www.listo.gov
“El terrorismo nos obliga a elegir. 

Podemos tener miedo. O podemos estar listos.”

—Secretario Tom Ridge, del Departamento de Seguridad Nacional 

www.listo.gov
La

preparación

tiene sentido.

Si su casa se incendiara, la

supervivencia de su familia no

sólo dependería de la habilidad

de los bomberos, sino también

de que usted tuviera un

detector de humo en buenas

condiciones, así como un plan

de escape. Lo mismo sucede en

el caso de un ataque terrorista.

Debemos estar preparados con

las herramientas y los planes

adecuados para saber

arreglárnoslas solos, por lo

menos por cierto tiempo,

dondequiera que estemos

cuando ocurra el desastre. 

Al igual que tener un detector

de humo en buenas

condiciones, tiene sentido

prepararse para lo inesperado.

Prepárese ahora.

Amenazas potenciales

Los terroristas están trabajando

fuerte por obtener armas

biológicas, químicas, nucleares

y radiológicas, y la amenaza de

un ataque es real. Aquí en el

Department of Homeland

Security, en todas las agencias

del gobierno federal y en

diferentes organizaciones de

todos los Estados Unidos,

estamos trabajando fuerte para

fortalecer la seguridad de

nuestro país. Hasta donde sea

posible, deseamos prevenir los

ataques terroristas antes de

que sucedan. Todo americano

debería aprender acerca de las

amenazas potenciales para que

estemos mejor preparados para

responder ante un ataque. Si

bien es imposible predecir lo

que va a pasar, o en qué

circunstancias usted se va a

encontrar, hay ciertas cosas

sencillas que puede hacer

ahora para prepararse a sí

mismo y a sus seres queridos.

Algunas de las medidas de

protección contra un ataque

terrorista, tales como tener un

equipo de suministros y crear

un plan de comunicaciones de

la familia, sirven igualmente

para una emergencia natural o

una provocada por el hombre.

Sin embargo, como usted se

dará cuenta al leer lo que

sigue, hay grandes diferencias

entre las amenazas terroristas

potenciales, y éstas afectarán

tanto sus decisiones como sus

acciones. Con un poco de

planificación y sentido común,

puede estar mejor preparado

para lo inesperado.

www.listo.gov 3
Suministros

para

emergencias

Al igual que tener un detector 

de humo en la casa, el contar con

un equipo de suministros para

emergencias pondrá a su alcance

las herramientas que puede

necesitar. Debe estar preparado

para improvisar y utilizar lo que

tenga a la mano para poder

arreglárselas sin ayuda durante por

lo menos tres días, o tal vez más

tiempo. Si bien hay muchas cosas

que podrían hacerle sentirse más

cómodo, piense primero en el agua

potable, la comida y el aire limpio.

Acuérdese de incluir (y de

reemplazar con regularidad)

cualquier medicamento que use a

diario tal como la insulina o una

medicina para el corazón. Guarde

los artículos en una bolsa que sea

fácil de llevar, tal como las que se

usan para hacer las compras, una

mochila o un bolso tipo marinero.

Sería una buena idea tener dos

equipos. En uno de ellos, guarde

todo lo que necesita para quedarse

donde está y arreglárselas solo. 

El otro debe ser más pequeño y

liviano para que pueda llevarlo

consigo si necesita irse a otro lugar.

Agua

Almacene un galón (alrededor

de 4 litros) de agua por

persona por día para tomar y

para lavarse, en recipientes

limpios de plástico. Si vive en

un clima cálido, quizá necesite

más agua.

Comida

Guarde comida que no se eche

a perder y que no tenga que

calentar o cocinar. Elija

comidas que a su familia le

gusten, incluyendo barras de

proteína y de fruta, cereal seco

o granola, alimentos y jugos

enlatados, mantequilla de

maní (cacahuate), fruta

disecada, nueces, galletas y

comida para bebés. Acuérdese

de incluir un abrelatas manual

(no eléctrico), tasas y

cubiertos. 

