għandhomx iżommu, jillimitaw jew ixekklu t-tqegħid fis-suq jew it-tħaddim, fi ħdan it-territorji tagħhom, ta’ prodott li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet kollha relevanti tal-miżura implimentattiva applikabbli u li jkollhom il-marka CE skont l-Artikolu 5 fuq il-bażi ta’ rekwiżiti ta’ ekodisinn relatati mal-parametri għall-ekodisinn imsemmija fil-Parti I tal-Anness 1 li jaqgħu taħt il-miżura implimentattiva applikabbli.” |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2009/125/KE “[l]-Istati Membri ma għandhomx iżommu, jillimitaw jew ixekklu t-tqegħid fis-suq jew it-tħaddim, fi ħdan it-territorji tagħhom, ta’ prodott li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet kollha relevanti tal-miżura implimentattiva applikabbli u li jkollhom il-marka CE skont l-Artikolu 5 fuq il-bażi ta’ rekwiżiti ta’ ekodisinn relatati mal-parametri għall-ekodisinn imsemmija fil-Parti I tal-Anness 1 li jaqgħu taħt il-miżura implimentattiva applikabbli.”

| (6) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2009/125/KE “[l]-Istati Membri ma għandhomx iżommu, jillimitaw jew ixekklu t-tqegħid fis-suq u/jew it-tħaddim, fi ħdan it-territorji tagħhom, ta’ prodott li jkollu l-marka CE skont l-Artikolu 5 fuq il-bażi ta’ rekwiżiti ta’ ekodisinn relatati mal-parametri għall-ekodisinn msemmija fil-Parti 1 tal-Anness I fejn il-miżuri implimentattivi applikabbli huma b’tali mod li l-ebda rekwiżit tal-ekodisinn mhu meħtieġ.” |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2009/125/KE “[l]-Istati Membri ma għandhomx iżommu, jillimitaw jew ixekklu t-tqegħid fis-suq u/jew it-tħaddim, fi ħdan it-territorji tagħhom, ta’ prodott li jkollu l-marka CE skont l-Artikolu 5 fuq il-bażi ta’ rekwiżiti ta’ ekodisinn relatati mal-parametri għall-ekodisinn msemmija fil-Parti 1 tal-Anness I fejn il-miżuri implimentattivi applikabbli huma b’tali mod li l-ebda rekwiżit tal-ekodisinn mhu meħtieġ.”

| (7) | Skont id-Direttiva 2009/125/KE, “rekwiżit għall-ekodisinn” tfisser kull rekwiżit relatat ma’ prodott, jew id-disinn ta’ prodott, li jkun maħsub biex itejjeb il-prestazzjoni ambjentali tiegħu, jew kull rekwiżit ieħor għat-tqassim tal-informazzjoni għal dak li għandu x’jaqsam mal-aspett ambjentali ta’ prodott. |
| --- | --- |

(7)

Skont id-Direttiva 2009/125/KE, “rekwiżit għall-ekodisinn” tfisser kull rekwiżit relatat ma’ prodott, jew id-disinn ta’ prodott, li jkun maħsub biex itejjeb il-prestazzjoni ambjentali tiegħu, jew kull rekwiżit ieħor għat-tqassim tal-informazzjoni għal dak li għandu x’jaqsam mal-aspett ambjentali ta’ prodott.

| (8) | Skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2009/125/KE, il-miżuri ta’ implimentazzjoni jridu jistabbilixxu r-rekwiżiti għall-ekodisinn f’konformità mal-Anness I (“Metodu biex jiġu stabbiliti rekwiżiti ġeneriċi għall-ekodisinn”) u l-Anness II (“Metodu biex jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi għall-ekodisinn”). |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2009/125/KE, il-miżuri ta’ implimentazzjoni jridu jistabbilixxu r-rekwiżiti għall-ekodisinn f’konformità mal-Anness I (“Metodu biex jiġu stabbiliti rekwiżiti ġeneriċi għall-ekodisinn”) u l-Anness II (“Metodu biex jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi għall-ekodisinn”).

| (9) | Ir-rekwiżiti ġeneriċi għall-ekodisinn għandhom l-għan li jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti, u jiffukaw fuq l-aspetti ambjentali sinifikanti tagħhom mingħajr ma jistabbilixxu valuri limitu. Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ekodisinn għandhom l-għan li jtejbu aspett ambjentali speċifiku tal-prodott. Jistgħu jieħdu l-forma ta’ rekwiżiti għal konsum imnaqqas ta’ riżorsa partikolari, bħal pereżempju limitu fuq l-użu ta’ riżorsa fl-istadji diversi taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ prodott, skont kif xieraq. |
| --- | --- |

(9)

Ir-rekwiżiti ġeneriċi għall-ekodisinn għandhom l-għan li jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti, u jiffukaw fuq l-aspetti ambjentali sinifikanti tagħhom mingħajr ma jistabbilixxu valuri limitu. Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ekodisinn għandhom l-għan li jtejbu aspett ambjentali speċifiku tal-prodott. Jistgħu jieħdu l-forma ta’ rekwiżiti għal konsum imnaqqas ta’ riżorsa partikolari, bħal pereżempju limitu fuq l-użu ta’ riżorsa fl-istadji diversi taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ prodott, skont kif xieraq.

1.3.   IR-REGOLAMENT (UE) 2015/1189 FIR-RIGWARD TAR-REKWIŻITI TAL-EKODISINN GĦALL-BOJLERS TAL-FJUWIL SOLIDU

| (10) | Ir-Regolament (UE) 2015/1189 huwa adottat fil-qafas tad-Direttiva 2009/125/KE. F’konformità mal-proċedura stabbilita fid-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni wettqet studju ta’ tħejjija sabiex tanalizza l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-bojlers tal-fjuwil solidu tipikament użati fid-djar u għal skopijiet kummerċjali. L-istudju twettaq flimkien mal-partijiet ikkonċernati u mal-partijiet interessati mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi, u r-riżultati ġew ippubblikati. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament (UE) 2015/1189 huwa adottat fil-qafas tad-Direttiva 2009/125/KE. F’konformità mal-proċedura stabbilita fid-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni wettqet studju ta’ tħejjija sabiex tanalizza l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-bojlers tal-fjuwil solidu tipikament użati fid-djar u għal skopijiet kummerċjali. L-istudju twettaq flimkien mal-partijiet ikkonċernati u mal-partijiet interessati mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi, u r-riżultati ġew ippubblikati.

| (11) | L-aspetti ambjentali tal-bojlers tal-fjuwil solidu li ġew identifikati bħala sinifikanti għall-finijiet tar-Regolament (UE) 2015/1189 huma l-konsum tal-enerġija fil-fażi tal-użu u l-emissjonijiet tal-materja partikolata (trab), ta’ komposti gassużi organiċi, tal-monossidu tal-karbonju u tal-ossidi tan-nitroġenu fil-fażi tal-użu. |
| --- | --- |

(11)

L-aspetti ambjentali tal-bojlers tal-fjuwil solidu li ġew identifikati bħala sinifikanti għall-finijiet tar-Regolament (UE) 2015/1189 huma l-konsum tal-enerġija fil-fażi tal-użu u l-emissjonijiet tal-materja partikolata (trab), ta’ komposti gassużi organiċi, tal-monossidu tal-karbonju u tal-ossidi tan-nitroġenu fil-fażi tal-użu.

| (12) | Għaldaqstant, l-Anness II tar-Regolament (UE) 2015/1189 jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn li japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2020 għall-bojlers tal-fjuwil solidu u, b’mod partikolari, jistipula li l-emissjonijiet tat-tisħin tal-ispazju staġjonali tal-materja partikolata ma għandhomx ikunu ogħla minn 40 mg/m3 għall-bojlers li jitqabbdu b’mod awtomatiku u ma għandhomx ikunu ogħla minn 60 mg/m3 għall-bojlers li jitqabbdu b’mod manwali. Dawk ir-rekwiżiti jridu jiġu ssodisfati għall-fjuwil preferut u għal kull fjuwil ieħor addattat għall-bojler tal-fjuwil solidu. |
| --- | --- |

(12)

Għaldaqstant, l-Anness II tar-Regolament (UE) 2015/1189 jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn li japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2020 għall-bojlers tal-fjuwil solidu u, b’mod partikolari, jistipula li l-emissjonijiet tat-tisħin tal-ispazju staġjonali tal-materja partikolata ma għandhomx ikunu ogħla minn 40 mg/m3 għall-bojlers li jitqabbdu b’mod awtomatiku u ma għandhomx ikunu ogħla minn 60 mg/m3 għall-bojlers li jitqabbdu b’mod manwali. Dawk ir-rekwiżiti jridu jiġu ssodisfati għall-fjuwil preferut u għal kull fjuwil ieħor addattat għall-bojler tal-fjuwil solidu.

3

3

| (13) | Il-kejl u l-metodoloġija tal-kalkolu huma stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2015/1189. |
| --- | --- |

(13)

Il-kejl u l-metodoloġija tal-kalkolu huma stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2015/1189.

2.   DISPOŻIZZJONIJIET NAZZJONALI NNOTIFIKATI

DISPOŻIZZJONIJIET NAZZJONALI NNOTIFIKATI

| (14) | Id-dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati mill-Ġermanja huma d-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-ewwel BImSchV:






  (a) | Il-punt (1) tat-Taqsima 5 li jistabbilixxi valuri limitu tal-emissjonijiet u metodoloġija tal-kejl għall-materja partikolata (“l-ewwel dispożizzjoni”). Dawk huma differenti mill-valuri u l-metodoloġija tal-kejl applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2020 skont ir-Regolament (UE) 2015/1189; |
| --- | --- | --- |

(14)

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati mill-Ġermanja huma d-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-ewwel BImSchV:

(a)

Il-punt (1) tat-Taqsima 5 li jistabbilixxi valuri limitu tal-emissjonijiet u metodoloġija tal-kejl għall-materja partikolata (“l-ewwel dispożizzjoni”). Dawk huma differenti mill-valuri u l-metodoloġija tal-kejl applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2020 skont ir-Regolament (UE) 2015/1189;

| (b) | Il-punt (1) tat-Taqsima 4, flimkien mat-Taqsima 3, li jistipulaw lista eżawrjenti ta’ fjuwils li jistgħu jintużaw fl-installazzjonijiet tal-ħruq (“it-tieni dispożizzjoni”). Ir-Regolament (UE) 2015/1189 ma fihx lista eżawrjenti bħal din; |
| --- | --- |

(b)

Il-punt (1) tat-Taqsima 4, flimkien mat-Taqsima 3, li jistipulaw lista eżawrjenti ta’ fjuwils li jistgħu jintużaw fl-installazzjonijiet tal-ħruq (“it-tieni dispożizzjoni”). Ir-Regolament (UE) 2015/1189 ma fihx lista eżawrjenti bħal din;

| (c) | Il-punt (4) tat-Taqsima 5 jirrikjedi li l-bojlers tal-fjuwil solidu jiġu pprovduti b’tankijiet tal-misħun (“it-tielet dispożizzjoni”). Ir-Regolament (UE) 2015/1189 ma fihx rekwiżit bħal dan; |
| --- | --- |

(c)

Il-punt (4) tat-Taqsima 5 jirrikjedi li l-bojlers tal-fjuwil solidu jiġu pprovduti b’tankijiet tal-misħun (“it-tielet dispożizzjoni”). Ir-Regolament (UE) 2015/1189 ma fihx rekwiżit bħal dan;

| (d) | It-Taqsima 14 u l-punt (1) tat-Taqsima 15 fir-rigward tal-monitoraġġ ta’ unitajiet tal-kombustjoni ġodda u mmodifikati b’mod sinifikanti (“ir-raba’ dispożizzjoni”). Ir-Regolament (UE) 2015/1189 jistabbilixxi r-rekwiżiti waqt it-tqegħid fis-suq tal-bojlers tal-fjuwil solidu u ma fihx dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ ulterjuri. |
| --- | --- |

(d)

It-Taqsima 14 u l-punt (1) tat-Taqsima 15 fir-rigward tal-monitoraġġ ta’ unitajiet tal-kombustjoni ġodda u mmodifikati b’mod sinifikanti (“ir-raba’ dispożizzjoni”). Ir-Regolament (UE) 2015/1189 jistabbilixxi r-rekwiżiti waqt it-tqegħid fis-suq tal-bojlers tal-fjuwil solidu u ma fihx dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ ulterjuri.

3.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (15) | Permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Novembru 2019, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħha li żżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali għall-bojlers tal-fjuwil solidu skont l-ewwel BImSchV. |
| --- | --- |

(15)

Permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Novembru 2019, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħha li żżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali għall-bojlers tal-fjuwil solidu skont l-ewwel BImSchV.

| (16) | Permezz ta’ ittra tal-10 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni kkonfermat li rċeviet in-notifika u li l-perjodu ta’ sitt xhur għall-eżami tagħha skont l-Artikolu 114(6) TFUE beda fit-30 ta’ Novembru 2019, il-jum ta’ wara dak li fih waslet in-notifika. |
| --- | --- |

(16)

Permezz ta’ ittra tal-10 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni kkonfermat li rċeviet in-notifika u li l-perjodu ta’ sitt xhur għall-eżami tagħha skont l-Artikolu 114(6) TFUE beda fit-30 ta’ Novembru 2019, il-jum ta’ wara dak li fih waslet in-notifika.

| (17) | Il-Kummissjoni ppubblikat avviż dwar in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4) biex tinforma lil partijiet interessati oħra dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-Ġermanja, kif ukoll dwar ir-raġunijiet li ngħataw biex jappoġġaw it-talba. Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Istati taż-ŻEE dwar in-notifika u tat l-opportunità lilhom u lill-entitajiet rilevanti li jippreżentaw xi kummenti fi żmien 30 jum. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn Ċipru u mir-Repubblika Ċeka u ittra konġunta mingħand Deutsche Umwelthilfe e.V., ClientEarth, Air Pollution & Climate Secretariat, European Environmental Bureau, Green Transition Denmark u ECOS. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni ppubblikat avviż dwar in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (4) biex tinforma lil partijiet interessati oħra dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-Ġermanja, kif ukoll dwar ir-raġunijiet li ngħataw biex jappoġġaw it-talba. Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Istati taż-ŻEE dwar in-notifika u tat l-opportunità lilhom u lill-entitajiet rilevanti li jippreżentaw xi kummenti fi żmien 30 jum. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn Ċipru u mir-Repubblika Ċeka u ittra konġunta mingħand Deutsche Umwelthilfe e.V., ClientEarth, Air Pollution & Climate Secretariat, European Environmental Bureau, Green Transition Denmark u ECOS.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

| (18) | Ċipru ma jopponix it-talba tal-Ġermanja biex iżżomm dispożizzjonijiet nazzjonali aktar stretti u jqis li r-raġunijiet mogħtija mill-Ġermanja huma konkreti u ddokumentati bis-sħiħ. Ċipru jqis ukoll li jekk in-notifika tal-Ġermanja tiġi rrifjutata jista’ jkun hemm deterjorament tal-kwalità tal-arja. |
| --- | --- |

(18)

Ċipru ma jopponix it-talba tal-Ġermanja biex iżżomm dispożizzjonijiet nazzjonali aktar stretti u jqis li r-raġunijiet mogħtija mill-Ġermanja huma konkreti u ddokumentati bis-sħiħ. Ċipru jqis ukoll li jekk in-notifika tal-Ġermanja tiġi rrifjutata jista’ jkun hemm deterjorament tal-kwalità tal-arja.

| (19) | Ir-Repubblika Ċeka tħares pożittivament lejn in-notifika tal-Ġermanja li żżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha li jidderogaw mir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-bojlers tal-fjuwil solidu u tappoġġaha. |
| --- | --- |

(19)

Ir-Repubblika Ċeka tħares pożittivament lejn in-notifika tal-Ġermanja li żżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha li jidderogaw mir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-bojlers tal-fjuwil solidu u tappoġġaha.

| (20) | Fl-ittra konġunta tagħhom, l-organizzazzjonijiet imsemmijin fil-premessa 17 qiesu li t-talba magħmula mill-gvern Ġermaniż kienet meħtieġa u proporzjonata sabiex jiġu protetti s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. |
| --- | --- |

(20)

Fl-ittra konġunta tagħhom, l-organizzazzjonijiet imsemmijin fil-premessa 17 qiesu li t-talba magħmula mill-gvern Ġermaniż kienet meħtieġa u proporzjonata sabiex jiġu protetti s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.

| (21) | Permezz ta’ ittra tat-18 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni talbet lill-Ġermanja informazzjoni addizzjonali. Il-Kummissjoni rċeviet din l-informazzjoni permezz ta’ ittra tal-4 ta’ Marzu 2020. |
| --- | --- |

(21)

Permezz ta’ ittra tat-18 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni talbet lill-Ġermanja informazzjoni addizzjonali. Il-Kummissjoni rċeviet din l-informazzjoni permezz ta’ ittra tal-4 ta’ Marzu 2020.

