________________________________________________________________________ 

 

 

 

 

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 18-1101 

SOCIAL SECURITY 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and URUGUAY 

Signed at Montevideo January 10, 2017 

with 

Administrative Arrangement 
 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 

 

 

 

 

 

 

URUGUAY 

Social Security 

Agreement signed at Montevideo January 10, 2017; 

Entered into force November 1, 2018. 

With administrative arrangement. 
AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY 

BETWEEN 

THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY 

The United States ofAmerica ("United States") and 

The Oriental Republic ofUruguay ("Uruguay") 

(hereinafter individually known as "Contracting State," or collectively as 

"Contracting States"), 

Being desirous ofregulating the relationship between the two countries in 

the field ofsocial security, have agreed as follows: 

PARTI 

General Provisions 

Article I 

Definitions 

I. For the purposes ofthis Agreement on Social Security between the 

United States ofAmerica and the Oriental Republic ofUruguay 

(hereinafter "Agreement"): 

(a) "National" means, 

as regards the United States, a national ofthe United States 

as defined in Section IO1, Immigration and Nationality Act, 

as amended, and 

as regards Uruguay, a natural or legal citizen as provided for 

in Articles 73 through 75 o~the Constitution ofthe Republic; 
(b) "Laws" means the laws and regulations specified in Article 2 

of this Agreement; 

( c) "Competent Authority" means, 

as regards the United States, the Commissioner of 

Social Security, and 

as regards Uruguay, the Ministerio de Trabajo y Seguridad 

Social (Ministry of Labor and Social Security), and by 

delegation, the Banco de Prevision Social (Social Security 

Bank); 

( d) "Competent Institution" means, 

as regards the United States, the 

Social Security Administration, and 

as regards Uruguay, the Banco de Prevision Social (Social 

Security Bank), the Caja Notarial de Seguridad Social 

(Notarial Social Security Fund), the Caja de Jubilaciones y 

Pensiones de Profesionales Universitarios (Pension and 

Retirement Fund of University Professionals), the Caja de 

Jubilaciones y Pensiones Bancarias (Banking Pension and 

Retirement Fund), the Servicio de Retiros y Pensiones 

Policiales (Police Retirement and Pension Fund), and the 

Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas 

(Armed Forces Pension and Retirement Fund); 

( e) "Liaison Institution" means the organization responsible for 

coordinating and exchanging information between the 

Competent Institutions of both Contracting States; 
(f) "Period of Coverage" means a period of payment of 

contributions or a period of earnings from employment or 

self-employment, as defined or recognized as a period of 

coverage by the Laws under which such period has been 

completed, or any similar period insofar as it is recognized 

by such Laws as equivalent to a period of coverage; 

(g) "Benefit" means any benefit provided for in the Laws 

specified in Article 2 ofthis Agreement; and 

(h) "Personal Data" means any information relating to a specific 

(identified or identifiable) person, as well as any information 

that can be used to distinguish or trace an individual's 

identity. This includes, but is not limited to, the following: 

any individual identifier; citizenship, nationality, 

statelessness, or refugee status; benefits, eligibility, or other 

claims information; contact information; medical information 

or lay information used in a medical determination; 

information about marital, familial, or personal relationships; 

and information pertaining to work, financial, or economic 

status. 

2. Any term not defined in this Article shall have the meaning 

assigned to it in the applicable Laws. 

Article 2 

Material Scope 

1. For the purposes ofthis Agreement, the applicable Laws are: 

(a) as regards the United States, the laws governing the Federal 

old-age, survivors, and disability insurance program: 

(i) Title II ofthe Social Security Act and regulations 

pertaining thereto, except sections 226, 226A, and 228 

ofthat title, and regulations pertaining to those 

sections, and 
(ii) Chapters 2 and 21 ofthe Internal Revenue Code of 

1986 and regulations pertaining to those chapters; and 

(b) as regards Uruguay, the constitutional, legal and regulatory 

provisions regarding the contributory benefits for disability, 

old age and survivors, managed by the Banco de Prevision 

Social (Social Security Banlc), the Caja Notarial de 

Seguridad Social (Notarial Social Security Fund), the Caja de 

Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios 

(Pension and Retirement Fund ofUniversity Professionals), 

the Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias (Banking 

Pension and Retirement Fund), the Servicio de Retiros y 

Pensiones Policiales (Police Retirement and Pension Fund), 

and the Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas 

Armadas (Armed Forces Pension and Retirement Fund); 

2. Unless otherwise provided in this Agreement, the Laws referred to 

in paragraph I ofthis Article shall not include treaties or other 

international agreements or supranational legislation on Social 

Security concluded between one Contracting State and a third State, 

or Laws promulgated for their specific implementation. 

3. This Agreement shall apply to any amendments to the Laws, 

including changes to the Laws that extend the provisions ofthis 

Agreement in a Contracting State to new categories ofbeneficiaries 

or new benefits, unless the Competent Authority ofsuch 

Contracting State notifies the Competent Authority ofthe other 

Contracting State in writing within three (3) months after the 

officiai publication ofthe new legislation or regulations that no 

such extension is intended under the terms ofthis Agreement. 
Article 3 

Personal Scope 

This Agreement shall apply to: 

(a) persons who are or have been subject to the Laws ofone or 

both Contracting States; and 

(b) other persons with respect to the rights they derive from the 

persons described in sub-paragraph (a) ofthis Article. 

Article 4 

Equality ofTreatment and Portability ofBenefits 

l. Unless otherwise provided in this Agreement, persons described in 

Article 3 ofthis Agreement who reside in the territory ofone 

Contracting State shall receive equal treatment with Nationals of 

such Contracting State as regards the application ofits Laws. 

2. Unless otherwise provided in this Agreemen4 any provision ofthe 

Laws ofa Contracting State which restricts entitlement to or 

payment ofBenefits solely because a person resides outside or is 

absent from the territory ofthat Contracting State shall not be 

applicable to a person who resides in the territory ofthe other 

Contracting State. 
PART II 

Provisions Concerning Applicable Laws 

Article 5 

General Rules 

Except as otherwise provided in this Part, a person employed or 

self-employed within the territory ofone ofthe Contracting States, with 

respect to that employment or self-employment, shall be subject to the 

Laws ofonly that Contracting State. 

Article 6 

Specific Rules 

1. Where a person who is normally employed in the territory ofone 

Contracting State by an employer in that territory is sent by that 

employer to the territory ofthe other Contracting State for a 

temporary period that is not expected to exceed five (5) years, the 

person shall be subject to the Laws ofonly the first Contracting 

State as ifthe person were still employed in the territory ofthe first 

Contracting State. 

2. When a self-employed worker transfers from the territory ofone 

Contracting State to the territory ofthe other Contracting State for 

the purpose ofperforming his or her usual work for a period that is 

not expected to exceed five (5) years, he or she will be exclusively 

subject to the Laws ofthe first Contracting State as ifhe or she 

continued working in the territory ofthe first Contracting State. 
3. For purposes of applying paragraph 1 ofthis Article in the case of 

an employee who is sent from the territory of a Contracting State 

by an employer in that territory to the other Contracting State to 

work for an affiliated company ofthat employer, that employer and 

the affiliated company ofthe employer ( as defined under the laws 

ofthe Contracting State under which the employer is organized) 

shall be considered one and the same, provided that, ifthis 

Agreement did not exist, the employment would have been covered 

under the Laws ofthe Contracting State from which the employee 

was sent. 

4. Paragraphs I and 3 ofthis Article shall apply where a person who 

has been sent by his or her employer from the territory of a 

Contracting State to the territory ofa third State, and who is 

compulsorily covered under the Laws ofthat Contracting State 

while employed in the territory ofthe third State, is subsequently 

sent by that employer from the territory ofthe third State to the 

territory ofthe other Contracting State. 

5. (a) A person who is employed as an officer or member of a crew 

on a vessel which flies the flag ofone Contracting State and 

who would be covered under the Laws ofboth Contracting 

States shall be subject to the Laws ofonly the Contracting 

State whose flag the vessel flies. For purposes ofthe 

preceding sentence, a vessel which flies the flag ofthe United 

States is one defined as an American vessel under the Laws of 

the United States. 

