U.S. Department of Health and Human Services

Administration for Children and Families

Administration on Children, Youth and Families

Children’s Bureau

Child Welfare Information Gateway

Children’s Bureau/ACYF

1250 Maryland Avenue, SW

Eighth Floor

Washington, DC 20024

800.394.3366

Email: info@childwelfare.gov

www.childwelfare.gov

HOJA 

INFORMATIVA 

PARA LAS 

FAMILIAS

Junio de 2011

Available in English

www.childwelfare.gov/

pubs/f_subsid.cfm

Ayuda Para la Adopción 

Para los Niños Adoptados 

del Sistema de Cuidado 

Temporal 

(Adoption Assistance for Children Adopted

From Foster Care)

Secciones incluidas:

• Ayuda para la adopción según el título 

Federal IV-E

• Ayuda Estatal para la adopción

• Cómo tramitar la ayuda para la adopción

En cada Estado hay niños con necesidades 

especiales en el sistema de cuidado temporal 

en espera de familias adoptivas. Los datos más 

recientes sugieren que hay aproximadamente 

115,000 niños disponibles para ser adoptados del 
Ayuda Para la Adopción Para los Niños Adoptados del Sistema de Cuidado Temporal www.childwelfare.gov/spanish

2 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/sp_subsid.cfm.

sistema de cuidado temporal1. En el pasado, 

los costos del cuidado y de los servicios 

eran grandes obstáculos para los padres que 

de otro modo adoptarían y serían padres 

adecuados para los niños en el sistema 

de cuidado temporal, y es debido a estos 

obstáculos que muchos niños del sistema 

de cuidado temporal no eran colocados en 

adopción. 

La Ley de Ayuda Para la Adopción y el 

Bienestar Infantil (Adoption Assistance and 

Child Welfare Act) de 19802 suministró los 

primeros subsidios Federales para fomentar 

la adopción de los niños provenientes del 

sistema de cuidado temporal de la nación. 

Estos subsidios, conocidos como ayuda 

para la adopción, sirven para reducir los 

obstáculos financieros para la adopción. 

Además, a menudo hay disponibles otros 

tipos de ayuda para ayudar con la atención 

médica u otros servicios. La ayuda para la 

adopción sirve para eliminar las barreras y 

contribuir a un aumento en la adopción de 

niños con necesidades especiales.

La ayuda para la adopción del gobierno 

Federal se administra bajo el Programa 

1 Esta cifra se extrajo de datos del Sistema de Análisis e 

Informes de Adopción y Cuidado Temporal (Adoption and 

Foster Care Analysis and Reporting System, “AFCARS”) para 

2009. Vea www.acf.hhs.gov/programs/cb/stats_research/afcars/

tar/report17.htm

2 Para más información sobre esta Ley, visite el sitio Web 

de Information Gateway: www.childwelfare.gov/systemwide/

laws_policies/federal/index.cfm?event=federalLegislation.

viewLegis&id=22

Ayuda Para la 

Adopción Según el 

Título Federal IV-E

de Ayuda Para la Adopción Según el 

Título Federal IV-E. Los pagos a los 

padres adoptivos de un niño elegible con 

necesidades especiales pueden tomar dos 

formas:

• Ayuda para la adopción de una sola 

ocasión (no recurrente), y/o 

• Ayuda de adopción continua (recurrente). 

Estos fondos podrán estar disponibles por 

medio de agencias Estatales y privadas para 

niños elegibles que están siendo adoptados 

del sistema de cuidado temporal.

El término “necesidades especiales” 

tiene un significado amplio dentro 

del contexto de la adopción. Para 

aprender más, lea la hoja informativa 

de Information Gateway Adopción de 

“Necesidades Especiales”: ¿Qué Significa? 

(“Special Needs” Adoption: What Does It 

Mean?) en www.childwelfare.gov/pubs/

factsheets/specialneeds

Elegibilidad Para la Ayuda Para la 

Adopción Según el Título Federal 

IV-E 

Con la aprobación de la Ley Para Fomentar 

Conexiones con Éxito y Aumentar las 

Adopciones (Fostering Connections to 

Success and Increasing Adoptions Act) 

de 2008, los Estados y las tribus están en 

la obligación de tener dos conjuntos de 

criterios de elegibilidad para el Programa de 

Ayuda Para la Adopción Según el Título IV-E. 

