1

HOJA INFORMATIVA PARA LAS FAMILIAS 

OCTUBRE DE 2020

Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov

Colaborando con parientes para 

promover la reunificación

(Partnering With Relatives to Promote Reunification)

SECCIONES INCLUIDAS

Modelando la crianza y comunicación positivas

Manteniendo conexiones y minimizando el 

trauma

Si está interviniendo para cuidar a los hijos de 

un pariente, desempeña un papel importante 

en el sistema de bienestar de menores al ayudar 

a apoyar las conexiones familiares que son 

esenciales para la salud y el bienestar de un niño. 

Las personas a cargo de los hijos de familiares, 

conocidas como "proveedores de cuidado por 

parientes" ("kinship caregivers", en inglés), tienen 

que navegar la línea borrosa entre ser un miembro 

de la familia y asumir la responsabilidad de los hijos 

de su familiar. Esto puede causar malentendidos 

mientras los proveedores de cuidado por parientes 

intentan cumplir con las órdenes judiciales y las 

normas de la agencia de bienestar de menores. 

Las colaboraciones entre los proveedores de 

cuidado y los padres del niño —que incluyen 

objetivos y expectativas claras y el apoyo de la 

agencia, cuando sea apropiado— son esenciales 

para promover la reunificación familiar y el 

bienestar del niño y la familia. Esta hoja informativa 

comparte las experiencias y los consejos de 

familias que han tenido arreglos de cuidado por 

parientes para resaltar la dinámica y los pasos que 

pueden apoyar la reunificación. 

Manejando la dinámica familiar

Sanación y creación de confianza

Recursos para colaboración

Ofreciendo apoyo para motivar y sostener el 

cambio

Apoyándose en el trabajador del caso, la 

agencia y servicios de apoyo

Conclusión

Palabras para recordar
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 2

Child Welfare Information Gateway realizó una serie de entrevistas con padres y proveedores de 

cuidado por parientes para ayudar a sacar a la luz los desafíos y matices que pueden surgir en los 

arreglos de cuidado por parientes. Esta hoja informativa comparte sus pensamientos y consejos y 

destaca las oportunidades para colaboración. El mensaje más consistente que recibimos fue que los 

resultados para los niños y las familias son mejores cuando los padres y los proveedores de cuidado 

por parientes se comunican honestamente y muestran empatía y comprensión. Se han cambiado los 

nombres para proteger las identidades.

MANTENIENDO CONEXIONES Y MINIMIZANDO EL TRAUMA

Colocar a los niños con parientes ayuda a mantener las conexiones familiares y las tradiciones 

culturales que pueden minimizar el trauma de la separación familiar y aliviar las ansiedades que 

conllevan las colocaciones tradicionales de cuidado de crianza ("foster care", en inglés). Esto crea un 

espacio seguro mientras los padres obtienen la ayuda que necesitan para mejorar sus habilidades 

de crianza. El cuidado por parientes puede ser un salvavidas tanto para los niños como para los 

padres, ya que la colocación con un miembro de la familia puede crear un sentido de pertenencia 

para el niño y un consuelo para los padres al saber que el niño no está con extraños. Los padres 

pueden sentirse más animados a buscar ayuda si tienen el apoyo de los miembros de su familia. 

Al proporcionar a los niños un entorno familiar y a sus padres el apoyo familiar, el cuidado por 

parientes crea varios factores de protección que pueden fortalecer a las familias y mantenerlas 

unidas (por ejemplo, mantener las conexiones familiares, mejorar la competencia social y emocional 

de los niños y aumentar la resiliencia en los padres y los niños). 