II.   VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

1.   AMMISSIBBILTÀ

AMMISSIBBILTÀ

| (22) | Skont l-Artikolu 114(4) u (6) TFUE, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, Stat Membru jista’ jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali aktar stretti tiegħu minħabba n-neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36 TFUE, jew relatati mal-ħarsien tal-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, diment li jinnotifika dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali lill-Kummissjoni u diment li l-Kummissjoni tapprova dawk il-miżuri. |
| --- | --- |

(22)

Skont l-Artikolu 114(4) u (6) TFUE, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, Stat Membru jista’ jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali aktar stretti tiegħu minħabba n-neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36 TFUE, jew relatati mal-ħarsien tal-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, diment li jinnotifika dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali lill-Kummissjoni u diment li l-Kummissjoni tapprova dawk il-miżuri.

| (23) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-Artikolu 114(4) u (6) TFUE jistgħu jiġu applikati biss meta d-dispożizzjonijiet nazzjonali jkunu diverġenti mid-dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni. Għalhekk, meta d-dispożizzjonijiet innotifikati skont l-Artikolu 114(4) ma jirrelatawx mar-rekwiżiti koperti minn miżura ta’ armonizzazzjoni, in-notifika tagħhom trid tiġi ddikjarata inammissibbli. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-Artikolu 114(4) u (6) TFUE jistgħu jiġu applikati biss meta d-dispożizzjonijiet nazzjonali jkunu diverġenti mid-dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni. Għalhekk, meta d-dispożizzjonijiet innotifikati skont l-Artikolu 114(4) ma jirrelatawx mar-rekwiżiti koperti minn miżura ta’ armonizzazzjoni, in-notifika tagħhom trid tiġi ddikjarata inammissibbli.

| (24) | Abbażi ta’ dak, l-ammissibbiltà tal-applikazzjoni ta’ kull waħda mill-erba’ dispożizzjonijiet Ġermaniżi hija spjegata fid-dettall hawn taħt. |
| --- | --- |

(24)

Abbażi ta’ dak, l-ammissibbiltà tal-applikazzjoni ta’ kull waħda mill-erba’ dispożizzjonijiet Ġermaniżi hija spjegata fid-dettall hawn taħt.

1.1.   L-EWWEL DISPOŻIZZJONI: IL-LIVELL LIMITU TAL-EMISSJONIJIET TAL-MATERJA PARTIKOLATA

| (25) | Ir-Regolament (UE) 2015/1189 jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn għal diversi parametri tal-bojlers tal-fjuwil solidu, inklużi l-emissjonijiet tal-materja partikolata. |
| --- | --- |

(25)

Ir-Regolament (UE) 2015/1189 jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn għal diversi parametri tal-bojlers tal-fjuwil solidu, inklużi l-emissjonijiet tal-materja partikolata.

| (26) | Id-dispożizzjonijiet Ġermaniżi dwar l-emissjonijiet tal-materja partikolata li ġew innotifikati lill-Kummissjoni huma rekwiżiti relatati mal-prodott u huma maħsuba biex itejbu l-prestazzjoni ambjentali tiegħu, ikkwantifikata u li tista’ titkejjel. Għalhekk, jikkostitwixxu rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn skont it-tifsira tad-Direttiva 2009/125/KE. |
| --- | --- |

(26)

Id-dispożizzjonijiet Ġermaniżi dwar l-emissjonijiet tal-materja partikolata li ġew innotifikati lill-Kummissjoni huma rekwiżiti relatati mal-prodott u huma maħsuba biex itejbu l-prestazzjoni ambjentali tiegħu, ikkwantifikata u li tista’ titkejjel. Għalhekk, jikkostitwixxu rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn skont it-tifsira tad-Direttiva 2009/125/KE.

| (27) | Billi skont l-ewwel BImSchV għall-bojlers tal-fjuwil solidu l-emissjonijiet tal-materja partikolata jitkejlu fi żmien erba’ ġimgħat mill-installazzjoni, il-valutazzjoni tal-konformità skont ir-Regolament (UE) 2015/1189 trid issir bl-użu tal-proċedura tal-kontroll tad-disinn stabbilita fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE jew is-sistema ta’ ġestjoni stabbilita fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva. Abbażi ta’ dan, f’ċirkostanzi komparabbli iżda mhux strettament ekwivalenti, f’kontenut ta’ ossiġenu ta’ 10 %, it-Taqsima 5 tal-ewwel BImSchV tistabbilixxi valur limitu għall-emissjonijiet ta’ 27,5 mg/m3, filwaqt li r-Regolament (UE) 2015/1189 jistabbilixxi valuri limiti ta’ 40 mg/m3 u 60 mg/m3 għall-bojlers li jitqabbdu b’mod awtomatiku u għall-bojlers li jitqabbdu b’mod manwali rispettivament. |
| --- | --- |

(27)

Billi skont l-ewwel BImSchV għall-bojlers tal-fjuwil solidu l-emissjonijiet tal-materja partikolata jitkejlu fi żmien erba’ ġimgħat mill-installazzjoni, il-valutazzjoni tal-konformità skont ir-Regolament (UE) 2015/1189 trid issir bl-użu tal-proċedura tal-kontroll tad-disinn stabbilita fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE jew is-sistema ta’ ġestjoni stabbilita fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva. Abbażi ta’ dan, f’ċirkostanzi komparabbli iżda mhux strettament ekwivalenti, f’kontenut ta’ ossiġenu ta’ 10 %, it-Taqsima 5 tal-ewwel BImSchV tistabbilixxi valur limitu għall-emissjonijiet ta’ 27,5 mg/m3, filwaqt li r-Regolament (UE) 2015/1189 jistabbilixxi valuri limiti ta’ 40 mg/m3 u 60 mg/m3 għall-bojlers li jitqabbdu b’mod awtomatiku u għall-bojlers li jitqabbdu b’mod manwali rispettivament.

3

3

3

| (28) | Għalhekk, id-dispożizzjonijiet Ġermaniżi dwar l-emissjonijiet tal-materja partikolata huma differenti mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2015/1189 għaliex huma aktar stretti. |
| --- | --- |

(28)

Għalhekk, id-dispożizzjonijiet Ġermaniżi dwar l-emissjonijiet tal-materja partikolata huma differenti mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2015/1189 għaliex huma aktar stretti.

| (29) | F’konformità mal-Artikolu 114(4) TFUE, in-notifika Ġermaniża hija issupplimentata b’deskrizzjoni tar-raġunijiet relatati mas-saħħa tal-bniedem, li hija neċessità maġġuri msemmija fl-Artikolu 36 TFUE, u mal-ħarsien tal-ambjent. Hija wkoll issupplimentata b’valutazzjoni tal-impatt fuq il-kummerċ. |
| --- | --- |

(29)

F’konformità mal-Artikolu 114(4) TFUE, in-notifika Ġermaniża hija issupplimentata b’deskrizzjoni tar-raġunijiet relatati mas-saħħa tal-bniedem, li hija neċessità maġġuri msemmija fl-Artikolu 36 TFUE, u mal-ħarsien tal-ambjent. Hija wkoll issupplimentata b’valutazzjoni tal-impatt fuq il-kummerċ.

| (30) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-Ġermanja bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar l-emissjonijiet tal-materja partikolata hija ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE. |
| --- | --- |

(30)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-Ġermanja bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar l-emissjonijiet tal-materja partikolata hija ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE.

1.2.   IT-TIENI DISPOŻIZZJONI: IL-FJUWILS LI JISTGĦU JINTUŻAW

| (31) | It-Taqsima 3 tal-ewwel BImSchV tistabbilixxi lista restrittiva ta’ fjuwils li jistgħu jintużaw fl-installazzjonijiet tal-ħruq. |
| --- | --- |

(31)

It-Taqsima 3 tal-ewwel BImSchV tistabbilixxi lista restrittiva ta’ fjuwils li jistgħu jintużaw fl-installazzjonijiet tal-ħruq.

| (32) | Peress li dik id-dispożizzjoni tirrigwarda l-konsum tal-enerġija u ta’ riżorsi oħra matul il-fażi tal-użu tal-bojlers tal-fjuwil solidu u l-emissjonijiet antiċipati fl-arja, fl-ilma jew fil-ħamrija, id-dispożizzjonijiet Ġermaniżi relatati mal-fjuwils li jistgħu jintużaw jikkostitwixxu rekwiżiti tal-ekodisinn skont it-tifsira tad-Direttiva 2009/125/KE. |
| --- | --- |

(32)

Peress li dik id-dispożizzjoni tirrigwarda l-konsum tal-enerġija u ta’ riżorsi oħra matul il-fażi tal-użu tal-bojlers tal-fjuwil solidu u l-emissjonijiet antiċipati fl-arja, fl-ilma jew fil-ħamrija, id-dispożizzjonijiet Ġermaniżi relatati mal-fjuwils li jistgħu jintużaw jikkostitwixxu rekwiżiti tal-ekodisinn skont it-tifsira tad-Direttiva 2009/125/KE.

| (33) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, “[l]-Istati Membri ma għandhomx iżommu, jillimitaw jew ixekklu t-tqegħid fis-suq u/jew it-tħaddim, fi ħdan it-territorji tagħhom, ta’ prodott li jkollu l-marka CE skont l-Artikolu 5 fuq il-bażi ta’ rekwiżiti ta’ ekodisinn relatati mal-parametri għall-ekodisinn msemmija fil-Parti 1 tal-Anness I fejn il-miżuri implimentattivi applikabbli huma b’tali mod li l-ebda rekwiżit tal-ekodisinn mhu meħtieġ”. |
| --- | --- |

(33)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, “[l]-Istati Membri ma għandhomx iżommu, jillimitaw jew ixekklu t-tqegħid fis-suq u/jew it-tħaddim, fi ħdan it-territorji tagħhom, ta’ prodott li jkollu l-marka CE skont l-Artikolu 5 fuq il-bażi ta’ rekwiżiti ta’ ekodisinn relatati mal-parametri għall-ekodisinn msemmija fil-Parti 1 tal-Anness I fejn il-miżuri implimentattivi applikabbli huma b’tali mod li l-ebda rekwiżit tal-ekodisinn mhu meħtieġ”.

| (34) | Ir-Regolament (UE) 2015/1189 ma jistabbilixxix rekwiżiti tal-ekodisinn relatati mal-fjuwils li jistgħu jintużaw għall-bojlers tal-fjuwil solidu. Filwaqt li l-istudju ta’ tħejjija mwettaq biex jipprevali mal-adozzjoni tal-miżura ta’ implimentazzjoni kkonkluda li “[i]r-rekwiżiti ulterjuri dwar parametri oħra tal-ekodisinn għall-prodotti li jissemmew fil-Parti 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/125/KE mhumiex neċessarji fil-każ tal-bojlers tal-fjuwil solidu” (5), ir-Regolament (UE) 2015/1189 ma jipprevedix li l-ebda rekwiżit tal-ekodisinn relatat mal-fjuwils li jistgħu jintużaw mhuwa meħtieġ (6). |
| --- | --- |

(34)

Ir-Regolament (UE) 2015/1189 ma jistabbilixxix rekwiżiti tal-ekodisinn relatati mal-fjuwils li jistgħu jintużaw għall-bojlers tal-fjuwil solidu. Filwaqt li l-istudju ta’ tħejjija mwettaq biex jipprevali mal-adozzjoni tal-miżura ta’ implimentazzjoni kkonkluda li “[i]r-rekwiżiti ulterjuri dwar parametri oħra tal-ekodisinn għall-prodotti li jissemmew fil-Parti 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/125/KE mhumiex neċessarji fil-każ tal-bojlers tal-fjuwil solidu” (5), ir-Regolament (UE) 2015/1189 ma jipprevedix li l-ebda rekwiżit tal-ekodisinn relatat mal-fjuwils li jistgħu jintużaw mhuwa meħtieġ (6).

5

6

| (35) | Għalhekk il-fjuwils li jistgħu jintużaw mhumiex rekwiżit armonizzat tal-ekodisinn skont ir-Regolament (UE) 2015/1189. |
| --- | --- |

(35)

Għalhekk il-fjuwils li jistgħu jintużaw mhumiex rekwiżit armonizzat tal-ekodisinn skont ir-Regolament (UE) 2015/1189.

| (36) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-Ġermanja bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar il-fjuwils li jistgħu jintużaw mhijiex ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE. |
| --- | --- |

(36)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-Ġermanja bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar il-fjuwils li jistgħu jintużaw mhijiex ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE.

1.3.   IT-TIELET DISPOŻIZZJONI: IT-TANKIJIET TAL-MISĦUN

| (37) | L-obbligi relatati mal-installazzjoni tat-tankijiet tal-misħun ħdejn il-bojlers tal-fjuwil solidu stabbiliti fil-punt 4 tat-Taqsima 5 tal-ewwel BImSchV mhumiex relatati mad-disinn tal-prodott, ma’ rekwiżit li tiġi pprovduta informazzjoni jew ma’ rekwiżit għall-manifattur. Għalhekk, ma jikkostitwixxux rekwiżiti tal-ekodisinn skont it-tifsira tad-Direttiva 2009/125/KE. |
| --- | --- |

(37)

L-obbligi relatati mal-installazzjoni tat-tankijiet tal-misħun ħdejn il-bojlers tal-fjuwil solidu stabbiliti fil-punt 4 tat-Taqsima 5 tal-ewwel BImSchV mhumiex relatati mad-disinn tal-prodott, ma’ rekwiżit li tiġi pprovduta informazzjoni jew ma’ rekwiżit għall-manifattur. Għalhekk, ma jikkostitwixxux rekwiżiti tal-ekodisinn skont it-tifsira tad-Direttiva 2009/125/KE.

| (38) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-Ġermanja bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar it-tankijiet tal-misħun mhijiex ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE b’referenza għad-Direttiva 2009/125/KE. |
| --- | --- |

(38)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-Ġermanja bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar it-tankijiet tal-misħun mhijiex ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE b’referenza għad-Direttiva 2009/125/KE.

