Children’s Bureau/ACYF/ACF/HHS

800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov

HOJA INFORMATIVA 

PARA LAS FAMILIAS

Mayo de 2016

Available in English 

https://www.childwelfare.

gov/pubs/f-adoptoption/

Opciones para la adopción: 

¿por dónde empiezo?

(Adoption Options: Where Do I Start?)

SECCIONES 

INCLUIDAS

Paso 1: Analice las 

opciones de adopción

Paso 2: Conozca las leyes

Paso 3: Elija a un 

proveedor de servicios de 

adopción

Paso 4: Complete un 

estudio familiar

Paso 5: Participe en el 

proceso de colocación

Paso 6: Presente los 

documentos legales 

necesarios

Paso 7: Críe a su hijo

Recursos adicionales

La idea de adoptar a un niño puede ser emocionante, 

pero también abrumadora. Hay muchos tipos 

diferentes de adopción a considerar y decisiones 

que tomar antes de adoptar. Esta hoja informativa 

es una introducción a las muchas rutas disponibles 

para construir una familia a través de la adopción. 

Le brindará una comprensión básica de los diferentes 

tipos de adopción y le guiará hacia otros recursos 

para información adicional. Conocer sus opciones de 

adopción puede ayudarle a considerar y tomar buenas 

decisiones sobre qué tipo de adopción funcionaría 

mejor para usted.
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

2

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. 

Al hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/pubs/

opciones/.

Paso 1: Analice las opciones de adopción

Una de las primeras decisiones que deben tomar muchos futuros padres adoptivos es si adoptan a un niño nacido 

en los Estados Unidos (adopción local) o uno nacido en otro país (adopción entre países). El árbol de decisiones que 

se muestra más abajo contiene los diferentes tipos de adopción local y entre países. Puede usarlo como punto de 

referencia mientras lee la información en este documento sobre los tipos de adopción y así considerar qué situación 

será la más adecuada para su familia.

Mapa de opciones de adopción

Tipo de adopción 

Adopción local

1. Adopción a través de un organismo público

2. Adopción a través de una agencia privada 

3. Adopción independiente

Adopción entre países

4. Adopción facilitada o a través de una agencia no 

autorizada

5. Adopción a través de países 

signatarios del Convenio de La Haya

6. Adopción a través de países no signatarios 

del Convenio de La Haya

Adopción local

Hay cuatro tipos principales de agencias o proveedores de servicios con quienes puede trabajar si se decide por una 

adopción local: un organismo público, una agencia privada autorizada, un abogado (“adopción independiente”), o un 

facilitador de servicios de adopción (si la ley de su Estado lo permite) o agencia no autorizada. Las agencias públicas 

y las agencias privadas autorizadas deben cumplir las normas Estatales; por lo tanto, reciben más supervisión para 

garantizar la calidad de sus servicios. Los facilitadores y las agencias no autorizadas suelen ser menos supervisadas por 

el Estado; por lo tanto, las familias adoptivas y biológicas pueden correr un mayor riesgo financiero, emocional y legal 

si usan servicios no autorizados. Muchas agencias de adopciones públicas y privadas ofrecen reuniones gratuitas de 

orientación para hablar con familias acerca de sus servicios.

1. Adopción a través de un organismo público

Hay miles de niños y jóvenes que se encuentran en cuidado de crianza (también conocido como cuidado temporal o 

sustituto) esperando familias adoptivas. Los niños que están en cuidado de crianza han sido separados de sus familias 

por varios motivos, tales como maltrato y negligencia o descuido, y a causa de estas circunstancias pueden haber 

sufrido algún trauma. Estos niños tienen edades desde bebés hasta adolescentes. 
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

3

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. 

Al hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/pubs/

opciones/.

Los organismos públicos—y agencias privadas contratadas por organismos públicos—encuentran y preparan familias 

adoptivas para que adopten a niños de cuidado de crianza. Por lo general, profesionales específicos que trabajan para 

la agencia organizan las adopciones tomando en cuenta las necesidades del niño y la capacidad de la familia para 

satisfacer esas necesidades. 

Si usted decide que quiere adoptar a un niño de cuidado de crianza, puede empezar, con la ayuda de su agencia, por 

buscar a un niño que vive en su misma área. También puede consultar en línea con organizaciones que conectan familias 

con niños en cuidado de crianza en espera de adopción a través de su servicio de intercambios de adopción (visite el 

portal para ver los listados http://www.adoptea.org/memberlist.html#map). El servicio de intercambios de adopción 

tiene listados fotográficos con descripciones de niños en cuidado de crianza que se encuentran en Estados o regiones 

específicas. 

