(M-618-T)

Maligayang Pagdating sa 

Estados Unidos

Isang Pamatnubay para sa mga Bagong Dayuhan
Maligayang Pagdating sa 

Estados Unidos

Isang Pamatnubay para sa mga Bagong Dayuhan
The information presented in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants is considered public 

information and may be distributed or copied without alteration unless otherwise specified. The citation 

should be: 

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship, 

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants, Washington, DC, 2005. 

USCIS has purchased the right to use many of the images in Welcome to the United States: A Guide for New 

Immigrants. USCIS is licensed to use these images on a non-exclusive and non-transferable basis. All other 

rights to the image, including without limitation and copyright, are retained by the owner of the images. 

These images are not in the public domain and may not be used except as they appear as part of this guide.

This guide contains information on a variety of topics that are not within the jurisdiction of DHS/USCIS. 

If you have a question about a non DHS/USCIS issue, please refer directly to the responsible agency 

or organization for the most current information. This information is correct at the time of printing; 

however it may change in the future.
| i |

Maligayang Pagdating sa

Estados Unidos

Isang Pamatnubay para sa mga Bagong Dayuhan

Maligayang Bati sa inyong pagiging isang pirmihang naninirahan ng Estados Unidos ng America. Binabati 

namin kayo sa ngalan ng Pangulo ng Estados Unidos at ng mga Amerikano at hinahangad namin ang 

inyong pagtatagumpay sa Estados Unidos.

Ang Estados Unidos ay may mahabang kasaysayan ng pagtatanggap ng mga dayuhan mula sa lahat ng dako 

ng daigdig. Itinuturing ng America na mahalaga ang mga kontribusyon ng mga dayuhan, na patuloy na 

pinauunlad ang bansang ito at pinangangalagaan ang pamana nitong bilang isang bansa ng kalayaan at 

oportunidad.

Bilang isang pirmihang naninirahan ng Estados Unidos, nagdesisyon kayong gawing inyong tahanan ang 

bansang ito. Habang pinagsisikapan ninyong matamo ang inyong mga hangarin, maglaan ng panahon 

para makilala ang bansang ito, ang kanyang kasaysayan, at ang kanyang mga mamamayan. Karapatan at 

responsibilidad ninyong hubugin ang kinabukasan ng bansang ito at siguruhin ang kanyang patuloy na 

pagtatagumpay.

Mga nakasisiyang mga oportunidad ang naghihintay sa inyo habang sinisimulan ninyo ang inyong buhay 

bilang isang pirmihang naninirahan nitong dakilang bansa. Maligayang Pagdating sa Estados Unidos!

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)

[Pagkamamamayan at Pandarayuhang Paglilingkod ng Estados Unidos]
| ii |

PANINIRAHAN SA ESTADOS UNIDOS

Kailangan ba ninyo ng 

pangangalagang pangkalusugan? 

Tingnan ang p. 32.

Alam ba ninyo ang inyolng mga 

karapatan bilang isang Pirmihang 

Naninirahan? Tingnan ang p. 6.

Kailangan ba 

ninyo ng trabaho? 

Tingnan ang p. 25.

Alam ba ninyo ang gagawin 

ninyo kapag may kagipitan? 

Tingnan ang p. 52.

Nais niyo ba ng karagdagang 

impormasyon tungkol sa Estados 

Unidos? Tingnan ang p. 58.

Nais niyo bang maging isang 

mamamayan ng Estados 

Unidos? Tingnan ang p. 68.

Kailangan ba ninyong 

matuto ng Ingles? 

Tingnan ang p. 45.

Mayroon ba 

kayong mga anak? 

Tingnan ang p. 38.

Kailangan ba ninyo 

ng matitirahan? 

Tingnan ang p. 16.

Nasa inyo ba ang lahat ng 

mahalagang dokumento na 

kailangan ninyo? Tingnang ang p. 7.
| iii |

Maligayang Pagdating sa Estados Unidos:

Isang Pamatnubay para sa mga Bagong

Dayuhan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Mga Kagawaran at Ahensiya Ng

 Pamahalaang Pederal . . . . . . . . . . . . v

 Para sa Karagdagang

 Impormasyon . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Tungkol Sa Patnubay Na Ito . . . . . . . . . . . . . 1

Saan Makakakuha ng Tulong . . . . . . . 2

Pakikipag-ugnayan sa Inyong

 Komunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ang Inyong mga Karapatan at Responsibilidad 

bilang isang Permanent Resident [Pirmihang

Naninirahan] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ang Inyong mga Karapatan at

 Responsibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pagpapanatili ng Inyong Permanent

 Resident Status [Katayuan ng 

 Pirmihang Naninirahan] . . . . . . . . . 7

Kung Kayo ay isang Conditional

 Resident [Kondisyonal na

 Naninirahan] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

 Paghahanap ng Tulong

 Ukol sa Batas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

 Mga Konsikuwensiya para sa

 Pirmihang Naninirahan ng

Gawaing Kriminal . . . . . . . . . . . . . . 12

Ang Manirahan sa Estados Unidos . . . . . . . . 15

Paghahanap ng Matitirahan . . . . . . . 16

 Pagkuha ng Numero sa

 Social Security . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 Pangangasiwa ng Inyong Pera . . . . . 22

 Paghahanap ng Trabaho . . . . . . . . . . 25

 Pagbayad ng mga Buwis . . . . . . . . . . 29

 Pagbibiyahe sa Estados Unidos . . . . . 30

 Pangangalaga ng Inyong

 Kalusugan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Mga Iba Pang Programang

 Benepisyong Pangpederal . . . . . . . . . 35

Edukasyon at Childcare [Pangangalaga

ng mga Bata] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Edukasyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mas Mataas na Edukasyon: Mga

 Kolehiyo at Pamantasan . . . . . . . . . . 43

Adult Education [Edukasyong

 Pang May-edad] . . . . . . . . . . . . . . . . 44

 Pag-aaral ng Ingles . . . . . . . . . . . . . . 45

 Childcare [Pangangalaga

 ng mga Bata] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mga Emergency [Kagipitan]

at Kaligtasan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tulong kapag may Kagipitan: Tawagan

 ang 911 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pangalagaang Ligtas sa Panganib

 ang Inyong Tahanan at Pamilya . . . . . 53

 Sistemang Pagbabala ng Homeland

 Security [Kagawaran para sa 

 Kapanatagan ng Bansa] para sa mga

 Pagsalakay ng mga Terorista . . . . . . . 55

Alamin ang Tungkol sa Estados Unidos . . . . 57

Kami, ang Taong-Bayan: Ang

 Tungkulin ng Mamamayan

 sa Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . 58

 Paano Nagsimula ang

 Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

 Paglilikha ng “Isang Mas 

 Mahusay na Bansa” . . . . . . . . . . . . . . 60

Paano ang Pamamalakad

 ng Pamahalaang Pederal . . . . . . . . . . 62

 Ang Sangay

 Pambatasan: Kongreso . . . . . . . . . . . 63

Ang Sangay

 Tagapagpaganap: Ang Pangulo . . . . . 65

TALAAN NG MGA NILALAMAN
| iv |

Ang Sangay

 Panghukuman: Ang Korte

 Suprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

 Pamahalaan ng Estado at Pamahalaang

 Panglokal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pagiging isang U.S. Citizen [Mamamayan ng

Estados Unidos] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bakit Kailangan Maging isang

 Mamamayan ng Estados Unidos? . . . 68

Naturalisasyon: Pagiging isang

 Mamamayan ng Estados Unidos . . . . 69

Ang Estados Unidos Ngayon (Mapa) . . . . . . 77

Mga Piyesta Opisyal ng Pamahalaang Pederal 78

Mga Karagdagang Impormasyon . . . . . . . . . 78
| v |

Kung kayo ay hindi nakatitiyak kung anong 

kagawaran ang tatawagan ninyo tungkol sa isang 

katanungan, tawagan muna ang 1-800-FED-INFO 

(o 1-800-333-4636) para magtanong kung saan 

tatawag. Ang mga taong may kahirapan sa pandinig 

ay maaaring tumatawag sa 1-800-326-2996.

Puwede rin ninyong tingnan ang

http://www.FirstGov.gov para sa mga 

pangkalahatang impormasyon tungkol sa mga 

kagawaran at ahensiya ng pamahalaang pederal.

Department of Education (ED)

[Kagawaran ng Edukasyon]

U.S. Department of Education

400 Maryland Avenue SW

Washington, DC 20202

Telepono: 1-800-872-5327

Para sa mga may diperensiya sa pandinig:

1-800-437-0833

http://www.ed.gov

Equal Employment Opportunity Commission

(EEOC)

[Komisyon para sa Pantay na Pagkakataon sa 

Empleo]

U.S. Equal Employment Opportunity Commission

1801 L Street NW

Washington, DC 20507

Telepono: 1-800-669-4000

Para sa mga may diperensiya sa pandinig:

1-800-669-6820

http://www.eeoc.gov

Department of Health and Human Services (HHS)

[Kagawaran ng mga Palingkurang Pangkalusugan 

at Pantao]

U.S. Department of Health and Human Services

200 Independence Avenue SW

Washington, DC 20201

Telepono: 1-877-696-6775

http://www.hhs.gov

Department of Homeland Security (DHS)

[Kagawaran para sa Kapanatagan ng Bansa]

U.S. Department of Homeland Security

Washington, DC 20528

http://www.dhs.gov

U.S. Citizenship and Immigration Services 

 (USCIS)

[Pagkamamamayan at Pandarayuhang

 Paglilingkod ng Estados Unidos]

 Telepono: 1-800-375-5283

 Para sa mga may diperensiya sa pandinig:

 1-800-767-1833

http://www.uscis.gov

U.S. Customs and Border Protection (CBP)

[Adwana at Border Protection ng

 Estados Unidos]

 Telepono: 202-354-1000

http://www.cbp.gov

U.S. Immigration and Customs 

 Enforcement (ICE)

[Pagpapatupad ng Imigrasyon at Adwana sa

 Estados Unidos]

http://www.ice.gov

Department of Housing and Urban Development 

(HUD)

[Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad na 

Panlunsod]

U.S. Department of Housing and Urban 

Development

451 7th Street SW

Washington, DC 20410

Telepono: 202-708-1112

Para sa mga may diperensiya sa pandinig:

202-708-1455

http://www.hud.gov

MGA KAGAWARAN AT AHENSIYA NG PAMAHALAANG PEDERAL
| vi |

Department of Justice (DOJ)

[Kagawaran ng Katarungan]

U.S. Department of Justice

950 Pennsylvania Avenue NW

Washington, DC 20530-0001

Telepono: 202-514-2000

http://www.usdoj.gov

Internal Revenue Service (IRS)

[Palingkurang Rentas Internas]

Telepono: 1-800-829-1040

Para sa mga may diperensiya sa pandinig:

1-800-829-4059

http://www.irs.gov

Selective Service System (SSS)

[Pamamalakad para sa Pinipiling Paglilingkod]

Registration Information Office

PO Box 94638

Palatine, IL 60094-4638

Telepono: 1-847-688-6888

Para sa mga may diperensiya sa pandinig:

1-847-688-2567

http://www.sss.gov

Social Security Administration (SSA)

[Pangasiwaang Social Security]

Office of Public Inquiries

6401 Security Boulevard

Baltimore, MD 21235

Telepono: 1-800-772-1213

Para sa mga may diperensiya sa pandinig:

1-800-325-0778

http://www.socialsecurity.gov

Department of State (DOS)

[Kagawaran ng Estado]

U.S. Department of State

2201 C Street NW

Washington, DC 20520

Telepono: 202-647-4000

http://www.state.gov

PARA MAKAKUHA NG KARAGDAGANG 

IMPORMASYON MULA SA USCIS:

Tingnan ang aming website sa

http://www.uscis.gov.

Tawagan ang aming National Customer Service 

Center: 1-800-375-5283 o 1-800-767-1833 (para 

sa mga may diperensiya sa pandinig).

Para makakuha ng USCIS forms, tawagan ang

1-800-870-3676 o tingnan ang website ng USCIS.
Tungkol Sa Patnubay Na Ito

Matatagalan bago kayo masanay sa inyong bagong pamumuhay sa Estados Unidos ng America. 

Itong pamatnubay ay naglalaman ng mga mahalagang impormasyon na tutulong sa inyong 

manirahan sa Estados Unidos at malalaman ninyo ang mga kakailanganin ninyo at ng inyong 

pamilya para sa pang-araw-araw na pamumuhay. Ipinaliliwanag rin nito ang mga mahalagang 

impormasyon tungkol sa inyong kalagayang kaloob ng batas at tungkol sa mga ahensiya at 

organisasyon na nagbibigay ng mga dokumento o ng mga mahalagang serbisyo na maaaring 

kakailanganin ninyo.
| 2 |

Bilang isang pirmihang naninirahan, kailangang simulan ninyong pag-aralan ang tungkol sa bansang 

ito, ang mga mamamayan, at ang palakad ng pamahalaan nito. Gamitin itong patnubay para malaman 

kung ano ang inyong mga karapatan at responsibilidad bilang isang bagong dayuhan, para malaman 

ang pamamalakad sa ating mga pamahalaang pederal, estado at panglokal, at para malaman ang mga 

mahalagang pangyayaring makasaysayan na humubog sa Estados Unidos. Ipinaliliwanag rin sa inyo nitong 

pamatnubay ang kahalagahan ng pakikipag-ugnayan sa inyong komunidad at nagbibigay ito ng mga 

mungkahi para tulungan kayong makipag-ugnayan sa inyong komunidad.

Ang patnubay na ito ay nagbibigay ng isang pangkalahatang buod ng inyong mga karapatan, 

responsibilidad at ng mga paraan na kaugnay sa mga pirmihang naninirahan. Para makakuha ng 

karagdagang partikular at maliwanag na impormasyon, kailangan ninyong sumangguni sa mga batas, 

patakaran, forms at pamatnubay ng U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) [Pagkamamamayan 

at Pandarayuhang Paglilingkod ng Estados Unidos]. Kailangang palagi kayong sumasangguni para 

makakuha ng mas malinaw na impormasyon para sa inyong mga partikular na katanungan o kaso na 

nauukol sa pandarayuhan. Ang kailangan ninyong impormasyon ay makikita sa website ng USCIS sa 

http://www.uscis.gov. Makakakuha kayo ng USCIS forms sa pagtawag sa 1-800-870-3676 at makakakuha 

kayo ng karagdagang impormsyon sa pagtawag sa USCIS National Customer Service Center sa

1-800-375-5283 o 1-800-767-1833 (para sa mga may diperensiya sa pandinig).

Saan Makakakuha ng Tulong

Matutulungan kayo nitong pamatnubay sa inyong pagsisimula ng pamumuhay sa Estados Unidos pero 

hindi nito masasagot ang lahat ng inyong mga katanungan tungkol sa pamumuhay sa Estados Unidos. 

Para makakuha ng karagdagang impormasyon, mangyaring kontakin ang isang tanggapan ng pamahalaan 

ng estado, county, o ng lungsod para malaman ang tungkol sa mga serbisyong kakailanganin ninyo o 

kumonsulta sa isang organisasyon sa inyong lugar na tumutulong sa mga bagong dayuhan na manirahan 

dito. Makikita ninyo ang mga tanggapan at organisasyon sa pamamagitan ng paggamit sa mga libreng 

impormasyon na inilalarawan sa sumusunod.

Ang Aklatang Pambayan

Libre at bukas sa lahat ang mga aklatang pambayan sa 

Estados Unidos. May mga aklatan sa halos lahat ng 

komunidad. Matutulungan kayo ng mga tauhan ng 

aklatan para makakuha ng impormasyon sa halos anong 

paksa at mabibigyan nila kayo ng kard para sa aklatan 

na pinahihintulutan kayong manghiram ng mga bagay 

ng tulad ng mga aklat at videotapes na wala kayong 

binabayaran. Ang karamihan sa mga aklatan ay may mga 

peryodiko para sa inyong pagbasa at mga kompyuter na 

magagamit ninyo para maghanap sa Internet. Magpaturo 

sa mga tauhan ng aklatan kung paano gamitin ang 

kompyuter para sa Internet.

May mga ilang aklatang may nagbibigay ng libreng klase 

para sa kung paano maghanap sa Internet. May mga ilang aklatan rin na naghahandog ng mga pagtuturo o 

klase ng Ingles at ng mga iba pang programa para sa kabataan at mga nasa hustong gulang.
| 3 |

Ang Direktoryo ng Telepono sa Inyong Lugar

Ang direktoryo ng telepono sa inyong lugar ay naglalaman ng mga numero at mga mahahalagang impormasyon 

tungkol sa mga serbisyong ibinibigay ng pamahalaang pederal at estado at ng komunidad sa inyong lugar. Ang 

direktoryo ng telepono ay may mga impormasyong pang-emergency, mga mapa ng inyong lugar at impormasyon 

tungkol sa kung paano makakakuha ng serbisyong para sa telepono. Nakalista sa mga pahinang puti ang mga 

numero ng telepono ng mga tao; ang mga pahinang dilaw ay may mga numero ng telepono at direksiyon para sa 

mga negosyo at organisasyon; at ang mga pahinang asul ay may mga numero ng telepono at direksiyon ng mga 

tanggapan ng mga pamahalaang panglokal, estado at pederal. Puwede rin ninyong i-dayal ang 441 sa inyong 

telepono para makuha ang isang partikular na numero saanman sa Estados Unidos. Maaari ring may isang sariling 

direktoryo na may mga pahinang dilaw ang inyong komunidad o lungsod.

Ang Internet

Ang internet ay magagamit upang makakuha ng iba’t-ibang impormasyon, kabilang ang mga website ng 

mga ahensiya ng mga pamahalaang pederal, estado at panglokal. Nagwawakas sa “.gov” ang karamihan 

ng mga website ng pamahalaan. Kung wala kayong kompyuter sa bahay, puwede ninyong gamitin ang 

kompyuter sa aklatang pambayan o sa isang “Internet café”, isang negosyong naniningil para sa paggamit 

ng kanilang kompyuter na may koneksiyon sa Internet. Magagamit ninyo ang internet para maghanap 

ng mga trabaho, ng matitirahan, malaman ang tungkol sa mga paaralan para sa inyong mga anak, at para 

makahanap ng mga organisasyon at mapagkukunan ng impormasyon sa inyong komunidad para tumulong 

sa inyo. Makakatuklas rin kayo ng mga nakawiwiling impormasyon sa Internet tungkol sa pamumuhay, 

kasaysayan at pamahalaan ng Estados Unidos, at tungkol sa komunidad sa inyong lugar.

MGA DAPAT TANDAAN: Bilang isang dayuhan, dapat ninyong malaman na may mga manlolokong 

tao na gumagawa ng mga pekeng website ng pamahalaan para lituhin kayo at gamitin itong 

pagkakataon para lokohin kayo. Tandaan ninyo na ang website na official ng U.S. Citizenship and 

Immigration Services [Pagkamamamayan at Pandarayuhang Paglilingkod ng Estados Unidos] ay

http://www.uscis.gov.

Mga Organisasyon sa Komunidad at sa Simbahan na Tumutulong sa mga Dayuhan

May mga organisasyon sa maraming komunidad na nagbibigay ng mga libre o tulong sa mababang halaga 

para sa mga dayuhan. Ang mga organisasyong ito ay makakatulong upang malaman ang tungkol sa inyong 

komunidad at ang mga serbisyong magagamit ninyo bilang isang dayuhan. Puwede ninyong hanapin ang 

mga organisasyong ito sa pamamagitan ng paghahanap sa Internet, sa direktoryo ng telepono sa inyong 

lugar, pagtatanong sa aklatang bayan at pagtatanong sa ahensiya ng pamahalaang panglokal.

Pakikipag-ugnayan sa Inyong Komunidad

Sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa inyong komunidad, makakatulong ito sa inyong komportableng 

paninirahan dito. Ang inyong komunidad ay isa ring mabuting mapagkukunan ng impormasyon. Narito 

ang mga ilang paraan para makipag-ugnayan sa inyong komunidad:

• Kilalanin ang inyong mga kapitbahay.

• Makipag-usap o bumisita sa mga organisasyon sa komunidad na tumutulong sa mga dayuhan na 

manirahan sa Estados Unidos.

• Sumali sa mga grupo sa inyong simbahan.

• Sumali sa inyong asosyasiyong pangkomunidad. Isang grupo ito sa inyong komunidad na nagpupulong 

para talakayin ang mga bagay-bagay tungkol sa inyong komunidad.
| 4 |

• Maging isang boluntaryo sa organisasyon, paaralan o simbahan sa inyong komunidad.

• Mag-enroll sa klaseng nagtuturo ng Ingles.

Makakahanap kayo ng mga karagdagang ideya tungkol sa pakikipag-ugnayan sa inyong komunidad sa 

website ng Department of Housing and Urban Development [Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad 

na Panlunsod] sa http://www.hud.gov. Tingnan ang seksiyong nauukol sa “Communities” para sa 

impormasyon tungkol sa mga mungkahi at pakikipag-ugnayan sa inyong komunidad.

PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYONG MULA SA USCIS:

Tingnan ang aming website sa http://www.uscis.gov.

Tawagan ang aming National Customer Service Center: 1-800-375-5283 o 1-800-767-1833 (para 

sa mga may diperensiya sa pandinig).

Para kumuha ng USCIS forms, tawagan ang 1-800-870-3676 o tingnan ang website ng USCIS.
Ang Inyong mga Karapatan at 

Responsiblidad bilang isang Permanent 

Resident [Pirmihang Naninirahan]

Bilang isang pirmihang naninirahan, inaasahan kayong maging magalang at matapat sa Estados 

Unidos at sundin ang mga batas ng ating bansa. Ang pagiging isang pirmihang naninirahan ay 

nangangahulugan ring kayo ay may mga bagong karapatan at responsibilidad. 

Ang pagiging isang pirmihang naninirahan, ay isang “pribilehiyo” at hindi isang “karapatan”. 

Puwedeng bawiin ng pamahalaan ng Estados Unidos ang inyong katayuan bilang isang pirmihang 

naninirahan alinsunod sa mga ilang kondisyon. Kailangan ninyong panatilihin ang inyong 

katayuan bilang isang pirmihang naninirahan kung gusto ninyong manirahan at magtrabaho sa 

Estados Unidos at maging isang mamamayan ng Estados Unidos sa hinaharap. Sa seksiyong ito, 

malalaman ninyo kung ano ang kahulugan ng maging isang pirmihang naninirahan at kung paano 

ninyo mapapanatili ang inyong katayuan bilang isang pirmihang naninirahan.
| 6 |

Ang Inyong mga Karapatan at Responsibilidad

Ang mga ginagawa ninyo ngayon bilang isang pirmihang naninirahan ay makakaapekto sa inyong pagiging 

isang mamamayan ng Estados Unidos sa hinaharap. Ang paraan para maging isang mamamayan ng Estados 

Unidos ay tinatawag na “naturalisasyon”.

Bilang isang pirmihang naninirahan, kayo ay may karapatang:

• Permanenteng manirahan at magtrabaho saanman sa Estados Unidos.

• Mag-aplay para maging isang mamamayan ng Estados Unidos sa oras na maging karapat-dapat kayo.

• Humiling ng bisa para sa inyong asawa at mga anak na walang asawa para manirahan sila sa Estados 

Unidos.

• Makatanggap ng Social Security, Supplemental Security Income (SSI), at mga benepisyong Medicare 

[Pantustos ng gamot], kung karapat-dapat kayo para sa mga ito.

• Magmay-ari ng mga propiyedad sa Estados Unidos.

• Mag-aplay sa inyong estado o teritoryo ng lisensiya para sa pagmamaneho.

• Lumabas at pumasok muli sa Estados Unidos alinsunod sa mga ilang kondisyon.

• Mag-aral sa paaralang at kolehiyong pambayan.

• Pumasok sa mga ilang sangay ng Sandatahang Lakas ng Estados Unidos.

• Bumili o mag-ari ng sandatang pumuputok (tulad ng baril), hanggat walang mga pagbabawal ng estado 

o ng pamahalaang panglokal na sinasabing hindi kayo puwedeng bumili o mag-ari nito.

Bilang isang pirmihang naninirahan, responsibilidad ninyong:

• Sundin ang lahat ng mga batas ng pamahalaang pederal, estado at panglokal.

• Magbayad ng buwis sa mga pamahalaang pederal, estado at panglokal.

• Magrehistro sa Selective Services [Pamamalakad para sa Pinipiling Paglilingkod] kung kayo ay isang 

lalaking sa pagitan ng 18 at 26 taong gulang. Tingnan ang pahina 8 para sa mga instruksiyon.

• Panatilihin ang inyong kalagayang pandayuhan.

• Magtaglay sa lahat ng oras ng pagpapatunay ng inyong katayuan bilang isang pirmihang naninirahan.

• Ibigay ang inyong bagong direksiyon sa pamamagitan ng pagsulat sa Department of Homeland Security 

(DHS) [Kagawaran para sa Kapanatagan ng Bansa] sa loob ng 10 araw tuwing lilipat kayo ng tirahan. 

Tingnan ang pahina 8 para sa mga instruksiyon.

Ang mga pirmihang naninirahan ay binibigyan ng isang balidong Permanent 

Resident Card (Form I-551) [Kard pang Pirmihang Naninirahan] bilang 

pagpapatunay ng kanilang katayuang pambatas sa Estados Unidos. Ang 

ibang mga tao ay tinatawag itong “Green Card”. Kailangang may taglay 

kayong pagpapatunay sa inyong kalagayang pandayuhan kung kayo ay isang 

pirmihang naninirahan na 18 taong gulang pataas. Kailangan ninyo itong 

ipakita sa opisyal ng imigrasyon kapag hiniling niya ito. May-bisa ng 10 taon 

ang inyong kard at kailangan itong palitan bago mawalan ng bisa. Kailangan 

kayong mag-sumite ng Form I-90 para palitan o baguhin ang inyong Kard pang Pirmihang Naninirahan.
| 7 |

Makukuha ninyo itong form sa http://www.uscis.gov o sa pagtawag sa USCIS Forms Line. May bayad para 

sa pag-sumite ng Form I-90.

Ipinapakita sa inyong Kard pang Pirmihang Naninirahan na kayo ay may permisong manirahan at 

magtrabaho sa Estados Unidos. Magagamit rin ninyo ang inyong Kard pang Pirmihang Naninirahan 

para makapasok muli sa Estados Unidos. Kung kayo ay nasa labas ng Estados Unidos ng mas matagal 

sa 12 buwan, kakailanganin ninyong magpakita ng mga karagdagang dokumento para makapasok muli 

sa Estados Unidos bilang isang pirmihang naninirahan. Tingnan ang pahina 7 para sa karagdagang 

impormasyon tungkol sa mga kinakailangang dokumento para makapasok muli sa Estados Unidos kung 

kayo ay nasa labas ng bansa nang mas matagal sa 12 buwan.

MGA IBA PANG MAHALAGANG DOKUMENTO

Itago sa isang lugar na ligtas sa panganib ang mga mahalagang dokumento na mula 

sa bansang pinagmulan. Kabilang sa mga dokumentong ito ang inyong pasaporte, 

sertipiko ng kapanganakan, sertipiko ng kasal, sertipiko ng pagdiborsiyo, mga 

diplomang ipinapakita na kayo ay nagtapos sa mataas na paaralan o kolehiyo, at mga 

sertipikong ipinapakita na kayo ay may mga espesyal na pagsasanay o kakayahan.

Pagpapanatili ng Inyong Permanent Resident Status [Katayuan ng 

Pirmihang Naninirahan]

May mga ilang bagay na kailangan ninyong gawin para panatilihin ang inyong katayuan bilang isang 

pirmihang naninirahan. Mahalaga ring tandaan ninyo ang mga ito kung balak ninyong mag-aplay para 

maging mamamayan ng Estados Unidos sa hinaharap.

• Huwag kayong lumabas ng Estados Unidos ng matagal na panahon, o lumipat sa ibang bansa para 

manirahan ng permanente.

• Mag-sumite ng income tax returns sa pamahalaang pederal at estado.

• Magrehistro sa Pamamalakad para sa Pinipiling Paglilingkod, kung kayo ay isang lalaking sa pagitan ng 18 

at 26 taong gulang.

• Ipagbigay alam sa DHS ang inyong bagong direksiyon.