1.4.   IR-RABA’ DISPOŻIZZJONI: IL-MONITORAĠĠ

| (39) | Il-verifika tat-tħaddim tajjeb tal-installazzjonijiet tal-ħruq mill-kenniesa taċ-ċmieni stabbilita fit-Taqsimiet 14 u 15 tal-ewwel BImSchV mhijiex parametru tal-ekodisinn, rekwiżit li tiġi pprovduta informazzjoni jew rekwiżit għall-manifattur. Għalhekk, ma tikkostitwixxix rekwiżit tal-ekodisinn skont it-tifsira tad-Direttiva 2009/125/KE. |
| --- | --- |

(39)

Il-verifika tat-tħaddim tajjeb tal-installazzjonijiet tal-ħruq mill-kenniesa taċ-ċmieni stabbilita fit-Taqsimiet 14 u 15 tal-ewwel BImSchV mhijiex parametru tal-ekodisinn, rekwiżit li tiġi pprovduta informazzjoni jew rekwiżit għall-manifattur. Għalhekk, ma tikkostitwixxix rekwiżit tal-ekodisinn skont it-tifsira tad-Direttiva 2009/125/KE.

| (40) | Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-Ġermanja bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar il-verifika tat-tħaddim tajjeb tal-installazzjonijiet tal-ħruq mill-kenniesa taċ-ċmieni mhijiex ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE b’referenza għad-Direttiva 2009/125/KE. |
| --- | --- |

(40)

Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tal-Ġermanja bil-ħsieb li tikseb awtorizzazzjoni biex iżżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħha dwar il-verifika tat-tħaddim tajjeb tal-installazzjonijiet tal-ħruq mill-kenniesa taċ-ċmieni mhijiex ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE b’referenza għad-Direttiva 2009/125/KE.

2.   VALUTAZZJONI TAL-MERTI

VALUTAZZJONI TAL-MERTI

| (41) | L-Artikolu 114(4) TFUE jistipula li jekk, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, Stat Membru jħoss li jkun meħtieġ li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi tan-neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36, jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, dan għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll dwar ir-raġuni għaliex għandhom jinżammu. |
| --- | --- |

(41)

L-Artikolu 114(4) TFUE jistipula li jekk, wara l-adozzjoni ta’ miżura ta’ armonizzazzjoni, Stat Membru jħoss li jkun meħtieġ li jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi tan-neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36, jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol, dan għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b’dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll dwar ir-raġuni għaliex għandhom jinżammu.

| (42) | F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li Stat Membru jista’ jibbaża applikazzjoni biex iżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali diġà eżistenti tiegħu fuq valutazzjoni tar-riskju lis-saħħa pubblika differenti minn dik aċċettata mil-leġislatura Komunitarja meta jkun adotta l-miżura ta’ armonizzazzjoni li minna jidderogaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali. Għal dan l-għan, l-Istati Membru huwa responsabbli biex juri li dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali jiżguraw livell ta’ ħarsien tas-saħħa li huwa ogħla mill-miżura Komunitarja ta’ armonizzazzjoni u li ma jmorrux lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak l-għan (7). |
| --- | --- |

(42)

F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li Stat Membru jista’ jibbaża applikazzjoni biex iżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali diġà eżistenti tiegħu fuq valutazzjoni tar-riskju lis-saħħa pubblika differenti minn dik aċċettata mil-leġislatura Komunitarja meta jkun adotta l-miżura ta’ armonizzazzjoni li minna jidderogaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali. Għal dan l-għan, l-Istati Membru huwa responsabbli biex juri li dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali jiżguraw livell ta’ ħarsien tas-saħħa li huwa ogħla mill-miżura Komunitarja ta’ armonizzazzjoni u li ma jmorrux lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak l-għan (7).

7

| (43) | Barra minn hekk, skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 114(6) TFUE “Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur min-notifika msemmija fil-paragrafi 4 u 5, tapprova jew tiċħad id-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti, wara li tkun ivverifikat jekk humiex, jew le mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew ta’ restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn Stati Membri u jekk joħolqux, jew le ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern”. |
| --- | --- |

(43)

Barra minn hekk, skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 114(6) TFUE “Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur min-notifika msemmija fil-paragrafi 4 u 5, tapprova jew tiċħad id-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti, wara li tkun ivverifikat jekk humiex, jew le mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew ta’ restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn Stati Membri u jekk joħolqux, jew le ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern”.

| (44) | Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex iġġustifikati min-neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36 TFUE jew jekk humiex relatati mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol u ma jaqbżux dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-objettiv leġittimu mixtieq. |
| --- | --- |

(44)

Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali humiex iġġustifikati min-neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36 TFUE jew jekk humiex relatati mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol u ma jaqbżux dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-objettiv leġittimu mixtieq.

| (45) | Ta’ min jinnota li, fid-dawl tal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Artikolu 114(6) TFUE, il-Kummissjoni, meta teżamina jekk il-miżuri nazzjonali nnotifikati skont l-Artikolu 114(4) TFUE humiex iġġustifikati, trid tieħu bħala bażi l-ġustifikazzjoni mressqa mill-Istat Membru li jinnotifika. L-oneru tal-provi jaqa’ fuq l-Istat Membru rikjedenti li jixtieq iżomm il-miżuri nazzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

(45)

Ta’ min jinnota li, fid-dawl tal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Artikolu 114(6) TFUE, il-Kummissjoni, meta teżamina jekk il-miżuri nazzjonali nnotifikati skont l-Artikolu 114(4) TFUE humiex iġġustifikati, trid tieħu bħala bażi l-ġustifikazzjoni mressqa mill-Istat Membru li jinnotifika. L-oneru tal-provi jaqa’ fuq l-Istat Membru rikjedenti li jixtieq iżomm il-miżuri nazzjonali tiegħu.

2.1.   IL-POŻIZZJONI TAL-ĠERMANJA

| (46) | Il-Ġermanja tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti huma aktar stretti minn dawk tar-Regolament (UE) 2015/1189 u li l-żamma tagħhom hija ġustifikata kemm minħabba n-neċessitajiet maġġuri skont it-tifsira tal-Artikolu 36 TFUE, b’mod partikolari l-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem, kif ukoll minħabba l-ħtieġa li jitħares l-ambjent. |
| --- | --- |

(46)

Il-Ġermanja tqis li d-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti huma aktar stretti minn dawk tar-Regolament (UE) 2015/1189 u li l-żamma tagħhom hija ġustifikata kemm minħabba n-neċessitajiet maġġuri skont it-tifsira tal-Artikolu 36 TFUE, b’mod partikolari l-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem, kif ukoll minħabba l-ħtieġa li jitħares l-ambjent.

| (47) | Il-Ġermanja tindika li tnaqqis tal-livell ta’ ambizzjoni stabbilit mill-ewwel BImSchV jista’ jhedded il-kwalità tal-arja fil-Ġermanja u għalhekk jikkontradixxi l-objettiv tar-Regolament (UE) 2015/1189 li tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tal-bojlers tal-fjuwil solidu. |
| --- | --- |

(47)

Il-Ġermanja tindika li tnaqqis tal-livell ta’ ambizzjoni stabbilit mill-ewwel BImSchV jista’ jhedded il-kwalità tal-arja fil-Ġermanja u għalhekk jikkontradixxi l-objettiv tar-Regolament (UE) 2015/1189 li tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tal-bojlers tal-fjuwil solidu.

| (48) | Il-Ġermanja tiddikjara li d-deterjorament tal-kwalità tal-arja huwa kontra l-obbligu li jirriżulta mill-Artikolu 12 tad-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) li jinżammu l-livelli tal-materja partikolata taħt il-valuri limitu u li jsir sforz biex tiġi ppreservata l-aħjar kwalità tal-arja ambjentali, kompatibbli mal-iżvilupp sostenibbli. Il-Ġermanja tiddikjara wkoll li d-deterjorament tal-kwalità tal-arja huwa kontra l-obbligu li jirriżulta mill-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva li ma jinqabżux il-valuri ta’ limitu għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(48)

Il-Ġermanja tiddikjara li d-deterjorament tal-kwalità tal-arja huwa kontra l-obbligu li jirriżulta mill-Artikolu 12 tad-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) li jinżammu l-livelli tal-materja partikolata taħt il-valuri limitu u li jsir sforz biex tiġi ppreservata l-aħjar kwalità tal-arja ambjentali, kompatibbli mal-iżvilupp sostenibbli. Il-Ġermanja tiddikjara wkoll li d-deterjorament tal-kwalità tal-arja huwa kontra l-obbligu li jirriżulta mill-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva li ma jinqabżux il-valuri ta’ limitu għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem.

8

| (49) | Il-Ġermanja tenfasizza wkoll li l-applikazzjoni tal-limiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2015/1189 fir-rigward tal-emissjoni tal-materja partikolata tipperikola l-kapaċità tagħha li tissodisfa l-obbligi skont id-Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9). |
| --- | --- |

(49)

Il-Ġermanja tenfasizza wkoll li l-applikazzjoni tal-limiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2015/1189 fir-rigward tal-emissjoni tal-materja partikolata tipperikola l-kapaċità tagħha li tissodisfa l-obbligi skont id-Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9).

9

| (50) | Il-Ġermanja tqis li l-livell eżistenti ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem skont it-tifsira tal-Artikolu 36 TFUE u tal-ambjent (l-Artikolu 114(4) TFUE) ma jistax jinżamm fil-Ġermanja jekk jiġu applikati r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2015/1189. |
| --- | --- |

(50)

Il-Ġermanja tqis li l-livell eżistenti ta’ ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem skont it-tifsira tal-Artikolu 36 TFUE u tal-ambjent (l-Artikolu 114(4) TFUE) ma jistax jinżamm fil-Ġermanja jekk jiġu applikati r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2015/1189.

2.2.   EVALWAZZJONI TAL-POŻIZZJONI TAL-ĠERMANJA

2.2.1.   
  Ġustifikazzjoni abbażi tan-neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36 TFUE jew tal-ħarsien tal-ambjent

Ġustifikazzjoni abbażi tan-neċessitajiet maġġuri msemmija fl-Artikolu 36 TFUE jew tal-ħarsien tal-ambjent

| (51) | L-evalwazzjoni tar-riskji tas-saħħa u tar-riskji ambjentali marbuta mal-emissjonijiet tal-materja partikolata ma tvarjax bejn il-Ġermanja u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(51)

L-evalwazzjoni tar-riskji tas-saħħa u tar-riskji ambjentali marbuta mal-emissjonijiet tal-materja partikolata ma tvarjax bejn il-Ġermanja u l-Kummissjoni.

| (52) | Grupp ta’ ħidma tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer, b’mod unanimu kklassifika t-tniġġis tal-arja fuq barra u l-materja partikolata mit-tniġġis tal-arja fuq barra bħala karċinoġeniċi għall-bniedem, abbażi ta’ evidenza suffiċjenti ta’ karċinoġeniċità fil-bniedem u fl-annimali sperimentali u evidenza mekkanistika b’saħħitha (10). |
| --- | --- |

(52)

Grupp ta’ ħidma tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer, b’mod unanimu kklassifika t-tniġġis tal-arja fuq barra u l-materja partikolata mit-tniġġis tal-arja fuq barra bħala karċinoġeniċi għall-bniedem, abbażi ta’ evidenza suffiċjenti ta’ karċinoġeniċità fil-bniedem u fl-annimali sperimentali u evidenza mekkanistika b’saħħitha (10).

10

| (53) | Fir-rapport tagħha bl-isem Air quality in Europe 2019 (11), l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) tinnota li fl-2016, 374 000 mewta prematura jistgħu jkunu attribwibbli għall-materja partikolata fina (PM2,5) fl-EU-28. L-EEA tikkalkula li fil-Ġermanja biss 59 600 mewta prematura kienu attribwibbli għall-PM2,5 għall-istess sena ta’ referenza. |
| --- | --- |

(53)

Fir-rapport tagħha bl-isem Air quality in Europe 2019 (11), l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) tinnota li fl-2016, 374 000 mewta prematura jistgħu jkunu attribwibbli għall-materja partikolata fina (PM2,5) fl-EU-28. L-EEA tikkalkula li fil-Ġermanja biss 59 600 mewta prematura kienu attribwibbli għall-PM2,5 għall-istess sena ta’ referenza.

11

2,5

2,5

| (54) | Barra minn hekk, huwa rikonoxxut mil-leġislatur Ewropew li “għad m’hemmx limitu identifikabbli li taħtu l-PM2,5 ma jkunx ta’ riskju. Għaldaqstant, din is-sustanza li tniġġes m’għandhiex tkun regolata bl-istess mod bħal sustanzi li jniġġsu l-arja oħrajn. L-approċċ għandu jimmira għal tnaqqis ġenerali tal-konċentrazzjonijiet fil-kuntest urban sabiex ikun żgurat li sezzjonijiet kbar tal-popolazzjoni jibbenefikaw minn kwalità tal-arja mtejba” (12). |
| --- | --- |

(54)

Barra minn hekk, huwa rikonoxxut mil-leġislatur Ewropew li “għad m’hemmx limitu identifikabbli li taħtu l-PM2,5 ma jkunx ta’ riskju. Għaldaqstant, din is-sustanza li tniġġes m’għandhiex tkun regolata bl-istess mod bħal sustanzi li jniġġsu l-arja oħrajn. L-approċċ għandu jimmira għal tnaqqis ġenerali tal-konċentrazzjonijiet fil-kuntest urban sabiex ikun żgurat li sezzjonijiet kbar tal-popolazzjoni jibbenefikaw minn kwalità tal-arja mtejba” (12).

2,5

12

| (55) | Għalhekk, ir-riskji tal-emissjonijiet tal-materja partikolata għas-saħħa u għall-ħajja tal-bniedem huma sinifikanti. |
| --- | --- |

(55)

Għalhekk, ir-riskji tal-emissjonijiet tal-materja partikolata għas-saħħa u għall-ħajja tal-bniedem huma sinifikanti.

| (56) | Il-miżura Ġermaniża hija marbuta direttament mal-objettiv li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-materja partikolata, minħabba li tistabbilixxi valuri limitu għall-materja partikolata applikabbli għall-bojlers tal-fjuwil solidu. |
| --- | --- |

(56)

Il-miżura Ġermaniża hija marbuta direttament mal-objettiv li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-materja partikolata, minħabba li tistabbilixxi valuri limitu għall-materja partikolata applikabbli għall-bojlers tal-fjuwil solidu.

| (57) | Abbażi ta’ dan, skont l-Artikolu 114(6) TFUE, il-Kummissjoni trid tapprova jew tiċħad id-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti wara li tkun ivverifikat jekk humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew ta’ restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u jekk joħolqux ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern. |
| --- | --- |

(57)

Abbażi ta’ dan, skont l-Artikolu 114(6) TFUE, il-Kummissjoni trid tapprova jew tiċħad id-dispożizzjonijiet nazzjonali involuti wara li tkun ivverifikat jekk humiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew ta’ restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u jekk joħolqux ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern.

