TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 18-521.1

________________________________________________________________________ 

DEFENSE 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and KAZAKHSTAN 

Signed at Washington January 12, 2018 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 KAZAKHSTAN 

 

 Defense 

 Agreement signed at Washington 

 January 12, 2018; 

 Entered into force May 21, 2018. 

 

 
AGREEMENT 

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN 

ON ASSESSING AIR NAVIGATION SERVICE FEES FOR STATE AIRCRAFT 

The Government of the United States of America and the Government of the 

Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as the "Parties"; 

Recognizing that the relations between the Parties' governments are expanding, 

intergovernmental dialogue and contacts in many areas are becoming more frequent and 

intensive, and the number of flights related to bilateral visits to the United States of 

America and the Republic of Kazakhstan is increasing; 

Talcing into account the Agreement Between the Government of the United States 

of America and the Government of the Republic of Kazakhstan on the Air Transit of 

Cargo and Personnel Through the Territory of the Republic of Kazakhstan in Connection 

with the Participation of the United States of America in Efforts for Ensuring the 

Security, Stabilization, and Reconstruction of the Islamic Republic of Afghanistan, with 

annex, signed at Washington on November 12, 2010, entered into force May 12, 2011; 

Recognizing that the Government of the United States of America (hereinafter, 

the "U.S. Government") does not charge for air navigation services provided to any 

foreign government aircraft having the required diplomatic clearance that transit U.S.-

controlled airspace or that land in or take off from U.S. territory; and 

Understanding that this Agreement is not intended to prejudice the U.S. 

Government's existing views and positions as regards the assessment of Air Navigation 

Fees that one Party assesses on another Party for flights by State aircraft, or the outcome 

of any future discussions held for the purpose of concluding a comprehensive agreement 

between the Parties on assessing Air Navigation Fees for State aircraft; 

Have agreed as follows: 
2 

Article 1 

For the purposes of this Agreement, the terms used in it shall have the following 

meanings:· 

I) "Air Navigation Fees" - fees levied during all phases of flight (approach, 

aerodrome control, and en route) for air traffic management; communications, 

navigation, and surveillance systems; meteorological services for air navigation; search 

and rescue; and/or aeronautical information services/aeronautical information 

management. 

2) "Aeronautical Information" - information obtained as a result of data 

collection, analysis and processing for the purposes of supporting aircraft flights, air 

traffic services and air traffic control; 

3) "Diplomatic Clearance" - clearance from the body carrying out the foreignpolicy activities of one of the Parties to conduct a flight over its territory, whether or not 

such flights include landing in its territory, issued at the request of one Party, and 

received through diplomatic channels from the other Party; 

4) "State Aircraft Flight" - a flight by aircraft for which a Diplomatic Clearance is 

requested by one Party and given by the other Party. In defining this term, it is agreed 

that neither Party shall request Diplomatic Clearance by the other Party for its aircraft 

where such aircraft are not being used for government business or are engaged in any 

commercial activities. 

5) "Transit" - the movement performed by aircraft through the airspace of one of 

the Parties, beginning and ending outside its territory. 

Article 2 

I. This Agreement shall apply to State Aircraft Flights for which one of the 

Parties issues, at the official request of the other Party, Diplomatic Clearance to fly over 

that Party's territory, when such cleared visits involve landing in that Party's territory. 

No Air Navigation Fees for such State Aircraft Flights shall be assessed. 
3 

2. For the purposes of implementing this Agreement, such Diplomatic Clearances 

shall make explicit reference to this Agreement. 

3. This Agreement shall not apply to Transit overflights, meaning it shall not 

apply to aircraft of the Parties that overfly the other Party's territory without landing. 

4. This Agreement shall not apply to aircraft that are not used for governmental 

purposes or that are engaged in any commercial activity. 

Article 3 

This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under the 

Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on December 7, 1944. 

Article 4 

The bodies authorized by the Parties to administer the terms of this Agreement 

shall be: 

for the U.S. Party - the Embassy of the United States of America in the Republic 

of Kazakhstan; 

for the Kazakhstani Party - the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of 

Kazakhstan and the Civil Aviation Committee of the Ministry of Investment and 

Development of the Republic of Kazakhstan. 

The Parties shall promptly notify each other through diplomatic channels of any 

change in the official names or functions of the Parties' authorized bodies. 

Article 5 

The Parties may amend this Agreement by mutual written consent. 

Article 6 

In the event of disputes over the interpretation or application of the provisions of 

this Agreement, the Parties shall resolve them through negotiation and consultation. 
4 

Article 7 

1. This Agreement shall be of indefinite duration and shall enter into force on the 

day of receipt by the United States through diplomatic channels of written notification 

that Kazakhstan has completed its internal procedures required for this Agreement's entry 

into force. 

