# Az Európai Unió L 161/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 161 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. május 25. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 161

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. május 25.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/678 határozata (2020. május 18.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott CETA Vegyes Bizottságban a Fellebbviteli Fórum működésével kapcsolatos adminisztratív és szervezési kérdéseket meghatározó határozat elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 1 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/679 határozata (2020. május 18.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott CETA Vegyes Bizottságban az értelmezéseknek a CETA 8.31. cikkének (3) bekezdésével és 8.44. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban történő elfogadására vonatkozó eljárásról szóló határozatnak a CETA Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának mellékleteként történő elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 3 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/680 határozata (2020. május 18.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott, a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a Fórum és a Fellebbviteli Fórum tagjaira, valamint a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódex elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 5 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/681 határozata (2020. május 18.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott, a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a beruházási vitában részt vevő felek által igénybe vehető, közvetítői eljárásra vonatkozó szabályok elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 7 |
| | * | A Tanács (EU) 2020/682 határozata (2020. május 19.) a Régiók Bizottsága az Olasz Köztársaság által javasolt egy póttagjának kinevezéséről | 9 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2020/678 határozata (2020. május 18.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott CETA Vegyes Bizottságban a Fellebbviteli Fórum működésével kapcsolatos adminisztratív és szervezési kérdéseket meghatározó határozat elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

1

*

A Tanács (EU) 2020/679 határozata (2020. május 18.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott CETA Vegyes Bizottságban az értelmezéseknek a CETA 8.31. cikkének (3) bekezdésével és 8.44. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban történő elfogadására vonatkozó eljárásról szóló határozatnak a CETA Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának mellékleteként történő elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

3

*

A Tanács (EU) 2020/680 határozata (2020. május 18.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott, a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a Fórum és a Fellebbviteli Fórum tagjaira, valamint a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódex elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

5

*

A Tanács (EU) 2020/681 határozata (2020. május 18.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott, a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a beruházási vitában részt vevő felek által igénybe vehető, közvetítői eljárásra vonatkozó szabályok elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

7

*

A Tanács (EU) 2020/682 határozata (2020. május 19.) a Régiók Bizottsága az Olasz Köztársaság által javasolt egy póttagjának kinevezéséről

9

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

HATÁROZATOK

| 2020.5.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.5.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/1

---

A TANÁCS (EU) 2020/678 HATÁROZATA

(2020. május 18.)

az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott CETA Vegyes Bizottságban a Fellebbviteli Fórum működésével kapcsolatos adminisztratív és szervezési kérdéseket meghatározó határozat elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/37 tanácsi határozat (1) rendelkezik az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (2) (CETA) (a továbbiakban: a megállapodás) Európai Unió nevében történő aláírásáról. A megállapodást 2016. október 30-án aláírták. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/37 tanácsi határozat (1) rendelkezik az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (2) (CETA) (a továbbiakban: a megállapodás) Európai Unió nevében történő aláírásáról. A megállapodást 2016. október 30-án aláírták.

| (2) | Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat (3) rendelkezik a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról, ideértve a CETA Vegyes Bizottság létrehozását is. A megállapodást 2017. szeptember 21. óta ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat (3) rendelkezik a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról, ideértve a CETA Vegyes Bizottság létrehozását is. A megállapodást 2017. szeptember 21. óta ideiglenesen alkalmazzák.

| (3) | A megállapodás 26.3. cikke (1) bekezdésének értelmében a CETA Vegyes Bizottság a megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében hatáskörrel rendelkezik arra, hogy döntéseket hozzon valamennyi olyan ügyben, amelyet a megállapodás a hatáskörébe utal. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 26.3. cikke (1) bekezdésének értelmében a CETA Vegyes Bizottság a megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében hatáskörrel rendelkezik arra, hogy döntéseket hozzon valamennyi olyan ügyben, amelyet a megállapodás a hatáskörébe utal.

