TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 18-1128

________________________________________________________________________

SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION

Agreement between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and POLAND

Signed at Washington April 23, 2018 

with

Annexes
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 POLAND

Scientific and Technological Cooperation 

 Agreement signed at Washington

 April 23, 2018;

 Entered into force November 28, 2018.

 With annexes.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF 

AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND 

FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION 

The Government ofthe United States ofAmerica and the Government ofthe Republic of 

Poland (hereinafter referred to as "the Parties"), 

Convinced that international cooperation in science and technology will strengthen the 

bonds offriendship and understanding between their peoples and will advance the state of 

science and technology to the benefit of both countries; 

Recognizing the successful scientific and technological cooperation which developed 

·between· the two countries under the Agreement between the Government ofthe Republic 

ofPoland and the Government of the United States ofAmerica for Scientific and 

Technological Cooperation, signed on February 10, 2006 in Washington ("2006 

Agreement"); which expired by its terms on November 22, 2016; and 

Convinced ofthe need for further developing mutually beneficial scientific and 

technological cooperation, 

Have agreed as follows: 

ARTICLE 1 

1. The Parties shall develop, support and facilitate scientific and technological 

cooperation between their two countries on the basis ofthe principles of equality, 

reciprocity, and mutual benefit according to the provisions ofthis Agreement. Such 

cooperation shall cover basic research, applied research, development works and 

innovation activities. 

2. Cooperative activities under this Agreement may be carried out in the form of 

coordinated programs and joint research projects; joint scientific workshops, conferences 

and symposia; exchange ofscientific and technological information and documentation in 

the context of cooperative activities; exchange of scientists, specialists and researchers; 

exchange or sharing of equipment or materials; and other forms ofscientific and 

technological cooperation as may be agreed. 

ARTICLE2 

Scientific and technological cooperation pursuant to this Agreement shall be subject to the 

applicable national laws and regulations ofthe Parties and to the availability of personnel 

and appropriated financial resources. 
2 

ARTICLE3 

Scientific and technological cooperation described in Article 1 shall be carried out on the_ 

basis ofimplementing arrangements concluded directly between ministers and heads of · 

central offices in the Republic of Poland and governmental agencies in the United States 

of America. Implementing arrangements pursuant to this Agreement may cover the 

subjects of cooperation, procedures to be followed, funding, allocation of costs, and other 

relevant matters. 

ARTICLE4 

1. Rules concerning entry into the territory ofthe other Party and stay therein related to 

the implementation ofthis Agreement are determined by the national laws ofthe Parties.· 

2. With respect to cooperative activities u..,der this Agreement, each Party shall, in 

accordance wjth its laws and regulations, make its best efforts to facilitate; 

a) prompt and efficient entry into and exit from its territory as well as domestic travel 

and work of persons participating in the implementation ofthis Agreement, including 

the provisions of access to relevant geographic areas, data, materials, institutions, and 

persons participating in the implementing ofthis Agreement; and 

b) prompt and efficient entry into and exit from its territory of appropriate equipment, 

instrumentation, materials, supplies, samples, research data and other information 

pertaining to cooperative activities under this Agreement. 

ARTICLES 

Provisions for the protection and distribution of intellectual property created or furnished 

in the course of cooperative activities under this Agreement are set forth in Annex A. 

Provisions for security of information and transfer oftechnology are set forth in Annex B. 

Annexes A and B constitute integral parts ofthis Agreement. 

ARTICLE 6 

Scientific and technological information of a non-proprietary nature derived from the 

·cooperative activities under this Agreement shall be made available, unless otherwise 

agreed in writing in implementing arrangements pursuant to Article 3, to the world 

scientific community through customary channels and in accordance with Article 5 and 

the normal practices and regulations ofthe ministers and heads of central offices in the 

Republic of Poland and governmental agencies in the United States ofAmerica. 
3 

ARTICLE 7 

Scientists, technical experts and institutions ofthird countries or international 

organizations may be invited, upon consent of both Parties, to participate in activities 

being carried out under this Agreement. The cost ofsuch participation shall be borne by 

the invited party unless both Parties agree otherwise in writing. 

ARTICLE 8 

The Parties do not foresee the provision offoreign assistance under this Agreement. If 

they decide otherwise with respect to a particular activity, the relevant implementing 

arrangement would need to be consistent with the requirements oflaws ofthe Republic of 

Poland and the United States of America that regulate activities related to foreign 

assistance. 

