TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 18-1001

________________________________________________________________________

SOCIAL SECURITY

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and BRAZIL

Signed at Washington June 30, 2015 

with

Administrative Arrangement
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 BRAZIL 

 

 Social Security

 Agreement signed at Washington June 30, 2015;

 Entered into force October 1, 2018.

 With administrative arrangement.
AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY 

BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL 

The United States of America, 

and 

The Federative Republic of Brazil 

(hereinafter individually known as "Contracting State" or collectively as 

"Contracting States"), 

Being desirous of regulating the relationship between their two countries in the 

field of Social Security, 

Hereby agree: 

PARTI 

General Provisions 

Article 1 

Definitions 

1. For the purposes of this Agreement: 

(a) "national" means, 

as regards the United States, a national of the United States as 

defined in Section 101, Immigration and Nationality Act, as 

amended; and, 

as regards Brazil, a national of Brazil according to the Federal 

Constitution of Brazil; 

(b) "laws" means the laws and regulations specified in Article 2 of this 

Agreement; 

(c) "Competent Authority" means, 

as regards the United States, the Commissioner of Social Security, 

and, 

as regards Brazil, the Minister of Social Security; 
(d) "Competent Institution" means, 

as regards the United States, the Social Security Administration, and, 

as regards Brazil, the National Social Insurance Institute; 

(e) "period of coverage" means a period of payment of contributions or a 

period of earnings from employment or self-employment, as defined or 

recognized as a period of coverage by the laws under which such period 

has been completed, or any similar period insofar as it is recognized by 

such laws as equivalent to a period of coverage; 

(f) "benefit" means any benefit provided for in the laws specified in Article 2 

of this Agreement; and 

(g) "personal data" means any information relating to a specific (identified or 

identifiable) person, as well as any information that can be used to 

distinguish or trace an individual's identity. This includes, but is not 

limited to, the following: any individual identifier; citizenship, nationality, 

statelessness or refugee status; benefits, eligibility, or other claims 

information; contact information; medical information or lay information 

used in a medical determination; information about marital, familial or 

personal relationships; and information pertaining to work, financial or 

economic status. 

2. Any term not defined in this Article shall have the meaning assigned to it in 

the applicable laws. 

Article 2 

Material Scope 

1. For the purposes of this Agreement, the applicable laws are: 

(a) as regards the United States, the laws governing the Federal oldage, survivors, and disability insurance program: 

(i) Title II of the Social Security Act and regulations pertaining 

thereto, except sections 226, 226A, and 228 of that title, and 

regulations pertaining to those sections; and 

(ii) Chapters 2 and 21 of the Internal Revenue Code of 1986 and 

regulations pertaining to those chapters; and 
(b) as regards Brazil, 

(i) the laws governing the General Regime of Social Security 

regarding old age, survivors and disability insurance 

programs; and 

(ii) . the laws governing the military's and the civil servants' social 

security regimes regarding old age, survivors and disability 

insurance programs. 

2. Unless otherwise provided in this Agreement, the laws referred to in 

paragraph 1 of this Article shall not include treaties or other international 

agreements or supranational legislation on Social Security concluded 

between one Contracting State and a third State, or laws or regulations 

promulgated for their specific implementation. 

3. Except as provided in paragraph 5 of this Article, this Agreement shall also 

apply to legislation which amends, supplements, consolidates, or 

replaces the laws specified in paragraph 1 of this Article. 

4. Except as provided in paragraph 5 of this Article, this Agreement shall 

apply to future legislation and regulations of a Contracting State which 

create new categories of beneficiaries or new benefits under the laws of 

that Contracting State. 

5. Paragraphs 3 and 4 of this Article shall not be applied if the Competent 

Authority of the Contracting State which altered its laws notifies the 

Competent Authority of the other Contracting State in writing within three 

months of the date of the official publication of the new legislation that no 

such extension of the Agreement is intended. 

Article 3 

Personal Scope 

This Agreement shall apply to: 

(a) persons who are or have been subject to the laws of one or both 

Contracting States; and 

(b) other persons with respect to the rights they derive from the 

persons mentioned in subparagraph (a) of this Article. 
Article 4 

Equality of Treatment and Portability of Benefits 

1. A person designated in Article 3 of this Agreement who resides in the 

territory of one Contracting State shall receive equal treatment with 

nationals of the second Contracting State resident in the first Contracting 

State in the application of the laws of the second Contracting State 

regarding entitlement to or payment of benefits. 

2. Unless otherwise provided in this Agreement, any provision of the laws 

of a Contracting State which restricts entitlement to or payment of 

benefits solely because the person resides outside or is absent from the 

territory of that Contracting State shall not be applicable to persons who 

reside in the territory of the other Contracting State. 

PART II 

Provisions Concerning Applicable Laws 

Article 5 

Coverage Provisions 

1. Except as otherwise provided in this Article, a person employed within the 

territory of one of the Contracting States shall, with respect to that 

employment, be subject to the laws of only that Contracting State. 

2. Where a worker who is normally employed in the territory of one 

Contracting State by an employer located in that territory is sent by that 

employer to the territory of the other Contracting State for a temporary 

period, the worker shall be subject to the laws of only the first Contracting 

State as if the worker were employed in the territory of the first Contracting 

State, provided that the period of employment in the territory of the other 

Contracting State is not expected to exceed five years. 

3. Paragraph 2 of this Article shall also apply where an employer in the 

territory of a Contracting State sends an employee to an affiliated 

company (as defined under the laws of the employer's Contracting State), 

in the territory of the other Contracting State. In this case, the employer 

and the affiliated company shall be considered one and the same, 

provided that the employment would have been covered under the laws of 

the employer's Contracting State in the absence of this Agreement. 

4. An employee concluding a 5 (five) year exemption from a Contracting 

State's laws under paragraphs 2 or 3 of this Article may only qualify for 
an additional exemption upon completing a 6 (six) month absence from 

such Contracting State's territory. 

5. Paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply where a person who has 

been sent by his or her employer from the territory of a Contracting State 

to the territory of a third State, and who is compulsorily covered under 

the laws of that Contracting State while employed in the territory of the 

third State, is subsequently sent by that employer from the territory of the 

third State to the territory of the other Contracting State. 

6. A self-employed person who resides within the territory of a Contracting 

State shall be subject to the laws of only that Contracting State. 

7. Regarding workers in international air and maritime transportation, the 

following provisions shall apply: 

(a) a person who is employed as an officer or member of a crew on a 

vessel which flies the flag of one Contracting State and who would 

otherwise be covered under the laws of both Contracting States 

shall be subject to the laws of only the Contracting State whose flag 

the vessel flies. For purposes of the preceding sentence, a vessel 

which flies the flag of the United States is one defined as an 

American vessel under the laws of the United States; and 

(b) traveling employees of air transportation companies who perform 

work in the territories of both Contracting States and who would 

otherwise be covered under the laws of both Contracting States 

shall, with respect to that work, be subject to the laws of only the 

Contracting State in the territory of which the company has its 

headquarters. However, if such employees reside in the territory of 

the other Contracting State, they shall be subject to the laws of only 

that Contracting State. 

8. Regarding persons in the service of the Contracting States, the following 

provisions shall apply: 

(a) this Agreement shall not affect the prov1s1ons of the Vienna 

Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961, or of the 

Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963; and 

(b) nationals of one of the Contracting States who are employed by the 

Government of that Contracting State in the territory of the other 

Contracting State but who are not exempt from the laws of the 

other Contracting State by virtue of the Vienna Conventions 

mentioned in subparagraph (a) shall be subject to the laws of only 

the first Contracting State. For the purpose of this paragraph, 
employment by the United States Government includes 

employment by an instrumentality thereof. 

9. The Competent Authorities of the two Contracting States may agree to grant 

an exception to the provisions of this Article with respect to particular persons 

or categories of persons, provided that any affected person shall be subject 

to the laws of one of the Contracting States. 