Un conjunto de criterios aplicará a un niño 

considerado como “niño aplicable” debido 

a su edad, tiempo que ha Estado en el 
Ayuda Para la Adopción Para los Niños Adoptados del Sistema de Cuidado Temporal www.childwelfare.gov/spanish

3 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/sp_subsid.cfm.

sistema, o en su calidad de hermano de un 

niño aplicable. El otro conjunto de criterios 

es para un niño considerado “niño no 

aplicable” y quien para poder recibir Ayuda 

Para la Adopción Según el Título IV-E debe 

cumplir con los requisitos de elegibilidad 

anteriores3. Los criterios para un niño que 

no es un niño aplicable se eliminarán 

gradualmente para el año 2018. En ese 

momento, todos los niños se considerarán 

“aplicables”.

Es importante comprender que determinar 

si un niño es aplicable o no aplicable es sólo 

el primer paso para determinar si el niño es 

elegible o no para recibir ayuda de adopción 

según el título IV-E. Ser un niño aplicable 

no significa que el niño es automáticamente 

elegible para recibir Ayuda Para la Adopción 

Según el Título IV-E.

La agencia del título IV-E examina muchos 

factores al determinar si un niño es elegible 

para recibir ayuda Federal para la adopción. 

La información a continuación ofrece un 

resumen de los criterios de elegibilidad 

para el programa Federal de ayuda para 

la adopción. La agencia del título IV-E le 

puede explicar los detalles de la elegibilidad. 

Los factores que la agencia del título IV-E 

considerará incluyen: 

1. Si un niño se considera o no como 

“niño aplicable” cuya elegibilidad 

se determina por los criterios 

de elegibilidad revisados, o si el 

niño se considera como “niño 

no aplicable” cuya elegibilidad se 

determina con base en normas de 

3 Los antiguos requisitos de elegibilidad se encuentran 

disponibles en línea en el Manual de Políticas de Bienestar 

Infantil (Child Welfare Policy Manual) en www.acf.hhs.gov/cwpm/

programs/cb/laws_policies/laws/cwpm/policy_dsp.jsp?citID=32

elegibilidad establecidas antes del 1 

de octubre de 2009.

2. Si el niño satisface o no los criterios 

de la agencia del título IV-E para 

necesidades especiales.

3. Si el niño satisface criterios 

específicos de elegibilidad que le 

abren al niño un “camino” hacia 

el programa de ayuda para la 

adopción. Dependiendo de varios 

factores, la agencia del título IV-E 

podrá examinar cualquiera de los 

siguientes:

a. Las circunstancias legales y 

financieras bajo las cuales se 

removió al niño del hogar

b. La manera en que se removió al 

niño del hogar

c. Si el niño es hijo de un padre 

menor de edad que está en el 

sistema de cuidado temporal del 

título IV-E

d. Si el niño era elegible para recibir 

Ayuda Para la Adopción Según 

el Título IV-E en una adopción 

anterior

e. Si el niño cumple con algunos 

o todos los criterios establecidos 

para recibir Ingresos de Seguro 

Complementario (Supplemental 

Security Income, “SSI”), el cual es 

un programa administrado por la 

Administración del Seguro Social

4. Si el niño satisface ciertos requisitos 

de situación de ciudadanía e 

inmigración

5. Si los futuros padres adoptivos 

han pasado exitosamente una 
Ayuda Para la Adopción Para los Niños Adoptados del Sistema de Cuidado Temporal www.childwelfare.gov/spanish

4 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/sp_subsid.cfm.

verificación Federal de antecedentes 

criminales.

Los programas Estatales de ayuda para la 

adopción ofrecen ayuda para niños con 

necesidades especiales que no son elegibles 

según el programa Federal de ayuda para la 

adopción del título IV-E. Este tipo de ayuda 

es financiada con fondos del Estado y/o del 

condado, y está diseñada para niños que no 

son elegibles para recibir Ayuda Temporal 

Para las Familias Necesitadas (Temporary 

Assistance for Needy Families, “TANF”) 

o SSI antes de la adopción4. El criterio de 

elegibilidad para estos programas varía por 

Estado, pero los programas Estatales de 

ayuda para las adopciones generalmente se 

dividen en tres categorías:

La ayuda médica cubre algunos o 

todos los gastos relacionados con una 

condición médica específica del niño 

no cubierta por el seguro médico de la 

familia, así como también cualquier 

terapia, rehabilitación y educación 

especial asociadas con dicha condición. 

