Agroforestería por Dentro

Folletos sobre: Árboles trabajando en beneficio del ganado ..... pág. 2

Hacia Apacentar o Hacia Silvicultura......................................... pág. 3

La investigación en Silvicultura está haciendo la diferencia .... pág. 4

Apacentando ovejas en Bosques ............................................... pág. 7

Verano, 1998 Centro Nacional de Agroforestería

Por dentro En éste ejemplar

Silvicultura:

Árboles y Pastos

Un estudio para entender el comportamiento de sitemas con: árboles, forraje y ganado

(ver Silvopastura en pág. 6)

Muchos dueños de tierras están acostumbrados a administrar sus bosques o pastizales con un solo propósito. La silvicultura es la integración de los árboles con

operaciones ganaderas. Los sistemas silvopastoriles están diseñados para producir madera de alto valor a la vez que

provee un ingreso a corto plazo, proveniente de las operaciones ganaderas. La

silvicultura es exitosa cuando los forrajes

se introducen a la producción de maderas

o cuando la producción de maderas se

introduce en un sistema de producción de

forrajes. La producción de maderas y forraje pueden proveer aumentos en los

ingresos al mismo tiempo que se desarrolla un sistema sustentable con muchos

beneficios ambientales. Al hacer la selec-

¿Qué significa el título? Bien, el título de

éste artículo se refiere a una definición simplificada de silvicultura. No se extrañe al

escuchar ésta palabra sin antes conocer sobre

éste sistema de árboles, forrajes y ganado.

Esta combinación entre las tres empresas,

forma una interacción beneficiosa que produce un sistema práctico y económico. 

En ocasiones necesitamos datos muy

convincentes para hacer que los dueños de

tierras adopten nueva tecnología. Aún no

existe mucha información relacionada con la

silvicultura. En éste artículo se describe un

estudio que se está llevando a cabo y que va

a aumentar nuestro entendimiento en cuanto

a los factores envueltos en el desarrollo de

sistemas silvopastoriles. Con el propósito de

evaluar el potencial económico y ambiental

de tierras en sistemas silvopastoriles en el

sur de los EE. UU., la Estación

(ver Continuación en pág. 5)

Novillos apacentan en un predio de yerba bermuda y pino de más de 20 años de edad, como

parte de un proyecto de investigación que evalúa el potencial finaciero e impacto ambiental

de sistemas de producción silvopastoriles en Louisiana.

Experimental de Louisiana, está cooperando

con las siguientes agencias: el Servicio de

Conservación de Recursos Naturales del

Departamento de Agricultura Federal

(NRCS por sus siglas en Inglés), el Instituto

Tecnológico para Tierras de Pastoreo de

Por: Dr. Terry Clason, Líder de Proyecto de Investigación Forestal, Hill Farm Research Station, Louisiana

State University Agricultural Center, Homer, Louisiana

“En términos generales la

silvicultura puede proveer

ingresos económicos a la vez

que crea un sistema sustantable con muchos beneficios ambientales.”

Adaptado del Centro Nacional de Agroforestería,

Nota 8. “Silvicultura: Una Práctica Agroforestal”.

Klopfenstein et. al. Noviembre 1997
Desde la Oficina del Director

2 Agroforestería por Dentro

Un comentario sobre el estatus de la agroforestería 

por el Dr. Greg Ruark, Director

Agricultura Sostenida 

y el Rol de la Agroforestería

Como creeencia general del pasado, se

pensaba que los árboles y los animales no podian co-existir en un mismo predio de terreno. En

la actualidad, la agricultura moderna está

mostrando que los animales y los árboles no tan

solo pueden co-existir sino que pueden proveer

una fuente adicional de ingresos en tierras anteriormente utilizadas en monocultivos.

Pronto estará disponible nuestro nuevo folleto; Árboles trabajando en benefico del ganado.

Éste le ofrecerá algunas de las formas en que

usted y su tierra pueden beneficiarse al incluir

árboles a trabajar en beneficio del ganado. Los

árboles pueden proveerle protección al ganado

de vientos fríos y nieves durante el invierno, y

protegerlos del calor del sol y vientos que causa

sequedad durante el verano. Si así lo desea,

puede sembrar especies con valor comercial

como maderas o nueces. De éste modo los

usuarios de tierras podrán disfrutar de un ingreso significatvo por el uso diversificado de sus

tierras.

Ahora está disponible nuetro nuevo folleto:

Árboles Trabajando en Beneficio del Ganado:

Silvicultura en el Sur-este de los EE. UU. Éste

folleto define sistemas silvopastoriles, discute

los beneficios, consideraciones de planificación

y opciones de administración relacionadas con

la silvicultura en el sureste de los EE. UU.

Comuníquese via electrónica con Nancy, al

Centro para obtener cualquiera de éstos folletos

al: nhammond/rms_lincoln@fs.fed.us . Usted

podrá solicitar información adicional sobre

otros folletos, cintas videomagnetofónicas y

exhibiciones. Puede también comunicarse llamando al teléfono (402) 437-5178.

Arriba:

Arboles 

trabajando en

beneficio del

ganado: 

silvicultura en

el Sureste de

los EE. UU.