PART Ill 

Provisions on Benefits 

Article 6 

United States Benefits 

The following provisions shall apply to the United States: 

1. Where a person has completed at least 6 (six) quarters of coverage under 

United States laws, but does not have sufficient periods of coverage to 

satisfy the requirements for entitlement to benefits under United States 

laws, the Competent Institution of the United States shall take into 

account, for the purpose of establishing entitlement to benefits under this 

Article, periods of coverage which are credited under Brazilian laws and 

which do not coincide with periods of coverage already credited under 

United States laws. 

2. In determining eligibility for benefits under paragraph 1 of this Article, the 

Competent Institution of the United States shall credit one quarter of 

coverage for every 3 (three) months of coverage certified by the 

Competent Institution of Brazil; however, no quarter of coverage shall be 

credited for any calendar quarter already credited as a quarter of coverage 

under United States laws. The total number of quarters of coverage to be 

credited for a year shall not exceed four. The Competent Institution of the 

United States shall not take into account periods of coverage which 

occurred prior to the earliest date for which periods of coverage may be 

credited under its laws. 

3. Where entitlement to a benefit under United States laws is established 

according to the provisions of paragraph 1 of this Article, the Competent 

Institution of the United States shall compute a pro rata Primary Insurance 

Amount in accordance with United States laws based on: 

(a) the person's average earnings credited exclusively under United 

States laws; and 
(b) the ratio of the duration of the person's periods of coverage 

completed under United States laws to the duration of a coverage 

lifetime as determined in accordance with United States laws. 

Benefits payable under United States laws shall be based on the pro rata 

Primary Insurance Amount. 

4. Entitlement to a benefit from the United States whi~h results from 

paragraph 1 of this Article shall terminate with the acquisition of sufficient 

periods of coverage under United States laws to establish entitlement to 

an equal or higher benefit without the need to invoke the provision of 

paragraph 1 of this Article. 

Article 7 

Brazilian Benefits 

The following provisions shall apply to Brazil: 

1. When Brazilian laws require the completion of certain periods of coverage 

for acquiring, maintaining or recovering entitlement to old-age, survivors or 

disability benefits, periods of coverage completed under United States 

laws shall be added, when necessary, to the periods of coverage 

completed under Brazilian laws, provided that they do not coincide with 

periods of coverage already credited under Brazilian laws. In determining 

entitlement to benefits in accordance with this paragraph, the Brazilian 

Competent Institution shall credit 3 (three) months of coverage for every 

quarter of coverage certified by the United States Competent Institution. 

2. When it is not possible to determine the time when periods of coverage 

were completed under United States laws within a specific year, it shall be 

presumed that such periods do not coincide with periods of coverage 

completed under Brazilian laws. Such periods may be allocated to any 

time during the year, in the manner most advantageous for the person. 

3. When entitlement to a benefit under Brazilian laws is established in 

accordance with paragraph 1 of this Article, the Competent Institution of 

Brazil shall determine a theoretical benefit amount as if all periods of 

coverage completed under the laws of both Contracting States had been 

completed under Brazilian laws, and shall calculate the benefit payable by 

Brazil as the proportion of the periods of coverage completed exclusively 

under Brazilian laws to the total periods of coverage completed under the 

laws of both Contracting States. The total periods of coverage under the 

laws of both Contracting States to be considered shall be limited to the 

minimum period necessary to establish eligibility to the benefit. 
4. The theoretical amount of the benefit referred to in paragraph 3 of this 

Article shall not, under any circumstances, be inferior to the minimum 

amount guaranteed by Brazilian laws. 

5. If a person is eligible to a benefit under the laws of Brazil without the 

application of paragraph 1 of this Article, the Competent Institution of 

Brazil shall determine the amount of the benefit to be paid based 

exclusively on the periods of coverage completed by that person under the 

laws of Brazil. 

6. If a person is not eligible for a benefit on the basis of the periods of 

coverage completed under the laws of both Contracting States, totalized 

as provided in paragraph 1 of this Article, the eligibility of that person for a 

Brazilian benefit shall be determined by totalizing these periods and 

periods of coverage completed under the laws of a third State with which 

Brazil is bound by a bilateral or multilateral social security agreement in 

force. 

Article 8 

Mutual Provision on Benefits 

The Competent Institution of one Contracting State shall take into account 

periods of coverage creditable under the laws of the other Contracting State 

exclusively in accordance with the laws of the first Contracting State. 

PART IV 

Miscellaneous Provisions 

Article 9 

Administrative Measures 

The Competent Authorities of both Contracting States shall: 

(a) conclude an Administrative Arrangement and take all necessary 

administrative measures for the implementation of this Agreement 

and designate liaison agencies; 

(b) communicate to each other information concerning the measures 

taken for the application of this Agreement; and 

(c) communicate to each other, as soon as possible, information 

concerning all changes in their respective laws which may affect 
the application of this Agreement. 

Article 10 

Mutual Assistance 

The Competent Authorities and the Competent Institutions of the Contracting 

States, within the scope of their respective authorities, shall assist each other in 

implementing this Agreement. This assistance shall be free of charge, subject to 

exceptions to be agreed upon in an administrative arrangement. 

Article 11 

Confidentiality of Exchanged Personal Data 

1. Unless otherwise required by the national statutes of a Contracting State, 

personal data transmitted in accordance with this Agreement to one 

Contracting State by the other Contracting State shall be used exclusively 

for purposes of administering this Agreement and the laws in Article 2 of 

this Agreement. The receiving Contracting State's national statutes for the 

protection of privacy and confidentiality of personal data and the 

provisions of this Agreement shall govern such use. 

2. The Competent Authorities of the Contracting States shall inform each 

other about all amendments to their national statutes regarding the 

protection of privacy and confidentiality of personal data that affect the 

transmission of personal data. 

3. Any subject may request, and the Competent Authority or Competent 

Institution requesting or transmitting personal data must disclose to that 

subject upon such request, the content, receiving Competent Authority or 

Competent Institution, and duration of use of the subject's personal data 

and the purpose and legal grounds for which such data was used or 

requested. 

4. The Competent Authorities or Competent Institutions transmitting personal 

data shall take all reasonable steps to ensure that transmitted personal 

data are accurate and limited to data required to fulfill the receiving 

Competent Authority or Competent Institution's request. In accordance 

with their respective national statutes, the receiving Competent Authority 

or Competent Institution shall correct or delete any inaccurate transmitted 

personal data and any data not required to fulfill the receiving Competent 

Authority or Competent Institution's request, and immediately notify the 

other Competent Authority or Competent Institution of such correction. 

This shall not limit a subject's right to request such correction directly from 

the Competent Authorities or Competent Institutions. 
5. Both the transmitting and the receiving Competent Authorities or 

Competent Institutions shall effectively protect personal data against 

unauthorized or illegal access, alteration, or disclosure. 

Article 12 

Confidentiality of Exchanged Employers' Information 

Unless otherwise required by the national statutes of a Contracting State, 

employers' information transmitted between Contracting States in accordance 

with this Agreement shall be used exclusively for purposes of administering this 

Agreement and the applicable laws. The receiving Contracting State's national 

statutes for the protection and confidentiality of employers' information and the 

provisions of this Agreement shall govern such use. 

Article 13 

Documents 

1. Where the laws of a Contracting State provide that any document which is 

submitted to the Competent Authority or a Competent Institution of that 

Contracting State shall be exempted, wholly or partly, from fees or 

charges, including consular and administrative fees, the exemption shall 

also apply to corresponding documents which are submitted to the 

Competent Authority or a Competent Institution of the other Contracting 

State in the application of this Agreement. 

2. Documents and certificates which are presented for purposes of this 

Agreement shall be exempted from requirements for authentication by 

diplomatic or consular authorities. 

3. Copies of documents which are certified as true and exact copies by the 

Competent Institution of one Contracting State shall be accepted as true 

and exact copies by the Competent Institution of the other Contracting 

State, without further certification. The Competent Institution of each 

Contracting State shall be the final judge of the probative value of the 

evidence submitted to it from whatever source. 

