U.S. Department of Health and Human Services

Administration for Children and Families

Administration on Children, Youth and Families

Children’s Bureau

Child Welfare Information Gateway

Children’s Bureau/ACYF

1250 Maryland Avenue, SW

Eighth Floor

Washington, DC 20024

800.394.3366

Email: info@childwelfare.gov

www.childwelfare.gov

HOJA 

INFORMATIVA 

PARA LAS 

FAMILIAS

Febrero de 2011

Available in English

www.childwelfare.gov/pubs/ 

f_adoptoption.cfm

Opciones para la 

Adopción

Adoption Options

Existen muchos tipos diferentes de adopción y muchas 

opciones y decisiones que tomar en la adopción. En 

esta hoja informativa encontrará información que le 

ayudará a entender las diversas opciones disponibles 

y a determinar la mejor ruta a seguir para crear a su 

familia por medio de la adopción. 
Opciones para la Adopción www.childwelfare.gov/spanish

2 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm

Este flujo-grama es un mapa de las opciones 

de adopción. Usted puede leer la hoja 

informativa completa para aprender más 

sobre todas sus opciones, aprendiendo 

primero sobre los diferentes tipos de 

adopción doméstica y luego sobre la 

adopción internacional o bien puede hacer 

clic en cualquiera de las casillas en el flujograma para averiguar más sobre esa opción 

específica. 

La manera en que elija adoptar dependerá 

de lo que es importante para su familia, 

incluyendo sus sentimientos con respeto 

al contacto con miembros de la familia 

biológica, su flexibilidad con respecto a las 

características del niño que desea adoptar, 

su recursos disponibles y cuánto tiempo está 

dispuesto a esperar por su niño.

La legislación Federal establece el marco 

legal para la adopción en los Estados 

Unidos; los Estados luego aprueban leyes 

para cumplir con los requisitos Federales. 

Dentro de cada Estado, la adopción se rige 

por las leyes Estatales, por lo que usted 

encontrará muchas referencias a “su Estado” 

en esta hoja informativa. 

Es recomendable que las familias militares 

interesadas en adoptar que estén destacadas 

fuera de su Estado de origen o en el 

extranjero lean la hoja informativa Las 

Familias Militares y la Adopción (Military 

Families Considering Adoption): 

www.childwelfare.gov/pubs/f_milita.cfm 

Dependiendo de las circunstancias, los 

parientes interesados en adoptar un bebé o 

niño emparentado pueden seguir cualquiera 

de cuatro opciones aquí descritas. Se puede 

encontrar información específica sobre 

cómo adoptar a un niño emparentado en el 

sitio Web del ACF: 

http://tinyurl.com/23z3pmn

Tipo de Adopción 

Adopción 

Doméstica

Adopción 

Internacional

Adopción por medio de Agencia Pública

Adopción por medio de Agencia Privada 

Acreditada

Adopción Independiente

Adopción Facilitada/por Agencia No 

Acreditada

Adopción de un País de the Hague 

Convention

Adopción de un País No de the Hague 

Convention
Opciones para la Adopción www.childwelfare.gov/spanish

3 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm

Una de las primeras decisiones que muchos 

futuros padres adoptivos toman es si 

prefieren adoptar a un niño dentro de los 

Estados Unidos o de otro país. Algunas de 

las consideraciones a tener en mente al 

momento de decidir entre una adopción 

doméstica o una adopción internacional 

incluyen la importancia de tener acceso a 

los antecedentes médicos y genéticos de su 

hijo y cuánto contacto desearía tener con la 

familia biológica de su hijo, ya sea ahora o 

en el futuro. 

Adopción Doméstica 

En la adopción doméstica, usted podrá 

elegir trabajar con una agencia pública, una 

agencia privada acreditada, un abogado 

(“adopción independiente”), o un facilitador 

de adopciones (si las leyes de su Estado así 

lo permiten) o una agencia no acreditada. 