(b) Traveling employees ofair transportation companies who 

perform work in the territories of both Contracting States and 

who would otherwise be covered under the Laws ofboth 

Contracting States shall, with respect to that work, be subject 

·to the Laws ofonly the ·contracting State in the territory of 

which the company has its headquarters. However, ifsuch 

employees reside in the territory ofthe oth~r Contracting 

State, they shall be subject to the Laws ofonly that 

Contracting State. 
6. (a) This Agreement shall not affect the provisions ofthe Vienna 

Convention on Diplomatic Relations ofApril 18, 1961, or of 

the Vienna Convention on Consular Relations ofApril 24, 

1963. 

(b) Nationals ofone ofthe Contracting States who are employed 

by the Government ofthat Contracting State in the territory 

ofthe other Contracting State but who are not exempt from 

the Laws ofthe other Contracting State by virtue ofthe 

Vienna Conventions mentioned in subparagraph (a) ofthis 

paragraph shall be subject to the Laws ofonly the first 

Contracting State. For the purpose ofthis paragraph, 

government employment includes any work performed for a 

government agency or instrumentality. 

7. At the request ofthe worker and the employer or self-employed 

person, the Competent Authorities ofthe two Contracting States 

may agree to grant an exception to the provisions ofthis Article 

with respect to particular persons or categories ofpersons, provided 

that any affected person shall be subject to the Laws ofone ofthe 

Contracting States. 
PART III 

Provisions on Benefits 

Article 7 

United States Benefits 

I. Where a person has completed at least six ( 6) q~arters ofcoverage 

under United States Laws, but does not have sufficient 

Periods ofCoverage to satisfy the requirements for entitlement to 

Benefits under United States Laws, the Competent Institution ofthe 

United States shall take into account, for the purpose of 

establishing entitlement to Benefits under this Article, 

Periods ofCoverage which are credited under Uruguayan Laws and 

which do not coincide with Periods ofCoverage already credited 

under United States Laws. 

2. Where it is not possible to determine the calendar quarter during 

which a specific Period ofCoverage was completed under the Laws 

ofthe United States, the United States Competent Institution will 

presume that the Period ofCoverage does not coincide with a 

Period ofCoverage completed in Uruguay. 

3. In determining eligibility for Benefits under paragraph I ofthis 

Article, the Competent Institution ofthe United States shall credit 

one (I) quarter of coverage for every ninety (90) days ofcoverage 

certified by the Competent Institution ofUruguay. The total 

number ofquarters ofcoverage to be credited for one year shall not 

exceed four (4). 

4. The Competent Institution ofthe United States shall not take into 

account Periods ofCoverage that occurred prior to the earliest date 

when Periods ofCoverage may be credited under United States 

Laws, nor will the Competent Institution ofthe United States take 

into account any Periods ofCoverage that are not based on wages 

or self-employment income. 
5. Where entitlement to a Benefit under United States Laws is 

established according to the provisions ofparagraph I ofthis 

Article, the Competent Institution ofthe United States shall 

compute a pro rata Primary Insurance Amount in accordance with 

United States Laws based on: 

(a) the person's average earnings, credited exclusively under 

United States Laws; and 

(b) the ratio ofthe duration ofthe person's Periods ofCoverage 

completed under United States Laws, to the total duration of 

a coverage lifetime as determined in accordance with 

United States Laws. 

Benefits payable under United States Laws shall be based on the 

pro rata Primary Insurance·Amount. 

6. Entitlement to a Benefit under United States Laws that results from 

paragraph I ofthis Article shall terminate with the acquisition of . 

sufficient Periods ofCoverage under United States Laws to 

establish entitlement to an equal or higher Benefit without the need 

to invoke the provision ofparagraph I ofthis Article. 

7. Article 4 ofthis Agreement shall be applied by the United States in 

a manner consistent with section 233(c)(4) ofthe United States 

Social Security Act. 

Article 8 

Uruguayan Benefits 

1. IfPeriods ofCoverage have been completed under the Laws ofthe 

two Contracting States, the Uruguayan Competent Institution shall 

take into account -ifnecessary- the Periods ofCoverage completed 

under the Laws ofthe other Contracting State in order to determine 

the entitlement to the Benefits according to the applicable Laws, 

provided that the Periods ofCoverage do not overlap. 
2. To establish the applicability ofthe provisions on the calculation of 

total Periods ofCoverage and Benefit entitlement under the 

Uruguayan Laws, the periods completed in a third State bound by a 

Social Security Agreement with Uruguay which provides for the 

aggregation ofPeriods ofCoverage shall be taken into account if 

necessary. 

3. Benefits shall be provided under the intergenerational solidarity 

retirement system, and when applicable, the Benefits generated 

under the system ofmandatory individual savings ( capitalization) 

will be added. · 

4. The Uruguayan Competent Institution shall establish the individual 

entitlement to a Benefit and shall calculate the Benefits taking into 

account the Periods ofCoverage completed under the Uruguayan 

Laws, as well as those completed under the United States Laws. 

Benefits provided shall result from the most favorable calculation to 

the beneficiary by one or the other procedure, regardless ofany 

Benefit determination made by the United States Competent 

Institution. 

5. When totalizing the Periods ofCoverage in order to add the 

Periods ofCoverage completed under the Laws ofthe United States 

to those completed under the Uruguayan Laws, the Uruguayan 

Competent Institution shall apply the following calculation rules to 

establish the amount ofBenefits: 

(a) The Competent Institution shall determine the amount ofthe 

Benefit that the person would be entitled to, as if all creditable 

Periods ofCoverage had been completed under its Laws 

(theoretical benefit). 
(b) The Competent Institution shall establish the amount ofthe 

Benefit by applying to the theoretical Benefit estimated 

according to its Laws, the same proportion that exists between 

the creditable Period ofCoverage completed under the 

Uruguayan Laws, and the total creditable Periods ofCoverage 

completed under the Laws ofthe two Contracting States (pro 

rata Benefit). 

6. Where the Uruguayan Laws require that, in order to be entitled to 

the Benefit, the Periods ofCoverage should be completed in a 

certain time immediately prior to the event giving rise to the 

Benefit, this condition will be considered as fulfilled, ifthe person 

is contributing W1der the Laws ofthe United States and has credit 

for at least one (I) quarter ofcoverage under such Laws during the 

eight (8) calendar quarters immediately preceding the calendar 

quarter in which the insured event occurs according to the Laws of 

Uruguay. 

PART IV 

Miscellaneous Provisions 

Article9 

Administrative Arrangements 

The Competent Authorities ofthe two Contracting States shall: 

(a) make all necessary administrative arrangements for the 

implementation ofthis Agreement and designate 

Liaison Institutions; 

(b) communicate to each other information concerning the 

measures taken for the application ofthis Agreement; and 
(c) communicate to each other, as soon as possible, information 

concerning all changes in their respective Laws which may 

affect the application ofthis Agreement. 

Article 10 

Mutual Assistance 

The Competent Authorities and the Competent Institutions ofthe 

Contracting States, within the scope oftheir respective authorities, shall 

assist each other in implementing this Agreement. This assistance shall be 

free ofcharge, subject to exceptions to be agreed upon in an 

administrative arrangement. 

Article 11 

Confidentiality ofExchanged Personal Data 

l. Unless otherwise required by the national statutes of a 

Contracting State, Personal Data transmitted in accordance with 

this Agreement to one Contracting State by the other 

Contracting State shall be used exclusively for purposes of 

administering this Agreement and the applicable Laws. The 

receiving Contracting State's national statutes for the protection of 

privacy and confidentiality ofPersonal Data and the provisions of 

this Agreement shall govern such use. 

2. The Competent Authorities ofthe Contracting States shall inform 

each other about all amendments to their national statutes regarding 

the protection ofprivacy and confidentiality ofPersonal Data that 

affect the transmission ofPersonal Data. 

3. The Competent Authority or Competent Institution requesting or 

transmitting Personal Data pursuant to this Agreement, upon 

request, must disclose to a person the following: 

(a) the content ofhis or her Personal Data, 
(b) the Competent Institution receiving his or her Personal Data, 

(c) the duration ofuse ofhis or her Personal Data, and 

(d) the purpose and legal grounds for which his or her 

Personal Data were used or requested. 

4. The Competent Authority or. Competent Institution transmitting 

Personal Data pursuant to this Agreement shall take all reasonable 

steps to ensure that transmitted Personal Data are accurate and 

limited to data required to fulfill the receiving Competent 

Authority's or Competent Institution's request. In accordance with 

their respective national statutes, the receiving Competent 

Authority or Competent Institution shall correct or delete any 

inaccurate transmitted Personal Data and any data not required to 

fulfill the receiving Competent Institution's request, and 

immediately notify the other Contracting State's 

Competent Authority or Competent Institution ofsuch correction. 