“Me sentí aliviada porque sabía que [mi hermana] amaba [a mis hijos]. Estaban apegados a ella y a salvo 

con ella ... Ella fue un gran apoyo en el éxito de mi reunificación. Ella fue dura conmigo, pero también 

un gran apoyo. Cuando anhelaba a mis hijos y ella sintió que yo estaba lista, habló con los trabajadores 

sociales y les dijo que yo estaba lista”. —Connie, madre biológica reunificada con sus hijos

“[Mi madre / proveedora de cuidado por parientes] me permitió ser madre. Ella me amaba tanto como 

amaba [a mis hijos]. Ella estaba en una situación increíblemente difícil. Ella hizo un muy buen trabajo al 

amarnos a todos y dejarme ser madre para mis hijos cuando estuve allí. Ella no me hizo sentir culpable 

de ninguna manera, pero me dejó apoyarlos como pude ... [mis hijos] se mantuvieron juntos y no se 

separaron en hogares de cuidado de crianza. Se quedaron en sus escuelas y mantuvieron sus amistades 

... Debido a las intervenciones que tuvimos, mis hijos tienen una vida increíble ... van a la universidad, 

están creando familias y comprando sus propias casas ... El éxito de mis hijos es enorme ... hemos roto 

el ciclo generacional”. —Donna, madre biológica reunificada con sus hijos

“Ningún niño debería tener que sufrir los comportamientos de sus padres si no son seguros. Como su 

abuela, mis estándares son mucho más altos que los estándares de la agencia para el contacto familiar. 

Voy a proteger a ese niño. Estoy agradecida de haber podido protegerlo del trauma adicional del estilo 

de vida [de mi hija]”. —Lee, abuela / proveedora de cuidado por parientes 
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 3

MANEJANDO LA DINÁMICA FAMILIAR

Independientemente de si un acuerdo de cuidado por parientes es formal o informal, la dinámica 

familiar existente puede dificultar que algunos padres y proveedores de cuidado respeten los límites 

y los requisitos del plan del caso. Esto puede poner a prueba las relaciones familiares, ya que tanto 

los padres como los proveedores de cuidado pueden enfrentar sentimientos de culpa, vergüenza, 

enojo, desconfianza y pérdida. Los proveedores de cuidado a menudo tienen dificultades para 

conciliar su creciente responsabilidad hacia los niños a su cargo con su relación existente con los 

padres. Puede tomar tiempo para que los padres que han tenido dificultades para cuidar a sus hijos 

ganen la confianza de los miembros de la familia, y pueden sentir resentimiento hacia el pariente 

que tiene la custodia. Puede ser difícil dejar a un lado los resentimientos familiares por el bien de los 

niños. 

El Child Welfare Capacity Building Collaborative Center for States presenta videos con historias de la 

vida real de familias que discuten la dinámica y varios aspectos del cuidado por parientes. Para más 

información, puede acceder a It's All Relative: Supporting Kinship Care Discussion Guides and Video 

Series (en inglés) [Todo es relativo: guía de discusión y videos para apoyar el cuidado por parientes]. 

"Existe esa ambivalencia. Quiero que mis hijos sean los mejores padres que puedan ser, y cuando no lo 

pueden hacer, me pregunto 'Wow, ¿hice algo mal?' ¿Y cómo pongo sus necesidades ahora después de 

la de mis nietos? Porque eso es lo que tiene que suceder. Los niños necesitan que alguien sea su voz y 

su cuidador". —Helen, abuela / proveedora de cuidado por parientes

"Creo que es importante para los proveedores de cuidado por parientes saber que está bien que 

aún amen a ese padre [o madre] y que también está bien tener límites saludables con ese padre [o 

madre]. Necesitamos esos límites saludables para poder proteger a esos niños que se han colocado 

con nosotros y que a veces puede ser muy, muy difícil ... Les digo a mis nietos todo el tiempo: 'Amo 

a tu madre más que tú. Ella es mi bebé. No pienses por un momento que no la amo, porque lo hago. 

Pero tengo que protegerlos a ustedes. Ese es mi trabajo'". —Vicki, abuela / proveedora de cuidado por 

parientes que anteriormente fue madre biológica reunificada con sus hijos

"El cuidado por parientes es complicado debido a la carga emocional y los desastres que ya 

se han creado. Viene con más dudas que cualquier otra cosa ... [Mi hermana] mantuvo un límite 

cauteloso conmigo, pero con el tiempo supe que ella estaba abogando por mí. Me estaba apoyando 

discretamente, pero no me estaba mimando". —Connie, madre biológica reunificada con sus hijos
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 4