(La mayoría de los Estados llaman a esta 

ayuda Medicaid.)

Ayuda de pagos directos se refiere a los 

pagos directos hechos a la familia 

adoptiva para ayudarles a satisfacer 

las necesidades físicas, mentales o 

emocionales del niño.

4 La Ayuda Temporal para las Familias Necesitadas (Temporary 

Assistance for Needy Families, “TANF”) reemplazó al programa 

de Ayuda para Familias con Niños Dependientes (Aid to 

Families With Dependent Children, “AFDC”).

Ayuda Estatal Para 

la Adopción

La ayuda suplementaria para la adopción

varía mucho de Estado a Estado. 

Algunos Estados cubren las emergencias 

o necesidades extraordinarias del 

niño. Con menos frecuencia, la ayuda 

consiste en pagos repetitivos para 

servicios no cubiertos por los pagos 

médicos o directos. Cada Estado 

determina qué es un costo permisible. 

Algunos Estados ponen este tipo de 

ayuda a la disposición por meses, 

otros por seis meses, mientras otros 

proporcionan una cobertura por una 

sola vez para un servicio específico.

El sitio Web de Information Gateway puede 

ayudarle a encontrar ayuda para la adopción 

por Estado por medio de su base de datos, la 

cual se actualiza anualmente:

www.childwelfare.gov/adoption/

adopt_assistance

Elegibilidad Para Recibir Ayuda 

Estatal Para la Adopción y Otras 

Ayudas Estatales

Los Estados a veces consideran el ingreso 

y los recursos de la futura familia adoptiva 

para determinar si la familia cumple con 

los requisitos de elegibilidad del Estado, los 

cuales varían pero están conectados con:

• La determinación de “necesidades 

especiales” obtenida de la ley Federal de 

la ayuda para la adopción 

• Los aspectos únicos del programa Estatal 

de ayuda para la adopción.
Ayuda Para la Adopción Para los Niños Adoptados del Sistema de Cuidado Temporal

5 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/sp_subsid.cfm.

www.childwelfare.gov/spanish

Cómo Tramitar la Ayuda 

Para la Adopción

Cuando una agencia Estatal ha determinado 

que el niño tiene necesidades especiales 

(como se defina en ese Estado), se discute la 

posibilidad de ayuda para la adopción con 

los futuros padres adoptivos. Los Estados 

tienen la responsabilidad de informar 

a los futuros padres adoptivos sobre la 

disponibilidad de ayuda para las adopciones 

y elegibilidad para un crédito tributario de 

adopción5. La mayoría de los niños que 

están registrados con agencias donde se 

ha determinado que tienen necesidades 

especiales ya han sido clasificados como 

elegibles para recibir ayuda para la adopción.

Cuando se somete una petición para la 

adopción, el Estado toma una decisión final 

sobre la elegibilidad del niño según el título 

IV-E o según el programa Estatal. La familia 

solicita ayuda para la adopción a la agencia 

Estatal, a través de la oficina local. Si se 

aprueba la solicitud, se prepara un acuerdo 

de ayuda para la adopción entre la agencia 

pública y los futuros padres, especificando 

los tipos de ayuda para la adopción a ser 

suministrados. Normalmente, esto se hace 

alrededor de la fecha de colocación, y 

debe hacerse antes de la finalización de la 

adopción. Cada Estado tiene sus propios 

reglamentos para tramitar un subsidio 

únicamente del Estado, y cada Estado 

establece sus propios procedimientos para 

lograr la conformidad con el programa 

Federal según el título IV-E al tramitar este 

tipo de ayuda.

5 Lea más sobre la Ley para Fomentar Conexiones con el 

Éxito y Aumentar las Adopciones de 2008: www.acf.hhs.gov/

programs/cb/laws_policies/implementation_foster.htm

Ayuda Diferida Para la Adopción

En algunos Estados, es posible para los 

padres adoptivos diferir la ayuda para 

la adopción hasta que se necesite para 

satisfacer las necesidades del niño adoptivo. 