Article 14 

Correspondence and Language 

1. The Competent Authorities and the Competent Institutions of the Contracting 

States may correspond directly with each other and with any person wherever 

the person may reside whenever it is necessary for the administration of this 

Agreement. 
2. An application or document may not be rejected by a Competent Authority or 

Competent Institution of a Contracting State solely because it is in the 

language of the other Contracting State . 

. Article 15 

Applications 

1. A written application for benefits filed with a Competent Institution of one 

Contracting State shall protect the rights of the persons on behalf of whom 

the application is filed under the laws of the other Contracting State if the 

applicant requests that it be considered an application under the laws of 

the other Contracting State. 

2. If an applicant has filed a written application for benefits with a Competent 

Institution of one Contracting State and has not explicitly requested that 

the application be restricted to benefits under the laws of that Contracting 

State, the application shall also protect the rights of the claimants under 

the laws of the other Contracting State if the applicant provides 

information at the time of filing indicating that the person on whose record 

benefits are claimed has completed periods of coverage under the laws of 

the other Contracting State. · 

3. The provisions of Part Ill of this Agreement shall apply only to benefits for 

which an application is filed on or after the date this Agreement enters into 

force. 

Article 16 

Appeals and Time Limits 

1. A written appeal of a determination made by a Competent Institution of 

one Contracting State may be validly filed with a Competent Institution of 

either Contracting State. The appeal shall be decided according to the 

procedure and laws of the Contracting State whose decision is being 

appealed. 

2. Any claim, notice, or written appeal which, under the laws of one 

Contracting State, must have been filed within a prescribed period with the 

Competent Institution of that Contracting State, but which is instead filed 

within the same period with the Competent Institution of the other 

Contracting State, shall be considered to have been filed on time. 
Article 17 

Transmittal of Claims, Notices and Appeals 

The Competent Institution to which a claim, notice or written appeal has been 

submitted under the provisions of Article 15 or 16, or both, of this Agreement 

shall transmit it without delay to the Competent Institution of the other 

Contracting State, indicating the date of receipt on the document. 

Article 18 

Currency 

1. Payments under this Agreement may be made in the currency of the 

Contracting State making the payments. 

2. In case provisions designed to restrict the exchange or exportation of 

currencies are introduced by either Contracting State, both Contracting 

States shall immediately take measures necessary to ensure the transfer 

of sums owed by either Contracting State under this Agreement. 

Article 19 

Resolution of Disputes 

Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be 

resolved by consultation between the Competent Authorities, through diplomatic 

channels. 

Article 20 

Supplementary Agreements 

This Agreement may be amended in the future by supplementary agreements 

which, after the notification of the completion of the required internal legal 

procedures of each Contracting State, shall be considered, from their entry into 

force, an integral part of this Agreement. Such agreements may be given 

retroactive effect if they so specify. 
PARTV 

Transitional and Final Provisions 

Article 21 

Transitional Provisions 

1. This Agreement shall not establish any claim to payment of a benefit for 

any period before the date of entry into force of this Agreement, or to a 

lump-sum death benefit if the person died before the entry into force of 

this Agreement. 

2. Any period of coverage completed under the laws of either Contracting 

State and other events which occurred before the entry into force of this 

Agreement shall be considered in determining the right to benefits under 

this Agreement. 

3. In applying paragraph 2, 3, or 5 of Article 5 of this Agreement in the case 

of persons who were sent to work in the territory of a Contracting State 

prior to the date of entry into force of this Agreement, the period of 

employment referred to in that paragraph shall be considered to begin on 

the date of entry into force of this Agreement. 

4. Determinations concerning entitlement to benefits which were made 

before the entry into force of this Agreement shall not affect rights arising 

under it. 

5. The application of this Agreement shall not result in any reduction in the 

amount of a benefit to which entitlement was established prior to the entry 

into force of this Agreement. 

Article 22 

Duration and Termination 

1. This Agreement shall remain in effect until the expiration of one calendar 

year following the year in which written notice of its termination is given by 

one of the Contracting States to the other Contracting State. 

2. If this Agreement is terminated, rights regarding entitlement to or payment 

of benefits acquired under it shall be retained. 

3. Should this Agreement be terminated, the· Contracting States shall make 

arrangements dealing with rights in the process of being acquired. 
Article 23 

Entry into Force 

The Governments of both Contracting States shall notify each other in writing of 

the completion of their respective statutory and constitutional procedures 

required for the entry into force of this Agreement. This Agreement shall enter 

into force on the first day of the month following 90 (ninety) days after the date of 

the last notification. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have 

signed the present Agreement. 

~~...............,=-.,~-=..£.--=--- on the 3,CY~ay of ~~ 2015, in duplicate in

languages, each text being equally authentic. 

FOR THE UNITED STATES FOR THE FEDERATIVE REPUBLIC 

OF AMERICA: OF BRAZIL: 
ACORDO DE PREVIDENCIA SOCIAL ENTRE OS ESTADOS UNIDOS DA 

AMERICA EA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 

Os Estados Unidos da America 

e 

A Republica Federativa do Brasil 

(doravante denominados, individualmente, de "Estado Contratante" ou, 

coletivamente, de "Estados Contratantes"), 

Com o desejo de regular as rela<;oes entre os dois parses na area de 

Previdencia Social, 

Acordam o seguinte: 

PARTEI 

Disposi~oes Gerais 

Artigo 1 

Defini~oes 

1. Para os fins deste Acordo: 

(a) "nacional" significa, 

- em rela9ao aos Estados Unidos, um nacional dos Estados Unidos 

conforme defini<;ao na Se9ao 101 da Lei de lmigra<;ao e Nacionalidade, 

inclusive emendas; e, 

- em rela9ao ao Brasil, um nacional do Brasil de acordo com a 

Constitui<;ao Federal do Brasil; 

(b) "legisla9ao" significa as leis e regulamenta9oes mencionadas no Artigo 2 

do presente Acordo; 

(c) "autoridade competente" significa, 

- em rela9ao aos Estados Unidos, o Comissario de Seguridade Social, e, 
- em rela9ao ao Brasil, o Ministro da Previdencia Social; 

(d) "lnstitui9ao Competente" significa, 

- em rela9ao aos Estados Unidos, a Administra9ao da Seguridade 

Social; e, 

- em rela9ao ao Brasil, o Institute Nacional do Seguro Social; 

(e) "per[odo de cobertura" significa um periodo de recolhimento de 

contribui96es au um periodo de rendimentos do trabalho ou de atividade 

aut6noma, conforme definido au reconhecido coma sendo periodo de 

cobertura pelas leis sob as quais tal periodo tenha sido completado, ou 

qualquer perf odo semelhante desde que seja reconhecido pela 

legisla9ao mencionada como equivalente a um perfodo de cobertura; 

(f) "beneficio" significa qualquer beneficio previsto em virtude das 

legisla96es especificadas no Artigo 2 deste Acordo; e 

(g) "dados pessoais" significam qualquer informa9ao relacionada a uma 

pessoa especifica (identificada ou identificavel), bem coma qualquer 

informa9ao que possa ser usada para distinguir ou rastrear a identidade . 

de um individuo. lsto inclui, sem estar restrito, o seguinte: qualquer 

identificador individual; cidadania, nacionalidade, condi9ao de apatrida au 

de refugiado; beneffcios, elegibilidade ou outras informa96es sobre 

requerimentos; informa9ao de contato; informac;ao medica ou outras · 

informa96es nao medicas constantes em um laudo medico; informa9ao 

sobre rela96es conjugais, familiares ou pessoais; e informa96es relativas 

ao status laboral, financeiro au econ6mico. 

2. Qualquer termo nao definido no presente artigo tern o sentido que lhe e 

atribuido pela legisla9ao aplicavel. 

