# Úradný vestník L 149/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 149 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6312. mája 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 149

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6312. mája 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/635 z 12. mája 2020, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Podpiwek kujawski (CHZO)] | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/636 z 8. mája 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/477/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 2500 – 2690 MHz
  [oznámené pod číslom C(2020) 2831]

   (
  1
  ) | 3 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/637 z 27. apríla 2020 o akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura (ECB/2020/24) (prepracované znenie) | 12 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/635 z 12. mája 2020, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Podpiwek kujawski (CHZO)]

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/636 z 8. mája 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/477/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 2500 – 2690 MHz
  [oznámené pod číslom C(2020) 2831]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2020) 2831]

1

3

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/637 z 27. apríla 2020 o akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura (ECB/2020/24) (prepracované znenie)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 12.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/635

z 12. mája 2020,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Podpiwek kujawski“ (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Poľska o zápis názvu „Podpiwek kujawski“ do registra (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnená žiadosť Poľska o zápis názvu „Podpiwek kujawski“ do registra (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Podpiwek kujawski“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Podpiwek kujawski“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Podpiwek kujawski“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.8 Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. mája 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 431, 23.12.2019, s. 37.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

ROZHODNUTIA

| 12.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/3

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/636

z 8. mája 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie 2008/477/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 2500 – 2690 MHz

[oznámené pod číslom C(2020) 2831]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2008/477/ES (2) sa harmonizujú technické podmienky využívania frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz (ďalej len „frekvenčné pásmo 2,6 GHz“) pre pozemské systémy, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie (ďalej len „ECS“) v Únii zameraných najmä na bezdrôtové širokopásmové služby pre koncových používateľov. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2008/477/ES (2) sa harmonizujú technické podmienky využívania frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz (ďalej len „frekvenčné pásmo 2,6 GHz“) pre pozemské systémy, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie (ďalej len „ECS“) v Únii zameraných najmä na bezdrôtové širokopásmové služby pre koncových používateľov.

| (2) | V článku 6 ods. 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 243/2012/EÚ (3) sa od členských štátov vyžaduje, aby poskytovateľom ECS pomohli pravidelne modernizovať ich siete najnovšou a najefektívnejšou technológiou s cieľom tvoriť vlastné dividendy frekvenčného spektra v súlade so zásadami neutrality technológií a služieb. |
| --- | --- |

(2)

V článku 6 ods. 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 243/2012/EÚ (3) sa od členských štátov vyžaduje, aby poskytovateľom ECS pomohli pravidelne modernizovať ich siete najnovšou a najefektívnejšou technológiou s cieľom tvoriť vlastné dividendy frekvenčného spektra v súlade so zásadami neutrality technológií a služieb.

| (3) | V oznámení Komisie „Pripojenie pre konkurencieschopný jednotný digitálny trh – smerom k európskej gigabitovej spoločnosti“ (4) sa stanovujú nové ciele Únie v oblasti pripojiteľnosti, ktoré sa majú dosiahnuť rozsiahlym zavádzaním a využívaním sietí s veľmi vysokou kapacitou. Na tento účel sa v oznámení Komisie „5G pre Európu: akčný plán“ (5) uvádza potreba konať na úrovni Únie, a to vrátane identifikácie a harmonizácie frekvenčného spektra pre sieť 5G, na základe stanoviska skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len „RSPG“), aby sa do roku 2025 zabezpečilo nepretržité pokrytie všetkých mestských oblastí a hlavných pozemných dopravných trás sieťou 5G. |
| --- | --- |

(3)

V oznámení Komisie „Pripojenie pre konkurencieschopný jednotný digitálny trh – smerom k európskej gigabitovej spoločnosti“ (4) sa stanovujú nové ciele Únie v oblasti pripojiteľnosti, ktoré sa majú dosiahnuť rozsiahlym zavádzaním a využívaním sietí s veľmi vysokou kapacitou. Na tento účel sa v oznámení Komisie „5G pre Európu: akčný plán“ (5) uvádza potreba konať na úrovni Únie, a to vrátane identifikácie a harmonizácie frekvenčného spektra pre sieť 5G, na základe stanoviska skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len „RSPG“), aby sa do roku 2025 zabezpečilo nepretržité pokrytie všetkých mestských oblastí a hlavných pozemných dopravných trás sieťou 5G.

| (4) | Skupina RSPG vo svojich dvoch stanoviskách k strategickému plánu pre Európu 5G (zo 16. novembra 2016 (6) a z 30. januára 2019 (7)) identifikovala potrebu zabezpečiť, aby boli technické a regulačné podmienky pre všetky pásma, ktoré sú už harmonizované pre mobilné siete, vhodné na využívanie 5G. Frekvenčné pásmo 2,6 GHz patrí medzi takéto pásma a v Únii sa v súčasnosti využíva najmä na štvrtú generáciu bezdrôtových širokopásmových systémov [t. j. Long Term Evolution (LTE)]. |
| --- | --- |

(4)

Skupina RSPG vo svojich dvoch stanoviskách k strategickému plánu pre Európu 5G (zo 16. novembra 2016 (6) a z 30. januára 2019 (7)) identifikovala potrebu zabezpečiť, aby boli technické a regulačné podmienky pre všetky pásma, ktoré sú už harmonizované pre mobilné siete, vhodné na využívanie 5G. Frekvenčné pásmo 2,6 GHz patrí medzi takéto pásma a v Únii sa v súčasnosti využíva najmä na štvrtú generáciu bezdrôtových širokopásmových systémov [t. j. Long Term Evolution (LTE)].

| (5) | Komisia 12. júla 2018 podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 676/2002/ES poverila Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných administratív (ďalej len „CEPT“), aby preskúmala harmonizované technické podmienky pre určité frekvenčné pásma harmonizované na úrovni EÚ vrátane frekvenčného pásma 2,6 GHz a aby vypracovala najmenej reštriktívne harmonizované technické podmienky vhodné pre pozemské bezdrôtové systémy novej generácie (5G). |
| --- | --- |

(5)

Komisia 12. júla 2018 podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 676/2002/ES poverila Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných administratív (ďalej len „CEPT“), aby preskúmala harmonizované technické podmienky pre určité frekvenčné pásma harmonizované na úrovni EÚ vrátane frekvenčného pásma 2,6 GHz a aby vypracovala najmenej reštriktívne harmonizované technické podmienky vhodné pre pozemské bezdrôtové systémy novej generácie (5G).

| (6) | CEPT 5. júla 2019 vydala správu (správa CEPT č. 72), v ktorej sa okrem iného preskúmali technické podmienky harmonizované na úrovni EÚ pre frekvenčné pásmo 2,6 GHz na základe koncepcie spektrálnej masky bloku (BEM) v kontexte zavedenia pozemských bezdrôtových systémov novej generácie (5G) v tomto frekvenčnom pásme. V správe sa predovšetkým stanovujú harmonizované technické podmienky pre systémy neaktívnej antény (NAAS) a pre systémy aktívnej antény (AAS), ktoré sa používajú v systémoch zabezpečujúcich poskytovanie služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie (WBB ECS) pri synchronizovanej a nesynchronizovanej prevádzke. Stanovuje sa v nej aj koexistencia služieb WBB ECS pre AAS a NAAS a služieb WBB ECS založených na duplexe s frekvenčným delením (FDD) a duplexe s časovým delením (TDD) v rámci daného frekvenčného pásma. Správa sa venuje aj koexistencii služieb WBB ECS v rámci jedného frekvenčného pásma a iných služieb v susedných frekvenčných pásmach. |
| --- | --- |

(6)

CEPT 5. júla 2019 vydala správu (správa CEPT č. 72), v ktorej sa okrem iného preskúmali technické podmienky harmonizované na úrovni EÚ pre frekvenčné pásmo 2,6 GHz na základe koncepcie spektrálnej masky bloku (BEM) v kontexte zavedenia pozemských bezdrôtových systémov novej generácie (5G) v tomto frekvenčnom pásme. V správe sa predovšetkým stanovujú harmonizované technické podmienky pre systémy neaktívnej antény (NAAS) a pre systémy aktívnej antény (AAS), ktoré sa používajú v systémoch zabezpečujúcich poskytovanie služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie (WBB ECS) pri synchronizovanej a nesynchronizovanej prevádzke. Stanovuje sa v nej aj koexistencia služieb WBB ECS pre AAS a NAAS a služieb WBB ECS založených na duplexe s frekvenčným delením (FDD) a duplexe s časovým delením (TDD) v rámci daného frekvenčného pásma. Správa sa venuje aj koexistencii služieb WBB ECS v rámci jedného frekvenčného pásma a iných služieb v susedných frekvenčných pásmach.

| (7) | V správe CEPT č. 72 sa uvádza veľmi obmedzené nepárové využívanie [buď TDD alebo doplnkový zostupný spoj (SDL)] mimo subpásma 2 570 – 2 620 MHz, pričom sa zdôrazňuje, že takéto využívanie by malo byť predmetom ďalšej harmonizácie a koordinovaného načasovania na úrovni EÚ z dôvodu rizika rušenia na vnútroštátnych hraniciach. V záujme odstránenia tohto rizika by sa malo zabrániť flexibilite pri nepárovom využívaní mimo tohto subpásma, ako sa stanovuje v harmonizovanom frekvenčnom pláne EÚ pre frekvenčné pásmo 2,6 GHz. Členské štáty si môžu vybrať synchronizovanú, polosynchronizovanú alebo nesynchronizovanú prevádzku siete TDD v subpásme 2 570 – 2 620 MHz a zabezpečia efektívne využívanie frekvenčného spektra so zreteľom na správy Výboru pre elektronické komunikácie (ECC) č. 296 (8) a č. 308 (9) o synchronizácii. |
| --- | --- |

(7)

V správe CEPT č. 72 sa uvádza veľmi obmedzené nepárové využívanie [buď TDD alebo doplnkový zostupný spoj (SDL)] mimo subpásma 2 570 – 2 620 MHz, pričom sa zdôrazňuje, že takéto využívanie by malo byť predmetom ďalšej harmonizácie a koordinovaného načasovania na úrovni EÚ z dôvodu rizika rušenia na vnútroštátnych hraniciach. V záujme odstránenia tohto rizika by sa malo zabrániť flexibilite pri nepárovom využívaní mimo tohto subpásma, ako sa stanovuje v harmonizovanom frekvenčnom pláne EÚ pre frekvenčné pásmo 2,6 GHz. Členské štáty si môžu vybrať synchronizovanú, polosynchronizovanú alebo nesynchronizovanú prevádzku siete TDD v subpásme 2 570 – 2 620 MHz a zabezpečia efektívne využívanie frekvenčného spektra so zreteľom na správy Výboru pre elektronické komunikácie (ECC) č. 296 (8) a č. 308 (9) o synchronizácii.

| (8) | Závery správy CEPT č. 72 by sa mali uplatňovať v celej Únii a členské štáty by ich mali s výnimkou riadne odôvodnených prípadov bezodkladne vykonať. Tým sa podporí dostupnosť a využívanie frekvenčného pásma 2,6 GHz na účely zavedenia 5G, pričom by sa zároveň mali dodržiavať zásady neutrality technológií a služieb. |
| --- | --- |

(8)

Závery správy CEPT č. 72 by sa mali uplatňovať v celej Únii a členské štáty by ich mali s výnimkou riadne odôvodnených prípadov bezodkladne vykonať. Tým sa podporí dostupnosť a využívanie frekvenčného pásma 2,6 GHz na účely zavedenia 5G, pričom by sa zároveň mali dodržiavať zásady neutrality technológií a služieb.

| (9) | Pojmom „určenie a sprístupnenie“ frekvenčného pásma 2,6 GHz sa v kontexte tohto rozhodnutia rozumejú tieto kroky: i) prispôsobenie vnútroštátneho právneho rámca týkajúceho sa frekvenčných prídelov tak, aby zahŕňal zamýšľané využívanie tohto pásma v súlade s harmonizovanými technickými podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí, ii) začatie vykonávania všetkých potrebných opatrení s cieľom zabezpečiť koexistenciu so súčasným využívaním tohto pásma v potrebnom rozsahu, iii) začatie vykonávania vhodných opatrení v prípade potreby podporené začatím procesu konzultácií so zainteresovanými stranami, aby sa umožnilo využívanie tohto pásma v súlade s platným právnym rámcom na úrovni Únie, ako aj s harmonizovanými technickými podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(9)

Pojmom „určenie a sprístupnenie“ frekvenčného pásma 2,6 GHz sa v kontexte tohto rozhodnutia rozumejú tieto kroky: i) prispôsobenie vnútroštátneho právneho rámca týkajúceho sa frekvenčných prídelov tak, aby zahŕňal zamýšľané využívanie tohto pásma v súlade s harmonizovanými technickými podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí, ii) začatie vykonávania všetkých potrebných opatrení s cieľom zabezpečiť koexistenciu so súčasným využívaním tohto pásma v potrebnom rozsahu, iii) začatie vykonávania vhodných opatrení v prípade potreby podporené začatím procesu konzultácií so zainteresovanými stranami, aby sa umožnilo využívanie tohto pásma v súlade s platným právnym rámcom na úrovni Únie, ako aj s harmonizovanými technickými podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí.

| (10) | Cezhraničné dohody medzi členskými štátmi a s tretími krajinami môžu byť potrebné na zabezpečenie toho, aby členské štáty uplatnili parametre stanovené v tomto rozhodnutí, a tým zabraňovali škodlivému rušeniu, zlepšovali efektívnosť frekvenčného spektra a obmedzovali fragmentáciu pri jeho využívaní. |
| --- | --- |

(10)

Cezhraničné dohody medzi členskými štátmi a s tretími krajinami môžu byť potrebné na zabezpečenie toho, aby členské štáty uplatnili parametre stanovené v tomto rozhodnutí, a tým zabraňovali škodlivému rušeniu, zlepšovali efektívnosť frekvenčného spektra a obmedzovali fragmentáciu pri jeho využívaní.

| (11) | Rozhodnutie 2008/477/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie 2008/477/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2008/477/ES sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

  „1.   Členské štáty určia a sprístupnia na nevýhradnom základe frekvenčné pásmo 2 500 – 2 690 MHz pre pozemské systémy, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v súlade s parametrami stanovenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.


  2.   Členské štáty, v ktorých sa k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia uplatňuje duplex s časovým delením alebo sa využíva len zostupný spoj mimo subpásma 2 570 – 2 620 MHz, môžu podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia 676/2002/ES požadovať prechodné obdobie na vykonávanie tohto rozhodnutia.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Členské štáty určia a sprístupnia na nevýhradnom základe frekvenčné pásmo 2 500 – 2 690 MHz pre pozemské systémy, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v súlade s parametrami stanovenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

2.   Členské štáty, v ktorých sa k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia uplatňuje duplex s časovým delením alebo sa využíva len zostupný spoj mimo subpásma 2 570 – 2 620 MHz, môžu podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia 676/2002/ES požadovať prechodné obdobie na vykonávanie tohto rozhodnutia.“

| 2. | Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| 3. | Článok 3 sa nahrádza takto:

  „Článok 3

  Členské štáty predložia Komisii do 30. apríla 2021 správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Členské štáty predložia Komisii do 30. apríla 2021 správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. mája 2020

Za Komisiu

Thierry BRETON

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37).

2

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7).

3

(4)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Pripojenie pre konkurencieschopný digitálny jednotný trh – smerom k európskej gigabitovej spoločnosti“, [COM(2016) 587 final].

4

(5)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „5G pre Európu: akčný plán“, [COM(2016) 588 final].

5

(6)  Dokument RSPG16-032 final z 9. novembra 2016, Strategický plán pre Európu 5G: stanovisko k aspektom súvisiacim s frekvenčným spektrom pre bezdrôtové systémy novej generácie (5G) (Prvé stanovisko skupiny RSPG k 5G).

6

Strategický plán pre Európu 5G: stanovisko k aspektom súvisiacim s frekvenčným spektrom pre bezdrôtové systémy novej generácie (5G) (Prvé stanovisko skupiny RSPG k 5G)

(7)  Dokument RSPG19-007 final z 30. januára 2019, Strategický plán pre spektrum 5G v Európe: stanovisko k výzvam súvisiacim so zavádzaním 5G (Tretie stanovisko skupiny RSPG k 5G).

7

Strategický plán pre spektrum 5G v Európe: stanovisko k výzvam súvisiacim so zavádzaním 5G (Tretie stanovisko skupiny RSPG k 5G).

(8)  Správa ECC č. 296 z 8. marca 2019, Možnosti vnútroštátnych regulačných rámcov na synchronizáciu vo frekvenčnom pásme 3 400 – 3 800 MHz: súbor nástrojov pre koexistenciu mobilných/pevných komunikačných sietí pri synchronizovanej, polosynchronizovanej a nesynchronizovanej prevádzke vo frekvenčnom pásme 3 400 – 3 800 MHz.

8

Možnosti vnútroštátnych regulačných rámcov na synchronizáciu vo frekvenčnom pásme 3 400 – 3 800 MHz: súbor nástrojov pre koexistenciu mobilných/pevných komunikačných sietí pri synchronizovanej, polosynchronizovanej a nesynchronizovanej prevádzke vo frekvenčnom pásme 3 400 – 3 800 MHz

(9)  Správa ECC č. 308 zo 6. marca 2020, Analýza vhodnosti a aktualizácie regulačných technických podmienok v prípade mobilných/pevných komunikačných sietí 5G a prevádzky AAS vo frekvenčnom pásme 2 500 – 2 690 MHz.

9

Analýza vhodnosti a aktualizácie regulačných technických podmienok v prípade mobilných/pevných komunikačných sietí 5G a prevádzky AAS vo frekvenčnom pásme 2 500 – 2 690 MHz

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

PARAMETRE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2

A.   VYMEDZENIE POJMOV

Aktívne anténové systémy (AAS) sú základňová stanica a anténový systém, kde sa amplitúda a/alebo fáza medzi prvkami antény nepretržite upravujú, výsledkom čoho je vyžarovací diagram antény, ktorý sa mení v závislosti od krátkodobých zmien v rádiovom prostredí. Nepatrí sem dlhodobé tvarovanie lúčov, ako napríklad pevný elektrický náklon. V základňových staniciach s AAS je anténový systém integrovaný ako súčasť systému alebo produktu základňovej stanice.

Neaktívne anténové systémy (NAAS) sú základňová stanica a anténový systém, ktorý poskytuje jeden alebo viacero konektorov antény, pripojené k jednému alebo viacerým osobitne navrhnutým prvkom pasívnej antény na účely vyžarovania rádiových vĺn. Amplitúda a fáza signálov smerujúcim k prvkom antény sa v závislosti od krátkodobých zmien v rádiovom prostredí nepretržite neupravujú.

Synchronizovaná prevádzka je prevádzka dvoch alebo viacerých rôznych sietí s duplexom s časovým delením (TDD), v ktorých nedochádza k simultánnym vysielaniam vo vzostupnom smere (uplink, UL) a v zostupnom smere (downlink, DL), čo znamená, že v každom danom momente vysielajú siete buď všetky v zostupnom smere alebo všetky vo vzostupnom smere. To si vyžaduje zosúladenie všetkých DL a UL vysielaní pre všetky siete s TDD, ktorých sa to týka, ako aj synchronizáciu začiatku rámca vo všetkých sieťach.

Nesynchronizovaná prevádzka je prevádzka dvoch alebo viacerých rôznych sietí s duplexom s časovým delením (TDD), v ktorých v každom danom momente vysiela najmenej jedna sieť v zostupnom smere a najmenej jedna sieť vo vzostupnom smere. Môže k tomu dôjsť, ak siete s TDD nemajú zosúladené všetky DL a UL vysielania alebo nie sú zosynchronizované na začiatku rámca.

Polosynchronizovaná prevádzka je prevádzka dvoch alebo viacerých rôznych sietí TDD, kde je časť rámca v súlade so synchronizovanou prevádzkou, zatiaľ čo zvyšná časť rámca je v súlade s nesynchronizovanou prevádzkou. To si vyžaduje prijatie rámcovej štruktúry pre všetky siete s TDD, ktorých sa to týka, vrátane časových intervalov, kde nie je špecifikovaný smer UL/DL, ako aj synchronizáciu začiatku rámca vo všetkých sieťach.