Aire limpio

Muchos ataques terroristas

potenciales podrían ensuciar el

aire con “basura” microscópica.

Por ejemplo, una explosión

podría esparcir partículas muy

finas, capaces de dañar los

pulmones. Un ataque biológico

podría liberar microbios que lo

podrían enfermar si los inhalara

o si su cuerpo los absorbiera a

través de una cortadura o

lastimadura. Muchas de estas

sustancias lo pueden dañar

únicamente si entran en el

organismo, de modo que le

conviene crear una barrera

entre su cuerpo y cualquier

contaminación. 

Prepárese para improvisar con

lo que tenga a la mano para

proteger su nariz, boca, ojos, y

cualquier cortadura que tenga

en la piel. Cualquier cosa que

se ajuste en forma apretada a

su nariz y boca, por ejemplo,

cualquier tela densa de

algodón, puede ayudar a filtrar

el aire contaminado en caso de

una emergencia. Es muy

importante que la mayor parte

del aire que respire pase por la

máscara o tela, no alrededor

de ella. 

Haga todo lo que pueda para

que la máscara o tela se ajuste

bien a las caras de los niños.

También se encuentran

disponibles en las ferreterías

diferentes máscaras que se

clasifican según el tamaño de

las partículas que son capaces

de filtrar en un ambiente

industrial. 

Foto cortesÌa de DAKINE
Debido a que podrían ocurrir

diferentes tipos de ataques, no

existe un solo tipo de máscara

que sirva en todos los casos.

Por ejemplo, una máscara

sencilla de tela para la cara es

capaz de filtrar parte de la

“basura” o microbios llevados

por el aire y que usted podría

inhalar, pero probablemente no

lo protegerá de los gases

químicos. Aun así, en una

emergencia el cubrirse la nariz

y la boca con algo es mejor

que no hacer nada.

Su equipo debe incluir bolsas 

para basura bien resistentes,

láminas de material plástico,

cinta adhesiva industrial (duct

tape) y tijeras. Puede usar

estos artículos para sellar las

ventanas, puertas y salidas de

ventilación en caso de que

necesite aislar un cuarto de la

contaminación de afuera. Sería

una buena idea cortar y

etiquetar estos materiales

antes de que los necesite.

Cualquier cosa que pueda

hacer por adelantado le

ahorrará tiempo en los

momentos críticos.

Suministros básicos

Almacene una linterna

(lámpara), un radio a pilas,

pilas extras, un equipo de

primeros auxilios, una navaja

tipo suiza o multiuso, un mapa

de su área, papel higiénico,

productos de higiene femenina,

jabón, bolsas para basura y

otros suministros para la

sanitación, láminas de material

plástico y cinta adhesiva

industrial, junto con dinero en

efectivo y documentos de

identificación. Reemplace las

pilas extras con regularidad

para asegurarse de que van a

funcionar cuando las necesite.

Retención del calor

Si vive en un clima frío debe

pensar también en cómo

retener el calor. Es probable

que no tenga ni suministro

eléctrico ni calefacción.

Obtenga ropa abrigada para

todos los miembros de la

familia, incluyendo un saco o

chaqueta, un pantalón largo,

una camisa de manga larga,

zapatos de trabajo y un

sombrero y guantes. Incluya

una bolsa de dormir o una

frazada o manta abrigada para

cada persona. 

Artículos especiales

Piense en las necesidades 

específicas de su familia.

Incluya pañales, fórmula

infantil, botellas,

medicamentos que hayan sido

recetados, comida para los

animales, libros, papel,

bolígrafos o lapiceras, naipes

(cartas) u otras cosas para

entretenerse o que les hagan

sentirse más cómodos.