ARTICLE9 

The provisions of this Agreement shall not prejudice other arrangements for scientific and 

technological cooperation between ministers and heads of central offices in the Republic 

ofPoland and governmental agencies in the United States of America. 

ARTICLE 10 

1. The Parties agree to consult periodically and at the request of either Party concerning 

the implementation ofthe Agreement and the development oftheir cooperation in science 

and technology. 

2. Each Party shall designate an Executive Secretary to facilitate planning and 

coordination, and to prepare periodic reports concerning the activities undertaken pursuant 

to this Agreement. 

3. The Executive Agents responsible for the implementation ofthe provisions ofthis 

Agreement shall be the Minister of Science and Higher Education ofthe Republic of 

Poland and the Department ofState ofthe United States of America. 

ARTICLE 11 

In the event that differences arise between the Parties with regard to the interpretation or 

application ofthe provisions ofthis Agreement, the Parties shall resolve them by means of 

negotiations and consultations. 
4 

ARTICLE 12 

1. This Agreement shall enter into force when the Parties notify each other, through 

diplomatic channels, ofthe completion oftheir respective internal requirements necessary 

for the entry into force ofthis Agreement. The date oflast notification will be deemed to 

be the date of entry into force ofthis Agreement. 

2. This Agreement shall remain in force for ten years. 

3. Either Party may terminate this Agreement at any time upon six months' prior written 

notice to the other Party. Unless otherwise agreed by the Parties, the termination ofthis 

Agreement shall not affect the completion of any cooperative activity undertaken under 

this Agreement and not fully completed at the time ofthe termination ofthis Agreement. 

4. Any cooperative activity undertaken under the 2006 Agreement that has not yet been 

completed shall be governed by the terms ofthis Agreement. 

5. This Agreement may be amended in writing by the agreement ofthe Parties. 

Done at Washington, in duplicate, this 23rd day ofApril 2018, in the Polish and English 

languages, each text being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE 

UNITED STATES OF AMERICA REPUBLIC OF POLAND 

<l4Jl()(Vf..,g a,~4 
5 

ANNEXA 

Intellectual Property Rights 

I. General Obligation 

The Parties shall ensure adequate and effective protection ofintellectual property created 

or furnished under this Agreement and relevant implementing arrangements. Rights to 

such intellectual property shall be allocated as provided in this Annex. 

Il. Scope 

A. This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this 

Agreement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their 

designees. 

B. For purposes of this Agreement, "intellectual property" shall mean the subject 

I,llatter listed in Article 2 ofthe Convention Establishing the World Intellectual 

Property Organization, done at Stockholm, July 14, 1967 and may include other 

subject matter as agreed by the Parties. 

C. Each Party shall ensure, through contracts or other legal means with its own 

participants, ifnecessary, that the other Party can obtain the rights to intellectual 

property allocated in accordance with this Annex. This Annex does not otherwise 

alter or prejudice the allocation between a Party and its participants, which shall be 

· determined by that Party's laws and practices. 

D. Except as otherwise provided in this Agreement, disputes concerning intellectual 

property arising under this Agreement shall be resolved through discussions 

between the concerned participating institutions, or, ifnecessary, the Parties or 

their designees. Upon mutual agreement ofthe Parties, a dispute shall be submitted 

to an arbitral tribunal for binding arbitration in accordance with the applicable 

rules ofinternational law. Unless the Parties or their designees agree otherwise in 

writing, the arbitration rules of UNCITRAL shall govern. · 

E. Termination or expiration ofthis Agreement shall not affect rights or obligations 

under this Annex. 

III. Allocation ofRights 

A. Each Party shall be entitled to a worldwide, non..:exclusive, irrevocable, royaltyfree license to translate, reproduce, and publicly distribute monographs, scientific 

and technical journal articles, reports, and books directly arising from cooperation 

under this Agreement. All publicly distributed copies of a copyrighted work 
6 

prepared under this Agreement shall indicate the names ofthe authors ofthe work 

unless an author explicitly declines to be named. 

B. Rights to all forms ofintellectual property, other than those rights described in 

paragraph III.A above, shall be allocated as follows: 

(1) Prior to participation in cooperative activities under thisAgreemertt by a 

visiting researcher, the host Party or its designee and the Party or its designee 

employing or sponsoring the visiting researcher may discuss and determine 

the allocation ofrights to any intellectual property created by the visiting 

researcher. Absent such a determination, visiting researchers shall receive -­

rights, awards, bonuses and royalties in accordance with the policies of the 

ho$t institution. For purposes ofthis Agreement, a visiting researcher is a 

researcher-visiting an institution ofthe other Party (host institution) and 

engaged in work planned solely by the host institution. 