Abajo: Pronto...

Arboles trabajando en 

benefico del ganado, (para uso nacional).

Folletos de: Árboles trabajando en beneficio del ganado

desarrollo integral de todos los sistemas operacionales de la finca o

del rancho, que sean capaces de balancear a largo plazo los aspectos

sociales, económicos y ambientales de la agricultura. Se está haciendo muy importante el encontrar nuevas vías para mantener las tierras

agrícolas bajo producción. Deben desarrollarse nuevas alternativas

de fuentes de ingreso para que los productores puedan mantenerse

trabajando la tierra y que las comunidades rurales puedan mantenerse.

Un sector agrícola más diversificado, significa que los productores necesitarán seleccionar aquellas que incluyan tecnología agroforestal. En muchos casos cuán costo efectiva sea la incorporación

de una o varias prácticas agroforestales puede ser la diferencia entre

ganacia y pérdida. Ésto es particularmente así, para agricultores y

ganaderos de escasos recursos, quienes frecuentemente necesitan

encontrar vías de generar ingresos adicionales con pocos insumos y

en pequeñas fincas. Las prácticas agroforestales tales como: sistemas de árboles y forrajes, que combinan operaciones de pastoreo

con producción de madera o combinada con productos forestales de

alto valor como el ginseng y las setas creciendo bajo la copa de los

árboles, son ejemplos de tecnología basada en ciencia, que puede

fácilmente incorporarse en sistemas existentes de muchas fincas y

ranchos.

Cada día, se espera que más tierras agrícolas provean beneficios

sociales mas allá de la producción de alimentos y fibra. A éste

respecto, el uso de árboles en la agricultura típicamente aumenta el

medioambiente en muchas formas tales como: ayudan a proteger los

recursos suelo y agua, proveen hábitat para la vida silvestre, mejoran

la estética o unen bosques fragmentados.

La agricultura provee servicios esenciales para los humanos y sus

aspiraciones, pero la demanda sobre la agricultura continúa expandiendose debido al rápido desarrollo de la población humana.

Anualmente, alrededor de 90 millones de personas se suman a la

población mundial, la gran mayoría de éstos, en países en desarrollo.

La población de los EE. UU., aumenta en aproximadamente 3 millones por año. Para que el sector agrícola sea sostenible, deberá

proveer bienes y servicios que sean derivados de la agricultura, pero

de manera que cumpla con las necesidades del presente sin comprometer las habilidades de futuras generaciones para llenar sus propias

necesidades.

La agricultura domina el paisaje, con alrededor de 48% de toda la

tierra en los EE. UU. (excépto Alaska), dedicada a propósitos agrícolas. Pero la agricultura de los EE. UU., está en una etapa de transición. Para la década de los años 50, la agricultura de los EE. UU.,

alcanzó 1.15 billones de acres, ésto ha declinado hasta unos 0.95 

billones en la actualidad. En los pasados 25 años ha ocurrido una

reducción aproximada de 30% en el número de fincas, con una tendencia a haber fincas de mayor extensión territorial y con más

mecanización. La presión por desarrollar la tierra para otros propósitos no agrícolas también a contribuído a la reducción de tierras de

uso agrícola. Entre los años 1982 y 1992, se redujeron unos 3.5 

millones de acres de cultivo, 6 millones de acres en pastos y 10 

millones de acres que se utilizaban para pastizales. Éstos se han convertido en tierras para uso comercial o urbano. En muchas ocasiones

ésta pérdida permanente del recurso base de la agricultura se ha llevado consigo alguna de las tierras más productivas.

El inclinarnos hacia una agricultura más sostenida requerirá el NAC

NAC
Agroforestería por Dentro 3

¿Pastoreo o Silvopastoreo?

Para que cualquier sistema silvopastoril sea considerado una alternativa viable,

éste debe proveer beneficios económicos

y de conservación, que sean consistentes

con los objetivos del usuario de tierras. El

Centro Nacional de Agroforestería del

Departamento de Agricultura Federal está

trabajando junto al Servicio de

Investigaciones en Agricultura (ARS por

sus siglas en Inglés), para adaptar el modelo económico Forestal de Nueva

Zelandia, a las condiciones de los EE.

UU.

Éste artículo discute los resultados del

modelo neozelandés en una finca hipotética. Se utiliza un escenario sencillo para

comparar una empresa de forraje y ganado con una empresa silvopastoril. La

información sobre crecimiento de los

árboles y rendimiento se obtuvo de un

modelo desarrollado por el Servicio

Forestal Federal y los datos de forraje

fueron obtenidos de un estudio y de experiencia local. El modelo neozelandés

requiere que se le alimente con valores

tales como: área en pastos, área a ser sembrada, capacidad de carga, tipo de ganado,

costos, rendimiento de madera y valor de

la madera.

Ejemplo: El modelo neozelandés, se

utilizó para analizar una finca de 120

acres con 110 acres en pastos y una

capacidad de carga de 3 acres por unidad

animal. Ésta finca mantiene 30 vacas

junto con sus crías. Las crías pesan

alrededor de 450 libras y tienen un precio

en el mercado de $0.65 por libra.