Artigo 2 

Campo de Aplicacao Material 

1. Para os fins deste Acordo a legisla9ao aplicavel e: 

(a) em rela9ao aos Estados Unidos, a legislac;ao que rege o Programa 

Federal de Segura Social por ldade, Morte e lnvalidez: 

(i) o Tftulo II da Lei de Seguridade Social e respectivas 

regulamenta96es, exceto as Se96es 226, 226A e 228 desse Titulo e 

suas regulamenta96es; e 

(ii) os Capitulos 2 e 21 do C6digo da Receita Federal ("Internal Revenue 

Code") de 1986 e regulamenta96es pertinentes a esses Capitulos; e 

(b) em rela9ao ao Brasil: 
(i) a legislac;ao que rege o Regime Geral de Previdencia Social, no 

que se refere aos beneff cios de aposentadoria por idade, pensao 

por morte e aposentadoria por invalidez; e 

(ii) a legislac;ao que rege o Regime Pr6prio de Previdencia Social de 

Servidores Publicos e o Regime dos Militares, no que se refere aos 

beneff cios de aposentadoria por idade, pensao por morte e 

aposentadoria por invalidez. 

2. Salvo disposic;ao contraria no presente Acordo, a legisla9ao mencionada no 

paragrafo 1 deste Artigo nao incluira tratados, demais acordos internacionais 

ou legisla9ao supranacional de Seguridade Social assinados entre um dos 

Estados Contratantes e um terceiro Estado, ou legisla9ao ou regulamenta9oes 

que tenham sido promulgadas especificamente para sua implementa9ao. 

3. Ressalvado o disposto no paragrafo 5 deste Artigo, este Acordo tambem 

sera aplicado a leis e regulamentos que alterem, suplementem, consolidem ou 

substituam a legisla9ao especificada no paragrafo 1 deste Artigo. 

4. Com exce9ao do previsto no paragrafo 5 deste Artigo, este Acordo sera 

aplicado a leis e regulamentos futuros de um Estado Contratante que criem 

novas categorias de beneficiarios ou novos beneffcios sob a legisla9ao desse 

Estado Contratante. 

5. Os paragrafos 3 e 4 deste Artigo nao serao aplicados se a Autoridade 

Competente do · Estado Contratante que alterou sua legislac;ao notificar a 

Autoridade Competente do outro Estado Contratante, por escrito, dentro de tres 

meses da data de publica9ao oficial da nova legisla9ao, de que tal extensao do 

Acordo nao e desejada. 

Artiga 3 

Campo Pessoal de Aplicac;ao 

Este Acordo deve ser aplicado a: 

(a) pessoas que estao ou tenham estado sujeitas a legisla9ao de um ou 

de ambos Estados Contratantes; e 

(b) outras pessoas quanto aos direitos derivados das pessoas 

mencionadas alfnea (a) deste Artigo. 

Artiga 4 

lgualdade de Tratamento e Exportac;ao de Beneficios 

1. Uma pessoa mencionada no Artigo 3 deste Acordo e que resida no territ6rio 

de um Estado Contratante recebera tratamento igual ao dispensado aos 

nacionais do segundo Estado Contratante residente no primeiro Estado 
Contratante no que se refere a aplicac;;ao da legislac;;ao do segundo Estado 

· Contratante quanta a aquisic;;ao do direito a ou ao pagamento de beneficios. 

2. Salvo disposic;;ao contraria neste Acorda, qualquer disposic;;ao da legislac;;ao 

de um Estado Contratante que restrinja a aquisic;;ao de direito a ou o 

pagamento de beneficios unicamente pelo fato de a pessoa residir fora ou estar 

ausente do territ6rio daquele Estado Contratante nao sera aplicada as pessoas 

que residam no territ6rio do outro Estado Contratante. 

PARTE II 

Disposicoes Relativas aLegislacao Aplicavel 

Artigo 5 

Disposicoes Gerais de Cobertura 

1. Salvo disposic;;ao contraria no presente Artiga, uma pessoa empregada no 

territ6rio de um dos Estados Contratantes devera, no que diz respeito a este 

emprego, estar sujeita a legislac;;ao exclusivamente deste Estado Contratante. 

2. Se um trabalhador regularmente empregado por uma empresa localizada no 

territ6rio de um dos Estados Contratantes for deslocado por essa empresa ao 

territ6rio do outro Estado Contratante por um perfodo temporario, o trabalhador 

permanecera submetido a legislac;;ao apenas do primeiro Estado Contratante 

como se estivesse empregado no territ6rio do primeiro Estado Contratante, 

desde que nao se preveja que o perf odo de trabalho no territ6rio do outro 

Estado Contratante ultrapasse cinco anos. 

3. O paragrafo 2 deste Artiga tambem sera aplicado quando um empregador no 

territ6rio de um Estado Contratante enviar um empregado para uma empresa 

afiliada (tal qual definido sob as leis do Estado Contratante do empregador) no 

territ6rio do outro Estado Contratante. Nesse caso, o empregador e a empresa 

afiliada serao considerados uma (mica e mesma entidade, desde que o 

emprego tenha estado coberto pela legislac;;ao do Estado Contratante do 

empregador na ausencia deste Acorda. 

4. Um empregado que ten ha conclufdo um perf odo de cinco a nos de 

deslocamento sob a legislac;;ao de um Estado Contratante de acordo com o 

paragrafo 2 ou 3 deste Artiga podera apenas ser qualificado para uma 

isenc;;ao por deslocamento adicional ap6s terem sido completados seis 

meses de ausencia do territ6rio de tal Estado Contratante. 

5. Os paragrafos 2 e 3 deste Artiga serao aplicados quando uma pessoa, que 

tenha sido deslocada por seu empregador do territ6rio de um Estado 

Contratante ao territ6rio de um terceiro Estado e que seja obrigatoriamente 

coberta pela legisla9ao daquele Estado Contratante enquanto trabalhar no 

territ6rio do terceiro Estado, for enviada subsequentemente por esse 

empregador do territ6rio do terceiro Estado para o territ6rio do outro Estado 

Contratante. 
6. Um trabalhador autonomo que resida no territ6rio de um Estado Contratante 

estara sujeito a legisla9ao exclusivamente daquele Estado Contratante. 

7. No que concerne a trabalhadores em transporte aereo e marftimo 

internacional, aplicam-se as seguintes provisoes: 

(a) uma pessoa que e empregada como oficial ou membro da tripula9ao 

a bordo de um navio com bandeira pertencente a um dos Estados 

Contratantes e que estaria de outra forma coberta pela legisla9ao de 

ambos os Estados Contratantes devera estar sujeita a legisla9ao 

exclusivamente do Estado Contratante cuja bandeira e ostentada pelo 

navio. Para efeitos do disposto nesta alf nea, um navio com bandeira 

dos Estados Unidos e aquele definido como um navio estadunidense 

sob a legisla9~0 dos Estados Unidos; e 

(b) membros de tripula9ao de companhias aereas que trabalham nos 

territ6rios de ambos os Estados Contratantes e que estariam cobertos 

pela legisla9ao de ambos os Estados Contratantes deverao, em 

rela9ao a este trabalho, estar sujeitos a legisla9ao somente do Estado 

Contratante em cujo territ6rio a empresa tenha sua matriz. Entretanto, 

se tais empregados residirem no territ6rio do outro Estado Contratante, 

eles deverao estar sujeitos a legisla9ao exclusivamente daquele 

Estado. 

8. No que concerne a trabalhadores a servi90 dos Estados Contratantes, 

aplicam-se as seguintes disposi9oes: 

(a) este Acordo nao afetara as disposi96es da Conven9ao de Viena 

sobre Rela9oes Diplomaticas de 18 de abril de 1961, ou da Conven9ao 

de Viena sobre as Rela96es Consulares de 24 de abril de 1963; e 

(b) nacionais de um dos Estados Contratantes que sejam empregados 

pelo Governo deste Estado Contratante no territ6rio do outro Estado 

Contratante, mas que nao estejam isentos da legisla9ao do outro . 