Necesidades específicas

de la familia

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

www.listo.gov 5
Planificación

para

emergencias

Debe planificar con anticipación

lo que va a hacer en una

emergencia. Prepárese para

evaluar la situación, aplicar el

sentido común y usar lo que

tenga a la mano para cuidarse

a sí mismo y a sus seres

queridos. Piense en los lugares

en los que su familia pasa la

mayor parte del día: la escuela,

el trabajo y otros lugares donde

suelen estar. Pregunte acerca

de los planes de emergencia

que existen en estos lugares.

Aprenda cómo piensan

comunicarse con las familias

en caso de una emergencia. 

Si no tienen un plan para

emergencias, podría ofrecer su

ayuda para crear uno.

Crear un plan de

comunicaciones de la

familia

Es probable que su familia no

esté junta cuando ocurra un

desastre, de modo que deben

planificar cómo se van a

comunicar y decidir de

antemano lo que harán en

diferentes situaciones. Un

buen plan en caso de

emergencia sería que cada

miembro de la familia 

se comunicara (por teléfono o

correo electrónico) 

con el mismo amigo o

pariente. Puede ser más fácil

hacer una llamada de larga

distancia que una llamada

local, de modo que un

contacto fuera del estado

podría estar en mejor posición

para facilitar la comunicación

entre los miembros de la

familia que estén separados.

Asegúrese de que cada persona

conozca el número de teléfono

y que tenga monedas o una 

tarjeta prepagada para poder

llamar al contacto de

emergencia. Puede ser difícil

obtener una conexión, o el

sistema telefónico puede estar

fuera de servicio, pero

mantenga el control y la

paciencia. 

Decidir entre quedarse o

irse

Dependiendo de las

circunstancias y de la

naturaleza del ataque, la

primera decisión importante 

es la de quedarse donde está 

o cambiarse a otro lugar. Debe

entender ambas posibilidades 

y hacer los planes

correspondientes. Use el

sentido común y la información

que tenga disponible,

incluyendo lo que está

aprendiendo aquí, para

determinar si existe un peligro

inmediato. En una emergencia,

las autoridades locales no

siempre pueden dar

información inmediata sobre lo

que está pasando y lo que se

debe hacer. En todo caso, debe

ver la televisión, escuchar la

radio o conectarse a Internet

con frecuencia para obtener

información o instrucciones

oficiales y así mantenerse al

corriente. Si se le dice que

evacúe el lugar donde está o

que busque atención médica,

hágalo inmediatamente.

Quedarse donde está y 

“Refugiarse en el lugar”

Ya sea que se encuentre en la

casa, en el trabajo o en otro

lugar, puede haber situaciones

en las que sea mejor quedarse

donde está y evitar las

situaciones imprevistas que

pueden ocurrir afuera. De

hecho, hay ciertas situaciones

en las que la supervivencia

depende de quedarse donde

está y crear una barrera entre

usted y el aire potencialmente

contaminado de afuera; a este

proceso se le conoce como

“refugiarse en el lugar”.

Planee con anticipación dónde

se refugiará en este tipo de

emergencia. Elija una

habitación interior que tenga la

menor cantidad posible de

ventanas y puertas. Sería una

buena idea cortar hojas de

material plástico para sellar las

ventanas, puertas y salidas de

aire antes de que las necesite.
Cada pedazo debe extenderse

varias pulgadas más allá del

borde del espacio que se desea

cubrir para que se pueda pegar

directamente en la pared.

Etiquete cada pedazo,

indicando dónde se debe usar.

Utilice la información que

tenga disponible para evaluar

la situación. Si ve grandes

cantidades de impurezas en el

aire o si las autoridades locales

dicen que el aire está

seriamente contaminado, tal

vez desee “refugiarse en el

lugar”. Enciérrese rápidamente

en su casa u otro lugar con su 

familia (y las mascotas si las

tiene), cierre las puertas con

llave y cierre las ventanas,

salidas de ventilación y los

tiros de chimenea. Apague el

aire acondicionado, los

sistemas de calefacción de aire

forzado, los ventiladores de

escape y las secadoras de ropa.