(2) (a) Any intellectual property created by persons employed or sponsored by 

one Party under cooperative activities other than those covered by paragraph 

III.B (1) shall be owned by that Party. Intellectual property created by 

persons employed or sponsored by both Parties shall be jointly owned by the 

Parties. In addition, each creator shall be entitled to awards, bonuses and 

royalties in accordance with the policies ofthe instituti.on employing or 

sponsoring that creator. 

(b) :Unless-otherwise agreed in an implementing or other arrangement, each 

Party shall have within its territory a right to exploit and allow others to 

exploit intellectual property created in the course ofthe cooperative 

activities. 

(c) _The rights of a Party outside its territory shall be determined by mutual 

agreement considering the relative contributions ofthe Parties and their 

· participants to the cooperative activities, the degree of commitment in 

· obtaining legal protection and licensing of the intellectual property and such 

other factors deemed appropriate. 

(d) Notwithstanding paragraphs 111.B (2) (a) and (b) above, if either Party 

believes that a particular project is likely to lead to or has led to the creation 

ofintellectual property not protected by the laws ofthe other Party, the 

Parties shall immediately hold discussions to determine the allocation of 

rights to the intellectual property. If an agreement cannot be reached within 

three months ofthe date ofthe initiation of the discussions, cooperation on 

the project in question shall be terminated at the request of either Party. 

Creators ofintellectual property shall nonetheless be entitled to awards, 

bonuses and royalties as provided in paragraph I1I.B(2)(a). 
7 

(e) For each invention made under any cooperative activity, the Party 

employing or sponsoring the inventor(s) shall disclose the invention 

promptly to the other Party together with any documentation and information 

necessary to enable the other Party to establish any rights to which it may be 

entitled. Either Party may ask the other Party in writing to delay publication 

or public disclosure of such documentation or information for the purpose of 

protecting its rights in the invention. Unless otherwise agreed in writing, the 

delay shall not exceed a period of six months from the date of disclosure by 

th~ inventing Party to the other Party. 

IV. Business Confidential Information 

In the event that information identified in a timely fashion as business-confidential is 

furnished or created under this Agreement, each Party and its participants shall .protect 

such information in accordance with applicable laws, regulations, and administrative 

practices. Information may be identified as "business-confidential" if a person having the 

information may derive an economic benefit from it or may obtain a competitive 

advantage over those who do not have it, and the information is not generally known or 

publicly available from other sources, and the owner has not previously made the 

information available without imposing in a timely manner an obligation to keep it 

confidential. 
8 

ANNEXB 

SECURITY OBLIGATIONS 

I. PROTECTION OF INFORMATION 

Both _Parties agree that no information or equipment requiring protection in the interests of 

national defense or foreign relations of either Party and classified in accordance with 

applicable national laws and regulations shall be provided under this Agreement. In the · 

event that a need to provide information or equipment that is known or believed to require 

such protection is identified in the course of cooperative activities undertaken pursuant to 

this Agreement, it shall be brought immediately to the attention ofthe appropriate officials 

and the Parties shall consult concerning the need for and level of appropriate ·protection to 

be accorded such information or equipment, in accordance with applicable national laws 

and regulations. 

II. TECHNOLOGY TRANSFER 

The transfer of unclassified export-controlled information and equipment between the 

Parties under thi~ Agreement shall be in accordance with the relevant laws and regulations 

of each Party to prevent the unauthorized transfer or retransfer ofsuch information and 

equipment provided or produced under this Agreement. If either Party deems necessary~ 

detailed provisions for the prevention of unauthorized transfer or retransfer of such 

information or equipment shall be incorporated into the contracts or implementing 

arrangements under this Agreement. 
UMOWA MD;DZY RZ;\DEM STAN6W ZJEDNOCZONYCH AMERYKI A RZJ\])EM 

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ O WSP6LPRACY NAUKOWO-TECHNICZNEJ 

Rzll:d Stan6w Zjednoczonych Ameryki i Rzll:d Rzeczypospolitej Polskiej, zwane dalej ,,Stronami", 