Estado Contratante por for9a das Conven9oes de Viena mencionadas 

no subparagrafo (a), estarao sujeitos a legisla9ao exclusivamente do 

primeiro Estado Contratante. Para os prop6sitos deste paragrafo, 

emprego pelo Governo dos Estados Unidos inclui emprego por uma de 

suas entidades. 

9. As Autoridades Competentes dos dois Estados Contratantes poderao 

pactuar exce9oes as disposi9oes deste Artigo quanto a determinadas pessoas 

ou categorias de pessoas, desde que qualquer pessoa afetada esteja sujeita a 

legisla9ao de um dos Estados Contratantes. 
PARTE Ill 

Disposi~oes sobre Beneficios 

Artigo 6 

Beneficios dos Estados Unidos 

Os seguintes dispositivos serao aplicados aos Estados Unidos: 

1. Quando uma pessoa completou pelo menos 6 (seis) trimestres de cobertura 

sob a legisla<;ao dos Estados Unidos, mas nao possui perfodos de cobertura 

suficientes para atender aos criterios para o direito a beneffcios sob a 

legisla<;ao dos Estados Unidos, a lnstitui<;ao Competente dos Estados Unidos 

levara em considera<;ao, para fins de estabelecer direitos a beneffcios sob este 

Artigo, perfodos de cobertura creditados sob a legisla<;ao do Brasil e que nao 

coincidam com perf odos de cobertura ja computados sob a legisla<;ao dos 

Estados Unidos. 

2. Ao efetuar a elegibilidade para os beneff cios de acordo com o paragrafo 1 

deste Artigo, a lnstitui<;ao Competente dos Estados Unidos computara um 

trimestre de cobertura para cada 3 (tres) meses de cobertura certificados pela 

lnstitui<;ao Competente do Brasil; contudo, nenhum trimestre de cobertura 

devera -ser creditado para qualquer trimestre civil ja computado como um 

trimestre de cobertura sob a legisla<;ao dos Estados Unidos. 0 numero total de 

trimestres de cobertura a ser computado em um ano nao podera ser superior a 

quatro. A lnstitui<;ao Competente dos Estados Unidos nao levara em 

considera<;ao perf odos de cobertura que ocorreram anteriormente a data mais 

antiga a partir da qual os perfodos de cobertura possam ser computados sob 

sua legisla<;ao. 

3. Quando o direito a um beneff cio sob a legisla<;ao dos Estados Unidos for 

estabelecido de acordo com as disposi<;oes do paragrafo 1 deste Artigo, · a 

lnstitui<;ao Competente dos Estados Unidos calculara o pro rata do Montante 

Base de Seguro, em conformidade com a legisla<;ao dos Estados Unidos, com 

base: 

(a) nos rendimentos medios da pessoa computados exclusivamente sob 

a legisla<;ao dos Estados Unidos; e 

(b) na razao entre a dura<;ao dos perfodos de cobertura computados 

para esta pessoa sob a legisla<;ao dos Estados Unidos e a dura<;ao de 

um ciclo completo de cobertura segundo a legisla<;ao dos Estados 

Unidos. 

Os beneffcios devidos sob a legisla<;ao dos Estados Unidos serao baseados no 

pro rata do Montante Base de Seguro. 

4. O direito a beneff cios dos Estados Unidos resultantes do paragrafo 1 deste 

Artigo terminara com a aquisi<;ao de perf odos de cobertura sob a legisla<;ao dos 

Estados Unidos suficientes para que se estabele<;am direitos a um beneffcio 
semelhante ou superior sem a necessidade de se invocar a disposic;ao do 

paragrafo 1 deste Artigo. 

Artigo 7 

Beneficios Brasileiros 

Os seguintes dispositivos serao aplicados ao Brasil: 

1. Quando a legislac;ao brasileira requer que certos periodos de cobertura 

sejam completados para a aquisic;ao, a manutenc;ao ou a recuperac;ao do 

direito a beneficios de aposentadoria por idade, pensao por morte ou 

aposentadoria por invalidez, perf odos de cobertura completados sob a 

legislac;ao dos Estados Unidos devem ser somados, quando necessario, aos 

periodos de cobertura cumpridos sob a legislac;ao brasileira, desde que estes 

nao se sobreponham com periodos de cobertura ja creditados de acordo com 

as leis brasileiras. Ao determinar o direito a beneficios de acordo com este 

paragrafo, a lnstituic;ao Competente brasileira deve creditar 3 (tres) meses de 

cobertura para cada trimestre de cobertura certificado pela lnstituic;ao 

Competente dos Estados Unidos. 

2. Quando nao for possfvel determinar o momenta em que perfodos de 

cobertura foram completados sob a legislac;ao dos Estados Unidos dentro de 

um ano especifico, deve ser presumido que tais perf odos nao coincidam com 

perfodos de cobertura completados sob a legislac;ao brasileira. Tais perf odos 

poderao ser alocados a qualquer epoca do ano, de forma a preservar a opc;ao 

mais vantajosa para a pessoa. 

3. Quando o direito a um beneficio sob a legislac;ao brasileira e estabelecido de 

acordo com o paragrafo 1° deste Artigo, a lnstituic;ao Competente do Brasil 

deve determinar o valor da prestac;ao te6rica como se todos os perf odos de 

cobertura completados sob a legislac;ao de ambos os Estados Contratantes 

tivessem sido completados sob a legislac;ao brasileira e deve calcular o 

beneficio a pagar pelo Brasil como proporc;ao dos periodos de cobertura 

completados exclusivamente sob a legislac;ao brasileira frente ao total de 

periodos de cobertura completados sob a legislac;ao de ambos os Estados 

Contratantes. 0 perfodo total de cobertura sob a legislac;ao de ambos os 

Estados Contratantes a ser considerado deve ser limitado ao periodo minimo 

necessario para o estabelecimento da elegibilidade ao beneficio. 

4. 0 valor da prestac;ao te6rica mencionado no paragrafo 3 deste Artigo nao 

podera, sob nenhuma circunstancia, ser inferior ao beneficio mfnimo garantido 

pela legislac;ao do Brasil. 

5. Quando uma pessoa for elegivel a um beneficio sob a legislac;ao do Brasil 

sem a aplicac;ao do paragrafo 1 deste Artigo, a lnstituic;ao Competente do Brasil 

determinara o valor do beneficio a ser pago com base exclusivamente nos 

periodos de cobertura completados por aquela pessoa sob a legislac;ao do 

Brasil. 
6. Caso uma pessoa nao seja elegfvel para um beneficio com base nos 

perf odos de cobertura completados sob a legisla9ao de ambos Esta dos 

Contratantes, totalizados conforme o paragrafo 1 deste Artigo, a elegibilidade 

de tal pessoa para um beneficio brasileiro sera determinada pela totaliza9ao 

desses perf odos e dos perf odos de cobertura conclufdos sob a legisla9ao de 

um terceiro Estado, com o qual o Brasil possua um Acordo Bilateral ou 

Multilateral de Previdencia Social em vigor. 

Artigo 8 

Disposi~ao Comum sobre Beneficios 

A lnstitui9ao Competente de um Estado Contratante levara em considera9ao 

perfodos de cobertura reconhecidos sob a legisla9ao do outro Estado 

Contratante, somente se de acordo com a legisla9ao do primeiro Estado 

Contratante. 

PARTE IV 

Disposi~oes Diversas 

Artigo 9 

Medidas Administrativas 

As Autoridades Competentes de ambos os Estados Contratantes deverao: 

(a) concluir um Ajuste Administrativo e tomar todas as medidas administrativas 

necessarias para a implementa9ao deste Acordo, bem como designar os 

organismos de liga9ao; 

(b) informar reciprocamente quanto as medidas adotadas para a aplica9ao 

deste Acordo; e 

(c) informar reciprocamente, assim que possfvel, quaisquer altera9oes em suas 

respectivas legisla9oes que possam influenciar a aplica9ao deste. Acordo. 

