(09/15 .rev (A-618-M 

مرحبا بكم في الواليات المتحدة

دليل المهاجرين الجدد

األمريكية مرحبا بكم في الواليات المتحدة

دليل المهاجرين الجدد
NOTICE EDITION OFFICIAL GOVERNMENT .S.U

Prefix ISBN of Use

 herein is and publication this of edition Government .S.U Official the is This

 .S.U for is prefix ISBN 0-16 the of Use .authenticity its certify to identified

 Superintendent The .only Editions Official Office Publishing Government

 any that requests Office Publishing Government .S.U the of Documents of

 a with work authentic the of copy a as labeled be clearly edition reprinted

.ISBN new

 for Guide A :States United the to Welcome in presented information The

 or distributed be may and information public considered is Immigrants New

 :be should citation The .specified otherwise unless alteration without copied

 Immigration and Citizenship .S.U ,Security Homeland of Department .S.U

 for Guide A :States United the to Welcome ,Citizenship of Office ,Services

2015. ,DC ,Washington ,Immigrants New

 right the purchased has) USCIS (Services Immigration and Citizenship .S.U

 for Guide A :States United the to Welcome in images the of many use to

 exclusive-non a on images these use to licensed is USCIS .Immigrants New

 without including ,images the to rights other All .basis transferable-non and

 These .images the of owner the by retained are ,copyright and limitation

 they as except used be not may and domain public the in not are images

.guide this of part as appear

 the within not are that topics of variety a on information contains guide This

 you If .USCIS/)DHS (Security Homeland of Department .S.U of jurisdiction

 the to directly refer please ,issue USCIS/DHS-non a about question a have

 This .information current most the for organization or agency responsible

 the in change may it ,however ,printing of time the at correct is information

.future
جدول المحتويات

مرحبا بكم في الواليات المتحدة دليل المهاجرين الجدد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.

األقسام والوكاالت الفدرالية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.

الواليات المتحدة اليوم. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.

اإلجازات الفدرالية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.

اتصل على دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية )USCIS ). . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.

حول هذا الدليل. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.

أين تتلقى المساعدة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.

مصادر دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية )USCIS )على اإلنترنت . . . . . . . . . . 10.

حقوقك ومسؤولياتك كمقيم دائم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.

حقوقك ومسؤولياتك . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.

الحفاظ على وضعية المقيم الدائم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.

إذا كنت مقيما على أساس مشروط أيضا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.

البحث عن المساعدة القانونية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.

عواقب السلوك الجنائي على المقيمين الدائمين . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.

االستقرار في الواليات المتحدة األمريكية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.

الحصول على رقم الضمان االجتماعي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.

العثور على مكان السكن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.

البحث عن عمل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.

العناية باألطفال. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.

وسائل النقل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.

العناية بأموالك. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.

أموالك الشخصية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.

دفع الضرائب. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.

حماية نفسك وأموالك 53

فهم التعليم والرعاية الصحية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57.

التعليم في الواليات المتحدة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.

المدرسة الثانوية: الكليات والجامعات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.

تعليم الكبار . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.

تعلم اإلنجليزية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68.

الرعاية الصحية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69.

برامج المزايا الفيدرالية األخرى . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.
الحفاظ على أمن بيتك وأسرتك . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.

استعد. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76.

ّ ً لعا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.

كن مط

االستجابة للطوارئ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.

التعرف على الواليات المتحدة األمريكية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.

نحن الشعب: دور المواطن في الواليات المتحدة األمريكية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.

كيف بدأت الواليات المتحدة األمريكية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.

خلق "اتحاد أكثر قوة". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.

كيف تعمل الحكومة الفدرالية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.

الفرع التشريعي: الكونجرس. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.

الفرع التنفيذي: الرئيس. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.

الفرع القضائي المحكمة العليا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.

حكومة الوالية والحكومة المحلية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.

تمتع بالعيش في الواليات المتحدة األمريكية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.

الحصول على الجنسية األمريكية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97.

لماذا الحصول على الجنسية األمريكية؟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98.

التجنس الحصول على الجنسية األمريكية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.

أنت على الطريق. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107.
1

مرحبا بكم في الواليات المتحدة

دليل المهاجرين الجدد

تهانينا لك لحصولك على اإلقامة الدائمة في الواليات المتحدة األمريكية! بالنيابة عن رئيس الواليات

المتحدة األمريكية والشعب األمريكي، نرحب بك ونتمنى لك كامل النجاح في الواليات المتحدة.

لطالما رحبت الواليات المتحدة على مر تاريخها بالمهاجرين من جميع أنحاء العالم. تقدر أمريكا

المساهمات التي يقدمها المهاجرون الذين ال يزالون يعملون على إثراء هذا البلد والحفاظ على تراثه

المتمثل في كونه أرض الحرية والفرص.

كمقيم دائم في الواليات المتحدة، فإنك اتخذت قرارا بتسمية هذا البلد موطنا لك. وبينما تعمل

على تحقيق أهدافك، خذ ً قسطا من الوقت لتتعرف على هذا البلد وتاريخه وشعبه. اآلن من حقك

ومسؤوليتك على حد سواء أن ترسم مستقبل الواليات المتحدة األمريكية وتحرص على نجاحه

المستمر.

فرص مثيرة بانتظارك فيما تبدأ حياتك كمقيم في هذا البلد العظيم. مرحبا بكم في الواليات المتحدة:

دائرة الجنسية والهجرة األمريكية
2

األقسام والوكاالت الفدرالية

إذا كان لديك أية استفسارات وال تعلم أي قسم يمكنه الرد عليك، اتصل على

INFO-FED1-800-( أو1-800-333-4636(. إذا كنت من ضعاف السمع، اتصل على رقم

.1-800-326-2996

يمكنك أيضا زيارة الرابط التالي gov.usa.www للحصول على معلومات عامة حول

الوزارات والوكاالت الفدرالية.

وزارة التعليم األمريكية )ED)

رقم الهاتف: LEARN-USA1-800-

رقم الهاتف: 1-800-872-5327

لضعاف السمع: 1-800-437-0833

gov.ed.www

وزارة تكافؤ فرص العمل األمريكية )EEOC)

رقم الهاتف: 1-800-669-4000

لضعاف السمع: 1-800-669-6820

gov.eeoc.www

وزارة الصحة والخدمات اإلنسانية األمريكي )HHS)

رقم الهاتف: 1-877-696-6775

gov.hhs.www

وزارة األمن الوطني األمريكي )DHS)

رقم الهاتف: 202-282-8000

gov.dhs.www

المواطنة االمريكية وخدمات الهجرة )USCIS)

رقم الهاتف: 1-800-375-5283

لضعاف السمع: 1-800-767-1833

gov.uscis.www

إدارة الجمارك وحماية الحدود األمريكية )CBP)

رقم الهاتف: 202-354-1000

gov.cbp.www

إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك األمريكية )ICE)

gov.ice.www

وزارة اإلسكان وتنمية المدن األمريكية )HUD)

رقم الهاتف: 202-708-1112

لضعاف السمع: 202-708-1455

gov.hud.www

وزارة العدل األمريكية )DOJ)

رقم الهاتف: 202-514-2000

gov.justice.www

مصلحة الضرائب األمريكية

مصلحة ضريبة الدخل )IRS)

رقم الهاتف: 1-800-829-1040

لضعاف السمع: 1-800-829-4059

gov.irs.www

نظام الخدمة االنتقائية )SSS)

رقم الهاتف: 1-888-655-1825

رقم الهاتف: 847-688-6888

لضعاف السمع: 847-688-2567

gov.sss.www

إدارة الضمان االجتماعي )SSA)

رقم الهاتف: 1-800-772-1213

لضعاف السمع: 1-800-325-0778

gov.socialsecurity.www أو espanol/gov.segurosocial.www

وزارة الخارجية األمريكية )DOS)

رقم الهاتف: 202-647-4000

لضعاف السمع: 1-800-877-8339

gov.state.www
3

Massachusetts

Island Rhode

Connecticut

Jersey New

Delaware

Maryland

Maine

New Hampshire New

York

Vermont

Pennsylvania

Ohio

Alaska

Hawaii

Texas

New

Mexico

Arizona

Utah

Nevada

California

Oregon

Washington

Idaho

Montana

Wyoming

Colorado

Oklahoma

Kansas

Nebraska

South

Dakota

North

Minnesota Dakota

Iowa

Wisconsin

Missouri

Arkansas

Mississippi Louisiana

Alabama

Carolina South Georgia

North

Carolina

Florida

Virginia

Tennessee

Kentucky

Illinois

Michigan

Indiana

Virginia West

DC ,Washington

الواليات المتحدة اليوم

تشتمل الواليات المتحدة األمريكية أيضا على إقليم جوام وأمريكان ساموا وجزر فيرجين األمريكية

وكومونولث جزر ماريانا الشمالية وبورتوريكو والتي ال تظهر في هذه الخريطة.
4

اإلجازات الفدرالية

معظم المكاتب الفدرالية مغلقة في اإلجازات الرسمية. إذا وافقت اإلجازة الرسمية يوم السبت،

فسيتم تعويضها يوم الجمعة السابق. إذا وافقت اإلجازة الرسمية يوم األحد، فسيتم تعويضها يوم

االثنين التالي. يمنح العديد من أصحاب األعمال غير الحكوميين إجازات لموظفيهم في هذه

األيام. تمنح الحكومة الفدرالية اإلجازات الرسمية التالية.

اليوم التالي لرأس السنة األول من يناير

يوم مولد مارتن لوثر كينج، جونيور. يوم االثنين الثالث من شهر يناير

يوم الرئيس يوم االثنين الثالث من شهر فبراير

يوم الذكرى االثنين األخير من مايو

يوم االستقالل الرابع من يوليو

عيد العمال االثنين األول من شهر سبتمبر

يوم كولومبس االثنين الثاني من شهر أكتوبر

يوم المحاربين 11 نوفمبر

يوم عيد الشكر الخميس الرابع من شهر نوفمبر

عيد الميالد 25 ديسمبر
5

اتصل على دائرة خدمات الجنسية والهجرة

األمريكية )USCIS)

قم بزيارةموقع دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية)USCIS )على الرابط gov.uscis.www و

gov.welcometousa.www،موردللمهاجرين الجدد.

اتصل على خدمةالعمالء على رقم 1-800-375-5283 أو رقم

1-800-767-1833 )لضعافالسمع(.

للحصول على استمارات يرجى زيارةموقع دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكيةأو االتصال

على خط استمارات دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية على رقم .1-800-870-3676
6
7

يتضمن هذا الدليل معلومات أساسية ستساعدك في االستقرار في الواليات المتحدة وإيجاد ما تحتاجه أنت وعائلتك في حياتك اليومية. حول هذا الدليل

هذا ويقدم ً موجزا للمعلومات المهمة عن وضعك القانوني وعن الوكاالت و الهيئات التي توفر الوثائق أو تقدم الخدمات األساسية التي قد

تحتاج إليها.
8

عندما تصبح مقيما ً دائما، عليك أن تبدأ باالطالع على المعلومات عن هذا البلد وشعبه ونظامه

الحكومي. استعمل هذا الدليل لتطلع على حقوقك ومسؤولياتك كمهاجر جديد، ولتفهم كيف تعمل

حكومتنا الفدرالية وحكومات الواليات والحكومات المحلية. ويمكنك التعرف ً أيضا على األحداث

التاريخية المهمة التي شكلت تاريخ الواليات المتحدة، ويشرح هذا الدليل أهمية المشاركة في مجتمعك

المحلي ويقدم االقتراحات لمساعدتك على القيام بذلك.

يقدم هذا الدليل ً ملخصا ًعاما للحقوق، والمسؤوليات، واإلجراءات المتعلقة بالمقيمين الدائمين. 

للحصول على مزيد من المعلومات المعينة والمفصلة، عليك االستعانة بقوانين، وأنظمة،

واستثمارات، وإرشادات دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية )USCIS). وعليك االستعانة

ً دائما بهذه المصادر المفصلة أكثر إذا كان لديك سؤال معين أو قضية معينة متعلقة بالهجرة. ويمكن

إيجاد معظم المعلومات التي تحتاجها على موقع "دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية" على

اإلنترنت: gov.uscis.www. كمايمكنك الحصول على استمارات "دائرة خدمات الجنسية والهجرة

األميركية USCIS "على الموقع اإللكتروني أو االتصال بخط االستمارات في دائرة خدمات

الجنسية والهجرة األميركية على رقم .1-800-870-3676 لمزيد من المعلومات، يرجى االتصال

على "خدمة العمالء" ]Service Customer ]على الرقم 1-800-375-5283 أو 1-800-767-

1833 )لضعافالسمع(.

أين تتلقى المساعدة

سيساعدك هذا الدليل على أن تبدأ حياتك في المرحلة األولية، لكنه ال يستطيع اإلجابة على جميع

األسئلة التي تراودك حول األمور الحياتية في الواليات المتحدة. ولالطالع على معلومات إضافية،

يمكنك االتصال بمكتب حكومي في واليتك أو مقاطعتك أو مدينتك لالطالع على الخدمات المتاحة

أو استشارة الهيئات المحلية التي تساعد المهاجرين الجدد على االستقرار في اإلقامة هنا. كما يمكنك

العثور على معلومات عن هذه المكاتب والهيئات باستعمال الموارد المجانية الموصوفة أدناه.

المكتبة العامة

المكتبات العامة في الواليات المتحدة مجانية وتفتح أبوابها أمام

ًا. 

الجميع. في حين تقع المكتبات في كل منطقة محلية تقريب

ويستطيع موظفو هذه المكتبات مساعدتك على إيجاد المعلومات

عن أي موضوع تقريبا، ويستطيعون منحك بطاقة مكتبية تتيح لك

استعارة المواد مثل الكتب وأشرطة الفيديو وغيرها من الموارد

مجانا. وتحتوي معظم المكتبات أيضا على الصحف اليومية للقراءة

وأجهزة الكمبيوتر التي يمكنك استعمالها إلجراء عملية البحث على

اإلنترنت. 
9

كما تقدم بعض المكتبات دروس كمبيوتر مجانية وتعليمات تتعلق باللغة اإلنجليزية وغيرها من

البرامج لألطفال والبالغين. اسأل موظفي المكتبة عن الخدمات المقدمة في مجتمعك المحلي. للعثور

على مكتبة قريبة منك، يرجى زيارة موقع gov.ed.nces.www. 

دليل الهاتف

يحتوي دليل الهاتف المحلي )دليل الهاتف( في منطقتك على أرقام الهواتف

وعلى معلومات مهمة عن الخدمات الفدرالية، وعلى مستوى الوالية، وعلى

مستوى المجتمع المحلي. ويحتوي دليل الهاتف ً أيضا على معلومات عن

الطوارئ، وخرائط المنطقة المحلية، ومعلومات عن كيفية الحصول على خدمة

الهاتف. ويحتوي دليل الصفحات البيضاء ]Pages White ]على أرقام هواتف

األشخاص، ودليل الصفحات الصفراء ]Pages Yellow ]على أرقام هواتف

وعناوين الشركات التجارية والهيئات. ويمكنك ً أيضا االتصال بالرقم 411 على

هاتفك للحصول على رقم هاتف معين في أي مكان في الواليات المتحدة. ربما

يتعين عليك سداد رسوم عند االتصال على رقم .411 

اإلنترنت

يستطيع اإلنترنت ربطك بالعديد من مصادر المعلومات، بما في ذلك مواقع اإلنترنت الخاصة

بالوكاالت الحكومية الفدرالية أو تلك الخاصة بالوالية أو المحلية. وتنتهي معظم عناوين مواقع

الحكومة على اإلنترنت باالختصار ".gov". إذا لم يكن لديك جهاز كمبيوتر في منزلك، فيمكنك

استخدام جهاز كمبيوتر في المكتبة العامة الخاصة بك. يمكنك استخدام اإلنترنت

للبحث عن وظائف، والعثور على المسكن، واالطالع على معلومات المدارس

وتحديد أماكن الهيئات المجتمعية والمصادر لمساعدتك. كما يمكنك

استخدام اإلنترنت لالطالع على األخبار الهامة واألحداث الجارية،

واكتشاف معلومات مثيرة لالهتمام على اإلنترنت عن الحياة في

أميركا، وعن تاريخ الواليات المتحدة األميركية وحكومتها والمنطقة

المحلية التي تعيش فيها. للعثور على جميع موارد الحكومة

الفدرالية المتاحة للمهاجرين الجدد، يرجى زيارة موقع اإلنترنت

gov.welcometousa.www.
10

الهيئات المحلية والدينية التي تساعد المهاجرين

هناك هيئات في مناطق محلية عديدة تقدم المساعدة المجانية أو بكلفة قليلة جدا للمهاجرين. وتستطيع

هذه الهيئات مساعدتك على الحصول على المعلومات عن منطقتك المحلية والخدمات المتاحة لك

كمهاجر. بإمكانك العثور على هذه الهيئات بالبحث على اإلنترنت، أو تصفح دليل الهاتف المحلي في

منطقتك، أو االستعالم في المكتبة العامة أو االتصال على وكالة الخدمات االجتماعية التابعة للحكومة

المحلية في منطقتك. 

مصادر دائرة خدمات الجنسية والهجرة

األميركية )USCIS )على اإلنترنت

تقدم دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية العديد من المصادر على اإلنترنت. توفر لك هذه

المصادر المعلومات الخاصة بموضوعات المهاجرين وأوقات اإلجراءات ووضع القضايا والرسوم

وغيرها من المزايا. 

المصادر المتوفرة على اإلنترنت

إذا كنت تود: الزيارة:

راجع وضع القضايا الخاص بك أو استعرض أوقات اإلجراءات او قم

بتسجيل الدخول للحصول على تحديث الحالة أو حاول العثور على أقرب

مكتب لدائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية USCIS

gov.uscis.www

راجع رسوم التقديم الحالية fees/gov.uscis.www

قم بترتيب موعد مجاني لدى INFOPASS

gov.uscis.infopass://http مع مسؤول دائرة الجنسية والهجرة األميركية USCIS

ً ونظرا لكونك ً مهاجرا فعليك أن تعي أن أشخاصا مخادعين قاموا بإنشاء مواقع على اإلنترنت تبدو مشابهة

لمواقع اإلنترنت الحكومية لتضليلك واستغاللك.تذكر أن الموقع الرسمي لدائرة خدمات الجنسية والهجرة

األميركية )USCIS )هو gov.uscis.www.

مالحظةمفيدة
11

مزيد من المعلومات للمهاجرين الجدد

مرحبا بكم في الواليات المتحدة األميركية: يتوافر دليل المهاجرين الجدد بلغات إضافية على الموقع

newimmigrants/gov.uscis.www.
12
13

حقوقك ومسؤولياتك كمقيم دائم

كمقيم دائم، من المنتظر أن تعتبر الواليات المتحدة موطنك وأن تحترم قوانين هذه الدولة وتمتثل لها. صفة المواطن الدائم تعني ً أيضا أن

لديك حقوق ومسؤوليات جديدة.

إن صفة المقيم الدائم هي ”امتياز“ ال ”حق“. فالحكومة األميركية تستطيع أن تجردك من صفة المقيم الدائم في ظروف معينة. عليك

االحتفاظ بوضعية المقيم الدائم إذا كنت تريد أن تقيم وتعمل في الواليات المتحدة وأن تصبح مواطنا أميركيا في يوم من األيام. 

في هذا الفصل، ستحصل على معلومات عن معنى وضع المقيم الدائم وكيفية االحتفاظ بوضع المقيم الدائم.
14

ما تقوم به اآلن وأنت مقيم دائم قد يؤثر على قدرتك على أن تصبح مواطنا أميركيا في وقت الحق. حقوقك ومسؤولياتك

يُشار إلى الحصول على الجنسية األميركية بـ "التجنس".

عندما تصبح مقيما دائما، يحق لك:

● السكن بشكل دائم في أي مكان في الواليات المتحدة.

● العمل في الواليات المتحدة.

● حيازة الملكية في الواليات المتحدة.

● االلتحاق بالمدارس العامة.

● تقديم طلب الحصول على رخصة القيادة في الوالية أو اإلقليم الذي تعيش فيه.

● االلتحاق بفروع معينة من القوت المسلحة األميركية.

● الحصول على مخصصات الضمان االجتماعي ]Security Social ]ودخل الضمان اإلضافي

]Income Security Supplemental ]وبرنامج الرعاية الطبية ]Medicare]، إذا كنت

ً للحصول عليها.

مؤهال

ًا عندما تصبح مؤهال لذلك.

ًا أمريكي

● التقدم لتصبح مواطن

● طلب تأشيرات سفر لزوجتك أو زوجك وأطفالك غير المتزوجين لإلقامة في الواليات المتحدة. 

● مغادرة الواليات المتحدة والعودة إليها تحت شروط معينة.

كمقيم دائم، يتعين عليك:

● االمتثال لجميع القوانين الفدرالية وتلك الخاصة بالوالية والمحلية.

● دفع ضرائب الدخل الفدرالية وتلك الخاصة بالوالية والمحلية.

● التسجيل لدى الخدمة االنتقائية ]Forces Armed( ]القوات

المسلحة األميركية(، إذا كنت ً ذكرا وتبلغ من العمر 18 إلى 26

سنة. راجع الصفحة 18 للحصول على التعليمات

● االحتفاظ بصفة المهاجر.

● اصطحاب إثبات وضعك كمقيم دائم في جميع األوقات.

● تغيير عنوانك على اإلنترنت أو تزويد دائرة خدمات الجنسية

والهجرة األميركية )USCIS )بعنوانك الجديد في غضون 10 أيام

من انتقالك في كل مرة تغير محل إقامتك. راجع الصفحة 19 للحصول

على التعليمات.
15

ما الذي يمكنك القيام به

كمقيم دائم، فأنت تتمتع بالعديد من الحقوق والحريات. وفي المقابل عليك بعض المسؤوليات. تتمثل أحد المسؤوليات المهمة في المشاركة في المجتمع. 

يتعين عليك التعرف على ثقافة الواليات المتحدة وتاريخها وحكومتها. يمكنك القيام بذلك بالمشاركة في دروس تعليمية للكبار وقراءة الصحف المحلية.

يتم إصدار بطاقة إقامة دائمة صالحة ]Card Resident Permanent ]للمقيمين الدائمين )استمارة

-551I )كإثبات لوضعهم القانوني في الواليات المتحدة. ويطلق بعض األشخاص على هذه البطاقة

اسم ”غرين كارد“ ]Card Green ]أو البطاقة الخضراء. إذا كنت ً مهاجرا إلى الواليات المتحدة

وتم قبولك كمقيم دائم، فيتعين عليك سداد رسوم الهجرة في دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية

USCIS. ستقوم بسداد هذه الرسوم على اإلنترنت من خالل نظام الهجرة اإللكتروني في دائرة

خدمات الجنسية والهجرة األميركية )ELIS USCIS )على الرابط التالي: 

elis-uscis/gov.uscis.www. يرجى مالحظة أنك لن تحصل على

بطاقة اإلقامة الدائمة حتى تقوم بسداد رسوم الهجرة في دائرة خدمات

الجنسية والهجرة األميركية )USCIS). إذا أصبحت ً مقيما ً دائما من خالل

تعديل وضعك أثناء إقامتك في الواليات المتحدة،فلن تقوم بسداد سوى قيمة

استمارة -485I، وطلب تسجيل اإلقامة الدائمة أو تعديل الوضع ورسوم

التقديم وليس رسوم المهاجر في دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية

)USCIS). 

إذا كنت مقيما دائما وعمرك 18 عام أو أكبر، يتعين عليك حمل إثبات وضع

الهجرة الخاص بك. يتعين عليك إظهاره لضابط الهجرة أو مسؤول تنفيذ

ُلب منك ذلك. بطاقة إقامتك الدائمة صالحة لمدة 10 سنوات

القانون إذا ط

ويجب تجديدها قبل انتهاء مدتها وكذلك إذا غيرت اسمك. الستبدال أو تجديد

بطاقة اإلقامة الدائمة الخاصة بك، يتعين عليك تعبئة االستمارة -90I وتقديم طلب الستبدال بطاقة

اإلقامة الدائمة. يتعين عليك سداد رسوم نظير تقديم االستمارة -90I. يمكنك الحصول على هذه

االستمارة من موقع اإلنترنت على الرابط gov.uscis.www أو االتصال على خط استمارات دائرة

خدمات الجنسية والهجرة األميركية ]Line Forms USCIS ]على رقم .1-800-870-3676 إذا

كانت إقامتك مشروطة وكانت هجرتك مستندة إلى زواجك من مواطنة/مواطن أو مقيم/مقيمة دائمة،

سيتم إصدار بطاقة لمدة عامين. ال تستخدم استمارة -90I للتقديم لمد أو تجديد وضعك. يتعين عليك،

ً من ذلك التقديم إلزالة تلك الشروط قبل انتهاء صالحية بطاقتك. انظر الصفحة 19 للتعرف على

بدال

التعليمات الخاصة بكيفية إزالة الشروط في وضع اإلقامة الدائمة الخاص بك.

تبين بطاقة اإلقامة الدائمة أنه يحق لك العيش والعمل في الواليات المتحدة. يمكنك ً أيضا استخدام

بطاقة اإلقامة الدائمة الخاصة بك لدخول الواليات المتحدة مرة أخرى بعد السفر خارج البالد. 

إذا كنت خارج الواليات المتحدة لمدة تزيد على 12 شهر، فستكون بحاجة إلى تقديم مزيد

من الوثائق لدخول الواليات المتحدة مرة أخرى كمقيم دائم. لمزيد من المعلومات عن هذه

الوثائق، انظر الصفحة .17
16

الحفاظ على وضعية المقيم الدائم

بمجرد حصولك على وضعية المقيم الدائم، ستظل ً مقيما ً دائما حتى يتغير وضعك كما هو محدد

في قانون الهجرة األمريكي. التخلي عن وضعية المقيم الدائم هي من بين الطرق التي قد تؤدي الى

فقدانك وضعية المقيم الدائم. فأنت تفقد وضعية المقيم الدائم عند مغادرة الواليات المتحدة أو العيش

خارجها بصفة دائمة بنيّة التخلي عن وضعية المقيم الدائم. ستثبت سلوكياتك نيتك الفعلية. هناك

بعض األشياء يمكنك القيام بها لتقليل إمكانية اعتقاد حكومة الواليات المتحدة أنك تركت وضعك في

الواليات المتحدة:

● ال تغادر الواليات المتحدة لفترة طويلة باستثناء الحاالت التي تثبت ان

رحلتك ستكون ألهداف مؤقتة )على سبيل المثال، االلتحاق بمدرسة

أو العمل في وظيفة مؤقتة أو رعاية أحد أفراد العائلة(. إذا غادرت

الواليات المتحدة لمدة عام أو أكثر، ال يمكنك استخدام بطاقة اإلقامة

الدائمة لدخول الواليات المتحدة.

● إذا حدث شيء ما تسبب في تأخر رجوعك إلى الواليات المتحدة،

فاستعد لشرح السبب )األسباب( التي عطلتك.

● قم بتقديم كشوف ضريبة الدخل الفدرالية، وايضا بتقديم كشوف

ضريبة الدخل الخاصة بالوالية والسلطة المحلية ، إذا لزم األمر

● قم بالتسجيل لدى الخدمة االنتقائية، إذا كنت ذكرا وتبلغ من العمر

18 إلى 26 سنة.

● قدم عنوانك الجديد إلى دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية )USCIS )خالل 10 أيام في

كل مرة تنتقل فيها.

االحتفاظ بالوثائق المهمة

احتفظ بالوثائق المهمة التي أحضرتها من موطنك األصلي في مكان آمن. تشتمل أمثلة الوثائق المهمة على: جواز

السفر وشهادة الميالد وقسيمة الزواج وقسيمة الطالق والدبلومات التي تثبت تخرجك من المدرسة العليا أو الكلية

و/أو الشهادات التي تثبت أن لديك تدريبات أو مهارات خاصة.
17

االحتفاظ بوضعية المهاجر

يعتقد بعض المهاجرين أن بإمكانهم العيش خارج البالد طالما أنهم يعودون إلى الواليات المتحدة مرة

كل عام على األقل، وهذا ليس ً صحيحا. فالسفر إلى الواليات المتحدة مرة كل عام ربما ال يكون كافيا

للحفاظ على وضعك. يجوز للمقيمين الدائمين السفر خارج الواليات المتحدة، بينما ال تؤثر الرحالت

المؤقتة أو القصيرة عادة على صفة المقيم الدائم. إذا غادرت البالد لفترة طويلة أو وضحت بطريقة

أخرى أنك ليس لديك نية في اعتبار الواليات المتحدة موطنك الدائم، يجوز لحكومة الواليات المتحدة

تحديد إقرار أنك تخليت عن صفة المقيم الدائم. يمكن أن يحدث ذلك أيضا إذا سافرت في رحلة ما بين

ستة شهور وسنة، إذا كان هناك دليل أنك لم تنتوي اعتبار الواليات المتحدة موطنك الدائم.