Los costos anuales de abonamiento, cercas y administración del ganado también

son estimados. Para comparar la

operación de pastos y ganado versus silvopastoreo, se sembraron 10 acres en pino

“Loblolly” a una distacia de siembra de 8

piés por 20 piés (272 árboles por acre),

hasta alcanzar 100 acres para silvopastoreo de los 110 en total. La rotación o

cosecha final de los árboles se ha planificado para 50 años. Los árboles se podan

períodicamete para remover parte del

dosel o copa y reducir la competencia con

las gramíneas. Algunos árboles se

cosechan y mercadean para madera, pulpa

u otros usos apropiados. Otros árboles se

podan cuando alcanzan un diámetro a la

altura del pecho de 4 pulgadas o se le

remueve 30% de la copa. Éstos árboles se

podan dos veces durante el proceso de

rotación para estimular el desarrollo de

troncos de mejor calidad. También se

practíca la quema controlada a intervalos

de 4 años comenzando cuando los árboles

tienen 10 años de edad y se matiene un

programa de abonamiento para mantener

la producción.

Por James Robinson, Dasonómo Agroforestal, NRCS, Centro Nacional de Agroforestería, Fort Worth, Texas y Dr. Catalino Blanche, Investigador Forestal, USDA,

ARS, Booneville, Arkansas

El análisis del modelo neozelandés

puede expresarse mediante gráficas y

tablas. Los precios y costos utilizados en

evaluar la situación actual son suplidos

por el usuario de la tierra y obtenidos de

los precios en el mercado. Recuerde que

los precios actuales variarán en un futuro

de acuerdo a cambios en costos, precios y

tecnología. Éste modelo presenta solamente la situación actual y puede ser utilizado como una comparable en el futuro.

La figura 1 muestra el costo neto estimado de ingresos de la finca. La línea

(L), representa un ingreo anual uniforme

que proviene de la empresa ganadera

exclusivamente, la línea (A) muestra un

ingreso anual variable a partir del sistema

silvopastoril (árboles, ganado y pastos).

Los picos de ingreso se deben a la venta

de maderas por raleo y las disminuciones

se deben a los gastos por siembras y

administración. La línea (C) representa el

costo de establecer el sistema agroforestal, e incluye el ingreso estimado de

árboles maltratados por ganado, y significa la diferencia en ingresos entre la

empresa de ganado y pastos (L), versus

silvopastoreo (ganado, pastos y árboles)

(A). La línea (I), representa el ingreso

adicional obtenido al implantar el sistema

agroforestal y es la diferencia entre

ingreso (A) e ingreso (L). Al igual que

con cualquier sistema, existe un costo

incial para establecimiento pero luego de

(ver pastos en pág. 7)

Éste sistema silvopastoril en Louisiana mantiene una operación de vacas vientre con becerros. Si

se implanta y administra adecuadamente, un sistema silvopastoril puede ser una alternativa viable

para los usuarios de tierras, proveyendole beneficios económicos y de conservación.

Figura 1. Ingresos en efectivo para una finca

hipotética.

Figura 1. 

Ingresos en efectivo

Años en Rotación

44,500

1996 2058

0

$
Enfoque de éxitos Florida

4 Agroforestería por Dentro

Haciendo la diferencia en la investigación en Silvopasturas

En el transcurso de su carrera, Lewis, se envolvió en numerosos

proyectos de investigación incluyendo uno de 20 años, sobre la densidad de los árboles y pastos mejorados en sistemas silvopastoriles.

Lewis, estudió multiples combinaciones envolviendo forrajes nativos

y patrones de siembra de árboles, pastos nativos y preparación de

tierras para siembra de pinos, y uso de éstas tierras por ganado

doméstico y vida silvestre.

Alguna investigación estaba relacionada con alcanzar mayores

rendimientos de forraje de yerbas nativas asociadas a árboles en varios patrones de siembra (usualmente hileras dobles), en vez de siembras tradicionales en bloques a distancias equidistantes. Mediante la

aplicación de éste concepto a pastos mejorados, fué pionero en lo que

pacrece ser el sistema de siembra en callejones.

De acuerdo con Lewis, en un principio su investigación no recibió

mucha atención en los EE. UU., sin embrago, fue más aceptada en el

extranjero, mayormente

en zonas tropicales y

semi-tropicales de

naciones en desarrollo.

Lewis, cree que en

los EE. UU., la mayor

barrera para aceptar

algo nuevo es “el miedo

a lo desconocido.”

“La gente siente

temor al no tener suficiente conocimiento en

ésta nueva disciplina”,

dijo Lewis. “Los

ganaderos no quieren

ser productores de

madera y los que producen madera no

desean aprender sobre

la producción de ganado y la tecnología para

unir éstas dos 

disciplinas”.

Lewis, está convencido de que su carrera con el Servicio

Forestal ha sido llena de recompensas, sin embargo, en su

retiro fué afortunado en encontrar una segunda carrera también llena de recompensas. En la actualidad Lewis, trabaja

en el Colegio de Estudios Avanzados de Chipola en Florida

bajo una beca federal conocida como “Tech Prep”. Éste programa está diseñado para preparar estudiantes de escuela

superior a conseguir empleos o continuar estudios avanzados. Al mismo tiempo Lewis, trabaja con antiguos colegas

del Servicio Forestal publicando trabajos de investigación

relacionada con pastoreo forestal y otros estudios de

ecología.