2.2.2.   
  Nuqqas ta’ kull diskriminazzjoni arbitrarja, kwalunkwe restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew kwalunkwe ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern

Nuqqas ta’ kull diskriminazzjoni arbitrarja, kwalunkwe restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew kwalunkwe ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern

2.2.2.1.   Nuqqas ta’ diskriminazzjoni arbitrarja

Nuqqas ta’ diskriminazzjoni arbitrarja

| (58) | L-Artikolu 114(6) TFUE jobbliga lill-Kummissjoni tivverifika li l-miżuri previsti mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. Skont il-Ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (13), sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni, sitwazzjonijiet simili ma jistgħux jiġu ttrattati b’modi differenti, u sitwazzjonijiet differenti ma jistgħux jiġu ttrattati bl-istess mod. |
| --- | --- |

(58)

L-Artikolu 114(6) TFUE jobbliga lill-Kummissjoni tivverifika li l-miżuri previsti mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. Skont il-Ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (13), sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni, sitwazzjonijiet simili ma jistgħux jiġu ttrattati b’modi differenti, u sitwazzjonijiet differenti ma jistgħux jiġu ttrattati bl-istess mod.

13

| (59) | Ir-regoli nazzjonali Ġermaniżi japplikaw kemm għall-prodotti domestiċi kif ukoll għall-prodotti magħmula fi Stati Membri oħra. Billi ma hemmx evidenza tal-kuntrarju, il-Kummissjoni trid tikkonkludi li d-dispożizzjonijiet nazzjonali mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja. |
| --- | --- |

(59)

Ir-regoli nazzjonali Ġermaniżi japplikaw kemm għall-prodotti domestiċi kif ukoll għall-prodotti magħmula fi Stati Membri oħra. Billi ma hemmx evidenza tal-kuntrarju, il-Kummissjoni trid tikkonkludi li d-dispożizzjonijiet nazzjonali mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja.

2.2.2.2.   Nuqqas ta’ restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ

Nuqqas ta’ restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ

| (60) | Il-miżuri nazzjonali li jillimitaw l-użu ta’ prodotti li jikkonformaw ma’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ, sakemm il-prodotti li jitqiegħdu fis-suq u jintużaw b’mod legali fil-bqija tal-Unjoni ma jistgħux, fil-prattika, bħala riżultat tar-rekwiżiti nazzjonali, jitqiegħdu fis-suq fl-Istat Membru kkonċernat. Il-prekundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 114(6) TFUE huma maħsuba biex iżommu r-restrizzjonijiet ibbażati fuq il-kriterji stipulati fil-paragrafi (4) u (5) tiegħu milli jiġu applikati għal raġunijiet mhux xierqa, u li jikkostitwixxu fil-fatt miżuri ekonomiċi li ma jħallux l-importazzjoni ta’ prodotti minn Stati Membri oħra, jiġifieri, bħala mezz biex iħarsu b’mod indirett il-produzzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(60)

Il-miżuri nazzjonali li jillimitaw l-użu ta’ prodotti li jikkonformaw ma’ miżura ta’ armonizzazzjoni tal-Unjoni jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ, sakemm il-prodotti li jitqiegħdu fis-suq u jintużaw b’mod legali fil-bqija tal-Unjoni ma jistgħux, fil-prattika, bħala riżultat tar-rekwiżiti nazzjonali, jitqiegħdu fis-suq fl-Istat Membru kkonċernat. Il-prekundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 114(6) TFUE huma maħsuba biex iżommu r-restrizzjonijiet ibbażati fuq il-kriterji stipulati fil-paragrafi (4) u (5) tiegħu milli jiġu applikati għal raġunijiet mhux xierqa, u li jikkostitwixxu fil-fatt miżuri ekonomiċi li ma jħallux l-importazzjoni ta’ prodotti minn Stati Membri oħra, jiġifieri, bħala mezz biex iħarsu b’mod indirett il-produzzjoni nazzjonali.

| (61) | Billi r-regoli Ġermaniżi jimponu rekwiżiti aktar stretti dwar il-valuri limiti għall-emissjonijiet tal-materja partikolata minn dawk tar-Regolament (UE) 2015/1189 anki fuq operaturi bbażati fi Stati Membri oħra f’settur normalment armonizzat, huma jistgħu jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ jew ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern. Il-Kummissjoni tqis (14) li l-Artikolu 114(6) TFUE jrid jinqara fis-sens li l-miżuri nazzjonali li jikkostitwixxu ostakolu sproporzjonat għas-suq intern biss jistgħu ma jiġux approvati. |
| --- | --- |

(61)

Billi r-regoli Ġermaniżi jimponu rekwiżiti aktar stretti dwar il-valuri limiti għall-emissjonijiet tal-materja partikolata minn dawk tar-Regolament (UE) 2015/1189 anki fuq operaturi bbażati fi Stati Membri oħra f’settur normalment armonizzat, huma jistgħu jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ jew ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern. Il-Kummissjoni tqis (14) li l-Artikolu 114(6) TFUE jrid jinqara fis-sens li l-miżuri nazzjonali li jikkostitwixxu ostakolu sproporzjonat għas-suq intern biss jistgħu ma jiġux approvati.

14

| (62) | F’dan ir-rigward, il-Ġermanja ppreżentat ċifri li jindikaw li l-importazzjonijiet tal-bojlers tal-fjuwil solidu minn Stati Membri oħra kienu qed iseħħu minkejja l-leġiżlazzjoni eżistenti tagħha. Id-data pprovduta ġejja mill-installazzjoni ta’ bojlers tal-fjuwil solidu li huma sussidjati minn skema ta’ inċentiv għall-enerġija rinnovabbli tal-gvern Ġermaniż. Bejn l-2014 u l-2018, id-data turi li l-bojlers tal-fjuwil solidu tal-bijomassa mill-manifatturi Ġermaniżi rrappreżentaw b’mod konsistenti bejn 26 % u 28 % tal-bojlers sussidjati, kontra 70 % sa 72 % minn manifatturi oħra tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(62)

F’dan ir-rigward, il-Ġermanja ppreżentat ċifri li jindikaw li l-importazzjonijiet tal-bojlers tal-fjuwil solidu minn Stati Membri oħra kienu qed iseħħu minkejja l-leġiżlazzjoni eżistenti tagħha. Id-data pprovduta ġejja mill-installazzjoni ta’ bojlers tal-fjuwil solidu li huma sussidjati minn skema ta’ inċentiv għall-enerġija rinnovabbli tal-gvern Ġermaniż. Bejn l-2014 u l-2018, id-data turi li l-bojlers tal-fjuwil solidu tal-bijomassa mill-manifatturi Ġermaniżi rrappreżentaw b’mod konsistenti bejn 26 % u 28 % tal-bojlers sussidjati, kontra 70 % sa 72 % minn manifatturi oħra tal-Unjoni.

data

data

| (63) | Fin-nuqqas ta’ evidenza li tindika li d-dispożizzjonijiet nazzjonali fil-fatt jikkostitwixxu miżura maħsuba biex tħares il-produzzjoni nazzjonali, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li dawn mhumiex restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(63)

Fin-nuqqas ta’ evidenza li tindika li d-dispożizzjonijiet nazzjonali fil-fatt jikkostitwixxu miżura maħsuba biex tħares il-produzzjoni nazzjonali, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li dawn mhumiex restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

2.2.2.3.   Nuqqas ta’ ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern

Nuqqas ta’ ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern

| (64) | Din il-kundizzjoni ma tistax tiġi interpretata b’mod li tipprekludi l-approvazzjoni ta’ xi miżura nazzjonali li x’aktarx taffettwa l-istabbiliment tas-suq intern. Tassew, kull miżura nazzjonali li tidderoga minn miżura ta’ armonizzazzjoni li timmira għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern tikkostitwixxi fuq kollox miżura li x’aktarx taffettwa s-suq intern. Għalhekk, sabiex jinżamm l-objettiv u l-iskop tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 114 TFUE, il-Kummissjoni tqis li l-kunċett ta’ ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern, fil-kuntest tal-Artikolu 114(6) TFUE, irid jinftiehem bħala effett sproporzjonat b’rabta mal-objettiv mixtieq. Dak ifisser li jenħtieġ li ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq l-objettiv imsemmi. |
| --- | --- |

(64)

Din il-kundizzjoni ma tistax tiġi interpretata b’mod li tipprekludi l-approvazzjoni ta’ xi miżura nazzjonali li x’aktarx taffettwa l-istabbiliment tas-suq intern. Tassew, kull miżura nazzjonali li tidderoga minn miżura ta’ armonizzazzjoni li timmira għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern tikkostitwixxi fuq kollox miżura li x’aktarx taffettwa s-suq intern. Għalhekk, sabiex jinżamm l-objettiv u l-iskop tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 114 TFUE, il-Kummissjoni tqis li l-kunċett ta’ ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern, fil-kuntest tal-Artikolu 114(6) TFUE, irid jinftiehem bħala effett sproporzjonat b’rabta mal-objettiv mixtieq. Dak ifisser li jenħtieġ li ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq l-objettiv imsemmi.

| (65) | Bħala miżura nazzjonali li tidderoga minn miżura ta’ armonizzazzjoni, iż-żamma tal-ewwel dispożizzjoni notifikata x’aktarx li taffettwa s-suq intern. |
| --- | --- |

(65)

Bħala miżura nazzjonali li tidderoga minn miżura ta’ armonizzazzjoni, iż-żamma tal-ewwel dispożizzjoni notifikata x’aktarx li taffettwa s-suq intern.

| (66) | L-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/1189 tiftaħ is-suq Ġermaniż għal mudelli ġodda ta’ bojlers tal-fjuwil solidu, b’emissjonijiet ogħla tal-materja partikolata, iżżid il-kompetizzjoni fuq is-suq tagħha u għalhekk potenzjalment tnaqqas il-kost medju tal-installazzjonijiet. Madankollu, skont id-data pprovduta mill-Ġermanja, dan il-kost medju ma żdiedx b’mod sinifikanti fuq is-suq Ġermaniż wara li daħlet fis-seħħ il-miżura nazzjonali fl-2015. |
| --- | --- |

(66)

L-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/1189 tiftaħ is-suq Ġermaniż għal mudelli ġodda ta’ bojlers tal-fjuwil solidu, b’emissjonijiet ogħla tal-materja partikolata, iżżid il-kompetizzjoni fuq is-suq tagħha u għalhekk potenzjalment tnaqqas il-kost medju tal-installazzjonijiet. Madankollu, skont id-data pprovduta mill-Ġermanja, dan il-kost medju ma żdiedx b’mod sinifikanti fuq is-suq Ġermaniż wara li daħlet fis-seħħ il-miżura nazzjonali fl-2015.

data

| (67) | Skont l-analiżi tal-Ġermanja, l-applikazzjoni tal-livelli limitu tal-emissjonijiet tal-materja partikolata tar-Regolament (UE) 2015/1189 minflok ma jinżammu l-livelli limitu tal-leġiżlazzjoni attwali tista’ twassal għal żieda globali annwali ta’ emissjonijiet tal-materja partikolata ta’ 1,3 kilotunnellata fil-Ġermanja. Għalkemm hemm limitu għal-livell ta’ ċertezza li jista’ jinkiseb mill-projezzjonijiet, kwalunkwe żieda fis-sehem ta’ bojlers tal-fjuwil solidu b’emissjonijiet ogħla tal-materja partikolata twassal għal żieda fl-emissjonijiet globali tal-materja partikolata u fit-tniġġis tal-arja. |
| --- | --- |

(67)

Skont l-analiżi tal-Ġermanja, l-applikazzjoni tal-livelli limitu tal-emissjonijiet tal-materja partikolata tar-Regolament (UE) 2015/1189 minflok ma jinżammu l-livelli limitu tal-leġiżlazzjoni attwali tista’ twassal għal żieda globali annwali ta’ emissjonijiet tal-materja partikolata ta’ 1,3 kilotunnellata fil-Ġermanja. Għalkemm hemm limitu għal-livell ta’ ċertezza li jista’ jinkiseb mill-projezzjonijiet, kwalunkwe żieda fis-sehem ta’ bojlers tal-fjuwil solidu b’emissjonijiet ogħla tal-materja partikolata twassal għal żieda fl-emissjonijiet globali tal-materja partikolata u fit-tniġġis tal-arja.

| (68) | Il-leġiżlazzjoni Ġermaniża attwali kienet ta’ inċentiv għall-investiment tal-manifatturi f’bojlers tal-fjuwil solidu b’inqas emissjonijiet fl-aħħar snin, u dan ipprovda suq għall-prodotti bl-aħjar prestazzjoni tagħhom. F’dak ir-rigward, it-tnaqqis tar-rekwiżiti li jirrigwardaw l-emissjonijiet permezz tad-dħul fl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/1189 jista’ jiddiżinċentiva l-investiment mill-manifatturi fi prodotti bi prestazzjoni aħjar. |
| --- | --- |

(68)

Il-leġiżlazzjoni Ġermaniża attwali kienet ta’ inċentiv għall-investiment tal-manifatturi f’bojlers tal-fjuwil solidu b’inqas emissjonijiet fl-aħħar snin, u dan ipprovda suq għall-prodotti bl-aħjar prestazzjoni tagħhom. F’dak ir-rigward, it-tnaqqis tar-rekwiżiti li jirrigwardaw l-emissjonijiet permezz tad-dħul fl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/1189 jista’ jiddiżinċentiva l-investiment mill-manifatturi fi prodotti bi prestazzjoni aħjar.

| (69) | Minħabba l-benefiċċji tas-saħħa b’rabta mat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-materja partikolata, l-impatt kummerċjali limitat abbażi tad-data pprovduta mill-Ġermanja, il-fatt li ma jeżistix livell limitu identifikabbli li taħtu PM2,5 ma joħloqx riskju u r-rabta diretta bejn il-miżura u l-objettiv, jenħtieġ li ż-żamma tad-dispożizzjonijiet nazzjonali ma titqiesx sproporzjonata fir-rigward tal-objettiv mixtieq. Għalhekk, ma jikkostitwixxux ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern skont it-tifsira tal-Artikolu 114(6) TFUE. |
| --- | --- |

(69)

Minħabba l-benefiċċji tas-saħħa b’rabta mat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-materja partikolata, l-impatt kummerċjali limitat abbażi tad-data pprovduta mill-Ġermanja, il-fatt li ma jeżistix livell limitu identifikabbli li taħtu PM2,5 ma joħloqx riskju u r-rabta diretta bejn il-miżura u l-objettiv, jenħtieġ li ż-żamma tad-dispożizzjonijiet nazzjonali ma titqiesx sproporzjonata fir-rigward tal-objettiv mixtieq. Għalhekk, ma jikkostitwixxux ostakolu għall-funzjonament tas-suq intern skont it-tifsira tal-Artikolu 114(6) TFUE.

data

2,5

| (70) | Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjoni marbuta man-nuqqas ta’ ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern hija ssodisfata fir-rigward ta’ din in-notifika mill-Ġermanja. |
| --- | --- |

(70)

Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjoni marbuta man-nuqqas ta’ ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern hija ssodisfata fir-rigward ta’ din in-notifika mill-Ġermanja.