En esos casos, los padres pueden elegir 

recibir solamente una tarjeta de Medicaid 

y firmar el acuerdo con el nivel de pago 

de $0, el cual se puede aumentar para 

satisfacer las necesidades del niño en una 

fecha futura de ser necesario. El acuerdo de 

ayuda para la adopción entre los padres y la 

agencia pública está escrito para identificar 

claramente cuál(es) acontecimiento(s) 

generarían los servicios. Por ejemplo, un 

niño pequeño con antecedentes de abuso 

y abandono o exposición a sustancias 

durante la gestación podría no necesitar 

servicios al momento de la adopción; sin 

embargo, se puede redactar un acuerdo de 

ayuda para dar cabida a la posibilidad de 

servicios (con la debida documentación de 

los profesionales requeridos) en caso de que, 

y cuando, surjan problemas importantes y 

el niño necesite terapia intensiva o inclusive 

cuidado residencial durante los años 

escolares y adolescentes.

A menudo, es necesario contar con informes 

psiquiátricos y otra documentación para 

justificar la posible necesidad de un futuro 

subsidio.

Cómo Apelar una Decisión de Ayuda 

Para la Adopción

Los padres adoptivos podrán apelar la 

decisión de la agencia Estatal con respeto a 

la ayuda para la adopción o el monto de la 

ayuda para la adopción usando el proceso de 

audiencia equitativa y apelación del Estado. 

Si la familia está apelando una decisión con 
Ayuda Para la Adopción Para los Niños Adoptados del Sistema de Cuidado Temporal www.childwelfare.gov/spanish

6 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/sp_subsid.cfm.

respeto al subsidio según el título IV-E, la 

familia interpone una apelación a través de 

la agencia local que administra la ayuda del 

título IV-E. La agencia local debe informar 

a la familia sobre los pasos en el proceso de 

audiencia equitativa del Estado. Durante el 

proceso, algunas familias eligen contratar 

a un abogado o buscan la asesoría de 

organizaciones de defensoría para niños con 

necesidades especiales. Si una familia desea 

apelar una decisión sobre la ayuda Estatal 

para la adopción, la familia podrá consultar 

con el representante de ayuda para la 

adopción de la agencia local sobre los pasos 

a dar en el proceso de apelación del Estado 

(o “audiencia equitativa”). Consiga más 

información sobre el proceso de audiencia 

equitativa en el sitio Web de Information 

Gateway: 

www.childwelfare.gov/adoption/adopt_

assistance/questions.cfm?quest_id=10

Conclusión 

La ayuda para la adopción existe para ayudar 

a los padres a pagar los gastos asociados con 

la crianza de un niño adoptado proveniente 

del sistema de cuidado temporal. Al ofrecer 

ayuda financiera a estas familias, los 

programas de subsidios Estatales y Federales 

minimizan las barreras económicas que se 

presentan al adoptar niños provenientes del 

sistema de cuidado temporal, con el fin de 

que más niños encuentren un hogar y una 

familia permanente.

Los pagos de la ayuda para la adopción no 

son los únicos tipos de ayuda financiera 

disponibles para los padres adoptivos. Los 

futuros padres adoptivos deben explorar 

todos los recursos posibles para asegurar que 

la adopción sea una opción asequible. 

Information Gateway ofrece varias hojas 

informativas que proporcionan este tipo de 

información. Por ejemplo:

• Hay información sobre los beneficios 

tributarios y el reembolso para los costos 

de una sola vez de la adopción en la hoja 

informativa Los Costos de la Adopción 

(Costs of Adopting):

www.childwelfare.gov/pubs/s_cost/index.

cfm

• Hay información sobre los beneficios 

ofrecidos por empleadores en la hoja 

informativa Beneficios Para la Adopción 

Ofrecidos por los Empleadores (EmployerProvided Adoption Benefits):

www.childwelfare.gov/pubs/f_benefi.cfm

Suggested Citation:

Child Welfare Information Gateway. (2011). 

Ayuda de adopción para niños adoptados del 

sistema de cuidado temporal. Washington, 

DC: U.S. Department of Health and 

Human Services, Children’s Bureau.