Anque su carrera actual es algo diferente a la que llevaba

con el Servicio Forestal, él continúa regresando a su casa en

las tardes pesando que ha hecho la diferencia. Cliff Lewis, es

un hombre que realmente hace la diferencia en el campo de

la agroforestería a través de su innovadora investigación 

silvopastoril.

Luego de una larga y distinguida carrera en el Servicio Forestal del

Departamento de Agricultura de los EE. UU., Cliff Lewis, continúa trabajando en la transferencia de sus hallazgos en la investigación silvopastoril. Aunque luego de retirado en el año 1989 del campo de los recursos

naturales, él continua escribiendo y aumentando su colección de más de

75 publicaciones.

Cliff Lewis, es uno de los primeros investigadores de los EE. UU., en

el área silvopastoril y su trabajo junto a otros especialístas en pastos han

contribuído a la ciencia de la silvicultura en el sureste de los EE. UU.,

hoy día.

Lewis, comenzo su carrera luego de obtener su maestría en ciencias

en manejo de pastizales de la Universidad de Utah. Éste nativo de Nuevo

México, aceptó una posición de investigación en pastos en Ft. Meyers,

Fla., con la Estación Experimental Forestal del Sureste en el año 1960.

Ésta fue su entrada al campo del pastoreo forestal el cual se convirtió en

el foco de su carrera. Su investigación se centralizó en intensidad de pastoreo, mejoramiento de pastizales utilizando roca fosfatada y ecología de

los fuegos.

Luego de 6 años, Lewis, se tranfirió a la la Estación Experimental de

Tifton en las Planicies Costeras, Universidad de Georgia. Fue aquí en

donde se envolvió en algunas de las primeras investigaciones relacionadas con siembra de pino en pastos mejorados. Al principio de los

80’s, su trabajo se conoció como la práctica agroforestal de silvopastoreo.

El pastoreo forestal por ganado doméstico, comenzó en Florida en los

1500’s bajo la introducción de vacunos por españoles y portugueses.

Lewis, dijo, que “la investigación en pastoreo forestal era aún nueva

en el año 1960 cuando comencé en el Servicio Forestal.” A ésto anadió;

“En 1955 el Servicio Forestal comenzó investigaciones en Florida, mientras otro esfuerzo de investigación se había llevado a cabo en Tifton en

1947. Durante ese tiempo había muy poco interés por parte de las universidades estatales en el pastoreo forestal.”

En el año 1972, Lewis regresó a Florida para comenzar estudios de

pastoreo en Marianna y se mantuvo en Florida hasta 1981 cuando fue

entonces asignado a realizar investigación conjunta con la Escuela de

Recursos Forestales y Conservación de la Universidad de Florida, hasta

su retiro.

Hileras dobles de pino "Slash" sembradas en un predio de pastos. Esta 

investigacion la iniciaron Cliff Lewis y cloaboradores en Florida.

Ganado pastoreando entre pino "Slash" en

un predio al sur-central de Georgia.

Por Clover Shelton, Asistente en Trasferencia de Tecnología, NAC, Lincoln Nebraska

NAC
Agroforestería por Dentro 5

NRCS (GLTI por sus siglas en Inglés), y el

Centro Nacional de Agroforestería del

Departamento de Agricultura Federal

(USDA-NAC por sus siglas en Inglés). En el

año 1998 se inició un estudio multidisciplinario en la Estación Experimental de Hill

Farm en Louisiana. La especie de pino

Loblolly, es el árbol más utilizado. Éste se

ha integrado a una variedad de combinaciones de gramíneas nativas e introducidas

en un esfuerzo por determinar el potencial

de un sistema que permita cosechas anuales

mientras se mantiene un programa de pastoreo con ganado en el mismo predio de terreno. Los investigadores estarán además

observando el efecto de la competencia

entre árboles y gramíneas y su rendimiento.

El crecimiento de los árboles juega un rol

fundamental en el éxito o fracaso de la silvicultura debido a que la competencia entre

los mismos árboles influencia tanto la producción de madera como de forraje. Los

beneficos económicos y ambientales están

influenciados por la cantidad de árboles, el

patrón de siembras, manejo del dosel o copa

de los árboles y la influencia de luz o sombra sobre los forrajes.

El estudio incorpora seis diferentes grupos de árboles de diferente edad, cinco

patrones de siembra y varias opciones de

poda. Los árboles fueron sembrados a las

siguientes densidades: 220 árboles por acre

y 680 árboles por acre. El patrón de siembras incluyó grupos de árboles en 1, 2 y 3

hileras sembrados en bloques de 8, 12, 16,

24 y 32 piés. Se realizaran raleos a los 10 y

15 años para reducir la densidad de los

árboles. Las cosehas finales se realizarán a

los 25, 35 y 45 años. Se utilizarán métodos

de poda mecánicos y químicos para manipular la copa de los árboles y por tanto la sombra. Las prácticas de poda se realizarán

cuando los árboles alcancen las edades de 4,

7 y 10 años. El crecimiento de los árboles y

la calidad de los troncos se evaluará como

respuesta a aplicaciones anuales de abono

nitrogenado, densidad y daños naturales

tales como; granizadas y congelamiento.