Przekonane, ze miydzynarodowa wsp6lpraca naukowo-techniczna b¢zie umacniac wiyzy 

przyjazni i zrozumienia miydzy obydwoma narodami oraz ~dzie podnosic poziom nauki i 

techniki dla dobra obydwu Panstw; 

Uznajl:Jc za pomyslnl'!: wsp6lpracer naukowo-techniczn14, jaka rozwinyla sier miydzy obydwoma 

Panstwami na podstawie Umowy miydzy Rz4dem Stan6w Zjednoczonych Ameryki a Rz4dem 

Rzeczypospolitej Polskiej o wsp6lpracy naukowo-technicznej, podpisanej w Waszyngtonie dnia 

10 lutego 2006 r. (,,Umowa z 2006 r."), kt6ra wygasla na mocy jej postanowie:ti dnia 22 listopada 

2016 r.; a takze 

Przekonane o potrzebie dalszego rozwijania wzajemnie korzystnej wsp6lpracy naukowotechnicznej, 

Uzgodnily, co nastypuje: 

ARTYKULl 

1. Strony bydl:J rozw1Jac, popierac i ulatwiac wspolpracy naukowo-technicZDl:J mierdzy 

obydwoma Panstwami, opartl:J na zasadach r6wnouprawnienia, wzajemnosci i obop6Inych 

korzysci zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Wsp6lpraca b(?dzie obejmowac badania 

podstawowe, badania stosowane, prace rozwojowe i dzialalnosc innowacyjnl:J. 

2. Podejmowana na mocy niniejszej Umowy wsp6Ina dzialalnosc moze bye prowadzona w 

formie program6w koordynowanych i wsp6lnych projekt6w badawczych; wsp6Inych warsztat6w, 

konferencji i sympozj6w naukowych; wymiany informacji i dokumentacji naukowo-technicznej 

w zwil:JZkU ze wsp6ln<'!- dzialalnoscil:J; wymiany naukowc6w, specjalist6w i badaczy; wymiany lub 

wsp6lnego korzystania z wyposai:enia lub material6w; oraz w innych formach wsp6lpracy 

naukowo-technicznej, kt6re mogl'!: zostac uzgodnione. 

ARTYKUL2 

Wsp6lpraca naukowo-techniczna prowadzona na mocy niniejszej Umowy bydzie podlegala 

stosownym przepisom ustawodawstwa wewn(?trznego Panstwa kai:dej ze Stron oraz b<tdzie 

zalezala od mozliwosci kadrowych i finansowych. 

ARTYKUL3 

W sp6lpraca naukowo-techniczna, o kt6rej mowa w artykule 1, bydzie prowadzona na mocy 

porozumie:ti wykonawczych zawieranych bezposrednio mi(?dzy ministrami i kierownikami 

urzyd6w centralnych w Rzeczypospolitej Polskiej a agencjami rZl:Jdowymi w Stanach 

Zjednoczonych Ameryki. Porozumienia wykonawcze zawierane na mocy niniejszej Umowy 
2 

mog11 dotyczyc przedmiotu wsp6lpracy, trybu posterpowania, finansowania, podzialu koszt6w i 

. innych odpowiednich kwestii. 

ARTYKUL4 

1. Zasady wjazdu i pobytu zwilJZane z wykonywaniem niniejszej Umowy okresla wewnertrzne 

prawo Stron. 

2. W zwi<}Zku ze wsp6ln11 dzialalnosci11 prowadzon11 na mocy niniejszej Umowy, kazda ze Stron 

dolozy usilnych staran, aby zgodnie z ustawodawstwem wewn<rtrznym swojego Panstwa ulatwic: 

a) niezwloczny i sprawny wjazd i wyjazd oraz podr6ze wewnertrzne i pracer osobom 

uczestnicZ1Jcym w realizacji niniejszej Umowy, wl11cznie z zapewnieniem dosterpu do 

odpowiednich obszar6w geograficznych, danych, material6w, instytucji os6b 

uczestnicziicych w realizacji niniejszej Umowy; oraz 

b) niezwloczny i sprawny ww6z na terytorium swojego Panstwa i wyw6z z terytorium 

swojego Panstwa stosownego wyposazenia, instrumentarium, material6w, dostaw, pr6bek, 

danych badawczych oraz innych informacji dotycZ1Jcych wsp6lnej dzialalnosci podejmowanej 

na mocy niniejszej Umowy. 