يمكنك استخدام بطاقة اإلقامة الدائمة كوثيقة سفر للرجوع إلى الواليات المتحدة إذا لم تسافر لمدة

سنة أو أكثر. إذا كنت تعتقد أنك ستكون خارج الواليات المتحدة األميركية لمدة تزيد على 12 شهر،

يتعين عليك التقديم للحصول على تصريح إعادة دخول قبل مغادرة البالد وذلك بتقديم االستمارة

-131I، طلب وثيقة سفر. يتعين عليك سداد رسوم نظير تقديم االستمارة -131I. يمكنك الحصول

على هذه االستمارة -131I من موقع اإلنترنت على الرابط gov.uscis.www أو االتصال على

خط استمارات دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية ]Line Forms USCIS ]على رقم

.1-800-870-3676

يعتبر تصريح إعادة الدخول صالح لمدة عامين. في منفذ الدخول، يمكنك إظهار تصريح إعادة

ً من التأشيرة أو بطاقة اإلقامة الدائمة. إن حصولك على تصريح إعادة الدخول ال يضمن

الدخول بدال

لك دخول الواليات المتحدة عند عودتك، ولكنه يجعل األمر أكثر سهولة في إظهار أنك تعود من

زيارة مؤقتة خارج البالد. إذا كنت تود الحصول على مزيد من المعلومات حول السفر خارج البالد

كمقيم دائم، فيرجى زيارة الموقع gov.uscis.www. 

يجب أيضا أن تعي-بصرف النظر عما إذا كنت قد تركت وضعية اإلقامة الدائمة الخاصة بك- أنك

تخضع إلجراءات التفتيش الكاملة الخاصة بالهجرة عند الدخول إلى الواليات المتحدة في أي وقت

خرجت فيه خارج البالد لمدة 181 يوم على األقل، أو في أية مواقف أخرى يحددها قانون الهجرة.
18

تقديم كشوف الضرائب

كمقيم دائم، يتعين عليك تقديم كشوف العائد الداخلي واإلبالغ عن دخلك إلى مصلحة ضريبة الدخل

)IRS )وكذلك واليتك أو مدينتك أو قسم الضريبة المحلية، إذا لزم األمر. إذا لم تقدم كشوف ضريبة

الدخل في حال إقامتك خارج الواليات المتحدة األميركية ألي فترة من الوقت، أو إذا

صرحت بأنك لست مهاجرا في كشوف الضريبة الخاصة بك، يجوز لحكومة

الواليات المتحدة إصدار قرار بأن قد تخليت عن وضعيتك كمقيم دائم.

التسجيل في الخدمة االنتقائية ]Selective

Service]

يتعين على جميع الرجال بين سن 18 إلى 26 سنة التسجيل

في الخدمة االنتقائية ]Service Selective]. بالنسبة للذكور

الذين حصلوا على تأشيرات الهجرة أو قاموا بتعديل وضعهم في

هذا العمر، يمكن تسجيلهم بصورة تلقائية في الخدمة االنتقائية

]Service Selective]. إذا كان كذلك، يجب أن تحصل على

معلومات على البريد تفيد بأنه قد تم تسجيلك. إذا كنت غير متأكد من

أنه قد تم تسجيلك، تحدث مع شخص ما من الخدمة االنتقائية يستطيع

مراجعة سجلك. يمكنك أيضا مراجعة موقع الخدمة االنتقائية على الرابط

gov.sss.www. عند تسجيلك، يتعين عليك إخطار الحكومة بأنك جاهز

للخدمة في القوات المسلحة في الواليات المتحدة األميركية. ليس لدى الواليات

المتحدة مسودة عسكرية اآلن، ولكن يتعين على الرجال في عمر 18 و26 سنة القيام

بالتسجيل. ال يتعين على المقيمين الدائمين والمواطنين األميركيين الخدمة في القوات المسلحة، إال إذا

أرادوا.

يمكنك التسجيل في مكتب بريد الواليات المتحدة على اإلنترنت. للتسجيل في الخدمة االنتقائية

على اإلنترنت، يرجى زيارة نظام الخدمة االنتقائية ]System Service Selective ]على

الرابط gov.sss.www. للتحدث إلى أحد األشخاص من الخدمة االنتقائية، اتصل على رقم

.847-688-6888 هذا االتصال ليس مجاني.

يمكنك العثور على معلومات على موقع "دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية" على اإلنترنت: 

gov.uscis.www.
19

قدم عنوانك الجديد إلى دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية

)USCIS )

يتعين عليك إخطار دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية )USCIS )إذا قمت بتغيير عنوانك

. قدم االستمارة -11AR، استمارة تغيير العنوان، خالل 10 أيام من تغيير عنوانك . لمزيد من

المعلومات عن تقديم طلب تغيير العنوان، اذهب إلى موقع دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية

USCIS على الرابط addresschange/gov.uscis.www أو االتصال على خدمة العمالء

]Service Customer ]على رقم .1-800-375-5283 يتعين عليك إخطار دائرة خدمات الجنسية

والهجرة األميركية )USCIS )في كل مرة تقوم فيها بتغيير عنوانك.

لمزيد من المعلومات، اتصل على دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية )USCIS )على رقم

1-800-375-5283 أو قم بزيارة gov.uscis.www. 

إذا كنت مقيما على أساس مشروط أيضا

يمكن أن تكون في الواليات المتحدة كمقيم دائم على أساس مشروط. تعتبر مقيم على أساس مشروط

إذا كنت متزوجا لمدة تقل عن عامين من زوجة أميركية أو مقيمة

دائمة في الوقت الذي تم فيه منحك صفة اإلقامة الدائمة. إذا كان

لديك أطفال، يمكن أن يكونوا مقيمين على أساس مشروط. انظر

استمارة -751I، عريضة إزالة الشروط من اإلقامة، للحصول

على التعليمات الخاصة بعملية التقديم لألطفال. بعض المستثمرين

المهاجرين يعتبرون ً أيضا مقيمين على أساس مشروط.

يتمتع المقيم على أساس مشروط بنفس حقوق ومسؤوليات المقيم

الدائم. يتعين على المقيمين الدائمين على أساس مشروط تقديم

استمارة -751I، في حين يتعين على المستثمرين المهاجرين تقديم

استمارة -829I، عريضة إزالة الشروط، خالل سنتين من تاريخ

منح صفة المقيم الدائم على أساس مشروط. يكون هذا التاريخ

عادة تاريخ انتهاء صالحية بطاقة اإلقامة الدائمة. يتعين عليك

تقديم هذه االستمارات خالل فترة 90 يوم قبل مرور عامين على

تاريخ حصولك على اإلقامة الدائمة على أساس مشروط. إن لم تقم بذلك، يمكن أن تفقد وضع الهجرة

الخاص بك.
20

تقديم االستمارة -751I مع زوجك أو زوجتك

إذا كنت مقيم على أساس مشروط وهاجرت بناء على زواجك من مواطن/مواطنة أمريكي أو

زوج/زوجة تتمتع باإلقامة الدائمة، يتعين عليك أنت وزوجك تقديم استمارة -751I حتى تتمكن من

إزالة الشروط عن وضعيتك كمقيم دائم.

،ً ال يتعين عليك تقديم استمارة -751I مع زوجك أو زوجتك. إذا لم تعد متزوجا اآلن منأحيانا

زوجتك أو إذا أسأت استغاللك يمكنك تقديم استمارة -751I بنفسك. يمكنك أيضا تقديم استمارة

-751I بنفسك إذا كان الترحيل من الواليات المتحدة سيتسبب في مشقة شديدة. إذا لم تقدم مع

زوجتك، يمكنك تقديم استمارة -751I في أي وقت بعد حصولك على اإلقامة المشروطة. 

تقديم استمارات دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية -751I و-829I

من: المقيم الدائم على أساس مشروط )CR)

لماذا: تنتهي صالحية وضع اإلقامة الدائمة على أساس مشروط خالل يومين بعد تاريخ تحولك لمقيم على أساس مشروط.

متى: يتعين على المقيم الدائم على أساس مشروط أن يقدم مع زوجته استمارة -751I. يتعين على المستثمرين المهاجرين تقديم استمارة -829I. يتعين

تقديم كلتا االستمارتين خالل 90 ً يوما قبل انتهاء صالحية وضع اإلقامة الدائمة على أساس مشروط. يكون تاريخ انتهاء الصالحية على بطاقة اإلقامة

الدائمة.

من أين أحصل على االستمارة: يمكنك الحصول على االستمارة على الرابط gov.uscis.www أو من خالل االتصال على خط االستمارات في دائرة

خدمات الجنسية والهجرة األميركية USCIS على رقم .1-800-870-3676

إلى أين أرسل االستمارة: قم بإرسالها إلى مركز خدمات "دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية USCIS "تتوافر عناونين مراكز الخدمات في

التعليمات الموجودة في االستمارة.

ما التكاليف: يتعين عليك سداد رسوم لتقديم استمارة -751I أو استمارة -829I. قبل تقديم االستمارة، حاول البحث عن أحدث رسوم التقديم في دائرة

خدمات الجنسية والهجرة األميركية على الرابط fees/gov.uscis.www. 

إذا قمت بتقديم االستمارة -751I أو االستمارة -829I في الوقت المحدد، ستقوم دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية عادة بإرسال إخطار إليك لتمديد

وضعيتك كمقيم لمدة 12 شهر. في هذا الوقت، ستقوم دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية )USCIS )بمراجعة طلبك.
21

البحث عن المساعدة القانونية

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أحد المسائل المتعلقة بالهجرة، يمكنك استخدام خدمات محامي الهجرة

المعتمد. يمكنك الرجوع إلى نقابة المحامين المحلية لمساعدتك في العثور على المحامين المؤهلين. 

تقوم بعض الواليات بمصادقة متخصصين في قوانين الهجرة. 

يتخطى هؤالء المحامين اختبارات إلثبات أن لديهم معرفة خاصة

حول قانون الهجرة. تعرض الواليات التالية متخصصين معتمدين

في مواقع نقابات المحامين: كاليفورنيا وفلوريدا ونورث كالورينا

وتكساس. ملحوظة: أنت مسؤول عن اتخاذ القرار بشأن استئجار

محامي. ال تقوم دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية

)USCIS )بتقديم محام محدد أو التوصيه به.

احتفظ بنسخ عديدة من االستمارات التي تقوم بإرسالها إلى دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية

)USCIS )وغيرها من المكاتب الحكومية. ارسل نسخ وليس أصول. أحيانا يتم فقدان االستمارات، لذلك

فإن االحتفاظ بالنسخ يساعد على تجنب المشاكل. 

مالحظةمفيدة

إذا كنت ضحية للعنف المنزلي

إذا كنت ضحية للعنف المنزلي يمكنك العثور على المساعدة من خالل الخط الوطني لطوارئ العنف المنزلي على رقم 1-800-799-7233 أو

1-800-787-3224 )لضعاف السمع(. المساعدات متوفرة باللغة اإلسبانية وغيرها من اللغات.

يسمح "قانون العنف ضد النساء" ]Act Women Against Violence ]لضحايا العنف من زوجات/أزواج وأبناء المواطنين األميركيين أو المقيمين

الدائمين بتقديم "عريضة ذاتية" أو تقديم عريضة خاصة بهم ليصبحوا مقيمين دائمين. انظر gov.uscis.www أو اتصل على الخط الوطني لطوارئ

العنف المنزلي لمزيد من المعلومات.
22

إذا كنت بحاجة إلى استشارة قانونية حول أحد المسائل المتعلقة بالهجرة ولكن ليس لديك المال

الكافي الستئجار محامي، هناك بعض الخيارات المنخفضة أو المجانية. ال تنسى طلب الدعم من أحد

األماكن التالية: 

● الهيئات المعترف بها: الهيئات المعترف بها من قبل مجلس قضايا االستئناف المتعلقة بالهجرة

)BIA). لالعتراف بالهيئة، يجب أن يكون لدى الهيئة معرفة وخبرات كافية لتقديم الخدمات

للمهاجرين. يمكن للهيئة المعترف بها فرض رسوم أو قبول مصاريف صغيرة نظير تقديم

هذه الخدمات. للحصول على قائمة بالهيئات المعترف بها من قبل مجلس قضايا االستئناف

المتعلقة بالهجرة )BIA)، يرجى زيارة -recognition/eoir/gov.justice.www

reports-roster-accreditation.

● ممثل معتمد: األشخاص المتصلين بالهيئات المعترف بها من قبل مجلس قضايا االستئناف

المتعلقة بالهجرة. يمكن أن يتقاضى هؤالء الممثلون رسوم أو يقبلون فقط مصاريف قليلة نظير

خدماتهم. للحصول على قائمة من الممثلين المعترف بهم من قبل مجلس قضايا االستئناف المتعلقة

بالهجرة، يرجى زيارة الرابط -accreditation-recognition/eoir/gov.justice.www

reports-roster. 

● ممثل مؤهل: األشخاص الذين يقدمون خدمات مجانية. يجب أن يطلع هؤالء الممثلون على قانون

الهجرة وقوانين الممارسات في المحكمة. تشمل أمثلة الممثلون المؤهلون طالب وخريجو مدارس

المحاماة واألشخاص من ذوي األخالق الجيدة الذين تربطهم بك عالقة شخصية أو مهنية )قريب

أو جار أو رجل دين أو زميل في العمل أو صديق(

● مقدمو الخدمات القانونية المجانية: لدى وزارة العدل قائمة بمقدمي الخدمات القانونية المجانية

المعترف بهم لألشخاص المشاركين في إجراءات قضائية متعلقة بالهجرة. هذه قائمة بالمحامين

والهيئات التي قد تكون على استعداد لتمثيل المهاجرين في إجراءات قضائية أمام محاكم الهجرة. 

ولقد وافق المحامون والهيئات المذكورة في هذه القائمة على مساعدة المهاجرين على أساس

مجاني فقط في اإلجراءات القضائية المتعلقة بالهجرة. لذا قد ال يتمكن بعضهم من مساعدتك في

القضايا غير المتعلقة بالمحاكم، مثل عرائض تأشيرات السفر والتجنس، إلخ. القائمة متوفرة على

الرابط التالي providers-services-legal-free/eoir/gov.justice.www. 

● برنامج الخدمات المجانية: تكون القوائم المحلية للهيئات المجانية وممثليها متوفرة عادة في كل

مكتب محلي لدائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية.

لمزيد من المعلومات حول العثور على الخدمات القانونية، يرجى زيارة

legaladvice/gov.uscis.www.

كن على دراية باحتياالت الهجرة

إن معظم أصحاب مهنة قضايا الهجرة مؤهلون ًجيدا ويتميزون بالصدق ويستطيعون تقديم خدمات

جيدة للمهاجرين، إال أن هناك بعض األشخاص الذين يستغلون المهاجرين.
23

قبل أن تقرر الحصول على المساعدة في قضايا الهجرة وقبل أن تدفع أية رسوم، عليك أن تجري

بعض البحث لتتمكن من اتخاذ القرار السليم حول نوع المساعدة القانونية التي تحتاج إليها. احرص

على حماية نفسك من الوقوع ضحية الخداع في قضايا الهجرة.

إليك بعض األمور الواجب تذكرها:

● ال توجد أي صلة خاصة بين دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية وأي هيئة خاصة أو شخص

يقدم المساعدة في قضايا الهجرة. اطرح األسئلة على األشخاص الذين يقدمون الوعود التي تثير

الشك في الوفاء بها أو الذين يزعمون بأن لديهم عالقة خاصة مع دائرة خدمات الجنسية والهجرة

األميركية )USCIS). ال تثق في األشخاص الذين يضمنون النتائج والبت السريع. وإذا لم تكن

مؤهال للحصول على إحدى خدمات الهجرة، فإن استخدام

محام أو مستشار هجرة لن يغير ذلك. 

● يقدم بعض المستشارين ووكاالت السفر والمكاتب العقارية

واألشخاص المشار إليهم باسم ”عموميون“ خدمات الهجرة. 

تأكد من طرح األسئلة عن مؤهالتهم واطلب رؤية نسخ

من رسائل االعتماد من ”مجلس قضايا االستئناف المتعلقة

بالهجرة“ أو شهادة من النقابة. فبعض األشخاص الذين يقولون أنهم مؤهلين لتقديم الخدمات

القانونية ليسوا كذلك. فهؤالء األشخاص قد يرتكبوا األخطاء التي تسبب لك مشاكل خطيرة.

● في حال استخدامك مستشار أو محام هجرة، اطلب الحصول على عقد خطي. ويجب أن يكون

العقد باللغة اإلنجليزية وبلغتك )إذا لم تكن اإلنجليزية هي لغتك األم(. ويجب أن يتضمن العقد

جميع الخدمات التي ستحصل عليها وكلفتها. اطلب مراجع االتصال بأشخاص سبق أن حصلوا

على هذه الخدمات للتحقق قبل توقيع العقد.

● حاول أن تتجنب الدفع ً نقدا مقابل الخدمات. تأكد من الحصول على وصل مقابل المبلغ الذي

دفعته. احرص على االحتفاظ بوثائقك األصلية.

● ال توقع ً أبدا على استمارة أو طلب فارغ بدون تعبئة. تأكد من أنك تفهم ما توقع عليه. 

لمزيد من المعلومات عن كيفية حماية نفسك من الوقوع في براثن احتياالت الهجرة، يرجى زيارة

الرابط avoidscams/gov.uscis.www. 

اطلب المساعدة إذا تعرضت لخداع على يد أحد مستشاري الهجرة. اتصل بالمدعي العام في واليتك

أو مقاطعتك المحلية أو دائرة شؤون المستهلك أو دائرة الشرطة المحلية. يمكنك ً أيضا االتصال على

اللجنة الفدرالية للتجارة لإلبالغ عن الممارسات غير المخولة لقوانين الهجرة من خالل زيارة الموقع

gov.ftccomplaintassistant.www.
24

عواقب السلوك الجنائي على المقيمين الدائمين

الواليات المتحدة بلد يتقيد فيه المجتمع بالقانون. على المقيمن الدائمين في الواليات المتحدة االمتثال لجميع القوانين. إذا كنت مقيما دائما

وتورطت أو تمت إدانتك بجريمة في الواليات المتحدة، فقد تواجه مشاكل خطيرة. إذ يمكن إبعادك عن البلد وعدم السماح لك بالعودة إلى

الواليات المتحدة إذا غادرت البلد، وأن تفقد وضع اإلقامة الدائمة وفي بعض الظروف قد تفقد أهلية حصولك على الجنسية األميركية. 

وتشمل أمثلة الجرائم التي قد تؤثر على وضع إقامتك الدائمة:

● الجريمة المعروفة باسم"الجناية المشددة" التي تشمل جرائم العنف وهي جنايات يُعاقب عليها بالسجن لمدة سنة؛

● القتل؛

● االغتصاب؛

● االعتداء الجنسي على طفل/طفلة؛

● المتاجرة غير المشروعة بالمخدرات أو األسلحة النارية أو

األشخاص؛ و

● جريمة اإلخالل باألخالق، والتي تكون عادة جريمة بنية

السرقة أو الخداع؛ أو جريمة يتم فيها إلحاق األذى الجسدي أو

التهديد به أو جريمة تحدث فيها إصابات جسدية بسبب السلوك

الطائش أو جريمة سوء السلوك الجنسي.

ستتعرض أيضا لعواقب وخيمة عندما تكون ً مقيما ً دائما إذا:

● كذبت للحصول على منافع الهجرة لك أو لشخص آخر؛

● قلت إنك مواطن أميركي إذا لم تكن كذلك؛

● أدليت بصوتك في انتخابات فدرالية أو محلية متاحة فقط لحاملي الجنسية األميركية؛

ًا، أي أن تكون ً شخصا ً سكيرا أو ً شخصا يتعاطى المخدرات غير القانونية معظم الوقت؛

● كنت ً سكيرا مدمن

● كنت ً متزوجا من أكثر من شخص في آن واحد؛

● تخلفت عن إعالة عائلتك أو دفع مبالغ إعالة أطفالك أو نفقة زوجتك/زوجك كما هو محدد؛

● تم إلقاء القبض عليك بسبب أحداث عنف منزلي )يكون العنف المنزلي عادة باالعتداء على فرد من العائلة أو التحرش به، بما

ينطوي على مخالفة أمر الحماية(؛
25

● كذبت أو قدمت وثائق غير صحيحة للحصول على منافع عامة أو قمت باالحتيال على أية وكالة

حكومية؛

● تخلفت عن تقديم كشوفات الضرائب عند الحاجة إليها؛

● تعمدت التخلف عن التسجيل لدى الخدمة االنتقائية، إذا كنت ً ذكرا وتبلغ من العمر 18 إلى 26

سنة؛

ًا في الدخول إلى الواليات المتحدة بطريقةًا أو قومي

ًا أميركي

● قمت بمساعدة شخص ما ليس مواطن

غير مشروعة حتى إذا كان هذا الشخص من أقربائك المقربين وحتى إذا لم تتقاض ماالً نظير

القيام بذلك.

إذا ارتكبت أو تمت إدانتك بجريمة قبل التقدم بطلب خدمة أخرى متعلقة بالهجرة، عليك استشارة أحد

محامي الهجرة ذوي السمعة الحسنة أو هيئة محلية تقدم الخدمة القانونية للمهاجرين. راجع الصفحة

21 للحصول على معلومات عن كيفية إيجاد المساعدة القانونية.
26
27

االستقرار في الواليات المتحدة األمريكية

يوفر هذا الفصل المعلومات التي قد تساعدك على التأقلم مع الحياة في الواليات المتحدة. وستتعلم المزيد عن كيفية الحصول على رقم

الضمان االجتماعي والعثور على المسكن والبحث عن وظيفة والحصول على خدمة رعاية األطفال وكذلك السفر في الواليات المتحدة. 
28

الحصول على رقم الضمان االجتماعي

كمقيم دائم، فأنت مؤهل للحصول على رقم الضمان االجتماعي، وهو رقم تخصصه لك حكومة

الواليات المتحدة األمريكية فهو يساعد الحكومة على تتبع أشكال الدخل والمزايا التي تحصل عليها. 

كما يتم استخدام رقم الضمان االجتماعي أيضا من قبل المؤسسات المالية وغيرها من الوكاالت،

مثل المدارس، للتعرف على هويتك. قد يُطلب منك رقم الضمان

االجتماعي الخاص بك عندما تستأجر شقة أو تشتري منزال.

الضمان االجتماعي هو برنامج حكومي أمريكي يقدم المخصصات

لبعض العمال المتقاعدين وعائالتهم وبعض العمال المعوقين

وعائالتهم وبعض أفراد عائالت العمال الذين فارقوا الحياة. تحمل

الدائرة الحكومية المسؤولة عن الضمان االجتماعي اسم إدارة

الضمان االجتماعي )Administration Security Social).

استعلم عن مكتب الضمان االجتماعي األقرب لك من خالل:

● اطلع على موقع إنترنت "إدارة الضمان االجتماعي" 

على gov.socialsecurity.www. للحصول

على إصدار باللغة اإلسبانية، يرجى زيارة

espanol/gov.segurosocial.www. يحتوي الموقع على معلومات محددة متوفرة بالعديد

من اللغات األخرى.

● االتصال على رقم 1-800-772-1213 أو 1-800-325-0778 )لضعاف السمع( من الساعة 7

صباحا حتى 7 ً مساءا. يمكنك أيضا الحصول على خدمات الترجمة الفورية المجانية.

في حال عدم تحدثك اإلنجليزية

يستطيع مكتب الضمان االجتماعي توفير مترجم فوري مجاني لمساعدتك على تقديم طلب للحصول على رقم

الضمان االجتماعي. عندما تقوم باالتصال على مكتب الضمان االجتماعي، أخبر الشخص الذي يرد على الهاتف

أنك ال تتحدث اإلنجليزية. فسيقوم بالعثور على مترجم فوري لمساعدتك على الهاتف. كما تستطيع الحصول على

مساعدة مترجم فوري عندما تزور مكتب الضمان االجتماعي.

يحتوي موقع إنترنت "إدارة الضمان االجتماعي" على معلومات مفيدة لألشخاص الذين وصلوا حديثا

إلى الواليات المتحدة األمريكية. يحتوي جزء "اللغات األخرى" من الموقع على معلومات عن الضمان

االجتماعي بالعديد من اللغات. يرجى زيارة موقع gov.socialsecurity.www؛ للحصول على المعلومات باللغة اإلسبانية، انظر

espanol/gov.segurosocial.www.
29

لست بحاجة إلى تعبئة طلب أو الذهاب إلى مكتب الضمان االجتماعي للحصول على رقم الضمان

االجتماعي إذا انطبقت جميع الشروط التالية على حالتك:

● طلبت الحصول على رقم أو بطاقة الضمان االجتماعي عندما قدمت طلب الحصول على تأشيرة

سفر خاصة بالمهاجرين؛

● قدمت طلب الحصول على تأشيرة سفر خاصة بالمهاجرين في أكتوبر 2002 أو الحقا؛ وكذلك

● كنت في سن الـ 18 أو أكبر عندما أتيت إلى الواليات المتحدة.

في هذه الحالة، تقوم وزارة الخارجية ووزارة األمن الوطني بإرسال المعلومات المطلوبة لتخصيص

رقم ضمان اجتماعي لك إلدارة الضمان االجتماعي SSA. ستقوم إدارة الضمان االجتماعي SSA

بتخصيص رقم ضمان اجتماعي وستقوم بإرسال بطاقة الضمان االجتماعي عبر البريد إلى نفس

عنوان المراسلة األمريكي الذي تقوم دائرة الجنسية والهجرة األمريكية بإرسال بطاقة اإلقامة الدائمة

عليه. يتعين عليك الحصول على بطاقة الضمان االجتماعي خالل ثالثة أسبايع بعد وصولك إلى

الواليات المتحدة. إذا لم تتلقى بطاقة خالل ثالثة أسابيع بعد وصولك إلى الواليات المتحدة، اتصل

على إدارة الضمان االجتماعي )SSA). اتصل أيضا على إدارة الضمان االجتماعي SSA، إذا قمت

بتغيير عنوان المراسلة الخاص بك بعد وصولك ولكن قبل حصولك على بطاقة الضمان االجتماعي.

يتعين عليك الذهاب إلى مكتب الضمان االجتماعي للحصول على رقم الضمان االجتماعي إذا

انطبقت أي من الشروط التالية عليك:

● لم تطلب الحصول رقم أو بطاقة الضمان االجتماعي عندما قدمت طلب الحصول على تأشيرة

سفر خاصة بالمهاجرين؛

● قدمت طلب الحصول على تأشيرة سفر خاصة بالمهاجرين قبل أكتوبر 2002؛ أو

● كنت دون سن 18 عندما جئت إلى الواليات المتحدة.

سيساعدك ممثل عن الضمان االجتماعي في تقديم طلب الحصول على رقم الضمان االجتماعي. 

احضر هذه الوثائق معك عندما تذهب إلى مكتب الضمان االجتماعي للتقديم:

● شهادة ميالد أو وثيقة أخرى مثل جواز سفرك تبرز مكان وزمان والدتك.

● وثيقة تبرز وضع هجرتك، بما فيها التصريح بالعمل في الواليات المتحدة. قد تكون هذه الوثيقة

عبارة بطاقة اإلقامة الدائمة أو جواز السفر الذي يحمل ختم الهجرة أو ملصق تأشيرة السفر.

ستقوم إدارة الضمان االجتماعي بإرسال رقم الضمان االجتماعي إليك عبر البريد. ويجب أن تصلك

بطاقة الضمان االجتماعي بعد نحو أسبوعين على استالم إدارة الضمان االجتماعي لجميع الوثائق

المطلوبة الستمارة طلبك. إذا أرادت إدارة الضمان االجتماعي التحقق من أي من وثائقك فقد يستغرق

ًا أطول.

حصولك على رقم الضمان االجتماعي وقت
30

العثور على مكان السكن

يمكنك اختيار المكان الذي تود السكن فيه في الواليات المتحدة. العديد من األشخاص يقيمون مع

أصدقائهم أو أفراد عائلتهم عند وصولهم إلى الواليات المتحدة. بينما ينتقل آخرون إلى مساكنهم

الخاصة. 

ينفق معظم الناس في الواليات المتحدة 25% من دخلهم على السكن. إليك بعض اختيارات المسكن

التي ربما تهمك.

استئجار المنزل

من الممكن استئجار الشقق والمنازل. بإمكانك العثور عليها من خالل طرق عديدة:

● ابحث عن الفتات "شفة متوفرة" أو "لإليجار" على المباني.

● اسأل أصدقائك وأقاربك واألشخاص في عملك إذا كانوا يعرفون أماكن لإليجار.

● ابحث عن الفتات "لإليجار" في األماكن العامة مثل لوحات اإلعالنات في المكتبات

ومتاجر البقالة والمراكز المحلية. 

● ابحث عن األماكن المتوفرة لإليجار على اإلنترنت. إذا لم يكن لديك جهاز كمبيوتر

في منزلك، فيمكنك استخدام جهاز كمبيوتر في المكتبة العامة المحلية.

● ابحث في دليل الصفحات الصفراء من دليل الهاتف تحت عنوان "إدارة الملكيات". 

هناك شركات تقوم بتأجير الشقق والمنازل. وقد تفرض عليك هذه الشركات ً رسما

لمساعدتك على العثور على مسكن.

● ابحث في جزء "اإلعالنات المبوبة" من الصحيفة. ستحتوي هذه الصفحات على

معلومات عن استئجار الشقق والمنازل. ستحتوي تلك الصفحات على معلومات عن

استئجار المنازل والشقق.

