__________________________________________ 

__________________________________________________________________________________________ 


 

RESUMEN DE SALUD PUBLICA 

SOLVENTE STODDARD 

CAS#: 8052-41-3 

Division de Toxicologia y Medicina Ambiental junio de 1995 

Esta publicación es un resumen de la Reseña 

Toxicológica del solvente Stoddard y forma parte 

de una serie de resúmenes de salud pública sobre 

sustancias peligrosas y sus efectos sobre la salud. 

También hay una versión abreviada, ToxFAQsTM, 

disponible. Esta información es importante porque 

se trata de una sustancia que podría ser nociva para 

la salud. Los efectos sobre la salud de la exposición 

a cualquier sustancia peligrosa van a depender de la 

dosis, la duración y el tipo de exposición, la 

presencia de otras sustancias químicas, así como de 

las características y los hábitos de la persona. Si 

desea información adicional, comuníquese con el 

Centro de Información de la ATSDR al 1-888-422­

8737. 

TRASFONDO 

Este resumen de salud pública le informa acerca del 

solvente Stoddard y de los efectos de la exposición 

a esta sustancia. 

La Agencia de Protección Ambiental (EPA) 

identifica los sitios de desechos peligrosos más 

serios en la nación. La EPA luego coloca estos 

sitios en la Lista de Prioridades Nacionales (NPL) y 

los designa para limpieza a largo plazo por parte del 

gobierno federal. El solvente Stoddard se ha 

encontrado en por lo menos 7 de los 1,397 sitios 

actualmente en la NPL o que formaron parte de la 

NPL en el pasado. Aunque el número total de sitios 

de la NPL en los que se ha buscado esta sustancia 

no se conoce, el número de sitios en que se 

encuentre solvente Stoddard puede aumentar a 

medida que se evalúan más sitios. Esta información 

es importante porque estos sitios pueden constituir 

fuentes de exposición, y la exposición a esta 

sustancia puede perjudicarlo. 

Cuando una sustancia se libera desde un área 

extensa, por ejemplo desde una planta industrial, o 

desde un recipiente como un barril o una botella, la 

sustancia entra al ambiente. Esta liberación no 

siempre conduce a exposición. Usted puede 

exponerse a una sustancia solamente cuando entra 

en contacto con ésta-al inhalar, comer o beber la 

sustancia, o por contacto con la piel. 

Hay muchos factores que determinan si la 

exposición al solvente Stoddard lo perjudicará. 

Estos factores incluyen la dosis (la cantidad), la 

duración (por cuanto tiempo) y la manera como 

entró en contacto con esta sustancia. También debe 

considerar las otras sustancias químicas a las que 

usted está expuesto, su edad, sexo, dieta, 

características personales, estilo de vida y condición 

de salud. 

1.1 lQUE ES EL SOLVENTE STODDARD? 

El solvente Stoddard es un solvente orgánico 

sintético usado ampliamente. El solvente Stoddard, 

el cual es un producto del refinamiento del aceite 

crudo, es una mezcla de productos de petróleo 

consistente de alcanos, cicloalcanos (naftenos) y 

compuestos aromáticos destilados. 

Los compuestos químicos en el solvente Stoddard 

son similares a los que se encuentran en destilados 

de petróleo, los cuales también son discutidos en 

esta reseña. Al solvente Stoddard también se le 

conoce comúnmente como solvente de seguridad 

para lavado en seco, solvente nafta de seguridad, 

solvente de petróleo, PD-680 y varnolina y 

removedor de manchas. Se le conoce, además, por 

las marcas registradas Texsolve S y Varsol 1. El 

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Publica
�

Agencia para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es TelHfono: 1-888-422-8737 Facsimil: 770-488-4178 Correo Electronico: atsdric@cdc.gov
�
__________________________________________________________________________________________ 

 

 


 


 

RESUMEN DE SALUD PUBLICA 

SOLVENTE STODDARD 

CAS#: 8052-41-3 

Division de Toxicologia y Medicina Ambiental Junio 1995
�

solvente Stoddard se usa para diluir pintura, como 

solvente en algunas tintas secas de fotocopiadoras, 

en algunas tintas para imprimir, en algunos 

adhesivos, como solvente para lavado en seco y 

como limpiador y desgrasador de uso general. El 

solvente Stoddard es manufacturado y usado como 

un líquido incoloro e inflamable que se evapora a 

temperaturas que van de 150 a 200°C. El solvente 

Stoddard huele y sabe a querosén. El olor del 

solvente Stoddard se puede detectar cuando alcanza 

una concentración de 0.34 partes de solvente 

Stoddard por millón de partes de aire (ppm) ó 

2 miligramos de solvente Stoddard por metro 

cúbico de aire (mg/m3

). 

1.2 lQUE LE SUCEDE AL SOLVENTE 

STODDARD CUANDO ENTRA AL 

MEDIO AMBIENTE? 

El solvente Stoddard es una mezcla de muchas 

sutancias químicas. Algunas de estas sustancias se 

evaporan al aire cuando se derrama solvente 

Stoddard sobre el suelo o en cuerpos de agua. Estos 

compuestos podrían ser degradados por la luz solar 

u otros compuestos en el aire. Algunos de estos 

compuestos también podrían adherirse a materia 

orgánica. El solvente Stoddard como tal no se 

disuelve fácilmente en el agua pero algunos de sus 

componentes se pueden disolver en el agua cuando 

se derrama sobre cuerpos de agua superficial o 

cuando se escapa desde tanques subterráneos de 

almacenaje. Algunos de los compuestos que se 

encuentran en el solvente Stoddard pueden 

adherirse a partículas en el suelo o el agua. En el 

agua estas partículas podrían hundirse y llegar al 

sedimento. Los microorganismos que se encuentran 

en el agua, suelo o sedimentos pueden degradar las 

sustancias químicas mediante un proceso llamado 

biodegradación. Aunque algunas de las sustancias 

que se encuentran en el solvente Stoddard pueden 

adherirse a la materia orgánica en el suelo, el 

solvente Stoddard puede moverse a través del suelo 

y llegar al agua subterránea si se derrama una 

cantidad grande de solvente Stoddard en el suelo. 

Aunque no se sabe si el solvente Stoddard se 

acumula en plantas o animales que viven en suelo o 

agua contaminados o si se acumula en animales que 

comen plantas o sedimentos contaminados, sabemos 

que algunas de las sustancias que se encuentran en 

el solvente Stoddard se pueden acumular en esas 

situaciones. En general, los alcanos de menor 

tamaño no se acumulan en organismos mientras que 

los compuestos aromáticos y los alcanos de mayor 

tamaño, incluyendo algunos cicloalcanos, tienden a 

acumularse en organismos. 

1.3 lCOMO PUEDE OCURRIR LA 

EXPOSICION AL SOLVENTE 

STODDARD? 

Usted podría exponerse al solvente Stoddard si usa 

un producto que lo contenga, tales como pintura o 

diluyente de pintura, y los vapores del solvente 

entran a sus pulmones o a sus ojos. Usted podría 

inhalar algunos de los componentes del solvente 

Stoddard si usted trabaja en industrias que usan o 

producen líquidos para lavado en seco, pinturas, 

revestimientos, ceras o líquidos que usan solvente 

Stoddard para limpiar máquinas. También podría 

exponerse al solvente Stoddard si usted respira aire 

contaminado por emisiones de una planta de lavado 

en seco o por un derrame de solvente Stoddard 

sobre suelo o agua. El comportamiento de los 

diferentes componentes químicos del solvente 

Stoddard en el suelo, el agua o el aire varía con las 

características de la sustancia. Por lo tanto, en un 

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Publica
�

Agencia para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es TelHfono: 1-888-422-8737 Facsimil: 770-488-4178 Correo Electronico: atsdric@cdc.gov 
__________________________________________________________________________________________ 

 

 


 


 

RESUMEN DE SALUD PUBLICA 

SOLVENTE STODDARD 

CAS#: 8052-41-3 

Division de Toxicologia y Medicina Ambiental Junio 1995
�

área contaminada usted estaría expuesto a los 

componentes del solvente Stoddard y no al solvente 

Stoddard como tal. Por ejemplo, en el aire usted 

podría exponerse tan solo a los componentes del 

solvente Stoddard que pueden evaporarse. Si el 

solvente Stoddard ha contaminado el agua 

subterránea, usted podría exponerse al beber el agua 

o cuando la use para bañarse o para lavar. Usted 

podría exponerse a través de la piel si usa productos 

que contienen solvente Stoddard y no se viste con 

ropa protectora. Las personas podrían exponerse al 

solvente Stoddard al estar cerca de áreas de 

desechos peligrosos aunque no se sabe cuantas 

personas se exponen de esta manera. No se sabe 

con certeza cuales son las rutas de exposición de 

más importancia en sitios de desechos peligrosos. 

Aún así, es probable que usted se exponga al 

solvente Stoddard al respirarlo en el aire cerca de 

sitios de desechos peligrosos. Aunque algunos de 

los compuestos del solvente Stoddard pueden 

evaporarse rápidamente, usted podría estar expuesto 

a ellos continuamente si el solvente se escapa 

continuamente de barriles que se encuentran en la 

superficie o enterrados en estos sitios de desechos 

peligrosos o si el solvente Stoddard se mueve a 

través del suelo y así llega a atravesar las paredes 

del sótano de edificios. Usted podría además 

exponerse al solvente Stoddard al tocar suelo o 

beber agua contaminada en sitios de desechos 

peligrosos donde se han descartado barriles que 

permitan escapes de solvente Stoddard. 

1.4 lCOMO ENTRA Y SALE DEL 

CUERPO EL SOLVENTE STODDARD? 

El solvente Stoddard puede entrar a su cuerpo si 

usted respira aire que lo contiene. Una vez 

inhalado, el solvente Stoddard puede entrar 

rápidamente a la sangre de donde los componentes 

del solvente Stoddard pueden ser absorbidos por los 

diferentes tejidos del cuerpo. Estos componentes 

pueden entrar al cerebro y una fracción grande 

puede ser almacenada en la grasa del cuerpo. El 

solvente Stoddard puede también entrar a su cuerpo 

a través de agua contaminada con esta sustancia. 

Sin embargo, no sabemos a que parte del cuerpo 

van los componentes del solvente Stoddard una vez 

que el solvente hace contacto con su piel o cuando 

usted bebe agua subterránea contaminada. Estudios 

han demostrado que estos componentes pueden 

entrar a los tejidos y el cerebro de animales tal 

como sucede cuando se inhala solvente Stoddard, 

pero no se han encontrado estudios en seres 

humanos que verifiquen este hallazgo. Sin 

embargo, sí sabemos que se han encontrado 

componentes de destilados de petróleo en la sangre 

y grasa de personas que los han respirado. No 

sabemos con certeza de que manera ni con que 

rapidez son eliminados del cuerpo la mezcla o sus 

componentes. Es probable que algunas de las 

sustancias que forman el solvente Stoddard o sus 

productos de degradación, sean eliminados cuando 

se exhalan o en la orina pocos días despues de la 

exposición. 

1.5 lCOMO PUEDE AFECTAR MI SALUD 

EL SOLVENTE STODDARD? 

Los científicos usan una variedad de pruebas para 

proteger al público de los efectos perjudiciales de 

sustancias químicas tóxicas y para encontrar 

maneras para tratar a personas que han sido 

afectadas. 

Una manera para determinar si una sustancia 

química perjudicará a una persona es averiguar 

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Publica
�

Agencia para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es TelHfono: 1-888-422-8737 Facsimil: 770-488-4178 Correo Electronico: atsdric@cdc.gov 
__________________________________________________________________________________________ 

 

 


 


 

RESUMEN DE SALUD PUBLICA 

SOLVENTE STODDARD 

CAS#: 8052-41-3 

Division de Toxicologia y Medicina Ambiental Junio 1995
�

como el cuerpo absorbe, usa y libera la sustancia. 

En el caso de algunas sustancias químicas puede ser 

necesario experimentar en animales. La 

experimentación en animales puede ayudar a 

identificar problemas de salud tales como cáncer o 

defectos de nacimiento. Sin el uso de animales de 

laboratorio, los científicos perderían un método 

importante para tomar decisiones apropiadas para 

proteger la salud pública. Los científicos tienen la 

responsabilidad de tratar a los animales de 

investigación con cuidado y compasión. Los 

científicos deben adherirse a estrictos reglamentos 

para el cuidado de los animales porque actualmente 

hay leyes que protegen el bienestar de los animales 

de investigación. 

La mayoría de la información acerca de los efectos 

del solvente Stoddard sobre la salud en seres 

humanos proviene de estudios de inhalación. Hay 

menos estudios donde la exposición es por contacto 

con los ojos o la piel. Cuando se encuentra en el 

aire, el solvente Stoddard puede causar irritación de 

los ojos, la piel y la garganta. Usted podría sentir 

mareos, dolor de cabeza y efectos sobre el sistema 

nervioso si respira solvente Stoddard. Exponerse al 

solvente Stoddard podría también aumentar su 

tiempo de reacción. Hay pocos estudios sobre los 

efectos a largo plazo de seres humanos expuestos 

exclusivamente al solvente Stoddard. Se han 

observado convulsiones en ratas, gatos y perros que 

respiraron grandes cantidades de solvente Stoddard 

durante varias horas. El solvente Stoddard puede 

causar bronquitis en cobayas que lo respiran. Sin 

embargo, estos efectos no han sido observados en 

los pocos casos documentados de exposición de 

seres humanos a solvente Stoddard. 

Los estudios en ratas han demostrado que el 

solvente Stoddard puede causar daño a los riñones, 

pero tan solo en ratas macho. Esto se debe a la 

interacción de la sustancia con una proteína que se 

encuentra en ratas machos pero no en hembras. Los 

seres humanos no producen esta proteína por lo que 

es improbable que las personas sufran daño a los 

riñones. No hay estudios o evidencia disponible 

que asocie la exposición al solvente Stoddard con 

defectos de nacimiento, efectos sobre la 

reproducción (reducción en la fertilidad) o efectos 

del sistema inmunitario y linforeticular. 

Se han encontrado muy pocos estudios sobre la 

capacidad del solvente Stoddard para causar cáncer 

en seres humanos y animales. Ni el Departamento 

de Salud y Servicios Humanos (DHHS), la EPA, la 

Agencia Internacional para la Investigación del 

Cáncer (IARC) u otras agencias nacionales o 

internacionales han clasificado al solvente Stoddard 

en cuanto a su potencial para causar cáncer. No se 

han encontrado estudios sobre los efectos de la 

ingestión de solvente Stoddard por seres humanos o 

animales. 

1.6 lHAY ALGUN EXAMEN MEDICO 

QUE DEMUESTRE QUE HE ESTADO 

EXPUESTO AL SOLVENTE 

STODDARD? 

No hay exámenes usados rutinariamente para 

determinar si usted ha estado expuesto al solvente 

Stoddard. Sin embargo, el solvente Stoddard es una 

mezcla de muchas sustancias. Para la mayoría de 

estas sustancias existen métodos analíticos para 

establecer si usted se ha expuesto a ellas. Estas 

sustancias pueden ser detectadas en su aliento, 

sangre, orina o grasa. Sin embargo, estas pruebas 

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Publica
�

Agencia para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es TelHfono: 1-888-422-8737 Facsimil: 770-488-4178 Correo Electronico: atsdric@cdc.gov 
__________________________________________________________________________________________ 

 

 


 


 

RESUMEN DE SALUD PUBLICA 

SOLVENTE STODDARD 

CAS#: 8052-41-3 

Division de Toxicologia y Medicina Ambiental Junio 1995
�

no pueden establecer si usted se ha expuesto a la 

mezcla de compuestos que se encuentra en el 

solvente Stoddard. Además, estas pruebas no 

pueden establecer si usted sufrirá efectos a la salud. 

No se sabe con certeza por cuanto tiempo luego de 

la exposición podría obtenerse un resultado útil 

mediante estas pruebas. Debido a que el solvente 

Stoddard puede ser almacenado en la grasa del 

cuerpo, cualquier efecto sobre la salud podría 

continuar aún días luego de la exposición. 

1.7 lQUE RECOMENDACIONES HA 

HECHO EL GOBIERNO FEDERAL 

PARA PROTEGER LA SALUD 

PUBLICA? 

El gobierno federal desarrolla reglamentos y 

recomendaciones para proteger la salud pública. 

Los reglamentos pueden ser impuestos por ley. La 

EPA, la Administración de Salud y Seguridad 

Ocupacional (OSHA) y la FDA son algunas 

agencias federales que desarrollan reglamentos para 

sustancias tóxicas. Las recomendaciones proveen 

instrucciones valiosas para proteger la salud 

pública, pero no pueden imponerse por ley. La 

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de 

Enfermedades (ATSDR) y el Instituto Nacional de 

Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) del CDC 

son dos agencias federales que desarrollan 

recomendaciones para sustancias tóxicas. 

Los reglamentos y recomendaciones pueden ser 

expresados como “niveles-que-no-deben-excederse” 

- en otras palabras, niveles de la sustancia tóxica en 

el aire, agua, suelo o alimentos que no sobrepasen 

los niveles críticos que se basan generalmente en 

niveles que afectan a los animales. Estos niveles 

luego se ajustan para la protección de seres 

humanos. En algunas ocasiones estos “niveles-queno-deben-excederse” difieren entre organizaciones 

federales debido a las diferentes duraciones de 

exposición (una jornada de 8 horas al día o de 

24 horas al día), el uso de diferentes estudios en 

animales u otros factores. 

Las recomendaciones y los reglamentos son 

actualizados periódicamente a medida que se 

dispone de información adicional. Para obtener la 

información más reciente, consulte a la 

organización o agencia federal que la otorga. Los 

siguientes son algunos reglamentos y 

recomendaciones para el solvente Stoddard: 

La OSHA ha establecido que el nivel máximo 

permitido de solvente Stoddard en al aire del 

ambiente de trabajo durante una jornada de 8 horas 

al día, 40 horas por semana es 2,900 mg/m3

 ó 

500 ppm. El NIOSH recomienda un límite de 

350 mg/m3 ó 60 ppm en el aire del ambiente de 

trabajo durante una jornada de 8 horas. El 

Departamento de Transporte identifica al solvente 

Stoddard como una sustancia peligrosa y regula su 

empaque, envío y transporte. Algunos estados 

tienen otras reglas en cuanto al transporte de 

solvente Stoddard. 

1.8 lDONDE PUEDO OBTENER MAS 

INFORMACION? 

Si usted tiene preguntas o preocupaciones, por favor 

comuníquese con el departamento de salud y 

calidad ambiental de su comunidad o estado o con 

la ATSDR a la dirección y número de teléfono que 

aparecen más abajo. 

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Publica
�

Agencia para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es TelHfono: 1-888-422-8737 Facsimil: 770-488-4178 Correo Electronico: atsdric@cdc.gov 
__________________________________________________________________________________________ 


 

RESUMEN DE SALUD PUBLICA 

SOLVENTE STODDARD 

CAS#: 8052-41-3 

Division de Toxicologia y Medicina Ambiental Junio 1995 

La ATSDR también puede indicarle la ubicación de 

clínicas de salud ocupacional y ambiental. Estas 

clínicas se especializan en la identificación, 

evaluación y el tratamiento de enfermedades 

causadas por la exposición a sustancias peligrosas. 

Las Reseñas Toxicológicas también están 

disponibles (en inglés) en la Red en 

www.atsdr.cdc.gov y en CD-ROM. Usted puede 

solicitar una copia del CD-ROM que contiene las 

Reseñas Toxicológicas de la ATSDR llamando libre 

de cargos al número de información y asistencia 

técnica al 1-888-42ATSDR (1-888-422-8737), a 

través de correo electrónico al atsdric@cdc.gov o 

escribiendo a: 

Agency for Toxic Substances and Disease Registry 

Division of Toxicology and Environmental 

Medicine 

1600 Clifton Road NE, Mailstop F-32 

Atlanta, GA 30333 

Facsímil: 1-770-488-4178 

Dirección vía WWW: http://www.atsdr/cdc.gov/es 

en español 

Las organizaciones con fin de lucro pueden solicitar 

copias de las Reseñas Toxicológicas finalizadas a: 

National Technical Information Service 

5285 Port Royal Road 

Springfield, VA 22161 

Teléfono: 1-800-553-6847 ó 1-703-605-6000 

Dirección vía WWW: http://www.ntis.gov/ 

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Publica
�

Agencia para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es TelHfono: 1-888-422-8737 Facsimil: 770-488-4178 Correo Electronico: atsdric@cdc.gov