SANACIÓN Y CREACIÓN DE CONFIANZA

El cuidado por parientes puede crear espacio para la reconciliación y la sanación dentro de las 

familias cuando ambas partes se esfuerzan por escucharse y apoyarse mutuamente. Esto puede 

significar ser honesto acerca de las necesidades y preocupaciones, reconocer el progreso y expresar 

gratitud. Una simple expresión de gratitud puede, por ejemplo, motivar el trabajo continuo de un 

proveedor de cuidado en nombre de los hijos de un pariente o la voluntad de los padres para cumplir 

con los objetivos del plan del caso. Hay varios pasos que los proveedores de cuidado pueden tomar 

para ganarse la confianza de los padres que trabajan hacia la reunificación, que incluyen:

 Mostrar empatía con respecto a los desafíos que los padres están tratando de superar

 Reconocer que las situaciones de cuidado por parientes pueden ser difíciles para todas las 

personas involucradas 

 Ofrecer transportar a un padre a una sesión de terapia o consejería o facilitar su participación de 

alguna otra manera

Para obtener testimonios de proveedores de cuidado y padres sobre cómo generar confianza, 

consulte la publicación de Child Welfare Information Gateway Colaborando con padres biológicos 

para promover la reunificación.
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 5

MODELANDO LA CRIANZA Y COMUNICACIÓN POSITIVAS

Los proveedores de cuidado por parientes tienen una oportunidad única de modelar prácticas 

positivas de crianza y una comunicación sana y constructiva. Ver esto en la práctica y cómo 

responden los niños puede ayudar a los padres a adoptar comportamientos positivos. Puede ser 

difícil para los proveedores de cuidado ocultar la frustración por los comportamientos o estilos de 

crianza diferentes de un familiar, pero los niños están mejor cuando los proveedores de cuidado 

evitan criticar a los padres y afirman el amor de los padres (siempre que la seguridad de los niños no 

sea un problema). Esto puede significar hacer un esfuerzo consciente para calmar la ira y evitar los 

comentarios negativos.

"Nuestra relación estaba muy dañada [cuando mi hermana acogió a mis hijos]. Realmente no hablamos 

entonces. Pero poco a poco comenzamos a hablar mientras ella traía a mis hijos a visitarme... Cuanto 

más se daba cuenta de que estaba empezando a cambiar mi vida, más me hablaba. Hoy [nuestra 

relación] es genial, porque ella incluso hasta me deja cuidar a sus hijos. Ella es mi mayor sistema de 

apoyo, y todavía tiene una relación cercana con mis hijos". —Connie, madre biológica reunificada con 

sus hijos

"[Mi nuera] no siempre parece que apreciara [mi ayuda]. Pero creo que la gente debería mostrar 

respeto por lo que otros están haciendo por ellos. Desearía que estuviera más agradecida ... A veces 

me tomo el tiempo cuando los niños están dormidos para sentarme y hablar con mi hijo sobre cómo 

me siento. Y le recuerdo: ‘Al igual que estoy tomando en cuenta tus sentimientos, debes tomar los míos 

en consideración porque esto no es fácil para ninguno de nosotros'". —Helen, abuela / proveedora de 

cuidado por parientes

"Mi madre y yo siempre habíamos sido muy unidas. Ella siempre me ha apoyado. Pero nuestra relación 

se volvió conflictiva durante este tiempo ... [Mi madre] tenía sus propios problemas y no tenía ayuda. 

Financieramente, tenía [mis] 5 hijos y un bebé nuevo para cuidar, además de su propia casa. Ella me 

amaba cuando probablemente no lo merecía. Entonces, yo sentía culpa y vergüenza". —Donna, madre 

biológica reunificada con sus hijos

"Cuando veas [a los padres], diles algo positivo, cualquier cosa, para halagarlos, porque ya se sienten 

como un monstruo. Y si puedes decir algo como: 'Puedo ver cuánto amas a [tus hijos]' o 'Realmente 

te extrañan', o cualquier cumplido sobre su manera de criar a sus hijos, realmente puede cambiar 

toda la relación. Como un cambio en el pensamiento desde 'No están en mi contra y no piensan que 

soy un monstruo total o una mala madre' para volver a sentirse humano". —Connie, madre biológica 

reunificada con sus hijos
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 6