Panatilihin ang Inyong Immigration Status [Kalagayang Pandayuhan]

Ang mga pirmihang naninirahan na lumabas ng Estados Unidos ng matagal na panahon, o hindi maipakita 

na hangad nilang manirahan nang permanente sa Estados Unidos, ay puwedeng mawalan ng kanilang 

katayuan bilang isang pirmihang naninirahan. Kung sa palagay ninyo ay mawawala kayo sa Estados 

Unidos ng mas matagal sa 12 buwan, kailangan kayong mag-aplay para sa re-entry permit [permiso upang 

makabalik sa Estados Unidos] bago kayo lumabas ng bansa. Kailangan kayong mag-sumite ng Form I-131, 

Application for a Travel Document [Aplikasyon para sa Dokumento ng Paglalakbay]. Ang re-entry permit 

ay may-bisa ng hanggang 2 taon at ipinapakita nito na kayo ay bumabalik mula sa isang pansamantalang 

pagbibiyahe sa ibang bansa. Puwede ninyong ipakita ang permiso upang makabalik sa Estados Unidos sa 

alinmang port of entry [daungan].
| 8 |

Makukuha ninyo itong form sa http://www.uscis.gov o sa pagtawag sa USCIS Forms Line. May bayad para 

mag-sumite ng Form I-131.

Kung hindi kayo makakabalik sa Estados Unidos bago mawalan ng bisa ang inyong permiso upang 

makabalik sa Estados Unidos o kung hindi kayo nag-aplay para sa re-entry permit bago lumabas ng Estados 

Unidos at kayo ay nasa labas ng Estados Unidos nang mas matagal sa 12 buwan, maaaring puwede kayong 

makakuha sa labas ng bansa mula sa State Deparment ng isang special immigrant Returning Resident 

visa (SB-1) [Espesyal na visa para sa pangdayuhang pagbabalik ng maninirahan]. May mga espesyal 

na kautusan para sa bisang ito. Tingnan ang http://www.state.gov o bumisita sa pinakamalapit na 

Department of State Consular Office sa labas ng Estados Unidos para sa karagdagang impormasyon.

Mag-sumite ng Tax Returns [Buwis]

Bilang isang pirmihang naninirahan, kailangan 

kayong mag-sumite ng income tax returns at 

isiwalat ang inyong kita sa Internal Revenue 

Service (IRS) [Palingkurang Rentas Internas] at 

sa departamento ng buwis ng inyong estado, 

lungsod o pamahalaang panglokal, kung 

kinakailangan. Kung hindi kayo mag-susumite 

ng inyong buwis habang kayo ay naninirahan sa 

labas ng Estados Unidos para sa anumang tagal 

na panahon, o kung sinulat ninyo sa inyong 

tax returns na kayo ay isang “non-immigrant”, 

maaaring magdesisyon ang pamahalaan ng Estados Unidos na tinalikdan na ninyo ang inyong katayuan 

bilang isang pirmihang naninirahan.

Magrehistro sa Selective Service [Pamamalakad para sa Pinipiling Paglilingkod]

Kung kayo ay isang lalaki na may gulang na 18 hanggang 26 taon, 

kailangan kayong magparehistro sa Pamamalakad para sa Pinipiling 

Paglilingkod. Sa sandaling nagparehistro kayo, sinasabi ninyo sa 

pamahalaan na maaari kayong magsilbi sa Sandatahang Lakas ng 

Estados Unidos. Ang Estados Unidos ay walang pangngangalap 

ng kawal ng militar sa ngayon. Ang mga pirmihang naninirahan 

at mga mamamayan ng Estados Unidos ay hindi kinakailangang 

magsilbi sa Sandatahang Lakas maliban kung nais nila.

Makakapagrehistro kayo sa isang tanggapan ng koreo ng Estados Unidos o sa Internet. Para magrehistro sa 

Pamamalakad para sa Pinipiling Paglilingkod sa Internet, tingnan ang website ng Selective Service:

http://www.sss.gov. Upang kausapin ang isang tauhan sa Pamamalakad para sa Pinipiling Paglilingkod, 

tawagan ang 1-847-688-6888. May bayad ang pagtawag na ito.

Makakakuha rin kayo ng impormasyon sa website ng USCIS http://www.uscis.gov.

Ipagbigay-alam sa DHS ang Inyong Bagong Direksiyon

Tuwing kayo ay lilipat ng tirahan, kailangan ninyong ipagbigay-alam sa DHS ang inyong bagong 

direksiyon. Kailangan kayong mag-sumite ng Form AR-11, Alien’s Change of Address Card [Kard ng 

Paglipat ng Tirahan ng Dayuhan]. 
| 9 |

Kailangan ninyong isumite itong form sa loob ng 10 araw ng inyong paglipat. Wala kayong babayaran sa 

pag-sumite nitong form.

Ipadala ang Form AR-11 sa:

Department of Homeland Security [Kagawaran para sa Kapanatagan ng Bansa]

U.S. Citizenship and Immigration Services

[Pagkamamamayan at Pandarayuhang Paglilingkod ng Estados Unidos]

Change of Address

P.O. Box 7134

London, KY 40742-7134

Para sa karagdagang impormasyon, tawagan ang USCIS sa 1-800-375-5283 o tingnan ang 

http://www.uscis.gov/graphics/formsfee/forms/ar-11.htm.

Kung Kayo ay isang Conditional Resident [Kondisyonal na 

Naninirahan]

Maaaring kayo ay nasa Estados Unidos bilang isang conditional resident (CR) [Konditional na 

Naninirahan]. Kayo ay isang CR kung kayo ay kasal sa isang mamamayan ng Estados Unidos o sa isang 

pirmihang naninirahan nang wala pang 2 taon sa araw na pinagkalooban kayo ng katayuan bilang isang 

pirmihang naninirahan. Kung may mga anak kayo, maaaring mga CR rin sila. Ang ilang mga dayuhang 

negosiyante ay mga kondisyonal na naninirahan rin.

Ang isang CR ay may mga karapatan at responsibilidad tulad ng isang pirmihang naninirahan. Ang 

mga kondisyional na naninirahan ay kailangang mag-sumite ng Form I-751, Petition to Remove the 

Conditions of Residence [Petisyong Alisin ang mga Kondisyon sa Paninirahan] o ng Form I-829, Petition 

by Entrepreneur to Remove Conditions [Petisyon ng Negosyanteng Alisin ang mga Kondisyon] sa loob ng 

2 taon ng petsang sila ay pinagkalooban ng kondisyonal na katayuan bilang isang pirmihang naninirahan. 

Ang petsang ito ay karaniwan nagwawakas ang bisa ng inyong Kard bilang isang Pirmihang Naninirahan. 

Kailangan ninyong isumite itong mga form sa loob ng 90 araw sa ika 2 anibersaryo ng inyong 

pagkakatanggap ng Kondisyional na Naninirahan. Puwedeng mawala sa inyo ang inyong kalagayang 

pandayuhan kung ipagwawalang bahala ninyo ito.

Pag-sumite ng Form I-751 na Kasama ang Inyong Asawa

Kung kayo ay isang CR at may asawa, kailangang kayong mag-asawa ang mag-sumite ng Form I-751 para 

ipaalis ninyo ang mga kondisyon ng inyong katayuan bilang isang pirmihang naninirahan.

Kung minsan, hindi ninyo kailangang kasama ang inyong asawa sa pag-sumite ng Form I-751. Kung kayo 

ay hindi na kasal, o kung inaabuso kayo ng inyong asawa, puwede kayong mag-isang magsumite ng Form 

I-751. Kung hindi ninyo kasama ang inyong asawa sa pag-aaplay, puwede kayong magsumite ng Form 

I-751 sa anumang oras pagkatapos ninyong maging isang CR.
| 10 |

PAANO MAG-SUMITE NG USCIS FORMS I-751 AT I-829

Sino: Conditional Residents [Mga Kondisyonal na Naninirahan]

Bakit: Magwawakas ang bisa ng Kondisyonal na Naninirahan pagkatapos ng 2 taon ng petsang 

kayo ay naging isang CR.

Kailan: Ang mga kondisyonal na naninirahan kasama ng kanilang asawa ay kailangang 

magsumite ng Form I-751. Ang mga dayuhang negosiyante ay kailangang magsumite ng 

Form I-829. Kailangan isumite ang dalawang form sa loob ng 90 araw bago magwakas ang 

bisa ng Kondisiyonal na Paninirahan. Karaniwang nakasulat sa inyong Kard pang Pirmihang 

Naninirahan ang petsa ng pagkawalang bisa.

 Saan makakakuha ng form: Puwede ninyong tawagan ang USCIS Forms Line sa

1-800-870-3676. Makukuha rin ninyo ang form sa http://www.uscis.gov.

Saan ipapadala ang form: Ipadala ito sa isang USCIS Service Center. Ang mga direksiyon ng 

Service Centers ay nasa mga instruksiyon para sa form.

Magkano ito: May babayaran kayo para magsumite sa tamang panahon ng Form I-751 o Form 

I-829. Maaaring magbago ang halaga nitong mga singil, kaya magtanong sa USCIS kung 

magkano ang singil sa kasalukuyan bago ninyo ipadala ang form.

Kung nag-sumite kayo sa tamang panahon ng Form I-751 o Form I-829, sa karaniwan ay 

padadalhan kayo ng USCIS ng isang sulat paalala tungkol sa kalagayan ng inyong CR na may 

palugit na hanggang 12 na buwan. Sisiyasatin ng USCIS ang inyong aplikasyon sa panahong 

iyon.

MGA DAPAT TANDAAN: Magtabi ng lahat ng kopya ng mga form na ipinadala ninyo sa USCIS 

at mga iba pang mga tanggapan ng pamahalaan. Huwag ipadala ang mga orihinal kapag 

nagpapadala ng mga dokumento. Mga kopya ang ipadala. Nawawala kung minsan ang mga form. 

Makakatulong na maiwasan ang mga problema kapag may mga itinabing kopya.

Paghahanap ng Tulong Ukol sa Batas

Kung kailangan ninyo ng tulong ukol sa isang problemang nauukol sa imigrasyon, puwede kayong 

kumonsulta sa isang lisensiyado at may kakayahan na abogadong pang-imigrasyon. Kontakin ang bar 

association sa inyong lugar para matulungan kayong maghanap ng isang kuwalipikadong abogado.

Kung kailangan ninyo ng tulong sa isang problemang nauukol sa imigrasyon, pero wala kayong sapat na 

perang pambayad sa abogado, may mga ilang mapagpipiliang mababa ang singil o libre. Puwede kayong 

humingi ng tulong mula sa:

• Isang Kinikilalang Organisasyon. Ito ang mga organisasyong kinikilala ng Board of Immigration 

Appeals (BIA) [Kalupunan ng Pandarayuhang Umapela]. Para maging “kinikilala” ang isang 

organisasyon, kailangang mayroon itong sapat na kaalaman at karanasan para maghandog ng mga 

serbisyo sa mga dayuhan at mababang halaga lamang ang puwedeng singilin o tanggapin para sa mga 

serbisyong iyon. Para sa isang listahan nitong mga organisasyong kinikilala ng BIA, tingnan ang 

http://www.usdoj.gov/eoir/statspub/recognitionaccreditationroster.pdf.
| 11 |

• Isang Kinikilala na Kinatawan. Ito ang mga taong konektado sa mga “organisasyong kinikilala” ng BIA. 

Mababang halaga lamang ang puwedeng singilin o tanggapin nitong mga kinatawan para sa kanilang 

mga serbisyo. Para sa listahan nitong mga kinikilala ng BIA na mga kinatawan, tingnan ang

http://www.usdoj.gov/eoir/statspub/accreditedreproster.pdf.

• Isang Kuwalipikadong Kinatawan. Ito ang mga taong naghahandog ng mga libreng serbisyo. 

Kailangang nalalaman nitong mga kinatawan ang mga batas na nauukol sa imigrasyon at ang panuto sa 

pagsasanay sa korte. Kabilang sa mga halimbawa ng mga kuwalipikadong kinatawan ang mga estudyante 

ng abogasya, ang mga nakapagtapos ng abogasya, at mga taong mabuti ang pagkatao na may kaugnayang 

pansarili o propesyonal sa inyo (kamag-anak, kapitbahay, pari, katrabaho, kaibigan).

• Libreng Taga-bigay ng Legal na Tulong. Ang Tanggapan ng Chief Immigration Judge [Punong 

Pandarayuhang Hukuman] ay mayroong listahan ng mga kinikilalang libreng taga-bigay ng legal na 

tulong para sa mga taong may mga pagdinig sa korteng pang-imigrasyon (tingnan ang

http://www.usdoj.gov/eoir/probono/states.htm). Ito ay isang listahan ng mga abogado at organisasyon 

na maaaring handang kumatawan sa mga dayuhan sa mga pagdinig sa Hukumang Pang-imigrasyon. Ang 

mga abogado at organisasyong nasa listahang ito ay sumasang-ayong tumulong sa mga dayuhan nang 

pro bono (walang-bayad) sa mga pagdinig sa imigrasyon lamang, kaya ang ilan sa kanila ay maaaring 

hindi makatulong sa inyo sa mga bagay na walang kinalaman sa korte (tulad ng petisyon ng bisa, 

naturalisasyon, atbp.).

• Pro Bono Program [Programang Walang Bayad]. Karaniwang makukuha sa bawat tanggapan ng USCIS 

sa inyong lugar ang mga listahan ng mga kinikilalang organisasyon at kanilang mga kinatawan na pro 

bono (walang-bayad).

KUNG KAYO AY ISANG BIKTIMA NG MASAMANG PAGTRATO SA TAHANAN

Kung kayo ay isang biktima ng masamang pagtrato sa tahanan, makakakuha kayo ng tulong sa 

pamamagitan ng National Domestic Violence Hotline sa 1-800-799-7233 o 1-800-787-3224 (para 

sa mga may diperensiya sa pandinig). Makakakuha rin ng tulong sa wikang Espanyol at mga iba 

pang wika.

Pinapayagan ng Violence Against Women Act ang minaltratong asawa at anak ng mamamayan 

ng Estados Unidos at mga pirmihang naninirahan ng “sariling-petisyon”, o na magsumite ng 

kanilang petisyon para maging isang pirmihang naninirahan. Tingnan ang

http://uscis.gov/graphics/howdoi/battered.htm o tawagan ang National Domestic Violence 

Hotline para sa karagdagang impormasyon.

Mag-ingat sa mga Manlolokong Immigration Consultant [Tagapayo sa Imigrasyon]!

Maraming mga eksperto sa imigrasyon ang kuwalipikado at mapagkakatiwalaan at makakapagbigay ng 

mga mabuting serbisyo sa mga dayuhan. Pero may mga ilang tao na nagsasamantala sa mga dayuhan.

Bago kayo magdesisyong magpatulong sa mga bagay na nauukol sa imigrasyon, at bago magbayad ng 

pera, kailangan kayong magsaliksik para makapagdesisyon ng tama tungkol sa kung anong klaseng tulong 

ukol sa batas na kailangan ninyo. Protektahan ang inyong sarili para hindi kayo maging isang biktima ng 

panlolokong pandayuhan.
| 12 |

Heto ang mga ilang bagay na dapat ninyong tandaan:

• Walang pribadong organisayon o taong naghahandog ng tulong para sa mga problema sa imigrasyon ang 

may espesyal na koneksiyon sa USCIS. Usisaing mabuti ang mga taong gumagawa ng mga pangakong 

hindi kapanipaniwala o nagsasabing mayroon silang espesyal na relasyon sa USCIS. Huwag pagkatiwalaan 

ang mga taong nangangako ng mga resulta o ng mas mabilis na pagproproseso. Kung kayo ay hindi 

karapat-dapat para sa isang pandayuhang benepisyo, hindi ito mababago ng inyong paggamit ng isang 

abogado o tagapayo na pang-imigrasyon.

• May ilang mga tagapayo, ahensya ng paglalakbay, mga tanggapan ng betahan ng Tirahan at mga taong 

tinatawag na “mga notaryo publiko” na naghahandog ng mga serbisyong pandayuhan. Tiyaking usisain 

kung ano ang kanilang mga kuwalipikasyon at hilingin ang mga kopya ng kanilang sulat sa pagkakilanlan 

galing sa BIA o bar certificate. May ilang mga taong hindi kuwalipikadong maghandog ng mga 

serbisyong pambatas na nagsasabing kuwalipikado daw sila. Puwedeng magkamali ang mga taong ito na 

magreresulta sa mga malubhang problema para sa inyo.

• Kumuha ng isang nakasulat na kontrata kung gagamit kayo ng isang tagapayo o abogado na pangimigrasyon. Kailangang nakasulat ang kontrata sa Ingles at sa sarili niyong wika, kung hindi Ingles ang 

inyong katutubong wika. Kailangang nakalista sa kontrata ang lahat ng serbisyong gagawin para sa inyo 

at kung magkano ang mga ito. Humiling ng mga referensya bago kayo pumirma sa kontrata.

• Iwasan ang magbayad ng pera para sa mga serbisyo. Tiyaking humingi ng resibo para sa inyong binayad. 

Tiyaking nasa inyo ang mga orihinal na dokumento.

• Huwag na huwag pipirma sa isang form o aplikasyon na blangko. Tiyaking naiintindihan ninyo ang 

inyong pinipirmahan.

Humingi ng tulong kung dinaya kayo ng isang tagapayo sa imigrasyon. Tawagan ang abogadong 

pangdistrito ng inyong estado o pamahalaang panglokal, departamento ng mamimili, o ang departamento 

ng pulis sa inyong lugar.

Mga Konsikuwensiya para sa Pirmihang Naninirahan ng Gawaing 

Kriminal

Ang Estados Unidos ay isang lipunang sumusunod sa batas. Kailangang sundin ng mga pirmihang 

naninirahan ang lahat ng batas. Maaari kayong magkaroon ng mga mabigat na problema kung kayo ay 

isang pirmihang naninirahan na may ginawang krimen sa Estados Unidos o nahatulang may ginawang 

krimen. Maaari kayong paalisin sa bansa, hindi papasukin muli sa Estados Unidos, kung lumabas kayo 

ng bansa, at sa mga ilang kaso, mawawala ang inyong karapatan na maging isang mamamayan ng Estados 

Unidos. Kabilang sa mga halimbawa ng mga krimen na maaaring makaapekto sa inyong katayuan bilang 

isang pirmihang naninirahan ang:

• Krimeng tinatawag na isang “aggravated felony”, kabilang ang mga krimen ng karahasan na may 

malalang pagkakasala na mayroong 1 taong pagkakakulong sa preso.

• Pagpatay ng tao

• Mga gawaing terorista

• Panggagahasa

• Asultong sekswal sa isang bata
| 13 |

• Nagnenegosyo ng pinagbabawal na gamot, mga sandatang pumuputok (tulad ng baril) o ng mga tao.

• Krimeng “moral turpitude”, na karaniwan ay isang krimen na may tangkang magnakaw o mandaya; 

isang krimeng nanakit ng katawan o nagbantang mananakit ng katawan; isang krimen na ang malubhang 

pananakit sa katawan ay resulta ng kapabayaan; o isang krimeng abuso sa kasarian ng kapwa.

Mayroon ring mga malubhang konsikuwensiya para sa inyo bilang isang pirmihang naninirahan kung 

kayo ay:

• Magsinungaling para makatanggap ng benepisyong pandayuhan para sa inyo o para sa ibang tao.

• Magsabing isa kayong mamamayan ng Estados Unidos kung hindi pala.

• Bumoto sa isang halalang pederal o sa isang halalang panglokal na mamamayan ng Estados Unidos 

lamang ang puwedeng bumoto.

• Isang “palainom na tao”—isang lasenggo o taong malimit na gumagamit ng mga ipinagbabawal na 

gamot.

• Kasal sa higit pa sa isang tao sa parehong panahon.

• Hindi sinusustentohan ang inyong pamilya o hindi nagbabayad ng sustento sa anak o sa asawa na tulad 

ng iniuutos.

• Inaresto para sa asulto o harassment ng isang kapamilya, kabilang ang paglabag sa isang utos na pangproteksyon. Tinatawag itong karahasan sa tahanan.

• Magsinungaling para makatanggap ng benepisyong publiko.

• Hindi nagsumite ng buwis kapag kinakailangan.

• Sadyang hindi nagrehistro sa Pamamalakad para sa Pinipiling Paglilingkod kung kayo ay isang lalaki na 

may gulang sa pagitan ng 18 hanggang 26 taon.

Kung kayo ay may ginawang krimen o nahatulang gumawa ng krimen, 

kailangang kumonsulta muna kayo sa isang mapagkakatiwalaan abogadong 

pang-imigrasyon o sa isang organisasyon sa inyong komunidad na 

nagbibigay ng serbisyong legal para sa pandarayuhan bago kayo mag-aplay 

sa iba pang benepisyong pandayuhan. Tingnan ang pahina 10 para sa 

impormasyon kung paano makakahanap ng tulong pambatas.

Ang Manirahan sa Estados Unidos

Ang seksiyong ito ay nagbibigay ng impormasyong makakatulong sa inyong makibagay sa 

pamumuhay sa Estados Unidos. Malalaman ninyo tungkol sa kung paano maghanap ng 

matitirahan at ng trabaho, pagkuha ng numero sa Social Security at ng lisensiya sa pagmamaneho, 

pangangasiwa ng inyong pera, at pagkuha ng pagkalinga sa kalusugan para sa inyo at inyong 

pamilya.
| 16 |

Paghahanap ng Matitirahan

Makakapamili kayo kung saang lugar sa Estados Unidos ninyo gustong tumira. Maraming mga tao 

ang nakikituloy sa kanilang mga kaibigan o kapamilya sa kanilang unang pagdating. Pagkatapos nilang 

makahanap ng trabaho, lumilipat sila sa kanilang sariling tirahan. Kung minsan ay tumutulong rin ang 

mga simbahan o mga organisasyon sa komunidad sa paghahanap ng pansamantalang matitirahan.

Sa Estados Unidos, ang karamihan ng mga tao ay nagbabayad ng 25 porsiyento ng kanilang kita para sa 

pabahay. Ang mga sumusunod ay ilang mga mapagpipilian sa pabahay:

Pagrerenta ng Tirahan

Makakapagrenta ng mga paupahan at bahay. Mahahanap ninyo 

ang mga ito sa ibat-ibang paraan:

• Maghanap ng mga karatula na “Apartment Available” o “For 

Rent” sa mga mga gusali.

• Maghanap sa peryodiko sa seksiyong tinatawag na “Classified 

Advertisements” o “Classifieds”. Hanapin ang mga pahinang 

nakasulat ang “Apartments for Rent” at “Homes for Rent”. 

Mayroon itong mga impormasyon tungkol sa mga bahay, 

na tulad ng lokasyon ng mga ito, kung ilan ang mga silid at 

magkano ang renta.

• Maghanap sa mga pahinang dilaw ng direktoryo ng telepono 

sa ilalim ng “Property Management”. Ito ang mga kompanyang nagpaparenta ng mga matitirahan. 

Maaari kayong singilin ng mga kumpanyang ito bilang pagtulong upang makahanap kayo ng matitirahan.

• Magtanong sa inyong mga kaibigan at kamag-anak o sa inyong mga katrabaho kung may alam silang mga 

lugar na marerenta.

• Tingnan ang bulletin boards sa mga aklatan, grocery, at lugar na panglipunan ng komunidad para sa mga 

paunawang “For Rent”.

• Tingnan ang mga kabayaran sa Internet. Kung wala kayong kompyuter sa bahay, puwede kayong 

pumunta sa aklatang pambayan na malapit sa inyo o sa isang Internet café.

• Tawagan ang isang lokal na ahente ng tirahan sa inyong lugar.

Ano ang Inyong Maaasahan Kapag Kayo ay Nagrerenta ng Tirahan

Pag-aaplay para sa Pagrenta. Ang mga taong nagpapaupa ng mga paupahan o bahay ay tinatawag na 

“landlord”o kasero. Maaaring pasagutan ng kasero niyo ang isang form para maka-upa ng tirahan. 

Ginagawa ito para matiyak ng kasero kung may pera kayong pambayad sa renta. 

Maaaring hilingin sa application form ang inyong numero sa Social Security at ang katunayan na kayo 

ay nagtatrabaho. Puwede ninyong gamitin ang inyong Permanent Resident Card [Kard ng Pirmihang 

Paninirahan] kung wala pa kayong numero sa Social Security. Puwede rin ninyong ipakita ang inyong pay 

stub sa trabaho bilang pagpapatunay na kayo nga ay nagtatrabaho. Maaari rin kayong singilin ng maliit na 

application fee. 
| 17 |

Kung wala pa kayong trabaho, maaaring kakailanganin ninyo ng taong kasamang pipirma sa kasunduan ng 

pagrenta. Ang taong ito ay tinatawag na “co-signer”. Kung hindi kayo makakabayad ng inyong renta, ang 

inyong co-signer ang sisingilin ng inyong renta.

Pagpirma sa Lease [Kasunduan ng Pag-uupa]. Kayo ay pipirma sa isang kasunduan ng pag-uupa o 

“lease” kung pumapayag ang kasero na magparenta sa inyo. Kapag pumirma kayo sa isang kasunduan, 

sumasang-ayon kayong magbabayad ng renta sa oras at maninirahan sa tirahang iyon sa pinagkasunduang 

tagal ng panahon. Ang karamihan ng kasunduan ng pag-uupa ay para sa 1 taon. Makakahanap rin kayo 

ng matitirahan para sa mas maikling panahon, na tulad ng 1 buwan. Maaaring mas malaki ang inyong 

babayaran para sa maikling kasunduan ng pag-uupa kaysa mas matagal na kasunduan ng pag-uupa. 

Kapag pumirma kayo sa kasunduan ng pag-uupa, sumasang-ayon kayong pananatilihang malinis at maayos 

ang inyong tirahan. Puwede kayong singilin nang karagdagan kung sinira ninyo ang lugar na nirerenta 

ninyo. Maaaring nakasulat rin sa kasunduan ng pag-uupa kung ilang tao ang puwedeng tumira sa tirahan.

Ang kasunduan ng pag-uupa ay isang dokumentong kinikilala ng batas. Kailangan ninyong tuparin ang 

mga pinatutupad sa inyong kasunduan. Kailangan ring tuparin ng mga kasero ang kanilang mga tunkulin. 

Kailangan nilang panatilihing ligtas sa panganib at nasa mabuting kondisyon ang inyong tirahan.

Pagbabayad ng Security Deposit. Karaniwang nagbabayad ng security deposit ang nangungupahan sa oras 

na lumipat sila sa kanilang bagong tirahan. Karaniwang katumbas sa 1 buwang renta ang depositong ito. 

Ibabalik sa inyo ito kapag malinis at nasa mabuting kondisyon ang tirahan sa panahon ng inyong pag-alis. 

Kung hindi, puwedeng hindi ibalik sa inyo ng kasero ang bahagi o lahat ng inyong deposito para gamiting 

pambayad sa mga pagpapalinis o pagpapakumpuni. 

Inspeksiyunin ang bahay o paupahan bago kayo lumipat dito. Sabihin sa kasero ang anumang mga 

problemang matuklasan ninyo. Kausapin ang inyong kasero bago kayo umalis para malaman ninyo kung 

ano ang mga kailangan ninyong ayusin para ibalik sa inyo ang lahat ng inyong security deposit.

Pagbabayad sa Mga Iba Pang Gastos sa Pag-uupa. Para sa ilang mga bahay o paupahan, kasama ang bayad 

sa renta ang gastos para sa utilities (gaas, elektrisidad, pagpapainit, tubig, at pagkuha ng basura). Para 

sa mga ibang pagpapaupa, kailangang bayaran ninyo ng hiwalay ang mga ito. Tanungin sa kasero kung 

kasama na sa renta ang utilities kapag naghahanap kayo ng tirahan. Kung kasama na sa renta ang mga ito, 

tiyakin ninyong nakasulat ito sa inyong kasunduan ng pag-uupa bago kayo pumirma. Kung hindi kasama 

sa renta ang utilities, dapat ninyong alamin kung magkano ang mga ito. Mas malaki ang babayaran sa 

utilities sa tag-init (para sa air condition) o sa taglamig (para sa pagpapainit).
| 18 |

PAGPAPAAYOS NG MGA BAGAY

Kailangang panatilihin ng mga kasero na ligtas sa panganib at nasa mabuting kondisyon 

ang bahay o paupahan na inyong nirerenta. Kung mayroon kayong problema:

• Una, kausapin ang inyong kasero. Sabihin ninyo sa kanya kung ano ang problema at 

gusto ninyong paayos sa kanya.