III.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (71) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, u filwaqt li jitqiesu l-kummenti li waslu mill-Ġermanja u mingħand partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, il-Kummissjoni hija tal-fehma li:






  — | in-notifiki relatati mad-dispożizzjoni dwar il-fjuwils li jistgħu jintużaw, it-tankijiet tal-misħun u l-monitoraġġ tal-installazzjonijiet tal-ħruq mhumiex ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE; |
| --- | --- | --- |

(71)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, u filwaqt li jitqiesu l-kummenti li waslu mill-Ġermanja u mingħand partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, il-Kummissjoni hija tal-fehma li:

—

in-notifiki relatati mad-dispożizzjoni dwar il-fjuwils li jistgħu jintużaw, it-tankijiet tal-misħun u l-monitoraġġ tal-installazzjonijiet tal-ħruq mhumiex ammissibbli skont l-Artikolu 114(4) TFUE;

| — | in-notifika relatata mal-livelli limitu tal-emissjonijiet tal-materja partikolata għandha tiġi approvata, |
| --- | --- |

—

in-notifika relatata mal-livelli limitu tal-emissjonijiet tal-materja partikolata għandha tiġi approvata,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali relatati mal-emissjonijiet tal-materja partikolata applikabbli għall-bojlers tal-fjuwil solidu koperti mir-Regolament (UE) 2015/1189 u li jinsabu fil-punt (1) tat-Taqsima 5 tal-ewwel BImSchV huma approvati.

Artikolu 2

In-notifiki relatati mal-fjuwils li jistgħu jintużaw, mat-tankijiet tal-misħun u mal-verifika tat-tħaddim tajjeb tal-installazzjonijiet tal-ħruq mill-kenniesa taċ-ċmieni huma miċħuda bħala inammissibbli.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2020.

Għall-Kummissjoni

Kadri SIMSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  https://www.gesetze-im-internet.de/bimschv_1_2010/BJNR003800010.html

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1189 tat- 28 ta’ April 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-bojlers tal-fjuwil solidu (ĠU L 193, 21.7.2015, p. 100).

2

(3)  Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).

3

(4)  
  ĠU C 42, 7.2.2020, p. 2.

4

(5)  Il-Premessa 5 tar-Regolament (UE) 2015/1189.

5

(6)  Għall-kuntrarju ta’, pereżempju r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2012 tal- 25 ta’ Ġunju 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-pompi tal-ilma (ĠU L 165, 26.6.2012, p. 28), li fl-Artikolu 3 jistipula li “Ma huwa meħtieġ ebda rekwiżit ta’ ekodisinn fir-rigward ta’ parametri oħra ta’ ekodisinn imsemmija fl-Anness I, il-Parti 1, għad-Direttiva 2009/125/KE”.

6

(7)  Case C-3/00, Kingdom of Denmark v Commission of the European Communities, EU:C:2003:167, il-paragrafu 64.

7

(8)  Id-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar il-kwalità tal-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (ĠU L 152, 11.6.2008, p. 1).

8

(9)  Id-Direttiva (UE) 2016/2284 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet nazzjonali ta’ ċerti inkwinanti atmosferiċi, li temenda d-Direttiva 2003/35/KE u li tħassar id-Direttiva 2001/81/KE (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 1).

9

(10)  IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans. Il-Volum 109. Outdoor air pollution. Lyon: International Agency for Research on Cancer.

10

(11)  https://www.eea.europa.eu/publications/air-quality-in-europe-2019

11

(12)  Id-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2008 dwar il-kwalità tal-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (ĠU L 152, 11.6.2008, p. 1), il-Premessa 11.

12

(13)  Kawża C-477/14, Pillbox 38 (UK) Ltd vs Secretary of State for Health, EU:C:2016:324, il-paragrafu 35.

13

(14)  Ara pereżempju d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/702 tat-8 ta’ Mejju 2018 li tikkonċerna d-dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda tan-nitrit ma’ ċerti prodotti tal-laħam (ĠU L 118, 14.5.2018, p. 7).

14

---

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 152/13

---

DEĊIŻJONI (UE) 2020/655 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-5 ta’ Mejju 2020

li tadotta regoli implimentattivi dwar il-protezzjoni tad-data fil-Bank Ċentrali Ewropew u li tħassar id-Deċiżjoni BĊE/2007/1 (BĊE/2020/28)

IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 11.6 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 45(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi regoli ġenerali li jipproteġu persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u li jiżguraw il-moviment liberu ta’ data personali fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi regoli ġenerali li jipproteġu persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u li jiżguraw il-moviment liberu ta’ data personali fl-Unjoni.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2018/1725 iħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data applikabbli għall-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji kollha tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2018/1725 iħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data applikabbli għall-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji kollha tal-Unjoni.

| (3) | Sabiex jiġi żgurat approċċ konsistenti għall-protezzjoni tad-data personali fl-Unjoni kollha u l-moviment liberu ta’ data personali fl-Unjoni, jeħtieġ li kemm jista’ jkun jiġu allinjati r-regoli tal-protezzjoni tad-data applikabbli għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data adottati għas-settur pubbliku fl-Istati Membri. Kull meta d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 isegwu l-istess prinċipji bħad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/679, dawk iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet għandhom jiġu interpretati b’mod omoġenju, b’mod partikolari minħabba li l-iskema tar-Regolament (UE) 2018/1725 għandha tinftiehem bħala ekwivalenti għar-Regolament (UE) 2016/679. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi żgurat approċċ konsistenti għall-protezzjoni tad-data personali fl-Unjoni kollha u l-moviment liberu ta’ data personali fl-Unjoni, jeħtieġ li kemm jista’ jkun jiġu allinjati r-regoli tal-protezzjoni tad-data applikabbli għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data adottati għas-settur pubbliku fl-Istati Membri. Kull meta d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 isegwu l-istess prinċipji bħad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/679, dawk iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet għandhom jiġu interpretati b’mod omoġenju, b’mod partikolari minħabba li l-iskema tar-Regolament (UE) 2018/1725 għandha tinftiehem bħala ekwivalenti għar-Regolament (UE) 2016/679.

| (4) | L-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jeħtieġ li l-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-Unjoni jaħtru uffiċjal tal-protezzjoni tad-data. Skont l-Artikolu 45(3) tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-Unjoni għandhom jadottaw aktar regoli ta’ implimentazzjoni dwar l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data. Ir-regoli ta’ implimentazzjoni għandhom b’mod partikolari jikkonċernaw il-kompiti, id-dmirijiet u s-setgħat tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jeħtieġ li l-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-Unjoni jaħtru uffiċjal tal-protezzjoni tad-data. Skont l-Artikolu 45(3) tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-Unjoni għandhom jadottaw aktar regoli ta’ implimentazzjoni dwar l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data. Ir-regoli ta’ implimentazzjoni għandhom b’mod partikolari jikkonċernaw il-kompiti, id-dmirijiet u s-setgħat tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data.

| (5) | Għal raġunijiet ta’ effiċjenza u f’konformità mal-prattika tal-passat, l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jista’ jiġi awtorizzat biex ikopri wkoll kwistjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data fir-rigward tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) jekk il-Bord Ġenerali tal-BERS jiddeċiedi li jaħtar l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data tal-BĊE bħala l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data tal-BERS. |
| --- | --- |

(5)

Għal raġunijiet ta’ effiċjenza u f’konformità mal-prattika tal-passat, l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jista’ jiġi awtorizzat biex ikopri wkoll kwistjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data fir-rigward tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) jekk il-Bord Ġenerali tal-BERS jiddeċiedi li jaħtar l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data tal-BĊE bħala l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data tal-BERS.

| (6) | Ir-regoli ta’ implimentazzjoni għandhom jistabbilixxu wkoll kif is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom u kif il-persuni responsabbli għall-ipproċessar ta’ data personali għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom fi ħdan l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Ir-regoli ta’ implimentazzjoni għandhom jistabbilixxu wkoll kif is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom u kif il-persuni responsabbli għall-ipproċessar ta’ data personali għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom fi ħdan l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni.

| (7) | Filwaqt li l-BĊE huwa l-entità legali responsabbli għall-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali kemm taħt ir-Regolament (UE) 2018/1725 kif ukoll taħt din id-Deċiżjoni, l-operazzjonijiet ta’ pproċessar jistgħu jitwettqu, fil-prattika, minn unitajiet organizzattivi differenti fi ħdan il-BĊE. |
| --- | --- |

(7)

Filwaqt li l-BĊE huwa l-entità legali responsabbli għall-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali kemm taħt ir-Regolament (UE) 2018/1725 kif ukoll taħt din id-Deċiżjoni, l-operazzjonijiet ta’ pproċessar jistgħu jitwettqu, fil-prattika, minn unitajiet organizzattivi differenti fi ħdan il-BĊE.

| (8) | Ir-Regolament (UE) 2018/1725 jippreskrivi liema rimedji huma disponibbli għal suġġett tad-data għal ilmenti li jirrigwardaw il-protezzjoni tad-data kontra istituzzjoni tal-Unjoni, inkluż id-dritt li wieħed jippreżenta lment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data kif stabbilit fl-Artikoli 63 u 68 ta’ dak ir-regolament. Għaldaqstant, il-membri tal-persunal tal-BĊE għandhom jibbażaw fuq dawn ir-rimedji għal ilmenti li huma jagħmlu bħala suġġetti tad-data li jikkonċernaw il-protezzjoni tad-data wara d-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni minflok ir-rimedji kkontemplati fil-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għall-Persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (UE) 2018/1725 jippreskrivi liema rimedji huma disponibbli għal suġġett tad-data għal ilmenti li jirrigwardaw il-protezzjoni tad-data kontra istituzzjoni tal-Unjoni, inkluż id-dritt li wieħed jippreżenta lment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data kif stabbilit fl-Artikoli 63 u 68 ta’ dak ir-regolament. Għaldaqstant, il-membri tal-persunal tal-BĊE għandhom jibbażaw fuq dawn ir-rimedji għal ilmenti li huma jagħmlu bħala suġġetti tad-data li jikkonċernaw il-protezzjoni tad-data wara d-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni minflok ir-rimedji kkontemplati fil-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għall-Persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew.

| (9) | Il-BĊE biħsiebu jipprovdi separatament għal restrizzjonijiet li jikkonċernaw prinċipji, drittijiet u obbligi speċifiċi dwar il-protezzjoni tad-data f’ċerti ċirkostanzi ddefiniti tajjeb kif ikkontemplat fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u għalhekk id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tkun l-1 ta’ Noivembru 2020 sabiex ikun jista’ jsir provvediment separat għal dawk ir-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(9)

Il-BĊE biħsiebu jipprovdi separatament għal restrizzjonijiet li jikkonċernaw prinċipji, drittijiet u obbligi speċifiċi dwar il-protezzjoni tad-data f’ċerti ċirkostanzi ddefiniti tajjeb kif ikkontemplat fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u għalhekk id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tkun l-1 ta’ Noivembru 2020 sabiex ikun jista’ jsir provvediment separat għal dawk ir-restrizzjonijiet.

| (10) | Minħabba r-revoka tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 permezz tar-Regolament (UE) 2018/1725, id-Deċiżjoni BĊE/2007/1 (4) għandha titħassar u tiġi ssostitwita b’din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(10)

Minħabba r-revoka tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 permezz tar-Regolament (UE) 2018/1725, id-Deċiżjoni BĊE/2007/1 (4) għandha titħassar u tiġi ssostitwita b’din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

TAQSIMA 1

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli ġenerali li jimplimentaw ir-Regolament (UE) 2018/1725 ir-rigward tal-BĊE. B’mod partikolari, tispeċifika r-regoli dwar il-ħatra u r-rwol tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data tal-BĊE (UPD), inklużi l-kompiti, id-dmirijiet u s-setgħat tal-UPD.

2.   Din id-Deċiżjoni tispeċifika wkoll ir-rwoli, il-kompiti u d-dmirijiet tal-kontrolluri u tal-koordinatur tal-protezzjoni tad-data u timplimenta r-regoli skont liema s-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “kontrollur” tfisser il-BĊE, u b’mod partikolari l-unità organizzattiva tal-BĊE, li, waħdu jew flimkien ma’ ħaddieħor, jiddetermina l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta’ data personali; |
| --- | --- |

(1)

“kontrollur” tfisser il-BĊE, u b’mod partikolari l-unità organizzattiva tal-BĊE, li, waħdu jew flimkien ma’ ħaddieħor, jiddetermina l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta’ data personali;

data

| (2) | “koordinatur tal-protezzjoni tad-dat
  a” tfisser membru tal-persunal tal-BĊE li jassisti lill-kontrollur u lill-UPD fit-twettiq tal-kompiti u r-responsabbiltajiet tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 u din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(2)

“koordinatur tal-protezzjoni tad-dat
  a” tfisser membru tal-persunal tal-BĊE li jassisti lill-kontrollur u lill-UPD fit-twettiq tal-kompiti u r-responsabbiltajiet tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 u din id-Deċiżjoni;

dat

a

| (3) | “suġġett tad-dat
  a” tfisser persuna fiżika identifikata jew identifikabbli; persuna identifikabbli hija persuna li tista’ tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b’mod partikolari b’referenza għal mezz ta’ identifikazzjoni bħal isem, numru ta’ identifikazzjoni, data ta’ lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur jew fatturi li jkunu speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta’ dik il-persuna fiżika; |
| --- | --- |

(3)

“suġġett tad-dat
  a” tfisser persuna fiżika identifikata jew identifikabbli; persuna identifikabbli hija persuna li tista’ tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b’mod partikolari b’referenza għal mezz ta’ identifikazzjoni bħal isem, numru ta’ identifikazzjoni, data ta’ lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur jew fatturi li jkunu speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta’ dik il-persuna fiżika;

dat

a

data

| (4) | “ipproċessar” tfisser ipproċessar kif iddefinit fil-punt (3) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(4)

“ipproċessar” tfisser ipproċessar kif iddefinit fil-punt (3) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (5) | “istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni” tfisser istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni kif iddefinit fil-punt (10) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(5)

“istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni” tfisser istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni kif iddefinit fil-punt (10) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (6) | “proċessur” tfisser proċessur kif iddefinit fil-punt (12) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(6)

“proċessur” tfisser proċessur kif iddefinit fil-punt (12) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (7) | “data personali” tfisser data personali kif iddefinit fil-punt (1) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(7)

“data personali” tfisser data personali kif iddefinit fil-punt (1) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/1725;

data

data

| (8) | “kunsens” tfisser kunsens kif iddefinit fil-punt (15) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(8)

“kunsens” tfisser kunsens kif iddefinit fil-punt (15) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/1725;

TAQSIMA 2

L-UFFIĊJAL TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA

Artikolu 3

Kwistjonijiet ta’ ħatra, status u organizzazzjoni

1.   Il-Bord Eżekuttiv għandu:

| (a) | jaħtar lill-UPD abbażi ta’ kwalitajiet personali u professjonali u, b’mod partikolari, għarfien espert tal-liġi u l-prattiki dwar il-protezzjoni tad-data u l-kapaċità li jwettaq il-kompiti msemmija fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u f’din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

jaħtar lill-UPD abbażi ta’ kwalitajiet personali u professjonali u, b’mod partikolari, għarfien espert tal-liġi u l-prattiki dwar il-protezzjoni tad-data u l-kapaċità li jwettaq il-kompiti msemmija fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u f’din id-Deċiżjoni;

| (b) | joħroġ kuntratt permanenti mhux konvertibbli għall-pożizzjoni tal-UPD għal perjodu ta’ bejn tliet snin sa ħames snin, li jista’ jiġi estiż għal-limitu ġenerali ta’ għaxar snin, kif stabbilit fil-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għall-Persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew; u |
| --- | --- |