Algunos futuros padres adoptivos comienzan como padres de crianza (padres sustitutos). La meta inicial para el 

bienestar del niño casi siempre consiste en reunirlo con su familia biológica, y los padres sustitutos deben trabajar junto 

con los trabajadores sociales de las agencias para ayudar a que el niño regrese a salvo a su hogar. Cuando los niños 

no pueden regresar con sus padres biológicos de forma segura, la agencia para el bienestar de menores empieza a 

buscar otro lugar seguro y permanente done el niño pueda vivir. En la mayoría de los casos se ofrece la oportunidad de 

adopción a los padres de crianza que cuidan al niño, sobre todo si el niño no tiene familiares que puedan cuidarlo de 

manera permanente. Es importante notar que en muy pocas ocasiones hay bebés disponibles para adopción a través 

del sistema de cuidado de crianza, y el proceso de adopción puede tomar más tiempo o menos tiempo que con una 

agencia privada, dependiendo de los detalles particulares del caso. Sin embargo, ser padre de crianza puede ser difícil 

a nivel emocional porque la oportunidad de adopción no está garantizada. 

Información sobre las agencias públicas de adopción

 Listados fotográficos por Estado en Information Gateway (en inglés) https://www.childwelfare.gov/

organizations/?CWIGFunctionsaction=rols:main.dspROL&rolType=Custom&RS_ID=19

 AdoptUSKids.org (un sitio web nacional que tiene listados de niños en cuidado de crianza dentro de los Estados 

Unidos que están disponibles para la adopción) en http://adoptuskids.org/meet-the-children/search

 Listados de servicio de intercambios de adopción por Estado (en inglés) https://www.childwelfare.gov/

organizations/?CWIGFunctionsaction=rols:main.dspROL&rolType=Custom&RS_ID=18

 La hoja informativa para familias de Information Gateway Ayuda para la adopción para los niños adoptados del 

sistema de crianza temporal (Adoption Assistance for Children Adopted From Foster Care) (en inglés y español) en 

https://www.childwelfare.gov/pubs/sp-subsid/ 

 La hoja informativa para familias (en inglés) de Information Gateway Parenting a Child Who Has Experienced Abuse or 

Neglect [La crianza de niños que han experimentado abuso o negligencia, pronto disponible en español] 

https://www.childwelfare.gov/pubs/parenting-CAN/

2. Adopción a través de una agencia privada autorizada

En una adopción a través de una agencia privada autorizada, los padres biológicos ceden su patria potestad (es decir, 

sus derechos paternos) a la agencia, y luego los padres adoptivos trabajan con la agencia para adoptar al niño. Estas 

agencias están obligadas a respetar las normas de acreditación y procedimiento. 
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

4

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. 

Al hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/pubs/

opciones/.

Muchos futuros padres trabajan con agencias privadas autorizadas con el fin de adoptar bebés sanos. Los tiempos de 

espera para las adopciones de bebés varían enormemente y pueden durar varios años o más. En los Estados Unidos, los 

criterios de las agencias para los futuros padres adoptivos suelen ser más estrictos para las adopciones de bebés que 

para las adopciones de niños mayores porque hay menos bebés disponibles para la adopción. Adopciones a través de 

agencias privadas pueden ser más costosas que a través de las agencias públicas de adopción.

Muchas agencias permiten a los padres biológicos escoger a una futura familia adoptiva para sus hijos de acuerdo 

a perfiles que las futuras familias crean para compartir información sobre sí mismas. Los futuros padres adoptivos 

podrán tener la oportunidad de reunirse personalmente con los padres biológicos para conocerse e incluso compartir 

más frecuentemente. Sin embargo, los trabajadores sociales podrán tomar decisiones sobre cuáles perfiles familiares 

compartir con los padres biológicos que están considerando la adopción, y el personal de la agencia podrá asignar a un 

niño con un futuro padre adoptivo. 

El consentimiento de los padres biológicos para dar a su hijo en adopción no es definitivo hasta después del nacimiento 

del niño. Si bien los Estados tienen diferentes leyes con respecto a los periodos involucrados en el consentimiento de 

los padres y las condiciones y plazos del derecho de los padres biológicos de revocar su consentimiento, siempre existe 

la posibilidad de que los padres biológicos cambien de parecer una vez que nace el bebé. La publicación en inglés de 

Information Gateway Consent to Adoption [Consentimiento para la adopción] explica más sobre las leyes que rigen en 

su Estado https://www.childwelfare.gov/topics/systemwide/laws-policies/statutes/consent/. 

El National Foster Care and Adoption Directory (Directorio Nacional del Cuidado Temporal y la Adopción, 

pronto disponible en español) enumera las agencias públicas y las privadas autorizadas de adopción así como los 

administradores Estatales de programas de adopción para cada Estado y el Distrito de Columbia, Puerto Rico y las Islas 

Vírgenes de Estados Unidos (https://www.childwelfare.gov/nfcad).

3. Adopción independiente

En la adopción independiente, los abogados ayudan a los futuros padres adoptivos con el proceso de adopción, el 

cual normalmente implica la adopción de un bebé. Las familias que proceden a adoptar de manera independiente 

encuentran a los padres biológicos (o a la mujer embarazada) sin la ayuda de una agencia. En algunos casos, el abogado 

puede encontrar a los padres biológicos en búsqueda de una familia adoptiva para su hijo. La situación de cada familia 

es diferente; es imposible predecir cuánto tiempo tendrá que esperar por un niño. 