Artigo 10 

Assistencia Mutua 

As Autoridades · Competentes e as lnstitui9oes Gompetentes dos Estados 

Contratantes, no ambito de suas respectivas competencias, deverao auxiliar-se 

na implementa9ao deste Acordo. Esta assistencia devera ser gratuita, salvo 

exce9oes a serem acordadas em um Ajuste Administrativo. 
Artigo 11 

Sigilo de lnformacoes Compartilhadas 

1. Salvo disposi96es diversas nas leis de um Estado Contratante, dados 

pessoais transmitidos no ambito deste Acordo para um Estado Contratante 

pelo outro Estado Contratante devem ser usados exclusivamente para os 

prop6sitos da implementa9ao deste Acordo e da legisla9ao mencionada no 

Artigo 2 deste Acordo. As leis nacionais de prote9ao da privacidade e 

confidencialidade de dados pessoais do Estado Contratante receptor e as 

disposi9oes deste Acordo devem reger sua utiliza9ao. 

2. As Autoridades Competentes dos Estados Contratantes devem informar. a 

outra quanto a -todas as altera9oes em suas leis nacionais de prote9ao da 

privacidade e confidencialidade de dados pessoais que afetam a transmissao 

de dados p·essoais. 

3. Qualquer pessoa pode solicitar - e a Autoridade Competente ou lnstituic;ao 

Competente que requer ou transmite dados pessoais informar-lhe-a quando 

solicitado - o conteudo, a Autoridade Competente ou lnstitui9ao Competente 

receptoras e a dura9ao de uso de seus dados pessoais e o prop6sito e a 

fundamenta9ao legal pelos quais tais dados foram usados ou requeridos. 

4. As Autoridades Competentes ou lnstitui9oes Competentes que transmitem 

dados pessoais devem adotar todas as medidas razoaveis para assegurar que 

dados pessoais transmitidos sejam precises e limitem-se aos dados 

necessaries para satisfazer a demanda da Autoridade Competente ou 

lnstitui9ao Competente receptora. De acordo com suas respectivas leis 

nacionais, a Autoridade Competente ou lnstitui9ao Competente receptoras 

deve corrigir ou descartar qualquer dado pessoal imprecise transmitido · e 

qualquer dado desnecessario para satisfazer a demanda da Autoridade 

Competente ou da lnstitui9ao Competente receptora e imediatamente notificar 

a outra Autoridade Competente ou lnstitui9ao Competente de tal corre9ao. lsto 

nao deve restringir o direito da pessoa em questao a requerer tal retifica9ao 

diretamente as Autoridades Competentes ou lnstitui9oes Competentes. 

5. Tanto as Autoridades Competentes ou as lnstitui9oes Competentes 

transmissoras quanto as receptoras devem eficazmente proteger dados 

pessoais contra acesso, altera9ao ou publica9ao nao autorizados ou ilegais. 

Artigo 12 

Sigilo de informacoes compartilhadas dos empregadores · 

Salvo exigido de outra forma pela legisla9ao nacional de um Estado 

Contratante, as informa9oes dos empregadores transmitidas entre os Estados 

Contratantes, por forc_;:a deste Acordo, deverao ser usadas exclusivamente para 

os fins de administrar este Acordo e as leis aplicaveis. A legisla9ao nacional do 

Estado Contratante receptor sobre prote9ao e confidencialidade das 
informa96es do empregador e as disposi9oes deste Acordo deverao regular tal 

USO. 

Artigo 13 

Documenta~ao 

1. Quando a legisla9ao de um Estado Contratante estabelecer que qualquer 

documento a ser submetido a Autoridade Competente ou a lnstitui9ao 

Competente desse Estado Contratante seja isenta total ou parcialmente de 

emolumentos ou taxas, incluf das taxas administrativas e consul ares, a isen9ao 

tambem devera ser aplicada aos documentos correspondentes que sejam 

submetidos a Autoridade Competente ou a lnstitui9ao Competente do outro 

Estado Contratante na aplica9ao deste Acordo. 

2. Documentos e certificados tjue sejam apresentados para os fins deste 

Acordo deverao ser dispensados do visto de legaliza9ao por autoridades 

diplomaticas ou consulares. 

3. C6pias de documentos que sejam atestadas como c6pias fieis e exatas pela 

lnstitui9ao Competente de um Estado Contratante deverao ser aceitas como 

c6pias fieis e exatas pela lnstitui9ao Competente do outro Estado Contratante, 

sem a necessidade de qualquer outra certifica9ao. A lnstitui9ao Competente 

de cada Estado Contratante devera tomar a decisao final acerca do valor 

comprobat6rio dos documentos que lhe sejam submetidos, qualquer que seja 

sua origem. 

Artigo 14 

Correspondencia e ldioma 

1. As Autoridades Competentes e as lnstitui9oes Competentes dos Estados 

Contratantes poderao corresponder-se diretamente e com qualquer pessoa, 

onde quer que esta pessoa resida e sempre que necessario para a aplica9ao 

deste Acordo. 

2. Um requerimento ou documento nao podera ser rejeitado por uma 

Autoridade Competente ou lnstitui9ao Competente de um Estado Contratante 

unicamente por estar no idioma do outro Estado Contratante. 

Artigo 15 

Requerimentos 

1. Um requerimento de beneficios por escrito apresentado a lnstitui9ao 

Competente de . um Estado Contratante devera assegurar os direitos das 

pessoas em nome das quais esse requerimento foi apresentado sob a 

legisla9ao do outro Estado Contratante se o requerente solicitar que este 

requerimento seja considerado um requerimento sob a legisla9ao do outro 

Estado Contratante. 
2. Se um requerente tiver apresentado um requerimento de beneffcio por 

escrito a lnstituic;ao Competente de um Estado Contratante e nao tiver 

solicitado explicitamente que este requerimento seja restrito aos beneff cios da 

legislac;ao deste Estado Contratante, o requerimento devera tambem assegurar 

os direitos dos beneficiarios sob a legislac;ao do outro Estado Contratante se, 

no momento da solicitac;ao, o requerente tiver fornecido informac;ao que indique 

que a pessoa, cujo hist6rico instrui o requerimento de beneff cios, completou 

perf odos de cobertura sob a legislac;ao do outro Esta do Contratante. 

3. As disposic;oes da Parte Ill deste Acordo aplicam-se exclusivamente a 

beneff cios cujos requerimentos sejam apresentados a partir da data de entrada 

em vigor deste Acordo. 

Artigo 16 

Recursos e Prazos 

1. Um recurso por escrito quanto a uma decisao tomada por uma lnstituic;ao 

Competente de um Estado Contratante podera ser apresentado com validade 

junto a lnstituic;ao Competente de qualquer Estado Contratante. O recurso sera 

decidido conforme os procedimentos e a legislac;ao do Estado Contratante cuja 

decisao esta sendo questionada. 

2. Qualquer requerimento, notificac;ao ou recurso por escrito que, sob a 

legislac;ao de um Estado Contratante deveria ter sido apresentado em um 

prazo previsto junto a lnstituic;ao Competente deste Estado Contratante, mas 

que, ao inves, tenha sido apresentado no mesmo prazo junto a lnstituic;ao 

Competente do outro Estado Contratante, devera ser considerado como 

apresentado em tempo habil. 

Artigo 17 

Transmissao de Requerimentos, Notificacoes e Recursos 

A lnstituic;ao Competente a qual um requerimento, notificac;ao ou recurso por 

escrito foi apresentado na forma do Artigo 15 ou 16, ou ambos, deste Acordo o 

transmitira sem demora a lnstituic;ao Competente do outro Estado Contratante, 

indicando a data de recebimento no documento. 

Artigo 18 

Moeda 

1. Pagamentos no ambito este Acordo poderao ser realizados na moeda do 

Estado Contratante que faz os pagamentos. 