2. Either Party may terminate this Agreement by written notice to the other Party 

through diplomatic channels. In that event, this Agreement shall terminate upon the 

expiration of twelve ( 12) months from the day of receipt of such notification. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by their respective 

governments, have signed this Agreement. 

DONE at ~ 5hiQJbzvi, in duplicate, this l.?-t1:iay of.jqi,, i@··V , 20.fi_, in the English, I 

Kazakh, and Russian languages, all texts being equally authentic. 

~(Q,~ 

FOR THE GOVERNMENT OF 

THE UNITED ST A TES OF AMERICA 

FOR THE GOVERNMENT OF 

THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN 
CorJiaweuue 

Me~y IlpaBHTeJILCTBOM Coe)J;HHeHHblX illTaTOB AMepHKH H 

IlpaBHTeJibCTBOM Pecny6JIHKH Ka1axcTaH 

OTHOCHTeJibHO BJHMaHHSI DJiaTbl 33 a3pouasura ... HOHHOe o6cJiy:acHB3HHe 

rocy)J;apCTBeHHblX 803JJ:YWHbIX cy.r.os 

TipaBineJihCTBO Coe.u1rneHHhIX lllTaTOB AMepHKH H ITpaBl'.{Te;1bCTB0 

Pecrry6m-1K11 KaJaxcraH, .uanee HMeHyeMhle «CTopoHbI», 

npH3HaBrur, IJTO OTHOllieHH5I Me»<,n:y rrpaBineJibCTBaMH CTopoH 

paCI1IHpIDOTC5I, Me)KnpaBHTeJibCTBeHHbIH .UHaJIOf 11 KOHTaKThI BO MHOfHX o6JiaCT5IX 

CTaHOB5ITC» 6oJiee IJaCTbIMH 11 HHTeHCHBHbIMH, a IJH.CJIO IIOJieTOB a paMKax 

ocymecTBJieHH5I .ZJ;BYCTOpOHHHX BH3I1T0B B Coe,a;HHeHHbie lliTan.1 AMepHKH H 

Pecrry6n11Ky KaJaxcTaH pacTeT; 

rrpHHHMa5I BO BHHMaHHe CornallieHH.e Me»<,n:y ITpaBHTeJibCTBOM 

Coe.n;1rneHHhIX lliTaTOB AMepHKH H TipaBHTeJibCTBOM Pecrry6JI.HKH KaJaXCTaH 0 

803.n:yIIIHOM TpaH3HTe rpY3a H nepcoHaJia qepe3 Teppl'.ITOplUO Pecrry6JIHKH 

KaJaXCTaH B CB5I3li C yqacnieM Coe,n:1rneHHhIX lIITaTOB AMepHKH B yc1rnID1X no 

o6ecneqemno 6e30IIaCHOCTH, CTa6mrn3aUmf H BOCCTaHOBJieHH.IO I1cJiaMCKOH 

Pecrry6JIHKH AcpraHHCTaH c rrpHJIO)KeHHeM, IIO.UIIH.CaHHOe B BalliHHITOHe 12 

HoH6p.sI 2010 ro.na H sczynMBlliee B cH.ny 12 Ma5I 2011 ro.ua; 

rrpH3HaBa5I, IJTO ITpaBHTeJibCTBO Coe,n:MHeHHbIX lIITaTOB AMepHKH (.uanee -

TipaBHTeJibCTBO ClllA) He 83HMaeT IIJiaTbI 3a a3pOHaBHraQHOHHOe 06cJiy)l<J1Bam1e, 

npe.n;ocTaBJI5IeMoe 803.UYIIIHbIM cy.uaM KaKHX-JIH60 3apy6e)l(HbIX npaBHTeJibCTB, 

HMeIOmHM Heo6xo.z:t;HMOe .[\HIIJIOMaTHtieCKOe pa3pellieHMe Ii rrepeceKaiomHM 

KOHTpOJIHpyeMoe ClllA 803.UYlliHOe npocTpaHCTBO, mrn )Ke rrpH.3eMJI5IIOI.ql1MC5I Ha 

TeppH.TOplrn ClllA, m160 B3JieTaIOI.q.HM C Hee; H 

OC03HaBa5I, IJTO B u.enH HaCT05Imero Corna11IeHH» He BXO.UMT HaHeCeH.He 

ymep6a cymecTBYJOI.qHM 83fJI5I)],aM H Il03HU.l15IM Tipas.HTeJibCTBa ClllA B 

OTHOlliemrn a3pOHaBifralJ.HOHHbIX c6opoB, B3l1MaeMbIX O.UHOH CTopOHOH C .upyron 

CTopom,1 Ja nonen,1 rocy.napcTBeHHbIX B03.UYllIHhIX cy.uos, a TaK)Ke pe3yJihTaTaM 