This shall not limit a person's right to request such correction ofhis 

or her Personal Data directly from the Competent Institutions under 

their respective national statutes. 

5. Both the transmitting and the receiving Competent Authority or 

Competent Institution shall effectively protect Personal Data 

against unauthorized or illegal access, alteration, or disclosure. 

Article 12 

Confidentiality ofExchanged Employers' Infonnation 

Unless otherwise required by the national statutes ofa Contracting State, 

employers' information transmitted between the Contracting States in 

accordance with this Agreement shall be used exclusively for purposes of 

administering this Agreement and the applicable Laws. The receiving 

Contracting State's national statutes for the protection and confidentiality 

ofemployers' information and the provisions ofthis Agreement shall 

govern such use. 
Article 13 

Documents 

1. Where the Laws ofa Contracting State provide that any document 

which is submitted to the Competent Authority or a • 

Competent Institution ofthat Contracting State shall be exempted, 

wholly or partly, from fees or charges; including consular and 

administrative fees, the exemption shall also apply to 

corresponding documents which are submitted to the 

Competent Authority or a Competent Institution ofthe other 

Contracting State in the application ofthis Agreement. 

2. Documents and certificates presented for purposes ofthis 

Agreement shall be exempted from requirements for authentication 

by diplomatic or consular authorities, as well as translation, 

notarization, and registration. 

3. Copies ofdocuments certified as true and exact copies by a 

Competent Institution ofone Contracting State shall be accepted as 

·true and exact copies by a Competent Institution ofthe other 

Contracting State, without further certification. The 

Competent Institution ofeach Contracting State shall be the final 

judge ofthe probative value ofthe evidence submitted to it from 

whatever source. 

Article 14 

Correspondence and Languages 

I. The Competent Authorities and Competent Institutions ofthe 

Contracting States may correspond directly with each other and 

with any person, wherever the person may reside, whenever it is 

necessary for the administration ofthis Agreement. 
2. The Competent Authority or Competent Institution of a Contracting 

State shall not reject applications or documents solely because they 

are written in the language ofthe other Contracting State. 

Article 15 

Claims 

I. A written claim for Benefits filed with a Competent Institution of 

one Contracting State under its Laws or under this Agreement shall 

be considered as filed with the Competent Institution ofthe other 

Contracting State ifthe applicant so requests. 

2. If an applicant has filed a written claim for Benefits with a 

Competent Institution ofone Contracting State and has not 

explicitly requested that the claim be restricted to Benefits under 

the Laws ofthat Contracting State, the claim shall also protect the 

rights of claimants under the Laws of the other Contracting State if 

the applicant provides information at the time of filing indicating 

that the person on whose record Benefits are claimed has completed 

Periods ofCoverage under the Laws ofthe other Contracting State. 

3. The provisions ofPart III ofthis Agreement shall apply only to 

Benefits for which a claim is filed on or after the date on which this 

Agreement enters into force. 

Article 16 

Reconsideration, Appeals, and Time Limits 

I. A written request for a reconsideration or appeal ofa determination 

made by a Competent Institution ofone Contracting State may be 

validly filed with a Competent Institution of either 

Contracting State. The reconsideration or appeal shall be decided 

according to the procedure and Laws ofthe Contracting State 

whose decision is being reconsidered or appealed. 
2. Any claim, notice or written request for a reconsideration or appeal 

which, under the Laws ofone Contracting State, must have been 

filed within a prescribed period with a Competent Institution ofthat 

Contracting State, but which is instead filed within the same period 

with a Competent Institution ofthe other Contracting State, shall be 

considered to have been filed on time. 

Article 17 

Transmittal ofClaims, Notices, Reconsiderations, and Appeals 

In any case to which the provisions ofArticle 15 or 16, or both, ofthis 

Agreement apply, the Competent Institution to which the claim, notice, or 

written request for a reconsideration or appeal has been submitted shall 

indicate the date ofreceipt on the document or any form developed for this 

purpose in accordance with Article 9 subparagraph (a), and transmit it 

without delay to the Liaison Institution ofthe other Contracting State. 

Article 18 

Currency 

1. Payments under this Agreement may be made in the currency ofthe 

Contracting State making the payments. 

2. In case provisions designed to restrict the exchange or export of 

currencies are introduced by either Contracting-State, the 

Governments ofboth Contracting States shall immediately take 

measures necessary to ensure the transfer ofsums owed by either 

Contracting State under this Agreement. 
Article 19 

Resolution ofDisagreements 

1. Anydisagreement regarding the interpretation or application ofthis 

Agreement shall be resolved by consultation between the 

Competent Authorities. 

2. Ifa disagreement is not resolved within twelve (12) months from 

the initiation ofthe consultations in accordance with paragraph 1 of 

this Article, either Contracting State may request resolution through 

diplomatic channels, in which case the Contracting States shall 

seek to resolve the dispute through such channels. 

Article 20 

Supplementary Agreements 

· This Agreement may be amended in the future by supplementary 

agreements. 

PARTV 

Transitional and Final Provisions 

Article 21 

Transitional Provisions 

1. This Agreement shall not establish any claim to payment ofa 

Benefit for any period before the date ofthe entry into force ofthis 

Agreement, or to a lump-sum death payment ifthe person died 

before the entry into force ofthis Agreement. 
2. Except as otherwise provided in this Agreement, in determining the 

right to Benefits under this Agreement, consideration shall be given 

to Periods ofCoverage completed under the Laws ofboth 

Contracting States and other events that occurred before the entry 

into force ofthis Agreement. 

3. In applying paragraph 1, 2, 3, or 4 ofArticle 6 ofthis Agreement in 

the case ofpersons who were sent to work in or transferred to the 

territory ofa Contracting State prior to the date ofentry into force 

ofthis Agreement, the period ofemployment or self-employment 

referred to in that paragraph shall be considered to begin on the 

date ofentry into force ofthis Agreement. 

4. Determinations concerning entitlement to Benefits made before the 

entry into force ofthis Agreement shall not affect rights arising 

under it. 

5. The application ofthis Agreement shall not result in any reduction 

in the amount of a Benefit to which entitlement was established 

prior to the entry into force ofthis Agreement. 

Article 22 

Duration 

1. This Agreement shall remain in force until the expiration ofone ( 1) 

calendar year following the year in which written notice ofits 

denunciation is given by one ofthe Contracting States to the other 

Contracting State. 

2. Ifthis Agreement is terminated by denunciation, rights regarding 

entitlement to or payment ofBenefits acquired under it shall be 

retained. The Contracting States shall make arrangements dealing 

with rights in the process ofbeing acquired. 
Article 23 

Entry into Force 

I. Each Contracting State shall transmit to the other Contracting State 

a diplomatic note ofthe compliance with all legal and 

constitutional requirements for the entry into force ofthis 

Agreement. 

2. This Agreement shall enter into force on the first day ofthe third 

month following the date ofthe last note ofan exchange of 

diplomatic notes in which the Contracting States notify each other 

ofthe completion oftheir respective necessary internal procedures 

for entry into force ofthis Agreement. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, 

have signed the present Agreement. 

DONE ~Yidt,o on this Jll"'---day 'f_j~. , 2017, 

in duplicate, in the English and Spanish languages, both texts being equally 

authentic. 