OFRECIENDO APOYO PARA MOTIVAR Y SOSTENER EL CAMBIO

Los padres que están trabajando para traer a sus hijos de vuelta a casa se benefician cuando los 

proveedores de cuidado y otros miembros de la familia apoyan y afirman sus esfuerzos para superar 

los comportamientos negativos. Cuando los padres tienen a un pariente que los apoya como 

proveedor de cuidado de sus hijos, aumenta la probabilidad de que haya alguien para apoyar a los 

padres y la familia durante todo el caso y después de que se cierre el caso. Esto puede ayudar a la 

familia a seguir adelante y evitar que los niños vuelvan a ingresar al cuidado de crianza. 

Cuando un niño es retirado del hogar, los padres pueden experimentar sentimientos de traición, 

enojo, vergüenza y dolor. Cuando los padres tienen a alguien que cree en ellos y los alienta, puede 

ayudar enormemente con el proceso de sanación; la resiliencia de los padres; y, finalmente, la 

reunificación familiar. Adoptar una postura sin prejuicios, basada en la humildad y la aceptación, 

cuando se trabaja con miembros de la familia puede ser de gran ayuda. 

"Todos los días me pregunto si estoy diciendo algo frente a los niños que pueda alertarlos sobre el 

hecho de que no estoy contenta con la situación. No quiero que piensen mal de sus padres por algo 

que diga o haga yo, o incluso por una expresión que haga. ¡No estoy diciendo que tenga un 100 por 

ciento de éxito! Trabajo en eso todo el tiempo. A veces necesito pensar, '¡Muerde tu lengua y aléjate de 

la situación!'" —Helen, abuela / proveedora de cuidado por parientes

"Siempre les digo a mis nietos: 'Tu mamá te ama. Tu papá te ama'. Ese es un mensaje importante que 

los niños deben escuchar de sus parientes. Y es importante que le digamos a los padres: 'Sé que amas a 

tu hijo'". —Vicki, abuela / proveedora de cuidado por parientes que anteriormente fue madre biológica 

reunificada con sus hijos

"Es un acto de equilibrio de intentar ser un modelo a seguir y luego entender que aceptaremos estar en 

desacuerdo. Creo que debe haber mucha conversación cuando los niños no están presentes. Para ser 

justo con todos, tienes que poder decir: 'Mira, no siempre vamos a estar de acuerdo con nuestros estilos 

de crianza. En esta casa, lo hacemos de esta manera...'. Espero que [mi nuera] integre [estas estrategias 

de crianza] en algunas de las formas en que ella responde". —Helen, abuela / proveedora de cuidado 

por parientes

"[Mi hermana y yo] tenemos estilos de crianza muy diferentes. Eso fue tan difícil para mí ... La forma 

en que ella disciplinaba era diferente a lo que yo hago. Ella era muy estricta. Realmente aprendí a ser 

madre observándola, siguiendo su ejemplo y aprendiendo a ser una madre responsable para mis hijos". 

—Connie, madre biológica reunificada con sus hijos
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 7

APOYÁNDOSE EN EL TRABAJADOR DEL CASO, LA AGENCIA Y 

SERVICIOS DE APOYO 

Los padres, proveedores de cuidado, trabajadores de casos y profesionales relacionados que trabajan 

en equipo pueden mejorar los resultados para los niños y las familias. Un trabajador de caso puede 

actuar como mediador entre los padres y los proveedores de cuidado y puede ofrecer orientación 

y dirección en cuanto al plan del caso. Servicios de ayuda fuera del sistema formal de bienestar de 

menores, como los programas de navegador de parentesco ("kinship navigator"), grupos de apoyo 

para padres, organizaciones a base de fe y organizaciones comunitarias sin fines de lucro, pueden 

proporcionar apoyo y alivio.

"[Los padres biológicos] ya están tan avergonzados de sí mismos. Ya se sienten como los peores padres 

del mundo y han cometido muchos errores. [Los parientes a cargo del niño] están en una posición 

mucho más estable, por lo que es posible que tengan que ser los que toman el primer paso ... para ser 

parte de la sanación familiar y tender la mano de una manera muy humana". —Connie, madre biológica 

reunificada con sus hijos

"Trata de no ser contradictoria. Entiendo que algunos abuelos que son los proveedores de cuidado 

de sus nietos están tratando de proteger a los niños, y probablemente ya están hartos de los padres. 