KaKHx-m160 6y.uymHx o6cy»<,n:eHHH, rrpoBO.UHMhIX C QeJiblO 3aKJIIOIJeHH5I 

sceo6beMJIIOmero corna11Iemu1 Me)K_ny CTopottaMH OTHOCHTeJibHO B3HMamrn 

a3pOHaBHfaU.HOHHhIX c6opoB C rocy.uapCTBeHHbIX B03.UYlliHbIX cy.nos; 

cornacHJIMCh o HH)Kecneny10meM: 

CTaTLSI l 

)];ml ueJieH HaCTo»mero CornallieHH.8., MCIIOJ1b3YeMbJe B HeM IIOH.5ITH.8. 

OJHaIJaioT cne.a;y10mee: 

1) «a3poHaBHraQHOHHhie c6op1,rn - c6ophI, B3HMaeMbie Ha scex narrax 

nonera (rro.uxo.u, B p aiioHe a3po,.npoMa H Ha Map11IpyTe), 3a opramnaQHIO 

BOJ.n:ynrnoro .UBH)KeHJUI, CHCTeMbl CB513H, HaBHfalJ.HH H Ha6JIIO)lemrn. 
2 

Mereoponor:aqecKoe o6ecrreqeH:ae 83poHaBHraQHH, rro:acK H cnacam1:e HiHJIH 

cny)Kfo,I 83pOHaBHraQHOHHOH 1rncpopMaQHHlyrrpaBJ1eHHe 83pOHaBHrallHOHHOH 

1rncpopMaQHeM; 

2) «83pOHaBHraQHOHHM 

pe3yn1,TaTe c6opa, amUIH3a H 

rroneTOB B03,D:YilIHbIX cy.noB, 

HHq>OpMaUIUI» - HHq>OpMaQHJI, IlOJI)rqeHHaJI B 

o6pa6oTKR ,naHHhIX .n:m1 ueneif o6ecrreqeHRR 

o6cny)KHBaHHR B03,AyIIlHOro .L(BH)KeHRR H 

yrrpaBJieHRR B03P:YilIHbIM .L(BH)KeHHeM; 

3) «.nHrrnoMaTHqecKoe pa3peIIIeHHe» pa3peIIIem.Je opraHa, 

ocymecTBJIRIOI.Qero BHeIIIHeilOJIHTHqecKyIO .n:eJITeJibHOCTh O)lHOH H3 CTopoH .n:JIR 

BhIIlOJIHCHHJI rrponera Ha.ll ee TeppHTOpHeH, He3aBHCHMO OT Toro BKmoqa10T, JIH 

TaKHe nponeTbl IlOCa.llKY Ha ee TeppHTOplm, BhI)laHHOe no 3anpocy O)lHOH 

CTopOHhl H nonyqeHHOe no .L(HilJIOMaTlitJeCKRM KaHanaM OT .n:pyroii CTopOHoI; 

4) «IlOJieT rocy.n:apcTBeHHOro 803.llYIIIHOro cy.n:Ha» - IIOJieT B03P:YIIIHOro 

cy.uHa, .l\HilJIOMaTM1IeCKOe pa3peIIIem1e Ha KOTOphlH 3anpaIIIHBaeTCJI O)lHOH 

CTopoHoif H rrpe.n:ocrasm1eTc» .n:pyrow CTopottow. Tip:a orrpe.n:eneHHH :noro 

TepM1rna cymecTByeT .uorosopeHHOCTh O TOM, qTo HH O)];Ha H3 CTopoH He 

3arrpamirnaeT .[(HTIJIOMaT:aqecKoe pa3perneHHe .npyroii CTopoHhl Ha cao:a 

803.llYIIIHE,Ie cy.n:Ha, eCJIH 3TH cy11:Ha He HCilOJih3YIOTCJI )];JIJI rocy.n:apCTBeHHhIX 

QeJieii, m160 33HJITE,] B JII06oii KOMMepqecKOH .n:e.s1TeJibHOCTH; 

5) «lpaH3HT» - ocymecTBJIJieMoe B03.llYIIIHhJMH cy.n:aMH nepeMemeH:ae qepe3 

803.Ll:YllIHOe rrpOClpaHCTBO 0.llHOH H3 CTopoH, HaqHHa10meecsi: H 

3aKaHqHsa10meecJI 3a npe.n:enaMH Tepp1nopm1 ee rocy.n:apcTBa. 