For the United States For the Oriental Republic 

ofAmerica: ofUruguay: 
CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE 

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 

y 

LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY 

Los Estados Unidos de America ("Estados Unidos") y 

la Republica Oriental del Uruguay ("Uruguay") 

(en adelante denominadas por separado "Estado Contratante" o en 

conjunto "Estados Contratantes"), 

Animados por el deseo de regular la relaci6n entre ambos paises en el 

ambito de la Seguridad Social, ban acordado lo siguiente: 

PARTEI 

Disposiciones Generales 

Articulo 1 

Definiciones 

1. A los efectos del presente Convenio de Seguridad Social entre los 

Estados Unidos de America y la Republica Oriental del Uruguay ( en 

adelante "Convenio"): · 

(a) "Nacional" significa, 

con respecto a los Estados Unidos, el nacional de los Estados 

Unidos segun se define en la Secci6n 101, Ley de 

Inmigraci6n y Nacionalidad, y sus modificaciones, y 

con respecto a Uruguay, el ciudadano natwal o legal 

conforme a los articulos 73 a 75 de la Constituci6n de la 

Republica; 
(b) "Legislaci6n'' significa, la Legislaci6n y reglamentos que se 

especifican en el articulo 2 de este Convenio; 

(c) "Autoridad Competente" signi:fica, 

con respecto a los Estados Unidos, el Comisionado del Seguro 

Social, y 

con respecto a Uruguay, el Ministerio de Trabajo y Seguridad 

Social y -por delegaci6n- el Banco de Prevision Social; 

(d) "Institucion Competente" significa, 

con respecto a los Estados Unidos, la Administraci6n del 

Seguro Social (the Social Security Administration), y 

con respecto a Uruguay, el Banco de Prevision Social, la Caja 

Notarial de Seguridad Social, la Caja de Jubilaciones y 

Pensiones de Profesionales Universitarios, la Caja de 

Jubilaciones y Pensiones Bancarias, el Servicio de Retiros y 

Pensiones Policiales, y el Servicio de Retiros y Pensiones de 

las Fuerzas Armadas; 

(e) "lnstituci6n de Enlace" significa el organismo responsable de 

coordinar e intercambiar infonnaci6n entre las Institucio~es 

Competentes de ambos Estados Contratantes; 

(f) "Periodo de Seguro" significa el periodo de pago de 

cotizaciones o periodo de ingresos de] trabajador por cuenta 

propia o ajena, definido o reconocido como periodo de seguro 

por la Legislaci6n bajo la cual se haya cumplido, asi como 

cualquier periodo considerado por dicha Legislaci6n como 

equivalente a un periodo de seguro; 
(g) "Beneficio" significa toda prestaci6n establecida por Ia 

Legislaci6n que se especifica en el articulo 2 del presente 

Convenio; y 

(h) "Dato.Personal" significa toda informaci6n relativa a una 

persona especifica (identificada o identificable ), asi como 

toda informaci6n que se pueda utilizar para distinguir o 

rastrear la identidad de un individuo. Esto incluye, pero nose 

Iimita, a lo siguiente: todo identificador individual, 

ciudadania, nacionalidad, condiciones de apatrida, de 

refugiado; beneficios, legitimaci6n o informaci6n sobre 

solicitudes; informaci6n de contacto; infonnaci6n medica o 

aquella utilizada en una determinaci6n medica; informaci6n 

acerca de la relaci6n conyugal, familiar o personal; y la 

informaci6n relativa al trabajo o situaci6n econ6mica · 

financiera. 

2. Cualquier termino no definido en el presente articulo tendni el 

significado que se le atribuye en la Legislaci6n aplicable. 

Articulo 2 

Ambito de Aplicaci6n Material 

1. A los efectos del presente Convenio, la Legislaci6n aplicable es: 

(a) con respecto a los Estados Unidos, la Legislaci6n que rige el 

programa federal de seguro de vejez, sobrevivencia e 

invalidez: 

(i) El Titulo Il de la Ley de Seguridad Social y los 

reglamentos que se relacionan con el mismo, con las 

excepciones de las secciones 226, 226 A y 228 de ese 

titulo y los reglamentos correspondientes a dichas 

secc1ones, y 
(ii) Los Capitulos 2 y 21 del C6digo de Rentas Internas de 

1986 y los reglamentos correspondientes a esos 

capitulos; 

(b) con respecto a Uruguay, las disposiciones constitucionales, 

legales o reglamentarias relativas a las prestaciones 

contributivas por invalidez, vejez y sobrevivencia 

admmistradas por el Banco de Prevision Social, la Caja 

Notarial de Seguridad Social, la Caja de Jubilaciones y 

Pensiones de Profesionales Universitarios, la Caja de 

Jubilaciones y Pensiones Bancarias, el Servicio de Retiros y 

Pensiones Policiales, y el Servicio de Retiros y Pensiones de 

las Fuerzas Armadas. 

2. Salvo disposici6n en contrario en este Convenio, la Legislaci6n 

referida en el apartado 1 del presente articulo no incluira los tratados 

u otros convenios intemacionales o Legislaci6n supranacional de 

seguridad social celebrados entre un Estado Contratante y un tercer 

Estado, o la Legislaci6n prornulgada para su irnplementaci6n 

especifica. 

3. El presente Convenio se aplicara a toda modificaci6n a la 

Legislaci6n, incluyendo cambios, que ampHen los regimenes 

previstos en este Convenio en un Estado Contratante a nuevas 

categorias de beneficiarios o a nuevos beneficios, a no ser que la 

Autoridad Competente de ese Estado Contratante notifique a la 

Autoridad Competente del otro Estado Contratante por escrito con 

un minirno de tres (3) meses a partir de la publicaci6n oficial de la 

nueva legislaci6n o reglamentaci6n de que, conforme a las 

disposiciones del presente Convenio, no existe la intenci6n de 

ampliar los regimenes previstos. 
Articulo 3 

Ambito de Aplicaci6n Personal 

El presente Convenio se aplicara a: 

(a) las personas que esten o hayan estado sujetas a la Legislaci6n 

de uno o ambos Estados Contratantes; y 

(b) aquellas personas cuyos derechos deriven de las personas 

mencionadas en el literal (a) del presente articulo. 

Articulo 4 

Igualdad de Trato y Exportaci6n de Beneficios 

1. Salvo disposici6n en contrario del presente Convenio, las personas 

descritas en el articulo 3 del presente instrumento que residan en el 

territorio de uno de los Estados Contratantes, recibiran igual 

tratamiento que los nacionales de ese Estado Contratante en la 

aplicaci6n de su Legislaci6n. 

2. Salvo disposici6n en contrario del presente Convenio, cualquier 

disposici6n de la Legislaci6n de un Estado Contratante que restrinja 

el derecho a los beneficios o su pago debido solamente a que una 

persona resida en el extranjero o se encuentre fuera del territorio de 

ese Estado Contratante, no sera aplicable a una persona que resida 

en el territorio del otro Estado Contratante. 
PARTE II 

Disposiciones concemientes a la Legislaci6n Aplicable 

Articulo 5 

Regla General 

Salvo disposici6n en contrario en esta Parte, el trabajador dependiente o 

independiente que se encuentre trabajando en el territorio de uno de los 

Estados Contratantes, estara sujeto con respecto a ese trabajo, t'm.icamente, 

a la Legislaci6n de ese Estado Contratante. 

Articulo 6 

Reglas Especificas 

I. Si una persona que esta empleada habitualmente en el territorio de 

un Estado Contratante por un empleador en ese territorio, fuere 

enviada por ese mismo empleador al territorio del otro Estado 

Contratante, por un periodo temporal que se espera no exceda los 

cinco (5) afios, quedara sujeta solamente a la Legislaci6n del primer 

Estado Contratante como si continuare trabajando en el territorio del 

primer Estado Contratante. 

2. Si un trabajador independiente se trasladare del territorio de un 

Estado Contratante al territorio del otro Estado Contratante, a los 

efectos de desempefiar su actividad habitual por un periodo que se 

espera no exceda los cinco (5) aiios, quedara sujeto solamente a la 

Legislaci6n del primer Estado Contratante como si continuare 

trabajando en el territorio del primer Estado Contratante. 
3. A los fines de la aplicaci6n del apartado 1 del presente articulo, en el 

caso de un empleado trasladado del territorio de un Estado 

Contratante por un empleador de ese territorio al otro Estado 

Contratante con el fin de trabajar para una filial de ese empleador, 

ese empleador y su filial (segun se define en la Legislaci6n del 

Estado Contratante en virtud de la cual se haya constituido el 

empleador) se consideraran la misma entidad, siempre y cuando si 

este Convenio no existiere, el empleo hubiere estado cubierto por la 

legislaci6n del Estado Contratante desde el que se traslad6 al 

empleado. 

4. Los apartados I y 3 del presente articulo seran igualmente aplicables 

a una persona que haya sido enviada por su empleador desd~ el 

territorio de un Estado Contratante al territorio de un tercer Estado y 

que se encuentre obligatoriamente sujeto a la Legislaci6n de ese 

Estado Contratante mientras este empleado en el territorio del tercer 

Estado, y que subsiguientemente sea enviado por ese empleador 

desde el territorio del tercer Estado al territorio del otro Estado 

Contratante. 

5. (a) Una persona que se encuentre empleada como oficial o 

miembro de la tripulaci6n de un barco con bandera de uno de 

los Estados Contratantes y que pudiere quedar comprendida 

por la Legislaci6n de ambos Estados Contratantes, estara sujeta 

unicamente a la Legislaci6n del Estado Contratante bajo cuya 

bandera navegue. Para los fines de este literal, un barco que 

navega bajo bandera de los Estados Unidos se define como un 

barco americano bajo la Legislaci6n de los Estados Unidos. 