Es importante examinar la producción

del forraje al mismo tiempo que la producción de los árboles. Es necesario evaluar la

influencia del manejo de los árboles sobre el

comportamiento de las yerbas anuales de climas cálidos. Se evaluará la producción de

las siguientes yerbas de clima cálido: yerba

bahía, bermuda común, y bermuda de costa,

y de las siguientes plantas de clima templado: “ryegrass” y trébol subterráneo. El

rendimiento se evaluará bajo un dosel a una

densidad de 60, 75 y 150 árboles de diferentes edades y por acre. También se evaluará la influencia de diferentes abonos y niveles de abonamiento, sobre las yerbas y forrajes utilizando tres métodos de investigación.

Se evaluará además el potencial de producción para heno en siembras en callejones.

En los lugares en donde el ganado para

producción de carne consuma forrajes, se

utilizarán verjas eléctricas y sistemas de agua

portátil para controlar el patrón y la presión

de pastoreo. Las cercas también se utilizarán

para controlar el sobrepastoreo que regularmente se asocia con zonas ribereñas cercanas

a quebradas y lagunas.

Un ciclo de producción de ganado para

carne incluye una fase de gestación, una fase

de vientre/becerro y una fase de confinamiento. Para mantener al ganado durante

un ciclo de producción, el sistema silvopastoril deberá mantener 6 acres por cada animal en la fase de confinamiento. El área de

estudio se administrará de forma que pueda

mantenerse 9 meses bajo pastoreo mediante

la siembra de “ryegrass” o trébol subterráneo

en un pasto de clima cálido. Se designarán

áreas para la siembra en callejones de

bermuda de costa para heno, que se utilizará

como suplemento para el ganado durante el

invierno. Eventualmente, se introducirá

ganado para producir 50 becerros por año.

Además de la producción de ganado para

carne, el área de estudio se utilizará para

evaluar el potencial de mantener novillos en

situaciones silvopastoriles.

(Continuación de la pág. 1)

Los sistemas silvopastoriles no son, ni

producción de maderas ni producción de 

forrajes. En vez de ésto, los sistemas silvopastoriles son sistemas que responden

biológicamente al uso de tierras y que

aumentan el valor a largo plazo por la producción de madera y a corto plazo por el

componente ganadero. La producción

períodica de madera y la fluctuación anual

del forraje, pueden limitar el potencial

económico de sistemas silvopastoriles individuales. Sin embargo, una producción comercial que combine varios sistemas silvopastoriles individuales puede ser una mejor

opción en términos finacieros y ambientales.

Las prácticas de manejo aplicadas a todo

el paisaje o cuenca, mantendrán la producción de maderas y ganado a niveles mercadeables. La distribución de los costos de

producción entre maderas y ganado

proveerá una fuente más segura, costeable y

con mayor flexibilidad para la producción

de materia prima para fabricación. Debido a

que la administración será menos intensa,

los beneficios ambientales aumentarán. Al

aumentar el recilaje de nutrimentos, se

reducirá el uso de plaguicidas y abonos, disminuirá el uso de maquinaria para la

preparación de suelos y se protegerán las

zonas ribereñas.

Partes de ésta investigación estarán

disponibles en el 1999. Para más información comuníquese con Terry Clason, al teléfono (318) 927-2578.

La silvicultura combina árboles con forraje y ganado. Los árboles se manejan

para madera de alta calidad y a la vez se obtiene un ingreso del ganado.

NAC
6 Agroforestería por Dentro

ción de árboles y forrajes es importante

considerar el mercadeo potencial, los

tipos de suelos, las condiciones climáticas

y la compatibilidad de las especies seleccionadas.

El componente de maderable, deberá

tener potencial para ser mercadeado, ser

de alta calidad, de rápido crecimiento,

poseer raíces profundas, tolerante a las

sequías y capaz de proveer los productos

y beneficos ambientales esperados. En

tierras de producción marginal, pueden

sembrarse árboles coníferos ya que éstos

se adaptan a condiciones diversas, responden rápidamente al manejo intensivo y

permiten mayor entrada de luz, que es

necesaria para la vegetación creciendo en

el sotobosque. Seleccione y utilice árboles

y métodos de siembra y cosecha que sean

compatibles con los sistemas silvopastoriles adaptados a cada lugar y asegurese

de que el método, provea los ingresos y

beneficios ambientales esperados.

El componente del forraje, deberá ser

perenne y apto para ser pastoreado por el

ganado, éste además deberá ser adaptado

al suelo, temperaturas y lluvia del lugar.

Seleccione especies que toleren crecer

bajo condiciones de sombra y estrés por

humedad y que toleren un manejo intensivo.

Las especies potenciales de ganado

incluyen: vacunos, ovejas, cabras y caballos. En muchos casos será posible incluir

pavos, gallinas, avestruces, emú o rhea

junto con el ganado. Es posible también

incluir bisontes, venados y otras especies.