Las agencias públicas y las agencias 

privadas acreditadas están obligadas a 

cumplir con las normas Estatales y tienen 

mayor supervisión para asegurar que se 

presten servicios de calidad. A menudo las 

agencias no acreditadas y los facilitadores 

carecen de la misma supervisión Estatal; 

por lo tanto, es posible que exista un 

mayor riesgo financiero, emocional y legal 

para las familias adoptivas y biológicas 

al usar servicios no acreditados. Muchas 

agencias públicas y privadas de adopción 

ofrecen sesiones gratis de orientación 

que le permitirán ganar una perspectiva 

sobre sus servicios disponibles antes de 

comprometerse a trabajar con ellos. 

Tipo de Adopción

Ya sea que adopte a un bebé o a un niño 

mayor, es más probable que usted reciba 

un historial e información de antecedentes 

más extensivos sobre un niño que viva en 

los Estados Unidos que sobre uno que viva 

en otro país. Las adopciones domésticas 

hacen que sea más probable que usted 

pueda coordinar, si así lo desea, cierto grado 

de contacto entre su familia y la familia 

biológica del niño luego de la adopción 

(conocido como “apertura”). Aun si la 

adopción no es “abierta” (es decir, no 

existe contacto con la familia biológica), 

podrá ser más fácil para las personas 

adoptadas domésticamente ubicar a sus 

familias biológicas u obtener su historial 

genético si alguna vez deciden buscar dicha 

información en el futuro. 

La hoja informativa La Apertura en la 

Adopción: Una Hoja Informativa para 

las Familias (Openness in Adoption: A 

Factsheet for Families) (www.childwelfare.

gov/pubs/f_openadopt.cfm) y el 

boletín La Apertura en la Adopción: Un 

Boletín para Profesionales (Openness in 

Adoption: A Bulletin for Professionals)

(www.childwelfare.gov/pubs/f_

openadoptbulletin.cfm) de Information 

Gateway ofrece información adicional 

sobre las posibles ventajas y desventajas 

de las adopciones abiertas. 

Para más información sobre la adopción 

doméstica, visite la sección sobre Cómo 

Adoptar Bebés Dentro del País del sitio Web 

de Information Gateway: www.childwelfare.

gov/adoption/adoptive/domestic_adopt.cfm
Opciones para la Adopción www.childwelfare.gov/spanish

4 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm

Adopción por Medio de Agencia Pública.

Las agencias públicas principalmente 

gestionan la adopción de niños dentro del 

sistema de cuidado temporal del Estado 

(bienestar infantil). Los niños en el sistema 

de cuidado temporal han sido removidos de 

sus familias por una variedad de motivos, 

incluyendo abuso o abandono, y es posible 

que hayan experimentado traumas como 

consecuencia de ello. Las edades de estos 

niños varían desde bebés de meses hasta 

adolescentes. 

Existen muchos niños en el sistema de 

cuidado temporal que están a la espera 

de una familia adoptiva. Especialmente 

necesitados de familias adoptivas son los

niños de 8 años de edad y mayores, niños 

de grupos minoritarios grupos de hermanos 

y niños con discapacidades. Existen 

intercambios de adopción en línea que 

ofrecen listados fotográficos con fotos y 

descripciones breves de niños en el sistema 

de cuidado temporal en el Estado o la 

región.

