# Úradný vestník L 160/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 160 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6325. mája 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 160

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6325. mája 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/684 z 18. mája 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Kaki Ribera del Xúquer (CHOP)] | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/685 z 20. mája 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu chloristanu v určitých potravinách (
  1
  ) | 3 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/684 z 18. mája 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Kaki Ribera del Xúquer (CHOP)]

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/685 z 20. mája 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu chloristanu v určitých potravinách (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 25.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 160/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/684

z 18. mája 2020,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Kaki Ribera del Xúquer“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Kaki Ribera del Xúquer“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 245/2002 (2) zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1133/2013 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Kaki Ribera del Xúquer“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 245/2002 (2) zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1133/2013 (3).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (4). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (4).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Kaki Ribera del Xúquer“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. mája 2020

za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 245/2002 z 8. februára 2002, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ustanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení, a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 12).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1133/2013 zo 7. novembra 2013, ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Kaki Ribera del Xúquer (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2013, s. 22).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 431, 23.12.2019, s. 41.

4

---

| 25.5.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 160/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/685

z 20. mája 2020,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu chloristanu v určitých potravinách

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 (2) sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 (2) sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách.

| (2) | Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci (ďalej len „skupina CONTAM“) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijala 30. septembra 2014 vedecké stanovisko k rizikám pre verejné zdravie súvisiacim s prítomnosťou chloristanu v potravinách (3). Skupina CONTAM stanovila prípustný denný príjem vo výške 0,3 mikrogramu na kilogram telesnej hmotnosti na deň na základe inhibície vstrebávania jódu štítnou žľazou u zdravých dospelých osôb. Skupina CONTAM dospela k záveru, že v súčasnosti odhadované chronické dietetické vystavenie chloristanu môže predstavovať problém, predovšetkým v prípade vysokej miery konzumácie u mladších vekových skupín obyvateľstva s miernym až stredným nedostatkom jódu. Navyše je možné, že v súčasnosti odhadované krátkodobé vystavenie chloristanu predstavuje problém u dojčiat a malých detí s nízkou mierou príjmu jódu. |
| --- | --- |

(2)

Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci (ďalej len „skupina CONTAM“) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijala 30. septembra 2014 vedecké stanovisko k rizikám pre verejné zdravie súvisiacim s prítomnosťou chloristanu v potravinách (3). Skupina CONTAM stanovila prípustný denný príjem vo výške 0,3 mikrogramu na kilogram telesnej hmotnosti na deň na základe inhibície vstrebávania jódu štítnou žľazou u zdravých dospelých osôb. Skupina CONTAM dospela k záveru, že v súčasnosti odhadované chronické dietetické vystavenie chloristanu môže predstavovať problém, predovšetkým v prípade vysokej miery konzumácie u mladších vekových skupín obyvateľstva s miernym až stredným nedostatkom jódu. Navyše je možné, že v súčasnosti odhadované krátkodobé vystavenie chloristanu predstavuje problém u dojčiat a malých detí s nízkou mierou príjmu jódu.

| (3) | Skupina CONTAM odporučila členským štátom, aby zhromažďovali dodatočné údaje o výskyte chloristanu v potravinách v Európe, najmä pokiaľ ide o zeleninu, počiatočnú dojčenskú výživu, mlieko a mliečne výrobky, v záujme ešte nižšej miery neistoty v posúdení rizika. |
| --- | --- |

(3)

Skupina CONTAM odporučila členským štátom, aby zhromažďovali dodatočné údaje o výskyte chloristanu v potravinách v Európe, najmä pokiaľ ide o zeleninu, počiatočnú dojčenskú výživu, mlieko a mliečne výrobky, v záujme ešte nižšej miery neistoty v posúdení rizika.

| (4) | Odporúčanie Komisie (EÚ) 2015/682 (4) bolo prijaté na základe vedeckej správy s cieľom monitorovať prítomnosť chloristanu v potravinách, najmä v potravinách vo vzorke po 1. septembri 2013, keď boli zavedené zmierňujúce opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Odporúčanie Komisie (EÚ) 2015/682 (4) bolo prijaté na základe vedeckej správy s cieľom monitorovať prítomnosť chloristanu v potravinách, najmä v potravinách vo vzorke po 1. septembri 2013, keď boli zavedené zmierňujúce opatrenia.

| (5) | Úrad vykonal posúdenie vystavenia ľudí chloristanu, pričom zohľadnil údaje o výskyte dostupné vo svojej databáze zo vzoriek odobratých po 1. septembri 2013 a v roku 2017 uverejnil vedeckú správu o dietetickom vystavení chloristanu u európskeho obyvateľstva (5). |
| --- | --- |

(5)

Úrad vykonal posúdenie vystavenia ľudí chloristanu, pričom zohľadnil údaje o výskyte dostupné vo svojej databáze zo vzoriek odobratých po 1. septembri 2013 a v roku 2017 uverejnil vedeckú správu o dietetickom vystavení chloristanu u európskeho obyvateľstva (5).

| (6) | Skupina CONTAM preskúmala výsledky správy týkajúcej sa chloristanu v potravinách na svojom 87. plenárnom zasadnutí v novembri 2017 (6) a poukázala na podstatnú zhodu úrovní vystavenia odhadovaných v tejto správe s úrovňami vystavenia odhadovanými v roku 2014 v stanovisku skupiny CONTAM. Vzhľadom na predchádzajúci stanovený prípustný denný príjem 0,3 μg/kg telesnej hmotnosti na deň skupina CONTAM potvrdila záver, že súčasné chronické a krátkodobé vystavenie chloristanu môže predstavovať možné riziko pre ľudské zdravie. |
| --- | --- |

(6)

Skupina CONTAM preskúmala výsledky správy týkajúcej sa chloristanu v potravinách na svojom 87. plenárnom zasadnutí v novembri 2017 (6) a poukázala na podstatnú zhodu úrovní vystavenia odhadovaných v tejto správe s úrovňami vystavenia odhadovanými v roku 2014 v stanovisku skupiny CONTAM. Vzhľadom na predchádzajúci stanovený prípustný denný príjem 0,3 μg/kg telesnej hmotnosti na deň skupina CONTAM potvrdila záver, že súčasné chronické a krátkodobé vystavenie chloristanu môže predstavovať možné riziko pre ľudské zdravie.

| (7) | Preto je vhodné stanoviť maximálne hodnoty pre chloristan v potravinách, ktoré ho obsahujú vo významnom množstve a ktoré významne prispievajú k vystaveniu ľudí chloristanu, a v potravinách, ktoré sú relevantné z hľadiska možného vystavenia zraniteľných skupín obyvateľstva, ako sú dojčatá a malé deti. |
| --- | --- |

(7)

Preto je vhodné stanoviť maximálne hodnoty pre chloristan v potravinách, ktoré ho obsahujú vo významnom množstve a ktoré významne prispievajú k vystaveniu ľudí chloristanu, a v potravinách, ktoré sú relevantné z hľadiska možného vystavenia zraniteľných skupín obyvateľstva, ako sú dojčatá a malé deti.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 1881/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 1881/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Prevádzkovateľom potravinárskych podnikov by sa mal poskytnúť čas na to, aby sa prispôsobili novým požiadavkám stanoveným v tomto nariadení. Dátum uplatňovania maximálnych hodnôt obsahu chloristanu pre uvedené potraviny by sa mal preto odložiť. |
| --- | --- |

(9)

Prevádzkovateľom potravinárskych podnikov by sa mal poskytnúť čas na to, aby sa prispôsobili novým požiadavkám stanoveným v tomto nariadení. Dátum uplatňovania maximálnych hodnôt obsahu chloristanu pre uvedené potraviny by sa mal preto odložiť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Potraviny uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré boli zákonne umiestnené na trh pred 1. júlom 2020, sa môžu naďalej predávať do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo do dátumu spotreby.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. mája 2020

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).

2

(3)  EFSA CONTAM Panel (Vedecká skupina EFSA pre kontaminanty v potravinovom reťazci – CONTAM), 2014. Vedecké stanovisko k rizikám pre verejné zdravie súvisiacim s prítomnosťou chloristanu v potravinách, najmä v ovocí a zelenine. EFSA Journal (Vestník EFSA)2014;12(10):3869, 106 s doi:10.2903/j.efsa.2014.3869 http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/3869.

3

EFSA Journal

(4)  Odporúčanie Komisie (EÚ) 2015/682 z 29. apríla 2015 o monitorovaní prítomnosti chloristanu v potravinách (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2015, s. 32).

4

(5)  EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), Arcella D, Binaglia M a Vernazza F, 2017. Vedecká správa o posudzovaní expozície chloristanu prostredníctvom stravy u európskeho obyvateľstva. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2017;15(10):5043, 24 s https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.5043.

5

EFSA Journal

(6)  http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/event/171121-m.pdf.

6

---

PRÍLOHA

V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa dopĺňa tento oddiel 9:

„Oddiel 9: Chloristan

| Potraviny (1) | Maximálne hodnoty
  (mg/kg) |
| --- | --- |
| 9. | Chloristan | |
| 9.1. | Ovocie a zelenina
  okrem: | 0,05 |
| | — | čeľade tekvicovité Cucurbitaceae a kelu |

Potraviny (1)

Maximálne hodnoty

(mg/kg)

9.

Chloristan

9.1.

Ovocie a zelenina

okrem:

0,05

—

čeľade tekvicovité Cucurbitaceae a kelu

0,10

| — | listovej zeleniny a bylín |
| --- | --- |

—

listovej zeleniny a bylín

0,50

9.2

Čaj (Camellia sinensis), sušený

Bylinkové a ovocné čaje, sušené

0,75

9.3

Počiatočná dojčenská výživa, následná dojčenská výživa, potraviny na osobitné lekárske účely určené pre dojčatá a malé deti a nápoje na výživu malých detí (3) (4)
   (*1)

0,01

Potraviny pre malé deti (3) (4)

0,02

Spracované potraviny na báze obilia (3) (29)

0,01

---

(*1)  Nápoje na výživu malých detí sú nápoje na báze mlieka a podobné proteínové výrobky určené pre malé deti. Tieto výrobky nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 609/2013 (Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o nápojoch na výživu malých detí) (COM/2016/0169 final) (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016DC0169&qid=1559628885154&from=SK).“

*1

---