• Sunod, sulatan ang inyong kasero na sinasabi sa kanya kung ano ang problema. Magtabi 

ng kopya nito para sa inyo.

• Panghuli, tawagan ang Housing Office sa inyong lugar. Karamihan sa mga pamahalaang 

panlungsod o panglokal ay may mga tauhang nag-iinspeksiyon ng mga bahay para 

alamin kung may mga problema ang mga ito. Papuntahin ang inspektor sa inyong 

tirahan at ipakita ninyo sa kanya ang lahat ng problema.

Kung hindi aayusin ng inyong kasero ang mga problema, maaari ninyo siyang sampahan ng 

kaso.

Katapusan ng Lease [Kasunduan ng Pag-uupa]. Ang katapusan ng kasunduan ng pag-uupa ay tinatawag 

na hangganan ng inyong “lease”. Puwedeng sumang-ayon ang inyong kasero na tapusin nang maaga ang 

inyong kasunduan ng pag-uupa kung mayroon siyang mahahanap na ibang taong magrerenta ng tirahan. 

Kung hindi, maaaring magbayad kayo ng renta buwan-buwan hanggang matapos ang inyong kasunduan 

ng pag-uupa, kahit hindi na kayo nakatira doon. Maaari ring hindi ibalik sa inyo ang inyong security 

deposit kung umalis kayo bago matapos ang kasunduan ng pag-uupa. Bigyan ang inyong kasero ng isang 

nakasulat na abisong sinasabi na aalis na kayo. Ang karamihan ng mga kasero ay humihiling ng abisong 

hindi kukulangin sa 30 araw bago sa petsang balak ninyong umalis.

ALAMIN ANG INYONG MGA KARAPATAN: HINDI PINAPAYAGAN ANG 

DISKRIMINASYON SA PABAHAY

Ang mga kasero ay hindi puwedeng tumangging magparenta sa inyo batay sa kung sino 

kayo. Isang paglabag sa batas kung tatanggihan kayo ng mga kasero dahil sa inyong:

• lahi o kulay.

• bansang pinagmulan.

• relihiyon.

• kasarian.

• kapansanang pangkatawan.

• estado sibil, na tulad ng kung kayo ay may-asawa o wala.

Kung sa inyong palagay ay pinagkaitan kayo ng pabahay dahil sa alinman sa mga 

dahilang ito, puwede ninyong tawagan ang U.S. Department of Housing and Urban 

Development (HUD) [Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad na Panlunsod] sa 

1-800-669-9777. Ang impormasyon ay nasa Ingles at Espanyol.
| 19 |

MGA DAPAT TANDAAN: Kailangan ninyong ipaalam sa U.S. Postal Service kung lilipat kayo ng 

tirahan para maipadala sa inyong bagong direksiyon ang mga sulat at ibang bagay na pinararaan sa 

koreo. Puwede ninyong palitan ang inyong direksiyon online sa http://www.usps.com o pumunta 

sa tanggapan ng koreo sa inyong lugar at humiling ng “Moving Guide”. Huwag rin ninyong 

kalimutang mag-sumite sa DHS ng Form AR-11. Tingnan ang pahina 8 para sa mga instruksiyon.

Pagbili ng Bahay

Para sa maraming tao, ang pagmamay-ari ng bahay ay bahagi ng “American Dream”. Maraming 

maidudulot na pakinabang ang pagmamay-ari ng bahay at nagdadala ng maraming responsibilidad. 

Matutulungan kayo ng mga ahente ng tirahan sa paghahanap ng bahay na mabibili. Magtanong sa 

inyong mga kaibigan o katrabaho o tawagan ang isang ahensiya ng tirahan sa inyong lugar kung sino ang 

mairerekomenda nilang ahente. Humiling ng ahente na kabisado ang lugar kung saan ninyong gustong 

bumili ng bahay. Puwede kayong maghanap sa “Classifieds” ng peryodiko sa ilalim ng “Homes for Sale”. 

Puwede rin kayong mahanap ng mga karatulang nagsasabing “For Sale” sa mga kapaligiran na gusto 

ninyong makabili ng bahay.

Kailangang mangutang ang karamihan ng mga tao para pambayad sa bahay; tinatawag itong “mortgage”. 

Puwede kayong kumuha ng mortgage mula sa isang bangko sa inyong lugar o mula sa isang kompanya na 

nag-aalok ng mortgage. Ang pagkuha ng mortgage ay nangangahulugang nangungutang kayo ng pera sa 

tiyak na tagal ng panahon. 

Puwedeng bawasin sa inyong buwis na pang-pederal ang binabayaran ninyong interes sa inyong mortgage.

MGA DAPAT TANDAAN: Mag-ingat sa mga nagpapautang na naniningil ng masyadong mataas na 

interes sa mga mortgage. Susubukan ng ilang mga nagpapautang na singilin kayo ng mas malaki 

dahil bago pa lamang kayo sa bansang ito. May mga batas na pumoprotekta sa inyo laban sa 

pandaraya, mga gastos na hindi kinakailangan, at diskriminasyon sa pagbili ng bahay. Kumuha ng 

karagdagang impormasyon sa pamamagitan ng pagtingin sa seksiyong “Homes” sa

http://www.hud.gov.

Kailangan rin ninyong bumili ng insurance pambahay at ari-arian para makatulong sa pagbayad ng 

anumang maaring masira sa inyong bahay sa hinaharap. Karaniwang binabayaran ng insurance ang mga 

nasira na resulta ng masamang panahon, sunog, o pagnanakaw. Kakailanganin rin ninyong magbayad ng 

buwis pang-ari-arian batay sa halaga ng inyong bahay.

Matutulungan kayo ng isang ahente ng tirahan o ng isang abogado para sa tirahan na makahanap ng 

mapagkukunan ng mortgage at insurance. Matutulungan rin niya kayong sagutin ang mga form para sa 

pagbili ng inyong bahay. Hindi kayo dapat singilin ng ahente ng tirahan sa inyong pagbili ng bahay. Pero 

kailangang bayaran ninyo ang isang abogado sa tirahan para tulungan kayong sagutin ang mga form. 

Kakailanganin ring ninyong magbayad para makakuha ng mortgage at para mag-sumite sa estado ng mga 

legal form. Ang mga bayad na ito ay tinatawag na “closing costs”. Kailangang sabihin sa inyo ng inyong 

ahente ng tirahan o ng nagpapautang ng mortgage kung magkano ang mga babayaran ninyo bago ninyo 

pirmahan ang mga panghuling form para sa pagbili ng inyong bahay.
| 20 |

MGA KARAGDAGANG IMPORMASYON TUNGKOL SA PAGBILI O PAGRERENTA NG 

BAHAY

Tingnan ang website ng U.S. Department of Housing and Urban Development [Kagawaran 

ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Panlunsod ng Estados Unidos] sa 

http://www.hud.gov o tawagan ang 1-800-569-4287 para sa impormasyong nasa Ingles 

at Espanyol. Para sa impormasyon tungkol sa pagbili ng bahay at pagkuha ng mortgage, 

tingnan ang website ng Federal Citizen Information Center sa http://www.pueblo.gsa.gov. 

Tingnan rin ang seksiyong “For Homeowners and Home Buyers” ng

http://www.fanniemae.com.

Pagkuha ng Numero sa Social Security

Bilang isang pirmihang naninirahan, puwede kayong makakuha ng numero sa Social Security (SSN). 

Ang numero sa Social Security ay numerong itinalaga para sa inyo ng pamahalaan ng Estados Unidos. 

Tinutulungan nito ang pamahalaang malaman kung magkano ang mga kinikita ninyo at ang mga 

benepisyong tinatanggap ninyo. Ginagamit rin ito ng mga bangko at ng mga iba pang ahensiya, tulad ng 

mga paaralan, para makilala kayo. Maaaring hingin sa inyo ang inyong SSN kapag kayo ay nagrenta ng 

bahay paupahan o bumili ng bahay.

Ang pangalan ng kagawaran ng pamahalaan na tagapangasiwa ng Social Security ay Social Security 

Administration [Pangasiwaang Social Security]. Hanapin ang tanggapan ng Social Security na 

pinakamalapit sa inyo sa pamamagitan ng:

• Pagtanong sa mga kaibigan o kapitbahay kung nasaan ang pinakamalapit na tanggapan ng Social Security.

• Pagtawag sa 1-800-772-1213 sa pagitan ng 7 ng umaga at 7 ng gabi. Binibigay ang impormasyon sa 

Ingles at Espanyol. Mabibigyan kayo ng tagasalin sa inyong wika na wala kayong babayaran.

• Paghanap ng direksiyon sa mga pahinang asul ng direktoryo ng telepono.

• Paghanap sa website ng Pangasiwaang Social Security sa http://www.socialsecurity.gov.

KUNG HINDI KAYO MARUNONG MAGSALITA NG INGLES

Mabibigyan kayo ng tanggapan ng Social Security ng isang tagasalin sa inyong wika na wala 

kayong babayaran para tulungan kayong mag-aplay ng inyong numero sa Social Security. 

Sabihin sa taong sumasagot ng inyong tawag sa 1-800-772-1213 na hindi kayo marunong 

magsalita ng Ingles. Kukuha sila ng tagasalin sa inyong wika na magsasalin para sa inyo sa 

telepono. Matutulungan rin kayo ng isang tagasalin sa inyong wika sa panahong pumunta 

kayo sa tanggapan ng Social Security. 

May mga nakakatulong na impormasyon para sa mga taong bago sa Estados Unidos 

ang website ng Pangasiwaang Social Security. Ang isang seksiyon ng website ay may 

impormasyon tungkol sa Social Security na nakasulat sa 14 wika. Tingnan ang

http://www.socialsecurity.gov.
| 21 |

Hindi ninyo kailangang sagutin ang isang application form o pumunta sa tanggapan ng Social Security 

para kumuha ng inyong numero sa Social Security kung:

• Humiling kayo ng inyong numero sa Social Security o ng Social Security card nang kayo ay nag-aplay 

para sa immigrant visa AT

• Nag-aplay kayo para sa immigrant visa noong Oktubre, 2002 o pagkatapos AT

• Kayo ay 18 taong gulang o mas matanda nang dumating sa Estados Unidos.

IWASAN ANG IDENTITY THEFT

Ang kahulugan ng “identity theft” ay ninakaw ng ibang tao ang inyong personal na 

impormasyon, tulad ng inyong numero sa Social Security o numero ng inyong bank account. 

Magagamit nila ito para maglabas ng pera mula sa inyong bank account o kumuha ng credit 

card na ginagamit ang inyong pangalan. Ang identiy theft ay isang mabigat na krimen. 

Protektahan ang inyong sarili sa pamamagitan ng:

• Pagtiyak na kilala at pinagkakatiwalaan ninyo ang mga tao at mga negosyo na 

pinagbibigyan ninyo ng inyong personal na impormasyon, lalo na sa telepono o sa Internet.

• Pag-iwan ng inyong Social Security card sa bahay o sa isang lugar na ligtas sa panganib. 

Huwag ninyong dala-dala ito.

• Pagdala lamang ng mga dokumentong pang identifikasyon o mga credit card na 

kailangan ninyo sa panahong iyon. Iwanan ang mga iba sa bahay sa isang lugar na ligtas 

sa panganib.

• Pagpunit ng mga papeles o mga form na nakasulat ang inyong personal information bago 

ninyo itapon sa basura ang mga ito.

Kung magkaproblema kayo sa identity theft, makakakuha kayo na tulong sa ID Theft Hotline 

ng Trade Commission sa 1-877-438-4338. Makakakuha rin kayo ng impormasyon sa 

http://www.consumer.gov/idtheft.

Sa situwasyong ito, ang kinakailangang impormsayon para mabigyan kayo ng SSN ay pinadala sa 

Pangasiwaang Social Security ng Department of State at ng Department of Homeland Security. Ang 

Pangasiwaang Social Security ay magtatalaga para sa inyo ng SSN at ipadadala ang inyong SSN card sa 

parehong direksiyon sa Estados Unidos na kung saan pinadala ng USCIS ang inyong Kard ng Pirmihang 

Paninirahan. Kailangang natanggap ninyo ang inyong SSN card sa loob ng 3 linggo ng pagkadating 

ninyo sa Estados Unidos. Kontakin ang Pangasiwaang Social Security kung hindi pa ninyo natatanggap 

ang inyong card sa loob ng 3 linggo ng pagkadating ninyo sa Estados Unidos o kung nagbago kayo ng 

direksiyong pinadadalhan ng sulat pagkatapos ng inyong pagdating sa Estados Unidos at bago ninyo 

matanggap ang inyong SSN card. 

Kailangan ninyong pumunta sa isang tanggapan ng Social Security para kumuha ng SSN kung:

• Hindi kayo humingi ng inyong numero sa Social Security o ng Social Security card nang nag-aplay kayo 

para sa immigrant visa O

• Nag-aplay kayo para sa inyong immigrant visa bago ang Oktubre, 2002, O

• Kayo ay wala pang 18 taong gulang nang dumating kayo sa Estados Unidos.
| 22 |

Tululungan kayo ng isang kinatawan ng Social Security na mag-aplay para sa SSN. Dalhin ninyo itong mga 

sumusunod ng dokumento sa pagpunta ninyo sa tanggapan para mag-aplay:

• Isang sertipiko ng kapanganakan o mga ibang dokumento tulad ng inyong pasaporte na ipinapakita kung 

kailan at saan kayo ipinanganak AT

• Isang dokumentong ipinapakita kung anong kalagayan ng inyong paninirahan, kasama ang pahintulot 

na makapagtrabaho sa Estados Unidos. Puwede itong ang inyong Kard ng Pirmihang Paninirahan o 

pasaporte na may immigration stamp o marka ng visa.

Ang inyong numero sa Social Security ay ipadadala sa inyo sa koreo. Dapat ninyong matanggap ang 

inyong Social Security card sa loob ng 2 linggo pagkatanggap ng Pangasiwaang Social Security ng lahat ng 

kailangang dokumento para sa inyong aplikasyon. Maaaring mas matatagalang makukuha ang inyong SSN 

kung kailangan nilang alamin kung tunay ang alinman sa inyong mga dokumento.

Pangangasiwa ng Inyong Pera

Pagkuha ng Bank Account

Ang bank account ay isang ligtas na lugar para paglagyan ng inyong pera. Ang mga bangko ay may ibatibang mga klase ng account. Ang checking account (para pambayad ng cheke sa pamimili) at ang savings 

account (pag-iipon para kumita ng interes ang inyong pera) ang dalawang karaniwang account. Puwede 

kayong magbukas ng isang account para sa inyong sarili o ng isang pinagsamahang account na kasama ang 

inyong asawa o ibang tao. Puwede kayong singilin ng bayad ng mga bangko para sa ilang mga serbisyo 

nila.

Ang credit unions [mga kooperatiba] at ang mga asosasyong pang-tipiran at pang-utangan ang mga ibang 

mapagpipilian para sa pagbabangko. Maaaring may kooperatiba ang inyong pinagtatrabahuhan na puwede 

ninyong salihan. Ang mga kooperatiba ay nagkakaloob sa karamihan ng mga serbisyong ipinagkakaloob 

ng mga bangko, pero marami ang naghahandog ng mga karagdagang serbisyo. Ikumpara ang mga 

serbisyo, butaw, oras, at lokasyon ng mga bangko bago kayo magbukas ng account, para makapamili ng 

bangkong lubos na sinasapat ang inyong mga pangangailangan.

MGA DAPAT TANDAAN: Maraming tindahan ang naghahandog ng pagpapalit ng cheke sa pera at 

pagpapadala ng pera sa ibang bansa, pero may bayad ang mga ito. Alamin kung mas mura ang 

singil ng inyong bangko para sa mga serbisyong ito.

PANATILIHING NASA MABUTING LUGAR ANG INYONG PERA

Hindi mabuting mag-iwan ng malalaking halaga ng pera sa inyong bahay. Hindi rin mabuting 

magdala ng maraming pera. Puwede itong manakaw o mawala. Protektado ang inyong 

pera kung idedeposito ninyo ito sa isang bangko na miyembro ng Federal Deposit Insurance 

Corporation (FDIC). Ang FDIC ay nagkakaloob sa mga bangko ng insurance para protektahan 

ang inyong pera. Kung magsara ang inyong bangko, babayaran ng FDIC ang halaga ng perang 

nasa inyong account hanggang sa $100,000. Tiyaking may FDIC insurance ang bangkong 

pinili ninyo.
| 23 |

Sa panahong nagbukas kayo ng isang bank account, hihingan kayo ng pagpapatunay ng inyong identidad. 

Puwede ninyong gamitin ang inyong Kard ng Pirmihang Paninirahan o ang inyong lisensiya sa 

pagmamaneho. Kakailanganin ninyong magbigay ng pera sa bangko—na tinatawag na “deposit”—para 

ilagay sa inyong bagong account. Pagkalipas ng mga ilang araw, puwede na kayong maglabas ng pera 

sa inyong account. Tinatawag itong “withdrawing” ng pera. Puwede kayong magwithdraw ng pera sa 

pamamagitan ng pagsulat ng tseke, pagpunta sa isang Automatic Teller Machine (ATM), o sa pagsulat sa 

isang withdrawal form ng bangko.

Paggamit ng Inyong Bank Account

Puwede kayong maglabas ng pera sa inyong bank account na ginagamit ang isang personal check o ATM 

card. Tiyakin ninyong kayo lamang, at kung mayroon kayong joint (samahang) account, ang kasama ninyo 

sa joint account ang makakapaglabas ng pera sa inyong account.

Personal checks. Kayo ay makakatanggap ng personal 

checks kapag nagbukas kayo ng checking account. Ang 

mga tsekeng ito ay mga form na sinusulatan ninyo para 

pambayad sa anuman. Sinasabi ng mga tseke sa inyong 

bangko na bayaran ang tao o negosyo na sinulat ninyo 

sa tseke. Itago ninyo sa isang ligtas na lugar itong mga 

tseke.

ATM cards. Puwede kayong humiling sa inyong 

bangko ng ATM card. Ito ay isang maliit na plastic card 

na kaugnay sa inyong bank account. Gamitin itong 

card para kumuha ng cash o magdeposito ng pera sa 

inyong account sa isang ATM. Karaniwang wala kayong binabayarang fee para sa paggamit ng ATM ng 

inyong bangko. Maaari kayong magbayad ng fee kung ginagamit ninyo ang ATM ng ibang bangko.

Tuturuan kayo ng mga tauhan ng bangko kung paano gamitin ang ATM card at bibigyan kayo ng isang 

espesyal na numero, na tinatawag na PIN (“personal identification number”) para gamitin sa ATM. Magingat kapag ginagamit ang mga ATM. Huwag na huwag ibigay sa kahit sino ang inyong PIN o ATM card. 

Puwede nilang gamitin ito para maglabas ng pera sa inyong account.

Debit cards. Maaari kayong bigyan ng inyong bangko ng debit card para gamitin para sa inyong checking 

account. Kung minsan, puwede ring gamitin ang inyong ATM card bilang debit card. Pinapayagan kayo 

ng debit cards na bayaran ang anuman na walang sinusulat na tseke sa pamamagitan ng pagpapadala ng 

inyong bangko ng pera diretso sa negosyong binibilhan ninyo.

Bank checks. Ang bank checks ay mga tsekeng sinusulat ng bangko alinsunod sa inyong kahilingan. 

Magbibigay kayo ng pera sa bangko at gagawa sila ng bank check sa halagang iyon na nakapangalan sa tao 

o negosyo na kung saan niyo gustong ipadala ito. Maaaring naniningil ng bayad ang mga bangko para sa 

bank checks.
| 24 |

CREDIT CARDS

Ang mga credit card—na tinatawag ring “charge cards”—ay pinapayagan kayong mamili 

at bayaran ang mga ito sa ibang panahon. Ang mga bangko, mga tindahan, at mga 

gasolinahan ang ilan sa mga negosyong puwedeng magbigay sa inyo ng credit card. 

Tatanggap kayo ng kuwenta sa pamamagitan ng koreo bawat buwan para sa mga binili 

na gamit ang credit card. Wala kayong babayarang interes kung bayaran ninyo ang 

buong halaga ng kuwenta ng inyong utang sa oras na matanggap ninyo ito. Sisingilin 

kayo ng interes at malamang na karagdagang butaw kung hindi ninyo bayaran ang buong 

halaga o kung atrasado ang inyong pagbayad. Mataas ang interes ng mga ilang mga 

credit card. 

Mag-iingat sa pagbibigay sa ibang tao ng inyong numero ng credit card, lalong-lalo na 

sa telepono o sa internet. Tiyakin ninyong kilala at pinagkakatiwalaan ninyo ang tao o 

negosyo na humihingi ng inyong numero.

MGA DAPAT TANDAAN: Tingnang maigi ang inyong kuwenta ng credit card tuwing buwan para 

matiyak ninyong tama ang lahat ng mga singil. Tawagan kaagad ang kompanya ng credit card kung 

mayroon kayong makitang singil na hindi ninyo ginawa. Karaniwang hindi ninyo kailangang 

bayaran ang mga singil na hindi ninyo ginawa kung kaagad ninyong ipagbibigay-alam ito sa 

kompanya ng credit card.

Ilista ninyo ang mga numero ng lahat ng inyong mga bank account at debit, ATM, at mga credit card. 

Isulat rin ninyo ang mga numero ng telepono ng mga kompanyang ito. Itago itong impormasyon sa isang 

ligtas ng lugar. Kung mawala o manakaw ang inyong wallet, matatawagan ninyo ang mga kompanya at 

kanselahin ang lahat ng inyong mga card.

ANG INYONG CREDIT RATING

Sa Estados Unidos, mahalaga kung paano ninyo pangasiwaan ang inyong credit. Mayroong 

mga organisasyong gumagawa ng “credit score” o “credit rating” para sa inyo batay sa kung 

paano ninyo binabayaran ang inyong mga utang, gaano karami ang inyong mga utang, 

at mga iba pang bagay. Mahalagang-mahalaga itong credit rating kapag gusto ninyong 

bumili ng bahay, o kotse, o mangutang. Ito ang mga ilang bagay na magagawa ninyo para 

magkaroon ng mabuting credit rating.

• Bayaran sa oras ang inyong mga utang.

• Panatilihang mababa ang mga balanse sa inyong credit card. Magbayad ng hindi 

kukulangin sa pinakamababang halagang kailangang bayaran tuwing buwan.

• Huwag mag-aplay para sa maraming pautang o mga credit card.

Alinsunod sa batas pederal, makakakuha kayo ng libreng credit report minsan sa isang taon. 

Kung gusto ninyong makatanggap ng kopya ng inyong credit rating report, puwede ninyong 

tawagan ang 1-877-322-8228 o tingnan ang http://www.annualcreditreport.com. Depende 

sa kung saang estado kayo nakatira, maaaring hindi kayo makakakuha ng libreng report 

hanggang Septiyembre, 2005. Ito ang petsang makakakuha ng isang libreng credit report 

ang mga tao sa lahat ng dako ng Estados Unidos.
| 25 |

Paghahanap ng Trabaho

Maraming paraan ng paghahanap ng trabaho sa Estados Unidos. Para madaragdagan ang inyong mga 

pagkakataong makahanap ng trabaho, puwede kayong:

• Magtanong sa inyong mga kaibigan, kapitbahay, kapamilya, o sa mga ibang tao sa inyong komunidad 

tungkol sa mga bakante sa trabaho o mga lugar na mabuting pagtrabahuhan.

• Tumingin sa seksiyon ng “Classifieds” ng peryodiko sa ilalim ng “Employment”.

• Maghanap ng mga karatulang nagsasabing “Help Wanted” sa mga bintana ng mga negosyo sa inyong 

lugar.

• Pumunta sa Employment office o Human Resources office ng mga negosyo sa inyong lugar para 

magtanong kung mayroon silang mga bakante sa trabaho.

• Pumunta sa mga ahensiya ng komunidad na tumutulong sa dayuhan na makahanap ng trabaho o ng mga 

programa ng pagsasanay para makapagtrabaho.

• Tumingin sa mga bulletin board ng mga aklatan, grocery, at lugar na panglipunan ng komunidad sa 

inyong lugar para sa mga notisya tungkol sa mga bakante sa trabaho.

• Magtanong sa kagawarang para sa mga serbisyong nauukol sa empleyo para sa inyong estado.

• Maghanap ng mga trabaho sa Internet. Kung ginagamit ninyo ang kompyuter sa aklatan sa inyong lugar, 

puwede kayong tulungan ng mga tauhan ng aklatan para magsimulang maghanap ng trabaho.

Pag-aplay sa Trabaho

Hihilingin sa inyo ng karamihan ng mga pinagtatrabahuhan na sagutan ang isang aplikasyong pangtrabaho. 

Ito ay isang form na tinatanong ang inyong direksiyon, edukasyon, at mga karanasan sa trabaho. Maaari 

ring humingi ito ng impormasyon tungkol sa mga taong nakatrabaho o pinagtrabahuhan ninyo sa 

nakaraan. Ang mga ito ay tinatawag na “references”at maaaring tawagan sila ng pinag-aaplayan ninyo ng 

trabaho para magtanong tungkol sa inyo.

Kailangan kayong gumawa ng isang “resumé” na nakatala ang inyong mga karanasan sa trabaho. 

Ipinapakita ng resume sa inyong pinag-aaplayan ng trabaho ang inyong mga nakalipas na trabaho, ang 

inyong edukasyon o pagsasanay, at ang inyong mga kakayahan sa trabaho. Dalhin ninyo ang inyong 

resume kapag nag-aaplay kayo ng trabaho.

Ang isang mahusay na resumé ay:

• Nakalagay ang inyong pangalan, direksiyon, at numero ng telepono.

• Nakatala ang mga nakaraang trabaho ninyo at kasama ang mga petsang nagtrabaho kayo.

• Ipinapakita kung ano ang natapos ninyong edukasyon.

• Ipinapakita ang anumang espesyal na mga kakayahang taglay ninyo.

• Madaling basahin at walang mga mali.

Magtanong sa mga ahensiya na hinihingan ng tulong sa inyong lugar kung matutulungan nila kayong 

gumawa ng inyong resumé. Matutulungan rin kayo ng mga pribadong negosyo, pero naniningil sila para 

sa serbisyong ito.
| 26 |

ANO ANG BENEFITS?

Karagdagan sa inyong sahod, nagbibigay ng employment “benefits” ang mga ilang 

pinagtatrabahuhan. Puwedeng kabilang sa benefits ang:

• Pangangalagang pangmedikal.

• Pangangalaga para sa mga ngipin.

• Pangangalaga para sa mga mata.

• Life insurance.

• Retirement plan.

Maaaring binabayaran ng mga pinagtatrabahuhan ang mga ilan sa o lahat ng gastos para sa 

benepisyo na ito. Tanungin kung anong mga benepisyo ang ipagkakaloob ng inyong pinagaaplayan ng trabaho.

Ang Interbyu para sa Trabaho

Maaaring gusto kayong kausapin ng inyong pinag-aaplayan ng trabaho tungkol sa trabahong pinagaaplayan ninyo. Tatanungin nila kayo tungkol sa mga trabaho ninyo sa nakaraan at tungkol sa inyong mga 

kakayahan. Puwede kayong magpraktis sa isang kaibigan o kapamilya sa pagsagot sa mga tanong tungkol 

sa inyong mga trabaho sa nakaraan at tungkol sa inyong mga kakayahan para maging handa kayo para sa 

interbyu. Puwede rin kayong magtanong sa inyong pinag-aaplayan ng trabaho. Mabuti itong pagkakataon 

para magtanong tungkol sa trabahong pinag-aaplayan ninyo.

ALAMIN ANG INYONG MGA KARAPATAN: ANG MGA EMPLEADO AY PROTEKTADO 

NG MGA BATAS PEDERAL

Ang mga pinagtatrabahuhan ay pinagbabawalan ng mga ilang batas pederal na magkaroon 

ng diskriminasyon laban sa mga taong nag-aaplay ng trabaho. May mga batas ang Estados 

Unidos na ipinagbabawal ang diskriminasyon batay sa:

• Lahi, kulay, relihiyon, bansang pinagmulan, at kasarian. (Batas na nauukol sa mga 

Karapatan ng mga Mamamayan).

• Gulang (Batas na nauukol sa Diskriminasyon sa Trabaho Batay sa Gulang).

• Mga Kapansanan (Batas na nauukol sa mga Amerikanong May Kapansanan).

• Kasarian (Batas na nauukol sa Pantay na Pasahod).