El sistema de manejo del ganado deberá

ser compatible con los árboles, el forraje,

el medioambiente y las reglamentaciones

de uso de tierras. En general, los animales

que prefieren comer ramas tales como las

cabras, ovejas y algunos venados son más

propensos a comer los árboles, mientras

que los animales que prefieren pastorear

tales como los vacunos son más propensos a pararse sobre los arbolitos. El ganado joven por lo general es más propenso a

causar daño a los árboles que el ganado

adulto. El ganado es también más propenso a causar daños a árboles madereros que

a coníferas.

Diseño y siembra: La silvicultura

puede establecerse en cualquier terreno

capaz de mantener de manera simultánea,

árboles y forrajes. Sin embargo, los sistemas silvopastoriles pueden requerir una

cantidad de tierra considerable para mantener la producción de maderas y de ganado. Los métodos apropiados para la siembra dependen de: el tipo de bosque y

árboles (ej., condiciones del lugar de

siembra, especies de árboles, edad, patrón

de siembra y distancia de siembra), o de

la situación existente de los pastos y de

los objetivos del usuario de las tierras

(ej., productos maderables, beneficios

ambientales, vida silvestre y otros). Los

sitemas de pastoreo más apropiados

dependerán también del clima, el suelo y

sus condiciones, las especies de árboles,

la edad de los árboles, otra vegetación

presente, tipo de ganado, fuerza laboral,

cercas, suministros de agua y otro equípo

complementario.

La distancia de siembra es un factor

muy importante para el éxito de los sitamas silvopastoriles. Los árboles pueden

distribuirse de forma equidistante para

optimizar el uso del espacio y la luz solar

tanto por los árboles como por el forraje.

Como alternativa, los árboles pueden

sembrarse en forma de bloques o agrupados en pequeños bosques distribuidos por

el predio de terreno y mantener áreas de

forraje abiertas o sin árboles. Típicamente

los árboles se podan para aumentar la

entrada de luz y mejorar el desarrollo de

de los troncos. Los sistemas silvopastoriles establecidos en diferentes años

pueden admistrarse para alcanzar objetivos en diferentes etapas.

Administración: El ganado bajo pastoreo bebe ser observado de cerca. Un

sistema silvopastoril exitoso requiere

conocimiento del crecimiento del forraje,

adminsitrar el pasto adecuadamente

según la temporada y tiempo correcto de

apacentamiento para evitar que el ganado

consuma los arbolitos o nuevos brotes. El

ganado deberá ser excluído de los predios

durante períodos de mayor vulnerabilidad. Éste proceso deberá adoptarse para

evitar pisoteo o que el ganado se recueste.

Una administración inadecuada puede

reducir la cantidad de especies maderables y herbáceas mediante sobrepastoreo

y compactación del suelo.

Economía: Mediante la integración de

árboles, forrajes y ganado se crea un sistema de manejo de tierras del que pueden

obtenerse productos mercadeables a la

vez que mantiene una producción a largo

plazo. Los riesgos económicos se reducen

debido a que el sistema proveerá multiples productos. Los gastos de producción

también se reducen y se aumenta el mercadeo debido a que los costos de producción se comparten entre la madera y el

ganado. La utilización savia en los sistemas silvopastoriles provee un ingreso

relativamente constante por las ventas del

ganado y las ventas selectivas de árboles

o productos forestales. Un forraje bién

administrado proveerá nutrición adecuada

al ganado para su crecimiento y producción.

Bosque Maderable y Forraje: El pastoreo puede controlar la competencia por

humedad, nutrimentos, luz solar y permitir un desarrollo vigoroso de los árboles.

Un sistema de pastoreo bién administrado

provee control sobre las malezas y matorrales, sin el uso de herbicidas, reduce los

fuegos potenciales y reduce el hábitat de

roedores. El abono aplicado a forraje es

también utilizado por los árboles. El

estiércol generado por el ganado en pastoreo se recila en los predios y los nutrimentos son utilizados tanto por los

árboles como por el forraje.

Ganado: Algunas especies de forraje

tienden a ser más bajas en fibra y más

digestibles cuando crecen bajo el dosel de

los árboles. Los árboles proveen sombra y

protección contra vientos fuertes y estabilizan el microclima, reduciendo así el

estrés por calor o frío que pueda sufrir el

ganado. La protección que ofrecen los

árboles, puede reducir los efectos de frío

en un 50% o más y reducir la velocidad

del viento hasta un 70%. De éste modo el

ganado reducirá los gastos en alimentación, mejorará su desarrollo y

reducirá la mortalidad.

Medioambiente y Estética: Los sistemas silvopastoriles pueden aumentar las

diversidad de plantas y animales silvestres y mejorar la calidad del agua. El

forraje protegerá al suelo de erosión causada por aguas de escorrentía o por

fuertes vientos, a la vez que suple materia

orgánica para mejorar las propiedades del

suelo. La silvicultura provee un atractivo

al paisaje haciéndolo más estético y placentero para el disfrute. Contrario a

operaciones de ganado confinado, los sistemas silvopastoriles son menos propensos a crear moléstias por problemas ambientales relacionados con calidad de aguas,

olores objetables, polvos, ruidos, problemas con enfermedades y tratamiento de

los animales.