● اتصل بوكيل عقاري في منطقتك.

اتصل على رقم 311 للحصول على معلومات عن الخدمات المقدمة في المدينة أو الضاحية

في العديد من المدن والضواحي، يمكنك االتصال على رقم 311 للعثور على الخدمات الحكومية في غير حاالت

الطوارئ. على سبيل المثال، يمكنك االتصال على رقم 311 لطرح األسئلة عن جمع القمامة أو أن تطلب إصالح

الممشى الخاص بك. بعض األماكن ال تقدم خدمات .311 اتصل بحكومة المدينة أو الضاحية لتعلم ما إذا كانت

خدمة 311 متوفرة في منطقتك.
31

ً

ما الذي تتوقعه عندما تستأجر منزال

يوضح هذا الجزء الخطوات المختلفة التي يمكن أن تواجهها قبل االنتقال إلى منزلك الجديد. 

لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة gov.hud.www أو للغة اإلسبانية، يرجى زيارة

gov.hud.espanol.www. 

التقدم الستئجار مسكن: يطلق على األشخاص الذين يستأجرون

المساكن المستأجرون. بصفتك مستأجر، فإنك تستأجر المسكن

مباشرة من المالك )مالك العقار( أو من خالل مدير الملكيات

)شخص مسؤول عن الملكيات(. قد يطلب منك المالك أو مدير

الملكيات تعبئة استمارة طلب االستئجار، ليتمكن المالك من التحقق

من امتالكك المال الكافي لسداد قيمة اإليجار.

قد يُطلب منك في استمارة الطلب وضع رقم ضمانك االجتماعي

وإثبات بأنك تعمل. بإمكانك استعمال بطاقة إقامتك الدائمة إذا لم

يكن لديك بعد رقم ضمان اجتماعي، أو يمكنك إبراز إيصال براتبك

أو أجرك من عملك إلثبات أنك تعمل. وقد يُطلب منك أيضا دفع

رسم صغير لتقديم الطلب. 

إذا لم تكن تعمل فقد تكون بحاجة إلى شخص للتوقيع على عقد

اإليجار معك. ويشار إلى هذا الشخص بـ "شريك التوقيع". وإذا لم

تكن ً قادرا على سداد قيمة اإليجار، فسينوب عنك شريك التوقيع في

دفع اإليجار. 

التوقيع على عقد اإليجار: تقوم بالتوقيع على عقد االستئجار أو عقد اإليجار، إذا وافق المالك

تأجيرك المسكن. يعتبر عقد اإليجار وثيقة قانونية. عندما توقع على عقد اإليجار، فإنك توافق على

دفع قيمة إيجارك في الوقت المحدد واإلقامة لمدة محددة من الزمن. تبلغ مدة معظم عقود اإليجار سنة

واحدة. بإمكانك ً أيضا العثور على مسكن لمدة أقصر كشهر واحد على سبيل المثال. وقد تكون قيمة

عقد اإليجار القصير أعلى من عقد اإليجار الطويل. 

عندما توقع على عقد إيجار، فإنك بذلك توافق على الحفاظ على نظافة المسكن وإبقائه في حالة جيدة. 

وقد يُفرض عليك رسم إضافي إذا ألحقت التلف أو الضرر بالمكان الذي تستأجره. وقد يدرج عقد

اإليجار ً أيضا عدد األشخاص الذين يستطيعون اإلقامة في المسكن.

سداد العربون: يودع المستأجرون عادة عربونان عندما ينتقلون إلى مسكنهم. يعادل هذا العربون قيمة

ًا وفي حالة جيدة عند رحيلك عنه. 

إيجار شهر واحد. وستسترجع هذا العربون إذا كان المسكن نظيف

وإال، فسيحتفظ المالك بجزء من أو بكامل عربونك لسداد تكاليف التنظيف والتصليحات.
32

تفحص المنزل أو الشقة قبل االستقرار فيها. اخبر المالك عن أي مشاكل تكتشفها. قبل رحيلك من

المسكن، تكلم مع مالك المسكن لتتبين ما تحتاج إلى تصليحه السترجاع كامل قيمة عربونك.

دفع تكاليف أخرى متعلقة باإليجار: يشمل مبلغ إيجار بعض المنازل أو الشقق تكاليف الخدمات

العامة، كالغاز والكهرباء والتدفئة والماء وإزالة النفايات. إال أن عقود إيجار أخرى تفرض عليك

سداد قيمة هذه التكاليف بشكل منفصل. عندما تبحث عن مسكن، اسأل المالك إذا كانت الخدمات

العامة مشمولة في قيمة اإليجار. إذا كانت مشمولة، فتأكذ من ذكرها في عقد إيجارك قبل التوقيع

عليه. إذا كانت غير مشمولة، فعليك أن تستعلم عن كلفتها قبل التوقيع على العقد. ستكون كلفة

بعض الخدمات العامة أكثر في الصيف )للتكييف الهوائي( أو الشتاء )للتدفئة(. يتوافر ً أيضا تأمين

المستأجرين، ويشار إليه ً أيضا بتأمين المأجرين، متوفر كذلك. يحمي هذا التأمين المتعلقات الشخصية

ويوفر حماية المسؤولية، كما يمكن أن يغطي الممتلكات الشخصية للمعيشة إذا تحطم المسكن الذي

تؤجره أو تعرض لألضرار.

إنهاء عقد اإليجار: يسمى إنهاء عقد اإليجار "إنهاء عقد اإليجار الخاص بك." إذا كنت بحاجة إلى

أنهاء عقد اإليجار الخاص بك قبل الوقت المتوقع، يتعين عليك سداد قيمة إيجار شهري حتى نهاية

عقد اإليجار حتى إن لم تكن تقيم فيه. قد تفقد العربون الذي دفعته إذا غادرت المسكن قبل نهاية عقد

اإليجار. قبل مغادرتك المسكن، أعط مالك المسكن إخطارا خطيا بأنك تريد المغادرة. يشترط معظم

المالكين إخطارا خالل مدة ال تقل عن 30 يوما من تاريخ مغادرتك. قبل توقيعك على العقد، تأكد من

أنك فهمت بنوده واسال عن المدة التي يتعين عليك خاللها إخطار المالك قبل المغادرة.

مناقشة أمور إصالح المنزل مع المالك

على المالك أن يحافظ على المنزل أو الشقة التي تستأجرها في حالة سليمة وجيدة. إذا كنت بحاجة إلى إصالح المنزل:

،ً تحدث إلى مالك المسكن. أخبره عن المشكلة وعن رغبتك في إصالحها. إذا لم يستجيب المالك، يمكنك توجيه خطاب إليه كي تخبره أو تخبرها

● أوال

عن تلك المشكلة. احتفظ بنسخة من الخطاب لنفسك. 

● إذا لم يستجيب المالك لطلبك، فاتصل على مكتب اإلسكان المحلي لديك. جميع المدن أو الحكومات المحلية لديها أشخاص يفتشون على المنازل ً بحثا

عن المشاكل. اسأل مكتب اإلسكان كي يرسل لك مفتش لزيارة منزلك. اعرض المشكلة على المفتش. 

،ً إذا لم يقم المالك بإصالح المشكلة )المشاكل(، يمكنك حينها رفع دعوى قانونية ضده. 

● أخيرا
33

اعرف حقوقك: التمييز ضدك من حيث المسكن غير مسموح به

ال يحق للمالك رفض إيجار مسكن بناء على هويتك. يحظر القانون على المالك رفض اإليجار بسبب:

● عرقك أو لونك؛

● موطنك؛

● دينك؛

● نوعك؛

● اإلعاقة البدنية؛ أو

● وضعك العائلي.

إذا شعرت أن ً شخصا رفض إيجار مسكن لك ألي من هذه األسباب، فاتصل على وزارة اإلسكان وتنمية المدن )HUD )عبر الهاتف على رقم

1-800-669-9777 أو رقم 1-800-927-9275 )لضعاف السمع(. يمكنك تقديم شكوى في جزء "تكافؤ اإلسكان" من الموقع gov.hud.www. 

المعلومات متوفرة بالعديد من اللغات. 

في حال انتقالك إلى مسكن جديد عليك إبالغ دائرة البريد األمريكية. لتتمكن من إرسال بريدك إلى عنوانك

الجديد. لتغيير عنوانك على اإلنترنت، يرجى زيارة موقع umove/com.usps.www أو زيارة مكتب

البريد المحلي لديك. ال تنس ً أيضا تقديم االستمارة رقم -11AR، تغيير العنوان، لدى دائرة خدمات الجنسية

والهجرة األمريكية USCIS. راجع الصفحة 19 للحصول على التعليمات.

مالحظةمفيدة

شراء المنزل

بالنسبة للعديد من األشخاص، يمثل امتالك المسكن جزءا من تحقيق الحلم األمريكي. إن امتالك المسكن

يحمل فوائد كثيرة وكذلك مسؤوليات كثيرة.

يستطيع الوكالء العقاريون مساعدتك على العثور على مسكن لشرائه. اسأل أصدقائك أو زمالئك في

العمل، إذا كان بإمكانهم إرشادك عن وكالة عقارية في منطقتك لطلب اسم وكيل. اطلب الحصول على

اسم وكيل مطلع على المنطقة التي تريد شراء منزلك فيها. هناك طرق عديدة للبحث عن العقارات مثل

البحث على االنترنت و البحث عن عقارات في الجريدة في صفحة "اإلعالنات المبوبة" وبامكانك ً أيضا

البحث عن الفتات "للبيع" في األحياء التي تنال إعجابك. 
34

يحتاج معظم األشخاص إلى الحصول على قرض لشراء مسكن. ويشار إلى ذلك بالرهن العقاري. 

وبإمكانك الحصول على رهن من بنك محلي أو من شركة للرهن. ويعني الحصول على الرهن أنك

تقترض المال بنسبة فائدة محددة لمدة محددة من الزمن. 

ويمكن اقتطاع الفائدة التي تدفعها على رهنك من ضرائب دخلك الفدرالية.

يتعين عليك شراء تأمين مالك المنزل للمساعدة في سداد قيمة أية تلف

قد يلحق بمسكنك في المستقبل. يغطي التأمين عادة التلف الناجم عن

الطقس السيء أو الحرائق أو السرقة. عليك أن تسدد ضرائب الملكية

المفروضة على قيمة مسكنك.

يستطيع وكيل عقاري أو محام عقاري مساعدك في إيجاد رهن

وتأمين. يستطيع أيضا مساعدتك في تعبئة االستمارات لشراء

ًا لشراء مسكن،

مسكنك. يجب أال يفرض عليك الوكيل العقاري أتعاب

إنما قد تسدد أتعاب محام عقاري لمساعدتك في تعبئة االستمارات. 

عليك ً أيضا أن تدفع رسوما للحصول على رهنك وأن تقدم استمارات

قانونية للوالية. يُشار إلى هذه الرسوم باسم "تكاليف توقيع الصفقة". 

يتعين على الوكيل العقاري أو مقرض الرهن إبالغك بقيمة هذه الرسوم

قبل أن توقع على استمارات الشراء النهائية لمسكنك. للمساعدة في الحصول

على وكيل عقاري أو العثور على قرض واختيار التأمين، يرجى شراء جزء

"شراء المسكن" على الموقع

gov.hud.www.

احمي نفسك من خداع القروض والمقرضين الذين يفرضون أسعار فائدة على الرهون. فقد يحاول بعض

ًا . هناك قوانين لحمايتك

المقرضين استغاللك من خالل فرض سعر أعلى عليك ألنك جئت إلى هذا البلد حديث

من الخداع والنفقات غير الضرورية والتمييز ضدك من حيث شراء البيت. لمزيد من المعلومات عن خداع

القروض والنصائح الخاصة بالحماية منها، يرجى زيارة قسم ”شراء المنازل“.

مالحظةمفيدة
35

مزيد من المعلومات عن شراء أو استئجار مسكن.

يرجى زيارة جزء ”شراء المسكن“ من على موقع وزارة اإلسكان وقسم السكن والتنمية الحضرية )HUD )على اإلنترنت على الرابط

gov.hud.www. يمكنك أيضا التحدث إلى مستشار اإلسكان من خالل االتصال على وزارة اإلسكان وقسم التنمية الحضرية HUD على رقم

.1-800-569-4287 المعلومات متوفرة باللغة اإلنجليزية واإلسبانية.

للحصول على مصادر مفيدة، يرجى زيارة مركز معلومات المواطن الفدرالي على الربط gov.usa.publications://http.

البحث عن عمل

هناك وسائل عديدة للبحث عن عمل في الواليات المتحدة. لزيادة فرص عثورك على عمل، بإمكانك:

● االستعالم من أصدقائك أو جيرانك أو عائلتك أو آخرين في منطقتك عن فرص العمل أو األماكن

الجيدة للعمل. 

● البحث عن عمل على اإلنترنت. إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر في المكتبة الخاصة بك، اطلب

من موظفي المكتبة مساعدتك في البدء. 

● البحث عن الفتات "مطلوب مساعدة" على نوافذ المؤسسات التجارية المحلية.

● الذهاب إلى مكاتب التوظيف أو الموارد البشرية للمؤسسات التجارية في منطقتك لالستعالم عن

فرص العمل.

● زيارة الوكاالت المحلية التي تساعد المهاجرين على العثور على الوظائف أو برامج التدريب

المهني.

● االطالع على لوحات اإلعالنات في المكتبات المحلية ومتاجر البقالة والمراكز المحلية لتتفقد

اإلعالنات عنفرص العمل. 

● االستعالم لدى دائرة خدمات التوظيف لواليتك أو محليتك.

● البحث في الصحيفة عن باب "اإلعالنات المبوبة" تحت عنوان "الوظائف"
36

تقديم طلب العمل

سيطلب منك معظم أصحاب العمل تعبئة استمارة طلب العمل. تحتوي هذه االستمارة على أسئلة عن

عنوانك ومستواك العلمي وخبراتك السابقة في العمل. وقد تطلب ً أيضا معلومات عن األشخاص الذين

عملت معهم في السابق والذين ربما يرشحوك للعمل. يُشار إلى هؤالء باسم "المراجع" وقد يرغب

صاحب العمل باالتصال بهم لطرح األسئلة عنك.

قد تكون بحاجة إلى إعداد سيرة ذاتية تحتوي على قائمة بخبراتك في العمل. فالسيرة الذاتية تطلع

صاحب العمل عن الوظائف التي عملت بها سابقا ومستواك العلمي والتدريب الذي حصلت عليه

ومهاراتك في العمل. عندما تتقدم للعمل، احضر سيرتك الذاتية معك.

السيرة الذاتية الجيدة:

● تحتوي على اسمك وعنوانك ورقم الهاتف،

ًا وتشمل تواريخ تلك

● تدرج الوظائف التي قمت بها سابق

الوظائف؛

● تبرز مستواك التعليمي؛

● تبرز أي مهارات خاصة لديك؛

● تكون سهلة القراءة وال تحتوي على أي أخطاء.

استعلم عن وكاالت خدمات المنطقة المحلية لتتبين إذا كان بإمكانها

مساعدتك في كتابة سيرتك الذاتية. بإمكان المؤسسات التجارية

الخاصة مساعدتك في ذلك أيضا، ولكنها قد تفرض رسوما. لمزيد

من المعلومات عن تقديم طلب عمل، يرجى زيارة

org.careeronestop.www.

عند بحثك عن عمل، ربما تواجه خداع التوظيف. على الرغم من أن العديد من شركات التوظيف شرعية

ومفيدة، فربما تشوه العديد من الشركات األخرى الخدمات التي تقدمها، أو تسوق لعروض وظائف قديمة أو

غير صحيحة أو تقوم بفرض رسوم عالية نظير خدمات ال تؤدي في النهاية إلى الحصول على فرصة عمل. 

لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة jobscams/gov.ftc.www.

مالحظةمفيدة
37

ما هي المخصصات؟

باإلضافة إلى راتبك، يقدم بعض أصحاب العمل مزايا وظيفية إضافية. تشتمل هذه المخصصات على:

● الرعاية الطبية

● العناية الطبية باألسنان

● العناية الطبية بالعيون

● التأمين على الحياة

● برنامج التقاعد

قد يقوم بعض أصحاب العمل بسداد بعض أو جميع تكاليف هذه المخصصات. إذا حصلت على وظيفة معينة، استعلم عن المخصصات التي سيقدمها

صاحب العمل.

مقابلة العمل

قد يريد أصحاب العمل االجتماع بك للتحدث عن الوظيفة. سيقوموا بتوجيه بعض األسئلة عن عملك

السابق ومهاراتك. لالستعداد لذلك، بإمكانك التدرب مع أحد أصدقائك أو أفراد عائلتك على اإلجابة

على األسئلة عن الوظائف التي عملت بها سابقا وعن مهاراتك. بإمكانك أيضا طرح األسئلة على

صاحب العمل في نهاية المقابلة. فهذه فرصة جيدة لالستعالم عن الوظيفة.

يمكنك طرح األسئلة التالية:

● كيف تصف أحد األيام النمطية في هذا المركز الوظيفي؟

● كيف سيتم تدريبي أو تقديمي إلى الوظيفة؟

● كيف تتوافق الوظيفة في المؤسسة؟

● كيف تصف بيئة العمل؟

● ما هي الجوانب اإليجابية أو الصعبة في هذه الوظيفة؟

خالل المقابلة، ربما يطرح عليك صاحب العمل بعض األسئلة، ولكن غير مسموح ألصحاب العمل

توجيه بعض األسئلة المحددة. ال يمكن ألي شخص توجيه أسئلة تتعلق بعرقك أو لونك أو نوعك

أو حالة العائلة لديك أو دينك أو موطنك األصلي أو عمرك أو أية إعاقات بدنية لديك. لمزيد من

المعلومات عن إجراءات مقابلة العمل، يرجى زيارة gov.dol.www.
38

اعرف حقوقك: القوانين الفدرالية تحمي الموظفين

لدى الواليات المتحدة األمريكية العديد من القوانين الفدرالية التي تحظر أصحاب العمل من التمييز ضد األشخاص الذين يبحثون عن العمل والتي تحد من

االنتقام وغيرها من أشكال التمييز في مجال العمل.

● يحظر "قانون الحقوق المدنية" التمييز على أساس العرق أو اللون أو الدين أو الموطن األصلي أو النوع أو الحمل.

● يحظر "قانون التمييز ضد السن في العمل" التمييز على أساس السن.

● يحظر "قانون األمريكيين ذوي اإلعاقات و"وقانون إعادة التأهيل" التمييز على أساس اإلصابة

● يحظر "قانون المساوة في الراتب أو األجر" التمييز على أساس النوع.

● يحظر "قانون عدم التمييز بناء على المعلومات الجينية" التمييز على أساس المعلومات الوراثية. 

لمزيد من المعلومات عن هذه الحمايات، يرجى زيارة موقع "اللجنة األمريكية لتكافؤ فرص العمل" على الرابط gov.eeoc.www أو االتصال على

رقم 1-800-669-4000 و رقم 1-800-669-6820 )لضعاف السمع(. 

هناك قوانين أخرى تساعد في الحفاظ على أمن أماكن العمل وتنص على اإلجازات في الحاالت الطارئة العائلية أو الطبية وتنص على األموال المؤقتة

للعمال العاطلين عن العمل. يرجى زيارة موقع وزارة العمل األمريكية على الرابط gov.dol.www لمزيد من المعلومات عن حقوق العمال.

عالوة على ذلك، فإن القوانين الفدرالية تحمي الموظفين من التمييز على أساس الموطن األصلي أو وضع المواطنة. لمزيد من المعلومات عن

هذه الحمايات، يمكنك االتصال على مكتب المستشار الخاص لممارسات العمل غير المتكافئة المتعلقة بالهجرة التابع لوزارة العدل على رقم

1-800-255-7688 أو 1-800-237-2515 )لضعاف السمع(. إذا كنت ال تتحدث اإلنجليزية، لديك مترجمين لمساعدتك. لمزيد من المعلومات،

يرجى زيارة osc/crt/gov.justice.www.

ما الذي تتوقعه عند حصولك على وظيفة

عندما تذهب إلى عملك الجديد للمرة األولى، سيُطلب منك تعبئة بعض االستمارات. يشتمل ذلك على:

● االستمارة رقم-9I، التحقق من األهلية الوظيفية: وفقا للقانون، يتعين على صاحب العمل التحقق

من أن جميع الموظفين المعينين حديثا مؤهلون للعمل في الواليات المتحدة. في اليوم األول من

عملك، ستحتاج إلى تعبئة االستمارة رقم -9I. ال يجوز أن يطلب منك تعبئة الجزء 1 حتى قبول

الوظيفة. وفي خالل ثالثة أيام، يجب أن تقدم لصاحب العمل الوثائق التي تثبت هويتك ووثائق

التصريح بالعمل. بإمكانك اختيار الوثيقة )الوثائق( التي تقدمها إلثبات حقك في العمل في الواليات

المتحدة، طالما أن الوثيقة مدرجة في االستمارة رقم -9I. سيقدم لك صاحب العمل قامة من الوثائق

المقبولة. ومن أمثلة الوثائق المقبولة، بطاقة إقامتك الدائمة أو بطاقة رقم الضمان االجتماعي غير

الخاضعة لقيود باإلضافة إلى رخصة القيادة الصادرة عن إحدى الواليات. لمزيد من المعلومات،

يرجى زيارة -9I المركزية على الرابط Central-9I/gov.uscis.www. 
39

● االستمارة -4W، شهادة اقتطاع ضرائب الموظف: يتعين على صاحب العمل اقتطاع

الضرائب الفدرالية من راتبك أو أجرك إلرساله إلى الحكومة. يُشار إلى هذا اإلجراء بـ ”اقتطاع

الضرائب“ تطلب االستمارة -4W من صاحب عملك اقتطاع الضرائب وتساعدك على

احتساب المبلغ الصحيح الذي يجب اقتطاعه حتى ال تكون فاتورة الضرائب الخاصة بك

مستحقة في نهاية العام دفعة واحدة.

● قد تقتضي الحاجة أيضا تعبئة استمارة اقتطاع الضرائب الخاصة بالوالية التي تقيم فيها

واستمارات أخرى لتتمكن من الحصول على المخصصات.

قد تتقاضى مقابال ماديا كل أسبوع أو كل أسبوعين أو مرة واحدة كل شهر. وسيظهر على شيك راتبك

أو أجرك المبلغ المقتطع للضرائب الفدرالية والخاصة بالوالية وضرائب الضمان االجتماعي وأي

مخصصات تدفعها بحكم الوظيفة. يقوم بعض أصحاب العمل بإرسال راتبك أو أجرك مباشرة على

الحساب المصرفي الخاص بك؛ ويشار إلى هذا اإلجراء باسم"اإليداع المباشر".

تأكيد أهليتك للعمل

التحقق اإللكتروني ”Verify-E ”هو عبارة عن نظام إلكتروني يستخدمه أصحاب العمل لمقارنة

المعلومات من االستمارة -9I الخاصة بالموظف، التحقق من األهلية للتوظيف، بسجالت دائرة

خدمات الجنسية والهجرة األمريكية )USCIS )وإدارة الضمان االجتماعي SSA للتأكيد على أن

الموظف مخول للعمل في الواليات المتحدة. يتعين على بعض أصحاب العمل المشاركة في نظام

التحقق اإللكتروني ”Verify-E”؛ بينما يشارك آخرون من أصحاب العمل طواعية. لمعرفة المزيد

عن نظام التحقق اإللكتروني ”Verify-E”، يرجى زيارة verify-e/gov.uscis.www. 

لتأكيد أهليتك بنفسك

الفحص الذاتي "Check Self "هو عبارة عن تطبيق قائم على اإلنترنت يمكنك استخدامه للتحقق

من أهليتك للعمل إذا كنت داخل الواليات المتحدة ويزيد عمرك عن 16 سنة. بعد قيامك بإدخال

المعلومات المطلوبة، يقوم تطبيق الفحص الذاتي "Check Self "بمقارنة مع العديد من قواعد

البيانات الحكومية لتحديد أهليتك للعمل في الواليات المتحدة. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة

selfcheck/gov.uscis.www، أو للغة اإلسبانية Espanol/selfcheck/gov.uscis.www.
40

التحدث باإلنجليزية في العمل

إذا كنت ال تتحدث اإلنجليزية، حاول أن تتعلمها بأسرع وقت ممكن. بإمكانك العثور في منطقتك

ًا عن طريق المدارس

المحلية على دروس مجانية أو بكلفة ضئيلة لتعلم اللغة اإلنجليزية ويتم ذلك غالب

العامة المحلية أو الكلية المحلية. فمعرفة اللغة اإلنجليزية ستساعدك في عملك ومجتمعك المحلي

وحياتك اليومية. راجع الصفحة 68 لمزيد من المعلومات عن تعلم اللغة اإلنجليزية.

إذا أبلغك صاحب العمل بأن عليك أن التحدث باإلنجليزية في العمل، فعليه

إثبات أن تحدث اللغة اإلنجليزية مطلوب لتتمكن من القيام بعملك بشكل

صحيح. وعلى صاحب العمل أن يبلغك بأن تحدث اللغة اإلنجليزية مطلوب

قبل تعيينك. إذا لم يتمكن صاحب العمل من إثبات أن تحدث اللغة اإلنجليزية

ًا ألحد القوانين الفدرالية. إذا كنت بحاجة إلى

مطلوب لعملك، فقد يكون مخالف

المساعدة أو المزيد من المعلومات، فيمكنك االتصال على لجنة تكافؤ فرص

العمل األمريكية )EEOC). اتصل على رقم 1-800-669-4000 أو رقم

1-800-669-6820 )لضعاف السمع( أو زيارة gov.eeoc.www.

فحوصات المخدرات والتحققيات في البيئة السابقة

قد تتطلب بعض الوظائف الخضوع لفحص للتأكد من أنك ال تتعاطى

المخدرات غير الشرعية. بينما تطلب بعض الوظائف خضوعك للتحقيق في خلفيتك، أي تحقيق في

أنشطتك السابقة وأوضاعك الراهنة.

الحماية الفدرالية للعمال المهاجرين

يتمتع العديد من المهاجرين )بما في ذلك المقيمن الدائمين( وجميع مواطني الواليات المتحدة بالحماية من التمييز في العمل. يقضى القانون الفدرالي بأال

يقوم أصحاب العمل بالتمييز ضدك بسبب وضع الهجرةالخاص بك. يتعين على أصحاب العمل تجنب القيام بما يلي:

● أن يرفض تعيينك أو يرفدك بناء على وضعيتك كمهاجر أو ألنك لست مواطنا أمريكيا.

● أن يطلب منك إظهار بطاقة اإلقامة الدائمة أو يرفض وثائق التفويض بالعمل. 

● تعيين عمال غير مسجلين.

● التمييز ضدك بسبب أصلك القومي أو موطنك األصلي.

● االنتقام من أي موظف يشكو من أحد أشكال المعاملة السابقة.

لمزيد من المعلومات عن حقوقك أو لتقديم شكوى، يمكنك االتصال على مكتب المستشار الخاص لممارسات العمل غير المتكافئة المتعلقة بالهجرة التابع

لوزارة العدل على رقم 1-800-255-7688 أو 1-800-237-2515 )لضعاف السمع(. إذا كنت ال تتحدث اإلنجليزية، لديك مترجمين لمساعدتك. 

لمزيد من المعلومات، قم بزيارة osc/crt/gov.justice.www.
41

العناية باألطفال

ال تترك أطفالك في المنزل بمفردهم. إذا كنت تعمل وكان أطفالك في سن أصغر من سن الذهاب إلى

المدرسة، فقد تحتاج إلى العثور على شخص للعناية بهم بينما تكون في العمل. في بعض األحيان،

يحتاج األطفال في سن الدراسة إلى شخص يعتني بهم عندما تنتهي المدرسة. إذا لم تكن أنت أو

أحد أفراد عائلتك قادرين على رعاية أطفالك بعد وقت المدرسة، فأنت بحاجة إلى العثور على

شخص ليعتني بهم. وإال، سيكون هناك عواقب قانونية وخيمة. لمزيد من المعلومات عن القوانين

واإلرشادات في واليتك، اتصل على وكالة الخدمات الوقائية المحلية لألطفال. 

العثور على من يعتني باألطفال

ان اختيار شخص للعناية بأطفالك هو قرار مهم. بينما تتخذ هذا القرار، فكر في جودة العناية وكلفتها. 

حاول أن تجد شخصا يقدم العناية بالقرب من منزلك أو عملك.

هناك موارد عديدة تستطيع استعمالها للعثور على مقدم عناية جيد

ألطفالك. اسأل أولياء أمور آخرين وأصدقاء وزمالء في العمل

عمن يعتني بأطفالهم. يوجد في بعض الواليات مؤسسة لديها

مراجع للعناية باألطفال وتستطيع أن تعطيك قائمة ببرامج العناية

باألطفال المعتمدة من الوالية. تلبي البرامج المرخصة للعناية

باألطفال شروطا معينة تحددها الوالية من أجل حماية أطفالك. كما

يمكنك االتصال بمكتب المدارس المحلية لالستعالم عن األماكن

حيث تتم العناية بأطفال آخرين في الحي الذي تسكن فيه.