Recoja sus suministros de

emergencia y llévelos a la

habitación designada. Selle

todas las ventanas, puertas y

salidas de ventilación con

láminas de material plástico y

cinta adhesiva industrial (duct

tape), o con cualquier otra cosa

que tenga disponible. Escuche

la televisión o la radio o

conéctese a Internet para

recibir instrucciones.

Cambiarse a otro lugar

Pueden presentarse situaciones

en las que decidirá irse o en

las que se le mandará que se

cambie a otro lugar. Planee por

adelantado cómo juntará a la

familia y a dónde se irán.

Escojan varios lugares que

queden en diferentes

direcciones para que tengan

opciones en caso de una

emergencia. Si tiene auto,

mantenga medio tanque lleno

con gasolina en todo momento.

Familiarícese con las rutas

alternativas, así como con otros

medios de transporte fuera de

su área. Si no tiene auto,

planee cómo se movilizará si es

necesario. Llévese el equipo de

suministros para emergencias,

a menos que piense que ha

sido contaminado, y cierre la

puerta con llave al salir. Si

debe evacuar su casa lleve sus

mascotas (perros, gatos, etc.);

sin embargo, tenga presente

que si va a un refugio público

es probable que los animales

no puedan entrar. Si piensa que

el aire puede estar

contaminado, maneje con las

ventanas y las salidas de aire

cerradas y mantenga apagados

el aire acondicionado y la

calefacción. 

El trabajo en equipo

Al igual que los individuos y

las familias, las escuelas,

guarderías, lugares de trabajo, 

barrios y edificios de

departamentos deberían tener

planes de emergencia

específicos. Pregunte si existen

planes de emergencia en los

lugares en los que su familia

pasa la mayor parte del día: el

trabajo, la escuela y otros

lugares donde suelen estar. Si

no los tienen, tal vez podría

ofrecerse para ayudar a crear

un plan. Estará mejor

preparado para reunir y

proteger a su familia y a sus

seres queridos durante una

emergencia si hace sus planes

y se comunica con otras

personas con anticipación. 

Escuelas y guarderías

Si usted es un padre de familia

o si cuida a un adulto anciano

o discapacitado, asegúrese de

que las escuelas y guarderías

tengan planes de respuesta a

emergencias. Pregúnteles a los

directores cómo piensan

comunicarse con las familias

durante una crisis. ¿Almacenan

suficiente comida, agua y otros

suministros para emergencias?

Entérese si están preparados

para refugiarse en el lugar si se

hace necesario, y a dónde

piensan ir si deben evacuar el

lugar.

Empleadores

Si usted es empleador,

asegúrese de que su lugar de

trabajo tenga un plan para la

evacuación del edificio y que

se practique con regularidad.

Examine seriamente su sistema

de calefacción, ventilación y

aire acondicionado para

determinar si es seguro o si

podría mejorarse para filtrar

mejor la contaminación

potencial. Asegúrese de que

usted y otras personas sepan

cómo apagar el sistema en

caso de que sea necesario.

Piense en lo que hará si sus

empleados no pueden regresar

a casa y asegúrese de que

tenga a mano los suministros

adecuados.

www.listo.gov 7
Barrios y edificios de

departamentos

También tiene sentido que la

comunidad trabaje de forma

unida durante una emergencia.

Hable con sus vecinos sobre

cómo pueden trabajar juntos.

Entérese si alguien tiene

equipo especializado como un

generador de energía eléctrica,

o una pericia especial (como

por ejemplo conocimientos

médicos), lo que sería útil en

una emergencia. Decidan

quiénes vigilarán a los vecinos

ancianos o discapacitados.

Haga planes alternativos de

respaldo para los niños en caso

de que no pueda llegar a casa

en una emergencia. El

compartir planes y

comunicarse con anticipación

es una buena estrategia. 