Las Notas de Agroforestería 8 y 9,

proveen más detalles.

( Silvopastura de la pág. 1)

NAC
Agroforestería por Dentro 7

Las personas han manejado el ganado

bajo pastoreo por siglos, pero, producir

tanto ganado como árboles en una

relación simbiótica es una idea más moderna. Los ganaderos de las lomas del

oeste de Oregon han estudiado la relación

entre ovejas y bosques por un tiempo y

han encontrado que éstas pueden co-existir.

Por los pasados 30 años, la agroforestería (con ovejas y árboles), ha sido

exitosa en Nueva Zelandia. La investigación en Oregon se nutre de las observaciones realizadas en Nueva Zelandia. Un

proyecto inicial realizado en Oregon a

finales de los 70's, demostró un incremento en ingresos de 38% con solo cambiar de un sistema convencional de pastoreo a agroforestería. Sin embargo, existen aun muchas preguntas sin contestar.

Para esto se unió la universidad de

Oregon representada por los agentes de

Extensión, Rick Fletcher y Garry

Stephersen y Jim y Lou Moroe, dueños y

administradores del rancho "Rising

Oak". En el 1990 este grupo junto a otros

auspiciadores, establecieron parcelas

experimentales para evaluar 3 especies de

árboles, 2 patrones de siembra y 2 diseños

Ovejas Pastoreando en Bosques

(Pastos de la pág. 3)

de siembra novedosos de siembra de

árboles junto con pastos.

Los investigadores han comenzado a

evaluar los resultados y tienen estimados

preliminares de costos de la siembra agroforestal y de daños causados por ramoneo, mortalidad de arbolitos y producción

de forraje.

Se ha encontrado que:

Debe establecer primero el pasto. En

Nueva Zelandia, establecen los árboles en

pastos. Aparentemente esta secuencia es

la que prefieren los ganaderos de Oregon

debido a que premite la preparación del

suelo y uso de maquinaria más facilmente. Luego se hacen aplicaciones

dirigidas de herbicida en los lugares en

donde se planifica sembrar los árboles.

Maneje el hato cuidadosamente. No

hay sustituto para las observaciones personales del hato. Desde la siembra hasta

unos 8 años de edad, el ganado puede

causar daño a los arbolitos. Mientras más

jovenes los árboles, mayor es la necesidad

de monitoreo, posiblemente varias veces

al dia o diariamente.

Elimine animales problemáticos que

coman los árboles. En caso de ovejas, se

observó que frecuentemente ovejas recién

paridas consumian arbolitos. Este comportamiento era observada por las crías

las cuales procedian a comer también los

arbolitos. Estos animales deben ser identificados y manejados de forma diferente

como por ejemplo, pastorear un predio

solo con yerbas. 

Selección de especies de árboles. La

mayor variación en crecimiento y sobrevivencia de los árboles es causada por las

interacciones entre el suelo y las especies

de árboles seleccionados. En la agroforestería debe tener muy pendiente los

requisitos de los árboles a las condiciones

del suelo. 

Los investigadores planifican integrar

raleo comercial para remover árboles de

calidad inferior y mantener alrededor de

100 árboles podados por acre. La producción de forraje se medirá anualmente y el

crecimiento de los árboles de medirá a los

10 y 20 años. Se espera finalizar la investigación a los 20 años.

Adaptado de: Agroforestería 

para las lomas de Linn County, por 

Rick Fletcher, Gary Stephenson y Brad 

Withrow-Robinson.

establecido el ingreso neto aumenta y se

mantiene a través del tiempo. Éste análisis muestra que el ingreso proveniente de

un sistema silvopastoril, es significativamente mayor luego de 50 años en

rotación que un sistema únicamente basado en pastos y ganado. El tiempo en que

el ingreso neto del sistema silvopastoril

comienza a exceder al sistema ganadopasto, es de 16 años para éste ejemplo,

pero variará de acuerdo al itinerario de

poda o coseha. El escenario ideal será uno

que permita reducir o eliminar los picos

de las gráficas y mantener un ingreso más

equilibrado bajo una siembra y cosecha

más períodica.

La figura 2 muestra el ingreso que

debe obtenerse bajo condiciones ideales.

Ésto significa, una disminución gradual

de ingresos (ver línea C) durante el período de establecimiento y mientras se

obtiene un ingreso relativo (A) una vez

comenzada la cosecha. El análisis del

modelo neozelandés, para la finca

hipotética muestra que se necesita sembrar y cosechar unos 2.5 acres por año

para mantener este tipo de operación. Sin

embargo, éste escenario no es el más

práctico debido a que 2.5 acres es un área

muy pequeña para mantener un contrato

de coseho de árboles. El modelo muestra

además, que la capacidad de carga bajó

de 30 unidades animales a 26 luego de

implantar el sistema silvopastoril, pero

aún así el ingreso neto aumentó. Otros

análisis que mostrará el modelo neozelandés incluye:

· Producción de madera

· Requisistos de mano de obra

· Razón de coseha

· Paroducción de forraje

· Cantidad de acres a sembrar por año

· Tablas de todos los gastos y costos 

· Valores netos actuales

¿Cree usted que la silvicultura es el

sistema más económico para usted?