إذا كنت بحاجة إلى إيجاد مكان جيد للعناية باألطفال في منطقتك، يرجى زيارة موقع

shtml.Care-Parents/Topics/gov.usa.www.

مالحظةمفيدة
42

أنواع العناية باألطفال

أمامك عدد من االختيارات عندما تختار مقدما لخدمات العناية باألطفال، فيما يلي بعض األمثلة:

● يأتي مقدم العناية إلى منزلك لالعتناء بأطفالك. قد يكون هذا النوع من الخدمة ً مكلفا، ألن طفلك يحظى باهتمام فردي أكثر. وتعتمد جودة العناية على

الشخص الذي تعينه.

● تتم العناية بطفلك في منزل شخص آخر مع مجموعة صغيرة من األطفال اآلخرين. قد تكون هذه العناية أقل كلفة من األنواع األخرى من العناية

باألطفال. تعتمد جودة العناية على األشخاص الذين يعتنون بطفلك وعدد األطفال الذين يعتني بهم هؤالء األشخاص في منزلهم.

● تقع مراكز العناية باألطفال في المدارس والكنائس أو غيرها من المؤسسات الدينية وفي أماكن أخرى. تشتمل هذه البرامج على موظفون يعتنون

بمجموعات كبيرة من األطفال. كما يجب أن تطابق مراكز العناية باألطفال معايير الوالية، ويكون موظفوها عادة قد حصلوا على تدريب خاص ولديهم

خبرة.

تسمى عادة "اإلعداد المسبق المبكر" و"اإلعداد المسبق"، هي عبارة عن برامج ممولة من الحكومة الفدرالية للعائالت ذوي

● برامج اإلعداد المسبق، ُ

الدخل المحدود. تقدم هذه البرامج خدمات العناية والتعليم لألطفال الصغار إلعدادهم للمدرسة. لمعرفة المزيد عن هذه البرامج، يرجى االتصال على

وزارة الصحة والخدمات اإلنسانية على رقم 1-866-763-6481 أو زيارة الموقع hslc/gov.hhs.acf.ohs.eclkc://http.

يقوم بعض مقدمي خدمات العناية باألطفال برعاية األطفال طوال النهار أو فقط خالل جزء منه وفقا الحتياجات أولياء األمور. هذا وتشكل الكلفة أحد

عوامل اختيار مقدم العناية. استعلم إذا كنت مؤهال للحصول على المساعدة الفدرالية أوالخاصة بالوالية للعناية باألطفال. تقدم العديد من الواليات اإلعانة

المالية ألولياء األمور ذوي الدخل المحدود الذين يعملون أو يشاركون في تدريب مهني أو برامج تعليمية. لمزيد من المعلومات عن المساعدة الفدرالية أو

الخاصة بالوالية للعناية باألطفال، يرجى زيارة جزء "التعليم والعناية باألطفال" من الموقع gov.welcometousa.www.

كيف يمكنك أن تتبين كفاءة مقدم العناية باألطفال؟

فكر في هذه األسئلة األساسية عندما تزور ً مركزا للعناية باألطفال:

● هل األطفال سعداء في حضور الموظفين؟

● هل األلعاب المتوفرة مناسبة ألعمار األطفال؟

● هل األطفال يقومون بنشاط مالئم؟

● هل تحدث مقدم العناية إلى طفلك بينما كنت هناك؟

● هل المكان نظيف ومرتب؟

● هل هناك منهج أو برنامج يومي لألطفال؟

احرص على طلب المراجع لتتمكن من التحدث إلى أولياء أمور آخرين عن البرنامج.
43

وسائل النقل

هناك وسائل كثيرة للنقل في الواليات المتحدة. فالعديد من المدن لديها أشكال

مختلفة من وسائل النقل العامة، كالحافالت أو القطارات أو الترام. بإمكان

أي شخص ركوب وسائل النقل العامة مقابل أجرة ضئيلة. في بعض

األماكن، بإمكانك شراء بطاقة صالحة لرحالت عديدة في القطارات

أو الحافالت. بإمكانك أيضا دفع أجرة لكل رحلة. سيارات التاكسي

هي عبارة عن سيارات تقلك أينما تريد مقابل أجرة. سيارات التاكسي

أكثر كلفة من األنواع األخرى من وسائل النقل العام.

الحصول على رخصة قيادة

يحظر القانون قيادة السيارات بدون رخصة للقيادة. عليك أن تقدم

طلب الحصول على رخصة قيادة إذا أردت القيادة. وعليك أن تحصل

على رخصة القيادة الخاصة بك من الوالية التي تقيم فيها.

استعلم من مكتب الوالية الذي يصدر تراخيص القيادة للحصول على

معلومات عن كيفية الحصول على رخصة قيادة. تحمل هذه المكاتب أسماء

مختلفة في كل والية. ومن بعض األسماء الشائعة "دائرة العربات اآللية" أو "دائرة

النقل" أو "إدارة العربات اآللية" أو "دائرة السالمة العامة". يمكنك العثور على هذه

المكاتب في دليل الهاتف أو لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع /Topics/gov.usa.www

shtml.Vehicles_Motor.

يكون بعض المقيمين الدائمين حاملين لرخصة قيادة من بلد آخر. وقد يكون بإمكانك مقايضة مثل

هذه الرخصة برخصة واليتك. راجع مكتب الوالية لمعرفة ما إذا كان بإمكانك ذلك.

تأكد من أن مقدم العناية أو البرنامج الذي تستخدمه مرخصا أو معتمدا. يجب أن يتحقق في البرامج

المرخصة الحد األدنى من معايير السالمة والعناية التي تحددها الوالية. بينما تلبي البرامج المعتمدة معايير

أعلى من تلك المطلوبة للرخصة الصادرة من الوالية.

مالحظةمفيدة
44

تستعمل رخصة القيادة للتعريف بالهوية في الواليات المتحدة. ُويستحسن الحصول على رخصة قيادة حتى

لو لم تمتلك سيارة.

مالحظةمفيدة

أيتوجب ّ علي شراء سيارة؟

يمكن أن يكون امتالك سيارة طريقة مالئمة للسفر. في الواليات المتحدة، يتعين عليك سداد تأمين السيارات

وكذلك تسجيل مركبتك ولوحاتك المرخصة. االختناقات المرورية تجعل القيادة صعبة في بعض المدن. فكر في

جميع التكاليف والمزايا قبل أن تقرر شراء سيارة. لمزيد من المعلومات عن شراء سيارة، يرجى زيارة جزء

"السفر والترفيه" من الموقع gov.usa.www. 

10 إرشادات للقيادة السالمة في الواليات المتحدة

.1 اعمل على قيادة السيارة على الجانب األيمن من الطريق.

.2 احمل دائما رخصة القيادة الخاصة بك وبطاقة التسجيل وبطاقة التأمين.

.3 احرص على ارتداء حزام مقعد سيارتك ً دائما.

.4 استعمل أحزمة المقاعد والمقاعد المالئمة لألطفال.

.5 استعمل إشارات سيارتك لتشير إلى ما إذا كنت تنعطف يسارا أو يمينا.

.6 تقيد بجميع قوانين حركة السير وإرشاراتها.

.7 توجه بسيارتك إلى جانب الطريق إذا دعت الحاجة إلى مرور إحدى سيارات الطوارئ، مثل سيارة الشرطة أو سيارة اإلطفاء أو سيارة اإلسعاف.

.8 لال تتجاوز حافلة المدرسة عندما تكون أضواءها الحمراء متوهجة عليها.

.9 ال تقود سيارتك إذا كنت قد تناولت المشروبات الكحولية أو المخدرات.

.10 اتخذ الحيطة والحذر أثناء القيادة في الضباب أو الجليد أو المطر أو الثلج.
45

إذا كنت ال تعرف كيفية قيادة السيارة، بإمكانك الحصول على دروس في القيادة. تقدم العديد من

المدارس العامة في منطقتك دروسا في "تعليم السائق". يمكنك أيضا االطالع على الصفحات

الصفراء تحت عنوان "تعليم القيادة" في دليل الهاتف.

ليس التلويح للسيارات بالتوقف لطلب ركوبها بالظاهرة الشائعة في الواليات المتحدة. بل يعتبر محظورا في

أماكن عديدة. ألسباب أمنية، ال تلوح ألي سيارة بالتوقف لطلب ركوبها وال تتوقف الي شخص ال تعرفه

لتقله في سيارتك.

مالحظةمفيدة
46
47

العناية بأموالك

إن العناية بأموالك يمكن أن يكون لها أثر بالغ على مستقبلك في الواليات المتحدة. يناقش هذا الجزء التمويل الشخصي وسداد الضرائب

والطرق التي يمكنك من خاللها حماية نفسك وأموالك.
48

هناك بعض المتاجر التي تقدم خدمات صرف الشيكات ومراقبة خدمات والتحويل للخارج والتي تكلف قيمة

إضافية. تحقق ما إذا كان البنك أو اتحاد االعتماد الخاص بك يقدم هذه الخدمات بتكلفة أقل.

أموالك الشخصية

فتح حساب مصرفي

في الواليات المتحدة، هناك نوعان من المؤسسات المالية التي تقدم حسابات مصرفية شخصية وهما

البنوك واتحادات االعتماد. 

الحساب المصرفي هو مكان آمن لحفظ أموالك. تقدم البنوك أنواع مختلفة من الحسابات. من أكثر

أنواع الحسابات ً شيوعا، الحساب الجاري وحساب التوفير. يمكنك فتح حساب بمفردك أو حساب

مشترك مع زوجتك/زوجك أو شخص آخر. قد تفرض البنوك عليك رسوما مقابل بعض الخدمات

التي تقدمها.

يعد اتحاد التسليف مكان آخر لحماية أموالك. قد يكون لدى صاحب العمل اتحاد التسليف تستطيع

االنضمام إليه، وذلك يتوقف على المكان الذي تعيش فيه. تقدم معظم اتحادات االعتماد نفس الخدمات

التي تقدمها البنوك ولكنها ربما تقدم خدمات إضافية. قارن بين خدمات وتغطية أوقات ومواقع

المؤسسات المالية قبل فتح حساب حتى تتمكن من اختيار مؤسستك المالية التي تلبي احتياجاتك على

أفضل وجه.

عندما تفتح حسابا، سوف يُطلب منك إثبات هويتك. يمكنك استخدام بطاقة اإلقامة الدائمة أو رخصة

القيادة الخاصة بك. ستكون بحاجة أيضا إلى منح المؤسسة المالية بعض المال-يُسمى إيداع- كي

ُسمى هذه العملية سحب. يمكنك سحب أمواال

تودعه في حسابك. عندما تأخذ أمواال من حسابك، ت

من خالل استمارة سحب أو الذهاب إلى نقطة الصراف اآللي ATM أو تعبئة استمارة سحب في

المؤسسة المالية.

مالحظةمفيدة

حافظ على مالك

ليس من األمان أن تتجول وأنت تحمل كميات كبيرة من النقد أو أن تترك كميات كبيرةمن المال في منزلك، فقد تتعرض للسرقة أو الضياع. إذا

وضعت أمواال في أحد البنوك أو اتحادات االعتماد التي تكون أعضاء في ”المؤسسة الفدرالية لتأمين الودائع FDIC ”أو ”اإلدارة الوطنية التحاد

االئتمان NCUA”، يتم حماية أموالك حتى حدود 250,000 دوالر أمريكي. عند اختيار أحد المؤسسات المالية، تأكد من أنها إما عضو في ”المؤسسة

الفدرالية لتأمين الودائع FDIC ”أو ”اإلدارة الوطنية التحاد االئتمان NCUA”. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع gov.fdic.www أو

gov.ncua.www.
49

استعمال حسابك المصرفي

يمكنك الحصول على المال من حسابك المصرفي باستعمال شيك شخصي أو بطاقة ATM أو بطاقة

المدين. تأكد من أنك الوحيد الذي يستطيع الوصول إلى حسابك، باإلضافة إلى شريكك في الحساب

)إذا كان لديك شريك(.

الشيكات الشخصية: يمكنك استالم مجموعة من الشيكات الشخصية عندما تقوم بفتح حساب جاري. 

هذه الشيكات عبارة عن استمارات تقوم بتعبئتها للدفع مقابل الحصول على شيء معين. بينما تخطر

هذه الشيكات مؤسستك المالية بالدفع للشخص أو المؤسسة التي كتبتها على الشيك. احتفظ بهذه

الشيكات في مكان آمن واسأل مؤسستك المالية عن كيفية طلب شيكات جديدة عندما تستخدم تلك

المجموعة التي لديك.

بطاقات ATM: يمكنك أن تطلب من المؤسسة المالية الحصول على بطاقة ATM. وهي عبارة

عن بطاقة بالستيكية صغيرة متصلة بحسابك المصرفي. استخدم هذه البطاقة لسحب النقود أو إيداع

المال في حسابك لدى ماكينة ATM. ال تدفع عادة رسما على استعمال ماكينة الصراف اآللي ATM

لمؤسستك المالية. قد تدفع رسما إذا استخدمت ماكينة صراف آلي ATM تابعة لمؤسسة مالية أخرى.

سيشرح لك موظفو المؤسسة المالية كيف تستعمل بطاقة ATM ويزودونك كذلك برقم خاص يُشار

إليه بـ ”رقم الهوية الشخصية PIN ”لتستعمله لدى ماكينة ATM. اتخذ الحيطة والحذر عند استخدام

بطاقة ATM. ال تعط ألي شخص رقمك السري أو بطاقة ATM، إذ يمكنه استعمالها لسحب المال

من حسابك.

بطاقات المدين: قد تزودك المؤسسة المالية الخاصة بك ببطاقة مدين كي تستخدمها لحسابك الجاري. 

يمكن احيانا استعمال بطاقة ATM أيضا كبطاقة مدين. ال تعط ألي شخص رقمك السري أو بطاقة

ATM، إذ يمكنه استعمالها لسحب المال من حسابك. يمكنك استخدام بطاقة المدين الخاصة بك في

الدفع ألشياء تشتريها من أحد المتاجر وسيتم أخذ المال تلقائيا من الحساب الجاري الخاص بك للسداد

لذلك المتجر.

الشيكات المصرفية والشيكات المعتمدة: هي عبارة عن شيكات تقوم المؤسسة المالية بإصدارها

بناء على طلبك. فأنت تعطي المال للمؤسسة المالية التي تقوم بدورها بإصدار شيك بقيمة هذا المال

للشخص أو المؤسسة التي تريد إرساله لها. قد تفرض المؤسسات المالية رسما على الشيكات

المصرفية. استعلم من المؤسسة المالية عن خيارات أخرى يمكن أن توفرها المؤسسة المالية.
50

افحص حسابك بعناية حتى ال تتحمل رسوم مقابل السحب على المكشوف. يحدث السحب على المكشوف

عندما ال يكون لديك المال الكاف في حسابك لتغطية دفعة أو سحب مبلغ معين. راجع مع مؤسستك المالية

كي تعرف المزيد عن الخيارات المقدمة وكذلك الرسوم المفروضة عليها.

تفحص بطاقة االئتمان الخاصة بك كل شهر للتأكد من صحة كل ما تم تقييده على حسابك. إذا الحظت

ًا تم تقييده بدون أن تشتريه، فاتصل بشركة بطاقة االئتمان على الفور. لن تكون مرغما على سداد قيمة

شيئ

المشتريات التي لم تقم بشرائها إذا أبلغت عن ذلك لشركة بطاقة االئتمان على الفور.

سجل األرقام الخاصة بجميع الحسابات المصرفية وبطاقات المدين وبطاقات ATM وبطاقات

االئتمان. سجل أيضا أرقام هواتف هذه الشركات. احتفظ بهذه المعلومات في مكان آمن. في حال فقد

أو سرقة محفظتك، سارع باالتصال على الشركات وإلغاء كافات بطاقاتك. مما سيمنع شخصا آخر

من استعمال بطاقاتك بطريقة غير مشروعة.

لمعرفة المزيد عن التمويل الشخصي، يرجى زيارة gov.mymoney.www.

مالحظةمفيدة

مالحظةمفيدة

بطاقات االئتمان

تسمح لك بطاقة االئتمان بشراء األشياء ودفع قيمتها الحقا. تستطيع البنوك والمتاجر ومحطات الوقود منحك بطاقة ائتمان. حيث تصلك فاتورة كل شهر

على البريد باألشياء التي اشتريتها ببطاقة االئتمان. إذا دفعت المبلغ بكامله على الفاتورة عندما تستلمها، فلن تكون بحاجة إلى دفع الفائدة. أما إذا لم تدفع

المبلغ بكامله أو إذا تأخرت في إرسال المبلغ، سوف تتحمل فائدة وربما رسم إضافي. هذا وتفرض بعض بطاقات االئتمان أسعار مرتفعة جدا للفائدة، لذلك

ينبغي عليك مراجعة خيارات بطاقة االئتمان المتعددة لتحديد أفضلها بالنسبة لك. يمكن أن ُيشار إلى بطاقات االئتمان باسم بطاقات الدفع اآلجل، ولكنها

مختلفة. عند استخدامك لبطاقة الدفع اآلجل يتعين عليك سداد الرصيد كامال كل شهر، ولكن بطاقة االئتمان تسمح لك بحمل الرصيد إذا لم تتمكن من سداد

المبلغ كامال.

احترس من إعطاء رقم بطاقة االئتمان الخاصة بك لآلخرين، خاصة على الهاتف أو على اإلنترنت. تأكد من أنك تعرف الشخص أو المؤسسة التي تطلب

رقمك وأنك تثق بهم.
51

الضرائب هي المال الذي يدفعه المواطنون للحكومات الفدرالية وتلك الخاصة بالوالية والمحلية. دفع الضرائب

تغطي الضرائب المدفوعة الخدمات التي تقدمها الحكومة. هناك أنواع مختلفة من الضرائب، مثل

ضريبة الدخل وضريبة المبيعات وضريبة الملكية.

ضريبة الدخل: يتم دفع ضريبة الدخل للحكومة الفدرالية ومعظم حكومات الواليات وبعض

الحكومات المحلية. الدخل الخاضع للضريبة هو المال الذي تتلقاه من األجور والعمل الخاص

والبقشيش وبيع الممتلكات. يدفع معظم األشخاص ضرائب الدخل من خالل اقتطاع المال من راتبهم

وأجرهم. يعتمدمبلغ ضريبة الدخل الواجب عليك سداد على ما تجنيه من مال. نسب ضرائب

الدخل أقل بالنسبة لألشخاص الذي يجنون ماال أقل. على أي شخص يحصل على دخل ويقيم

في الواليات المتحدة وتتحقق فيه شروط معينة تقديم كشف بالضرائب وأن يدفع أي

ضرائب مستحقة.

مصلحة ضريبة الدخل IRS هي الوكالة الفدرالية التي تتولى جمع ضريبة الدخل. 

يقوممسددو الضرائب بتقديم االستمارة ،1040 كشوف ضرائب الدخل الفردية،

لدى مصلحة ضريبة الدخل IRS كل سنة. تطلع الحكومة من خالل كشف

الضرائب الذي تقدمه على المال الذي جنيته وقيمة الضرائب التي تم اقتطاعها

مما تحصلت عليه. إذا تم اقتطاع أموال زائدة من راتبك أو أجرك، فستسترد هذه

األموال الزائدة. إذا لم يتم اقتطاع ما يكفي من المال من راتبك أو أجرك، عليك

إرسال المبلغ المطلوب لمصلحة ضريبة الدخل IRS.

التصنيف االئتماني الخاص بك

إن الطريقة التي تتعامل بها مع االئتمان مهمة جدا في الواليات المتحدة. هناك هيئات تحدد السجل االئتماني والتصنيف االئتماني الخاص بك. يعتمد

السجل االئتماني أو التصنيف االئتماني الخاص بك على كيفية سدادك للفواتير وعدد القروض التي لديك وعدد بطاقات االئتمان التي بحوزتك وغيرها من

العوامل. التصنيف االئتماني مهم جدا إذا أردت شراء منزل أو سيارة أو الحصول على قرض. إليك بعض األمور التي تستطيع القيام بها للحصول على

سجل جيد لالئتمان:

● سدد جميع فواتيرك في الوقت المحدد.

● حافظ على أرصدة متدنية في بطاقة االئتمان. ادفع ما ال يقل عن المبلغ األدنى المستحق كل شهر.

بموجب القانون الفدرالي، يمكنك الحصول على تقرير ائتمان مجاني مرة كل سنة. إذا كنت تود الحصول على نسخة من سجل التصنيف االئتماني الخاص

بك، اتصل على رقم 1-877-322-8228 أو زيارة الموقع com.annualcreditreport.www.
52

ضرائب الضمان االجتماعي وبرنامج الرعاية الطبية:يتم اقتطاع هذه الضرائب الفدرالية من راتبك

أو أجرك. يقدم الضمان االجتماعي المخصصات لبعض العمال المتقاعدين وعائالتهم وبعض العمال

المعوقين وعائالتهم وبعض أفراد عائالت العمال الذين فارقوا الحياة. تغطي ضرائب برنامج الرعاية

الطبية تكاليف الخدمات الطبية لمعظم األشخاص فوق سن .65 في معظم الحاالت، يجب أن تعمل

لمدة تصل إلى 10 سنوات )40 فصال( على مدار حياتك كي تكون مؤهال للحصول على مخصصات

تقاعد الضمان االجتماعي ومخصصات برنامج الرعاية الطبية. قد تحتاج إلى أقل من 10 سنوات من

العمل للحصول على مخصصات اإلعاقة أو لتحصل عائلتك على

مخصصات المستفيدين بناء على دخلك.

ضرائب المبيعات: ضرائب المبيعات هي ضرائب خاصة بالوالية

وضرائب محلية. يتم إضافة هذه الضرائب إلى كلفة شراء بعض

األشياء. تستند ضرائب المبيعات على كلفة الشيء. تساعد ضرائب

المبيعات في تغطية تكاليف الخدمات التي تقدمها حكومة الوالية

والحكومة المحلية مثل دوائر الطرق والشرطة واإلطفاء.

ضريبة الملكية: هي عبارة عن ضرائب للوالية وضرائب محلية

على منزلك و/أو أرضك. في معظم األماكن، تساعد ضرائب

الملكية في دعم المدارس العامة والمحلية وغيرها من الخدمات

االستمارة رقم -2W: كشف األجور والضرائب

االستمارة رقم -2W هي استمارة فدرالية تبين ما حصلت عليه من أموال وما سددته من ضرائب لسنة الضرائب

السابقة. تمتد سنة الضرائب من 1 يناير حتى 31 ديسمبر. بموجب القانون، يتعين على صاحب العمل إرسال

االستمارة رقم -2W لك في 31 يناير من كل عام. سوف تتسلم االستمارة رقم -2W لكل وظيفة لديك. يتعين

عليك إرسال نسخة من االستمارة رقم -2W مع كشف ضريبة الدخل الفدرالية إلى مصلحة ضريبة الدخل IRS. 

إذا كنت تقيم أو تعمل في والية تجمع ضريبة الدخل، عليك إرسال االستمارة رقم -2W الخاصة بك مع كشف

ضريبة الدخل في واليتك.

الحصول على المساعدة المتعلقة بالضرائب

كمقيم دائم، يتعين عليك تقديم كشف ضريبة الدخل الفدرالية كل سنة. يشمل هذا الكشف ما حصلت

عليه من أموال من شهر يناير إلى ديسمبر من السنة الماضية. يتعين عليك تقديم الكشف الخاص بك

بحلول 15 أبريل. يمكنك الحصول على مساعدة مجانية في إعداد كشف الضريبة الخاص بك لدى

أحد مراكز مساعدة دافعي الضرائب التابع لمصلحة ضريبة الدخل IRS. 
53

تقع مراكز مساعدة دافعي الضرائب في المناطق المحلية في جميع أنحاء الواليات المتحدة. 

للعثور على مركز لمساعدة دافعي الضرائب في المنطقة التي تقيم فيها، يرجى زيارة

html.index/localcontacts/gov.irs.www. للحصول على المساعدة عبر الهاتف، يمكنك

االتصال على رقم 1-800-829-1040 أو 1-800-829-4059 )لضعاف السمع(. للحصول على

قائمة الوحدات الضريبية الحالية، يرجى زيارة gov.benefits.www.

كيف تعمل الحكومة من أجلنا

تغطي الضرائب تكاليف الخدمات التي تقدمها الحكومة الفدرالية لشعب الواليات المتحدة. إليك بعض األمثلة على هذه الخدمات:

● الحفاظ على سالمة بلدنا وأمنه.

● عالج األمراض والوقاية منها عن طريق األبحاث؛

● تعليم األطفال والراشدين؛

● بناء شوارعنا والطرقات العامة وصيانتها؛

● توفير الخدمات الطبية لمحدودي الدخل والمسنين؛ و

● تقديم المساعدة الطارئة في الكوارث الطبيعية مثل األعاصير أو الفيضانات أو الزالزل.

حماية نفسك وأموالك

تجنب سرقة الهوية

تعني عبارة "سرقة الهوية" أن شخصا قد يسرق معلوماتك الشخصية، مثل رقم الضمان االجتماعي

أو أرقام حساباتك المصرفية. يستطيع هذا الشخص استعمال هذه المعلومات لسحب المال من حسابك

المصرفي أو الحصول على بطاقة ائتمان باسمك. تعتبر سرقة الهوية جريمة خطيرة. اعمل على

حماية نفسك من خالل:

● التأكد من أنك تعرف األشخاص أو المؤسسات التي تعطي لها معلوماتك الشخصية وأنك تثق بهم،

خاصة على الهاتف أو اإلنترنت.

● حفظ بطاقة الضمان االجتماعي الخاصة بك في مسكنك وفي مكان آمن. ال تحملها معك.

● يتعين حمل وثائق الهوية أو بطاقات االئتمان التي تحتاج فقط. اترك ما تبقى في مسكنك وفي

مكان آمن.
54

● تمزيق أو تقطيع أي أوراق أو استمارات تحمل معلوماتك الشخصية قبل التخلص منها مع

النفايات.

● اختيار كلمات مرور فريدة لكل حساب. ال تستخدم نفس كلمة المرور، فقد يؤدي ذلك إلى

المخاطرة بمعلوماتك الشخصية.

لحماية نفسك ضد عمليات سرقة الهوية، يمكنك االتصال على الخط الساخن لسرقة

الهوية في اللجنة الفدرالية للتجارة على الرقم 1-877-438-4338 أو زيارة

theft-identity-0014-feature/features/gov.ftc.consumer.www.

"التصيد" وغيرها من عمليات الخداع

وفقا للجنة الفدرالية للتجارة FTC، فإن ”التصيد“ يكون عندما يقوم مصدر غير معروف بإرسال

رسالة بريد إلكتروني أو رسائل منبثقة إليك مدعيا أنها من شركة أو مؤسسة تربطك بها عالقة،

مثل أحد البنوك أو خدمة الدفع الفوري أو حتى وكالة حكومية. يمكن أن تشتمل هذه الرسالة على

روابط لمواقع على اإلنترنت تطلب منك معلومات شخصية أو معلومات عن حسابك. تتصل الروابط

الموجودة في رسالة البريد اإللكتروني بمواقع على اإلنترنت تبدو كمواقع مؤسسات شرعية ولكن

يكون الموقع اإللكتروني غير حقيقي. يقوم المحتالون بإنشاء الموقع اإللكتروني لسرقة هويتك حتى

يتمكنوا من الحصول على أموال أو ارتكاب جرائم باسمك.

احترس من خداعات الهاتف التي تستهدف األشخاص بما في ذلك المهاجرين. ربما يقوم المحتال

باالتصال بك لطلب المال أو تهديدك. من المحتمل أن يكون لديهم بعض المعلومات عنك وسيبدو رقم

الهاتف الخاص بهم كخط هاتف رسمي. الوكاالت الحكومية ال تتصل بك أبدا كي تطلب منك ماال أو

تهددك. إذا تلقيت مكالمة كهذه، ضع السماعة وسارع باالتصال بالرقم الرسمي للشركة أو الوكالة

الحكومية لمعرفة ما إذا كان خداعا.

لتجنب خداعك، إليك بعض األمور المهمة التي يتعين عليك تذكرها:

● إذا وصلتك رسالة بريد إلكتروني أو رسالة منبثقة تطلب منك معلومات شخصية

أو مالية، ال ترد.

● ال تعط رقم الحساب أو كلمة المرور الخاصة بك عبر الهاتف إال إذا كنت

تتصل بشركة تعرف سمعتها الطيبة. إذا كان لديك أية استفسارات عن

أحد الشركات، راجع مكتب حماية المستهلك المحلي أو منظمة الرقي

باألعمال.

● قم بمراجعة بطاقة االئتمان وكشف الحساب المصرفي بمجرد استالمهم

للتحقق من أية رسوم غير مخولة.
55

● إذا كان لديك جهاز كمبيوتر، استخدم برامج مكافحة الفيروسات ومكافحة برامج التجسس وكذلك

الجدار الناري. قم بتحديث هذه البرامج بصورة منتظمة.

● احترس عند فتح المرفقات أو تنزيل الملفات من رسائل البريد اإللكتروني. إذا كنت ال تعرف من

أرسل الرسالة لك، ال تفتح المرفق )المرفقات( أو تنزل الملف )الملفات(.