(b) Los empleados de una empresa de transporte aereo que 

realicen su trabajo en el territorio de ambos Estados 

Contratantes y que de otro modo podrian estar amparados por 

la Legislaci6n de los dos Estados Contratantes, quedaran 

sujetos unicamente a la Legislaci6n del Estado Contratante en 

cuyo territorio la empresa tuviere su sede principal. Sin 

embargo, cuando dicho personal resida en el otro Estado 

Contratante, quedara sujeto solamente a la Legislaci6n de este 

Estado Contratante. 
6. (a) Este Convenio no afecta las disposiciones de la Convenci6n de 

Viena sobre Relaciones Diplomaticas, de 18 de abril de I 961, 

ni de la Convenci6n de Viena sobre Relaciones Consulares, de 

24 de abril de 1963. 

(b) Los nacionales de uno de los Estados Contratantes que se 

encuentren empleados por el Gobierno de ese Estado 

Contratante en el territorio del otro Estado Contratante y que 

no esten exceptuados de la Legislaci6n del otro Estado 

Contratante en virtud de las Convenciones de Viena que se 

mencionan en el literal (a) de este apartado, quedaran sujetos 

unicamente a la Legislaci6n del primer Estado Contratante. A 

los efectos de lo dispuesto en este apartado se entendera por 

empleo gubemamental, toda ocupaci6n realizada para un 

Organismo o dependencia de c~cter gubernamental. 

7. A solicitud del trabajador y del empleador o del trabajador 

independiente, las Autoridades Competentes de ambos Estados 

Contratantes pod.ran, de comun acuerdo, establecer excepciones a 

las disposiciones contenidas en este articulo para detenninadas 

personas o categorias de personas, siempre y cuando la persona 

afectada se encuentre sujeta a la legislaci6n de uno de los Estados 

Contratantes. 
PARTE III 

Disposiciones relativas a los Beneficios 

Articulo 7 

Beneficios estadounidenses 

1. Cuando una personahaya cumplido al menos seis (6) trimestres de 

seguro bajo la Legislacion de los Estados Unidos, pero no tenga 

suficientes periodos de seguro como para satisfacer los requisitos 

para tener derecho a beneficios bajo la Legislaci6n de los Estados 

Unidos, la Instituci6n Competente estadounidense tomara en cuenta 

los periodos de seguro que se acrediten bajo la Legislaci6n uruguaya 

y que no se superpongan con los periodos de seguro acreditados 

bajo la Legislaci6n de los Estados Unidos, a los efectos de 

establecer el derecho a beneficios que se sefi.alan en el presente 

articulo. 

2. Cuando no fuere posible precisar el trimestre calendario en que 

detenninado periodo de seguro haya sido cumplido bajo la 

Legislaci6n de los Estados Unidos, la Instituci6n Competente 

estadounidense presumira que ese periodo de seguro no se 

superpone con un periodo de seguro cumplido en uruguay. 

3. Para la determinaci6n del derecho a beneficios segun el apartado I 

de este articulo, la Instituci6n Competente estadounidense acreditara 

un (1) trimestre de seguro por cada noventa (90) dias de 

cotizaciones acreditadas por la Instituci6n Competente uruguaya. El 

numero total de trimestres de seguro acreditados por afio no podra 

ser superior a cuatro (4). 

4. La Instituci6n Competente estadounidense no tomara en cuenta 

periodos de seguro anteriores a la primera fecha en la cual podrian 

acreditarse periodos de seguro bajo la Legislacion estadounidense, 

asi como periodos de seguro que no se basen en ingresos por 

salarios o por trabajo por cuenta propia. 
5. En caso de que el derecho a un beneficio bajo la Legislaci6n de los 

Estados Unidos se establezca de acuerdo a las disposiciones deI 

apartado I deI presente articulo, la Instituci6n Competente de Ios 

Estados Unidos debera computar a prorrata el monto de la pension 

basica (Primary Insurance Amount) de acuerdo a su Legislaci6n, 

considerando: 

(a) Los ingresos promedio de las personas reconocidos 

exclusivamente por la Legislaci6n de los Estados Unidos; y 

(b) la proporci6n existente entre la duraci6n de los periodos de 

seguro cumplidos bajo la Legislaci6n de los Estados Unidos y 

la duraci6n total de la cobertura de por vida fijada por la 

Legislaci6n de los Estados Unidos. 

Los beneficios que se paguen bajo la Legislaci6n estadounidense 

corresponderan a dicha prorrata de la pension basica (Primary 

Insurance Amount). 

6. El derecho a un beneficio segun la Legislaci6n de los Estados 

Unidos que resulte de la aplicaci6n del apartado I del presente 

articulo, cesani si se acreditan suficientes periodos de seguro bajo la 

Legislaci6n estadounidense que establezca un beneficio de igual o 

superior cuantia, sin necesidad de invocar la disposici6n del 

apartado I del presente articulo. 

7. EI articulo 4 del presente Convenio, se aplicara por los Estados 

Unidos de modo consecuente con Ia Secci6n 233(c},(4) de la Ley de 

Seguridad Social Estadounidense. 
Articulo 8 

Beneficios uruguayos 

1. Cuando se hayan cumplido periodos de seguro bajo la legislaci6n de 

los dos Estados Contratantes, la Instituci6n Competente uruguaya 

tomara en cuenta, en caso de ser necesario, los periodos cumplidos 

bajo la legislaci6n del otro Estado Contratante para la detenninaci6n 

del derecho a beneficios en virtud de la legislaci6n que aplica, 

siempre y cuando los periodos no se superpongan. 

2. Para la aplicaci6n de las disposiciones relativas a la totalizaci6n de 

los periodos de seguro y al calculo del derecho a beneficios 

conforme a la legislaci6n uruguaya, se tomaran en cuenta, de ser 

necesarios, los periodos cumplidos en terceros Estados vinculados 

por un Convenio de Seguridad Social con Uruguay, que prevea la 

totalizaci6n de periodos de seguro. 

3. Las prestaciones seran concedidas dentro del sistema de jubilaci6n 

por solidaridad intergeneracional y cuando fuere aplicable, se 

adicionaran las prestaciones en el sistema de ahorro individual 

obligatorio ( capitalizaci6n). 

4.. La Instituci6n Competente uruguaya determinara el derecho a la 

prestaci6n del asegurado y calculani el beneficio teniendo en cuenta 

los periodos de seguro cumplidos en Uruguay, asi como tambien los 

periodos de seguro cumplidos bajo la Legislaci6n de los Estados 

Unidos. 

El beneficio que se otorgani sera el resultante de la liquidaci6n que, 

conforme a ambos procedimientos, resulte mas favorable al 

beneficiario, independientemente de cualquier determinaci6n de 

beneficios realizada por la Instituci6n Competente estadounidense. 
5. La lnstituci6n Competente uruguaya al totaliz.ar los periodos de 

seguro cumplidos bajo la legislaci6n estadounidense con los 

propios, aplicara las siguientes reglas para el calculo de la cuantia a 

pagar: 

a) La Instituci6n Competente determinara la cuantia del 

beneficio al cual el asegurado hubiere tenido derecho, como si 

todos los periodos de seguro acreditables totalizados hubieren 

sido cumplidos bajo su legislaci6n (prestacion te6rica). 

b) La Instituci6n Competente establecera el importe del 

beneficio aplicando a la prestaci6n te6rica calculada segun su 

legislaci6n, la misma proporci(m existente entre el periodo de 

seguro acreditable cumplido bajo la legislaci6n uruguaya y la 

totalidad de los periodos de seguro acreditables cumplidos 

bajo la legislaci6n de ambos Estados Contratantes (prestaci6n 

a prorrata). 

6. Si para el reconocimiento del derecho al beneficio, la legislaci6n 

uruguaya exige que se hayan cumplido periodos de seguro en un 

tiempo detenninado inmediatamente anterior al hecho causante que 

da origen a la prestaci6n, esta condici6n se considerara cumplida si 

la persona se encuentra cotiz.ando bajo las leyes de los Estados 

Unidos y acredita confonne a dichas leyes al menos un trimestre de 

seguro en los ultimos ocho trimestres calendario inmediatamente 

anteriores a aquel en que se produzca la contingencia segun las leyes 

uruguayas. 
PARTE IV 

Disposiciones varias 

Articulo 9 

Acuerdos Administrativos 

Las Autoridades Competentes de los Estados Contratantes deberan: 

(a) establecer los acuerdos administrativos necesarios para la 

implementaci6n del presente Convenio y designar las 

lnstituciones de Enlace; 

(b) comunicarse las medidas adoptadas para la aplicaci6n del 

presente Convenio; y · 

(c) comunicarse lo mas pronto posible la infonnaci6n relativa a 

toda modificaci6n de la Legislaci6n que pueda afectar la 

aplicaci6n de este Convenio. 