En general, los bebés son colocados con los padres adoptivos en el hospital inmediatamente después de nacer. Al 

igual que con las agencias de adopción privadas, las leyes son diferentes de Estado a Estado en cuanto a los periodos 

involucrados en el consentimiento de los padres y las condiciones y plazos del derecho de los padres biológicos de 

revocar su consentimiento. Siempre existe la posibilidad de que los padres biológicos cambien de parecer una vez 

nazca el bebé. Los padres biológicos son los padres legales del bebé hasta que den su consentimiento de renunciar a 

sus derechos paternos. 

Si decide que prefiere una adopción independiente, usted se comunicará con los padres biológicos o con su abogado. 

Los padres biológicos normalmente dan un consentimiento por escrito para la adopción que debe ser aprobado por 

el tribunal. Los abogados que facilitan las adopciones independientes deben respetar las normas del American Bar 

Association [Colegio de Abogados de Estados Unidos] así como las leyes Estatales y Federales vigentes. Algunos 

abogados que se especializan en adopciones son miembros del American Academy of Adoption Attorneys [Academia 

Estadounidense de Abogados de Adopciones] (http://www.adoptionattorneys.org), una organización profesional con 

normas sobre prácticas éticas.
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

5

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. 

Al hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/pubs/

opciones/.

Información sobre la adopción independiente y agencias privadas autorizadas

 La publicación en inglés de Information Gateway Consent to Adoption [Consentimiento para la adopción] tiene 

información sobre las leyes Estatales relacionadas con el consentimiento y la revocación del consentimiento para la 

adopción en https://www.childwelfare.gov/topics/systemwide/laws-policies/statutes/consent/. 

 La publicación en inglés de Information Gateway Regulation of Private Domestic Adoption Expenses [La normativa 

de costos de la adopción local privada] contiene las leyes Estatales sobre costos permisibles en https://www.

childwelfare.gov/topics/systemwide/laws-policies/statutes/expenses/. 

4. Adopción facilitada o a través de una agencia no autorizada

Las adopciones realizadas por facilitadores y agencias no autorizadas brindan la menor cantidad de supervisión y 

control. Un facilitador es una persona que reúne a los futuros padres adoptivos con las mujeres embarazadas a cambio 

de una remuneración. Los facilitadores pueden o no estar regulados en sus Estados y su nivel de experiencia en la 

práctica de la adopción puede variar. Las familias que trabajan con facilitadores a menudo no tienen a quien recurrir si el 

plan inicial no funciona como esperaban. Algunos Estados prohíben la adopción a través de facilitadores remunerados. 

Por lo tanto, debe verifique el programa o la política de adopción de su Estado.

Información sobre la adopción facilitada a través de una agencia no autorizada

 Para más información sobre las adopciones facilitadas, lea Use of Advertising and Facilitators in Adoptive Placements 

[El uso de anuncios publicitarios y facilitadores en las colocaciones en adopción] de Information Gateway (en inglés) 

en https://www.childwelfare.gov/topics/systemwide/laws-policies/statutes/advertising/. 

Apertura en la adopción

Recientemente es muy común que haya cierto grado de apertura, es decir, contacto entre la familia biológica 

y adoptiva de un niño. El contacto entre las familias puede ser frecuente o solo de vez en cuando, en persona 

o a distancia, y puede variar con el tiempo. Estudios demuestran que el contacto entre familias biológicas y 

adoptivas usualmente beneficia a ambas partes. Los niños conocen a sus familias biológicas de forma gradual y 

más cómoda, y pueden observar la interacción entre sus familias biológicas y adoptivas. Los padres biológicos 

saben que sus hijos tienen un hogar amoroso y los padres adoptivos no se sienten agobiados por guardar 

secretos a sus niños. Por lo tanto, una de las cosas que debe considerar al adoptar es qué tanto contacto desea 

tener usted y su niño con la familia biológica. Para más información sobre las distintas formas de apertura en la 

adopción, vea los siguientes recursos:

 La publicación en inglés de Information Gateway Openness in Adoption: Building Relationships Between 

Adoptive and Birth Families [Apertura en la adopción: cómo crear vínculos entre las familias adoptivas y 

biológicas] https://www.childwelfare.gov/pubs/f-openadopt

 La publicación en inglés del Adoption Institute Openness in Adoption: From Stigma 

and Secrecy to Knowledge and Connections [Apertura en la adopción: del estigma 

y el secreto al conocimiento y los vínculos] http://adoptioninstitute.org/publications/

openness-in-adoption-from-secrecy-and-stigma-to-knowledge-and-connections

 La publicación en inglés de Information Gateway Postadoption Contact Agreements Between Birth and 

Adoptive Families [Acuerdos de contacto después de la adopción entre familias biológicas y adoptivas] 

contiene leyes Estatales https://www.childwelfare.gov/topics/systemwide/laws-policies/statutes/cooperative
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

6

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. 

Al hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/pubs/

opciones/.