• Vea la lista de listados fotográficos por 

Estado de Information Gateway:

www.childwelfare.gov/

pubs/reslist/rl_dsp_website.

cfm?typeID=82&rate_chno=AZ-0005E

• AdoptUSKids.org es un sitio Web nacional 

que destaca a niños disponibles para ser 

adoptados en los Estados Unidos, así 

como también información y recursos 

sobre cómo adoptar niños del sistema 

de cuidado temporal. Vea su página de 

listado fotográfico en: 

http://adoptuskids.org/Child/

ChildSearch.aspx

• Verifique también con su departamento 

local de servicios sociales para aprender 

más sobre niños en su área que puedan 

estar necesitando de hogares: 

www.childwelfare.gov/

pubs/reslist/rl_dsp_website.

cfm?rs_ID=16&rate_chno=AZ-0004E

Su trabajador social puede trabajar con 

usted haciendo preguntas, observando 

sus interacciones y entendiendo qué es lo 

más importante para su familia, a fin de 

determinar qué tipo de niño o niños se 

beneficiarían del estilo de crianza de su 

familia y así satisfacer las necesidades del 

niño con las fortalezas particulares de su 

familia.

Usted quizás también quiera averiguar 

sobre cómo convertirse en familia o recurso 

de cuidado temporal, prestando servicios 

como familia temporal de un niño y 

trabajando con la agencia para respaldar la 

reunificación del niño a su familia biológica. 

Algunas veces, si el tribunal decide que la 

adopción es lo más conveniente para un 

niño, una familia de cuidado temporal 

se puede convertir en la familia adoptiva 

permanente de ese niño.

En las adopciones por medio de agencias 

públicas, los emparejamientos son 

generalmente arreglados por la agencia, por 

medio de una reunión de varios trabajadores 

sociales y supervisores y/o por un comité 

de colocación, con base en las necesidades 

del niño y la capacidad de la familia de 

satisfacer esas necesidades. 

Para más información sobre la adopción 

por medio de agencias públicas, visite la 

sección sobre Cómo Adoptar Niños del 

Sistema de Cuidado Temporal del sitio Web 

de Information Gateway: www.childwelfare.

gov/adoption/adoptive/foster_care.cfm
Opciones para la Adopción

5 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm

www.childwelfare.gov/spanish

Agencias de Adopción Privadas 

Acreditadas. En una adopción por medio de 

agencias acreditadas, los padres biológicos 

ceden sus derechos de padres a la agencia, 

y luego los padres adoptivos trabajan con 

la agencia para adoptar. Estas agencias 

están obligadas a adherirse a normas de 

acreditación y procedimiento. 

Muchos futuros padres trabajan con 

agencias privadas acreditadas a fin de 

adoptar bebés sanos. Los tiempos de 

espera para las adopciones de bebés varían 

enormemente y pueden durar años o más. 

Igualmente, debido a que existen menos 

bebés disponibles, en los Estados Unidos, los 

criterios de la agencia para los futuros padres 

adoptivos son a menudo más restrictivos 

para las adopciones de bebés que para las 

adopciones de niños mayores. Muchas 

agencias permiten a los padres biológicos 

escoger a una futura familia adoptiva para 

sus hijos con base en perfiles, libros o 

videos que las futuras familias crean para 

compartir información sobre sí mismos. 

Los futuros padres adoptivos podrán tener 

una oportunidad de reunirse personalmente 

con los padres biológicos; sin embargo, 

los trabajadores sociales podrán tomar 

decisiones sobre cuáles perfiles familiares 

compartir con los padres biológicos que 

están considerando la adopción, o el 

personal de la agencia podrá hacer el 

emparejamiento de un niño con un futuro 

padre adoptivo. Además, las agencias podrán 

dar preferencia a ciertos tipos de individuos 

o parejas (por ejemplo, debido a afiliación 

religiosa o estado civil).

El Directorio Nacional del Cuidado 

Temporal y la Adopción (National Foster 

Care & Adoption Directory) enumera 

las agencias públicas y privadas de 

adopción y los Administradores 

Estatales de Programas de Adopción 

para cada Estado y el Distrito de 

Columbia, Puerto Rico y las Islas 

Vírgenes de Estados Unidos. Solamente 

incluye a agencias acreditadas. 

www.childwelfare.gov/nfcad

Adopción Independiente. En una adopción 

independiente, los abogados ayudan a los 

futuros padres con el proceso de adopción, 

el cual normalmente involucra la adopción 

de un bebé. Las familias que proceden 

a adoptar de manera independiente 

identifican a los padres biológicos (o a la 

mujer embarazada) sin la ayuda de una 

agencia. La situación de cada familia es 

diferente; es imposible predecir cuánto 

tiempo tendrá que esperar por un niño. 

Algunos padres adoptivos y madres 

embarazadas se encuentran mutuamente 

y hacen su plan en una semana, mientras 

que otros padres adoptivos pasan años 

buscando. 

Los bebés son comúnmente colocados 

con los padres adoptivos directamente del 

hospital luego de nacer. Si bien las leyes 

Estatales difieren en lo que respecta a los 

periodos involucrados en el consentimiento 

de los padres y las condiciones y plazos del 

derecho de los padres biológicos de revocar 

dicho consentimiento, siempre existe la 

posibilidad de que los padres biológicos 

cambien de parecer una vez que nace el 
Opciones para la Adopción www.childwelfare.gov/spanish

6 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm

bebé. Los padres biológicos son los padres 

legales del bebé hasta el momento en que 

presten su consentimiento de renunciar 

a sus derechos de padres. La publicación 

Consentimiento para la Adopción (Consent 

to Adoption) de Information Gateway 

ofrece información sobre las leyes Estatales 

relacionadas con el consentimiento y la 

revocación del consentimiento: 

www.childwelfare.gov/systemwide/laws_

policies/statutes/consent.cfm 

Si decide escoger la adopción independiente, 

usted interactuará con los padres biológicos 

o con su abogado. Los padres biológicos 

típicamente dan un consentimiento por 

escrito para la adopción que debe ser 

aprobado por el Tribunal. Los abogados 

que facilitan las adopciones independientes 

deben adherirse a las normas del Colegio 

de Abogados de Estados Unidos (American 

Bar Association). Algunos abogados 

que se especializan en adopciones son 

miembros de la Academia Americana 

de Abogados de Adopciones (American 

Academy of Adoption Attorneys, www.

adoptionattorneys.org), una organización 

profesional con normas sobre prácticas 

éticas. 

No todos los Estados permiten la adopción 

independiente. Las siguientes publicaciones 

ofrecen más información: 

• ¿Quién Puede Adoptar, Ser Adoptado o 

Colocar a un Niño en Adopción? (Who May 

Adopt, Be Adopted, or Place a Child for 

Adoption?)

www.childwelfare.gov/systemwide/laws_

policies/statutes/parties.cfm

• Recursos en Línea para Leyes y Políticas 

Estatales de Bienestar (Online Resources for 

State Child Welfare Law and Policy)

www.childwelfare.gov/systemwide/laws_

policies/statutes/resources.cfm

• El Uso de Anuncios Publicitarios y 

Facilitadores en las Colocaciones en 

Adopción (Use of Advertising and 

Facilitators in Adoptive Placements)

www.childwelfare.gov/systemwide/laws_

policies/statutes/advertising.cfm 

Aun cuando las madres biológicas y 

los padres adoptivos se encuentren 

mutuamente de manera independiente, 

ellos aun pueden aprovechar los 

servicios que ofrece una agencia 

acreditada y/o es posible que estén 

obligados a que una parte o la totalidad 

del proceso sea aprobado por una 

agencia acreditada. Esto se llama 

“adopción identificada.” El papel de la 

agencia es conducir un estudio de hogar 

para los padres adoptivos y asesorar a la 

madre y padre biológicos, si tal servicio 

está disponible. 

Adopción Facilitada/por Agencia No 

Acreditada. Las colocaciones en adopción 

por facilitadores y agencias no acreditadas 

ofrecen la menor cantidad de supervisión. 

Un facilitador es una persona que enlaza a 

los futuros padres adoptivos con las madres 

en espera a cambio de una remuneración. 

Los facilitadores pueden o no estar regulados 

en sus Estados y pueden tener varios grados 

de experiencia en la práctica de la adopción. 

Las familias que trabajan con facilitadores 

a menudo tienen muy pocos recursos si el 

plan no funciona como esperaban. Algunos 

Estados prohíben la adopción a través de 
Opciones para la Adopción

7 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm

www.childwelfare.gov/spanish

facilitadores pagados. Verifique el programa 

o la política de adopción de su Estado.

Para más información sobre las adopciones 

facilitadas, lea El Uso de Anuncios Publicitarios 

y Facilitadores en las Colocaciones en Adopción 

(Use of Advertising and Facilitators in Adoptive 

Placements) de Information Gateway: 

www.childwelfare.gov/systemwide/laws_

policies/statutes/advertising.cfm 

Adopciones Internacionales 

La adopción internacional difiere de la 

adopción doméstica de varias formas 

significativas. Los niños elegibles para las 

adopciones internacionales deben haber 

perdido a sus padres biológicos debido a 

muerte o abandono, o sus padres biológicos 

deben demostrar que son incapaces de 

cuidar de sus niños. En algunos casos, los 

niños adoptados por medio de la adopción 

internacional podrán haber sido criados en 

orfanatorios o ambientes institucionales. 

Por lo general existe menos información 

sobre el nacimiento y los antecedentes 

familiares de un niño que en una adopción 

doméstica. Si en el futuro usted o su hijo 

tienen preguntas sobre la familia biológica 

del niño, encontrar miembros de la familia 

biológica o información sobre ellos podría 

ser difícil, dependiendo del país, sus leyes 

y políticas y la agencia con la que usted 

trabaje. Los niños adoptados de otro país, 

especialmente los niños de mayor edad, 

requieren de sensibilidad a su cambio 

cultural, incluyendo (posiblemente) el 

idioma, la comida, las costumbres, las 

expectativas sociales, etc. 

El proceso de colocación para la adopción 

internacional varía dependiendo de la 

agencia que elija, el país de origen del 

niño y de si el país es parte o no de the 

Hague Convention. Cuando un niño 

está disponible para una adopción, un 

proveedor de servicios de adopción coloca 

al niño con futuros padres que puedan 

satisfacer las necesidades de ese niño. A 

menudo las familias tienen la oportunidad 

de revisar cualquier información que haya 

disponible sobre un niño antes de aceptar 

una colocación. Sin embargo, en muchos 

casos se sabe muy poco sobre el historial 

médico y otros antecedentes del niño. 

Algunos pediatras se especializan en ayudar 

a los padres a evaluar la información que se 

encuentra en las referencias de adopciones 

internacionales: 

www.aap.org/sections/adoption/

SOAFCAdoptionDirectory2.pdf

Muchas veces las familias necesitan viajar 

al país de origen del niño para ir a buscar 

a su hijo. Algunos países requieren más de 

un viaje. El sitio Web del Departamento de 

Estado (http://adoption.state.gov) ofrece 

la información más completa sobre las 

adopciones internacionales, incluyendo 

los países de origen más comunes para 

las adopciones. Se pueden obtener los 

formularios necesarios y leer preguntas 

frecuentes sobre la adopción internacional 

a través de la página Web para la Adopción 

del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de 

Estados Unidos (haga clic en “Adoption” en 

el centro de la página): 

www.uscis.gov
Opciones para la Adopción www.childwelfare.gov/spanish

8 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm

La hoja informativa La Adopción 

Internacional: ¿Por Dónde Comienzo? 