ARTYKUL5 

Zasady ochrony i rozdzialu wlasnosci intelektualnej stworzonej lub dostarczonej w trakcie 

wsp6lnej dzialalnosci prowadzonej na mocy niniejszej Umowy SIJ okreslone w Zal11czniku A. 

Zasady ochrony informacji oraz przekazywania technologii SIJ okreslone w Zal11czniku B. 

Zalll:czniki Ai B stanowi11 integralnit: czersc niniejszej Umowy. 

ARTYKUL6 

Informacje naukowo-techniczne o charakterze niezastrzezonym uzyskane w wynik11 wsp61nej 

dzialalnosci prowadzonej na mocy niniejszej Umowy berd.:J udosterpniane swiatowej spolecznosci 

naukowej w spos6b zwyczajowo przyjerty i zgodnie z artykulem 5, a takze normaln,:J praktykit: 

i przepisami wsp6lpracujit:cych ministr6w i kierownik6w urzerd6w centralnych w 

Rzeczypospolitej Polskiej i agencji rzcidowych· w Stanach Zjednoczonych Ameryki, jesli nie 

zostanie inaczej uzgodnione na pismie w porozumieniach wykonawczych, zawartych na mocy 

artykulu 3. 

ARTYKUL7 

Za obop6lnll zgodci, Strony mog,:J zapraszac do uczestnictwa w dzialalnosci prowadzonej na mocy 

niniejszej Umowy naukowc6w, ekspert6w technicznych i instytucje z kraj6w trzecich lub 

organizacje mi1rdzynarodowe. Jesli obie Strony nie uzgodni,:J inaczej w formie pisemnej, koszty 

takiego uczestnictwa b1rd.:J ponoszone przez zaproszon.:J stroner. 
3 

ARTYKUL8 

Strony nie przewidujq w ramach niniejszej Umowy postariowienia dotyc~cego pomocy 

zagranicznej. Jesli Strony postanowiq inaczej w odniesieniu do konkretnych dzialan, odpowiednie 

porozumienie wykonawcze bydzie musiafo bye zgodne z wymaganiami przepis6w prawa 

Rzeczypospolitej Polskiej i Stan6w Zjednoczonych Ameryki, regulujqcych dzialania zwi~e z 

pomoci:i zagranicmi:i. 

ARTYKUL9 

Postanowienia niniejszej Umowy nie bydl:} naruszaly innych porozumien o wsp6lpracy naukowotechnicznej zawartych mi~ ministrami · i kierownikami urzyd6w centralnych w 

Rzeczypospolitej Polskiej a agencjami fZlldowymi w Stanach Zjednoczonych Ameryki. 

ARTYKUL 10 

1. Strony bydl:} przeprowadzac okresowo oraz na zyczenie kai:dej ze Stron konsultacje dotyc~e 

realizacji Umowy i rozwoju wsp6lpracy naukowo-technicmej. 

2. W celu ulatwienia planowania i koordynacji oraz przygotowywania okresowych sprawozdan 

dotyc~cych dzialan podejmowanych na mocy 'niniejszej Umowy, kai:da ze Stron wyznaczy 

Sekretarza Wykonawczego. 

3. Organami Wykonawczymi odpowiedzialnymi za realizacjy postanowie:6 niniejszej Umowy 

bydl:} Minister Nauki i Szkolnictwa Wyzszego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Departament Stanu 

Stan6w Zjednoczonych Ameryki. 

ARTYKUL 11 

Strony rozstrzygnq wszelkie rozbieznosci, jakie powstani:i miydzy nimi w przedmiocie 

interpretacji Iub zastosowania postanowie:6 niniejszej Umowy, w drodze negocjacji i konsultacji. 

ARTYKUL12 

1. Niniejsza Umowa wchodzi w zycie po wymianie not dyplomatycznych potwierdzajqcych fakt 

spelnienia wszystkich wewnytrznych wymog6w prawnych koniecznych do jej wejscia w zycie. 

Za dzie:6 wejscia w zycie niniejszej Umowy uwazac siy bydzie dzie:6 otrzymania p6iniejszej noty. 