Ekvivalent nesmerovo vyžiareného výkonu (EIRP) je súčinom výkonu dodávaného do antény a zisku antény v danom smere v pomere k izotropnej anténe (absolútny alebo izotropný zisk).

Celková hodnota vyžiareného výkonu (TRP) je hodnota vyjadrujúca výkon vyžarovaný kompozitnou anténou. Rovná sa celkovému výkonu privádzanému do systému anténového poľa po odpočítaní všetkých strát v systéme anténového poľa. TRP je integrál výkonu vyžarovaného v rôznych smeroch v rámci celej sféry žiarenia, ako sa uvádza vo vzorci:

Image 1

kde P (θ,φ) je výkon vyžarovaný systémom anténového poľa v smere (θ,φ) vyjadrený vzorcom:

Image 2

kde PTx označuje vysielací výkon (meraný vo wattoch) privádzaný do systému anténového poľa a g(θ,φ) označuje smerový zisk systému anténového poľa v smere (θ,φ).

B.   VŠEOBECNÉ PARAMETRE

| 1. | Veľkosť pridelených blokov je v násobkoch 5,0 MHz. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V rámci frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz je odstup duplexných frekvencií 120 MHz pre duplex s frekvenčným delením pri vysielaní koncovej stanice (vzostupný spoj) umiestnenej v spodnej časti pásma začínajúcej na frekvencii 2 500 MHz a končiacej na frekvencii 2 570 MHz, a pri vysielaní základňovej stanice (zostupný spoj) v hornej časti pásma začínajúcej na frekvencii 2 620 MHz a končiacej na frekvencii 2 690 MHz. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Frekvenčné subpásmo 2 570 – 2 620 MHz sa používa pre duplex s časovým delením alebo pri vysielaní základňovej stanice (len zostupný spoj). O všetkých ochranných pásmach potrebných na zabezpečenie kompatibility využívania frekvencie na hraničnej úrovni buď 2 570 MHz alebo 2 620 MHz sa rozhodne na vnútroštátnom základe a vymedzia sa vo frekvenčnom subpásme 2 570 – 2 620 MHz. |
| --- | --- |

3.

C.   TECHNICKÉ PODMIENKY ZÁKLADŇOVÝCH STANÍC – SPEKTRÁLNA MASKA BLOKU

Nasledujúce technické parametre základňových staníc sa označujú ako spektrálna maska bloku (BEM) a predstavujú podstatný prvok podmienok nevyhnutných na zabezpečenie koexistencie susediacich sietí v prípade chýbajúcich dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi prevádzkovateľmi takýchto susediacich sietí. Ak sa dohodnú všetci dotknutí prevádzkovatelia takýchto sietí, môžu sa tiež použiť menej prísne technické parametre, a to za predpokladu, že títo prevádzkovatelia naďalej spĺňajú technické podmienky uplatniteľné na ochranu iných služieb, aplikácií alebo sietí a povinnosti vyplývajúce z cezhraničnej koordinácie.

Maska BEM pozostáva z niekoľkých prvkov uvedených v tabuľke 1. Hraničná hodnota výkonu vnútri bloku sa vzťahuje na blok pridelený prevádzkovateľovi. Základná hraničná hodnota výkonu určená na ochranu spektra ostatných prevádzkovateľov v rámci frekvenčného pásma 2,6 GHz a hraničná hodnota výkonu v prechodných oblastiach umožňujúca orezanie filtrom zvnútra bloku na základnú hraničnú hodnotu výkonu predstavujú prvky výkonu mimo bloku.

Hraničné hodnoty výkonu sa poskytujú osobitne v prípade NAAS a AAS. V prípade NAAS sa hraničné hodnoty výkonu vzťahujú na strednú hodnotu EIRP. V prípade AAS sa hraničné hodnoty výkonu vzťahujú na strednú hodnotu TRP (1). Stredná hodnota EIRP alebo stredná hodnota TRP sa meria spriemerovaním hodnôt za časový interval a pri šírke frekvenčného pásma použitej pri meraní. Z časového hľadiska sa stredná hodnota EIRP alebo stredná hodnota TRP stanoví priemerom aktívnych častí zhlukov signálu a zodpovedá jednotnému nastaveniu regulácie výkonu. Z hľadiska frekvencie sa stredná hodnota EIRP alebo stredná hodnota TRP určuje pri šírke frekvenčného pásma použitej pri meraní a uvedenej v tabuľkách 2 až 8 (2). Vo všeobecnosti a pokiaľ sa neuvádza inak, hraničné hodnoty výkonu BEM zodpovedajú súhrnnému výkonu vyžarovanému príslušným zariadením, ktorý zahŕňa všetky vysielacie antény s výnimkou prípadu základných a prechodných požiadaviek pre základňové stanice s NAAS, ktoré sa špecifikujú pre jednotlivé antény.

Dodatočná základná hraničná hodnota pre základňové stanice s FDD AAS je hraničná hodnota výkonu mimo bloku, ktorá sa môže uplatňovať na zmenšenie potrebnej koordinačnej zóny so stanicami rádioastronomických služieb a na ochranu rádioastronomických služieb v susediacich frekvenčných pásmach 2 690 – 2 700 MHz v osobitných zemepisných oblastiach.

V záujme ochrany rôznych typov radarov prevádzkovaných nad úrovňou 2 700 MHz ostávajú naďalej uplatniteľné opatrenia na vnútroštátnej úrovni, ako sú hraničné hodnoty hustoty výkonového toku, s prihliadnutím na to, že pre prevádzkovateľov môže byť zložitejšie dodržiavať hraničné hodnoty hustoty výkonového toku, keďže systémy AAS nemôžu byť vybavené dodatočnými externými filtrami.

Zariadenia prevádzkované v tomto frekvenčnom pásme môžu použiť aj iné ako ďalej uvedené hraničné hodnoty EIRP alebo TRP pod podmienkou, že sa uplatňujú príslušné techniky znižovania rušenia, ktoré sú v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ (3) a ktoré poskytujú aspoň takú úroveň ochrany, ako je tá, ktorú zabezpečujú základné požiadavky uvedené v danej smernici.

Príklady prvkov BEM a hraničných hodnôt výkonu základňovej stanice s NAAS

Vysvetlivky k obrázku

Uplatniteľná hraničná hodnota BEM je vždy bezprostredne nad príslušným číslom (t. j. 1 až 5).

Tabuľka 1

Vymedzenie prvkov BEM

| Prvok BEM | Vymedzenie |
| --- | --- |
| Vnútri bloku | Označuje blok, pre ktorý sa odvodzuje BEM. |
| Základná úroveň | Frekvenčné spektrum v rámci frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz využívané pre WBB ECS, s výnimkou bloku prideleného prevádzkovateľovi a zodpovedajúcich prechodných oblastí. |
| Prechodná oblasť | Frekvenčné spektrum v rozsahu od 0 MHz do 5,0 MHz pod blokom prideleným prevádzkovateľovi a od 0 MHz do 5,0 MHz nad ním. Prechodné oblasti neplatia pre bloky TDD pridelené odlišným prevádzkovateľom, ak nejde o synchronizované siete. Prechodné oblasti neplatia pre frekvencie do 2 500 MHz alebo nad 2 690 MHz. |
| Dodatočná základná úroveň | Frekvenčné spektrum v rozsahu od 2 690 do 2 700 MHz. |

Prvok BEM

Vymedzenie

Vnútri bloku

Označuje blok, pre ktorý sa odvodzuje BEM.

Základná úroveň

Frekvenčné spektrum v rámci frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz využívané pre WBB ECS, s výnimkou bloku prideleného prevádzkovateľovi a zodpovedajúcich prechodných oblastí.

Prechodná oblasť

Frekvenčné spektrum v rozsahu od 0 MHz do 5,0 MHz pod blokom prideleným prevádzkovateľovi a od 0 MHz do 5,0 MHz nad ním. Prechodné oblasti neplatia pre bloky TDD pridelené odlišným prevádzkovateľom, ak nejde o synchronizované siete. Prechodné oblasti neplatia pre frekvencie do 2 500 MHz alebo nad 2 690 MHz.

Dodatočná základná úroveň

Frekvenčné spektrum v rozsahu od 2 690 do 2 700 MHz.

Koexistencia geograficky susediacich sietí, ktoré využívajú aj susediace frekvenčné bloky v rámci frekvenčného pásma 2,6 GHz, si môže vyžadovať osobitné opatrenia na zmiernenie rádiového rušenia. Zvyčajne by sa mal uplatňovať frekvenčný odstup aspoň 5 MHz v prípade dvoch susediacich nesynchronizovaných sietí TDD alebo v prípade siete TDD susednej k sieti FDD. Takýto odstup by sa mal realizovať buď ponechaním nevyužitého bloku so šírkou 5 MHz ako ochranného bloku, alebo využitím takéhoto bloku so šírkou 5 MHz v rámci prísnejších parametrov BEM (obmedzený blok frekvenčného spektra). Akékoľvek použitie ochranného bloku s rozpätím 5 MHz by predstavovalo zvýšené riziko rušenia.

Na dosiahnutie koexistencie susediacich sietí FDD a TDD by sa mal zaviesť obmedzený blok frekvenčného spektra 2 570 – 2 575 MHz pre všetky susediace konfigurácie i) FDD-AAS s TDD-NAAS a ii) FDD-NAAS s TDD-AAS (okrem prevádzky TDD len vzostupným smerom v rámci tohto bloku). Okrem toho frekvenčný blok 2 615 – 2 620 MHz bezprostredne susedný k zostupnému spoju FDD môže byť vystavený zvýšenému riziku rušenia v dôsledku emisií zo zostupného spoja FDD.

Parametre BEM pre iný blok frekvenčného spektra ako je obmedzený blok frekvenčného spektra sa určujú na základe kombinácie tabuliek 2, 3 a 4 takým spôsobom, že hraničná hodnota každej frekvencie zodpovedá vyššej hodnote základných hraničných hodnôt, resp. hraničných hodnôt výkonu vnútri bloku.

Parametre BEM pre obmedzený blok frekvenčného spektra sa určujú na základe kombinácie tabuliek 3 a 5 takým spôsobom, že hraničná hodnota každej frekvencie zodpovedá vyššej hodnote základných hraničných hodnôt, resp. hraničných hodnôt výkonu vnútri bloku.

Okrem toho v prípade základňových staníc s obmedzeniami týkajúcimi sa umiestnenia antény, t. j. ak sú antény základňových staníc umiestnené v interiéri alebo ak výška antény nepresahuje určitú hodnotu, môže členský štát na vnútroštátnom základe použiť alternatívne hraničné hodnoty výkonu BEM. V týchto prípadoch môže byť BEM pre obmedzený blok frekvenčného spektra pre NAAS v súlade s tabuľkou 6 za predpokladu, že na geografických hraniciach s inými členskými štátmi sa uplatňuje tabuľka 3 a že tabuľka 5 je naďalej platná v celej krajine. V prípade AAS s obmedzeniami týkajúcimi sa umiestnenia antény sa môžu v jednotlivých prípadoch vyžadovať alternatívne vnútroštátne opatrenia v porovnaní s tabuľkou 3 alebo tabuľkou 5.

Tabuľka 2

Hraničná hodnota výkonu vnútri bloku pre základňové stanice s NAAS a s AAS

| Prvok BEM | Hraničná hodnota EIRP pre stanice s NAAS | Hraničná hodnota TRP pre stanice s AAS |
| --- | --- | --- |
| Vnútri bloku | Nepovinné.
  Ak členský štát stanoví hornú hraničnú hodnotu, môže sa pre jednotlivé antény uplatniť hodnota od 61dBm/5MHz do 68 dBm/5 MHz. | Nepovinné.
  Ak členský štát stanoví hornú hraničnú hodnotu, môže sa pre jednotlivé bunky  (*1) uplatniť hodnota od 53dBm/5MHz do 60 dBm/5 MHz. |

Prvok BEM

Hraničná hodnota EIRP pre stanice s NAAS

Hraničná hodnota TRP pre stanice s AAS

Vnútri bloku

Nepovinné.

Ak členský štát stanoví hornú hraničnú hodnotu, môže sa pre jednotlivé antény uplatniť hodnota od 61dBm/5MHz do 68 dBm/5 MHz.

Nepovinné.

Ak členský štát stanoví hornú hraničnú hodnotu, môže sa pre jednotlivé bunky  (*1) uplatniť hodnota od 53dBm/5MHz do 60 dBm/5 MHz.

Tabuľka 3

Základná hraničná hodnota výkonu pre základňové stanice s NAAS a s AAS

| Prvok BEM | Frekvenčný rozsah | Maximálna stredná hraničná hodnota EIRP v prípade NAAS pre jednotlivé antény | Maximálna stredná hraničná hodnota TRP v prípade AAS pre jednotlivé bunky  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Základná úroveň | Zostupný spoj FDD;
  bloky TDD synchronizované s uvažovaným blokom TDD;
  bloky TDD používané len na zostupný spoj  (*3);
  rozsah 2 615 – 2 620 MHz. | + 4 dBm/MHz | + 5 dBm/MHz  (*4) |
| Frekvencie vo frekvenčnom pásme 2 500 – 2 690 MHz, na ktoré sa nevzťahuje definícia uvedená v riadku vyššie. | –45 dBm/MHz | –52 dBm/MHz |

Prvok BEM

Frekvenčný rozsah

Maximálna stredná hraničná hodnota EIRP v prípade NAAS pre jednotlivé antény

Maximálna stredná hraničná hodnota TRP v prípade AAS pre jednotlivé bunky  (*2)

Základná úroveň

Zostupný spoj FDD;

bloky TDD synchronizované s uvažovaným blokom TDD;

bloky TDD používané len na zostupný spoj  (*3);

rozsah 2 615 – 2 620 MHz.

- 4 dBm/MHz

- 5 dBm/MHz  (*4)

Frekvencie vo frekvenčnom pásme 2 500 – 2 690 MHz, na ktoré sa nevzťahuje definícia uvedená v riadku vyššie.

–45 dBm/MHz

–52 dBm/MHz

Vysvetlivky k tabuľke 3

Hraničné hodnoty EIRP aj TRP sú integrované v rámci šírky pásma 1 MHz.

Tabuľka 4

Hraničná hodnota výkonu v prechodných oblastiach pre základňové stanice s NAAS a s AAS

| Prvok BEM | Frekvenčný rozsah | Maximálna stredná hraničná hodnota EIRP v prípade NAAS pre jednotlivé antény | Maximálna stredná hraničná hodnota TRP v prípade AAS pre jednotlivé bunky  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Prechodná oblasť | posun –5,0 až 0 MHz od spodného okraja bloku alebo posun 0 až +5,0 MHz od horného okraja bloku | + 16 dBm/5 MHz  (*6) | + 16 dBm/5 MHz  (*6) |

Prvok BEM

Frekvenčný rozsah

Maximálna stredná hraničná hodnota EIRP v prípade NAAS pre jednotlivé antény

Maximálna stredná hraničná hodnota TRP v prípade AAS pre jednotlivé bunky  (*5)

Prechodná oblasť

posun –5,0 až 0 MHz od spodného okraja bloku alebo posun 0 až +5,0 MHz od horného okraja bloku

- 16 dBm/5 MHz  (*6)

- 16 dBm/5 MHz  (*6)

Tabuľka 5

Hraničná hodnota výkonu vnútri bloku pre základňové stanice s NAAS a s AAS v prípade obmedzeného bloku

| Prvok BEM | Frekvenčný rozsah | Hraničná hodnota EIRP v prípade NAAS pre jednotlivé antény | Hraničná hodnota TRP v prípade AAS pre jednotlivé bunky  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vnútri bloku | Obmedzený blok frekvenčného spektra | + 25 dBm/5 MHz | + 22 dBm/5 MHz  (*8) |

Prvok BEM

Frekvenčný rozsah

Hraničná hodnota EIRP v prípade NAAS pre jednotlivé antény

Hraničná hodnota TRP v prípade AAS pre jednotlivé bunky  (*7)

Vnútri bloku

Obmedzený blok frekvenčného spektra

- 25 dBm/5 MHz

- 22 dBm/5 MHz  (*8)

Tabuľka 6

Hraničné hodnoty výkonu pre obmedzený blok v prípade základňových staníc s NAAS s dodatočnými obmedzeniami týkajúcimi sa umiestnenia antény

| Prvok BEM | Frekvenčný rozsah | Maximálna stredná hraničná hodnota EIRP |
| --- | --- | --- |
| Základná úroveň | Od spodného okraja pásma s frekvenciou 2 500 MHz až po posun –5,0 MHz od spodného okraja bloku alebo posun +5,0 MHz od horného okraja horného okraja bloku po horný okraj pásma s frekvenciou 2 690 MHz | –22 dBm/MHz |
| Prechodná oblasť | posun –5,0 až 0 MHz od spodného okraja bloku alebo posun 0 až +5,0 MHz od horného okraja bloku | –6 dBm/5 MHz |

Prvok BEM

Frekvenčný rozsah

Maximálna stredná hraničná hodnota EIRP

Základná úroveň

Od spodného okraja pásma s frekvenciou 2 500 MHz až po posun –5,0 MHz od spodného okraja bloku alebo posun +5,0 MHz od horného okraja horného okraja bloku po horný okraj pásma s frekvenciou 2 690 MHz

–22 dBm/MHz

Prechodná oblasť

posun –5,0 až 0 MHz od spodného okraja bloku alebo posun 0 až +5,0 MHz od horného okraja bloku

–6 dBm/5 MHz

Tabuľka 7

Dodatočná základná hraničná hodnota výkonu základňových staníc s FDD AAS, pokiaľ ide o rádioastronomickú službu

| Prvok BEM | Frekvenčný rozsah | Prípad | Hraničná hodnota výkonu TRP pre jednotlivé bunky |
| --- | --- | --- | --- |
| Dodatočná základná úroveň | 2 690 – 2 700 MHz | A | 3 dBm/10 MHz |
| B | Neuplatňuje sa. |
| Prípad A: | Táto hraničná hodnota vedie k zmenšenej koordinačnej zóne, pokiaľ ide o stanice rádioastronomickej služby. |

Prvok BEM

Frekvenčný rozsah

Prípad

Hraničná hodnota výkonu TRP pre jednotlivé bunky

Dodatočná základná úroveň

2 690 – 2 700 MHz

A

3 dBm/10 MHz

B

Neuplatňuje sa.

Prípad A:

Táto hraničná hodnota vedie k zmenšenej koordinačnej zóne, pokiaľ ide o stanice rádioastronomickej služby.

| Prípad B: | Situácie, v ktorých dotknutý členský štát nepovažuje dodatočnú základnú úroveň za potrebnú (napr. ak sa v blízkosti nenachádza žiadna priľahlá stanica rádioastronomickej služby alebo nie je potrebná žiadna koordinačná zóna). |
| --- | --- |

Prípad B:

Situácie, v ktorých dotknutý členský štát nepovažuje dodatočnú základnú úroveň za potrebnú (napr. ak sa v blízkosti nenachádza žiadna priľahlá stanica rádioastronomickej služby alebo nie je potrebná žiadna koordinačná zóna).

Vysvetlivky k tabuľke 7

Tieto hraničné hodnoty výkonu sa môžu uplatňovať na zmenšenie koordinačnej zóny s rádioastronomickými službami v osobitných zemepisných oblastiach. V závislosti od veľkosti potrebnej koordinačnej zóny na ochranu stanice alebo staníc rádioastronomickej služby môže byť potrebná aj cezhraničná koordinácia. Na vnútroštátnom základe môžu byť potrebné dodatočné opatrenia na ochranu staníc rádioastronomickej služby.

D.   TECHNICKÉ PODMIENKY PRE KONCOVÉ STANICE

Tabuľka 8

Hraničné hodnoty výkonu vnútri bloku pre koncové stanice

| Prvok BEM | Maximálna stredná hraničná hodnota EIRP (vrátane rozsahu automatickej regulácie výkonu vysielača) | Maximálna stredná hraničná hodnota TRP (vrátane rozsahu automatickej regulácie výkonu vysielača) |
| --- | --- | --- |
| Vnútri bloku | + 35 dBm/5 MHz | + 31 dBm/5 MHz |
| Poznámka: | EIRP by sa mal používať v prípade pevných alebo inštalovaných koncových staníc a TRP v prípade mobilných alebo prenosných koncových staníc. |

Prvok BEM

Maximálna stredná hraničná hodnota EIRP (vrátane rozsahu automatickej regulácie výkonu vysielača)

Maximálna stredná hraničná hodnota TRP (vrátane rozsahu automatickej regulácie výkonu vysielača)

Vnútri bloku

- 35 dBm/5 MHz

- 31 dBm/5 MHz

Poznámka:

EIRP by sa mal používať v prípade pevných alebo inštalovaných koncových staníc a TRP v prípade mobilných alebo prenosných koncových staníc.

---

(1)  TRP predstavuje hodnotu výkonu, ktorý anténa v skutočnosti vyžiari. EIRP a TRP sú ekvivalentné v prípade izotropných antén.

1

(2)  Skutočná šírka frekvenčného pásma použitá pri meraní meracím zariadením slúžiacim na účely skúšky zhody môže byť menšia ako šírka frekvenčného pásma použitá pri meraní, ktorá sa uvádza v daných tabuľkách.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62).

3

(*1)  V multisektorovej základňovej stanici sa hraničná hodnota vyžiareného výkonu vzťahuje na každý jednotlivý sektor.

*1

(*2)  V multisektorovej základňovej stanici sa hraničná hodnota vyžiareného výkonu vzťahuje na každý jednotlivý sektor.

*2

(*3)  Zavedenie FDD AAS nemá vplyv na podmienky používania výlučne na zostupný spoj v prípade NAAS/AAS.

*3

(*4)  Ak sa táto základná hraničná hodnota používa na ochranu frekvenčného spektra využívaného na vysielania v zostupnom smere, vychádza sa z predpokladu, že emisie pochádzajú zo základňovej makrostanice. Treba poznamenať, že bezdrôtové prístupové body s malým dosahom (malé bunky) môžu byť nasadené v nižších výškach, a teda bližšie ku koncovým staniciam, čo môže viesť k vyšším úrovniam rušenia v prípade použitia vyššie uvedených hraničných hodnôt výkonu.

*4

(*5)  V multisektorovej základňovej stanici sa hraničná hodnota vyžiareného výkonu vzťahuje na každý jednotlivý sektor.

*5

(*6)  Táto hraničná hodnota vychádza z predpokladu, že emisie pochádzajú zo základňovej makrostanice. Treba poznamenať, že bezdrôtové prístupové body s malým dosahom (malé bunky) môžu byť nasadené v nižších výškach, a teda bližšie ku koncovým staniciam, čo môže viesť k vyšším úrovniam rušenia v prípade použitia vyššie uvedených hraničných hodnôt výkonu. V takýchto prípadoch môžu členské štáty stanoviť nižšiu hraničnú hodnotu na vnútroštátnej úrovni.

*6

(*7)  V multisektorovej základňovej stanici sa hraničná hodnota vyžiareného výkonu vzťahuje na každý jednotlivý sektor.

*7

(*8)  Treba poznamenať, že v niektorých scenároch nasadenia nemusí táto hraničná hodnota zaručiť nerušenú prevádzku vzostupným smerom v susediacich kanáloch, hoci by toto riziko bolo zvyčajne zmiernené stratou prenikaním budovou a/alebo rozdielom vo výške antén. Na vnútroštátnej úrovni sa môžu uplatňovať aj iné metódy znižovania rušenia.

*8

---

| 12.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/12

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2020/637

z 27. apríla 2020

o akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura (ECB/2020/24)

(prepracované znenie)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1, článok 16 a článok 34.3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie (1), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | rozhodnutie ECB/2013/54 (2) bolo niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenené (3). Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny, rozhodnutie ECB/2013/54 by sa malo v záujme jednoznačnosti prepracovať. |
| --- | --- |

(1)

rozhodnutie ECB/2013/54 (2) bolo niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenené (3). Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny, rozhodnutie ECB/2013/54 by sa malo v záujme jednoznačnosti prepracovať.

| (2) | Na základe skúseností získaných Európskou centrálnou bankou (ECB) pri uplatňovaní rozhodnutia ECB/2013/54 by sa mal akreditačný systém zjednodušiť zrušením predbežnej akreditácie ako fázy hodnotenia a zavedením jednofázového postupu hodnotenia. |
| --- | --- |

(2)

Na základe skúseností získaných Európskou centrálnou bankou (ECB) pri uplatňovaní rozhodnutia ECB/2013/54 by sa mal akreditačný systém zjednodušiť zrušením predbežnej akreditácie ako fázy hodnotenia a zavedením jednofázového postupu hodnotenia.

| (3) | ECB prikladá zásadný význam etickému výkonu podnikania akreditovanými výrobcami a ich kontrolujúcimi subjektmi, z ktorých je každý povinný vykonávať svoju podnikateľskú činnosť v súlade s najvyššími štandardmi profesionálnej etiky. Vzhľadom na to by sa mal etický výkon podnikania stať súčasťou požiadaviek na akreditáciu popri doterajších bezpečnostných požiadavkách a požiadavkách týkajúcich sa kvality, ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia. |
| --- | --- |

(3)

ECB prikladá zásadný význam etickému výkonu podnikania akreditovanými výrobcami a ich kontrolujúcimi subjektmi, z ktorých je každý povinný vykonávať svoju podnikateľskú činnosť v súlade s najvyššími štandardmi profesionálnej etiky. Vzhľadom na to by sa mal etický výkon podnikania stať súčasťou požiadaviek na akreditáciu popri doterajších bezpečnostných požiadavkách a požiadavkách týkajúcich sa kvality, ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia.

| (4) | Bezpečnostné požiadavky sú tiež súčasťou požiadaviek na akreditáciu. Z dôvodov právnej istoty a jednoznačnosti by sa inšpekcie a špecifické bezpečnostné kontroly národných centrálnych bank týkajúce sa bezpečnostných požiadaviek mali upraviť v osobitnom rozhodnutí a nemali by byť naďalej súčasťou tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(4)

Bezpečnostné požiadavky sú tiež súčasťou požiadaviek na akreditáciu. Z dôvodov právnej istoty a jednoznačnosti by sa inšpekcie a špecifické bezpečnostné kontroly národných centrálnych bank týkajúce sa bezpečnostných požiadaviek mali upraviť v osobitnom rozhodnutí a nemali by byť naďalej súčasťou tohto rozhodnutia.

| (5) | Požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia sú tiež súčasťou požiadaviek na akreditáciu. Z dôvodov právnej istoty a jednoznačnosti by sa požiadavka, aby akreditované tlačiarne vykonávali analýzy chemických látok a prvkov vyhotovených eurobankoviek a informovali o výsledkoch týchto analýz ECB, mala upraviť v osobitnom rozhodnutí a nemala by byť naďalej súčasťou tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

Požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia sú tiež súčasťou požiadaviek na akreditáciu. Z dôvodov právnej istoty a jednoznačnosti by sa požiadavka, aby akreditované tlačiarne vykonávali analýzy chemických látok a prvkov vyhotovených eurobankoviek a informovali o výsledkoch týchto analýz ECB, mala upraviť v osobitnom rozhodnutí a nemala by byť naďalej súčasťou tohto rozhodnutia.

| (6) | Preto je potrebné rozhodnutie ECB/2013/54 zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím. Malo by sa zaviesť dvanásťmesačné prechodné obdobie, aby sa zabezpečil hladký prechod od prechádzajúcich konaní o akreditácii ku konaniam o akreditácii podľa tohto rozhodnutia. Vo vzťahu k novým ustanoveniam o etickom výkone podnikania by sa malo zaviesť tridsaťmesačné prechodné obdobie. To umožní akreditovaným výrobcom zaviesť všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s príslušnými požiadavkami na akreditáciu a povinnosťami podľa tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(6)

Preto je potrebné rozhodnutie ECB/2013/54 zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím. Malo by sa zaviesť dvanásťmesačné prechodné obdobie, aby sa zabezpečil hladký prechod od prechádzajúcich konaní o akreditácii ku konaniam o akreditácii podľa tohto rozhodnutia. Vo vzťahu k novým ustanoveniam o etickom výkone podnikania by sa malo zaviesť tridsaťmesačné prechodné obdobie. To umožní akreditovaným výrobcom zaviesť všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s príslušnými požiadavkami na akreditáciu a povinnosťami podľa tohto rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

ODDIEL I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia:

| 1. | „prípravou tlačových materiálov“ sa rozumie transformácia základnej grafickej podoby eurobankoviek v rámci vývoja do podoby tlačových materiálov: usporiadanie, separácia farieb, kresby, tlačové dosky a príprava usporiadania a prototypov častí navrhovaných v základných grafických podobách; |
| --- | --- |

1.

„prípravou tlačových materiálov“ sa rozumie transformácia základnej grafickej podoby eurobankoviek v rámci vývoja do podoby tlačových materiálov: usporiadanie, separácia farieb, kresby, tlačové dosky a príprava usporiadania a prototypov častí navrhovaných v základných grafických podobách;

| 2. | „výrobcom“ sa rozumie právnická osoba, ktorá je schopná vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo hodnotami eura s výnimkou tých právnických osôb, ktoré sa zúčastňujú len na preprave alebo likvidácii ochraňovaných hodnôt eura; |
| --- | --- |

2.

„výrobcom“ sa rozumie právnická osoba, ktorá je schopná vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo hodnotami eura s výnimkou tých právnických osôb, ktoré sa zúčastňujú len na preprave alebo likvidácii ochraňovaných hodnôt eura;

| 3. | „činnosťou súvisiacou s ochraňovanými hodnotami eura“ sa rozumie každá z týchto činností: príprava tlačových materiálov, výroba, spracovanie, likvidácia, skladovanie, analýza, interný presun ochraňovaných hodnôt eura v rámci výrobného miesta alebo preprava ochraňovaných hodnôt eura; |
| --- | --- |

3.

„činnosťou súvisiacou s ochraňovanými hodnotami eura“ sa rozumie každá z týchto činností: príprava tlačových materiálov, výroba, spracovanie, likvidácia, skladovanie, analýza, interný presun ochraňovaných hodnôt eura v rámci výrobného miesta alebo preprava ochraňovaných hodnôt eura;

| 4. | „činnosťou súvisiacou s hodnotami eura“ sa rozumie výroba hodnôt eura; |
| --- | --- |

4.

„činnosťou súvisiacou s hodnotami eura“ sa rozumie výroba hodnôt eura;

| 5. | „výrobným miestom“ sa rozumejú priestory, ktoré výrobca využíva alebo môže využívať na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo na činnosť súvisiacu s hodnotami eura; |
| --- | --- |

5.

„výrobným miestom“ sa rozumejú priestory, ktoré výrobca využíva alebo môže využívať na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo na činnosť súvisiacu s hodnotami eura;

| 6. | „ochraňovanými hodnotami eura“ sa rozumejú tieto hodnoty: a) vyhotovená eurobankovka; b) čiastočne vytlačená eurobankovka; c) vyhotovený papier eurobankoviek; d) čiastočne vyhotovený papier eurobankoviek; e) bezpečnostná farba použitá na výrobu eurobankoviek alebo papiera eurobankoviek; f) prúžok a fólia použitá na výrobu papiera eurobankoviek; g) bezpečnostný pigment; h) bezpečnostný senzor; i) eurobankovka vyvíjaná, aby nahradila eurobankovky v obehu alebo eurobankovky stiahnuté z obehu; j) akýkoľvek prvok alebo súvisiaca informácia, ktorá je osobitne ustanovená ECB; každá z týchto hodnôt si vyžaduje bezpečnostnú ochranu, pretože ich strata, krádež alebo neoprávnené zverejnenie by mohli poškodiť integritu eurobankoviek ako platobných prostriedkov; |
| --- | --- |

6.

„ochraňovanými hodnotami eura“ sa rozumejú tieto hodnoty: a) vyhotovená eurobankovka; b) čiastočne vytlačená eurobankovka; c) vyhotovený papier eurobankoviek; d) čiastočne vyhotovený papier eurobankoviek; e) bezpečnostná farba použitá na výrobu eurobankoviek alebo papiera eurobankoviek; f) prúžok a fólia použitá na výrobu papiera eurobankoviek; g) bezpečnostný pigment; h) bezpečnostný senzor; i) eurobankovka vyvíjaná, aby nahradila eurobankovky v obehu alebo eurobankovky stiahnuté z obehu; j) akýkoľvek prvok alebo súvisiaca informácia, ktorá je osobitne ustanovená ECB; každá z týchto hodnôt si vyžaduje bezpečnostnú ochranu, pretože ich strata, krádež alebo neoprávnené zverejnenie by mohli poškodiť integritu eurobankoviek ako platobných prostriedkov;

| 7. | „hodnotami eura“ sa rozumejú tieto hodnoty: a) vyhotovená eurobankovka; b) čiastočne vytlačená eurobankovka; c) vyhotovený papier eurobankoviek; d) čiastočne vyhotovený papier eurobankoviek; e) farba použitá na výrobu eurobankoviek alebo papiera eurobankoviek; f) prúžok a fólia použitá na výrobu papiera eurobankoviek; |
| --- | --- |

7.

„hodnotami eura“ sa rozumejú tieto hodnoty: a) vyhotovená eurobankovka; b) čiastočne vytlačená eurobankovka; c) vyhotovený papier eurobankoviek; d) čiastočne vyhotovený papier eurobankoviek; e) farba použitá na výrobu eurobankoviek alebo papiera eurobankoviek; f) prúžok a fólia použitá na výrobu papiera eurobankoviek;

| 8. | „akreditáciou“ sa rozumie povolenie, ktoré sa udelí výrobcovi formou rozhodnutia ECB, na vykonávanie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura na konkrétnom výrobnom mieste; |
| --- | --- |

8.

„akreditáciou“ sa rozumie povolenie, ktoré sa udelí výrobcovi formou rozhodnutia ECB, na vykonávanie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura na konkrétnom výrobnom mieste;

| 9. | „akreditovaným výrobcom“ sa rozumie výrobca, ktorému bola udelená akreditácia podľa tohto rozhodnutia; |
| --- | --- |

9.

„akreditovaným výrobcom“ sa rozumie výrobca, ktorému bola udelená akreditácia podľa tohto rozhodnutia;

| 10. | „národnou centrálnou bankou“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro; |
| --- | --- |

10.

„národnou centrálnou bankou“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro;

| 11. | „zodpovednou národnou centrálnou bankou“ sa rozumie národná centrálna banka, ktorá si objednala výrobu eurobankoviek; |
| --- | --- |

11.

„zodpovednou národnou centrálnou bankou“ sa rozumie národná centrálna banka, ktorá si objednala výrobu eurobankoviek;

| 12. | „požiadavkou na akreditáciu“ sa rozumie každá bezpečnostná požiadavka, požiadavka týkajúca sa kvality, ochrany životného prostredia, bezpečnosti a ochrany zdravia, etická požiadavka alebo požiadavka na umiestnenie alebo akákoľvek iná povinnosť ustanovená týmto rozhodnutím alebo iným súvisiacim právnym nástrojom, ktorej dodržiavanie požaduje ECB od výrobcu, aby mohol vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura; |
| --- | --- |

12.

„požiadavkou na akreditáciu“ sa rozumie každá bezpečnostná požiadavka, požiadavka týkajúca sa kvality, ochrany životného prostredia, bezpečnosti a ochrany zdravia, etická požiadavka alebo požiadavka na umiestnenie alebo akákoľvek iná povinnosť ustanovená týmto rozhodnutím alebo iným súvisiacim právnym nástrojom, ktorej dodržiavanie požaduje ECB od výrobcu, aby mohol vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura;

| 13. | „dôvernými informáciami ECB“ sa rozumie každá požiadavka na akreditáciu, akýkoľvek súvisiaci záznam bez ohľadu na spôsob jeho uchovania alebo každá informácia, ktorá pozostáva z chránenej technickej a/alebo obchodnej informácie a má stupeň utajenia „ECB-Confidential“; |
| --- | --- |

13.

„dôvernými informáciami ECB“ sa rozumie každá požiadavka na akreditáciu, akýkoľvek súvisiaci záznam bez ohľadu na spôsob jeho uchovania alebo každá informácia, ktorá pozostáva z chránenej technickej a/alebo obchodnej informácie a má stupeň utajenia „ECB-Confidential“;

| 14. | „konaním o akreditácii“ sa rozumie konanie, v rámci ktorého sa hodnotí, či výrobcovia spĺňajú požiadavky na akreditáciu ustanovené v tomto rozhodnutí, ktoré sa uskutočňuje, keď výrobcovia požiadajú o akreditáciu a počas obdobia, keď prebieha akreditácia, a ktoré môže viesť k sankciám vrátane finančných pokút v prípade nedodržania týchto požiadaviek; |
| --- | --- |

14.

„konaním o akreditácii“ sa rozumie konanie, v rámci ktorého sa hodnotí, či výrobcovia spĺňajú požiadavky na akreditáciu ustanovené v tomto rozhodnutí, ktoré sa uskutočňuje, keď výrobcovia požiadajú o akreditáciu a počas obdobia, keď prebieha akreditácia, a ktoré môže viesť k sankciám vrátane finančných pokút v prípade nedodržania týchto požiadaviek;

| 15. | „etickou požiadavkou“ sa rozumie ktorákoľvek povinnosť ustanovená v článku 4 tohto rozhodnutia; |
| --- | --- |

15.

„etickou požiadavkou“ sa rozumie ktorákoľvek povinnosť ustanovená v článku 4 tohto rozhodnutia;

| 16. | „požiadavkou na umiestnenie“ sa rozumie ktorákoľvek povinnosť ustanovená v článku 3 ods. 1 písm. c) tohto rozhodnutia; |
| --- | --- |

16.

„požiadavkou na umiestnenie“ sa rozumie ktorákoľvek povinnosť ustanovená v článku 3 ods. 1 písm. c) tohto rozhodnutia;

| 17. | „certifikátom“ sa rozumie doklad vydaný nezávislým certifikačným subjektom akreditovaným vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorého certifikáty sa uznávajú v členskom štáte, v ktorom sa nachádza výrobca; |
| --- | --- |

17.

„certifikátom“ sa rozumie doklad vydaný nezávislým certifikačným subjektom akreditovaným vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorého certifikáty sa uznávajú v členskom štáte, v ktorom sa nachádza výrobca;

| 18. | „systémom riadenia“ sa rozumie rámec stratégií, postupov a konaní, ktoré zavádza výrobca, aby zabezpečil splnenie všetkých požiadaviek na akreditáciu; |
| --- | --- |

18.

„systémom riadenia“ sa rozumie rámec stratégií, postupov a konaní, ktoré zavádza výrobca, aby zabezpečil splnenie všetkých požiadaviek na akreditáciu;

| 19. | „opatrením“ sa rozumie konanie výrobcu s cieľom splniť požiadavky na akreditáciu; |
| --- | --- |

19.

„opatrením“ sa rozumie konanie výrobcu s cieľom splniť požiadavky na akreditáciu;

| 20. | „extranetom ECB pre bankovky“ sa rozumie IT systém vytvorený a prevádzkovaný ECB na poskytovanie informácií týkajúcich sa požiadaviek na akreditáciu, ktorý je prístupný akreditovaným výrobcom; |
| --- | --- |

20.

„extranetom ECB pre bankovky“ sa rozumie IT systém vytvorený a prevádzkovaný ECB na poskytovanie informácií týkajúcich sa požiadaviek na akreditáciu, ktorý je prístupný akreditovaným výrobcom;

| 21. | „likvidáciou“ sa rozumie konanie alebo postup, na základe ktorého sa ochraňované hodnoty eura stanú pre falšovateľov prakticky nepoužiteľné; |
| --- | --- |

21.

„likvidáciou“ sa rozumie konanie alebo postup, na základe ktorého sa ochraňované hodnoty eura stanú pre falšovateľov prakticky nepoužiteľné;

| 22. | „kontrolujúcim subjektom“ sa rozumie ktorýkoľvek administratívny, riadiaci alebo kontrolný orgán výrobcu alebo ktorákoľvek právnická osoba v zmysle článku 5 ods. 4 rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV (4), ktoré môžu zastupovať výrobcu, prijímať rozhodnutia v jeho mene alebo vykonávať kontrolu nad ním; |
| --- | --- |

22.

„kontrolujúcim subjektom“ sa rozumie ktorýkoľvek administratívny, riadiaci alebo kontrolný orgán výrobcu alebo ktorákoľvek právnická osoba v zmysle článku 5 ods. 4 rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV (4), ktoré môžu zastupovať výrobcu, prijímať rozhodnutia v jeho mene alebo vykonávať kontrolu nad ním;

4

| 23. | „zločineckou organizáciou“ sa rozumie zločinecká organizácia, ako je vymedzená v článku 1 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/841/SVV; |
| --- | --- |

23.

„zločineckou organizáciou“ sa rozumie zločinecká organizácia, ako je vymedzená v článku 1 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/841/SVV;

| 24. | „aktívna a pasívna korupcia“ má rovnaký význam ako v článku 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV (5); |
| --- | --- |

24.

„aktívna a pasívna korupcia“ má rovnaký význam ako v článku 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV (5);

5

| 25. | „podvodom“ sa rozumie: a) používanie alebo predkladanie nepravdivých, nesprávnych alebo neúplných vyhlásení alebo dokladov, ktoré majú za následok spreneveru alebo neoprávnené zadržiavanie finančných prostriedkov; neposkytnutie informácií v rozpore s konkrétnou povinnosťou, a to s rovnakým následkom; zneužitie takýchto finančných prostriedkov na iné účely, než na ktoré boli pôvodne poskytnuté; b) pokiaľ ide o príjmy, úmyselné konanie alebo opomenutie týkajúce sa používania alebo predkladania nepravdivých, nesprávnych alebo neúplných vyhlásení alebo dokladov, ktoré majú za následok protiprávny úbytok zdrojov; neposkytnutie informácií v rozpore s konkrétnou povinnosťou s rovnakým následkom; zneužitie legálne nadobudnutého prospechu s rovnakým následkom; |
| --- | --- |

25.

„podvodom“ sa rozumie: a) používanie alebo predkladanie nepravdivých, nesprávnych alebo neúplných vyhlásení alebo dokladov, ktoré majú za následok spreneveru alebo neoprávnené zadržiavanie finančných prostriedkov; neposkytnutie informácií v rozpore s konkrétnou povinnosťou, a to s rovnakým následkom; zneužitie takýchto finančných prostriedkov na iné účely, než na ktoré boli pôvodne poskytnuté; b) pokiaľ ide o príjmy, úmyselné konanie alebo opomenutie týkajúce sa používania alebo predkladania nepravdivých, nesprávnych alebo neúplných vyhlásení alebo dokladov, ktoré majú za následok protiprávny úbytok zdrojov; neposkytnutie informácií v rozpore s konkrétnou povinnosťou s rovnakým následkom; zneužitie legálne nadobudnutého prospechu s rovnakým následkom;

| 26. | „trestný čin terorizmu“ má rovnaký význam ako v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 (6); |
| --- | --- |

26.

„trestný čin terorizmu“ má rovnaký význam ako v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 (6);

6

| 27. | „pranie špinavých peňazí“ má rovnaký význam ako v článku 1 ods. 3 a 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (7); |
| --- | --- |

27.

„pranie špinavých peňazí“ má rovnaký význam ako v článku 1 ods. 3 a 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (7);

7

| 28. | „obchodovanie s ľuďmi“ má rovnaký význam ako v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ (8); |
| --- | --- |

28.

„obchodovanie s ľuďmi“ má rovnaký význam ako v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ (8);

8

| 29. | „výrobou farby“ sa rozumie príprava farby, ktorá sa prostredníctvom miešania a mletia surovín a prípadne základnej farby pripraví na použitie pri tlači eurobankoviek. Táto príprava nezahŕňa pridávanie špecifických zložiek do farby tlačiarmi alebo výrobcami papiera eurobankoviek, ak tieto zložky predstavujú menej ako 12% hmotnosti pôvodnej farby a ak jediným účelom ich pridania je umožniť, aby farba vytvrdla podľa vopred stanoveného vzorca, upraviť jej viskozitu alebo jej odtieň alebo zlepšiť jej schnutie; |
| --- | --- |

29.

„výrobou farby“ sa rozumie príprava farby, ktorá sa prostredníctvom miešania a mletia surovín a prípadne základnej farby pripraví na použitie pri tlači eurobankoviek. Táto príprava nezahŕňa pridávanie špecifických zložiek do farby tlačiarmi alebo výrobcami papiera eurobankoviek, ak tieto zložky predstavujú menej ako 12% hmotnosti pôvodnej farby a ak jediným účelom ich pridania je umožniť, aby farba vytvrdla podľa vopred stanoveného vzorca, upraviť jej viskozitu alebo jej odtieň alebo zlepšiť jej schnutie;

| 30. | „identifikátorom právnickej osoby (LEI)“ sa rozumie alfanumerický referenčný kód pridelený v súlade s normou ISO 17442 právnickej osobe; |
| --- | --- |

30.

„identifikátorom právnickej osoby (LEI)“ sa rozumie alfanumerický referenčný kód pridelený v súlade s normou ISO 17442 právnickej osobe;

| 31. | „nezávislým audítorom“ sa rozumie od akreditovaného výrobcu nezávislý príslušný organizačný útvar národnej centrálnej banky alebo uznaný subjekt, ktorý je príslušný posúdiť podnikový program dodržiavania pravidiel a vyhlásiť, že je v súlade so zásadami, pravidlami a postupmi týkajúcimi sa etického výkonu podnikania; |
| --- | --- |

31.

„nezávislým audítorom“ sa rozumie od akreditovaného výrobcu nezávislý príslušný organizačný útvar národnej centrálnej banky alebo uznaný subjekt, ktorý je príslušný posúdiť podnikový program dodržiavania pravidiel a vyhlásiť, že je v súlade so zásadami, pravidlami a postupmi týkajúcimi sa etického výkonu podnikania;

| 32. | „inšpekciou“ sa rozumie postup na hodnotenie dodržiavania požiadaviek na akreditáciu výrobcom, ktorý môže mať formu inšpekcie na mieste alebo inšpekcie na diaľku a je ukončený správou o výsledkoch tohto hodnotenia; |
| --- | --- |

32.

„inšpekciou“ sa rozumie postup na hodnotenie dodržiavania požiadaviek na akreditáciu výrobcom, ktorý môže mať formu inšpekcie na mieste alebo inšpekcie na diaľku a je ukončený správou o výsledkoch tohto hodnotenia;

| 33. | „inšpekciou na mieste“ sa rozumie inšpekcia vykonaná ECB na výrobnom mieste; |
| --- | --- |

33.

„inšpekciou na mieste“ sa rozumie inšpekcia vykonaná ECB na výrobnom mieste;

| 34. | „inšpekciou na diaľku“ sa rozumie inšpekcia ECB vykonaná formou hodnotenia dokumentácie vyžiadanej od výrobcu, ktorá sa uskutočňuje mimo príslušného výrobného miesta; |
| --- | --- |

34.

„inšpekciou na diaľku“ sa rozumie inšpekcia ECB vykonaná formou hodnotenia dokumentácie vyžiadanej od výrobcu, ktorá sa uskutočňuje mimo príslušného výrobného miesta;

| 35. | „pracovným dňom“ sa rozumie každý deň okrem soboty a nedele a všetkých dní pracovného pokoja ECB, ktoré sú zverejnené na webovom sídle ECB; |
| --- | --- |

35.

„pracovným dňom“ sa rozumie každý deň okrem soboty a nedele a všetkých dní pracovného pokoja ECB, ktoré sú zverejnené na webovom sídle ECB;

| 36. | „prípadom závažného nedodržania požiadaviek“ sa rozumie niektorý z týchto prípadov:






  a) | prípad nedodržania požiadaviek, ktorý mal alebo pravdepodobne mohol mať, alebo ktorý má alebo pravdepodobne môže mať okamžitý, vážny a nepriaznivý vplyv na dodržanie požiadaviek na akreditáciu pre činnosť súvisiacu s hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura akreditovanými výrobcami; |
| --- | --- | --- |

36.

„prípadom závažného nedodržania požiadaviek“ sa rozumie niektorý z týchto prípadov:

a)

prípad nedodržania požiadaviek, ktorý mal alebo pravdepodobne mohol mať, alebo ktorý má alebo pravdepodobne môže mať okamžitý, vážny a nepriaznivý vplyv na dodržanie požiadaviek na akreditáciu pre činnosť súvisiacu s hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura akreditovanými výrobcami;

| b) | niekoľko prípadov nedodržania požiadaviek, ktoré by samé osebe neboli posúdené ako závažné, ale vzhľadom na to, že sa vyskytli naraz alebo opakovane v rámci určitého procesu, majú alebo mali okamžitý, vážny a nepriaznivý vplyv. |
| --- | --- |

b)

niekoľko prípadov nedodržania požiadaviek, ktoré by samé osebe neboli posúdené ako závažné, ale vzhľadom na to, že sa vyskytli naraz alebo opakovane v rámci určitého procesu, majú alebo mali okamžitý, vážny a nepriaznivý vplyv.

Článok 2

Zásady akreditácie

1.   Výrobca vykonáva činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura len na výrobnom mieste, na ktoré mu ECB udelila akreditáciu v súlade s článkom 7.

2.   Akreditovaný výrobca môže vyrábať alebo dodávať ochraňované hodnoty eura alebo hodnoty eura len vtedy, ak ho na to ECB oprávnila alebo na účely vybavenia objednávky:

| a) | iného akreditovaného výrobcu, ktorý požaduje ochraňované hodnoty eura alebo hodnoty eura na svoje činnosti súvisiace s ochraňovanými hodnotami eura alebo na svoje činnosti súvisiace s hodnotami eura; |
| --- | --- |

a)

iného akreditovaného výrobcu, ktorý požaduje ochraňované hodnoty eura alebo hodnoty eura na svoje činnosti súvisiace s ochraňovanými hodnotami eura alebo na svoje činnosti súvisiace s hodnotami eura;

| b) | zodpovednej národnej centrálnej banky; |
| --- | --- |

b)

zodpovednej národnej centrálnej banky;

| c) | na základe rozhodnutia Rady guvernérov, budúcej národnej centrálnej banky Eurosystému alebo |
| --- | --- |

c)

na základe rozhodnutia Rady guvernérov, budúcej národnej centrálnej banky Eurosystému alebo

| d) | ECB. |
| --- | --- |

d)

ECB.

3.   Akreditovaný výrobca môže vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura na inom výrobnom mieste po uskutočnení hodnotenia ECB, či akreditovaný výrobca spĺňa všetky požiadavky na akreditáciu na tomto inom výrobnom mieste, a po tom, ako mu ECB udelí akreditáciu pre požadovanú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura na tomto inom výrobnom mieste.

4.   Pri hodnotení žiadostí výrobcov o akreditáciu alebo pri hodnotení, či akreditovaný výrobca spĺňa požiadavky na akreditáciu, ECB dodržiava zásady rovnakého zaobchádzania a transparentnosti. Toto hodnotenie predovšetkým nesmie viesť k preferenčnému zaobchádzaniu ani nesmie poskytovať konkurenčnú výhodu žiadnemu výrobcovi.

5.   ECB informuje akreditovaných výrobcov prostredníctvom extranetu ECB pre bankovky o každej aktualizácii požiadaviek na akreditáciu, ktoré sa týkajú činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura, na ktoré im bola udelená akreditácia.

6.   Akreditovaní výrobcovia zaobchádzajú s dôvernými informáciami ECB v súlade s režimom utajenia ECB, ktorý je dostupný na extranete ECB pre bankovky.

7.   ECB si môže s národnými centrálnymi bankami vymieňať akúkoľvek relevantnú informáciu poskytnutú akreditovanými výrobcami.

8.   Len akreditovaní výrobcovia sú oprávnení zúčastňovať sa obstarávaní týkajúcich sa ochraňovaných hodnôt eura alebo hodnôt eura.

9.   Akreditovaní výrobcovia nesmú uskutočniť prevod alebo postúpenie svojej akreditácie na niektorú zo svojich dcérskych spoločností, pridružených podnikov alebo na tretiu osobu bez predchádzajúceho písomného súhlasu ECB.

10.   Všetky konania o akreditácii prebiehajú v anglickom jazyku okrem výnimočných prípadov týkajúcich sa samotného konania alebo predmetu zmluvy, ktoré si vyžadujú použitie odlišného jazyka.

11.   Výrobcovia znášajú akékoľvek náklady a súvisiace straty, ktoré im vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tohto rozhodnutia.

Článok 3

Požiadavky na akreditáciu

1.   Akreditovaný výrobca je povinný spĺňať všetky nasledujúce požiadavky na akreditáciu:

| a) | bezpečnostné požiadavky, požiadavky týkajúce sa kvality, ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia, ktoré sú ustanovené v tomto rozhodnutí alebo v ktoromkoľvek inom súvisiacom právnom nástroji, a ktorých dodržiavanie ECB požaduje od výrobcu, aby mohol vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura; |
| --- | --- |

a)

bezpečnostné požiadavky, požiadavky týkajúce sa kvality, ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia, ktoré sú ustanovené v tomto rozhodnutí alebo v ktoromkoľvek inom súvisiacom právnom nástroji, a ktorých dodržiavanie ECB požaduje od výrobcu, aby mohol vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura;

| b) | etické požiadavky ustanovené v článku 4; |
| --- | --- |

b)

etické požiadavky ustanovené v článku 4;

| c) | tieto požiadavky na umiestnenie:






  i) | ak výrobca nie je tlačiarňou, jeho výrobné miesto sa musí nachádzať v členskom štáte Únie alebo v členskom štáte Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), alebo |
| --- | --- | --- |

c)

tieto požiadavky na umiestnenie:

i)

ak výrobca nie je tlačiarňou, jeho výrobné miesto sa musí nachádzať v členskom štáte Únie alebo v členskom štáte Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), alebo

| ii) | ak výrobca je tlačiarňou, jeho výrobné miesto sa musí nachádzať v členskom štáte Únie; |
| --- | --- |

ii)

ak výrobca je tlačiarňou, jeho výrobné miesto sa musí nachádzať v členskom štáte Únie;

| d) | byť držiteľom certifikátu, v ktorom je uvedené, že na príslušnom výrobnom mieste pre príslušnú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura spĺňajú jeho systémy riadenia požiadavky v zmysle všetkých týchto noriem:






  i) | ISO 9001; |
| --- | --- | --- |

d)

byť držiteľom certifikátu, v ktorom je uvedené, že na príslušnom výrobnom mieste pre príslušnú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura spĺňajú jeho systémy riadenia požiadavky v zmysle všetkých týchto noriem:

i)

ISO 9001;

| ii) | ISO 14001; |
| --- | --- |

ii)

ISO 14001;

| iii) | ISO 45001 alebo do 11. marca 2021 aj norma 18001 Systémy manažérstva bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (OHSAS) a po tomto dátume len norma ISO 45001. |
| --- | --- |

iii)

ISO 45001 alebo do 11. marca 2021 aj norma 18001 Systémy manažérstva bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (OHSAS) a po tomto dátume len norma ISO 45001.

2.   Výrobcovia môžu prijať a zaviesť požiadavky, ktoré sú prísnejšie ako požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) a b).

3.   Ak výrobca spĺňa požiadavky na umiestnenie v zmysle odseku 1 písm. c), ale jeho podnikanie kontroluje právnická osoba usadená mimo členského štátu Únie alebo EZVO, ECB pri posúdení, či odmietnuť žiadosť o akreditáciu podľa článku 6 alebo udeliť predchádzajúci písomný súhlas podľa článku 9 bodu 7 písm. b), za účelom ochrany integrity eurobankoviek náležite zohľadní:

| a) | rozhodnutie alebo nariadenie Rady Európskej únie o hospodárskych sankciách v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré sa už uplatňujú alebo ktoré Rada mieni prijať; |
| --- | --- |

a)

rozhodnutie alebo nariadenie Rady Európskej únie o hospodárskych sankciách v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré sa už uplatňujú alebo ktoré Rada mieni prijať;

| b) | povinnosť členských štátov vykonať hospodárske sankcie v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky ustanovenú v priamo aplikovateľných právnych predpisoch Únie a z takejto povinnosti vyplývajúce ustanovenia, opatrenia alebo záväzky; |
| --- | --- |

b)

povinnosť členských štátov vykonať hospodárske sankcie v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky ustanovenú v priamo aplikovateľných právnych predpisoch Únie a z takejto povinnosti vyplývajúce ustanovenia, opatrenia alebo záväzky;

| c) | medzinárodnú dohodu, ktorá bola schválená zákonodarnými orgánmi Únie alebo všetkými členskými štátmi, ktorých menou je euro, a na takúto dohodu nadväzujúce alebo z nej vyplývajúce ustanovenia, opatrenia alebo záväzky. |
| --- | --- |

c)

medzinárodnú dohodu, ktorá bola schválená zákonodarnými orgánmi Únie alebo všetkými členskými štátmi, ktorých menou je euro, a na takúto dohodu nadväzujúce alebo z nej vyplývajúce ustanovenia, opatrenia alebo záväzky.

4.   ECB môže za opodstatnených okolností udeliť výnimky z požiadaviek ustanovených v odseku 1 písm. c).

Článok 4

Etické požiadavky

1.   Akreditovaný výrobca alebo jeho kontrolujúce subjekty nesmú byť v období piatich rokov pred podaním žiadosti o akreditáciu právoplatným rozsudkom odsúdení za:

| a) | účasť v zločineckej organizácii; |
| --- | --- |

a)

účasť v zločineckej organizácii;

| b) | aktívnu a pasívnu korupciu; |
| --- | --- |

b)

aktívnu a pasívnu korupciu;

| c) | podvod; |
| --- | --- |

c)

podvod;

| d) | trestný čin terorizmu; |
| --- | --- |

d)

trestný čin terorizmu;

| e) | pranie špinavých peňazí; |
| --- | --- |

e)

pranie špinavých peňazí;

| f) | obchodovanie s ľuďmi alebo |
| --- | --- |

f)

obchodovanie s ľuďmi alebo

| g) | akúkoľvek inú protiprávnu činnosť, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie, ECB alebo národných centrálnych bánk. |
| --- | --- |

g)

akúkoľvek inú protiprávnu činnosť, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie, ECB alebo národných centrálnych bánk.

2.   Akreditovaný výrobca alebo jeho kontrolujúce subjekty nesmú na účely akreditácie:

| a) | mať nesplnené svoje záväzky týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo daní v zmysle právnych predpisov krajiny, v ktorej sú usadení, alebo kde sa vykonáva činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiaca s hodnotami eura; |
| --- | --- |

a)

mať nesplnené svoje záväzky týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo daní v zmysle právnych predpisov krajiny, v ktorej sú usadení, alebo kde sa vykonáva činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiaca s hodnotami eura;

| b) | byť v úpadku, v konkurze alebo v likvidácii, mať aktíva, ktoré spravuje likvidátor alebo súd, mať uzavretú dohodu o vyrovnaní s veriteľmi, mať pozastavenú podnikateľskú činnosť alebo sa nachádzať v porovnateľnej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov; |
| --- | --- |

b)

byť v úpadku, v konkurze alebo v likvidácii, mať aktíva, ktoré spravuje likvidátor alebo súd, mať uzavretú dohodu o vyrovnaní s veriteľmi, mať pozastavenú podnikateľskú činnosť alebo sa nachádzať v porovnateľnej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov;

| c) | dopustiť sa závažného odborného pochybenia, v dôsledku ktorého je spochybnená ich bezúhonnosť; |
| --- | --- |

c)

dopustiť sa závažného odborného pochybenia, v dôsledku ktorého je spochybnená ich bezúhonnosť;

| d) | uzavrieť dohody s inými výrobcami s cieľom narušiť hospodársku súťaž; |
| --- | --- |

d)

uzavrieť dohody s inými výrobcami s cieľom narušiť hospodársku súťaž;

| e) | byť v konflikte záujmov, ktorý nemožno vyriešiť menej rušivými prostriedkami; alebo |
| --- | --- |

e)

byť v konflikte záujmov, ktorý nemožno vyriešiť menej rušivými prostriedkami; alebo

| f) | byť zapojení do činností, ktoré môžu poškodiť integritu alebo dobrú povesť eurobankoviek ako platobných prostriedkov. |
| --- | --- |

f)

byť zapojení do činností, ktoré môžu poškodiť integritu alebo dobrú povesť eurobankoviek ako platobných prostriedkov.

3.   Akreditovaný výrobca je povinný mať v plnej miere zavedený a funkčný podnikový program dodržiavania pravidiel zahŕňajúci náležité a vhodné normy, ktoré sa musia dodržiavať, aby sa predišlo tomu, že sa akreditovaný výrobca alebo jeho kontrolujúci subjekt ocitnú v niektorej zo situácií alebo sa zúčastnia na činnostiach uvedených odsekoch 1 a 2. Tento podnikový program dodržiavania pravidiel musí zohľadňovať minimálne príslušné zásady, pravidlá a postupy, ktoré sú uvedené v:

| a) | článku 10 pravidiel Medzinárodnej obchodnej komory pre boj proti korupcii (9); |
| --- | --- |

a)

článku 10 pravidiel Medzinárodnej obchodnej komory pre boj proti korupcii (9);

| b) | iniciatíve pre etiku v oblasti bankoviek (10); |
| --- | --- |

b)

iniciatíve pre etiku v oblasti bankoviek (10);

| c) | norme ISO 37001; |
| --- | --- |

c)

norme ISO 37001;

| d) | akomkoľvek inom porovnateľnom programe. |
| --- | --- |

d)

akomkoľvek inom porovnateľnom programe.

ODDIEL II

KONANIE O AKREDITÁCII

Článok 5

Žiadosť o akreditáciu

1.   Výrobca, ktorý chce byť akreditovaný na vykonávanie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura na konkrétnom výrobnom mieste, podáva ECB písomnú žiadosť o začatie konania o akreditácii. To sa vzťahuje aj na výrobcov zapojených do výroby farby, ako je vymedzené v článku 1 bode 29.

2.   Písomná žiadosť o akreditáciu obsahuje tieto náležitosti:

| a) | opis činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura a ochraňovaných hodnôt eura alebo opis činnosti súvisiacej s hodnotami eura a hodnôt eura; |
| --- | --- |

a)

opis činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura a ochraňovaných hodnôt eura alebo opis činnosti súvisiacej s hodnotami eura a hodnôt eura;

| b) | názov výrobcu a prípadne názov právnickej osoby žiadajúcej o akreditáciu v mene výrobcu, a jeho LEI, ak je k dispozícii; |
| --- | --- |

b)

názov výrobcu a prípadne názov právnickej osoby žiadajúcej o akreditáciu v mene výrobcu, a jeho LEI, ak je k dispozícii;

| c) | presné umiestnenie a adresu výrobného miesta, kde výrobca mieni vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura; |
| --- | --- |

c)

presné umiestnenie a adresu výrobného miesta, kde výrobca mieni vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura;

| d) | písomné vyhlásenie podpísané osobami oprávnenými konať za výrobcu, ktoré potvrdzuje, že výrobca zachová dôvernosť požiadaviek na akreditáciu; |
| --- | --- |

d)

písomné vyhlásenie podpísané osobami oprávnenými konať za výrobcu, ktoré potvrdzuje, že výrobca zachová dôvernosť požiadaviek na akreditáciu;

| e) | opis podnikateľskej činnosti výrobcu, ktorý uvádza zoznam kontrolujúcich subjektov, ako aj ich umiestnenie; |
| --- | --- |

e)

opis podnikateľskej činnosti výrobcu, ktorý uvádza zoznam kontrolujúcich subjektov, ako aj ich umiestnenie;

| f) | písomné vyhlásenie podpísané osobami oprávnenými konať za výrobcu, ktoré potvrdzuje, že výrobca spĺňa všetky požiadavky ustanovené v článkoch 3 a 4 tohto rozhodnutia a neporušuje žiadne ustanovenia uvedené v týchto článkoch; |
| --- | --- |

f)

písomné vyhlásenie podpísané osobami oprávnenými konať za výrobcu, ktoré potvrdzuje, že výrobca spĺňa všetky požiadavky ustanovené v článkoch 3 a 4 tohto rozhodnutia a neporušuje žiadne ustanovenia uvedené v týchto článkoch;

| g) | písomné vyhlásenie vydané a podpísané nezávislým audítorom, ktoré potvrdzuje, že výrobca spĺňa etické požiadavky stanovené v článku 4; |
| --- | --- |

g)

písomné vyhlásenie vydané a podpísané nezávislým audítorom, ktoré potvrdzuje, že výrobca spĺňa etické požiadavky stanovené v článku 4;

| h) | kópie certifikátov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. d); |
| --- | --- |

h)

kópie certifikátov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. d);

| i) | opis dcérskych spoločností alebo pridružených podnikov výrobcu, ktoré výrobca mieni zapojiť do činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura; |
| --- | --- |

i)

opis dcérskych spoločností alebo pridružených podnikov výrobcu, ktoré výrobca mieni zapojiť do činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura;

| j) | opis tretích osôb vrátane dcérskych spoločností alebo pridružených podnikov výrobcu, s ktorými výrobca zamýšľa uzavrieť subdodávateľskú zmluvu na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura, alebo ktoré výrobca zamýšľa zapojiť do niektorej z týchto činností, a |
| --- | --- |

j)

opis tretích osôb vrátane dcérskych spoločností alebo pridružených podnikov výrobcu, s ktorými výrobca zamýšľa uzavrieť subdodávateľskú zmluvu na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura, alebo ktoré výrobca zamýšľa zapojiť do niektorej z týchto činností, a

| k) | zhrnutie dôvodov, pre ktoré výrobca podáva žiadosť o akreditáciu a potenciálne výhody pre Eurosystém, ak by mu bola udelená akreditácia. |
| --- | --- |

k)

zhrnutie dôvodov, pre ktoré výrobca podáva žiadosť o akreditáciu a potenciálne výhody pre Eurosystém, ak by mu bola udelená akreditácia.

3.   Akreditovaný výrobca, ktorý žiada o akreditáciu na vykonávanie akejkoľvek inej činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura, predloží písomnú žiadosť ECB. ECB akreditovanému výrobcovi oznámi, ktorú osobitnú dokumentáciu uvedenú v odseku 2 je potrebné v každom jednotlivom prípade predložiť.

Článok 6

Hodnotenie súladu s požiadavkami na akreditáciu

1.   ECB môže v súlade s týmto článkom zamietnuť žiadosť o akreditáciu pred vykonaním hodnotenia, či výrobca spĺňa požiadavky na akreditáciu, ak dospeje k záveru, že činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiaca s hodnotami eura, na ktorých vykonávanie sa žiada o akreditáciu, by mali nepriaznivý vplyv na integritu eurobankoviek a príslušný dodávateľský reťazec.

2.   ECB hodnotí, či výrobca spĺňa požiadavky ustanovené v článku 3 ods. 1 písm. b) až d) a v článku 3 ods. 3, podľa dokumentácie poskytnutej v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia.

3.   ECB môže vo výnimočných prípadoch udeliť výnimku z povinnosti spĺňať požiadavky ustanovené v článku 4, ak dospeje k záveru, že ich nesplnenie nebude mať zásadný vplyv na dodržiavanie požiadaviek na akreditáciu výrobcom alebo na integritu eurobankoviek alebo na dobrú povesť ECB.

4.   Ak výrobca spĺňa požiadavky ustanovené v článku 3 ods. 1 písm. c) a d) a v článku 4 alebo ak mu bola udelená výnimka podľa článku 3 ods. 4 z požiadaviek ustanovených v článku 3 ods. 1 písm. c), ECB poskytne výrobcovi dokumentáciu, ktorá obsahuje požiadavky na akreditáciu v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a). ECB tiež poskytne výrobcovi na vyplnenie dotazník, aby uviedol, ako spĺňa požiadavky na akreditáciu. Výrobca dotazník vyplní a odovzdá ho ECB v primeranej lehote, ktorú ECB stanoví. Výrobca uvedie, akým spôsobom sú jeho opatrenia v súlade s požiadavkami na akreditáciu a výslovne uvedie všetky obmedzenia, ktoré by mu mohli brániť v splnení požiadaviek na akreditáciu, najmä vnútroštátne právne predpisy o používaní špecializovaných likvidačných zariadení, ak nie je možné tieto zariadenia používať na výrobnom mieste.

5.   ECB v rámci svojho hodnotenia, či výrobca spĺňa príslušné požiadavky na akreditáciu v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a), najskôr skontroluje, či výrobca spĺňa všetky bezpečnostné požiadavky, ktoré sú ustanovené v osobitnom rozhodnutí. Potom, ako ECB overí, či výrobca spĺňa bezpečnostné požiadavky, overí, či výrobca spĺňa ostatné požiadavky na akreditáciu ustanovené v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a). Všetky hodnotenia možno vykonať v súlade s článkom 11 formou inšpekcie na mieste alebo ako inšpekcie na diaľku.

6.   Ak je to potrebné, ECB môže výrobcu požiadať, aby predložil, spresnil alebo doplnil v primeranej ňou stanovenej lehote:

| a) | dokumentáciu, ktorú je potrebné predložiť v súlade s článkom 5; |
| --- | --- |

a)

dokumentáciu, ktorú je potrebné predložiť v súlade s článkom 5;

| b) | dokumentáciu, ktorú je potrebné vyplniť v súlade s odsekom 4; |
| --- | --- |

b)

dokumentáciu, ktorú je potrebné vyplniť v súlade s odsekom 4;

| c) | informácie, ktoré je potrebné poskytnúť v súlade s odsekom 5. |
| --- | --- |

c)

informácie, ktoré je potrebné poskytnúť v súlade s odsekom 5.

7.   ECB zamietne žiadosť o akreditáciu, ktorá je neúplná, chybná alebo ktorá nebola doplnená v lehote stanovenej v žiadosti ECB o dodatočné informácie, spresnenia alebo doplnenia podľa odseku 6. ECB zamietne žiadosť o akreditáciu aj vtedy, ak je žiadosť a dokumentácia, ktorú je potrebné poskytnúť, úplná, avšak je zrejmé, že výrobca nespĺňa požiadavky na akreditáciu stanovené v článkoch 3 a 4.

Článok 7

Udelenie akreditácie

1.   ECB môže výrobcovi udeliť akreditáciu pre požadovanú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura na výrobnom mieste, ak výrobca úspešne preukázal, že spĺňa požiadavky na akreditáciu ustanovené v článkoch 3 a 4 alebo ak mu ECB udelí výnimku v súlade s článkom 6 ods. 3.

2.   ECB udelí akreditáciu formou rozhodnutia, v ktorom uvedie právnickú osobu, výrobné miesto a činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura, na ktoré bola udelená akreditácia.

3.   Po oznámení o udelení akreditácie akreditovaný výrobca informuje ECB v dostatočnom predstihu pred začatím vykonávania príslušnej činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura tak, aby mohla ECB uskutočniť príslušné inšpekcie počas vykonávania činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura.

Článok 8

Register akreditácií vedený ECB

1.   ECB vedie register akreditácií, ktorý sprístupní národným centrálnym bankám, budúcim národným centrálnym bankám Eurosystému a akreditovaným výrobcom prostredníctvom extranetu ECB pre bankovky. Register akreditácií obsahuje:

| a) | zoznam výrobcov, ktorým bola udelená akreditácia; |
| --- | --- |

a)

zoznam výrobcov, ktorým bola udelená akreditácia;

| b) | vo vzťahu ku každému akreditovanému výrobcovi:






  i) | označenie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura, na ktoré bola udelená akreditácia; |
| --- | --- | --- |

b)

vo vzťahu ku každému akreditovanému výrobcovi:

i)

označenie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura, na ktoré bola udelená akreditácia;

| ii) | výrobné miesto pre činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura, na ktoré bola udelená akreditácia; |
| --- | --- |

ii)

výrobné miesto pre činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura, na ktoré bola udelená akreditácia;

| iii) | informácie o ochraňovaných hodnotách eura alebo hodnotách eura vyrábaných na každom výrobnom mieste. |
| --- | --- |

iii)

informácie o ochraňovaných hodnotách eura alebo hodnotách eura vyrábaných na každom výrobnom mieste.

2.   ECB pravidelne aktualizuje register akreditácií v súlade s akreditačným statusom akreditovaných výrobcov, ako aj informáciami poskytnutými akreditovanými výrobcami podľa tohto rozhodnutia. Na účely pravidelných aktualizácií registra akreditácií môže ECB zhromažďovať od akreditovaných výrobcov, národných centrálnych bánk a budúcich národných centrálnych bánk Eurosystému ďalšie relevantné informácie, ktoré ECB považuje za potrebné na dodržanie presnosti a správnosti informácií uvedených v registri akreditácií.

3.   Keď ECB prijme rozhodnutie o prerušení činnosti podľa článku 17 a potom, ako informuje akreditovaného výrobcu o tomto rozhodnutí, bezodkladne zaznamená v registri akreditácií tieto informácie:

| a) | rozsah a dobu prerušenia činnosti; |
| --- | --- |

a)

rozsah a dobu prerušenia činnosti;

| b) | všetky zmeny, ktoré ovplyvňujú akreditačný status akreditovaného výrobcu a týkajú sa:






  i) | jeho názvu; |
| --- | --- | --- |

b)

všetky zmeny, ktoré ovplyvňujú akreditačný status akreditovaného výrobcu a týkajú sa:

i)

jeho názvu;

| ii) | príslušného výrobného miesta; |
| --- | --- |

ii)

príslušného výrobného miesta;

| iii) | ochraňovaných hodnôt eura alebo hodnôt eura a činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura, na ktorú má prerušenie dopad, v súlade so zisteniami uvedenými v rozhodnutí o prerušení činnosti. |
| --- | --- |

iii)

ochraňovaných hodnôt eura alebo hodnôt eura a činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura, na ktorú má prerušenie dopad, v súlade so zisteniami uvedenými v rozhodnutí o prerušení činnosti.

4.   Keď ECB prijme rozhodnutie o odňatí akreditácie podľa článku 18 a potom, ako oznámi akreditovanému výrobcovi toto rozhodnutie, bezodkladne odstráni z registra akreditácií v súlade so zisteniami uvedenými v rozhodnutí o odňatí akreditácie tieto informácie:

| a) | názov akreditovaného výrobcu; |
| --- | --- |

a)

názov akreditovaného výrobcu;

| b) | výrobné miesto; |
| --- | --- |

b)

výrobné miesto;

| c) | ochraňované hodnoty eura alebo činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura; |
| --- | --- |

c)

ochraňované hodnoty eura alebo činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura;

| d) | hodnoty eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura. |
| --- | --- |

d)

hodnoty eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura.

5.   Ak sú informácie v registri akreditácií o akreditovanom výrobcovi neúplné alebo nesprávne, akreditovaný výrobca o tom informuje ECB. Ak ECB dospeje k záveru, že takéto informácie sú neúplné alebo nesprávne, upraví záznamy v akreditačnom registri.

Článok 9

Povinnosti, ktoré sú akreditovaní výrobcovia povinní plniť, aby si zachovali akreditáciu

S cieľom zachovať si svoju akreditáciu pre príslušné výrobné miesto je akreditovaný výrobca povinný dodržiavať tieto povinnosti:

| 1. | zachovávať dôvernosť požiadaviek na akreditáciu a dodržiavať pri všetkých dokumentoch stupne utajenia ECB tak, ako je ustanovené na extranete ECB pre bankovky; |
| --- | --- |

1.

zachovávať dôvernosť požiadaviek na akreditáciu a dodržiavať pri všetkých dokumentoch stupne utajenia ECB tak, ako je ustanovené na extranete ECB pre bankovky;

| 2. | písomne informovať ECB o obnovení alebo zmene každého z certifikátov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. d) a predložiť vždy v lehote troch mesiacov od dátumu ich obnovenia alebo zmeny kópiu obnoveného alebo zmeneného certifikátu; |
| --- | --- |

2.

písomne informovať ECB o obnovení alebo zmene každého z certifikátov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. d) a predložiť vždy v lehote troch mesiacov od dátumu ich obnovenia alebo zmeny kópiu obnoveného alebo zmeneného certifikátu;

| 3. | ihneď písomne informovať ECB v prípade odňatia niektorého z certifikátov týkajúcich sa požiadaviek na akreditáciu uvedených v článku 3 ods. 1 písm. d) alebo prípadne v článku 4 ods. 3; |
| --- | --- |

3.

ihneď písomne informovať ECB v prípade odňatia niektorého z certifikátov týkajúcich sa požiadaviek na akreditáciu uvedených v článku 3 ods. 1 písm. d) alebo prípadne v článku 4 ods. 3;

| 4. | predložiť každoročne v lehote dvoch mesiacov po skončení kalendárneho roka vyhlásenie nezávislého audítora, ktoré potvrdzuje:






  a) | zavedenie a vykonávanie podnikového programu dodržiavania pravidiel, ako je uvedené v článku 4 ods. 3; |
| --- | --- | --- |

4.

predložiť každoročne v lehote dvoch mesiacov po skončení kalendárneho roka vyhlásenie nezávislého audítora, ktoré potvrdzuje:

a)

zavedenie a vykonávanie podnikového programu dodržiavania pravidiel, ako je uvedené v článku 4 ods. 3;

| b) | že sa u akreditovaného výrobcu nevyskytla žiadna z okolností uvedených v článku 4 ods. 1 a 2; |
| --- | --- |

b)

že sa u akreditovaného výrobcu nevyskytla žiadna z okolností uvedených v článku 4 ods. 1 a 2;

| 5. | ihneď písomne informovať ECB o uplynutí neprerušeného obdobia 36 mesiacov, počas ktorého akreditovaný výrobca nevykonával žiadnu činnosť súvisiacu s hodnotami eura s výnimkou likvidácie, skladovania, analýzy alebo interného presunu ochraňovaných hodnôt eura na výrobnom mieste, alebo nevykonával žiadnu činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura; |
| --- | --- |

5.

ihneď písomne informovať ECB o uplynutí neprerušeného obdobia 36 mesiacov, počas ktorého akreditovaný výrobca nevykonával žiadnu činnosť súvisiacu s hodnotami eura s výnimkou likvidácie, skladovania, analýzy alebo interného presunu ochraňovaných hodnôt eura na výrobnom mieste, alebo nevykonával žiadnu činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura;

| 6. | ak sa vykonáva činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura, v súlade s bezpečnostnými požiadavkami písomne oznámiť ECB akékoľvek nezrovnalosti v množstve ochraňovaných hodnôt eura, ktoré sa zistili na jeho akreditovanom výrobnom mieste počas vykonávania činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura; |
| --- | --- |

6.

ak sa vykonáva činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura, v súlade s bezpečnostnými požiadavkami písomne oznámiť ECB akékoľvek nezrovnalosti v množstve ochraňovaných hodnôt eura, ktoré sa zistili na jeho akreditovanom výrobnom mieste počas vykonávania činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura;

| 7. | ihneď informovať ECB a vyžiadať si od nej predchádzajúci písomný súhlas, ak má v úmysle:






  a) | zmeniť akékoľvek opatrenie na príslušnom výrobnom mieste, ktorá ovplyvňuje alebo môže ovplyvniť dodržiavanie príslušných požiadaviek na akreditáciu; |
| --- | --- | --- |

7.

ihneď informovať ECB a vyžiadať si od nej predchádzajúci písomný súhlas, ak má v úmysle:

a)

zmeniť akékoľvek opatrenie na príslušnom výrobnom mieste, ktorá ovplyvňuje alebo môže ovplyvniť dodržiavanie príslušných požiadaviek na akreditáciu;

| b) | zmeniť svoju vlastnícku štruktúru; |
| --- | --- |

b)

zmeniť svoju vlastnícku štruktúru;

| c) | dať podnet na začatie likvidačného konania akreditovaného výrobcu alebo akéhokoľvek podobného konania; |
| --- | --- |

c)

dať podnet na začatie likvidačného konania akreditovaného výrobcu alebo akéhokoľvek podobného konania;

| d) | reorganizovať svoju obchodnú činnosť alebo štruktúru spôsobom, ktorý môže mať vplyv na činnosť, na ktorú bola udelená akreditácia; alebo |
| --- | --- |

d)

reorganizovať svoju obchodnú činnosť alebo štruktúru spôsobom, ktorý môže mať vplyv na činnosť, na ktorú bola udelená akreditácia; alebo

| e) | uzavrieť subdodávateľskú zmluvu s tretími osobami, vrátane dcérskych spoločností a pridružených podnikov akreditovaného výrobcu, na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura, na ktorých vykonávanie má výrobca akreditáciu, alebo zapojiť tieto tretie osoby do niektorej z uvedených činností, a to bez ohľadu na to, či sa má takáto subdodávka alebo zapojenie tretích osôb do vykonávania činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura uskutočniť na príslušnom výrobnom mieste alebo na inom mieste; |
| --- | --- |

e)

uzavrieť subdodávateľskú zmluvu s tretími osobami, vrátane dcérskych spoločností a pridružených podnikov akreditovaného výrobcu, na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura, na ktorých vykonávanie má výrobca akreditáciu, alebo zapojiť tieto tretie osoby do niektorej z uvedených činností, a to bez ohľadu na to, či sa má takáto subdodávka alebo zapojenie tretích osôb do vykonávania činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosti súvisiacej s hodnotami eura uskutočniť na príslušnom výrobnom mieste alebo na inom mieste;

| 8. | ihneď písomne informovať zodpovedné národné centrálne banky, ak vznikne niektorá zo situácií uvedených v odseku 7 písm. e); |
| --- | --- |

8.

ihneď písomne informovať zodpovedné národné centrálne banky, ak vznikne niektorá zo situácií uvedených v odseku 7 písm. e);

| 9. | ihneď písomne informovať ECB, ak:






  a) | akreditovaný výrobca alebo niektorý z jeho kontrolujúcich subjektov bol na základe právoplatného rozsudku odsúdený za niektorú z činností uvedených v článku 4 ods. 1, alebo |
| --- | --- | --- |

9.

ihneď písomne informovať ECB, ak:

a)

akreditovaný výrobca alebo niektorý z jeho kontrolujúcich subjektov bol na základe právoplatného rozsudku odsúdený za niektorú z činností uvedených v článku 4 ods. 1, alebo

| b) | akreditovaný výrobca alebo niektorý z jeho kontrolujúcich subjektov sa nachádza v niektorej zo situácií uvedených v článku 4 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

akreditovaný výrobca alebo niektorý z jeho kontrolujúcich subjektov sa nachádza v niektorej zo situácií uvedených v článku 4 ods. 2;

| 10. | ihneď písomne informovať ECB, ak mieni začať kvalifikačný proces pre ktorúkoľvek ochraňovanú hodnotu eura alebo hodnotu eura, ako ECB osobitne ustanovuje v príslušných požiadavkách na kvalitu. Oznámenie obsahuje informácie o plánovanom dátume začatia a ukončenia kvalifikačného procesu; |
| --- | --- |

10.

ihneď písomne informovať ECB, ak mieni začať kvalifikačný proces pre ktorúkoľvek ochraňovanú hodnotu eura alebo hodnotu eura, ako ECB osobitne ustanovuje v príslušných požiadavkách na kvalitu. Oznámenie obsahuje informácie o plánovanom dátume začatia a ukončenia kvalifikačného procesu;

| 11. | zaviesť požadované postupy s cieľom zabezpečiť, aby najnovšie znenia všetkých príslušných dokumentov dostupných akreditovaným výrobcom prostredníctvom extranetu ECB pre bankovky boli na akreditovanom výrobnom mieste náležite distribuované. |
| --- | --- |

11.

zaviesť požadované postupy s cieľom zabezpečiť, aby najnovšie znenia všetkých príslušných dokumentov dostupných akreditovaným výrobcom prostredníctvom extranetu ECB pre bankovky boli na akreditovanom výrobnom mieste náležite distribuované.

Článok 10

Predchádzajúci písomný súhlas ECB

1.   ECB udelí predchádzajúci písomný súhlas s postupmi uvedenými v článku 9 bode 7 v primeranej lehote, ak akreditovaný výrobca, ktorý o súhlas požiadal, spĺňa všetky príslušné požiadavky na akreditáciu a dodržiava všetky príslušné povinnosti.

2.   ECB môže podmieniť udelenie predchádzajúceho písomného súhlasu tým, že akreditovaný výrobca dodrží obmedzenia alebo povinnosti, ktoré ECB prípadne uloží akreditovanému výrobcovi, ktorý o takýto súhlas požiadal.

3.   ECB môže zamietnuť udelenie predchádzajúceho písomného súhlasu, ak dôjde k záveru, že schopnosť akreditovaného výrobcu splniť požiadavky na akreditáciu alebo dodržiavať povinnosti bude narušená, keď akreditovaný výrobca vykoná niektorý z postupov uvedených v článku 9 bode 7.

Článok 11

Inšpekcie

1.   ECB vykonáva inšpekcie na mieste alebo inšpekcie na diaľku s cieľom posúdiť, či akreditovaný výrobca dodržiava požiadavky na akreditáciu.

2.   ECB vykonáva inšpekcie na diaľku vo vzťahu k akejkoľvek dokumentácii, ktorú si vyžiadala a ktorá je relevantná pre posúdenie, či akreditovaný výrobca dodržiava príslušné požiadavky na akreditáciu. Žiadosť ECB o dokumentáciu, ktorá je určená akreditovanému výrobcovi, nepredstavuje inšpekciu na diaľku, pokiaľ takáto žiadosť výslovne neuvádza, že ide o inšpekciu na diaľku.

3.   ECB môže vykonávať inšpekcie na mieste, a to buď vopred ohlásené alebo neohlásené.

4.   Počas inšpekcie na mieste ECB posúdi, či akreditovaný výrobca dodržiava príslušné požiadavky na akreditáciu na výrobnom mieste.

5.   ECB začne vykonávať ohlásené inšpekcie na mieste v deň, na ktorom sa vopred dohodne s akreditovaným výrobcom. Akreditovaný výrobca zabezpečí, že na výrobnom mieste sa počas inšpekcie bude vykonávať príslušná činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura alebo činnosť súvisiaca s hodnotami eura.

6.   ECB rozhodne o trvaní ohlásenej alebo neohlásenej inšpekcie na mieste tak, aby sa zabezpečilo, že sa získajú dostatočné informácie na posúdenie, či akreditovaný výrobca dodržiava všetky požiadavky na akreditáciu. ECB môže prerušiť prebiehajúcu inšpekciu na mieste, aby umožnila akreditovanému výrobcovi poskytnúť dôkazy o dodržiavaní príslušných požiadaviek na akreditáciu.

7.   Akreditovaný výrobca umožní ECB prístup do všetkých priestorov výrobného miesta a k všetkým dokladom, ktoré ECB považuje za relevantné pre inšpekciu.

8.   Akreditovaný výrobca odovzdá ECB všetku dokumentáciu potrebnú na vykonanie inšpekcie, ako je napríklad vyplnený inšpekčný dotazník dostupný na extranete ECB pre bankovky alebo akúkoľvek inú dokumentáciu, ktorú ECB poskytne akreditovanému výrobcovi pred začatím inšpekcie, a to najmenej desať pracovných dní pred dátumom, kedy by sa mala inšpekcia na mieste začať alebo v inej lehote stanovenej ECB.

Článok 12

Prípady nedodržania požiadaviek

1.   Každé z nasledujúcich konaní akreditovaného výrobcu predstavuje prípad nedodržania požiadaviek:

| a) | nesplnenie ktorejkoľvek z požiadaviek na akreditáciu uvedených v článku 3 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

nesplnenie ktorejkoľvek z požiadaviek na akreditáciu uvedených v článku 3 ods. 1;

| b) | pokiaľ ide o predtým zistené prípady nedodržania požiadaviek, neuskutočnenie zlepšení dohodnutých s ECB v stanovených lehotách; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o predtým zistené prípady nedodržania požiadaviek, neuskutočnenie zlepšení dohodnutých s ECB v stanovených lehotách;

| c) | nesplnenie ktorejkoľvek z povinností uvedených v článku 9; |
| --- | --- |

c)

nesplnenie ktorejkoľvek z povinností uvedených v článku 9;

| d) | odmietnutie okamžitého prístupu ECB na výrobné miesto alebo k akýmkoľvek dokladom, ktoré ECB považuje za potrebné na vykonanie inšpekcie; |
| --- | --- |

d)

odmietnutie okamžitého prístupu ECB na výrobné miesto alebo k akýmkoľvek dokladom, ktoré ECB považuje za potrebné na vykonanie inšpekcie;

| e) | nezrovnalosť v záznamoch ochraňovaných hodnôt eura spojená s porušením bezpečnostných požiadaviek akreditovaným výrobcom; |
| --- | --- |

e)

nezrovnalosť v záznamoch ochraňovaných hodnôt eura spojená s porušením bezpečnostných požiadaviek akreditovaným výrobcom;

| f) | predloženie preukázateľne nepravdivého alebo zavádzajúceho vyhlásenia alebo preukázateľne falšovaného dokladu ECB a prípadne národnej centrálnej banke v rámci postupov podľa tohto rozhodnutia; |
| --- | --- |

f)

predloženie preukázateľne nepravdivého alebo zavádzajúceho vyhlásenia alebo preukázateľne falšovaného dokladu ECB a prípadne národnej centrálnej banke v rámci postupov podľa tohto rozhodnutia;

| g) | porušenie povinnosti zachovávať stupeň utajenia akéhokoľvek dokladu súvisiaceho s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

g)

porušenie povinnosti zachovávať stupeň utajenia akéhokoľvek dokladu súvisiaceho s týmto rozhodnutím.

2.   ECB oznámi akreditovanému výrobcovi každý prípad nedodržania príslušných požiadaviek na akreditáciu uvedených v článkoch 3 a 4 alebo povinností ustanovených v článku 9 v primeranej lehote potom, ako sa dozvie o prípade nedodržania požiadaviek.

3.   Akreditovaný výrobca je v súlade s článkom 13 ods. 3 povinný napraviť každý prípad nedodržania požiadaviek v lehote dohodnutej s ECB.

Článok 13

Výsledok inšpekcie

1.   ECB zašle akreditovanému výrobcovi predbežnú správu z inšpekcie, v ktorej uvedie každý prípad nedodržania požiadaviek na akreditáciu zistený v priebehu inšpekcie, a to v jednej z týchto lehôt:

| a) | 30 pracovných dní odo dňa ukončenia príslušnej inšpekcie na mieste; |
| --- | --- |

a)

30 pracovných dní odo dňa ukončenia príslušnej inšpekcie na mieste;

| b) | 40 pracovných dní odo dňa, kedy bola ECB doručená príslušná dokumentácia v rámci inšpekcie na diaľku, najmä s ohľadom na povinnosti ustanovené v článku 9. |
| --- | --- |

b)

40 pracovných dní odo dňa, kedy bola ECB doručená príslušná dokumentácia v rámci inšpekcie na diaľku, najmä s ohľadom na povinnosti ustanovené v článku 9.

2.   ECB môže v predbežnej správe z inšpekcie uviesť odporúčania akreditovanému výrobcovi. Tieto odporúčania predstavujú návrhy na zlepšenie určitého opatrenia, ktoré je už aj tak v súlade s požiadavkami na akreditáciu.

3.   Akreditovaný výrobca písomne oznámi ECB do 15 pracovných dní od doručenia predbežnej správy z inšpekcie svoje zistenia týkajúce sa prípadov nedodržania požiadaviek zistených počas inšpekcie a odporúčaní prijatých podľa odseku 2. Akreditovaný výrobca poskytne podrobnosti o každom opatrení, ktoré mieni zaviesť v súvislosti s prípadmi nedodržania požiadaviek vrátane navrhovaných lehôt na vykonanie týchto opatrení. ECB posúdi návrhy a stanoví lehoty, ktoré sú primerané závažnosti prípadu nedodržania požiadaviek.

4.   ECB poskytne akreditovanému výrobcovi správu z inšpekcie do 40 pracovných dní od:

| a) | doručenia písomných pripomienok akreditovaného výrobcu k predbežnej správe z inšpekcie ECB a akýchkoľvek iných príslušných informácií požadovaných ECB na dokončenie svojho posúdenia, alebo |
| --- | --- |

a)

doručenia písomných pripomienok akreditovaného výrobcu k predbežnej správe z inšpekcie ECB a akýchkoľvek iných príslušných informácií požadovaných ECB na dokončenie svojho posúdenia, alebo

| b) | uplynutia lehoty na zaslanie písomných pripomienok k predbežnej správe z inšpekcie, ak takéto pripomienky neboli doručené. |
| --- | --- |

b)

uplynutia lehoty na zaslanie písomných pripomienok k predbežnej správe z inšpekcie, ak takéto pripomienky neboli doručené.

5.   V správe z inšpekcie uvedie ECB zistenia z inšpekcie, príslušnú inšpekčnú dokumentáciu, pripomienky zaslané akreditovaným výrobcom, posúdenie krokov, opatrení alebo zlepšení, ktoré mieni akreditovaný výrobca zaviesť, a súvisiace lehoty na ich zavedenie. Správa z inšpekcie, ktorá vychádza z výsledku inšpekcie, obsahuje závery, či akreditovaný výrobca dodržiava alebo môže v stanovenej lehote dodržať požiadavky na akreditáciu a či by ECB mala prijať niektoré z rozhodnutí uvedených v článkoch 16 až 18.

6.   Akreditovaný výrobca môže do 15 pracovných dní od doručenia správy z inšpekcie uvedenej v odseku 4 predložiť ECB písomné pripomienky k obsahu tejto správy.

7.   ECB posúdi pripomienky predložené akreditovaným výrobcom a ukončí inšpekciu formulovaním záverov v správe z inšpekcie, ako aj informovaním akreditovaného výrobcu a prípadne všetkých ostatných akreditovaných výrobcov.

8.   Následné inšpekcie sa môžu vykonať v súlade s článkom 11 ods. 1 buď na mieste alebo na diaľku s cieľom overiť, či sa opatrenia uvedené v správe z inšpekcie účinne vykonávajú a či sú v súlade s príslušnými požiadavkami na akreditáciu.

9.   V prípadoch závažného nedodržania požiadaviek na akreditáciu, ktoré si vyžaduje naliehavé rozhodnutie ECB a ktoré by si opodstatnene vyžadovalo rozhodnutie o prerušení činnosti podľa článku 17 alebo rozhodnutie o odňatí akreditácie podľa článku 18, môže ECB rozhodnúť o skrátení postupu uvedeného v odsekoch 1 až 3, pričom akreditovanému výrobcovi poskytne najviac päť pracovných dní, aby sa vyjadril k príslušným prípadom závažného nedodržania požiadaviek. ECB takúto naliehavosť odôvodní.

10.   ECB môže rozhodnúť o predĺžení lehôt stanovených v tomto článku.

Článok 14

Rozhodnutie o okamžitom zastavení činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura

1.   Ak ECB zistí prípad závažného nedodržania požiadaviek, ktorý by v prípade, že nie je prijaté okamžité nápravné opatrenie, mohol skončiť stratou alebo krádežou ochraňovaných hodnôt eura alebo neoprávneným zverejnením informácií týkajúcich sa ochraňovaných hodnôt eura, ktoré by mohli poškodiť integritu eurobankoviek ako platobných prostriedkov, môže ECB požadovať, aby akreditovaný výrobca, okamžite zastavil príslušnú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura, až kým v súvislosti s prípadom závažného nedodržania požiadaviek nedôjde k náprave. V takom prípade akreditovaný výrobca nesmie obnoviť činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura bez predchádzajúceho písomného súhlasu ECB.

2.   Akreditovaný výrobca, ktorý bol požiadaný, aby okamžite zastavil činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura, poskytne ECB informácie o každom ďalšom akreditovanom výrobcovi, ktorý môže byť ako klient alebo dodávateľ nepriamo ovplyvnený zastavením činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura. ECB môže od akreditovaného výrobcu tiež požadovať, aby prijal opatrenia uvedené v článku 18 ods. 5 s cieľom zabezpečiť, aby počas obdobia, na ktoré bola činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura zastavená, nemal v držbe určité ochraňované hodnoty eura.

3.   Ak je činnosť akreditovaného výrobcu súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura zastavená podľa odseku 1, ECB o tom informuje všetkých potenciálne dotknutých akreditovaných výrobcov uvedených v odseku 2. ECB v takom prípade týmto akreditovaným výrobcom oznámi každú zmenu v postavení akreditovaného výrobcu, ktorého činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura bola zastavená podľa odseku 1.

4.   Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté podľa článkov 16 až 18, ECB bezodkladne zruší zastavenie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura, ak inšpekcia vykonaná podľa článku 11 dôjde k záveru, že v súvislosti so všetkými príslušnými prípadmi závažného nedodržania požiadaviek uvedenými v odseku 1 došlo k náprave.

ODDIEL III

DÔSLEDKY NEDODRŽANIA POŽIADAVIEK

Článok 15

Rozhodnutia ECB o nedodržaní požiadaviek

1.   Ak nastane prípad nedodržania požiadaviek akreditovaným výrobcom, ECB môže prijať niektoré z rozhodnutí uvedených v článkoch 16 až 19. Tieto rozhodnutia obsahujú:

| a) | prípad nedodržania požiadaviek a pripomienky akreditovaného výrobcu, ak boli predložené; |
| --- | --- |

a)

prípad nedodržania požiadaviek a pripomienky akreditovaného výrobcu, ak boli predložené;

| b) | výrobné miesto, ochraňované hodnoty eura a/alebo hodnoty eura a činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura a/alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura, ktorých sa rozhodnutie týka; |
| --- | --- |

b)

výrobné miesto, ochraňované hodnoty eura a/alebo hodnoty eura a činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura a/alebo činnosť súvisiacu s hodnotami eura, ktorých sa rozhodnutie týka;

| c) | dátum, kedy rozhodnutie nadobudne účinnosť a prípadne aj:






  i) | dátum, kedy rozhodnutie stratí účinnosť, a/alebo |
| --- | --- | --- |

c)

dátum, kedy rozhodnutie nadobudne účinnosť a prípadne aj:

i)

dátum, kedy rozhodnutie stratí účinnosť, a/alebo

| ii) | podmienky, za ktorých rozhodnutie stratí účinnosť; |
| --- | --- |

ii)

podmienky, za ktorých rozhodnutie stratí účinnosť;

| d) | lehotu na nápravu nedodržania požiadaviek, ak je to relevantné; |
| --- | --- |

d)

lehotu na nápravu nedodržania požiadaviek, ak je to relevantné;

| e) | odôvodnenie rozhodnutia. |
| --- | --- |

e)

odôvodnenie rozhodnutia.

2.   Rozhodnutie je primerané závažnosti príslušného prípadu nedodržania požiadaviek a zohľadňuje:

| a) | minulé prípady nedodržania požiadaviek akreditovaným výrobcom a opatrenia na nápravu, ktoré prijal; |
| --- | --- |

a)

minulé prípady nedodržania požiadaviek akreditovaným výrobcom a opatrenia na nápravu, ktoré prijal;

| b) | všetky relevantné vysvetlenia poskytnuté akreditovaným výrobcom týkajúce sa príslušného prípadu nedodržania požiadaviek; |
| --- | --- |

b)

všetky relevantné vysvetlenia poskytnuté akreditovaným výrobcom týkajúce sa príslušného prípadu nedodržania požiadaviek;

| c) | popis, akým spôsobom akreditovaný výrobca napravil alebo mieni napraviť príslušný prípad nedodržania požiadaviek. |
| --- | --- |

c)

popis, akým spôsobom akreditovaný výrobca napravil alebo mieni napraviť príslušný prípad nedodržania požiadaviek.

3.   ECB pri stanovovaní lehôt zabezpečí, aby boli lehoty primerané závažnosti príslušného prípadu nedodržania požiadaviek.

4.   ECB písomne informuje príslušného akreditovaného výrobcu o rozhodnutí, ktoré prijala.

5.   ECB môže informovať národné centrálne banky a ostatných príslušných akreditovaných výrobcov o každom rozhodnutí prijatom podľa článkov 16 až 19, napr. prostredníctvom registra akreditácií alebo písomne. Informácie poskytnuté ECB môžu obsahovať identifikáciu akreditovaného výrobcu, druh a povahu nedodržania požiadaviek a dobu platnosti rozhodnutia, ak je to relevantné.

Článok 16

Upozornenie

1.   ECB môže vydať upozornenie vo vzťahu k akreditovanému výrobcovi v týchto situáciách:

| a) | prípad závažného nedodržania požiadaviek; |
| --- | --- |

a)

prípad závažného nedodržania požiadaviek;

| b) | opätovný výskyt určitého druhu prípadov nedodržania požiadaviek alebo |
| --- | --- |

b)

opätovný výskyt určitého druhu prípadov nedodržania požiadaviek alebo

| c) | nevykonanie včasnej a účinnej nápravy prípadu nedodržania požiadaviek. |
| --- | --- |

c)

nevykonanie včasnej a účinnej nápravy prípadu nedodržania požiadaviek.

2.   V upozornení sa uvedie, že ak v stanovenej lehote nedôjde k náprave prípadu nedodržania požiadaviek, uplatní sa článok 17 alebo 18.

3.   Ak ECB dospeje k záveru, že samotné upozornenie nie je vzhľadom na závažnosť zisteného prípadu nedodržania požiadaviek dostatočne odstrašujúce, prijme rozhodnutie podľa článku 17 alebo 18.

Článok 17

Rozhodnutie o prerušení činnosti vo vzťahu k novým objednávkam

1.   ECB môže voči akreditovanému výrobcovi prijať rozhodnutie o prerušení činnosti, ak akreditovaný výrobca nedodrží rozhodnutie o okamžitom zastavení činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura podľa článku 14. Akreditovaný výrobca nesmie prijať nové objednávky, kým sa nezruší rozhodnutie o prerušení činnosti.

2.   ECB môže voči akreditovanému výrobcovi prijať rozhodnutie o prerušení činnosti, ak akreditovaný výrobca v stanovenej lehote neuskutoční nápravu prípadu nedodržania požiadaviek v zmysle upozornenia podľa článku 16. Akreditovaný výrobca môže vybaviť akúkoľvek zadanú objednávku na výrobu, ale nesmie prijať nové objednávky, kým sa nezruší rozhodnutie o prerušení činnosti.

3.   V rozhodnutí o prerušení činnosti sa uvedie, že ak v stanovenej lehote nedôjde k náprave prípadu nedodržania požiadaviek, uplatní sa článok 18.

4.   Ak ECB dospeje k záveru, že samotné rozhodnutie o prerušení činnosti nie je vzhľadom na závažnosť zisteného prípadu nedodržania požiadaviek dostatočne odstrašujúce, môže prijať rozhodnutie o odňatí akreditácie podľa článku 18.

5.   Rozhodnutie o prerušení činnosti môže byť zrušené len vtedy, ak inšpekcia vykonaná podľa článku 11 dospeje k záveru, že v súvislosti so všetkými príslušnými prípadmi nedodržania požiadaviek došlo k náprave.

Článok 18

Rozhodnutie o odňatí akreditácie

1.   ECB môže prijať rozhodnutie o odňatí akreditácie, ak akreditovaný výrobca nedodrží rozhodnutie o prerušení činnosti podľa článku 17.

2.   ECB príjme rozhodnutie o odňatí akreditácie v prípade:

| a) | žiadosti akreditovaného výrobcu o presun činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura a/alebo hodnotami eura na nové výrobné miesto. Rozhodnutie o odňatí sa v takom prípade bude vzťahovať na pôvodné výrobné miesto, z ktorého sa príslušná činnosť presúva; |
| --- | --- |

a)

žiadosti akreditovaného výrobcu o presun činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura a/alebo hodnotami eura na nové výrobné miesto. Rozhodnutie o odňatí sa v takom prípade bude vzťahovať na pôvodné výrobné miesto, z ktorého sa príslušná činnosť presúva;

| b) | zmeny vlastníckej štruktúry akreditovaného výrobcu, ak takáto zmena môže priamo alebo nepriamo umožniť subjektu, ktorý sa zúčastňuje na zamýšľanej zmene vlastníckej štruktúry, aby získal prístup k dôverným informáciám ECB, ktoré súvisia s týmto rozhodnutím, príslušnými právnymi predpismi alebo zmluvnými záväzkami voči ECB, jednej alebo viacerým národným centrálnym bankám, alebo jednému alebo viacerým akreditovaným výrobcom, alebo |
| --- | --- |

b)

zmeny vlastníckej štruktúry akreditovaného výrobcu, ak takáto zmena môže priamo alebo nepriamo umožniť subjektu, ktorý sa zúčastňuje na zamýšľanej zmene vlastníckej štruktúry, aby získal prístup k dôverným informáciám ECB, ktoré súvisia s týmto rozhodnutím, príslušnými právnymi predpismi alebo zmluvnými záväzkami voči ECB, jednej alebo viacerým národným centrálnym bankám, alebo jednému alebo viacerým akreditovaným výrobcom, alebo

| c) | žiadosti akreditovaného výrobcu o zrušenie jeho akreditácie. |
| --- | --- |

c)

žiadosti akreditovaného výrobcu o zrušenie jeho akreditácie.

3.   ECB môže prijať rozhodnutie o odňatí akreditácie, ak vyhodnotí, že takéto odňatie je potrebné, pričom zoberie do úvahy:

| a) | závažnosť konkrétneho prípadu nedodržania požiadaviek; |
| --- | --- |

a)

závažnosť konkrétneho prípadu nedodržania požiadaviek;

| b) | rozsah skutočnej alebo potenciálnej straty alebo krádeže ochraňovaných hodnôt eura alebo hodnôt eura; |
| --- | --- |

b)

rozsah skutočnej alebo potenciálnej straty alebo krádeže ochraňovaných hodnôt eura alebo hodnôt eura;

| c) | či bola spôsobená následná finančná škoda alebo následné poškodenie dobrého mena v dôsledku neoprávneného zverejnenia informácií súvisiacich s ochraňovanými hodnotami eura; |
| --- | --- |

c)

či bola spôsobená následná finančná škoda alebo následné poškodenie dobrého mena v dôsledku neoprávneného zverejnenia informácií súvisiacich s ochraňovanými hodnotami eura;

| d) | primeranosť reakcie akreditovaného výrobcu, kapacitu a schopnosť zmierniť prípad nedodržania požiadaviek; |
| --- | --- |

d)

primeranosť reakcie akreditovaného výrobcu, kapacitu a schopnosť zmierniť prípad nedodržania požiadaviek;

| e) | skutočnosť, že špecifické okolnosti na výrobnom mieste mohli poškodiť integritu eurobankoviek ako platobných prostriedkov. |
| --- | --- |

e)

skutočnosť, že špecifické okolnosti na výrobnom mieste mohli poškodiť integritu eurobankoviek ako platobných prostriedkov.

4.   ECB môže prijať rozhodnutie o odňatí akreditácie týkajúce sa akreditovaného výrobcu, ktorý nevyrábal ochraňované hodnoty eura alebo hodnoty eura počas neprerušeného obdobia 36 mesiacov. Pri prijímaní rozhodnutia o odňatí akreditácie z tohto dôvodu, ECB zohľadní špecifické okolnosti akreditovaného výrobcu.

5.   Ak by skutočnosť, že má akreditovaný výrobca v držbe ochraňované hodnoty eura mohla po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o odňatí akreditácie ohroziť integritu eurobankoviek ako platobných prostriedkov, ECB môže požiadať akreditovaného výrobcu, aby prijal určité opatrenia, napríklad aby doručil určité ochraňované hodnoty eura ECB alebo národnej centrálnej banke alebo aby ich zlikvidoval, s cieľom zabezpečiť, aby výrobca nemal v držbe žiadne takéto ochraňované hodnoty eura potom, ako rozhodnutie o odňatí akreditácie nadobudne účinnosť. ECB môže vykonať inšpekcie na mieste, aby overila, že tieto opatrenia boli účinne zavedené.

6.   V rozhodnutí o odňatí akreditácie sa uvedie dátum, po ktorom sa môže výrobca opäť uchádzať o akreditáciu. Tento dátum sa určí na základe okolností, ktoré viedli k odňatiu akreditácie, a neurčí sa skorší dátum ako minimálne rok po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o odňatí akreditácie.

Článok 19

Finančné pokuty v prípade nezrovnalostí v množstve eurobankoviek alebo papiera eurobankoviek

1.   Ak sa ECB v súlade s článkom 9 bodom 6 dozvie o nezrovnalosti v množstve čiastočne vytlačených alebo vyhotovených eurobankoviek alebo v množstve čiastočne vyhotoveného alebo vyhotoveného papiera eurobankoviek alebo ak sa taká nezrovnalosť vyskytne počas činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura na výrobnom mieste akreditovaného výrobcu, môže ECB popri rozhodnutiach prijatých podľa článkov 16, 17 a 18 uložiť akreditovanému výrobcovi finančnú pokutu, a to v ktoromkoľvek z nasledujúcich preukázaných prípadov:

| a) | akreditovaný výrobca nezistil takúto nezrovnalosť; |
| --- | --- |

a)

akreditovaný výrobca nezistil takúto nezrovnalosť;

| b) | akreditovaný výrobca neoznámil nezrovnalosť v súlade s článkom 9 bodom 6; |
| --- | --- |

b)

akreditovaný výrobca neoznámil nezrovnalosť v súlade s článkom 9 bodom 6;

| c) | akreditovaný výrobca oznámil nezrovnalosť v súlade s článkom 9 bodom 6, ale nezistil a neoznámil ECB príčinu tejto nezrovnalosti v lehote stanovenej osobitným rozhodnutím o bezpečnostných požiadavkách. |
| --- | --- |

c)

akreditovaný výrobca oznámil nezrovnalosť v súlade s článkom 9 bodom 6, ale nezistil a neoznámil ECB príčinu tejto nezrovnalosti v lehote stanovenej osobitným rozhodnutím o bezpečnostných požiadavkách.

2.   Pred prijatím rozhodnutia o finančnej pokute ECB overí, či dôvodom nezrovnalosti v množstve čiastočne vytlačených alebo vyhotovených eurobankoviek alebo v množstve čiastočne vyhotoveného alebo vyhotoveného papiera eurobankoviek bol prípad nedodržania bezpečnostných požiadaviek ustanovených v osobitnom rozhodnutí.

3.   Pri rozhodovaní o výške finančnej pokuty, ktorá má byť uložená v súvislosti s preukázanou nezrovnalosťou zoberie ECB do úvahy nominálnu hodnotu:

| a) | čiastočne vytlačených alebo vyhotovených eurobankoviek, alebo |
| --- | --- |

a)

čiastočne vytlačených alebo vyhotovených eurobankoviek, alebo

| b) | potenciálnych eurobankoviek, ktoré mohli byť vytlačené s použitím čiastočne vyhotoveného alebo vyhotoveného papiera eurobankoviek. |
| --- | --- |

b)

potenciálnych eurobankoviek, ktoré mohli byť vytlačené s použitím čiastočne vyhotoveného alebo vyhotoveného papiera eurobankoviek.

4.   ECB môže uložiť finančnú pokutu vo výške odlišnej od nominálnej hodnoty alebo zodpovedajúcej nominálnej hodnoty určenej podľa odseku 3, pričom v každom jednotlivom prípade zoberie do úvahy závažnosť nedodržania bezpečnostných požiadaviek.

5.   Za žiadnych okolností nesmie ECB uložiť finančnú pokutu vyššiu ako 500 000 eur.

6.   ECB sa pri prijímaní rozhodnutí o finančných pokutách riadi postupmi ustanovenými v nariadení (ES) č. 2532/98 a v nariadení Európskej centrálnej banky (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4) (11).

Článok 20

Delegovanie a ďalšie delegovanie právomocí

1.   Rada guvernérov deleguje právomoc prijímať všetky rozhodnutia v súvislosti s akreditáciou výrobcu podľa článku 6 ods. 1, 3 a 7, článku 7, článku 10, článku 14 ods. 1 a 4 a článkov 16 až 19 na Výkonnú radu.

2.   Výkonná rada môže ďalej delegovať právomoc prijímať všetky rozhodnutia v súvislosti s akreditáciou výrobcu podľa článku 6 ods. 1, 3 a 7 a článku 7 na niektorého z jej členov.

3.   Výkonná rada môže ďalej delegovať právomoc na operatívnu úroveň za účelom:

| a) | udeľovania predchádzajúcich písomných súhlasov ECB v súlade s článkom 10 ods. 1 v prípadoch, keď akreditovaný výrobca spĺňa všetky príslušné požiadavky na akreditáciu podľa článkov 3 a 4 a všetky príslušné povinnosti podľa článku 9; |
| --- | --- |

a)

udeľovania predchádzajúcich písomných súhlasov ECB v súlade s článkom 10 ods. 1 v prípadoch, keď akreditovaný výrobca spĺňa všetky príslušné požiadavky na akreditáciu podľa článkov 3 a 4 a všetky príslušné povinnosti podľa článku 9;

| b) | prijímania rozhodnutí o okamžitom zastavení činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura podľa článku 14. |
| --- | --- |

b)

prijímania rozhodnutí o okamžitom zastavení činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura podľa článku 14.

4.   Výkonná rada informuje Radu guvernérov o každom rozhodnutí, ktoré sa prijme na základe delegovania alebo ďalšieho delegovania právomoci podľa tohto článku.

Článok 21

Preskúmanie rozhodnutí

1.   ECB posudzuje každú žiadosť a informáciu poskytnutú výrobcom, ktorá súvisí s týmto rozhodnutím, a písomne ho informuje o svojom rozhodnutí prijať alebo zamietnuť žiadosť alebo uznať či neuznať prijaté informácie, do 50 pracovných dní od doručenia:

| a) | žiadosti o akreditáciu alebo |
| --- | --- |

a)

žiadosti o akreditáciu alebo

| b) | akýchkoľvek dodatočných informácií alebo spresnení od výrobcu, ktoré si vyžiada ECB. |
| --- | --- |

b)

akýchkoľvek dodatočných informácií alebo spresnení od výrobcu, ktoré si vyžiada ECB.

2.   Výrobca môže predložiť Rade guvernérov žiadosť o preskúmanie rozhodnutia ECB:

| a) | prijatého podľa článku 6 ods. 1 a článku 7; |
| --- | --- |

a)

prijatého podľa článku 6 ods. 1 a článku 7;

| b) | prijatého podľa článku 14 a podľa článkov 16 až 18. |
| --- | --- |

b)

prijatého podľa článku 14 a podľa článkov 16 až 18.

Výrobca predloží žiadosť o preskúmanie do 30 pracovných dní od oznámenia rozhodnutia uvedeného v odseku 1. Výrobca v žiadosti uvedie odôvodnenie a tiež všetky doplňujúce informácie.

3.   Preskúmanie nemá odkladný účinok. Ak výrobca vo svojej žiadosti o preskúmanie výslovne požiada, aby malo preskúmanie odkladný účinok a uvedie odôvodnenie takejto žiadosti, Rada guvernérov môže výnimočne odložiť účinnosť rozhodnutia, ktoré práve preskúmava.

4.   Rada guvernérov preskúma rozhodnutie uvedené v odseku 1 s ohľadom na žiadosť výrobcu o preskúmanie. Ak sa Rada guvernérov domnieva, že rozhodnutie uvedené v odseku 1 je v rozpore s týmto rozhodnutím, buď nariadi, aby sa príslušný postup zopakoval, alebo vydá konečné rozhodnutie. Ak sa Rada guvernérov domnieva, že rozhodnutie uvedené v odseku 1 nie je v rozpore s týmto rozhodnutím, zamietne žiadosť výrobcu o preskúmanie. Výrobcovi sa musí písomne oznámiť výsledok preskúmania do 60 pracovných dní od doručenia žiadosti o preskúmanie ECB. V rozhodnutí Rady guvernérov sa uvedú dôvody, na ktorých je založené.

5.   Súdny dvor Európskej únie má výlučnú právomoc v prípade akéhokoľvek sporu medzi ECB a výrobcom, ktorý sa týka tohto rozhodnutia. Ak môže výrobca využiť postup preskúmania podľa odseku 2, počká na rozhodnutie Rady guvernérov o preskúmaní predtým, ako sa v danej veci obráti na Súdny dvor. Lehoty stanovené v zmluve začínajú plynúť od doručenia rozhodnutia o preskúmaní.

6.   Odchylne od odsekov 1 až 4 sa postup preskúmania rozhodnutí o finančných pokutách podľa článku 19 vykonáva v súlade s nariadením (ES) č. 2532/98 a nariadením (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4).

7.   Na základe vzájomnej dohody môžu ECB a výrobca vyriešiť svoj spor týkajúci sa uplatňovania tohto rozhodnutia formou rozhodcovského konania. Všetky spory medzi ECB a akreditovaným výrobcom sú v takom prípade s konečnou platnosťou urovnané podľa pravidiel rozhodcovského konania Medzinárodnej obchodnej komory prostredníctvom jedného alebo viacerých rozhodcov vymenovaných v súlade s týmito pravidlami. Jazykom rozhodcovského konania je angličtina.

ODDIEL IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 22

Zrušovacie ustanovenie

1.   Rozhodnutie ECB/2013/54 sa týmto zrušuje k 18. máju 2021.

2.   Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.

Článok 23

Prechodné ustanovenia

1.   Rozhodnutie ECB/2013/54 sa naďalej uplatňuje počas obdobia dvanástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

2.   Akreditovaní výrobcovia, ktorým bola udelená akreditácia alebo predbežná akreditácia podľa rozhodnutia ECB/2013/54 sa považujú za akreditovaných výrobcov podľa tohto rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

3.   Všetky začaté alebo prebiehajúce konania v súvislosti s akreditáciami udelenými podľa rozhodnutia ECB/2013/54 sa dokončia v súlade s týmto rozhodnutím, najmä každé začaté alebo prebiehajúce konanie týkajúce sa:

| a) | úvodných alebo následných bezpečnostných inšpekcií alebo inšpekcií kvality podľa článku 11; |
| --- | --- |

a)

úvodných alebo následných bezpečnostných inšpekcií alebo inšpekcií kvality podľa článku 11;

| b) | posúdenia dodržiavania požiadaviek na akreditáciu podľa článku 6; |
| --- | --- |

b)

posúdenia dodržiavania požiadaviek na akreditáciu podľa článku 6;

| c) | udelenia akreditácií podľa článku 7; |
| --- | --- |

c)

udelenia akreditácií podľa článku 7;

| d) | vydania rozhodnutia podľa článkov 16 až 19; |
| --- | --- |

d)

vydania rozhodnutia podľa článkov 16 až 19;

| e) | preskúmania postupov alebo rozhodnutí uvedených v písmenách a) až d). |
| --- | --- |

e)

preskúmania postupov alebo rozhodnutí uvedených v písmenách a) až d).

Všetky začaté alebo prebiehajúce konania sa musia dokončiť do uplynutia obdobia stanoveného v odseku 1.

Článok 24

Nadobudnutie účinnosti

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia adresátom.

2.   Uplatňuje sa od 18. mája 2021.

3.   Článok 4 a článok 9 bod 4 sa uplatňujú od 16. novembra 2022.

Článok 25

Adresáti

Toto rozhodnutie je adresované výrobcom a akreditovaným výrobcom ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura.

Vo Frankfurte nad Mohanom 27. apríla 2020.

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  
  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 4.

1

(2)  Rozhodnutie ECB/2013/54 z 20. decembra 2013 o akreditácii ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura a ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2008/3 (Ú. v. EÚ L 57, 27.2.2014, s. 29).

2

(3)  Pozri prílohu I.

3

(4)  Rámcové Rozhodnutie Rady 2008/841/SVV z 24. októbra 2008 o boji proti organizovanému zločinu (Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 42).

4

(5)  Rámcové rozhodnutie Rady 2002/568/SVV z 22. júla 2003 o boji proti korupcii v súkromnom sektore (Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 54).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 z 15. marca 2017 o boji proti terorizmu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV a mení rozhodnutie Rady 2005/671/SVV (Ú. v. EÚ L 88, 31.3.2017, s. 6).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ z 5. apríla 2011 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV (Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s. 1).

8

(9)  Dostupné na webovom sídle Medzinárodnej obchodnej komory na: www.iccwbo.org.

9

(10)  Dostupné na webovom sídle iniciatívy pre etiku v oblasti bankoviek na: www.bnei.com.

10

(11)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2157/1999 z 23. septembra 1999 o práve Európskej centrálnej banky ukladať sankcie (ECB/1999/4) (Ú. v. ES L 264, 12.10.1999, s. 21).

11

---

PRÍLOHA I

Zrušené rozhodnutie so zoznamom jeho následných zmien

(uvedené v článku 22)

| Rozhodnutie ECB/2013/54 z 20. decembra 2013 o akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2008/3 (Ú. v. EÚ L 57, 27.2.2014, s. 29). |
| --- |
| Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/955 zo 6. mája 2016, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/54 o akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura (ECB/2016/12) (Ú. v. EÚ L 159, 16.6.2016, s. 19). |
| Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1734 z 21. septembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/54 o akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura (ECB/2016/25) (Ú. v. EÚ L 262, 29.9.2016, s. 30). |

Rozhodnutie ECB/2013/54 z 20. decembra 2013 o akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2008/3 (Ú. v. EÚ L 57, 27.2.2014, s. 29).

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/955 zo 6. mája 2016, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/54 o akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura (ECB/2016/12) (Ú. v. EÚ L 159, 16.6.2016, s. 19).

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1734 z 21. septembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/54 o akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura (ECB/2016/25) (Ú. v. EÚ L 262, 29.9.2016, s. 30).

---

PRÍLOHA II

TABUĽKA ZHODY

| Rozhodnutie ECB/2013/54 | Toto rozhodnutie |
| --- | --- |
| ODDIEL I – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA | ODDIEL I – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA |
| článok 1 | článok 1 |
| článok 2 ods. 1 | článok 2 ods. 1 |
| – | článok 2 ods. 3, 4, 7 a 11 |
| článok 2 ods. 2 | – |
| článok 2 ods. 3 | – |
| článok 2 ods. 4 | článok 18 ods. 4 |
| článok 2 ods. 5 písm. a) | článok 3 ods. 1 písm. a) a článok 3 ods. 2 |
| – | článok 3 ods. 1 písm. b) |
| článok 2 ods. 5 písm. b) | článok 3 ods. 1 písm. c) |
| článok 2 ods. 6 | článok 3 ods. 4 |
| článok 2 ods. 7 | článok 2 ods. 8 |
| článok 2 ods. 8 | článok 2 ods. 2 |
| článok 2 ods. 9 | článok 2 ods. 11 |
| článok 3 ods. 1 | článok 19 ods. 1 |
| článok 3 ods. 2 | článok 19 ods. 2 |
| – | článok 20 ods. 3 |
| – | článok 4 |
| ODDIEL II – KONANIE O AKREDITÁCII | ODDIEL II – KONANIE O AKREDITÁCII |
| článok 4 ods. 1 | článok 5 ods. 1 |
| článok 4 ods. 2 písm. a) | článok 5 ods. 2 písm. a) a c) |
| článok 4 ods. 2 písm. b) | článok 5 ods. 2 písm. d) a článok 9 bod 1 |
| článok 4 ods. 2 písm. c) | článok 5 ods. 2 písm. f) |
| článok 4 ods. 3 | článok 5 ods. 2 písm. h) a článok 3 ods. 1 písm. d) |
| – | článok 5 ods. 2 písm. b), e), g), i), j) a k) |
| – | článok 5 ods. 3 |
| článok 4 ods. 4 a článok 5 ods. 3 prvá veta | článok 6 ods. 2 a 6 |
| článok 4 ods. 5 a článok 5 ods. 3 druhá veta | článok 6 ods. 7 |
| článok 5 ods. 1 | článok 6 ods. 4 prvá, druhá, tretia a štvrtá veta |
| článok 5 ods. 2 | článok 6 ods. 4 štvrtá veta |
| – | článok 6 ods. 1, 3 a 5 |
| článok 6 ods. 1 | článok 7 ods. 1 |
| – | článok 7 ods. 2 |
| článok 6 ods. 2 | článok 11 ods. 1 |
| článok 6 ods. 3 | článok 7 ods. 3 |
| článok 7 | – |
| článok 8 | – |
| – | článok 9 body 8, 9, 10 a 11 |
| ODDIEL III – INŠPEKCIE A OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY NCB | ODDIEL III – DÔSLEDKY NEDODRŽANIA POŽIADAVIEK |
| článok 9 ods. 1 | článok 11 ods. 1 |
| článok 9 ods. 2 | článok 11 ods. 2 |
| článok 9 ods. 3 prvá veta | článok 11 ods. 4 |
| článok 9 ods. 3 druhá veta | – |
| článok 9 ods. 4 prvá a tretia veta | článok 11 ods. 3 |
| článok 9 ods. 4 druhá veta | článok 11 ods. 5 prvá veta |
| – | článok 11 ods. 5 druhá veta |
| – | článok 11 ods. 6 a 7 |
| článok 9 ods. 5 | článok 11 ods. 8 |
| článok 9 ods. 6 | – |
| článok 10 ods. 1 | článok 12 ods. 2 |
| článok 10 ods. 2 | – |
| článok 10 ods. 3 úvodná veta a písm. b) a c) | článok 13 ods. 1 |
| článok 10 ods. 3 písm. a) | – |
| článok 10 ods. 3 druhá a tretia veta | článok 13 ods. 5 |
| článok 10 ods. 4 | článok 13 ods. 3 a 4 |
| článok 10 ods. 4 druhá veta | článok 13 ods. 7 |
| článok 10 ods. 5 prvá veta | článok 13 ods. 8 |
| článok 10 ods. 5 druhá veta | – |
| – | článok 13 ods. 6 |
| článok 10 ods. 6 | článok 13 ods. 9 |
| článok 10 ods. 7 | článok 13 ods. 10 |
| článok 11 | – |
| ODDIEL IV – PRETRVÁVAJÚCE POVINNOSTI | ODDIEL IV – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA |
| článok 12 ods. 1 | článok 2 ods. 6 |
| článok 12 ods. 2 prvá veta | článok 9 bod 2 |
| článok 12 ods. 2 druhá veta | článok 9 bod 3 |
| – | článok 9 bod 4 |
| článok 12 ods. 3 písm. a) | článok 9 bod 7 písm. a) |
| článok 12 ods. 3 písm. b) | článok 9 bod 7 písm. a) |
| článok 12 ods. 3 písm. c) | článok 9 bod 7 písm. b) |
| článok 12 ods. 3 písm. d) | článok 9 bod 7 písm. c) |
| článok 12 ods. 3 písm. e) | článok 9 bod 7 písm. d) |
| článok 12 ods. 3 písm. f) a g) a článok 12 ods. 4 prvá veta | článok 9 bod 7 písm. e) a článok 9 bod 8 |
| článok 12 ods. 4 druhá a tretia veta | – |
| článok 12 ods. 5 prvá veta | článok 9 bod 7 |
| článok 12 ods. 5 úvodná veta druhej vety | článok 10 ods. 3 |
| článok 12 ods. 5 písm. a) | článok 10 ods. 3 |
| článok 12 ods. 5 písm. b) prvý, druhý a tretí bod | článok 3 ods. 3 |
| článok 12 ods. 5 druhý pododsek | – |
| | článok 20 ods. 3 |
| článok 12 ods. 5 tretí pododsek | článok 20 ods. 3 |
| článok 12 ods. 6 úvodná veta | článok 9 bod 7 úvodná veta |
| článok 12 ods. 6 písm. a) | článok 9 bod 7 písm. c) |
| článok 12 ods. 6 písm. b) | článok 9 bod 7 písm. d) |
| článok 12 ods. 6 písm. c) | – |
| článok 12 ods. 6 písm. d) | článok 9 bod 5 |
| článok 12 ods. 7 | článok 7 ods. 3 |
| článok 12 ods. 8 | – |
| článok 12 ods. 9 | – |
| článok 13 | článok 2 ods. 5 |
| ODDIEL V – DÔSLEDKY NEDODRŽANIA POŽIADAVIEK | – |
| článok 14 ods. 1 písm. a) | článok 12 ods. 1 písm. c) |
| článok 14 ods. 1 písm. b) | článok 12 ods. 1 písm. a) a b) |
| článok 14 ods. 1 písm. c) | článok 12 ods. 1 písm. d) |
| článok 14 ods. 1 písm. d) | článok 12 ods. 1 písm. f) |
| článok 14 ods. 1 písm. e) | článok 12 ods. 1 písm. g) |
| článok 14 ods. 2 prvá veta | článok 12 ods. 2 |
| článok 14 ods. 2 druhá veta | článok 12 ods. 3 |
| článok 14 ods. 2 tretia veta | článok 15 ods. 3 |
| článok 14 ods. 3 | článok 1 bod 36 |
| článok 14 ods. 4 | článok 13 ods. 2 |
| článok 15 ods. 1 | článok 15 ods. 1 |
| článok 15 ods. 2 | článok 15 ods. 2 úvodná veta a písmeno a) |
| článok 16 ods. 2, článok 17 ods. 2, článok 18 ods. 3 | článok 15 ods. 2 písm. b) |
| článok 10 ods. 4 | článok 15 ods. 2 písm. c) |
| článok 15 ods. 3 | článok 15 ods. 5 |
| článok 16 ods. 1 | článok 16 ods. 1 |
| článok 16 ods. 2 | článok 15 ods. 2 písm. b) |
| článok 16 ods. 3 a 4 | článok 16 ods. 2 a 3 |
| článok 17 ods. 1 | článok 17 ods. 1 |
| článok 17 ods. 2 | článok 15 ods. 2 písm. b) |
| článok 17 ods. 3 | článok 17 ods. 3 |
| článok 17 ods. 4 a 5 | článok 17 ods. 4 a 5 |
| článok 18 ods. 1 písm. a) | článok 18 ods. 1 |
| článok 18 ods. 1 písm. b) | – |
| článok 18 ods. 1 písm. c) | článok 18 ods. 2 písm. b) |
| článok 18 ods. 1 písm. d) | článok 18 ods. 2 písm. a) |
| článok 18 ods. 1 písm. e) | článok 18 ods. 2 písm. c) |
| článok 18 ods. 2 písm. a) a b) | článok 18 ods. 3 písm. a), b) a c) |
| článok 18 ods. 2 písm. c) | článok 18 ods. 3 písm. d) |
| – | článok 18 ods. 3 písm. e) |
| – | článok 18 ods. 4 |
| článok 18 ods. 3 | – |
| článok 18 ods. 4 a 5 | článok 18 ods. 5 a 6 |
| článok 19 | článok 14 |
| článok 20 ods. 1 | článok 9 bod 6 a článok 12 ods. 1 písm. e) |
| článok 20 ods. 2 | článok 19 ods. 1 |
| článok 20 ods. 3 prvá, druhá a tretia veta | článok 19 ods. 2, 3 a 4 |
| článok 20 ods. 3 štvrtá veta | článok 19 ods. 5 |
| článok 20 ods. 4 prvá veta | článok 19 ods. 2 |
| článok 20 ods. 4 druhá veta | článok 19 ods. 6 |
| článok 20 ods. 4 tretia veta | – |
| článok 21 | článok 21 |
| článok 22 | článok 8 |
| ODDIEL VI – ZMENA, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA | – |
| článok 23 | – |
| článok 24 | článok 22 |
| článok 25 | článok 23 |
| článok 26 | článok 24 |
| článok 27 | článok 25 |

Rozhodnutie ECB/2013/54

Toto rozhodnutie

ODDIEL I – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

ODDIEL I – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

článok 1

článok 1

článok 2 ods. 1

článok 2 ods. 1

–

článok 2 ods. 3, 4, 7 a 11

článok 2 ods. 2

–

článok 2 ods. 3

–

článok 2 ods. 4

článok 18 ods. 4

článok 2 ods. 5 písm. a)

článok 3 ods. 1 písm. a) a článok 3 ods. 2

–

článok 3 ods. 1 písm. b)

článok 2 ods. 5 písm. b)

článok 3 ods. 1 písm. c)

článok 2 ods. 6

článok 3 ods. 4

článok 2 ods. 7

článok 2 ods. 8

článok 2 ods. 8

článok 2 ods. 2

článok 2 ods. 9

článok 2 ods. 11

článok 3 ods. 1

článok 19 ods. 1

článok 3 ods. 2

článok 19 ods. 2

–

článok 20 ods. 3

–

článok 4

ODDIEL II – KONANIE O AKREDITÁCII

ODDIEL II – KONANIE O AKREDITÁCII

článok 4 ods. 1

článok 5 ods. 1

článok 4 ods. 2 písm. a)

článok 5 ods. 2 písm. a) a c)

článok 4 ods. 2 písm. b)

článok 5 ods. 2 písm. d) a článok 9 bod 1

článok 4 ods. 2 písm. c)

článok 5 ods. 2 písm. f)

článok 4 ods. 3

článok 5 ods. 2 písm. h) a článok 3 ods. 1 písm. d)

–

článok 5 ods. 2 písm. b), e), g), i), j) a k)

–

článok 5 ods. 3

článok 4 ods. 4 a článok 5 ods. 3 prvá veta

článok 6 ods. 2 a 6

článok 4 ods. 5 a článok 5 ods. 3 druhá veta

článok 6 ods. 7

článok 5 ods. 1

článok 6 ods. 4 prvá, druhá, tretia a štvrtá veta

článok 5 ods. 2

článok 6 ods. 4 štvrtá veta

–

článok 6 ods. 1, 3 a 5

článok 6 ods. 1

článok 7 ods. 1

–

článok 7 ods. 2

článok 6 ods. 2

článok 11 ods. 1

článok 6 ods. 3

článok 7 ods. 3

článok 7

–

článok 8

–

–

článok 9 body 8, 9, 10 a 11

ODDIEL III – INŠPEKCIE A OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY NCB

ODDIEL III – DÔSLEDKY NEDODRŽANIA POŽIADAVIEK

článok 9 ods. 1

článok 11 ods. 1

článok 9 ods. 2

článok 11 ods. 2

článok 9 ods. 3 prvá veta

článok 11 ods. 4

článok 9 ods. 3 druhá veta

–

článok 9 ods. 4 prvá a tretia veta

článok 11 ods. 3

článok 9 ods. 4 druhá veta

článok 11 ods. 5 prvá veta

–

článok 11 ods. 5 druhá veta

–

článok 11 ods. 6 a 7

článok 9 ods. 5

článok 11 ods. 8

článok 9 ods. 6

–

článok 10 ods. 1

článok 12 ods. 2

článok 10 ods. 2

–

článok 10 ods. 3 úvodná veta a písm. b) a c)

článok 13 ods. 1

článok 10 ods. 3 písm. a)

–

článok 10 ods. 3 druhá a tretia veta

článok 13 ods. 5

článok 10 ods. 4

článok 13 ods. 3 a 4

článok 10 ods. 4 druhá veta

článok 13 ods. 7

článok 10 ods. 5 prvá veta

článok 13 ods. 8

článok 10 ods. 5 druhá veta

–

–

článok 13 ods. 6

článok 10 ods. 6

článok 13 ods. 9

článok 10 ods. 7

článok 13 ods. 10

článok 11

–

ODDIEL IV – PRETRVÁVAJÚCE POVINNOSTI

ODDIEL IV – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

článok 12 ods. 1

článok 2 ods. 6

článok 12 ods. 2 prvá veta

článok 9 bod 2

článok 12 ods. 2 druhá veta

článok 9 bod 3

–

článok 9 bod 4

článok 12 ods. 3 písm. a)

článok 9 bod 7 písm. a)

článok 12 ods. 3 písm. b)

článok 9 bod 7 písm. a)

článok 12 ods. 3 písm. c)

článok 9 bod 7 písm. b)

článok 12 ods. 3 písm. d)

článok 9 bod 7 písm. c)

článok 12 ods. 3 písm. e)

článok 9 bod 7 písm. d)

článok 12 ods. 3 písm. f) a g) a článok 12 ods. 4 prvá veta

článok 9 bod 7 písm. e) a článok 9 bod 8

článok 12 ods. 4 druhá a tretia veta

–

článok 12 ods. 5 prvá veta

článok 9 bod 7

článok 12 ods. 5 úvodná veta druhej vety

článok 10 ods. 3

článok 12 ods. 5 písm. a)

článok 10 ods. 3

článok 12 ods. 5 písm. b) prvý, druhý a tretí bod

článok 3 ods. 3

článok 12 ods. 5 druhý pododsek

–

článok 20 ods. 3

článok 12 ods. 5 tretí pododsek

článok 20 ods. 3

článok 12 ods. 6 úvodná veta

článok 9 bod 7 úvodná veta

článok 12 ods. 6 písm. a)

článok 9 bod 7 písm. c)

článok 12 ods. 6 písm. b)

článok 9 bod 7 písm. d)

článok 12 ods. 6 písm. c)

–

článok 12 ods. 6 písm. d)

článok 9 bod 5

článok 12 ods. 7

článok 7 ods. 3

článok 12 ods. 8

–

článok 12 ods. 9

–

článok 13

článok 2 ods. 5

ODDIEL V – DÔSLEDKY NEDODRŽANIA POŽIADAVIEK

–

článok 14 ods. 1 písm. a)

článok 12 ods. 1 písm. c)

článok 14 ods. 1 písm. b)

článok 12 ods. 1 písm. a) a b)

článok 14 ods. 1 písm. c)

článok 12 ods. 1 písm. d)

článok 14 ods. 1 písm. d)

článok 12 ods. 1 písm. f)

článok 14 ods. 1 písm. e)

článok 12 ods. 1 písm. g)

článok 14 ods. 2 prvá veta

článok 12 ods. 2

článok 14 ods. 2 druhá veta

článok 12 ods. 3

článok 14 ods. 2 tretia veta

článok 15 ods. 3

článok 14 ods. 3

článok 1 bod 36

článok 14 ods. 4

článok 13 ods. 2

článok 15 ods. 1

článok 15 ods. 1

článok 15 ods. 2

článok 15 ods. 2 úvodná veta a písmeno a)

článok 16 ods. 2, článok 17 ods. 2, článok 18 ods. 3

článok 15 ods. 2 písm. b)

článok 10 ods. 4

článok 15 ods. 2 písm. c)

článok 15 ods. 3

článok 15 ods. 5

článok 16 ods. 1

článok 16 ods. 1

článok 16 ods. 2

článok 15 ods. 2 písm. b)

článok 16 ods. 3 a 4

článok 16 ods. 2 a 3

článok 17 ods. 1

článok 17 ods. 1

článok 17 ods. 2

článok 15 ods. 2 písm. b)

článok 17 ods. 3

článok 17 ods. 3

článok 17 ods. 4 a 5

článok 17 ods. 4 a 5

článok 18 ods. 1 písm. a)

článok 18 ods. 1

článok 18 ods. 1 písm. b)

–

článok 18 ods. 1 písm. c)

článok 18 ods. 2 písm. b)

článok 18 ods. 1 písm. d)

článok 18 ods. 2 písm. a)

článok 18 ods. 1 písm. e)

článok 18 ods. 2 písm. c)

článok 18 ods. 2 písm. a) a b)

článok 18 ods. 3 písm. a), b) a c)

článok 18 ods. 2 písm. c)

článok 18 ods. 3 písm. d)

–

článok 18 ods. 3 písm. e)

–

článok 18 ods. 4

článok 18 ods. 3

–

článok 18 ods. 4 a 5

článok 18 ods. 5 a 6

článok 19

článok 14

článok 20 ods. 1

článok 9 bod 6 a článok 12 ods. 1 písm. e)

článok 20 ods. 2

článok 19 ods. 1

článok 20 ods. 3 prvá, druhá a tretia veta

článok 19 ods. 2, 3 a 4

článok 20 ods. 3 štvrtá veta

článok 19 ods. 5

článok 20 ods. 4 prvá veta

článok 19 ods. 2

článok 20 ods. 4 druhá veta

článok 19 ods. 6

článok 20 ods. 4 tretia veta

–

článok 21

článok 21

článok 22

článok 8

ODDIEL VI – ZMENA, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

–

článok 23

–

článok 24

článok 22

článok 25

článok 23

článok 26

článok 24

článok 27

článok 25

---