Extiende la mano y apoya el cambio y sé la persona que cree en ellos". —Donna, madre biológica 

reunificada con sus hijos

"Había ocasiones en que [mis hijos y yo] teníamos una visita más difícil y mi hermana hablaba con los 

niños y decía: '¡[Tu mamá] está trabajando tan duro!' Una vez, mi hija me mordió durante una visita y mi 

hermana [la regañó]. '¿Saben que [su mamá] se vino a pie para llegar aquí y son 16 millas porque ella 

quiere verlos?' [Mi hermana] me apoyaba y no me menospreciaba. Siento que estaba de mi lado incluso 

cuando yo no sabía que lo estaba. Yo pensaba que me odiaba, pero mi trabajadora de caso me dijo que 

[mi hermana] abogaba por mí". —Connie, madre biológica reunificada con sus hijos

"[Mi nuera] va a tratamiento todos los días. Así que, cuando ella va los sábados por la mañana, yo soy 

la que la transporta de 25 a 35 minutos en cada dirección. Durante ese tiempo, digo cosas como: 'Estoy 

muy orgullosa de ti y estoy segura de que es muy difícil tener este enorme compromiso de estar en 

tratamiento todos los días, no poder dormir tarde o simplemente estar allí para jugar con tu hijo'. Es un 

esfuerzo. No pretendo insinuar que no lo fuera". —Helen, abuela / proveedora de cuidado por parientes
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 8

VISITAS EXITOSAS 

Visitas regulares entre padres e hijos y con hermanos pueden ayudar a mantener conexiones y 

esperanza. Las visitas en situaciones de cuidado por parientes pueden ser complicadas ya que la 

dinámica familiar típica puede verse afectada por los protocolos de la agencia y viceversa. Los padres 

pueden sentir resentimiento si las visitas son supervisadas o si los parientes a cargo de sus niños las 

limitan. La comunicación abierta acerca del progreso del caso y las expectativas puede mejorar los 

resultados.

CONSIGUIENDO APOYO PARA PROMOVER LA REUNIFICACIÓN

La agencia de bienestar de menores puede ayudar a familias y proveedores de cuidado a acceder a 

recursos locales que pueden ayudar con el cuidado de parientes. Conseguir tal ayuda puede marcar 

una gran diferencia en los resultados para los niños y las familias. Las familias también pueden 

encontrar ayuda a través de organizaciones locales y grupos de apoyo para parientes que ayudan a 

nuevos proveedores de cuidado a colaborar con sus familiares y acceder a los apoyos necesarios.

La página web de Child Welfare Information Gateway For Relative/Kinship Caregivers (en inglés) 

[Para proveedores de cuidado por parientes] ofrece una lista de recursos y ejemplos locales y 

Estatales para los proveedores de cuidado por parientes. Recursos específicos a los Estados (en 

inglés) sobre el cuidado por parientes están disponibles en el sitio web grandfamilies.org, una 

colaboración entre Casey Family Programs, el Center on Children and the Law del American Bar 

Association y Generations United.

"[Las visitas patrocinadas por la agencia] pueden ser útiles para el padre y el niño [porque] hay alguien 

supervisando que es mucho más neutral que yo. Creo que es muy importante para ellos porque yo tengo 

todas mis opiniones. Pueden sentirse que, durante ese tiempo [de visitas], ellos están más a cargo. El 

objetivo es avanzar hacia las visitas sin supervisión. El objetivo es que puedan pasar la noche de visita en 

su hogar y eventualmente la reunificación”. —Helen, abuela / proveedora de cuidado por parientes

"Mi hermana llevaba a mis hijos a cinco visitas por semana. Se aseguraba de llevarlos a verme...Cuando 

anhelaba a mis hijos y ella sintió que yo estaba lista, ella habló con los trabajadores sociales y les dijo 

que yo estaba lista". —Connie, madre biológica reunificada con sus hijos
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 9