2. Caso qualquer dos Estados Contratantes introduza disposic;oes que 

restrinjam o . cambio ou transferencia de divisas, ambos os Estados 

Contratantes deverao imediatamente tomar as medidas necessarias para 
assegurar a transferencia das somas devidas pelos respectivos Estados 

Contratantes sob este Acordo. 

Artiga 19 

Resalucaa de Cantraversias 

Qualquer divergencia relativa a interpreta9ao ou aplica9ao deste Acordo devera 

ser resolvida por meio de consulta entre as Autoridades Competentes, por via 

diplomatica. 

Artiga 20 

Acardas Suplementares 

Este Acordo podera ser emendado no future por meio de . acordos 

suplementares que, a partir de sua entrada em vigor, ap6s a notifica9ao do 

cumprimento dos requisites legais internos de cada Estado Contratante, serao 

considerados parte integrante deste Acordo. Tais acordos podem apresentar 

efeito retroativo se eles assim dispuserem. 

PARTEV 

Dispasicoes Finais e Transit6rias 

Artiga 21 

Dispasicoes Transit6rias 

1. Este Acordo nao conferira nenhum direito ao pagamento de um beneff cio por 

qualquer perf odo anterior a data de entrada em vigor deste Acorda ou a um 

peculio por morte se a pessoa faleceu antes da entrada em vigor deste Acordo. 

2. Qualquer perf odo de cobertura completado sob a legisla9ao de qualquer dos 

Estados Contratantes ou outro evento ocorrido antes da entrada em vigor deste 

Acordo devera ser considerado para determinar o direito a beneff cios segundo 

este Acordo. 

3. Ao aplicar o paragrafo 2, 3 ou 5 do Artigo 5 deste Acordo, no caso de 

pessoas deslocadas para trabalhar no territ6rio de um Estado Contratante em 

data anterior a data de entrada em vigor do presente Acorda, o perf odo de 

emprego mencionado naquele paragrafo sera considerado come tendo inf cio 

na data de entrada em vigor deste Acordo. 

4. Decisoes sobre o direito a beneffcios que foram tomadas antes da entrada 

em vigor deste Acorda nao deverao afetar os direitos constituf dos sob este 

Acordo. 
5. A aplicac;ao deste Acordo nao resultara em qualquer reduc;ao do valor de um 

beneficio para o qual o direito havia sido estabelecido antes da entrada em 

vigor deste Acordo. 

Artigo 22 

Vigencia e Den(mcia 

1. Este Acordo permanecera em vigor ate o final do ano calendario seguinte ao 

ano no qual den(mcia por escrito tenha sido apresentada por um dos Estados 

Contratantes ao outro Estado Contratante. 

2. Em caso de denuncia deste Acordo, serao preservados os direitos quanto a 

elegibilidade ou ao pagamento de beneffcios adquiridos na vigencia deste 

Acordo. 

3. Em caso de denuncia deste Acordo os Estados Contratantes devem pactuar 

regras que tratarao dos direitos em curso de aquisic;ao. 

Artigo 23 

Entrada em Vigor 

Os Governos de ambos os Estados Contratantes notificarao um ao outro, por 

escrito, o cumprimento dos respectivos requisites legais e constitucionais para 

a entrada em vigor deste Acordo. Este Acordo entrara em vigor no primeiro dia 

do primeiro mes seguinte a um perf odo de 90 (noventa) dias a partir da data da 

ultima notificac;ao. 

Em testemunho do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados, 

assinaram o presente Acordo. 

FEITO em \tfoJing /0p, no dia 3a do mes de /&."h~ de 2015 em duplicata, 

nos idiomas ingles e portugues, sendo ambos o textos igualmente autenticos. 

PELOS ESTADOS UNIDOS PELA REPUBLICA FEDERATIVA 

DA AMERICA: DO BRASIL: 

~~ 
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT 

BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES 

OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL 

FOR THE IMPLEMENTATION OF THE 

AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY 

The Competent Authority of the United States of America (United States) and 

the Competent Authority of the Federative Republic of Brazil (Brazil), 

In conformity with Article 9(a) of the Agreement on Social Security between the 

United States of America and the Federative Republic of Brazil of this date, 

(hereinafter referred to as the "Agreement"), have agreed as follows: 

CHAPTER I 

General Provisions 

Article 1 

Where terms which appear in the Agreement are used in this Administrative 

Arrangement, they shall have the same meaning as they have in the Agreement. 

Article 2 

1. The liaison agencies referred to in Article 9(a) of the Agreement shall be: 

(a) for the United States, the Social Security Administration; and 

(b) for Brazil, the National Social Insurance Institute. 

2. The Competent Institutions intend to agree upon the joint procedures and 

methods necessary for the implementation of the Agreement and this 

Administrative Arrangement. 
CHAPTER II 

Provisions on Applicable Laws 

Article 3 

1. Where the laws of one Contracting State are applicable in accordance 

with any of the provisions of Part II of the Agreement, the Competent 

Institution of that Contracting State, upon request of the employer or selfemployed person, shall issue a certificate stating that the employee or 

self-employed person is subject to those laws and indicating the duration 

for which the certificate shall be valid. This certificate shall be proof that 

the employee or self-employed person is exempt from the laws on 

compulsory coverage of the other Contracting State. 

2. The certificate referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued by 

the relevant Competent Institution. 

3. The Competent Institution of a Contracting State which issues a certificate 

referred to in paragraph 1 of this Article shall furnish the certificate to the 

subject and agreed upon information from the certificate to the Competent 

Institution of the other Contracting State, as needed by the Competent 

Institution of the other Contracting State. 

CHAPTER Ill 

Provisions on Benefits 

Article 4 

1 . Applications for benefits under the Agreement shall be submitted on forms 

to be agreed upon by the Competent Institutions of the two Contracting 

States. 

2. The Competent Institution of the Contracting State with which an 

application for benefits is first filed in accordance with Article 15 of the 

Agreement shall provide the Competent Institution of the other Contracting 

State with such evidence and other information in its possession as may 

be required to complete action on the claim. 

3. The Competent Institution of a Contracting State which receives an 

application that was first filed with the Competent Institution of the other 

Contracting State shall without delay provide the Competent Institution of 

the other Contracting State with such evidence and other available 

information in its possession as may be required for it to complete action 
on the claim. 

4. The Competent Institution of the Contracting State with which an 

applieation for benefits has been filed shall verify the information 

pertaining to the applicant and the applicant's dependents and survivors. 

The Competent Institutions of both Contracting States shall agree upon 

the types of information to be verified. 

CHAPTER IV 

Miscellaneous Provisions 

Article 5 

1. In accordance with measures to be agreed upon pursuant to paragraph 2 

of Article 2 of this Administrative Arrangement, the Competent Institution of 

one Contracting State shall, upon request of the Competent Institution of 

the other Contracting State, furnish available information relating to the 

claim of any specified individual for the purpose of administering the 

Agreement. 

2. For the purpose of facilitation of the administration of the Agreement and 

this Administrative Arrangement, the Competent Institutions may agree on 

measures for the electronic provision and transmission of data. 

Article 6 

The Competent Institutions of the two Contracting States shall exchange 

statistics on the certificates issued under Article 3 of this Administrative · 

Arrangement and on the payments made to beneficiaries under the Agreement. 

These statistics shall be furnished annually in a manner to be agreed upon. · 

Article 7 

1. Where administrative assistance is requested under Article 10 of the 

Agreement, expenses other than regular personnel and operating costs of 

the Competent Institution providing the assistance shall be reimbursed, 

except as may be agreed to by the Competent Authorities or the 

Competent Institutions of the Contracting States. 

2. Upon request, the Competent Institution of either Contracting State shall 

furnish without cost to the Competent Institution of the other Contracting 

State any medical information and documentation in its possession 
relevant to the disability of the claimant or beneficiary. 