Adopción entre países

La adopción entre países se diferencia de la adopción local de manera considerable. Información Gateway ofrece 

una hoja informativa (en inglés) para futuros padres que describe los casos particulares de la adopción internacional: 

Intercountry Adoption: Where Do I Start? [Adopción internacional: ¿por dónde empiezo?] en https://www.childwelfare.

gov/pubs/f-inter. En muchos casos, los niños adoptados por medio de la adopción internacional han sido criados en 

orfanatos o ambientes institucionales, lo que puede afectar su desarrollo intelectual, social y emocional. Por lo general, 

existe menos información sobre el nacimiento y los antecedentes familiares del niño en la adopción internacional que en 

la adopción local. La adopción internacional también puede ser más costosa que la adopción del sistema de cuidado de 

crianza y también hay que considerar los temas de diferencia cultural y de idioma. 

El proceso de colocación para la adopción entre países varía dependiendo de la agencia que escoja y el país de 

origen del niño. En algunas ocasiones, cuando un niño está disponible para la adopción, un proveedor de servicios de 

adopción asigna al niño con futuros padres que puedan satisfacer las necesidades de ese niño. En otras ocasiones, las 

familias pueden escoger al niño bien sea antes o durante una visita al país de origen. A menudo las familias pueden 

revisar cualquier información disponible sobre un niño antes de aceptar la colocación. Sin embargo, en muchos casos se 

sabe muy poco sobre el historial médico y otros antecedentes del niño. Puede encontrar información (en inglés) sobre 

pediatras que se especializan en ayudar a los padres a evaluar la información que se encuentra en las referencias de 

adopciones entre países en http://www2.aap.org/sections/adoption/directory/map-adoption.cfm.

Desde abril de 2008, fecha en la que los Estados Unidos ratificó el Convenio de La Haya Sobre Protección del Niño y 

la Cooperación en Materia de Adopción Internacional, han cambiado una serie de requisitos para las adopciones de 

países que también son parte de este convenio. El Convenio de La Haya tiene como propósito salvaguardar a los niños y 

familias que participen en adopciones internacionales. Incluye requisitos para los proveedores de servicios de adopción 

(agencias), estudios socioeconómicos/de hogar, capacitación de padres, entre otros. Los futuros padres que decidan 

participar en una adopción entre países deben decidir con antelación si adoptarán de un país signatario del Convenio de 

La Haya o de un país que no es parte de este convenio, ya que aplican distintos requisitos para cada caso. Los dos tipos 

de adopción entre países se describen a continuación.

Información sobre la adopción entre países

 La hoja informativa para familias (en inglés) de Information Gateway Intercountry Adoption: Where Do I Start? 

[Adopción entre países: ¿por dónde empiezo?] muestra información detallada sobre la adopción entre países 

https://www.childwelfare.gov/pubs/f-inter/.

 La hoja informativa para familias (en inglés) de Information Gateway Intercountry Adoption From Hague and NonHague Convention Countries [Adopción entre países signatarios y no signatarios del Convenio de La Haya] le permite 

comparar los dos tipos de adopción entre países https://www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/hague/. 

 El U.S. Department of State [Departamento de Estado de EE.UU.] también ofrece un cuadro comparativo (en inglés) en 

http://travel.state.gov/content/adoptionsabroad/en/hague-convention/hague-vs-non-hague-adoption-process.html.

 Para información en español sobre el Convenio de la Haya, sus signatarios, formularios modelo, y más, visite la sección 

sobre la adopción entre países del sitio web del Hague Conference on Private International Law en 

https://www.hcch.net/es/instruments/conventions/specialised-sections/intercountry-adoption/.

 Para información en español del U.S. Citizenship and Immigration Services [Servicio de Ciudadanía e Inmigración de 

EE.UU.] sobre el proceso de La Haya, vea http://www.uscis.gov/es/adopciones/inmigracion-por-medio-de-la-adopcion/

proceso-de-la-haya. 
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

7

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. 

Al hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/pubs/

opciones/.

5. Adopción a través de países signatarios del Convenio de La Haya

Los padres que adoptan de países signatarios del Convenio de La Haya deben encontrar y trabajar con un proveedor 

aprobado o acreditado específicamente para ofrecer servicios de adopción de dicho convenio. Los padres tendrán que 

seleccionar el país de donde deseen adoptar antes de completar un estudio familiar. Los niños adoptados de países 

signatarios del Convenio de La Haya deben ser calificados por su país de origen como “adoptables” y deben cumplir 

con la definición de adoptado de dicho convenio. Antes de ingresar a los Estados Unidos, el niño debe obtener una visa 

de inmigrante.

Para saber si el país en el cual está considerando adoptar es signatario del Convenio de La Haya, visite el sitio web (en 

inglés) del U.S. Department of State http://travel.state.gov/content/adoptionsabroad/en/hague-convention/conventioncountries.html, o el sitio del Hague Conference on Private International Law (en español) en http://www.hcch.net/index_

es.php?act=conventions.status&cid=69.

