Ciudadanos Jubilados

¡Evite pagar un impuesto adicional sobre los activos en su arreglo IRA!

Los planes de jubilación son principalmente diseñados para complementar 

los ingresos de la jubilación. Los retiros de un plan de jubilación deben 

comenzar para cierta fecha y no deben aplazarse indefinidamente. Se 

requiere que usted retire distribuciones de su Arreglo de Ahorros para la 

Jubilación (Arreglo IRA) y de otros planes de jubilación una vez que usted 

haya cumplido los 70 años y medio de edad. Este requisito se conoce como 

el Requisito de la Distribución Mínima Obligatoria.

Generalmente, los participantes en un plan calificado de jubilación o arreglo 

IRA deben comenzar a recibir las distribuciones del plan para el 1o de abril 

del año siguiente al año en el que el participante cumplió los 70 años y 

medio de edad. Algunos planes de jubilación permiten que el participante 

posponga las distribuciones hasta que se jubile, aún después de la edad 

de 70 años y medio. Esta opción no está disponible para los arreglos IRA 

tradicionales. Todas las distribuciones hechas después de la distribución 

inicial deben efectuarse anualmente para el 31 de diciembre.

Los saldos (tal como aparece al final del año anterior) de todos sus arreglos 

tradicionales IRA se suman y luego se dividen por el divisor aplicable de la 

Tabla Uniforme. Ésta es la cantidad mínima que usted debe retirar. También 

puede retirar más de esta cantidad, si su plan le permite esa opción. Una 

parte o todo el dinero que usted retire estará sujeto al impuesto sobre el 

ingreso federal. Si no le retienen ningún impuesto de las distribuciones que 

recibe, puede que necesite hacer pagos de impuestos estimados. Para más 

información, vea la Publicación 505, Tax Withholding and Estimated Tax 

(Retención de impuesto y el impuesto estimado), en inglés. 

Si no retira la distribución mínima obligatoria, un impuesto del 50% sobre 

uso de artículos y consumo podría gravarse sobre la diferencia entre la 

cantidad de la distribución mínima obligatoria y la cantidad que en realidad 

se distribuyó.

Sí, sin embargo, si usted no desea retirar la distribución en el año en 

que usted cumpla los 70 años y medio de edad, tendrá que retirar dos 

distribuciones el año siguiente. La primera distribución, la cual representa la 

cantidad del año en que usted cumplió los 70 años y medio de edad, debe 

retirarse para el 1o de abril. También tendrá que retirar la distribución del año 

actual para el 31 de diciembre.

La Publicación 590, Individual Retirement Accounts (Arreglos de ahorros 

para la jubilación (IRA, por sus siglas en inglés)), contiene información sobre 

los requisitos de la distribución mínima y las Tablas Uniformes. También 

puede visitar el sitio web del IRS en www.irs.gov. Algunos administradores 

de arreglos de ahorros para la jubilación (Arreglos IRA) le ayudarán a 

calcular su distribución mínima. En situaciones difíciles, es posible que 

necesite buscar la ayuda de un contador o de un abogado.

¿Tiene usted más 

de 70 años de 

edad y es dueño 

de Arreglo IRA?

¿Cuáles son las 

reglas?

¿Cómo calculo 

la distribución 

mínima 

obligatoria?

¿Qué sucede si 

no cumplo con 

los requisitos?

¿Puedo demorar 

mi primera 

distribución 

obligatoria?

¿Dónde puedo 

obtener más 

información 

acerca de las 

distribuciones 

obligatorias?

Publication 4141 (SP) (Rev. 3-2011) Catalog Number 36109S Department of the Treasury Internal Revenue Service www.irs.gov