Amenaza biológica

Un ataque biológico es un acto

deliberado de contaminación

del aire con microbios u otras

sustancias biológicas que lo

pueden enfermar. Muchos de

estos agentes deben inhalarse,

ingerirse o absorberse por

medio de una cortada o

lastimadura para que la

persona se enferme. Algunos

agentes biológicos, como el

ántrax, no causan enfemedades

contagiosas. Otros, como el

virus de la viruela, pueden

producir enfermedades que se

transmiten de una persona a

otra. 

A diferencia de una explosión,

un ataque biológico no siempre

es evidente al principio. Si

bien es posible que se vean

ciertos signos de un ataque

biológico, tal como sucedió

cuando se mandó ántrax por el

correo, lo más probable es que

los proveedores locales de

servicios de salud noten un

patrón de enfermedad inusual

o que acuda una gran cantidad

de enfermos a los centros de

atención médica de

emergencia. Probablemente se

enterará del peligro en un

anuncio de emergencia de

radio o televisión, o por medio

de otro método utilizado en su

comunidad. Tal vez reciba una

llamada telefónica o es posible

que trabajadores de respuesta

a emergencias vayan de puerta

en puerta. Si usted observa

alguna sustancia desconocida,

rara o sospechosa en el aire

cerca de donde está, vale la

pena protegerse. Aléjese

rápidamente. Cúbrase la boca y

la nariz con varias capas de

tela que puedan filtrar el aire

mientras le permitan respirar.

Por ejemplo, use dos o tres

capas de algodón tales como

una camiseta, un pañuelo o

una toalla. Si no tiene tela,

puede probar con varios

pañuelos de papel (Kleenex) o

toallas de papel. Lávese con

jabón y agua y póngase en

contacto con las autoridades.

En el caso de un ataque

biológico los oficiales de salud

pública proveerán información

tan pronto como puedan sobre

lo que se debe hacer. Sin

embargo, puede llevar tiempo

identificar la enfermedad y

determinar cómo se debe tratar

y quiénes corren peligro. Lo

que puede hacer es ver la

televisión, escuchar la radio o

conectarse a la Internet para

Amenazas

terroristas

específicas

Es importante recordar que

existen importantes diferencias

entre las diversas amenazas

terroristas, y que éstas afectarán

tanto sus decisiones como sus

acciones. Al aprender acerca de

estas amenazas específicas usted

se está preparando para poder

responder. 
recibir noticias oficiales

incluyendo las siguientes: ¿Se

encuentra usted en el grupo o

área que las autoridades

consideran que corre peligro?

¿Cuáles son los signos y

síntomas de la enfermedad?

¿Se están distribuyendo

medicamentos o vacunas?

¿Dónde? ¿Quiénes los deben

recibir? ¿Dónde debe buscar

atención médica si se enferma? 

Si un miembro de la familia se

enferma durante una

emergencia biológica

declarada, hay que enfrentar la

situación con seriedad. Sin

embargo, no se debe suponer

automáticamente que hay que

ir a la sala de emergencias del

hospital o que la enfermedad

es el resultado del ataque

biológico. Muchas

enfermedades comunes tienen

síntomas similares. Use el

sentido común, observe buenas

prácticas de higiene y limpieza

para evitar propagar los

microbios, y obtenga consejo

médico.

Amenaza química

Un ataque químico es un acto

deliberado de contaminación

con un gas, líquido o sólido

tóxico para envenenar a las

personas y al medio ambiente.

Esté atento a los signos de un

ataque químico, por ejemplo,

si a muchas personas les lloran

los ojos o les tiemblan las

partes del cuerpo, si se asfixian

o tienen otros problemas de

respiración o si pierden la

coordinación. Debe sospechar

también si ve muchos pájaros,

peces o animales pequeños

enfermos o muertos. Si nota

signos de un ataque químico,

trate de identificar

rápidamente, si es posible, el

área afectada o de la cual

proviene la sustancia química.