2. Umowa niniejsza zawartajest na okres dziesiyciu lat. 

3. Umowa niniejsza moze bye rozwiqzana przez kai:dq Strony w dowolnym terminie, z 

zachowaniem uprzedniego pisemnego szesciomiesiycznego wypowiedzenia przekazaoego drugiej 

Stronie w drodze wymiany not. Jezeli Strony nie uzgodniq inaczej, rozwi~ie niniejszej 

Umowy nie bydzie mialo wplywu na ukonczenie wsp6Inych przedsiyWZiyc podjytych na jej 

mocy, kt6rych realizacja nie zostala zakonczona wmomencie jej rozwi~ia. 
4 

4. Wszelkie niezakoiiczone wsp6lne przedsi~wzi~cia podjyte na mocy Umowy z 2006 r. sq 

regulowane postanowieniami niniejszej Umowy. 

5. Umowa niniejsza maze bye zmieniona w drodze pisemnego porozumienia Stron. 

Umow~ niniejsZ4 sporzitdzono w Waszyngtonie dnia dwudziestego trzeciego kwietnia 2018 r. w 

dw6ch jednobrzmi~cych egzemplarzach, kazdy w jyzykach angielskim i polskim, przy czyrh oba 

teksty ~ jednakowo autentyczne. 

Z UPOWAZNIENIA RZJ\DU STANOW Z UPOW AZNIENIA RZJ\DU 

ZJEDNOCZONYCH AMERYKI RZEC2YP0SP0LITEJ POLSKIEJ 
5 

ZALACZNIKA 

Prawa Wlasnosci Intelektualnej 

I. Zobowi~ia Og6lne 

Strony zapewniq odpowiedniq i skutecznq oc~ony wlasnosci intelektualnej stworzonej lub 

dostarczonej na mocy niniejszej Umowy i odpowiednich porozumien wykonawczych. Prawa do · 

takiej wlasnosci intelektualnej bydq rozdzielane zgodnie z postanowieniami niniejszego 

Zalqcznika. 

II. Za.kres 

A. Niniejszy Zalqcznik ma zastosowanie do wszystkich wsp6lnych przedsiywzi~ 

podejmowanych na mocy niniejszej Umowy, jesli Strony lub osoby przez nie wyznaczone 

nie uzgodniq inaczej. 

B. Na potrzeby postanowien niniejszej Umowy ,,wlasnosc intelektualna" oznacza prawa · 

wymienione w artykule 2 Konwencji o ustanowieniu Swiatowej Organizacji Wlasnosci 

Intelektualnej, sporzqdzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. oraz moze objqc inne 

prawa uzgodnione przez Strony. 

C. Kazda ze Stron zapewni, poprzez zawarcie um6w ze swoimi wlasnymi uczestnikami lub · 

przy zastosowaniu, jezeli okaze siy to konieczne, innych srodk6w przewidzianych 

prawem, aby druga Strona mogla uzyskac prawa wlasnosci intelektualnej przydzielone 

zgodnie z niniejszym Zalqcznikiem. Niniejszy Zalqcznik nie zmienia ani nie narusza w 

inny spos6b rozdzialu praw miydzy danq Stronq a jej uczestnikami, kt6ry zostanie 

okreslony przez jej przepisy prawne oraz praktyky. 

D. Jezeli Strony nie uzgodnily inaczej w niniejszej Umowie, wszelkie spory dotyczqce 

wlasnosci intelektualnej, kt6re mogq powstac w zwiqzku z realizacjq niniejszej Umowy, 

byd!! rozstrzygane w drodze rozm6w prowadzonych przez zainteresowane instytucje · 

wsp6lpracujl!ce, b~z, jezeli okaze siy to konieczne, przez Strony lub osoby przez nie 

wyznaczone. Za obop6lnq zgod!! Stron, sp6r moze zostac przekazany do rozstrzygniycia 

przez Sl!d arbitrazowy, w celu uzyskania wi~cego rozstrzygniyeia zgodnie z 

odpowiednimi przepisami prawa miydzynarodowego. Jesli Strony lub wyznaczone przez · 

nie osoby nie uzgodnil! inaczej na pismie, obowiqzywac b¢1! zasady arbitrazowe Komisji 

Narod6w Zjednoczonych do spraw Miydzynarodowego Prawa Handlowego 

(UNCITRAL). 

E. Rozwi~ie lub wygasniycie niniejszej Umowy nie ma wplywu na prawa lub 

zobowil!Zania wynikajl!ce z niniejszego Zall!cznika. 

III. Rozdzial Praw 

A. Kazda Strona ma prawo do niewyhicznej, nieodwolalnej i nieodplatnej licencji we 

wszystkich krajach na tlumaczenie, odtwarzanie i publiczne rozpowszechnianie 
6 

monografii, artykul6w w czasopismach naukowo-technicznych, sprawozdan i ksi~ek 

powstaJych bezposrednio w wyniku wsp6lpracy prowadzonej na mocy niniejszej Umowy. 