● إذا راودك شك في أحد رسائل البريد اإللكتروني أو الموقع اإللكتروني، قم باإلبالغ عن هذه

المعلومات للبنك أو الشركة أو الوكالة الحكومية الحقيقية. 

إذا كنت تعتقد أنه تم خداعك، يمكنك تقديم شكوى من خالل موقع اللجنة الفدرالية للتجارة

FTC على الرابط gov.ftccomplaintassistant.www. لمعرفة المزيد عن كيفية

تجنب الخداع عن طريق اإلنترنت، والتعامل مع رسائل البريد الخادعة، يرجى زيارة موقع

gov.onguardonline.www.
56
57

فهم التعليم والرعاية الصحية

قد يساعدك التعليم على أن تقيم أنت وعائلتك صلة بمجتمعك المحلي. هذا الفصل يصف المدارس في الواليات المتحدة لألطفال

والشباب والراشدين. ويناقش أيضا هذا الفصل نظام الرعاية الصحية ويوفر الموارد الالزمة لك ولعائلتك لكي تكون على اطالع

دائم.
58

التعليم في الواليات المتحدة

تحرص الواليات المتحدة على أن يكون جميع األطفال مستعدين للنجاح فتقدم لهم التعليم العام

المجاني من رياض األطفال وحتى الصف 12 لجميع الطالب في الواليات المتحدة. كما تقدم بعض

المجتمعات الفرصة لألطفال الذين ال تزيد أعمارهم عن ثالثة سنوات للحضور إلى التعليم ما قبل

المدرسة. يقدم هذا الفصل المعلومات عن كيفية تسجيل أطفالك في المدارس، وكيف تعمل المدارس

األمريكية و كيف تساعد أطفالك على التعلم. 

إن معظم المدارس العامة في الواليات المتحدة مختلطة. تعني عبارة " مختلطة " أن البنات والبنين

يحضرون الصفوف سويا، بالرغم من ذلك توجد بعض المدارس التي يحضرها نوع واحد فقط من

الجنسين. تقع معظم المدارس داخل حي المدارس، الذي يضم العديد من المدارس وبأشكال متنوعة

تناسب جميع األطفال. تختلف أعمار الطالب في كل مدرسة من مجتمع ألخر. 

سجل لطفلك في مدرسة

واحد من أول األشياء التي يجب أن تفعلها هو القيام بتسجيل طفلك في مدرسة. 

اتصل أو قم بزيارة المكتب الرئيسي الخاص بمنطقة مدرستك المحلية، أو

بزيارة موقع اإلنترنت لتبحث عن المدرسة المناسبة لطفلك التي يمكنه

االلتحاق بها. لدى جميع الواليات ومقاطعة كولومبيا حاليا قوانين متعلقة

بالحضور اإللزامي إلى المدرسة. ويشار إلى هذا القانون ”الحضور

اإللزامي إلى المدرسة“ ]attendance school Compulsory ]

بأنه يجب على جميع األطفال ما بين السن المحدد الحضور

اإللزامي للمدرسة. في معظم الواليات، تشمل هذه القوانين جميع

األطفال من سن 5 إلى سن .16 راجع منطقة مدرستك المحلية أو

وزارة التعليم في الوالية لتستعلم عن األعمار المطلوبة لاللتحاق

بالمدارس في واليتك.

بإمكانك إرسال طفلك إلى مدرسة عامة أو خاصة. المدارس العامة

مجانية وال تقدم التعليم الديني. تحدد الوالية ما يتعلمه طفلك في

المدارس العامة، إال أن مناطق المدرسة المحلية والمديرين والمعلمين

وأولياء األمور يقررون كيف يتعلم. تعد المدارس التي تلتزم بالمثياق

الخاص، نوعا خاصا من المدارس العامة التي تعمل باستقاللية عن حى المدارس

الداخلية. تسدد قيمة الضرائب المحلية وبعض الضرائب الفيدرالية التي تدفعها لصالح

المدارس العامة.
59

تعتبر المدارس الخاصة وسيلة أخرى لتعليم طفلك. تعود ملكية وإدارة المدارس الخاصة إلى

مجموعات مستقلة عن الحكومة، والتي يمكن أن تكون مجموعات دينية و غير دينية. على الطالب

دفع رسم )يشار إليه باسم ”الرسوم المدرسية“ لحضور المدارس الخاصة. تقدم المدارس الخاصة،

في بعض الحاالت، المساعدات المادية للطالب غير القادرين على دفع الرسوم التعليمية. كما أنه

في حاالت أخرى، تقدم منح األموال العامة في شكل مستند صرف للطالب لالنضمام إلى المدارس

الخاصة. بعض المدارس الخاصة مختلطة والبعض اآلخر للبنين فقط أو للبنات فقط. تشترط بعض

الواليات حصول المدارس الخاصة على تصريح أو متطلبات تسجيل، كما أن العديد من المدارس

الخاصة تفضل اعتمادها من قبل جمعية اعتماد. للمزيد من المعلومات عن المدارس الخاصة، اتصل

بوزارة التعليم في واليتك.

يمكن لطفلك أن يتلقى التعليم في المنزل كخيار آخر. ويشار إلى هذا اإلجراء باسم ”الدراسة

المنزلية“. تختلف متطلبات الدراسة المنزلية من والية ألخرى. ينبغي على أولياء األمور الراغبين

في التعليم المنزلي االتصال بوزارة التعليم في واليتهم للحصول على مزيد من المعلومات. 

يبقى معظم األطفال األمريكيين في المدرسة لمدة 13 سنة، من رياض األطفال وحتى الصف .12 في

معظم المدارس، سيلتحق طفلك بصف )يشار إليه باسم "الصف" ]grade )]بناء على سنهم ومستوى

التعليم السابق الذي حصلوا عليه. وفي بعض األحيان قد تخضع المدرسة طفلك الختبار لتقرر الصف

الذي يجب وضعه فيه.

كيفية يتم تنظيم المدرسة األمريكية النمطية

المدرسة الصفوف السن

الروضة والصف المرحلة االبتدائية

لألطفال من سن 5 إلى 11 1 إلى 5 أو 1 إلى 6

الصف 6 إلى الصف 8 المدرسة الوسطى

للشباب في سن 11 إلى 14 7 إلى 8 أو 7 إلى 9

الصف 9 إلى الصف 12 المدرسة الثانوية

أو 10 إلىٍ 12

للشباب في سن 14 إلى 18

 )ويصل إلى سن 21 في بعض الحاالت( 

التعليم ما بعد الثانوية أو التعليم العالي

كليات محلية عامة وخاصة

جامعات أو كليات للدراسة خالل سنتين أو أربع

سنوات، مدارس تجارية

يمكن لجميع المؤهلين الراشدين االلتحاق
60

وهنا الئحة بإجابات لألسئلة التي غالبا ما يطرحها أولياء األمور عن المدارس العامة

ما مدة السنة الدراسية؟

تبدأ السنة الدراسية عادة في شهر آب/أغسطس أو شهر أيلول/سبتمبر وتنتهي في شهر آيار/مايو

أوشهرحزيران/يونيو. وفي بعض األماكن، يرتاد األطفال المدرسة على مدار السنة. يذهب األطفال

إلى المدرسة من يوم االثنين حتى الجمعة. تقدم بعض المدارس برامج قبل أو بعد الساعات المدرسية

االعتيادية لألطفال ذوي أولياء األمور الذين يعملون. قد يفرض عليك رسم على هذه البرامج التعليمية

التي تكون قبل أو بعد اليوم الدراسي، غير أن بعض الخدمات التعليمية الخاصة قد تقدم مجانا في

منطقة مدرستك.

أين أسجل طفلي؟

اتصل أو قم بزيارة المكتب الرئيسي الخاص بمنطقة مدرستك المحلية، أو بزيارة موقع اإلنترنت

لتبحث عن المدرسة المناسبة لطفلك التي يمكنه االلتحاق بها.

ما الوثائق المطلوبة لتسجيل طفلي في المدرسة؟

أنت بحاجة إلى السجالت الطبية لطفلك وإثبات أنه حصل على تلقيحات معينة

)يشار إليها أيضا باسم "الحقن"( لحمايته أو حمايتها من المرض. وقد تحتاج

أيضا إلثبات شخصية، مثل شهادة الميالد وإلثبات أنك تقيم في نفس

منطقة المدرسة. إذا أضعت هذه الوثائق، اسأل موظفي المدرسة كيف

تستطيع الحصول على وثائق جديدة. ولتجنب التأخيرات، قم بذلك قبل أن

تحاول تسجيل طفلك.

ما العمل إذا كان طفلي ال يتكلم اإلنجليزية؟

ستقوم المدرسة بتقييم مهارات طفلك اللغوية إذا كان ال يتكلم اإلنجليزية. 

ثم بعد ذلك ستقوم المدرسة بإمداد طفلك بالخدمات التي يحتاجها أو تحتاجها

لتعلم اإلنجليزية وللمشاركة في البرنامج المناسب لمستوى صفه أو صفها. فإن

المدرسة الموجودة في منطقتك مسئولة عن إمداد طفلك بالخدمات الالزمة التي

تلبي احتياجاته اللغوية، والمشاركة في البرنامج األكاديمي عن الخدمات التي تم تقديمها

لطفلك. بإمكانك االتصال بمدرسة طفلك لالستعالم عن هذا البرنامج. باإلضافة إلى الخدمات اللغوية

المقدمة أثناء اليوم الدراسي، تقدم بعض المدارس برامج ودروس خصوصية في الفترة ما بعد

المدرسة لمساعدة الطالب على تحسين اإلنجليزية خارج المدرسة. ستخبرك مدرسة طفلك عن نوع

المساعدات اإلضافية التي قامت بتوفيرها للطالب لتعلم اإلنجليزية. 
61

ما العمل إذا كان طفلي معوقا؟

جميع الطالب في الواليات المتحدة لديهم الحق في الحصول على دراسة عامة مجانية، سواء كانوا

معاقين أو ليس لديهم إعاقة. إذا كان طفلك من المعاقين، فيمكن أن يتلقى أو تتلقى خدمات التعليم

الخاص المجاني. سيتم وضع طفلك في صف دراسي اعتيادي، إذا كان ذلك مناسب الحتياجاته

أو احتياجاتها. يكون طفلك في بعض األحيان بحاجة إلى خدمات التعليم الخاص خارج الصف

االعتيادي. يمكنك المشاركة عندما تجري هيئة التدريس التقارير الفردية عن كيفية الوصول بطفلك

إلى أفضل تعليم. المدرسة مسئولة عن االتصال بك إلخبارك عن هذه التقارير باللغة التي تفهمها. 

للمزيد من المعلومات عن كيفية الحصول على الخدمات والوصول إليها، يرجى زيارة موقع

االنترنت: gov.ed.idea://http.

لم يكن طفلي في المدرسة قبل المجيء إلى الواليات المتحدة. كم سنة يستطيع خاللها ارتياد

مدرسة عامة مجانا؟

يستطيع الطالب ارتياد المدرسة مجانا حتى يتخرجوا من التعليم العالي أو يصلوا أقصى

سن، الذي هو غالبا سن 21 في معظم الواليات. إذا لم يبلغ الطالب سن ،21 فيمكنهم

االلتحاق بالمدرسة الثانوية وبعد ذلك يستكملوا تعليمهم العالي المنتظم. إذا لم يتخرج

الطالب من الثانوية حتى سن ،22 فهو يستطيع االلتحاق بفصول التعليم الثانوي للكبار

]classes) ASE (Education Secondary Adult. ]تساعد فصول التعليم الثانوي للكبار في

إعداد الطالب للحصول على شهادة مساوية لشهادة المدرسة الثانوية مثل" شهادة التنمية التربوية

العامة" )certificate] GED [Development Educational General )بدال من شهادة

المدرسة الثانوية. ااتصل بمكتب المدارس المحلية في منطقتك، أو وزارة التعليم في واليتك، أو شبكة

البحث، لتستعلم عن مكان تقديم دروس الحصول على )" شهادة التنمية التربوية العامة" ]GED )]

أو الشهادة األخرى المساوية من المدرسة الثانوية.

كيف سيذهب طفلي إلى المدرسة؟

في بعض األحيان، يستطيع األطفال السير إلى المدرسة في

الواليات المتحدة. وإذا كانت المدرسة بعيدة جدا، أو إذا كان السير

غير آمن، يمكنهم االنتقال عبر الباص المدرسي أو االنتقال من

خالل المواصالت العامة، مثل مترو األنفاق أو القطار. لدى

العديد من المدارس العامة باصات مجانية، ويصعد الطالب إلى

الباص وينزلون منه في موقف لباص المدرسة قرب منزلك. توفر

المدارس العامة األخرى للطالب المؤهلين تذكرة عضوية كي

يستطيعوا ركوب المواصالت العامة مجانا أو بأقل تكلفة. ولتستعلم

عما إذا كان يحق لطفلك التنقل بالباص إلى المدرسة أو الحصول

على تذكرة عضوية للمواصالت العامة، اتصل بمكتب المدرسة

المحلية في منطقتك. وإذا كانت لديك سيارة بإمكانك أيضا تنظيم

"نقل مشترك في السيارة"]pool car ]مع أولياء أمور آخرين في

منطقتك لتقاسم قيادة أطفالك إلى المدرسة.
62

البرنامج الفيدرالي لوجبات الطعام المدرسية

لتحسين التعلم، تقدم الحكومة األمريكية وجبات طعام مغذية مجانية أو بكلفة قليلة ألكثر من 26 مليون طفل كل يوم دراسي. والمشاركة في ”برنامج

اإلفطار المدرسي )Program Breakfast School )و“البرنامج الوطني للغذاء المدرسي“ )Program Lunch School National )

مبنية على دخل األسرة وحجمها. و“ البرنامج الخاص للحليب“ )Program Milk Special )يوفر الحليب لألطفال غير المشاركين في برامج

فدرالية أخرى لوجبات الطعام المدرسية. وللحصول على المزيد من المعلومات عن هذه البرامج قم بزيارة موقع انترنت وزارة الزراعة األمريكية: 

cnd/gov.usda.fns.www.

ما الطعام الذي سيتناوله طفلي في المدرسة؟

يستطيع األطفال أن يحضروا معهم الغداء إلى المدرسة أو أن

يشتروه من مطعم المدرسة. تقدم الحكومة األمريكية أيضا اإلفطار

والغداء المجانيين أو بكلفة قليلة لألطفال الذين ال يستطيعون تحمل

تكاليف شراء الطعام في المدرسة. اتصل أو قم بزيارة مدرسة

طفلك لتستعلم عما إذا كانت مشاركة في البرنامج الفدرالي لوجبات

الطعام المدرسية )program meals school federal ). تحدث

إلى موظفي المدرسة لتستعلم عما إذا كان أطفالك مؤهلين للمشاركة

فيه. 

من سيدفع ثمن الكتب والنشاطات المدرسية؟

توفر المدارس العامة عادة كتبا مجانية. وعلى الطالب عادة

أن يشتروا مستلزماتهم المدرسية مثل الورق واألقالم. وفي حال عدم قدرتك على شراء هذه

المستلزمات، اتصل بمدرسة طفلك. فبعض المدارس قد تفرض رسما صغيرا على المستلزمات أو

المناسبات الخاصة، مثل الرحالت المدرسية. وتقدم مدارس كثيرة برامج للرياضة والموسيقى بعد

الساعات المدرسية. وبإمكانك دفع رسم كي يشارك أطفالك في بعض هذه البرامج.

ماذا سيتعلم طفلي؟

تحدد كل والية معايير أكاديمية للمدارس. وتبين هذه المعايير ما يجب أن يعلمه جميع الطالب وإلى

أي مستوى يتوقع أن يقوموا بتطبيقه. وتقرر هيئة المدارس المحلية كيف يجب تعليم هذه المعلومات. 

وتدرس معظم المدارس اإلنجليزية والرياضيات والدراسات االجتماعية والعلوم والرياضة. وتقدم

بعض األحيان الفنون والموسيقى واللغات األجنبية.
63

كيف يتم تقييم عمل طفلي؟

يعين المدرسون العالمات )تسمى أيضا درجات( يناء على عمل طفلك خالل السنة الدراسية. وتكون

العالمات عادة مبينة على الواجب المدرسي واالختبارات ونسبة الحضور والسلوك في الصف. 

وسيتلقى طفلك تقرير العالمات )card report )مرات عديدة كل سنة. سترسل بعض المدارس

تقرير العالمات الخاص بطفلك مباشرة لك. ويطلعك هذا التقرير على مستوى أداء طفلك في كل

مادة. وتستعمل المدارس وسائل مختلفة لتقييم الطالب. فبعضها يستعمل العالمات المشار إليها

بالحروف ، مع A أو A + لألداء الممتاز وD أو F للضعف أو الرسوب. بينما تستعمل مدارس

أخرى العالمات الرقمية، وتوجز أخرى أداء طفلك باسم ”ممتاز“ أو ” جيد“ أو ” بحاجة إلى

التحسن.“ في معظم الصفوف، يخضع الطالب إلى اختبارات موحدة لتمكن إدارة المدرسة من تقييم

الطالب. اسأل موظفي المدرسة كيف يتم تقييم وتنظيم الطالب في مدرسة طفلك. 

كيف أستطيع التحدث إلى معلم طفلي؟

تنظم معظم المدارس اجتماعات منتظمة ألولياء األمور ليتسنى لك لقاء معلم طفلك. وبإمكانك أيضا

تحديد موعد للتحدث إلى المعلمين أو إداريي المدرسة عن أداء طفلك في المدرسة. 

وإذا كنت ال تتكلم أو تفهم اإلنجليزية، ستوفر لك منطقة مدرستك مترجم مؤهل لهذا

االجتماع. كما يعتبر مكتب منطقة المدرسة عما يتعلق بالمدرسة باللغة التي تفهمها.

ما العمل إذا تغيب طفلي عن المدرسة؟

إن الحضور إلى المدرسة مهم جدا. على أولياء األمور إرسال رسالة خطية للمعلم أو

االتصال بالمدرسة لشرح سبب غياب طفلهم عن المدرسة. أخبر المعلم مسبقا إذا كان

طفلك لن يكون في المدرسة. وعلى التالميذ عادة التعويض عن أي واجب تغيبوا عن

أدائه. اسأل مدرسة طفلك عن نوع المعلومات التي تحتاج أن تقدمها في حالة غياب

طفلك عن المدرسة.
64

ما الذي يمكنك القيام به

لدى معظم المدارس العامة والخاصة "جمعية اآلباء والمعلمين" )Association Teacher Parent أو PTA )أو "هيئة اآلباء والمعلمين" 

)Organization Teacher Parent - PTO )التي يمكنك االنضمام إلبها. وتساعد هذه المجموعات أولياء األمور على االطالع على ما يدور في

مدرسة طفلهم وكيفية المشاركة في المناسبات المدرسية. في معظم المدارس، بإمكان الجميع وحتى األجداد االنضمام إليها. كما وتقدم جمعية/هيئة اآلباء

والمعلمين الدعم للمدارس برعاية النشاطات الخاصة وتوفير المتطوعين للمساعدة في قاعات الدراسة. 

وتستطيعالمشاركةإذاكنتالتتكلمأوتفهماإلنجليزية. ولدىالعديدمنالمدارسمعلوماتمخصصةألولياءاألمورذويالمهاراتالمحددةفيتكلماإلنجليزية. أخبرالمدرسة

أنكتحتاجإلىمترجملتستطيعالمشاركة. اتصلأوقمبزيارةمكتبالمدرسةلالستعالمعنموعداجتماعجمعية/هيئةاآلباءوالمعلمينفيمدرسةطفلكوعنكيفيةاالنضمام. 

يمكنكأيضاالتحدثلمعلمطفلكوأنتسألعنالطرقالتيتمكنكمنالتطوعأوالمشاركة. 

ما العمل إذا تورط طفلي في مشاكل؟

لدى العديد من المدارس قائمة بالقوانين أو الضوابط التي على التالميذ التقيد بها.ويشار إليها باسم

” مبادئ السلوك“ )conduct of code. ). اسأل مدرسة طفلك عن الضوابط أو مبادئ السلوك

الخاصة بها. تتمكن المدرسة من معاقبة التالميذ المخالفين لضوابط المدرسة بمطالبتهم بالبقاء بعد

انتهاء الفترة الدراسية، أو قد ال يسمح لهم المشاركة في النشاطات الرياضية أو غيرها من النشاطات

المدرسية. العقاب الجسدي غير مسموح به في معظم المدارس األمريكية.

ويجوز توقيف أو فصل األطفال مؤقتا أو نهائيا من المدرسة إذا تصرفوا بشكل سيء جدا وخالفوا

ضوابط المدرسة غالبا. ولن يتمكن طفلك من الذهاب إلى نفس المدرسة في حال طرده. وستحتاج

إلى االجتماع بموظفي المدرسة لتستعلم عن كيفية إعادة طفلك إلى أي مدرسة أخرى مدرسة.

هل طفلي آمن في المدرسة؟

معظم المدارس العامة األمريكية أماكن آمنة للتعلم. تحدث إلى المعلم أو مرشد المدرسة أو المدير أو

المسئول اإلداري، إذا كنت تشعر بالقلق على سالمة طفلك.

كيف توقف االستهزاء

االستهزاء والسلوك العدائي اللفظي أو الجسدي غير مرغوب فيهم بين األعمار المختلفة ألطفال

المدرسة. يمكن أن تحدث البلطجة في وقت أو بعد الساعات المدرسية. في حين أن معظم

االستهزاء تحدث في مبنى المدرسة، إال أنها أيضا تحدث في أماكن مثل الملعب والباص وعلى

اإلنترنت. لمزيد من المعلومات عن كيفية منع البلطجة أو الرد عليها قم بزيارة الموقع اإللكتروني

gov.stopbullying.www.
65

المدرسة الثانوية: الكليات والجامعات

بعد المدرسة الثانوية، يستطيع الراشدون من الشباب وغيرهم من الكبار متابعة دراستهم في كلية

محلية أو تقنية لمدة سنتين أو في كلية أو جامعة لمدة أربع سنوات ويشار إلى هذه المؤسسات باسم

”مؤسسات ما بعد الثانوية“ )institutions postsecondary )

أو ”مؤسسات المدرسة الثانوية“ )higher of institutions

education )وتسمى األربع سنوات األولى من المدرسة الثانوية

عادة بالتعليم الجامعي، كما تسمى الدراسة بعد شهادة البكالوريوس

بالدراسات العليا. وهناك مؤسسات عامة وخاصة للتعليم العالي. 

وتكون تكاليف الكليات والجامعات العامة أقل من الخاصة بشكل

عام، خاصة للمقيمين في الوالية حيث تقع الكلية أو الجامعة. 

ويستطيع أيضا الراشدون اختيار االلتحاق بمدارس لتعلم حرف

معينة، مثل تصليح أجهزة الكمبيوتر أو العمل كمساعد في مجال

الرعاية الصحية.

يختار الطالب في التعليم العالي مادة معينة للتعمق في دراستها

)يشار إلى هذه المادة باسم "التخصص" )major). ويساعدهم

اختيار التخصص على اإلعداد للعمل أو متابعة دراستهم في هذا المجال.

التعليم العالي

نوع الشهادة نوع المؤسسة التربوية سنوات الدراسة

شهادة كلية اجتماعية/مدرسة مهنية ستة أشهر إلى سنتين

الكلية المحلية للمشارك سنتان

بكالوريوس كلية أو جامعة لمدة أربع سنوات أربع سنوات

ماجستير جامعة سنتان

دكتوراه جامعة سنتان إلى ثماني سنوات

احترافية مدرسة متخصصة سنتان إلى خمس سنوات
66

قد تكون الدراسة في الكلية أو الجامعة مكلفة. ولكن توجد برامج لتساعدك على دفع المصروفات

الخاصة بالتعليم. ويقترض معظم الطالب المال أو يقدمون طلبات للحصول على المنح الدراسية

أو اإلعانة المالية لمساعدتهم على دفع رسوم دراستهم. تقدم بعض المدارس مساعدة مالية تسمى

”منح دراسية“ )scholarships )يمكنك زيارة مكتب المساعدات المالية الخاص بمدرستك لتعرف

أكثر عن المنح الدراسية. تقتصر بعض المنح الدراسية و المنح المالية على المواطنين األمريكيين،

مواطني الواليات المتحدة، والمقيمين بشكل دائم في الواليات المتحدة، أو اآلخرين من المؤهلين

غير األمريكيين. تقدم الحكومة األمريكية المساعدات المالية للطالب. لمعرفة المزيد عن المساعدات

المالية، انظر أدناه أو قم بزيارة الموقع اإللكتروني: gov.StudentAid.www.

اإلعانة المالية الفدرالية لطالب الجامعات

تقدم الحكومة األمريكية المساعدة المالية لمساعدة الطالب على دفع نفقات تعليمهم في الكليات

المؤهلة، والمدارس الفنية، والمدارس المهنية، أو الدراسات العليا. تغطي اإلعانة المالية الفيدرالية

نفقات مثل الرسوم الدراسية والكتب والمسكن والمستلزمات والنقل. ويكون الطالب مؤهلين للحصول

على هذه اإلعانة وفقا الحتياجاتهم المادية ال عالماتهم. وهناك ثالثة أنواع من اإلعانات الفدرالية:

● المنح األموال التي لست ملزما بسدادها.

● الدراسة في إطار العمل األموال التي تجنيها بينما تكون في الجامعة.

● القروض األموال التي تفترضها والتي عليك سدادها الحقا مع الفوائد.

للحصول على المزيد من المعلومات عن برامج اإلعانة المالية الفدرالية، اتصل

بالرقم 1-800-433-3243 أو قم بزيارة موقع انترنت وزارة التعليم األمريكية

resources/gov.ed.StudentAid.www. المعلومات متوفرة أيضا باألسبانية.

احذر الخداع في اإلعانة المالية

ً عندما تبحث عن معلومات عن المساعدة المالية للطالب. تجنب العروض التي تبدو جيدة إلى حد عدم

كن حذرا

تصديقها أو التي تعدك بنتائج في مقابل المال. فهناك عائالت تخسر ماليين الدوالرات سنويا بسبب "احتيال المنح

الدراسية". وإذا كنت من ضحايا االحتيال، أو للحصول على مزيد من المعلومات ، اتصل باللجنة الفدرالية

للتجارة )Commission Trade Federal )على الرقم 1-877-382-4357 أو1-866-653-4261 

)لضعفاء السمع(. يمكنك أيضا زيارة موقعهم على االنترنت /gov.ftc.consumer.www

scams-aid-financial-and-scholarship/0082-articles.
67

تعليم الكبار

ال ينتهي التعليم بالضرورة عندما تصبح راشدا. ففي الواليات المتحدة، يتم تشجيع الناس على أن

يصبحوا " متعلمين طوال الحياة" )learners lifelong). وإذا كنت في سن 16 أو أكبر ولم تكمل

دراستك الثانوية، فإنك تستطيع االلتحاق بدروس "التعليم الثانوي للكبار )Secondary Adult

Education أو ASE). فهذه الدروس ّ تعدك لنيل شهادة معترفة ومعادلة لشهادة المدرسة الثانوية

مثل " شهادة التنمية التربوية العامة" )Development Educational General أو]GED)].

ورغم أن شهادة ”التنمية التربوية العامة“ ]GED ]هي الشهادة البديلة المعترف بها لشهادة المدرسة

الثانوية، إال أن بعض الواليات قد تطلب منك أن تخضع الختبار أخر مشابه لشهادة التنمية التربوية

العامة أو أن تلبي المتطلبات األخرى لكي تتمكن من الحصول على شهادة معادلة لشهادة المدرسة

الثانوية. وتوضح الشهادة المعادلة لشهادة المدرسة الثانوية )مثل شهادة ”التنمية التربوية العامة“

)GED )أنك تلقيت المعرفة والمهارات األكاديمية على مستوى المدرسة الثانوية. ولنيل ”شهادة

التنمية التربوية“، يجب أن تجتاز اختبارات في أربع مواد مختلفة: متعلقة بفنون اللغة )القراءة

والكتابة( والدراسات االجتماعية والعلوم والرياضيات. ومعظم أصحاب األعمال األمريكيون

يعتبرون ”شهادة التنمية التربوية العامة“ تعادل دبلوم المدرسة

الثانوية العادي من حيث االعتماد. وتكون الدروس التحضيرية

لنيل ” شهادة التنمية التربوية“ مجانية أو بتكلفة منخفضة في

مناطق عديدة. ابحث على االنترنت عن ” شهادة التنمية التربوية“

ودورات تدريبية أخرى لتعليم الكبار، أو اتصل بمكتب المدارس

المحلية في منطقتك للحصول على معلومة.

يشارك الكثير من الكبار في دروس لتعلم المزيد عن مادة تهمهم أو

لتعلم مهارات جديدة قد تساعدهم في عملهم. وتقدم مدارس عامة

وكليات محلية كثيرة دروسا في مجاالت واسعة من المواد للكبار. 

ويستطيع أي شخص االلتحاق بهذه الدروس التي تكون كلفتها قليلة

بشكل عام. استعلم من المدارس والكليات المحلية في منطقتك عن

الدروس المتوفرة وكلفتها وكيفية التسجيل فيها. 
68

تعلم اإلنجليزية

تستطيع تعلم تحدث وقراءة وكتابة اإلنجليزية في أماكن كثيرة. يلتحق أطفال وكبار كثيرون بدروس

” اإلنجليزية كلغة ثانية“ )language second a as English أو ESL ). التي تساعد األشخاص

الذين ال يعرفون اإلنجليزية على تعلم هذه اللغة. ويشار إلى هذه الدروس أيضا باسم ”اإلنجليزية

لمتكلمي اللغات األخرى“ )Languages Other of Speakers for English أو ESOL )أو

دروس“ معرفة قراءة وكتابة اإلنجليزية“ )literacy English )

سيتمكن الطالب الذين ال يعرفون اللغة اإلنجليزية من تعلمها داخل المدرسة. توفر المدارس العامة

األمريكية المساعدة والتدريس لجميع التالميذ الذين هم بحاجة إلى تعلم اإلنجليزية.

يستطيع الكبار الذين ال يعرفون اإلنجليزية االلتحاق بدروس ”اإلنجليزية كلغة ثانية“ المقدمة

في إطار برنامج عام للتعليم المحلي للكبار أو مدرسة خاصة للغات. تقدم مدرسة طفلك خدمات

تعلم القراءة والكتابة للعائلة، والتي تشمل التواصل مع أولياء األمور، وتأهيل غير الناطقين منهم

باإلنجليزية. اتصل بمدرسة طفلك لتستعلم عما إذا كانت توفر هذه البرامج.

غالبا ما تقدم المدارس العامة ومكتبات المدارس المحلية وبرامج عامة للتعليم المحلي للكبار في

المناطق المحلية. وقد تقدم هذه البرامج دروسا في ”اإلنجليزية كلغة ثانية“ باإلضافة إلى الدروس

الخاصة من متطوعين محليين. وغالبا ما تكون هذه البرامج مجانية، أوقد تدفع رسما بسيطا. وقد

تعطى هذه الدروس خالل ساعات النهار أو المساء. اتصل بمكتب الكلية المحلية أو المدارس العامة

في منطقتك لتستعلم عن دروس ”اإلنجليزية كلغة ثانية“ المقدمة من قبلهم.

توجد في معظم المدن الكبيرة مدارس خاصة للغات تقدم دروسا في "اإلنجليزية كلغة ثانية" نهارا

ومساء. وغالبا ما تكون كلفة هذه الدروس مبنية على عدد ساعات التدريس، وتكون الدروس الخاصة

في اللغة عادة مكلفة أكثر من الدروس العامة. يمكنك البحث عبر اإلنترنت عن مدارس اللغات

الخاصة في منطقتك.

وتقدم بعض الهيئات المحلية والمكتبات والمجموعات الدينية دروسا مجانية أو بكلفة قليلة في

"اإلنجليزية كلغة ثانية". استعلم من المكتبة العامة أو مؤسسة الخدمات االجتماعية أو مكان ممارسة

ديانتك في منطقتك. ويستطيع أمين المكتبة المسؤول عن المراجع في المكتبة المحلية أن يطلعك على

برامج "اإلنجليزية كلغة ثانية" ويرشدك إلى مكان العثور على كتب وأشرطة وأقراص وبرامج

كمبيوتر متعلقة باسم "اإلنجليزية كلغة ثانية" في المكتبة.

لتجد أقرب مكان يقدم برامج "اإلنجليزية كلغة ثانية"، قم بزيارة موقع اإلنترنت

org.literacydirectory.www. كما يمكنك أيضا الدراسة عبر اإلنترنت عن طريق زيارة موقع

اإلنترنت org.usalearns.www.
69

اتصل بالرقم 211 للحصول على معلومات عن الخدمات االجتماعية

يمكنك االتصال بالرقم 211 في واليات عديدة للحصول على مساعدة في إيجاد الخدمات التي تحتاج إليها. اتصل بالرقم 211 لالستعالم عن مكان إمكانية

التسجيل في دروس لتعلم ”اإلنجليزية كلغة ثانية“ في حيك. وتستطيع االتصال بالرقم 211 إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في البحث عن الطعام أو المسكن

أو غيرها من الخدمات االجتماعية. ال تقدم بعض الواليات والمقاطعات حتى اليوم خدمات الرقم .211 لمعرفة أن الرقم211 متاح في منطقتك قم بزيارة

موقع اإلنترنت org.211.www.

الرعاية الصحية

يدفع األشخاص في الواليات المتحدة تكاليف العناية الطبية بأنفسهم إما بشكل مباشر أو عن طريق

التأمين. والعناية الطبية مكلفة، لذا من األفضل أن تعمل في المكان الذي يوفر لك فيه صاحب العمل

التأمين الصحي أو أن تشتري التأمين الصحي على نفقتك الخاصة. من المهم جدا أن تحصل أنت

وعائلتك على التأمين الصحي بأسرع وقت ممكن.

قد يقدم أرباب العمل التأمين الصحي في إطار المخصصات لموظفيهم. إال أن بعض أرباب العمل

يدفعون كامل المبلغ الشهري مقابل حصولك على التأمين الصحي، بينما يدفع

بعضهم فقط جزءا من هذا المبلغ. ويشار إلى هذا المبلغ الشهري بـ ”القسط“

]premium]. وقد تحتاج إلى دفع جزء من القسط. ويقوم أرباب العمل

عادة باقتطاع جزء القسط الخاص بك من راتبك. كما يسمح لك بعض

أرباب العمل بشراء التأمين الصحي لعائلتك. قد تضطر إلى أن تدفع

أكثر لهذه التغطية.

إذا كان لديك تأمين صحي، فقد يرسل األطباء فواتيرهم إلى

شركة التأمين الخاصة بك. قد تدفع شركة التأمين بعض أو كل

هذه الفواتير. وغالبا يكون عليك أن تدفع مبلغ إلى الطبيب أو مقدم

الخدمة في كل مرة تستفيد فيها من خدماتهم الصحية. ويشار إلى

هذا اإلجراء بـ"المشاركة في الدفع" ]copayment].

إذا لم يكن لديك تأمين صحي، فسوف يطالبك الطبيب بتسديد

كامل التكلفة لرعايتك الصحية. كما أنك قد تتمكن من الحصول على

المساعدة الفدرالية أو الخاصة بالوالية للرعاية الصحية. وتقدم الواليات

نوع من المساعدة لألطفال ذوي الدخل المنخفض والنساء الحوامل وذوي

اإلعاقات. لدى بعض الواليات برامج ادخار إضافية للمساعدة.
70

إذا كنت بحاجة إلى العناية الطبية الطارئة، بإمكانك التوجه إلى غرفة الطوارئ في أقرب مستشفى

لتتلقى العالج. ويفرض القانون الفدرالي على معظم المستشفيات عالج المرضى ذوي الحالة الطبية

الطارئة حتى لو كانوا غير قادرين على دفع تكاليف هذا العالج، غير أنه يمكن لمقدم الرعاية

الصحية أن يقدم فاتورة بالخدمات الطبية المقدمة.

عند أخذ قرار يتعلق بصحتك، فمن المهم جدا أن تعرف المكان المناسب لكي تحصل على أكبر قدر

من المعلومات المعتمدة الحديثة. لحلقة واسعة من المصادر الخاصة بالمواضيع المتعلقة بالصحة، قم

بزيارة موقع اإلنترنت gov.healthfinder.www.

التأمين الصحي االستثماري

سوق التأمين الصحي )أو التأمين الصحي مقابل المال( هي طريقة لتجد تأمين صحي جيد يناسب

وضعك المالي ويلبي احتياجاتك كما أنه يساعدك لو لم يوفر لك صاحب العمل التأمين المناسب،

أو لم تكن مؤهل لشروط برنامج الرعاية الطبية ]Medicare ]واإلعانة الطبية ]Medicaid ]أو

برنامج التأمين الصحي لألطفال ]Program Insurance Health s’Children أو CHIP]. 

ويسمح لك التأمين االستثماري بمقارنة أنواع محددة من خطط التأمين الصحي الخاص لتجد إجابات

لألسئلة ولتستعلم عما إذا كنت تستحق الدعم المالي للمساعدة في تكاليف التغطية الصحية ولتسجل

ضمن خطة الرعاية الصحية التي تلبي احتياجاتك قد يكون المقيمين الدائمين واآلخرين ذوي

الهجرة الشرعية مؤهلين للتأمين مقابل المال. لمعرفة أحدث المعلومات، قم بزيارة موقع اإلنترنت

gov.HealthCare.www.

العثور على مراكز الرعاية الصحية قليلة الكلفة

معظم المجتمعات لديها على األقل واحد من مراكز الرعاية الصحية التي تقدم الخدمات المجانية أو قليلة الكلفة. ويشار إليها عادة باسم ”العيادات أو مراكز

الصحة المجتمعية“. للعثور على أقرب مركز لك، ابحث على االنترنت أو اسأل هيئة خدمة مصالح المهاجرين عن مركز رعاية صحية مجاني أو قليل

الكلفة في منطقتك. 

الواليات المتحدة تمول وزارة الصحة والخدمات اإلنسانية مراكز الرعاية الصحية في العديد من المواقع في جميع أنحاء البالد والتي تقدم الرعاية الصحية

األساسية للمهاجرين. للعثور على طبيب بالقرب منك، قم بزيارة موقع االنترنت gov.hrsa.findahealthcenter://http.
71

البرامج الصحية الفدرالية والوالئية

برنامج الرعاية الطبية "مديكير" ]Medicare]: هو برنامج للتأمين الصحي لألشخاص في سن

65 أو أكبر، أو دون سن 65 ممن هم ذوي اإلعاقات المحددة، أو من هم في مرحلة متأخرة من

أمراض الكلي. ويدفع برنامج "مديكير" تكاليف اإلسعافات األولية وخدمات معينة في حالة تعرضك

للمرض أو اإلصابة. لمزيد من المعلومات عن كيفية االلتحاق في برنامج "مديكير"، قم بزيارة موقع

االنترنت asp.home/MedicareEligibility/gov.medicare.www.

تضم الرعاية الطبية عدة أجزاء، بما تشمل الجزء أ والجزء ب والجزء د.

● الجزء أ هو تأمين المستشفيات الذي يساعد في تغطية الرعاية الخاصة بالمرضى

في المستشفيات ومرافق التمريض والرعاية الصحية داخل المستشفى وفي

المنزل. ال يدفع معظم األفراد القسط الخاص بالجزء أ ألنهم يدفعون الضرائب

ً لقسط الجزء أ المجاني،

الخاصة بالرعاية الطبية أثناء العمل. إذا لم تكن مؤهال

ًا معينة.

فقد تحتاج إلى شراءه إذا كانت تنطبق عليك شروط

● أما الجزء ب فهو يتمثل في التأمين الطبي الذي يساعد في تغطية خدمات

مثل خدمات األطباء ورعاية المرضى الخارجيين والمعدات الطبية المعمرة

والخدمات الصحية المنزلية والخدمات الطبية األخرى وكذلك بعض الخدمات الوقائية. 

فيما يتعلق بالجزء ب، فإنك تقوم بدفع قسط شهري.

● أما الجزء د فهو يتمثل في تغطية الوصفات الطبية التي تساعد في تغطية التكاليف الخاصة بأدوية

معينة يصفها األطباء في العالج. ويعد االلتحاق بالخطة المتعلقة بالجزء د من الرعاية الطبية ً أمرا

ًا، وتقوم بدفع قسط شهري إضافي لهذه التغطية.

تطوعي

ويمكن للمقيمين الدائمين الحصول على الجزء أ والجزء ب والجزء د من الرعاية الطبية إذا توافرت

فيهم شروط معينة. كما يتم الحاق المقيمين بشكل دائم والذين تبلغ أعمارهم 65 ًعاما أو أكبر بشكل

تلقائي في الجزء أ من الرعاية الطبية عندما يبدؤون في الحصول على مزايا التقاعد الخاصة

بالضمان االجتماعي. فإن لم يكن عمرك 65 سنة ولكنك مؤهل ألسباب أخرى، باالتصال بمكتب

الضمان االجتماعي القريب منك للحصول على معلومات بشأن االلتحاق. وبشكل عام، يجب أن

ً( على مدار حياتك لكي تتلقى هذه

تكون قد عملت في الواليات المتحدة لمدة 10 سنوات )أو 40 فصال

المزايا الخاصة بالجزء أ من الرعاية الطبية دون دفع أي قسط. لمزيد من المعلومات حول الرعاية

الطبية وتنزيل كتيب أنت والرعاية الطبية – وهو كتيب الرعاية الطبية الرسمي الخاص بحكومة

الواليات المتحدة – يرجى زيارة gov.medicare.www. المعلومات متوفرة أيضا باألسبانية.

تعتبر: الرعاية الطبية للفقراء ً برنامجا ً مشتركا بين الواليات للمقيمين من محدودي الدخل. لكل

والية إرشادات طبية للفقراء خاصة بهم. تقدم المساعدة الطبية للفقراء مقابل خدمات طبية معينة

مثل زيارات األطباء والوصفات الطبية واإلقامة في المستشفى للعالج. ويمكن للمقيمين الدائمين

الذين دخلوا إلى الواليات المتحدة قبل 22 أغسطس 1996 تلقي المساعدة الطبية للفقراء إذا كانت

ًا معينة. كما يمكن لمعظم المقيمين الدائمين – الذين دخلوا الواليات المتحدة في

تنطبق عليهم شروط

أو بعد22 أغسطس 1996 – الحصول على مزايا المساعدة الطبية للفقراء إذا عاشوا في الواليات

المتحدة مدة خمس سنوات أو أكثر في حالة انطباق شروط معينة عليهم. لمزيد من المعلومات حول

خدمات المساعدة الطبية للفقراء في واليتك، يرجى زيارة الموقع gov.medicaid.www.

 (1-800-633-4227) MEDICARE1-800-

BENEFICIARY OF NAME

A000-00-0000-

01-01-2007 (A PART (HOSPITAL

01-01-2007 (B PART (MEDICAL

DOE JOHN

NUMBER CLAIM MEDICARE

MALE

TO ENTITLED IS

SEX

DATE EFFECTIVE

SIGN

HERE

SAMPLE

MEDICARE

INSURANCE HEALTH

DOE JOHN
72

برنامج التأمين الصحي الخاص باألطفال )CHIP ): يمكن ألطفالك الحصول

على رعاية صحية مجانية أو منخفضة التكاليف من خالل برنامج التأمين الصحي

الخاص باألطفال في حالة توافر شروط معينة. فإذا كان دخلك ً مرتفعا بما ال يؤهلك

للحصول على المساعدة الطبية للفقراء، فإن بعض الواليات تتيح برنامج تأمين

صحي خاص بالرضع واألطفال والمراهقين. يدفع هذا التأمين لقاء زيارات األطباء

والوصفات الطبية والرعاية بالمستشفى وخدمات الرعاية الصحية األخرى. في

معظم الواليات، يعد األطفال الذين تبلغ أعمارهم 18 ًعاما أو أقل والذين ليس

ًا معينة بأسرهم، مؤهلين لذلك. ويمكن لألطفال

لديهم تأمين صحي وتتوافر شروط

الحصول على رعاية صحية مجانية أو منخفضة التكاليف دون التأثير على وضع

الهجرة الخاص بوالديهم

المزيد من المعلومات بشأن الرعاية الطبية وبرنامج التأمين الصحي الخاص باألطفال

لكل والية قواعد المساعدة الطبية الخاصة بالفقراء وبرنامج التأمين الصحي الخاص باألطفال، لذا فمن األهمية بمكان التعرف على البرنامج في واليتك. 

للمزيد من المعلومات، اتصل برقم 1-877-543-7669 أو قم بزيارة الموقع التالي gov.insurekidsnow.www.

برامج المزايا الفيدرالية األخرى

قد تكون أنت أو أفراد أسرتك مؤهلين للحصول على المزايا الفدرالية األخرى، وذلك ً بناء على حالة

الهجرة الخاصة بك وطول المدة التي أقمت فيها داخل الواليات المتحدة ومستوى الدخل. للتعرف

على المزيد حول الخدمات التي قد تكون متاحة لك، يرجى زيارة الموقع gov.benefits.www.

برنامج المساعدة الغذائية التكميلية )SNAP )

قد يستحق بعض المهاجرين ومن بينهم األطفال الحصول على برنامج المساعدة

الغذائية التكميلية. يزودك برنامج المساعدة الغذائية التكميلية باألموال التي تساعدك

على شراء األغذية من محالت البقالة. وبعض الواليات لديها برامج مساعدة غذائية يتم

ًا بمعرفة الوالية بموجب قوانين مختلفة ألهلية المهاجرين الذين يختلفون

تمويلها ذاتي

من والية ألخرى. لمزيد من المعلومات حول برنامج المساعدة للتغذية التكميلية

ومتطلبات استحقاقه، قم بزيارة الموقع التالي snap/gov.usda.fns.www. وتتوفر

المعلومات حول برنامج المساعدة للتغذية التكميلية بعدد 36 لغة مختلفة في الموقع

languages-other-available-documents/gov.usda.fns.www.
73

الخدمات الخاصة بالناجين من العنف المنزلي

قد يكون المهاجرون وأطفالهم الذين يعدون ناجين من العنف المنزلي مؤهلون للحصول على مزايا

وخدمات فدرالية – مثل السكن في أماكن إيواء النساء اللواتي تتم معاملتهن بتعسف أو برنامج

المساعدة للتغذية التكميلية. وللحصول على المزيد من المعلومات عن هذه البرامج، يرجى زيارة

women-against-violence/gov.womenshealth.www.

المساعدة المؤقتة لألسر المحتاجة )TANF )

تعد المساعدة المؤقتة لألسر الفقيرة بمثابة برنامج فدرالي يقدم المساعدة وفرص العمل لألسر ذات

الدخل المنخفض المؤهلة لذلك. وتختلف البرامج حسب الوالية، وتمتلك بعض الواليات برنامج

مساعدة ممولة من قبل الوالية. لمزيد من المعلومات ومتطلبات االستحقاق

يرجى زيارة الموقع tanf/programs/ofa/programs/gov.hhs.acf.www

المساعدة الخاصة بالمهاجرين من ذوي االحتياجات الخاصة.

قد يكون المهاجرون ذوي االحتياجات الخاصة مؤهلين للحصول على الرعاية الطبية وبرنامج

المساعدة الغذائية التكميلية ودخل الضمان التكميلي. للحصول على معلومات بشأن دخل الضمان

التكميلي، يرجى زيارة الموقع ssi/gov.socialsecurity.www.

مراكز رعاية األفراد المتوقفين عن العمل.

تمول الحكومة الفيدرالية مراكز الوظائف التي تقدم إحاالت

التدريب واإلرشاد الوظيفي وقوائم الوظائف والخدمات األخرى

المتعلقة بالتوظيف. كما يتم ً أيضا تقديم دروس في تعلم اللغة

اإلنجليزية كلغة ثانية )ESL )وتدريب المهاجرين في بعض هذه

المراكز على مهارات العمل. 

للعثور على أحد مراكز المتوقفين عن العمل القريب منك، تفضل

بزيارة أي من الموقعين org.careeronestop.www أو

gov.doleta.www. 
74
75

الحفاظ على أمن بيتك وأسرتك

حاالت الطوارئ هي األحداث التي قد تسبب أذى لألفراد وللممتلكات. وقد تحدث حاالت الطوارئ ألي شخص في أي وقت. سيخبرك

هذا القسم كيف يمكنك االستعداد للطوارئ وكيف تحصل على الخدمات الخاصة بها عندما تحدث.
76

استعد

استعد للطوارئ قبل حدوثها. للحصول على المعلومات بشأن كيفية االستعداد ألي طارئ، قم بزيارة

موقع gov.ready.www. ويقدم هذا الموقع اإللكتروني الشامل معلومات حول كيفية االستعداد ألي

طارئ لكي يمكنك الحفاظ على منزلك وأسرتك بأمان.

وإليك بعض األشياء التي يمكنك القيام بها من أجل االستعداد.

● تأكد أن األبواب الخاصة بك لديها أقفال جيدة وأبقها مؤمنة في كل األوقات. تجنب إعطاء مفاتيح

منزلك للغرباء. إذا قرع شخص غريب بابك، اسأل من الطارق وماذا يريد قبل فتح الباب.

● تصدر أجهزة إنذار الدخان ضوضاء صاخبة عندما يكون هناك دخان في منزلك أو شقتك. تأكد

أن لديك أجهزة إنذار الدخان معلقة في السقف بجوار غرف النوم وفي كل مستوى من منزلك. 

افحص جهاز اإلنذار مرة كل شهر لتتأكد بأنه يعمل. استبدل البطاريات في أجهزة إنذار الدخان

الخاصة بك مرة واحدة في العام على األقل.

● اكتشف المواقع التي يوجد فيها أقرب مستشفى وقسم شرطة ومحطة إطفاء الحريق. احتفظ بجميع

أرقام الهواتف بالقرب من هاتفك بحيث يمكنك بسهولة أن تجدها في حالة حدوث طارئ.

● تعرف على المكان الذي تقع فيه الصمامات الرئيسية الخاصة بالغاز والكهرباء والماء داخل

منزلك. تأكد من معرفتك لكيفية إطفائها باستخدام اليد. إذا لم تعرف كيفية العثور عليها، اسأل

مالك العقار الذي تسكن فيه أو شركة المرافق المحلية أو الجيران.

● احتفظ بصندوق األدوات الخاص بمواجهة الكوارث والذي

يشمل مصباح يدوي وجهاز السلكي محمول وبطاريات إضافية

وبطاطين وإمدادات اإلسعافات األولية ومواد غذائية معلبة

أو معبأة وماء في زجاجات لمدة تصل إلى ثالثة أيام على

األقل. تأكد من أنك أخذت أكياس القمامة وورق الحمام وطعام

الحيوانات األليفة إن وجدت. اجعل جميع هذه األشياء في مكان

واحد بحيث يسهل عليك العثور عليها.

● تدرب مع أفراد أسرتك على كيفية الخروج من منزلكم في حالة

الحريق أو أي طارئ آخر. تأكد أن أطفالك يعرفون الطريقة

التي تبدو بها أصوات إنذار الدخان وماذا يفعلون إذا سمعوها. 

خطط مكان لاللتقاء فيه بأسرتك إذا كان يتوجب عليكم مغادرة المنزل. اختر بقعة خارج منزلك

لتلتقي فيها وبقعة أخرى خارج المنطقة المجاورة لك في حالة عدم استطاعتك العودة إلى المنزل. 

اطلب من أحد أصدقائك أو أفراد أسرتك الذين يعيشون في مكان آخر أن يكون عائل أسرتك الذي

تقوم فيه باالتصال إذا أصبحت بمعزل عنهم في حالة حدوث طارئ. تأكد بأن الجميع يعرفون

االتصال بهذا الشخص وأن معهم رقم الهاتف الخاص به.
77

● اسأل عن خطط الطوارئ الخاصة بمدرسة طفلك. تأكد أن طفلك يعرف ماذا يفعل في حالة حدوث

طارئ وأين يمكنك أن تواجهه. يتعين على طفلك أن يعرف رقم الهاتف والعنوان الخاصين بك.

ما الذي يمكنك القيام به

لكي تساعد في االحتفاظ بالمنطقة المجاورة لك آمنة، تعرف على جيرانك. تحدث معهم حول كيفية معالجة أي

طارئ في منطقتكم. إذا كان لديك جيران من ذوي اإلعاقات، انظر إذا كانوا سيحتاجون مساعدة خاصة في حالة

حدوث طارئ.

تضم العديد من المناطق المجاورة حراسة تعلم المقيمين كيفية مساعدة أنفسهم من خالل التعرف على األنشطة

المشتبه بها وكتابة تقرير عنها داخل المناطق المجاورة لها. إذا كانت هناك حراسة في المنطقة المجاورة

لمنطقتك، يمكنك التطوع بالمشاركة. فإذا كنت ترغب في البدء بالحراسة في منطقة مجاورة، اتصل بقسم الشرطة

المحلية الخاص بك. لمزيد من المعلومات، قم بزيارة org.nnw.www.

فأنت تقوم بمساعدة مجتمعك ووطنك عندما تساعد اآلخرين على اإلقامة بأمان. يمكنك المشاركة بشكل أكبر في المجتمع الخاص بك من خالل مجلس

هيئة المواطنين المحلي الخاص بك. لمزيد من المعلومات، قم بزيارة gov.citizencorps.www.

اإلسعافات األولية

تعلم كيفية المساعدة في مواقف طارئة بعينها، مثل عند إصابة شخص ما بالنزيف أو االختناق. 

وهذا ما يسمى باإلسعافات األولية. يمكنك الحصول على دورة تدريبية في اإلسعافات األولية من

خالل مكتب الصليب األحمر التابع لك. اتصل بمكتب الصليب األحمر المحلي أو مجلس السالمة

الوطنية التابع لك للسؤال عن الدورات في المنطقة التابعة لك. لمزيد من المعلومات، قم بزيارة

org.redcross.www أو -aid-first/Pages/Training-Safety/learn/org.nsc.www

aspx.training.

احتفظ بصندوق اإلسعافات األولية في منزلك وعملك وسيارتك. يشتمل صندوق اإلسعافات األولية

على أدوات يمكنك استخدامها في اإلصابات أو اآلالم الطفيفة مثل الضمادات والمناديل المطهرة

واألدوية وصناديق الثلج العاجلة والقفازات. يمكنك شراء صندوق اإلسعافات األولية من الصيدلية

المحلية الخاصة بك.

التحكم في السموم

قد تكون العديد من األشياء في منزلك سامة إذا ما تم تناولها. وهذه قد تشمل منتجات التنظيف واألدوية

والطالء والكحوليات ومستحضرات التجميل بل وحتى النباتات. احتفظ بهذه األشياء ً بعيدا عن متناول

األطفال الصغار.

إذا قام شخص ما بابتالع مادة سامة، اتصل على الفور بمركز مراقبة السموم على رقم

.1-800-222-1222 يمكنك الحصول على المساعدة على مدى 24 ساعة في اليوم لمدة 7 أيام في

األسبوع. احتفظ بالمادة السامة معك عندما تقوم باالتصال وبالتالي يمكنك أن تخبر عامل الهاتف عن

ماهيتها. إذا كنت ال تتحدث اإلنجليزية، أخبر عامل الهاتف لكي يكون هناك مترجم ليساعدك. تعتبر

االتصاالت التي تتم بمركز مراقبة السموم سرية ومجانية.
78

مط ًلعا

ّ

كن

تدرك وزارة األمن الداخلي )DHS )أن كل شخص يشارك في المسؤولية عن أمن الوطن وينبغي

أن يكون على وعي بالمخاطر الواضحة بقوة من الهجمات اإلرهابية داخل الواليات المتحدة. تمتلك

وزارة األمن الداخلي ً نظاما لمساعدة األشخاص على فهم المخاطر الخاصة بالهجمات اإلرهابية أو

أي تهديد آخر يتعلق بأمن الوطن. ويسمى هذا النظام بنظام االستشارة الوطنية لمكافحة اإلرهاب

ويتم إصدار تنبيهات نظام االستشارة الوطنية لمكافحة اإلرهاب عندما تكون هناك معلومات موثوقة

بأن هناك تهديد. وهناك نوعان من التهديدات هما:

● التنبيه من تهديد وشيك: ويحذر هذا التنبيه من تهديد إرهابي موثوق ومحدد وقريب ضد

الواليات المتحدة.

● التنبيه من تهديد عالي الخطورة: ويحذر هذا التنبيه من تهديد إرهابي موثوق ضد الواليات

المتحدة.

لمزيد من المعلومات، قم بزيارة alerts/gov.dhs.www.

وإذا كنت ترغب في الحصول على تحديثات الهواتف المحمولة، قم بزيارة موقع

NTASAlerts/com.twitter.www.

يمكن لحكومة الواليات المتحدة أن تستخدم نظام االستشارة الوطنية لمكافحة اإلرهاب لتقديم

المعلومات إلى الجمهور في حاالت الطوارئ. ويمكن لوزير األمن الداخلي استخدام هذا النظام لتقديم

معلومات فورية للجمهور عند وقوع هجوم إرهابي. وقد تستخدم حكومات الواليات والحكومات

المحلية ً أيضا نظام االستشارة الوطنية لمكافحة اإلرهاب لتوفير المعلومات الخاصة بحاالت الطوارئ

للجمهور.

في حالة وقوع هجوم إرهابي أو كارثة طبيعية أو أي طارئ آخر، استمع لما تخبرك به السلطات المحلية

الخاصة بك لكي تفعله. استمع إلى المذياع أو التلفاز للحصول على التعليمات. احتفظ بجهاز تلفاز أو مذياع

يعمل بالبطاريات في منزلك في حالة انقطاع التيار الكهربي صورة مؤقتة في منزلك.

مالحظةمفيدة
79

ما الذي يمكنك القيام به

تساعد وزارة األمن الداخلي الوطن في التعرف على األخطار المحتملة وبالتالي يمكن للمقيمين أن يكونوا على استعداد على القيام برد فعل أثناء أي هجوم

إرهابي أو كارثة طبيعية. كما تقدم وزارة األمن الداخلي المعلومات التي تساعدك على جعل أسرتك ومنزلك ومجتمعك يعيشون بأمان أكثر. اتصل برقم

READY-BE1-800- أو قم بزيارة الموقع gov.ready.www.