6. Adopción con países no signatarios del Convenio de La Haya

Los padres que deseen adoptar de países no signatarios del Convenio de La Haya podrán completar un estudio familiar 

antes de elegir el país del cual deseen adoptar, siempre y cuando dicho estudio cumpla con los requisitos Federales 

y Estatales. El proveedor de servicios de adopción (agencia) debe estar autorizado en su Estado de residencia. El 

niño identificado para la adopción debe cumplir con la definición de “huérfano” del U.S. Citizenship and Immigration 

Services y debe obtener una visa antes de que se le permita ingresar a los Estados Unidos. (Vea la definición de 

“huérfano” del Servicio de Ciudadanía e Inmigración en español en http://www.uscis.gov/es/adopciones/inmigracionpor-medio-de-la-adopcion/proceso-de-adopcion-de-ninos-huerfanos, o en inglés http://www.uscis.gov/tools/glossary/

orphan).

Adopción por tipo de familia

Sus propias circunstancias familiares afectarán el tipo de adopción que usted decida realizar. Puede encontrar 

información (en inglés) sobre los tipos de familias adoptivas específicas—padres solteros, familias formadas 

por adopción co-paternal, familias con adopción de hijastros, familias multirraciales/transculturales, familias por 

consanguinidad o parientes, familias militares, familias de crianza o sustitutas, y familias pertenecientes a la comunidad 

de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT)—en el sitio web de Information Gateway en https://www.

childwelfare.gov/topics/adoption/adoptive/adoption-by-family-type.

Paso 2: Conozca las leyes

Las leyes y reglamentos Estatales rigen las adopciones en los EE.UU. Estas leyes rigen sobre quién puede adoptar y 

ser adoptado, confidencialidad de los registros, derechos de sucesión, acuerdos de contacto después de la adopción, 

costos de adopción, entre otros; estas leyes también varían de Estado a Estado. Aprender sobre las leyes de adopción 

de su Estado, o de cualquiera de los Estados involucrados en su adopción, puede facilitar el proceso y ayudarle a evitar 

situaciones frustrantes.

Información de interés para conocer las leyes 

El State Statutes Search [Buscador de Estatutos Estatales] en el sitio web de Information Gateway destaca temas 

relacionados con la adopción y ofrece una breve descripción general y resúmenes (en inglés) de las leyes Estatales 

sobre cada tema. Por ejemplo, quién puede adoptar, plazos para dar consentimiento de adopción y para revocarlo, 

revocación de la patria potestad, entre otros https://www.childwelfare.gov/topics/systemwide/laws-policies/state/. 
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

8

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. 

Al hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/pubs/

opciones/.

Otros enlaces de interés (en inglés):

 Family and Youth Law Center http://www.familyyouthlaw.org

 American Academy of Adoption Attorneys http://www.adoptionattorneys.org/aaaa/home

 American Bar Association http://www.americanbar.org/aba.html

 Sección sobre la adopción entre países del sitio web del U.S. Department of State http://travel.state.gov/content/

adoptionsabroad/en.html

Paso 3: Elija a un proveedor de servicios de adopción

Cuando usted haya decidido qué tipo de adopción desea realizar, entonces deberá escoger un proveedor de servicios 

de adopción o, en algunos casos, un abogado. 

Si usted decide adoptar del sistema de cuidado de crianza, su agencia pública de bienestar de menores le puede 

dar información, orientación y capacitación. Estas agencias pueden trabajar con usted para identificar a los niños en 

espera de un hogar. También puede revisar los listados fotográficos de niños disponibles para adopción de todo el país 

que se encuentran en hogares de cuidado de crianza, de la organización AdoptUSKids http://www.adoptuskids.org/

meet-the-children/search.

Si decide adoptar a través de una agencia privada, es posible que deba asistir a sesiones de orientación y visitar 

varias agencias antes de elegir la apropiada. Algunos Estados contratan a agencias privadas para realizar servicios de 

adopción y familia sustituta para niños en hogares de crianza. Puede contactar a su agencia pública de bienestar de 

menores para localizar posibles agencias de adopción en su área. Todos los proveedores de servicios de adopción 

privados siguen las mismas normas y regulaciones establecidas por las agencias públicos de bienestar menores; sin 

embargo, el servicio puede variar de acuerdo a la agencia que escoja. 

Los siguientes pasos pueden ayudarle a evaluar la reputación de las agencias de adopción privadas autorizadas (muchos 

de estos pasos también funcionan para escoger abogados de adopción):

 Comuníquese con el Especialista en Autorizaciones Estatales (State Licensing Specialist) del Estado donde se 

encuentre la agencia de adopción (puede encontrarlo en el buscador del National Foster Care and Adoption 

Directory https://www.childwelfare.gov/nfcad/). Este especialista le podrá decir si la agencia es bien considerada 

y sigue las reglas necesarias, si se han formulado reclamos contra esa agencia y por cuánto tiempo ha mantenido 

vigente su autorización de funcionamiento.

 Comuníquese con el Despacho del Fiscal General del Estado (State’s Attorney General’s Office) (http://www.naag.

org/naag/attorneys-general/whos-my-ag.php) para verificar si han habido medidas judiciales en contra de la agencia. 

Pregunte si existe un litigio en curso contra la agencia o si mantiene un expediente de denuncias.

 Solicite al menos tres referencias distintas. Solicite a la agencia que le de nombres e información de contacto de 

familias cuyos procesos de adopción llegaron a buen término durante los últimos 3 años. También se recomienda 

que converse con las familias que realizaron adopciones parecidas al tipo de adopción que usted desea emprender. 