W szystkie publicznie rozpowszechniane egzemplarze chronionego prawem ·autorskim 

dziela przygotowanego na mocy niniejszej Umowy bydi:t zawierac nazwiska autor6w 

dziela, jesli autor w spos6b wyrazny nie zastrzeze sobie anonimowosci. 

B. Prawa do. wszelkich form wlasnosci intelektualnej, inne niz prawa opisane w podpunkcie 

Ill.A powyzej, byd!}.Tozdzielane w spos6b nastypuj!}.cy: · 

(1) Przed przyst!}.pieniem przez naukowca wizytuj!}.cego do wsp6lnych przedsiywziyc, 

o kt6rych mowa w niniejszej Umowie, Strona przyjmuj!}.ca lub wyznaczona przez 

nil}. osoba oraz Strona lub wyznaczona osoba zatrudniaji:tca lub finansujiica · 

dzialania podejmowane przez naukowca wizytuj!}.cego moze podjiic rozmowy i 

dokonac ustalen w przedmiocie rozdzialu praw wlasnosci intelektualnej 

stworzonej przez naukowca wizytujiicego. W przypadku braku takich ustaleft, 

naukowcy wizytuj!}.cy otrzymaj!}. prawa, nagrody, premie i tantiemy zgodnie z 

zasadami instytucji przyjmujiicej. Na potrzeby postanowien niniejszej Umowy, 

naukowiec wizytuj!}.cy jest badaczem odwiedzaj!}.cym instytucjy drugiej Strony · 

(instytucjy przyjmujiic!l), kt6ry jest zaangazowany w prowadzenie prac 

zaplanowanych wyl1Jcznie przez instytucjy przyjmuji:tcii. 

(2) (a) Wlasnosc intelektualna stworzona przez osoby zatrudnione lub finansowane 

przez jednii ze Stron w ramach wsp6lnych przedsiywziyc innych niz objyte 

podpunktem III.B (1) bydzie stanowic wlasnosc tej Strony. Wlasnosc intelektualna · 

stworzona przez osoby zatrudnione lub finansowane przez obie Strony bydzie 

stanowic wsp6ln!}. wlasnosc Stron. Ponadto, kaz4y tw6rca bydzie uprawniony do 

nagr6d, premii i tantiem zgodnie z zasadami instytucji zatrudniajiicej lub 

finansuji:lcej takiego tw6rcy. 

(b) Jesli w porozumieniu wykonawczym lub innej umowie nie uzgodniono 

inac7..ej, kaicia ze Stron bydzie posiadala na jej terytorium prawo do korzystania 

lub udzielania licencji na korzystanie z wlasnosci intelektualnej stworzonej w · 

trakcie wsp6lnych przedsiyWZiyc. 

(c) Prawa Strony poza jej terytorium zostanl:l okreslone na zasadzie wzajemnego 

porozumienia z uwzglydnieniem proporcjonalnego udzialu Stron i ich uczestnik6w 

we wsp6lnych przedsiywziyciach, stopnia zaangazowania w uzyskanie ochrony 

prawnej i udzielenie licencji na wlasnosc intelektualnl:l oraz innych czynnik6w, 

jakie zostan!}. uznane za stosowne. 

(d) Bez wzglydu na postanowienia powyzszych podpunkt6w III.B(2) (a) i (b),jezeli 

kt6rakolwiek ze Stron uzna, ze dany projekt moze doprowadzic lub doprowadzil 

do stworzenia wlasnosci intelektualnej niechronionej przepisami prawa drugiej 

Strony, Strony bezzwlocznie podejml:l rozmowy, w celu podjycia ustalen 

dotycZl:lcych rozdzialu praw wlasnosci intelektualnej. W przypadku niemoznosci 

osil:lgniycia porozumienia w terminie trzech miesiycy od daty wszczycia rozm6w, 

wsp6lpraca nad realizacjl:l danego projektu zostanie rozwi!}.zalla na Z!}.danie 

kt6rejkolwiek ze Stron. Niemniej jednak tw6rcy wlasnosci intelektualnej Sil 
7 

uprawnieni ~o nagr6d, premii i tantiem, zgodnie z postanowieniami podpunk:tu 

II1B(2)(a) . 