(b)

joħroġ kuntratt permanenti mhux konvertibbli għall-pożizzjoni tal-UPD għal perjodu ta’ bejn tliet snin sa ħames snin, li jista’ jiġi estiż għal-limitu ġenerali ta’ għaxar snin, kif stabbilit fil-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għall-Persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew; u

| (c) | jirreġistra lill-UPD mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (KEPD) skont l-Artikolu 44(9) tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(c)

jirreġistra lill-UPD mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (KEPD) skont l-Artikolu 44(9) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

2.   Il-Bord Eżekuttiv għandu jiżgura li l-UPD ikun jista’ jwettaq il-kompiti u d-dmirijiet imsemmija fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) 2018/1725 b’mod indipendenti mingħajr ma jirċievi struzzjonijiet dwar kif jeżerċita l-kompiti tiegħu jew tagħha. Mingħajr preġudizzju għal tali indipendenza:

| (a) | l-UPD għandu jkun soġġett għall-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għall-Persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew; |
| --- | --- |

(a)

l-UPD għandu jkun soġġett għall-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għall-Persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew;

| (b) | għal finijiet amministrattivi u għall-fini li jiġi applikat il-qafas tal-impjieg tal-BĊE, l-UPD għandu jiġi allokat lid-Direttorat Ġenerali għas-Servizzi Legali tal-BĊE; |
| --- | --- |

(b)

għal finijiet amministrattivi u għall-fini li jiġi applikat il-qafas tal-impjieg tal-BĊE, l-UPD għandu jiġi allokat lid-Direttorat Ġenerali għas-Servizzi Legali tal-BĊE;

| (c) | l-evalwatur tal-UPD għandu jikkonsulta mal-KEPD u jista’ jitlob ukoll kontribut minn partijiet interessati oħra tal-BĊE, qabel ma jevalwa l-prestazzjoni mill-UPD tal-kompiti u d-dmirijiet tiegħu. L-UPD ma jġarrab l-ebda preġudizzju minħabba t-twettiq xieraq tal-kompiti u d-dmirijiet tiegħu jew tagħha; |
| --- | --- |

(c)

l-evalwatur tal-UPD għandu jikkonsulta mal-KEPD u jista’ jitlob ukoll kontribut minn partijiet interessati oħra tal-BĊE, qabel ma jevalwa l-prestazzjoni mill-UPD tal-kompiti u d-dmirijiet tiegħu. L-UPD ma jġarrab l-ebda preġudizzju minħabba t-twettiq xieraq tal-kompiti u d-dmirijiet tiegħu jew tagħha;

| (d) | l-UPD huwa soġġett għal sensja mill-Bord Eżekuttiv jekk ma jibqax jissodisfa l-Kundizzjonijiet meħtieġa għall-qadi ta’ dmirijietu u jekk tali tkeċċija tkun irċeviet il-kunsens minn qabel tal-KEPD skont l-Artikolu 44(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(d)

l-UPD huwa soġġett għal sensja mill-Bord Eżekuttiv jekk ma jibqax jissodisfa l-Kundizzjonijiet meħtieġa għall-qadi ta’ dmirijietu u jekk tali tkeċċija tkun irċeviet il-kunsens minn qabel tal-KEPD skont l-Artikolu 44(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

3.   Il-Bord Eżekuttiv jista’ jaħtar Viċi UPD li għalih għandhom japplikaw il-paragrafi 1 u 2. Il-Viċi UPD għandu jappoġġa lill-UPD fit-twettiq tal-kompiti u d-dmirijiet tiegħu, u jservi ta’ Viċi f’każ tal-assenza tal-UPD.

4.   Kull membru tal-persunal tal-BĊE li jipprovdi appoġġ lill-UPD fir-rigward ta’ kwistjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data għandu jaġixxi biss fuq l-istruzzjonijiet tal-UPD u għandu jkun marbut bis-segretezza u l-kunfidenzjalità professjonali skont l-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725 flimkien mal-Artikolu 37 tal-Istatut tas-SEBĊ.

5.   Skont l-Artikolu 43(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725, fuq talba tal-BERS, id-DPO jista’ jkun awtorizzat li jissodisfa wkoll fir-rigward tal-BERS il-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Artikolu 4

Kompiti tal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

L-UPD għandu jwettaq il-kompiti speċifikati fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u b’mod partikolari:

| (a) | jinforma u jagħti parir lill-Bord Eżekuttiv, lill-kontrolluri, lill-Kumitat tal-Persunal u lill-koordinaturi tal-protezzjoni tad-data, u jwieġeb għal konsultazzjonijiet minn kwalunkwe wieħed minnhom jew kwalunkwe suġġett tad-data dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data fil-BĊE; |
| --- | --- |

(a)

jinforma u jagħti parir lill-Bord Eżekuttiv, lill-kontrolluri, lill-Kumitat tal-Persunal u lill-koordinaturi tal-protezzjoni tad-data, u jwieġeb għal konsultazzjonijiet minn kwalunkwe wieħed minnhom jew kwalunkwe suġġett tad-data dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data fil-BĊE;

data

data

data

| (b) | jinvestiga kwistjonijiet u inċidenti relatati mal-protezzjoni tad-data fuq l-inizjattiva tal-UPD jew fuq talba tal-Bord Eżekuttiv, ta’ kontrollur, tal-Kumitat tal-Persunal jew ta’ kwalunkwe suġġett tad-data, u jirrapporta lura dwar l-investigazzjoni lil min ikun għamel it-talba; |
| --- | --- |

(b)

jinvestiga kwistjonijiet u inċidenti relatati mal-protezzjoni tad-data fuq l-inizjattiva tal-UPD jew fuq talba tal-Bord Eżekuttiv, ta’ kontrollur, tal-Kumitat tal-Persunal jew ta’ kwalunkwe suġġett tad-data, u jirrapporta lura dwar l-investigazzjoni lil min ikun għamel it-talba;

data

data

| (c) | iżomm reġistru ċentrali bir-rekords tal-attivitajiet ta’ pproċessar tal-BĊE skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u l-Artikolu 9 ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(c)

iżomm reġistru ċentrali bir-rekords tal-attivitajiet ta’ pproċessar tal-BĊE skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u l-Artikolu 9 ta’ din id-Deċiżjoni;

| (d) | tassisti lil kontrollur, fuq talba, fl-abbozzar ta’ valutazzjonijiet tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data u sottomissjonijiet għall-konsultazzjoni minn qabel tal-KEPD skont l-Artikoli 39 u 40 tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(d)

tassisti lil kontrollur, fuq talba, fl-abbozzar ta’ valutazzjonijiet tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data u sottomissjonijiet għall-konsultazzjoni minn qabel tal-KEPD skont l-Artikoli 39 u 40 tar-Regolament (UE) 2018/1725;

data

| (e) | iwieġeb għat-talbiet mill-KEPD u, fl-isfera tal-kompetenza tiegħu, jikkoopera mal-KEPD; |
| --- | --- |

(e)

iwieġeb għat-talbiet mill-KEPD u, fl-isfera tal-kompetenza tiegħu, jikkoopera mal-KEPD;

| (f) | jikkoopera mal-uffiċjali tal-protezzjoni tad-data ta’ istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Unjoni, banek ċentrali nazzjonali u awtoritajiet kompetenti nazzjonali, b’mod partikolari billi: (i) jaqsam għarfien u kompetenza bbażati fuq l-esperjenza; (ii) jirrappreżenta lill-BĊE f’diskussjonijiet rilevanti relatati ma’ kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-data, esklużi kawżi fil-qrati; u (iii) jipparteċipa f’kumitati u korpi interistituzzjonali; |
| --- | --- |

(f)

jikkoopera mal-uffiċjali tal-protezzjoni tad-data ta’ istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Unjoni, banek ċentrali nazzjonali u awtoritajiet kompetenti nazzjonali, b’mod partikolari billi: (i) jaqsam għarfien u kompetenza bbażati fuq l-esperjenza; (ii) jirrappreżenta lill-BĊE f’diskussjonijiet rilevanti relatati ma’ kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-data, esklużi kawżi fil-qrati; u (iii) jipparteċipa f’kumitati u korpi interistituzzjonali;

data

data

| (g) | jiżgura b’mod indipendenti l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1725 fil-BĊE bil-monitoraġġ tal-konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725, ma’ liġi oħra applikabbli tal-Unjoni li jkun fiha dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data u mal-politiki tal-BĊE u tal-proċessuri tiegħu fir-rigward tal-protezzjoni tad-data personali, inklużi l-assenjazzjoni tar-responsabbiltajiet, it-tqajjim ta’ għarfien u t-taħriġ tal-membri tal-persunal tal-BĊE involuti f’operazzjonijiet ta’ pproċessar u kwalunkwe awditjar relatat. |
| --- | --- |

(g)

jiżgura b’mod indipendenti l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1725 fil-BĊE bil-monitoraġġ tal-konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725, ma’ liġi oħra applikabbli tal-Unjoni li jkun fiha dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data u mal-politiki tal-BĊE u tal-proċessuri tiegħu fir-rigward tal-protezzjoni tad-data personali, inklużi l-assenjazzjoni tar-responsabbiltajiet, it-tqajjim ta’ għarfien u t-taħriġ tal-membri tal-persunal tal-BĊE involuti f’operazzjonijiet ta’ pproċessar u kwalunkwe awditjar relatat.

data

data

Artikolu 5

Is-setgħat tal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu skont l-Artikolu 4, l-UPD:

| (a) | jista’ jitlob informazzjoni minn kwalunkwe dipartiment responsabbli tal-BĊE dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-kompiti u d-dmirijiet tal-UPD; |
| --- | --- |

(a)

jista’ jitlob informazzjoni minn kwalunkwe dipartiment responsabbli tal-BĊE dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-kompiti u d-dmirijiet tal-UPD;

| (b) | għandu jkollu aċċess għad-data personali li tkun qed tiġi pproċessata, għall-bini kollu tal-BĊE, u għall-informazzjoni, l-operazzjonijiet tal-ipproċessar tad-data u l-bażijiet tad-data kollha fi kwalunkwe ħin; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkollu aċċess għad-data personali li tkun qed tiġi pproċessata, għall-bini kollu tal-BĊE, u għall-informazzjoni, l-operazzjonijiet tal-ipproċessar tad-data u l-bażijiet tad-data kollha fi kwalunkwe ħin;

data

data

data

| (c) | jista’ joħroġ opinjoni dwar il-legalità ta’ operazzjonijiet ta’ pproċessar attwali jew proposti, dwar il-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li tali operazzjonijiet huma legali, u dwar l-idoneità jew l-adegwatezza ta’ miżuri ta’ protezzjoni tad-data jew dwar kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna l-operazzjonijiet ta’ pproċessar; |
| --- | --- |

(c)

jista’ joħroġ opinjoni dwar il-legalità ta’ operazzjonijiet ta’ pproċessar attwali jew proposti, dwar il-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li tali operazzjonijiet huma legali, u dwar l-idoneità jew l-adegwatezza ta’ miżuri ta’ protezzjoni tad-data jew dwar kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna l-operazzjonijiet ta’ pproċessar;

data

| (d) | jista’ jġib għall-attenzjoni tal-Bord Eżekuttiv kwalunkwe kwistjoni relatata mal-protezzjoni tad-data, inkluż il-falliment ta’ membru tal-persunal tal-BĊE li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data applikabbli għall-BĊE; |
| --- | --- |

(d)

jista’ jġib għall-attenzjoni tal-Bord Eżekuttiv kwalunkwe kwistjoni relatata mal-protezzjoni tad-data, inkluż il-falliment ta’ membru tal-persunal tal-BĊE li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data applikabbli għall-BĊE;

data

data

| (e) | jista’ jitlob li punti relatati mal-protezzjoni tad-data jiżdiedu mal-aġenda tal-Bord Eżekuttiv u jippreżenta d-dokumentazzjoni rilevanti lill-Bord Eżekuttiv għal dak il-għan; |
| --- | --- |

(e)

jista’ jitlob li punti relatati mal-protezzjoni tad-data jiżdiedu mal-aġenda tal-Bord Eżekuttiv u jippreżenta d-dokumentazzjoni rilevanti lill-Bord Eżekuttiv għal dak il-għan;

data

| (f) | jista’ jwettaq verifiki tal-konformità ta’ operazzjonijiet ta’ pproċessar ta’ data mwettqa minn kontrollur jew f’isem kontrollur; |
| --- | --- |

(f)

jista’ jwettaq verifiki tal-konformità ta’ operazzjonijiet ta’ pproċessar ta’ data mwettqa minn kontrollur jew f’isem kontrollur;

data

| (g) | jista’ jirrestrinġi kwalunkwe pproċessar ta’ data li ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew ta’ din id-Deċiżjoni jew ma’ kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(g)

jista’ jirrestrinġi kwalunkwe pproċessar ta’ data li ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew ta’ din id-Deċiżjoni jew ma’ kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data;

data

data

| (h) | jista’ jinforma lill-KEPD dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-protezzjoni tad-data li teħtieġ il-kontribut jew il-gwida tal-KEPD. |
| --- | --- |

(h)

jista’ jinforma lill-KEPD dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-protezzjoni tad-data li teħtieġ il-kontribut jew il-gwida tal-KEPD.

data

Artikolu 6

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data u proċedura ta’ investigazzjoni

1.   Kwalunkwe talba għal investigazzjoni taħt il-punt (b) tal-Artikolu 4 għandha tiġi indirizzata lill-UPD bil-miktub.

2.   Fi żmien sebat ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi t-talba msemmija fil-paragrafu 1, l-UPD għandu jibgħat konferma tar-riċevuta lil min jagħmel it-talba.

3.   L-UPD jista’ jinvestiga l-kwistjoni li tkun is-suġġett tat-talba fuq il-post u jitlob dikjarazzjoni bil-miktub mingħand kontrollur. Il-kontrollur rilevanti għandu jwieġeb lill-UPD fi żmien 20 jum tax-xogħol minn meta jirċievi t-talba tal-UPD. L-UPD jista’ jitlob informazzjoni jew assistenza addizzjonali minn kwalunkwe dipartiment responsabbli fi kwalunkwe ħin. Dak id-dipartiment responsabbli għandu jipprovdi tali informazzjoni jew assistenza addizzjonali fi żmien 20 jum tax-xogħol mit-talba tal-UPD.

4.   L-UPD għandu jqis il-kwistjonijiet u l-fatti relatati mal-investigazzjoni b’mod imparzjali u b’kunsiderazzjoni xierqa tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data. Jekk jitqies xieraq u soġġett għall-paragrafu 5, l-UPD għandu jinforma lill-partijiet l-oħra kollha kkonċernati dwar l-investigazzjoni.

5.   L-UPD għandu jiżgura li t-talba tibqa’ kunfidenzjali u tiġi żvelata biss sal-punt meħtieġ għall-finijiet tal-investigazzjoni, sakemm is-suġġett tad-data kkonċernat ma jagħtix il-kunsens tiegħu biex it-talba ma tibqax kunfidenzjali.

6.   L-UPD għandu jirrapporta lura lil min ikun għamel it-talba mhux aktar tard minn tliet xhur kalendarji wara li tkun waslet it-talba.

TAQSIMA 3

UFFIĊJAL TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA, KONTROLLURI U KOORDINATURI TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA

Artikolu 7

Kompiti u dmirijiet ta’ kontrollur

1.   Kontrollur għandu jiżgura li l-operazzjonijiet kollha ta’ pproċessar li jinvolvu data personali li jitwettqu taħt il-qasam ta’ responsabbiltà tiegħu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 u kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data applikabbli għall-BĊE.