يمكنك الحصول على دليل بعنوان هل أنت مستعد؟ الدليل المتعمق بالنسبة الستعداد المواطن هو ذلك الذي يحتوي على مالحظات حول الكيفية

ًا. يمكنك الحصول على هذا الدليل من وكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية عن طريق زيارة الموقع

التي تجعل من أسرتك ومنزلك ومجتمعك أكثر أمن

guide-ready-you-are/gov.ready.www. كما يمكنك ً أيضا الحصول على المواد من موقع وزارة األمن الداخلي على شبكة اإلنترنت وهو

publications/gov.ready.www.

االستجابة للطوارئ

المساعدة في حاالت الطوارئ عن طريق الهاتف

في الواليات المتحدة، يعتبر الرقم 911 هو الرقم الذي يمكنك االتصال به من أي هاتف للحصول

ّم

على المساعدة في حاالت الطوارئ. وال يجوز استخدام الرقم 911 إال في حاالت الطوارئ فقط. عل

أسرتك الكيفية التي يمكن بها بشكل مناسب أو غير مناسب االتصال برقم .911 وفيما يلي أمثلة على

ذلك.

اتصل برقم 911 من أجل:

● اإلبالغ عن حريق؛

● اإلبالغ عن جريمة يتم تنفيذها؛

● طلب الطوارئ الخاصة بالمساعدة الطبية؛

● اإلبالغ عن تسرب الغاز؛ و

● اإلبالغ عن األنشطة المشبوهة مثل الصراخ أو نداءات

االستغاثة أو إطالق النار.

ال تتصل برقم 911 من أجل:

● السؤال عن االتجاهات؛

● السؤال عن المعلومات الخاصة بالخدمات العامة؛

● التعرف عما إذا كان شخص ما موجود في السجن؛

● اإلبالغ عن المواقف التي ال تعتبر حاالت طوارئ؛

● طلب معلومات بشأن مراقبة الحيوانات؛ أو

● تحدث إلى أحد ضباط الشرطة.
80

اتصل برقم 911 فيما يتعلق بحاالت الطوارئ الخطيرة والتي تهدد الحياة. قد يحول االتصال برقم

911 لسبب غير مناسب بين الشخص وحصوله على المساعدة التي يحتاجها. إذا كان لديك سؤال

خاص بالشرطة، اتصل برقم الطوارئ الخاص بقسم الشرطة المذكور في دليل الهاتف الخاص بك

بك.

ماذا يحدث عندما اتصل بالرقم .911

● عادة ما يتم الرد على االتصاالت برقم 911 خالل 12 ثانية. قد

يتم وضعك على االنتظار. وعندما يجيب عامل الهاتف، سيكون

هناك صمت على الهاتف لبضع ثوان. تجنب إنهاء المكالمة

الهاتفية. انتظر حتى يتحدث عامل الهاتف.

● إذا لم تكن تتحدث اللغة اإلنجليزية، أخبر عامل الهاتف عن

اللغة التي تتحدثها. ينبغي أن يدخل مترجم على الخط.

● سيوجه لك عامل الهاتف الخاص برقم 911 أسئلة ليعرف

ماهية ومكان الطوارئ. احتفظ بهدوئك وأجب عن األسئلة. 

حاول أن تبق على الهاتف مع عامل الهاتف حتى تجيب على

جميع األسئلة.

إنفاذ القانون في الواليات المتحدة

في الواليات المتحدة، توجد هناك هيئات إلنفاذ القانون فيدرالية ومحلية وعلى مستوى الوالية والتي تحمي الجمهور. وفي إطار المجتمع الخاص بك، فإن

موظفي إنفاذ القانون هم أفراد الشرطة أو عمدة البلدة. تعرف على رقم الهاتف الخاص بأقرب مركز شرطة بالنسبة لك واحتفظ به بالقرب من هاتفك. تذكر

أن ضباط الشرطة موجودين هنا لحمايتك وحماية أسرتك من األذى. تجنب الشعور بالخوف عند اإلبالغ عن جريمة، وبشكل خاص إذا كنت أنت الضحية. 

يستفيد بعض المجرمون من المهاجرين ألنهم يعتقدون بأنهم لن يقوموا بإبالغ الشرطة بالجريمة. إذا تم إيقافك من قبل أي ضابط للشرطة:

● تجنب الخوف.

● كن ً مهذبا ً ومتعاونا.

● أخبر الشرطة إذا كنت ال تتحدث اإلنجليزية.

● إذا كنت في سيارة، تجنب الخروج منها حتى يطلب منك الضابط ذلك.

● ضع يديك في مكان يمكن للضابط أن يراهما فيه. تجنب الوصول إلى جيوبك أو إلى أي أماكن أخرى من السيارة.
81

المساعدة في حالة الكوارث الطبيعية

بمكن أن تبدأ الكوارث الطبيعية في أي وقت وفي أي مكان. تحدث

الكوارث الطبيعية بأشكال عديدة مثل العواصف أو األعاصير أو

الفيضانات أو الزالزل. في حالة تأثرك بكارثة طبيعية، احصل

على المساعدة ضد الكوارث والموارد الخاصة بها عن طريق

الموقع gov.disasterassistance.www أو االتصال

بوكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية (3362) FEMA أو برقم

1-800-462-7585 )في حالة تعذر(

ًاTMًا ما، فقل شيئ

إذا رأيت شيئ

سيطلب المسؤولون الفيدراليون وكذلك في الوالية من جميع األفراد

الذين يعيشون في الواليات المتحدة المساعدة في مكافحة اإلرهاب. 

احذر من البيئات المحيطة بك، والسيما إذا كنت تسافر باستخدام

الحافالت والقطارات والطائرات المملوكة للدولة. إذا رأيت ً جسما ما قد تم تركه - مثل محفظة أو

حقيبة ظهر أو كيس مصنوع من الورق - فقم باإلبالغ عنه ً فورا إلى أقرب ضابط شرطة أو أي جهة

أخرى. تجنب فتح أو فك الجسم بنفسك. لمزيد من المعلومات، قم بزيارة gov.dhs.www.
82
83

التعرف على الواليات المتحدة األمريكية

تعد الواليات المتحدة إحدى ممثلي الديمقراطية، ويلعب المواطنون ً دورا ًهاما ًجدا في حكم البالد. وفي هذا القسم، سوف تتعرف على

الكيفية التي يشكل بها المواطنون الحكومة األمريكية وكيف نشأت الواليات المتحدة وازدهرت وكيف تعمل حكومتنا.
84

نحن الشعب: دور المواطن في الواليات

المتحدة األمريكية

في الواليات المتحدة، تحصل الحكومة على قوتها للحكم من الشعب. فلدينا حكومة خاصة بالشعب عن

طريق الشعب ولصالح الشعب. يشكل المواطنون في الواليات المتحدة حكومتهم وسياستها، وبالتالي

يجب أن يكونوا على علم بالقضايا الحكومية الهامة ويشتركون في مجتمعاتهم. يقوم المواطنون

األمريكيون بالتصويت في انتخابات حرة الختيار موظفي الحكومة ذوي األهمية مثل الرئيس ونائب

الرئيس وأعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء مجلس النواب. كما أن الدساتير يمكن أن تطلب من

موظفيها المنتخبين التعبير عن آرائهم أو تسألهم عن المعلومات أو الحصول على مساعدات بشأن

قضايا معينة.

وتستند حكومتنا إلى العديد من القيم الهامة: الحرية وإتاحة الفرص والمساواة والعدالة. ويشترك

األمريكيون في هذه القيم، وتمنحنا هذه القيم هوية مدنية مشتركة.

كما أن الحكومة في الواليات المتحدة تحمي حقوق كل شخص. وتتألف الواليات المتحدة من أشخاص

من أصول وثقافات وأديان مختلفة. وتعتبر حكومتنا وقوانيننا منظمة بحيث تجعل المواطنين ذوي

األصول والمعتقدات المختلفة يتمتعون ً جميعا بنفس الحقوق. فال يمكن أن يعاقب أو يؤذى أحد بسبب

أن لديه رأي أو معتقد يختلف عن ذلك الخاص بأفراد آخرين

من وعن طريق وألجل الشعب: ما هي الديمقراطية؟

ً مختلفة في دول مختلفة. ففي الواليات المتحدة، لدينا ما يعرف باسم الديمقراطية

يقصد بكلمة "الديمقراطية" حكم الشعب. وقد تتخذ الديمقراطية أشكاال

التمثيلية. وهذه الوسيلة التي يختار بها الشعب ممثليه لتمثيل وجهات نظرهم والتعبير عن اهتماماتهم في الحكومة.
85

كيف بدأت الواليات المتحدة األمريكية

كان المستعمرون والمستوطنون األوائل الذين جاءوا إلى الواليات

المتحدة فارين في الغالب من المعاملة غير العادلة – والسيما

االضطهاد الديني – في دولهم. فكانوا يسعون إلى الحرية ً وفرصا

جديدة. واليوم، يأتي العديد من األشخاص إلى الواليات المتحدة

ألسباب مشابهة.

وألنها أصبحت دولة منفصلة ومستقلة، فقد تألفت الواليات المتحدة

من 13 مستعمرة كانت تحت حكم بريطانيا العظمى. فلم يكن

لألشخاص الذين يعيشون في المستعمرات ما يقولونه عن الطريقة

التي يتم بها تمرير القوانين أو كيف كان يتم حكم تلك المستعمرات. 

وكانوا يعترضون على الضرائب دون أن يجدوا من يمثلهم. وهذا

يعني أنه كان يجب على األشخاص دفع الضرائب، ولكن لم يكن

لديهم ما يقولونه عن الطريقة التي تتم بها إدارة حكومتهم.

وبحلول عام ،1776 كان العديد من األشخاص يعتقدون أن هذه

السياسة كانت غير عادلة وأنه ينبغي عليهم أن يحكموا أنفسهم. 

فأصدر الممثلون من المستعمرات إعالن االستقالل. وأعلنت هذه

الوثيقة العامة أن المستعمرات أصبحت حرة ومستقلة ولم تعد بعد

تحت حكم بريطانيا العظمى. وقد كتب توماس جيفرسون إعالن

االستقالل. وسرعان ما أصبح في وقت الحق الرئيس الثالث

للواليات المتحدة.

وتمت الموافقة على إعالن االستقالل في 4 يوليو .1776 ويحتفل األمريكيون في الرابع من يوليو

كل عام بعيد االستقالل ألنه بمثابة عيد ميالد وطننا.

وكان على الواليات المتحدة أن تقاتل من أجل حريتها من بريطانيا العظمى في الحربالثورية. وقاد

الجنرال جورج واشنطن الجيش القاري في الثورة األمريكية. وهو يعرف بأنه "مؤسس دولتنا". 

وأصبح في وقت الحق الرئيس األول للواليات المتحدة.
86

وبعد أن انتصرت المستعمرات في الحرب، أصبحت واليات. وأصبح لكل والية حكومتها الخاصة. 

لقد أراد الشعب في هذه الواليات إنشاء شكل جديد من الحكومة من أجل االتحاد مع الواليات في

وطن واحد. واليوم، فإن هذه الحكومة المركزية – أي حكومتنا الوطنية – تسمى الحكومة الفيدرالية. 

وتتألف الواليات المتحدة اآلن من 50 والية، مقاطعة كولومبيا )منطقة خاصة تعتبر ً مقرا للحكومة

الفيدرالية(؛أراضي جوام وساموا األمريكية والواليات المتحدة والجزر العذراء األمريكية وكومنولث

جزر ماريانا الشمالية وبورتوريكو

الواليات المتحدة والمستعمرات الثالثة عشرة األصلية

تم إنشاء المستعمرات الثالثة عشرة بالترتيب التالي: فيرجينيا وماساتشوستس ماري الند وكنتكيت ورود آيالند وديالور ونيوهامبشير وكارولينا الشمالية

وكارولينا الجنوبية ونيوجيرسي ونيويورك وبنسلفانيا وجورجيا.

.
87

"خلق جميع البشر سواسية"

يتذكر العديد من األمريكيين هذه الكلمات من إعالن االستقالل:

ًا معينة ال يمكن ألحد أن يحجر عليها، ومن بين هذه

"إننا نسلم بأن هذه الحقائق بديهية، بأن كل البشر خلقوا سواسية وأنهم وهبوا من قبل خالقهم حقوق

الحقوق الحياة والحرية والسعي لتحقيق السعادة."

وهذا يعني أن جميع الناس ولدوا ولديهم نفس الحقوق األساسية. فليست الحكومة هي التي قامت بتعيين هذه الحقوق، وال تستطيع أي حكومة أن تسلب هذه

الحقوق.

خلق "اتحاد أكثر قوة"

ولعدة سنوات بعد الثورة األمريكية، حاولت الواليات بطرق مختلفة االنضمام إلى بعضها البعض

في حكومة مركزية، بيد أن هذه الحكومة كانت ضعيفة ًجدا. ففي عام ،1787 اجتمع ممثلون من كل

والية في فيالدلفيا بوالية بنسلفانيا لتطوير حكومة جديدة وأكثر مركزية. وسمي هذا االجتماع المؤتمر

الدستوري. وبعد مناقشات كثيرة، حرر القادة من الواليات وثيقة تصف الحكومة الجديدة. وسميت

هذه الوثيقة بالدستور األمريكي. ووصف الدستور كيف سيتم تنظيم الحكومة الجديدة، وكيف سيتم

اختيار المسؤولين الرسميين الحكوميين، وما هي الحقوق التي ستضمنها الحكومة المركزية الجديدة

للمواطنين. واليوم، يبقى الدستور ً واحدا من أهم الوثائق في التاريخ األمريكي.

علم الواليات المتحدة

لقد تغير علم الواليات المتحدة عبر تاريخنا. فأصبح اآلن يتكون من 13 ً شريطا يمثل المستعمرات األمريكية 13 

األصلية. و50 نجمة تمثل كل والية. ويتحدث النشيد الوطني األمريكي عن العلم ويشار إليه باسم ”الراية

المرصعة بالنجوم“ ]Banner Spangled-Star The]. وتدعى إحدى األغاني األمريكية المفضلة ”المجد

القديم“ أو ”النجوم واألشرطة إلى األبد“ ]Stripes and Stars]. 
88

أقر أعضاء المؤتمر الدستوري

الدستور في 17 سبتمبر ،1787

وتمثلت المرحلة التالية بإقرار جميع

الواليات 13 الدستور. شعر البعض أن

الدستور لم يقم بما يكفي لحماية حقوق

األشخاص الفردية. فوافقت الواليات على

إقرار الدستور فقط إذا أضيفت إليه قائمة

بالحقوق الفردية. وأقرت الواليات الدستور

عام 1788 ودخل حيز التنفيذ عام .1789 

ويشار إلى التغييرات على الدستور

باسم "التعديالت" ]amendments]. 

وقد أضيفت التعديالت العشرة األولى

إلى الدستور عام .1791 وهذه قائمة

بالتعديالت العشرة األولى الخاصة

بالحقوق الفردية. وتدعى وثيقة الحقوق

]Rights of Bill].

الواليات المتحدة أمة تحكمها

القوانين. يتخذ المسؤولون الرسميون الحكوميون القرارات ً استنادا إلى تلك القوانين. والدستور معروف بأنه القانون األسمى للوطن

]land the of law supreme ]ألن على كل مواطن – بمن في ذلك جميع المسؤولين الرسميين الحكوميين، وكل قانون يتم إقراره أن

يؤيد مبادئ الدستور. وتسري القوانين على الجميع بالتساوي. ولدى الحكومة الفدرالية سلطات محدودة. حيث أن الواليات تتولى السلطات

التي ال يمنحها الدستور مباشرة للحكومة الفدرالية.

"نحن الشعب"

”نحن الشعب“ ]People the We ]هي الكلمات اإلنجليزية الثالث األولى من الدستور األمريكي. والدستور يبدأ بشرح سبب وضعه وما الهدف الذي

ينوي تحقيقه. ويشار إلى هذا الفصل باسم ”التمهيد“ أو ”الديباجة“ ]preamble]. إليك تمهيد الدستور:

”نحن شعب الواليات المتحدة، من أجل تشكيل اتحاد أمثل، وإحالل العدل، وضمان االستقرار الداخلي، وإتاحة الدفاع المشترك، ونشر الرفاهية العامة،

وتأمين بركات الحرية ألنفسنا وألجيالنا القادمة، نقضي بإنشاء هذا الدستور للواليات المتحدة األمريكية“.
89

وثيقة الحقوق: التعديالت العشرة األولى

طرأت التغييرات األولى على الدستور لحماية المواطنين من األفراد وللحد من سلطة الحكومة. وتعد

وثيقة الحقوق حريات مهمة تم ضمانها للشعب األمريكي. وتشمل هذه الحقوق:

● حرية التعبير: لك مطلق الحرية في التفكير والتعبير.

● حرية ممارسة الدين: لك مطلق الحرية لممارسة أي شعائر دينية أو عدم الممارسة.

● حرية الصحافة: ال تستطيع الحكومة أن تقرر ما يتم نشره في الصحف أو االستماع إليه على

إذاعات الراديو أو التلفزيون.

● حرية االجتماع أو التجمهر في أماكن عامة: لك الحرية الكاملة للتجمع بطريقة سلمية.

● حرية االحتجاج على قرارات الحكومة والمطالبة بالتغيير: يحق لك االعتراض على قرارات

الحكومة التي ال تتفق معها.

في معظم األحيان، تضمن لك وثيقة الحقوق حق امتالك السالح. وتضمن وثيقة الحقوق ً أيضا

مبدأ ”اتباع األصول القضائية الشرعية ]process due”]. الذي يتألف من مجموعة معينة من

اإلجراءات القانونية التي يجب إتباعها عندما يتهم شخص بجريمة. ال يستطيع ضباط الشرطة

والجنود إيقاف شخص وتفتيشه بدون سبب وجيه، وال يستطيعون تفتيش منازل األشخاص بدون إذن

من المحكمة. ويحظى المتهمون بجريمة بمحاكمة عاجلة تضمنها هيئة محلفين مؤلفة من أشخاص

عاديين مثلهم. ويضمن لهم التمثيل القانوني ويستطيعون استدعاء الشهود للتكلم بالنيابة عنهم. ويحظر

ً أيضا العقاب القاسي وغير االعتيادي.

تغيير الدستور

يشار إلى الدستور األمريكي باسم ”الوثيقة الحية“ ]document living ]ألن الشعب األمريكي يستطيع عن طريق ممثليه على مستوى الوالية وعلى

المستوى الوطني أن يغيره عند الضرورة. ويشار إلى هذه التغييرات باسم ”التعديالت“ ]amendments]. إن تغيير الدستور عملية طويلة وصعبة، لذا

تم تغييره فقط 27 مرة فقط. وباإلضافة إلى ميثاق الحقوق، فإن بعض التعديالت المهمة في التعديل الثالث عشر الذي يحظر االسترقاق، والتعديل الرابع

عشر الذي يضمن لجميع المواطنين المساواة في العملية بموجب القانون، ومنح التعديل التاسع عشر للمرأة حق التصويت.
90

كيف تعمل الحكومة الفدرالية

كانت المستعمرات ال 13 األصلية قد عاشت في ظل السلطة المطلقة للملك البريطاني. لذا أراد

األمريكيون في حكومتهم المركزية الجديدة أن يتجنبوا تركيز السلطة في يد مسؤول رسمي

حكومي واحد أو منصب واحد. فأنشأ الدستور ثالثة فروع للحكومة الفدرالية لتكون السلطة

متوازنة. وتتولى الفروع الثالثة مسؤوليات منفصلة. وندعو هذا النظام ”التحقق والتوازن“

]balances and checks]. أي أنه ال يمكن ألي فرع واحد من الحكومة أن يصبح سلطة بالغة ألن

الفرعين اآلخرين يعمالن على موازنته.

الحكومة الفدرالية

الفروع الثالثة للحكومة الفدرالية هي:

الفرع التشريعي

الكونغرس األمريكي والمكاتب المتعلقة

الفرع التنفيذي

الرئيس ونائب الرئيس ودوائر الحكومة

الفيدرالية

الفرع القضائي 

المحكمة العليا للواليات المتحدة والمحاكم

الفدرالية في جميع أنحاء البالد
91

الفرع التشريعي: الكونجرس

يصوت مواطنو الواليات المتحدة في انتخابات حرة الختيار األشخاص لتمثيلهم في الكونغرس

األمريكي. يتولى الكونغرس مسؤولية سن قوانين أمتنا. وهو يتألف من مجلس النواب ومجلس

الشيوخ.

مجلس النواب األمريكي

يصوت األشخاص في كل والية الختيار أعضاء مجلس النواب. هناك 435 عضو مصوت في مجل

النواب، والذي يسمى عادة "المجلس". يعتمد عدد النواب من كل والية على عدد السكان المقيمين

في تلك الوالية. وتقسم الواليات إلى دوائر انتخابية. ويصوت األشخاص المقيمون في كل دائرة

لشخص يمثل منطقته في المجلس. ويتولى النائب منصبه لمدة سنتين، ثم يتسنى للناس فرصة أخرى

للتصويت له أو لشخص مختلف ليقوم بتمثيلهم. ويستطيع النواب تولي منصبهم في الكونغرس لمدة

غير محدودة من الزمن.

هناك خمسة مندوبين في مجلس النواب، وهم ممثلين

لمقاطعة كولومبيا، وكومنولث بورتوريكو، وأراضي

غوام، وساموا األمريكية، وجزر فيرجن األمريكية. 

ويمثل النائب المقيم بورتوريكو. 

يسن مجلس النواب القوانين ويتولى بعض المسؤوليات

الخاصة. إذ أن مجلس النواب هو الوحيد الذي يستطيع:

● اقتراح القوانين حول الضرائب.

● اتخاذ القرار حول ما إذا لزم األمر محاكمة مسؤول

حكومي متهم بارتكاب جريمة ضد البالد أمام

مجلس الشيوخ. ويشار إلى هذا باسم ”االتهام“

]impeachment].
92

مجلس الشيوخ األمريكي

هناك 100 سناتور في مجلس الشيوخ األمريكي. ويصوت األشخاص في كل والية النتخاب

سيناتورين لتمثيلهم في الكونغرس. ويتولى الشيوخ مناصبهم لمدة ست سنوات، ثم يتسنى للناس

فرصة أخرى للتصويت لهم أو لشخص مختلف يمثلهم. ويستطيع الشيوخ الخدمة في الكونغرس لمدة

غير محدودة من الزمن. ويتولى الشيوخ سن القوانين، لكنهم ً أيضا يتولون مسؤوليات خاصة.

فمجلس الشيوخ هو الوحيد الذي يستطيع:

● قول "نعم" أو "ال" ألي اتفاقيات بين الرئيس وبلدان أخرى أو منظمات لبلدان. ويشار إلى هذه

االتفاقيات باسم "المعاهدات".

● قول "نعم" أو "ال" ألي شخص يختاره الرئيس لمناصب رفيعة المستوى مثل قضاة المحكمة

العليا أو المسؤولين الرسميين في دوائر فدرالية، مثل "وزارة الصحة والخدمات اإلنسانية".

● عقد جلسات محاكمة مسئول حكومي رسمي تمت "محاسبته" بواسطة مجلس النواب.

المسؤولون الحكوميون هم بخدمة الشعب

يستطيع كل شخص في الواليات المتحدة أن يتصل بمن انتخبهم من نواب وشيوخ. قم بزيارة gov.house.www أو

gov.senate.www على اإلنترنت لمراسلة النائب أو السناتور الذي يمثلك. وبإمكانك االتصال بالرقم 202-224-3121 واالستعالم عن مكاتب

نائبك. هذا االتصال ليس مجاني. وبإمكانك مراسلة النائب أو الشيوخ لطرح األسئلة أو تقديم رأيك عن تشريع وعن الحكومة الفدرالية، أو إذا كانت لديك

مشكلة وتحتاج إلى مساعدة من الفوائد الفدرالية.

لمراسلة نائبك:

أضف االسم الكامل للنائب )األكرم( األمريكية

إنفاذ قوانين الهجرة Representatives of House

20515 DC ,Washington

لمراسلة السيناتور الذي يمثلك:

أضف االسم الكامل للسناتور )األكرم( 

 Senate States United

20510 DC ,Washington

وتستطيع زيارة مواقع الكونغرس على معلومات عن األنشطة الحالية في مجلس النواب ومجلس الشيوخ، بما في ذلك عناوينهم على اإلنترنت

● .بالنسبة لمجلس النواب، اذهب إلى gov.house.www.

● بالنسبة لمجلس الشيوخ، اذهب إلى gov.senate.www.
93

ما الذي يمكنك القيام به

استعلم عن نائبك وعضو مجلس الشيوخ الذي يمثلك وما يقومون به لتمثيلك في الكونغرس. من خالل البحث عنهم في الصحف المحلية وزيارة مواقع

الكونغرس على اإلنترنت. لدى جميع النواب والشيوخ مكاتب محلية في مناطقهم المحلية. وبإمكانك العثور عليها في دليل الهاتف. وإذا زرت العاصمة

واشنطن، تستطيع القيام بجولة مجانية على مبنى Capitol .S.U حيث يقوم الكونغرس بأعماله.

الفرع التنفيذي: الرئيس

الرئيس هو قائد الفرع التنفيذي ومسؤول عن الحفاظ على قوانين البالد وتنفيذها. ويتولى الرئيس

مسؤوليات أخرى كثيرة ً أيضا مثل وضع السياسات الوطنية، وعرض القوانين على الكونغرس،

واختيار مسؤولين رسميين رفيعي المستوى وأعضاء المحكمة العليا. والرئيس هو ً أيضا قائد الجيش

األمريكي ويجوز إطالق لقب القائد األعلى.

يصوت الشعب في انتخابات للرئيس ونائب الرئيس كل أربع سنوات. ويستطيع الرئيس تولي منصبه

ًا أو

لفترتين فقط تدوم كل منهما أربع سنوات. يصبح نائب الرئيس ً رئيسا إذا أصبح الرئيس معوق

فارق الحياة.

يمكنك معرفة المزيد عن الرئيس عن طريق زيارة موقع اإلنترنت الخاص بالبيت األبيض – وهو

منزل الرئيس ومكتبه – على gov.whitehouse.www.

الفرع القضائي المحكمة العليا

أنشأ الدستور المحكمة العليا، وهي أعلى محكمة في الواليات المتحدة. وهناك تسعة قضاة في

المحكمة العليا. يطلق عليهم لقب ”القضاة“. يختار الرئيس أعضاء المحكمة العليا، ويتولون مناصبهم

طالما يتمتعون بالقدرة على ذلك. وتستطيع المحكمة العليا نقض كل من قوانين الواليات والقوانين

الفدرالية إذا ما تضاربت مع الدستور. وهناك محاكم فدرالية أخرى، مثل محاكم المقاطعات األمريكية

ومحاكم االستئناف األمريكية.

للحصول على مزيد من المعلومات عن المحكمة العليا األمريكية، اذهب إلى

gov.supremecourt.www.
94

حكومة الوالية والحكومة المحلية

باإلضافة إلى الحكومة الفدرالية، لدى كل والية دستورها الخاص وحكومتها الخاصة. ولدى حكومة كل

والية ً أيضا ثالثة فروع: الفرع التشريعي والفرع التنفيذي والفرع القضائي.

يطلق على رئيس الفرع التنفيذي للوالية لقب ”الحاكم“ ]governor]. ويصوت شعب كل والية في

انتخابات الختيار حاكمه ونوابه في الهيئة التشريعية للوالية. وتسن الهيئة التشريعية القوانين السارية

في كل والية. إال أن هذه القوانين ال يجوز أن تتعارض مع الدستور األمريكي. ويتولى الفرع القضائي

لكل والية الحفاظ على التقيد بقوانين تلك الوالية.

لدى كل والية ً أيضا حكومات محلية. وخناك حكومة للمدينة أو حكومة

ًا. وهي توفر العديد من الخدمات وتشرف

لإلقليم أو كالهما أحيان

عليها في منطقتك المحلية، مثل المدارس والمكتبات العامة، ودائرتي

الشرطة واإلطفاء، وخدمات الماء والغاز والكهرباء. واألشخاص في

المناطق المحلية يصوتون عادة لمسؤولين رسميين حكوميين محليين،

إال أنه يتم تعيين بعض المسؤولين الرسميين المحليين. وتتخذ بعض

ً مختلفة. فبعضها يتخذ شكل العمدة ً رئيسا

الحكومات المحلية أشكاال

له بينما لدى البعض اآلخر مجالس للمدينة أو اإلقليم. ولدى بعض

المناطق الحكومية مجالس للمدارس مؤلفة من مواطنين يتم انتخابهم

أو تعيينهم لإلشراف على المدارس العامة.

ما الذي يمكنك القيام به

ًا، بينما تعقد اجتماعات عديدة أثناء الليل ليتمكن الجميع من الحضور. على سبيل المثال، بإمكانك حضور

تعقد اجتماعات عديدة للحكومة المحلية علن

اجتماع لمجلس المدينة أو اجتماع لمجلس المدارس لالستعالم عما يحدث في منطقتك المحلية. وتكون هذه االجتماعات وأوقات ومحل انعقادها مدرجة عادة

في الصحيفة المحلية أو على موقع إنترنت الحكومة المحلية. وتعقد بعض اجتماعات الحكومة المحلية ً أيضا على التلفزيون حيث تبث على محطات الكايبل

المحلية.
95

تمتع بالعيش في الواليات المتحدة األمريكية

يمكنك معرفة المزيد عن الواليات المتحدة عن طريق زيارة المنتزهات الوطنية، والتي تضم بعض

المواقع العريقة والتاريخية في بالدنا. يمكنك تجربة الواليات المتحدة بالنسبة لك في المنتزهات

الوطنية مثل:

● منتزه يلوستون الوطني، والذي يضم أكبر مجموعة

من الينابيع، ومن بينها التراث القديم.