Actúe inmediatamente para

alejarse del área afectada. 

Si se encuentra dentro de un

edificio contaminado, trate de

salir del edificio sin pasar por

el área contaminada. Si esto no

es posible, puede ser

aconsejable alejarse lo más

que pueda del área donde

sospecha que hay

contaminación y “refugiarse en

el lugar”. Si se encuentra

afuera cuando ve los signos de

una ataque químico, debe

encontrar rápidamente la

manera más rápida de alejarse

de la amenaza. Decida si

puede escaparse del área, o si

sería mejor entrar en un

edificio y seguir su plan de

refugiarse en el lugar. 

Si le lloran los ojos, le arde la

piel, tiene dificultad para

respirar o simplemente piensa

que ha sido expuesto a una

sustancia química, quítese la

ropa inmediatamente y lávese.

Busque una manguera, fuente

o cualquier otro tipo de agua.

Lávese con jabón si lo tiene,

pero no haga que la sustancia

química penetre la piel.

Busque atención médica. 

Estallido nuclear

Un estallido nuclear es una

explosión que viene con luz y

calor intensos, una onda de

presión dañina y que esparce

material radioactivo que es

capaz de contaminar el aire, el

agua y la tierra a una distancia

de varias millas. Algunos

expertos opinan que ahora el

riesgo de un ataque nuclear es

menor que el de otros ataques.

Pero tenga en cuenta que el

terrorismo es, por naturaleza,

imposible de predecir. Si hay

un destello o una bola de

fuego, cúbrase inmediatamente,

bajo tierra si es posible, aunque

cualquier blindaje o refugio le

ayudará a protegerse de los

efectos inmediatos del estallido

y de la onda de presión. Para

limitar la cantidad de radiación

a la que esté expuesto, enfoque

sus esfuerzos en el blindaje, la

distancia y el tiempo. Si tiene

un escudo de protección grueso

entre su cuerpo y los materiales

radioactivos, el escudo

absorberá más radiación y

usted estará menos expuesto.

De igual manera, cuanto más

lejos usted se encuentre del

estallido y de la precipitación

radioactiva, menor será su

exposición. Finalmente, si

reduce el tiempo que está

expuesto, esto también reducirá

su riesgo.

Amenaza de radiaciones o 

bomba “sucia”

Una amenaza de radiaciones o

bomba “sucia” se refiere al uso

de explosivos comunes para

contaminar un área específica

con materiales radioactivos. No

se trata de un estallido nuclear.

La fuerza de la explosión y la

contaminación radioactiva será

más concentradas. Aunque el

estallido será obvio, es probabl

que no se detecte con

seguridad la presencia de la

radiación hasta que no lleguen

personas expertas con equipo

especializado. Como sucede

con cualquier radiación, debe

tratar de limitar su exposición.

Piense en el blindaje, la

distancia y el tiempo.

n

e

www.listo.gov 9
En ninguna

circunstancia

pierda la calma.

Prepárese para adaptar esta 

información a sus circunstancias

personales y para hacer todo lo

posible por seguir las

instrucciones de las autoridades

competentes. Ante todo, quédese

calmado, tenga paciencia y piense

antes de actuar. Con estos

sencillos preparativos podrá estar

listo para enfrentar lo inesperado.

Si tiene un detector de humo, ya

entiende que tiene sentido estar

preparado. Prepárese ahora. 

Estas pautas, basadas en el sentido

común, han sido diseñadas para

iniciar un proceso de aprendizaje

acerca del estado de preparación de

nuestros ciudadanos. Para obtener

información y recomendaciones

actualizadas, diríjase al sitio Web

www.listo.gov o llame al número

gratuito 1-800-BE-READY

(1-800-237-3239). 
Notas

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

www.listo.gov 11