CTaThH 2 

1. HaCTOJII.Qee CornaIIIeHHe npHMeHSleTCJI K IlOJieTaM rocy)I.apcTBeHHhIX 

803.llYIIIHhIX cy.n;os, .n:m1 KOTOphIX no Oq>HQHaJII,HOMY 3anpocy .upyrow CTopOHE,I 

o.n:Ha H3 CTopoH rrpe.uocTaBJIJieT .UHTIJIOMaTHqecKoe pa3peIIIeHHe Ha BhIIIOJIHem1e 

nponeTa Ha.II: TeppHTOpHdi csoero rocy.uapcTsa, Kor.ua rro.n:o6Hble pa3peIIIaeMhle 

BH3HThl CBJl3aHbI C IlOCa.llKOH Ha TeppHTOpHH rocy.z:i:apcrna :now CTOpOHE,I. 

A3pOHaBHraQHOHHhJe c6ophl 3a TaKHe IlOJieTbl rocy.n:apCTBeHHhIX B03,Ayll1Hf:,JX 

cy.n:os He 83HMaIOTCJI. 

2. B uensi:x HCIIOJIHeHHR HaCT051I.Qero CornaIIIeHRR B 3THX 

.nurrnoMan1qecKRx pa3peIIIeHH}IX .n:enaercsi: cchIJ1Ka ttenocpe.n:cTBeHHO Ha 

HaCToJimee CornaUiem1e. 

3. HacTO}II.Qee CornaIIIeHHe He npHMeHJieTCJI K lpaH3HTHbIM nponeraM, TO 

ecn, OHO He rrpHMeH5IeTCJI K B03.llYlllHh1M cy.n:aM CTopoH, rrpOJieTaIOII.{HM Ha.ll 

TeppHTopHeH rocy.z:i:apcTaa .z:i:pyrow CTopoHhI 6e3 ocymecTBneHHJI noca.z:i:KR. 

4. HacToJ1mee CornaUieHHe He rrpHMeHJieTc.s1 K B03.ll.YllIHhIM cy.n:aM, He 

HCl10Jlh3YeMhIM )lml Oq>HQHaJihHhIX rrpaBHTeJihCTBeHHhIX u;enew JlHOO 3aHRTbIM B 

JIIOOOH KOMMepqeCKOH .n:e.s1TeJihHOCTH. 

CTaTMI 3 
3 

HaCTo.sJmee Cornarnem:1e He BJIIDieT Ha npaBa H o6.sJ3aHHOCTH CTopoH no 

KoHBeHI.~HH O Me)l(,IzyHapO.LJ.HOH rpa»<.naHCKOH 8Blfal.(HH, IIO,[{IIHCaHHOfi B lJHKaro 

7 .LJ.eKa6p.sJ 1944 ro,ua. 

YrroJIHOMoqeHHblMH opraHaMH CTopoH )J,JUI. BhinOJIHeHHSl ycJIOBHH 

HaCTOHruero CornarueHIDI HBJIHI-OTC.sJ: 

c aMepHKaHcKoii CTopOHhI - llocoJihCTBO ClllA B Pecny6nHKe KaJaxcTaH; 

C Ka38XCTaHCKOH CTopOHbl MHHHCTepcTBO HHOCTp8HHbIX .uen 

Pecrry6JIHKH KaJaxcTaH H KoMHTeT rpa)K)].aHCKOH aBHaU,HH MHHHCTepCTBa no 

HHBeCTJ:11..(HSlM H pa3BHTHI-O Pecny6JIHKH KaJaXCTaH. 

llpH J:13MeHeHHH oqmuHaJII,HhIX H8HMeHOB8HHH H.JIH cpyHKI.J;HM 

YIIOJ1HOMoqeHHhIX opraHOB CTopoH, CTopOHbl CBOeBpeMeHHO yae,noMJUIIOT .upyr 

.LJ.pyra no .[(HIIJIOMaT11qecKHM KaHaJiaM. 

CTaTbH 5 

CTOpOHhl MOryr BHeCTH H3MeHeHHH H ,[{OIIOJIHeHHH B HaCTO..sJIIIee 

Cornamem1e no B38HMHOMY IIHCbMeHHOMJ cornaCHI-0. 

CTaThH 6 

8 CJiyqae B03HHKHOBeHHSl cnopoB IIO TOJIKOB8HHI-O HJIH rrp11MeHeHHI0 

IIOJIO)KeHHH HaCTO.sJIIIero Cornarnemrn CTOpOHhI pa3pernaIOT HX rryTeM 

neperosopoB 11 KOHCYJihTau;Hif. 

1. HacToHmee Cornarnett11e He HMeeT onpe.LJ.eJiettHoro cpoKa .n;eiicTBH.sJ H 

BCT)'II8eT B c1rny B J.J,eHb IIOJiylfeHIDI IIO .LJ.HIIJIOMaruqecKHM K8HaJiaM 

CoemrneHHhIMH lllTaTaMH AMepHKH IIHCbMeHHOro yae.n;o~rneHIDI O TOM, lffQ 

Pecny6JIHKa KaJaxCTaH 3aBepunrna BbITIOJIHeHHe CBOHX BHyrpHrocy.uapCTBeHHbIX 

rrpoue.uyp, Heo6xo,nHMhIX ,llllil BCT)'IIJieHH.sJ HaCTOHIIIefO CornarneHIDI B CHJiy. 

2. Ka)K)].aH H3 CTopoH MO)KeT npeKpaTHTh .ueiiCTBHe HaCTO.HIII.ero 

CornarneHIDI nyTeM HarrpaBJieHIDI ITO .LJ.HIIJIOMaTJ:lqecKHM KattaJiaM IIHCbMeHHOfO 

yBe,llOMJieHH5I .upyroii CTopotte. B ::noM cnyqae HaCTO.HIIIee Corrramem1e 

rrpeKparuaeT ceoe .n;ettcTBHe no HCTeqemrn .n;setta.n;u;aTH (12) MeCHUeB co .LJ.H.H 

IIOJiylfeHH.sJ 3TOfO yae,uOMJiemrn. 
4 

B y.nocT0Bepem1e t.J:ero HH)Keno.nm1caBim1ec51, .llOJI)KHhIM o6pa3oM Ha To 

ynoJIHOMOt.J:eHHbie CBOHMH COOTBeTCTByIOlll,:HMH npaBHTeJibCTBaMH, rro.nrmcam1 

HaCT051lll,ee CornarnettHe. 

Coseprnetto B ropo.ne ~"f""tQ\e.. «~» 9.\-\P.:>At>~ 20 \ g ro.na B 

.nsyx 3K3eMilJI5Ipax Ha aHrnHHCKOM, Ka3axCKOM H pyccKOM .R:3hJKax, npwieM Bee 

TeKCTbI :HMeIOT 0,[(:HHaKOBYIO cirny. 

3a IIpaBHTeJibCTBO 

Coe,ll,HHeHHblX IIITaTOB AMepHKH 

3a IIpaBHTeJibCTBO 

Pecny6JIHKH KaJaxcTaH 
AMepmca J<¥paMa illTarrapbIHbIH. YKiMeTi Men 

l\aJaK:CTaH Pec11y6J1uKac1>rn1>iH. YKiMeTi apac1>11m;aF1>1 MeMJieKerriK 3ye 

KeMeJiepine a3pouasura1.1,n.HJ1b1K: K:bllMeT Kopcery ywiu TOJieMaK:bI aJIYFa 

K;aTblCTbl KeJiiciM 

5¥,naH gpi «TapanTap» .LJ.en aTariaTbIH AMepwKa l\¥paMa lllTarrapbIHbIH. 

YKiMeri MeH K,a3a1<cTaH Pecrry6JIHKacbIHbIH. YKiMeTi 

Tapanrnp.LJ.bIH. yKiMerrepi apacbrn.n;aFbI 1<an,rnacrap.n;bIH. KeH.ei-iin )KaTI,aHbIH, 

yKiMeraparibII( .[l,HarIOf )KgHe K0IITereH cariariap.[1,aFbl 6ai:iJiaHbICTap e)].dyip )KHi 

)KgHe 1<ap1<J,IH.[1.bl 60JihlII )KaTl\aHhIH, AMepHKa J\¥paMa llharrapbl MeH K,a3aK,CTaH 

Pecny6m1Kacbrna eKi)Kal(ThI canapJiap.D.hI :»<y3ere ac1,1py IIIett.6epiH.D.e ¥IIIYJiap 

caHbl ecin )KaTK,aHhIH MOHhIH.[1.aH OThlphm; 

20 IO )KbIJIFhI 12 1<apall.la.na BarrrnHITOH.LJ.a KOJI I(OHhIJihIII, 2011 )KbIJIFbI 12 

MaMblp.LJ.a KYIIIiHe eHreH AMepHKa l\¥paMa lllTarrapblHbII-J. y KiMeTi MeH 

K,a3aK,cTaH Pecrry6JIHKaChIHhIH: YKiMeri apachrn.LJ.aFbI AyrnHCTaH HcnaM 

Pecny6JIHKaCbIHbII--J: K,ayinci3)liriH, T¥J)al(TbIJihIFbIH )KdHe OHbl K,aHTa I(arIIIbIHa 

KeJITipy.D.i K,aMTaMaCbI3 eTy )K0HiH.[l,eri iC-K,HMbIJIFa AMepHKa l\¥paMa 

lliTaTTapbIHhlH. I(aTbICYbIHa 6aiinaHT,ICTbI K,a3aI<CTaH Pecny6m1KaCbIHbIH. ayMaFbl . . apI<bIJibI eTeTIH )l(y'K neH rrepcOHaJT.[l,hlH. gye rpaH3HTl l)'paJTbl, KCJilCIM)].l 

J\OCbIMIIIaCbIMCH Ha3aprn arra OTblphm; 

AMepHKa l\¥paMa lliTarraphIHhIH. YKiMeTi (6¥,naH gpi - AK,W YKiMeri) 

K,a)KeTTi .LJ.HnnoMaTHHJihII\ P¥I<CaTbI 6ap )KgHe AK,W 6aK,brnafiThIH gye Kett.ictiritt 

Kecirr eTeTiH HeMece AK,lli-ThIH: ayMaFbIHa K;OHaTblH He 0.[(aH ¥1IIhIII ll.lhIFaTbIH 

1<aH)].aH )].a 6ip ll.leTeJI.l.{iK YKiMerrep.l1iH. gye KeMeJ1epme KepceTIJieTIH 

a3pOHaBHfaI.J;H.HJlh1I< I(b13MCT ymiH TeJieMaK,bI arIMaHTblHhlH MOHhlH,LJ,aH OTblpbIII; 

)K;me 

Ocb1 KeJiiciMHiH. MaK;CaThrna MeMJieKeTiiK gye KeMe.rrepiHiH. ¥1IIYJiapb1 yllliH 

6ip TaparrTuIH. eKiHllli TaparrTaH aJiaThrn A3pOHaBHraummhTK. TeJieMaK;bI ryparibI 

AK,lli YKiMeTiHiH. K,a3ipri K03K,apacTapbI MCH ¥CTaHhIM.l.{apb1Ha, COH.[1.aH-aI< 

Taparrrnp apacbIH.l.{a MeMJieKeTTiK gye KeMeJiepiHeH a3pottaBJt:raUHHJihlK. aJibIM.l1ap 

ariyrn l\aTbICTbl T¥TaCTaii K,aMTHThIH KCJilCIM,l.{ep )Kacay MaK;caTbIH,l.{a ~pri3i.rreTiH 

f\aHL(aH ,[{a 6ip 6oJiaIIIal\ TarrK,brnayJiap.l.{bIH. HdTH)KeJiepitte ff¥I<;CaH KenTipy 

KipMeITTiHiR ¥-f'blHa OTblpbm; . . . TeMett.nerrnep l)'paJThI Kemcn: 

1-6an 

Ocb1 KeJiiciMHiH. MaK;carrapbI ywm OH.l.{a rraii.[(ariaHbIJiaTbIH ¥FbIM.l1ap 

MhIHaH&I 6in)lipe)li: 

1) «A3pOHaBHraI.J;JUIJibll( aJThIM.D.ap» gye l\03FaJTbIChIH ¥HbIM)laCTblpyrn, 

6aiiJiaHbIC, HaBHrau;mI )KgHe 6aI<;bIJiay :»<yHeJiepiHe, a3pOHamt:raUH.HHbI 

MeTeopoJion:rnJiblI< K,aMTaMaChI3 eryre, i3)ley MeH l\¥TK.apyrn )KdHe/ tteMece 

a3poHaBHrau;HHJibIK. aK,napaT K,bI3MerrepiH/a3pOHaBHraumrnhIK. aK,IIapaTTbI 
6ac1<apyra ¥lllY.l1.hIH; 6apnhIK, Ke3eIUJ:epiH.l1.e ()KaI<;bJH.l].an K;OHY, dyeaiinar<: ay.l1.aH.l].a 

)KdHe Maprnpyrra) anhJHaTbrn anbIM.l].ap; 

2) «A3p0HaBiffau;1151Jih1I< awapan> dye KeMeneprnrn, ¥ll1YhIH K,aMTaMaCoI3 

cry, Jye K.03FaJihIChIHa K:h13MeT Kepcery )KdHe dye K;03FanhIChIH 6acr<:apy 

Mar<:carrap1,1 yrniH .l1.epeKTep.[1.i )KlfHay, Tan.[(ay )KdHe 0IUJ:ey HdTlf)KeciH.l1.e an1,rnraH 

aKrrapaT; 

3) «)lMIIJIOMaTH51JlbII< P¥I<CaT» TaparrTap.[1.bIH; 6ipiHiH; CblpTl\bl Ca51CH . . . K;hl3MeTIH )Kf3ere aco1paThlH opraHhIHhIH; 03 ayMarhIHhIH; ycnHeH ¥illhIII ery.n;1 

ophIH)lay yrniH M¥,H,[(aH ¥llihII1 0rynepre OHbIH; ayMafbIHa K:OHY ,[(hIH; Kipy-KipMeyiHe 

r<:apaMacTaH, TapanTap.l1.hIH; 6ipiHiH; C¥Pay CaJIYbI 6oHbIHrna 6epinrett )KdHe eKiHrni 

TaparrraH .l1.MIIJTOManrn.nhII< apttaTJap 6oifhrnrna anornraH P¥I<CaTb1; 

4) «MeMJieKerriK dye Ke.MeciHiH; ¥llIYhI» )lttnnoMaTH.51JihIK. P¥K;CaTbIH 6ip 

Taparr C¥paTaThIH )KdHe eKiHrni Taparr 6epeTiH ;;,ye KeMecittiH. ¥ll1Yhl. Oehl 

TepMHH.l1.i aHbIK.Tay Ke3iH.l].e TapanTap.ru,IH. ern1<aifc1,1c1,1 e3 ;;,ye KeMenepiHe, erep 

6¥,JI KeMe.TJep MeMsreKerriK MaK,carrap yrniH I<OJI.[(aHhIJIMaca He Ke3 KenreH 

KOMMepUH..SlJlbII< I<h13Merrepre K;OJI,[(aHhIJJCa, eKiHini TapaIITblH. )lHITJIOMaTH.HJJbIK, 

P¥I<CaTbrn C¥paMay rypan1,1 yar,11,anacTbIK; 6ap; 

5) «TpaH3MT» 03 MeMJieKeTiHiH. ayMaFI,IHaH TbICI<aphI )Kep.n;e 6acTanaTbIH 

)KdHe aRI<TanaTbrn, TapanTapAhIH; 6ipiHiH: ;;,ye KeH;icTiri apK;bIJihI dye KeMenepi 

)Ky3ere ac1,1paThIH ery. 

2-6an 

1. Oc1,1 KeniciM Tapanrap,11,hIH, 6ipiHil{ eKimni TapanTI,Il{ pecMH C¥pay 

canyo1 6oii1,rnrna 03 MeMneKeTiHiH. ayMarhIHhIH. ycTiHeH ¥illhm 0ry,11,i op1,rn.n;ayra, 

OChIH.l1.aif P¥K.CaT 6epinreH carrapnap con Taparr MeMneKeTiHiH. ayMar1,rna I<Ottyra 

6aHJiaHblCTbl 60JIFaH)],a )lHIIJIOMaTH.51JlbI1( P¥K.CaT 6epeTiH MeMJieKerriK dye 

KeMeJiepiHiH. ¥llIYbIHa I<OJI.D.aHbIJiaJJ.bI. M¥ff.l1.aH MeMJieKerriK ;;,ye KeMenepiHiH 

¥lliYhIHa a3pOHaBHfal.{H51Jlh1I< anbIM,nap anhIH6aH.l1.bI. 

2. Cott.n.aif )lmrnoMaTH»JihII< p¥K;carrap.na oc1,1 KeniciM.l1.i op1,rn..uay 

Ma1<caThIH.l1.a TiKeneil oc1,1 KeniciMre cinTeMe )Kacana;J.hI. 

3. Oc1,1 KeniciM TpaH3HTTIK ¥IIIhm 0ryre I<OJJLJ.8HhIJJMaH..llhI, jlfHM on 6ac1<;a 

TapaIITblH; MeMJieKeTi ayMafbIHbIH; ycTiHeH I<OH6aii ¥IIIhIII 0ry.n.i )Kf3ere aCbipaTbIH 

TapanTap.n.1,11-1; ;;,ye KeMenepiHe I<On,.uaHhIJIMaM)lbI. 

4. Oc1,1 KeniciM yKiMerriK MaK;carrap yrniH rraif,LJ.anaHhIJIMaHThIH He Ke3 

KenreH KOMMepu,H51JihII< J<hI3Merre rraii.n.anaHbIJiaThIH ;;,ye KeMenepiHe 

K;OJI,[(aHbIJIMaH,nhI. 
3-6an 

0ChI Ke11iciM 1944 )K.bIJlfbl 7 )KeJITOI<CaH)],a lIHKaro)],a I<OJI 1\0MhIJIFaH 

Xanh11<apanhI1\ aJaMarr1>11< aB11aum1 rypanb1 KOHBemi:m1 6oHhIHIIJa TaparrTap,nhIH. 

K;¥.I<h1I<TapbI MeH MiH)],eTTepiHe gcep eTIIeH)],i. 

4-6an 

OchI KeniciMHiH. TaJiarrrnphIH ophIH)],ay yIIJrn TapanTap]],I>IH. ygKrnerr1 

opraH)],aphl: 

aMepHKaJihII< TapanTaH - l\a3a1\CTaH Pecrry61111KaChIH)],arh1 AK)ll-TI>IH. 

Enllliniri; 

l(a3aK;cTaH)],hII< TapanTaH - l\a3aJ\CTaH Pecny611HKac1>IHhIH. C1,1pTK;bI 1cTep 

MHHHClpJiiri MeH K,a3aJ<CTaH Pecrry6m1KaCbIHhIH, I1HBecmummap )K~He )],aMy 

MHHHCTpJiiriHiH. A3aMaTTb1I< aBHaum1 KOMHTeTi. 

Tapanrnp.JJ.hlH ygKinerri opratt.JJ.apoIHhIH. pecMH aTaynapoI HeMece 

cpyHKUmmapoI eJrepreH Ke3,ne, TapanTap 6ip-6ipiH .JJ.HilJIOMaTIDIJihII< apHanap 

apK;bIJihI yal(fhIJihI xa6ap.uap eTe,ri:i. 

5-6an 

TaparrTap OChI KeniciMre e3apa )Ka36aIIJa KeniciM 6oHhlHilla eJrepicTep MeH 

TOJihII\TI>Ipynap eHrl3e afJ a,UhI. 

6-6an 

Oco1 KeniciMHitt: epe)KeJiepiH ryciH.ri:ipy HeMece K,OJI.UaHY 60HhIHIIJa .naynap 

TYhIH)].araH )Kar.ri:ai-1.ri:a, Tapanrnp OJ1ap.UhI KenicceJ.uep MeH KOHCYJII>TaUIDIJiap 

apl\hJJihI weIIJe)],1. 

7-6an 

I. Oc1>1 KeniciMHiH. 6e11ri11i 6ip l\OJI.LJ:aHhIJIY Mep3iMi )KO!\ )KgHe AMepHKa 

K.¥JJaMa lllTaTTapbl l\a3aI<CTaH Pecny6m1KaCblHbIH, OCbI KeniciMHiH, KymiHe eHyi . - . . ywrn 1<a)KeTTI 031HIH. MeMJieKeT1w1mK pgc1M.ri:eprn op1,rn.ri:ay)],hI aHi<:TaFaHhI rypanhI 

)Ka36aIIJa xa6ap.1JaMaHhI .UHITJIOMamHJihil\ apHanap apK;bIJihI anraH KYHi KYIIIiHe 

eHe)],1. 

2. TapanTap.UhIH gpi<:attchIChI 6ac1<a TapanK,a .1wnnoMaTIDIJihII< apHanap 

apK;bIJihI )Ka36allla xa6apJiaMa )Ki6epy apI<hIJihI OChI KeniciMHiH. KOJI)].aHI>IChIH 

TOI(faTa aJia.l(bI. 0¥-JI )KaF)],aH)],a OChl KeJiiciM OCbl xa6apJiaMa aJiblHFaH KYHHeH 

6acTan OH eKi (12) aii 0TKeH COH, 03 I<OJI)],aHbIChlH TOK;TaTa)],bl. 
OcbIHhl KYJJiaH,n;h1py ymiH e3iHi« TtticTi yKiMerrepi n:1icTi TYP.U:e yJKinerriK 

6epreH TeMeH.[l.e K,OJI l\OIOIIIbIJiap OCbI KeniciMre !\OJI I<OHJJ:bI. 

20 1g )Kl,IJifhI (( \ 2 » '-{~~ ~(10"' I<aJiaCbIH,lJ.a aFbIJIIIIblH, 

K.a3aI< )KJHe op1,1c rin.u:epitt,u:e eKiMHa)"(~an.u:1,1 dpi 6apJihil\ MdTiH.u:ep.n;i« KYllli 

6ip.u:eii. 

AMEPHKA l\¥P AMA 

IIIT A TTAPhlHhl~ 

YKIMETI YIIIIH 

I\A3AI\CTAH 

PECIIYfiJIHKAChIHh~ 

YKIMETI YIIIIH