2.   Kontrollur għandu jiżgura li l-UPD jiġi infurmat, mingħajr dewmien żejjed, b’dan li ġej:

| (a) | kwalunkwe kwistjoni li għandha, jew li jista’ jkollha, implikazzjonijiet ta’ protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe kwistjoni li għandha, jew li jista’ jkollha, implikazzjonijiet ta’ protezzjoni tad-data;

| (b) | kwalunkwe opinjoni, dokument, politika interna jew deċiżjoni interna li jista’ jkollhom impatt fuq il-konformità tal-protezzjoni tad-data tal-BĊE, qabel l-adozzjoni; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe opinjoni, dokument, politika interna jew deċiżjoni interna li jista’ jkollhom impatt fuq il-konformità tal-protezzjoni tad-data tal-BĊE, qabel l-adozzjoni;

| (c) | kwalunkwe ksur tad-data personali jew kwalunkwe inċident ieħor li jikkonċerna l-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe ksur tad-data personali jew kwalunkwe inċident ieħor li jikkonċerna l-protezzjoni tad-data;

| (d) | kwalunkwe interazzjoni diretta ta’ kontrollur mal-EDPS. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe interazzjoni diretta ta’ kontrollur mal-EDPS.

3.   Kontrollur, għandu, b’mod partikolari:

| (a) | jikkonsulta mal-UPD b’mod f’waqtu dwar kwalunkwe attività relatata mal-ipproċessar ta’ data personali jew kwalunkwe kwistjoni oħra dwar il-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(a)

jikkonsulta mal-UPD b’mod f’waqtu dwar kwalunkwe attività relatata mal-ipproċessar ta’ data personali jew kwalunkwe kwistjoni oħra dwar il-protezzjoni tad-data;

| (b) | iwettaq u japprova valutazzjonijiet tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data f’kooperazzjoni mal-UPD u skont l-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(b)

iwettaq u japprova valutazzjonijiet tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data f’kooperazzjoni mal-UPD u skont l-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (c) | jikkonforma ma’ kwalunkwe politika interna rilevanti relatata mal-ipproċessar ta’ data personali jew ma’ kwalunkwe kwistjoni oħra dwar il-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(c)

jikkonforma ma’ kwalunkwe politika interna rilevanti relatata mal-ipproċessar ta’ data personali jew ma’ kwalunkwe kwistjoni oħra dwar il-protezzjoni tad-data;

| (d) | iżomm, f’kooperazzjoni mal-koordinaturi tal-protezzjoni tad-data, rekords aġġornati b’mod regolari tal-attivitajiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 31(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725, billi juża l-mudell approvat mill-UPD. |
| --- | --- |

(d)

iżomm, f’kooperazzjoni mal-koordinaturi tal-protezzjoni tad-data, rekords aġġornati b’mod regolari tal-attivitajiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 31(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725, billi juża l-mudell approvat mill-UPD.

4.   Meta jassisti lill-UPD u lill-KEPD fit-twettiq ta’ dmirijiethom, kontrollur għandu jipprovdi informazzjoni sħiħa lilhom, jagħtihom aċċess għal data personali u jwieġeb għal mistoqsijiet fi żmien 20 jum tax-xogħol minn meta jirċievi talba.

Artikolu 8

Koordinaturi tal-protezzjoni tad-data

1.   Il-koordinaturi tal-protezzjoni tad-data għandhom jassistu lill-kontrolluri biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom, jew fuq talba tal-kontrolluri jew fuq inizjattiva tagħhom stess. Il-koordinaturi tal-protezzjoni tad-data għandhom jikkoordinaw mal-kontrolluri, li għandhom jipprovdulhom l-informazzjoni kollha meħtieġa.

2.   Il-koordinaturi tal-protezzjoni tad-data għandhom jassistu lill-UPD fi:

| (a) | l-identifikazzjoni tal-kontrollur rilevanti ta’ operazzjonijiet ta’ pproċessar relatati ma’ data personali; |
| --- | --- |

(a)

l-identifikazzjoni tal-kontrollur rilevanti ta’ operazzjonijiet ta’ pproċessar relatati ma’ data personali;

| (b) | il-promozzjoni u t-tqajjim ta’ kuxjenza dwar il-parir tal-UPD u l-appoġġ tal-kontrollur rilevanti taħt il-gwida tal-UPD; |
| --- | --- |

(b)

il-promozzjoni u t-tqajjim ta’ kuxjenza dwar il-parir tal-UPD u l-appoġġ tal-kontrollur rilevanti taħt il-gwida tal-UPD;

| (c) | l-appoġġ tal-kontrollur rilevanti fiż-żamma ta’ rekords tal-attivitajiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u l-iżgurar li r-rekords huma preċiżi u aġġornati; |
| --- | --- |

(c)

l-appoġġ tal-kontrollur rilevanti fiż-żamma ta’ rekords tal-attivitajiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2018/1725 u l-iżgurar li r-rekords huma preċiżi u aġġornati;

| (d) | l-indirizzar ta’ kwistjonijiet oħra li jikkonċernaw il-kompiti tal-UPD kif maqbula bejn l-UPD u l-ġestjoni tal-koordinaturi tal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

(d)

l-indirizzar ta’ kwistjonijiet oħra li jikkonċernaw il-kompiti tal-UPD kif maqbula bejn l-UPD u l-ġestjoni tal-koordinaturi tal-protezzjoni tad-data.

3.   B’mod ġenerali, koordinatur tal-protezzjoni tad-data għandu jkun speċjalista fil-ġestjoni tal-informazzjoni jew għandu jkollu l-kompetenza u/jew it-taħriġ rilevanti.

Artikolu 9

Reġistru ċentrali

1.   Il-kontrolluri għandhom jissottomettu r-rekords tagħhom tal-attivitajiet ta’ pproċessar lill-UPD li għandu jżomm ir-rekords f’reġistru ċentrali.

2.   Ir-reġistru ċentrali għandu jservi bħala repożitorju tal-attivitajiet kollha tal-ipproċessar tad-data personali mwettqa fil-BĊE. Ir-reġistru ċentrali għandu jikkostitwixxi sors ta’ informazzjoni għas-suġġetti tad-data u jiffaċilita l-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom skont l-Artikoli 17 sa 24 tar-Regolament (UE) 2018/1725. Ir-reġistru ċentrali għandu jkun aċċessibbli għall-pubbliku. Ir-reġistru ċentrali għandu jkun fih, ta’ mill-inqas, l-informazzjoni msemmija fil-punti (a) sa (g) tal-Artikolu 31(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Artikolu 10

Kontrolluri konġunti

1.   L-obbligi rispettivi dwar il-protezzjoni tad-data ta’ kwalunkwe kontrollur konġunt għandhom jiġu stabbiliti skont l-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

2.   Fil-każ li l-BĊE jaġixxi bħala kontrollur konġunt flimkien ma’ kontrollur wieħed jew aktar, ir-responsabbiltajiet tal-kontrolluri konġunti għall-konformità mal-obbligi tal-protezzjoni tad-data għandhom jiġu ddeterminati b’arranġament bejniethom sakemm u safejn dawk ir-responsabbiltajiet ikunu ddeterminati mid-dritt tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru li għalihom ikunu soġġetti l-kontrolluri konġunti.

TAQSIMA 4

ID-DRITTIJIET TAS-SUĠĠETTI TAD-DATA

Artikolu 11

L-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data

1.   Is-suġġetti tad-data jistgħu jikkuntattjaw lill-kontrollur rilevanti biex jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont l-Artikoli 17 sa 24 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

2.   Id-drittijiet tas-suġġetti tad-data jistgħu jiġu eżerċitati biss mis-suġġett tad-data jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Dawn il-persuni jistgħu jeżerċitaw kwalunkwe minn dawn id-drittijiet mingħajr ħlas.

3.   It-talbiet għall-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data għandhom jiġu ppreżentati lill-kontrollur rilevanti bil-miktub jew, fejn xieraq, b’mezzi elettroniċi. Meta jirċievi talba mingħand suġġett tad-data, il-kontrollur rilevanti għandu jibgħat konferma tar-riċevuta lis-suġġett tad-data fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol, jipprovdilhom id-dettalji ta’ kuntatt tal-UPD u jgħarrfuhom dwar il-possibbiltà li jippreżentaw ilment mal-KEPD u li jfittxu rimedju ġudizzjarju.

4.   Jekk il-kontrollur rilevanti jkollu dubji raġonevoli dwar l-identità tas-suġġett tad-data, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, il-kontrollur rilevanti jista’ jitlob l-għoti ta’ informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex jiġi identifikat is-suġġett tad-data jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Jekk is-suġġett tad-data jkun irrappreżentat minn rappreżentant awtorizzat, il-kontrollur rilevanti għandu jivverifika wkoll l-awtorizzazzjoni rilevanti. Il-kontrollur rilevanti jista’ jitlob aktar informazzjoni mis-suġġett tad-data sabiex jiċċara t-talba tas-suġġett tad-data u jindirizzaha b’mod effettiv.

5.   F’konformità mal-Artikolu 14(3) u (4) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-kontrollur rilevanti għandu jipprovdi informazzjoni lis-suġġett tad-data dwar kwalunkwe azzjoni meħuda fir-rigward ta’ talba mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn xahar minn meta jirċievi t-talba. Fejn meħtieġ, dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b’xahrejn oħra, filwaqt li jitqiesu l-kumplessità u l-għadd ta’ talbiet tas-suġġetti tad-data riċevuti mill-kontrollur rilevanti. Il-kontrollur rilevanti għandu jinforma lis-suġġett tad-data bi kwalunkwe estensjoni fi żmien xahar minn meta jirċievi t-talba u għandu jipprovdi r-raġunijiet għad-dewmien.

6.   Il-kontrollur rilevanti għandu jwieġeb għat-talba tas-suġġett tad-data bil-miktub, jekk xieraq, u jekk it-talba tas-suġġett tad-data tkun tressqet b’mezzi elettroniċi, il-kontrollur rilevanti għandu jipprovdi wkoll l-informazzjoni mitluba b’mezzi elettroniċi.

7.   Is-suġġett tad-data jista’ f’kull punt jikkuntattja lill-UPD, b’mod partikolari jekk:

| (a) | il-kontrollur rilevanti ma jirrispettax il-limiti ta’ żmien fil-paragrafi 3 u 5; |
| --- | --- |

(a)

il-kontrollur rilevanti ma jirrispettax il-limiti ta’ żmien fil-paragrafi 3 u 5;

| (b) | is-suġġett tad-data ma jkunx sodisfatt bl-azzjoni meħuda mill-kontrollur rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

is-suġġett tad-data ma jkunx sodisfatt bl-azzjoni meħuda mill-kontrollur rilevanti;

| (c) | is-suġġett tad-data jixtieq iressaq ilment lill-KEPD. |
| --- | --- |

(c)

is-suġġett tad-data jixtieq iressaq ilment lill-KEPD.

L-UPD għandu jagħti pariri lill-kontrollur rilevanti dwar l-azzjoni xierqa.

8.   Meta t-talbiet minn suġġett tad-data jkunu manifestament bla bażi jew eċċessivi, b’mod partikolari minħabba n-natura ripetittiva tagħhom, il-kontrollur rilevanti jista’, wara li jkun ikkonsulta lid-DPO, jirrifjuta li jaġixxi fuq it-talba skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u għandu jinforma lis-suġġett tad-data b’dan.

Artikolu 12

Rimedji

Ir-rimedji disponibbli għall-membri tal-persunal tal-BĊE skont il-Kundizzjonijiet ta’ Impjieg għall-persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew ma għandhomx japplikaw għall-ilmenti dwar il-protezzjoni tad-data.

data

TAQSIMA 5

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 13

Revoka

Id-Deċiżjoni BĊE/2007/1 hija rrevokata b’effett mill-1 ta’ Novembru 2020. Ir-referenzi għad-Deċiżjoni BĊE/2007/1 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw b’mod konformi mat-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea

Għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 2020.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-5 ta’ Mejju 2020.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  
  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

2

data

data

Data

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

3

data

data

(4)  Id-Deċizjoni BĊE/2007/1 tas-17 ta’ April 2007 li tadotta regoli implimentattivi dwar il-protezzjoni tad-data fil-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 116, 4.5.2007, p. 64).

4

data

---

ANNESS

TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

| Deċiżjoni BĊE/2007/1 | Din id-Deċiżjoni |
| --- | --- |
| Artikoli 1 sa 5 | Artikoli 1 sa 5 |
| Artikolu 6(1) | Artikolu 7(1) |
| — | Artikolu 7(2) |
| — | Artikolu 7(3) |
| Artikolu 6(2) | Artikolu 7(4) |
| Artikolu 6(3)(a) | Artikolu 8(1) |
| Artikolu 6(3)(b) | Artikolu 8(2) |
| Artikolu 7(1) | Artikolu 4(4) |
| Artikolu 7(2) | — |
| — | Artikolu 9(1) |
| Artikolu 8 | Artikolu 9(2) |
| — | Artikolu 10 |
| — | |
| Artikolu 9(1) | Artikolu 11(1) |
| Artikolu 9(1)(a) | Artikolu 11(2) |
| Artikolu 9(1)(b) | Artikolu 11(3) |
| Artikolu 9(1)(c) | — |
| — | Artikolu 11(4) |
| — | Artikolu 11(5) |
| — | Artikolu 11(6) |
| Artikolu 9(1)(d) | Artikolu 11(7)(a) u (b) |
| Artikolu 9(2) | Artikolu 11(7)(c) |
| Artikolu 10 | — |
| Artikolu 11(1), (2) u (3) | Artikolu 6(1), (2) u (3) |
| — | Artikolu 6(4) u (5) |
| Artikolu 11(4) | Artikolu 6(6) |
| Artikolu 12 | Artikolu 12 |
| Artikolu 13 | Artikolu 13 |

Deċiżjoni BĊE/2007/1

Din id-Deċiżjoni

Artikoli 1 sa 5

Artikoli 1 sa 5

Artikolu 6(1)

Artikolu 7(1)

—

Artikolu 7(2)

—

Artikolu 7(3)

Artikolu 6(2)

Artikolu 7(4)

Artikolu 6(3)(a)

Artikolu 8(1)

Artikolu 6(3)(b)

Artikolu 8(2)

Artikolu 7(1)

Artikolu 4(4)

Artikolu 7(2)

—

—

Artikolu 9(1)

Artikolu 8

Artikolu 9(2)

—

Artikolu 10

—

Artikolu 9(1)

Artikolu 11(1)

Artikolu 9(1)(a)

Artikolu 11(2)

Artikolu 9(1)(b)

Artikolu 11(3)

Artikolu 9(1)(c)

—

—

Artikolu 11(4)

—

Artikolu 11(5)

—

Artikolu 11(6)

Artikolu 9(1)(d)

Artikolu 11(7)(a) u (b)

Artikolu 9(2)

Artikolu 11(7)(c)

Artikolu 10

—

Artikolu 11(1), (2) u (3)

Artikolu 6(1), (2) u (3)

—

Artikolu 6(4) u (5)

Artikolu 11(4)

Artikolu 6(6)

Artikolu 12

Artikolu 12

Artikolu 13

Artikolu 13

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 152/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 152/21

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2020 TAL-KUMITAT DWAR IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI ALN-UE

tal-5 ta’ Mejju 2020

dwar deroga mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fil-Protokoll 1 tal-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, biex tittieħed f’kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni speċjali tar-Repubblika ta’ Mauritius fir-rigward tat-tirsite mmellaħ [2020/656]