El modelo neozelandés de agroforestería,

está bajo desarrollo y ayudará a los usuarios de tierras a tomar las mejores decisiones posibles. Técnicos del Servicio de

Investigaciones Agrícolas, el Servicio de

Conservación de Recursos Naturales y del

Servicio Forestal están planificando

proveer adiestramiento sobre éste modelo.

El adiestramiento estará dirigido a profesionales de la conservación. El mísmo

comenzará en junio de 1999.

Figura 2. Ingreso en efectivo que puede

recibirse de un escenario ideal.

NAC

NAC

Figura 2. Ingreso en efectivo ideal

Años en Rotación
Forest Service, Rocky Mountain Research Station

Natural Resources Conservation Service

National Agroforestry Center

East Campus – UNL

Lincoln, Nebraska 68583-0822

Official Business

Penalty for Private Use, $300

BULK RATE

POSTAGE & FEES PAID

USDA — FS

PERMIT NO G-40

– Verano 1998 Agroforestería por Dentro

Próximos Eventos Del Editor

Octubre 4-7, 1998

Conferencia Norte-Americana sobre

Desarrollo de Empresas a través de

Agroforestería. Cultivando el Bosque y

Agroforestería para Productos Especiales.

Minneapolis, MN. Comuníquese con

Scott Josiah, 612-624-7418.

Octubre 19-21, 1998

Explorando Oportunidades Agroforestales

Agroforestería por Dentro es publicada trimestralmente por

el Centro Nacional de Agroforestería. Teléfono: 402-437-

5178; Fax: 402-437-5712.

Greg Ruark, Director del Centro, ext. 27

Michele Schoeneberger, Líder-Programa de Investigación e

Investigador en Suelos, ext. 21

Jerry Bratton, Líder Agroforestal, Servicio Forestal, ext. 24

Bruce Wight, Líder Agroforestal, Servicio de Conservación

de Recursos Naturales, ext. 36

Kim Isaacson, IA Editor. Especialísta en Transferencia de

Tecnología, ext. 13

Clover Shelton, Asistente en Transferencia de Tecnología,

ext. 14

Jim Robinson, Dasónomo Agroforestal localizado en Fort

Worth, TX; tel 817-509-3215

Gary Kuhn, Dasónomo Agroforestal localizado en Seattle,

WA; tel. 206-616-7166

Sitio: www.unl.edu/nac

Misión

Misión del Centro Nacional de Agroforestería: El Centro Nacional de Agroforestería trabaja en conjunto con el Servicio Forestal

del Departamento de Agricultura Federal localizado en la Estación de Investigación de las Montañas Rocosas (Rocky Mountain

Research Station), el Servicio de Conservación de Recursos Naturales e indiduduos o agencias privadas. El propósito del Centro es

impulsar el desarrollo y aplicación de tecnología agroforestal para lograr la adopción de sistemas de uso de tierras de forma más

económica, ambiental y socialmente sostenible. Para alcanzar esta misión el Centro inter-actúa con una red nacional de cooperadores para realizar investigación, desarrollar tecnología y herramientas y proveer información útil a los profesionales de los recursos naturales.

El Departamento de Agricultura de los EEUU, prohibe la discriminación en todos sus programas y actividades por razones de raza,

color, origen nacional, sexo, religión, edad, incapacidad física, creencias políticas, orientación sexual o estatus familiar o marital.

(No todas las prohibiciones aplican a todos los programas). Personas con alguna incapacidad que requiera medios alternos de

comunicación de programas (braille, impresos en letra grande, cintas videomagnéticas y otros) deberán comunicarse con el

“USDA’s Target Center” al teléfono (202) 720-2600 (voz y TDD). Para presentar una querella por discrimen escriba a: USDA

Oficina del Director de Derechos Civiles, Oficina 326-W Edificio Whitten, 14th and Independence Avenue, SW, Washington, DC

20250-9410 o llame via telefónica al (202) 720-5964 (voz y TDD). El Departamento de Agriculura de los EE UU es un patrono

con iguales oportunidades de servicios y empleo.

en el Sur, Huntsville, AL. Comuníquese

con Dr. George brown, 256-858-4189.

Junio 12-16, 1999

Sexta Conferencia en Agroforestería en

Norte America – Manejo de Tierras en

Uso Sostenido para el Siglo 21. Hot

Springs, AR. Comuníquese con Dr.

Catalino A. Blanche, 501-675-3834.

NAC tiene disponible para usted más información de agroforestería. Tenemos además

folletos, exhibiciones y cintas videomagnetofónicas para que usted las utilice

para educar a los usuarios de tierras. Si está

interesado en alguno de éstos materiales,

comuníquese vía correo electrónico con

Nancy a: hammond/rmrs_lincoln@fs.fed.us

o por teléfono al 402-437-5178 ext. 11.

Visite nuestro sitio en www.unl.edu/nac.

Las opiniones expresadas en Agroforestería por Dentro son reponsabilidad del autor y no necesariamente representan las opiniones

del Servicio Forestal ni del Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura Federal.