Puede preguntarle a esos padres adoptivos cómo se llevó a cabo el proceso de adopción por parte de la agencia, y 

si ellos tuvieron algún problema o inquietud con esa agencia.

 Participe en un grupo de apoyo de padres adoptivos en su zona y converse con otros padres sobre sus experiencias 

con agencias locales. 

Información de interés para escoger un proveedor de servicios de adopción o un abogado

 Buscador del National Foster Care and Adoption Directory de Information Gateway (pronto disponible en español) 

https://www.childwelfare.gov/nfcad/
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

9

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. 

Al hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/pubs/

opciones/.

 Lea el artículo (en inglés) “Choosing an Adoption Agency” [Cómo seleccionar una agencia de adopción] en el 

website de la organización Adoption Advocate https://www.adoptioncouncil.org/images/stories/NCFA_ADOPTION_

ADVOCATE_NO74.pdf

 Consejos y directorio (en inglés) del American Academy of Adoption Attorneys http://www.adoptionattorneys.org/

aaaa-page/adopting-parents/adopting-parents

 Para solicitar más información en español acerca de cómo conectarse con un profesional de la adopción, complete el 

formulario en el sitio web de AdoptUSKids en http://www.adoptuskids.org/para-familias/solicite-informacion.

Paso 4: Complete un estudio familiar

Sin importar el tipo de adopción que elija, todos los futuros padres adoptivos deben someterse a un estudio 

socioeconómico/de hogar o estudio familiar. Este estudio incluye la educación, preparación y recopilación de 

información sobre los futuros padres adoptivos. Este proceso puede tardar de 2 a 10 meses, dependiendo de las listas 

de espera de las agencias y los requisitos de capacitación. Los requisitos para los estudios familiares varían según 

el Estado, por lo que se recomienda verificar con el Programa Estatal de Adopción (State Adoption Program) para 

averiguar cuáles son las regulaciones específicas en su Estado (Visite el sitio web de Information Gateway https://

www.childwelfare.gov/organizations/?CWIGFunctionsaction=rols:main.dspROL&rolType=Custom&RS_ID=14 para más 

información en inglés). Dependiendo del país y de la agencia involucrada, las adopciones entre países podrán tener 

requisitos de estudios familiares particulares.

Información sobre los estudios familiares

 La hoja informativa para familias El proceso de estudio de hogar para la adopción (The Adoption Home Study 

Process) de Information Gateway describe lo que se incluye normalmente en un estudio familiar (disponible en 

español e inglés) https://www.childwelfare.gov/pubs/proceso/.

 Home Study Requirements for Prospective Parents in Domestic Adoption [Requisitos de estudio familiar para 

padres adoptivos de adopción local] muestra información sobre leyes y políticas Estatales (en inglés) https://www.

childwelfare.gov/topics/systemwide/laws-policies/statutes/homestudyreqs-adoption.

 El National Foster Care and Adoption Directory (pronto disponible en español) ofrece una lista de las agencias 

públicas de adopción de cada Estado y territorio https://www.childwelfare.gov/nfcad. 

Paso 5: Participe en el proceso de colocación

Una vez haya completado su estudio familiar, entonces estará preparado para comenzar el proceso de colocación—el 

momento en el cual un niño es seleccionado para formar parte de su familia. Este proceso y el tiempo de espera por su 

niño pueden variar mucho dependiendo del tipo de adopción que haya seleccionado, las características del niño o de 

los niños que busca y otra serie de factores.

 Si ha optado por una adopción a través de una agencia pública, puede revisar información acerca de varios niños 

que están esperando familias. Es posible que su agencia realice eventos de adopción, tenga un servicio de listado 

fotográfico, segmentos de televisión o video que describan a los niños en espera de adopción, u otras maneras 

de hacerle saber sobre los niños disponibles a la espera de familias. También puede ver a los niños en espera 

de adopción en el sitio web del listado fotográfico nacional y registrarse ahí como familia de recurso http://

www.adoptuskids.org/meet-the-children/search. A menudo tendrá la oportunidad de realizar visitas antes de la 

colocación, para poder conocer a un niño antes de que se mude a su hogar. Su familia también podría servir como 

un recurso, una familia de crianza o una familia de planificación concurrente, trabajando con la agencia para apoyar la 

reunificación del niño con su familia biológica, así como también ser considerada como posible familia permanente 

para el niño si la reunificación no se produce. 
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

10

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. 

Al hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/pubs/

opciones/.

 Si usted está trabajando con una agencia privada acreditada hacia una adopción que no involucra a un niño del 

sistema de cuidado de crianza, los padres biológicos del niño podrían seleccionar a su familia de entre varias 

posibles familias adoptivas.

 Si usted opta por una adopción independiente, un abogado o facilitador puede ayudarle a encontrar a padres 

biológicos que están esperando un bebé, o usted puede localizarlos por sí mismo, si las leyes del Estado se lo 

permiten.