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga proteksiyong ito, tingnan ang website ng 

U.S. Employment Opportunity Commission sa http://www.eeoc.gov o tawagan ang

1-800-669-4000 at 1-800-669-6820 (para sa mga may diperensiya sa pandinig).

Ang mga iba pang batas ay tumutulong na panatilihing walang-panganib ang mga lugar 

ng trabaho, magkaloob ng bakasyon sa trabaho sa mga pagkakataong may kagipitan 

sa pamilya o kasakitan ng katawan, at magkaloob ng mga pansamantalang panustos 

sa mga manggagawang walang-trabaho. Tingnan ang website ng U.S. Department of 

Labor [Kagawaran ng mga Trabahador ng Estados Unidos] sa http://www.dol.gov para sa 

karagdagang impormasyon tungkol sa mga karapatan ng mga manggagawa.
| 27 |

Maaari ninyong itanong kung:

• Ano ang mga oras ng trabaho?

• Magkano ang suweldo? (Iniuutos ng batas sa Estados Unidos sa karamihan ng pinagtatrabahuhan na 

magbayad ng “minimum wage”, ang pinakamababang pinahihintulutang suweldo.)

• Ilang araw ang binibigay na bakasyon?

• Ilang araw ang binibigay na bakasyon kung may sakit?

• Anong mga benepisyo ang kasama sa trabaho?

Maaaring maraming itatanong sa inyo sa interbyu ang pinag-aaplayan ninyo ng trabaho. Pero may mga 

ilang tanong na hindi puwedeng itanong sa inyo ng mga pinag-aaplayan ninyo ng trabaho. Kayo ay hindi 

puwedeng tanungin tungkol sa inyong lahi, kasarian, estado sibil, relihiyon, bansang pinagmulan, gulang, 

o anumang maaaring kapansanan ninyo.

PROTEKSIYON NG PAMAHALAANG PEDERAL PARA SA MGA MANGGAGAWANG 

DAYUHAN

Iniuutos ng batas pederal na hindi puwedeng magdiskriminasyon laban sa inyo 

ang mga pinagtatrabahuhan dahil sa inyong kalagayan ng paninirahan. Ang mga 

pinagtatrabahuhan ay hindi puwedeng:

• Pagkaitan kayo ng trabaho, o sisantihin dahil sa inyong kalagayan ng pagkadayuhan 

o dahil hindi kayo isang mamamayan ng Estados Unidos.

• Mag-utos sa inyong ipakita ang isang Kard ng Pirmihang Paninirahan, o hindi 

tanggapin ang inyong mga legal na dokumentong para makapagtrabaho.

• Piliing magbigay ng trabaho sa mga manggagawang walang papeles.

• Magpakita ng diskriminasyon laban sa inyo dahil sa inyong bansang pinagmulan.

• Paghigantihan ang kahit sinong empleadong nagrereklamo tungkol sa mga 

pagtratong binabanggit sa itaas.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa inyong mga karapatan, o para 

magsampa ng reklamo, tawagan ang Office of Special Council sa 1-800-255-7688 o 

1-800-237-2515 (para sa mga may diperensiya sa pandinig). Kung hindi kayo 

marunong magsalita ng Ingles, may mga tagasalin na tutulong sa inyo. Puwede 

rin ninyong tingnan ang http://www.usdoj.gov/crt/osc para sa karagdagang 

impormasyon.

Ano ang Inyong Maaasahan Kapag Kayo ay Matanggap sa Trabaho

Sa panahong pumasok kayo sa inyong unang araw ng trabaho, pasasagutan kayo ng mga ilang form. 

Kabilang sa mga ito ang:

• Form I-9, ang Employment Eligibility Verification Form [Form para sa Pagpapatunay na Karapat-Dapat 

Kayong Makapagtrabaho]. Alinsunod sa batas, kailangang siyasatin ng inyong pinagtatrabahuhan na ang 

lahat ng mga manggagawang baguhan sa trabaho ay karapat-dapat makapagtrabaho sa Estados Unidos. 

Kailangan ninyong sagutin ang I-9 form sa inyong unang araw ng trabaho. Kailangan ninyong ipakita 

sa inyong pinagtatrabahuhan sa loob ng 3 araw ng trabaho ang mga dokumentong nagpapahintulot sa 

inyong makapagtrabaho. Kayo ang pipili kung anong mga dokumento ang gusto ninyong ipakita bilang 
| 28 |

pagpapatunay ng inyong karapatang makapagtrabaho sa Estados Unidos, basta nakalista sa I-9 form 

ang dokumento. Nasa likod ng I-9 form ang mga dokumentong tinatanggap. Mga halimbawa ng mga 

dokumentong tinatanggap ay ang inyong Kard ng Pirmihang Paninirahan o ang card ng numero sa Social 

Security na walang nakasulat na mga pagbabawal, kasama ang lisensiya sa pagmamaneho na mula sa 

estado.

• Form W-4, Employee’s Withholding Allowance Certificate [Sertipikong Nauukol sa Pagbawas sa Sinasahod 

ng Empleado]. Kailangang bawasin ng inyong pinagtatrabahuhan sa inyong suweldo ang mga buwis 

pederal at ipadala ito sa pamahalaan. Tinatawag itong “withholding tax”. Inuutusan ng Form W-4 ang 

inyong pinagtatrabahuhan na bawasin ang mga buwis at tinutulungan kayong malaman ang wastong 

halagang babawasin.

• Mga Iba Pang Form. Baka kakailanganin ninyong sagutin ang isang tax withholding form para sa 

estadong tinitirahan ninyo at ang mga form para makatanggap kayo ng mga benepisyo.

Puwede kayong sumahod tuwing linggo, tuwing dalawang linggo, o minsan sa isang buwan. Makikita 

sa inyong suweldo ang mga halagang binawas para sa mga buwis pederal at estado, Social Security, at 

anumang mga benepisyo ng pagka-empleyado na binabayaran ninyo. May mga ilang pinagtatrabahuhan 

na diretsong pinadadala sa bangko ang inyong sahod; tinatawag itong direct deposit.

Pagsasalita ng Ingles sa Trabaho

Kung kayo ay hindi marunong magsalita ng Ingles, 

pagsikapan ninyong matuto nito sa lalong madaling 

panahon. Makakahanap kayo sa inyong komunidad 

ng mga klaseng tinuturo ang Ingles na walangbinabayaran o maliit lamang ang binabayaran, 

sa kadalasan sa mga paaralang pampubliko 

o kolehiyong pang-komunidad sa inyong 

lugar. Makakatulong sa inyo sa inyong trabaho, sa inyong komunidad, at sa inyong pang-araw-araw na 

pamumuhay ang inyong pagtutong magsalita ng Ingles. Tingnan ang pahina 45 para sa karagdagang 

impormasyon tungkol sa pag-aaral ng Ingles.

Kung sinasabi ng inyong pinagtatrabahuhan na dapat kayong magsalita ng Ingles sa trabaho, kailangan 

niyang ipakita na kinakailangang marunong kayong magsalita ng Ingles para maisagawa ninyo ng tama 

ang inyong trabaho. Dapat ring sabihin sa inyo ng inyong pinagtatrabahuhan na kinakailangang marunong 

kayong magsalita ng Ingles bago niya kayo bigyan ng trabaho. Kung hindi maipapakita ng inyong 

pinagtatrabahuhan na kinakailangang nagsasalita kayo ng Ingles para isagawa ang inyong trabaho, maaaring 

lumalabag siya sa isang batas pederal. Kung kailangan ninyo ng tulong o ng karagdagang impormasyon, 

puwede ninyong kontakin ang U.S. Equal Employment Opportunity Commissioin (EEOC) [Komisyon para 

sa Pantay na Pagkakataon sa Empleo ng Estados Unidos] sa pagtawag sa 1-800-669-4000 o 

1-800-669-6820 (para sa mga may diperensiya sa pandinig) o tingnan ang http://www.eeoc.gov.

Drug Tests at Background Checks

May mga ilang trabaho na puwede kayong utusang magpatesting para tiyaking kayo ay hindi gumagamit 

ng mga gamot na ipinagbabawal ng batas. Kinakailangan sa mga ilang trabaho ang background check, 

isang imbestigasyon ng inyong mga ginawa sa nakaraan at ng inyong situwasyon sa kasalukuyan.
| 29 |

Pagbayad ng mga Buwis

Ang mga buwis ay perang binabayad sa mga pamahalaang pederal, estado at panglokal ng mga 

mamamayan at mga residente ng Estados Unidos. Ang mga buwis ang pambayad sa mga serbisyong 

ipinagkakaloob ng pamahalaan. Mayroong ibat-ibang klase ng buwis, tulad ng sales tax, at property tax.

Income tax [Buwis]. Binabayad ang buwis sa mga pamahalaang pederal, karamihan ng mga estado at 

mga ilang pamahalaang panglokal. Ang “taxable income” ay ang perang galing sa mga suweldo, sariling 

hanapbuhay, tips, at ang pagbebenta ng ari-arian. Binabayaran ng karamihang tao ang kanilang mga buwis 

sa pamamagitan ng pagbawas sa kanilang suweldo. Ang halaga ng buwis na kailangan ninyong bayaran ay 

depende sa kung magkano ang inyong kita. Mas mababa ang mga buwis para sa mga taong mababa ang 

kita. Ang sinumang kumikita, naninirahan sa Estados Unidos, at sinusunod ang ilang mga panuntunan, ay 

kailangang magsumite ng tax returns at bayaran ang mga buwis na kailangan nilang bayaran.

Ang Internal Revenue Service (IRS) [Palingkurang Rentas Internas] ang ahensiya ng pamahalaang pederal 

na nangongolekta ng buwis. Ang mga nagbabayad ng buwis ay nagsu-sumite sa IRS ng isang federal 

“income tax return” Form 1040 bawat taon. Sinasabi sa pamahalaan ng inyong tax return kung magkano 

ang inyong kinita at kung magkanong buwis ang binawas sa inyong suweldo. Tatanggap kayo ng refund 

kung masyadong malaki ang nabawas sa inyong suweldo. Kailangan ninyong magbayad sa IRS kung hindi 

sapat ang binawas sa inyong suweldo.

Mga buwis para sa Social Security at Medicare. Ang mga buwis pederal ay binabawas sa iyong suweldo. 

Ang Social Security ay nagkakaloob ng mga benepisyo para sa ilang manggagawang retirado at ng kanilang 

pamilya; ilang manggagawang may kapinsanan at kanilang pamilya; at ilang mga kapamilya ng mga 

manggagawang namatay. Binabayaran ng mga buwis para sa Medicare ang mga serbisyong pangmedikal 

para sa karamihan ng mga taong mas matanda sa 65 taong gulang. 

ANG INYONG W-2 FORM: ULAT NG INYONG KITA AT BUWIS

Ang W-2 ay isang form ng pamahalaang pederal na nakatala ang inyong mga kita at 

ang mga buwis na binayaran ninyo para sa nakaraang taon ng buwis. Ang taon ng 

buwis ay mula Enero 1 hanggang Disyembre 31 ng bawat taon. Alinsunod sa batas, 

kailangan kayong padalhan ng inyong pinagtatrabahuhan ng isang W-2 form bago 

mag Enero 31 ng bawat taon. Makakatanggap kayo ng W-2 form para sa bawat 

trabaho ninyo. Kailangan kayong magpadala sa IRS ng isang kopya ng inyong W-2 

form kasama ng inyong buwis na pang-pederal. Kung kayo ay naninirahan sa isang 

estadong naniningil ng buwis, kailangan kayong magpadala ng kopya ng inyong W-2 

kasama ang inyong buwis na pang-estado.

Sa karamihan ng mga kaso, kailangan kayong nakapagtrabaho sa kabuuang 10 taon (o 40 quarters) 

sa buong buhay ninyo para makatanggap ng mga benepisyo galing sa Social Security para sa mga 

manggagawang retirado at mga benepisyo galing sa Medicare. Makakatanggap ng benepisyo batay sa 

kinikita ang isang manggagawa na may kapansanan o namatayan ang kanyang pamilya kahit wala pang 10 

taon ang kanyang pagtatrabaho.
| 30 |

Mga Sales tax. Ang mga sales tax ay mga buwis ng estado at ng pamahalaang panglokal. Dinaragdag ang 

mga buwis na ito sa halaga ng ilang mga bagay na binibili. Binabatay ang sales tax sa halaga ng bagay na 

binibili. Nakakatulong ang mga sales tax sa pagbayad sa mga serbisyong ipinagkakaloob ng estado at ng 

pamahalaang panglokal, tulad ng mga kalsada, pulis, at mga bombero.

Mga Property tax. Ito ang mga buwis ng estado at ng pamhalaang panglokal sa inyong bahay at lupa. Sa 

karamihan ng mga lugar, nakakatulong ang mga property tax sa pagtustos sa mga paaralang pampubliko at 

mga iba pang serbisyo.

Pagkuha ng Tulong Na Nauukol sa Inyong Mga Buwis

Bilang isang pirmihang naninirahan, kinakailangan kayong magsumite sa bawat taon ng buwis na pangpederal. Sinasakop nito ang inyong mga kita para sa Enero hanggang Disyembre ng nakalipas na taon. 

Kailangan kayong magsumite bago mag Abril 15. Makakakuha kayo ng libreng tulong para sa inyong tax 

return sa isang IRS Taxpayer Assistance Center. Hindi ninyo kailangang tumawag nang pauna. May mga 

Taxpayer Assistance Center sa lahat ng dako ng Estados Unidos. Para malaman kung saan ang Taxpayer 

Assistance Center sa inyong lugar, tingnan ang http://www.irs.gov/localcontacts/index.html o tawagan 

ang IRS sa 1-800-829-1040.

ANO ANG GINAGAWA PARA SA ATIN NG PAMAHALAAN

Ang mga buwis ay pambayad para sa mga serbisyong ipinagkakaloob ng pamahalaang 

pederal sa mga mamamayan ng Estados Unidos. Ang mga ilang halimbawa ng mga 

serbisyong ito ay:

• Pinananatiling ligtas at malayo sa panganib ang ating bansa.

• Ginagamot at iniiwasan ang mga sakit sa pamamagitan ng mga pananaliksik.

• Pinoprotektahan ang ating pera sa bangko sa pamamagitan ng pagseseguro sa mga ito.

• Pinag-aaral ang mga kabataan at mga taong nasa hustong gulang.

• Pagtatayo at pagpapatuloy ng mga kalsada at mga highway.

• Pagkaloob ng mga serbisyong pangmedikal sa mahihirap at matatanda.

• Pagkaloob ng biglaang tulong kapag nagkaroon ng mga sakunang pangkalikasan, tulad ng

mga bagyo, baha, o lindol.

Pagbibiyahe sa Estados Unidos

Maraming paraan para makapagbiyahe sa Estados Unidos. Maraming lungsod ang may mga bus, tren, (na 

tinatawag ring subways), mga trolley, o mga streetcar. Kahit sino ay puwedeng sumakay sa mga sasakyang 

ito at nagbabayad ng maliit na halaga. Sa mga ibang lugar, puwede kayong bumili ng isang card para 

pamasahe sa maraming pagsakay sa mga subway o bus. Puwede rin kayong magbayad ng pasahe para sa 

bawat isang pagsakay. Ang mga taxicab o “taxi”, ay mga kotseng binabayaran para ihatid kayo sa lugar na 

gusto ninyong puntahan. Mas mahal ang mga taxi kaysa mga ibang transportasyong pampubliko.
| 31 |

KAILANGAN KO BANG BUMILI NG KOTSE?

Ang pagmamay-ari ng isang kotse ay isang maginhawang paraan ng pagbibiyahe. 

Sa Estados Unidos, kailangan rin kayong magbayad ng insurance para sa kotse, 

pagpaparehistro ng inyong sasakyan, at mga lisensiya. Puwedeng maging mahirap 

magmaneho sa ilang mga lungsod dahil sa dami ng mga sasakyang nasa kalsada. Pagisipan muna ninyo ang lahat ng mga pagkakagastahan at mga kabutihan bago kayo 

magdesisyong bumili ng kotse.

Pagkuha ng Lisensiya sa Pagmamaneho ng Sasakyan

Labag sa batas ang magmaneho ng sasakyan na walang lisensiya. Kailangan kayong mag-aplay para sa 

lisensiya. Maari ninyong kunin ang lisensiya sa pagmamaneho ng sasakyan sa estadong inyong tinitirahan.

Magtanong sa tanggapan ng estado na nagbibigay ng lisensiya sa pagmamaneho ng sasakyan kung paano 

kayo makakakuha ng lisensiya. May iba-ibang mga pangalan ang mga tanggapan sa bawat estado. Ang 

ilan sa mga karaniwang pangalan ng mga ito ay Department of Motor Vehicles [Kagawaran ng Pagmaneho 

ng mga Sasakyan], Department of Transportation [Kagawaran ng Transportasyon], o Department of Public 

Safety [Kagawaran ng Kaligtasan ng Mamamayan]. Matatagpuan ninyo itong mga tanggapan sa mga 

pahinang asul ng direktoryo ng telepono o makakakuha kayo ng karagdagang impormasyon sa 

http://www.firstgov.gov/Topics/Motor_Vehicles.shtml. 

Ang mga ilang pirmihang naninirahan ay mayroon nang lisensiya sa pagmamaneho ng sasakyan na mula 

sa ibang bansa. Maaari ninyong ipagpalit ito para sa lisensiya na mula sa inyong estado. Magtanong sa 

tanggapan sa inyong estado kung puwede ninyong gawin ito.

10 MGA DAPAT TANDAAN PARA SA PAGMAMANEHO NANG LIGTAS SA ESTADOS 

UNIDOS.

• Magmaneho sa kanan ng kalsada.

• Palaging dalhin ang inyong lisensiya sa pagmamaneho at insurance card.

• Palaging gamitin ang inyong seatbelt.

• Gamitin ang naaangkop na mga seatbelt at mga car safety seat para sa mga bata.

• Gamitin ang mga signal ng kotse para ipakita kung kayo ay kakaliwa o kakanan.

• Sundin ang lahat ng mga batas at signal pantrapiko.

• Huminto sa tabi ng kalsada kung kailangang palampasin ang isang sasakyan na 

pang-emergency—kotse ng pulis, trak ng bombero, o ambulansiya.

• Huwag lalampasan ang isang school bus kapag kumikislap ang mga pulang ilaw 

nito.

• Huwag magmamaneho kung kayo ay nakainom o nakagamit ng pinagbabawal na 

gamot.

• Mag-ingat nang husto kapag nagmamaneho at may hamog, yelo, ulan o niyebe.

MGA DAPAT TANDAAN: Ang lisensiya sa pagmamaneho ay ginagamit sa Estados Unidos para 

identipikasyon. Isang mabuting ideya ang kumuha nito kahit wala kayong sasakyan. 
| 32 |

Puwede kayong magpaturong magmaneho kung kayo ay hindi marunong magmaneho. Maraming distrito 

ng paaralang pampubliko ang naghahandog ng mga klaseng “driver education”. Puwede rin kayong 

maghanap sa ilalim ng “Driving Instruction” sa mga pahinang dilaw ng direktoryo ng telepono.

MGA DAPAT TANDAAN: Hindi kinaugalian sa Estados Unidos ang hitchhiking [nakikisakay sa daan]. 

Ito ay labag sa batas sa maraming lugar. Para sa mga dahilang pangkaligtasan, huwag kayong 

makisakay sa mga estrangero at huwag magpapasakay mga estrangero sa daan.

MGA IMPORMASYON PARA SA PAGBIBIYAHE

Para sa pagbibiyahe sa bus:

Greyhound 1-800-229-9424 o

http://www.greyhound.com.

Para sa Pagbibiyahe sa tren:

Amtrak 1-800-872-7245 o

http://www.amtrak.com.

Para sa pagbibiyahe sa eroplano: 

Marami ang mga airline sa Estados 

Unidos. Maghanap sa mga 

pahinang dilaw sa direktoryo ng 

telepono sa ilalim ng “Airlines”.

Pangangalaga ng Inyong Kalusugan

Binabayaran ng mga mamamayan ng Estados Unidos ang kanilang pangangalanggang medikal. Mahal ang 

pangangalanggang medikal kaya maraming tao ang bumibili ng health insurance. Dapat kayong kumuha 

ng health insurance para sa inyo at sa inyong pamilya sa lalong madaling panahon.

Maaaring magbigay ng health insurance ang mga pinagtatrabahuhan bilang isang benepisyo sa kanilang 

mga empleyado. Ang ilang mga pinagtatrabahuhan ay nagbabayad ng lahat ng inyong buwanang bayad 

pang-health insurance, at ang iba ay binabayaran lamang ang bahagi ng singil. Tinatawag na “premium” 

itong buwanang bayad. Maaaring kailangan ninyong bayaran ang bahagi ng premium. Sa karaniwan, 

binabawas ng pinagtatrabahuhan sa suweldo ng empleado ang kanyang bahagi sa premium.
| 33 |

PAGHAHANAP NG ISANG CLINIC O MGA IBA PANG MURANG HEALTHCARE 

[PAGKALINGA SA KALUSUGAN]

Ang mga clinic ay mga medical office na nagkakaloob ng mga libreng o murang serbisyo. 

Ang karamihan ng mga komunidad ay may isang clinic. Maaaring may nalalamang 

murang o libreng clinic sa inyong lugar ang mga organisasyong pangkomunidad na 

tumutulong sa mga dayuhan.

Ang U.S. Department of Health and Human Services (HHS) [Kagawaran ng mga 

Palingkurang Pangkalusugan at Pantao] ay nagkakaloob rin ng simpleng pagkalinga sa 

kalusugan sa mga dayuhan. Mayroon silang website na nakalista ang mga clinic at mga 

mapagpipiliang pagkalinga sa kalusugan. Para makapaghanap ng clinic o doktor na 

malapit sa inyo, tingnan ang http://ask.hrsa.gov/pc/. Itala ang inyong estado o zip code 

para makuha ang impormasyon. Puwede rin kayong maghanap sa mga pahinang dilaw 

sa ilalim ng “Social Services”.

Pinadadala ng mga doktor ang kanilang mga singil sa kompanya ng health insurance. Babayaran ng 

kompanya ng health insurance ang bahagi o lahat ng mga serbisyong medikal na natanggap ninyo. 

Kalimitan ay kailangan ninyong bayaran ang bahagi ng inyong mga utang na pang-medikal. Ito ang 

tinatawag kung minsan na “co-payment”.

Kung wala kayong health insurance, maaari kayong makakuha ng tulong para sa pagkalinga sa kalusugan 

mula sa pamahalaang pederal o estado. Sa karaniwan, ang karamihan ng mga estado ay nagkakaloob 

ng mga ilang klaseng tulong sa kabataan at mga buntis. Magtanong sa Kagawaran ng Pangkalusugan 

Pampubliko ng inyong estado o lungsod.

Kung kailangang-kailangan ninyo ang pangangalagang medikal, puwede kayong pumunta sa emergency 

room ng ospital na pinakamalapit sa inyo. Ang karamihan ng mga ospital ay inaatasan ng batas pederal na 

gamutin ang mga pasyenteng may medical emergency kahit hindi makakapagbayad ang taong iyong.

Mga Programang Pamahalaang Pederal at Estado sa Pangkalusugan ng Mamamayan

Ang Medicaid ay isang magkaanib na programang pederal/estado para sa mga taong mababa ang 

kita. Ang bawat estado ay may kanilang sariling mga pamatnubay para sa Medicaid. Binabayaran ng 

Medicaid ang mga serbisyong medikal, na tulad ng mga pagpapatingin sa doktor at pagpapaospital. Ang 

mga pirmihang naninirahan na pumasok ng Estados Unidos bago ang Agosto 22, 1996 ay maaaring 

makatanggap ng Medicaid kung nasasapat nila ang ilang mga kondisyon. Ang mga pirmihang naninirahan 

na pumasok sa Estados Unidos noong Agosto 22, 1996 o pagkalipas nito ay baka maaaring makatanggap 

ng Medicaid kung sila ay naninirahan sa Estados Unidos ng 5 taon o mas matagal at nasasapat nila ang 

ilang mga kondisyon.
| 34 |

Ang Medicare ay isang programa ng health insurance para sa mga taong 65 taong gulang o mas matanda o 

mga taong may mga partikular na kapansanan. Binabayaran ng Medicare ang mga serbisyong tinatanggap 

ninyo kung kayo ay may sakit o nasaktan, pero hindi nito binabayaran ang routine care (tulad ng mga 

pagpapacheck-up sa inyong doktor) pangangalaga ng mga ngipin, o pangangalaga ng mga mata. 

Pinapayagan ng Medicare ang paggamit ng mga discount drug card para sa mga taong nakaenrol sa 

Medicare. Makakatulong ang mga card na ito upang makatipid kapag bumili kayo ng mga gamot na 

inireseta ng doktor. Maaari kayong makakuha ng mga kard ng diskuwento kung kayo ay karapat-dapat 

para sa Medicare.

PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON TUNGKOL SA MEDICAID AT MEDICARE

Kontakin ang Pangasiwaang Social Security sa 1-800-772-1213 o tingnan ang website ng 

Centers for Medicare and Medicaid Service sa http://www.cms.hhs.gov.

Ang Medicare ay mayroong dalawang bahagi, ang Part A at Part B. Libre ang part A at binabayaran ang 

pangangalaga sa ospital at sa mga bahay pangangalaga na sertipikado ng Medicare. Binabayaran ng Part B 

ang mga pagpapatingin sa doktor, ambulansiya, pagsusuri, at outpatient hospital care. Mayroon kayong 

binabayarang buwanang bayad para sa Part B.

Ang mga pirmihang naninirahan ay makakatanggap ng Part A at Part B kung natutupad nila ang ilang mga 

kondisyon. Ang mga taong 65 taong gulang at mas matanda ay automatic na makakatanggap ng Medicare 

kapag nagsimula na silang tumanggap ng benepisyo galing sa Social Security sa inyong pagka-retiro sa 

pagtratrabaho. Kung wala pa kayong 65 taong gulang pero kayo ay karapat-dapat sa Medicare para sa 

mga iba pang dahilan, tawagan ang tanggapan ng Social Security na pinakamalapit sa inyo para sa mga 

impormasyong tungkol sa pagpapaenrol. Sa karaniwan, kailangang kayo ay nakapagtrabaho sa Estados 

Unidos ng 10 taon (o 40 quarters) sa inyong buong buhay para makatanggap nitong benepisyo galing sa 

Medicare.

State Children’s Health Insurance Program (SCHIP)

Ang inyong anak ay maaaring makatanggap ng libreng pagkalinga sa kalusugan o mababa lamang ang 

singil kung natutupad ninyo ang ilang mga kondisyon. Ang lahat ng mga estado ay may programa ng 

health insurance para sa mga sanggol, mga bata, at mga teenager. Binabayaran ng insurance ang mga 

pagpapatingin sa doktor, mga gamot na inireseta ng doktor, pagpapaospital, at mga iba pang mga serbisyo 

ayon sa pagkalinga sa kalusugan. Karamihan ng mga estado, karapat-dapat ang mga batang wala pang 

18 taong gulang at pababa na walang heath insurance at hindi sapat katakdaan sa kita ng pamilya. Ang 

mga bata ay makakatanggap ng libreng pagkalinga sa kalusugan o mababa lamang ang singil na hindi 

maaapektohan ang kalagayan ng paninirahan ng kanilang mga magulang.
| 35 |

KARAGDAGANG IMPORMASYON TUNGKOL SA SCHIP

Ang bawat estado ay may kani-kanyang patakaran para sa SCHIP. Kailangan kayong 

magtanong tungkol sa programa sa inyong estado. Para sa impormasyon tungkol sa SCHIP 

sa inyong estado, tawagan ang 1-877-543-7669 o tingnan ang 

http://www.insurekidsnow.gov at itala ang pangalan ng inyong estado.

Mga Iba Pang Programang Benepisyong Pangpederal

Maaaring kayo o ang inyong mga kapamilya ay karapat-dapat para sa mga iba pang benepisyong 

pangpederal, depende sa inyong kalagayan ng paninirahan, tagal ng panahon sa Estados Unidos at kita.

Ang Food Stamp Program

Ang ilang mga dayuhan na mababa ang kita at mga batang dayuhan ay karapat-dapat makatanggap ng mga 

food stamp, depende sa kanilang kalagayan ng paninirahan, tagal ng panahon sa Estados Unidos, at kita. 

Magagamit ninyo ang mga food stamp na pambayad sa ilang mga pagkain sa tindahan. Ang mga ibang 

estado ay maaaring may kanilang sariling mga programa ng food stamp na tinutustusan ng estado na may 

mga ibang patakaran para sa kung sino ang karapat-dapat para sa programa. Para sa impormasyong mula 

sa U.S. Food and Nutrition Service na nakasulat sa 34 wika tungkol sa kung paano maging karapat-dapat 

para makatanggap ng federal food stamp, tingnan ang 

http://www.fns.usda.gov/fsp/outreach/translations.htm.

Mga Serbisyo para sa mga naging Biktima ng Karahasang Pantahanan

Ang mga dayuhan at kanilang mga anak na naging biktima ng karahasang pantahanan ay karapat-dapat 

para sa benepisyo at mga serbisyo na ipinagkakaloob ng pamahalaang pederal, na tulad ng mga tirahan 

para sa mga babaeng binugbog, o mga food stamp. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga 

serbisyong ito na mula sa Kagawaran ng mga Palingkurang Pangkalusugan at Pantao, tingnan ang 

http://www.hhs.gov/ocr/immigration/bifsltr.html.

Temporary Assistance for Needy Families (TANF) [Pansamantalang Tulong para sa mga Pamilya 

Nangangailangan]

Ang Temporary Assistance for Needy Families ay isang programang pederal na nagbibigay ng tulong na 

pinansyal sa mga estado at nagbibigay ng pagkakataong makapagtrabaho para sa mga pamilyang mababa 

ang kita. Maaaring karapat-dapat makatanggap nito ang mga dayuhan, depende sa kanilang kalagayan 

ng paninirahan, tagal ng panahon sa Estados Unidos, at kita. Magkakaiba ang mga programa sa bawat 

estado at ang ibang estado ay may sariling programa na tinutustusan ng estado. Para sa mga karagdagang 

impormasyon tungkol sa TANF, tingnan ang http://www.acf.dhhs.gov/programs/ofa/.

Tulong para sa mga Dayuhang May Kapinsanan

Baka maaaring karapat-dapat para sa Medicaid, mga food stamp at Supplemental Security Income (SSI) 

ang mga dayuhang may kapinsanan, depende sa kanilang kalagayan ng paninirahan, tagal ng panahon sa 

Estados Unidos, at kita. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga food stamp, tingnan ang pahina 

35. Para sa impormasyon tungkol sa Supplemental Security Income (SSI), tingnan ang 

http://www.ssa.gov/notices/supplemental-security-income/spotlights/spot-non-citizens.htm. 
| 36 |

One-Stop Career Centers

Tinutustusan ng pamahalaang pederal ang mga career center na naghahandog ng mga training referral, 

career counseling, mga listahan ng trabaho, at mga iba pang serbisyo ng kaugnay sa pagtrabaho. 

Hinahandog rin sa mga dayuhan sa mga ilang centro ang mga klase para sa English as a Second Language 

(ESL) [Ingles bilang Pangalawang Linggwahe] at pagsasanay para sa mga kakayahan sa trabaho, depende sa 

kalagayan ng kanilang imigrasyon at kita. Para sa impormasyon tungkol sa mga One-Stop Career Center sa 

lahat ng dako ng Estados Unidos, tingnan ang

http://www.doleta.gov/usworkforce/onestop/onestopmap.cfm. 

MGA DAPAT TANDAAN: Puwede ninyong tingnan ang http://www.govbenefits.gov para malaman 

ninyo kung anong mga serbisyo ang maaaring matanggap ninyo.
Edukasyon at Childcare [Pangangalaga ng 

mga Bata]

Makakatulong ang edukasyon na iugnay kayo at ang inyong pamilya sa inyong komunidad. 

Inilalarawan sa seksiyong ito ang mga paaralan sa Estados Unidos para sa kabataan at sa mga 

may hustong gulang at sinasagot ang maaaring mga katanungan ninyo tungkol sa mga ito. 

Naghahandog rin ito ng mga mungkahi para sa paghahanap ng mahusay na pangangalaga ng mga 

bata kung mayroon kayong mga maliit na bata sa bahay at kailangan ninyong magtrabaho.
| 38 |

Edukasyon

Para tiyaking handang magtagumpay ang lahat ng mga bata, ang Estados Unidos ay nagkakaloob ng libreng 

edukasyong pampubliko. Sinasabi sa seksiyong ito kung paano ninyo irerehistro sa paaralan ang inyong 

anak. Malalaman ninyo kung paano ang mga pamamalakad sa mga paaralan sa Estados Unidos at kung 

paano tulungang matuto ang inyong mga anak.

Pagrerehistro ng Inyong Anak sa Paaralan

Koed ang karamihan ng mga paaralang 

pampubliko sa Estados Unidos. Ang ibig sabihin 

ng koed ay magkasama sa mga klase ang mga 

babae at mga lalaki. May mga batas ang Estados 

Unidos na nauukol sa sapilitang pagpasok sa 

eskuwela. Ang ibig sabihin nito ay ipinapatupad 

ng batas sa karamihang estado na kailangang 

pumasok sa paaralan ang lahat ng batang may 

gulang na 5 hanggang 16 na taon. Magtanong sa 

Kagawaran ng Edukasyon ng inyong estado para 

malaman ninyo ang mga kinakailangang gulang 

sa inyong estado para sa pagpasok sa paaralan.

Maaari ninyong papag-aralin ang inyong anak sa 

isang paaralang pampubliko o pribado. Sa karamihan ng mga estado, maaaring turuan sa bahay ng mga 

magulang ang kanilang mga anak. Tinatawag itong “home schooling”o pag-aaral sa bahay. Libre ang mga 

paaralang pampubliko at hindi nagtuturo ng tungkol sa relihiyon. Itinatakda ng estado kung ano ang 

ituturo sa inyong anak sa paaralang pampubliko. Ang mga guro at mga magulang ang nagpapasiya kung 

paano ituturo ito. Binabayaran ng inyong mga buwis na pang-pederal at pang-estado at ng buwis para sa 

lokal na ari-arian ang mga paaralang ito.

Kailangang magbayad ang mga estudyante ng matrikula para makapag-aral sa mga paaralang pribado. Mga 

samahang relihiyoso ang nagpapalakad ng maraming paaralang pribado. Koed ang ilan sa mga ito. Ang 

mga iba ay para sa mga lalaki lamang o para sa mga babae lamang. May mga ilang nagbibigay ng tulong 

pinansiyal para sa mga estudyanteng walang pambayad sa matrikula.

Ang karamihan ng kabataan sa America ay nag-aaral sa paaralan ng 12 taon. Ang inyong mga anak ay 

ilalagay sa isang klase (na tinatawag na grade) batay sa kanilang mga gulang at mga napag-aralan sa 

nakaraan. Kung minsan ay binibigyan ng paaralan ang inyong anak ng isang pagsusulit para malaman 

kung sa anong grade siya ilalagay.

Ang isa sa mga unang kailangan ninyong gawin ay irehistro ang inyong anak sa paaralan. Kabilang sa 

katanungan ng mga magulang tungkol sa mga paaralang pampubliko ang:

T: Gaano katagal ang taon ng pasukan?

S: Ang taon ng pasukan ay karaniwang nagsisimula sa Agosto o Setiyembre at nagwawakas sa Mayo o 

Hunyo. Sa mga ibang lugar, ang mga bata ay pumapasok sa paaralan ng buong taon. Ang mga bata 

ay pumapasok sa paaralan Lunes hanggang Biyernes. May ilang mga paaralan na nagbibigay ng mga 
| 39 |

programa bago at pagkatapos ng mga regular na oras ng pasukan para sa mga bata na pumapasok sa 

trabaho ang mga magulang. Maaaring pabayarin kayo para sa mga programang ito.

T: Saan ko irerehistro ang aking anak?

S: Tawagan o puntahan ang himpilang tanggapan ng distrito ng paaralan sa inyong lugar para malaman 

ninyo kung anong paaralan ang papasukan ng inyong anak. Sabihin sa mga tauhan ng paaralan kung 

ilang taon ang inyong anak at ang direksiyon ng inyong tirahan.

T: Anong mga dokumento ang kailangan ko para irehistro ang anak ko?

S: Kailangan ninyo ang mga talaang medikal ng inyong anak at pagpapatunay na nabigyan siya ng mga 

imunisasyon (na tinatawag ring “shots”) para proteksiyon laban sa sakit. Kailangan rin ninyo ng 

pagpapatunay na kayo ay naninirahan sa komunidad na kinalalagyan ng paaralan. Kung nawala ninyo 

ang mga dokumentong ito, magtanong sa mga tauhan ng paaralan kung paano kayo makakakuha ng 

mga bagong dokumento. Gawin ninyo ito bago ninyo irehistro ang inyong anak para iwasan ang 

anumang abala.

ANG KAAYUSAN NG KARAMIHAN NG MGA PAARALAN SA ESTADOS UNIDOS

Elementary o Primary 

School [Mabababang 

Paaralan]

Kindergarten at Baitang 1 

hanggang 5

Mga batang 5 hanggang 

10 taong gulang

Junior o Middle School 

[Kalagitnaang Paaralan]

Baitang 6 hanggang 8

Mga batang 11 hanggang 

13 taong gulang

Secondary o High School 

[Secondariang Paaralan]

Baitang 9 hanggang 12

Mga estudyanteng 14 

hanggang 18 taong gulang

Postsecondary at Higher 

Education [Mataas na 

Paaralan],

Mga Pampubliko at 

Pribadong Kolehiyo sa 

Komunidad,

mga 2 taong o 4 na taong 

Kolehiyo o Pamantasan, 

mga Eskuwelang 

Pangbokasyonal

Puwede Para Sa Mga Nasa 

Hustong Gulang

T: Paano kung hindi marunong magsalita ng Ingles ang anak ko?

S: Responsibilidad ng paaralan ang bigyan ng pagsusulit ang inyong anak at batay sa resulta ng 

pagsusulit, ilagay siya sa programang nababagay para sa kanya. Ang mga paaralan ay tumatanggap 

ng mga panustos mula sa estado at pamahalaang pederal para sa mga programa at serbisyo na tulad 

ng English as a Second Language (ESL) [Ingles bilang Pangalawang Linggwahe] at edukasyong 

bilinggwal. Puwede ninyong tawagan ang paaralan para magtanong tungkol sa pagsusulit at mga 

serbisyo. Kahit hindi marunong ng Ingles ang inyong anak, kailangan siyang matuto ng mga 

itinuturong naaangkop para sa kanyang grado. Puwede itong gawin sa pamamagitan ng ESL o 

edukasyong bilinggwal.
| 40 |

T: Paano kung may kapansanan ang anak ko?

S: Ang mga estudyanteng may kapansanan sa katawan o sa kaisipan ay makakatanggap ng libreng 

edukasyon sa paaralang pampubliko, tulad rin ng ibang bata na walang kapansanan. Ang inyong 

anak ay ilalagay sa isang regular na silid-aralan, kung maaari. Kung malubha ang kapansanan ng 

inyong anak, maaaring bigyan siya ng espesyal na pagtuturo sa isang lugar na hindi isang regular na 

silid-aralan.

T: Hindi pumapasok sa paaralan ang anak ko bago siya dumating sa Estados Unidos. Gaano katagal 

siyang puwedeng mag-aral nang libre sa paaralang pampubliko?

S: Sa karamihan ng mga estado, ang inyong anak ay puwedeng pumasok sa paaralan nang libre 

hanggang sumapit siya ng 21 taong gulang. Kung ang inyong anak ay hindi pa nakapagtapos sa 

mataas na paaralan sa gulang na iyon, puwede siyang magrehistro sa mga Edukasyong Pang Mayedad para makakuha ng sertipiko ng General Educational Development (GED) sa halip ng isang 

diploma ng pagtatapos sa mataas na paaralan. Tawagan ang tanggapan ng lokal na distrito ng 

paaralan sa inyong lugar o ang kagawaran ng edukasyon sa inyong estado para alamin kung saan 

ipinagkakaloob ang pag-aaral ng GED.

T: Paano makakapunta sa paaralan ang anak ko?

S: Sa Estados Unidos, ang mga bata ay malimit na naglalakad papuntang paaralan. Kung masyadong 

malayo ang paaralan, sasakay sila ng bus. May mga libreng bus ang mga paaralang pampubliko. 

Sinusundo at hinahatid ang mga estudyante sa isang paradahan ng bus na malapit sa inyong bahay. 

Kontakin ang paaralan para malaman kung puwedeng magbus ang inyong anak. Kung may kotse 

kayo, puwede rin kayong mag carpool sa mga ibang magulang sa inyong lugar para makipagtulungan 

sa paghatid at pagsundo sa paaralan ng inyong mga anak.

T: Ano ang kakainin ng anak ko sa paaralan?

S: Ang mga bata ay puwedeng magbaon ng kanilang tanghalian o bumili sa kantina ng paaralan. Ang 

pamahalaan ng Estados Unidos ay nagkakaloob rin ng libre o murang almusal at tanghalian para sa 

mga batang walang pambili ng pagkain sa paaralan. Tawagan o puntahan ang paaralan ng inyong 

anak para malaman kung kasali ito sa Programang Pagkainan sa Paaralan ng pamahalaang pederal. 

Kausapin ang mga tauhan ng paaralan para malaman kung puwedeng makasali ang inyong mga anak 

sa programang ito.
| 41 |

PROGRAMANG PAGKAINAN SA PAARALAN NG PAMAHALAANG PEDERAL

Mas madaling matuto ang mga bata kung may laman ang kanilang sikmura. 

Para tumaas ang antas ng karunungan ng mga bata, ang pamahalaan ng 

Estados Unidos ay nagkakaloob ng mga masustansiya at libre o murang 

pagkain sa higit sa 26 milyong bata sa bawat araw ng pasukan. Binabatay 

sa kita ng pamilya at sa bilang ng mga tao sa pamilya ang pagsali ng bata sa 

School Breakfast Program at sa National School Lunch Program. Ang Special 

Milk Program [Espesyal na Programang pang-Gatas] ay nagkakaloob ng gatas 

sa mga batang hindi kasali sa mga ibang programang pagkainan sa paaralan 

ng pamahalaang pederal. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa 

mga programang ito, tingnan ang website ng U.S. Department of Agriculture 

[Departamento ng Pagsasaka ng Estados Unidos] sa 

http://www.fns.usda.gov/cnd/.

T: Sino ang magbabayad para sa mga aklat at mga gawing pampaaralan?

S: Ang mga paaralang pampubliko ay karaniwang nagkakaloob ng mga libreng aklat. Ang mga 

estudyante sa karaniwan ang bumibili ng kanilang mga materyales sa paaralan, tulad ng mga papel 

at lapis. Kontakin ang paaralan ng inyong anak kung wala kayong pambili para sa mga materyales 

na ito. May ilang mga paaralan na maaaring maningil ng maliit na halaga para sa mga materyales 

o gawaing espesyal, na tulad ng ekskursiyon. Maraming paaralan ang naghahandog ng isports at 

mga musikang programa pagkatapos ng mga regular na oras ng pasukan. Maaaring singilin kayo ng 

bayad para makasali ang inyong anak sa ilan sa mga programang ito.

T: Ano ang matututunan ng aking anak?

S: Ang bawat estado ay may itinatakdang mga pamantayang akademiko. Itinatakda sa mga pamantayang 

ito kung ano ang kailangang malaman at magagawa ng lahat ng estudyante. Ang mga local na 

distrito ng paaralan ang nagpapasiya kung paano dapat ituro itong impormasyon. Tinuturo sa 

karamihan ng mga paaralan ang Ingles, matematika, aralin panlipunan, agham at P.E. Malimit ring 

tinuturo ang sining, musika at mga wika ng ibang bansa.

T: Paano pinagpapasiyahan ang ginawang pag-aaral ng aking anak?

S: Ang mga guro ay nagbibigay ng mga marka batay sa ginawang pag-aaral ng inyong anak sa buong 

taon ng pasukan. Ang mga marka ay karaniwang binabatay sa takdang aralin, mga pagsusulit, 

pagpasok sa klase, at pag-uugali sa klase. Makakatanggap kayo ng “report card” mga ilang beses 

sa isang taon. Pinapakita sa ulat kung ang inyong anak ay pasado o bumagsak sa bawat asignatura. 

Iba-iba ang mga paraang ginagamit ng mga paaralan sa pagbigay ng marka sa mga estudyante. May 

mga iba na ginagamit ang mga letra sa pagbigay ng marka, halimbawa A o A+ para sa mahusay na 

trabaho at D o F para sa mahinang trabaho o bagsak. May mga iba na ginagamit ang mga numero sa 

pagbigay ng marka. May mga iba na ginagamit ang ekselente, mahusay, o kailangang ng pag-unlad 

sa paglalarawan ng ginawang pag-aaral ng inyong anak. Magtanong sa mga tauhan ng paaralan ng 

inyong anak kung anong paraan ang ginagamit para sa pagbigay ng marka sa mga estudyante.
| 42 |

T: Paano ko makakausap ang guro ng aking anak?

S: Ang karamihan ng mga paaralan ay may mga kumperensiya para sa mga magulang para makilala 

ninyo ang guro ng inyong anak. Puwede rin kayong makipagtakda ng mga panahon para kausapin 

ang mga guro o mga administrador ng paaralan tungkol sa pag-aaral ng inyong anak. Kung kayo ay 

hindi marunong magsalita ng Ingles, itanong kung mayroong tao sa paaralan na marunong magsalita 

ng inyong wika at makakapagsalin para sa inyo.

T: Paano kung hindi pumasok sa klase ang anak ko?

S: Mahalagang pumapasok sa klase ang anak ninyo. Kailangan ninyong padalhan ng sulat ang guro o 

tawagan ang paaralan para ipaliwanag kung bakit hindi pumasok ang inyong anak. Abisuhan nang 

pauna ang guro ng inyong anak kung alam ninyong hindi siya papasok. Karaniwang kailangang 

gawin ng mga estudyante ang mga pag-aaral na hindi nila nagawa sa mga araw na hindi sila 

pumasok.

ANO ANG MAGAGAWA NINYO

Ang karamihang ng mga paaralang pampubliko at paaralang pribado ay may 

Parent Teacher Association (PTA) [Asosasyon ng mga Magulang at Guro] o 

Parent Teacher Organization (PTO) [Organisasyon ng Mga Magulang at Guro]. 

Ang mga organisasyong ito ay tumutulong sa mga magulang na malaman 

ang tungkol sa mga nangyayari sa paaralan ng kanilang anak at kung paano 

sumali sa mga gawaing pampaaralan. Puwedeng sumali ang kahit sino, kahit 

ang mga lolo’t lola. Tinutulungan rin ng mga PTA/PTO ang mga paaralan 

sa pamamagitan ng pagtatangkilik ng gawaing espesyal at sa pagkakaloob 

ng mga prisintado para tumulong sa mga silid-aralan. Puwede kayong 

magboluntaryo kahit na hindi kayo masyadong marunong magsalita ng Ingles. 

Maraming paaralan ang may mga impormasyong para sa mga magulang na 

hindi masyadong marunong mag Ingles. Tawagan o puntahan ang tanggapan 

ng paaralan para malaman ninyo kung kailan ang mga pagpupulong ng PTA/

PTO sa paaralan ng inyong anak at kung paano kayo makakasali dito.

T: Anong mangyayari kung masangkot sa gulo ang anak ko?

S: Maraming paaralan ang may mga patakaran 

na kailangang sundin ng mga estudyante. 

Tinatawang itong “codes of conduct”o Batas ng 

Kagandahang Asal. Magtanong sa paaralan ng 

inyong anak tungkol sa kanilang code of conduct. 

Puwedeng parusahan ang mga estudyanteng 

lumabag sa mga patakaran ng paaralan sa 

pamamagitan ng pag-uutos sa kanilang manatili 

sa paaralan pagkatapos ng mga regular na oras ng 

pasukan at nagsiuwi na ang kanilang mga kaklase.
| 43 |

 O puwedeng pagbawalan silang sumali sa isports o mga ibang gawaing pampaaralan. HINDI 

pinapayagan ang parusang pananakit sa katawan sa karamihan ng mga paaralan sa Estados Unidos.

 Ang mga bata ay puwedeng suspindihin o patalsikin sa paaralan kung madalas silang hindi 

nagpapakatino at lumalabag sa mga patakaran ng paaralan. Hindi na puwedeng pumasok sa paaralan 

ang inyong anak kung pinatalsik siya. Kakailanganin ninyong kausapin ang mga tauhan ng paaralan 

para malaman ninyo kung paano papapasuking muli sa paralan ang inyong anak.

T: Ligtas ba sa panganib ang anak ko sa mga oras na nasa paaralan siya?

S: Ang karamihan ng mga paaralang pampubliko sa Estados Unidos ay mga ligtas na lugar. Pero may 

mga ilang paaralan—kadalasang mga mataas na paaralan—na may mga problema ukol sa karahasan, 

batang kalsada o pinagbabawal na gamot at mga inuming may alkohol. Kausapin ang guro, 

tagapamayapa, o administrador sa paaralan kung kayo ay nag-aalala tungkol sa kaligtasan ng inyong 

anak.

Mas Mataas na Edukasyon: Mga Kolehiyo at Pamantasan

Pagkatapos ng mataas na paaralan, maipagpapatuloy ng mga taong nasa hustong gulang ang kanilang 

edukasyon sa isang 2 taong kolehiyong pangkomunidad o kolehiyong teknikal o sa isang 4 na taong 

kolehiyo o pamantasan. Tinatawag itong institusyon ng mataas na edukasyon.

Ang mga ito ay institusyong publiko at pribado ng mas mataas na edukasyon. Mas mura ang publiko kaysa 

pribado na kolehiyo o pamantasan, lalo na para sa mga residente ng estado na kinaroroonan ng kolehiyo 

o pamantasan. Puwede ring piliin ng mga estudyante na mag-aral sa mga paaralang itinuturo ang mga 

partikular na trabaho, na tulad ng pagkukumpuni ng mga kompyuter o pagiging isang healthcare assistant.

Ang mga estudyanteng nasa mas mataas na edukasyon ay pumipili ng isang partikular na pag-aaralan (ito 

ang tinatawag na kanilang “major”). Ang pagpili ng major ay tumutulong sa kanilang maghanda para sa 

trabaho o para sa karagdagang edukasyon sa larangang iyon.

Titulo Paaralan Panahon ng Pag-aaral

Sertipiko Kolehiyong Pangkomunidad/

Kolehiyong Teknikal 6 na buwan hanggang 2 taon

Associate’s Kolehiyong Pangkomunidad 2 taon

Bachelor’s 4 na taong Kolehiyo o Pamantasan 4 na taon

Master’s Pamantasan 2 taon

Doctorate Pamantasan 2–8 taon

Professional Paaralan para sa Pag-espesyalista 2–5 taon
| 44 |

Maaaring maging magastos ang pag-aaral sa kolehiyo o pamantasan. May ilang mga paaralan na 

nagbibigay ng mga tulong na pananalapi na tinatawag na “scholarships”. Ang pamahalaan ng Estados 

Unidos ay nagbibigay rin ng tulong na pananalapi para sa mga estudyante. Ang karamihan ng mga 

estudyante ay kumukuha ng pautang o nag-aaplay para sa tulong na pananalapi o scholarships para 

pambayad sa kanilang mga matrikula sa pag-aaral.

Tulong na Pananalapi ng Pamahalaang Pederal para sa mga Estudyanteng Nag-aaral sa Kolehiyo

Ang pamahalaan ng Estados Unidos ay nagkakaloob ng tulong na pananalapi sa mga estudyanteng nagaaral sa ilang mga kolehiyo o pamantasan. Sakop nitong tulong ang maraming mga gastos sa paaralan, na 

tulad ng mga matrikula, mga butaw, mga aklat, pagtira at pagkain, mga panustos, at transportasyon. Ang 

pagbibigay sa mga estudyante nitong tulong na pananalapi ay binabatay sa kanilang pangangailangang 

pananalapi, hindi sa kanilang mga natanggap na marka sa pag-aaral. Mayroong tatlong klaseng tulong ng 

pamahalaang pederal:

• Grants [Tulong at Libreng Pag-aaral]—perang hindi ninyo kailangang bayaran.

• Work Study—perang kinikita ninyo habang pumapasok kayo sa paaralan.

• Loans [Pautang]—perang hinihiram ninyo na kailangan ninyong bayaran sa hinaharap, kasama ang 

interes.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga programa ng pamahalaang pederal ukol sa tulong na 

pananalapi, tawagan ang 1-800-433-3243 o tingnan ang website ng U.S. Department of Education sa 

http://www.studentaid.ed.gov/students/publications/student_guide/index.html. Makukuha rin ang 

impormasyon sa Espanyol.

MAG-INGAT SA MGA PANLILINLANG NA NAUUKOL SA TULONG NA PANANALAPI

Maging maingat kapag naghahanap kayo ng impormasyon tungkol sa mga tulong na 

pananalapi para sa mga estudyante. Iwasan ang mga alok na mukhang hindi kapani-paniwala 

o nangangako ng mga resulta kung magbabayad kayo. Bawat taon, nawawalan ang mga 

pamilya ng milyun-milyong dolyares sa “scholarship fraud”. Kung kayo ay naging biktima ng 

panlilinlang o para sa libreng impormasyon, tawagan ang 1-877-382-4357 o 1-866-653-4261 

para sa mga may diperensiya sa pandinig, o tingnan ang website ng Federal Trade Commission 

sa http://www.ftc.gov/scholarshipscams. 

Adult Education [Edukasyong Pang May-edad]

Hindi kailangang huminto ang kaalaman kung kayo ay nasa hustong gulang na. Sa Estados Unidos, 

hinihimok ang mga tao na maging “estudyante panghabang-buhay”. Kung kayo ay 16 taong gulang o 

pataas at hindi nakapagtapos ng mataas na paaralan, puwede kayong magrehistro para sa mga aralin ng 

Adult Secondary Education (ASE). Kayo ay hinahanda nitong mga klase para sa sertipiko ng Graduate 

Educational Development (GED) [Pangkalahatang Pagpapaunlad ng Edukasyun].

Sa halip na diploma, GED sertipiko ang para sa mataas na paaralan. Ipinapakita nito na pinag-aralan 

ninyo ang mga kaalaman at kakayahang akademiko para sa mataas na paaralan. Para makatanggap ng 

GED, kailangan kayong kumuha at makapasa sa pagsusulit sa 5 iba’t ibang larangan: pagbasa, pagsulat, 

mga araling panlipunan, agham, at matematika. Ang isang sertipiko ng GED ay itinuturing ng karamihan 
| 45 |

ng mga pinagtatrabahuhan sa Estados Unidos na katumbas sa isang regular na diploma para sa mataas na 

paaralan. Sa maraming lugar, libre o maliit lamang ang singil sa mga klase para sa paghahanda sa GED. 

Maghanap sa direktoryo ng telepono sa ilalim ng “Adult Education” o tawagan ang tanggapan ng local na 

distrito ng paaralan sa inyong lugar para sa impormasyon.

Maraming tao ang pumapasok sa mga klase para mas matuto tungkol sa kinahihiligan nila o para 

madagdagan ng mga bagong kakayahan na makakatulong sa kanila sa trabaho. Maraming paaralang 

pampubliko at kolehiyo ng lokal na komunidad ang nagbibigay ng klase ng iba’t-ibang paksa para sa mga 

taong nasa hustong gulang. Kahit sino ay puwedeng magrehistro para sa mga klaseng ito, na karaniwang 

mababa lamang ang singil. Magtanong sa inyong lokal na paaralan o kolehiyo ng komunidad para 

malaman ninyo kung anong mga klase ang puwede ninyong pasukan, magkano ang mga ito, at kung 

paano magrehistro.

Pag-aaral ng Ingles

Maraming lugar na kung saan maaari kayong makakapag-aral magsalita, magbasa at magsulat ng Ingles. 

Maraming mga bata at mga nasa hustong gulang ang nagrerehistro para sa mga klaseng English as a 

Second Language (ESL) [Ingles bilang Pangalawang Linggwahe]. Nakakatulong ang mga klaseng ito na 

matuto ng Ingles ang mga taong hindi marunong nito. Ang mga klaseng ito ay tinatawag ring English for 

Speakers of Other Languages (ESOL) [Ingles para sa mga Tagawika ng Ibang Linggwahe] o English Literacy 

[Mag-aaral na marunong bumasa at sumulat ng Ingles].

Ang mga batang hindi marunong ng Ingles ay matututo sa paaralan. Ang lahat ng mga paaralang 

pampubliko sa Estados Unidos ay nagkakaloob ng tulong at nagtuturo sa lahat ng mga estudyanteng 

kailangan matuto ng Ingles. Ang mga estudyanteng kailangan ng karagdagang tulong ay malimit ng 

tinatawag na estudiyante ng Limited English Proficient (LEP) [Limitadong Mag-aaral Sanay sa Ingles].

Ang mga estudyanteng nagsisimula pa lamang 

matuto ng Ingles ay maaaaring ilagay sa klase 

para sa ESL sa halip ng klase para sa Ingles. Ang 

mga estudyanteng mas marunong ng Ingles 

ay maaaring ilagay sa regular na silid-aralan at 

binibigyan ng karagdagang tulong. Ang ilang mga 

paaralan ay nagbibigay rin ng mga programang 

pagkatapos ng oras ng klase at tutoring para 

tulungan ang mga estudyanteng matuto ng Ingles. 

Sasabihin sa inyo ng paaralan ng inyong anak kung 

anong mga tulong ang ipinagkakaloob nila sa mga 

estudyanteng kailangang matuto ng Ingles.

Ang mga taong hindi nakakaintindi ng Ingles ay puwedeng magrehistro sa klase para sa ESL na binibigay sa 

programang pampubliko at pangkomunidad o pribadong paaralang panglinggwahe.

Ang programang pampubliko at pangkomunidad ay malimit na binibigay sa mga komunidad ng mga 

distrito ng paaralan at kolehiyo ng pangkomunidad. Ito ay nagkakaloob ng mga klase para sa ESL at 

pansariling pag-aaral ng mga prisintadong local. Malimit na libre ang mga programang ito, o maaaring 

maliit lamang ang babayaran ninyo. Maaaring sa araw o sa gabi ang mga klase. Tawagan ang kolehiyong 
| 46 |

pangkomunidad o tanggapan ng distrito ng paaralan sa inyong lugar para malaman ninyo kung nasaan ang 

pinakamalapit na programang pang-ESL. Tingnan sa mga pahinang asul ng inyong direktoryo ng telepono 

sa ilalim ng “Schools–Public”.

Ang karamihan ng mga malaking lungsod ay mayroong mga pribadong paaralan panglinggwahe na 

nagbibigay ng klaseng pang-ESL sa araw o gabi. Ang singil para sa mga klaseng ito ay malimit na binabatay 

sa dami ng oras ng pagtuturo. Ang mga pribadong klaseng panglinggwahe ay malimit na mas mahal 

kaysa sa mga klaseng pampubliko. Para makahanap ng pribadong paaralan ng linggwahe, tingnan sa mga 

pahinang dilaw ng inyong direktoryo ng telepono sa ilalim ng “Language Schools”.

May ilang organisasyong pangkomunidad, mga aklatan, at mga grupong relihiyoso na nagbibigay rin 

ng mga klase para sa ESL na libre o mababa ang singil. Magtanong sa aklatang pambayan, ahensya ng 

serbisyong panlipunan, o simbahan sa inyong lugar. Masasabi rin sa inyo ng tagapamahala ng aklatan sa 

inyong lugar ang tungkol sa mga programa para sa ESL at maipapakita niya sa inyo kung saang lokasyon sa 

aklatan ang mga aklat, tapes, CDs, at computer software na nauukol sa ESL.

TAWAGAN ANG 211 PARA SA MGA SERBISYONG PANLIPUNAN

Matatawagan na ninyo ngayon ang 211 sa maraming estado para tulungan kayong 

makapaghanap ng mga serbisyong kailangan ninyo. Tawagan ang 211 para malaman 

ninyo kung saan kayo makakarehistro para sa mga klase para sa ESL sa inyong lugar. 

Matatawagan rin ninyo ang 211 kung kailangan ninyo ng tulong maghanap ng pagkain, 

pabahay, drug treatment program, at mga iba pang serbisyong panlipunan.

Ang mga ibang estado at county ay hindi pa naghahandog ng mga serbisyong 211. Kung 

tumawag kayo at walang sumasagot, nangangahulugang wala pang serbisyong 211 sa 

inyong komunidad.

Childcare [Pangangalaga ng mga Bata]

Kung kayo ay may trabaho at ang inyong mga anak ay hindi pa pumapasok sa paaralan, kinakailangan 

ninyong maghanap ng magbabantay sa inyong mga anak habang kayo ay nasa trabaho. Kung minsan, 

ang mga batang pumapasok sa paaralan ay kailangan bantayan kapag tapos na ang mga regular na oras ng 

pasukan, kung wala sa bahay ang kanilang mga magulang. Kailangan kayong maghanap ng magbabantay sa 

inyong mga anak kung kayo o ibang kapamilya ay hindi makakabantay sa kanila. Huwag ninyong iiwanan 

sa bahay ang mga maliit na bata na walang nagbabantay sa kanila.
| 47 |

Paghahanap ng Pangangalaga ng mga Bata

Isang mahalagang desisyon ang pagpili ng 

magbabantay sa inyong mga anak. Sa inyong 

pagdidisisyon, isaalang-alang ninyo kung 

anong klaseng pagbabantay ang kailangan at 

kung magkano ito. Pagsikapang maghanap ng 

maiiwanan ng inyong anak na malapit sa inyong 

bahay o trabaho.

Marami kayong mapagkukunan ng tulong para 

makahanap ng isang mahusay na magbabantay 

sa inyong (mga) anak. Magtanong sa mga ibang 

magulang, mga kaibigan, at mga katrabaho kung 

sino ang nagbabantay sa kanilang mga anak. Ang ilang mga estado ay may childcare referal agency na 

makapagbibigay sa inyo ng mga programa para sa pangangalaga sa mga bata na lisensiyado ng estado. May 

mga programang lisensiyadong sapat para sa pangangalaga sa mga bata ang mga partikular na kautusang 

itinakda ng estado para sa proteksiyon ng inyong mga anak. Puwede rin ninyong tawagan ang lokal na 

distrito ng paaralan upang makahanap ng mga lugar na may nagbabantay ng mga bata.

MGA DAPAT TANDAAN: Kung kailanggan ninyo ng tulong sa paghanap ng isang mahusay na 

nagbabantay sa mga bata sa inyong lugar, ang U.S. Department of Health and Human Services 

[Kagawaran ng mga Palingkurang Pangkalusugan at Pantao] ay may National Child Care 

Information Center. Tawagan ang 1-800-616-2242 para sa impormasyon. Makakakuha rin kayo 

ang impormasyon at mga kasagutan sa inyong mga tanong tungkol sa kung paano pumili ng isang 

mahusay na programa para sa inyong anak sa http://www.childcareaware.org. 
| 48 |

MGA KLASE NG PANGANGALAGA NG MGA BATA

Mayroon kayong mga mapagpipilian kapag namimili ng magbabantay sa inyong 

anak.

Pangangalaga sa Bahay. Pumupunta sa inyong bahay ang tagapag-alaga para 

bantayan ang inyong mga anak. May kamahalan ang ganitong klase ng serbisyo, 

dahil ang anak lamang ninyo ang binabantayan. Ang kalidad ng pagbabantay ay 

depende sa kung sino ang kukunin ninyo.

Pangangalaga ng Pamilya. Ang inyong anak ay binabantayan sa bahay ng 

ibang tao kabilang ang mga iba pang bata. Mas mura ito kaysa mga ibang 

klaseng pangangalaga ng mga bata. Ang kalidad ng pagbabantay ay depende sa 

kung sino ang nagbabantay sa inyong anak at kung ilang bata ang binabantayan 

sa bahay nila.

Daycare Centers: Ang daycare centers ay mga programang nasa mga paaralan, 

mga simbahan, o mga iba pang organisasyong panrelihiyon, at mga iba pang 

lugar. Malimit na may maraming nagbabantay sa maraming bata sa mga 

daycare center. Kailangang nasusundan ng mga daycare center ang mga 

pamantayan ng estado at malimit na may espesyal na pagsasanay at karanasan 

ang mga tauhan nito.

Head Start Programs: Tinutustusan ng pamahalaang pederal ang “Early Head 

Start” at ang mga programang “Head Start” para sa mga pamilyang maliit 

lamang ang kita. Ang mga programang ito ay nagkakaloob ng mga serbisyong 

pag-alaga at pagtuturo sa mga batang paslit para ihanda sila para sa paaralan. 

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga programang ito, tawagan 

ang Department of Health and Human Services sa 1-866-763-6481 o tingnan 

ang kanilang website sa http://www.acf.hhs.gov/programs/hsb/. 

May ilang mga nagkakaloob ng pangangalaga ng mga bata at nagbabantay sa 

buong araw o sa mga ilang oras lamang, depende sa mga pangangailangan 

ng mga magulang. Kailangan ring isaalang-alang ang bayad sa pagpili 

ng magbabantay sa inyong (mga) anak. Tingnan kung puwede kayong 

makatanggap ng tulong para sa pangangalaga ng mga bata mula sa 

pamahalaang pederal o estado. Maraming mga estado ang nagbibigay ng 

tulong na pananalapi sa mga magulang na may mababang kita na nagtatrabaho 

o kasali sa mga pagsasanay para makapagtrabaho o mga programang pangedukasyon.

MGA DAPAT TANDAAN: Tiyakin ninyong lisensiyado o aprobado ang nagkakaloob ng pangangalaga 

ng mga bata o ng programa para sa pangangalaga ng mga bata na ginagamit ninyo. Ang ibig 

sabihin ng “lisensiyado” ay nasasapat ng programa ang pinakamababang pamantayan para sa 

kaligtasan at pag-alaga na itinakda ng estado. Ang “accredited”o aprobadong programa ay 

nasasapat ang mas mataas na mga pamantayan kaysa yaong mga kinakailangan para sa lisensiyang 

mula sa estado.
| 49 |

Paano Ninyo Malalaman Kung Mahusay ang Nagkakaloob ng Pangangalaga ng mga Bata?

Isipin ninyo ang mga sumusunod na katanungan kapag pumunta kayo sa isang programa para sa 

pangangalaga ng mga bata.

• Masaya ba ang mga bata kapag kasama ng mga tauhan?

• Mayroon bang mga laruan na nababagay para sa gulang ng mga bata?

• Naaangkop ba ang ginagawa ng mga bata?

• Kinausap ba ng tauhan ang inyong anak nang nandoon kayo?

• Malinis at maayos ba ang lugar?

• Mayroon bang kurikular o kinagawian para sa mga bata? Tiyaking humingi ng mga referensya para 

makapagtanong kayo sa mga ibang magulang tungkol sa programa.

Mga Emergency [Kagipitan] at Kaligtasan

Ang mga emergency ay ang mga pangyayaring hindi inaasahan na maaaring magresulta ng pinsala 

sa mga tao at ari-arian. Puwede itong mangyari sa kahit sino sa anumang oras. Magbalak nang 

pauna para manatili kayo at ang inyong pamilya na ligtas sa panganib. Ipinaaalam sa inyo sa 

seksiyong ito kung paano kayo makakapaghanda para sa mga emergency at kung paano makakuha 

ng tulong kapag nangyari ito.
| 52 |

Tulong kapag may Kagipitan: Tawagan ang 911

Sa Estados Unidos, matatawagan ninyo ang 911 sa alinmang telepono para humingi ng tulong kapag may 

kagipitan. Tawagan ang 911 para:

• Ipagbigay-alam na may sunog.

• Isumbong ang isang krimen na kasalukuyang nangyayari.

• Tumawag ng ambulansiya para sa kagipitan na tulong pangmedikal.

• Isumbong ang mga kahinahinalang gawain tulad ng mga hiyaw, mga paghingi ng saklolo, o mga putok 

ng baril.

Anong Mangyayari Kapag Tumawag Ako sa 911?

• Ang mga tawag sa 911 ay malimit na sinasagot 

sa loob ng 12 segundo. Maaaring paghintayin 

kayo. Huwag ninyong ibababa ang telepono! Sa 

oras na sumagot ang tagapamahala, pansamantala 

wala kayong maririnig sa telepono nang mga ilang 

segundo. Huwag ninyong ibababa ang telepono. 

Hintayin ninyong magsalita ang tagapamahala.

• Kung hindi kayo marunong magsalita ng Ingles, 

sabihin ninyo sa tagapamahala ang wikang ginagamit 

ninyo. Kukuha sila ng magsasalin para sa inyo sa 

telepono.

• May mga itatanong sa inyo ang tagapamahala ng 911 

para malaman niya kung ano at saan ang kagipitan. 

Manatiling kalmado at sagutin ninyo itong mga 

tinatanong sa inyo. Sikapin ninyong manatili sa 

telepono na kausap ang tagapamahala hanggang nasagot ninyo ang lahat ng tanong.

Kailan Huwag Tatawag sa 911

Tawagan lamang ang 911 kapag may mga malubha at nagsasapanganib sa buhay na kagipitan. Ang 

pagtawag sa 911 para sa hindi tamang dahilan ay maaaring makahadlang na matulungan ang mga ibang 

taong nangangilangan ng tulong. Huwag tumawag sa 911 para:

• Magtanong ng mga direksiyon.

• Humingi ng impormasyon tungkol sa mga serbisyong pampubliko.

• Magtanong kung nakakulong ang isang tao.

• Ipagbigay-alam ang mga situwasyong hindi kagipitan.

• Humingi ng impormasyon tungkol sa pagkontrol ng hayop.

• Kausapin ang pulis tungkol sa mga bagay na hindi naman kagipitan.

Kung may katanungan kayo para sa pulis, tawagan ang para sa di kagipitang numero ng telepono ng 

Departamento ng Pulisya na nakalista sa mga pahinang asul ng inyong direktoryo ng telepono.
| 53 |

PAGPAPATUPAD NG BATAS SA ESTADOS UNIDOS

Sa Estados Unidos, mayroong mga ahensiya ng pamahalaang pederal, estado, at panglokal 

na nagpapatupad ng batas para protektahan ang madla. Sa inyong komunidad, ang mga 

opisyal na nagpapatupad ng batas ay ang pulis o ang sheriff. Alamin ang numero ng istasyon 

ng pulis na pinakamalapit sa inyo at itabi ito sa may telepono. Tandaan ninyo na ang tungkulin 

ng pulis ay protektahan kayo at ang inyong pamilya laban sa panganib. Huwag kayong 

matakot magsumbong ng krimen lalo na kung kayo ang biktima. May mga kriminal na 

pinagsasamantalahan ang mga dayuhan dahil sa akala nila ay hindi kayo magsusuplong sa 

pulis. Kung kayo ay pahintuin ng pulis:

• Huwag kayong matakot. Maging magalang at matulungin.

• Sabihin ninyo sa pulis kung hindi kayo marunong magsalita ng Ingles.

• Kung nasa kotse kayo, huwag kayong bababa ng kotse hanggang sinabi sa inyo ng pulis na 

bumaba.

• Panatilihing nakikita ng pulis kung saan ang inyong mga kamay. Huwag ninyong ipasok ang 

inyong mga kamay sa inyong bulsa o sa mga ibang lugar sa loob ng kotse.

Pangalagaang Ligtas sa Panganib ang Inyong Tahanan at Pamilya

Maging handa bago mangyari ang mga kagipitan. Ang mga sumusunod ay ang mga magagawa ninyo para 

maging ligtas sa panganib:

• Tiyaking may mga mahusay na kandado ang inyong mga pinto at palaging nakatrangka ang mga ito. 

Huwag ninyong ibibigay ang susi sa pinto sa mga taong hindi ninyo kilala. Mag-ingat sa pagbubukas ng 

inyong pinto sa mga taong hindi ninyo kilala. Tanungin kung sino sila at kung ano ang kanilang pakay 

bago ninyo buksan ang pinto.

• Maingay ang mga hudyat usok kapag may usok sa loob ng inyong bahay o bahay paupahan. Tiyakin 

ninyong mayroon kayong mga hudyat usok sa kisameng malapit sa mga kuwarto at sa bawat palapag ng 

inyong bahay. Palitan ang mga baterya sa mga hudyat usok tuwing anim na buwan. Inspeksiyunin bawat 

buwan kung gumagana ang alarma.

• Alamin kung nasaan ang ospital at mga istasyon ng pulis at bombero na pinakamalapit sa inyo. Itabing 

malapit sa inyong telepono na madaling hanapin itong mga mahalagang numero ng telepono (istasyon 

ng pulis, bombero, at doktor).

• Alamin kung nasaan ang mga bahaging balbula para sa gaas, elektrisidad, at tubig sa inyong bahay. 

Tiyaking alam ninyong isara ang mga ito nang pakamay.

• Maghanda ng mga gamit na pangsakuna na 

naglalaman ng flashlight, radyong bitbitin, mga 

ekstrang baterya, mga kumot, isang first-aid kit, at 

sapat na mga pagkaing de lata at tubig sa botelya 

para sa 3 araw. Isama rin ang mga lalagyan ng 

basura, papel na pangkasilyas, at pagkain ng alagang 

hayop, kung kinakailangan. Itabi ang mga ito sa 

lugar na madaling hanapin.
| 54 |

• Magpraktis ng inyong pamilya kung paano lalabas ng inyong bahay, kung sakaling magkaroon ng sunog 

o kagipitan. Tiyakin ninyong alam ng inyong mga anak ang tunog ng hudyat usok at kung ano ang 

kanilang gagawin kung marinig nila ito. Magbalak kung sa anong lugar magkikita-kita ang inyong 

pamilya kung kailangan ninyong lumabas ng bahay. Pumili ng isang lugar sa labas ng inyong bahay at isa 

pang lugar sa labas ng inyong paligid, kung sakaling hindi kayo makakabalik sa bahay. Hilingin sa isang 

kaibigan o kapamilya na nakatira sa ibang lugar kung puwedeng siya ang tatawagan ng mga tao kung 

magkahiwa-hiwalay ang inyong pamilya sa kagipitan. Tiyaking alam ng lahat sa inyong pamilya na ito 

ang taong tatawagan nila at alam nila ang kanyang numero ng telepono.

• Itanong kung ano ang mga plano sa paaralan ng inyong anak kung sakaling magkaroon ng kagipitan. 

Tiyaking alam ng inyong anak kung ano ang kanyang gagawin. Itanong kung saang lugar ninyo 

susunduin ang inyong anak kung sakaling magkaroon ng kagipitan.

ANO ANG MAGAGAWA NINYO

Para panatilihing ligtas sa panganib ang inyong paligid, makipagkilala sa inyong mga 

kapitbahay. Pag-usapan ninyo kung ano ang gagawin ninyo kung sakaling magkaroon ng 

kagipitan sa inyong lugar. Kung mayroon kayong mga kapitbahay na may kapansanan, 

tingnan kung kailangan nila ng espesyal na tulong.

Maraming mga paligid ang may Neighborhood Watch [Tagapagmasid]. Ang Neighborhood 

Watch ay isang grupo ng mga taong taga-paligid. Naghahalinhinan silang pumapasada 

sa kalsada sa gabi para hadlangan ang mga gawaing kriminal. Puwede kayong 

magboluntaryo na sumali sa Neighborhood Watch kung mayroon nito sa inyong lugar. 

Magpatulong sa departamento ng pulis sa inyong lugar kung nais ninyong magtatag ng 

isang Neighborhood Watch. Tingnan ang http://www.usaonwatch.org para sa karagdagang 

impormasyon. 

Tinutulungan ninyo ang inyong komunidad at bansa kapag tinutulungan ninyo ang 

ibang taong maging ligtas sa panganib. Mas lalo kayong makakapag-ugnayan sa 

inyong komunidad sa pamamagitan ng Citizen Corps Council [Pangkat ng Sangguniang 

Mamamayan] sa inyong lugar. Tingnan ang http://www.citizencorps.gov para sa 

karagdagang impormasyon.

First Aid [Pangunang Lunas]

Alamin kung paano makakatulong sakaling magkaroon ng kagipitan, na tulad ng nagdudugo o 

nabibilaukan ang isang tao. “First aid” ang tawag dito. Puwede kayong magsanay ng pangunang lunas 

sa Red Cross. Tawagan ang tanggapan ng Red Cross sa inyong lugar o ang National Safety Council 

[Sangguniang Pambansa Ligtas sa Panganib] para magtanong tungkol sa mga pagsasanay sa inyong lugar. 

Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang http://www.redcross.org o http://www.nsc.org. 

Magtabi ng mga gamit na pangunang lunas sa bahay, sa trabaho, at sa inyong kotse. Ang mga gamit na 

pangunang lunas ay naglalaman ng mga bagay na tulad ng mga benda, pamunas na antiseptiko, gamot 

para sa kirot, dagliang pampalamig, at mga guwantes, na magagamit ninyo para sa mga hindi gaanong 

malubhang pinsala o para sa kirot. Makabibili kayo ng isang mahusay na pangunang lunas sa botika sa 

inyong lugar.
| 55 |

Poison Control [Kontrolado ng Lason]

Maraming bagay sa inyong bahay ang nakakalason kung malulon ang mga ito. Kabilang sa mga ito ang 

mga produktong panlinis, gamot, pintura, alkohol, kosmetiko, at kahit na ang ilang mga halaman. Ilayo sa 

inyong mga anak ang mga ito.

Kung may taong nakalulon ng isang bagay na nakakalason, tawagan kaagad ang Poison Control Center 

[Centro ng Kontrolado ng Lason] sa 1-800-222-1222. Matatawagan ninyo sila sa anumang oras sa araw 

o gabi, 7 araw sa isang linggo. Kailangang hawak ninyo ang bagay na nakakalason sa pagtawag ninyo. 

Sabihin ninyo sa tagapamahala kung ano ito. Sabihin ninyo sa tagapamahala kung hindi kayo marunong 

ng Ingles para kumuha sila ng tagasalin sa inyong wika. Ipinaglilihim at libre ang mga tawag sa Centro ng 

Kontrolado ng Lason.

Sistemang Pagbabala ng Homeland Security [Kagawaran para sa 

Kapanatagan ng Bansa] para sa mga Pagsalakay ng mga Terorista

May sistema ang Department of Homeland Security (DHS) [Kagawaran para sa Kapanatagan ng Bansa] para 

tulungan ang mga taong maintindihan ang panganib ng posibleng pagsalakay ng mga terorista. Ginagamit 

sa sistema ang ibat-ibang kulay para ipakita ang mga antas ng panganib. Ang mga ito ay:

■ Red [Pula]. Matinding kalagayan. Mayroong matinding panganib ng mga pagsalakay ng mga terorista. 

May nangyari nang pagsalakay o malapit nang mangyari.

■ Orange [Dalandan]. Mataas na kalagayan. Mayroong malaking panganib ng mga pagsalakay ng mga 

terorista. Walang mga nalalamang partikular na tudlaan.

■ Yellow [Dilaw]. Medyo mataas na kalagayan. Mayroong malaki-laki ring panganib ng mga pagsalakay ng 

mga terorista. Walang mga nalalamang partikular na tudlaan

■ Blue [Asul]. Maingat na kalagayan. Walang pangkalahatang panganib ng mga pagsalakay ng mga 

terorista. Walang mga nalalamang partikular na banta o tudlaan.

■ Green [Berde]. Mababang Kalagayan. Mababa ang panganib ng mga pagsalakay ng mga terorista.

Kung Sakaling Sumalakay ang mga Terorista

Magagamit ng pamahalaan ng Estados Unidos ang Emergency Alert System (EAS) 

[Sistema sa Pag-iingat sa Kagipitan] para magbigay ng impormasyon sa bansa kung 

sakaling magkaroon ng isang kagipitan. Magagamit ng Pangulo ng Estados Unidos 

ang sistemang ito para magbigay sa madla ng mga pangunahing impormasyon kapag 

nagkaroon ng isang kagipitan. Maaari ring gamitin ng mga pamahalaan ng estado at 

pamahalaang panglokal ang EAS para magbigay sa mga tao sa kanilang lugar ng mga 

impormasyon kapag may kagipitan. Kung sakaling magkaroon ng kagipitan, makinig 

ng radyo o manood ng telebisyon para sa impormasyon tungkol sa kung paano ninyo 

mapoprotektahan ang inyong sarili at ang inyong pamilya.

MGA DAPAT TANDAAN: Kung sakaling sumalakay ang mga terorista, sundin ninyo

ang mga instruksiyon ng mga awtoridad sa inyong lugar. Makinig sa radyo at telebisyon para 

sa mga instruksiyon. Tiyaking mayroon kayong telebisyon o radyo sa bahay na gumagana sa 

pamamagitan ng baterya kung sakaling pansamantalang mawalan ng elektrisidad sa inyong lugar.
| 56 |

Huwag Matakot, Maging Handa

Tinutulungan ng DHS ang mga Amerikanong malaman ang mga posibleng panganib, para alam nila kung 

anong gagawin kung sakaling sumalakay ang mga terorista o magkaroon ng sakunang pangkalikasan. Ang 

DHS ay nagkakaloob ng mga impormasyon para tulungan kayong gawing mas ligtas mula sa mga panganib 

ng krimen, terorismo, at lahat ng klase ng sakuna ang inyong pamilya, ang inyong bahay, at ang inyong 

komunidad. Tawagan ang 1-800-BE-READY para sa nakasulat na impormasyon o tingnan ang website ng 

DHS sa http://www.ready.gov. 

Puwede kayong kumuha ng isang Citizen’s Guide [Patnubay ng Mamamayan] na may mga tip kung paano 

gawing mas ligtas sa panganib ang inyong pamilya, ang inyong bahay, at ang inyong komunidad. 

Makukuha ninyo ito mula sa Federal Emergency Management Agency (FEMA) sa pagtawag sa 

1-800-480-2520. Makakakuha rin kayo ng babasahin mula sa website ng Citizen Corps sa 

http://www.citizencorps.gov/ready/cc_pubs.shtm. 

ANO ANG MAGAGAWA NINYO

Hinihiling ng mga opisyal ng pamahalaang pederal at ng estado sa lahat ng taong 

naninirahan sa Estados Unidos na tumulong labanan ang terorismo. Tiyaking alam 

ninyo ang inyong kapaligiran, lalo na kapag kayo ay nagbibiyahe sa mga bus, tren at 

eroplanong pangmadla. Kung may makita kayong naiwang bagay na nakapaghihinala, 

na tulad ng porpolyo, pantalikod na balutan, o balutan, ipagbigay-alam ito kaagad sa 

pinakamalapit na pulis o iba pang awtoridad. Huwag ninyong bubuksan o gagalawin ang 

bagay na ito.
Alamin ang Tungkol sa Estados Unidos

Ang Estados Unidos ay isang demokrasyang bansa, at ang mga mamamayan dito ay may 

mahalagang tungkulin sa pamamalakad ng bansa. Sa seksiyong ito, malalaman ninyo ang tungkol 

sa kung paano nakakatulong ang mga mamamayan sa paghubog ng pamahalaan, kung paano 

nagsimula at umunlad ang Estados Unidos, at kung paano magpalakad ang ating pamahalaan.
| 58 |

Kami, ang Taong-Bayan: Ang Tungkulin ng Mamamayan sa Estados 

Unidos

Sa Estados Unidos, ang taong-bayan ang gumagawad sa pamahalaan ng kapangyarihang mamahala. 

Mayroon tayong isang pamahalaan na mula sa taong-bayan, sa pamamagitan ng taong-bayan, at para sa 

taong-bayan. Ang mga mamamayan sa Estados Unidos ang humuhubog ng kanilang pamahalaan at ng 

mga pamamalakad nito, kaya kailangan nilang malaman ang mga mahalagang isyu at dapat makipagugnayan sa kanilang mga komunidad. Bumoboto ang mga mamamayan sa isang malayang halalan para 

piliin ang mga mahalagang opisyal ng pamahalaan, tulad ng Pangulo, Pangalawang Pangulo, mga Senador 

at mga Kinatawan. Matatawagan ng lahat ng mamamayan ang kanilang mga hinalal na opisyal para 

ipahayag ang kanilang opinyon, humingi ng impormasyon, o magpatulong sa mga partikular na isyu.

Pinagbabatayan ng ating pamahalaan ang mga ilang importanteng kahalagahan: kalayaan, oportunidad, 

pagkakapantay-pantay, at katarungan. Nagkakaisa ang mga Amerikano sa mga kahalagahang ito, at ang mga 

kahalagahang ito ang nagbibigay sa atin ng pagkakakilanlan bilang isang bansa.

Pinoprotektahan ng pamahalaan sa Estados Unidos ang mga karapatan ng bawat tao. Ang Estados Unidos 

ay binubuo ng mga taong mula sa ibat-ibang karanasan, kultura, at relihiyon. Isinasaayos ang ating 

pamahalaan at mga batas sa paraang magkakapareho ang mga karapatan ng mga mamamayang mula sa 

ibat-ibang karanasan at may ibat-ibang paniniwala. Walang tao ang napaparusahan o nasasaktan dahil iba 

sa karamihan ng tao ang kanyang opinyon o paniniwala.

MULA SA, SA PAMAMAGITAN NG AT PARA SA TAONG-BAYAN: ANO ANG 

DEMOKRASYA?

Ang kahulugan ng salitang “demokrasya” ay “Pamahalaan sa pamamagitan ng taongbayan”. Ang demokrasya ay may ibat-ibang anyo sa ibat-ibang bansa. Sa Estados 

Unidos, ang ating demokrasya ay ang tinatawag na kinatawang demokrasya. Ang ibig 

sabihin nito ay ang taong-bayan ang pumipili ng mga opisyal ng pamahalaan bilang 

kinatawan para sa kanilang mga paniniwala at kapakanan.

Paano Nagsimula ang Estados Unidos

Ang mga mananakop at taong namahayan na dumating sa Estados Unidos noong unang panahon ay 

tumakas mula sa masamang pagtrato sa kanila, lalo na ang pagmamalupit sa bansang kanilang pinagmulan 

dahil sa kanilang relihiyon. Naghahanap sila ng kalayaan at mga bagong oportunidad. Ngayon, maraming 

tao ang pumupunta sa Estados Unidos dahil rin sa mga parehong dahilan.

Bago ito naging isang hiwalay at malayang bansa, ang Estados Unidos ay binuo ng 13 nasasakupan na 

pinamahalaan ng bansang Great Britain. Ang mga taong nakatira sa nasasakupan ay walang karapatang 

sabihin ang kanilang mga opinyon tungkol sa kung anong mga batas ang aprobahan o kung paano sila 

pinamahalaan. Lalo nilang tinutulan ang “pagbayad ng buwis na walang pangangatawan”. Ang ibig 

sabihin nito ay nagbabayad ng buwis ang mga tao, pero wala silang karapatang sabihin kung paano 

pinamamahalaan ang pamahalaan.
| 59 |

Noon 1776, maraming tao ang may opinyon na hindi makatarungan at sila dapat ang mamamahala sa 

kanilang sarili. Naglabas ng Declaration of Independence [Pahayag ng Pagsasarili] ang mga kinatawan 

ng sinasakupan. Ipinahayag nito ang mahalagang dokumento na malaya at may kasarinlan ang mga 

sinasakupan at hindi na sakop ng bansang Great Britain. Si Thomas Jefferson ang nagsulat ng Declaration 

of Independence. Siya ang naging pangatlong pangulo ng Estados Unidos.

ANO ANG MAGAGAWA NINYO

Kayo ay mayroong maraming karapatan at kalayaan bilang isang pirmihang 

naninirahan. Mayroon kayong ilang mga responsibilidad bilang kapalit. Ang isang 

mahalagang responsibilidad ay ang makipag-ugnayan sa inyong komunidad. 

Kailangan rin ninyong matutunan ang paraan ng pamumuhay sa Estados Unidos 

at ang kasaysayan at pamahalaan ng ating bansa. Magagawa ninyo ito sa 

pamamagitan ng pagrehistro sa mga edukasyong pang may-edad at sa pagbabasa 

ng peryodiko.

ANG ESTADOS UNIDOS AT ANG ORIHINAL NA LABINTATLONG NASASAKUPAN

Itinatag ang labintatlong nasasakupan 

ayon sa pagkakasunod-sunod:

Virginia, Massachusetts, Maryland, 

Connecticut, Rhode Island, Delaware, 

New Hampshire, North Carolina, 

South Carolina, New Jersey, New York, 

Pennsylvania, at Georgia.

Pinirmahan ang Declaration of Independence [Pahayag ng Pagsasarili] noong Hulyo 4, 1776. Ito ang 

dahilan ng pagdiriwang ng mga Amerikano bawat taon ang Hulyo 4 bilang Independence Day [Araw ng 

Kalayaan]: ito ang kaarawan ng ating bansa.

Kinailangngang ipaglaban ng Estados Unidos ang kanyang kalayaan mula sa bansang Great Britain sa 

Digmaang Rebolusyonaryo. Pinamunuan ni Heneral George Washington ang lakas militar ng Rebolusyong 

Amerikano. Kilala siya bilang “Ama ng Ating Bansa”. Pagkatapos, siya ang naging unang pangulo ng 

Estados Unidos.

Naging mga estado ang mga nasasakupan pagkatapos manalo sa digmaan. Ang bawat estado ay may 

sariling pamahalaan. Ginustong lumikha ng mga mamamayan ng mga estado ng isang bagong 

pamahalaan para pagsamahin at gawing isang bansa ang mga ito. Sa kasalukuyan, itong pamahalaang 

sentral, ang ating pamahalaang pambayan, ay tinatawag na “pamahalaang pederal”. Ang Estados Unidos 
| 60 |

ay binubuo na ngayon ng 50 estado, ng District of Columbia (isang natatanging lugar na himpilan ng 

pamahalaang pederal), ng mga teritoryo ng Guam, American Samoa, at ng U.S. Virgin Islands, at ng mga 

gobyerno ng Northern Mariana Islands at Puerto Rico.

“NILIKHANG PANTAY-PANTAY ANG LAHAT NG TAO”

Kabisado ng maraming Amerikano ang mga salitang ito na mula sa Declaration of 

Independence [Deklarasyon ng Kalayaan]:

“Pinaninindigan namin na hindi na kailangang ipaliwanag ang mga katotohanang ito, 

na nilikha ang lahat ng tao nang pantay-pantay, na sila ay pinagkalooban ng Lumikha 

ng mga ilang Karapatang di-maikakait, na kabilang sa mga ito ang Buhay, Kalayaan at 

ang paghangad ng Kaligayahan.”

Ang ibig sabihin nito ay ang lahat ng tao ay ipinanganak na may pare-parehong 

mahalagang karapatan. Hindi ang pamahalaan ang lumilikha nitong mga karapatan, 

at walang pamahalaan ang makakabawi ng mga karapatang ito.

Paglilikha ng “Isang Mas Mahusay na Bansa”

Mga ilang taon pagkatapos ng Rebolusyong Amerikano, sinubukan ng mga estado ang ibat-ibang paraan 

para magkasamasama sa isang pamahalaang sentral, pero masyadong mahina ang pamahalaang iyon. Kaya 

nagtipon sa Philadelphia, Pennsylvania noong 1787 ang mga kinatawan ng mga estado para bumuo ng 

isang bago at mas malakas na pamahalaang sentral. Ang pulong na ito ay ang Constitutional Convention 

[Konbensyong Pang-Konstitusyonal]. Pagkatapos ng maraming pagtatalo, ang mga pinuno ng mga estado 

ay gumawa ng isang dokumentong inilalarawan itong bagong pamahalaan. Ang dokumentong ito ay ang 

Kontitusyon ng Estados Unidos, isa sa pinakamahalagang dokumento sa kasaysayan ng Estados Unidos. 

Ipinaliwanag ng Konstitusyon kung paano isasaayos ang bagong pamahalaan, kung paano pipiliin ang mga 

opisyal ng pamahalaan, at kung anong mga karapatan ang igagarantiya ng bagong pamahalaang sentral sa 

mga mamamayan.

“OLD GLORY”—ANG BANDILA NG ESTADOS UNIDOS

May mga pagbabagong dinaanan ang bandila ng Estados Unidos sa loob ng 

mga taon. Mayroon ito ngayong 13 guhit para sa 13 orihinal na nasasakupan. 

Mayroon itong 50 bituin, isa para sa bawat estado. Ang pambansang awit ng 

Estados Unidos ay tungkol sa bandila at pinamagatang “The Star-Spangled 

Banner”. Ang bandila ay tinatawag ring “Stars and Stripes”, at ang isang 

paboritong awit sa Estados Unidos ay pinamagatang “Stars and Stripes Forever”.

Inaprobahan ang Konstitusyon ng mga miyembro ng Konbensyong Pang-Konstitusyonal noong 

Septiyembre 17, 1787. Tapos, kinailangan itong aprobahan ng lahat ng 13 estado. Sa palagay ng mga ilang 

tao ay hindi sapat ang ginawa ng Konstitusyon para protektahan ang mga karapatan ng bawat tao. Pumayag 

ang mga estadong aprobahan ang Konstitusyon kung idaragdag dito ang isang listahan ng mga karapatan 

ng bawat tao. Inaprobahan ng mga estado ang Konstitusyon noong 1789. Ang listahan ng mga karapatan 
| 61 |

ng bawat tao, tinatawag na Bill of Rights, ay dinagdag sa Konstitusyon noong 1791. Ang mga pagbabago 

sa Konstitusyon ay tinatawag na “mga susog”. Ang unang 10 susog sa Konstitusyon ay tinatawag na Bill of 

Rights.

Ang Estados Unidos ay isang bansang pinamamahalaan ng mga batas. Binabatay sa mga batas na ito ang 

mga desisyon ng mga opisyal ng pamahalaan. Kinikilala ang Konstitusyon bilang ang “kataas-taasang batas 

ng bansa” dahil ang bawat mamamayan, kabilang ang lahat ng opisyal ng pamahalaan, at ang bawat batas 

na nilikha, ay kailangang ipagtanggol ang mga prinsipyo ng Konstitusyon. Ginagamit ang mga batas ng 

pantay-pantay sa lahat. Limitado ang mga kapangyarihan ng pamahalaang pederal. Nasa mga estado ang 

mga kapangyarihang hindi ipinagkaloob ng deretso sa pamahalaang pederal ng Konstitusyon.

“KAMI, ANG TAONG-BAYAN”

“Kami, ang Taong-Bayan” ang unang tatlong salita sa Konstitusyon ng Estados Unidos. 

Nag-uumpisa ang Kontitusyon sa pamamagitan ng pagpapaliwanag kung bakit ito sinulat 

at kung ano ang balak nitong tuparin. Ang seksiyong ito ay tinatawag na “preamble”. Ito 

ang paunang salita sa Konstitusyon:

“Kami, ang Taong-Bayan ng Estados Unidos, Upang humubog ng isang mas mahusay 

na Bansa, magtatag ng katarungan, tiyakin ang kapayapaan sa bansa, ipagtanggol ang 

lahat, itaguyod ang Kapakanan ng lahat, at tamuhin ang mga Biyaya ng Kalayaang para 

sa atin at para sa Lahat ng Henerasyon sa Hinaharap, ay tinatalaga at tinatatag itong 

Konstitusyon para sa Estados Unidos ng Amerika.”

Ang Bill of Rights: Ang Unang 10 Susog

Ginawa ang mga unang pagbabago sa Konstitusyon para protektahan ang bawat mamamayan at takdaan 

ang kapangyarihan ng pamahalaan. Nakalista sa Bill of Rights ang mga mahalagang kalayaang pinangako 

sa mga Amerikano. Sa karamihan ng kaso, tinatakdaan nitong mga karapatan ang magagawa ng 

pamahalaan sa bawat tao. Kabilang sa mga karapatang ito ang:

• Kalayaan sa pagsasalita. Hindi masasabi ng pamahalaan sa mga tao kung ano ang kanilang masasabi o 

hindi masasabi. Masasabi ng mga tao ang gusto nilang sabihin tungkol sa mga isyung nauukol sa madla 

na hindi sila parurusahan.

• Kalayaan sa pananampalataya. Hindi masasabi ng pamahalaan sa mga tao kung saan sila 

mananampalataya. Puwedeng piliin ng mga tao na manampalataya—o hindi manampalataya—kung 

anuman ang nais nila.

• Kalayaan ng paglalathala. Hindi ang pamahalaan ang makakapagdesisyon kung ano ang ilalathala sa mga 

peryodiko o mapapakinggan sa radyo o telebisyon.

• Kalayaang magtipon sa mga lugar na para sa madla. Hindi mapipigil ng pamahalaan ang mga taong 

magkaroon ng mga legal na pagtitipong pampubliko para sa maraming ibat-ibang dahilan.

• Kalayaang mag-ari ng mga sandatang pumuputok. Hindi mapipigilan ng pamahalaan ang mga tao na 

mag-ari ng mga baril.

• Kalayaang tumutol sa mga ginagawa ng pamahalaan at humiling ng pagbabago. Hindi puwedeng 

patahimikin o parusahan ng pamahalaan ang mga taong tumututol sa mga ginagawa ng pamahalaan na 

hindi sila sang-ayon.
| 62 |

Ginagarantiya rin ng Bill of Rights ang patakarang legal. Ang patakarang legal ay ang kailangang sundin 

kapag naparatangan ang isang taong gumawa ng krimen. Ang mga pulis at sundalo ay hindi puwedeng 

pahintuin at kapkapan ang isang tao na walang mabuting dahilan, at hindi nila puwedeng halughugin 

ang mga tahanan ng mga tao ng walang pahintulot ng korte. Ang mga taong pinaratangan ng krimen ay 

ginagarantiyahan ng isang mabilis na paglilitis sa pamamagitan ng isang huradong binubuo ng mga taong 

katulad nila. Ginagarantiyang bibigyan sila ng abogadong kakatawan sa kanila at puwede silang magharap 

ng mga taong magtetestigo para sa kanila. Ipinagbabawal rin ang mga parusang malupit at kakaiba.

PAGBABAGO NG KONSTITUSYON

Ang Konstitusyon ng Estados Unidos ay tinatawag na isang “living document” dahil 

ang mga Amerikano, sa pamamagitan ng kanilang mga kinatawang pang-estado at 

pambansa, ay puwedeng baguhin ito kapag kinakailangan. Itong mga pagbabago 

ay tinatawag na “mga susog”. Isang matagal at mahirap na proseso ang palitan 

ang Konstitusyon, kaya 27 beses lamang itong binago sa loob ng mga panahon 

ng ating kasaysayan. Maliban sa Bill of Rights, ang mga ilang mahalagang susog 

ay ang ikalabintatlo, na ipinagbabawal ang pang-aalipin, at ang ikalabing-apat, na 

ginagarantiya ang pantay-pantay na proteksiyon ng batas sa lahat ng mamamayan. 

Ang ikalabinsiyam ang nagkaloob sa kababaihan ng karapatang bumoto.

Paano ang Pamamalakad ng Pamahalaang Pederal

Ang orihinal na 13 nasasakupan ay napailalim noon sa ganap na kapangyarihan ng hari ng bansang Great 

Britain. Sa kanilang bagong pamahalaang sentral, gustong iwasan ng mga Amerikano na mapunta ang 

lahat ng kapangyarihan sa isang opisyal ng pamahalaan o katungkulan sa pamahalaan. Lumikha ang 

Konstitusyon ng tatlong sangay para sa pamahalaang pederal, para balanse ang kapangyarihan. May mga 

magkakahiwalay na tungkulin ang tatlong sangay. Tinatawag natin itong ang sistema ng “pagpigil at 

pagtimbang”. Hindi puwedeng magkaroon ng masyadong maraming kapangyarihan ang isang sangay ng 

pamahalaan dahil binabalanse ito ng dalawang sangay.

ANG PAMAHALAANG PEDERAL

Ang tatlong sangay ng pamahalaang pederal ay:

Ang sangay Pambatasan: 

ang Kongreso ng Estados Unidos at 

mga kaugnay na tanggapan

Ang sangay Tagapagpaganap: 

ang Pangulo, Pangalawang Pangulo, 

at mga kagawaran ng

pamahalaang pederal.

Ang sangay Panghukuman: 

ang Korte Suprema ng Estados 

Unidos at mga korte pederal sa lahat 

ng dako ng bansa.
| 63 |

Ang Sangay Pambatasan: Kongreso

Ang mga mamamayan ng Estados Undios ay bumoboto sa isang malayang halalan para pumili ng mga 

taong kakatawan sa kanila sa Kongreso ng Estados Unidos. Tungkulin ng Kongreso ang gumawa ng mga 

batas para sa ating bansa. Ang Kongreso ay binubuo ng Kapulungan ng mga Kinatawan at ng Senado.

Ang Kapulungan ng mga Kinatawan ng Estados Unidos

Bumoboto ang mga mamamayan ng bawat estado para pumili ng mga miyembro ng Kapulungan ng 

mga Kinatawan. Mayroong 435 miyembro ang Kapulungan ng mga Kinatawan na binansagang “the 

House”. Ang bilang ng mga kinatawan para sa bawat estado ay binabatay sa populasyon ng estado. Ang 

mga estado ay binabahagi sa mga distrito. Binoboto ng mga taong naninirahan sa bawat distrito ang 

kanilang kinatawan sa Kapulungan. Ang bawat kinatawan ay nanunungkulan ng dalawang taon, tapos may 

panibagong pagkakataon na naman ang mga mamamayan para iboto sila o ang ibang taong kakatawan sa 

kanila. Walang takdang panahon ang panunungkulan sa Kongreso ng mga Kinatawan.

Mayroong 5 karagdagang miyembro ng Kapulungan. Sila ay ang mga kinatawan ng District of Columbia 

at ng mga teritoryo ng Puerto Rico, Guam, American Samoa, at ng U.S. Virgin Islands. Kasali sila sa mga 

debate pero hindi sila puwedeng makasali sa mga pormal na botohan ng buong Kapulungan.

TAGAPAGLINGKOD SA TAONG-BAYAN ANG MGA OPISYAL NG PAMAHALAAN

Sa Estados Unidos, matatawagan ng kahit sino ang kanilang mga hinalal ng 

Kinatawan at Senador. Puwede ninyong tawagan ang 202-224-3121 at hilinging 

ikonekta kayo sa tanggapan ng inyong Kinatawan o Senador. Sulatan ninyo ang 

inyong mga Kinatawan o Senador para magtanong o sabihin ang inyong opinyon 

tungkol sa pagbabatas at sa pamahalaang pederal, o kung mayroon kayong mga 

problema at kailangan ninyo ng tulong na nauukol sa mga benepisyo mula sa 

pamahalaang pederal.

Para sulatan ang inyong Kinatawan: 

The Honorable (isulat ang buong pangalan ng Kinatawan)

U.S. House of Representatives

Washington, DC 20515 

Para sulatan ang inyong Senador:

The Honorable (isulat ang buong pangalan ng Senador)

United States Senate

Washington, DC 20510

Puwede ninyong tingnan ang mga website ng Kongreso para malaman ninyo ang 

tungkol sa mga ginagawa sa kasalukuyan sa Kapulungan at sa Senado at tungkol sa 

inyong mga Kinatawan at Senador, at pati na rin ang kanilang mga website address.

• Para sa Kapulungan ng mga Kinatawan, tingnan ang http://www.house.gov/. 

• Para sa Senado, tingnan ang http://www.senate.gov/. 
| 64 |

Ang Kapulungan ng mga Kinatawan ang gumagawa ng mga batas, pero mayroon itong mga pasadyang 

tungkulin. Ang Kapulungan ng mga Kinatawan lamang ang puwedeng:

• Magpasok ng mga batas na nauukol sa mga buwis.

• Magdesisyon kung ang isang opisyal ng pamahalaan na pinaratangan ng krimen laban sa bansa ay dapat 

dalhin sa isang paglilitis sa Senado. Tinatawag itong “impeachment”.

ANO ANG MAGAGAWA NINYO

Alamin ang tungkol sa inyong mga Kinatawan at Senador at kung ano ang ginagawa 

nila bilang inyong Kinatawan sa Kongreso. Magagawa ninyo ito sa pagbabasa sa 

peryodiko ng mga kuwento tungkol sa kanila at sa pagtingin sa mga website na para 

sa Kongreso. Ang lahat ng mga Kinatawan at Senador ay may mga tanggapan sa 

mga komunidad na kanilang pinangangatawanan; makikita ninyo ang mga ito sa 

mga pahinang asul ng direktoryo ng telepono. Kung pupunta kayo sa Washington, DC, 

puwede kayong mamasyal ng walang-bayad sa Kapitolyo ng Estados Unidos, kung saan 

nagtatrabaho ang Kongreso.

Malalaman ninyo ang tungkol sa Pangulo at ang kanyang kabiyak, ang Unang Ginang, 

sa pagtingin sa website ng White House, ang tahanan ng Pangulo. Tingnan ang 

http://www.whitehouse.gov/. 

Ang Senado ng Estados Unidos

Mayroong 100 Senador sa Senado ng Estados Unidos. Bumoboto ang mga mamamayan sa bawat estado 

ng dalawang Senador na kumakatawan sa kanila sa Kongreso. Ang mga Senador ay nanunungkulan ng 

anim na taon, pagkatapos may panibagong pagkakataon na naman ang mga mamamayan para iboto sila 

o ang ibang taong kakatawan sa kanila. Walang takdang panahon ang panunungkulan sa Kongreso ng 

mga Senador. Ang mga Senador ang gumagawa ng mga batas, pero mayroon rin silang mga pasadyang 

tungkulin. 

Ang Senado lamang ang puwedeng:

• Magsabi ng “oo” o “hindi” sa anumang mga 

ginagawang kasunduan ng Pangulo sa mga ibang bansa 

o sa mga organisasyon ng mga bansa. Ang mga ito ay 

tinatawag na “treaties” [pakikipagdayuhan].

• Magsabi ng “oo” o “hindi” sa sinumang piliin ng 

Pangulo para sa mga nakatataas na tungkulin, tulad 

ng mga hukom ng Korte Suprema o mga opisyal 

para mamahala ng mga kagawarang pederal, tulad ng 

Department of Health and Human Services [Kagawaran ng mga Palingkurang Pangkalusugan at Pantao].

• Magpulong ng isang paglilitis para sa isang opisyal ng pamahalaan na gumawa ng krimen laban sa 

Estados Unidos.
| 65 |

Ang Sangay Tagapagpaganap: Ang Pangulo

Ang Pangulo ang namumuno sa sangay tagapagpaganap at ang kanyang tungkulin ay ipagtanggol at 

ipatupad ang mga batas ng bansa. Maraming iba pang tungkulin ang Pangulo, tulad ng pagtatakda ng mga 

pambansang pamamalakad, pagmumungkahi ng mga batas sa Kongreso, at pagpipili ng mga nakatataas 

na opisyal at mga miyembro ng Korte Suprema. Ang Pangulo ang siya ring pinuno ng militar ng Estados 

Unidos at puwedeng tawaging Commander-in-Chief [Punong Hukbo].

Ang mga mamamayan ay bumoboto sa mga halalan para sa Pangulo at Pangalawang Pangulo tuwing apat 

na taon. Ang Pangulo ay puwede lamang manungkulan ng 2 apat na taong panunungkulan. Magiging 

Pangulo ang Pangalawang Pangulo kung maging baldado o mamatay ang Pangulo.

Ang Sangay Panghukuman: Ang Korte Suprema

Ang Konstitusyon ang lumikha sa Korte Suprema, ang pinakamataas na hukuman sa Estados Unidos. 

Mayroong siyam na hukom sa Korte Suprema. Tinatawag silang “mga justice”. Ang Pangulo ang pumipili 

ng mga miyembro ng Korte Suprema, at puwede silang manungkulan hanggang kaya nila. Puwedeng 

hindi sang-ayunan ng Korte Suprema ang mga batas ng estado at mga batas pederal kung sumasalungat 

sa Konstitusyon ang mga ito. Mayroong mga iba pang hukumang pederal, tulad ng U.S. District Courts 

[Hukuman Distrito ng Estados Unidos] at ng U.S. Circuit Court of Appeals [Hukuman Distrito PangUmapela ng Estados Unidos].

Para sa mga karagdagang impormasyon tungkol sa Korte Suprema ng Estados Unidos, tingnan ang 

http://www.supremecourtus.gov.

Pamahalaan ng Estado at Pamahalaang Panglokal

Karagdagan sa pamahalaang pederal, ang bawat estado ay may sariling Konstitusyon at sariling pamahalaan. 

Ang bawat estado ay mayroon ring tatlong sangay: pambatas, tagapagpaganap, at panghukuman. 

Ang namumuno sa sangay tagapagpaganap ng estado ay ang “gobernador”. Bumoboto ang mga 

mamamayan ng bawat estado para pumili ng kanilang gobernador at ng kanilang mga kinatawan sa 

batasan ng estado. Ang batasan ng estado ang gumagawa ng mga batas na naaangkop sa bawat estado. 

Hindi puwedeng sumalungat sa Konstitusyon ng Estados Unidos ang mga batas na ito, at pinagtatanggol 

ng bawat sangay panghukuman ng estado ang mga batas ng estadong iyon.

Ang bawat estado ay mayroon ring mga pamahalaang panglokal. Ito ang mga pamahalaan ng lungsod 

at/o ng lalawigan. Nagkakaloob at namamahala sila ng maraming serbisyo sa inyong komunidad, tulad 

ng mga paaralang pampubliko at mga aklatan, mga departamento ng pulis at ng bombero, at mga serbisyo 

ng tubig, gaas at elektrisidad. Karaniwang hinahalal ng mga mamamayan ang mga opisyal ng mga 

pamahalaang panglokal, pero may mga ilang opisyal na hinihirang. May ibat-ibang klase ng pamahalaang 

panglokal. Ang ilan sa mga ito ay pinamumunuan ng isang alkalde; ang iba ay may sangguniang lungsod o 

sangguniang lalawigan. Ang mga komunidad panglokal ay mayroon ring mga sangguniang pampaaralan, 

mga mamamayang hinalal o hinirang para pamahalaan ang mga paaralang pampubliko.
| 66 |

ANO ANG MAGAGAWA NINYO

Maraming mga pagpupulong ng pamahalaang panglokal ang bukas sa masa. 

Marami ang dinaraos sa gabi para makadalo ang kahit sino. Halimbawa, puwede 

kayong dumalo ng pagpupulong ng sangguniang lungsod o ng school board para 

mas lalong malaman ninyo kung ano ang nangyayari sa inyong komunidad. 

Itong mga pagpupulong at ang mga oras at lokasyon ng mga ito ay karaniwang 

nakalathala sa mga peryodiko. Puwede ring nakalista ang mga pagpupulong sa 

website ng pamahalaan. Ang mga ilang pagpupulong ng pamahalaang panglokal ay 

mapapanood sa telebisyon sa mga istasyon na kable na panglokal.
Pagiging isang U.S. Citizen [Mamamayan 

ng Estados Unidos]

Ang pagiging isang Mamamayan ng Estados Unidos ay nagbibigay sa mga pirmihang naninirahan 

ng bagong mga karapatan at pribilehiyo. Ang pagiging isang mamamayan ay may kasama ring mga 

bagong responsibilidad. Ang seksiyong ito ay nagsasaad ng ilang mga dahilan na dapat isaalangalang at naglalarawan kung ano ang kailangan ninyong gawin para maging isang mamamayan ng 

Estados Unidos.
| 68 |

Upang maging isang mamamayan, kailangang handa kayong manumpang pagiging tapat sa Estados 

Unidos. Kailangan ninyong talikdan ang inyong katapatan sa ibang bansa. Kailangan kayong pumayag 

na itaguyod at ipagtanggol ang Konstitusyon ng Estados Unidos. Sa oras na kayo ay maging isang 

mamamayan, tinatanggap ninyo ang lahat ng mga responsibilidad ng pagiging isang Amerikano. Bilang 

kapalit, tatamuhin ninyo ang mga karapatan at pribilehiyo ng pagiging mamamayan.

Bakit Kailangan Maging isang Mamamayan ng Estados Unidos?

Tinatamasa ng mga pirmihang naninirahan 

ang halos karamihan ng mga karapatan ng mga 

mamamayan ng Estados Unidos. Pero may 

maraming mahalagang dahilan para maging isang 

mamamayan ng Estados Unidos. Ito ang ilan sa 

mga mabuting dahilan:

• Pinapakita ninyo ang inyong pagmamahal sa 

bansa. Ang pagiging isang mamamayan ay isang 

paraan para ipakita ang inyong pangako sa inyong 

bagong bansa.

• Pagboto. Ang mga mamamayan lamang ang 

puwedeng bumoto sa mga halalang pederal.

• Paglilingkod bilang hurado. Ang mga 

mamamayan ng Estados Unidos lamang ang 

puwedeng maglingkod bilang hurado. Isang 

mahalagang responsibilidad para sa mga 

mamamayan ng Estados Unidos ang maglingkod 

bilang hurado.

• Pagbibiyaheng gamit ang pasaporteng Estados 

Unidos. Matutulungan kayo, kung kinakailangan, ng pamahalaan ng Estados Unidos kapag kayo ay nasa 

ibang bansa at U.S. ang inyong pasaporte.

• Pagdala sa Estados Unidos ng inyong mga kapamilya. Kadalasang unang binibigyang-pansin ang mga 

pinetisyong kapamilya ng mga mamamayan ng Estados Unidos.

• Pagiging mamamayan ng Estados Unidos ng mga batang ipinanganak sa labas ng Bansa. Sa 

karamihang kaso, ang anak ng isang mamamayan ng Estados Unidos na ipinanganak sa ibang bansa ay 

automatikong mamamayan ng Estados Unidos.

• Maaring makapagtrabaho sa pamahalaang pederal. May ilang mga trabaho sa mga ahensiya ng 

pamahalaan kung saan ang mga mamamayan ng Estados Unidos lamang ang tinatanggap.

• Hinalal na opisyal. Maraming inihalal na tungkulin sa bansang ito na kinakailangan ang 

pagkamamamayan ng Estados Unidos.

• Pagtugon sa mga kautusang nauukol sa buwis. Maaaring naiiba ang mga kautusang nauukol sa 

pagbubuwis para sa mga mamamayan ng Estados Unidos at mga pirmihang naninirahan.

• Pananatili ng paninirahan sa bansa. Hindi mababawi ang karapatan ng isang mamamayan ng Estados 

Unidos na manatili sa Estados Unidos.
| 69 |

• Karapat-dapat na makatanggap ng libreng edukasyon mula sa pamahalaang pederal. Maraming 

mga tulong na pinagkakaloob sa pananalapi, kabilang ang college scholarships at mga perang kaloob 

ng pamahalaan para sa mga partikular na layunin, na naaayon lamang sa mga mamamayan ng Estados 

Unidos.

• Makatanggap ng benepisyo mula sa pamahalaan. Ang mga ilang benepisyo mula sa pamahalaan ay para 

lamang sa mga mamamayan ng Estados Unidos.

Naturalisasyon: Pagiging isang Mamamayan ng Estados Unidos

Ang paraan para maging isang mamamayan ng Estados Unidos ay tinatawag na “naturalisasyon”. Puwede 

kayong mag-aplay para sa naturalisasyon sa oras na matupad ninyo ang mga sumusunod:

Manirahan sa Estados Unidos bilang isang pirmihang naninirahan ng hindi kukulangin sa 5 taon (o 3 taon 

kung kasal sa isang mamamayan ng Estados Unidos at nagsasama kayo).

Kasalukuyang manirahan sa Estados Unidos ng hindi kukulangin sa 30 buwan sa loob ng nakalipas na 5 

taon (o 18 buwan sa loob ng nakalipas na 3 taon kung kasal sa isang mamamayan ng Estados Unidos at 

nagsasama kayo).

Manirahan sa estado o distrito ng hindi kukulangin sa 3 buwan bago kayo mag-aplay.

Kailangang sundin ang iba’t-ibang patakaran kung:

• Kayo, o ang inyong namatay na magulang, asawa, o anak ay naglingkod sa U.S. Armed Forces 

[Sandatahang Lakas ng Estados Unidos].

• Kayo ay isang mamamayan ng Estados Unidos.

• Kayo ay naging isang pirmihang naninirahan sa pamamagitan ng 1986 amnesty law.

• Kayo ay isang takas sa ibang bayan.

• Ang inyong asawa ay isang mamamayan ng Estados Unidos na nakadestino sa ibang bansa.

• Nawala sa inyo ang pagkamamamayan ng Estados Unidos alinsunod sa dating batas dahil nagpakasal kayo 

sa isang hindi mamamayan.

• Kayo ay isang empleyado ng mga ilang klaseng kompanya o ng mga organisasyong hindi pangnegosyo.

Tingnan ang A Guide to Naturalization para sa karagdagang impormasyon. Baka sakaling gusto rin ninyong 

kumonsulta sa isang abogadong pang-imigrasyon o iba pang kuwalipikadong propesyonal.
| 70 |

PAGKUHA NG IMPORMASYON TUNGKOL SA NATURALISASYON

Ang mga taong nasa 18 taong gulang o mas matanda na gustong maging 

mamamayan ay kailangang kumuha ng Form M-476, A Guide to Naturalization

[Isang Pamatnubay Tungkol Sa Naturalisasyon]. Itong pamatnubay ay may mga 

mahalagang impormasyon tungkol sa mga kinakailangan para sa naturalisasyon. 

Sinasabi rin sa inyo kung anong mga form ang kailangan ninyo para umpisahan 

ang proseso ng naturalisasyon.

Para malaman ninyo kung karapat-dapat kayong mag-aplay para sa 

naturalisasyon, tingnan ang Form M-480, Naturalization Eligibility Worksheet sa 

katapusan ng A Guide to Naturalization. Gamitin ang Form N-400 para mag-aplay 

para sa naturalisasyon. May bayad ang pag-sumite ng Form N-400.

Para kumuha ng mga Form M-476, M-480, at N-400, tawagan ang USCIS Forms 

Line sa 1-800-870-3676 o kunin ninyo ito sa http://www.uscis.gov.

Mga Kinakailangan para sa Naturalisasyon

Ang mga pangkalahatang kinakailangan para sa naturalisasyon ay:

1. Manirahan sa Estados Unidos bilang isang pirmihang naninirahan para sa partikular na tagal ng panahon 

(Patuloy na Paninirahan).

2. Kasalukuyang manirahan sa Estados Unidos para sa mga partikular na panahon (“Physical Presence”—

Aktual na Paninirahan sa Estados Unidos).

3. Maglaan ng partikular na tagal ng panahon sa inyong estado o distrito (Panahon bilang isang Residente 

ng Distrito o Estado).

4. Kumilos sa paraang naaayon sa batas at karapat-dapat (Mabuting Pagkatao).

5. Malaman ang Ingles at mga impormasyon tungkol sa kasaysayan at pamahalaan ng Estados Unidos 

(Ingles at Sibika).

6. Intindihin at tanggapin ang mga prinsipyo ng Konstitusyon ng Estados Unidos (Katapatan sa 

Konstitusyon).
| 71 |

PAGPAPANATILI NG CONTINUOUS RESIDENCE (CR) [PATULOY NA PANINIRAHAN] 

BILANG ISANG PIRMIHANG NANINIRAHAN

Kung lumabas kayo ng 

Estados Unidos ng:

Ang katayuan ng inyong 

pagka-CR ay:

Para mapanatili ang inyong 

estado, kailangan ninyong:

Mas matagal sa 6

na buwan

May posibilidad

na naputol

Patunayang kayo ay patuloy 

na maninirahan, magtatrabaho, at/o magkakaroon ng 

mga koneksiyon sa Estados 

Unidos (halimbawa, nagbabayad ng buwis) sa mga 

panahong kayo ay nasa 

labas ng bansa.

Mas matagal sa

1 taon

Naputol Sa karamihang kaso, 

kailangan ninyong 

umpisahang muli ang inyong 

patuloy na paninirahan. 

Mag-aplay para sa reentry permit [permiso 

upang makabalik sa 

Estados Unidos] bago kayo 

lumabas ng bansa, kung 

balak ninyong bumalik sa 

Estados Unidos bilang isang 

pirmihang naninirahan.

1. Continuous Residence [Patuloy na Paninirahan]

Ang ibig sabihin ng “continuous residence” ay kailangan kayong manirahan sa Estados Unidos bilang isang 

pirmihang naninirahan para sa isang partikular na tagal ng panahon. Ang karamihan ng tao ay kailangang 

tuluy-tuloy na manirahan ng 5 taon (o 3 taon para sa mga asawa ng mamamayan ng Estados Unidos) 

bilang pirmihang naninirahan bago nila maumpisahan ang proseso para sa Naturalisasyon. Para sa mga 

takas sa ibang bayan, nangangahulugang 5 taon magmula sa petsang dumating kayo sa Estados Unidos, na 

karaniwang ang petsang kayo ay naging isang pirmihang naninirahan. Para sa mga taong pinagkalooban 

ng asylum sa Estados Unidos, nag-uumpisa ang panahong ito 1 taon bago kayo naging isang pirmihang 

naninirahan. Ang petsa sa inyong Kard ng Pirmihang Paninirahan ay ang petsang nag-uumpisa ang inyong 

5 taon. Maaaring “naputol” ninyo ang inyong patuloy na paninirahan kung matagal kayong nasa labas ng 

Estados Unidos, karaniwang 6 na buwan o mas matagal.
| 72 |

PAGPAPANATILI NG INYONG RESIDENCE [PANINIRAHAN] PARA SA 

NATURALISASYON: MGA EKSEMSIYON PARA SA MGA 1 TAONG NASA LABAS NG 

BANSA

Kung kayo ay nagtatrabaho sa pamahalaan ng Estados Unidos, sa isang institusyong 

pananaliksik sa Estados Unidos, o sa ilang mga korporasyon sa Estados Unidos, o kung kayo 

ay isang pare, ministro, atbp. na nagtatrabaho sa ibang bansa, maaari ninyong panatilihin ang 

inyong patuloy na paninirahan kung kayo ay:

1. Nanirahan sa Estados Unidos na hindi lumabas ng bansa ng hindi kumukulang sa isang taon 

pagkatapos naging isang pirmihang naninirahan.

2. Nagsumite ng Form N-470, Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes 

[Aplikasyon para Papanatilihin ang Paninirahan para sa mga Layunin ng Naturalisasyon], 

bago kayo lumabas ng Estados Unidos nang isang taon. Mayroon kayong babayaran sa pagsumite ng Form N-470.

Para sa karagdagang impormasyon, tawagan ang USCIS Forms Line sa: 1-800-870-3676 

at hingin ang Form N-470, Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes. 

Makukuha rin ninyo ang form sa website ng USCIS sa 

http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/n-470.htm.

Kung kayo ay lalabas ng Estados Unidos ng 1 taon o mas matagal, maaaring puwede kayong makapasok 

muli sa bansa kung mayroon kayong permiso upang makabalik sa Estados Unidos. Kailangan kayong 

mag-aplay ng permiso upang makabalik sa Estados Unidos na ito bago kayo lumabas ng Estados Unidos. 

Tingnan ang pahina 7 para sa impormasyong kung paano mag-aplay para sa re-entry permit. Sa 

karamihang kaso, ang mga panahong nanirahan kayo sa Estados Unidos bago kayo lumabas ng bansa ay 

hindi isasama sa inyong panahong para sa patuloy na paninirahan. Nangangahulugang kakailanganin 

ninyong umpisahan muli ang inyong patuloy na paninirahan pagkabalik ninyo sa Estados Unidos, 

at maaaring kailangan kayong maghintay ng 4 na taon at 1 araw bago kayo makapag-aplay para sa 

naturalisasyon.

MGA DAPAT TANDAAN: Hindi pareho ang re-entry permit (Form I-131) at ang Application to 

Preserve Residence for Naturalization Purposes (Form N-470). Ang re-entry permit [permiso 

upang makabalik sa Estados Unidos] ay nagpapahintulot sa inyong pumasok muli sa Estados 

Unidos bilang isang pirmihang naninirahan kung kayo ay nasa labas ng Estados Unidos nang mas 

matagal sa 12 buwan. Ang Form N-470 ay nagpapahintulot sa ilang mga taong panatilihin ang 

kanilang patuloy na paninirahan para sa mga layunin ng naturalisasyon kung sila ay mananatiling 

nasa labas ng Estados Unidos ng mas matagal sa 12 buwan.
| 73 |

MGA EKSEMPSIYON PARA SA MILITARY PERSONNEL [MGA TAUHAN NG HUKBO]

Kung kayo ay nasa active duty o pinaalis kamakailan lamang mula sa U.S. Armed Forces 

[Sandatahang Lakas ng Estados Unidos], maaaring hindi naaangkop para sa inyo ang mga 

kinakailangan ng patuloy na paninirahan at aktual na paninirahan. Makakakuha kayo ng 

karagdagang impormasyon sa M-599 sa brochure ng Naturalization Information for Military 

Personnel [Impormasyon Tungkol sa Naturalisasyon ng mga Tauhan ng Hukbo]. Ang bawat base 

militar ay may makokontak na tanggapan o tauhan para asikasuhin ang inyong aplikasyon para 

sa naturalisasyon at pagtibayan ang Form N-426, Request for Certification of Military or Naval 

Service [Kahilingan ng Pagpapatibay ng Paglilingkod sa Hukbo o Navy]. Kailangan ninyong 

isumite ang Form N-426 kasama ng inyong mga application form. Para makuha ang mga form 

na kailangan ninyo, tawagan ang USCIS Forms Line sa: 1-800-870-3676 at hingin ang Military 

Packet. Makukuha ninyo ang M-599 at Form N-426 mula sa http://www.uscis.gov.

Dapat ninyong malaman na ang inyong mga pansamantalang pagkawala sa Estados Unidos habang 

hinihintay ang kapasiyahan sa inyong aplikasyon para sa naturalisasyon ay maaaring maging dahilan para 

hindi aprobahan ang inyong aplikasyon, lalo na kung tatanggap kayo ng trabaho sa ibang bansa.

2. Aktual na Paninirahan sa Estados Unidos

Ang “physical presence” ay nagsasaad na kayo ay nasa Estados Unidos. Kung kayo ay isang pirmihang 

naninirahan na wala pang 18 taong gulang, kailangang kayo ay aktual na naninirahan sa Estados Unidos ng 

hindi kukulangin sa 30 buwan sa nakaraang 5 taon (o 18 buwan sa nakaraang 3 taon kung kasal kayo sa 

isang mamamayan ng Estados Unidos) bago kayo mag-aplay para sa naturalisasyon.

“PHYSICAL PRESENCE”

T: Ano ang pagkakaiba ng “physical presence” at “continuous residence”?

S: Ang “physical presence” ay ang kabuuang mga araw na kayo ay nasa Estados Unidos 

at hindi kasama ang panahong nasa labas ng bansa. Ang bawat araw na kayo ay nasa 

labas ng Estados Unidos ay binabawas sa kabuuan ng inyong aktual na paninirahan. 

Kung kayo ay lumabas ng Estados Unidos nang mga matagal na panahon o kung 

kayo ay maraming ginawang mga maikling pagbibiyahe sa labas ng Estados Unidos, 

maaaring hindi ninyo mabubuo ang kinakailangang aktual na paninirahan. Para 

bilangin ang inyong aktual na paninirahan, kailangan ninyong sumahin ang buong 

panahon na kayo ay nanatili sa Estados Unidos. Tapos, ibawas ang lahat ng pagbibiyahe 

sa labas ng Estados Unidos. Kabilang ang mga maikling pagbibiyahe sa Canada at 

Mexico. Halimbawa, kung nagbiyahe kayo sa Mexico ng isang weekend, kailangang 

isama ninyo ang biyaheng ito sa pagbilang ng kung ilang araw kayong nasa labas ng 

bansa.

 Ang “continuous residence” ay ang kabuuang panahon na kayo ay nanirahan sa Estados 

Unidos bilang isang pirmihang naninirahan bago kayo nag-aplay para sa naturalisasyon. 

Kung nagtagal kayo sa labas ng Estados Unidos sa isang biyahe, maaaring naputol 

ninyo ang inyong “continuous residence”.
| 74 |

3. Panahon bilang isang Residente ng Distrito o Estado

Ang karamihan ng mga tao ay nakatira ng hindi kumukulang sa 3 buwan sa distrito o estado na kung saan 

sila nag-aplay para sa naturalisasyon. Ang mga estudyante ay puwedeng mag-aplay para sa naturalisasyon 

sa lugar na kung saan sila pumapasok sa paaralan o kung saan nakatira ang kanilang pamilya (kung 

sinusustentuhan sila ng kanilang mga magulang).

4. Mabuting Pagkatao

Para maging karapat-dapat para sa naturalisasyon, kailangang mabuti ang inyong pagkatao. Hindi 

tinuturing na may “mabuting pagkatao” ang isang tao kung siya ay may ginawang mga krimen sa panahon 

ng 5 taon bago siya nag-aplay para sa naturalisasyon o kung siya ay nagsinungaling sa kanyang interbyu 

para sa naturalisasyon.

MGA ASAL NA MAAARING MAGPAKITA NG KAKULANGAN NG MABUTING 

PAGKATAO

• Nagmamaneho nang lasing o palaging naglalasing.

• Nagsusugal nang labag sa batas.

• Prostitusyon.

• Nagsisinungaling para makatanggap ng mga benepisyong pang mamamayan.

• Hindi nagbabayad ng inutos ng hukumang sustento sa (mga) bata.

• Gumagawa ng kilos pang-terorista.

• Pinagmamalupitan ang ibang tao dahil sa kanilang lahi, relihiyon, bansang pinagmulan, 

opinyong pampulitika, o dahil sa kanyang mga kaibigan.

May mga partikular na krimen na kung nahatulan kayong may-sala sa krimeng ito, kailanman ay hindi na 

kayo puwedeng maging isang mamamayan ng Estados Unidos at malamang na pauwiin kayo sa inyong 

bansa. Ang mga krimeng ito ay tinatawag na “mga hadlang” para sa naturalisasyon. Ang mga krimeng 

tinatawag na “aggravated felonies” (kung ginawa noong Nobyembre 1990 o pagkaraan nito), kabilang ang 

pagpatay ng tao, panggagahasa, abusuhing pansekso ng isang batang wala pa sa hustong gulang, dahas, 

panunuligsa at pagtataksil sa bayan, at ang pagnenegosyo ng mga pinagbabawal na gamot, mga sandatang 

pumuputok na tulad ng baril, o ng mga tao ay ilan sa mga halimbawa ng mga permanenteng hadlang 

para sa naturalisasyon. Sa karamihang kaso, hindi puwedeng maging mamamayan ng Estados Unidos 

kailanman ang mga mandarayuhan na di-kabilang o pinaalis mula sa paglilingkod sa U.S. Armed Forces 

[Sandatahan Lakas ng Estados Unidos] dahil sila ay mga mandarayuhan lamang, at ang mga mandarayuhan 

na tumakas sa paglilingkod sa U.S. Armed Forces.

Puwede rin kayong pagkaitang maging isang mamamayan ng Estados Unidos kung kayo ay magpapakita ng 

hindi mabuting gawain.

May mga ibang krimen na pansamantalang humahadlang para sa naturalisasyon. Ang mga pansamantalang 

hadlang, ay karaniwang nagiging sagabal sa inyo na maging isang mamamayan ng Estados Unidos ng 

hanggang 5 taon pagkatapos ninyong gawin ang krimen. Kabilang sa mga ito ang:

• Anumang krimen na may tangkang manakit sa kapwa.

• Anumang krimen ng pandaraya na may kinalaman sa mga ari-arian o sa pamahalaan.
| 75 |

• 2 o mas marami pang krimen na ang pinagsamang sentensiya ng pagkakakulong ay 5 taon o mas 

matagal.

• Paglabag sa mga batas na nauukol sa mga kontroladong sangkap (halimbawa, ang paggamit o pagbebenta 

ng pinagbabawal na gamot).

• Pagkakakulong ng 180 araw sa nakaraang 5 taon.

Ipagbigay-alam ninyo ang anumang mga krimeng nahatulan kayong may sala kapag kayo ay nag-aplay para 

sa naturalisasyon. Kabilang nito ang mga krimeng binura sa inyong rekord o ang mga krimeng ginawa 

ninyo bago kayo sumapit ng 18 taong gulang. Kung hindi ninyo ipagbibigay-alam sa USCIS ang tungkol sa 

mga ito, puwede kayong sampahan ng kaso.

5. Ingles at Sibika

Sa kalahatan, kailangang maipakita ninyo na kayo ay marunong magbasa, magsulat at magsalita ng 

simpleng Ingles. Kailangang mayroon rin kayong kaunting nalalaman tungkol sa kasaysayan at pamahalaan 

ng Estados Unidos (na kilala bilang “civics”). Kailangan kayong pumasa sa isang pagsusulit para sa Ingles 

at isang pagsusulit para sa sibika para patunayan ang inyong nalalaman.

Maraming mga paaralan at community organizations ang tumutulong sa mga tao sa paghahanda para 

sa kanilang mga pagsusulit para maging mamamayan ng Estados Unidos. Makikita ninyo sa A Guide 

to Naturalization [Isang Pamatnubay para sa Naturalisasyon] ang mga halimbawa ng mga tinatanong sa 

pagsusulit. Makakakuha kayo ng babasahin na tutulong sa inyong maghanda para sa pagsusulit na ito at 

para sa mga pagsasanay na pagsusulit sa website ng USCIS sa 

http://uscis.gov/graphics/services/natz/require.htm. 

6. Katapatan sa Konstitusyon

Kailangang handa kayong itaguyod at ipagtanggol ang Estados Unidos at ang Konstitusyon nito. 

Pinahahayag ninyo ang inyong katapatan sa Estados Unidos at sa Konstitusyon sa panahon ng inyong Oath 

of Allegiance [Panunumpa ng Katapatan]. Kayo ay magiging isang mamamayan ng Estados Unidos sa 

panahon ng inyong Panunumpa ng Katapatan.
| 76 |

MGA EKSEMPSIYON SA MGA KINAKAILANGANG PAGSUSULIT PARA SA INGLES 

AT SIBIKA

May mga ilang taong nag-aaplay para sa naturalisasyon na may mga kakaibang kinakailangang 

pagsusulit dahil sa kanilang edad at matagal na silang naninirahan sa Estados Unidos.

Kung kayo 

ay

Naninirahan sa 

Estados Unidos bilang 

isang pirmihang 

naninirahan ng

Kayo ay hindi

kukuha ng

Kayo ay 

kailangang 

kumuha ng

Mas matanda 

sa 50 taong 

gulang

20 taon pagsusulit para

sa Ingles

pagsusulit para sa 

sibika sa inyong wika 

at ng

Mas matanda 

sa 55 taong 

gulang

15 taon pagsusulit para

sa Ingles

pagsusulit para sa 

sibika sa inyong wika 

at ng

Mas matanda 

sa 65 taong 

gulang

20 taon pagsusulit para

sa Ingles

pinag-simpleng 

pagsusulit para sa 

sibika sa inyong wika

Kung hindi kayo kailangang kumuha ng pagsusulit sa Ingles, kailangan kayong magsama 

ng magsasalin para sa inyo sa pagsusulit para sa sibika. Kung kayo ay may kapansanang 

pangkatawan o pangkaisipan, maaaring hindi kayo kailangang kumuha ng dalawang 

pagsusulit kung mag-sumite kayo ng Form N-648, Medical Certification for Disability Exceptions 

[Pagpapatibay na Pangmedikal para sa mga Eksepsiyon Dahil sa Kapansanan], kasama ng 

inyong aplikasyon. Para makakuha ng karagdagang impormasyon, tawagan ang USCIS Forms 

Line sa: 1-800-870-3676 at hingin ang Form N-648 o kumuha ng kopya mula sa website ng 

USCIS sa http://www.uscis.gov/graphics/formsfee/forms/n-648.htm.

Ang mga taong mayroong kapansanang pangkatawan o sa pag-iisip at hindi nila naiintindihan ang 

kahulugan ng panunumpa ay hindi kinakailangang mag-sabi ng Panunumpa ng Katapatan.

Kung hindi pa napagpapasiyahan ang inyong aplikasyon para sa naturalisasyon at lumipat kayo, kailangan 

ninyong ipagbigay-alam sa USCIS ang inyong bagong direksiyon. Puwede kayong tumawag sa 

1-800-375-5283 para ipaalam ang inyong bagong direksiyon. Kailangan rin kayong mag-sumite sa DHS 

ng Form AR-11. Tingnan ang pahina 8 para sa mga instruksiyon.

Mga Seremonyang Ukol Sa Naturalisasyon

Kung aprobahan ng USCIS ang inyong aplikasyon para sa naturalisasyon, kailangan kayong pumunta sa 

seremonya at mag-sabi ng Panunumpa ng Katapatan. Padadalhan kayo ng USCIS ng Form N-445, Notice 

of Naturalization Oath Ceremony [Patnubaya ng Seremonya para sa Panunumpa sa Naturalisasyon], para 

ipaalam sa inyo ang oras at petsa ng inyong seremonya. Kailangan ninyong sagutin itong form at dalhin 

ito sa seremonya.

Kung hindi kayo makakapunta sa seremonya, puwede ninyong ipatakda ito sa ibang araw. Para ipatakda sa 

ibang araw ang inyong seremonya, kailangan ninyong ibalik ang Form N-445 sa tanggapan ng USCIS sa 

inyong lugar na may kasamang sulat na ipinaliliwanag kung bakit kayo hindi makakapunta sa seremonya.
| 77 |

Ibabalik ninyo sa USCIS ang inyong Kard ng Pirmihang Paninirahan kapag nag-check-in sa seremonya 

para sa Panunumpa ng Katapatan. Hindi na ninyo kailangan ang inyong card dahil makakatanggap kayo sa 

seremonya ng Certificate of Naturalization [Sertipiko ng Pagnaturalisa].

Hindi kayo matuturing na isang mamamayan ng Estados Unidos hangga’t hindi kayo nanunumpa 

ng Panunumpa ng Katapatan. Iisang opisyal ang magbabasa nang dahan-dahan sa bawat bahagi ng 

Panunumpa ng Katapatan at ipauulit niya sa inyo ang bawat salita. Matatanggap ninyo ang Sertipiko ng 

Pagnaturalisa pagkatapos ninyong manumpa. Pinatutunayan nitong sertipiko na kayo ay isang mamamayan 

ng Estados Unidos.

Ang Panunumpa ng Katapatan ay isang pangyayaring bukas sa madla. Maraming komunidad ang 

nagtatanghal ng mga espesyal na seremonya sa Araw ng Kalayaan, Hulyo 4, ng bawat taon. Alamin kung 

ang inyong komunidad ay nagtatanghal ng espesyal na seremonya ng pagkamamamayan sa Hulyo 4 at 

kung paano kayo makakasali. Maraming tao ang nagsasama ng kanilang mga pamilya at nagdiriwang sila 

pagkatapos ng seremonya.

ANG ESTADOS UNIDOS NGAYON*

Maryland

Oregon

Washington

Massachusetts

Rhode Island

Connecticut

New Jersey

Delaware

Maine

New Hampshire New York

Vermont

Pennsylvania

Ohio

Alaska

Hawaii

Texas

New Mexico

Arizona

Utah

Nevada

California

Idaho

Montana

Wyoming

Colorado

Oklahoma

Kansas

Nebraska

South

Dakota

North

Dakota Minnesota

Iowa

Wisconsin

Missouri

Arkansas

Louisiana Mississippi

Alabama

Georgia South Carolina

North

Carolina

Florida

Virginia

Tennessee

Kentucky

Illinois

Michigan

Indiana

West Virginia

Washington, DC

*Sinasakupan din ng 

Estados Unidos ang 

mga teritoryo ng Guam, 

American Samoa at U.S. 

Virgin Islands, at ng mga 

gobyerno ng Northern 

Mariana Islands at Puerto 

Rico. Ang mga lugar na 

ito ay hindi naka-ulat sa 

mapa rito.
| 78 |

MGA PIYESTA OPISYAL NG PAMAHALAANG PEDERAL

Pinagdidiriwang ng pamahalaang pederal ang mga sumusunod na piyesta opisyal. Sarado sa mga araw 

na ito ang karamihan ng mga tanggapan ng pamahalaang pederal. Kung sa Sabado ang isang piyesta 

opisyal, ipinagdiriwang ito sa Biyernes bago ang Sabadong iyon. Kung sa Linggo ang piyesta opisyal, 

ipinagdiriwang ito sa Lunes na sumunod sa Linggong iyon. Maraming pinagtatrabahuhan ang walang 

pasok sa mga araw na ito.

Bagong Taon Enero 1

Kaarawan ni

Martin Luther King, Jr. Ikatlong Lunes sa Enero

Presidents’ Day Ikatlong Lunes sa February

Memorial Day Huling Lunes sa Mayo

Araw ng Kalayaan Hulyo 4

Araw ng Manggagawa Unang Lunes sa Septiyembre

Columbus Day Ikalawang Lunes sa Oktubre

Araw ng mga Beterano Nobyembre 11

Araw ng Pasasalamat Ika-apat na Huwebes sa Nobyembre

Pasko Disyembre 25

KARAGDAGANG IMPORMASYON PARA SA PAMATNUBAY NA ITO

Pahina 8, litrato sa kanan, mula sa http://www.goarmy.com. 

Pahina 30, text box, litrato sa itaas, kinuha ni Gerald L. Nino.

Mga pahina 1, 22, 52, at 53, mga litratong kinuha ni John Vavricka.