IL-KUMITAT DWAR IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar (“ALN”), minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, u b’mod partikolari l-Artikolu 41(4) tal-Protokoll 1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas ta’ Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar minn naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra (1) (“l-FSE interim”) japplika b’mod proviżorju mill-14 ta’ Mejju 2012 bejn l-Unjoni u r-Repubblika ta’ Madagascar, ir-Repubblika ta’ Mauritius, ir-Repubblika tas-Seychelles u r-Repubblika taż-Żimbabwe. Comoros qed japplika b’mod proviżorju għall-FSE interim mis-7 ta’ Frar 2019. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas ta’ Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar minn naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra (1) (“l-FSE interim”) japplika b’mod proviżorju mill-14 ta’ Mejju 2012 bejn l-Unjoni u r-Repubblika ta’ Madagascar, ir-Repubblika ta’ Mauritius, ir-Repubblika tas-Seychelles u r-Repubblika taż-Żimbabwe. Comoros qed japplika b’mod proviżorju għall-FSE interim mis-7 ta’ Frar 2019.

| (2) | Il-Protokoll 1 tal-FSE interim, li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, jinkludi r-regoli ta’ oriġini għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-Istati tal-ALN. |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 1 tal-FSE interim, li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, jinkludi r-regoli ta’ oriġini għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-Istati tal-ALN.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 42(1) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim, derogi minn dawk ir-regoli ta’ oriġini jingħataw meta l-iżvilupp tal-industriji eżistenti fl-Istati tal-ALN jiġġustifikawhom. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 42(1) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim, derogi minn dawk ir-regoli ta’ oriġini jingħataw meta l-iżvilupp tal-industriji eżistenti fl-Istati tal-ALN jiġġustifikawhom.

| (4) | Fit-2 ta’ Ottubru 2017, il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali ALN-UE adotta d-Deċiżjoni Nru 2/2017 (2) li tagħti deroga mir-regoli ta’ oriġini fir-rigward tat-tirsite mmellaħ importat fl-Unjoni bejn it-2 ta’ Ottubru 2017 u l-1 ta’ Ottubru 2018 f’konformità mal-Artikolu 42(1) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim. Madankollu, minħabba li kien hemm dewmien biex jinkisbu l-ordnijiet, l-użu tal-kwota tad-deroga kien baxx. |
| --- | --- |

(4)

Fit-2 ta’ Ottubru 2017, il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali ALN-UE adotta d-Deċiżjoni Nru 2/2017 (2) li tagħti deroga mir-regoli ta’ oriġini fir-rigward tat-tirsite mmellaħ importat fl-Unjoni bejn it-2 ta’ Ottubru 2017 u l-1 ta’ Ottubru 2018 f’konformità mal-Artikolu 42(1) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim. Madankollu, minħabba li kien hemm dewmien biex jinkisbu l-ordnijiet, l-użu tal-kwota tad-deroga kien baxx.

| (5) | Fl-14 ta’ Jannar 2019, il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali ALN-UE adotta d-Deċiżjoni Nru 1/2019 (3) li tagħti deroga ġdida mir-regoli ta’ oriġini fir-rigward tat-tirsite mmellaħ importat fl-Unjoni bejn l-14 ta’ Jannar 2019 u t-13 ta’ Jannar 2020 f’konformità mal-Artikolu 42(1) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim. Madankollu, id-diffikultajiet finanzjarji li ltaqgħu magħhom ix-xerrejja tal-UE wasslu sabiex l-użu tal-kwota tad-deroga kien inqas milli mistenni. |
| --- | --- |

(5)

Fl-14 ta’ Jannar 2019, il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali ALN-UE adotta d-Deċiżjoni Nru 1/2019 (3) li tagħti deroga ġdida mir-regoli ta’ oriġini fir-rigward tat-tirsite mmellaħ importat fl-Unjoni bejn l-14 ta’ Jannar 2019 u t-13 ta’ Jannar 2020 f’konformità mal-Artikolu 42(1) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim. Madankollu, id-diffikultajiet finanzjarji li ltaqgħu magħhom ix-xerrejja tal-UE wasslu sabiex l-użu tal-kwota tad-deroga kien inqas milli mistenni.

| (6) | F’konformità mal-Artikolu 42 tal-Protokoll 1 tal-FSE interim, ir-Repubblika ta’ Mauritius talbet għal deroga oħra mir-regoli ta’ oriġini fir-rigward tal-125 tunnellata ta’ tirsite mmellaħ tal-Intestatura tas-SA 0305 69 importati fl-Unjoni bejn Marzu 2020 u Marzu 2021. Fit-talba tagħha, ir-Repubblika ta’ Mauritius ittenni li t-tirsite li joriġina mill-Unjoni jew mir-Repubblika ta’ Mauritius mhux disponibbli, u li t-tirsite minn Stati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (“l-Istati AKP”) oħrajn ma jissodisfax ir-rekwiżiti dwar il-kwalità u l-provvista regolari. Għalhekk, jeħtieġ li r-Repubblika ta’ Mauritius tissokta tforni materja prima mhux oriġinarja għall-industrija tal-ipproċessar tagħha. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mal-Artikolu 42 tal-Protokoll 1 tal-FSE interim, ir-Repubblika ta’ Mauritius talbet għal deroga oħra mir-regoli ta’ oriġini fir-rigward tal-125 tunnellata ta’ tirsite mmellaħ tal-Intestatura tas-SA 0305 69 importati fl-Unjoni bejn Marzu 2020 u Marzu 2021. Fit-talba tagħha, ir-Repubblika ta’ Mauritius ittenni li t-tirsite li joriġina mill-Unjoni jew mir-Repubblika ta’ Mauritius mhux disponibbli, u li t-tirsite minn Stati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku (“l-Istati AKP”) oħrajn ma jissodisfax ir-rekwiżiti dwar il-kwalità u l-provvista regolari. Għalhekk, jeħtieġ li r-Repubblika ta’ Mauritius tissokta tforni materja prima mhux oriġinarja għall-industrija tal-ipproċessar tagħha.

| (7) | Id-deroga tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju fir-Repubblika ta’ Mauritius, tippermetti d-diversifikazzjoni tas-settur tal-frott tal-baħar tar-Repubblika ta’ Mauritius u tissokta tgħin biex tkompli l-operat tagħha b’kapaċità sħiħa filwaqt li jiġu sostnuti l-impjiegi. Il-kwantitajiet baxxi, li jirrappreżentaw inqas minn 1 % tal-valur tal-importazzjonijiet totali tal-prodotti tas-sajd tal-Kapitolu 03 tas-SA mir-Repubblika ta’ Mauritius fl-Unjoni, u l-perjodu limitat mitlub għad-deroga mhumiex tali li jikkawżaw dannu serju lil settur ekonomiku tal-Unjoni jew ta’ wieħed jew aktar mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(7)

Id-deroga tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju fir-Repubblika ta’ Mauritius, tippermetti d-diversifikazzjoni tas-settur tal-frott tal-baħar tar-Repubblika ta’ Mauritius u tissokta tgħin biex tkompli l-operat tagħha b’kapaċità sħiħa filwaqt li jiġu sostnuti l-impjiegi. Il-kwantitajiet baxxi, li jirrappreżentaw inqas minn 1 % tal-valur tal-importazzjonijiet totali tal-prodotti tas-sajd tal-Kapitolu 03 tas-SA mir-Repubblika ta’ Mauritius fl-Unjoni, u l-perjodu limitat mitlub għad-deroga mhumiex tali li jikkawżaw dannu serju lil settur ekonomiku tal-Unjoni jew ta’ wieħed jew aktar mill-Istati Membri.

| (8) | Skont ir-Repubblika ta’ Mauritius, il-bejgħ previst fl-UE jammonta għal 125 tunnellata għas-sena 2020/2021. Madankollu, minħabba l-użu baxx tad-derogi mogħtija fl-imgħoddi, ma jidhirx xieraq li tiżdied il-kwota għall-perjodu mitlub meta mqabbla mal-kwota mogħtija għas-sena 2019/2020. Għalhekk, jenħtieġ li r-Repubblika ta’ Mauritius tingħata deroga għal 100 tunnellata ta’ tirsite mmellaħ, li tirrispetta l-ħila tal-industrija eżistenti li tissokta l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni, għal sena. |
| --- | --- |

(8)

Skont ir-Repubblika ta’ Mauritius, il-bejgħ previst fl-UE jammonta għal 125 tunnellata għas-sena 2020/2021. Madankollu, minħabba l-użu baxx tad-derogi mogħtija fl-imgħoddi, ma jidhirx xieraq li tiżdied il-kwota għall-perjodu mitlub meta mqabbla mal-kwota mogħtija għas-sena 2019/2020. Għalhekk, jenħtieġ li r-Repubblika ta’ Mauritius tingħata deroga għal 100 tunnellata ta’ tirsite mmellaħ, li tirrispetta l-ħila tal-industrija eżistenti li tissokta l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni, għal sena.

| (9) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (4) jistabbilixxi r-regoli għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji. Jenħtieġ li dawk ir-regoli jiġu applikati għall-ġestjoni tal-kwantità li għaliha qed tingħata d-deroga permezz ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (4) jistabbilixxi r-regoli għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji. Jenħtieġ li dawk ir-regoli jiġu applikati għall-ġestjoni tal-kwantità li għaliha qed tingħata d-deroga permezz ta’ din id-Deċiżjoni.

| (10) | Sabiex ikun hemm monitoraġġ effiċjenti tal-operat tad-deroga, jenħtieġ li l-awtoritajiet tar-Repubblika ta’ Mauritius jgħarrfu lill-Kummissjoni b’mod regolari dwar id-dettalji taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 maħruġa, |
| --- | --- |

(10)

Sabiex ikun hemm monitoraġġ effiċjenti tal-operat tad-deroga, jenħtieġ li l-awtoritajiet tar-Repubblika ta’ Mauritius jgħarrfu lill-Kummissjoni b’mod regolari dwar id-dettalji taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 maħruġa,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

B’deroga mill-Protokoll 1 tal-FSE interim u f’konformità mal-Artikolu 42(1) ta’ dak il-Protokoll, it-tirsite mmellaħ tal-Intestatura tas-SA 0305 69 (kodiċi NM 0305 69 80) manifatturat minn tirsite (barracouta) mhux oriġinarju tal-Intestatura tas-SA 0303 89 għandu jitqies li joriġina mir-Repubblika ta’ Mauritius f’konformità mat-termini stabbiliti fl-Artikoli 2 sa 5 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-deroga prevista fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-prodott u għall-kwantità stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, iddikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni mir-Repubblika ta’ Mauritius għal perjodu limitat għal sena mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Il-kwantità stabbilita fl-Anness għandha tiġi ġestita f’konformità mal-Artikoli 49 sa 54 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447.

Artikolu 4

L-awtoritajiet doganali tar-Repubblika ta’ Mauritius għandhom iwettqu verifiki kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.

Qabel tmiem ix-xahar ta’ wara kull tliet xhur, l-awtoritajiet doganali tar-Repubblika ta’ Mauritius għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, permezz tas-Segretarjat tal-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali, dikjarazzjoni tal-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom ikunu nħarġu ċertifikati tal-moviment EUR.1 skont din id-Deċiżjoni u n-numri tas-serje ta’ dawk iċ-ċertifikati.

Artikolu 5

Il-Kaxxa 7 taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 li nħarġu skont din id-Deċiżjoni għandha tinkludi waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:

| | “Derogation - Decision No 1/2020 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 5 May 2020
  ”; |
| --- | --- |

“Derogation - Decision No 1/2020 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 5 May 2020
  ”;

| | “Dérogation - Décision n° 1/2020 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 5 mai 2020
  ”. |
| --- | --- |

“Dérogation - Décision n° 1/2020 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 5 mai 2020
  ”.

Artikolu 6

1.   Ir-Repubblika ta’ Mauritius u l-Unjoni għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa min-naħa tagħhom sabiex jimplimentaw din id-Deċiżjoni.

2.   Meta l-Unjoni tiskopri, abbażi ta’ informazzjoni oġġettiva, każijiet ta’ irregolaritajiet jew frodi jew ta’ nuqqas ripetut tar-rispett tal-obbligi stipulati fl-Artikolu 4, l-Unjoni tista’ titlob sospensjoni temporanja tad-deroga msemmija fl-Artikolu 1 f’konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 22(5) u (6) tal-FSE interim.

Artikolu 7

Id-deroga prevista fl-Artikolu 1 tista’ tiġġedded, dment li tliet xhur qabel id-data tat-tmiem ta’ din id-Deċiżjoni, l-Istat tal-ALN ikkonċernat iressaq provi li għad ma jistax jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Protokoll 1, flimkien ma’ evidenza tal-progress li sar sabiex tingħeleb il-ħtieġa għal deroga u indikazzjoni ċara ta’ kemm jenħtieġ żmien sabiex jikkonforma mal-kundizzjonijiet imsemmija. L-Unjoni Ewropea għandha tevalwa mill-ġdid il-pożizzjoni tagħha biex tittieħed fil-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali ALN-UE u għandha tadotta Deċiżjoni ġdida.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Mejju 2020.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Mejju 2020.

B. SAMSON

Rappreżentant tal-Istati tal-ALN

f’isem l-Istati tal-ALN

J-M. GRAVE

Il-Kummissjoni Ewropea

f’isem l-Unjoni Ewropea

---

(1)  
  ĠU L 111, 24.4.2012, p. 2.

1

(2)  Id-Deċiżjoni Nru 2/2017 tal-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali ALN-UE tat-2 ta’ Ottubru 2017 dwar deroga mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fil-Protokoll 1 tal-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, biex tittieħed f’kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni speċjali ta’ Mauritius fir-rigward tat-tirsite (ĠU L 271, 20.10.2017, p. 47).

2

(3)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2019 tal-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali ALN-UE tal-14 ta’ Jannar 2019 dwar deroga mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fil-Protokoll 1 tal-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, biex titqies is-sitwazzjoni speċjali ta’ Mauritius rigward tat-tirsite mmellaħ (ĠU L 32, 4.2.2019, p. 32).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343 29.12.2015, p. 558).

4

---

ANNESS

| Nru ta’ ordni | Kodiċi NM | Kodiċi tat-TARIC | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu | Piż nett (f’tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1611 | Ex03056980 | 25 | tirsite (barracouta), immellaħ | 5.5.2020 – 4.5.2021 | 100 |

Nru ta’ ordni

Kodiċi NM

Kodiċi tat-TARIC

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu

Piż nett (f’tunnellati)

09.1611

Ex03056980

25

tirsite (barracouta), immellaħ

5.5.2020 – 4.5.2021

100

---

Rettifika

| 15.5.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 152/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 152/25

---

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/163 tal-5 ta’ Frar 2020 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għat-tiġieġ imrobbija għat-tnissil, u għal speċijiet oħra ta’ pollam għat-tnissil (id-detentur tal-awtorizzazzjoni hija DSM Nutritional Products Ltd. rappreżentata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 34 tas-6 ta’ Frar 2020
  )

Fl-Anness, il-kontenut tas-seba’ kolonna jinbidel b’dan li ġej:

minflok:

“
  25 000
  25 000 LSU(F)”,

aqra:

“
  25 000 LSU(F)”.

---