CONCLUSIÓN 

Las mejores colaboraciones se basan en la confianza y la comunicación. Si bien puede ser 

difícil confiar en un familiar que ha luchado con la adicción, problemas de salud mental o del 

comportamiento u otros problemas, estas personas necesitan afirmación y apoyo, especialmente 

cuando han tomado los primeros pasos para convertirse en mejores padres. Así como los padres 

pueden necesitar ayuda para mejorar sus habilidades de crianza, los proveedores de cuidado por 

parientes también pueden necesitar ayuda para adaptarse a sus cambiantes roles como proveedores 

de cuidado. Tanto los niños como la familia se benefician cuando ambos lados están dispuestos a 

trabajar juntos. 

RECURSOS PARA COLABORACIÓN 

Los recursos a continuación proporcionan más información y orientación. 

ORGANIZACIONES

Birth and Foster Parent Partnership (BFPP) (en inglés) apoya la colaboración entre familias 

biológicas y proveedores de cuidado de crianza y cuidado por parientes para fortalecer las familias y 

promover la reunificación. BFPP es una asociación entre el National Alliance of Children's Trust and 

Prevention Funds, el Youth Law Center Quality Parenting Initiative y Casey Family Programs.

Birth Parent National Network (BPNN) (en inglés) promueve a padres biológicos como líderes y 

socios estratégicos en la prevención del maltrato de menores y la reforma del sistema de bienestar 

de menores. 

"Mis amigos que no saben cómo encontrar o pedir ayuda terminan perdiendo a sus hijos. La mayoría 

de las personas no saben que hay ayuda disponible. Tantos abuelos quieren cuidar a los niños, pero 

terminan devolviéndolos porque no saben dónde encontrar ayuda". —Dan, padre biológico reunificado 

con sus hijos después de que su madre intervino para brindar cuidado por parientes

"Yo recomendaría ir a reuniones, clases, etc. —cualquier recurso que puedas utilizar... No había 

entendido lo beneficiosas que serían las clases para el dolor, los sentimientos de pérdida, etc. Fue una 

gran pérdida [para mi nieto] dejar a sus padres. Él tenía casi 2 años cuando lo acogí". —Susan, abuela / 

proveedora de cuidado por parientes

"Poder encontrar compañeros entre pares [es el apoyo más importante]. Nadie más va a entender 

esto... Comunícate con grupos de apoyo. Hay entidades que pueden ayudar con apoyos financieros y 

emocionales. Necesitas apoyo no solo para los niños sino para ti también. Es difícil cuidar a los niños si no 

puedes cuidarte a ti misma". —Helen, abuela / proveedora de cuidado por parientes
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 10

Generations United (en inglés) aboga por familias en las cuales los niños están siendo criados por 

abuelos u otros parientes. 

Grandfamilies.org (en inglés) ofrece acceso gratis a recursos de apoyo para familias lideradas por 

abuelos y sobre leyes Estatales acerca de cuidado por parientes. 

PUBLICACIONES 

The Grandkin Guide: Frequently Asked Questions and Answers for Relatives Raising Children

(en inglés) [Guía para abuelos: preguntas y respuestas más comunes para personas criando a los 

niños de parientes] explica lo que pueden esperar los miembros de la familia extendida cuando se les 

pide que intervengan para cuidar a los hijos de sus parientes.

Grand Resource: Help for Grandfamilies Impacted by Opioids and Other Substance Use (en inglés) 

[Recurso para abuelos: ayuda para familias lideradas por abuelos impactadas por los opioides y el 

uso de otras sustancias] ofrece consejos sobre cómo interactuar con padres biológicos, practicar el 

autocuidado, enfrentar el trauma y más. 

Taking Care of Yourself: Tips for Kinship Care Providers (en inglés) [Cuidándose a sí mismo: consejos 

para proveedores de cuidado por parientes] ayuda a los proveedores de cuidado a identificar sus 

fortalezas, entender los impactos del trauma y evitar el agotamiento. 

Publicaciones en español: 

Colaborando con padres biológicos para promover la reunificación explora cómo los proveedores de 

cuidado pueden colaborar con las familias biológicas de los niños a su cuidado para promover la 

reunificación familiar.