Articulo 10 

Asistencia reciproca 

Las Autoridades e Instituciones Competentes de los Estados Contratantes, 

dentro del alcance de sus atribuciones respectivas, se asistiran 

reciprocamente en la implementaci6n del presente Convenio. Esta 

asistencia estara libre de todo cargo, salvo las excepciones que deberan 

acordarse en un acuerdo administrativo. 
Articulo 11 

Confidencialidad del Intercambio de Datos Personales 

1. Salvo disposici6n en contrario de la legislaci6n nacional de un 

Estado Contratante, los datos personales que se transmitan de 

conformidad con el presente Convenio de un Estado Contratante al 

otro Estado Contratante, se utilizanin exclusivamente para la 

administraci6n de este Convenio y aplicaci6n de la Legislaci6n. La 

Legislaci6n del Estado Contratante receptor de los datos cuya 

protecci6n y confidencialidad deban resguardarse, asi como las 

disposiciones de este Convenio, seran las que regiran su uso. 

2. Las Autoridades Competentes de los Estados Contratantes 

informaran reciprocamente toda modificaci6n a su legislaci6n 

relativa a la protecci6n y confidencialidad de Datos Personales que . 

afecte la transmisi6n de dichos datos. 

3. La Autoridad o Instituci6n Competente que requiera o transmita 

datos de caracter personal en virtud del presente Convenio, debera 

hacer conocer a la persona titular de los datos, previa solicitud, lo 

siguiente: 

(a) el contenido de sus datos personal es, 

(b) la lnstituci6n Competente receptora de sus datos personal es, 

(c) la duraci6n del uso de sus datos personal es, y 

(d) el prop6sito y fundamento legal para el que se solicitan sus 

datos personales y el uso que se dani los mismos. 
4. La Autoridad o Instituci6n Competente que transmita datos 

personales en virtud del presente Convenio, debera tomar todas las 

medidas pertinentes para garantizar que los datos transmitidos sean 

exactos y se limiten a los datos necesarios para cumplir con Ia 

solicitud de la Autoridad o Instituci6n Competente requirente. De 

conform.idad con sus :respectivas legislaciones nacionales, la 

Autoridad o Instituci6n Competente receptora corregini o borrara 

cualquier dato personal que se le haya transmitido en forma 

inexacta, y elim.inara los datos que no fueren necesarios para dar 

cumplimiento a la solicitud. Inmediatamente, notificara a la 

Autoridad o Instituci6n Competente del otro Estado Contratante 

sobre dicha correcci6n. Esto, sin perjuicio del derecho de una 

persona a solicitar la correcci6n de sus datos personales 

directamente ante las Instituciones Competentes, en virtud de sus 

respectivas legislaciones nacionales. 

5. Tanto la Autoridad o lnstituci6n Competente emisora como 

receptora, deberan proteger eficazmente la trasmisi6n de datos 

personales ante el acceso, alteraci6n o divulgaci6n no autorizados o 

ilegales. 

Articulo 12 

Confidencialidad del intercambio de informaci6n sobre empleadores 

Salvo disposici6n en contrario de la Legislaci6n nacional de un Estado 

Contratante, la informaci6n sobre los empleadores transmitida entre los 

Estados Contratantes de conformidad con el presente Convenio, se 

utilizani exclusivamente para la aplicaci6n del mismo y de la Legislaci6n 

pertinente. La Legislaci6n nacional sobre protecci6n y confidencialidad de 

la informaci6n de los empleadores del Estado Contratante receptor y las 

disposiciones de este Convenio, regiran su uso. 
Articulo 13 

Documentos 

I. En caso que la Legislaci6n de un Estado Contratante disponga que 

cualquier documento que se entregue a la Autoridad o Instituci6n 

Competente de ese Estado Contratante este exento, ya sea de manera 

total o parcial, de derechos o cargos, incluyendo derechos 

consulares o administrativos, dicha exenci6n tambien se debera 

aplicar a los documentos correspondientes que se entreguen a la 

Autoridad o Instituci6n Competente del otro Estado Contratante, en 

relaci6n con la aplicaci6n del presente Convenio. 

2. Los documentos y certificados presentados a los efectos de este 

Convenio; estaran exentos de los requisitos de Iegaliz.aci6n por parte 

de las autoridades diplomaticas o consulares, as£ como de 

traducci6n, protocoliz.aci6n e inscripci6n en registro alguno. 

3. Las copias de Ios documentos certificadas como autenticas y exactas 

por la Instituci6n Competente de uno de los Estados Contratantes, se 

aceptaran como copias autenticas y exactas, sin mas, por la 

lnstituci6n Competente del otro Estado Contratante. La Instituci6n 

Competente de cada Estado Contratante determirumi el valor 

probatorio de las mismas, no importando la fuente de las cuales 

provienen. 
Articulo 14 

Correspondencia e Idiomas 

1. Las Autoridades o lnstituciones Competentes de los Estados 

Contratantes pod.ran comunicarse por escrito directamente entre si y 

con cualquier persona, independientemente del lugar de su 

residencia, siempre que sea necesario para la aplicaci6n del presente 

Convenio. 

2. La Autoridad o Instituci6n Competente de un Estado Contratante no 

podra rechazar 1~ solicitudes o documentos que reciba, por el solo 

hecho de estar redactados en el idioma oficial del otro Estado 

Contratante. 

Articulo 15 

Solicitudes 

1. Una solicitud de beneficio presentada por escrito ante una 

lnstituci6n Competente de un Estado Contratante conforme con su 

legislaci6n o con el presente Convenio, seni considerada como 

presentada ante la Instituci6n Competente del otro Estado 

Contratante, si el solicitante asi lo requiriere. 

2. Si un interesado presentare por escrito una solicitud de benefi.cio 

ante la lnstituci6n Competente de un Estado Contratante y no 

hubiere requerido de manera explicita que dicha solicitud se limite a 

los beneficios establecidos por las leyes de ese Estado Contratante, 

la solicitud se entendeni presentada conforme a la Legislaci6n del · 

otro Estado Contratante siempre que el interesado proporcionare, al 

momento de su presentaci6n, informaci6n acerca de los periodos de 

seguro cumplidos bajo la Legislaci6n del otro Estado Contratante. 

3. Las disposiciones de la Parte III del presente Convenio, solo se 

aplicaran a los beneficios cuyas solicitudes se presenten desde la 

fecha de entrada en vigor del presente Convenio. 
Articulo 16 

Reconsideraciones, Recursos y Plazos 

1. Una petici6n de reconsideraci6n o un recurso contra una resoluci6n 

tomada por una Instituci6n Competente de un Estado Contratante, se 

podra presentar por escrito validamente ante una Instituci6n 

Competente de cualquiera de los Estados Contratantes. La petici6n o 

el recurso se tramitar.i de acuerdo con el procedimiento y la 

Legislaci6n del Estado Contratante cuya decision se peticione o 

recurra. 

2. Cualquier solicitud, notificaci6n, petici6n de reconsideraci6n o 

recurrencia por escrito que bajo la Legislaci6n de un Estado 

Contratante deba presentarse en un plazo determinado ante una 

Instituci6n de ese Estado Contratante, pero que se presente, dentro 

del mismo periodo, ante una Instituci6n del otro Estado Contratante, 

se considerara como si hubiere sido presentado dentro de los plazos 

establecidos. 

Articulo 17 

Transmisi6n de solicitudes, notificaciones, reconsideraciones y recursos 

En los casos en que se apliquen las disposiciones de los articulos 15 o 16, 

o de ambos del presente Convenio, la Instituci6n Competente que reciba 

una solicitud, notificaci6n, petici6n de reconsideraci6n o recurso escrito, 

debeni indicar la fecha de su recepci6n en dicho documento o en el 

fonnulario que se acuerde para dicho prop6sito, de conformidad con el 

articulo 9 literal (a) y remitirla sin demora a la Instituci6n de Enlace del 

otro Estado Contratante. 
Articulo 18 

Moneda 

1. Los pa.gos que se realicen bajo este Convenio se podran efectuar en 

la moneda del Estado Contratante que realiza el pago. 