| (4) | A megállapodás 26.3. cikke (2) bekezdésének értelmében a CETA Vegyes Bizottság által hozott döntések – a szükséges belső követelmények teljesítésére és eljárások lefolytatására figyelemmel – a Felekre nézve kötelezőek, azokat a Felek kötelesek végrehajtani. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 26.3. cikke (2) bekezdésének értelmében a CETA Vegyes Bizottság által hozott döntések – a szükséges belső követelmények teljesítésére és eljárások lefolytatására figyelemmel – a Felekre nézve kötelezőek, azokat a Felek kötelesek végrehajtani.

| (5) | A megállapodás 8.28. cikkének (7) bekezdése értelmében a CETA Vegyes Bizottság határozatot fogad el, amely meghatározza a Fellebbviteli Fórum működésével kapcsolatos adminisztratív és szervezési kérdéseket. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás 8.28. cikkének (7) bekezdése értelmében a CETA Vegyes Bizottság határozatot fogad el, amely meghatározza a Fellebbviteli Fórum működésével kapcsolatos adminisztratív és szervezési kérdéseket.

| (6) | Ezért helyénvaló meghatározni a CETA Vegyes Bizottságban a CETA Vegyes Bizottság Fellebbviteli Fórumról szóló határozattervezete alapján az Unió által képviselendő álláspontot a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében, |
| --- | --- |

(6)

Ezért helyénvaló meghatározni a CETA Vegyes Bizottságban a CETA Vegyes Bizottság Fellebbviteli Fórumról szóló határozattervezete alapján az Unió által képviselendő álláspontot a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A CETA Vegyes Bizottságban a Fellebbviteli Fórum működésével kapcsolatos adminisztratív és szervezési kérdéseket meghatározó határozat elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont a CETA Vegyes Bizottság határozattervezetén (4) alapul.

2. cikk

Ez a határozat a megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. május 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  A Tanács (EU) 2017/37 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1. o.).

1

(2)  
  HL L 11., 2017.1.14., 23. o.

2

(3)  A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.).

3

(4)  Lásd az ST 6964/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.5.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.5.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/3

---

A TANÁCS (EU) 2020/679 HATÁROZATA

(2020. május 18.)

az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott CETA Vegyes Bizottságban az értelmezéseknek a CETA 8.31. cikkének (3) bekezdésével és 8.44. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban történő elfogadására vonatkozó eljárásról szóló határozatnak a CETA Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának mellékleteként történő elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/37 tanácsi határozat (1) rendelkezik az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (2) (CETA) (a továbbiakban: a megállapodás) Európai Unió nevében történő aláírásáról. A megállapodást 2016. október 30-án aláírták. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/37 tanácsi határozat (1) rendelkezik az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (2) (CETA) (a továbbiakban: a megállapodás) Európai Unió nevében történő aláírásáról. A megállapodást 2016. október 30-án aláírták.

| (2) | Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat (3) rendelkezik a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról, ideértve a CETA Vegyes Bizottság és a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság létrehozását is. A megállapodást 2017. szeptember 21. óta ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat (3) rendelkezik a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról, ideértve a CETA Vegyes Bizottság és a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság létrehozását is. A megállapodást 2017. szeptember 21. óta ideiglenesen alkalmazzák.

| (3) | A megállapodás 26.3. cikke (1) bekezdésének értelmében a CETA Vegyes Bizottság a megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében hatáskörrel rendelkezik arra, hogy döntéseket hozzon valamennyi olyan ügyben, amelyet a megállapodás a hatáskörébe utal. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 26.3. cikke (1) bekezdésének értelmében a CETA Vegyes Bizottság a megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében hatáskörrel rendelkezik arra, hogy döntéseket hozzon valamennyi olyan ügyben, amelyet a megállapodás a hatáskörébe utal.

| (4) | A megállapodás 26.3. cikke (2) bekezdésének értelmében a CETA Vegyes Bizottság által hozott döntések – a szükséges belső követelmények teljesítésére és belső eljárások lefolytatására figyelemmel – a Felekre nézve kötelezőek, azokat a Felek kötelesek végrehajtani. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 26.3. cikke (2) bekezdésének értelmében a CETA Vegyes Bizottság által hozott döntések – a szükséges belső követelmények teljesítésére és belső eljárások lefolytatására figyelemmel – a Felekre nézve kötelezőek, azokat a Felek kötelesek végrehajtani.

| (5) | A megállapodás 26.1. cikke (4) bekezdésének d) pontja értelmében a CETA Vegyes Bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás 26.1. cikke (4) bekezdésének d) pontja értelmében a CETA Vegyes Bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.

| (6) | A megállapodás 26.2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság a megállapodás által létrehozott szakbizottságok egyike. |
| --- | --- |

(6)

A megállapodás 26.2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság a megállapodás által létrehozott szakbizottságok egyike.

| (7) | A megállapodás 26.2. cikkének (4) bekezdése értelmében a szakbizottságok állapítják meg és módosítják saját eljárási szabályzatukat, ha azt megfelelőnek vélik. |
| --- | --- |

(7)

A megállapodás 26.2. cikkének (4) bekezdése értelmében a szakbizottságok állapítják meg és módosítják saját eljárási szabályzatukat, ha azt megfelelőnek vélik.

| (8) | A CETA Vegyes Bizottságnak a CETA Vegyes Bizottság 2018. szeptember 26-i 001/2018 határozatában foglaltak szerinti eljárási szabályzata 14. szabályának 4. pontja előírja, hogy amennyiben az egyes szakbizottságok a megállapodás 26.2. cikkének (4) bekezdése szerint nem határoznak másképpen, az eljárási szabályzat értelemszerűen alkalmazandó a szakbizottságokra és a megállapodás alapján létrehozott más szervekre is. |
| --- | --- |

(8)

A CETA Vegyes Bizottságnak a CETA Vegyes Bizottság 2018. szeptember 26-i 001/2018 határozatában foglaltak szerinti eljárási szabályzata 14. szabályának 4. pontja előírja, hogy amennyiben az egyes szakbizottságok a megállapodás 26.2. cikkének (4) bekezdése szerint nem határoznak másképpen, az eljárási szabályzat értelemszerűen alkalmazandó a szakbizottságokra és a megállapodás alapján létrehozott más szervekre is.

| (9) | A megállapodás 8.31. cikkének (3) bekezdésével és 8.44. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban, amennyiben az értelmezés tekintetében komoly, beruházást esetlegesen érintő aggályok merülnek fel, a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság – a Felek egyetértésével és a kapcsolódó belső követelményeik teljesítését és belső eljárásaik lefolytatását követően – javasolhatja a CETA Vegyes Bizottságnak a megállapodás értelmezéseinek elfogadását. A CETA Vegyes Bizottság által elfogadott értelmezés kötelező érvényű a megállapodás Nyolcadik fejezetének (Beruházás) F. szakasza (A beruházó és az állam közötti, beruházásokkal kapcsolatos viták rendezése) alapján létrehozott fórumokra nézve. A CETA Vegyes Bizottság dönthet úgy, hogy egy adott értelmezés egy meghatározott időponttól kezdve kötelező. |
| --- | --- |

(9)

A megállapodás 8.31. cikkének (3) bekezdésével és 8.44. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban, amennyiben az értelmezés tekintetében komoly, beruházást esetlegesen érintő aggályok merülnek fel, a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság – a Felek egyetértésével és a kapcsolódó belső követelményeik teljesítését és belső eljárásaik lefolytatását követően – javasolhatja a CETA Vegyes Bizottságnak a megállapodás értelmezéseinek elfogadását. A CETA Vegyes Bizottság által elfogadott értelmezés kötelező érvényű a megállapodás Nyolcadik fejezetének (Beruházás) F. szakasza (A beruházó és az állam közötti, beruházásokkal kapcsolatos viták rendezése) alapján létrehozott fórumokra nézve. A CETA Vegyes Bizottság dönthet úgy, hogy egy adott értelmezés egy meghatározott időponttól kezdve kötelező.

| (10) | Ezért a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében helyénvaló meghatározni a CETA Vegyes Bizottságban a CETA Vegyes Bizottság határozattervezete alapján az Unió által képviselendő álláspontot, |
| --- | --- |

(10)

Ezért a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében helyénvaló meghatározni a CETA Vegyes Bizottságban a CETA Vegyes Bizottság határozattervezete alapján az Unió által képviselendő álláspontot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A CETA Vegyes Bizottságban az értelmezéseknek a megállapodás 8.31. cikkének (3) bekezdésével és 8.44. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban történő elfogadására vonatkozó eljárásról szóló határozatnak a CETA Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának mellékleteként történő elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont a CETA Vegyes Bizottság határozattervezetén (4) alapul.

2. cikk

Ez a határozat a megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. május 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  A Tanács (EU) 2017/37 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1. o.).

1

(2)  
  HL L 11., 2017.1.14., 23. o.

2

(3)  A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.).

3

(4)  Lásd az ST 6965/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.5.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.5.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/5

---

A TANÁCS (EU) 2020/680 HATÁROZATA

(2020. május 18.)

az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott, a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a Fórum és a Fellebbviteli Fórum tagjaira, valamint a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódex elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/37 tanácsi határozat (1) rendelkezik az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (2) (CETA) (a továbbiakban: a megállapodás) Európai Unió nevében történő aláírásáról. A megállapodást 2016. október 30-án aláírták. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/37 tanácsi határozat (1) rendelkezik az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (2) (CETA) (a továbbiakban: a megállapodás) Európai Unió nevében történő aláírásáról. A megállapodást 2016. október 30-án aláírták.

| (2) | Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat (3) rendelkezik a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról, ideértve a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság létrehozását is. A megállapodást 2017. szeptember 21. óta ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat (3) rendelkezik a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról, ideértve a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság létrehozását is. A megállapodást 2017. szeptember 21. óta ideiglenesen alkalmazzák.

| (3) | A megállapodás 26.2. cikkének (4) bekezdése értelmében a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság döntéseket hozhat, ha erről a megállapodás úgy rendelkezik. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 26.2. cikkének (4) bekezdése értelmében a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság döntéseket hozhat, ha erről a megállapodás úgy rendelkezik.

| (4) | A megállapodás 8.44. cikkének (2) bekezdésével összhangban a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság határozatot fogad el a Fórum és a Fellebbviteli Fórum tagjai, valamint a közvetítők magatartási kódexéről, amelyet a megállapodás Nyolcadik fejezetéből (Beruházás) eredő viták során kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 8.44. cikkének (2) bekezdésével összhangban a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság határozatot fogad el a Fórum és a Fellebbviteli Fórum tagjai, valamint a közvetítők magatartási kódexéről, amelyet a megállapodás Nyolcadik fejezetéből (Beruházás) eredő viták során kell alkalmazni.

| (5) | Ezért a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében helyénvaló meghatározni a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság magatartási kódexről szóló határozattervezete alapján az Unió által képviselendő álláspontot, |
| --- | --- |

(5)

Ezért a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében helyénvaló meghatározni a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság magatartási kódexről szóló határozattervezete alapján az Unió által képviselendő álláspontot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a Fórum és a Fellebbviteli Fórum tagjaira, valamint a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódex elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság határozattervezetén (4) alapul.

2. cikk

Ez a határozat a megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. május 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  A Tanács (EU) 2017/37 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1. o.).

1

(2)  
  HL L 11., 2017.1.14., 23. o.

2

(3)  A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.).

3

(4)  Lásd az ST 6966/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.5.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.5.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/7

---

A TANÁCS (EU) 2020/681 HATÁROZATA

(2020. május 18.)

az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott, a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a beruházási vitában részt vevő felek által igénybe vehető, közvetítői eljárásra vonatkozó szabályok elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/37 tanácsi határozat (1) rendelkezik az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (2) (CETA) (a továbbiakban: a megállapodás) Európai Unió nevében történő aláírásáról. A megállapodást 2016. október 30-án aláírták. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/37 tanácsi határozat (1) rendelkezik az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (2) (CETA) (a továbbiakban: a megállapodás) Európai Unió nevében történő aláírásáról. A megállapodást 2016. október 30-án aláírták.

| (2) | Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat (3) rendelkezik a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról, ideértve a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság létrehozását is. A megállapodást 2017. szeptember 21. óta ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat (3) rendelkezik a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról, ideértve a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság létrehozását is. A megállapodást 2017. szeptember 21. óta ideiglenesen alkalmazzák.

| (3) | A megállapodás 26.2. cikkének (4) bekezdése értelmében a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság döntéseket hozhat, ha erről a megállapodás úgy rendelkezik. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 26.2. cikkének (4) bekezdése értelmében a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság döntéseket hozhat, ha erről a megállapodás úgy rendelkezik.

| (4) | A megállapodás 8.44. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság elfogadja a beruházási vitában részt vevő felek által igénybe vehető, közvetítői eljárásra vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 8.44. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság elfogadja a beruházási vitában részt vevő felek által igénybe vehető, közvetítői eljárásra vonatkozó szabályokat.

| (5) | Ezért a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében helyénvaló meghatározni a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságnak a közvetítői eljárásra vonatkozó szabályokról szóló határozattervezete alapján az Unió által képviselendő álláspontot, |
| --- | --- |

(5)

Ezért a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében helyénvaló meghatározni a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságnak a közvetítői eljárásra vonatkozó szabályokról szóló határozattervezete alapján az Unió által képviselendő álláspontot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottságban a beruházási vitában részt vevő felek által igénybe vehető, közvetítői eljárásra vonatkozó szabályok elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont a szolgáltatásokkal és beruházással foglalkozó bizottság határozattervezetén (4) alapul.

2. cikk

Ez a határozat a megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. május 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  A Tanács (EU) 2017/37 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1. o.).

1

(2)  
  HL L 11., 2017.1.14., 23. o.

2

(3)  A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.).

3

(4)  Lásd az ST 6967/20 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

4

---

| 2020.5.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.5.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/9

---

A TANÁCS (EU) 2020/682 HATÁROZATA

(2020. május 19.)

a Régiók Bizottsága az Olasz Köztársaság által javasolt egy póttagjának kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel az olasz kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2019. december 10-én, 2020. január 20-án, 2020. február 3-án, illetve 2020. március 26-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3), illetve (EU) 2020/511 (4) határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2019. december 10-én, 2020. január 20-án, 2020. február 3-án, illetve 2020. március 26-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3), illetve (EU) 2020/511 (4) határozatot.

| (2) | Francesco RUSSO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Francesco RUSSO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2025. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:

| — | Domenico GIANNETTA, Consigliere della Regione Calabria. |
| --- | --- |

—

Domenico GIANNETTA, Consigliere della Regione Calabria.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. május 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  A Tanács (EU) 2019/2157 határozata (2019. december 10.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 327., 2019.12.17., 78. o.).

1

(2)  A Tanács (EU) 2020/102 határozata (2020. január 20.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2020.1.24., 2. o.).

2

(3)  A Tanács (EU) 2020/144 határozata (2020. február 3.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 32., 2020.2.4., 16. o.).

3

(4)  A Tanács (EU) 2020/511 határozata (2020. március 26.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 113., 2020.2.4., 18. o.).

4

---