Hoja informativa de COVID-19 para familias lideradas por abuelos y otros parientes (“grandfamilies”) 

y familias multigeneracionales ofrece información y consejos para familias lideradas por abuelos y 

otros parientes sobre cómo cuidar a los niños y mantenerse saludables frente al COVID-19.

Parientes como proveedores de cuidado y el sistema de bienestar de menores explica cómo los 

proveedores de cuidado por parientes pueden trabajar eficazmente con el sistema de bienestar de 

menores.

Tiempo virtual en familia: consejos para familias brinda información sobre sesiones exitosas de 

tiempo virtual en familia —incluyendo cómo prepararse, consejos y actividades— para promover el 

vínculo familiar y preparar para una reunificación exitosa.
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 11

RECURSES DE INTERNET

La Guía para la crianza de nietos del AARP ofrece información en español para los abuelos que están 

criando a sus nietos, incluyendo sobre aspectos jurídicos, asuntos familiares, finanzas, vivienda y 

más. Comience por leer sobre información básica que los abuelos deben saber si tienen a sus nietos 

bajo su cuidado.

HelpGuide: Grandparents Raising Grandchildren (en inglés) [HelpGuide: abuelos criando a sus 

nietos] explora los desafíos prácticos y emocionales de asumir el cuidado de parientes.

La sección Kinship Care (en inglés) [Cuidado por parientes] del sitio web de Child Welfare 

Information Gateway ofrece una lista de recursos para apoyar el cuidado por parientes. 

La sección Reunifying Families (en inglés) [Reunificando a las familias] en el sitio web de 

Information Gateway ofrece una lista de recursos para apoyar la reunificación familiar. 

AGRADECIMIENTOS: 

Este producto fue desarrollado con la ayuda de Alison Caliendo de Foster Kinship, Las Vegas, NV, 

y Jaia Peterson Lent de Generations United, Washington, DC, quienes nos conectaron con los 

proveedores de cuidado y los padres que se destacan en esta publicación. 

CITA SUGERIDA:

Child Welfare Information Gateway. (2020). Colaborando con parientes para promover la 

reunificación. U.S. Department of Health and Human Services, Administration for Children and 

Families, Children’s Bureau.

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al 

hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/

pubs/colaborando-con-parientes.

U.S. Department of Health and Human Services

Administration for Children and Families

Administration on Children, Youth and Families

Children’s Bureau
Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS | 800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov 12

 “Apoya a los 

padres en cada 

paso del camino. 

Ven con buenas 

intenciones, 

paciencia y un 

corazón abierto”.

—Brianna, madre biológica 

reunificada con sus hijos

“Solo sé agradecida, y si puedes 

decir ‘gracias’ o solo una cosa 

positiva a la persona que cuida 

a tus hijos, solo una cosa como 

‘Gracias por cuidar a mis hijos 

mientras yo no puedo’, va a 

cambiar la situación con una 

actitud de gratitud”.

—Connie, madre biológica reunificada con sus hijos

“Asegúrate de saber en 

qué te estas metiendo. Haz 

preguntas. Y sé agresiva 

si necesitas ayuda. No 

puedes renunciar a [los niños 

involucrados] porque merecen 

saber que son importantes...

si renuncias a ellos, es más 

probable que ellos pierdan fe 

en sí mismos”.

—Vicki, abuela / proveedora de cuidado por 

parientes que anteriormente fue madre biológica 

reunificada con sus hijos

“Sé proactiva en el 

caso. Asiste a todas las 

audiencias de la corte. 

Asegúrate de que 

el juez te vea y sepa 

quién eres. Eres la voz 

de ese niño. Asegúrate 

de que te escuchen”.

—Heather, abuela /proveedora de 

cuidado por parientes

“Debes actuar y planificar a largo plazo. Si 

esto te va a causar demasiado estrés, no 

tendrás éxito y el niño no tendrá éxito...”

—Lee, abuela / proveedora de cuidado por parientes

PALABRAS PARA RECORDAR

Consejos de proveedores de cuidado y padres que brindaron o recibieron apoyo a 

través del cuidado por parientes: