56%

85%

NÚMERO 28

Conocimiento de los cigarrillos 

electrónicos y las percepciones de sus 

efectos nocivos 

La Asociación Americana para la Investigación del Cáncer y la 

Sociedad Americana de Oncología Clínica recientemente publicaron 

una declaración conjunta alertando al público sobre el uso de los 

sistemas electrónicos de administración de nicotina (los cuales 

incluyen los cigarrillos electrónicos, también llamados e-cigarrillos), 

sus posibles efectos nocivos en la salud y los beneficios no 

comprobados de su uso. Estas entidades se unen a una creciente 

lista de organizaciones influyentes, como la Organización Mundial 

de la Salud, la Asociación Americana del Corazón, la Asociación 

Americana del Pulmón y otras que han manifestado preocupación 

por la expansión del mercado de los cigarrillos electrónicos, la 

proliferación de nuevos productos, el creciente número de jóvenes 

y adultos que han probado o usan cigarrillos electrónicos y la falta 

de regulación federal de estos productos.

Actualmente, los cigarrillos electrónicos no están regulados bajo la 

Ley de Prevención y Control del Tabaquismo en la Familia de 2009; 

por lo tanto, muchas de las normas que se aplican a los cigarrillos 

convencionales (como la prohibición de publicidad por televisión) no 

se aplican a los cigarrillos electrónicos. Los fabricantes de cigarrillos 

electrónicos no están obligados a revelar los ingredientes de la 

solución líquida (e-liquid) o aerosol que se genera al usar estos 

productos, ni están obligados a incluir etiquetas con advertencias de 

riesgos a la salud como se hace con los cigarrillos convencionales. 

A pesar de que algunos fumadores usan los cigarrillos electrónicos 

como ayudas para dejar de fumar, aún no está claro si son efectivos 

para dejar de fumar o si retrasan o perjudican los esfuerzos por 

romper el hábito.

En este Breves de HINTS, analizamos el conocimiento que se tiene 

de los cigarrillos electrónicos, su uso y la percepción de sus efectos 

nocivos, y sugerimos estrategias de diálogo para las consultas entre 

proveedores y pacientes y para las intervenciones de comunicación 

de salud.

HINTS ha investigado la percepción del público y el uso de 

productos del tabaco desde que se administrara por primera vez 

la encuesta en 2003. En 2012, HINTS empezó a recolectar datos 

sobre el conocimiento público de los cigarrillos electrónicos 

y las percepciones de sus efectos nocivos. Desde entonces, 

el conocimiento de los cigarrillos electrónicos ha aumentado. 

De acuerdo a los datos de HINTS, la proporción de adultos 

estadounidenses que respondieron que nunca habían oído hablar

de cigarrillos electrónicos disminuyó de 22,3 por ciento en 2012 a 

13,6 por ciento en 2013.

Datos breves

• 

• 

• 

Los cigarrillos electrónicos son dispositivos que usan 

baterías para proporcionar al usuario nicotina en forma 

de aerosol (comúnmente llamado vapor) al calentarse 

una solución que por lo general contiene propilenglicol 

y/o glicerina, nicotina y esencias saborizantes.

El porcentaje de adultos que han usado cigarrillos 

electrónicos aumentó de 3,3 por ciento en 2010 a 8,5 por 

ciento en 2013. Los fumadores actuales de cigarrillos que 

alguna vez han usado cigarrillos electrónicos aumentaron 

de 9,8 por ciento en 2010 a 36,5 por ciento en 2013.

Más de 263 000 estudiantes de secundaria y preparatoria 

que nunca habían fumado cigarrillos convencionales probaron 

cigarrillos electrónicos en 2013. Este aumento es el triple de 

la cifra de aproximadamente 79 000 registrada en 2011.

En comparación con fumar cigarrillos 

convencionales, diría que los cigarrillos 

electrónicos son:*

2012 2013

8,3%

22,3%

1,2% 0,9%

29,9%

34,9% 9,8%

13,6%

2,8% 1,6%

30,0%

35,4%

Mucho menos dañinos | 8,3% en 2012 versus 9,8% en 2013

Menos dañinos | 29,9% en 2012 versus 30,0% en 2013

Igualmente dañinos | 34,9% en 2012 versus 35,4% en 2013

Más dañinos | 1,2% en 2012 versus 2,8% en 2013

Mucho más dañinos | 0,9% en 2012 versus 1,6% en 2013

Nunca he oído hablar de los cigarrillos electrónicos| 22,3% en 2012 versus 13,6% en 2013

*Los porcentajes no equivalen a 100 por ciento debido a datos faltantes.

En este Breves de HINTS, analizamos el conocimiento del público sobre

los cigarrillos electrónicos y las percepciones de sus efectos nocivos.
El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) creó la Encuesta Nacional de Tendencias Sobre Información de Salud (HINTS) para 

observar los rápidos cambios en el campo de la comunicación de salud. Los datos de la encuesta pueden utilizarse para 

entender la manera en que los adultos usan diferentes canales de comunicación para obtener información sobre la salud 

para ellos mismos y para sus seres queridos. También pueden ayudar a crear estrategias más eficaces de comunicación de salud entre las poblaciones.

El NCI condujo la primera encuesta de HINTS entre 2002 y 2003 en la que participaron 6 369 estadounidenses. Las siguientes encuestas tuvieron 

lugar en 2005 (5 586 estadounidenses encuestados), 2008 (7 674 estadounidenses encuestados), 2011 y 2012 (3 959 estadounidenses encuestados), 

2012 y 2013 (3 630 estadounidenses encuestados) y 2013 (3 185 estadounidenses encuestados).

Los Breves de HINTS proporcionan una síntesis de los resultados más destacados de las investigaciones. Así mismo presentan estimados 

demográficos a partir de preguntas específicas en las encuestas y ofrecen un resumen de los resultados más significativos de investigaciones sobre 

el análisis de cómo ciertas características demográficas influyen en ciertos resultados. Varios Breves hacen un resumen de los resultados de 

investigaciones que utilizan datos de HINTS y que han sido publicadas recientemente en revistas con revisión científica externa.

¿Cómo puede esta información ayudar 

en su trabajo?

El conocimiento de los cigarrillos electrónicos está muy difundido entre 

adultos y en continuo aumento entre adolescentes. Profesionales de la 

comunicación de salud y proveedores de servicios al paciente deben estar 

preparados para proporcionar información precisa o asesoramiento al 

público ya que el uso de cigarrillos electrónicos sigue creciendo.

• En la medida en que aumenta el conocimiento y el uso de cigarrillos 

electrónicos, se necesita educación para ayudar al público a 

comprender la evidencia actual y lo que esta nos dice sobre los 

posibles beneficios y efectos dañinos del uso de cigarrillos electrónicos. 

• 

• 

• 

Cada día, más jóvenes prueban o usan cigarrillos electrónicos. El uso 

de productos de tabaco, ya sean cigarrillos convencionales, tabaco sin 

humo o sistemas electrónicos de administración de nicotina como los 

cigarrillos electrónicos, es dañino para los adolescentes.

Los profesionales de la comunicación de salud deben crear mensajes 

eficaces basados en evidencia científica y campañas sobre los 

cigarrillos electrónicos.

Los proveedores de atención médica que aconsejan a pacientes 

adultos sobre cómo dejar de fumar deben recomendar a sus 

pacientes el asesoramiento profesional y los medicamentos 

aprobados por la FDA. Refiera a fumadores al 1-855-DEJELO-YA 

(1-855-335-3569) y a espanol.smokefree.gov/ para asesoramiento 

adicional y recursos para dejar el hábito de fumar.

Conocimiento y percepción de los efectos nocivos de los cigarrillos electrónicos y su 

relación con el dejar de fumar

A partir de los datos del Ciclo 2 de HINTS 4 (recolectados entre octubre de 2012 y enero de 2013), Tan y Bigman analizaron el conocimiento y la 

nocividad percibida de los cigarrillos electrónicos en comparación con los cigarrillos convencionales y también examinaron las relaciones entre el 

conocimiento de cigarrillos electrónicos y las intenciones o intentos de dejar de fumar. Las conclusiones sobre el conocimiento se compararon con 

los resultados de otras encuestas nacionales realizadas entre 2009 y 2012.

El conocimiento sobre cigarrillos electrónicos

El conocimiento de cigarrillos electrónicos entre adultos estadounidenses ha aumentado considerablemente desde 2009–cuando 16 por ciento de 

adultos respondieron que habían oído hablar de cigarrillos electrónicos–hasta más de tres cuartos (77 por ciento) de encuestados por HINTS en 

2012 que respondieron que habían oído hablar de cigarrillos electrónicos.

Las percepciones de los efectos nocivos de los cigarrillos electrónicos

Al comparar los resultados de HINTS con encuestas anteriores, los autores del estudio encontraron que entre los fumadores actuales con 

conocimiento de los cigarrillos electrónicos, hubo una disminución (85 por ciento en 2010 a 65 por ciento en 2012) en la proporción de quienes 

creían que los cigarrillos electrónicos son menos dañinos que los cigarrillos convencionales. El estudio descubrió que los encuestados de mayor 

edad eran menos propensos a creer que los cigarrillos electrónicos son menos dañinos que los cigarrillos convencionales, en comparación con los 

encuestados entre 18 y 34 años de edad. Aquellos con educación universitaria o superior tuvieron más del doble de probablidad de creer que los 

cigarrillos son menos dañinos frente a quienes tenían educación secundaria o inferior. En comparación con los no fumadores, los fumadores actuales 

tuvieron dos veces y medio más probablidad de decir que los cigarrillos electrónicos eran menos dañinos.

Relación con intentos de dejar el cigarrillo durante el año previo e intenciones de dejar de fumar

Después de analizar los resultados de HINTS, este estudio no encontró una relación entre el conocimiento de cigarrillos electrónicos y los intentos 

de dejar de fumar durante el año previo o la intención de romper el hábito en los próximos 6 meses. Entre los fumadores actuales con conocimiento 

de los cigarrillos electrónicos, la percepción de los efectos nocivos de los cigarrillos electrónicos no se relacionó con intentos previos para dejar de 

fumar ni con intenciones de romper el hábito.

Acerca de HINTS

hints.cancer.gov

Para más información sobre el cáncer

• 

• 

• 

• 

Llame al Servicio de Información sobre el Cáncer al 1-800-422-6237 

(1-800-4-CANCER)

Visite http://cancer.gov/espanol

Solicite publicaciones del NCI en https://pubs.cancer.gov/ncipl/home.aspx

Visite https://www.facebook.com/cancer.govEspanol y http://www.youtube.com/user/NCIespanol

Febrero de 2015

Referencias usadas en este Breves de HINTS

Brandon TH, Goniewicz ML, Hanna NH, Hatsukami DK, Herbst RS, Hobin JA, Ostroff JS, 

Shields PG, Toll BA, Tyne CA, Viswanat, K, and Warren GW. Electronic nicotine delivery 

systems: A policy statement from the American Association for Cancer Research and the 

American Society of Clinical Oncology. Clinical Cancer Research 2015; 21(3):1–12.

Bunnell RE, Agaku IT, Arrazola RA, Apelberg BJ, Caraballo RS, Corey CG, Coleman BN, Dube 

SR, and King BA. Intentions to smoke cigarettes among never-smoking U.S. middle and high 

school electronic cigarette users: National Youth Tobacco Survey, 2011–2013. Nicotine Tobacco 

Research 2015; 17(2):228–35.

Grana R, Benowitz N, and Glantz SA. E-cigarettes: A scientific review. Circulation 2014; 

129:1972–1986.

King BA, Patel R, Hguyen KH, and Dube SR. Trends in awareness and use of electronic 

cigarettes among U.S. adults, 2010–2013. Nicotine and Tobacco Research; 17(2): 219–227.

Tan ASL, and Bigman CA. E-cigarette awareness and perceived harmfulness. American Journal 

of Preventive Medicine 2014; 47(2):141–149.