2. En caso que se establezcan disposiciones que restrinjan el cambio o 

transferencia de monedas por cualquiera de los Estados 

Contratantes, los Gobiemos de ambos Estados Contratantes deberan 

tomar sin demora las medidas necesarias para asegurar el traspaso 

de las sumas que se adeuden por cualquiera de los Estados 

Contratantes en virtud del presente Convenio. 

Articulo 19 

Resoluci6n de Controversias 

1. Cualquier controversia relativa a la interpretaci6n o aplicaci6n de 

este Convenio se resolvera mediante consulta entre las Autoridades 

Competentes. 

2. Si una controversia no fuere resuelta dentro de los doce (12) meses a 

partir del inicio de las consultas segun el apartado 1 del presente 

articulo, cualquiera de los Estados Contratantes podra solictar sti 

resoluci6n por la via diplomatica, en cuyo caso los Estados 

Contratantes procuraran resolver la controversia por esta via. 

Artlculo 20 

Convenios complementarios 

El presente Convenio se podra modificar en un futuro mediante convenios 

complementarios. 
PARTEV 

Disposiciones transitorias y finales 

Articulo 21 

Disposiciones Transitorias 

I. El presente Convenio no otorgara derecho a beneficios con 

anterioridad a su entrada en vigencia o, en caso de pago unico por 

fallecimiento, cuando la persona hubiere fallecido antes ~e la 

entrada en vigor del presente Convenio. 

2. Salvo disposici6n en contrario en el presente Convenio, para 

determinar el derecho a beneficios conforme al mismo, se tendran 

en consideraci6n los periodos de seguro cumplidos bajo la 

Legislaci6n de cualquiera de los Estados Contratantes y por 

contingencias acaecidas antes de la entrada en vigencia de este 

Convenio. 

3. En aplicaci6n de los apartados I, 2,364 del articulo 6 de este 

Convenio, en el caso de las personas que fueren enviadas a trabajar 

o se desplazaren a trabajar al territorio de un Estado Contratante 

antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, el 

periodo de trabajo al que se refieren dichos apartados, se considerara 

que comienza en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio. 

4. Las decisiones relativas al derecho a beneficios tomadas con 

anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, no 

afectaran los derechos que resulten por aplicaci6n del mismo. 

5. La aplicaci6n del presente Convenio no dara lugar a la reducci6n de 

la cuantia de ningun beneficio cuyo derecho fue determinado con 

anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio. 
Articulo 22 

Duraci6n 

I. El presente Convenio permanecera vigente hasta la expiraci6n del 

afio calendario siguiente a aquel en el cual se notifique por escrito su 

denuncia, por uno de los Estados Contratantes al otro Estado 

Contratante. 

2. En caso de denuncia de este Convenio, se mantendran los derechos 

adquiridos o el pago de beneficios derivados de su aplicaci6n. Los 

Estados Contratantes establecenin los acuerdos necesarios respecto 

de los derechos en curso de adquisici6n. 
Articulo 23 

Entrada en vigor 

1. Los Estados Contratantes se notificaran por nota diplomatica el 

cumplimiento de todos los requisitos constitucionales y legales para 

la entrada en vigor del presente Convenio. 

2. El presente Convenio entrani en vigor el primer dia del tercer mes 

siguiente al de la fecha de la ultima nota diplomatica intercambiada, 

en la cual los Estados Contratantes se notifiquen mutuamente que 

se ha dado cumplimiento a sus respectivos requisitos intemos 

necesarios para la entrada en vigor del Convenio. 

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, estando debidamente 

autorizados para ello firman el presente Convenio. 

HECHOerl:J{~ ,eldia/0- de~ de2017, 

en dos origmat'es, en los idiomas ingles y espaiiol, siendo ambos textos 

igualmente autenticos. 

Por Los Estados Unidos Por la Republica Oriental 

de America: del U guay: 
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT 

BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES OF 

THE UNITED STATES OF AMERICA AND 

THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY 

FOR IBE IMPLEMENTATION OF 

THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN 

THE UNITED STATES OF AMERICA AND 

THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY 

The Competent Authority ofthe United States ofAmerica and 

the Competent Authority ofthe Oriental Republic ofUruguay, 

In conformity with Article 9(a) ofthe Agreement on Social Security 

between the United States ofAmerica and the Oriental Republic of 

Uruguay, signed on 00ri Iq ./o/ r ,hereinafter referred to as the 

"Agreement," have agreed as follows: 

CHAPTER I 

General Provisions 

Article 1 

Where terms that appear in the Agreement are used in this Administrative 

Arrangement, they shall have the same meaning as they have in the 

Agreement. 
Article 2 

1. The Liaison Institutions defined in Article 1.1( e) ofthe Agreement 

shall be: 

(a) for the United States, the Social Security Administration (la 

Administraci6n de la Seguridad Social); and 

(b) for Uruguay, the Banco de Prevision Social (the 

Social Security Bank). 

2. The Liaison Institutions referred to in paragraph I ofthis Article are 

to decide upon the joint procedures and methods necessary for the 

implementation ofthe Agreement and this 

Administrative Arrangement. 

CHAPTER II 

Provisions on Applicable Laws 

Article 3 

1. Where the Laws ofone Contracting State are applicable in 

accordance with any ofthe provisions ofArticle 5 or 6 ofthe 

Agreement, the Liaison Institution ofthat Contracting State, upon 

request ofthe employer or self-employed person, shall issue a 

certificate stating that the employee or self-employed person is 

subject to those Laws and indicating the duration for which the 

certificate shall be valid. This certificate shall be evidence that the 

employee or self-employed person is exempt from the Laws on 

compulsory coverage ofthe other Contracting State. 
2. The certificate referred to in paragraph 1 ofthis Article shall be 

issued: 

(a) in the United States, by the Social Security Administration (la 

Administraci6n de la Seguridad Social); and 

(b) in Uruguay, by the Banco de Prevision Social (the 

Social Security Bank). 

3. The Liaison Institution of a Contracting State that issues a certificate 

referred to in paragraph 1 ofthis Article shall furnish a copy ofthe 

certificate or mutually decided information from the certificate to the 

Liaison Institution ofthe other Contracting State as needed. 

CHAPTER III 

Provisions on Benefits 

Article 4 

1. Claims for Benefits under the Agreement shall be submitted on 

forms to be developed by the Liaison Institutions ofthe two 

Contracting States. 

2. The Competent Institution ofthe Contracting State, with which a 

claim for Benefits is first filed in accordance with Article 15 ofthe 

Agreement, shall provide the Liaison Institution ofthe other 

Contracting State with such evidence and other information in its 

possession as may be required to complete action on the claim. 

3. The Competent Institution ofa Contracting State which receives a 

claim that was first filed with a Competent Institution or 

Liaison Institution ofthe other Contracting State shall without delay 

provide the Liaison Institution ofthe other Contracting State with 

such evidence and other available information in its possession as 

may be required for it to complete action on the claim. 
4. The Competent Institution ofthe Contracting State with which a 

claim for Benefits has been filed shall verify the information 

pertaining to the claimant and the claimant's family members. The 

Liaison Institutions of both Contracting States shall decide the types 

ofinformation to be verified. 

CHAPTERIV 

Miscellaneous Provisions 

Article 5 

1. In accordance with measures to be decided pursuant to paragraph 2 

of Article 2 ofthis Administrative Arrangement, the 

Liaison Institution ofone Contracting State shall, upon request by 

the Liaison Institution ofthe other Contracting State, furnish 

available information relating to the claim ofany specified 

individual for the purpose ofadministering the Agreement. 

2. For the purpose offacilitation ofthe implementation ofthe 

Agreement and this Administrative Arrangement, the 

Liaison Institutions may decide on measures for the electronic 

exchange ofdata. 

Article 6 

The Liaison Institutions shall exchange statistics on the number of 

certificates issued under Article 3 ofthis Administrative Arrangement and 

on the payments made to beneficiaries under the Agreement. These 

statistics shall be furnished annually in a manner to be decided by the 

Liaison Institutions. 
Article 7 

1. Where assistance is requested and provided under Article 10 ofthe 

Agreement, expenses other than regular personnel and operating 

costs shall be reimbursed to the Competent Institution providing the 

assistance, except as may be otherwise decided by the Competent 

Authorities or Liaison Institutions ofthe Contracting States. 