 Si usted está adoptando entre países, puede revisar información sobre su futuro hijo y puede tener la oportunidad 

de conocer a su hijo en el ambiente en que actualmente está viviendo (por ejemplo, en su hogar sustituto/de crianza 

u orfanato). Sin embargo, estos pasos varían bastante dependiendo del país; algunos países le permitirán elegir a un 

niño antes o durante de su visita al país mientras que otros países asignarán a los niños con las familias.

Información adicional para comenzar el proceso de colocación

 La hoja informativa para familias Obtaining Background Information on Your Prospective Adopted Child [Cómo 

obtener información sobre antecedentes de su futuro hijo adoptivo] de Information Gateway ofrece sugerencias 

para acceder a la historia médica, social y educativa de un niño (en inglés) en https://www.childwelfare.gov/

pubs/f-background. 

 La hoja informativa para familias Foster Parents Considering Adoption [Padres de crianza que consideran adoptar], 

también de Information Gateway, presenta una idea general sobre los aspectos a tomar en cuenta en este tipo de 

adopción (en inglés) en https://www.childwelfare.gov/pubs/f-fospar. 

 El sitio web de la organización AdoptUSKids tiene una sección, disponible en español e inglés, sobre recibir a un niño 

en adopción en http://www.adoptuskids.org/para-familias/como-adoptar/recibir-un-nino-en-adopcion. 

Paso 6: Presente los documentos legales necesarios

Todas las adopciones locales deben concluir ante un tribunal. El proceso varía dependiendo del Estado. Usualmente un 

niño debe haber vivido con la familia adoptiva por un mínimo de 6 meses antes de que el proceso de adopción pueda 

concluir legalmente. Durante este tiempo, un trabajador social puede visitar su hogar varias veces para garantizar que 

el niño esté bien atendido y para escribir los informes que exija el tribunal. Después de este periodo, la agencia (o 

abogado, en el caso de una adopción independiente) presentará al tribunal una recomendación escrita de conformidad 

para la adopción. De esa manera, usted o su abogado podrán presentar una solicitud ante el tribunal para completar el 

proceso de adopción. 

Para las adopciones entre países, el proceso de adopción en sí es solo uno de los varios procesos legales exigidos. 

Además de las leyes de su Estado, usted también debe cumplir con las leyes del país de origen del niño y los requisitos 

del U.S. Citizenship and Immigration Services (visite el sitio web en español http://www.uscis.gov/es/adopciones). 

Si usted está adoptando de un país signatario del Convenio de La Haya, el proceso conlleva otros requisitos para 

salvaguardar a las partes involucradas. El proceso para concluir la adopción depende del tipo de adopción entre países, 

el tipo de visa que tiene el niño y las leyes de su Estado.

Información de interés para presentar los documentos legales necesarios

 El National Foster Care and Adoption Directory (pronto disponible en español) tiene un servicio de referencia legal 

de abogados para cada Estado https://www.childwelfare.gov/nfcad/. 

 Algunas hojas informativas de Information Gateway ofrecen más detalles sobre la conclusión de adopciones entre 

países (en ingés):

○ Intercountry Adoption: Where Do I Start? [Adopción internacional: ¿por dónde empiezo?] en https://www.

childwelfare.gov/pubs/f-inter
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

11

Esta publicación forma parte del dominio público y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorización. 

Al hacerlo, por favor dé crédito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en línea en https://www.childwelfare.gov/pubs/

opciones/.

○ Intercountry Adoption From Hague and Non-Hague Convention Countries [Adopción Internacional de países 

signatarios y no signatarios del Convenio de La Haya] en https://www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/hague/

○ State Recognition of Intercountry Adoptions Finalized Abroad [Reconocimiento Estatal de adopciones 

internacionales completadas en el extranjero] en https://www.childwelfare.gov/topics/systemwide/laws-policies/

statutes/intercountry

Paso 7: Críe a su hijo

El paso final y más importante en el proceso de adopción es criar a su hijo adoptivo brindándole amor y comprensión. 

Al igual que todas las familias, usted y su hijo experimentarán alegrías y tristezas, altas y bajas. Su familia, al igual que 

muchas, puede necesitar apoyo para acostumbrarse a la vida con su nuevo hijo, y su niño también puede necesitar 

ayuda especial en ocasiones. 

La adopción es un proceso de por vida; tanto usted como su hijo pueden tener más preguntas o necesitar servicios 

y apoyo en las diferentes etapas del desarrollo. Pueden surgir preguntas sobre el proceso de adopción, la familia 

biológica y la vida del niño antes de ser adoptado. La adolescencia es una etapa fundamental del desarrollo; es común 

que un joven reviva las historias de su adopción y busque más información en relación a sus antecedentes y su familia 

biológica. Aun cuando la mayoría de los niños adoptados y sus familias se adaptan bien luego del proceso de adopción, 

los servicios de seguimiento a menudo pueden ayudarles. Muchas familias buscan estos servicios de 8 a 10 años 

después de haber adoptado. Estos servicios pueden incluir recursos, referencias a servicios de apoyo intensivo y grupos 

de apoyo, entre otros, y pueden brindar una gran ayuda para mantener adopciones exitosas. 