3. Where the Competent Institution of a Contracting State requires that a 

person in the territory of the other Contracting State who is receiving or 

applying for benefits under the Agreement submit to a medical 

examination, such examination, if requested by that Competent Institution, 

shall be arranged by the Competent Institution of the other Contracting 

State in accordance with the rules of the Competent Institution making the 

arrangements and at the expense of the Competent Institution which 

requests the examination. 

4. The Competent Institution of one Contracting State shall reimburse 

amounts owed under paragraph 1 or 3 of this Article upon presentation of 

a statement of expenses by the Competent Institution of the other 

Contracting State. 

Article 8 

This Administrative Arrangement shall enter into force on the date of entry into 

force of the Agreement and shall remain in force so long as the Agreement is in 

force. 

on the ~"day of J ~n~ , 2015, in duplicate 

· guese languages, each text being equally authentic. 

For the Competent Authority For the Competent Authority 

of the U ·ted States of America: of the Federative Republic of Brazil: 

DONE at ~>£..:>o.L!-!.Ju...:x...;~:....,.....:..-• 

in the English and P 
AJUSTE ADMINISTRATIVO 

ENTRE AS AUTORIDADES COMPETENTES 

DOS ESTADOS UNIOOS DA AMERICA E 

DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 

PARA A IMPLEMENTACAO 

DO ACORDO DE PREVIDENCIA SOCIAL 

AAutoridade Competente dos Estados Unidos da America (Estados Unidos) 

e 

AAutoridade Competente da Republica Federativa do Brasil (Brasil), 

em conformidade com o Artigo 9, alfnea (a), do Acordo de Previdencia Social 

entre a Republica Federativa do Brasil e os Estados Unidos da America 

conclufdo nesta data, (doravante denominado "Acordo"), ajustaram o seguinte: 

CAPITULO I 

Disposicoes Gerais 

Artigo 1 

Quando termos que apare9am no Acordo forem utilizados neste AJuste 

Administrative, eles terao o mesmo significado que possuem no Acordo. 

Artigo 2 

1. Os organismos de liga9ao referidos no Artigo 9, item (a), do Acordo serao: 

a) Para os Estados Unidos, a Administrayao da Seguridade Social; e 

b) Para o Brasil, o Institute Nacional do Seguro Social. 

2. As lnstitui9oes Competentes pretendem acordar sobre procedimentos 

conjuntos e os metodos necessaries para a implementa9ao do Acordo e deste 

Ajuste Administrative. 
CAPiTULO 11 

Disposicoes relativas aLegislacao Aplicavel 

Artigo 3 

1. Quando a legisla9ao de um Estado Contratante for aplicavel nos termos de 

quaisquer disposi96es da Parte II do Acordo, a lnstitui9ao Competente daquele 

Estado Contratante, por solicita9ao do empregador ou da pessoa que exer9a 

atividade por conta pr6pria, emitira um certificado de que a pessoa, que exerce 

atividade como empregado ou por conta pr6pria, esta abrangida. por aquela . 

legisla9ao, com indica9ao do perf odo de validade do certificado. Tai certificado 

sera prova de que o empregado ou trabalhador por conta pr6pria esta isento da 

legisla9ao sobre cobertura obrigat6ria do outro Estado Contratante. 

2. 0 certificado referido no paragrafo 1 deste Artigo sera emitido pela lnstitui9ao 

Competente pertinente. 

3. A lnstitui9ao Competente de um Estado Contratante que emite um certificado 

a que se refere o paragrafo 1 deste Artigo fornecera o certificado aos 

interessados e as informa96es do certificado, estipuladas de comum acordo, a 

lnstitui9ao Competente do outro Estado Contratante a medida que a lnstitui9ao 

Competente do outro Estado Contratante necessite. 

CAPiTULO Ill 

Disposicoes relativas aos Beneficios 

Artigo 4 

1. Requerimentos de beneff cios no ambito do Acordo devem ser apresentados 

em formularios a serem acordados pelas lnstitui96es Competentes de ambos 

os Estados Contratantes. 

2. A lnstitui9ao Competente do Estado Contratante junto a qual o requerimento 

de beneficios e inicialmente apresentado nos termos do Artigo 15 do Acordo 

fornecera a lnstitui9ao Competente do outro Estado Contratante as provas e 

outras informa96es em seu poder que sejam necessarias para concluir o 

processamento do requerimento. 

3. A lnstitui9ao Competente de um Estado Contratante que recebe um 

requerimento apresentado inicialmente a lnstitui9ao Competente do outro 

Estado Contratante devera fornecer, sem demora, a lnstitui9ao Competente do 

outro Estado Contratante as provas e outras informa96es em seu poder que 

sejam necessarias para concluir o processamento do requerimento. 

4. A lnstitui9ao Competente do Estado Contratante junto a qual o requerimento 

de beneff cio foi apresentado verificara as informa96es referentes ao requerente 
e aos seus dependentes. As lnstitui9oes Competentes de ambos os Estados 

Contratantes acordarao que tipos de informa9oes serao verificadas. 

CAPITULO IV 

Disposi~oes Diversas 

Artigo 5 

1. De acordo com medidas que serao acordadas nos termos do paragrafo 2 do 

Artigo 2 deste Ajuste Administrativo, a lnstitui9ao Competente de um Estado 

Contratante deve fornecer, a pedido da lnstitui9ao Competente do outro Estado 

Contratante, as informa9oes disponfveis referentes ao requerimento de uma 

determinada pessoa para fins de aplica9ao do Acordo. 

2. A fim de facilitar a administra9ao do Acordo e deste Ajuste Administrativo, as 

lnstitui9oes Competentes podem acordar medidas para o fornecimento e 

transmissao de dados por via eletronica. 

Artigo 6 

As lnstitui9oes Competentes dos Estados Contratantes intercambiarao 

estatrsticas sobre os certificados emitidos conforme o Artigo 3 deste Ajuste 

Administrativo e sobre os pagamentos efetuados aos beneficiarios no ambito 

do Acordo. Estas estatfsticas devem ser fornecidas anualmente em formate a 

ser acordado. 

Artigo 7 

1. Quando assistencia administrativa e solicitada conforme o Artigo 10 do 

Acordo, aquelas despesas que nao as de pessoal e os custos operacionais da 

lnstitui9ao Competente que presta assistencia serao reembolsadas, salvo 

eventual acordo pelas Autoridades Competentes ou lnstitui9oes Competentes 

dos Estados Contratantes. 

2. Mediante pedido, a lnstitui9ao Competente de qualquer Estado Contratante 

fornecera, sem onus, a lnstitui9ao Competente do outro Estado Contratante 

qualquer informa9ao medica e documenta9ao em sua posse que sejam 

relevantes para comprovar a invalidez do requerente ou beneficiario. 

3. Quando a lnstitui9ao Competente de um Estado Contratante exigir que uma 

pessoa que se encontra no territ6rio do outro Estado Contratante e que receba 

ou requeira beneffcios nos termos do Acordo seja submetida a uma perf cia 

medica, tal perfcia, se requerida por aquela lnstitui9ao Competente, sera 

providenciada pela lnstitui9ao Competente do outro Estado Contratante 

segundo as normas da lnstitui980 Competente que providencia a perf cia e as 

expensas da lnstitui9ao Competente que a requereu. 
4. A lnstituic;ao Competente de um Estado Contratante reembolsara os 

montantes devidos conforme o disposto nos paragrafos 1 ou 3 deste Artigo 

mediante apresentac;ao de fatura das despesas pela lnstituic;ao Competente do 

outro Estado Contratante. 

Artigo 8 

Este Ajuste Administrativo entrara em vigor na data da entrada em vigor do 

Acordo e permanecera em vigor pelo mesmo tempo que o Acorda estiver em 

vigor. 

FEITO em W--"""hj'.fa1-1, no dia 3o do mes de r/t{>..~ -de 2015 em duplicata, 

nos idiomas ingles e portugues, sendo ambos os extos igualmente autenticos. 

Pela Autoridade Competente Pela Autoridade Competente 

dos Estados Unidos da America: da Republica Federativa do Brasil: 

/_--t?P