(Intercountry Adoption: Where Do I Start?) 

de Information Gateway ofrece más 

información detallada sobre las 

adopciones internacionales: 

www.childwelfare.gov/pubs/f_inter/

index.cfm

Desde abril de 2008, fecha en la que 

los Estados Unidos ratificó the Hague 

Convention on Protection of Children and 

Co-operation in Respect of Intercountry 

Adoption, una serie de requisitos han 

cambiado para las adopciones de países 

que también son parte de the Hague 

Convention. The Hague Convention fue 

decretada para salvaguardar a los niños 

y familias involucrados en adopciones 

internacionales. Ella incluye requisitos para 

los proveedores de servicios de adopción 

(agencias), estudios de hogares, capacitación 

de padres y más. Los futuros padres que 

decidan proseguir con una adopción 

internacional deben decidir temprano en el 

proceso si adoptarán de un país signatario 

de the Hague Convention o de un país que 

no es parte de the Hague Convention, ya 

que muchos de los requisitos diferirán entre 

las dos opciones. 

Para comparar los requisitos, servicios y 

procesos para las adopciones de países

tanto signatarios como no signatarios

de the Hague Convention, lea la 

publicación Adopciones Internacionales 

de Países Signatarios y No Signatarios de 

la Convención de La Haya (Intercountry 

Adoption from Hague Convention and 

Non-Hague Convention Countries) de 

Information Gateway: 

www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/

hague.cfm

El Departamento de Estado de EE.UU. 

también ofrece un recuadro comparativo: 

http://adoption.state.gov/hague_

convention/hague_vs_nonhague.php

Para más información sobre las adopciones 

internacionales, visite el sitio Web de 

Information Gateway: Cómo Adoptar Niños 

de Otros Países: www.childwelfare.gov/

adoption/adoptive/other_country.cfm

Adopciones de Países Signatarios de 

the Hague Convention. Los padres que 

adoptan de países signatarios de the Hague 

Convention deben usar los servicios de 

un proveedor aprobado o acreditado 

específicamente para ofrecer servicios 

de adopción de the Hague Convention. 

Los padres tendrán que identificar el país 

deseado antes de obtener un estudio de 

hogar, y tendrán que completar por lo 

menos 10 horas de capacitación aprobada. 

Los niños adoptados de países signatarios 

de the Hague Convention deben ser 

determinados como “adoptables” por su país 

de origen y deben cumplir con la definición 

de adoptado de the Hague Convention. 
Opciones para la Adopción

9 Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. Al hacerlo, 

por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea: www.childwelfare.gov/pubs/hoja.cfm

www.childwelfare.gov/spanish

Antes de ingresar a los Estados Unidos, el 

niño debe obtener una visa de inmigrante.

Para averiguar si el país del cual usted está 

considerando adoptar es signatario de the 

Hague Convention, visite el sitio Web del 

Departamento de Estado para obtener una 

lista de aproximadamente 75 países: 

http://adoption.state.gov/hague_

convention/countries.php 

Adopciones de Países No Signatarios de 

the Hague Convention. Los padres que 

adoptan de países no signatarios the Hague 

Convention podrán obtener un estudio 

de hogar antes de elegir el país del cual 

adoptarán, siempre y cuando dicho estudio 

de hogar cumpla con los requisitos Federales 

y Estatales. El proveedor de servicios de 

adopción (agencia) debe estar acreditado en 

su Estado de origen. Los padres podrán o no 

estar obligados a completar una capacitación 

antes de adoptar. El niño identificado para 

la adopción debe cumplir con la definición 

de “huérfano” del Servicio de Ciudadanía e 

Inmigración y deberá obtener una visa 

antes de que se le permita ingresar a los 

Estados Unidos.

Independientemente del tipo de adopción 

que su familia decida intentar, si ustedes 

son como la mayoría de las familias, es 

posible que tengan que acceder a servicios 

luego de la adopción. Para información 

sobre servicios posteriores a la adopción, 

vea la sección sobre servicios posteriores a 

la adopción del sitio Web de Information 

Gateway: 

www.childwelfare.gov/adoption/adopt_

parenting/services/postadoption.cfm

Suggested Citation:

Child Welfare Information Gateway. (2011). 

Opciones para la adopción. Washington, 

DC: U.S. Department of Health and 

Human Services, Children's Bureau.