● منتزه االستقالل الوطني التاريخي، وهو المقر

الخاص بقاعة االستقالل وجرس الحرية.

● منتزه كهف الماموث الوطني، والذي يحتوي على

أطول نظام للكهوف في العالم.

● منتزه ومحمية دينالي الوطني، وفيه يقع أطول جبل

في أمريكا الشمالية - وهو جبل ماكينلي.

يشمل نظام المنتزه الوطني أكثر من 400 من اآلثار

الوطنية ومواقع حربية وتاريخية وشواطئ البحار

وغيرها. تقع المنتزهات الوطنية في كل والية، ومقاطعة

كولومبيا، واألقاليم الخمسة.

ولمعرفة المزيد حول منتزهاتنا الوطنية، قم بزيارة موقع خدمة المنتزهات الوطنية على شبكة

اإلنترنت gov.nps.www.
96
97

يحصل المقيمون الدائمون على حقوق وامتيازات جديدة عندما يصبحون مواطنون أمريكيين. وتحمل الجنسية معها مسؤوليات جديدة. الحصول على الجنسية األمريكية 

ًا ً أمريكيا.ًا ً أمريكيا، ويصف ما تحتاجه لتصبح مواطن

يقدم هذا الفصل بعض األسباب الداعية إلى التفكير في أن تصبح مواطن
98

لماذا الحصول على الجنسية األمريكية؟

ًا، عليك أن تكون ً مستعدا:

ًا أمريكي

لكي تصبح مواطن

● للقسم بوالئك للواليات المتحدة.

● وعليك أن تتخلى عن والئك ألي بلد آخر. وعليك أن

● توافق على تأييد الدستور األمريكي والدفاع عنه.

ًا، فإنك تقبل بجميع مسؤوليات المواطن األمريكي. وبالمقابل، تحصل على

ًا أمريكي

وعندما تصبح مواطن

بعض حقوق وامتيازات الجنسية. يمتلك المقيمون الدائمون معظم حقوق المواطنين األمريكيين، لكن

ًا. إليك بعض األسباب الوجيهة:

ًا أمريكي

ًا مهمة عديدة داعية إلى أن تصبح مواطن

هناك أسباب

● التصويت: يحق فقط للمواطنين األمريكيين التصويت في

االنتخابات الفدرالية. ومعظم الواليات ً أيضا تقصر حق

التصويت على المواطنين األمريكيين في معظم االنتخابات.

● المشاركة في هيئة محلفين المحاكم: ومعظم الواليات ً أيضا

تقصر المشاركة في هيئة المحلفين على المواطنين األمريكيين. 

والمشاركة في هيئة المحلفين مسؤولية هامة بالنسبة للمواطنين

األمريكيين.

● السفر بجواز سفر أمريكي: يمكنك جواز السفر األمريكي من

الحصول على المساعدة من الحكومة األمريكية في الخارج،

إذا لزم األمر.

● إحضار أفراد العائلة إلى الواليات المتحدة: يحصل المواطنون

األمريكيون بشكل عام على األولوية عندما يقدمون العرائض

إلحضار أفراد العائلة بشكل دائم إلى هذا البلد.

● الحصول على الجنسية لألطفال المولودين في الخارج: في معظم الحاالت، يصبح الطفل المولود في

ًا.

ًا أمريكي

ًا مواطن

الخارج من مواطن أمريكي تلقائي
99

● التأهل لوظائف فدرالية: تشترط بعض الوظائف لدى الوكاالت الحكومية

الجنسية األمريكية.

● التأهل لمنصب مسؤول منتخب: يحق فقط للمواطنين األمريكيين

ترشيح أنفسهم لمكتب فدرالي )مثل مجلس الشيوخ األمريكي

أو مجلس النواب( والترشيح لمعظم مكاتب الوالية والمكاتب

المحلية.

● الحفاظ على إقامتك: ال يمكن تجريد المواطن األمريكي من

حقه في البقاء في الواليات المتحدة.

● التأهل لمنح والمنح الدراسية الفدرالية: إن ً منحا كثيرة لإلعانة

المالية، بما فيها المنح الدراسية الجامعية واألموال التي تمنحها

الحكومة ألهداف محددة، متوفرة فقط للمواطنين األمريكيين.

● الحصول على مخصصات الحكومة: إن بعض مخصصات الحكومة

متوفرة فقط للمواطنين األمريكيين.

الحصول على معلومات عن التجنس

على األشخاص في سن 18 أو ما فوق الذين يريدون أن يصبحوا مواطنين أمريكيين الحصول على االستمارة رقم -476M، دليل التجنس ]Guide A 

Naturalization to]. فهذا الدليل يتضمن معلومات مهمة حول الشروط المطلوبة للتجنس. ويصف االستمارات التي تحتاج إليها للمباشرة بإجراءات

التجنس.

قم بزيارة مركز موارد الجنسية على الموقع اإللكتروني citizenship/gov.uscis.www. استعمل االستمارة -400N للتقدم بطلب التجنس. 

ويفرض رسم على تقديم االستمارة رقم -400N. للتأكد من الرسم الخاص بملء االستمارة رقم -400N أو أي استمارة USCIS، يرجى زيارة موقع

اإلنترنت fees/gov.uscis.www.

للحصول على االستمارتين رقم -476M و-400N،, اتصل بخط استمارات ”دائرة الجنسية والهجرة األمريكية“ ]Line Forms USCIS ]أو احصل

عليها من موقع اإلنترنت gov.uscis.www.

لمزيد من المعلومات الخاصة حول سياسات دائرة الجنسية والهجرة األمريكية والشروط المطلوبة ألهلية التجنس، راجع كتيب سياسات دائرة الجنسية

والهجرة األمريكية على موقع اإلنترنت policymanual/gov.uscis.www. يعد كتيب السياسات الخاصة بدائرة الجنسية والهجرة األمريكية

ً للخزن عبر اإلنترنت لسياسات الهجرة.

بشكل مركزي قابال
100

التجنس الحصول على الجنسية األمريكية

يُشار إلى الحصول على الجنسية األمريكية بـ ”التجنس“. تستطيع التقدم بطلب الجنسية ما إن تلبي

الشروط التالية:

الشروط المطلوبة للتجنس

.1 اإلقامة المتواصلة: عليك أن تقيم في الواليات المتحدة كمقيم دائم لفترة معينة من الوقت.

ًا موجود في الواليات المتحدة خالل فترة معينة من الزمن.

.2 الوجود الفعلي: يعني أنك فعلي

.3 قضاء فترات زمنية معينة في واليتك أو مقاطعة ”دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية“: 

)فترات زمنية في والية أمريكية أو مقاطعة ”دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية“.

.4 األخالق الحسنة: التصرف بشكل قانوني ومقبول.

.5 اللغة اإلنجليزية والمواطنة: معرفة اللغة اإلنجليزية والمعلومات عن التاريخ األمريكي والحكومة

األمريكية.

.6 التقيد بالدستور: فهم والقبول بمبادئ الدستور األمريكي. األمريكي.

ً الستثناءات وتعديالت معينة إذا:

يمكن أن تكون مؤهال

ًا؛

ًا أمريكي

● كنت مواطن

● تم توظيفك في الخارج في فئة مؤهلة؛

● شاركت في خدمة القوات المسلحة األمريكية؛ أو

/ًطفلة أو ولي/ولية أمر مواطنين أمريكيين بعينهم.

● كنت ً زوجا/زوجة، طفال

ارجع إلى االستمارة -476M، دليل إلى التجنس، لمزيد من المعلومات في موقع اإلنترنت

natzguide/gov.uscis.www. فقد ترغب ً أيضا في استشارة محامي خاص بشؤون الهجرة أو

ممثل معترف به في مجلس قضايا االستئناف المتعلقة بالهجرة )BIA). انظر الصفحة 21 لمزيد من

المعلومات.
101

.1 اإلقامة المتواصلة

تعني عبارة ”اإلقامة المتواصلة“ ]residence Continuous ]أن عليك أن تقيم في الواليات

المتحدة كمقيم دائم لفترة معينة من الزمن. على معظم األشخاص أن يكونوا مقيمين بصفة متواصلة

لمدة خمس سنوات )أو ثالث سنوات في حال الزواج من مواطن أمريكي( قبل أن يباشروا بعملية

التجنس.

يكون تاريخ حصولك على صفة المقيم الدائم )عادة التاريخ الموجود على بطاقتك الدائمة( هو تاريخ

بدء السنوات الخمس. وإذا غادرت الواليات المتحدة لفترة طويلة من الزمن، عادة ستة أشهر أو

أكثر، فقد يسبب ذلك في "قطع" إقامتك المتواصلة.

وإذا غادرت الواليات المتحدة لسنة أو أكثر، قد تتمكن من العودة كنت تحمل ً تصريحا بإعادة الدخول

]permit entry-re]. يجب أن تقدم طلب الحصول على تصريح بإعادة الدخول قبل مغادرة

الواليات المتحدة. اطلع على الصفحة 17 للحصول على معلومات عن كيفية تقديم طلب تصريح

بإعادة الدخول. وفي معظم الحاالت، لن تضاف المدة التي قضيتها في الواليات المتحدة قبل مغادرة

البالد إلى المدة المحتسبة ضمن إقامتك المتواصلة. مما يعني أنك ستحتاج إلى المباشرة بإقامتك

المتواصلة من جديد بعد عودتك إلى الواليات المتحدة، وقد تنتظر لمدة قد تصل إلى أربع سنوات

ويوم واحد قبل أن تستطيع طلب التجنس.

وباإلضافة إلى ذلك، فإنه إذا كان يجب عليك مغادرة الواليات المتحدة ألغراض معينة تتعلق بالعمل،

فإنه قد يلزمك ملء االستمارة رقم -470N، طلب االحتفاظ باإلقامة ألغراض التجنيس، لكي تحافظ

على حقك كمقيم دائم من أجل متابعة إجراءات التجنس.

حذار بأن غيابك عن الواليات المتحدة أثناء نظر طلب التجنس الخاص بك قد يسبب لك مشكالت

تتعلق بأهليتك للتجنس، خاصة إذا قبلت العمل بالخارج.

الحفاظ على اإلقامة المتواصلة كمقيم دائم

إذا غادرت الواليات

وضع اإلقامة الخاص بك: من أجل االحتفاظ بوضعك يجب أن: المتحدة بسبب:

أكثر منأثبت أنك تقيم بشكل متواصل، و/أو ترتبط بالواليات المتحدة )مثل الضرائب المدفوعة( احتمال قطعها ستة أشهر

أثناء وجودك بالخارج.

أكثر من سنة واحدة غير متواصل

في معظم الحاالت، عليك البدء من جديد بإقامتك المتواصلة. تقدم بطلب الحصول على

تصريح بإعادة الدخول قبل مغادرتك، إذا كنت تنوي العودة إلى الواليات المتحدة كمقيم

دائم. قد تحتاج إلى تقديم االستمارة رقم -470N، طلب االحتفاظ بأغراض التجنس. 
102

االحتفاظ بإقامتك ألغراض التجنس: حاالت اإلعفاء عن التغيب لمدة عام واحد

إذا كنت تعمل لدى الحكومة األمريكية، أو مؤسسة أمريكية معتمدة للبحوث، أو بعض المؤسسات التجارية األمريكية، أو إذا كنت أحد رجال الدين العاملين

في الخارج، فقد تكون ً قادرا على االحتفاظ بإقامتك المتواصلة إذا:

.1 كنت ً موجودا ً ومقيما ً فعليا في الواليات المتحدة دون مغادرة خالل ما ال يقل عن سنة واحدة بعدما تصبح ً مقيما ً دائما.

.2 قدمت االستمارة رقم -470N، طلب االحتفاظ باإلقامة بهدف التجنس ]Naturalization for Residence Preserve to Application

Purposes ]قبل أن تكون قد أمضيت سنة واحدة خارج الواليات المتحدة. ويفرض رسم على تقديم االستمارة رقم -470N. للتأكد من الرسم

الخاص بملء االستمارة رقم -470N أو أي استمارة خاصة بدائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية )USCIS )، يرجى زيارة موقع اإلنترنت

fees/gov.uscis.www.

للحصول على المزيد من المعلومات، اتصل بخط استمارات ”دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية“ ]Line Forms USCIS ]على الرقم

1-800-870-3676 واطلب االستمارة -470N. وتستطيع ً أيضا الحصول على االستمارة من موقع انترنت ”خدمات الجنسية والهجرة األمريكية“

gov.uscis.www.

حاالت إعفاء األفراد العسكريين

إذا كنت في وضع الخدمة الفعلية أو تم تسريحك في اآلونة األخيرة من القوات المسلحة األمريكية، فإن شروط اإلقامة المتواصلة والحضور الشخصي قد

ال تنطبق عليك. ويمكنك الحصول على المعلومات في الكتيب رقم -599M لمعلومات التجنس لألفراد العسكريين ]Information Naturalization

Personnel Military for]. ويجب أن يكون في كل قاعدة عسكرية جهة اتصال للبت بطلبك للتجنس والتصديق على االستمارة رقم -426N، وطلب

تصديق قوة عسكرية أو بحرية ]Service Naval or Military of Certification for Request]. وعليك تقديم االستمارة رقم -426N مع

استمارات طلبك. وللحصول على االستمارات التي تحتاجها، اتصل بخط المساعدة المجاني الخاص بالشؤون العسكرية 1-877-247-4645 لدائرة

الجنسية والهجرة األميريكية. ويمكنك الحصول على المزيد من المعلومات قم بزيارة موقع:military/gov.uscis.www أو اتصل بخدمة الزبائن

على الرقم: .1-800-375-5283

التصريح بإعادة الدخول )االستمارة رقم -131I وطلب االحتفاظ باإلقامة ألغراض التجنس )االستمارة

رقم Purposes Naturalization for Residence Preserve to Application [-470N ]

ً من بطاقة إقامتك الدائمة )إذا تركت البالد

ليستا نفس االستمارة. يمكنك تقديم التصريح بإعادة الدخول بدال

ً من تأشيرة الدخول )إذا تركت البالد ألكثر من 12 ً شهرا( عندما تعود إلى

لمدة أقل من 12 ً شهرا( أو بدال

الواليات المتحدة بعد غيابك المؤقت. ومع ذلك، فإذا كنت ترغب في التقدم بطلب التجنس، وكنت خارج البالد

لمدة تزيد عن 12 ً شهرا، فإنك قد تحتاج إلى إرسال االستمارة -470N من أجل االحتفاظ بإقامتك ألغراض

التجنس.

ةديفم ةظحلام
103

.2 الوجود الفعلي في الواليات المتحدة

ًا موجود في الواليات المتحدة. إذا كنت ً مقيما ً دائما وتبلغ من العمر

”الوجود الفعلي“ يعني أنك فعلي

ًا في الواليات المتحدة لمدة ال تقل عن 30 ً شهرا خالل السنوات

18 سنة، يجب أن تكون ً موجودا فعلي

الثالثة سنوات الماضية، في حالة الزواج من مواطن أمريكي( قبل أن تقدم طلب التجنس.

ما الفرق بين "الوجود الفعلي" و"اإلقامة المتواصلة"؟

”الوجود الفعلي“ هو مجموع األيام الذي قضيتها داخل الواليات المتحدة، وال يشمل الوقت الذي تقضيه خارج الواليات المتحدة. وكل يوم تقضيه خارج

الواليات المتحدة يتم طرحه من مجموع ”الوجود الفعلي“ الخاص بك. وإذا كنت خارج الواليات المتحدة لفترات طويلة من الزمان أو سافرت في رحالت

قصيرة عديدة إلى خارج الواليات المتحدة، فقد ال تتمكن من تلبية شرط ”الوجود الفعلي“. والحتساب مدة ”الوجود الفعلي“ الخاصة بك، عليك مجموع

الفترات التي قضيتها في الواليات المتحدة. ثم طرح جميع الرحالت التي قمت بها إلى خارج الواليات المتحدة. والتي تشمل الرحالت القصيرة إلى كندا

والمكسيك. على سبيل المثال، إذا ذهبت إلى المكسيك خالل عطلة نهاية األسبوع، فعليك إدراج الرحلة عند احتساب عدد األيام التي قضيتها خارج البالد.

"اإلقامة المتواصلة" هي مجموع مدة إقامتك كمقيم دائم في الواليات المتحدة قبل تقديم طلب الحصول على الجنسية. وإذا قضيت الكثير من الوقت خارج

الواليات المتحدة خالل رحلة واحدة، فقد تقطع "اإلقامة المتواصلة" الخاصة بك.

.3 الفترة الزمنية كمقيم في والية أو مقاطعة ”دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية“

يجب على معظم األشخاص اإلقامة في والية أو مقاطعة ”دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية“

حيث يقدمون طلب الحصول على الجنسية لمدة ال تقل عن ثالثة أشهر. ويستطيع الطالب تقديم طلب

الحصول على الجنسية إما حيث يذهبون إلى مدارسهم أو حيثما تعيش أسرتهم )إذا كانوا يعتمدون

على آبائهم / أمهاتهم(.

.4 األخالق الحسنة

ً للحصول على الجنسية، عليك أن نكون ً شخصا يتحلى باألخالق الحسنة. وال يعتبر

لكي تكون مؤهال

الشخص "يتحلى باألخالق الحسنة" إذا ارتكب جرائم معينة خالل الخمس سنوات السابقة لتقديمه

طلب الجنسية أو إذا كذب خالل مقابلة التجنس التي أجريت له.
104

السلوك الذي يبرز انتفاء األخالق الحسنة

● قيادة السيارات في حالة السكر أو مجرد السكر معظم األوقات

● القمار غير القانوني

● الدعارة

● الكذب للحصول على خدمات الهجرة

● التخلف عن دفع مبلغ إعانة األطفال بموجب أمر من المحكمة

● اضطهاد شخص بسبب عرفه، أو دينه، أو وطنه األصلي، أو رأيه السياسي، أو انتمائه االجتماعي.

ًا وربما سيتم إخراجك

ًا أمريكي

إذا ارتكبت بعض الجرائم المحددة، لن تستطيع ً أبدا أن تصبح مواطن

من البالد. ويشار إلى هذه الجرائم باسم ”موانع“ الحصول على الجنسية. والجرائم المشار إليها باسم

”الجنايات الوحشية“ )إذا ارتكبت في 29 تشرين ثاني/نوفمبر، 1990 ألو بعد ذلك( ، بما في ذلك: 

القتل، واالغتصاب، واالعتداء الجنسي على األطفال، واالعتداء العنيف، والخيانة، والمتاجرة غير

المشروعة بالمخدرات، واألسلحة النارية، أو األشخاص، هي بعض األمثلة على الموانع الدائمة

للحصول على الجنسية. وفي معظم الحاالت، فإن المهاجرين الذين يتم استثنائهم أو تسريحهم من

الخدمات في القوات المسلحة األمريكية ألنهم كانوا مهاجرين، أو المهاجرين الذين فروا من القوات

المسلحة األمريكية هم ً أيضا ممنوعون من الحصول على الجنسية األمريكية.

وقد يرفض منحك الجنسية األمريكية إذا تصرفت بطرق أخرى تبرز أنك ال تتحلى باألخالق الحسنة.

وتشكل جرائم أخرى موانع مؤقتة للحصول على الجنسية. وفي العادة، تمنعك الموانع المؤقتة من أن

ًا لمدة تصل إلى خمس سنوات بعد ارتكابك الجريمة. يشتمل ذلك على:

ًا أمريكي

تصبح مواطن

● أي جريمة يتم ارتكابها ضد شخص بهدف إلحاق األذى؛

● أي جريمة يتم ارتكابها ضد ملكية أو الحكومة تتعلق بالتزوير؛

● جريمتان أو أكثر بعقوبة سجن مجمعة تصل إلى خمس سنوات أو أكثر؛

● مخالفة قوانين المواد المحظورة )مثل استعمال أو بيع المخدرات غير القانونية(.

قضاء 180 ً يوم ● ا أو أكثر في السجن خالل الخمس سنوات الماضية.

يجب اإلفصاح عن أية جرائم ارتكبتها عندما تقدم طلب الحصول على الجنسية. بما في ذلك الجرائم

التي أزيلت من سجلك أو ارتكبتها قبل بلوغك سن .18 وإذا لم تبلغ دائرة خدمات التجنس والهجرة

األمريكية عنها، فقد يتم رفض منحك الجنسية وإحالتك للمحكمة.
105

.5 اللغة اإلنجليزية والمدنية

عليك أن تظهر بشكل عام أن تستطيع القراءة والكتابة والتكلم بالمستوى

األساسي للغة اإلنجليزية. ويجب ً أيضا أن تكون ًملما بمعلومات أساسية عن

تاريخ الواليات المتحدة، وحكومتها )والمعروفة ً أيضا باسم "المواطنة"(. 

وسيطلب منك اجتياز اختبار في اللغة اإلنجليزية وفي المواطنة إلثبات

معرفتك.

تساعد العديد من المدارس والمؤسسات المحلية األشخاص على

اإلعداد الختبارات الجنسية. وتستطيع العثور على أسئلة االختبار

في الموقعين اإللكترونين citizenship/gov.uscis.www و

teststudymaterials/gov.uscis.www. كما تقدم دائرة

خدمات الجنسية والهجرة األمريكية مواد للدراسة الحرة مثل الكتيبات،

وبطاقات العرض السريع، واختبارات الممارسة، وأشرطة الفيديو. 

ويمكنك الحصول على دروس سريعة عن المواطنة واللغة اإلنجليزية على موقع اإلنترنت

citizenship/gov.uscis.www.

.6 االلتزام بالدستور

عليك أن تكون ً مستعدا لتأييد الواليات المتحدة ودستورها، والدفاع عنهما. وأنت تعلن عن ”التزامك“

أو والئك للواليات المتحدة والدستور عندما تحلف ”يمين الوالء“ ]Allegiance of Oath]. 

ًا عندما تحلف يمين الوالء. 

ًا أمريكي

وتصبح مواطن

في ظروف معينة، قد يكون هناك تعديل في قسم الوالء. إن األشخاص الذين يبرزون أن لديهم إعاقة

جسدية أو في النمو العقلي يجعلهم عاجزين عن فهم معنى حلف اليمين، ال يشترط فيهم حلف اليمين.

إذا قدمت طلب الحصول على الجنسية ثم نقلت مسكنك، عليك إبالغ دائرة خدمات التجنس والهجرة

األمريكية عن عنوانك الجديد. قدم االستمارة -11AR، قم بتغيير العنوان، خالل 10 أيام من

إعادة تحديد وضعك. لمزيد من المعلومات أو تغيير عنوانك على اإلنترنت، اذهب إلى الموقع

addresschange/gov.uscis.www أو اتصل بخدمة الزبائن على الرقم .1-800-375-5283 

عليك إخطار دائرة خدمات التجنس والهجرة األمريكية في كل مرة تغير فيها عنوانك.

اإلعفاءات واالستثناءات واإلقامات

اإلعفاءات من اللغة اإلنجليزية والمواطنة

بعض األشخاص الذين يتقدمون بطلب الحصول على الجنسية لديهم متطلبات اختبار مختلفة بسبب

أعمارهم وطول الوقت الذي عاشوه داخل الواليات المتحدة.
106

حاالت اإلعفاء من شروط معرفة اإلنجليزية والمدنية

أقمت كمقيم دائم في إذا كنت

ال تخضع لـ: عليك أن تخضع لـ: الواليات المتحدة لمدة:

في سن 50 أو أكبر 20 سنة اختبار اإلنجليزية اختبار المواطنية في لغتك

في سن 55 أو أكبر 15 سنة اختبار اإلنجليزية اختبار المواطنية في لغتك

في سن 65 أو أكبر 20 سنة اختبار اإلنجليزية اختبار مبسط للمواطنية في لغتك

إذا لم يتوجب عليك الحضور الختبار اللغة اإلنجليزية، فعليك إحضار مترجمك الخاص الختبار

المواطنة.

االستثناءات الصحية

إذا كنت تعاني من إعاقة جسدية أو في النمو أو قصور عقلي، فيمكنك البحث عن استثناءات خاصة

بشروط اإلنجليزية و/أو المواطنة. لمزيد من المعلومات، اتصل بخط استمارات دائرة خدمات

الجنسية والهجرة األمريكية على رقم 1-800-870-3676 واطلب االستمارة -648N أو الشهادات

الطبية الخاصة باستثاءات العجز أو الحصول على نسخة منها من موقع إنترنت دائرة خدمات

الجنسية والهجرة األمريكية -648n/gov.uscis.www.

اإلقامة الخاصة بالمعاقين

تبذل دائرة خدمات إدارة الجنسية والهجرة كل جهد ممكن لمساعدة مقدمي الطلبات الذين لديهم

إعاقات إلكمال عملية الحصول على الجنسية. على سبيل المثال، إذا كنت تستخدم كرسي متحرك،

فإن دائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية سوف تتأكد من أخذ البصمة الخاصة بك وإجراء مقابلة

معك وإعطائك الجنسية في موقع يمكن الوصول إليه باستخدام الكرسي المتحرك. إذا كنت ً أصما

أو لديك ضعف في السمع وتحتاج إلى مترجم بلغة اإلشارة، فإن دائرة خدمات الجنسية والهجرة

ستتخذ الترتيبات ليكون لديها أحد المترجمين في المقابلة الخاصة بك. إذا كنت تحتاج إلى إقامة بسبب

اإلعاقة، يرجى االتصال برقم خدمة الزبائن 1-800-375-5283 أو 1-800-767-1833 )لضعاف

السمع( لطلب اإلقامة.

مراسم التجنس

إذا وافقت دائرة خدمات التجنس والهجرة على طلبك بالحصول على الجنسية، فعليك حضور مراسم

حلف يمين الوالء. سوف ترسل لك دائرة خدمات التجنس والهجرة األمريكية االستمارة رقم -445N،

إخطار بحفل حلفات اليمين للحصول الجنسية ]Ceremony Oath Naturalization of Notice ]

لتبلغك عن ساعة وتاريخ الحفل. وعليك استكمال هذه االستمارة وإحضارها إلى حفلك.

في حالة عدم تمكنك من الذهاب إلى حفل المراسم، فبإمكانك أخذ موعد آخر لحصولك على الجنسية. 

وإلعادة أخذ موعد، عليك إعادة االستمارة رقم -445N إلى مكتب دائرة خدمات التجنس والهجرة

األمريكية في منطقتك باإلضافة إلى رسالة تشرح سبب عدم تمكنك من حضور الحفل.
107

وستقوم بإعادة بطاقة إقامتك الدائمة لدائرة خدمات الجنسية والهجرة األمريكية عندما تسجل دخولك

إلى حفل حلف اليمين. إذ لن تكون بحاجة للبطاقة بعد ذلك الحين ألنك حصلت على شهادة الجنسية

]Naturalization of Certificate ]خالل الحفل.

ًا إال بعد أن تحلف يمين الوالء في حفل رسمي للتجنس. سيقوم أحد المسؤولين

ولن تصبح مواطن

بقراءة كل جزء من الحلف ببطء ويطلب منك تكرار الكلمات. وبعد أن تحلف اليمين، سوف تحصل

على شهادة الجنسية. وتثبت هذه الشهادة أنك مواطن أمريكي.

إن حلف يمين الوالء حدث علني. وتجري مناطق عديدة حفالت خاصة يوم عيد االستقالل، أي في

ً ً خاصا بالجنسية في 4

4 تموز/يوليو من كل سنة. استعلم عما إذا كانت منطقتك المحلية تجري حفال

تموز/يوليو وكيف تستطيع المشاركة. يحضر أشخاص كثيرون عائالتهم لالحتفال بعد الحفل.

أنت على الطريق

نتمنى أن تكون قد وجدت هذا الدليل ً مفيدا. فقد تمت كتابته لمساعدتك

بينما تبدأ حياتك في الواليات المتحدة، باإلضافة إلى مساعدتك في

فهم حقوقك ومسؤولياتك كمقيم دائم. ويخبرك الدليل عن الطرق

التي تجعلك ً مشتركا في مجتمعك المحلي. ويخبرك ً أيضا عن

ًا

بعض األشياء التي يجب تعلمها إذا رغبت في أن تصبح مواطن

ًا. وإذا قمت بزيارة موقع اإلنترنت لـ ”دائرة خدمات الجنسية

أمريكي

والهجرة األمريكية“، فستجد مواد أخرى تساعدك أكثر على التعلم

)gov.uscis.www). وستجد ً أيضا مواد مفيدة أخرى على موقع

اإلنترنت gov.welcometousa.www.

واآلن وقد أصبحت هنا، سيكون لديك الفرصة لمشاهدة كيف تكون

الحياة في الواليات المتحدة. نحن نرحب بك كمقيم دائم، ونتمنى لك حياة

ناجحة في هذه البالد.


gov.uscis.www