Los niños adoptados de otro país, especialmente los de mayor edad, necesitan delicadeza ante el cambio cultural, 

incluyendo (posiblemente) el idioma, la comida, las costumbres, las expectativas sociales, etc. Quizás usted querrá 

comunicarse con su agencia para buscar un grupo de apoyo para familias con niños de la misma nacionalidad de origen 

que su hijo. 

Todos los niños necesitan tiempo para adaptarse a gente, entornos, escuelas y normas de familia nuevas, entre otras 

cosas. Siéntase cómodo participando en los servicios de seguimiento que le ofrece su agencia, al igual que los grupos 

de apoyo para padres adoptivos y para niños adoptados. 

Información de interés sobre cómo ser un padre 

 Lea más en la sección Parenting After Adoption [Crianza de los hijos después de la adopción] del sitio web de 

Information Gateway (en inglés) en https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/adopt-parenting. 

 Encuentre grupos de apoyo de adopción en the National Foster Care and Adoption Directory (en inglés) en https://

www.childwelfare.gov/nfcad. 

 Information Gateway tiene hojas informativas sobre una variedad de temas específicos:

○ La adopción de hijastros (Stepparent Adoption) (en español e inglés) en https://www.childwelfare.gov/

pubs/f-step-sp/

○ Finding and Using Postadoption Services [Cómo buscar y emplear servicios de seguimiento post-adoptivos] (en 

inglés) en https://www.childwelfare.gov/pubs/f-postadoption/

○ Helping Your Foster Child Transition to Your Adopted Child [Cómo ayudar a su hijo hacer la transición de hijo de 

crianza a hijo adoptivo] (en inglés) en https://www.childwelfare.gov/pubs/f-transition/

○ Parenting a Child Who Has Been Sexually Abused: A Guide for Foster and Adoptive Parents [La crianza de un 

niño que ha sufrido abuso sexual: Una guía para padres de crianza y adoptivos], pronto disponible en español, en 

https://www.childwelfare.gov/pubs/f-abused
Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? https://www.childwelfare.gov/spanish

○ Parenting a Child Who Has Experienced Abuse or Neglect [La crianza de un niño que ha sufrido abuso o 

negligencia], pronto disponible en español, en https://www.childwelfare.gov/pubs/parenting-CAN/

○ Parenting a Child Who Has Experienced Trauma [La crianza de un niño que ha experimentado trauma], pronto 

disponible en español, en https://www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/child-trauma/

○ Parenting Your Adopted Preschooler [Criando a su hijo adoptado en edad preescolar], pronto disponible en 

español, en https://www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/preschool/

○ Parenting Your Adopted School-Age Child [Criando a su hijo adoptado en edad escolar], pronto disponible en 

español, en https://www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/parent-school-age/

○ Parenting Your Adopted Teenager [Criando a su adolescente adoptado], pronto disponible en español, en https://

www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/parent-teenager/

○ Selecting and Working With a Therapist Skilled in Adoption [Cómo escoger y trabajar con un terapeuta 

especializado en adopción] (en inglés) en https://www.childwelfare.gov/pubs/f-therapist

Recursos adicionales

 La revista y sitio web Adoptive Families, para familias adoptivas (en inglés) en https://www.adoptivefamilies.com/

 El sitio web de AdoptUSKids (en español e inglés) en http://adoptuskids.org/para-familias 

 Hojas informativas adicionales de Información Gateway (algunas en español):

○ Adopting as a Single Parent [Adopción para padres solteros] (en inglés) en https://www.childwelfare.gov/pubs/

single-parent

○ Los costos de la adopción (Costs of Adopting) (español e inglés) en https://www.childwelfare.gov/pubs/s-costsp/

○ Beneficios para la adopción ofrecidos por los empleadores (Employer-Provided Adoption Benefits) (español e 

inglés) en https://www.childwelfare.gov/pubs/sp-benefi/

○ Frequently Asked Questions From Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender (LGBT) Prospective Foster and Adoptive 

Parents [Preguntas más frecuentes de futuros padres de crianza y adoptivos de la comunidad de lesbianas, gays, 

bisexuales y transexuales (LGBT)] (en inglés) en https://www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/faq-lgbt

○ El impacto de la adopción sobre los padres adoptivos (Impact of Adoption on Adoptive Parents) (español e inglés) 

en https://www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/impacto-padres/

○ Military Families Considering Adoption [Las familias militares que consideran la adopción] (en inglés) en https://

www.childwelfare.gov/pubs/f-milita

○ Who May Adopt, Be Adopted, or Place a Child for Adoption [Quién puede adoptar, ser adoptado o colocar a un 

niño en adopción] (leyes Estatales, en inglés) en https://www.childwelfare.gov/topics/systemwide/laws-policies/

statutes/parties/

Cita sugerida: 

Child Welfare Information Gateway. (2016). Opciones para la adopción: ¿por dónde empiezo? Washington, DC: U.S. 

Department of Health and Human Services, Children’s Bureau.

U.S. Department of Health and Human Services 

Administration for Children and Families 

Administration on Children, Youth and Families 

Children’s Bureau