. (e)W pi:zypadku kazdego wynalazku dokonanego w trakcie · prowadzenia 

jakichkolwiek wsp6lnych przedsiywziyc, Strona zatrudniaj~ca lub finansuj~ca · 

wynalazcy(6w) niezwlocznie ujawni wynalazek drugiej Stronie, wraz z · 

dokumentacj~ i inforrnacjami koniecznymi do umozliwienia drugiej Stronie 

· ustalenia praw, do kt6rych moze bye uprawniona. Kazda ze Stron moze zwrocic 

siy do drugiej Strony w formie pisemnej o op6znienie publikacji lub publicznego 

ujawnienia takiej dokumentacji lub inforrnacji, w celu ochrony jej praw do · 

wyna]azku. Jesli Strony nie uzgodni~ inaczej w forrnie pisemnej, op6znienie nie 

przekroczy okresu szesciu miesiycy od daty ujawnienia wynalazku przez Strony, 

kt6ra go dokonala, drugiej Stronie. 

IV. Inforrnacja handlowa o poufnym charakterze 

W sytuacji gdy na · mocy · niniejszej Umowy zostan~ dostarczone lub wytworzone inforrnacje 

uznane w stosownym czasie za inforrnacje handlowe o charakterze poufnym, kazda ze Stron oraz 

jej uczestnicy byd~ chronic tak~ inforrnacjy zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem i praktykl:l 

administracyjn~. Inforrnacje mog~ bye okreslone jako ,,poufne-handlowe", jesli osoba byd~ca 

w posiadaniu takich inforrnacji moze osi~gn~c z tego tytulu korzysc ekonomiczn~ tub moze 

uzyskac uprzywilejowan~ pozycjy w stosunku do os6b, kt6re jej nie posiadaj~, przy czym 

inforrnacje takie nie Sl:l powszechnie znane ani dostypne z innych zr6del, natomiast wlasciciel nie 

udostypnil wczesniej takich inforrnacji, bez ustanowienia w odpowiednim terrninie zastrzezenia o 

obowil:lzku zachowaniajeJ. poufnego charakteru. 
8 

ZALf\CZNIKB 

ZOBOWL\ZANIA WYNIKAL\CE ZE WZGLijDOW BEZPIECZENSTWA 

I. OCHRONA INFORMACJI 

St:Fony niniejszym uzgadniajfl, ze na rnocy niniejszej Umowy nie b<;d~ przekazywane zadne 

inforrnacje ani sprz<;t wymagaj~ce ochrony ze wzgl<;du na interesy obrony narodowej lub 

stosunk6w z zagranici:t kazdej ze Stron i opatrzone stosown~ klauzul~ zgodnie z obowi~ji:tcymi · 

przepisarni ustawodawstwa krajowego i regulacjami. Jesli w trakcie wsp6lnych przedsi~wzi<;c 

stanowi~cych przedmiot niniejszej Umowy zaistnieje potrzeba przekazania informacji lub 

sp~tu, o kt6rych wiadomo lub o kt6rych Sfldzi'si<;, ze wymagaj~ takiej ochrony, o fakcie tym 

natychmiast zostan~ powiadomione odpowiednie organy wladzy, natomiast Strony skonsultuj~ 

si<; w sprawie potrzeby oraz zakresu odpowiedniej ochrony, jak~ takie informacje lub sprzyt 

powinny zostac obj~te, zgodnie z przepisarni ustawodawstwa wewn<;trznego Stron. 

II. PRZEKAZYW ANIE TECHNOLOGII 

Przekazywanie pomi<;dzy Stronarni, na mocy niniejszej Umowy, niezastrzezonych inforrnacji lub 

sprz<;tu podlegaj~cych kontroli eksportu ~dzie si~ odbywalo zgodnie z odpowiednimi przepisami 

prawa kazdej ze Stron, w celu zapobiezenia przekazywaniu lub dalszemu przekazywaniu bez 

zezwolenia takich inforrnacji i sprz<;tu, udost<;pnionych lub powstalych na mocy niniejszej 

Umowy; Jesli kt6rakolwiek ze Stron uzna to za konieczne, szczegolowe przepisy dotyclllce 

zapobiegania nieuprawnionemu przekazywaniu lub dalszemu przekazywaniu takich inforrnacji 

lub sp~tu zostan~ wl~czone do kontrakt6w lub porozumien wykonawczych zawartych na mocy 

niniejszej Umowy.