2. Upon request, the Liaison Institution ofeither Contracting State shall 

furnish without cost to the Liaison Institution ofthe other 

Contracting State any medical information and documentation in its 

possession to assess the disability ofthe claimant or beneficiary. 

3. Medical examinations ofpersons who reside in the territory ofone 

ofthe Contracting States, which are required under the Laws ofthe 

other Contracting State, shall be arranged by the Liaison Institution 

ofthe first Contracting State, upon the request and at the expense of 

the requesting Liaison Institution. The costs ofmedical 

examinations shall not be refunded ifthey are performed for the use 

ofthe Competent Institutions of both Contracting States. 

4. The Liaison Institution ofone Contracting State shall reimburse 

amounts owed under paragraph I or 3 ofthis Article upon 

presentat~on of a statement of expenses by the Liaison Institution of 

the other Contracting State. 
Article 8 

This Administrative Arrangement shall enter into force on the date of entry 

into force ofthe Agreement and remain in force as long as the Agreement 

is in force. 

DONE~~ , this /(7'*- day v~ ,2017, in 

duplicate in the English and Spanish languages, both texts being equally 

authentic. 

For the Competent Authority For the Competent Authority 

ofthe United States ofAmerica: ofthe Oriental Republic of 

Uruguay: 
ACUERDO ADMINISTRATIVO 

ENTRE LAS AUTORIDADES COMPETENTES 

DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 

YLAREPUBLICAORIENTALDEL URUGUAY 

PARA LA IMPLEMENTACION DEL 

CONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL 

ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 

Y LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY 

La Autoridad Competente de los Estados Unidos de America y 

la Autoridad Competente de la Republica Oriental del Uruguay, 

De conformidad con lo dispuesto en el Articulo 9 literal (a) del Convenio 

sobre Seguridad Social entre los Estados Unidos de America y la 

Republica Oriental del Uruguay ( en adelante denominado el "Convenio"), 

suscrito el d ro.. JO O de.. ~A«ode.... , han acordado lo siguiente: 

.Loi~ 

CAPITULOI 

Disposiciones Generales 

Articulo 1 

Cuando los terminos utilizados en el Convenio, sean usados en el presente 

Acuerdo Administrativo, tendran el mismo significado que tienen en el 

Convenio. 
Articulo 2 

1. Las Instituciones de Enlace, definidas en el articulo 1 apartado 1 

literal ( e) del Convenio, seran: 

(a) para los Estados Unidos, la Administraci6n del Seguro Social 

( the Social Security Administration) y 

(b) para el Uruguay, el Banco de Prevision Social. 

2. Las lnstituciones de Enlace referidas en el apartado 1 de este 

articulo, decidinin los procedimientos y metodos conjuntos 

necesarios para la implementaci6n del Convenio y del presente 

Acuerdo Administrativo. 

CAPITULOII 

Disposiciones sobre la Legislacion Aplicable 

Articulo 3 

1. Cuando las leyes de un Estado Contratante sean aplicables de 

conformidad con alguna de las disposiciones de los articulos 5 6 6 

del Convenio, la Instituci6n de Enlace de ese Estado Contratante, a 

solicitud del empleador o del trabajador independiente, emitini un 

certificado que establezca que el trabajador dependiente o 

independiente estara sujeto a esas leyes yen el que se indicara el 

periodo durante el cual el certificado se encontrara vigente. Este 

certificado constituira la prueba de que el trabajador dependiente o 

independiente se encontrara exento de la aplicaci6n de las leyes de 

cobertura obligatoria del otro Estado Contratante. 
2. El certificado sefialado en el apartado 1 sera emitido: 

(a) En los Estados Unidos, por la Administraci6n del Seguro 

Social (Social Security Administration); y 

(b) en el Uruguay, por el Banco de Prevision Social 

3. La Instituci6n de Enlace del Estado Contratante que expida el 

certificado sefialado en el apartado 1 de este articulo, remitira un 

ejemplar del certificado o la informaci6n del formulario que 

mutuamente decidan, a la Instituci6n de Enlace del otro Estado 

Contratante, segun proceda. 

CAPITULO III 

Disposiciones relativas a los beneficios 

Articulo 4 

I. Las solicitudes para la obtenci6n de beneficios segun el Convenio, 

se deberan presentar en los formularios que acuerden las 

Instituciones de Enlace de ambos Estados Contratantes. 

2. La Instituci6n Competente del Estado Contratante en que se 

presente una solicitud de beneficios, de acuerdo con el articulo 15 

del Convenio, proporcionani a la Instituci6n de Enlace del otro 

Estado Contratante las pruebas y demas informaci6n de que 

disponga y que fueren necesarias para la conclusion del tramite de 

la solicitud. 
3. La Instituci6n Competente de un Estado Contratante que recibe una 

solicitud de beneficios presentada primeramente ante la Instituci6n 

Competente o Institucion de Enlace del otro Estado Contratante, 

debera sin demora brindar a la Instituci6n de Enlace del otro Estado 

Contratante toda las pruebas y demas informaci6n de que disponga 

y que fueren necesarias para la conclusion del tramite de la 

solicitud. 

4. La Instituci6n Competente del Estado Contratante ante la cual se 

haya presentado una solicitud de beneficios, verificara la 

informaci6n relativa al solicitante y a los miembros de su familia. 

Las Instituciones de Enlace de ambos Estados Contratantes 

decidiran el tipo de informaci6n a verificar. 

CAPITULOIV 

Disposiciones varias 

Articulo 5 

I. Conforme con los procedimientos que se acuerden en virtud del 

articulo 2, apartado 2 de este Acuerdo Administrativo, la 

lnstituci6n de Enlace de un Estado Contratante, a petici6n de la 

Instituci6n de Enlace del otro Estado Contratante, proporcionara la 

info.rmaci6n disponible relativa a la solicitud de una persona 

determinada, con el prop6sito de hacer efectivo el Convenio. 

2. A efectos de facilitar la implementaci6n del Convenio y del 

presente Acuerdo Administrativo, las Instituciones de Enlace 

podran acordar los procedimientos para el intercambio electr6nico 

de datos. 
Articulo 6 

Las Instituciones de Enlace intercambiaran estadisticas sobre el numero 

de certificados expedidos conforme con el articulo 3 de este Acuerdo 

Administrativo y sobre los pagos realizados a los beneficiarios por 

aplicaci6n del Convenio. Estas estadisticas se intercambiaran anualmente 

en la forma que acuerden las Instituciones de Enlace. 

Articulo 7 

1. Salvo que las Autoridades Competentes o las Instituciones de 

Enlace de los Estados Contratantes decidan lo contrario, cuando se 

solicite y brinde asistencia de acuerdo con lo dispuesto por el 

articulo 10 del Convenio, los gastos distintos a los costos 

ordinarios, operativos ode personal, deberan ser reembolsados a la 

Instituci6n Competente que haya brindado la asistencia. 

2. La Instituci6n de Enlace de un Estado Contratante debera 

proporcionar sin costo alguno a la Instituci6n de Enlace del otro 

Estado Contratante, a su solicitud, toda informaci6n medica y 

documentaci6n en su poder que fuera relevante para evaluar la 

invalidez del solicitante o beneficiario. 

3. Los examenes medicos de personas que residan en el territorio de 

uno de los Estados Contratantes que fueren requeridos conforme 

con la legislaci6n del otro Estado Contratante, seran organizados 

por la Instituci6n de Enlace del primer Estado Contratante, a 

solicitud de la Instituci6n de Enlace requirente y a su cargo. No se 

reembolsaran los costos de los examenes medicos que se realicen 

para uso de las Instituciones Competentes de ambos Estados 

Contratantes. 

4. La Instituci6n de Enlace de un Estado Contratante reembolsara los 

montos que se adeuden de acuerdo con lo referido en los apartados 

1 6 3 de este articulo, una vez recibida la liquidaci6n de gastos de la 

Instituci6n de Enlace del otro Estado Contratante. 
Articulo 8 

Este Acuerdo Administrativo entrani en vigor en la misma fecha que el 

Convenio y permanecera vigente en tanto el Convenio se encuentre en 

vigor. 

HECHO en~UJ.1:t?~'eu,o , el dia /0# de ,tJ1U1) de 2017, 

en dos originales, en los idiomas ingles y espafiol, siendo ambos textos 

igualmente autenticos. 

Por la Autoridad Competente de Por la Autoridad Competente 

los Estados Unidos de la Republica Oriental 

de America: del Uruguay: