# Iris Oifigiúil L 118/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 118 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6520 Aibreán 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 118

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6520 Aibreán 2022

---

| Clár | | I   Gníomhartha reachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán (AE) 2022/641 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Aibreán 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 a mhéid a bhaineann le maolú ar oibleagáidí áirithe i dtaca le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a chuirtear ar fáil sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus sa Chipir, in Éirinn agus i Málta (
  1
  ) | 1 |
| | | TREORACHA |
| | * | Treoir (AE) 2022/642 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Aibreán 2022 lena leasaítear Treoracha 2001/20/CE agus 2001/83/CE a mhéid a bhaineann le maoluithe ar oibleagáidí áirithe i dtaca le táirgí íocshláinte áirithe lena n-úsáid ag an duine a chuirtear ar fáil sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus sa Chipir, in Éirinn agus i Málta (
  1
  ) | 4 |

Clár

I   Gníomhartha reachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán (AE) 2022/641 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Aibreán 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 a mhéid a bhaineann le maolú ar oibleagáidí áirithe i dtaca le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a chuirtear ar fáil sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus sa Chipir, in Éirinn agus i Málta (
  1
  )

1

1

TREORACHA

*

Treoir (AE) 2022/642 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Aibreán 2022 lena leasaítear Treoracha 2001/20/CE agus 2001/83/CE a mhéid a bhaineann le maoluithe ar oibleagáidí áirithe i dtaca le táirgí íocshláinte áirithe lena n-úsáid ag an duine a chuirtear ar fáil sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus sa Chipir, in Éirinn agus i Málta (
  1
  )

1

4

| | | II   Gníomhartha neamhreachtacha |
| --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/643 ón gCoimisiún an 10 Feabhra 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le liostú lotnaidicídí, ceimiceán tionsclaíoch, truailleán orgánach marthanach agus mearcair agus le nuashonrú ar chóid chustaim (
  1
  ) | 14 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/644 ón gComhairle an 12 Aibreán 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 105ú seisiún dá chuid agus i gCoiste Éascaíochta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 46ú seisiún dá chuid, a mhéid a bhaineann le leasuithe a ghlacadh ar na rúin maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a úsáidtear sa Chóras Domhanda Guaise agus Sábháilteachta Muirí agus le leasuithe a ghlacadh ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL) | 55 |
| | | GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Bord Déthaobhach Formhaoirseachta le haghaidh an Chomhaontaithe idir stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Comhphobal Eorpach um Chomhar maidir le Sábháilteacht Eitlíochta Sibhialta a Rialáil — Taifead ar Chinneadh — Cinneadh uimh. 0010 [2022/645] | 58 |
| | * | Bord Déthaobhach Formhaoirseachta faoin gComhaontú idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Comhphobal Eorpach um Chomhar maidir le Sábháilteacht Eitlíochta Sibhialta a Rialáil — Taifead ar Chinneadh — Cinneadh Uimh. 0011 [2022/646] | 68 |
| | * | Cinneadh ó Chomhchoiste an Aontais Eorpaigh/ICAO an 10 Márta 2022 maidir le glacadh Socraithe Oibre idir an tAontas Eorpach agus an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta i dtaca leis an gcomhar i réimse an tuairiscithe ar thionóiscí agus ar theagmhais san eitlíocht shibhialta [2022/647] | 79 |

II   Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/643 ón gCoimisiún an 10 Feabhra 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le liostú lotnaidicídí, ceimiceán tionsclaíoch, truailleán orgánach marthanach agus mearcair agus le nuashonrú ar chóid chustaim (
  1
  )

1

14

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2022/644 ón gComhairle an 12 Aibreán 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 105ú seisiún dá chuid agus i gCoiste Éascaíochta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 46ú seisiún dá chuid, a mhéid a bhaineann le leasuithe a ghlacadh ar na rúin maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a úsáidtear sa Chóras Domhanda Guaise agus Sábháilteachta Muirí agus le leasuithe a ghlacadh ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL)

55

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Bord Déthaobhach Formhaoirseachta le haghaidh an Chomhaontaithe idir stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Comhphobal Eorpach um Chomhar maidir le Sábháilteacht Eitlíochta Sibhialta a Rialáil — Taifead ar Chinneadh — Cinneadh uimh. 0010 [2022/645]

58

*

Bord Déthaobhach Formhaoirseachta faoin gComhaontú idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Comhphobal Eorpach um Chomhar maidir le Sábháilteacht Eitlíochta Sibhialta a Rialáil — Taifead ar Chinneadh — Cinneadh Uimh. 0011 [2022/646]

68

*

Cinneadh ó Chomhchoiste an Aontais Eorpaigh/ICAO an 10 Márta 2022 maidir le glacadh Socraithe Oibre idir an tAontas Eorpach agus an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta i dtaca leis an gcomhar i réimse an tuairiscithe ar thionóiscí agus ar theagmhais san eitlíocht shibhialta [2022/647]

79

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

I Gníomhartha reachtacha

RIALACHÁIN

| 20.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 118/1

---

RIALACHÁN (AE) 2022/641 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 12 Aibreán 2022

lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 a mhéid a bhaineann le maolú ar oibleagáidí áirithe i dtaca le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a chuirtear ar fáil sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus sa Chipir, in Éirinn agus i Málta

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 agus Airteagal 168(4), pointe (c), de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tugadh an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (3) (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”) i gcrích thar ceann an Aontais le Cinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle (4) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2020. An idirthréimhse dá dtagraítear in Airteagal 126 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, ar lena linn a lean dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i gcomhréir le hAirteagal 127 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, tháinig deireadh léi an 31 Nollaig 2020. An 25 Eanáir 2021, d’eisigh an Coimisiún Fógra (5) maidir le cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar táirgí íocshláinte a tháinig ón mBreatain Mhór nó tríd an mBreatain Mhór go stairiúil, eadhon an Chipir, Éire, Málta agus Tuaisceart Éireann, tar éis dheireadh na hidirthréimhse sin. Áirítear leis an bhFógra sin mínithe ar an gcaoi a bhí an Coimisiún le acquis cógaisíochta an Aontais a chur i bhfeidhm sna margaí sin i dtaca le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha. Scoir an Fógra sin d’fheidhm a bheith aige an 31 Nollaig 2021. |
| --- | --- |

(1)

Tugadh an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (3) (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”) i gcrích thar ceann an Aontais le Cinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle (4) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2020. An idirthréimhse dá dtagraítear in Airteagal 126 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, ar lena linn a lean dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i gcomhréir le hAirteagal 127 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, tháinig deireadh léi an 31 Nollaig 2020. An 25 Eanáir 2021, d’eisigh an Coimisiún Fógra (5) maidir le cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar táirgí íocshláinte a tháinig ón mBreatain Mhór nó tríd an mBreatain Mhór go stairiúil, eadhon an Chipir, Éire, Málta agus Tuaisceart Éireann, tar éis dheireadh na hidirthréimhse sin. Áirítear leis an bhFógra sin mínithe ar an gcaoi a bhí an Coimisiún le acquis cógaisíochta an Aontais a chur i bhfeidhm sna margaí sin i dtaca le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha. Scoir an Fógra sin d’fheidhm a bheith aige an 31 Nollaig 2021.

| (2) | I gcomhréir leis an bPrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (“an Prótacal”), ar cuid dhílis den Chomhaontú um Tharraingt Siar é, tá feidhm ag forálacha dlí an Aontais a liostaítear in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal, faoi na coinníollacha a leagtar amach san Iarscríbhinn sin, maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. Áirítear ar an liosta sin Caibidil IX de Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) maidir le monarú agus allmhairiú táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha agus táirgí íocshláinte cúnta. Dá bhrí sin, maidir le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a úsáidtear i dtrialacha cliniciúla i dTuaisceart Éireann, tá siad leis na forálacha sin de dhlí sin an Aontais a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir leis an bPrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (“an Prótacal”), ar cuid dhílis den Chomhaontú um Tharraingt Siar é, tá feidhm ag forálacha dlí an Aontais a liostaítear in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal, faoi na coinníollacha a leagtar amach san Iarscríbhinn sin, maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. Áirítear ar an liosta sin Caibidil IX de Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) maidir le monarú agus allmhairiú táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha agus táirgí íocshláinte cúnta. Dá bhrí sin, maidir le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a úsáidtear i dtrialacha cliniciúla i dTuaisceart Éireann, tá siad leis na forálacha sin de dhlí sin an Aontais a chomhlíonadh.

| (3) | Le Rialachán (AE) Uimh. 536/2014, leagtar síos na rialacha maidir le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha atá beartaithe lena n-úsáid i dtrialacha cliniciúla san Aontas. Tá feidhm ag an Rialachán sin ón 31 Eanáir 2022 ar aghaidh. |
| --- | --- |

(3)

Le Rialachán (AE) Uimh. 536/2014, leagtar síos na rialacha maidir le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha atá beartaithe lena n-úsáid i dtrialacha cliniciúla san Aontas. Tá feidhm ag an Rialachán sin ón 31 Eanáir 2022 ar aghaidh.

| (4) | I gcomhréir le hAirteagal 61(1) de Rialachán (AE) Uimh. 536/2014, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, tá allmhairiú táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ó thríú tíortha isteach san Aontas nó i dTuaisceart Éireann faoi réir údarú monaraíochta agus allmhairiúcháin a shealbhú. Go stairiúil, tá an Chipir, Éire, Málta agus Tuaisceart Éireann ag brath ar sholáthar táirgí íocshláinte, lena n-áirítear táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha, a thagann ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó a thagann trí na codanna sin, agus níl na slabhraí soláthair do na margaí sin oiriúnaithe go hiomlán fós chun dlí an Aontais a chomhlíonadh. Chun a áirithiú go mbeidh rochtain i gcónaí ag rannpháirtithe i dtrialacha cliniciúla i dTuaisceart Éireann, agus sa Chipir, in Éirinn agus i Málta freisin, ar chóireálacha nua, nuálacha nó feabhsaithe, is gá Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 a leasú chun foráil a dhéanamh maidir le maolú ar an gceanglas údarú monaraíochta agus allmhairiúcháin a shealbhú le haghaidh táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a allmhairítear isteach sna margaí sin ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. Chun cáilíocht na dtáirgí íocshláinte imscrúdaitheacha sin a áirithiú agus chun nach gcuirtear isteach ar shláine an mhargaidh inmheánaigh, ba cheart coinníollacha áirithe a leagan síos. |
| --- | --- |

(4)

I gcomhréir le hAirteagal 61(1) de Rialachán (AE) Uimh. 536/2014, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, tá allmhairiú táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ó thríú tíortha isteach san Aontas nó i dTuaisceart Éireann faoi réir údarú monaraíochta agus allmhairiúcháin a shealbhú. Go stairiúil, tá an Chipir, Éire, Málta agus Tuaisceart Éireann ag brath ar sholáthar táirgí íocshláinte, lena n-áirítear táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha, a thagann ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó a thagann trí na codanna sin, agus níl na slabhraí soláthair do na margaí sin oiriúnaithe go hiomlán fós chun dlí an Aontais a chomhlíonadh. Chun a áirithiú go mbeidh rochtain i gcónaí ag rannpháirtithe i dtrialacha cliniciúla i dTuaisceart Éireann, agus sa Chipir, in Éirinn agus i Málta freisin, ar chóireálacha nua, nuálacha nó feabhsaithe, is gá Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 a leasú chun foráil a dhéanamh maidir le maolú ar an gceanglas údarú monaraíochta agus allmhairiúcháin a shealbhú le haghaidh táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a allmhairítear isteach sna margaí sin ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. Chun cáilíocht na dtáirgí íocshláinte imscrúdaitheacha sin a áirithiú agus chun nach gcuirtear isteach ar shláine an mhargaidh inmheánaigh, ba cheart coinníollacha áirithe a leagan síos.

| (5) | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr fhairsinge nó éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú. |
| --- | --- |

(5)

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr fhairsinge nó éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú.

| (6) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 a leasú dá réir sin.

| (7) | Chun a áirithiú go gcuirfear dlí an Aontais i bhfeidhm go haonfhoirmeach sna Ballstáit, maoluithe de chineál sealadach, agus den chineál sin amháin, ba cheart a bheith sna maoluithe is infheidhme sa Chipir, in Éirinn agus i Málta. |
| --- | --- |

(7)

Chun a áirithiú go gcuirfear dlí an Aontais i bhfeidhm go haonfhoirmeach sna Ballstáit, maoluithe de chineál sealadach, agus den chineál sin amháin, ba cheart a bheith sna maoluithe is infheidhme sa Chipir, in Éirinn agus i Málta.

| (8) | Chun leanúnachas dlíthiúil a áirithiú d’oibreoirí atá gníomhach san earnáil cógaisíochta agus chun a áirithiú go mbeidh rochtain leanúnach ar tháirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ag rannpháirtithe i dtrialacha cliniciúla sa Chipir, in Éirinn, i Málta agus i dTuaisceart Éireann ó dháta chur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 536/2014, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus ba cheart feidhm chúlghabhálach a bheith aige ón 31 Eanáir 2022, |
| --- | --- |

(8)

Chun leanúnachas dlíthiúil a áirithiú d’oibreoirí atá gníomhach san earnáil cógaisíochta agus chun a áirithiú go mbeidh rochtain leanúnach ar tháirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ag rannpháirtithe i dtrialacha cliniciúla sa Chipir, in Éirinn, i Málta agus i dTuaisceart Éireann ó dháta chur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 536/2014, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus ba cheart feidhm chúlghabhálach a bheith aige ón 31 Eanáir 2022,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

In Airteagal 61(1) de Rialachán (AE) Uimh. 536/2014, cuirtear an fhomhír seo a leanas leis:

“Mar sin féin, i gcás allmhairiú táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ó chodanna eile den Ríocht Aontaithe isteach i dTuaisceart Éireann agus, go dtí an 31 Nollaig 2024, isteach sa Chipir, in Éirinn agus i Málta, ní bheidh sé faoi réir údarú den sórt sin a shealbhú ar choinníoll go gcomhlíontar gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:

| (a) | rinneadh deimhniú scaoilte baisceanna ar na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha san Aontas nó i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann chun comhlíonadh na gceanglas a leagtar amach in Airteagal 63(1) a fhíorú; |
| --- | --- |

(a)

rinneadh deimhniú scaoilte baisceanna ar na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha san Aontas nó i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann chun comhlíonadh na gceanglas a leagtar amach in Airteagal 63(1) a fhíorú;

| (b) | ní chuirtear na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ar fáil ach amháin do na daoine is ábhar sa Bhallstát a n-allmhairítear na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha sin isteach ann nó, má allmhairítear isteach i dTuaisceart Éireann iad, ní chuirtear ar fáil ach amháin do na daoine is ábhar i dTuaisceart Éireann iad.”. |
| --- | --- |

(b)

ní chuirtear na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ar fáil ach amháin do na daoine is ábhar sa Bhallstát a n-allmhairítear na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha sin isteach ann nó, má allmhairítear isteach i dTuaisceart Éireann iad, ní chuirtear ar fáil ach amháin do na daoine is ábhar i dTuaisceart Éireann iad.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 31 Eanáir 2022.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Aibreán 2022.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

C. BEAUNE

---

(1)  Tuairim an 24 Feabhra 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 7 Aibreán 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 12 Aibreán 2022.

2

(3)  
  IO L 29, 31.1.2020, lch. 7.

3

(4)  Cinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle an 30 Eanáir 2020 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO L 29, 31.1.2020, lch. 1).

4

(5)  Fógra ón gCoimisiún — Cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar cógas a tháinig ón mBreatain Mhór nó tríd an mBreatain Mhór go stairiúil tar éis dheireadh na hidirthréimhse (2021/C 27/08) (IO C 27, 25.1.2021, lch. 11).

5

(6)  Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE (IO L 158, 27.5.2014, lch. 1).

6

---

TREORACHA

| 20.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 118/4

---

TREOIR (AE) 2022/642 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 12 Aibreán 2022

lena leasaítear Treoracha 2001/20/CE agus 2001/83/CE a mhéid a bhaineann le maoluithe ar oibleagáidí áirithe i dtaca le táirgí íocshláinte áirithe lena n-úsáid ag an duine a chuirtear ar fáil sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus sa Chipir, in Éirinn agus i Málta

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tugadh an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (3) (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”) i gcrích thar ceann an Aontais le Cinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle (4) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2020. An idirthréimhse dá dtagraítear in Airteagal 126 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, ar lena linn a lean dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i gcomhréir le hAirteagal 127 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, tháinig deireadh léi an 31 Nollaig 2020. An 25 Eanáir 2021, d’eisigh an Coimisiún Fógra (5) maidir le cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar táirgí íocshláinte a tháinig ón mBreatain Mhór nó tríd an mBreatain Mhór go stairiúil, eadhon an Chipir, Éire, Málta agus Tuaisceart Éireann, ó dheireadh na hidirthréimhse sin go dtí an 31 Nollaig 2021. |
| --- | --- |

(1)

Tugadh an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (3) (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”) i gcrích thar ceann an Aontais le Cinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle (4) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2020. An idirthréimhse dá dtagraítear in Airteagal 126 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, ar lena linn a lean dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i gcomhréir le hAirteagal 127 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, tháinig deireadh léi an 31 Nollaig 2020. An 25 Eanáir 2021, d’eisigh an Coimisiún Fógra (5) maidir le cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar táirgí íocshláinte a tháinig ón mBreatain Mhór nó tríd an mBreatain Mhór go stairiúil, eadhon an Chipir, Éire, Málta agus Tuaisceart Éireann, ó dheireadh na hidirthréimhse sin go dtí an 31 Nollaig 2021.

| (2) | I gcomhréir leis an bPrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (“an Prótacal”), ar cuid dhílis den Chomhaontú um Tharraingt Siar é, tá feidhm ag forálacha dlí an Aontais a liostaítear in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal, faoi na coinníollacha a leagtar amach san Iarscríbhinn sin, maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. Áirítear ar an liosta sin Airteagal 13 de Threoir 2001/20/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) maidir le monarú agus allmhairiú táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha, Treoir 2001/83/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8). Dá bhrí sin, maidir le táirgí íocshláinte a chuirtear ar an margadh i dTuaisceart Éireann, tá siad leis na forálacha sin de dhlí an Aontais a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir leis an bPrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (“an Prótacal”), ar cuid dhílis den Chomhaontú um Tharraingt Siar é, tá feidhm ag forálacha dlí an Aontais a liostaítear in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal, faoi na coinníollacha a leagtar amach san Iarscríbhinn sin, maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. Áirítear ar an liosta sin Airteagal 13 de Threoir 2001/20/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) maidir le monarú agus allmhairiú táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha, Treoir 2001/83/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8). Dá bhrí sin, maidir le táirgí íocshláinte a chuirtear ar an margadh i dTuaisceart Éireann, tá siad leis na forálacha sin de dhlí an Aontais a chomhlíonadh.

| (3) | Le Treoracha 2001/20/CE agus 2001/83/CE, leagtar síos na rialacha maidir le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus maidir le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha atá beartaithe lena gcur ar an margadh sna Ballstáit. |
| --- | --- |

(3)

Le Treoracha 2001/20/CE agus 2001/83/CE, leagtar síos na rialacha maidir le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus maidir le táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha atá beartaithe lena gcur ar an margadh sna Ballstáit.

| (4) | Go stairiúil, tá an Chipir, Éire, Málta agus Tuaisceart Éireann ag brath ar sholáthar táirgí íocshláinte a thagann ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó a thagann trí na codanna sin, agus níl na slabhraí soláthair do na margaí sin oiriúnaithe go hiomlán fós chun dlí an Aontais a chomhlíonadh. Chun ganntanais táirgí íocshláinte a chosc agus chun a áirithiú ar deireadh go mbeidh leibhéal ard cosanta don tsláinte phoiblí ann, is gá Treoracha 2001/20/CE agus 2001/83/CE a leasú chun foráil a dhéanamh maidir le maoluithe ar na táirgí íocshláinte a sholáthraítear don Chipir, d’Éirinn, do Mhálta agus do Thuaisceart Éireann ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin. Chun a áirithiú go gcuirfear dlí an Aontais i bhfeidhm go haonfhoirmeach sna Ballstáit, maoluithe de chineál sealadach, agus den chineál sin amháin, ba cheart a bheith sna maoluithe is infheidhme sa Chipir, in Éirinn agus i Málta. |
| --- | --- |

(4)

Go stairiúil, tá an Chipir, Éire, Málta agus Tuaisceart Éireann ag brath ar sholáthar táirgí íocshláinte a thagann ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó a thagann trí na codanna sin, agus níl na slabhraí soláthair do na margaí sin oiriúnaithe go hiomlán fós chun dlí an Aontais a chomhlíonadh. Chun ganntanais táirgí íocshláinte a chosc agus chun a áirithiú ar deireadh go mbeidh leibhéal ard cosanta don tsláinte phoiblí ann, is gá Treoracha 2001/20/CE agus 2001/83/CE a leasú chun foráil a dhéanamh maidir le maoluithe ar na táirgí íocshláinte a sholáthraítear don Chipir, d’Éirinn, do Mhálta agus do Thuaisceart Éireann ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin. Chun a áirithiú go gcuirfear dlí an Aontais i bhfeidhm go haonfhoirmeach sna Ballstáit, maoluithe de chineál sealadach, agus den chineál sin amháin, ba cheart a bheith sna maoluithe is infheidhme sa Chipir, in Éirinn agus i Málta.

| (5) | I gcomhréir le hAirteagal 13(1) de Threoir 2001/20/CE, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, tá allmhairiú táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ó thríú tíortha isteach san Aontas nó i dTuaisceart Éireann faoi réir údarú monaraíochta agus allmhairiúcháin a shealbhú. Chun a áirithiú go mbeidh rochtain leanúnach ar chóireálacha nua, nuálacha nó feabhsaithe ag rannpháirtithe i dtrialacha cliniciúla i dTuaisceart Éireann, agus sa Chipir, in Éirinn agus i Málta freisin, tar éis an 31 Nollaig 2021, níor cheart údarú monaraíochta agus allmhairiúcháin den sórt sin a cheangal i gcás táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a allmhairítear isteach sna margaí sin ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe. Chun a áirithiú go gcuirfear dlí an Aontais i bhfeidhm go haonfhoirmeach sna Ballstáit, maoluithe de chineál sealadach, agus den chineál sin amháin, ba cheart a bheith sna maoluithe is infheidhme sa Chipir, in Éirinn agus i Málta. |
| --- | --- |

(5)

I gcomhréir le hAirteagal 13(1) de Threoir 2001/20/CE, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, tá allmhairiú táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ó thríú tíortha isteach san Aontas nó i dTuaisceart Éireann faoi réir údarú monaraíochta agus allmhairiúcháin a shealbhú. Chun a áirithiú go mbeidh rochtain leanúnach ar chóireálacha nua, nuálacha nó feabhsaithe ag rannpháirtithe i dtrialacha cliniciúla i dTuaisceart Éireann, agus sa Chipir, in Éirinn agus i Málta freisin, tar éis an 31 Nollaig 2021, níor cheart údarú monaraíochta agus allmhairiúcháin den sórt sin a cheangal i gcás táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a allmhairítear isteach sna margaí sin ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe. Chun a áirithiú go gcuirfear dlí an Aontais i bhfeidhm go haonfhoirmeach sna Ballstáit, maoluithe de chineál sealadach, agus den chineál sin amháin, ba cheart a bheith sna maoluithe is infheidhme sa Chipir, in Éirinn agus i Málta.

| (6) | Le Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, leagtar síos nósanna imeachta de chuid an Aontais maidir le húdarú táirgí íocshláinte. Ar údarú táirgí íocshláinte san Aontas, tá siad ar fáil d’othair i dTuaisceart Éireann. D’fhéadfadh sé, áfach, go n-eiseodh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe, i ndáil le codanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, údarú margaíochta do tháirge íocshláinte sula ndeonófaí údarú margaíochta do na táirge íocshláinte céanna san Aontas. I gcásanna eisceachtúla den sórt sin, agus chun a áirithiú go mbeidh rochtain ag othair i dTuaisceart Éireann ar na táirgí íocshláinte sin ag an am céanna le hothair i gcodanna eile den Ríocht Aontaithe, ba cheart údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann a bheith in ann na táirgí íocshláinte sin a sholáthar d’othair i dTuaisceart Éireann go sealadach agus go dtí go ndéanfar údarú margaíochta a dheonú nó a dhiúltú san Aontas. Chun a áirithiú go mbeidh an nós imeachta láraithe maidir le húdaruithe margaíochta a dheonú, a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, go hiomlán éifeachtach, ba cheart na húdaruithe sealadacha sin a bheith teoranta ó thaobh ama de agus ba cheart dóibh scor de bheith bailí nuair a dhéanann an Coimisiún cinneadh lena ndeonaítear an t-údarú chun an táirge íocshláinte sin a mhargú nó lena ndiúltaítear dó. |
| --- | --- |

(6)

Le Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, leagtar síos nósanna imeachta de chuid an Aontais maidir le húdarú táirgí íocshláinte. Ar údarú táirgí íocshláinte san Aontas, tá siad ar fáil d’othair i dTuaisceart Éireann. D’fhéadfadh sé, áfach, go n-eiseodh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe, i ndáil le codanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, údarú margaíochta do tháirge íocshláinte sula ndeonófaí údarú margaíochta do na táirge íocshláinte céanna san Aontas. I gcásanna eisceachtúla den sórt sin, agus chun a áirithiú go mbeidh rochtain ag othair i dTuaisceart Éireann ar na táirgí íocshláinte sin ag an am céanna le hothair i gcodanna eile den Ríocht Aontaithe, ba cheart údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann a bheith in ann na táirgí íocshláinte sin a sholáthar d’othair i dTuaisceart Éireann go sealadach agus go dtí go ndéanfar údarú margaíochta a dheonú nó a dhiúltú san Aontas. Chun a áirithiú go mbeidh an nós imeachta láraithe maidir le húdaruithe margaíochta a dheonú, a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, go hiomlán éifeachtach, ba cheart na húdaruithe sealadacha sin a bheith teoranta ó thaobh ama de agus ba cheart dóibh scor de bheith bailí nuair a dhéanann an Coimisiún cinneadh lena ndeonaítear an t-údarú chun an táirge íocshláinte sin a mhargú nó lena ndiúltaítear dó.

| (7) | I gcomhréir le hAirteagal 8(2) de Threoir 2001/83/CE, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, ní féidir údarú margaíochta a dheonú ach d’iarratasóir atá bunaithe san Aontas nó i dTuaisceart Éireann. Ní raibh roinnt oibreoirí in ann an ceanglas sin a chomhlíonadh faoin 31 Nollaig 2021. Chun rochtain ar tháirgí íocshláinte áirithe a áirithiú i dTuaisceart Éireann, maidir le sealbhóirí na n-údaruithe margaíochta a dheonaíonn údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, tá sé ríthábhachtach go dtabharfaí cead dóibh a bheith bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. Ar an mbealach céanna, chun rochtain ar tháirgí íocshláinte áirithe a áirithiú sa Chipir, in Éirinn, i Málta agus i dTuaisceart Éireann, is gá cead a thabhairt d’údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus Thuaisceart Éireann údaruithe margaíochta a dheonú, i gcomhthéacs an nós imeachta um aitheantas frithpháirteach nó an nós imeachta dhíláraithe, do shealbhóirí údaruithe margaíochta atá bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. |
| --- | --- |

(7)

I gcomhréir le hAirteagal 8(2) de Threoir 2001/83/CE, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, ní féidir údarú margaíochta a dheonú ach d’iarratasóir atá bunaithe san Aontas nó i dTuaisceart Éireann. Ní raibh roinnt oibreoirí in ann an ceanglas sin a chomhlíonadh faoin 31 Nollaig 2021. Chun rochtain ar tháirgí íocshláinte áirithe a áirithiú i dTuaisceart Éireann, maidir le sealbhóirí na n-údaruithe margaíochta a dheonaíonn údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, tá sé ríthábhachtach go dtabharfaí cead dóibh a bheith bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. Ar an mbealach céanna, chun rochtain ar tháirgí íocshláinte áirithe a áirithiú sa Chipir, in Éirinn, i Málta agus i dTuaisceart Éireann, is gá cead a thabhairt d’údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus Thuaisceart Éireann údaruithe margaíochta a dheonú, i gcomhthéacs an nós imeachta um aitheantas frithpháirteach nó an nós imeachta dhíláraithe, do shealbhóirí údaruithe margaíochta atá bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann.

| (8) | Leanann sé ó Airteagal 17 agus Airteagal 18 de Threoir 2001/83/CE, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, maidir le hiarratasóirí ar údarú margaíochta ar mian leo údarú margaíochta a fháil don Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus údarú margaíochta a fháil do Bhallstát amháin nó níos mó araon, gur gá dóibh an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann a áireamh i raon feidhm a n-iarratais ar údarú margaíochta i gcomhréir leis an nós imeachta um aitheantas frithpháirteach nó an nós imeachta díláraithe. I gcás ina n-údaraítear táirgí íocshláinte i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, d’fhéadfadh an ceanglas maidir le comhlíonadh na hoibleagáide sin bac a chur ar an rochtain leanúnach ar tháirgí íocshláinte a bheadh ag othair i dTuaisceart Éireann. Chun an tsaincheist sin a sheachaint, is gá an deis a thabhairt d’iarratasóirí i gcásanna den sórt sin iarratas a dhéanamh ar údarú margaíochta don Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann i gcomhréir leis an nós imeachta um aitheantas frithpháirteach nó an nós imeachta díláraithe, sin nó i gcomhréir leis an nós imeachta náisiúnta um údarú margaíochta is infheidhme i dtaca leis an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. I gcás nós imeachta náisiúnta um údarú margaíochta den sórt sin, ba cheart an t-údarú margaíochta a dheonú i gcomhréir le dlí an Aontais, lena n-áirítear na ceanglais maidir le cáilíocht, sábháilteacht agus éifeachtúlacht táirgí íocshláinte. |
| --- | --- |

(8)

Leanann sé ó Airteagal 17 agus Airteagal 18 de Threoir 2001/83/CE, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, maidir le hiarratasóirí ar údarú margaíochta ar mian leo údarú margaíochta a fháil don Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus údarú margaíochta a fháil do Bhallstát amháin nó níos mó araon, gur gá dóibh an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann a áireamh i raon feidhm a n-iarratais ar údarú margaíochta i gcomhréir leis an nós imeachta um aitheantas frithpháirteach nó an nós imeachta díláraithe. I gcás ina n-údaraítear táirgí íocshláinte i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, d’fhéadfadh an ceanglas maidir le comhlíonadh na hoibleagáide sin bac a chur ar an rochtain leanúnach ar tháirgí íocshláinte a bheadh ag othair i dTuaisceart Éireann. Chun an tsaincheist sin a sheachaint, is gá an deis a thabhairt d’iarratasóirí i gcásanna den sórt sin iarratas a dhéanamh ar údarú margaíochta don Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann i gcomhréir leis an nós imeachta um aitheantas frithpháirteach nó an nós imeachta díláraithe, sin nó i gcomhréir leis an nós imeachta náisiúnta um údarú margaíochta is infheidhme i dtaca leis an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. I gcás nós imeachta náisiúnta um údarú margaíochta den sórt sin, ba cheart an t-údarú margaíochta a dheonú i gcomhréir le dlí an Aontais, lena n-áirítear na ceanglais maidir le cáilíocht, sábháilteacht agus éifeachtúlacht táirgí íocshláinte.

| (9) | I gcomhréir le hAirteagal 51(1), pointe (b), de Threoir 2001/83/CE, ní mór tástáil ar rialú cáilíochta a dhéanamh san Aontas ar tháirgí íocshláinte a allmhairítear isteach san Aontas. Le hAirteagal 20, pointe (b), den Treoir sin, maidir le hallmhaireoirí a chuireann táirgí íocshláinte, a sholáthraítear ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin, ar an margadh sa Chipir, in Éirinn, i Málta nó i dTuaisceart Éireann, nó maidir le dáileoirí mórdhíola a chuireann táirgí íocshláinte den sórt sin ar na margaí sin, tugtar cead dóibh rialuithe áirithe a chur á ndéanamh, i gcásanna a bhfuil údar cuí leo, i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. Agus spleáchas stairiúil na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus Thuaisceart Éireann ar sholáthar táirgí íocshláinte ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin á chur san áireamh, mar aon leis na rioscaí lena mbaineann go mbeidh ganntanais táirgí íocshláinte sna dlínsí sin, maidir le cás a bhfuil údar cuí leis de réir bhrí Airteagal 20, pointe (b), de Threoir 2001/83/CE, ba cheart a mheas gur ann d’údar den sórt sin nuair a scaoileann duine cáilithe ar láithreán san Aontas nó duine cáilithe ar láithreán i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann gach baisc den táirge íocshláinte lena mbaineann, agus caighdeáin cháilíochta atá coibhéiseach leis na caighdeáin a leagtar síos i ndlí an Aontais á gcur i bhfeidhm ag an té sin, agus ar an mbealach sin, áirithítear leibhéal cosanta coibhéiseach do shláinte an duine. Ós rud é nach ndéantar foráil le hAirteagal 20, pointe (b), de Threoir 2001/83/CE ach maidir le baisc-thástáil a dhéanamh i dtríú tír ar bhonn cás ar chás, is gá coinníollacha a leagan síos lena gcomhchuibhítear cur chun feidhme na forála sin maidir le táirgí íocshláinte a sholáthraítear don Chipir, d’Éirinn, do Mhálta agus do Thuaisceart Éireann ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin. |
| --- | --- |

(9)

I gcomhréir le hAirteagal 51(1), pointe (b), de Threoir 2001/83/CE, ní mór tástáil ar rialú cáilíochta a dhéanamh san Aontas ar tháirgí íocshláinte a allmhairítear isteach san Aontas. Le hAirteagal 20, pointe (b), den Treoir sin, maidir le hallmhaireoirí a chuireann táirgí íocshláinte, a sholáthraítear ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin, ar an margadh sa Chipir, in Éirinn, i Málta nó i dTuaisceart Éireann, nó maidir le dáileoirí mórdhíola a chuireann táirgí íocshláinte den sórt sin ar na margaí sin, tugtar cead dóibh rialuithe áirithe a chur á ndéanamh, i gcásanna a bhfuil údar cuí leo, i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. Agus spleáchas stairiúil na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus Thuaisceart Éireann ar sholáthar táirgí íocshláinte ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin á chur san áireamh, mar aon leis na rioscaí lena mbaineann go mbeidh ganntanais táirgí íocshláinte sna dlínsí sin, maidir le cás a bhfuil údar cuí leis de réir bhrí Airteagal 20, pointe (b), de Threoir 2001/83/CE, ba cheart a mheas gur ann d’údar den sórt sin nuair a scaoileann duine cáilithe ar láithreán san Aontas nó duine cáilithe ar láithreán i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann gach baisc den táirge íocshláinte lena mbaineann, agus caighdeáin cháilíochta atá coibhéiseach leis na caighdeáin a leagtar síos i ndlí an Aontais á gcur i bhfeidhm ag an té sin, agus ar an mbealach sin, áirithítear leibhéal cosanta coibhéiseach do shláinte an duine. Ós rud é nach ndéantar foráil le hAirteagal 20, pointe (b), de Threoir 2001/83/CE ach maidir le baisc-thástáil a dhéanamh i dtríú tír ar bhonn cás ar chás, is gá coinníollacha a leagan síos lena gcomhchuibhítear cur chun feidhme na forála sin maidir le táirgí íocshláinte a sholáthraítear don Chipir, d’Éirinn, do Mhálta agus do Thuaisceart Éireann ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin.

| (10) | Leanann sé ó Airteagal 40(3) de Threoir 2001/83/CE, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, gur gá d’allmhaireoirí táirgí íocshláinte ó thríú tíortha isteach i mBallstát údarú monaraíochta a shealbhú, údarú a dheonaíonn an Ballstát ina bhfuil an t-allmhaireoir bunaithe nó, i gcás allmhaireoirí atá bunaithe i dTuaisceart Éireann, an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. Chun cás a sheachaint ina scoirfeadh oibreoirí de tháirgí íocshláinte a sholáthar don Chipir, d’Éirinn, do Mhálta agus do Thuaisceart Éireann nó ina laghdóidís an soláthar sin go suntasach, is gá maolú go heisceachtúil ar an gceanglas sin faoi choinníollacha áirithe agus, maidir le hallmhairí táirgí íocshláinte ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin isteach sa Chipir, in Éirinn, i Málta agus i dTuaisceart Éireann ag dáileoirí mórdhíola nach bhfuil an t-údarú monaraíochta ábhartha ina seilbh acu, is gá na hallmhairí sin a cheadú, agus leibhéal cosanta coibhéiseach do shláinte an duine á áirithiú. |
| --- | --- |

(10)

Leanann sé ó Airteagal 40(3) de Threoir 2001/83/CE, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, gur gá d’allmhaireoirí táirgí íocshláinte ó thríú tíortha isteach i mBallstát údarú monaraíochta a shealbhú, údarú a dheonaíonn an Ballstát ina bhfuil an t-allmhaireoir bunaithe nó, i gcás allmhaireoirí atá bunaithe i dTuaisceart Éireann, an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. Chun cás a sheachaint ina scoirfeadh oibreoirí de tháirgí íocshláinte a sholáthar don Chipir, d’Éirinn, do Mhálta agus do Thuaisceart Éireann nó ina laghdóidís an soláthar sin go suntasach, is gá maolú go heisceachtúil ar an gceanglas sin faoi choinníollacha áirithe agus, maidir le hallmhairí táirgí íocshláinte ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin isteach sa Chipir, in Éirinn, i Málta agus i dTuaisceart Éireann ag dáileoirí mórdhíola nach bhfuil an t-údarú monaraíochta ábhartha ina seilbh acu, is gá na hallmhairí sin a cheadú, agus leibhéal cosanta coibhéiseach do shláinte an duine á áirithiú.

| (11) | I gcás ina n-onnmhairítear táirgí íocshláinte ó Bhallstát chuig codanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, agus ina n-allmhairítear iad ina dhiaidh sin isteach sa Chipir, in Éirinn, i Málta nó i dTuaisceart Éireann, ba cheart é a bheith indéanta rialuithe áirithe, eadhon tástáil ar rialú cáilíochta, a tharscaoileadh chun cáilíocht na dtáirgí íocshláinte sin a allmhairítear ó thríú tíortha a ráthú, ar choinníoll go ndearna an tAontas na socruithe iomchuí chun a áirithiú go ndeántar na rialuithe riachtanacha sa tír is onnmhaireoir. |
| --- | --- |

(11)

I gcás ina n-onnmhairítear táirgí íocshláinte ó Bhallstát chuig codanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, agus ina n-allmhairítear iad ina dhiaidh sin isteach sa Chipir, in Éirinn, i Málta nó i dTuaisceart Éireann, ba cheart é a bheith indéanta rialuithe áirithe, eadhon tástáil ar rialú cáilíochta, a tharscaoileadh chun cáilíocht na dtáirgí íocshláinte sin a allmhairítear ó thríú tíortha a ráthú, ar choinníoll go ndearna an tAontas na socruithe iomchuí chun a áirithiú go ndeántar na rialuithe riachtanacha sa tír is onnmhaireoir.

| (12) | Leanann sé ó Airteagal 48 de Threoir 2001/83/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 49 den Treoir sin agus leis an bPrótacal, nach mór do shealbhóir an údaraithe monaraíochta duine cáilithe a bheith ar fáil dó nó di, duine a chónaíonn nó a oibríonn san Aontas nó i dTuaisceart Éireann. Chun a áirithiú go mbeidh rochtain leanúnach ar tháirgí íocshláinte áirithe ag othair i dTuaisceart Éireann, is iomchuí cead a thabhairt don duine cáilithe cónaí agus oibriú i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. |
| --- | --- |

(12)

Leanann sé ó Airteagal 48 de Threoir 2001/83/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 49 den Treoir sin agus leis an bPrótacal, nach mór do shealbhóir an údaraithe monaraíochta duine cáilithe a bheith ar fáil dó nó di, duine a chónaíonn nó a oibríonn san Aontas nó i dTuaisceart Éireann. Chun a áirithiú go mbeidh rochtain leanúnach ar tháirgí íocshláinte áirithe ag othair i dTuaisceart Éireann, is iomchuí cead a thabhairt don duine cáilithe cónaí agus oibriú i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann.

| (13) | Leanann sé ó Airteagal 104(3) de Threoir 2001/83/CE, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, nach mór don duine cáilithe atá freagrach as faireachas cógas cónaí agus oibriú san Aontas nó i dTuaisceart Éireann. Ní raibh roinnt oibreoirí in ann an ceanglas sin a chomhlíonadh faoin 31 Nollaig 2021. Chun a áirithiú nach gcuirtear bac ar rochtain ar tháirgí íocshláinte áirithe d’othair i dTuaisceart Éireann, is iomchuí cead a thabhairt don duine cáilithe atá freagrach as faireachas cógas cónaí agus oibriú i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. |
| --- | --- |

(13)

Leanann sé ó Airteagal 104(3) de Threoir 2001/83/CE, arna léamh i gcomhar leis an bPrótacal, nach mór don duine cáilithe atá freagrach as faireachas cógas cónaí agus oibriú san Aontas nó i dTuaisceart Éireann. Ní raibh roinnt oibreoirí in ann an ceanglas sin a chomhlíonadh faoin 31 Nollaig 2021. Chun a áirithiú nach gcuirtear bac ar rochtain ar tháirgí íocshláinte áirithe d’othair i dTuaisceart Éireann, is iomchuí cead a thabhairt don duine cáilithe atá freagrach as faireachas cógas cónaí agus oibriú i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann.

| (14) | Chun nach mbeidh ganntanais táirgí íocshláinte ann sa Chipir agus i Málta, ba cheart cead a bheith ag údaráis inniúla na Cipire agus Mhálta, ar chúiseanna sláinte poiblí agus ar feadh tréimhse áirithe, údaruithe margaíochta a dheonú, a choinneáil i bhfeidhm agus síneadh a chur leo ar bhonn Airteagal 126a de Threoir 2001/83/CE, údaruithe atá ag brath ar údaraithe margaíochta a dheonaíonn na húdaráis inniúla i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, fiú mura bhfuil sealbhóir an údaraithe margaíochta bunaithe san Aontais a thuilleadh, ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe. Ós rud é nach bhfuil feidhm a thuilleadh ag dlí an Aontais i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, is gá foráil a dhéanamh go n-áiritheoidh údaráis inniúla na Cipire agus Mhálta go gcomhlíonfar dlí an Aontais le húdaruithe den sórt sin. Chun a áirithiú nach mbainfear an bonn d’fheidhmiú mhargadh an Aontais, is gá coinníollacha a leagan síos maidir le maoirseacht fheabhsaithe agus forfheidhmiú feabhsaithe na rialacha atá ábhartha do chur i bhfeidhm na maoluithe a thugtar isteach leis an Treoir seo. Ba cheart don Choimisiún faireachán a dhéanamh ar fhorbairtí i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann a d’fhéadfadh difear a dhéanamh don leibhéal cosanta i dtaca leis na feidhmeanna rialála a chumhdaítear leis an Treoir seo. Maidir leis an leibhéal cosanta don tsláinte phoiblí a áirithíonn an Ríocht Aontaithe trí bhíthin rialacha lena rialaítear táirgeadh, dáileadh agus úsáid táirgí íocshláinte, agus trí bhíthin fhorfheidhmiú éifeachtach na rialacha sin, má chinneann an Coimisiún nach bhfuil sé coibhéiseach go bunúsach leis an leibhéal a ráthaítear laistigh den Aontas, nó mura bhfuil faisnéis leordhóthanach ag an gCoimisiún chun measúnú a dhéanamh ar cibé acu an ráthaítear leibhéal cosanta atá coibhéiseach go bunúsach nó nach ráthaítear, ba cheart don Choimisiún dul i gcomhairle leis an Ríocht Aontaithe chun teacht ar réiteach arna gcomhaontú go frithpháirteach ar an gcás sin. Mura dtagtar ar réiteach den sórt sin laistigh den tréimhse fhorordaithe, ba cheart, mar rogha dheireanach, cumhacht a thabhairt don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh lena bhfionraítear cur i bhfeidhm forála amháin nó níos mó a thugtar isteach leis an Treoir seo. |
| --- | --- |

(14)

Chun nach mbeidh ganntanais táirgí íocshláinte ann sa Chipir agus i Málta, ba cheart cead a bheith ag údaráis inniúla na Cipire agus Mhálta, ar chúiseanna sláinte poiblí agus ar feadh tréimhse áirithe, údaruithe margaíochta a dheonú, a choinneáil i bhfeidhm agus síneadh a chur leo ar bhonn Airteagal 126a de Threoir 2001/83/CE, údaruithe atá ag brath ar údaraithe margaíochta a dheonaíonn na húdaráis inniúla i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, fiú mura bhfuil sealbhóir an údaraithe margaíochta bunaithe san Aontais a thuilleadh, ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe. Ós rud é nach bhfuil feidhm a thuilleadh ag dlí an Aontais i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, is gá foráil a dhéanamh go n-áiritheoidh údaráis inniúla na Cipire agus Mhálta go gcomhlíonfar dlí an Aontais le húdaruithe den sórt sin. Chun a áirithiú nach mbainfear an bonn d’fheidhmiú mhargadh an Aontais, is gá coinníollacha a leagan síos maidir le maoirseacht fheabhsaithe agus forfheidhmiú feabhsaithe na rialacha atá ábhartha do chur i bhfeidhm na maoluithe a thugtar isteach leis an Treoir seo. Ba cheart don Choimisiún faireachán a dhéanamh ar fhorbairtí i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann a d’fhéadfadh difear a dhéanamh don leibhéal cosanta i dtaca leis na feidhmeanna rialála a chumhdaítear leis an Treoir seo. Maidir leis an leibhéal cosanta don tsláinte phoiblí a áirithíonn an Ríocht Aontaithe trí bhíthin rialacha lena rialaítear táirgeadh, dáileadh agus úsáid táirgí íocshláinte, agus trí bhíthin fhorfheidhmiú éifeachtach na rialacha sin, má chinneann an Coimisiún nach bhfuil sé coibhéiseach go bunúsach leis an leibhéal a ráthaítear laistigh den Aontas, nó mura bhfuil faisnéis leordhóthanach ag an gCoimisiún chun measúnú a dhéanamh ar cibé acu an ráthaítear leibhéal cosanta atá coibhéiseach go bunúsach nó nach ráthaítear, ba cheart don Choimisiún dul i gcomhairle leis an Ríocht Aontaithe chun teacht ar réiteach arna gcomhaontú go frithpháirteach ar an gcás sin. Mura dtagtar ar réiteach den sórt sin laistigh den tréimhse fhorordaithe, ba cheart, mar rogha dheireanach, cumhacht a thabhairt don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh lena bhfionraítear cur i bhfeidhm forála amháin nó níos mó a thugtar isteach leis an Treoir seo.

| (15) | Chun trédhearcacht a áirithiú, ba cheart d’údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann liosta táirgí íocshláinte a fhoilsiú a mbeartaíonn siad na maoluithe a leagtar amach sa Treoir seo a chur i bhfeidhm orthu nó ar chuir siad na maoluithe sin i bhfeidhm orthu. Chun gur féidir an liosta sin a chuardach go héasca, ba cheart an fhaisnéis chéanna a bheith air is atá ar bhileog phacáiste na dtáirgí íocshláinte lena mbaineann nó ar an achoimre ar shaintréithe táirge na dtáirgí íocshláinte lena mbaineann. |
| --- | --- |

(15)

Chun trédhearcacht a áirithiú, ba cheart d’údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann liosta táirgí íocshláinte a fhoilsiú a mbeartaíonn siad na maoluithe a leagtar amach sa Treoir seo a chur i bhfeidhm orthu nó ar chuir siad na maoluithe sin i bhfeidhm orthu. Chun gur féidir an liosta sin a chuardach go héasca, ba cheart an fhaisnéis chéanna a bheith air is atá ar bhileog phacáiste na dtáirgí íocshláinte lena mbaineann nó ar an achoimre ar shaintréithe táirge na dtáirgí íocshláinte lena mbaineann.

| (16) | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí na Treorach seo a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr fhairsinge agus éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Treoir seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú. |
| --- | --- |

(16)

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí na Treorach seo a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr fhairsinge agus éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Treoir seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú.

| (17) | Ba cheart, dá bhrí sin, Treoracha 2001/20/CE agus 2001/83/CE a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(17)

Ba cheart, dá bhrí sin, Treoracha 2001/20/CE agus 2001/83/CE a leasú dá réir sin.

| (18) | Chun leanúnachas dlíthiúil a áirithiú d’oibreoirí atá gníomhach san earnáil cógaisíochta agus chun a áirithiú go mbeidh rochtain leanúnach ar tháirgí íocshláinte ag othair sa Chipir, in Éirinn, i Málta agus i dTuaisceart Éireann, ba cheart an Treoir seo a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus maidir leis na bearta a ghlacann na Ballstáit chun í a chomhlíonadh, ba cheart feidhm chúlghabhálach a bheith acu ón 1 Eanáir 2022, |
| --- | --- |

(18)

Chun leanúnachas dlíthiúil a áirithiú d’oibreoirí atá gníomhach san earnáil cógaisíochta agus chun a áirithiú go mbeidh rochtain leanúnach ar tháirgí íocshláinte ag othair sa Chipir, in Éirinn, i Málta agus i dTuaisceart Éireann, ba cheart an Treoir seo a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus maidir leis na bearta a ghlacann na Ballstáit chun í a chomhlíonadh, ba cheart feidhm chúlghabhálach a bheith acu ón 1 Eanáir 2022,

TAR ÉIS AN TREOIR SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

In Airteagal 13(1) de treoir 2001/20/CE, cuirtear an fhomhír seo a leanas leis:

“De mhaolú ar an gcéad fhomhír, údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus, go dtí an 31 Nollaig 2024, údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann agus Mhálta, ceadóidh siad táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a allmhairiú ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann nó trí na codanna sin gan údarú den sórt sin ar choinníoll go gcomhlíontar gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:

| (a) | rinneadh deimhniú scaoilte baisceanna ar na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a allmhairítear isteach sa Chipir, in Éirinn, i Málta nó i dTuaisceart Éireann san Aontas, dá bhforáiltear fhoráiltear i mír 3, pointe (a), nó i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach i mír 3, pointe (b); |
| --- | --- |

(a)

rinneadh deimhniú scaoilte baisceanna ar na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha a allmhairítear isteach sa Chipir, in Éirinn, i Málta nó i dTuaisceart Éireann san Aontas, dá bhforáiltear fhoráiltear i mír 3, pointe (a), nó i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach i mír 3, pointe (b);

| (b) | ní chuirtear na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ar fáil ach amháin do na daoine is ábhar sa Bhallstát a n-allmhairítear na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha sin isteach ann nó, má allmhairítear isteach i dTuaisceart Éireann iad, ní chuirtear ar fáil ach amháin do na daoine is ábhar i dTuaisceart Éireann iad.”. |
| --- | --- |

(b)

ní chuirtear na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha ar fáil ach amháin do na daoine is ábhar sa Bhallstát a n-allmhairítear na táirgí íocshláinte imscrúdaitheacha sin isteach ann nó, má allmhairítear isteach i dTuaisceart Éireann iad, ní chuirtear ar fáil ach amháin do na daoine is ábhar i dTuaisceart Éireann iad.”.

Airteagal 2

Leasaítear Treoir 2001/83/CE mar a leanas:

| (1) | cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

  “Airteagal 5a
  De mhaolú ar Airteagal 6, maidir le soláthar táirge íocshláinte a bhaineann leis na catagóirí dá dtagraítear in Airteagal 3(1) agus (2) de Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, féadfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann é a údarú go sealadach ar choinníoll go gcomhlíontar gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:






  (a) | dheonaigh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe údarú margaíochta don táirge íocshláinte lena mbaineann i ndáil le codanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann; |
| --- | --- | --- |

(1)

cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

“Airteagal 5a

De mhaolú ar Airteagal 6, maidir le soláthar táirge íocshláinte a bhaineann leis na catagóirí dá dtagraítear in Airteagal 3(1) agus (2) de Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, féadfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann é a údarú go sealadach ar choinníoll go gcomhlíontar gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:

(a)

dheonaigh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe údarú margaíochta don táirge íocshláinte lena mbaineann i ndáil le codanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann;

| (b) | ní chuirtear an táirge íocshláinte lena mbaineann ar fáil ach d’othair nó do thomhaltóirí deiridh i gcríoch Thuaisceart Éireann agus ní chuirtear ar fáil in aon Bhallstát é. |
| --- | --- |

(b)

ní chuirtear an táirge íocshláinte lena mbaineann ar fáil ach d’othair nó do thomhaltóirí deiridh i gcríoch Thuaisceart Éireann agus ní chuirtear ar fáil in aon Bhallstát é.

Is é 6 mhí a bheidh in uastréimhse bailíochta an údaraithe shealadaigh. D’ainneoin na bailíochta a shonraítear, scoirfidh an t-údarú margaíochta de bheith bailí más rud é gur deonaíodh údarú margaíochta don táirge íocshláinte lena mbaineann i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, nó más rud é gur diúltaíodh údarú margaíochta den sórt sin i gcomhréir leis an Airteagal sin.”;

| (2) | in Airteagal 8, cuirtear na míreanna seo a leanas isteach:

  “2a.   De mhaolú ar mhír 2, féadfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann údaruithe margaíochta a dheonú d’iarratasóirí atá bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann.


  2b.   De mhaolú ar mhír 2, údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus, go dtí an 31 Nollaig 2024, údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann agus Mhálta, féadfaidh siad údaruithe margaíochta a dheonú do shealbhóirí údaruithe margaíochta atá bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann i gcomhréir leis an nós imeachta um aitheantas frithpháirteach nó leis an nós imeachta díláraithe a leagtar síos i gCaibidil 4 den Teideal seo.
  Údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus, go dtí an 31 Nollaig 2024, údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann agus Mhálta, féadfaidh siad síneadh a chur le húdaruithe margaíochta a deonaíodh cheana roimh an 20 Aibreán 2022 do shealbhóirí údaruithe margaíochta atá bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann.
  Na húdaruithe margaíochta a dheonaíonn údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann nó Mhálta nó a gcuireann siad síneadh leo i gcomhréir leis an gcéad fhomhír agus leis an dara fomhír, scoirfidh siad de bheith bailí an 31 Nollaig 2026 ar a dhéanaí.”; |
| --- | --- |

(2)

in Airteagal 8, cuirtear na míreanna seo a leanas isteach:

“2a.   De mhaolú ar mhír 2, féadfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann údaruithe margaíochta a dheonú d’iarratasóirí atá bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann.

2b.   De mhaolú ar mhír 2, údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus, go dtí an 31 Nollaig 2024, údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann agus Mhálta, féadfaidh siad údaruithe margaíochta a dheonú do shealbhóirí údaruithe margaíochta atá bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann i gcomhréir leis an nós imeachta um aitheantas frithpháirteach nó leis an nós imeachta díláraithe a leagtar síos i gCaibidil 4 den Teideal seo.

Údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus, go dtí an 31 Nollaig 2024, údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann agus Mhálta, féadfaidh siad síneadh a chur le húdaruithe margaíochta a deonaíodh cheana roimh an 20 Aibreán 2022 do shealbhóirí údaruithe margaíochta atá bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann.

Na húdaruithe margaíochta a dheonaíonn údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann nó Mhálta nó a gcuireann siad síneadh leo i gcomhréir leis an gcéad fhomhír agus leis an dara fomhír, scoirfidh siad de bheith bailí an 31 Nollaig 2026 ar a dhéanaí.”;

| (3) | cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

  “Airteagal 18a

  1.   De mhaolú ar Airteagal 17(1), an dara fomhír, ar Airteagal 17(2) agus ar Airteagal 18, má chuirtear isteach iarratas ar údarú margaíochta i mBallstát amháin nó níos mó agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, nó má chuirtear isteach iarratas ar údarú margaíochta sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann maidir le táirge íocshláinte a bhfuil scrúdú á dhéanamh air cheana nó a údaraíodh cheana i mBallstát, ní gá an t-iarratas i dtaca leis an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann a chur isteach i gcomhréir le hAirteagail 28 go 39 ar choinníoll go gcomhlíontar gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:






  (a) | an t-údarú margaíochta don Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, deonaíonn údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann é i gcomhréir le dlí an Aontais, agus áirithítear comhlíonadh dhlí an Aontais den sórt sin le linn thréimhse bhailíochta an údaraithe margaíochta sin; |
| --- | --- | --- |

(3)

cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

“Airteagal 18a

1.   De mhaolú ar Airteagal 17(1), an dara fomhír, ar Airteagal 17(2) agus ar Airteagal 18, má chuirtear isteach iarratas ar údarú margaíochta i mBallstát amháin nó níos mó agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, nó má chuirtear isteach iarratas ar údarú margaíochta sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann maidir le táirge íocshláinte a bhfuil scrúdú á dhéanamh air cheana nó a údaraíodh cheana i mBallstát, ní gá an t-iarratas i dtaca leis an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann a chur isteach i gcomhréir le hAirteagail 28 go 39 ar choinníoll go gcomhlíontar gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:

(a)

an t-údarú margaíochta don Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, deonaíonn údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann é i gcomhréir le dlí an Aontais, agus áirithítear comhlíonadh dhlí an Aontais den sórt sin le linn thréimhse bhailíochta an údaraithe margaíochta sin;

| (b) | na táirgí íocshláinte atá údaraithe ag údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, ní chuirtear ar fáil iad ach d’othair nó do thomhaltóirí deiridh i gcríoch Thuaisceart Éireann, agus ní chuirtear ar fáil in aon Bhallstát iad. |
| --- | --- |

(b)

na táirgí íocshláinte atá údaraithe ag údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, ní chuirtear ar fáil iad ach d’othair nó do thomhaltóirí deiridh i gcríoch Thuaisceart Éireann, agus ní chuirtear ar fáil in aon Bhallstát iad.

2.   Sealbhóir an údaraithe margaíochta le haghaidh táirge íocshláinte dar deonaíodh údarú margaíochta cheana don Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann i gcomhréir le hAirteagail 28 go 39 roimh an 20 Aibreán 2022, beidh cead ag an sealbhóir sin an t-údarú margaíochta don Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann a tharraingt siar ón nós imeachta um aitheantas frithpháirteach nó ón nós imeachta díláraithe agus iarratas a chur isteach ar údarú margaíochta le haghaidh an táirge íocshláinte sin chuig údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann i gcomhréir le mír 1.”;

| (4) | in Airteagal 20, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “Maidir le tástáil ar rialú cáilíochta a dhéantar i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann i dtaca le táirgí íocshláinte a áirítear ar an liosta dá dtagraítear in Airteagal 127d seachas iad sin atá údaraithe ag an gCoimisiún, féadfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus, go dtí an 31 Nollaig 2024, údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann agus Mhálta a mheas gur ann do chás a bhfuil údar cuí leis de réir bhrí phointe (b) den chéad mhír, gan measúnú ar bhonn cás ar chás a dhéanamh ar choinníoll go ndéanfar an méid seo a leanas:






  (a) | gach baisc de na táirgí íocshláinte lena mbaineann, scaoilfidh duine cáilithe ar láithreán san Aontas nó i dTuaisceart Éireann nó duine cáilithe ar láithreán i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann í, agus caighdeáin cháilíochta atá coibhéiseach leis na caighdeáin a leagtar síos in Airteagal 51 á gcur i bhfeidhm; |
| --- | --- | --- |

(4)

in Airteagal 20, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“Maidir le tástáil ar rialú cáilíochta a dhéantar i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann i dtaca le táirgí íocshláinte a áirítear ar an liosta dá dtagraítear in Airteagal 127d seachas iad sin atá údaraithe ag an gCoimisiún, féadfaidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus, go dtí an 31 Nollaig 2024, údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann agus Mhálta a mheas gur ann do chás a bhfuil údar cuí leis de réir bhrí phointe (b) den chéad mhír, gan measúnú ar bhonn cás ar chás a dhéanamh ar choinníoll go ndéanfar an méid seo a leanas:

(a)

gach baisc de na táirgí íocshláinte lena mbaineann, scaoilfidh duine cáilithe ar láithreán san Aontas nó i dTuaisceart Éireann nó duine cáilithe ar láithreán i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann í, agus caighdeáin cháilíochta atá coibhéiseach leis na caighdeáin a leagtar síos in Airteagal 51 á gcur i bhfeidhm;

| (b) | an bhunaíocht a ainmníonn an tríú páirtí a dhéanann an tástáil ar rialú cáilíochta, déanfaidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe maoirseacht uirthi, lena n-áirítear trí sheiceálacha ar an láthair a dhéanamh; |
| --- | --- |

(b)

an bhunaíocht a ainmníonn an tríú páirtí a dhéanann an tástáil ar rialú cáilíochta, déanfaidh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe maoirseacht uirthi, lena n-áirítear trí sheiceálacha ar an láthair a dhéanamh;

| (c) | i gcás ina ndéanann duine cáilithe a chónaíonn agus a oibríonn i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann an scaoileadh baisceanna, dearbhóidh sealbhóir an údaraithe monaraíochta nach bhfuil duine cáilithe a chónaíonn agus a oibríonn san Aontas ar fáil dó nó di an 20 Aibreán 2022.”; |
| --- | --- |

(c)

i gcás ina ndéanann duine cáilithe a chónaíonn agus a oibríonn i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann an scaoileadh baisceanna, dearbhóidh sealbhóir an údaraithe monaraíochta nach bhfuil duine cáilithe a chónaíonn agus a oibríonn san Aontas ar fáil dó nó di an 20 Aibreán 2022.”;

| (5) | leasaítear Airteagal 40 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

  “1a.   De mhaolú ar mhír 1 den Airteagal seo, údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus, go dtí an 31 Nollaig 2024, údaráis inniúla Mhálta, na Cipire agus na hÉireann, tabharfaidh siad cead do shealbhóirí údaraithe dáileacháin mórdhíola dá dtagraítear in Airteagal 77(1), nach bhfuil údarú monaraíochta ábhartha ina seilbh acu, táirgí íocshláinte a allmhairiú ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann ar choinníoll go gcomhlíontar gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:






  (a) | rinneadh tástáil ar rialú cáilíochta ar na táirgí íocshláinte san Aontas, dá bhforáiltear in Airteagal 51(3), nó i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann i gcomhréir le hAirteagal 20, an chéad mhír, pointe (b); |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

leasaítear Airteagal 40 mar a leanas:

(a)

cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

“1a.   De mhaolú ar mhír 1 den Airteagal seo, údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus, go dtí an 31 Nollaig 2024, údaráis inniúla Mhálta, na Cipire agus na hÉireann, tabharfaidh siad cead do shealbhóirí údaraithe dáileacháin mórdhíola dá dtagraítear in Airteagal 77(1), nach bhfuil údarú monaraíochta ábhartha ina seilbh acu, táirgí íocshláinte a allmhairiú ó chodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann ar choinníoll go gcomhlíontar gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:

(a)

rinneadh tástáil ar rialú cáilíochta ar na táirgí íocshláinte san Aontas, dá bhforáiltear in Airteagal 51(3), nó i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann i gcomhréir le hAirteagal 20, an chéad mhír, pointe (b);

| (b) | bhí na táirgí íocshláinte faoi réir scaoileadh baisceanna a rinne duine cáilithe san Aontas i gcomhréir le hAirteagal 51(1) nó, i gcás táirgí íocshláinte arna n-údarú ag údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, a rinneadh i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann agus caighdeáin cháilíochta atá coibhéiseach leis na caighdeáin a leagtar síos in Airteagal 51(1) á gcur i bhfeidhm; |
| --- | --- |

(b)

bhí na táirgí íocshláinte faoi réir scaoileadh baisceanna a rinne duine cáilithe san Aontas i gcomhréir le hAirteagal 51(1) nó, i gcás táirgí íocshláinte arna n-údarú ag údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, a rinneadh i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann agus caighdeáin cháilíochta atá coibhéiseach leis na caighdeáin a leagtar síos in Airteagal 51(1) á gcur i bhfeidhm;

| (c) | an t-údarú margaíochta don táirge íocshláinte lena mbaineann, dheonaigh údarás inniúil Ballstáit nó an Coimisiún é i gcomhréir le dlí an Aontais nó, a mhéid a bhaineann le táirgí íocshláinte a chuirtear ar an margadh i dTuaisceart Éireann, dheonaigh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann é i gcomhréir le dlí an Aontais; |
| --- | --- |

(c)

an t-údarú margaíochta don táirge íocshláinte lena mbaineann, dheonaigh údarás inniúil Ballstáit nó an Coimisiún é i gcomhréir le dlí an Aontais nó, a mhéid a bhaineann le táirgí íocshláinte a chuirtear ar an margadh i dTuaisceart Éireann, dheonaigh údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann é i gcomhréir le dlí an Aontais;

| (d) | ní chuirtear táirgí íocshláinte ar fáil ach amháin d’othair nó do thomhaltóirí deiridh sa Bhallstát a n-allmhairítear na táirgí íocshláinte isteach ann nó, má allmhairítear isteach i dTuaisceart Éireann iad, ní chuirtear ar fáil ach amháin d’othair nó do thomhaltóirí deiridh i dTuaisceart Éireann iad; |
| --- | --- |

(d)

ní chuirtear táirgí íocshláinte ar fáil ach amháin d’othair nó do thomhaltóirí deiridh sa Bhallstát a n-allmhairítear na táirgí íocshláinte isteach ann nó, má allmhairítear isteach i dTuaisceart Éireann iad, ní chuirtear ar fáil ach amháin d’othair nó do thomhaltóirí deiridh i dTuaisceart Éireann iad;

| (e) | tá na gnéithe sábháilteachta dá dtagraítear in Airteagal 54, pointe (o), le feiceáil ar na táirgí íocshláinte. |
| --- | --- |

(e)

tá na gnéithe sábháilteachta dá dtagraítear in Airteagal 54, pointe (o), le feiceáil ar na táirgí íocshláinte.

Ní bheidh feidhm ag Airteagal 80, an chéad fhomhír, pointe (b), maidir le hallmhairí a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos sa chéad fhomhír den mhír seo.”;

| (b) | cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

  “3a.   I gcás baisceanna de tháirgí íocshláinte a onnmhairítear chuig codanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann ó Bhallstát agus a allmhairítear isteach i dTuaisceart Éireann ina dhiaidh sin nó, go dtí an 31 Nollaig 2024, isteach sa Chipir, in Éirinn nó i Málta ina dhiaidh sin, na rialuithe ar iad a allmhairiú dá dtagraítear in Airteagal 51(1), an chéad fhomhír agus an dara fomhír, ní bheidh gá leo, ar choinníoll go ndearnadh rialuithe den sórt sin i mBallstát sular onnmhairíodh iad chuig codanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann agus go bhfuil na tuarascálacha ar rialú dá dtagraítear in Airteagal 51(1), an tríú fomhír, in éineacht leo.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

“3a.   I gcás baisceanna de tháirgí íocshláinte a onnmhairítear chuig codanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann ó Bhallstát agus a allmhairítear isteach i dTuaisceart Éireann ina dhiaidh sin nó, go dtí an 31 Nollaig 2024, isteach sa Chipir, in Éirinn nó i Málta ina dhiaidh sin, na rialuithe ar iad a allmhairiú dá dtagraítear in Airteagal 51(1), an chéad fhomhír agus an dara fomhír, ní bheidh gá leo, ar choinníoll go ndearnadh rialuithe den sórt sin i mBallstát sular onnmhairíodh iad chuig codanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann agus go bhfuil na tuarascálacha ar rialú dá dtagraítear in Airteagal 51(1), an tríú fomhír, in éineacht leo.”;

| (6) | in Airteagal 48, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “3.   I gcás ina ndeonaíonn údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann an t-údarú monaraíochta, féadfaidh an duine cáilithe dá dtagraítear i mír 1 cónaí agus oibriú i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. Ní bheidh feidhm ag an mír seo i gcás ina bhfuil duine cáilithe a chónaíonn nó a oibríonn san Aontas ar fáil do shealbhóir an údaraithe monaraíochta cheana an 20 Aibreán 2022.”; |
| --- | --- |

(6)

in Airteagal 48, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“3.   I gcás ina ndeonaíonn údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann an t-údarú monaraíochta, féadfaidh an duine cáilithe dá dtagraítear i mír 1 cónaí agus oibriú i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. Ní bheidh feidhm ag an mír seo i gcás ina bhfuil duine cáilithe a chónaíonn nó a oibríonn san Aontas ar fáil do shealbhóir an údaraithe monaraíochta cheana an 20 Aibreán 2022.”;

| (7) | in Airteagal 104(3), cuirtear an fhomhír seo a leanas leis:

  “De mhaolú ar an dara fomhír, i gcás ina ndeonaíonn údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann an t-údarú monaraíochta, féadfaidh an duine cáilithe dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad fhomhír cónaí agus oibriú i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. Ní bheidh feidhm ag an bhfomhír seo i gcás ina bhfuil duine cáilithe a chónaíonn agus a oibríonn san Aontas ar fáil do shealbhóir an údaraithe margaíochta cheana an 20 Aibreán 2022.”; |
| --- | --- |

(7)

in Airteagal 104(3), cuirtear an fhomhír seo a leanas leis:

“De mhaolú ar an dara fomhír, i gcás ina ndeonaíonn údarás inniúil na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann an t-údarú monaraíochta, féadfaidh an duine cáilithe dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad fhomhír cónaí agus oibriú i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann. Ní bheidh feidhm ag an bhfomhír seo i gcás ina bhfuil duine cáilithe a chónaíonn agus a oibríonn san Aontas ar fáil do shealbhóir an údaraithe margaíochta cheana an 20 Aibreán 2022.”;

| (8) | cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

  “Airteagal 111c

  1.   Déanfaidh an Coimisiún faireachán leanúnach ar fhorbairtí sa Ríocht Aontaithe a d’fhéadfadh difear a dhéanamh don leibhéal cosanta maidir leis na feidhmeanna rialála dá dtagraítear in Airteagal 8(2a) agus (2b), Airteagal 20, an dara mír, Airteagal 40(1a) agus (3a), Airteagal 48(3), Airteagal 104(3) agus Airteagal 126c, feidhmeanna a dhéantar i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, agus na nithe seo a leanas á gcur san áireamh go háirithe:






  (a) | na rialacha lena rialaítear deonú na n-údaruithe margaíochta, oibleagáidí shealbhóir an údaraithe margaíochta, deonú na n-údaraithe monaraíochta, oibleagáidí shealbhóir an údaraithe monaraíochta, na daoine cáilithe agus a n-oibleagáidí, tástáil ar rialú cáilíochta, scaoileadh baisceanna agus faireachas cógas mar a leagtar síos i ndlí na Ríochta Aontaithe; |
| --- | --- | --- |

(8)

cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

“Airteagal 111c

1.   Déanfaidh an Coimisiún faireachán leanúnach ar fhorbairtí sa Ríocht Aontaithe a d’fhéadfadh difear a dhéanamh don leibhéal cosanta maidir leis na feidhmeanna rialála dá dtagraítear in Airteagal 8(2a) agus (2b), Airteagal 20, an dara mír, Airteagal 40(1a) agus (3a), Airteagal 48(3), Airteagal 104(3) agus Airteagal 126c, feidhmeanna a dhéantar i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann, agus na nithe seo a leanas á gcur san áireamh go háirithe:

(a)

na rialacha lena rialaítear deonú na n-údaruithe margaíochta, oibleagáidí shealbhóir an údaraithe margaíochta, deonú na n-údaraithe monaraíochta, oibleagáidí shealbhóir an údaraithe monaraíochta, na daoine cáilithe agus a n-oibleagáidí, tástáil ar rialú cáilíochta, scaoileadh baisceanna agus faireachas cógas mar a leagtar síos i ndlí na Ríochta Aontaithe;

| (b) | cibé acu an áirithíonn nó nach n-áirithíonn údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe forfheidhmiú éifeachtach na rialacha dá dtagraítear i bpointe (a) laistigh dá gcríoch trí bhíthin, inter alia, cigireachtaí agus iniúchtaí ar shealbhóirí údaruithe margaíochta, ar shealbhóirí údaruithe monaraíochta agus ar dháileoirí mórdhíola atá lonnaithe ina gcríoch, agus trí bhíthin seiceálacha ar an láthair ag a n-áitreabh i dtaca le feidhmiú na bhfeidhmeanna rialála dá dtagraítear i bpointe (a). |
| --- | --- |

(b)

cibé acu an áirithíonn nó nach n-áirithíonn údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe forfheidhmiú éifeachtach na rialacha dá dtagraítear i bpointe (a) laistigh dá gcríoch trí bhíthin, inter alia, cigireachtaí agus iniúchtaí ar shealbhóirí údaruithe margaíochta, ar shealbhóirí údaruithe monaraíochta agus ar dháileoirí mórdhíola atá lonnaithe ina gcríoch, agus trí bhíthin seiceálacha ar an láthair ag a n-áitreabh i dtaca le feidhmiú na bhfeidhmeanna rialála dá dtagraítear i bpointe (a).

2.   Maidir leis an leibhéal cosanta don tsláinte phoiblí a áirithíonn an Ríocht Aontaithe trí rialacha lena rialaítear táirgeadh, dáileadh agus úsáid táirgí íocshláinte, mar aon le forfheidhmiú éifeachtach na rialacha sin, i gcás ina gcinneann an Coimisiún nach bhfuil sé coibhéiseach go bunúsach leis an leibhéal a ráthaítear laistigh den Aontas, nó mura bhfuil faisnéis leordhóthanach ar fáil don Choimisiún ionas go mbeidh sé in ann a shuí cibé acu an áirithíonn an Ríocht Aontaithe leibhéal cosanta don tsláinte phoiblí atá coibhéiseach go bunúsach nó nach n-áirithíonn, cuirfidh an Coimisiún an toradh sin agus na cúiseanna mionsonraithe leis in iúl don Ríocht Aontaithe trí bhíthin fógra i scríbhinn.

Go ceann 6 mhí tar éis an fhógra i scríbhinn a dhéantar de bhun na chéad fhomhíre, maidir leis an staid is cúis leis an bhfógra sin i scríbhinn, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an Ríocht Aontaithe d’fhonn an staid sin a réiteach. I gcásanna a bhfuil údar leo, féadfaidh an Coimisiún síneadh 3 mhí a chur leis an tréimhse sin.

3.   An staid is cúis leis an bhfógra i scríbhinn a dhéantar de bhun mhír 2, an chéad fhomhír, mura bhfuil sí réitithe laistigh den teorainn ama dá dtagraítear i mír 2, an dara fomhír, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomh tarmligthe a ghlacadh ina sonrófar na forálacha i measc na bhforálacha dá dtagraítear i mír 1 a gcuirfear a gcur i bhfeidhm ar fionraí.

4.   I gcás ina nglactar gníomh tarmligthe de bhun mhír 3, na forálacha dá dtagraítear san abairt réamhráiteach de mhír 1 mar a shonraítear sa ghníomh tarmligthe, scoirfidh siad d’fheidhm a bheith acu ar an gcéad lá den mhí tar éis theacht i bhfeidhm an ghnímh tharmligthe.

5.   I gcás ina réitítear an staid is cúis le glacadh an ghnímh tharmligthe de bhun mhír 3, glacfaidh an Coimisiún gníomh tarmligthe ina sonrófar na forálacha a cuireadh ar fionraí a mbeidh feidhm acu arís. Sa chás sin, na forálacha a shonraítear sa ghníomh tarmligthe arna ghlacadh de bhun na míre seo, beidh feidhm acu arís an chéad lá den mhí tar éis theacht i bhfeidhm an ghnímh tharmligthe dá dtagraítear sa mhír seo.”;

| (9) | leasaítear Airteagal 121a mar a leanas:






  (a) | i mír 2, cuirtear an fhomhír seo a leanas leis:

  “Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 111c(3) agus (5) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse neamhchinntithe ama amhail ón 20 Aibreán 2022.”; |
| --- | --- | --- |

(9)

leasaítear Airteagal 121a mar a leanas:

(a)

i mír 2, cuirtear an fhomhír seo a leanas leis:

“Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 111c(3) agus (5) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse neamhchinntithe ama amhail ón 20 Aibreán 2022.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

  “3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 14(1), Airteagail 22b, 23b, 46a, 47, 52b, 54a, Airteagal 111c(3) agus (5), agus Airteagal 120 a chúlghairm aon tráth. Le cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh.Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghnímh tharmligthe atá i bhfeidhm cheana.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 14(1), Airteagail 22b, 23b, 46a, 47, 52b, 54a, Airteagal 111c(3) agus (5), agus Airteagal 120 a chúlghairm aon tráth. Le cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh.Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghnímh tharmligthe atá i bhfeidhm cheana.”;

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 6:

  “6.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 14(1), Airteagail 22b, 23b, 46a, 47, 52b, 54a, Airteagal 111c(3) nó (5), nó Airteagal 120 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse 2 mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid.Déanfar an tréimhse sin a fhadú 2 mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.”; |
| --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 6:

“6.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 14(1), Airteagail 22b, 23b, 46a, 47, 52b, 54a, Airteagal 111c(3) nó (5), nó Airteagal 120 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse 2 mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid.Déanfar an tréimhse sin a fhadú 2 mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.”;

| (10) | cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

  “Airteagal 126c

  1.   De mhaolú ar Airteagal 126a, go dtí an 31 Nollaig 2024, in éagmais údarú margaíochta nó iarratas ar údarú margaíochta atá ar feitheamh, féadfaidh údaráis inniúla na Cipire agus Mhálta, ar chúiseanna sláinte poiblí a bhfuil údar maith leo, údarú a thabhairt táirge íocshláinte arna údarú i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann a chur ar a margadh náisiúnta.
  Údaruithe margaíochta a deonaíodh de bhun Airteagal 126a roimh an 20 Aibreán 2022 lena n-údaraítear táirge íocshláinte atá údaraithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann a chur ar a margadh náisiúnta, féadfaidh údaráis inniúla na Cipire agus Mhálta na húdaruithe sin a choinneáil i bhfeidhm nó, go dtí an 31 Nollaig 2024, síneadh a chur leo.
  Údaraithe a dheonaítear, a choinnítear i bhfeidhm nó a gcuirtear síneadh leo de bhun na chéad fomhíre nó an dara fomhír, ní bheidh siad bailí tar éis an 31 Nollaig 2026.


  2.   De mhaolú ar Airteagal 8(2), údaruithe margaíochta dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo, féadfaidh údaráis inniúla Mhálta agus na Cipire iad a dheonú do shealbhóirí údaruithe margaíochta atá bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann.


  3.   I gcás ina ndeonaíonn údaráis inniúla na Cipire nó Mhálta údarú margaíochta dá dtagraítear i mír 1 nó i gcás ina gcuireann siad síneadh leo, áiritheoidh siad go gcomhlíonfar ceanglais na Treorach seo.


  4.   Sula ndeonófar údarú margaíochta de bhun mhír 1, maidir le húdaráis inniúla na Cipire nó Mhálta:






  (a) | tabharfaidh siad fógra do shealbhóir an údaraithe margaíochta i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann faoin togra chun údarú margaíochta a dheonú nó chun síneadh a chur leis faoin Airteagal seo i ndáil leis an táirge íocshláinte lena mbaineann; |
| --- | --- | --- |

(10)

cuirtear an tAirteagal seo a leanas isteach:

“Airteagal 126c

1.   De mhaolú ar Airteagal 126a, go dtí an 31 Nollaig 2024, in éagmais údarú margaíochta nó iarratas ar údarú margaíochta atá ar feitheamh, féadfaidh údaráis inniúla na Cipire agus Mhálta, ar chúiseanna sláinte poiblí a bhfuil údar maith leo, údarú a thabhairt táirge íocshláinte arna údarú i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann a chur ar a margadh náisiúnta.

Údaruithe margaíochta a deonaíodh de bhun Airteagal 126a roimh an 20 Aibreán 2022 lena n-údaraítear táirge íocshláinte atá údaraithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann a chur ar a margadh náisiúnta, féadfaidh údaráis inniúla na Cipire agus Mhálta na húdaruithe sin a choinneáil i bhfeidhm nó, go dtí an 31 Nollaig 2024, síneadh a chur leo.

Údaraithe a dheonaítear, a choinnítear i bhfeidhm nó a gcuirtear síneadh leo de bhun na chéad fomhíre nó an dara fomhír, ní bheidh siad bailí tar éis an 31 Nollaig 2026.

2.   De mhaolú ar Airteagal 8(2), údaruithe margaíochta dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo, féadfaidh údaráis inniúla Mhálta agus na Cipire iad a dheonú do shealbhóirí údaruithe margaíochta atá bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann.

3.   I gcás ina ndeonaíonn údaráis inniúla na Cipire nó Mhálta údarú margaíochta dá dtagraítear i mír 1 nó i gcás ina gcuireann siad síneadh leo, áiritheoidh siad go gcomhlíonfar ceanglais na Treorach seo.

4.   Sula ndeonófar údarú margaíochta de bhun mhír 1, maidir le húdaráis inniúla na Cipire nó Mhálta:

(a)

tabharfaidh siad fógra do shealbhóir an údaraithe margaíochta i gcodanna den Ríocht Aontaithe taobh amuigh de Thuaisceart Éireann faoin togra chun údarú margaíochta a dheonú nó chun síneadh a chur leis faoin Airteagal seo i ndáil leis an táirge íocshláinte lena mbaineann;

| (b) | féadfaidh siad iarraidh ar an údarás inniúil sa Ríocht Aontaithe an fhaisnéis ábhartha a bhaineann le húdarú margaíochta an táirge íocshláinte lena mbaineann a thíolacadh.”; |
| --- | --- |

(b)

féadfaidh siad iarraidh ar an údarás inniúil sa Ríocht Aontaithe an fhaisnéis ábhartha a bhaineann le húdarú margaíochta an táirge íocshláinte lena mbaineann a thíolacadh.”;

| (11) | cuirtear na hAirteagail seo a leanas isteach:

  “Airteagal 127c
  Na maoluithe a leagtar amach in Airteagal 8(2a) agus (2b), Airteagal 18a, Airteagal 20, an dara mír, Airteagal 40(1a) agus (3a), Airteagal 48(3), Airteagal 104(3a) agus Airteagal 126c, ní dhéanfaidh siad difear d’oibleagáidí shealbhóir an údaraithe margaíochta cáilíocht, sábháilteacht agus éifeachtacht an táirge íocshláinte a chuirtear ar mhargaí na Cipire, na hÉireann, Mhálta nó Thuaisceart Éireann a áirithiú mar a leagtar síos sa Treoir seo.


  Airteagal 127d

  1.   Faoin 20 Bealtaine 2022, údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, bunóidh siad liosta de tháirgí íocshláinte ar chuir siad maoluithe i bhfeidhm orthu nó a mbeartaíonn siad maoluithe a chur i bhfeidhm orthu, mar a leagtar amach sa Treoir seo, tabharfaidh siad fógra don Choimisiún faoi agus foilseoidh siad ar a suíomh gréasáin é.


  2.   Áiritheoidh údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann go dtabharfar an liosta dá dtagraítear i mír 1 cothrom le dáta agus go ndéanfar é a bhainistiú ar bhealach neamhspleách, gach 6 mhí ar a laghad.”. |
| --- | --- |

(11)

cuirtear na hAirteagail seo a leanas isteach:

“Airteagal 127c

Na maoluithe a leagtar amach in Airteagal 8(2a) agus (2b), Airteagal 18a, Airteagal 20, an dara mír, Airteagal 40(1a) agus (3a), Airteagal 48(3), Airteagal 104(3a) agus Airteagal 126c, ní dhéanfaidh siad difear d’oibleagáidí shealbhóir an údaraithe margaíochta cáilíocht, sábháilteacht agus éifeachtacht an táirge íocshláinte a chuirtear ar mhargaí na Cipire, na hÉireann, Mhálta nó Thuaisceart Éireann a áirithiú mar a leagtar síos sa Treoir seo.

Airteagal 127d

1.   Faoin 20 Bealtaine 2022, údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, bunóidh siad liosta de tháirgí íocshláinte ar chuir siad maoluithe i bhfeidhm orthu nó a mbeartaíonn siad maoluithe a chur i bhfeidhm orthu, mar a leagtar amach sa Treoir seo, tabharfaidh siad fógra don Choimisiún faoi agus foilseoidh siad ar a suíomh gréasáin é.

2.   Áiritheoidh údaráis inniúla na Cipire, na hÉireann, Mhálta agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann go dtabharfar an liosta dá dtagraítear i mír 1 cothrom le dáta agus go ndéanfar é a bhainistiú ar bhealach neamhspleách, gach 6 mhí ar a laghad.”.

Airteagal 3

1.   Na forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá chun an Treoir seo a chomhlíonadh, déanfaidh na Ballstáit iad a ghlacadh agus a fhoilsiú laistigh de thréimhse 4 mhí ó dháta a teacht i bhfeidhm. Cuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas faoin méid sin láithreach.

Cuirfidh siad na bearta sin i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2022.

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh tagairt iontu don Treoir seo nó beidh tagairt den sórt sin ag gabháil leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Leagfaidh na Ballstáit síos an bealach a ndéanfar tagairtí den sórt sin.

2.   Déanfaidh na Ballstáit téacs phríomhfhorálacha an dlí náisiúnta a ghlacfaidh siad sa réimse a chumhdaítear leis an Treoir seo a chur in iúl don Choimisiún.

Airteagal 4

Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 5

Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Treoir seo.

Arna déanamh sa Bhruiséil, 12 Aibreán 2022.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

C. BEAUNE

---

(1)  Tuairim an 24 Feabhra 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 7 Aibreán 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 12 Aibreán 2022.

2

(3)  
  IO L 29, 31.1.2020, lch. 7.

3

(4)  Cinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle an 30 Eanáir 2020 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO L 29, 31.1.2020, lch. 1).

4

(5)  Fógra ón gCoimisiún — Cur i bhfeidhm acquis cógaisíochta an Aontais i margaí atá i dtuilleamaí soláthar cógas a tháinig ón mBreatain Mhór nó tríd an mBreatain Mhór go stairiúil tar éis dheireadh na hidirthréimhse (2021/C 27/08) (IO C 27, 25.1.2021, lch. 11).

5

(6)  Treoir 2001/20/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Aibreán 2001 maidir le comhfhogasú fhorálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin na mBallstát maidir le dea-chleachtas cliniciúil a chur chun feidhme i stiúradh trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine (IO L 121, 1.5.2001, lch. 34).

6

(7)  Treoir 2001/83/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gcód Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine (IO L 311, 28.11.2001, lch. 67).

7

(8)  Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 lena leagtar síos nósanna imeachta de chuid an Aontais maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Leigheasra Eorpach (IO L 136, 30.4.2004, lch. 1).

8

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 20.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 118/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 118/14

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/643 ÓN gCOIMISIÚN

an 10 Feabhra 2022

lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le liostú lotnaidicídí, ceimiceán tionsclaíoch, truailleán orgánach marthanach agus mearcair agus le nuashonrú ar chóid chustaim

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú (1), agus go háirithe Airteagal 23(4), pointí (a), (b), (c) agus (d) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012, cuirtear i bhfeidhm Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh ceimiceáin ghuaiseacha agus lotnaidicídí áirithe sa trádáil idirnáisiúnta (2) (“Coinbhinsiún Rotterdam”). |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012, cuirtear i bhfeidhm Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh ceimiceáin ghuaiseacha agus lotnaidicídí áirithe sa trádáil idirnáisiúnta (2) (“Coinbhinsiún Rotterdam”).

| (2) | Trí Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1280 (3), (AE) 2020/892 (4), (AE) 2020/1276 (5), (AE) 2020/18 (6), (AE) 2020/17 (7)., (AE) 2020/1246 (8), (AE) 2020/2087 (9), (AE) 2019/1606 (10), (AE) 2020/23 (11) agus (AE) 2020/1498 (12), chinn an Coimisiún gan athnuachan a dhéanamh ar fhormheas na substaintí beanalaicsil, béite-ciafluitrin, brómocsainil, clóirpireafos, clóirpireafos-meitil, feanaimíofos, mancóiseib, meitiacarb, tiaclóiprid agus tiafanáit-meitil, faoi seach, mar shubstaintí gníomhacha faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13). Is é éifeacht na ngníomhaíochtaí rialála críochnaitheacha sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid na substaintí sin sa chatagóir “lotnaidicídí”, ós rud é nár formheasadh iad le haghaidh aon úsáid eile sa chatagóir sin. Dá bhrí sin, ba cheart na substaintí sin a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(2)

Trí Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1280 (3), (AE) 2020/892 (4), (AE) 2020/1276 (5), (AE) 2020/18 (6), (AE) 2020/17 (7)., (AE) 2020/1246 (8), (AE) 2020/2087 (9), (AE) 2019/1606 (10), (AE) 2020/23 (11) agus (AE) 2020/1498 (12), chinn an Coimisiún gan athnuachan a dhéanamh ar fhormheas na substaintí beanalaicsil, béite-ciafluitrin, brómocsainil, clóirpireafos, clóirpireafos-meitil, feanaimíofos, mancóiseib, meitiacarb, tiaclóiprid agus tiafanáit-meitil, faoi seach, mar shubstaintí gníomhacha faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (13). Is é éifeacht na ngníomhaíochtaí rialála críochnaitheacha sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid na substaintí sin sa chatagóir “lotnaidicídí”, ós rud é nár formheasadh iad le haghaidh aon úsáid eile sa chatagóir sin. Dá bhrí sin, ba cheart na substaintí sin a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (3) | Tharraing an tionscal siar na substaintí gníomhacha eapocsaconasól agus meiceapróp ón bpróiseas formheasa faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009. Is é éifeacht na tarraingthe siar sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid na substaintí sin sa chatagóir “lotnaidicídí”, ós rud é nár formheasadh iad le haghaidh aon úsáid eile sa chatagóir sin. Ina theannta sin, aicmiú comhchuibhithe na substaintí eapocsaconasól agus meiceapróp faoi Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (14) tá an t-aicmiú sin ina fhianaise leordhóthanach gur údar imní maidir le sláinte an duine agus an comhshaol iad na substaintí sin. Dá bhrí sin, ba cheart eapocsaconasól agus meiceapróp a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(3)

Tharraing an tionscal siar na substaintí gníomhacha eapocsaconasól agus meiceapróp ón bpróiseas formheasa faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009. Is é éifeacht na tarraingthe siar sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid na substaintí sin sa chatagóir “lotnaidicídí”, ós rud é nár formheasadh iad le haghaidh aon úsáid eile sa chatagóir sin. Ina theannta sin, aicmiú comhchuibhithe na substaintí eapocsaconasól agus meiceapróp faoi Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (14) tá an t-aicmiú sin ina fhianaise leordhóthanach gur údar imní maidir le sláinte an duine agus an comhshaol iad na substaintí sin. Dá bhrí sin, ba cheart eapocsaconasól agus meiceapróp a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (4) | Tharraing an tionscal siar an tsubstaint ghníomhach défheintrin ón bpróiseas formheasa faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009. Is é éifeacht na tarraingthe siar sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid défheintrine san fhochatagóir “lotnaidicíd sa ghrúpa táirgí cosanta plandaí”. Tá an toirmeasc sin ina shrian mór ar úsáid na substainte sin ar leibhéal na catagóire “lotnaidicídí” de bhrí, faoi Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (15), nach bhformheastar úsáid défheintrine i dtáirgí bithicídeacha ach amháin le haghaidh chineál táirge 8 san fhochatagóir “lotnaidicíd eile lena n-áirítear bithicídí” agus nach ann d’údaruithe náisiúnta maidir le húsáid táirgí bithicídeacha ina bhfuil défheintrin faoin Rialachán sin. Ina theannta sin, aicmiú comhchuibhithe défheintrin faoi Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 tá an t-aicmiú sin ina fhianaise leordhóthanach gur údar imní maidir le sláinte an duine agus leis an gcomhshaol é an tsubstaint sin. Dá bhrí sin, ba cheart défheintrin a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(4)

Tharraing an tionscal siar an tsubstaint ghníomhach défheintrin ón bpróiseas formheasa faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009. Is é éifeacht na tarraingthe siar sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid défheintrine san fhochatagóir “lotnaidicíd sa ghrúpa táirgí cosanta plandaí”. Tá an toirmeasc sin ina shrian mór ar úsáid na substainte sin ar leibhéal na catagóire “lotnaidicídí” de bhrí, faoi Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (15), nach bhformheastar úsáid défheintrine i dtáirgí bithicídeacha ach amháin le haghaidh chineál táirge 8 san fhochatagóir “lotnaidicíd eile lena n-áirítear bithicídí” agus nach ann d’údaruithe náisiúnta maidir le húsáid táirgí bithicídeacha ina bhfuil défheintrin faoin Rialachán sin. Ina theannta sin, aicmiú comhchuibhithe défheintrin faoi Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 tá an t-aicmiú sin ina fhianaise leordhóthanach gur údar imní maidir le sláinte an duine agus leis an gcomhshaol é an tsubstaint sin. Dá bhrí sin, ba cheart défheintrin a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (5) | Trí Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1251 (16), chinn an Coimisiún gan eimpeintrin a fhormheas mar shubstaint ghníomhach faoi Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Is é éifeacht na gníomhaíochta rialála críochnaithí sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid eimpeintrine i gcatagóir na “lotnaidicídí”, ós rud é nár formheasadh é le haghaidh aon úsáid eile sa chatagóir sin. Dá bhrí sin, ba cheart eimpeintrin a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(5)

Trí Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1251 (16), chinn an Coimisiún gan eimpeintrin a fhormheas mar shubstaint ghníomhach faoi Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Is é éifeacht na gníomhaíochta rialála críochnaithí sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid eimpeintrine i gcatagóir na “lotnaidicídí”, ós rud é nár formheasadh é le haghaidh aon úsáid eile sa chatagóir sin. Dá bhrí sin, ba cheart eimpeintrin a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (6) | Tharraing an tionscal siar na substaintí gníomhacha aisíonfos-eitil, fearbam agus heicsisíonón ón bpróiseas formheasa faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009. Is é éifeacht na tarraingthe siar sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid na substaintí sin i gcatagóir na “lotnaidicídí”, ós rud é nár formheasadh iad le haghaidh aon úsáid eile sa chatagóir sin. Dá bhrí sin, ba cheart aisíonfos-eitil, fearbam agus heicsisíonón a chur le liostaí na gceimiceán i gCuid 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(6)

Tharraing an tionscal siar na substaintí gníomhacha aisíonfos-eitil, fearbam agus heicsisíonón ón bpróiseas formheasa faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009. Is é éifeacht na tarraingthe siar sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid na substaintí sin i gcatagóir na “lotnaidicídí”, ós rud é nár formheasadh iad le haghaidh aon úsáid eile sa chatagóir sin. Dá bhrí sin, ba cheart aisíonfos-eitil, fearbam agus heicsisíonón a chur le liostaí na gceimiceán i gCuid 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (7) | Tharraing an tionscal siar an tsubstaint ghníomhach meitimil ón bpróiseas formheasa faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009. Is é éifeacht na tarraingthe siar sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid meitimile san fhochatagóir “lotnaidicíd sa ghrúpa táirgí cosanta plandaí”. Tá an toirmeasc sin ina shrian mór ar úsáid na substainte ar leibhéal na catagóire “lotnaidicídí”, de bhrí nár formheasadh meitimil le haghaidh aon úsáid eile sa chatagóir sin. Dá bhrí sin, ba cheart meitimil a chur le liostaí na gceimiceán i gCuid 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(7)

Tharraing an tionscal siar an tsubstaint ghníomhach meitimil ón bpróiseas formheasa faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009. Is é éifeacht na tarraingthe siar sin go bhfuil toirmeasc ar úsáid meitimile san fhochatagóir “lotnaidicíd sa ghrúpa táirgí cosanta plandaí”. Tá an toirmeasc sin ina shrian mór ar úsáid na substainte ar leibhéal na catagóire “lotnaidicídí”, de bhrí nár formheasadh meitimil le haghaidh aon úsáid eile sa chatagóir sin. Dá bhrí sin, ba cheart meitimil a chur le liostaí na gceimiceán i gCuid 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (8) | Liostaítear na substaintí 2,4- dénítreatolúéin (2,4-DNT) agus 4,4’-dé-aimínidhéfheinilmeatán (MDA) in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (17) toisc gur sainaithníodh iad cheana mar shubstaintí arb údar an-mhór imní iad. Dá thoradh sin, tá na substaintí sin faoi réir a n-údaraithe i gcomhréir le Teideal VII de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006. Ós rud é nár deonaíodh aon údaruithe, tá úsáid thionsclaíoch 2,4- dénítreatolúéine (2,4-DNT) agus 4,4’-dé-aimínidhéfheiniolaimín (MDA) faoi shrian mór. Dá bhrí sin, ba cheart na substaintí sin a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(8)

Liostaítear na substaintí 2,4- dénítreatolúéin (2,4-DNT) agus 4,4’-dé-aimínidhéfheinilmeatán (MDA) in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (17) toisc gur sainaithníodh iad cheana mar shubstaintí arb údar an-mhór imní iad. Dá thoradh sin, tá na substaintí sin faoi réir a n-údaraithe i gcomhréir le Teideal VII de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006. Ós rud é nár deonaíodh aon údaruithe, tá úsáid thionsclaíoch 2,4- dénítreatolúéine (2,4-DNT) agus 4,4’-dé-aimínidhéfheiniolaimín (MDA) faoi shrian mór. Dá bhrí sin, ba cheart na substaintí sin a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (9) | Tá srian ar úsáid na substainte mearcair faoi Rialachán (AE) 2017/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18), faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, faoi Threoir 2011/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (19) agus faoi Threoir 2006/66/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (20), rud a fhágann go bhfuil srian mór ar úsáid mearcair i gcomhair na húsáide tionsclaíche uile. Dá bhrí sin, ba cheart mearcair a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(9)

Tá srian ar úsáid na substainte mearcair faoi Rialachán (AE) 2017/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18), faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, faoi Threoir 2011/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (19) agus faoi Threoir 2006/66/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (20), rud a fhágann go bhfuil srian mór ar úsáid mearcair i gcomhair na húsáide tionsclaíche uile. Dá bhrí sin, ba cheart mearcair a chur le liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (10) | Tá srian mór ar úsáid na substainte caidmiam agus a comhdhúile faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 san fhochatagóir “ceimiceán tionsclaíoch d’úsáid phoiblí”. Tá an srian sin ina shrian mór ar úsáid na substainte ar leibhéal na catagóire “ceimiceáin thionsclaíocha” de bhrí go bhfuil srian mór ar chaidmiam agus ar a chomhdhúile san fhochatagóir “ceimiceán tionsclaíoch d’úsáid ghairmiúil” freisin. Dá bhrí sin, ba cheart caidmiam agus a chomhdhúile a chur le liostaí na gceimiceán i gCuid 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(10)

Tá srian mór ar úsáid na substainte caidmiam agus a comhdhúile faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 san fhochatagóir “ceimiceán tionsclaíoch d’úsáid phoiblí”. Tá an srian sin ina shrian mór ar úsáid na substainte ar leibhéal na catagóire “ceimiceáin thionsclaíocha” de bhrí go bhfuil srian mór ar chaidmiam agus ar a chomhdhúile san fhochatagóir “ceimiceán tionsclaíoch d’úsáid ghairmiúil” freisin. Dá bhrí sin, ba cheart caidmiam agus a chomhdhúile a chur le liostaí na gceimiceán i gCuid 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (11) | Tá srian mór ar úsáid na substainte luaidhe faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 san fhochatagóir “ceimiceán tionsclaíoch d’úsáid phoiblí”. Dá bhrí sin, ba cheart luaidhe a chur le liostaí na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 le haghaidh na fochatagóire sin. |
| --- | --- |

(11)

Tá srian mór ar úsáid na substainte luaidhe faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 san fhochatagóir “ceimiceán tionsclaíoch d’úsáid phoiblí”. Dá bhrí sin, ba cheart luaidhe a chur le liostaí na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 le haghaidh na fochatagóire sin.

| (12) | Tá srian mór ar úsáid beinséine mar chomhábhar i substaintí eile faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 san fhochatagóir “ceimiceán tionsclaíoch d’úsáid phoiblí”. Dá bhrí sin, ba cheart beinséin mar chomhábhar i substaintí eile a chur le liostaí na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 don fhochatagóir sin. |
| --- | --- |

(12)

Tá srian mór ar úsáid beinséine mar chomhábhar i substaintí eile faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 san fhochatagóir “ceimiceán tionsclaíoch d’úsáid phoiblí”. Dá bhrí sin, ba cheart beinséin mar chomhábhar i substaintí eile a chur le liostaí na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 don fhochatagóir sin.

| (13) | Maidir leis na substaintí éitear bis(peinteabrómaidhéfheinil) (deacaBDE) agus aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara, tá srian mór lena n-úsáid i gcomhair na húsáide tionsclaíche uile faoi Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (21). Dá bhrí sin, ba cheart na substaintí sin a chur le liosta na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(13)

Maidir leis na substaintí éitear bis(peinteabrómaidhéfheinil) (deacaBDE) agus aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara, tá srian mór lena n-úsáid i gcomhair na húsáide tionsclaíche uile faoi Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (21). Dá bhrí sin, ba cheart na substaintí sin a chur le liosta na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (14) | Trí Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1506 (22), chinn an Coimisiún athnuachan a dhéanamh ar fhormheas na substainte gníomhaí hiodraisíd mhailéach faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009, rud a fhágann nach bhfuil toirmeasc a thuilleadh ar hiodraisíd mhailéach agus a salainn choilín, photaisiam agus sóidiam a úsáid san fhochatagóir “lotnaidicíd sa ghrúpa táirgí cosanta plandaí”. Dá bhrí sin, ba cheart na substaintí sin a bhaint de liosta na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(14)

Trí Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1506 (22), chinn an Coimisiún athnuachan a dhéanamh ar fhormheas na substainte gníomhaí hiodraisíd mhailéach faoi Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009, rud a fhágann nach bhfuil toirmeasc a thuilleadh ar hiodraisíd mhailéach agus a salainn choilín, photaisiam agus sóidiam a úsáid san fhochatagóir “lotnaidicíd sa ghrúpa táirgí cosanta plandaí”. Dá bhrí sin, ba cheart na substaintí sin a bhaint de liosta na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (15) | Ag a séú cruinniú a tionóladh ón 28 Aibreán go dtí an 10 Bealtaine 2013, chinn Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Rotterdam éitear peinteabrómaidhéfheinile tráchtála, lena n-áirítear éitear teitrea- agus peinteabrómaidhéfheinile, chomh maith le héitear ochtabrómaidhéfheinile tráchtála, lena n-áirítear éitear heicsea- agus heipteabrómaidhéfheinile, a áireamh in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin, rud a d’fhág na ceimiceáin sin faoi réir an nós imeachta i dtaobh toiliú feasach roimh ré faoin gCoinbhinsiún sin. Dá thoradh sin, le Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2229 ón gCoimisiún (23) cuireadh na ceimiceáin sin le liosta na gceimiceán i gCuid 3 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. Chun éascú a dhéanamh ar an liostú sin a chur chun feidhme agus go háirithe ar fhógraí onnmhairíochta maidir le hearraí áirithe a chur isteach, ba cheart na ceimiceáin sin a liostú i gCuid 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(15)

Ag a séú cruinniú a tionóladh ón 28 Aibreán go dtí an 10 Bealtaine 2013, chinn Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Rotterdam éitear peinteabrómaidhéfheinile tráchtála, lena n-áirítear éitear teitrea- agus peinteabrómaidhéfheinile, chomh maith le héitear ochtabrómaidhéfheinile tráchtála, lena n-áirítear éitear heicsea- agus heipteabrómaidhéfheinile, a áireamh in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin, rud a d’fhág na ceimiceáin sin faoi réir an nós imeachta i dtaobh toiliú feasach roimh ré faoin gCoinbhinsiún sin. Dá thoradh sin, le Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2229 ón gCoimisiún (23) cuireadh na ceimiceáin sin le liosta na gceimiceán i gCuid 3 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. Chun éascú a dhéanamh ar an liostú sin a chur chun feidhme agus go háirithe ar fhógraí onnmhairíochta maidir le hearraí áirithe a chur isteach, ba cheart na ceimiceáin sin a liostú i gCuid 1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (16) | Leis an iontráil i dtaobh éitear ochtabrómaidhéfheinile tráchtála i gCuid 3 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 cumhdaítear freisin an tsubstaint éitear ochtabhrómaidhéfheinile a liostaítear i gCuid 1 agus i gCuid 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin. Dá bhrí sin, ba cheart éitear ochtabrómaidhéfheinile a baint de liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(16)

Leis an iontráil i dtaobh éitear ochtabrómaidhéfheinile tráchtála i gCuid 3 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 cumhdaítear freisin an tsubstaint éitear ochtabhrómaidhéfheinile a liostaítear i gCuid 1 agus i gCuid 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin. Dá bhrí sin, ba cheart éitear ochtabrómaidhéfheinile a baint de liostaí na gceimiceán i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (17) | Ag a naoú cruinniú a tionóladh ón 29 Aibreán go dtí an 10 Bealtaine 2019, chinn Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Marthanacha (“Coinbhinsiún Stócólm”) an tsubstaint déchófól a chuimsiú in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin. Dá thoradh sin, liostaíodh an tsubstaint sin i gCuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 agus dá bhrí sin ba cheart í a chur le liosta na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. Ós rud é go bhfuil toirmeasc, gan aon díolúine, ar shubstaint a liostaítear i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 a onnmhairiú, níl gá a thuilleadh le liostú déchófól i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin agus ba cheart an liostú sin a bhaint. |
| --- | --- |

(17)

Ag a naoú cruinniú a tionóladh ón 29 Aibreán go dtí an 10 Bealtaine 2019, chinn Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Marthanacha (“Coinbhinsiún Stócólm”) an tsubstaint déchófól a chuimsiú in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin. Dá thoradh sin, liostaíodh an tsubstaint sin i gCuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 agus dá bhrí sin ba cheart í a chur le liosta na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. Ós rud é go bhfuil toirmeasc, gan aon díolúine, ar shubstaint a liostaítear i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 a onnmhairiú, níl gá a thuilleadh le liostú déchófól i gCodanna 1 agus 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin agus ba cheart an liostú sin a bhaint.

| (18) | Ag a naoú cruinniú a tionóladh ón 29 Aibreán go dtí an 10 Bealtaine 2019, chinn Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm an tsubstaint aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a chuimsiú in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin, cé is moite de roinnt eisceachtaí, agus oibleagáid a bheith ar pháirtithe toirmeasc a chur ar onnmhairiú cúr múchta dóiteáin ina bhfuil na ceimiceáin sin. Dá thoradh sin, liostaíodh aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara i gCuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 agus dá bhrí sin ba cheart iad a chur le liosta na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 a mhéid a bhaineann le hiad a bheith i gcúir múchta dóiteáin. |
| --- | --- |

(18)

Ag a naoú cruinniú a tionóladh ón 29 Aibreán go dtí an 10 Bealtaine 2019, chinn Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm an tsubstaint aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a chuimsiú in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin, cé is moite de roinnt eisceachtaí, agus oibleagáid a bheith ar pháirtithe toirmeasc a chur ar onnmhairiú cúr múchta dóiteáin ina bhfuil na ceimiceáin sin. Dá thoradh sin, liostaíodh aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara i gCuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 agus dá bhrí sin ba cheart iad a chur le liosta na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 a mhéid a bhaineann le hiad a bheith i gcúir múchta dóiteáin.

| (19) | Ag a seachtú cruinniú a tionóladh ón 4 go dtí an 15 Bealtaine 2015, chinn Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm na substaintí peinteaclóraifeanól agus a shalainn agus a eistir a chuimsiú in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin. Dá thoradh sin, liostaíodh na substaintí sin i gCuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 agus dá bhrí sin ba cheart iad a chur le liosta na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(19)

Ag a seachtú cruinniú a tionóladh ón 4 go dtí an 15 Bealtaine 2015, chinn Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm na substaintí peinteaclóraifeanól agus a shalainn agus a eistir a chuimsiú in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin. Dá thoradh sin, liostaíodh na substaintí sin i gCuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 agus dá bhrí sin ba cheart iad a chur le liosta na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (20) | Ag a ceathrú cruinniú a tionóladh ón 4 go dtí an 8 Bealtaine 2009, chinn Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm na substaintí aigéad sulfónach sárfhluarochtáin (PFOS) agus a shalainn agus fluairíd sulfóinile sárfhluarochtáin a chuimsiú in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin. Leasaíodh an iontráil sin ina dhiaidh sin le Cinneadh SC-9/4 in 2019. Liostaítear na substaintí sin i gCuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 agus dá bhrí sin ba cheart iad a chur le liosta na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(20)

Ag a ceathrú cruinniú a tionóladh ón 4 go dtí an 8 Bealtaine 2009, chinn Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm na substaintí aigéad sulfónach sárfhluarochtáin (PFOS) agus a shalainn agus fluairíd sulfóinile sárfhluarochtáin a chuimsiú in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin. Leasaíodh an iontráil sin ina dhiaidh sin le Cinneadh SC-9/4 in 2019. Liostaítear na substaintí sin i gCuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 agus dá bhrí sin ba cheart iad a chur le liosta na gceimiceán i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (21) | I gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012, tá iontráil maidir le hearraí, ina bhfuil tiúchain 0,1 % nó os a chionn de réir meáchain d’éitear teitrea-, peintea-, heicsea- agus heipteabrómaidhéfheinile, arna dtáirgeadh i bpáirt nó ina n-iomláine as ábhair athchúrsáilte nó as ábhair ó dhramhaíl arna n-ullmhú i gcomhair athúsáide. Tá an iontráil sin bunaithe ar shrian a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 850/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (24). Le Rialachán (AE) 2019/1021, leasaíodh na forálacha a bhaineann leis na substaintí sin, sa chaoi is go laghdaítear na tiúchain a cheadaítear in earraí agus go gcuirtear éitear deacabrómaidhéfheinile leis an liosta d’éitir dhéfheinile pholabróimínithe. Ba cheart na hathruithe sin a léiriú i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(21)

I gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012, tá iontráil maidir le hearraí, ina bhfuil tiúchain 0,1 % nó os a chionn de réir meáchain d’éitear teitrea-, peintea-, heicsea- agus heipteabrómaidhéfheinile, arna dtáirgeadh i bpáirt nó ina n-iomláine as ábhair athchúrsáilte nó as ábhair ó dhramhaíl arna n-ullmhú i gcomhair athúsáide. Tá an iontráil sin bunaithe ar shrian a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 850/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (24). Le Rialachán (AE) 2019/1021, leasaíodh na forálacha a bhaineann leis na substaintí sin, sa chaoi is go laghdaítear na tiúchain a cheadaítear in earraí agus go gcuirtear éitear deacabrómaidhéfheinile leis an liosta d’éitir dhéfheinile pholabróimínithe. Ba cheart na hathruithe sin a léiriú i gCuid 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (22) | Le Rialachán (AE) 2017/852, toirmeasctar iad seo a leanas a onnmhairiú: mearcair, meascáin áirithe de mhearcair miotalach agus substaintí eile, comhdhúile mearcair áirithe agus táirgí áirithe ar cuireadh mearcair leo. Ba cheart na toirmisc onnmhairíochta sin a léiriú i gCuid 2 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. |
| --- | --- |

(22)

Le Rialachán (AE) 2017/852, toirmeasctar iad seo a leanas a onnmhairiú: mearcair, meascáin áirithe de mhearcair miotalach agus substaintí eile, comhdhúile mearcair áirithe agus táirgí áirithe ar cuireadh mearcair leo. Ba cheart na toirmisc onnmhairíochta sin a léiriú i gCuid 2 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012.

| (23) | De bhun Airteagal 14(2) de Rialachán (AE) Uimh. 649/2012, ceanglaítear ar an gCoimisiún an t-aicmiú ar gach ceimiceán a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin a athbhreithniú i bhfianaise aon athruithe arna ndéanamh ar Chóras Comhchuibhithe Ainmníochta na hEagraíochta Domhanda Custaim nó in Ainmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh. Athraíodh roinnt aicmiúcháin ceimiceán in Ainmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh ó cuireadh na ceimiceáin siúd le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. Ba cheart na hathruithe sin a léiriú san Iarscríbhinn sin. |
| --- | --- |

(23)

De bhun Airteagal 14(2) de Rialachán (AE) Uimh. 649/2012, ceanglaítear ar an gCoimisiún an t-aicmiú ar gach ceimiceán a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin a athbhreithniú i bhfianaise aon athruithe arna ndéanamh ar Chóras Comhchuibhithe Ainmníochta na hEagraíochta Domhanda Custaim nó in Ainmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh. Athraíodh roinnt aicmiúcháin ceimiceán in Ainmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh ó cuireadh na ceimiceáin siúd le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. Ba cheart na hathruithe sin a léiriú san Iarscríbhinn sin.

| (24) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(24)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 a leasú dá réir.

| (25) | Is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le tréimhse réasúnach a thabhairt do pháirtithe leasmhara chun na bearta is gá a ghlacadh chun an Rialachán seo a chomhlíonadh agus do Bhallstáit chun na bearta is gá a ghlacadh chun é a chur chun feidhme, |
| --- | --- |

(25)

Is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le tréimhse réasúnach a thabhairt do pháirtithe leasmhara chun na bearta is gá a ghlacadh chun an Rialachán seo a chomhlíonadh agus do Bhallstáit chun na bearta is gá a ghlacadh chun é a chur chun feidhme,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 mar a leanas:

| (a) | Cuirtear an téacs atá in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I; |
| --- | --- |

(a)

Cuirtear an téacs atá in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I;

| (b) | Cuirtear an téacs atá in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn V. |
| --- | --- |

(b)

Cuirtear an téacs atá in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn V.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2022 ar aghaidh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 10 Feabhra 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 201, 27.7.2012, lch. 60.

1

(2)  
  IO L 63, 6.3.2003, lch. 29.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1280 ón gCoimisiún an 14 Meán Fómhair 2020 maidir le neamh-athnuachan ar fhormheas na substainte gníomhaí beanalaicsil, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 301, 15.9.2020, lch. 4).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/892 ón gCoimisiún an 29 Meitheamh 2020 maidir le neamh-athnuachan ar fhormheas na substainte gníomhaí béite-ciafluitrin, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 206, 30.6.2020, lch. 5).

4

(5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1276 ón gCoimisiún an 11 Meán Fómhair 2020 maidir le neamh-athnuachan ar fhormheas na substainte gníomhaí brómocsainil, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 300, 14.9.2020, lch. 32).

5

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/18 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2020 maidir le neamh-athnuachan ar fhormheas na substainte gníomhaí clóirpireafos, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 7, 13.1.2020, lch. 14).

6

(7)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/17 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2020 maidir le neamh-athnuachan ar fhormheas na substainte gníomhaí clóirpireafos-meitil, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 7, 13.1.2020, lch. 11).

7

(8)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1246 ón gCoimisiún an 2 Meán Fómhair 2020 maidir le neamh-athnuachan ar fhormheas na substainte gníomhaí feanaimíofos, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 288, 3.9.2020, lch. 18).

8

(9)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2087 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2020 maidir le neamh-athnuachan ar fhormheas na substainte gníomhaí mancóiseib, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 423, 15.12.2020, lch. 50).

9

(10)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1606 ón gCoimisiún an 27 Meán Fómhair 2019 maidir le neamh-athnuachan ar fhormheas na substainte gníomhaí meitiacarb, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 250, 30.9.2019, lch. 53).

10

(11)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/23 ón gCoimisiún an 13 Eanáir 2020 maidir le neamh-athnuachan ar fhormheas na substainte gníomhaí tiaclóiprid, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 8, 14.1.2020, lch. 8).

11

(12)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1498 ón gCoimisiún an 15 Deireadh Fómhair 2020 maidir le neamh-athnuachan ar fhormheas na substainte gníomhaí tiafanáit-meitil, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 342, 16.10.2020, lch. 5).

12

(13)  Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoracha 79/117/CEE agus 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 309, 24.11.2009, lch. 1).

13

(14)  Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoracha 67/548/CEE agus 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (IO L 353, 31.12.2008, lch. 1).

14

(15)  Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (IO L 167, 27.6.2012, lch. 1).

15

(16)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1251 ón gCoimisiún an 18 Meán Fómhair 2018 gan eimpeintrin a fhormheas mar shubstaint ghníomhach atá ann cheana lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 18 (IO L 235, 19.9.2018, lch. 24).

16

(17)  Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH), lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoracha 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE agus 2000/21/CE ón gCoimisiún (IO L 396, 30.12.2006, lch. 1).

17

(18)  Rialachán (AE) 2017/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le mearcair, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1102/2008 (IO L 137, 24.5.2017, lch. 1).

18

(19)  Treoir 2011/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 maidir leis an srian ar shubstaintí guaiseacha áirithe a úsáid i dtrealamh leictreach agus leictreonach (IO L 174, 1.7.2011, lch. 88).

19

(20)  Treoir 2006/66/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Meán Fómhair 2006 maidir le ceallraí agus taisc-cheallraí agus ceallraí dramhaíola agus taisc-cheallraí dramhaíola agus lena n-aisghairtear Treoir 91/157/CEE (IO L 266, 26.9.2006, lch. 1).

20

(21)  Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45).

21

(22)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1506 ón gCoimisiún an 28 Lúnasa 2017 lena ndéantar formheas na substainte gníomhaí hiodraisíd mhailéach a athnuachan i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún (IO L 222, 29.8.2017, lch. 21).

22

(23)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2229 ón gCoimisiún an 29 Meán Fómhair 2015 lena n-aisghairtear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú (IO L 317, 3.12.2015, lch. 13).

23

(24)  Rialachán (CE) Uimh. 850/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha agus lena leasaítear Treoir 79/117/CEE (IO L 158, 30.4.2004, lch. 7).

24

---

IARSCRÍBHINN I

“IARSCRÍBHINN I

LIOSTA CEIMICEÁN

(dá dtagraítear in Airteagal 7)

CUID 1

Liosta ceimiceán atá faoi réir an nós imeachta um fhógra onnmhairíochta a thabhairt

(dá dtagraítear in Airteagal 8)

Ba chóir a thabhairt faoi deara, i gcás ina mbeidh ceimiceáin a liostaítear sa chuid seo den Iarscríbhinn faoi réir an nós imeachta PIC, nach mbeidh feidhm ag na hoibleagáidí maidir le fógra onnmhairíochta a thabhairt a leagtar amach in Airteagal 8(2), (3) agus (4) ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 8(6), an chéad fhomhír, pointí (b) agus (c). Déantar ceimiceáin den sórt sin, a aithnítear leis an tsiombail ‘#’ sa liosta thíos, a liostú arís i gCuid 3 den Iarscríbhinn seo ar mhaithe le tagairt dóibh a éascú.

Ba cheart a thabhairt faoi deara chomh maith, i gcás ina mbeidh na ceimiceáin a liostaítear sa chuid seo den Iarscríbhinn incháilithe d’fhógra PIC toisc cineál ghníomh rialála críochnaitheach an Aontais, go liostaítear na ceimiceáin sin chomh maith i gCuid 2 den Iarscríbhinn seo. Aithnítear ceimiceáin den sórt sin leis an tsiombail ‘+’ sa liosta thíos.

| Ceimiceán | Uimh. CAS | Uimh. CE | Cód AC  (*3) | Fochatagóir  (*1) | Teorainn ar úsáid  (*2) | Tíortha nach n-éilítear aon fhógra ina leith |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,1-Déchlóireitéin | 75-35-4 | 200-864-0 | ex 2903 29 00 | i(2) | sr | |
| 1,1,1-Tríchlóireatán | 71-55-6 | 200-756-3 | ex 2903 19 00 | i(2) | b | |
| 1,1,2-Tríchlóireatán | 79-00-5 | 201-166-9 | ex 2903 19 00 | i(2) | sr | |
| 1,1,1,2-Teitreaclóireatán | 630-20-6 | 211-135-1 | ex 2903 19 00 | i(2) | sr | |
| 1,1,2,2-Teitreaclóireatán | 79-34-5 | 201-197-8 | ex 2903 19 00 | i(2) | sr | |
| 1,2-Débhróimeatán (Débhróimíd eitiléine)  ((#)) | 106-93-4 | 203-444-5 | ex 2903 62 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| 1,2-Déchlóireatán (déchlóiríd eitiléine)  ((#)) | 107-06-2 | 203-458-1 | ex 2903 15 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| 1,3-Déchlórapróipéin  (1)
   ((+)) | 542-75-6 | 208-826-5 | ex 2903 29 00 | p(1) | b | |
| 1,3-Déchlórapróipéin (cis) ((Z)-1,3-déchlórapróipéin) | 10061-01-5 | 233-195-8 | ex 2903 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| 2-Aimíneabútán | 13952-84-6 | 237-732-7 | ex 2921 19 99 | p(1)-p(2) | b-b | |
| 2-Naiftiolaimín agus a shalainn  ((+)) | 91-59-8
  553-00-4
  612-52-2
  agus cinn eile | 202-080-4
  209-030-0
  210-313-6
  agus cinn eile | ex 2921 45 00 | i(1)-i(2) | b-b | |
| Aigéad 2-naiftiolocsaicéiteach  ((+)) | 120-23-0 | 204-380-0 | ex 2918 99 90 | p(1) | b | |
| 2,4-Dénítreatolúéin (2,4 DNT)  ((+)) | 121-14-2 | 204-450-0 | ex 2904 20 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| 2,4,5-T agus a shalainn agus a eistir  ((#)) | 93-76-5
  agus cinn eile | 202-273-3
  agus cinn eile | ex 2918 91 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| 3-Deicéin-2-ón  ((+)) | 10519-33-2 | 234-059-0 | ex 2914 19 90 | p(1) | b | |
| 4-Aimínidhéfheinil (défheinil-4-aimín) agus a salainn  ((+)) | 92-67-1
  2113-61-3
  agus cinn eile | 202-177-1
  agus cinn eile | ex 2921 49 00 | i(1)-i(2) | b-b | |
| 4-Nítridhéfheinil  ((+)) | 92-93-3 | 202-204-7 | ex 2904 20 00 | i(1)-i(2) | b-b | |
| 4,4'-Dé-aimínidhéfheinilmeatán (MDA)  ((+)) | 101-77-9 | 202-974-4 | ex 2921 59 90 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| 5-Treas-búitil-2,4,6-trínítrea-m-xiléin  ((+)) | 81-15-2 | 201-329-4 | ex 2904 20 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Aicéafáit  ((+)) | 30560-19-1 | 250-241-2 | ex 2930 90 98 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aicéiteaclór  ((+)) | 34256-82-1 | 251-899-3 | ex 2924 29 70 | p(1) | b | |
| Aigéafluairfein | 50594-66-6 | 256-634-5 | ex 2918 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Alaclór  ((#)) | 15972-60-8 | 240-110-8 | ex 2924 25 00 | p(1) | b | |
| Aldacarb  ((#)) | 116-06-3 | 204-123-2 | ex 2930 80 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aimeitrin | 834-12-8 | 212-634-7 | ex 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aimíotras  ((+)) | 33089-61-1 | 251-375-4 | ex 2925 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aimiotról  ((+)) | 61-82-5 | 200-521-5 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Antracuineon  ((+)) | 84-65-1 | 201-549-0 | ex 2914 61 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Comhdhúile arsanaice | | | | p(2) | sr | |
| Snáithíní Aispeiste  ((+)): | 1332-21-4
  agus cinn eile | | ex 2524 90 00 | | | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| Achtainilít  ((#)) | 77536-66-4 | | ex 2524 90 00 | i | b | |
| Antaifillít  ((#)) | 77536-67-5 | | ex 2524 90 00 | i | b | |
| Amaisít  ((#)) | 12172-73-5 | | ex 2524 90 00 | i | b | |
| Croicidilít  ((#)) | 12001-28-4 | | ex 2524 10 00 | i | b | |
| Treimilít  ((#)) | 77536-68-6 | | ex 2524 90 00 | i | b | |
| Crisitíl  ((+)) | 12001-29-5, 132207-32-0 | | ex 2524 90 00 | i | b | |
| Asúlam  ((+)) | 3337-71-1
  2302-17-2 | 222-077-1
  218-953-8 | ex 2935 90 90 | p(1) | b | |
| Atraisín  ((+)) | 1912-24-9 | 217-617-8 | ex 2933 69 10 | p(1) | b | |
| Aisíonfos-eitil  ((+)) | 2642-71-9 | 220-147-6 | ex 2933 99 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aisíonfos-meitil  ((#)) | 86-50-0 | 201-676-1 | ex 2933 92 00 | p(1) | b | |
| Asaicioglaitin  ((+)) | 41083-11-8 | 255-209-1 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Beanalaicsil  ((+)) | 71626-11-4 | 275-728-7 | ex 2924 29 70 | p(1) | b | |
| Beanfúracarb  ((+)) | 82560-54-1 | | ex 2932 99 00 | p(1) | b | |
| Beansultap | 17606-31-4 | | ex 2930 90 98 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Beinséin  (2) | 71-43-2 | 200-753-7 | ex 2902 20 00
  ex 2707 10 00 | i(2) | sr | |
| Beinséin mar chomhábhar de shubstaintí eile i dtiúchain atá cothrom le 0.1 % nó níos mó, de réir meáchain  (2) | | | ex 2707 10 00 | i(2) | sr | |
| Beinsidín agus a shalainn  ((+))

  Díorthaigh bheinsidín  ((+)) | 92-87-5
  36341-27-2
  agus cinn eile | 202-199-1
  252-984-8
  agus cinn eile | ex 2921 59 90 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| i(2) | b | |
| Taláit bhúitile bheinsile  ((+)) | 85-68-7 | 201-622-7 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Béite-ciafluitrin  ((+)) | 1820573-27-0 | | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Béite-cipirmeitrin  ((+)) | 65731-84-2 | 265-898-0 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Défheintrin  ((+)) | 82657-04-3 | | ex 2916 20 00 | p(1)-p(2) | b-sr | |
| Dénapaicril  ((#)) | 485-31-4 | 207-612-9 | ex 2916 16 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| Éitear bis(peantabrómaifeinil)  ((+)) | 1163-19-5 | 214-604-9 | ex 2909 30 38 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Déthreasanól  ((+)) | 55179-31-2 | 259-513-5 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Brómocsainil  ((+)) | 1689-84-5
  3861-41-4
  56634-95-8
  1689-99-2 | 216-882-7
  223-374-9
  260-300-4
  216-885-3 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Bútrailin  ((+)) | 33629-47-9 | 251-607-4 | ex 2921 49 00 | p(1) | b | |
| Caidmiam agus a chomhdhúile  ((+)) | 7440-43-9
  agus cinn eile | 231-152-8
  agus cinn eile | ex 8112
  agus cinn eile | i(1)-i(2) | sr-sr | |
| Cadúsafos  ((+)) | 95465-99-9 | | ex 2930 90 98 | p(1) | b | |
| Cailciféaról | 50-14-6 | 200-014-9 | ex 2936 29 00 | p(1) | b | |
| Captafól  ((#)) | 2425-06-1 | 219-363-3 | ex 2930 80 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| Carbairil  ((+)) | 63-25-2 | 200-555-0 | ex 2924 29 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Cairbeandaisim | 10605-21-7 | 234-232-0 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Carbófúrán  ((#)) | 1563-66-2 | 216-353-0 | ex 2932 99 00 | p(1) | b | |
| Teitreaclóiríd charbóin | 56-23-5 | 200-262-8 | ex 2903 14 00 | i(2) | b | |
| Carbasulfán  ((+)) | 55285-14-8 | 259-565-9 | ex 2932 99 00 | p(1) | b | |
| Cartap | 15263-53-3 | | ex 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Cinimeitianat | 2439-01-2 | 219-455-3 | ex 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Clóráit  ((+)) | 7775-09-9
  10137-74-3
  7783-92-8
  agus cinn eile | 231-887-4
  233-378-2
  232-034-9
  agus cinn eile | ex 2829 11 00
  ex 2829 19 00
  ex 2843 29 00 | p(1) | b | |
| Clóirdhémheaform  ((#)) | 6164-98-3 | 228-200-5 | ex 2925 21 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| Clóirfeinipir  ((+)) | 122453-73-0 | | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Clóirfeinveanfos | 470-90-6 | 207-432-0 | ex 2919 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Clóirmeafos | 24934-91-6 | 246-538-1 | ex 2930 90 98 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Clóraibeinsíoláit  ((#)) | 510-15-6 | 208-110-2 | ex 2918 18 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| Clóraform | 67-66-3 | 200-663-8 | ex 2903 13 00 | i(2) | b | |
| Clóraipicrin  ((+)) | 76-06-2 | 200-930-9 | ex 2904 91 00 | p(1) | b | |
| Clóratailinil  ((+)) | 1897-45-6 | 217-588-1 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Clórprófam  ((+)) | 101-21-3 | 202-925-7 | ex 2924 29 70 | p(1) | b | |
| Clóirpireafos  ((+)) | 2921-88-2 | 220-864-4 | ex 2933 39 99 | p(1) | b | |
| Clóirpireafos-meitil  ((+)) | 5598-13-0 | 227-011-5 | ex 2933 39 99 | p(1) | b | |
| Clórtal-démheitil  ((+)) | 1861-32-1 | 217-464-7 | ex 2917 39 95 | p(1) | b | |
| Clósailionáit  ((+)) | 84332-86-5 | 282-714-4 | ex 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Colacailciféaról | 67-97-0 | 200-673-2 | ex 2936 29 00 | p(1) | b | |
| Ciniodón-eitil  ((+)) | 142891-20-1 | | ex 2925 19 95 | p(1) | b | |
| Clóitiainídin  ((+)) | 210880-92-5 | 433-460-1 | ex 2934 10 00 | p(1) | b | |
| Cúmafúiril | 117-52-2 | 204-195-5 | ex 2932 20 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Créasóid agus substaintí gaolmhara | 8001-58-9 | 232-287-5 | ex 2707 91 00
  ex 3807 00 90 | | | |
| 61789-28-4 | 263-047-8 | ex 2707 91 00 | | | |
| 84650-04-4 | 283-484-8 | ex 2707 40 00
  ex 2707 50 00 | | | |
| 90640-84-9 | 292-605-3 | ex 2707 91 00 | | | |
| 65996-91-0 | 266-026-1 | ex 3807 00 90
  ex 2707 99 19 | i(2) | b | |
| 90640-80-5 | 292-602-7 | ex 2707 99 20 | | | |
| 65996-85-2 | 266-019-3 | ex 2707 99 80 | | | |
| 8021-39-4 | 232-419-1 | ex 3807 00 90 | | | |
| 122384-78-5 | 310-191-5 | ex 3807 00 90 | | | |
| Crimidín | 535-89-7 | 208-622-6 | ex 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Cianaimíd | 420-04-2 | 206-992-3 | ex 2853 90 90 | p(1) | b | |
| Cianaisín | 21725-46-2 | 244-544-9 | ex 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ciabúitrín  ((+)) | 28159-98-0 | 248-872-3 | ex 2933 69 80 | p(2) | b | |
| Cioglanailíd  ((+)) | 113136-77-9 | 419-150-7 | ex 2924 29 70 | p(1) | b | |
| Ciafluitrin | 68359-37-5 | 269-855-7 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Ciahalaitrín | 68085-85-8 | 268-450-2 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Ciaiheicsitin  ((+)) | 13121-70-5 | 236-049-1 | ex 2931 90 00 | p(1) | b | |
| DBB (Dé-μ-ocsó-dé-n-búitiolstána-hiodrocsabórán/dé-ocsastánabóratan-4-ól) | 75113-37-0 | 401-040-5 | ex 2931 90 00 | i(1) | b | |
| Deismeideafam  ((+)) | 13684-56-5 | 237-198-5 | ex 2924 29 70 | p(1) | b | |
| Peantocsaíd dé-arsanaice  ((+)) | 1303-28-2 | 215-116-9 | ex 2811 29 90 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Dé-aisionón  ((+)) | 333-41-5 | 206-373-8 | ex 2933 59 10 | p(1) | b | |
| Comhdhúile tríbhúitiltine | 683-18-1
  77-58-7
  1067-33-0
  agus cinn eile | 211-670-0
  201-039-8
  213-928-8
  agus cinn eile | ex 2931 90 00 | i(2) | sr | |
| Déchlóibeinil  ((+)) | 1194-65-6 | 214-787-5 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Déchlórán  ((+)) | 99-30-9 | 202-746-4 | ex 2921 42 00 | p(1) | b | |
| Déchlórvos  ((+)) | 62-73-7 | 200-547-7 | ex 2919 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Clóiríd dédheicildémheitiolamóiniam | 7173-51-5 | 230-525-2 | ex 2923 90 00 | p(1) | b | |
| Taláit dhé-iseabúitile  ((+)) | 84-69-5 | 201-553-2 | ex 2917 34 00 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Démheitéanaimíd  ((+)) | 87674-68-8 | | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Démheatóáit  ((+)) | 60-51-5 | 200-480-3 | ex 2930 90 98 | p(1) | b | |
| Déníoconasól-M  ((+)) | 83657-18-5 | | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Dénítrea-orta-créasól (DNOC) agus a shalainn (salann amóiniam, salann potaisiam agus salann sóidiam, mar shampla)  ((#)) | 534-52-1 | 208-601-1 | ex 2908 92 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| 2980-64-5 | 221-037-0 |
| 5787-96-2 | |
| 2312-76-7 | 219-007-7 |
| Dineabútón | 973-21-7 | 213-546-1 | ex 2920 90 10 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Diniseib agus a salainn agus a heistir  ((#)) | 88-85-7
  agus cinn eile | 201-861-7
  agus cinn eile | ex 2908 91 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| ex 2915 36 00 | i(2) | b |
| Diniteirb  ((+)) | 1420-07-1 | 215-813-8 | ex 2908 99 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Comhdhúile dé-ochtailtin | 3542-36-7
  870-08-6
  16091-18-2
  agus cinn eile | 222-583-2
  212-791-1
  240-253-6
  agus cinn eile | ex 2931 90 00 | i(2) | sr | |
| Défheiniolaimín  ((+)) | 122-39-4 | 204-539-4 | ex 2921 44 00 | p(1) | b | |
| Déchuat, lena n-áirítear débhróimíd déchuait  ((+)) | 2764-72-9
  85-00-7 | 220-433-0
  201-579-4 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| DPX KE 459 (flúipiorsulfúrón-meitil)  ((+)) | 150315-10-9
  144740-54-5 | | ex 2935 90 90 | p(1) | b | |
| Foirmlí indeannóide ina bhfuil meascán díobh seo a leanas: | | | ex 3808 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| Beinimil ag 7 % nó os a chionn | 17804-35-2 | 241-775-7 | ex 2933 99 80 | | | |
| Carbófúrán ag 10 % nó os a chionn | 1563-66-2 | 216-353-0 | ex 2932 99 00 | | | |
| agus Tiaram ag 15 % nó os a chionn  ((#)) | 137-26-8 | 205-286-2 | ex 2930 30 00 | | | |
| Eimpeintrin  ((+)) | 54406-48-3 | 259-154-4 | ex 2916 20 00 | p(2) | b | |
| Eapocsaconasól  ((+)) | 135319-73-2 | 406-850-2 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Eatalflurailin  ((+)) | 55283-68-6 | 259-564-3 | ex 2921 43 00 | p(1) | b | |
| Eitión | 563-12-2 | 209-242-3 | ex 2930 90 98 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Eataprófos  ((+)) | 13194-48-4 | 236-152-1 | ex 2930 90 98 | p(1) | b | |
| Eatocsasulfúrón  ((+)) | 126801-58-9 | | ex 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Eatocsacuin  ((+)) | 91-53-2 | 202-075-7 | ex 2933 49 90 | p(1) | b | |
| Ocsaíd eitiléine (Ocsaíorán)  ((#)) | 75-21-8 | 200-849-9 | ex 2910 10 00 | p(1) | b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| Feanaimíodón  ((+)) | 161326-34-7 | | ex 2933 29 90 | p(1) | b | |
| Feanaramol  ((+)) | 60168-88-9 | 262-095-7 | ex 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Feanaimíofos  ((+)) | 22224-92-6 | 244-848-1 | ex 2930 90 98 | p(1) | b | |
| Ocsaíd feanbútaitine  ((+)) | 13356-08-6 | 236-407-7 | ex 2931 90 00 | p(1) | b | |
| Feinítritión ((+)) | 122-14-5 | 204-524-2 | ex 2920 19 00 | p(1) | b | |
| Feanprópaitrin | 39515-41-8 | 254-485-0 | ex 2926 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Feintión  ((+)) | 55-38-9 | 200-231-9 | ex 2930 90 98 | p(1) | sr | |
| Aicéatáit feintine  ((+)) | 900-95-8 | 212-984-0 | ex 2931 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Hiodrocsaíd feintine  ((+)) | 76-87-9 | 200-990-6 | ex 2931 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Feanvailéaráit | 51630-58-1 | 257-326-3 | ex 2926 90 70 | p(1) | b | |
| Fearbam  ((+)) | 14484-64-1 | 238-484-2 | ex 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fiprinil  ((+)) | 120068-37-3 | 424-610-5 | ex 2933 19 90 | p(1) | b | |
| Fluifeanocsúrón  ((+)) | 101463-69-8 | 417-680-3 | ex 2924 21 00 | p(1)-p(2) | b-sr | |
| Fluaraicéataimíd  ((#)) | 640-19-7 | 211-363-1 | ex 2924 12 00 | p(1) | b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| Flúranól | 467-69-6 | 207-397-1 | ex 2918 19 98 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Flúrprimiodól  ((+)) | 56425-91-3 | | ex 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Flúrtamón  ((+)) | 96525-23-4 | | ex 2932 19 00 | p(1) | b | |
| Fúraitiacarb | 65907-30-4 | 265-974-3 | ex 2932 99 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Glúfosanáit, lena n-áirítear amóiniam glúfosanáite  ((+)) | 51276-47-2
  77182-82-2 | 257-102-5
  278-636-5 | ex 2931 49 90 | p(1) | b | |
| Guasaitín  ((+)) | 108173-90-6
  115044-19-4 | 236-855-3 | ex 3808 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Heicseaclóireatán | 67-72-1 | 200-666-4 | ex 2903 19 00 | i(1) | sr | |
| Heicsisíonón  ((+)) | 51235-04-2 | 257-074-4 | ex 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Imíodaclóiprid | 138261-41-3 | 428-040-8 | ex 2933 39 99 | p(1) | sr | |
| Imionochtaidín | 13516-27-3 | 236-855-3 | ex 2925 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aigéad iondóiliolaicéiteach  ((+)) | 87-51-4 | 201-748-2 | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Ipridé-ón  ((+)) | 36734-19-7 | 253-178-9 | ex 2933 21 00 | p(1) | b | |
| Iseaprótúrón  ((+)) | 34123-59-6 | 251-835-4 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| Iseacsaitión | 18854-01-8 | 242-624-8 | ex 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Luaidhe agus a comhdhúile | 7439-92-1
  598-63-0
  1319-46-6
  7446-14-2
  7784-40-9
  7758-97-6
  1344-37-2
  25808-74-6
  13424-46-9
  301-04-2
  7446-27-7
  15245-44-0
  agus cinn eile | 231-100-4
  209-943-4
  215-290-6
  231-198-9
  232-064-2
  231-846-0
  215-693-7
  247-278-1
  236-542-1
  206-104-4
  231-205-5
  239-290-0
  agus cinn eile | ex 7801 10 00 , ex 7804 20 00
  ex 2836 99 17
  ex 3206 49 70
  ex 2833 29 60
  ex 2842 90 80
  ex 2841 50 00
  ex 3206 20 00
  ex 2826 90 80
  ex 2850 00 60
  ex 2915 29 00
  ex 2835 29 90 , ex 3206 49 70
  ex 2908 99 00 | i(2) | sr | |
| Lionúrón  ((+)) | 330-55-2 | 206-356-5 | ex 2928 00 90 | p(1) | b | |
| Malaitian | 121-75-5 | 204-497-7 | ex 2930 90 98 | p(2) | b | |
| Salainn hiodraisíde mailéiche seachas salainn choilín, photaisiam agus sóidiam | 5716-15-4
  42489-17-8
  36518-59-9
  65445-74-1
  51137-11-2
  agus cinn eile | 227-213-3
  255-849-1
  253-082-7
  265-780-9
  agus cinn eile | ex 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Mancóiseib  ((+)) | 8018-01-7 | | ex 3808 92 30 | p(1) | b | |
| Maineib  ((+)) | 12427-38-2 | 235-654-8 | ex 3824 99 93 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Meiceapróp  ((+)) | 7085-19-0
  93-65-2 | 230-386-8
  202-264-4 | ex 2918 99 90 | p(1) | b | |
| Mearcair  ((+)) | 7439-97-6 | 231-106-7 | ex 2805 40 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| Comhdhúile mearcair, lena n-áirítear comhdhúile neamh-orgánacha mearcair, comhdhúile mearcair ailcile agus comhdhúile mearcair ailciolocsailcile agus comhdhúile mearcair airile ach amháin comhdhúile mearcair a liostaítear in Iarscríbhinn V  ((#)) | 62-38-4,
  26545-49-3
  agus cinn eile | 200-532-5,
  247-783-7
  agus cinn eile | ex 2852 10 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| Meataimídeafos  ((#)) | 10265-92-6 | 233-606-0 | ex 2930 80 00 | p(1) | b | |
| Meitíodaitión | 950-37-8 | 213-449-4 | ex 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Meitiacarb ((+)) | 2032-65-7 | 217-991-2 | ex 2930 90 98 | p(1) | b | |
| Meitimil  ((+)) | 16752-77-5 | 240-815-0 | ex 2930 90 98 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Bróimíd mheitile  ((+)) | 74-83-9 | 200-813-2 | ex 2903 61 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Meitil-paraitión  ((+))
   ((#)) | 298-00-0 | 206-050-1 | ex 2920 11 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| Meatocsúrón | 19937-59-8 | 243-433-2 | ex 2924 21 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Monacrótafos  ((#)) | 6923-22-4 | 230-042-7 | ex 2924 12 00 | p(1)-p(2) | b-b | Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/ |
| Monailionúrón | 1746-81-2 | 217-129-5 | ex 2928 00 90 | p(1) | b | |
| Meatán monaimeitil-déchlóraidhéfheinile
  Trádainm: DBBT  ((+)) | 99688-47-8 | 402-210-1 | ex 2903 99 80 | i(1) | b | |
| Meatán monaimeitil-déchlóra-défheinile;
  Trádainm: Ugilec 121 nó Ugilec 21  ((+)) | | 400-140-6 | ex 2903 99 80 | i(1)-i(2) | b-b | |
| Meatán monameitil-teitreaclóraidhéfheinile;
  Trádainm: Ugilec 141  ((+)) | 76253-60-6 | 278-404-3 | ex 2903 99 80 | i(1)-i(2) | b-b | |
| Aonúrón | 150-68-5 | 205-766-1 | ex 2924 21 00 | p(1) | b | |
| Naileid  ((+)) | 300-76-5 | 206-098-3 | ex 2919 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Nicitín  ((+)) | 54-11-5 | 200-193-3 | ex 2939 79 10 | p(1) | b | |
| Nítrifein  ((+)) | 1836-75-5 | 217-406-0 | ex 2909 30 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Naoinilfeanóil C6H4(OH)C9H19
   ((+)) | 25154-52-3 (feanól, naoinil-) | 246-672-0 | ex 2907 13 00 | i(1)-i(2) | sr-sr | |
| 84852-15-3 (feanól, 4-naoinil-, brainseach) | 284-325-5 | ex 2907 13 00 | | | |
| 11066-49-2 (iseanaoinilfeanól) | 234-284-4 | ex 2907 13 00 | | | |
| 90481-04-2 (feanól, naoinil-, brainseach) | 291-844-0 | ex 2907 13 00 | | | |
| 104-40-5(p-naoinilfeanól)
  agus cinn eile | 203-199-4
  agus cinn eile | ex 2907 13 00 | | | |
| Eatocsalaítí naoinilfeanóil (C2H4O)nC15H24O  ((+)) | 9016-45-9
  26027-38-3
  68412-54-4
  37205-87-1
  127087-87-0
  agus cinn eile | | ex 3402 42 00
  ex 3907 29 11
  ex 3824 99 92 | i(1)-i(2) | sr-sr | |
| p(1)-p(2) | b-b |
| Éitear ochtabrómaidhéfheinile tráchtála, lena n-áirítear:






  — | heicseabróma éitear défheinile |

Ceimiceán

Uimh. CAS

Uimh. CE

Cód AC  (*3)

Fochatagóir  (*1)

Teorainn ar úsáid  (*2)

Tíortha nach n-éilítear aon fhógra ina leith

1,1-Déchlóireitéin

75-35-4

200-864-0

ex 2903 29 00

i(2)

sr

1,1,1-Tríchlóireatán

71-55-6

200-756-3

ex 2903 19 00

i(2)

b

1,1,2-Tríchlóireatán

79-00-5

201-166-9

ex 2903 19 00

i(2)

sr

1,1,1,2-Teitreaclóireatán

630-20-6

211-135-1

ex 2903 19 00

i(2)

sr

1,1,2,2-Teitreaclóireatán

79-34-5

201-197-8

ex 2903 19 00

i(2)

sr

1,2-Débhróimeatán (Débhróimíd eitiléine)  ((#))

106-93-4

203-444-5

ex 2903 62 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

1,2-Déchlóireatán (déchlóiríd eitiléine)  ((#))

107-06-2

203-458-1

ex 2903 15 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

i(2)

b

1,3-Déchlórapróipéin  (1)
   ((+))

542-75-6

208-826-5

ex 2903 29 00

p(1)

b

1,3-Déchlórapróipéin (cis) ((Z)-1,3-déchlórapróipéin)

10061-01-5

233-195-8

ex 2903 29 00

p(1)-p(2)

b-b

2-Aimíneabútán

13952-84-6

237-732-7

ex 2921 19 99

p(1)-p(2)

b-b

2-Naiftiolaimín agus a shalainn  ((+))

91-59-8

553-00-4

612-52-2

agus cinn eile

202-080-4

209-030-0

210-313-6

agus cinn eile

ex 2921 45 00

i(1)-i(2)

b-b

Aigéad 2-naiftiolocsaicéiteach  ((+))

120-23-0

204-380-0

ex 2918 99 90

p(1)

b

2,4-Dénítreatolúéin (2,4 DNT)  ((+))

121-14-2

204-450-0

ex 2904 20 00

i(1)-i(2)

sr-b

2,4,5-T agus a shalainn agus a eistir  ((#))

93-76-5

agus cinn eile

202-273-3

agus cinn eile

ex 2918 91 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

3-Deicéin-2-ón  ((+))

10519-33-2

234-059-0

ex 2914 19 90

p(1)

b

4-Aimínidhéfheinil (défheinil-4-aimín) agus a salainn  ((+))

92-67-1

2113-61-3

agus cinn eile

202-177-1

agus cinn eile

ex 2921 49 00

i(1)-i(2)

b-b

4-Nítridhéfheinil  ((+))

92-93-3

202-204-7

ex 2904 20 00

i(1)-i(2)

b-b

4,4'-Dé-aimínidhéfheinilmeatán (MDA)  ((+))

101-77-9

202-974-4

ex 2921 59 90

i(1)-i(2)

sr-b

5-Treas-búitil-2,4,6-trínítrea-m-xiléin  ((+))

81-15-2

201-329-4

ex 2904 20 00

i(1)-i(2)

sr-b

Aicéafáit  ((+))

30560-19-1

250-241-2

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

Aicéiteaclór  ((+))

34256-82-1

251-899-3

ex 2924 29 70

p(1)

b

Aigéafluairfein

50594-66-6

256-634-5

ex 2918 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Alaclór  ((#))

15972-60-8

240-110-8

ex 2924 25 00

p(1)

b

Aldacarb  ((#))

116-06-3

204-123-2

ex 2930 80 00

p(1)-p(2)

b-b

Aimeitrin

834-12-8

212-634-7

ex 2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Aimíotras  ((+))

33089-61-1

251-375-4

ex 2925 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Aimiotról  ((+))

61-82-5

200-521-5

ex 2933 99 80

p(1)

b

Antracuineon  ((+))

84-65-1

201-549-0

ex 2914 61 00

p(1)-p(2)

b-b

Comhdhúile arsanaice

p(2)

sr

Snáithíní Aispeiste  ((+)):

1332-21-4

agus cinn eile

ex 2524 90 00

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Achtainilít  ((#))

77536-66-4

ex 2524 90 00

i

b

Antaifillít  ((#))

77536-67-5

ex 2524 90 00

i

b

Amaisít  ((#))

12172-73-5

ex 2524 90 00

i

b

Croicidilít  ((#))

12001-28-4

ex 2524 10 00

i

b

Treimilít  ((#))

77536-68-6

ex 2524 90 00

i

b

Crisitíl  ((+))

12001-29-5, 132207-32-0

ex 2524 90 00

i

b

Asúlam  ((+))

3337-71-1

2302-17-2

222-077-1

218-953-8

ex 2935 90 90

p(1)

b

Atraisín  ((+))

1912-24-9

217-617-8

ex 2933 69 10

p(1)

b

Aisíonfos-eitil  ((+))

2642-71-9

220-147-6

ex 2933 99 80

p(1)-p(2)

b-b

Aisíonfos-meitil  ((#))

86-50-0

201-676-1

ex 2933 92 00

p(1)

b

Asaicioglaitin  ((+))

41083-11-8

255-209-1

ex 2933 99 80

p(1)

b

Beanalaicsil  ((+))

71626-11-4

275-728-7

ex 2924 29 70

p(1)

b

Beanfúracarb  ((+))

82560-54-1

ex 2932 99 00

p(1)

b

Beansultap

17606-31-4

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

Beinséin  (2)

71-43-2

200-753-7

ex 2902 20 00

ex 2707 10 00

i(2)

sr

Beinséin mar chomhábhar de shubstaintí eile i dtiúchain atá cothrom le 0.1 % nó níos mó, de réir meáchain  (2)

ex 2707 10 00

i(2)

sr

Beinsidín agus a shalainn  ((+))

Díorthaigh bheinsidín  ((+))

92-87-5

36341-27-2

agus cinn eile

202-199-1

252-984-8

agus cinn eile

ex 2921 59 90

i(1)-i(2)

sr-b

i(2)

b

Taláit bhúitile bheinsile  ((+))

85-68-7

201-622-7

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Béite-ciafluitrin  ((+))

1820573-27-0

ex 2926 90 70

p(1)

b

Béite-cipirmeitrin  ((+))

65731-84-2

265-898-0

ex 2926 90 70

p(1)

b

Défheintrin  ((+))

82657-04-3

ex 2916 20 00

p(1)-p(2)

b-sr

Dénapaicril  ((#))

485-31-4

207-612-9

ex 2916 16 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

i(2)

b

Éitear bis(peantabrómaifeinil)  ((+))

1163-19-5

214-604-9

ex 2909 30 38

i(1)-i(2)

sr-b

Déthreasanól  ((+))

55179-31-2

259-513-5

ex 2933 99 80

p(1)

b

Brómocsainil  ((+))

1689-84-5

3861-41-4

56634-95-8

1689-99-2

216-882-7

223-374-9

260-300-4

216-885-3

ex 2926 90 70

p(1)

b

Bútrailin  ((+))

33629-47-9

251-607-4

ex 2921 49 00

p(1)

b

Caidmiam agus a chomhdhúile  ((+))

7440-43-9

agus cinn eile

231-152-8

agus cinn eile

ex 8112

agus cinn eile

i(1)-i(2)

sr-sr

Cadúsafos  ((+))

95465-99-9

ex 2930 90 98

p(1)

b

Cailciféaról

50-14-6

200-014-9

ex 2936 29 00

p(1)

b

Captafól  ((#))

2425-06-1

219-363-3

ex 2930 80 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Carbairil  ((+))

63-25-2

200-555-0

ex 2924 29 70

p(1)-p(2)

b-b

Cairbeandaisim

10605-21-7

234-232-0

ex 2933 99 80

p(1)

b

Carbófúrán  ((#))

1563-66-2

216-353-0

ex 2932 99 00

p(1)

b

Teitreaclóiríd charbóin

56-23-5

200-262-8

ex 2903 14 00

i(2)

b

Carbasulfán  ((+))

55285-14-8

259-565-9

ex 2932 99 00

p(1)

b

Cartap

15263-53-3

ex 2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Cinimeitianat

2439-01-2

219-455-3

ex 2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Clóráit  ((+))

7775-09-9

10137-74-3

7783-92-8

agus cinn eile

231-887-4

233-378-2

232-034-9

agus cinn eile

ex 2829 11 00

ex 2829 19 00

ex 2843 29 00

p(1)

b

Clóirdhémheaform  ((#))

6164-98-3

228-200-5

ex 2925 21 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Clóirfeinipir  ((+))

122453-73-0

ex 2933 99 80

p(1)

b

Clóirfeinveanfos

470-90-6

207-432-0

ex 2919 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Clóirmeafos

24934-91-6

246-538-1

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

Clóraibeinsíoláit  ((#))

510-15-6

208-110-2

ex 2918 18 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Clóraform

67-66-3

200-663-8

ex 2903 13 00

i(2)

b

Clóraipicrin  ((+))

76-06-2

200-930-9

ex 2904 91 00

p(1)

b

Clóratailinil  ((+))

1897-45-6

217-588-1

ex 2926 90 70

p(1)

b

Clórprófam  ((+))

101-21-3

202-925-7

ex 2924 29 70

p(1)

b

Clóirpireafos  ((+))

2921-88-2

220-864-4

ex 2933 39 99

p(1)

b

Clóirpireafos-meitil  ((+))

5598-13-0

227-011-5

ex 2933 39 99

p(1)

b

Clórtal-démheitil  ((+))

1861-32-1

217-464-7

ex 2917 39 95

p(1)

b

Clósailionáit  ((+))

84332-86-5

282-714-4

ex 2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Colacailciféaról

67-97-0

200-673-2

ex 2936 29 00

p(1)

b

Ciniodón-eitil  ((+))

142891-20-1

ex 2925 19 95

p(1)

b

Clóitiainídin  ((+))

210880-92-5

433-460-1

ex 2934 10 00

p(1)

b

Cúmafúiril

117-52-2

204-195-5

ex 2932 20 90

p(1)-p(2)

b-b

Créasóid agus substaintí gaolmhara

8001-58-9

232-287-5

ex 2707 91 00

ex 3807 00 90

61789-28-4

263-047-8

ex 2707 91 00

84650-04-4

283-484-8

ex 2707 40 00

ex 2707 50 00

90640-84-9

292-605-3

ex 2707 91 00

65996-91-0

266-026-1

ex 3807 00 90

ex 2707 99 19

i(2)

b

90640-80-5

292-602-7

ex 2707 99 20

65996-85-2

266-019-3

ex 2707 99 80

8021-39-4

232-419-1

ex 3807 00 90

122384-78-5

310-191-5

ex 3807 00 90

Crimidín

535-89-7

208-622-6

ex 2933 59 95

p(1)

b

Cianaimíd

420-04-2

206-992-3

ex 2853 90 90

p(1)

b

Cianaisín

21725-46-2

244-544-9

ex 2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Ciabúitrín  ((+))

28159-98-0

248-872-3

ex 2933 69 80

p(2)

b

Cioglanailíd  ((+))

113136-77-9

419-150-7

ex 2924 29 70

p(1)

b

Ciafluitrin

68359-37-5

269-855-7

ex 2926 90 70

p(1)

b

Ciahalaitrín

68085-85-8

268-450-2

ex 2926 90 70

p(1)

b

Ciaiheicsitin  ((+))

13121-70-5

236-049-1

ex 2931 90 00

p(1)

b

DBB (Dé-μ-ocsó-dé-n-búitiolstána-hiodrocsabórán/dé-ocsastánabóratan-4-ól)

75113-37-0

401-040-5

ex 2931 90 00

i(1)

b

Deismeideafam  ((+))

13684-56-5

237-198-5

ex 2924 29 70

p(1)

b

Peantocsaíd dé-arsanaice  ((+))

1303-28-2

215-116-9

ex 2811 29 90

i(1)-i(2)

sr-b

Dé-aisionón  ((+))

333-41-5

206-373-8

ex 2933 59 10

p(1)

b

Comhdhúile tríbhúitiltine

683-18-1

77-58-7

1067-33-0

agus cinn eile

211-670-0

201-039-8

213-928-8

agus cinn eile

ex 2931 90 00

i(2)

sr

Déchlóibeinil  ((+))

1194-65-6

214-787-5

ex 2926 90 70

p(1)

b

Déchlórán  ((+))

99-30-9

202-746-4

ex 2921 42 00

p(1)

b

Déchlórvos  ((+))

62-73-7

200-547-7

ex 2919 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Clóiríd dédheicildémheitiolamóiniam

7173-51-5

230-525-2

ex 2923 90 00

p(1)

b

Taláit dhé-iseabúitile  ((+))

84-69-5

201-553-2

ex 2917 34 00

i(1)-i(2)

sr-b

Démheitéanaimíd  ((+))

87674-68-8

ex 2934 99 90

p(1)

b

Démheatóáit  ((+))

60-51-5

200-480-3

ex 2930 90 98

p(1)

b

Déníoconasól-M  ((+))

83657-18-5

ex 2933 99 80

p(1)

b

Dénítrea-orta-créasól (DNOC) agus a shalainn (salann amóiniam, salann potaisiam agus salann sóidiam, mar shampla)  ((#))

534-52-1

208-601-1

ex 2908 92 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

2980-64-5

221-037-0

5787-96-2

2312-76-7

219-007-7

Dineabútón

973-21-7

213-546-1

ex 2920 90 10

p(1)-p(2)

b-b

Diniseib agus a salainn agus a heistir  ((#))

88-85-7

agus cinn eile

201-861-7

agus cinn eile

ex 2908 91 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

ex 2915 36 00

i(2)

b

Diniteirb  ((+))

1420-07-1

215-813-8

ex 2908 99 00

p(1)-p(2)

b-b

Comhdhúile dé-ochtailtin

3542-36-7

870-08-6

16091-18-2

agus cinn eile

222-583-2

212-791-1

240-253-6

agus cinn eile

ex 2931 90 00

i(2)

sr

Défheiniolaimín  ((+))

122-39-4

204-539-4

ex 2921 44 00

p(1)

b

Déchuat, lena n-áirítear débhróimíd déchuait  ((+))

2764-72-9

85-00-7

220-433-0

201-579-4

ex 2933 99 80

p(1)

b

DPX KE 459 (flúipiorsulfúrón-meitil)  ((+))

150315-10-9

144740-54-5

ex 2935 90 90

p(1)

b

Foirmlí indeannóide ina bhfuil meascán díobh seo a leanas:

ex 3808 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Beinimil ag 7 % nó os a chionn

17804-35-2

241-775-7

ex 2933 99 80

Carbófúrán ag 10 % nó os a chionn

1563-66-2

216-353-0

ex 2932 99 00

agus Tiaram ag 15 % nó os a chionn  ((#))

137-26-8

205-286-2

ex 2930 30 00

Eimpeintrin  ((+))

54406-48-3

259-154-4

ex 2916 20 00

p(2)

b

Eapocsaconasól  ((+))

135319-73-2

406-850-2

ex 2934 99 90

p(1)

b

Eatalflurailin  ((+))

55283-68-6

259-564-3

ex 2921 43 00

p(1)

b

Eitión

563-12-2

209-242-3

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

Eataprófos  ((+))

13194-48-4

236-152-1

ex 2930 90 98

p(1)

b

Eatocsasulfúrón  ((+))

126801-58-9

ex 2933 59 95

p(1)

b

Eatocsacuin  ((+))

91-53-2

202-075-7

ex 2933 49 90

p(1)

b

Ocsaíd eitiléine (Ocsaíorán)  ((#))

75-21-8

200-849-9

ex 2910 10 00

p(1)

b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Feanaimíodón  ((+))

161326-34-7

ex 2933 29 90

p(1)

b

Feanaramol  ((+))

60168-88-9

262-095-7

ex 2933 59 95

p(1)

b

Feanaimíofos  ((+))

22224-92-6

244-848-1

ex 2930 90 98

p(1)

b

Ocsaíd feanbútaitine  ((+))

13356-08-6

236-407-7

ex 2931 90 00

p(1)

b

Feinítritión ((+))

122-14-5

204-524-2

ex 2920 19 00

p(1)

b

Feanprópaitrin

39515-41-8

254-485-0

ex 2926 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Feintión  ((+))

55-38-9

200-231-9

ex 2930 90 98

p(1)

sr

Aicéatáit feintine  ((+))

900-95-8

212-984-0

ex 2931 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Hiodrocsaíd feintine  ((+))

76-87-9

200-990-6

ex 2931 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Feanvailéaráit

51630-58-1

257-326-3

ex 2926 90 70

p(1)

b

Fearbam  ((+))

14484-64-1

238-484-2

ex 2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Fiprinil  ((+))

120068-37-3

424-610-5

ex 2933 19 90

p(1)

b

Fluifeanocsúrón  ((+))

101463-69-8

417-680-3

ex 2924 21 00

p(1)-p(2)

b-sr

Fluaraicéataimíd  ((#))

640-19-7

211-363-1

ex 2924 12 00

p(1)

b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Flúranól

467-69-6

207-397-1

ex 2918 19 98

p(1)-p(2)

b-b

Flúrprimiodól  ((+))

56425-91-3

ex 2933 59 95

p(1)

b

Flúrtamón  ((+))

96525-23-4

ex 2932 19 00

p(1)

b

Fúraitiacarb

65907-30-4

265-974-3

ex 2932 99 00

p(1)-p(2)

b-b

Glúfosanáit, lena n-áirítear amóiniam glúfosanáite  ((+))

51276-47-2

77182-82-2

257-102-5

278-636-5

ex 2931 49 90

p(1)

b

Guasaitín  ((+))

108173-90-6

115044-19-4

236-855-3

ex 3808 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Heicseaclóireatán

67-72-1

200-666-4

ex 2903 19 00

i(1)

sr

Heicsisíonón  ((+))

51235-04-2

257-074-4

ex 2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Imíodaclóiprid

138261-41-3

428-040-8

ex 2933 39 99

p(1)

sr

Imionochtaidín

13516-27-3

236-855-3

ex 2925 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Aigéad iondóiliolaicéiteach  ((+))

87-51-4

201-748-2

ex 2933 99 80

p(1)

b

Ipridé-ón  ((+))

36734-19-7

253-178-9

ex 2933 21 00

p(1)

b

Iseaprótúrón  ((+))

34123-59-6

251-835-4

ex 2924 21 00

p(1)

b

Iseacsaitión

18854-01-8

242-624-8

ex 2934 99 90

p(1)

b

Luaidhe agus a comhdhúile

7439-92-1

598-63-0

1319-46-6

7446-14-2

7784-40-9

7758-97-6

1344-37-2

25808-74-6

13424-46-9

301-04-2

7446-27-7

15245-44-0

agus cinn eile

231-100-4

209-943-4

215-290-6

231-198-9

232-064-2

231-846-0

215-693-7

247-278-1

236-542-1

206-104-4

231-205-5

239-290-0

agus cinn eile

ex 7801 10 00 , ex 7804 20 00

ex 2836 99 17

ex 3206 49 70

ex 2833 29 60

ex 2842 90 80

ex 2841 50 00

ex 3206 20 00

ex 2826 90 80

ex 2850 00 60

ex 2915 29 00

ex 2835 29 90 , ex 3206 49 70

ex 2908 99 00

i(2)

sr

Lionúrón  ((+))

330-55-2

206-356-5

ex 2928 00 90

p(1)

b

Malaitian

121-75-5

204-497-7

ex 2930 90 98

p(2)

b

Salainn hiodraisíde mailéiche seachas salainn choilín, photaisiam agus sóidiam

5716-15-4

42489-17-8

36518-59-9

65445-74-1

51137-11-2

agus cinn eile

227-213-3

255-849-1

253-082-7

265-780-9

agus cinn eile

ex 2933 99 80

p(1)

b

Mancóiseib  ((+))

8018-01-7

ex 3808 92 30

p(1)

b

Maineib  ((+))

12427-38-2

235-654-8

ex 3824 99 93

p(1)-p(2)

b-b

Meiceapróp  ((+))

7085-19-0

93-65-2

230-386-8

202-264-4

ex 2918 99 90

p(1)

b

Mearcair  ((+))

7439-97-6

231-106-7

ex 2805 40

i(1)-i(2)

sr-b

Comhdhúile mearcair, lena n-áirítear comhdhúile neamh-orgánacha mearcair, comhdhúile mearcair ailcile agus comhdhúile mearcair ailciolocsailcile agus comhdhúile mearcair airile ach amháin comhdhúile mearcair a liostaítear in Iarscríbhinn V  ((#))

62-38-4,

26545-49-3

agus cinn eile

200-532-5,

247-783-7

agus cinn eile

ex 2852 10 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Meataimídeafos  ((#))

10265-92-6

233-606-0

ex 2930 80 00

p(1)

b

Meitíodaitión

950-37-8

213-449-4

ex 2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Meitiacarb ((+))

2032-65-7

217-991-2

ex 2930 90 98

p(1)

b

Meitimil  ((+))

16752-77-5

240-815-0

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

Bróimíd mheitile  ((+))

74-83-9

200-813-2

ex 2903 61 00

p(1)-p(2)

b-b

Meitil-paraitión  ((+))
   ((#))

298-00-0

206-050-1

ex 2920 11 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Meatocsúrón

19937-59-8

243-433-2

ex 2924 21 00

p(1)-p(2)

b-b

Monacrótafos  ((#))

6923-22-4

230-042-7

ex 2924 12 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Monailionúrón

1746-81-2

217-129-5

ex 2928 00 90

p(1)

b

Meatán monaimeitil-déchlóraidhéfheinile

Trádainm: DBBT  ((+))

99688-47-8

402-210-1

ex 2903 99 80

i(1)

b

Meatán monaimeitil-déchlóra-défheinile;

Trádainm: Ugilec 121 nó Ugilec 21  ((+))

400-140-6

ex 2903 99 80

i(1)-i(2)

b-b

Meatán monameitil-teitreaclóraidhéfheinile;

Trádainm: Ugilec 141  ((+))

76253-60-6

278-404-3

ex 2903 99 80

i(1)-i(2)

b-b

Aonúrón

150-68-5

205-766-1

ex 2924 21 00

p(1)

b

Naileid  ((+))

300-76-5

206-098-3

ex 2919 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Nicitín  ((+))

54-11-5

200-193-3

ex 2939 79 10

p(1)

b

Nítrifein  ((+))

1836-75-5

217-406-0

ex 2909 30 90

p(1)-p(2)

b-b

Naoinilfeanóil C6H4(OH)C9H19
   ((+))

25154-52-3 (feanól, naoinil-)

246-672-0

ex 2907 13 00

i(1)-i(2)

sr-sr

84852-15-3 (feanól, 4-naoinil-, brainseach)

284-325-5

ex 2907 13 00

11066-49-2 (iseanaoinilfeanól)

234-284-4

ex 2907 13 00

90481-04-2 (feanól, naoinil-, brainseach)

291-844-0

ex 2907 13 00

104-40-5(p-naoinilfeanól)

agus cinn eile

203-199-4

agus cinn eile

ex 2907 13 00

Eatocsalaítí naoinilfeanóil (C2H4O)nC15H24O  ((+))

9016-45-9

26027-38-3

68412-54-4

37205-87-1

127087-87-0

agus cinn eile

ex 3402 42 00

ex 3907 29 11

ex 3824 99 92

i(1)-i(2)

sr-sr

p(1)-p(2)

b-b

Éitear ochtabrómaidhéfheinile tráchtála, lena n-áirítear:

—

heicseabróma éitear défheinile

| — | heipteabróma éitear défheinile  ((#)) |
| --- | --- |

—

heipteabróma éitear défheinile  ((#))

36483-60-0

68928-80-3

253-058-6

273-031-2

ex 3824 88 00

ex 2909 30 38

i(1)-i(2)

b-b

Óimeatóáit

1113-02-6

214-197-8

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

Ortasulfamúrón  ((+))

213464-77-8

ex 2933 59 95

p(1)

b

Ocsaidhé-airgil  ((+))

39807-15-3

254-637-6

ex 2934 99 90

p(1)

b

Ocsasulfúrón  ((+))

144651-06-9

ex 2935 90 90

p(1)

b

Ocsaidémheatón-meitil  ((+))

301-12-2

206-110-7

ex 2930 90 98

p(1)

b

Paraquat  ((+))

4685-14-7

1910-42-5

2074-50-2

225-141-7

217-615-7

218-196-3

ex 2933 39 99

p(1)

b

Paraitión  ((#))

56-38-2

200-271-7

ex 2920 11 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Peabúláit

1114-71-2

214-215-4

ex 2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Éitear peinteabrómaidhéfheinile tráchtála, lena n-áirítear an méid seo a leanas:

| — | teitreabróma éitear défheinile |
| --- | --- |

—

teitreabróma éitear défheinile

| — | peinteabróma éitear défheinile  ((#)) |
| --- | --- |

—

peinteabróma éitear défheinile  ((#))

40088-47-9

32534-81-9

254-787-2

251-084-2

ex 2909 30 31

ex 2909 30 38

ex 3824 88 00

i(1)-i(2)

b-b

Peinteaclóireatán

76-01-7

200-925-1

ex 2903 19 00

i(2)

sr

Peinteaclóraifeanól agus a shalainn agus a eistir  ((#))

87-86-5

agus cinn eile

201-778-6

agus cinn eile

ex 2908 11 00

agus cinn eile

p(1)-p(2)

b-sr

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara  ((+))

335-67-1

agus cinn eile

206-397-9

agus cinn eile

ex 2915 90 70

agus cinn eile

i(1)-i(2)

sr-b

Sulfónáití sárfhluarochtáin

(PFOS) C8F17SO2X

(X = OH, Salann miotail (O-M+), hailíd, aimíd, agus díorthaigh eile lena n-áirítear polaiméirí)  ((+))/ ((#))

1763-23-1

2795-39-3

70225-14-8

56773-42-3

4151-50-2

57589-85-2

68081-83-4

agus cinn eile

217-179-8

220-527-1

274-460-8

260-375-3

223-980-3

260-837-4

268-357-7

agus cinn eile

ex 2904 31 00

ex 2904 34 00

ex 2922 16 00

ex 2923 30 00

ex 2935 20 00

ex 2924 29 70

ex 3824 99 92

i(1)

sr

Sármheitrin

52645-53-1

258-067-9

ex 2916 20 00

p(1)

b

Fóráit  ((#))

298-02-2

206-052-2

ex 2930 90 98

p(1)

b

Fosalón  ((+))

2310-17-0

218-996-2

ex 2934 99 90

p(1)

b

Fosfaimíodón (foirmlí leachtacha intuaslagtha den tsubstaint ina bhfuil os cionn 1 000 g de chomhábhar gníomhach/l)  ((#))

13171-21-6 (meascán, (E)&(Z) isiméirí)

23783-98-4 ((Z)-isiméir)

297-99-4 ((E) isiméir)

236-116-5

ex 2924 12 00

ex 3808 59 00

p(1)-p(2)

b-b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Piococsastróibin  ((+))

117428-22-5

ex 2933 39 99

p(1)

b

Défheinilí polabróimínithe (PBB) ach amháin heicseabróma-défheinil  ((#))

13654-09-6,

27858-07-7

agus cinn eile

237-137-2,

248-696-7

agus cinn eile

ex 2903 99 80

i(1)

sr

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Trífheinilí polaclóirínithe (PCT)  ((#))

61788-33-8

262-968-2

ex 2903 99 80

i(1)

b

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Próicimiodón  ((+))

32809-16-8

251-233-1

ex 2925 19 95

p(1)

b

Própaclór  ((+))

1918-16-7

217-638-2

ex 2924 29 70

p(1)

b

Própainil  ((+))

709-98-8

211-914-6

ex 2924 29 70

p(1)

b

Prófam

122-42-9

204-542-0

ex 2924 29 70

p(1)

b

Própairgít  ((+))

2312-35-8

219-006-1

ex 2920 90 70

p(1)

b

Própacanasól

60207-90-1

262-104-4

ex 2934 99 90

p(1)

b

Próipineib  ((+))

12071-83-9

9016-72-2

235-134-0

ex 2930 20 00

p(1)

b

Próipiseaclór  ((+))

86763-47-5

ex 2924 29 70

p(1)

b

Pimeatraisín  ((+))

123312-89-0

ex 2933 69 80

p(1)

b

Piorasafos  ((+))

13457-18-6

236-656-1

ex 2933 59 95

p(1)-p(2)

b-b

Cuineocsaifein  ((+))

124495-18-7

ex 2933 49 90

p(1)

b

Cuintiséin  ((+))

82-68-8

201-435-0

ex 2904 99 00

p(1)-p(2)

b-b

Rótanón  ((+))

83-79-4

201-501-9

ex 2932 99 00

p(1)

b

Scillearóisíd

507-60-8

208-077-4

ex 2938 90 90

p(1)

b

Siomaisín  ((+))

122-34-9

204-535-2

ex 2933 69 10

p(1)-p(2)

b-b

Stricnín

57-24-9

200-319-7

ex 2939 79 90

p(1)

b

Teacnaisín  ((+))

117-18-0

204-178-2

ex 2904 99 00

p(1)-p(2)

b-b

Teiprealocsaidim  ((+))

149979-41-9

ex 2932 99 00

ex 3808 93 27

p(1)

b

Tearbúfos

13071-79-9

235-963-8

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

Luaidhe theitreitile  ((#))

78-00-2

201-075-4

ex 2931 10 00

i(1)

sr

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Luaidhe theitrimeitile  ((#))

75-74-1

200-897-0

ex 2931 10 00

i(1)

sr

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Sulfáit tailliam

7446-18-6

231-201-3

ex 2833 29 80

p(1)

b

Tiaclóiprid  ((+))

111988-49-9

ex 2934 10 00

p(1)-p(2)

b-b

Tiaimeatocsam  ((+))

153719-23-4

428-650-4

ex 2934 10 00

p(1)

b

Tiaibeancarb  ((+))

28249-77-6

248-924-5

ex 2930 20 00

p(1)

b

Tiaicioclam

31895-22-4

250-859-2

ex 2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Tiaidhécharb  ((+))

59669-26-0

261-848-7

ex 2930 90 98

p(1)

b

Tiafanáit-meitil  ((+))

23564-05-8

245-740-7

ex 2930 90 98

p(1)

b

Tiaram  ((+))

137-26-8

205-286-2

ex 2930 30 00

p(1)-p(2)

b-sr

Toiliolfluainid  ((+))

731-27-1

211-986-9

ex 2930 90 98

p(1)

b

Triasulfúrón  ((+))

82097-50-5

ex 2935 90 90

p(1)

b

Tri-asafos

24017-47-8

245-986-5

ex 2933 99 80

p(1)-p(2)

b-b

Na comhdhúile tríbhúitiltine uile, lena n-áirítear:  ((#))

ex 2931 20 00

p(2)

i(1)-i(2)

b

sr-sr

Ocsaíd tríbhúitiltine

56-35-9

200-268-0

Fluairíd tríbhúitiltine

1983-10-4

217-847-9

Meataicrioláit tríbhúitiltine

2155-70-6

218-452-4

Beansóáit tríbhúitiltine

4342-36-3

224-399-8

Clóiríd tríbhúitiltine

1461-22-9

215-958-7

Líonoláit tríbhúitiltine

24124-25-2

246-024-7

Naiftéanáit tríbhúitiltine

85409-17-2

287-083-9

agus cinn eile

agus cinn eile

Tríchlórfón  ((#))

52-68-6

200-149-3

ex 2931 54 00

p(1)-p(2)

b-b

Tríchlóraibeinséin

120-82-1

204-428-0

ex 2903 99 80

i(2)

sr

Tríchlósan  ((+))

3380-34-5

222-182-2

ex 2909 50 00

p(2)

b

Tríchioglasól  ((+))

41814-78-2

255-559-5

ex 2934 99 90

p(1)

b

Trídhémhorf

24602-86-6

246-347-3

ex 2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Trífhlumúrón

64628-44-0

264-980-3

ex 2924 21 00

p(2)

b

Trífhlurailin  ((+))

1582-09-8

216-428-8

ex 2921 43 00

p(1)

b

Comhdhúile trí-orgánastánacha ach amháin comhdhúile tríbhúitiltine  ((+))

ex 2931 90 00 agus cinn eile

p(2)

sr

i(2)

sr

Fosfáit tris(2-clóireitil)  ((+))

115-96-8

204-118-5

ex 2919 90 00

i(1)-i(2)

sr-b

Fosfáit tris(2,3-débhróimeapróipil)  ((#))

126-72-7

204-799-9

ex 2919 10 00

i(1)

sr

Féach ar chiorclán PIC ag www.pic.int/

Tris(aisiridinil)foisfíonocsaíd (1,1′,1′-fosfairiltrí-aisiridín)

545-55-1

208-892-5

ex 2933 99 80

i(1)

sr

Vamadaitión

2275-23-2

218-894-8

ex 2930 90 98

p(1)-p(2)

b-b

Fíoncleasóilin  ((+))

50471-44-8

256-599-6

ex 2934 99 90

p(1)

b

Varfairin

81-81-2

201-377-6

ex 2932 20 90

p(1)

b

Síneib

12122-67-7

235-180-1

ex 3824 99 93

ex 3808 92 30

p(1)

b

Uimh. CAS = Uimhir Chláraithe na Seirbhíse Coimrithe Ceimiceacha.

CUID 2

Liosta ceimiceán atá faoi réir an nós imeachta d’fhógra PIC

(dá dtagraítear in Airteagal 11)

Sa liosta seo tá ceimiceáin atá incháilithe d’fhógra PIC. Ní chuimsítear ceimiceáin ann atá faoi réir nós imeachta PIC cheana féin agus a liostaítear i gCuid 3 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.

| Ceimiceán | Uimh. CAS | Uimh. CE | Cód AC  (*6) | Catagóir  (*4) | Teorainn ar úsáid  (*5) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,3-Déchlórapróipéin | 542-75-6 | 208-826-5 | ex 2903 29 00 | p | b |
| 2-Naiftiolaimín (naftailéin-2-aimín) agus a shalainn | 91-59-8,
  553-00-4,
  612-52-2
  agus cinn eile | 202-080-4,
  209-030-0,
  210-313-6
  agus cinn eile | ex 2921 45 00 | i | b |
| Aigéad 2-naiftiolocsaicéiteach | 120-23-0 | 204-380-0 | ex 2918 99 90 | p | b |
| 2,4-Dénítreatolúéin (2,4 DNT) | 121-14-2 | 204-450-0 | ex 2904 20 00 | i | sr |
| 3-Deicéin-2-ón | 10519-33-2 | 234-059-0 | ex 2914 19 90 | p | b |
| 4-Aimínidhéfheinil (défheinil-4-aimín) agus a salainn | 92-67-1
  2113-61-3
  agus cinn eile | 202-177-1
  agus cinn eile | ex 2921 49 00 | i | b |
| 4-Nítridhéfheinil | 92-92-3 | 202-204-7 | ex 2904 20 00 | i | b |
| 4,4'-Dé-aimínidhéfheiniolmeatán (MDA) | 101-77-9 | 202-974-4 | ex 2921 59 90 | i | sr |
| 5-Treas-búitil-2,4,6-trínítrea-m-xiléin | 81-15-2 | 201-329-4 | ex 2904 20 00 | i | sr |
| Aicéafáit | 30560-19-1 | 250-241-2 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Aicéiteaclór | 34256-82-1 | 251-899-3 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Aimíotras | 33089-61-1 | 251-375-4 | ex 2925 29 00 | p | b |
| Aimiotról | 61-82-5 | 200-521-5 | ex 2933 99 80 | p | b |
| Antracuineon | 84-65-1 | 201-549-0 | ex 2914 61 00 | p | b |
| Snáithíní aispeiste: Crisitíl | 12001-29-5
  132207-32-0 | | ex 2524 90 00 | i | b |
| Asulam | 3337-71-1
  2302-17-2 | 222-077-1
  218-953-8 | ex 2935 90 90 | p | b |
| Atraisín | 1912-24-9 | 217-617-8 | ex 2933 69 10 | p | b |
| Aisíonfos-eitil | 2642-71-9 | 220-147-6 | ex 2933 99 80 | p | b |
| Asóicioglaitin | 41083-11-8 | 255-209-1 | ex 2933 99 80 | p | b |
| Beanalaixil | 71626-11-4 | 275-728-7 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Beanfúracarb | 82560-54-1 | | ex 2932 99 00 | p | b |
| Beinsidín agus a shalainn
  Díorthaigh bheinsidín | 92-87-5
  36341-27-2
  agus cinn eile | 202-199-1
  252-984-8
  agus cinn eile | ex 2921 59 90 | i | sr |
| Taláit bhúitile bheinsile | 85-68-7 | 201-622-7 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Béite-ciafluitrin | 1820573-27-0 | | ex 2926 90 70 | p | b |
| Béite-cipirmeitrin | 65731-84-2 | 265-898-0 | ex 2926 90 70 | p | b |
| Défheintrin | 82657-04-3 | | ex 2916 20 00 | p | sr |
| Éitear bis(peinteabrómaifeinil) | 1163-19-5 | 214-604-9 | ex 2909 30 38 | i | sr |
| Déthreasanól | 55179-31-2 | 259-513-5 | ex 2933 99 80 | p | b |
| Brómocsainil | 1689-84-5
  3861-41-4
  56634-95-8
  1689-99-2 | 216-882-7
  223-374-9
  260-300-4
  216-885-3 | ex 2926 90 70 | p | b |
| Bútrailin | 33629-47-9 | 251-607-4 | ex 2921 49 00 | p | b |
| Caidmiam agus a chomhdhúile | 7440-43-9
  agus cinn eile | 231-152-8
  agus cinn eile | ex 8112
  agus cinn eile | i | sr |
| Cadúsafos | 95465-99-9 | | ex 2930 90 98 | p | b |
| Carbairil | 63-25-2 | 200-555-0 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Carbasulfán | 55285-14-8 | 259-565-9 | ex 2932 99 00 | p | b |
| Clóráit | 7775-09-9
  10137-74-3
  7783-92-8
  agus cinn eile | 231-887-4
  233-378-2
  232-034-9
  agus cinn eile | ex 2829 11 00
  ex 2829 19 00
  ex 2843 29 00 | p | b |
| Clóirfeinipir | 122453-73-0 | | ex 2933 99 80 | p | sr |
| Clóraipicrin | 76-06-2 | 200-930-9 | ex 2904 91 00 | p | b |
| Clóratailinil | 1897-45-6 | 217-588-1 | ex 2926 90 70 | p | b |
| Clórprófam | 101-21-3 | 202-925-7 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Clóirpireafos | 2921-88-2 | 220-864-4 | ex 2933 39 99 | p | b |
| Clóirpireafos-meitil | 5598-13-0 | 227-011-5 | ex 2933 39 99 | p | b |
| Clórtal-démheitil | 1861-32-1 | 217-464-7 | ex 2917 39 95 | p | b |
| Clósailionáit | 84332-86-5 | 282-714-4 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Ciniodón-eitil | 142891-20-1 | | ex 2925 19 95 | p | b |
| Clóitiainídin | 210880-92-5 | 433-460-1 | ex 2934 10 00 | p | sr |
| Ciobúitréín | 28159-98-0 | 248-872-3 | ex 2933 69 80 | p | b |
| Cioglanailíd | 113136-77-9 | 419-150-7 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Cioheicsitin | 13121-70-5 | 236-049-1 | ex 2931 90 00 | p | b |
| Deismeideafam | 13684-56-5 | 237-198-5 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Peantocsaíd dé-arsanaice | 1303-28-2 | 215-116-9 | ex 2811 29 90 | i | sr |
| Dé-aisionón | 333-41-5 | 206-373-8 | ex 2933 59 10 | p | sr |
| Déchlóibeinil | 1194-65-6 | 214-787-5 | ex 2926 90 70 | p | b |
| Déchlórán | 99-30-9 | 202-746-4 | ex 2921 42 00 | p | b |
| Déchlórvos | 62-73-7 | 200-547-7 | ex 2919 90 00 | p | b |
| Taláit dé-iseabúitile | 84-69-5 | 201-553-2 | ex 2917 34 00 | i | sr |
| Démheitéanaimíd | 87674-68-8 | | ex 2934 99 90 | p | b |
| Démheatóáit | 60-51-5 | 200-480-3 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Déníoconasól-M | 83657-18-5 | | ex 2933 99 80 | p | b |
| Diniteirb | 1420-07-1 | 215-813-8 | ex 2908 99 00 | p | b |
| Défheiniolaimín | 122-39-4 | 204-539-4 | ex 2921 44 00 | p | b |
| Déchuat, lena n-áirítear débhróimíd déchuait | 2764-72-9
  85-00-7 | 220-433-0
  201-579-4 | ex 2933 99 80 | p | b |
| DPX KE 459 (fluipiorsulfúrón–meitil) | 150315-10-9
  144740-54-5 | | ex 2935 90 90 | p | b |
| Eimpeintrin | 54406-48-3 | 259-154-4 | ex 2916 20 00 | p | b |
| Eapocsaconasól | 135319-73-2 | 406-850-2 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Eatalflurailin | 55283-68-6 | 259-564-3 | ex 2921 43 00 | p | b |
| Eataprófos | 13194-48-4 | 236-152-1 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Eatocsasulfúrón | 126801-58-9 | | ex 2933 59 95 | p | b |
| Eatocsacuin | 91-53-2 | 202-075-7 | ex 2933 49 90 | p | b |
| Feanaimíodón | 161326-34-7 | | ex 2933 29 90 | p | b |
| Feanaramol | 60168-88-9 | 262-095-7 | ex 2933 59 95 | p | b |
| Feanaimíofos | 22224-92-6 | 244-848-1 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Ocsaíd feanbútaitin | 13356-08-6 | 236-407-7 | ex 2931 90 00 | p | b |
| Feinítritión | 122-14-5 | 204-524-2 | ex 2920 19 00 | p | sr |
| Feintión | 55-38-9 | 200-231-9 | ex 2930 90 98 | p | sr |
| Aicéatáit feintine | 900-95-8 | 212-984-0 | ex 2931 90 00 | p | b |
| Hiodrocsaíd feintine | 76-87-9 | 200-990-6 | ex 2931 90 00 | p | b |
| Fearbam | 14484-64-1 | 238-484-2 | ex 2930 20 00 | p | b |
| Fiprinil | 120068-37-3 | 424-610-5 | ex 2933 19 90 | p | sr |
| Fluifeanocsúrón | 101463-69-8 | 417-680-3 | ex 2924 21 00 | p | sr |
| Flurpríomadól | 56425-91-3 | | ex 2933 59 95 | p | b |
| Flurtamón | 96525-23-4 | | ex 2932 19 00 | p | b |
| Glúfosanáit, lena n-áirítear amóiniam glúfosanáite | 51276-47-2
  77182-82-2 | 257-102-5
  278-636-5 | ex 2931 49 90 | p | b |
| Guasaitín | 108173-90-6
  115044-19-4 | 236-855-3 | ex 3808 99 90 | p | b |
| Heicsisíonón | 51235-04-2 | 257-074-4 | ex 2933 69 80 | p | b |
| Aigéad iondóiliolaicéiteach | 87-51-4 | 201-748-2 | ex 2933 99 80 | p | b |
| Ipridé-ón | 36734-19-7 | 253-178-9 | ex 2933 21 00 | p | b |
| Iseaprótúrón | 34123-59-6 | 251-835-4 | ex 2924 21 00 | p | sr |
| Lionúrón | 330-55-2 | 206-356-5 | ex 2928 00 90 | p | b |
| Mancóiseib | 8018-01-7 | | ex 3808 92 30 | p | b |
| Maineib | 12427-38-2 | 235-654-8 | ex 3824 99 93 | p | b |
| Meiceapróp | 7085-19-0
  93-65-2 | 230-386-8
  202-264-4 | ex 2918 99 90 | p | b |
| Mearcair | 7439-97-6 | 231-106-7 | ex 2805 40 | i | sr |
| Meitiacarb | 2032-65-7 | 217-991-2 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Meitimil | 16752-77-5 | 240-815-0 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Bróimíd mheitile | 74-83-9 | 200-813-2 | ex 2903 61 00 | p | b |
| Paraitian meitile  ((#)) | 298-00-0 | 206-050-1 | ex 2920 11 00 | p | b |
| Meatán monaimeitil-débhróma-défheinile
  Trádainm: DBBT | 99688-47-8 | 401-210-1 | ex 2903 99 80 | i | b |
| Meatán monaimeitil-déchlóra-défheinile;
  Trádainm: Ugilec 121 nó Ugilec 21 | — | 400-140-6 | ex 2903 99 80 | i | b |
| Meatán monaimeitil-teitreaclóraidhéfheinile;
  Trádainm: Ugilec141 | 76253-60-6 | 278-404-3 | ex 2903 99 80 | i | b |
| Naileid | 300-76-5 | 206-098-3 | ex 2919 90 00 | p | b |
| Nicitín | 54-11-5 | 200-193-3 | ex 2939 79 10 | p | b |
| Nítrifein | 1836-75-5 | 217-406-0 | ex 2909 30 90 | p | b |
| Naoinilfeanóil C6H4(OH)C9H19 | 25154-52-3 (feanól, naoinil-) | 246-672-0 | ex 2907 13 00 | i | sr |
| 84852-15-3 (feanól, 4-naoinil-, brainseach) | 284-325-5 |
| 11066-49-2 (iseanaoinilfeanól) | 234-284-4 |
| 90481-04-2 (feanól, naoinil-, brainseach) | 291-844-0 |
| 104-40-5 (P-naoinilfeanól)
  agus cinn eile | 203-199-4
  agus cinn eile |
| Eatocsaláití naoinilfeanóil (C2H4O)nC15H24O | 9016-45-9
  26027-38-3
  68412-54-4
  37205-87-1
  127087-87-0
  agus cinn eile | | ex 3402 42 00
  ex 3907 29 11
  ex 3824 99 92 | i | sr |
| p | b |
| Ortasulfamúrón | 213464-77-8 | | ex 2933 59 95 | p | b |
| Ocsaidhé-airgíl | 39807-15-3 | 254-637-6 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Ocsasulfúrón | 144651-06-9 | | ex 2935 90 90 | p | b |
| Ocsaidhémheatón-meitil | 301-12-2 | 206-110-7 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Paraquat | 4685-14-7
  1910-42-5
  2074-50-2 | 225-141-7
  217-615-7
  218-196-3 | ex 2933 39 99 | p | b |
| Aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara | 335-67-1
  agus cinn eile | 206-397-9
  agus cinn eile | 2915 90 70
  agus cinn eile | i | sr |
| Díorthaigh sulfanáite sárfhluarochtáin (lena n-áirítear polaiméirí), nach gcumhdaítear le
  hAigéad sulfónach sárfhluarochtáin, Sulfónáití sárfhluarochtáin, Sulfónaimídí sárfhluarochtáin, Sulfóinilí sárfhluarochtáin | 57589-85-2
  68081-83-4
  agus cinn eile | 260-837-4
  268-357-7
  agus cinn eile | ex 2924 29 70
  ex 3824 99 92 | i | sr |
| Fosalón | 2310-17-0 | 218-996-2 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Piococsastróibin | 117428-22-5 | | ex 2933 39 99 | p | b |
| Próicimiodón | 32809-16-8 | 251-233-1 | ex 2925 19 95 | p | b |
| Própaclór | 1918-16-7 | 217-638-2 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Própainil | 709-98-8 | 211-914-6 | ex 2924 29 70 | p | b |
| Própairgít | 2312-35-8 | 219-006-1 | ex 2920 90 70 | p | b |
| Próipineib | 12071-83-9
  9016-72-2 | 235-134-0 | ex 2930 20 00 | p | b |
| Próipiseaclór | 86763-47-5 | | ex 2924 29 70 | p | b |
| Pimeatraisín | 123312-89-0 | | ex 2933 69 80 | p | b |
| Piorasafos | 13457-18-6 | 236-656-1 | ex 2933 59 95 | p | b |
| Cuineocsaifein | 124495-18-7 | | ex 2933 49 90 | p | b |
| Cuintiséin | 82-68-8 | 201-435-0 | ex 2904 99 00 | p | b |
| Rótanón | 83-79-4 | 201-501-9 | ex 2932 99 00 | p | sr |
| Siomaisín | 122-34-9 | 204-535-2 | ex 2933 69 10 | p | b |
| Teacnaisín | 117-18-0 | 204-178-2 | ex 2904 99 00 | p | b |
| Teiprealocsaidim | 149979-41-9 | | ex 2932 99 00
  ex 3808 93 27 | p | b |
| Tiaclóiprid | 111988-49-9 | | ex 2934 10 00 | p | b |
| Tiaimeatocsam | 153719-23-4 | 428-650-4 | ex 2934 10 00 | p | sr |
| Tiaibeancarb | 28249-77-6 | 248-924-5 | ex 2930 20 00 | p | b |
| Tiaidhécharb | 59669-26-0 | 261-848-7 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Tiafanáit-meitil | 23564-05-8 | 245-740-7 | ex 2930 90 98 | p | b |
| Tiaram | 137-26-8 | 205-286-2 | ex 2930 30 00 | p | sr |
| Toiliolfluainíd | 731-27-1 | 211-986-9 | ex 2930 90 98 | p | sr |
| Trí-asulfúrón | 82097-50-5 | | ex 2935 90 90 | p | b |
| Tríchlósan | 3380-34-5 | 222-182-2 | ex 2909 50 00 | p | b |
| Tríchioglasól | 41814-78-2 | 255-559-5 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Trífhlurailin | 1582-09-8 | 216-428-8 | ex 2921 43 00 | p | b |
| Comhdhúile trí-orgánastánacha cé is moite de chomhdhúile tríbhúitiltine | | | ex 2931 90 00 agus cinn eile | p | sr |
| Fosfáit tris(2-clóireitil) | 115-96-8 | 204-118-5 | ex 2919 90 00 | i | sr |
| Fíoncleasóilin | 50471-44-8 | 256-599-6 | ex 2934 99 90 | p | b |
| Uimh. CAS = Uimhir Chláraithe na Seirbhíse Coimrithe Ceimiceacha. |

Ceimiceán

Uimh. CAS

Uimh. CE

Cód AC  (*6)

Catagóir  (*4)

Teorainn ar úsáid  (*5)

1,3-Déchlórapróipéin

542-75-6

208-826-5

ex 2903 29 00

p

b

2-Naiftiolaimín (naftailéin-2-aimín) agus a shalainn

91-59-8,

553-00-4,

612-52-2

agus cinn eile

202-080-4,

209-030-0,

210-313-6

agus cinn eile

ex 2921 45 00

i

b

Aigéad 2-naiftiolocsaicéiteach

120-23-0

204-380-0

ex 2918 99 90

p

b

2,4-Dénítreatolúéin (2,4 DNT)

121-14-2

204-450-0

ex 2904 20 00

i

sr

3-Deicéin-2-ón

10519-33-2

234-059-0

ex 2914 19 90

p

b

4-Aimínidhéfheinil (défheinil-4-aimín) agus a salainn

92-67-1

2113-61-3

agus cinn eile

202-177-1

agus cinn eile

ex 2921 49 00

i

b

4-Nítridhéfheinil

92-92-3

202-204-7

ex 2904 20 00

i

b

4,4'-Dé-aimínidhéfheiniolmeatán (MDA)

101-77-9

202-974-4

ex 2921 59 90

i

sr

5-Treas-búitil-2,4,6-trínítrea-m-xiléin

81-15-2

201-329-4

ex 2904 20 00

i

sr

Aicéafáit

30560-19-1

250-241-2

ex 2930 90 98

p

b

Aicéiteaclór

34256-82-1

251-899-3

ex 2924 29 70

p

b

Aimíotras

33089-61-1

251-375-4

ex 2925 29 00

p

b

Aimiotról

61-82-5

200-521-5

ex 2933 99 80

p

b

Antracuineon

84-65-1

201-549-0

ex 2914 61 00

p

b

Snáithíní aispeiste: Crisitíl

12001-29-5

132207-32-0

ex 2524 90 00

i

b

Asulam

3337-71-1

2302-17-2

222-077-1

218-953-8

ex 2935 90 90

p

b

Atraisín

1912-24-9

217-617-8

ex 2933 69 10

p

b

Aisíonfos-eitil

2642-71-9

220-147-6

ex 2933 99 80

p

b

Asóicioglaitin

41083-11-8

255-209-1

ex 2933 99 80

p

b

Beanalaixil

71626-11-4

275-728-7

ex 2924 29 70

p

b

Beanfúracarb

82560-54-1

ex 2932 99 00

p

b

Beinsidín agus a shalainn

Díorthaigh bheinsidín

92-87-5

36341-27-2

agus cinn eile

202-199-1

252-984-8

agus cinn eile

ex 2921 59 90

i

sr

Taláit bhúitile bheinsile

85-68-7

201-622-7

ex 2917 34 00

i

sr

Béite-ciafluitrin

1820573-27-0

ex 2926 90 70

p

b

Béite-cipirmeitrin

65731-84-2

265-898-0

ex 2926 90 70

p

b

Défheintrin

82657-04-3

ex 2916 20 00

p

sr

Éitear bis(peinteabrómaifeinil)

1163-19-5

214-604-9

ex 2909 30 38

i

sr

Déthreasanól

55179-31-2

259-513-5

ex 2933 99 80

p

b

Brómocsainil

1689-84-5

3861-41-4

56634-95-8

1689-99-2

216-882-7

223-374-9

260-300-4

216-885-3

ex 2926 90 70

p

b

Bútrailin

33629-47-9

251-607-4

ex 2921 49 00

p

b

Caidmiam agus a chomhdhúile

7440-43-9

agus cinn eile

231-152-8

agus cinn eile

ex 8112

agus cinn eile

i

sr

Cadúsafos

95465-99-9

ex 2930 90 98

p

b

Carbairil

63-25-2

200-555-0

ex 2924 29 70

p

b

Carbasulfán

55285-14-8

259-565-9

ex 2932 99 00

p

b

Clóráit

7775-09-9

10137-74-3

7783-92-8

agus cinn eile

231-887-4

233-378-2

232-034-9

agus cinn eile

ex 2829 11 00

ex 2829 19 00

ex 2843 29 00

p

b

Clóirfeinipir

122453-73-0

ex 2933 99 80

p

sr

Clóraipicrin

76-06-2

200-930-9

ex 2904 91 00

p

b

Clóratailinil

1897-45-6

217-588-1

ex 2926 90 70

p

b

Clórprófam

101-21-3

202-925-7

ex 2924 29 70

p

b

Clóirpireafos

2921-88-2

220-864-4

ex 2933 39 99

p

b

Clóirpireafos-meitil

5598-13-0

227-011-5

ex 2933 39 99

p

b

Clórtal-démheitil

1861-32-1

217-464-7

ex 2917 39 95

p

b

Clósailionáit

84332-86-5

282-714-4

ex 2934 99 90

p

b

Ciniodón-eitil

142891-20-1

ex 2925 19 95

p

b

Clóitiainídin

210880-92-5

433-460-1

ex 2934 10 00

p

sr

Ciobúitréín

28159-98-0

248-872-3

ex 2933 69 80

p

b

Cioglanailíd

113136-77-9

419-150-7

ex 2924 29 70

p

b

Cioheicsitin

13121-70-5

236-049-1

ex 2931 90 00

p

b

Deismeideafam

13684-56-5

237-198-5

ex 2924 29 70

p

b

Peantocsaíd dé-arsanaice

1303-28-2

215-116-9

ex 2811 29 90

i

sr

Dé-aisionón

333-41-5

206-373-8

ex 2933 59 10

p

sr

Déchlóibeinil

1194-65-6

214-787-5

ex 2926 90 70

p

b

Déchlórán

99-30-9

202-746-4

ex 2921 42 00

p

b

Déchlórvos

62-73-7

200-547-7

ex 2919 90 00

p

b

Taláit dé-iseabúitile

84-69-5

201-553-2

ex 2917 34 00

i

sr

Démheitéanaimíd

87674-68-8

ex 2934 99 90

p

b

Démheatóáit

60-51-5

200-480-3

ex 2930 90 98

p

b

Déníoconasól-M

83657-18-5

ex 2933 99 80

p

b

Diniteirb

1420-07-1

215-813-8

ex 2908 99 00

p

b

Défheiniolaimín

122-39-4

204-539-4

ex 2921 44 00

p

b

Déchuat, lena n-áirítear débhróimíd déchuait

2764-72-9

85-00-7

220-433-0

201-579-4

ex 2933 99 80

p

b

DPX KE 459 (fluipiorsulfúrón–meitil)

150315-10-9

144740-54-5

ex 2935 90 90

p

b

Eimpeintrin

54406-48-3

259-154-4

ex 2916 20 00

p

b

Eapocsaconasól

135319-73-2

406-850-2

ex 2934 99 90

p

b

Eatalflurailin

55283-68-6

259-564-3

ex 2921 43 00

p

b

Eataprófos

13194-48-4

236-152-1

ex 2930 90 98

p

b

Eatocsasulfúrón

126801-58-9

ex 2933 59 95

p

b

Eatocsacuin

91-53-2

202-075-7

ex 2933 49 90

p

b

Feanaimíodón

161326-34-7

ex 2933 29 90

p

b

Feanaramol

60168-88-9

262-095-7

ex 2933 59 95

p

b

Feanaimíofos

22224-92-6

244-848-1

ex 2930 90 98

p

b

Ocsaíd feanbútaitin

13356-08-6

236-407-7

ex 2931 90 00

p

b

Feinítritión

122-14-5

204-524-2

ex 2920 19 00

p

sr

Feintión

55-38-9

200-231-9

ex 2930 90 98

p

sr

Aicéatáit feintine

900-95-8

212-984-0

ex 2931 90 00

p

b

Hiodrocsaíd feintine

76-87-9

200-990-6

ex 2931 90 00

p

b

Fearbam

14484-64-1

238-484-2

ex 2930 20 00

p

b

Fiprinil

120068-37-3

424-610-5

ex 2933 19 90

p

sr

Fluifeanocsúrón

101463-69-8

417-680-3

ex 2924 21 00

p

sr

Flurpríomadól

56425-91-3

ex 2933 59 95

p

b

Flurtamón

96525-23-4

ex 2932 19 00

p

b

Glúfosanáit, lena n-áirítear amóiniam glúfosanáite

51276-47-2

77182-82-2

257-102-5

278-636-5

ex 2931 49 90

p

b

Guasaitín

108173-90-6

115044-19-4

236-855-3

ex 3808 99 90

p

b

Heicsisíonón

51235-04-2

257-074-4

ex 2933 69 80

p

b

Aigéad iondóiliolaicéiteach

87-51-4

201-748-2

ex 2933 99 80

p

b

Ipridé-ón

36734-19-7

253-178-9

ex 2933 21 00

p

b

Iseaprótúrón

34123-59-6

251-835-4

ex 2924 21 00

p

sr

Lionúrón

330-55-2

206-356-5

ex 2928 00 90

p

b

Mancóiseib

8018-01-7

ex 3808 92 30

p

b

Maineib

12427-38-2

235-654-8

ex 3824 99 93

p

b

Meiceapróp

7085-19-0

93-65-2

230-386-8

202-264-4

ex 2918 99 90

p

b

Mearcair

7439-97-6

231-106-7

ex 2805 40

i

sr

Meitiacarb

2032-65-7

217-991-2

ex 2930 90 98

p

b

Meitimil

16752-77-5

240-815-0

ex 2930 90 98

p

b

Bróimíd mheitile

74-83-9

200-813-2

ex 2903 61 00

p

b

Paraitian meitile  ((#))

298-00-0

206-050-1

ex 2920 11 00

p

b

Meatán monaimeitil-débhróma-défheinile

Trádainm: DBBT

99688-47-8

401-210-1

ex 2903 99 80

i

b

Meatán monaimeitil-déchlóra-défheinile;

Trádainm: Ugilec 121 nó Ugilec 21

—

400-140-6

ex 2903 99 80

i

b

Meatán monaimeitil-teitreaclóraidhéfheinile;

Trádainm: Ugilec141

76253-60-6

278-404-3

ex 2903 99 80

i

b

Naileid

300-76-5

206-098-3

ex 2919 90 00

p

b

Nicitín

54-11-5

200-193-3

ex 2939 79 10

p

b

Nítrifein

1836-75-5

217-406-0

ex 2909 30 90

p

b

Naoinilfeanóil C6H4(OH)C9H19

25154-52-3 (feanól, naoinil-)

246-672-0

ex 2907 13 00

i

sr

84852-15-3 (feanól, 4-naoinil-, brainseach)

284-325-5

11066-49-2 (iseanaoinilfeanól)

234-284-4

90481-04-2 (feanól, naoinil-, brainseach)

291-844-0

104-40-5 (P-naoinilfeanól)

agus cinn eile

203-199-4

agus cinn eile

Eatocsaláití naoinilfeanóil (C2H4O)nC15H24O

9016-45-9

26027-38-3

68412-54-4

37205-87-1

127087-87-0

agus cinn eile

ex 3402 42 00

ex 3907 29 11

ex 3824 99 92

i

sr

p

b

Ortasulfamúrón

213464-77-8

ex 2933 59 95

p

b

Ocsaidhé-airgíl

39807-15-3

254-637-6

ex 2934 99 90

p

b

Ocsasulfúrón

144651-06-9

ex 2935 90 90

p

b

Ocsaidhémheatón-meitil

301-12-2

206-110-7

ex 2930 90 98

p

b

Paraquat

4685-14-7

1910-42-5

2074-50-2

225-141-7

217-615-7

218-196-3

ex 2933 39 99

p

b

Aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara

335-67-1

agus cinn eile

206-397-9

agus cinn eile

2915 90 70

agus cinn eile

i

sr

Díorthaigh sulfanáite sárfhluarochtáin (lena n-áirítear polaiméirí), nach gcumhdaítear le

hAigéad sulfónach sárfhluarochtáin, Sulfónáití sárfhluarochtáin, Sulfónaimídí sárfhluarochtáin, Sulfóinilí sárfhluarochtáin

57589-85-2

68081-83-4

agus cinn eile

260-837-4

268-357-7

agus cinn eile

ex 2924 29 70

ex 3824 99 92

i

sr

Fosalón

2310-17-0

218-996-2

ex 2934 99 90

p

b

Piococsastróibin

117428-22-5

ex 2933 39 99

p

b

Próicimiodón

32809-16-8

251-233-1

ex 2925 19 95

p

b

Própaclór

1918-16-7

217-638-2

ex 2924 29 70

p

b

Própainil

709-98-8

211-914-6

ex 2924 29 70

p

b

Própairgít

2312-35-8

219-006-1

ex 2920 90 70

p

b

Próipineib

12071-83-9

9016-72-2

235-134-0

ex 2930 20 00

p

b

Próipiseaclór

86763-47-5

ex 2924 29 70

p

b

Pimeatraisín

123312-89-0

ex 2933 69 80

p

b

Piorasafos

13457-18-6

236-656-1

ex 2933 59 95

p

b

Cuineocsaifein

124495-18-7

ex 2933 49 90

p

b

Cuintiséin

82-68-8

201-435-0

ex 2904 99 00

p

b

Rótanón

83-79-4

201-501-9

ex 2932 99 00

p

sr

Siomaisín

122-34-9

204-535-2

ex 2933 69 10

p

b

Teacnaisín

117-18-0

204-178-2

ex 2904 99 00

p

b

Teiprealocsaidim

149979-41-9

ex 2932 99 00

ex 3808 93 27

p

b

Tiaclóiprid

111988-49-9

ex 2934 10 00

p

b

Tiaimeatocsam

153719-23-4

428-650-4

ex 2934 10 00

p

sr

Tiaibeancarb

28249-77-6

248-924-5

ex 2930 20 00

p

b

Tiaidhécharb

59669-26-0

261-848-7

ex 2930 90 98

p

b

Tiafanáit-meitil

23564-05-8

245-740-7

ex 2930 90 98

p

b

Tiaram

137-26-8

205-286-2

ex 2930 30 00

p

sr

Toiliolfluainíd

731-27-1

211-986-9

ex 2930 90 98

p

sr

Trí-asulfúrón

82097-50-5

ex 2935 90 90

p

b

Tríchlósan

3380-34-5

222-182-2

ex 2909 50 00

p

b

Tríchioglasól

41814-78-2

255-559-5

ex 2934 99 90

p

b

Trífhlurailin

1582-09-8

216-428-8

ex 2921 43 00

p

b

Comhdhúile trí-orgánastánacha cé is moite de chomhdhúile tríbhúitiltine

ex 2931 90 00 agus cinn eile

p

sr

Fosfáit tris(2-clóireitil)

115-96-8

204-118-5

ex 2919 90 00

i

sr

Fíoncleasóilin

50471-44-8

256-599-6

ex 2934 99 90

p

b

Uimh. CAS = Uimhir Chláraithe na Seirbhíse Coimrithe Ceimiceacha.

CUID 3

Liosta ceimiceán atá faoi réir nós imeachta PIC

(dá dtagraítear in Airteagal 13 agus in Airteagal 14)

(Is iad na catagóirí a léirítear na catagóirí dá dtagraítear sa Choinbhinsiún)

| Ceimiceán | Uimhir nó uimhreacha CAS ábhartha | Cód CC
  Substaint íon  (*8) | Cód CC
  Meascáin ina bhfuil substaint  (*8) | Catagóir |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2,4,5-T agus a shalainn agus a eistir | 93-76-5  ((#)) | ex 2918.91 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Alaclór | 15972-60-8 | ex 2924.25 | ex 3808.93 | Lotnaidicíd |
| Aildíocarb | 116-06-3 | ex 2930.80 | ex 3808.91 | Lotnaidicíd |
| Aildrin  (*7) | 309-00-2 | ex 2903.82 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Aisíonfos-meitil | 86-50-0 | ex 2933.92 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Dénapaicril | 485-31-4 | ex 2916.16 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Captafól | 2425-06-1 | ex 2930.80 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Carbafúrán | 1563-66-2 | ex 2932.99 | ex 3808.91
  ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Clórdán  (*7) | 57-74-9 | ex 2903.82 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Clóirdhémheaform | 6164-98-3 | ex 2925.21 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Clóraibeinsíoláit | 510-15-6 | ex 2918.18 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| DDT  (*7) | 50-29-3 | ex 2903.92 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Díldrin  (*7) | 60-57-1 | ex 2910.40 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Dénítrea-orta-créasól (DNOC) agus a shalainn (salann amóiniam, salann potaisiam agus salann sóidiam, mar shampla) | 534-52-1
  2980-64-5
  5787-96-2
  2312-76-7 | ex 2908.92 | ex 3808.91
  ex 3808.92
  ex 3808.93 | Lotnaidicíd |
| Diniseib agus a salainn agus a heistir | 88-85-7  ((#)) | ex 2908.91 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| 1,2-Débhróimeatán (EDB) | 106-93-4 | ex 2903.62 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Ionsulfán  (*7) | 115-29-7 | ex 2920.30 | ex 3808.91 | Lotnaidicíd |
| Déchlóiríd eitiléine (1,2-díchlóireatán) | 107-06-2 | ex 2903.15 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Ocsaíd eitiléine | 75-21-8 | ex 2910.10 | ex 3808.59
  ex 3824.81 | Lotnaidicíd |
| Fluaraicéataimíd | 640-19-7 | ex 2924.12 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| HCH (isiméirí measctha)  (*7) | 608-73-1 | ex 2903.81 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Heipteaclór  (*7) | 76-44-8 | ex 2903.82 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Heicseabrómaiciogladóideacán  (*7) | 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 agus eile | ex 2903.89 | | Tionsclaíoch |
| Heicseaclóraibeinséin  (*7) | 118-74-1 | ex 2903.92 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Liondán  (*7) | 58-89-9 | ex 2903.81 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Comhdhúile mearcair, lena n-áirítear comhdhúile mearcair neamhorgánacha, comhdhúile mearcair ailcile agus comhdhúile mearcair ailciolocsailcile agus comhdhúile mearcair airile | 10112-91-1, 21908-53-2 agus eile
  Féach freisin: www.pic.int/ | ex 2852.10 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Meataimídeafos | 10265-92-6 | ex 2930.80 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Monacrótafos | 6923-22-4 | ex 2924.12 | ex 3808.59 | Lotnaidicíd |
| Éitear ochtabrómaidhéfheinile tráchtála, lena n-áirítear | | ex 3824.88
  ex 2909.30 | ex 3824.88 | Tionsclaíoch |
| — | éitear heicseabrómaidhéfheinile  (*7) |

Ceimiceán

Uimhir nó uimhreacha CAS ábhartha

Cód CC

Substaint íon  (*8)

Cód CC

Meascáin ina bhfuil substaint  (*8)

Catagóir

2,4,5-T agus a shalainn agus a eistir

93-76-5  ((#))

ex 2918.91

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Alaclór

15972-60-8

ex 2924.25

ex 3808.93

Lotnaidicíd

Aildíocarb

116-06-3

ex 2930.80

ex 3808.91

Lotnaidicíd

Aildrin  (*7)

309-00-2

ex 2903.82

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Aisíonfos-meitil

86-50-0

ex 2933.92

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Dénapaicril

485-31-4

ex 2916.16

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Captafól

2425-06-1

ex 2930.80

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Carbafúrán

1563-66-2

ex 2932.99

ex 3808.91

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Clórdán  (*7)

57-74-9

ex 2903.82

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Clóirdhémheaform

6164-98-3

ex 2925.21

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Clóraibeinsíoláit

510-15-6

ex 2918.18

ex 3808.59

Lotnaidicíd

DDT  (*7)

50-29-3

ex 2903.92

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Díldrin  (*7)

60-57-1

ex 2910.40

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Dénítrea-orta-créasól (DNOC) agus a shalainn (salann amóiniam, salann potaisiam agus salann sóidiam, mar shampla)

534-52-1

2980-64-5

5787-96-2

2312-76-7

ex 2908.92

ex 3808.91

ex 3808.92

ex 3808.93

Lotnaidicíd

Diniseib agus a salainn agus a heistir

88-85-7  ((#))

ex 2908.91

ex 3808.59

Lotnaidicíd

1,2-Débhróimeatán (EDB)

106-93-4

ex 2903.62

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Ionsulfán  (*7)

115-29-7

ex 2920.30

ex 3808.91

Lotnaidicíd

Déchlóiríd eitiléine (1,2-díchlóireatán)

107-06-2

ex 2903.15

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Ocsaíd eitiléine

75-21-8

ex 2910.10

ex 3808.59

ex 3824.81

Lotnaidicíd

Fluaraicéataimíd

640-19-7

ex 2924.12

ex 3808.59

Lotnaidicíd

HCH (isiméirí measctha)  (*7)

608-73-1

ex 2903.81

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Heipteaclór  (*7)

76-44-8

ex 2903.82

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Heicseabrómaiciogladóideacán  (*7)

25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 agus eile

ex 2903.89

Tionsclaíoch

Heicseaclóraibeinséin  (*7)

118-74-1

ex 2903.92

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Liondán  (*7)

58-89-9

ex 2903.81

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Comhdhúile mearcair, lena n-áirítear comhdhúile mearcair neamhorgánacha, comhdhúile mearcair ailcile agus comhdhúile mearcair ailciolocsailcile agus comhdhúile mearcair airile

10112-91-1, 21908-53-2 agus eile

Féach freisin: www.pic.int/

ex 2852.10

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Meataimídeafos

10265-92-6

ex 2930.80

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Monacrótafos

6923-22-4

ex 2924.12

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Éitear ochtabrómaidhéfheinile tráchtála, lena n-áirítear

ex 3824.88

ex 2909.30

ex 3824.88

Tionsclaíoch

—

éitear heicseabrómaidhéfheinile  (*7)

36483-60-0

| — | éitear heipteabrómaidhéfheinile  (*7) |
| --- | --- |

—

éitear heipteabrómaidhéfheinile  (*7)

68928-80-3

Paraitión

56-38-2

ex 2920.11

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Éitear peinteabrómaidhéfheinile tráchtála, lena n-áirítear

ex 2909.30

ex 3824.88

Tionsclaíoch

| — | éitear teitreabrómaidhéfheinile  (*7) |
| --- | --- |

—

éitear teitreabrómaidhéfheinile  (*7)

40088-47-9

| — | éitear peinteabrómaidhéfheinile  (*7) |
| --- | --- |

—

éitear peinteabrómaidhéfheinile  (*7)

32534-81-9

Peinteaclóraifeanól agus a shalainn agus a eistir  (*7)

87-86-5  ((#))

ex 2908.11

ex 3808.59

ex 3808.91

ex 3808.92

ex 3808.93

ex 3808.94

ex 3808.99

Lotnaidicíd

Aigéad sulfónach sárfhluarochtáin, Sulfónáití sárfhluarochtáin, Sulfónaimídí sárfhluarochtáin, Sulfóinilí sárfhluarochtáin  (*7)

1763-23-1

2795-39-3

29457-72-5

29081-56-9

70225-14-8

56773-42-3

251099-16-8

4151-50-2

31506-32-8

1691-99-2

24448-09-7

307-35-7

agus cinn eile

ex 2904.31

ex 2904.34

ex 2904.33

ex 2904.32

ex 2922.16

ex 2923.30

ex 2923.40

ex 2935.20

ex 2935.10

ex 2935.30

ex 2935.40

ex 2904.36

ex 3824.87

Tionsclaíoch

Fóráit

298-02-2

ex 2930.90

ex 3808.91

Lotnaidicíd

Tocsaiféin  (*7)

8001-35-2

ex 3808.59

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Foirmlí indeannóide ina bhfuil meascán díobh seo a leanas:

ex 3808.92

Foirmle lotnaidicíde ghéarghuaiseach

Beinimil ag 7 % nó os a chionn,

17804-35-2

ex 2933.99

Carbófúrán ag 10 % nó os a chionn

1563-66-2

ex 2932.99

agus Tiaram ag 15 % nó os a chionn

137-26-8

ex 2930.30

Paraitian meitile (tiúcháin ineiblithe (TI) ag 19,5 % nó os a chionn de chomhábhar gníomhach agus deannach ag 1,5 % nó os a chionn de chomhábhar gníomhach)

298-00-0

ex 2920.11

ex 3808.59

Foirmle lotnaidicíde ghéarghuaiseach

Fosfaimíodón (foirmlí leachtacha intuaslagtha den tsubstaint ina bhfuil os cionn 1 000 g de chomhábhar gníomhach/l)

13171-21-6 (meascán, isiméirí (E) & (Z))

23783-98-4 ((Z)-isiméir)

297-99-4 ((E)-isiméir)

ex 2924.12

ex 3808.59

Foirmle lotnaidicíde ghéarghuaiseach

Snáithíní aispeiste:

ex 2524.10

ex 6811.40

Tionsclaíoch

ex 2524.90

ex 6812.80

Achtainilít

77536-66-4

ex 2524.90

ex 6812.99

Antaifillít

77536-67-5

ex 2524.90

ex 6812.99

Amaisít

12172-73-5

ex 2524.90

ex 6812.99

Croicidilít

12001-28-4

ex 2524.10

ex 6812.91

Treimilít

77536-68-6

ex 2524.90

ex 6813.20

Défheinilí polabróimínithe (PBB)

Tionsclaíoch

| — | (heicsea-)  (*7) |
| --- | --- |

—

(heicsea-)  (*7)

36355-01-8

ex 2903.94

ex 3824.82

| — | (ochta-) |
| --- | --- |

—

(ochta-)

27858-07-7

ex 2903.99

| — | (deaca-) |
| --- | --- |

—

(deaca-)

13654-09-6

ex 2903.99

Défheinilí polaclóirínithe (PCB)  (*7)

1336-36-3

ex 2903.99

ex 3824.82

Tionsclaíoch

Trífheinilí polaclóirínithe (PCT)

61788-33-8

ex 2903.99

ex 3824.82

Tionsclaíoch

Pairifíní clóirínithe gearrshlabhracha  (*7)

85535-84-8

ex 3824.99

Tionsclaíoch

Luaidhe theitreitile

78-00-2

ex 2931.10

ex 3811.11

Tionsclaíoch

Luaidhe theitrimeitile

75-74-1

ex 2931.10

ex 3811.11

Tionsclaíoch

Na comhdhúile tríbhúitiltine uile, lena n-áirítear:

ex 2931.20

ex 3808.59

Lotnaidicíd

Tionsclaíoch

Ocsaíd tríbhúitiltine

56-35-9

ex 2931.20

ex 3808.59

Fluairíd tríbhúitiltine

1983-10-4

ex 2931.20

ex 3808.92

Meataicrioláit tríbhúitiltine

2155-70-6

ex 2931.20

Beansóáit tríbhúitiltine

4342-36-3

ex 2931.20

Clóiríd tríbhúitiltine

1461-22-9

ex 2931.20

Líonoláit tríbhúitiltine

24124-25-2

ex 2931.20

Naiftéanáit tríbhúitiltine

85409-17-2

ex 2931.20

Tríchlórfón

52-68-6

ex 2931.54

ex 3808.91

Lotnaidicíd

Fosfáit tris(2,3-débhróimeapróipil)

126-72-7

ex 2919.10

ex 3824.83

Tionsclaíoch

---

(*1)  Fochatagóir p(1) — lotnaidicíd sa ghrúpa táirgí cosanta plandaí, p(2) — lotnaidicíd eile lena n-áirítear bithicídí. i(1) — ceimiceán tionsclaíoch d’úsáid ghairmiúil agus i(2) — ceimiceán tionsclaíoch d’úsáid phoiblí.

*1

(*2)  Teorainn ar úsáid: sr – srian mór, b – toirmeasc (i gcás na bhfochatagóirí lena mbaineann) de réir reachtaíocht an Aontais.

*2

(*3)  Má tá “ex” ann roimh chód, tugtar le fios go bhféadfadh sé go dtagann ceimiceáin seachas na ceimiceáin sin dá dtagraítear sa cholún ‘Ceimiceán’ faoin bhfo-cheannteideal sin freisin.

*3

(1)  Ní dhéanann an iontráil seo difear don iontráil atá ann cheana maidir le 1,3-Déchlórapróipéin (cis) (Uimh. CAS 10061-01-5).

1

(2)  Seachas breoslaí mótair faoi réir Threoir 98/70/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 1998 maidir le cáilíocht breoslaí peitril agus díosail agus lena leasaítear Treoir 93/12/CEE ón gComhairle (IO L 350, 28.12.1998, lch. 58).

2

((#))  Ceimiceán atá faoi réir nós imeachta idirnáisiúnta PIC go hiomlán nó go páirteach.

(#)

((+))  Ceimiceán atá incháilithe d’fhógra PIC.

(+)

(*4)  Catagóir: p — lotnaidicídí; i — ceimiceán tionsclaíoch.

*4

(*5)  Teorainn ar úsáid: sr — srian mór, b — toirmeasc (i gcás na gcatagóirí lena mbaineann) de réir reachtaíocht an Aontais.

*5

(*6)  Má tá ‘ex’ ann roimh chód, tugtar le fios go bhféadfadh sé go dtagann ceimiceáin seachas na ceimiceáin sin dá dtagraítear sa cholún ‘Ceimiceán’ faoin bhfo-cheannteideal sin freisin.

*6

((#))  Ceimiceán atá faoi réir nós imeachta idirnáisiúnta PIC go hiomlán nó go páirteach.

(#)

(*7)  Tá na substaintí seo faoi réir toirmeasc onnmhairíochta i gcomhréir le hAirteagal 15(2) den Rialachán seo agus i gcomhréir le hIarscríbhinn V a ghabhann leis.

*7

(*8)  Má tá ‘ex’ ann roimh chód, tugann sé sin le fios go bhféadfadh sé go dtagann ceimiceáin seachas na ceimiceáin sin dá dtagraítear sa cholún ‘Ceimiceán’ faoin bhfo-cheannteideal sin freisin.

*8

((#))  Uimhreacha CAS na mbun-chomhdhúl amháin a liostaítear.

(#)

---

IARSCRÍBHINN II

“IARSCRÍBHINN V

Ceimiceáin agus earraí atá faoi réir toirmisc onnmhairíochta

(dá dtagraítear in Airteagal 15)

CUID 1

Truailleáin orgánacha bhuanmharthanacha mar a liostaítear iad in Iarscríbhinní A agus B a ghabhann le Coinbhinsiún Stócólm maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha (1) de réir fhorálacha an Choinbhinsiúin sin.

| Cur síos ar cheimiceáin/earra(í) atá faoi réir toirmeasc onnmhairíochta | Sonraí breise, i gcás inarb ábhartha (e.g. ainm an cheimiceáin, Uimh. CE, Uimh. CAS etc.) |
| --- | --- |
| | Aildrin | Uimh. CE 206-215-8
  Uimh. CAS 309-00-2
  Cód AC ex 2903 82 00 |
| | Clórdán | Uimh. CE 200-349-0
  Uimh. CAS 57-74-9
  Cód AC ex 2903 82 00 |
| | Clóradeacón | Uimh. CE 205-601-3
  Uimh. CAS 143-50-0
  Cód AC ex 2914 71 00 |
| | Déchófól | Uimh. CE 204-082-0
  Uimh. CAS 115-32-2
  Cód AC ex 2906 29 00 |
| | Dé-eildrin | Uimh. CE 200-484-5
  Uimh. CAS 60-57-1
  Cód AC ex 2910 40 00 |
| | DDT (eatán (p-clóraifeinil) 1,1,1-tríchlóra 2,2-bios) | Uimh. CE 200-024-3
  Uimh. CAS 50-29-3
  Cód AC ex 2903 92 00 |
| | Ionsulfán | Uimh. CE 204-079-4
  Uimh. CAS 115-29-7
  Cód AC 2920 30 00 |
| | Eindrin | Uimh. CE 200-775-7
  Uimh. CAS 72-20-8
  Cód AC ex 2910 50 00 |
| | Éitear heipteabrómaidhéfheinile C12H3Br7O | Uimh. CE 273-031-2
  Uimh. CAS 68928-80-3 agus eile
  Cód AC ex 2909 30 38 |
| | Heipteaclór | Uimh. CE 200-962-3
  Uimh. CAS 76-44-8
  Cód AC ex 2903 82 00 |
| | Heicseabrómaidhéfheinil | Uimh. CE 252-994-2
  Uimh. CAS 36355-01-8
  Cód AC ex 2903 94 00 |
| | Heicseabrómaiciogladóideacán | Uimh. CE 247-148-4, 221-695-9
  Uimh. CAS 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 agus cinn eile
  Cód AC ex 2903 89 80 |
| | Éitear heicseabrómaidhéfheinile C12H4Br6O | Uimh. CE 253-058-6
  Uimh. CAS 36483-60-0 agus eile
  Cód AC ex 2909 30 38 |
| | Heicseaclóraibeinséin | Uimh. CE 204-273-9
  Uimh. CAS 118-74-1
  Cód AC ex 2903 92 00 |
| | Heicseaclórabútaidéin | Uimh. CE 201-765-5
  Uimh. CAS 87-68-3
  Cód AC ex 2903 29 00 |
| | Heicseaclóraicioglaiheacsáin, lena n-áirítear liondán | Uimh. CE 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9
  Uimh. CAS 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1
  Cód AC ex 2903 81 00 |
| | Miréis | Uimh. CE 219-196-6
  Uimh. CAS 2385-85-5
  Cód AC ex 2903 83 00 |
| | Éitear peinteabrómaidhéfheinile C12H5Br5O | Uimh. CAS 251-084-2 agus cinn eile
  Uimh. CAS 32534-81-9 agus cinn eile
  Cód AC ex 2909 30 31 |
| | Peinteaclóraibeinséin | Uimh. CE 210-172-0
  Uimh. CAS 608-93-5
  Cód AC ex 2903 93 00 |
| | Peinteaclóraifeanól agus a shalainn agus a eistir | Uimh. CAS 201-778-6 agus cinn eile
  Uimh. CAS 87-86-5 agus cinn eile
  Cóid AC ex 2908 11 00 , ex 2908 19 00 agus cinn eile |
| Níl feidhm ag an toirmeasc onnmhairíochta ach amháin maidir le cúr múchta dóiteáin ina bhfuil PFOA, a shalainn agus comhdhúile PFOA-ghaolmhara, nó arbh fhéidir dóibh sin a bheith ann. | Aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara | Uimh. CAS 206-397-9 agus cinn eile
  Uimh. CAS 335-67-1 agus cinn eile
  Cóid AC ex 2915 90 70 agus cinn eile |
| Níl feidhm ag an toirmeasc onnmhairíochta i gcás ina n-úsáidtear PFOS, a shalainn agus fluairíd sulfóinile sárfhluarochtáin mar shochtach ceocháin le haghaidh plátáil cróimiam chrua neamh-mhaisiúil (VI) i gcórais lúbiata. | Aigéad sulfónach sárfhluarochtáin (PFOS), a shalainn agus fluairíd sulfóinile sárfhluarochtáin | Uimh. CE 217-179-8, 220-527-1, 274-460-8, 260-375-3 agus cinn eile
  Uimh. CAS 1763-23-1, 2795-39-3, 70225-14-8, 56773-42-3 agus cinn eile
  Cóid AC 2904 31 00 , 2904 34 00 , 2922 16 00 , 2923 30 00 agus cinn eile |
| | Défheinilí polaclóirínithe (PCBanna) | Uimh. CAS 215-648-1 agus cinn eile
  Uimh. CAS 1336-36-3 agus cinn eile
  Cód AC ex 2903 99 80 |
| | Naftailéiní polaclóirínithe | Uimh. CE 274-864-4
  Uimh. CAS 70776-03-3 agus cinn eile
  Cód AC ex 3824 99 92 |
| | Pairifíní clóirínithe gearrshlabhracha | Uimh. CE 287-476-5
  Uimh. CAS 85535-84-8
  Cód AC ex 3824 99 92 |
| | Éitear teitreabrómaidhéfheinile C12H6Br4O | Uimh. CAS 254-787-2 agus cinn eile
  Uimh. CAS 40088-47-9 agus cinn eile
  Cód AC ex 2909 30 38 |
| Níl feidhm ag an toirmeasc onnmhairíochta ach amháin maidir le hearraí inar cothrom le 500 mg/kg, nó inar mó ná sin, an tiúchan éitir teitrea-, peintea-, heicsea-, heiptea- agus deacaabrómaidhéfheinile.
  De mhaolú ar an gcéad mhír, díolmhaítear ón toirmeasc onnmhairíochta earraí ina bhfuil an tiúchan 500 mg/kg nó níos mó, de bharr tiúchan níos airde d’éitear deacabrómaidhéfheinile, ar choinníoll go bhfuil an t-éitear deacabrómaidhéfheinile sin ann i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45). | Éitear teitreabrómaidhéfheinile | Uimh. CAS 254-787-2 agus cinn eile
  Uimh. CAS 40088-47-9 agus cinn eile
  Cód AC ex 2909 30 38 |
| Éitear peinteabrómaidhéfheinile | Uimh. CAS 251-084-2 agus cinn eile
  Uimh. CAS 32534-81-9 agus cinn eile
  Cód AC ex 2909 30 31 |
| Éitear heicseabrómaidhéfheinile | Uimh. CAS 253-058-6 agus cinn eile
  Uimh. CAS 36483-60-0 agus cinn eile
  Cód AC ex 2909 30 38 |
| Éitear heipteabrómaidhéfheinile | Uimh. CAS 273-031-2 agus cinn eile
  Uimh. CAS 68928-80-3 agus cinn eile
  Cód AC ex 2909 30 38 |
| Éitear deacaabrómaidhéfheinile | Uimh. CAS 214-604-9 agus cinn eile
  Uimh. CAS 1163-19-5 agus cinn eile
  Cód AC ex 2909 30 38 |
| | Tocsaiféin | Uimh. CE 232-283-3
  Uimh. CAS 8001-35-2
  Cód AC ex 3808 59 00 |

Cur síos ar cheimiceáin/earra(í) atá faoi réir toirmeasc onnmhairíochta

Sonraí breise, i gcás inarb ábhartha (e.g. ainm an cheimiceáin, Uimh. CE, Uimh. CAS etc.)

Aildrin

Uimh. CE 206-215-8

Uimh. CAS 309-00-2

Cód AC ex 2903 82 00

Clórdán

Uimh. CE 200-349-0

Uimh. CAS 57-74-9

Cód AC ex 2903 82 00

Clóradeacón

Uimh. CE 205-601-3

Uimh. CAS 143-50-0

Cód AC ex 2914 71 00

Déchófól

Uimh. CE 204-082-0

Uimh. CAS 115-32-2

Cód AC ex 2906 29 00

Dé-eildrin

Uimh. CE 200-484-5

Uimh. CAS 60-57-1

Cód AC ex 2910 40 00

DDT (eatán (p-clóraifeinil) 1,1,1-tríchlóra 2,2-bios)

Uimh. CE 200-024-3

Uimh. CAS 50-29-3

Cód AC ex 2903 92 00

Ionsulfán

Uimh. CE 204-079-4

Uimh. CAS 115-29-7

Cód AC 2920 30 00

Eindrin

Uimh. CE 200-775-7

Uimh. CAS 72-20-8

Cód AC ex 2910 50 00

Éitear heipteabrómaidhéfheinile C12H3Br7O

Uimh. CE 273-031-2

Uimh. CAS 68928-80-3 agus eile

Cód AC ex 2909 30 38

Heipteaclór

Uimh. CE 200-962-3

Uimh. CAS 76-44-8

Cód AC ex 2903 82 00

Heicseabrómaidhéfheinil

Uimh. CE 252-994-2

Uimh. CAS 36355-01-8

Cód AC ex 2903 94 00

Heicseabrómaiciogladóideacán

Uimh. CE 247-148-4, 221-695-9

Uimh. CAS 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 agus cinn eile

Cód AC ex 2903 89 80

Éitear heicseabrómaidhéfheinile C12H4Br6O

Uimh. CE 253-058-6

Uimh. CAS 36483-60-0 agus eile

Cód AC ex 2909 30 38

Heicseaclóraibeinséin

Uimh. CE 204-273-9

Uimh. CAS 118-74-1

Cód AC ex 2903 92 00

Heicseaclórabútaidéin

Uimh. CE 201-765-5

Uimh. CAS 87-68-3

Cód AC ex 2903 29 00

Heicseaclóraicioglaiheacsáin, lena n-áirítear liondán

Uimh. CE 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9

Uimh. CAS 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1

Cód AC ex 2903 81 00

Miréis

Uimh. CE 219-196-6

Uimh. CAS 2385-85-5

Cód AC ex 2903 83 00

Éitear peinteabrómaidhéfheinile C12H5Br5O

Uimh. CAS 251-084-2 agus cinn eile

Uimh. CAS 32534-81-9 agus cinn eile

Cód AC ex 2909 30 31

Peinteaclóraibeinséin

Uimh. CE 210-172-0

Uimh. CAS 608-93-5

Cód AC ex 2903 93 00

Peinteaclóraifeanól agus a shalainn agus a eistir

Uimh. CAS 201-778-6 agus cinn eile

Uimh. CAS 87-86-5 agus cinn eile

Cóid AC ex 2908 11 00 , ex 2908 19 00 agus cinn eile

Níl feidhm ag an toirmeasc onnmhairíochta ach amháin maidir le cúr múchta dóiteáin ina bhfuil PFOA, a shalainn agus comhdhúile PFOA-ghaolmhara, nó arbh fhéidir dóibh sin a bheith ann.

Aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara

Uimh. CAS 206-397-9 agus cinn eile

Uimh. CAS 335-67-1 agus cinn eile

Cóid AC ex 2915 90 70 agus cinn eile

Níl feidhm ag an toirmeasc onnmhairíochta i gcás ina n-úsáidtear PFOS, a shalainn agus fluairíd sulfóinile sárfhluarochtáin mar shochtach ceocháin le haghaidh plátáil cróimiam chrua neamh-mhaisiúil (VI) i gcórais lúbiata.

Aigéad sulfónach sárfhluarochtáin (PFOS), a shalainn agus fluairíd sulfóinile sárfhluarochtáin

Uimh. CE 217-179-8, 220-527-1, 274-460-8, 260-375-3 agus cinn eile

Uimh. CAS 1763-23-1, 2795-39-3, 70225-14-8, 56773-42-3 agus cinn eile

Cóid AC 2904 31 00 , 2904 34 00 , 2922 16 00 , 2923 30 00 agus cinn eile

Défheinilí polaclóirínithe (PCBanna)

Uimh. CAS 215-648-1 agus cinn eile

Uimh. CAS 1336-36-3 agus cinn eile

Cód AC ex 2903 99 80

Naftailéiní polaclóirínithe

Uimh. CE 274-864-4

Uimh. CAS 70776-03-3 agus cinn eile

Cód AC ex 3824 99 92

Pairifíní clóirínithe gearrshlabhracha

Uimh. CE 287-476-5

Uimh. CAS 85535-84-8

Cód AC ex 3824 99 92

Éitear teitreabrómaidhéfheinile C12H6Br4O

Uimh. CAS 254-787-2 agus cinn eile

Uimh. CAS 40088-47-9 agus cinn eile

Cód AC ex 2909 30 38

Níl feidhm ag an toirmeasc onnmhairíochta ach amháin maidir le hearraí inar cothrom le 500 mg/kg, nó inar mó ná sin, an tiúchan éitir teitrea-, peintea-, heicsea-, heiptea- agus deacaabrómaidhéfheinile.

De mhaolú ar an gcéad mhír, díolmhaítear ón toirmeasc onnmhairíochta earraí ina bhfuil an tiúchan 500 mg/kg nó níos mó, de bharr tiúchan níos airde d’éitear deacabrómaidhéfheinile, ar choinníoll go bhfuil an t-éitear deacabrómaidhéfheinile sin ann i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45).

Éitear teitreabrómaidhéfheinile

Uimh. CAS 254-787-2 agus cinn eile

Uimh. CAS 40088-47-9 agus cinn eile

Cód AC ex 2909 30 38

Éitear peinteabrómaidhéfheinile

Uimh. CAS 251-084-2 agus cinn eile

Uimh. CAS 32534-81-9 agus cinn eile

Cód AC ex 2909 30 31

Éitear heicseabrómaidhéfheinile

Uimh. CAS 253-058-6 agus cinn eile

Uimh. CAS 36483-60-0 agus cinn eile

Cód AC ex 2909 30 38

Éitear heipteabrómaidhéfheinile

Uimh. CAS 273-031-2 agus cinn eile

Uimh. CAS 68928-80-3 agus cinn eile

Cód AC ex 2909 30 38

Éitear deacaabrómaidhéfheinile

Uimh. CAS 214-604-9 agus cinn eile

Uimh. CAS 1163-19-5 agus cinn eile

Cód AC ex 2909 30 38

Tocsaiféin

Uimh. CE 232-283-3

Uimh. CAS 8001-35-2

Cód AC ex 3808 59 00

CUID 2

Ceimiceáin seachas na truailleáin orgánacha bhuanmharthanacha mar a liostaítear iad in Iarscríbhinn A agus in Iarscríbhinn B a ghabhann le Coinbhinsiún Stócólm maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha de réir fhorálacha an Choinbhinsiúin sin.

| Uimh. | Cur síos ar cheimiceáin/earraíatá faoi réir toirmeasc onnmhairíochta  (*1) | Sonraí breise, i gcás inarb ábhartha (e.g. ainm an cheimiceáin, Uimh. CE, Uimh. CAS etc.) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Gallúnacha cosmaideacha ina bhfuil mearcair. | Cóid AC ex 3401 11 00 , ex 3401 19 00 , ex 3401 20 10 , ex 3401 20 90 , ex 3401 30 00 |
| 2 | Mearcair miotalach agus meascáin de mhearcair agus substaintí eile, lena n-áirítear cómhiotail mearcair, ina bhfuil tiúchan mearcair 95 % de réir maise ar a laghad. | Uimh. CAS 7439-97-6
  Uimh. CE 231-106-7
  Cód AC ex 2805 40 |
| 3 | Na comhdhúile mearcair seo a leanas cé is moite den chás ina ndéantar iad a onnmhairiú le haghaidh taighde ar scála saotharlainne nó le haghaidh anailís saotharlainne:






  — | Mian chionnabair; |

Uimh.

Cur síos ar cheimiceáin/earraíatá faoi réir toirmeasc onnmhairíochta  (*1)

Sonraí breise, i gcás inarb ábhartha (e.g. ainm an cheimiceáin, Uimh. CE, Uimh. CAS etc.)

1

Gallúnacha cosmaideacha ina bhfuil mearcair.

Cóid AC ex 3401 11 00 , ex 3401 19 00 , ex 3401 20 10 , ex 3401 20 90 , ex 3401 30 00

2

Mearcair miotalach agus meascáin de mhearcair agus substaintí eile, lena n-áirítear cómhiotail mearcair, ina bhfuil tiúchan mearcair 95 % de réir maise ar a laghad.

Uimh. CAS 7439-97-6

Uimh. CE 231-106-7

Cód AC ex 2805 40

3

Na comhdhúile mearcair seo a leanas cé is moite den chás ina ndéantar iad a onnmhairiú le haghaidh taighde ar scála saotharlainne nó le haghaidh anailís saotharlainne:

—

Mian chionnabair;

| — | Clóiríd mhearcair (I) (Cl2Hg2); |
| --- | --- |

—

Clóiríd mhearcair (I) (Cl2Hg2);

| — | Ocsaíd mhearcair (II) (HgO); |
| --- | --- |

—

Ocsaíd mhearcair (II) (HgO);

| — | Suilfíd mhearcair (HgS); |
| --- | --- |

—

Suilfíd mhearcair (HgS);

| — | Sulfáit mhearcair (II) (HgSO4); |
| --- | --- |

—

Sulfáit mhearcair (II) (HgSO4);

| — | Níotráit mhearcair (II) (Hg(NO3)2). |
| --- | --- |

—

Níotráit mhearcair (II) (Hg(NO3)2).

Uimh. CAS 10112-91-1, 21908-53-2, 1344-48-5, 7783-35-9, 10045-94-0

Uimh. CE 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3, 231-992-5, 233-152-3

Cóid AC ex 2852 10 00 , ex 2617 90 00

4

Na meascáin uile de mhearcair miotalach agus substaintí eile, lena n-áirítear cóimhiotail mhearcair, nach gcumhdaítear le hiontráil 2 agus na comhdhúile mearcair uile nach gcumhdaítear le hiontráil 3, más chun mearcair miotalach a aisghabháil a onnmhairítear an meascán nó an chomhdhúil sin.

Áirítear orthu sin:

Sulfáid mhearcair (I) (Hg2SO4, Uimh. CAS 7783-36-0), tiaicianáit mhearcair (II) (Hg(SCN)2, Uimh. CAS 592-85-8), iaidíd mhearcair (I) (Hg2I2, Uimh. CAS 15385-57-6)

Cóid AC ex 2852 10 00

5

Dlúthlampaí fluaraiseacha (CFLanna) chun críoch gnáthshoilsithe:

| (a) | CFL.i ≤ 30 vata ina bhfuil cion mearcair is mó ná 2,5 mg in aghaidh an dóire lampa; |
| --- | --- |

(a)

CFL.i ≤ 30 vata ina bhfuil cion mearcair is mó ná 2,5 mg in aghaidh an dóire lampa;

| (b) | CFL.ni ≤ 30 vata ina bhfuil cion mearcair is mó ná 3,5 mg in aghaidh an dóire lampa. |
| --- | --- |

(b)

CFL.ni ≤ 30 vata ina bhfuil cion mearcair is mó ná 3,5 mg in aghaidh an dóire lampa.

6

Na lampaí fluaraiseacha líneacha (LFLs) seo a leanas chun críoch gnáthshoilsithe:

| (a) | Fosfar Triband < 60 vata ina bhfuil cion mearcair is mó ná 5 mg in aghaidh an lampa; |
| --- | --- |

(a)

Fosfar Triband < 60 vata ina bhfuil cion mearcair is mó ná 5 mg in aghaidh an lampa;

| (b) | Fosfar Halafosfáite ≤ 40 vata ina bhfuil cion mearcair is mó ná 10 mg in aghaidh an lampa. |
| --- | --- |

(b)

Fosfar Halafosfáite ≤ 40 vata ina bhfuil cion mearcair is mó ná 10 mg in aghaidh an lampa.

7

Lampaí gaile ardbhrú mearcair (HPMVanna), chun críoch gnáthshoilsithe.

8

Na lampaí fluaraiseacha catóide fuaire (CCFLanna) agus lampaí fluaraiseacha leictreoide seachtraí (EEFLanna) ar cuireadh mearcair leo, le haghaidh taispeántais leictreonacha mar a leanas:

| (a) | cinn gearrfhaid (≤ 500 mm) ina bhfuil cion mearcair is mó ná 3,5 mg in aghaidh an lampa; |
| --- | --- |

(a)

cinn gearrfhaid (≤ 500 mm) ina bhfuil cion mearcair is mó ná 3,5 mg in aghaidh an lampa;

| (b) | cinn meánfhaid (> 500 mm agus ≤ 1 500  mm ) ina bhfuil cion mearcair is mó ná 5 mg in aghaidh an lampa; |
| --- | --- |

(b)

cinn meánfhaid (> 500 mm agus ≤ 1 500  mm ) ina bhfuil cion mearcair is mó ná 5 mg in aghaidh an lampa;

| (c) | cinn mórfhaid (>1 500  mm ) ina bhfuil cion mearcair is mó ná 13 mg in aghaidh an lampa. |
| --- | --- |

(c)

cinn mórfhaid (>1 500  mm ) ina bhfuil cion mearcair is mó ná 13 mg in aghaidh an lampa.

9

Ceallraí nó taisc-cheallraí ina bhfuil cion mearcair 0,0005 % nó níos mó de réir meáchain.

10

Lasca agus athsheachadáin, cé is moite de dhroichid tomhais toillis agus caillteanais ar droichid an-ardbheachtais iad agus lasca agus athsheachadáin radaimhinicíochta ar lasca agus athsheachadáin ardmhinicíochta iad in uirlisí monatóireachta agus rialaithe nach mó an cion mearcair iontu ná 20 mg in aghaidh an droichid, na laisce nó an athsheachadáin.

11

Cosmaidí ina bhfuil mearcair agus comhdhúile mearcair, seachas na cásanna speisialta úd a áirítear in iontráil 16 agus iontráil 17 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le táirgí cosmaideacha (IO L 342, 22.12.2009, lch. 59).

12

Lotnaidicídí, bithicídí agus antaiseipteáin logánta ina bhfuil mearcair nó comhdhúil mearcair a cuireadh iontu d’aon ghnó.

13

Na gairis tomhais neamhleictreonacha seo a leanas ina bhfuil mearcair nó comhdhúil mearcair a cuireadh iontu d’aon ghnó:

| (a) | baraiméadair; |
| --- | --- |

(a)

baraiméadair;

| (b) | taismhéadair; |
| --- | --- |

(b)

taismhéadair;

| (c) | manaiméadair; |
| --- | --- |

(c)

manaiméadair;

| (d) | teirmiméadair agus feidhmchláir theirmiméadracha neamhleictreonacha eile; |
| --- | --- |

(d)

teirmiméadair agus feidhmchláir theirmiméadracha neamhleictreonacha eile;

| (e) | sfigmeamanaiméadair; |
| --- | --- |

(e)

sfigmeamanaiméadair;

| (f) | straidhntomhsairí a bhfuiltear lena n-úsáid le pleitismeagraif; |
| --- | --- |

(f)

straidhntomhsairí a bhfuiltear lena n-úsáid le pleitismeagraif;

| (g) | picniméadair mhearcair; |
| --- | --- |

(g)

picniméadair mhearcair;

| (h) | gairis méadraithe mearcair a úsáidtear chun an bogphointe a chinneadh. |
| --- | --- |

(h)

gairis méadraithe mearcair a úsáidtear chun an bogphointe a chinneadh.

Ní chumhdaítear na gairis tomhais seo a leanas leis an iontráil seo:

| — | gairis tomhais neamhleictreonacha atá suiteáilte i dtrealamh mórscála nó iad siúd a úsáidtear le haghaidh tomhas ardbheachtais i gcás nach bhfuil gaireas eile le fáil atá saor ó mhearcair; |
| --- | --- |

—

gairis tomhais neamhleictreonacha atá suiteáilte i dtrealamh mórscála nó iad siúd a úsáidtear le haghaidh tomhas ardbheachtais i gcás nach bhfuil gaireas eile le fáil atá saor ó mhearcair;

| — | gairis tomhais a bhí níos sine ná 50 bliain ar an 3 Deireadh Fómhair 2007; |
| --- | --- |

—

gairis tomhais a bhí níos sine ná 50 bliain ar an 3 Deireadh Fómhair 2007;

| — | gairis tomhais a bhfuiltear lena gcur ar taispeántas go poiblí ar chúiseanna cultúrtha agus staire. |
| --- | --- |

—

gairis tomhais a bhfuiltear lena gcur ar taispeántas go poiblí ar chúiseanna cultúrtha agus staire.

---

(1)  
  IO L 209, 31.7.2006, lch. 3

1

(*1)  Ní bheidh feidhm ag an toirmeasc onnmhairíochta maidir le haon cheann de na táirgí seo a leanas a bhfuil mearcair curtha iontu mar bhreisábhar:

*1

| (a) | táirgí atá bunriachtanach le haghaidh úsáidí cosanta sibhialta agus úsáidí míleata; |
| --- | --- |

(a)

táirgí atá bunriachtanach le haghaidh úsáidí cosanta sibhialta agus úsáidí míleata;

| (b) | táirgí le haghaidh taighde, le haghaidh calabrú ionstraimíochta, nó atá ceaptha lena n-úsáid mar chaighdeán tagartha; |
| --- | --- |

(b)

táirgí le haghaidh taighde, le haghaidh calabrú ionstraimíochta, nó atá ceaptha lena n-úsáid mar chaighdeán tagartha;

| (c) | lasca agus athsheachadáin, lampaí fluaraiseacha catóide fuaire agus lampaí fluaraiseacha leictreoide seachtraí (CCFLanna agus EEFLanna) le haghaidh taispeáintí leictreonacha agus gairis tomhais, nuair a úsáidtear iad chun comhpháirt de threalamh níos mó a ionadú agus ar choinníoll nach bhfuil aon rogha mhalartach saor ó mhearcair ar fáil a d’fhéadfaí a úsáid le haghaidh na comhpháirte sin, i gcomhréir le Treoir 2000/53/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2000 maidir le feithiclí a bhfuil a ré caite (IO L 269, 21.10.2000, lch. 34) agus le Treoir 2011/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 maidir le srian ar shubstaintí guaiseacha áirithe a úsáid i dtrealamh leictreach agus leictreonach (IO L 174, 1.7.2011, lch. 88). |
| --- | --- |

(c)

lasca agus athsheachadáin, lampaí fluaraiseacha catóide fuaire agus lampaí fluaraiseacha leictreoide seachtraí (CCFLanna agus EEFLanna) le haghaidh taispeáintí leictreonacha agus gairis tomhais, nuair a úsáidtear iad chun comhpháirt de threalamh níos mó a ionadú agus ar choinníoll nach bhfuil aon rogha mhalartach saor ó mhearcair ar fáil a d’fhéadfaí a úsáid le haghaidh na comhpháirte sin, i gcomhréir le Treoir 2000/53/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2000 maidir le feithiclí a bhfuil a ré caite (IO L 269, 21.10.2000, lch. 34) agus le Treoir 2011/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 maidir le srian ar shubstaintí guaiseacha áirithe a úsáid i dtrealamh leictreach agus leictreonach (IO L 174, 1.7.2011, lch. 88).

---

CINNTÍ

| 20.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 118/55 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 118/55

---

CINNEADH (AE) 2022/644 ÓN gCOMHAIRLE

an 12 Aibreán 2022

maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 105ú seisiún dá chuid agus i gCoiste Éascaíochta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 46ú seisiún dá chuid, a mhéid a bhaineann le leasuithe a ghlacadh ar na rúin maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a úsáidtear sa Chóras Domhanda Guaise agus Sábháilteachta Muirí agus le leasuithe a ghlacadh ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) de, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Ba cheart é a bheith d’aidhm ag gníomhaíocht an Aontais san earnáil mhuiriompair an tsábháilteacht mhuirí a fheabhsú agus an comhshaol muirí agus sláinte an duine a chosaint. |
| --- | --- |

(1)

Ba cheart é a bheith d’aidhm ag gníomhaíocht an Aontais san earnáil mhuiriompair an tsábháilteacht mhuirí a fheabhsú agus an comhshaol muirí agus sláinte an duine a chosaint.

| (2) | Táthar ag súil go ndéanfaidh Coiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (“IMO”) leasuithe ar na rúin maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a úsáidtear a ghlacadh, le linn an 105ú seisiún dá chuid (“MSC 105”) ón 20 go dtí an 29 Aibreán 2022, chun nuachóiriú an Chórais Dhomhanda Guaise agus Sábháilteacht Mhuirí (GMDSS) a léiriú. Cuimsítear leis na rúin sin A.699(17), A.700(17), MSC 148(77), A.530(13), A.802(19), A.803(19), A.804(19), A.806(19), A.807(19), MSC.149(77), MSC 80(70) agus A.811(19). |
| --- | --- |

(2)

Táthar ag súil go ndéanfaidh Coiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (“IMO”) leasuithe ar na rúin maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a úsáidtear a ghlacadh, le linn an 105ú seisiún dá chuid (“MSC 105”) ón 20 go dtí an 29 Aibreán 2022, chun nuachóiriú an Chórais Dhomhanda Guaise agus Sábháilteacht Mhuirí (GMDSS) a léiriú. Cuimsítear leis na rúin sin A.699(17), A.700(17), MSC 148(77), A.530(13), A.802(19), A.803(19), A.804(19), A.806(19), A.807(19), MSC.149(77), MSC 80(70) agus A.811(19).

| (3) | Táthar ag súil go nglacfaidh Coiste Éascaíochta IMO leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (“Coinbhinsiún FAL”) ag an 46ú seisiún dá chuid (“FAL 46”) ón 9 go dtí an 13 Bealtaine 2022. |
| --- | --- |

(3)

Táthar ag súil go nglacfaidh Coiste Éascaíochta IMO leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (“Coinbhinsiún FAL”) ag an 46ú seisiún dá chuid (“FAL 46”) ón 9 go dtí an 13 Bealtaine 2022.

| (4) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn MSC 105 a bhunú toisc go bhféadfadh rúin an Choiste Mhuir-Shábháilteachta maidir le chaighdeáin feidhmíochta tionchar cinntitheach a imirt ar inneachar dhlí an Aontais, eadhon i dTreoir 2014/90/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1). |
| --- | --- |

(4)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn MSC 105 a bhunú toisc go bhféadfadh rúin an Choiste Mhuir-Shábháilteachta maidir le chaighdeáin feidhmíochta tionchar cinntitheach a imirt ar inneachar dhlí an Aontais, eadhon i dTreoir 2014/90/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

| (5) | Le glacadh leasuithe ar rúin MSC maidir le caighdeáin feidhmíochta, d’fheabhsófaí na caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a glacadh roimhe seo chun nuachóiriú GMDSS a léiriú. Dá bhrí sin, ba cheart don Aontas tacú le leasuithe ar rúin MSC a ghlacadh. |
| --- | --- |

(5)

Le glacadh leasuithe ar rúin MSC maidir le caighdeáin feidhmíochta, d’fheabhsófaí na caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a glacadh roimhe seo chun nuachóiriú GMDSS a léiriú. Dá bhrí sin, ba cheart don Aontas tacú le leasuithe ar rúin MSC a ghlacadh.

| (6) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn an 46ú seisiún den Choiste Éascaíochta a bhunú, toisc go bhféadfadh na leasuithe atá beartaithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL tionchar cinntitheach a imirt ar inneachar dhlí an Aontais, eadhon Treoir 2010/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) agus, ón 15 Lúnasa 2025, Rialachán (AE) 2019/1239 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). |
| --- | --- |

(6)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn an 46ú seisiún den Choiste Éascaíochta a bhunú, toisc go bhféadfadh na leasuithe atá beartaithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL tionchar cinntitheach a imirt ar inneachar dhlí an Aontais, eadhon Treoir 2010/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) agus, ón 15 Lúnasa 2025, Rialachán (AE) 2019/1239 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3).

| (7) | Leis na leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL, thabharfaí an Iarscríbhinn sin níos gaire do cheanglais Rialachán (AE) 2019/1239 agus do na rialacha comhaontaithe gnó maidir leis an Rialachán sin a chur chun feidhme, eadhon tríd an tarchur leictreonach trí ionad ilfhreastail a dhéanamh éigeantach, athrá eilimintí sonraí a chosc, cosc a chur ar úsáid foirmeacha páipéir le haghaidh tarchur sonraí, agus an ceanglas maidir le síniú de láimh a tharscaoileadh. |
| --- | --- |

(7)

Leis na leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL, thabharfaí an Iarscríbhinn sin níos gaire do cheanglais Rialachán (AE) 2019/1239 agus do na rialacha comhaontaithe gnó maidir leis an Rialachán sin a chur chun feidhme, eadhon tríd an tarchur leictreonach trí ionad ilfhreastail a dhéanamh éigeantach, athrá eilimintí sonraí a chosc, cosc a chur ar úsáid foirmeacha páipéir le haghaidh tarchur sonraí, agus an ceanglas maidir le síniú de láimh a tharscaoileadh.

| (8) | Ní ball de IMO é an tAontas, ná ní páirtí conarthach sna coinbhinsiúin agus sna cóid ábhartha é. Dá bhrí sin, ba cheart don Chomhairle na Ballstáit a údarú seasamh an Aontais a chur in iúl. |
| --- | --- |

(8)

Ní ball de IMO é an tAontas, ná ní páirtí conarthach sna coinbhinsiúin agus sna cóid ábhartha é. Dá bhrí sin, ba cheart don Chomhairle na Ballstáit a údarú seasamh an Aontais a chur in iúl.

| (9) | Ba cheart raon feidhme an Chinnidh seo a theorannú don mhéid atá sna leasuithe beartaithe, a mhéid a d’fhéadfadh na leasuithe sin difear a dhéanamh do rialacha comhchoiteanna an Aontais agus a mhéid a thagann siad faoi inniúlacht eisiach an Aontais. Níor cheart don Chinneadh seo difear a dhéanamh do roinnt na n-inniúlachtaí idir an tAontas agus na Ballstáit, |
| --- | --- |

(9)

Ba cheart raon feidhme an Chinnidh seo a theorannú don mhéid atá sna leasuithe beartaithe, a mhéid a d’fhéadfadh na leasuithe sin difear a dhéanamh do rialacha comhchoiteanna an Aontais agus a mhéid a thagann siad faoi inniúlacht eisiach an Aontais. Níor cheart don Chinneadh seo difear a dhéanamh do roinnt na n-inniúlachtaí idir an tAontas agus na Ballstáit,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 105ú seisiún dá chuid, tacú le glacadh na leasuithe ar na rúin seo a leanas maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a úsáidtear sa Chóras Domhanda Guaise agus Sábháilteachta Muirí: A.699(17), A.700(17), MSC 148(77), A.530(13), A.802(19), A.803(19), A.804(19), A.806(19), A.807(19), MSC.149(77), MSC 80(70) agus A.811(19).

Airteagal 2

Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 46ú seisiún dá chuid, tacú le glacadh na leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta.

Airteagal 3

1.   Maidir leis na seasaimh atá le glacadh thar ceann an Aontais atá sonraithe sa Chinneadh seo, cuimsítear na leasuithe lena mbaineann a mhéid a thagann na leasuithe sin faoi inniúlacht eisiach an Aontais agus a mhéid a d’fhéadfaidís difear a dhéanamh do rialacha comhchoiteanna an Aontais. Cuirfidh na Ballstáit, ar baill iad uile de IMO, na seasaimh sin in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach chun leas an Aontais.

2.   Féadfar teacht ar chomhaontú maidir le mionathruithe ar na seasaimh dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 gan cinneadh eile ón gComhairle.

Airteagal 4

Údaraítear leis seo do na Ballstáit a dtoiliú a thabhairt le bheith faoi cheangal, chun leas an Aontais, ag na leasuithe dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2, a mhéid a thagann na leasuithe sin faoi inniúlacht eisiach an Aontais.

Airteagal 5

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, 12 Aibreán 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

C. BEAUNE

---

(1)  Treoir 2014/90/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le trealamh muirí agus lena n-aisghairtear Treoir 96/98/CE ón gComhairle (IO L 257, 28.8.2014, lch. 146).

1

(2)  Treoir 2010/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le foirmiúlachtaí tuairiscithe le haghaidh long atá ag teacht isteach i gcalafoirt na mBallstát agus/nó ag imeacht ó chalafoirt na mBallstát agus lena n-aisghairtear Treoir 2002/6/CE (IO L 283, 29.10.2010, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) 2019/1239 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear timpeallacht Eorpach Ionaid Ilfhreastail Mhuirí agus lena n-aisghairtear Treoir 2010/65/AE (IO L 198, 25.7.2019, lch. 64).

3

---

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 20.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 118/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 118/58

---

BORD DÉTHAOBHACH FORMHAOIRSEACHTA LE HAGHAIDH AN CHOMHAONTAITHE IDIR STÁIT AONTAITHE MHEIRICEÁ AGUS AN COMHPHOBAL EORPACH UM CHOMHAR MAIDIR LE SÁBHÁILTEACHT EITLÍOCHTA SIBHIALTA A RIALÁIL

TAIFEAD AR CHINNEADH

CINNEADH uimh. 0010 [2022/645]

Ag tabhairt dá aire dó go ndéantar, le Leasú 1 ar an gComhaontú idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Comhphobal Eorpach um Chomhar maidir le Sábháilteacht Eitlíochta Sibhialta a Rialáil (an “Comhaontú”) raon feidhme Airteagal 2.B den Chomhaontú a leathnú chun go n-áireofar leis, inter alia, ceadúnú an phearsanra agus an t-oiliúint;

inter alia

Ag tabhairt dá aire dó freisin go bhforáiltear le hAirteagal 5 den Chomhaontú, arna leasú, maidir le hIarscríbhinní nua a ghabhfadh leis an gComhaontú a fhorbairt le haghaidh ábhair atá faoi raon feidhme an Chomhaontaithe, Iarscríbhinní a thugtar i bhfeidhm ansin, de bhun Airteagal 19.C, le cinneadh ón mBord Déthaobhach Formhaoirseachta (“BOB”) arna bhunú de bhun Airteagal 3,

Déanann an BOB leis seo cinneadh mar a leanas:

| 1. | Iarscríbhinn 3 (Ceadúnú Píolótaí) a ghabhann leis an gComhaontú mar atá i gceangal leis an gCinneadh seo sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, san Ollainnis, sa Mháltais, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis ,sa tSlóvaicis, sa tSlóivéinis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris a ghlacadh. I gcás ina mbeidh éagsúlacht sa léirmhíniú idir na téacsanna teanga éagsúla, is ag an téacs Béarla a bheidh an forlámhas. |
| --- | --- |

1.

Iarscríbhinn 3 (Ceadúnú Píolótaí) a ghabhann leis an gComhaontú mar atá i gceangal leis an gCinneadh seo sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, san Ollainnis, sa Mháltais, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis ,sa tSlóvaicis, sa tSlóivéinis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris a ghlacadh. I gcás ina mbeidh éagsúlacht sa léirmhíniú idir na téacsanna teanga éagsúla, is ag an téacs Béarla a bheidh an forlámhas.

| 2. | An Dearbhú Comhpháirteach atá le síniú ag Ionadaithe na bPáirtithe maidir le fíordheimhniú an leagain Cróitise d’Iarscríbhinn 3 a thabhairt dá aire. |
| --- | --- |

2.

An Dearbhú Comhpháirteach atá le síniú ag Ionadaithe na bPáirtithe maidir le fíordheimhniú an leagain Cróitise d’Iarscríbhinn 3 a thabhairt dá aire.

| 3. | Tiocfaidh Iarscríbhinn 3 (Ceadúnú Píolótaí) a ghabhann leis an gComhaontú i bhfeidhm ar dháta an tsínithe deiridh thíos. |
| --- | --- |

3.

Tiocfaidh Iarscríbhinn 3 (Ceadúnú Píolótaí) a ghabhann leis an gComhaontú i bhfeidhm ar dháta an tsínithe deiridh thíos.

Don Bhord Déthaobhach Formhaoirseachta:

| AN tÚDARÁS FEIDEARÁLACH EITLÍOCHTA
  AN ROINN IOMPAIR
  STÁIT AONTAITHE MHEIRICEÁ | | AN COIMISIÚN EORPACH
  AN tAONTAS EORPACH |
| --- | --- | --- |
| SHÍNIGH: | Ali BAHRAMI | | SHÍNIGH: | Filip CORNELIS |
| TEIDEAL: | Riarthóir Comhlach um Shábháilteacht Eitlíochta | | TEIDEAL: | Stiúrthóir, Eitlíocht
  Ard-Stiúrthóireacht na Soghluaisteachta agus an Iompair, an Coimisiún Eorpach |
| DÁTA: | 19 Samhain 2020 | | DÁTA: | 19 Samhain 2020 |
| ÁIT: | Washington, DC | | ÁIT: | Bruiséil na Beilge |

AN tÚDARÁS FEIDEARÁLACH EITLÍOCHTA

AN ROINN IOMPAIR

STÁIT AONTAITHE MHEIRICEÁ

AN COIMISIÚN EORPACH

AN tAONTAS EORPACH

SHÍNIGH:

Ali BAHRAMI

SHÍNIGH:

Filip CORNELIS

TEIDEAL:

Riarthóir Comhlach um Shábháilteacht Eitlíochta

TEIDEAL:

Stiúrthóir, Eitlíocht

Ard-Stiúrthóireacht na Soghluaisteachta agus an Iompair, an Coimisiún Eorpach

DÁTA:

19 Samhain 2020

DÁTA:

19 Samhain 2020

ÁIT:

Washington, DC

ÁIT:

Bruiséil na Beilge

---

IARSCRÍBHINN 3

CEADÚNÚ PÍOLÓTAÍ

1.   CUSPÓIR AGUS RAON FEIDHME

| 1.1. | Tá measúnú déanta ag na Páirtithe ar chaighdeáin, ar rialacha, ar chleachtais agus ar nósanna imeachta a chéile a bhaineann le ceadúnú na bpíolótaí príobháideacha, lena n-áirítear cáilíochtaí eitilte oíche agus cáilíochtaí eitilte de réir uirlisí do chatagóirí eitleán talún loine aon-innill (SEP) agus do chatagóirí eitleáin talún loine ilinneall (MEP), ach gan na cáilíochtaí eitilte cineáil a chur san áireamh, agus tháinig siad ar an gconclúid go bhfuil siad comhoiriúnach a dhóthain chun gur féidir glacadh le formheasanna agus torthaí a chéile. Cumhdaítear leis an Iarscríbhinn seo glacadh frithpháirteach le torthaí comhlíontachta agus le doiciméadacht, agus soláthar cúnaimh theicniúil maidir le ceadúnú na bpíolótaí príobháideacha agus leis an bhfaireachán ar an gcomhlíonadh. Ní fhorléireofar aon ní san Iarscríbhinn seo chun údarás Páirtí chun gníomhú i gcomhréir le hAirteagal 15 den Chomhaontú a theorannú. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Cumhdaíonn raon feidhme na hIarscríbhinne seo ceadúnais píolóta phríobháidigh AE Cuid FCL agus deimhnithe píolóta phríobháidigh FAA, agus pribhléidí píolóta phríobháidigh a chuimsítear i gceadúnais AE Cuid FCL eile agus i ndeimhnithe píolóta FAA, chomh maith le cáilíochtaí eitilte oíche agus uirlisí, mar atá shonraítear i bhFoscríbhinn 1 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo, i gcatagóirí eitleán talún SEP agus eitleán talún MEP in oibríochtaí aonphíolóta, ach ní chumhdaítear aon cháilíocht eitilte chineáil. Bíonn pribhléidí píolóta phríobháidigh i gceist le ceadúnais píolóta tráchtála AE Cuid FCL i dtaca le heitleáin (CPL (A)) agus le ceadúnais píolóta iompair aerlíne i dtaca le heitleáin (ATPL (A)). Ní bhíonn pribhléidí píolóta phríobháidigh i gceist le ceadúnas píolóta ilchriú (MPL) ach amháin má fhormhuinítear go sonrach sa cheadúnas é. Ar an gcuma chéanna, tá pribhléidí píolóta phríobháidigh i gceist le deimhnithe píolóta tráchtála agus deimhnithe píolóta aeriompair FAA. Tá na ceadúnais agus na deimhnithe píolóta sin incháilithe lena dtiontú faoi théarmaí na hIarscríbhinne seo más infheidhme do na pribhléidí. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Féadfar raon feidhme na hIarscríbhinne seo a leathnú chuig ceadúnais AE Cuid FCL eile, chuig deimhnithe píolóta FAA eile agus chuig cáilíochtaí eitilte agus catagóirí aerárthaí eile trí leasú ar an Iarscríbhinn seo de bhun cinnidh ón mBord Déthaobhach Formhaoirseachta (BOB) arna ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19.B den Chomhaontú. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Déanfar raon feidhme na hIarscríbhinne seo a leathnú tar éis an phróisis cothaithe muiníne is gá arna dhéanamh ag na Gníomhairí Teicniúla. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Níl feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le haon cheadúnas píolóta ná le haon deimhniú píolóta arna eisiúint ag Stát Conarthach eile i gCoinbhinsiún 1944 um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta (Coinbhinsiún Chicago) agus arna chinneadh a bheith bailí ag FAA nó ag Údarás Eitlíochta, mar a shonraítear sna Nósanna Imeachta Cur Chun Feidhme Teicniúla – Ceadúnú (TIP-L). |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Ní chuireann an Iarscríbhinn seo teorainn leis an gceart atá ag sealbhóir deimhnithe píolóta FAA nó ceadúnais AE Cuid FCL arna eisiúint ag Údarás Eitlíochta an deimhniú píolóta nó an ceadúnas píolóta a dhéanamh bailí ag an bPáirtí eile i gcomhréir leis na dlíthe agus na rialacháin is infheidhme. |
| --- | --- |

1.6.

2.   SAINMHÍNITHE

| 2.1. | I dteannta na sainmhínithe sin atá sa Chomhaontú, chun críocha na hIarscríbhinne seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:






  (a) | Ciallaíonn “cáilíocht eitilte aicme”:






  (i) | i dtaca le ceadúnas AE Cuid FCL, cáilíocht eitilte bhailí atá ceangailte le ceadúnas píolóta. Is iad pribhléidí sealbhóra cáilíochta eitilte aicme SEP agus FPE gníomhú mar phíolóta ar an aicme aerárthaí atá sonraithe sa cháilíocht eitilte mar a leagtar amach in “List of Aeroplanes – Class and Type Ratings and Endorsement List” [Liosta na nEitleán – Cáilíochtaí Eitilte Aicme agus Cineálacha agus Liosta Formhuinithe] a fhoilsítear ar shuíomh gréasáin Ghníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa (EASA). |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

(a)

Ciallaíonn “cáilíocht eitilte aicme”:

(i)

i dtaca le ceadúnas AE Cuid FCL, cáilíocht eitilte bhailí atá ceangailte le ceadúnas píolóta. Is iad pribhléidí sealbhóra cáilíochta eitilte aicme SEP agus FPE gníomhú mar phíolóta ar an aicme aerárthaí atá sonraithe sa cháilíocht eitilte mar a leagtar amach in “List of Aeroplanes – Class and Type Ratings and Endorsement List” [Liosta na nEitleán – Cáilíochtaí Eitilte Aicme agus Cineálacha agus Liosta Formhuinithe] a fhoilsítear ar shuíomh gréasáin Ghníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa (EASA).

| (ii) | i dtaca le deimhniú píolóta FAA, aicmiú aerárthaí laistigh de chatagóir aerárthaí a bhfuil saintréithe oibriúcháin comhchosúla acu mar a leagtar amach in Title 14, Code of Federal Regulations (14 CFR) § 61.5 (e.g., aerárthaí talún aon-innill agus aerárthaí talún ilinneall). |
| --- | --- |

(ii)

i dtaca le deimhniú píolóta FAA, aicmiú aerárthaí laistigh de chatagóir aerárthaí a bhfuil saintréithe oibriúcháin comhchosúla acu mar a leagtar amach in Title 14, Code of Federal Regulations (14 CFR) § 61.5 (e.g., aerárthaí talún aon-innill agus aerárthaí talún ilinneall).

| (b) | Ciallaíonn “tiontú” ceadúnas AE Cuid FCL a eisiúint ar bhonn deimhniú píolóta FAA nó deimhniú píolóta FAA a eisiúint ar bhonn ceadúnas AE Cuid FCL, i gcomhréir le forálacha na hIarscríbhinne seo. |
| --- | --- |

(b)

Ciallaíonn “tiontú” ceadúnas AE Cuid FCL a eisiúint ar bhonn deimhniú píolóta FAA nó deimhniú píolóta FAA a eisiúint ar bhonn ceadúnas AE Cuid FCL, i gcomhréir le forálacha na hIarscríbhinne seo.

| (c) | Ciallaíonn “reathaíocht” glacadh leis na pribhléidí cáilíochta eitilte aicme nó cáilíochta eitilte cineáil ar dheimhniú píolóta FAA, bunaithe ar an taithí atá ag sealbhóir an deimhnithe le déanaí. (14 CFR Cuid 61 agus Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 Iarscríbhinn III Cuid C). |
| --- | --- |

(c)

Ciallaíonn “reathaíocht” glacadh leis na pribhléidí cáilíochta eitilte aicme nó cáilíochta eitilte cineáil ar dheimhniú píolóta FAA, bunaithe ar an taithí atá ag sealbhóir an deimhnithe le déanaí. (14 CFR Cuid 61 agus Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 Iarscríbhinn III Cuid C).

| (d) | Ciallaíonn “ceadúnas AE Cuid FCL” ceadúnas foirne eitilte bailí a chomhlíonann ceanglais Chuid FCL. |
| --- | --- |

(d)

Ciallaíonn “ceadúnas AE Cuid FCL” ceadúnas foirne eitilte bailí a chomhlíonann ceanglais Chuid FCL.

| (e) | Ciallaíonn “deimhniú píolóta FAA” deimhniú píolóta bailí de chuid an Údaráis Eitlíochta Fheidearálaigh a chomhlíonann na ceanglais iomchuí a fhorordaítear in 14 CFR Cuid 61. |
| --- | --- |

(e)

Ciallaíonn “deimhniú píolóta FAA” deimhniú píolóta bailí de chuid an Údaráis Eitlíochta Fheidearálaigh a chomhlíonann na ceanglais iomchuí a fhorordaítear in 14 CFR Cuid 61.

| (f) | Ciallaíonn “athbhreithniú eitilte” measúnú ar scileanna eitilte a dhéantar le teagascóir eitilte deimhnithe ag a bhfuil údarás scrúdaithe FAA iomchuí. |
| --- | --- |

(f)

Ciallaíonn “athbhreithniú eitilte” measúnú ar scileanna eitilte a dhéantar le teagascóir eitilte deimhnithe ag a bhfuil údarás scrúdaithe FAA iomchuí.

| (g) | Ciallaíonn “cáilíocht eitilte de réir uirlisí”:






  (i) | maidir le cháilíocht eitilte uirlisí AE Cuid FCL, cáilíocht eitilte bhailí ar cheadúnas AE Cuid FCL lena gceadaítear oibriú faoi Rialacha um Eitilt de réir Uirlisí (IFR) nó i ndálaí aimsir atá níos lú ná na híosdálaí a leagtar síos le haghaidh Rialacha Amharceitilte (VFR), ar ceadúnas é atá srianta d’oibríochtaí aon-innill nó ilinneall, nó i gcás ceadúnas píolóta ilchriú (MPL) ceadúnas atá srianta freisin d’oibríochtaí ilchriú. |
| --- | --- | --- |

(g)

Ciallaíonn “cáilíocht eitilte de réir uirlisí”:

(i)

maidir le cháilíocht eitilte uirlisí AE Cuid FCL, cáilíocht eitilte bhailí ar cheadúnas AE Cuid FCL lena gceadaítear oibriú faoi Rialacha um Eitilt de réir Uirlisí (IFR) nó i ndálaí aimsir atá níos lú ná na híosdálaí a leagtar síos le haghaidh Rialacha Amharceitilte (VFR), ar ceadúnas é atá srianta d’oibríochtaí aon-innill nó ilinneall, nó i gcás ceadúnas píolóta ilchriú (MPL) ceadúnas atá srianta freisin d’oibríochtaí ilchriú.

| (ii) | maidir le cáilíocht eitilte uirlisí FAA, cáilíocht eitilte bhailí ar dheimhniú píolóta FAA faoi réir cheanglais reathaíochta agus aicme aerárthaí, a cheadaíonn oibríochtaí faoi IFR nó i ndálaí aimsire atá níos lú ná na híosdálaí atá leagtha síos le haghaidh VFR. |
| --- | --- |

(ii)

maidir le cáilíocht eitilte uirlisí FAA, cáilíocht eitilte bhailí ar dheimhniú píolóta FAA faoi réir cheanglais reathaíochta agus aicme aerárthaí, a cheadaíonn oibríochtaí faoi IFR nó i ndálaí aimsire atá níos lú ná na híosdálaí atá leagtha síos le haghaidh VFR.

| (h) | Ciallaíonn “cáilíocht eitilte istoíche” cáilíocht eitilte atá ceangailte le ceadúnas AE Cuid FCL lena bhfeidhmeofar pribhléidí an cheadúnais píolóta phríobháidigh le haghaidh eitleán i ndálaí VFR istoíche. Eisítear an cháilíocht eitilte istoíche gan dáta éaga. |
| --- | --- |

(h)

Ciallaíonn “cáilíocht eitilte istoíche” cáilíocht eitilte atá ceangailte le ceadúnas AE Cuid FCL lena bhfeidhmeofar pribhléidí an cheadúnais píolóta phríobháidigh le haghaidh eitleán i ndálaí VFR istoíche. Eisítear an cháilíocht eitilte istoíche gan dáta éaga.

| (i) | Ciallaíonn “tástáil scileanna” léiriú scile le haghaidh eisiúint ceadúnais nó cáilíochta eitilte, lena n-áirítear cibé scrúdú béil a cheanglaítear i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún, (Cuid FCL). |
| --- | --- |

(i)

Ciallaíonn “tástáil scileanna” léiriú scile le haghaidh eisiúint ceadúnais nó cáilíochta eitilte, lena n-áirítear cibé scrúdú béil a cheanglaítear i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún, (Cuid FCL).

| (j) | Ciallaíonn “Coinníollacha Speisialta” na ceanglais sin ar cinneadh, ar bhonn comparáid idir na córais rialála ceadúnaithe faoi seach, nach bhfuil siad i gcoiteann ag an dá chóras agus go bhfuil siad suntasach go leor chun díriú orthu san Iarscríbhinn seo. Tá liosta na gCoinníollacha Speisialta i bhFoscríbhinn 1 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. |
| --- | --- |

(j)

Ciallaíonn “Coinníollacha Speisialta” na ceanglais sin ar cinneadh, ar bhonn comparáid idir na córais rialála ceadúnaithe faoi seach, nach bhfuil siad i gcoiteann ag an dá chóras agus go bhfuil siad suntasach go leor chun díriú orthu san Iarscríbhinn seo. Tá liosta na gCoinníollacha Speisialta i bhFoscríbhinn 1 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.

| (k) | Ciallaíonn “cáilíocht eitilte chineáil”:






  (i) | maidir le ceadúnas AE Cuid FCL, cáilíocht eitilte atá ceangailte le ceadúnas píolóta. Is iad na pribhléidí atá ag sealbhóir cáilíochta eitilte cineáil gníomhú mar phíolóta ar an gcineál aerárthaigh a shonraítear sa cháilíocht eitilte mar atá leagtha amach sa cháilíocht eitilte chineáil agus sa liosta fhormhuinithe ceadúnais foirne eitilte – gach aerárthach seachas héileacaptair ó EASA. |
| --- | --- | --- |

(k)

Ciallaíonn “cáilíocht eitilte chineáil”:

(i)

maidir le ceadúnas AE Cuid FCL, cáilíocht eitilte atá ceangailte le ceadúnas píolóta. Is iad na pribhléidí atá ag sealbhóir cáilíochta eitilte cineáil gníomhú mar phíolóta ar an gcineál aerárthaigh a shonraítear sa cháilíocht eitilte mar atá leagtha amach sa cháilíocht eitilte chineáil agus sa liosta fhormhuinithe ceadúnais foirne eitilte – gach aerárthach seachas héileacaptair ó EASA.

| (ii) | maidir le deimhniú píolóta FAA, an cháilíocht eitilte ar dheimhniú píolóta FAA le haghaidh aon aerárthaigh mhóir (seachas níos éadroime ná aer), eitleáin thurbascairde-chumhachtaithe, nó aerárthaí eile atá sonraithe ag Riarthóir FAA trí nósanna imeachta deimhniúcháin cineáil nach mór do phíolóta eolas agus taithí aerloingseoireachta ar leith agus ceanglais tástála a chomhlíonadh ina leith d'fhonn gníomhú mar phíolóta i gceannas ar an aerárthach. |
| --- | --- |

(ii)

maidir le deimhniú píolóta FAA, an cháilíocht eitilte ar dheimhniú píolóta FAA le haghaidh aon aerárthaigh mhóir (seachas níos éadroime ná aer), eitleáin thurbascairde-chumhachtaithe, nó aerárthaí eile atá sonraithe ag Riarthóir FAA trí nósanna imeachta deimhniúcháin cineáil nach mór do phíolóta eolas agus taithí aerloingseoireachta ar leith agus ceanglais tástála a chomhlíonadh ina leith d'fhonn gníomhú mar phíolóta i gceannas ar an aerárthach.

| (l) | Ciallaíonn “bailí”:






  (i) | Maidir le deimhniú píolóta FAA nó ceadúnas AE Cuid FCL, nach bhfuil an deimhniú nó an ceadúnas sin tugtha suas, ar fionraí, cúlghairthe nó in éag. |
| --- | --- | --- |

(l)

Ciallaíonn “bailí”:

(i)

Maidir le deimhniú píolóta FAA nó ceadúnas AE Cuid FCL, nach bhfuil an deimhniú nó an ceadúnas sin tugtha suas, ar fionraí, cúlghairthe nó in éag.

| (ii) | Maidir le cáilíocht eitilte AE Cuid FCL, níl tréimhse bhailíochta na cáilíochta eitilte imithe in éag. Luaitear dáta bailíochta na cáilíochta eitilte ar an gceadúnas píolóta. |
| --- | --- |

(ii)

Maidir le cáilíocht eitilte AE Cuid FCL, níl tréimhse bhailíochta na cáilíochta eitilte imithe in éag. Luaitear dáta bailíochta na cáilíochta eitilte ar an gceadúnas píolóta.

3.   COMHBHORD UM CHOMHORDÚ AERCHRIÚ

3.1.   Comhdhéanamh

| 3.1.1. | Faoi chomhcheannaireacht EASA agus Stiúrthóirí Feidhmiúcháin FAA atá freagrach as Caighdeáin Eitilte, bunaítear leis seo Comhbhord um Chomhordú Aerchriú (JACB), a bheidh cuntasach do BOB. Áireofar ar JACB, ó gach Gníomhaire Teicniúil, ionadaithe atá freagrach as ceadúnú píolótaí agus córais bainistithe cáilíochta/córais bhainistithe, de réir mar is iomchuí. |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Féadfaidh an chomhcheannaireacht cuireadh a thabhairt do rannpháirtithe breise chuig JACB chun comhlíonadh na gcuspóirí san Iarscríbhinn seo a éascú. |
| --- | --- |

3.1.2.

3.2.   Sainordú

| 3.2.1. | Tiocfaidh JACB le chéile uair sa bhliain ar a laghad chun feidhmiú agus cur chun feidhme éifeachtach na hIarscríbhinne seo a áirithiú. Áireofar ar a fheidhmeanna an méid a leanas:






  (a) | TIP-L a fhorbairt, a fhormheas agus a athbhreithniú, lena n-áirítear comhar, cúnamh, malartú faisnéise agus gníomhaíochtaí leanúnacha muiníne a bheidh le húsáid le haghaidh próisis a chumhdaítear leis an Iarscríbhinn seo; |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

(a)

TIP-L a fhorbairt, a fhormheas agus a athbhreithniú, lena n-áirítear comhar, cúnamh, malartú faisnéise agus gníomhaíochtaí leanúnacha muiníne a bheidh le húsáid le haghaidh próisis a chumhdaítear leis an Iarscríbhinn seo;

| (b) | faisnéis a roinnt faoi shaincheisteanna sábháilteachta ábhartha agus pleananna gníomhaíochta a fhorbairt chun aghaidh a thabhairt orthu; |
| --- | --- |

(b)

faisnéis a roinnt faoi shaincheisteanna sábháilteachta ábhartha agus pleananna gníomhaíochta a fhorbairt chun aghaidh a thabhairt orthu;

| (c) | cur i bhfeidhm comhsheasmhach na hIarscríbhinne seo a áirithiú; |
| --- | --- |

(c)

cur i bhfeidhm comhsheasmhach na hIarscríbhinne seo a áirithiú;

| (d) | faisnéis a mhalartú maidir le gníomhaíochtaí ceaptha rialacha atá ar bun nó atá beartaithe a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do bhunús agus do raon feidhme na hIarscríbhinne seo. |
| --- | --- |

(d)

faisnéis a mhalartú maidir le gníomhaíochtaí ceaptha rialacha atá ar bun nó atá beartaithe a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do bhunús agus do raon feidhme na hIarscríbhinne seo.

| (e) | faisnéis a roinnt maidir le hathruithe suntasacha ar chórais ceadúnaithe píolótaí a d'fhéadfadh difear a dhéanamh ar bhunús agus ar raon feidhme na hIarscríbhinne. |
| --- | --- |

(e)

faisnéis a roinnt maidir le hathruithe suntasacha ar chórais ceadúnaithe píolótaí a d'fhéadfadh difear a dhéanamh ar bhunús agus ar raon feidhme na hIarscríbhinne.

| (f) | réiteach a fháil ar shaincheisteanna teicniúla a thagann faoi fhreagrachtaí na nGníomhairí Teicniúla agus na nÚdarás Eitlíochta nach féidir a réiteach ar leibhéal acu; agus |
| --- | --- |

(f)

réiteach a fháil ar shaincheisteanna teicniúla a thagann faoi fhreagrachtaí na nGníomhairí Teicniúla agus na nÚdarás Eitlíochta nach féidir a réiteach ar leibhéal acu; agus

| (g) | leasuithe ar an Iarscríbhinn seo a mholadh do BOB. |
| --- | --- |

(g)

leasuithe ar an Iarscríbhinn seo a mholadh do BOB.

| 3.2.2. | Déanfaidh an JACB saincheisteanna atá fós gan réiteach a thuairisciú do BOB agus áiritheoidh sé go gcuirfear na cinntí a dhéanfaidh BOB maidir leis an Iarscríbhinn seo a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

3.2.2.

4.   CUR CHUN FEIDHME

| 4.1. | Aontaíonn na páirtithe go bhfuil an té a bhfuil ceadúnas AE Cuid FCL d'eitleáin aige, lena n-áirítear cáilíocht eitilte aicme, cáilíocht eitilte istoíche ann nó as, nó cáilíocht eitilte de réir uirlisí d'eitleáin, agus a bhfuil sé léirithe aige go bhfuil na Coinníollacha Speisialta FAA is infheidhme, a leagtar amach i bhFoscríbhinn 1, á gcomhlíonadh, measfar go gcomhlíonann sé na ceanglais maidir le deimhniú píolóta FAA, cáilíocht eitilte (cáilíochtaí eitilte) aicme, nó cáilíocht eitilte de réir uirlisí i gcatagóir an eitleáin a fháil. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Aontaíonn na páirtithe go bhfuil an té a bhfuil deimhniú píolóta FAA d'eitleáin aige, nó cáilíocht eitilte de réir uirlisí d'eitleáin, agus a bhfuil sé léirithe aige go bhfuil na Coinníollacha Speisialta AE is infheidhme, a leagtar amach i bhFoscríbhinn 1 á gcomhlíonadh, agus a bhfuil fianaise reathaíochta tugtha aige, i gcomhréir leis na forálacha is infheidhme de TIP-L, measfar go gcomhlíonann sé na ceanglais maidir le ceadúnas AE Cuid FCL, cáilíocht eitilte (cáilíochtaí eitilte) aicme, cáilíocht eitilte istoíche ann nó as, nó cáilíocht eitilte de réir uirlisí i gcatagóir an eitleáin a fháil. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Ní aischuirfear ceadúnas AE Cuid FCL nó deimhniú píolóta FAA a tugadh suas, a cuireadh ar fionraí nó a cúlghaireadh trí théarmaí na hIarscríbhinne seo. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Déantar raon feidhme na cáilíochtaí eitilte agus na dteorainneacha, a ghabhann le deimhniú píolóta FAA nó le ceadúnas AE Cuid FCL, arna eisiúint i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo, a shonrú tuilleadh in TIP-L. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Ach a n-eiseofar ceadúnas AE Cuid FCL nó deimhniú píolóta FAA, i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo, ní mór don sealbhóir, chun pribhléidí an cheadúnais nó an deimhniú píolóta seo a fheidhmiú, na ceanglais athdheimhnithe nó athnuachana, de réir mar is infheidhme, a bhaineann le ceanglais cheadúnas AE Cuid FCL nó FAA a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Ní cheanglóidh FAA, ar dheimhniú píolótach FAA a eisiúint bunaithe ar cheadúnas AE Cuid FCL i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo, go dtabharfaí suas an ceadúnas AE Cuid FCL sin. Ní éileoidh Údarás Eitlíochta, ar cheadúnas AE Cuid FCL a eisiúint bunaithe ar dheimhniú píolóta FAA i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo, go dtabharfaí suas an deimhniú píolóta FAA sin. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Déanfaidh na Gníomhairí Teicniúla, agus, i gcás inarb infheidhme, na hÚdaráis Eitlíochta, an méid a leanas: |
| --- | --- |

4.7.

| 4.7.1. | Arna iarraidh sin do FAA nó don Údarás Eitlíochta a eisíonn ceadúnas AE Cuid FCL nó deimhniú píolóta FAA, i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo, déanfaidh siad fíorú nó deimhniú barántúlachta a chur ar fáil dá chéile i dtaca le ceadúnas Cuid FCL bunaidh an Aontais, deimhniú píolóta bunaidh FAA, nó cáilíocht eitilte bunaidh; agus |
| --- | --- |

4.7.1.

| 4.7.2. | cuirfidh siad sonraí staitistiúla maidir le ceadúnais Pháirt-FCL an Aontais, deimhnithe píolóta FAA, agus cáilíochtaí eitilte, a eisíodh i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo, ar fáil i bhfoirm, ar bhealach, agus de réir an sceidil a bunaíodh le JACB. |
| --- | --- |

4.7.2.

| 4.8. | Cuirfidh Gníomhaire Teicniúil gach páirtí, nó i gcás inarb infheidhme, Údarás Eitlíochta, de réir mar is gá agus tar éis teacht ar chomhaontú frithpháirteach, cúnamh teicniúil maidir le gníomhaíochtaí ceadúnaithe phíolóta ar fáil do Ghníomhaire Teicniúil an pháirtí eile, nó, i gcás inarb infheidhme, d'Údarás Eitlíochta, chun cuspóir na hIarscríbhinne seo a chur chun cinn. Tig leis na Gníomhairí Teicniúla nó le hÚdarás Eitlíochta diúltú cúnamh teicniúil den sórt sin a sholáthar ceal infhaighteachta acmhainní. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Féadfaidh athbhreithnithe a dhéanfaidh ceachtar páirtí ar a n-eagraíocht eitlíochta sibhialta, ar a ndlíthe, rialacháin, nósanna imeachta, beartais, nó caighdeáin, lena n-áirítear na cinn sin a bhaineann leis na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta, dul i gcion ar an mbonn ar a bhforfheidhmítear an Iarscríbhinn seo. Dá bhrí sin, cuirfidh na páirtithe, trína nGníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta, de réir mar is iomchuí, a chéile ar an eolas maidir le pleananna le haghaidh na n-athruithe sin, a luaithe is féidir, agus pléifidh siad a mhéid a dhéanfaidh na hathruithe sin atá beartaithe difear do bhonn na hIarscríbhinne seo. Más é toradh an chomhairliúcháin, de bhun Airteagal 15.C den Chomhaontú, comhaontú chun an Iarscríbhinn seo a leasú, féachfaidh na páirtithe lena áirithiú go dtiocfaidh leasú den sórt sin i bhfeidhm an tráth céanna, nó a luaithe is féidir ina dhiaidh sin, le teacht i bhfeidhm nó le cur chun feidhme an athraithe a spreag leasú den sórt sin. |
| --- | --- |

4.9.

5.   CUMARSÁID AGUS COMHAR

| 5.1. | Déanfaidh na Gníomhairí Teicniúla, trí JACB, liosta de phointí teagmhála maidir leis na gnéithe teicniúla éagsúla den Iarscríbhinn seo a mhalartú agus a choinneáil. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Is i mBéarla a bheidh an chumarsáid ar fad idir na Gníomhairí Teicniúla, lena n-áirítear an doiciméadacht theicniúil a sholáthraítear lena athbhreithniú nó lena fhormheas, mar a shonraítear san Iarscríbhinn seo. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | LL MMM BBBB, mar shampla, “05 BEALTAINE 2014” an fhormáid a bheidh in úsáid sa chumarsáid maidir le gach dáta. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Nuair a thiocfaidh staideanna práinneacha nó neamhghnácha chun cinn, déanfaidh pointí teagmhála na nGníomhairí Teicniúla, agus, i gcás inarb infheidhme, pointí teagmhála na nÚdarás Eitlíochta, mar a shainaithnítear in TIP-L, sin a chur in iúl dá chéile agus áiritheoidh siad go ndéanfar na gníomhaíochtaí láithreacha iomchuí. |
| --- | --- |

5.4.

6.   CEANGLAIS CÁILITHE CHUN TORTHAÍ COMHLÍONTACHTA A GHLACADH

6.1.   Buncheanglais

| 6.1.1. | Léireoidh gach Gníomhaire Teicniúil agus pé Údarás Eitlíochta, de réir mar is infheidhme, don Ghníomhaire Teicniúil eile éifeachtacht a gcóras ábhartha maidir le formhaoirseacht rialála a dhéanamh ar phíolótaí. Léireoidh siad, go sonrach, an méid a leanas a bheith éifeachtach agus leormhaith:






  (a) | an struchtúr dlíthiúil agus rialála; |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

(a)

an struchtúr dlíthiúil agus rialála;

| (b) | an struchtúr eagraíochta; |
| --- | --- |

(b)

an struchtúr eagraíochta;

| (c) | na hacmhainní, lena n-áirítear foireann cháilithe leordhóthanach; |
| --- | --- |

(c)

na hacmhainní, lena n-áirítear foireann cháilithe leordhóthanach;

| (d) | clár oiliúna dá bhfoireann theicniúil; |
| --- | --- |

(d)

clár oiliúna dá bhfoireann theicniúil;

| (e) | beartais, próisis agus nósanna imeachta inmheánacha lena n-áirítear córas cáilíochta; |
| --- | --- |

(e)

beartais, próisis agus nósanna imeachta inmheánacha lena n-áirítear córas cáilíochta;

| (f) | doiciméadacht agus taifid; |
| --- | --- |

(f)

doiciméadacht agus taifid;

| (g) | clár formhaoirseachta; agus |
| --- | --- |

(g)

clár formhaoirseachta; agus

| (h) | údarás ar shealbhóirí a bhfuil ceadúnas AE Cuid FCL rialáilte nó ar shealbhóirí a bhfuil deimhniú píolóta FAA acu. |
| --- | --- |

(h)

údarás ar shealbhóirí a bhfuil ceadúnas AE Cuid FCL rialáilte nó ar shealbhóirí a bhfuil deimhniú píolóta FAA acu.

6.2.   An mhuinín tosaigh

Léirigh gach Gníomhaire Teicniúil don Ghníomhaire Teicniúil eile éifeachtacht a gcóras ábhartha maidir le formhaoirseacht rialála a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí, a chumhdaítear faoin Iarscríbhinn seo, trí ghníomhaíochtaí tosaigh chun an muinín a chothú. Anuas air sin, léirigh na Gníomhairí Teicniúla dá chéile éifeachtacht a n-iniúchtaí cáilíochta agus a ngníomhaíochtaí caighdeánaithe, lena n-áirítear iniúchtaí ar Údaráis Eitlíochta, dá dtagraítear i mír 6.3.1.

6.3.   An mhuinín leanúnach

| 6.3.1. | Leanfaidh na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta den fhormhaoirseacht éifeachtach a léiriú dá chéile, mar a shonraítear i mír 6.1.1 den Iarscríbhinn seo, de réir na bhforálacha ábhartha in TIP-L arna bhforbairt ag JACB.






  (a) | Go sonrach, maidir leis na Gníomhairí Teicniúla:






  (i) | beidh sé de cheart acu a bheith rannpháirteach, mar bhreathnóir, in iniúchtaí cáilíochta agus cigireachtaí caighdeánaithe a chéile; |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.1.

(a)

Go sonrach, maidir leis na Gníomhairí Teicniúla:

(i)

beidh sé de cheart acu a bheith rannpháirteach, mar bhreathnóir, in iniúchtaí cáilíochta agus cigireachtaí caighdeánaithe a chéile;

| (ii) | déanfaidh siad tuarascálacha na n-iniúchtaí cáilíochta agus na gcigireachtaí caighdeánaithe is infheidhme faoin Iarscríbhinn seo, a chur ar fáil don Ghníomhaire Teicniúil eile, mar a shonraítear in TIP-L; agus |
| --- | --- |

(ii)

déanfaidh siad tuarascálacha na n-iniúchtaí cáilíochta agus na gcigireachtaí caighdeánaithe is infheidhme faoin Iarscríbhinn seo, a chur ar fáil don Ghníomhaire Teicniúil eile, mar a shonraítear in TIP-L; agus

| (iii) | tabharfaidh siad cúnamh dá chéile chun torthaí iniúchóireachta agus cigireachta a réiteach a mbeidh tionchar acu ar chur chun feidhme na hIarscríbhinne seo, i gcás inarb ábhartha. |
| --- | --- |

(iii)

tabharfaidh siad cúnamh dá chéile chun torthaí iniúchóireachta agus cigireachta a réiteach a mbeidh tionchar acu ar chur chun feidhme na hIarscríbhinne seo, i gcás inarb ábhartha.

| (b) | Go sonrach, déanfaidh FAA agus na hÚdaráis Eitlíochta an méid a leanas:






  (i) | iniúchtaí cáilíochta agus cigireachtaí caighdeánaithe a cheadú mar a shonraítear i mír 6.3.1(a)(i) thuas; |
| --- | --- | --- |

(b)

Go sonrach, déanfaidh FAA agus na hÚdaráis Eitlíochta an méid a leanas:

(i)

iniúchtaí cáilíochta agus cigireachtaí caighdeánaithe a cheadú mar a shonraítear i mír 6.3.1(a)(i) thuas;

| (ii) | faisnéis ábhartha sábháilteachta agus na srianta sin atá ar eolas a roinnt ar a chéile a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do chumas Údaráis Eitlíochta nó Gníomhaire Theicniúil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta is infheidhme nó pé ceanglais sábháilteachta arna mbunú faoin gComhaontú a chomhlíonadh ina n-iomláine; |
| --- | --- |

(ii)

faisnéis ábhartha sábháilteachta agus na srianta sin atá ar eolas a roinnt ar a chéile a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do chumas Údaráis Eitlíochta nó Gníomhaire Theicniúil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta is infheidhme nó pé ceanglais sábháilteachta arna mbunú faoin gComhaontú a chomhlíonadh ina n-iomláine;

| (iii) | faoi réir na ndlíthe agus na rialachán is infheidhme maidir le cosaint sonraí pearsanta, na taifid cheadúnaithe píolóta agus na tuarascálacha cigireachta ábhartha, lena n-áirítear gníomhaíochtaí forfheidhmiúcháin comhlánaithe, a chur ar fáil; agus |
| --- | --- |

(iii)

faoi réir na ndlíthe agus na rialachán is infheidhme maidir le cosaint sonraí pearsanta, na taifid cheadúnaithe píolóta agus na tuarascálacha cigireachta ábhartha, lena n-áirítear gníomhaíochtaí forfheidhmiúcháin comhlánaithe, a chur ar fáil; agus

| (iv) | cúnamh ateangaireachta a chur ar fáil in oifig an Údaráis Eitlíochta le linn athbhreithniú na dtaifead agus na doiciméadachta sin a thaifeadtar i dteanga náisiúnta na tíre sin, más gá. |
| --- | --- |

(iv)

cúnamh ateangaireachta a chur ar fáil in oifig an Údaráis Eitlíochta le linn athbhreithniú na dtaifead agus na doiciméadachta sin a thaifeadtar i dteanga náisiúnta na tíre sin, más gá.

| (c) | Tabharfaidh na Gníomhairí Teicniúla fógra dá chéile, a luaithe is féidir, i gcás nach bhfuil Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta in ann ceanglas i mír 6.3 a chomhlíonadh. Más amhlaidh go gcreideann ceachtar de na Gníomhairí Teicniúla nach leormhaith feasta an inniúlacht theicniúil, rachaidh na Gníomhairí Teicniúla i gcomhairle le chéile agus molfaidh siad plean gníomhaíochta, lena n-áirítear pé gníomhaíochtaí ceartaitheacha is gá, chun aghaidh a thabhairt ar aon easnaimh. |
| --- | --- |

(c)

Tabharfaidh na Gníomhairí Teicniúla fógra dá chéile, a luaithe is féidir, i gcás nach bhfuil Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta in ann ceanglas i mír 6.3 a chomhlíonadh. Más amhlaidh go gcreideann ceachtar de na Gníomhairí Teicniúla nach leormhaith feasta an inniúlacht theicniúil, rachaidh na Gníomhairí Teicniúla i gcomhairle le chéile agus molfaidh siad plean gníomhaíochta, lena n-áirítear pé gníomhaíochtaí ceartaitheacha is gá, chun aghaidh a thabhairt ar aon easnaimh.

| (d) | I gcás nach gceartódh Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta na heasnaimh laistigh den tréimhse ama a shonraítear sa phlean gníomhaíochta, tig le ceachtar de na Gníomhairí Teicniúla an t-ábhar a chur faoi bhráid JACB. |
| --- | --- |

(d)

I gcás nach gceartódh Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta na heasnaimh laistigh den tréimhse ama a shonraítear sa phlean gníomhaíochta, tig le ceachtar de na Gníomhairí Teicniúla an t-ábhar a chur faoi bhráid JACB.

| (e) | Nuair a bheidh sé ar intinn ag Páirtí glacadh cinntí nó ceaduithe a rinne Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta a chur ar fionraí, tabharfaidh an Páirtí, de réir Airteagal 18.A den Chomhaontú, fógra don Pháirtí eile go pras. |
| --- | --- |

(e)

Nuair a bheidh sé ar intinn ag Páirtí glacadh cinntí nó ceaduithe a rinne Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta a chur ar fionraí, tabharfaidh an Páirtí, de réir Airteagal 18.A den Chomhaontú, fógra don Pháirtí eile go pras.

7.   TÁILLÍ

Maidir leis na táillí a chuirfear i bhfeidhm, comhlíonfaidh siad Airteagal 14 den Chomhaontú agus na ceanglais reachtúla agus rialála is infheidhme.

---

Foscríbhinn 1

COINNÍOLLACHA SPEISIALTA

1.   Coinníollacha Ginearálta

| 1.1. | Cuirfidh an t-iarratasóir iarratas isteach ar cheadúnas AE Cuid FCL nó deimhniú píolóta FAA a thiontú i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo i bhfoirm chaighdeánaithe agus ar mhodh caighdeánaithe mar a shonraítear in TIP-L. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Iarratasóir a bhfuil ceadúnas AE Cuid FCL nó deimhniú píolóta FAA aige, a bhfuil srian nó teorainn air, féadfar an t-iarratas a dhiúltú dó mura bhfuil srian nó teorainn den chineál céanna ar fáil sa chóras eile. |
| --- | --- |

1.2.

2.   Coinníollacha Speisialta AE

Lena fhormheas i gcomhréir le Cuid FCL, de bhun théarmaí na hIarscríbhinne seo, comhlíonfaidh an t-iarratasóir gach ceann de na Coinníollacha Speisialta seo a leanas de chuid an Aontais.

| 2.1. | Coinníollacha Speisialta AE is Infheidhme maidir le Ceadúnas AE Cuid FCL a eisiúint le haghaidh Eitleáin (PPL(A)) agus Cáilíochtaí Eitilte Aicme agus Oíche Comhlachaithe, de réir mar is infheidhme, ar Bhonn Deimhniú Píolóta FAA |
| --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Léireoidh an t-iarratasóir nó cuirfidh sé fianaise ar fáil go bhfuil inniúlacht teanga faighte aige i gcomhréir le FCL.055 de Chuid FCL ach amháin má tá an formhuiniú “Cumas i mBéarla” aige nó aici ar an deimhniú píolóta FAA. Measfar an formhuiniú “Cumas i mBéarla” a bheith comhionann le cumas Leibhéal 4 i mBéarla, mar a shonraítear in TIP-L. |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Comhlíonfaidh an t-iarratasóir ceanglais leighis an Aontais mar shainítear i Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún atá infheidhme maidir le PPL(A). |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Déanfaidh an t-iarratasóir tástáil scile, mar a shonraítear in TIP-L, le scrúdaitheoir a bheidh cáilithe de réir Cuid FCL. |
| --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.4. | Léireoidh an t-iarratasóir don scrúdaitheoir roimh an tástáil scile go bhfuil leibhéal leordhóthanach den eolas teoiriciúil atá riachtanach faighte aige, mar a shonraítear in TIP-L, laistigh den tréimhse 24 mhí féilire roimh an mí curtha i bhfeidhm. |
| --- | --- |

2.1.4.

| 2.1.5. | Cuirfidh an t-iarratasóir a dhéanfaidh iarratas ar cháilíocht eitilte istoíche Cuid FCL fianaise ar fáil gur chomhlíon sé na ceanglais eitilte oíche a leagtar amach in FCL.810 de Chuid FCL. Féadfar taithí oiliúna eitilte oíche a bheith ina creidmheas, mar a shonraítear in TIP-L. |
| --- | --- |

2.1.5.

| 2.1.6. | Déanfaidh an t-iarratasóir a bhfuil iarratas á dhéanamh aige ar cháilíocht eitilte aicme MEP aonphíolóta fianaise a chur ar fáil go bhfuil na ceanglais maidir le cáilíocht eitilte aicme MEP talún mar a luaitear i gCuid FCL Fochuid H comhlíonta. Sa chás sin, críochnófar an tástáil scile a shonraítear faoi mhír 2.1.3 thuas in eitleán talún MEP. Féadfar creidmheas a thabhairt d'iarratasóir a bhfuil réamhoiliúint agus réamhthaithí eitilte aige ar eitleáin MEP i ndáil le ceanglais Chuid FCL Fochuid H, mar a shonraítear in TIP-L. |
| --- | --- |

2.1.6.

| 2.1.7. | Nuair a dhéanfaidh Údarás Eitlíochta deimhniú píolóta FAA a thiontú i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo, cuirfidh sé an ráiteas seo a leanas isteach i mír VIII (nó XIII) den cheadúnas AE Cuid FCL: “PPL(A) eisithe ar bhonn Chomhaontú AE-SAM”. |
| --- | --- |

2.1.7.

| 2.2. | Coinníollacha Speisialta AE is Infheidhme maidir le hEisiúint Cáilíochta Eitilte de Réir Uirlisí AE CUID FCL d'Eitleáin (IR (A)) ar Bhonn Cáilíocht Eitilte Uirlisí FAA |
| --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Léireoidh an t-iarratasóir nó cuirfidh sé fianaise ar fáil go bhfuil cumas teanga faighte aige i gcomhréir le FCL.055 de Chuid FCL ach amháin má tá an formhuiniú “Cumas i mBéarla” aige nó aici ar an deimhniú píolóta FAA. Measfar an formhuiniú “Cumas i mBéarla” a bheith comhionann le cumas Leibhéal 4 i mBéarla, mar a shonraítear in TIP-L. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Comhlíonfaidh an t-iarratasóir ceanglais leighis an Aontais mar a shainítear i Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún atá infheidhme maidir le IR(A). |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Déanfaidh an t-iarratasóir tástáil scile, mar a shonraítear in TIP-L, le scrúdaitheoir a bheidh cáilithe de réir Cuid FCL. |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | Maidir le léiriú an eolais theoiriciúil agus mar a shonraítear in TIP-L é, má tá taithí íosta 50 uair an chloig d'am eitilte ar a laghad ag an iarratasóir faoi Rialacha um Eitilt le hUirlisí (IFR) mar phíolóta i gceannas ar eitleáin, léireoidh sé don scrúdaitheoir roimh an tástáil scile IR(A) go bhfuil leibhéal leordhóthanach den eolas teoiriciúil is gá faighte aige. I gcásanna eile, éireoidh leis an iarratasóir i scrúdú scríofa laistigh den tréimhse 24 mhí féilire roimh mhí an iarratais. |
| --- | --- |

2.2.4.

| 2.2.5. | Iarratasóir a dhéanfaidh iarratas ar cháilíocht eitilte uirlisí d'eitleáin talún aonphíolóta MEP, cuirfidh sé fianaise ar fáil go bhfuil na ceanglais comhlíonta maidir le cáilíocht eitilte uirlisí a eisiúint d'eitleáin talún MEP mar a luaitear i gCuid FCL Fochuid G. Sa chás sin, déanfar an tástáil scile IR(A) atá sonraithe faoi mhír 2.2.3 thuas a chur i gcrích in eitleán talún MEP. Is féidir iarratasóir a bhfuil oiliúint uirlisí agus taithí eitilte roimhe sin aige ar eitleáin ilinneall a chreidiúnú do riachtanais Fhochuid G Cuid FCL, mar atá sonraithe sa TIP-L. |
| --- | --- |

2.2.5.

| 2.2.6. | De réir mar a shonraítear in TIP-L, sula ndéanfar an tástáil scile IR(A) a riar, beidh eitilt chuibhithe curtha i gcrích ag iarratasóir a chuireann iarratas isteach ar ar cháilíocht eitilte uirlisí i mBallstát an Aontais, laistigh d'eagraíocht oiliúna arna formheas i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún. Tá an t-iarratasóir díolmhaithe ón gceanglas sin má tá taithí roimhe sin 50 uair an chloig d'am eitilte ar a laghad aige faoi IFR mar phíolóta a bhí i gceannas ar eitleáin nó taithí roimhe sin 10 n-uaire an chloig ar a laghad d'am eitilte faoi IFR mar phíolóta a bhí i gceannas ar eitleáin in aon cheann de Bhallstáit an Aontais nó in aon Stát Eorpach atá rannpháirteach in EASA i gcomhréir le hAirteagal 129 de Rialachán (AE) Uimh. 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 212, 22.8.2018, lgh. 1-22). |
| --- | --- |

2.2.6.

| 2.2.7. | Iarratasóir a bhfuil cáilíocht eitilte de réir uirlisí AE Cuid FCL faighte aige ar bhonn na hIarscríbhinne seo, beidh sé de cheangal air an tsraith iomlán de scrúduithe ar an eolas teoiriciúil a dhéanamh de réir FCL.025 agus FCL.615 IR de Pháirt-FCL sula bhfeidhmeoidh sé a cuid pribhléidí cáilíochta eitilte uirlisí le CPL, MPL nó ATPL Cuid FCL AE. |
| --- | --- |

2.2.7.

| 2.2.8. | Iarratasóir a bhfuil cáilíocht eitilte de réir uirlisí Cuid FCL an Aontais faighte aige nó aici ar bhonn na hIarscríbhinne seo, beidh sé de cheangal air nó uirthi an tsraith iomlán scrúduithe ar eolas teoiriciúil a dhéanamh de réir FCL.025 de Pháirt-FCL sula dtabharfar an creidmheas iomlán dó don IR(A) sa chatagóir éagsúil aerárthaigh de réir FCL.035 de Pháirt-FCL. |
| --- | --- |

2.2.8.

| 2.2.9. | Nuair a dhéanfaidh Údarás Eitlíochta deimhniú píolóta FAA a thiontú i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo, cuirfidh sé an ráiteas seo a leanas isteach i mír VIII (nó XIII) den cheadúnas AE Cuid FCL: “PPL(A)/ IR(A) arna eisiúint ar bhonn Chomhaontú AE-SAM”. |
| --- | --- |

2.2.9.

3.   Coinníollacha Speisialta FAA

Le formheas i gcomhréir le 14 CFR Páirt 61, de bhun théarmaí na hIarscríbhinne seo, comhlíonfaidh an t-iarratasóir gach ceann de na Coinníollacha Speisialta FAA seo a leanas:

| 3.1. | Coinníollacha Speisialta is Infheidhme FAA maidir le hEisiúint Deimhniú Píolóta FAA, Cáilíocht Eitilte Aicme d'Eitleáin Talún Aon-Innill agus Cáilíocht Eitilte Aicme d'Eitleáin Talún Ilinneall ar Bhonn Ceadúnas AE Cuid FCL. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Beidh an t-iarratasóir in ann Béarla a léamh, a labhairt, a scríobh agus a thuiscint. Glacfar le formhuiniú inniúlachta Cuid FCL i mBéarla ar Leibhéal 4 nó níos mó mar inniúlacht i mBéarla. |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Comhlíonfaidh an t-iarratasóir na ceanglais maidir le deimhniú leighis FAA chun pribhléidí deimhnithe píolóta FAA, mar a fhorordaítear in CFR 14 Páirt 61, a fheidhmiú. |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | Beidh pas faighte ag an iarratasóir sa tástáil eolais atá riachtanach, mar a shonraítear in TIP-L, laistigh den tréimhse 24 mhí féilire roimh mhí an iarratais. |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | Críochnóidh an t-iarratasóir athbhreithniú eitilte le teagascóir eitilte deimhnithe FAA a bhfuil údarás scrúdúcháin FAA iomchuí aige, mar a shonraítear in TIP-L. |
| --- | --- |

3.1.4.

| 3.1.5. | Cuirfidh iarratasóir a dhéanann iarratas ar cháilíocht eitilte talún il-innill fianaise ar fáil gur chomhlíon sé nó sí na ceanglais maidir le cáilíocht eitilte talún il-innill a eisiúint mar a luaitear in CFR 14 Páirt 61. Is féidir oiliúint agus taithí ar eitleáin talún MEP a chreidiúnú, mar a shonraítear in TIP-L. |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.2. | Coinníollacha Speisialta FAA is Infheidhme maidir le hEisiúint Cáilíochta Eitilte de Réir Uirlisí Eitleáin FAA ar Bhonn Cáilíochta Eitilte de Réir Uirlisí AE Cuid FCL |
| --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Beidh an t-iarratasóir in ann Béarla a léamh, a labhairt, a scríobh agus a thuiscint. Glacfar le formhuiniú inniúlachta Cuid FCL i mBéarla ar Leibhéal 4 nó níos mó mar inniúlacht i mBéarla. |
| --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Comhlíonfaidh an t-iarratasóir na ceanglais maidir le deimhniú leighis FAA chun pribhléidí deimhnithe píolóta FAA, mar a fhorordaítear in CFR 14 Páirt 61, a fheidhmiú. |
| --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | De réir mar a shonraítear in TIP-L, beidh eitilt chuibhithe curtha i gcrích ag iarratasóir atá ag cur isteach ar cháilíocht eitilte de réir uirlisí sna Stáit Aontaithe, lena n-áirítear a gcríocha, le teagascóir eitilte deimhnithe FAA, sula ndéanfar an tseiceáil ar an inniúlacht de réir uirlisí le scrúdaitheoir a riar. Tá an t-iarratasóir díolmhaithe ón gceanglas sin má tá taithí roimhe sin 50 uair an chloig d'am eitilte ar a laghad aige nó aici faoi IFR mar phíolóta a bhí i gceannas ar eitleáin nó taithí roimhe sin 10 n-uaire an chloig ar a laghad d'am eitilte faoi IFR mar phíolóta a bhí i gceannas ar eitleáin sna Stáit Aontaithe, lena n-áirítear a gcríocha; |
| --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Déanfaidh an t-iarratasóir seiceáil inniúlachta de réir uirlisí le scrúdaitheoir, mar a shonraítear in TIP-L. |
| --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | Beidh pas faighte ag an iarratasóir sa tástáil eolais atá riachtanach, mar a shonraítear in TIP-L, laistigh den tréimhse 24 mhí féilire roimh mhí an iarratais. |
| --- | --- |

3.2.5.

---

DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH

Dheimhnigh ionadaithe Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Aontais Eorpaigh gur féidir an leagan Cróitise d’Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gComhaontú idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Comhphobal Eorpach um chomhar maidir le sábháilteacht eitlíochta sibhialta a rialáil, a síníodh sa Bhruiséil an 30 Meitheamh 2008 (“an Comhaontú”), a fhíordheimhniú trí mhalartú nótaí taidhleoireachta idir na Stáit Aontaithe agus an tAontas Eorpach.

Dheimhnigh siad freisin gur ag an téacs Béarla a bhíonn an forlámhas i gcás ina mbíonn éagsúlacht sa léirmhíniú idir téacsanna teanga éagsúla an Chomhaontaithe nó Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis, mar a fhoráiltear leis an gComhaontú.

Is cuid dhílis den Chomhaontú an Dearbhú Comhpháirteach seo.

Thar ceann Stáit Aontaithe Mheiriceá

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

---

| 20.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 118/68 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 118/68

---

BORD DÉTHAOBHACH FORMHAOIRSEACHTA FAOIN GCOMHAONTÚ IDIR STÁIT AONTAITHE MHEIRICEÁ AGUS AN COMHPHOBAL EORPACH UM CHOMHAR MAIDIR LE SÁBHÁILTEACHT EITLÍOCHTA SIBHIALTA A RIALÁIL

TAIFEAD AR CHINNEADH

CINNEADH Uimh. 0011 [2022/646]

Ag tabhairt dá aire dó, maidir le Leasú 1 ar an gComhaontú idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Comhphobal Eorpach um Chomhar maidir le Sábháilteacht Eitlíochta Sibhialta a Rialáil (an “Comhaontú”), go leathnaítear leis raon feidhme Airteagal 2.B den Chomhaontú chun go n-áireofar ann, inter alia, ceadúnú agus oiliúint pearsanra;

inter alia

Ag tabhairt dá aire dó freisin go bhforáiltear le hAirteagal 5 den Chomhaontú, arna leasú, d'fhorbairt Iarscríbhinní nua a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hábhair a thagann faoi raon feidhme an Chomhaontaithe, a thugtar i bhfeidhm ansin, de bhun Airteagal 19.C, ar chinneadh ón mBord Déthaobhach Formhaoirseachta (“BOB”) arna bhunú de bhun Airteagal 3,

Cinneann BOB leis seo mar a leanas:

| 1. | Iarscríbhinn 4 (Feistí Oiliúna Ionsamhalta Eitilte), a ghabhann leis an gComhaontú seo, mar atá i gceangal leis an gCinneadh seo, a ghlacadh sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, san Ollainnis, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris. I gcás ina mbeidh éagsúlacht sna léirmhínithe idir na téacsanna teanga éagsúla, is ag an téacs Béarla a bheidh an forlámhas. |
| --- | --- |

1.

Iarscríbhinn 4 (Feistí Oiliúna Ionsamhalta Eitilte), a ghabhann leis an gComhaontú seo, mar atá i gceangal leis an gCinneadh seo, a ghlacadh sa Bhéarla, sa Bhulgáiris, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, san Ollainnis, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris. I gcás ina mbeidh éagsúlacht sna léirmhínithe idir na téacsanna teanga éagsúla, is ag an téacs Béarla a bheidh an forlámhas.

| 2. | An Dearbhú Comhpháirteach atá le síniú ag Ionadaithe na bPáirtithe maidir leis an leagan Cróitise d'Iarscríbhinn 4 a fhíordheimhniú a thabhairt dá aire. |
| --- | --- |

2.

An Dearbhú Comhpháirteach atá le síniú ag Ionadaithe na bPáirtithe maidir leis an leagan Cróitise d'Iarscríbhinn 4 a fhíordheimhniú a thabhairt dá aire.

| 3. | Tiocfaidh Iarscríbhinn 4 (Feistí Oiliúna Ionsamhalta Eitilte), a ghabhann leis an gComhaontú, i bhfeidhm ar dháta an tsínithe deiridh thíos. |
| --- | --- |

3.

Tiocfaidh Iarscríbhinn 4 (Feistí Oiliúna Ionsamhalta Eitilte), a ghabhann leis an gComhaontú, i bhfeidhm ar dháta an tsínithe deiridh thíos.

Thar ceann an Bhoird Dhéthaobhach Formhaoirseachta:

| AN tÚDARÁS FEIDEARÁLACH EITLÍOCHTA
  AN ROINN IOMPAIR
  STÁIT AONTAITHE MHEIRICEÁ | | AN COIMISIÚN EORPACH
  AN tAONTAS EORPACH |
| --- | --- | --- |
| AG: | Ali BAHRAMI | | AG: | Filip CORNELIS |
| TEIDEAL: | Riarthóir Comhlach um Shábháilteacht Eitlíochta | | TEIDEAL: | Stiúrthóir, Eitlíocht
  Ard-Stiúrthóireacht na Soghluaisteachta agus an Iompair, an Coimisiún Eorpach |
| DÁTA: | 19 Samhain 2020 | | DÁTA: | 19 Samhain 2020 |
| ÁIT: | Washington, DC | | ÁIT: | An Bhruiséil, an Bheilg |

AN tÚDARÁS FEIDEARÁLACH EITLÍOCHTA

AN ROINN IOMPAIR

STÁIT AONTAITHE MHEIRICEÁ

AN COIMISIÚN EORPACH

AN tAONTAS EORPACH

AG:

Ali BAHRAMI

AG:

Filip CORNELIS

TEIDEAL:

Riarthóir Comhlach um Shábháilteacht Eitlíochta

TEIDEAL:

Stiúrthóir, Eitlíocht

Ard-Stiúrthóireacht na Soghluaisteachta agus an Iompair, an Coimisiún Eorpach

DÁTA:

19 Samhain 2020

DÁTA:

19 Samhain 2020

ÁIT:

Washington, DC

ÁIT:

An Bhruiséil, an Bheilg

---

IARSCRÍBHINN 4

FEISTÍ OILIÚNA INSAMHALTA EITILTE

1.   CUSPÓIR AGUS RAON FEIDHME

| 1.1. | Tá measúnú déanta ag na Páirtithe ar chaighdeáin, rialacha, cleachtais agus nósanna imeachta a chéile maidir le measúnú atréimhseach agus cáiliú leanúnach na nIonsamhlóirí Eitilte Iomláine (FFSanna) d'eitleáin agus chinn siad gur leor a gcomhoiriúnacht chun gur féidir leo glacadh le formheasanna agus torthaí a chéile a cheadú. Cumhdaítear leis an Iarscríbhinn seo glacadh cómhalartach le torthaí comhlíontachta agus doiciméadú, agus soláthar an chúnaimh theicniúil maidir le measúnú agus cáiliú atréimhseach FFSanna. Ní fhorléireofar aon ní san Iarscríbhinn seo mar ní a chuireann teorainn le húdarás Páirtí gníomhú i gcomhréir le Airteagal 15 den Chomhaontú. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Cumhdaítear le raon feidhme na hIarscríbhinne seo meastóireacht atréimhseach agus cáiliú leanúnach leibhéal C, CG, D agus DG FFS d'eitleáin ag a bhfuil cáilíocht a eisíonn an tÚdarás Feidearálach Eitlíochta (FAA) agus an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Eitlíochta (EASA) nó Údarás Eitlíochta, de réir mar is infheidhme. Féadfar an raon feidhme sin a leathnú trí leasú ar an Iarscríbhinn seo de bhun cinneadh ón mBord Déthaobhach Formhaoirseachta (BOB) arna dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 19.B den Chomhaontú seo. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Déanfar raon feidhme na hIarscríbhinne seo a shíneadh tar éis do na Gníomhairí Teicniúla an próiseas cothaithe iontaoibhe is gá a dhéanamh. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Ní chumhdaítear le raon feidhme an hIarscríbhinne seo Feistí Oiliúna Ionsamhalta Eitilte (FSTDanna) atá lonnaithe lasmuigh de raon feidhme na hinfheidhmeachta a shonraítear in Airteagal 12 den Chomhaontú. |
| --- | --- |

1.4.

2.   SAINMHÍNITHE

| 2.1. | Chun críocha na hIarscríbhinne seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas, i dteannta na sainmhínithe sin atá le fáil sa Chomhaontú:






  (a) | Ciallaíonn “Leibhéal Cháiliú FFS” an leibhéal comhlíontachta bunaithe ar chumas teicniúil FFS mar a chinntear le meastóireacht ar an FFS sin de réir na gcritéar meastóireachta teicniúla bunaithe mar a shainmhínítear iad sna ceanglais is infheidhme. Déantar FFSanna a chatagóiriú mar leibhéal A, B, C, D. Ina theannta sin, tá leibhéal cháiliú AG, BG, CG agus DG ag roinnt feistí cáilithe de chuid an Aontais de bharr cearta marthanachta. |
| --- | --- | --- |

2.1.

(a)

Ciallaíonn “Leibhéal Cháiliú FFS” an leibhéal comhlíontachta bunaithe ar chumas teicniúil FFS mar a chinntear le meastóireacht ar an FFS sin de réir na gcritéar meastóireachta teicniúla bunaithe mar a shainmhínítear iad sna ceanglais is infheidhme. Déantar FFSanna a chatagóiriú mar leibhéal A, B, C, D. Ina theannta sin, tá leibhéal cháiliú AG, BG, CG agus DG ag roinnt feistí cáilithe de chuid an Aontais de bharr cearta marthanachta.

| (b) | Ciallaíonn “toradh” fíorú cé acu atá nó nach bhfuil na ceanglais is infheidhme á gcomhlíonadh, rud a dhéanfar a thaifeadadh mar thorthaí/neamhréireachtaí sa tuarascáil mheastóireachta arna tiomsú ag FAA, EASA nó Údarás Eitlíochta, de réir mar is infheidhme. |
| --- | --- |

(b)

Ciallaíonn “toradh” fíorú cé acu atá nó nach bhfuil na ceanglais is infheidhme á gcomhlíonadh, rud a dhéanfar a thaifeadadh mar thorthaí/neamhréireachtaí sa tuarascáil mheastóireachta arna tiomsú ag FAA, EASA nó Údarás Eitlíochta, de réir mar is infheidhme.

| (c) | Ciallaíonn “Feistí Oiliúna Ionsamhalta Eitilte”:






  (i) | I gcás an Aontais Eorpaigh, feiste oiliúna arb é atá ann i gcás eitleán, ionsamhlóir eitilte iomláine (FFS), feiste oiliúna eitilte (FTD), oiliúnóir nósanna imeachta eitilte agus loingseoireachta (FNPT) nó feistí bunúsacha um oiliúint ar uirlisí (BITD). |
| --- | --- | --- |

(c)

Ciallaíonn “Feistí Oiliúna Ionsamhalta Eitilte”:

(i)

I gcás an Aontais Eorpaigh, feiste oiliúna arb é atá ann i gcás eitleán, ionsamhlóir eitilte iomláine (FFS), feiste oiliúna eitilte (FTD), oiliúnóir nósanna imeachta eitilte agus loingseoireachta (FNPT) nó feistí bunúsacha um oiliúint ar uirlisí (BITD).

| (ii) | I gcás na Stát Aontaithe, feiste oiliúna arb é atá ann, i gcás eitleán, ionsamhlóir eitilte iomláine (FFS) nó feiste oiliúna eitilte (FTD). |
| --- | --- |

(ii)

I gcás na Stát Aontaithe, feiste oiliúna arb é atá ann, i gcás eitleán, ionsamhlóir eitilte iomláine (FFS) nó feiste oiliúna eitilte (FTD).

| (d) | Ciallaíonn “Ionsamhlóir Eitilte Iomláine” (FFS) macasamhail lánmhéide deice eitilte nó cró eitilte eitleáin de chineál ar leith nó de dhéantús, samhail agus sraith ar leith, lena n-áirítear cóimeáil an trealaimh agus na gclár ríomhaire uile is gá chun an t-aerárthach a mhacasamhlú in oibríochtaí talún agus eitilte, córas amhairc lena dtugtar radharc lasmuigh den deic eitilte/de chró an phíolóta, agus córas gluaisne ciúála fórsaí. |
| --- | --- |

(d)

Ciallaíonn “Ionsamhlóir Eitilte Iomláine” (FFS) macasamhail lánmhéide deice eitilte nó cró eitilte eitleáin de chineál ar leith nó de dhéantús, samhail agus sraith ar leith, lena n-áirítear cóimeáil an trealaimh agus na gclár ríomhaire uile is gá chun an t-aerárthach a mhacasamhlú in oibríochtaí talún agus eitilte, córas amhairc lena dtugtar radharc lasmuigh den deic eitilte/de chró an phíolóta, agus córas gluaisne ciúála fórsaí.

| (e) | Ciallaíonn “Meastóireacht ar FSTD” FSTD a thomhas de réir na gcritéar teicniúil bunaithe le haghaidh an leibhéil faoi seach as a dtagann cáiliú FSTD. |
| --- | --- |

(e)

Ciallaíonn “Meastóireacht ar FSTD” FSTD a thomhas de réir na gcritéar teicniúil bunaithe le haghaidh an leibhéil faoi seach as a dtagann cáiliú FSTD.

| (f) | Sainaithníonn “Oibreoir FSTD” an eagraíocht atá freagrach go díreach do EASA nó d'Údarás Eitlíochta, de réir mar is infheidhme, maidir le cáiliú FSTD ar leith a iarraidh agus a choinneáil, agus nach mór di na ceanglais Part-ORA i Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(f)

Sainaithníonn “Oibreoir FSTD” an eagraíocht atá freagrach go díreach do EASA nó d'Údarás Eitlíochta, de réir mar is infheidhme, maidir le cáiliú FSTD ar leith a iarraidh agus a choinneáil, agus nach mór di na ceanglais Part-ORA i Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 a chomhlíonadh.

| (g) | Sainaithníonn “Urraitheoir FSTD” an eagraíocht atá freagrach go díreach do FAA maidir le cáiliú FSTD ar leith a iarraidh agus a choinneáil nach mór di cuid 60 de Theideal 14 de Chód Rialachán Cónaidhme na Stát Aontaithe (dá ngairtear cuid 60 anseo feasta) a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(g)

Sainaithníonn “Urraitheoir FSTD” an eagraíocht atá freagrach go díreach do FAA maidir le cáiliú FSTD ar leith a iarraidh agus a choinneáil nach mór di cuid 60 de Theideal 14 de Chód Rialachán Cónaidhme na Stát Aontaithe (dá ngairtear cuid 60 anseo feasta) a chomhlíonadh.

| (h) | Ciallaíonn “Cearta Marthanachta”:






  (i) | I gcás na Stát Aontaithe, an ceart atá ag oibreoir/urraitheoir FSTD an leibhéal cáilithe arna dheonú faoi chiorclán comhairleach roimhe seo a choinneáil. |
| --- | --- | --- |

(h)

Ciallaíonn “Cearta Marthanachta”:

(i)

I gcás na Stát Aontaithe, an ceart atá ag oibreoir/urraitheoir FSTD an leibhéal cáilithe arna dheonú faoi chiorclán comhairleach roimhe seo a choinneáil.

| (ii) | I gcás an Aontais Eorpaigh, an ceart atá ag oibreoir/urraitheoir FSTD an leibhéal cáilithe arna dheonú faoi rialachán roimhe seo a choinneáil. Ciallaíonn sé freisin an ceart a bheith ag úsáideoir FSTD na creidmheasanna oiliúna, tástála agus seiceála a fuarthas faoin seanrialachán sin a choinneáil. |
| --- | --- |

(ii)

I gcás an Aontais Eorpaigh, an ceart atá ag oibreoir/urraitheoir FSTD an leibhéal cáilithe arna dheonú faoi rialachán roimhe seo a choinneáil. Ciallaíonn sé freisin an ceart a bheith ag úsáideoir FSTD na creidmheasanna oiliúna, tástála agus seiceála a fuarthas faoin seanrialachán sin a choinneáil.

| (i) | Is é an “Máistirthreoir maidir le Tástáil Cháiliúcháin” (MQTG) an Treoir maidir le Tástáil Cháiliúcháin (QTG) a fhormheasann údarás agus ina n-ionchorpraítear torthaí tástálacha ar ar finnéithe iad FAA, EASA, nó Údarás Eitlíochta, de réir mar is infheidhme. Feidhmíonn MTQG mar thagairt do mheastóireachtaí a dhéanfar amach anseo. |
| --- | --- |

(i)

Is é an “Máistirthreoir maidir le Tástáil Cháiliúcháin” (MQTG) an Treoir maidir le Tástáil Cháiliúcháin (QTG) a fhormheasann údarás agus ina n-ionchorpraítear torthaí tástálacha ar ar finnéithe iad FAA, EASA, nó Údarás Eitlíochta, de réir mar is infheidhme. Feidhmíonn MTQG mar thagairt do mheastóireachtaí a dhéanfar amach anseo.

| (j) | Ciallaíonn “Treoir maidir le Tástáil Cháiliúcháin” (QTG) doiciméad a úsáidtear lena léiriú go bhfuil na cáilíochtaí feidhmíochta agus láimhseála laistigh de na teorainneacha cáilíochtaí feidhmíochta agus láimhseála a leagtar síos don aerárthach agus gur comhlíonadh na ceanglais uile is infheidhme. |
| --- | --- |

(j)

Ciallaíonn “Treoir maidir le Tástáil Cháiliúcháin” (QTG) doiciméad a úsáidtear lena léiriú go bhfuil na cáilíochtaí feidhmíochta agus láimhseála laistigh de na teorainneacha cáilíochtaí feidhmíochta agus láimhseála a leagtar síos don aerárthach agus gur comhlíonadh na ceanglais uile is infheidhme.

| (k) | Ciallaíonn “Coinníollacha Speisialta” na ceanglais sin ar cinneadh ina leith, ar bhonn comparáide idir na córais rialála faoi seach a bhaineann le meastóireacht agus cáiliú FFS, nach bhfuil siad coiteann don dá chóras agus go bhfuil siad suntasach go leor chun aghaidh a thabhairt orthu san Iarscríbhinn seo. |
| --- | --- |

(k)

Ciallaíonn “Coinníollacha Speisialta” na ceanglais sin ar cinneadh ina leith, ar bhonn comparáide idir na córais rialála faoi seach a bhaineann le meastóireacht agus cáiliú FFS, nach bhfuil siad coiteann don dá chóras agus go bhfuil siad suntasach go leor chun aghaidh a thabhairt orthu san Iarscríbhinn seo.

3.   COMHCHOMHLACHT UM CHOMHORDÚ

3.1.   Comhdhéanamh

| 3.1.1. | Bunaítear leis seo comhchomhlacht um chomhordú ar a dtugtar Bord Maoirseachta FSTD (FOB), atá freagrach don Bhord Déthaobhach Formhaoirseachta, faoi chomhcheannaireacht Stiúrthóir Caighdeán Eitilte EASA agus Stiúrthóir Feidhmiúcháin Caighdeán Eitilte FAA. Beidh saineolaithe FSTD ó gach Gníomhaire Teicniúil ar FOB. |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Féadfaidh an chomhcheannaireacht cuireadh a thabhairt do rannpháirtithe breise chuig Bord Maoirseachta FSTD chun comhlíonadh na gcuspóirí san Iarscríbhinn seo a éascú. |
| --- | --- |

3.1.2.

3.2.   Sainordú

| 3.2.1. | Tiocfaidh Bord Maoirseachta FSTD le chéile uair amháin ar a laghad sa bhliain chun feidhmiú agus cur chun feidhme éifeachtach na hIarscríbhinne seo a áirithiú. I measc na bhfeidhmeanna FOB tá:






  (a) | Nósanna Imeachta Cur Chun Feidhme Teicniúla - Ionsamhlóir (TIP-Sanna) a fhorbairt, a fhormheas agus a athbhreithniú maidir le meastóireacht agus cáiliú FFS, lena n-áirítear comhar, cúnamh, malartú faisnéise agus gníomhaíochtaí leanúnacha muiníne a úsáidfear le haghaidh na bpróiseas a chumhdaítear leis an Iarscríbhinn seo; |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

(a)

Nósanna Imeachta Cur Chun Feidhme Teicniúla - Ionsamhlóir (TIP-Sanna) a fhorbairt, a fhormheas agus a athbhreithniú maidir le meastóireacht agus cáiliú FFS, lena n-áirítear comhar, cúnamh, malartú faisnéise agus gníomhaíochtaí leanúnacha muiníne a úsáidfear le haghaidh na bpróiseas a chumhdaítear leis an Iarscríbhinn seo;

| (b) | faisnéis a roinnt faoi shaincheisteanna sábháilteachta ábhartha agus pleananna gníomhaíochta a fhorbairt chun aghaidh a thabhairt orthu; |
| --- | --- |

(b)

faisnéis a roinnt faoi shaincheisteanna sábháilteachta ábhartha agus pleananna gníomhaíochta a fhorbairt chun aghaidh a thabhairt orthu;

| (c) | cur i bhfeidhm comhsheasmhach na hIarscríbhinne seo a áirithiú; |
| --- | --- |

(c)

cur i bhfeidhm comhsheasmhach na hIarscríbhinne seo a áirithiú;

| (d) | faisnéis a mhalartú maidir le gníomhaíochtaí ceaptha rialacha atá ar bun nó atá beartaithe a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do bhunús agus do raon feidhme na hIarscríbhinne; |
| --- | --- |

(d)

faisnéis a mhalartú maidir le gníomhaíochtaí ceaptha rialacha atá ar bun nó atá beartaithe a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do bhunús agus do raon feidhme na hIarscríbhinne;

| (e) | faisnéis a roinnt maidir le hathruithe suntasacha ar chórais cháiliú FSTD na bPáirtithe a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do bhunús agus do raon feidhme na hIarscríbhinne; |
| --- | --- |

(e)

faisnéis a roinnt maidir le hathruithe suntasacha ar chórais cháiliú FSTD na bPáirtithe a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do bhunús agus do raon feidhme na hIarscríbhinne;

| (f) | réiteach a fháil ar shaincheisteanna teicniúla a thagann faoi fhreagrachtaí na nGníomhairí Teicniúla agus na nÚdarás Eitlíochta nach féidir a réiteach ar leibhéal níos ísle; agus |
| --- | --- |

(f)

réiteach a fháil ar shaincheisteanna teicniúla a thagann faoi fhreagrachtaí na nGníomhairí Teicniúla agus na nÚdarás Eitlíochta nach féidir a réiteach ar leibhéal níos ísle; agus

| (g) | leasuithe ar an Iarscríbhinn seo a mholadh do BOB. |
| --- | --- |

(g)

leasuithe ar an Iarscríbhinn seo a mholadh do BOB.

| 3.2.2. | Déanfaidh Bord Maoirseachta FSTD saincheisteanna atá fós gan réiteach a thuairisciú do BOB agus áiritheoidh sé go gcuirfear na cinntí a ghlacfaidh BOB maidir leis an Iarscríbhinn seo a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

3.2.2.

4.   CUR CHUN FEIDHME

| 4.1. | Déanfaidh na Gníomhairí Teicniúla, chun críoch faireacháin, Máistirliosta de na FFSanna a dtagann a gcáiliú faoi raon feidhme na hIarscríbhinne seo a bhunú agus a choinneáil. Déanfar na nósanna imeachta maidir leis an Máistirliosta sin a bhunú agus a choinneáil a mhionsonrú sna TIP-Sanna. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Cáiliú Leanúnach FAA |
| --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Maidir le FSS a dhéanann an méid a leanas:






  (a) | a bhfuil cáilíocht reatha aige nó aici i gcomhréir le bonn cáiliúcháin an Aontais is infheidhme, agus |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

(a)

a bhfuil cáilíocht reatha aige nó aici i gcomhréir le bonn cáiliúcháin an Aontais is infheidhme, agus

| (b) | a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach san Iarscríbhinn seo, lena n-áirítear Coinníollacha Speisialta FAA, a leagtar amach in Aguisín 1, d'ainneoin de cheanglais chuid 60 de chuid an Chórais Bainistíochta Cáilíochta Ionsamhlóra is infheidhme maidir le sealbhóir deimhnithe FFS, |
| --- | --- |

(b)

a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach san Iarscríbhinn seo, lena n-áirítear Coinníollacha Speisialta FAA, a leagtar amach in Aguisín 1, d'ainneoin de cheanglais chuid 60 de chuid an Chórais Bainistíochta Cáilíochta Ionsamhlóra is infheidhme maidir le sealbhóir deimhnithe FFS,

comhaontaíonn na Páirtithe go measfar na ceanglais theicniúla maidir le cáiliú leanúnach FAA a bheith á gcomhlíonadh aige tar éis dó na tuarascálacha ar mheastóireacht agus ar choinníollacha speisialta arna n-eisiúint ag EASA nó ag Údarás Eitlíochta, de réir mar is infheidhme, a fháil, a athbhreithniú agus a ghlacadh.

| 4.2.2. | Agus iad ag gníomhú thar ceann FAA, déanfaidh na hÚdaráis Eitlíochta inniúla na gníomhaíochtaí, a shainítear in Aguisín 2 den Iarscríbhinn seo, maidir leis an meastóireacht atréimhseach ar gach FFS a chumhdaítear faoin Iarscríbhinn seo. |
| --- | --- |

4.2.2.

| 4.3. | Cáiliú Leanúnach EASA |
| --- | --- |

4.3.

| 4.3.1. | Maidir le FSS a dhéanann an méid a leanas:






  (a) | a bhfuil cáilíocht reatha FAA aige nó aici i gcomhréir le bonn cáiliúcháin na Stát Aontaithe is infheidhme, agus |
| --- | --- | --- |

4.3.1.

(a)

a bhfuil cáilíocht reatha FAA aige nó aici i gcomhréir le bonn cáiliúcháin na Stát Aontaithe is infheidhme, agus

| (b) | a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach san Iarscríbhinn seo, lena n-áirítear Coinníollacha Speisialta an Aontais a leagtar amach in Aguisín 1, d'ainneoin na gceanglas Part-ORA is infheidhme maidir le sealbhóir dheimhniú FSTD, |
| --- | --- |

(b)

a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach san Iarscríbhinn seo, lena n-áirítear Coinníollacha Speisialta an Aontais a leagtar amach in Aguisín 1, d'ainneoin na gceanglas Part-ORA is infheidhme maidir le sealbhóir dheimhniú FSTD,

comhaontaíonn na Páirtithe go measfar na ceanglais theicniúla maidir le cáiliú leanúnach EASA a bheith á gcomhlíonadh aige tar éis dó na tuarascálacha ar mheastóireacht agus ar choinníollacha speisialta arna n-eisiúint ag FAA, a fháil, a athbhreithniú agus a ghlacadh.

| 4.4. | Glacadh Frithpháirteach Tuarascálacha ar Mheastóireacht |
| --- | --- |

4.4.

| 4.4.1. | Faoi réir théarmaí na hIarscríbhinne seo, comhaontaíonn na Páirtithe go gcuirfidh na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta, de réir mar is iomchuí, tuarascálacha atréimhseacha FFS ar mheastóireacht agus ar choinníollacha speisialta ar fáil do ghníomhaire teicniúil an pháirtí eile. Áireofar sna tuarascálacha sin torthaí maidir le ceanglais an Aontais agus ceanglais na Stát Aontaithe faoi seach a chomhlíonadh mar bhonn lena gcáiliú FFS faoi seach, de réir mar is infheidhme, a eisiúint nó a bhailíochtú go leantach. |
| --- | --- |

4.4.1.

| 4.5. | Obair leantach ar Thorthaí Tuarascála ar Mheastóireacht |
| --- | --- |

4.5.

| 4.5.1. | Réiteoidh oibreoir/urraitheoir FSTD na torthaí leis an nGníomhaire Teicniúil nó leis an Údarás Eitlíochta a rinne an mheastóireacht ach amháin má thugann an Gníomhaire Teicniúil ábhartha a mhalairt de threoir maidir leis na cásanna a shainítear sna TIP-Sanna. I gcásanna den sórt sin, nuair is gá cuairt a thabhairt ar an láthair chun dúnadh an toraidh a mheas, is é an Gníomhaire Teicniúil nó, i gcás inarb infheidhme, Údarás Eitlíochta a rinne an mheastóireacht, de réir na n-acmhainní a bheidh ar fáil, a thabharfaidh cuairt ar an láthair. |
| --- | --- |

4.5.1.

| 4.6. | I gcás ina dtagann imthosca chun cinn nach dtagann faoi raon feidhme na meastóireachtaí atréimhseacha, cuirfidh Gníomhaire Teicniúil gach páirtí, nó i gcás inarb infheidhme, Údarás Eitlíochta, de réir mar is gá agus tar éis dóibh teacht ar chomhaontú frithpháirteach, cúnamh teicniúil maidir le meastóireachtaí FFS ar fáil do Ghníomhaire Teicniúil an Pháirtí eile, nó i gcás inarb infheidhme d'Údarás Eitlíochta. Féadfaidh na Gníomhairí Teicniúla nó hÚdarás Eitlíochta diúltú cúnamh teicniúil den sórt sin a sholáthar murab ann d’acmhainní. D'fhéadfadh na nithe a leanas, agus nithe eile nach iad, a áireamh sna réimsí cúnaimh sin:






  (a) | imscrúduithe a dhéanamh agus tuairisc a thabhairt orthu arna iarraidh sin; |
| --- | --- | --- |

4.6.

(a)

imscrúduithe a dhéanamh agus tuairisc a thabhairt orthu arna iarraidh sin;

| (b) | sonraí a fháil agus a sholáthar arna iarraidh sin; agus |
| --- | --- |

(b)

sonraí a fháil agus a sholáthar arna iarraidh sin; agus

| (c) | meastóireacht speisialta a dhéanamh ar FFS i gcás feiste a athlonnú nó a mhodhnú. |
| --- | --- |

(c)

meastóireacht speisialta a dhéanamh ar FFS i gcás feiste a athlonnú nó a mhodhnú.

| 4.7. | I gcomhréir le hAirteagal 15.B den Chomhaontú, féadfaidh na Gníomhairí Teicniúla meastóireachtaí neamhspleácha a dhéanamh ar fheistí i gcás ábhair shonracha imní ó thaobh na sábháilteachta de. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Athbhreithnithe a dhéanfaidh ceachtar páirtí air féin i dtaca lena struchtúr eagraíochta, nó a chuid dlíthe, rialachán, nósanna imeachta, beartas, nó caighdeán, lena n-áirítear athbhreithnithe a dhéanfaidh na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta, féadfaidh siad difear a dhéanamh don bhonn ar a bhforfheidhmítear an Iarscríbhinn seo. Cuirfidh na Páirtithe comhairle ar a chéile, tríd na Gníomhairí Teicniúla agus tríd na hÚdaráis Eitlíochta, de réir mar is iomchuí, maidir le pleananna le haghaidh na n-athruithe sin, a luaithe is féidir, agus pléifidh siad a mhéid a dhéanfaidh na hathruithe sin atá beartaithe difear do bhonn na hIarscríbhinne seo. Más comhaontú maidir leis an Iarscríbhinn seo a leasú toradh an chomhairliúcháin de bhun Airteagal 15.C den Chomhaontú, féachfaidh na Páirtithe lena áirithiú go dtiocfaidh leasú den sórt sin i bhfeidhm an tráth céanna, nó a luaithe is féidir ina dhiaidh sin, le teacht i bhfeidhm nó le cur chun feidhme an athraithe a spreag an leasú sin. |
| --- | --- |

4.8.

5.   CUMARSÁID AGUS COMHAR

| 5.1. | Déanfaidh na Gníomhairí Teicniúla liosta de phointí teagmhála maidir leis na gnéithe teicniúla éagsúla den Iarscríbhinn seo a mhalartú agus a choinneáil. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Is i mBéarla a bheidh an chumarsáid ar fad idir na Gníomhairí Teicniúla agus, i gcás inarb infheidhme, na hÚdaráis Eitlíochta, lena n-áirítear an doiciméadú teicniúil. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | LL MM BBBB, mar shampla, “05 BEALTAINE 2014” an fhormáid dáta a bheidh in úsáid sa chumarsáid. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Cuirfidh na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta a chéile ar an eolas faoi dhíolúintí agus faoi mhaoluithe a dheonaítear do FFSanna a thagann faoi raon feidhme na hIarscríbhinne seo. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Treoracha maidir le Meastóireacht
  30 lá féilire, ar a laghad, roimh mheastóireacht, déanfaidh na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta cibé treoracha nó iarrataí speisialta atá le cur i gcrích lena linn a thíolacadh lena n-athbhreithniú. |
| --- | --- |

5.5.

30 lá féilire, ar a laghad, roimh mheastóireacht, déanfaidh na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta cibé treoracha nó iarrataí speisialta atá le cur i gcrích lena linn a thíolacadh lena n-athbhreithniú.

6.   CEANGLAIS CHÁILIÚCHÁIN MAIDIR LE TORTHAÍ COMHLÍONTACHTA A GHLACADH

6.1.   Na Buncheanglais

| 6.1.1. | Léireoidh gach Gníomhaire Teicniúil agus Údarás Eitlíochta, de réir mar is infheidhme, don Ghníomhaire Teicniúil eile éifeachtacht a chóras faoi seach maidir le maoirseacht rialála ar FSTD. Chun meastóireachtaí a dhéanamh ar FFSanna, thar ceann a chéile, léireoidh na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta, de réir mar is infheidhme, go bhfuil an méid seo a leanas éifeachtach agus leormhaith:






  (a) | an struchtúr dlíthiúil agus rialála; |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

(a)

an struchtúr dlíthiúil agus rialála;

| (b) | an struchtúr eagrúcháin; |
| --- | --- |

(b)

an struchtúr eagrúcháin;

| (c) | na hacmhainní, lena n-áirítear foireann cháilithe leordhóthanach; |
| --- | --- |

(c)

na hacmhainní, lena n-áirítear foireann cháilithe leordhóthanach;

| (d) | an clár oiliúna dá bhfoireann theicniúil; |
| --- | --- |

(d)

an clár oiliúna dá bhfoireann theicniúil;

| (e) | na beartais, na próisis agus na nósanna imeachta inmheánacha lena n-áirítear córas cáilíochta; |
| --- | --- |

(e)

na beartais, na próisis agus na nósanna imeachta inmheánacha lena n-áirítear córas cáilíochta;

| (f) | an doiciméadú agus na taifid; |
| --- | --- |

(f)

an doiciméadú agus na taifid;

| (g) | an clár maoirseachta; agus |
| --- | --- |

(g)

an clár maoirseachta; agus

| (h) | an t-údarás ar eintitis agus ar fheistí rialáilte. |
| --- | --- |

(h)

an t-údarás ar eintitis agus ar fheistí rialáilte.

6.2.   Iontaoibh Tosaigh

| 6.2.1. | Tá léirithe ag gach Gníomhaire Teicniúil don Ghníomhaire Teicniúil eile éifeachtacht a chórais ábhartha maidir le maoirseacht rialála ar ghníomhaíochtaí a chumhdaítear faoin Iarscríbhinn seo, trí ghníomhaíochtaí chun an iontaoibh tosaigh a chothú. Ina theannta sin, tá léirithe ag na Gníomhairí Teicniúla dá chéile éifeachtacht a n-iniúchtaí cáilíochta agus a ngníomhaíochtaí maidir le caighdeánú, lena n-áirítear iniúchtaí ar Údaráis Eitlíochta, dá dtagraítear i mír 6.3.1.
  Sula gcuirfidh Údarás Eitlíochta tús le meastóireachtaí ar FFS, thar ceann an Ghníomhaire Theicniúil de chuid na Stát Aontaithe, déanfaidh an Gníomhaire Teicniúil de chuid an Aontais measúnú ar an Údarás Eitlíochta sin i gcomhréir le forálacha na TIP-Sanna. |
| --- | --- |

6.2.1.

Sula gcuirfidh Údarás Eitlíochta tús le meastóireachtaí ar FFS, thar ceann an Ghníomhaire Theicniúil de chuid na Stát Aontaithe, déanfaidh an Gníomhaire Teicniúil de chuid an Aontais measúnú ar an Údarás Eitlíochta sin i gcomhréir le forálacha na TIP-Sanna.

6.3.   An Mhuinín Leanúnach

| 6.3.1. | Leanfaidh na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta de bheith ag léiriú maoirseacht éifeachtach, mar a shonraítear i mír 6.1.1 den Iarscríbhinn seo, i gcomhréir le forálacha ábhartha na TIP-Sanna a fhorbraíonn agus a fhormheasann FOB.






  (a) | Go sonrach, Gníomhairí Teicniúla, agus de réir mar is infheidhme, Údaráis Eitlíochta:






  (i) | beidh sé de cheart acu páirt a ghlacadh mar bhreathnóir: thar ceann EASA in iniúchtaí cáilíochta agus cruinnithe maidir le caighdeánú de chuid FAA; thar ceann FAA i ngníomhaíochtaí maidir le caighdeánú de chuid EASA; |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.1.

(a)

Go sonrach, Gníomhairí Teicniúla, agus de réir mar is infheidhme, Údaráis Eitlíochta:

(i)

beidh sé de cheart acu páirt a ghlacadh mar bhreathnóir: thar ceann EASA in iniúchtaí cáilíochta agus cruinnithe maidir le caighdeánú de chuid FAA; thar ceann FAA i ngníomhaíochtaí maidir le caighdeánú de chuid EASA;

| (ii) | áiritheoidh siad go gcuirfidh oibreoirí/urraitheoirí FSTD rochtain ar fáil do Ghníomhairí Teicniúla le haghaidh iniúchtaí, meastóireachtaí agus cigireachtaí, de réir mar is infheidhme; |
| --- | --- |

(ii)

áiritheoidh siad go gcuirfidh oibreoirí/urraitheoirí FSTD rochtain ar fáil do Ghníomhairí Teicniúla le haghaidh iniúchtaí, meastóireachtaí agus cigireachtaí, de réir mar is infheidhme;

| (iii) | na tuarascálacha is infheidhme maidir leis an Iarscríbhinn seo ó iniúchtaí agus ó chigireachtaí frithpháirteacha maidir le caighdeánú a chur ar fáil; |
| --- | --- |

(iii)

na tuarascálacha is infheidhme maidir leis an Iarscríbhinn seo ó iniúchtaí agus ó chigireachtaí frithpháirteacha maidir le caighdeánú a chur ar fáil;

| (iv) | faisnéis ábhartha sábháilteachta agus na srianta sin atá ar eolas a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do chumas Údarás Eitlíochta nó Gníomhaire Theicniúil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta is infheidhme nó cibé ceanglais sábháilteachta a bhunaítear faoin gComhaontú a chomhlíonadh ina n-iomláine, í nó iad sin a roinnt ar a chéile; |
| --- | --- |

(iv)

faisnéis ábhartha sábháilteachta agus na srianta sin atá ar eolas a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do chumas Údarás Eitlíochta nó Gníomhaire Theicniúil na caighdeáin sábháilteachta idirnáisiúnta is infheidhme nó cibé ceanglais sábháilteachta a bhunaítear faoin gComhaontú a chomhlíonadh ina n-iomláine, í nó iad sin a roinnt ar a chéile;

| (v) | an pearsanra iomchuí a chur ar fáil chun bheith rannpháirteach in iniúchtaí agus i gcigireachtaí is infheidhme maidir leis an Iarscríbhinn seo; |
| --- | --- |

(v)

an pearsanra iomchuí a chur ar fáil chun bheith rannpháirteach in iniúchtaí agus i gcigireachtaí is infheidhme maidir leis an Iarscríbhinn seo;

| (vi) | taifid oibreoirí/urraitheoirí FSTD a chur ar fáil, lena n-áirítear tuarascálacha ar mheastóireacht agus ar Choinníollacha Speisialta; |
| --- | --- |

(vi)

taifid oibreoirí/urraitheoirí FSTD a chur ar fáil, lena n-áirítear tuarascálacha ar mheastóireacht agus ar Choinníollacha Speisialta;

| (vii) | cúnamh ateangaireachta a sholáthar in oifig an Údaráis Eitlíochta le linn an athbhreithnithe ar thaifid agus ar dhoiciméadú FFS a thaifeadtar i dteanga náisiúnta na tíre sin, i gcás inar gá; agus |
| --- | --- |

(vii)

cúnamh ateangaireachta a sholáthar in oifig an Údaráis Eitlíochta le linn an athbhreithnithe ar thaifid agus ar dhoiciméadú FFS a thaifeadtar i dteanga náisiúnta na tíre sin, i gcás inar gá; agus

| (viii) | cúnamh a thabhairt dá chéile maidir le cibé torthaí a gheofar ó chigireachtaí frithpháirteacha a dhúnadh. |
| --- | --- |

(viii)

cúnamh a thabhairt dá chéile maidir le cibé torthaí a gheofar ó chigireachtaí frithpháirteacha a dhúnadh.

| (b) | Déanfaidh Gníomhaire Teicniúil an Aontais iniúchtaí breise maidir le caighdeánú chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh an tÚdarás Eitlíochta téarmaí na hIarscríbhinne seo agus, go háirithe, Coinníollacha Speisialta FAA is infheidhme maidir le FFSanna atá lonnaithe san Aontas, mar a shonraítear sna TIP-Sanna. |
| --- | --- |

(b)

Déanfaidh Gníomhaire Teicniúil an Aontais iniúchtaí breise maidir le caighdeánú chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh an tÚdarás Eitlíochta téarmaí na hIarscríbhinne seo agus, go háirithe, Coinníollacha Speisialta FAA is infheidhme maidir le FFSanna atá lonnaithe san Aontas, mar a shonraítear sna TIP-Sanna.

| (c) | Tabharfaidh na Gníomhairí Teicniúla fógra dá chéile, a luaithe is féidir, i gcás nach mbeidh Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta in ann ceanglas i mír 6.3.1 a chomhlíonadh. I gcás ina gcreideann Gníomhaire Teicniúil nach leor feasta an inniúlacht theicniúil, rachaidh na Gníomhairí Teicniúla i gcomhairle agus molfaidh siad plean gníomhaíochta, lena n-áirítear aon ghníomhaíochtaí ceartaitheacha is gá, chun aghaidh a thabhairt ar aon easnamh. |
| --- | --- |

(c)

Tabharfaidh na Gníomhairí Teicniúla fógra dá chéile, a luaithe is féidir, i gcás nach mbeidh Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta in ann ceanglas i mír 6.3.1 a chomhlíonadh. I gcás ina gcreideann Gníomhaire Teicniúil nach leor feasta an inniúlacht theicniúil, rachaidh na Gníomhairí Teicniúla i gcomhairle agus molfaidh siad plean gníomhaíochta, lena n-áirítear aon ghníomhaíochtaí ceartaitheacha is gá, chun aghaidh a thabhairt ar aon easnamh.

| (d) | I gcás nach gceartóidh Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta na heasnaimh laistigh den tréimhse ama a shonraítear sa phlean gníomhaíochta, féadfaidh ceachtar de na Gníomhairí Teicniúla an t-ábhar a chur faoi bhráid FOB. |
| --- | --- |

(d)

I gcás nach gceartóidh Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta na heasnaimh laistigh den tréimhse ama a shonraítear sa phlean gníomhaíochta, féadfaidh ceachtar de na Gníomhairí Teicniúla an t-ábhar a chur faoi bhráid FOB.

| (e) | Nuair a bheidh sé ar intinn ag páirtí glacadh cinntí nó cáiliúchán a dhéanann Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta faoi raon feidhme na hIarscríbhinne seo a chur ar fionraí, tabharfaidh an páirtí sin fógra don pháirtí eile go pras i gcomhréir le hAirteagal 18.A den Chomhaontú. |
| --- | --- |

(e)

Nuair a bheidh sé ar intinn ag páirtí glacadh cinntí nó cáiliúchán a dhéanann Gníomhaire Teicniúil nó Údarás Eitlíochta faoi raon feidhme na hIarscríbhinne seo a chur ar fionraí, tabharfaidh an páirtí sin fógra don pháirtí eile go pras i gcomhréir le hAirteagal 18.A den Chomhaontú.

7.   GNÍOMHAÍOCHT IMSCRÚDÚCHÁIN AGUS FORFHEIDHMIÚCHÁIN

| 7.1. | Forchoimeádann na Páirtithe an ceart gníomhaíochtaí forfheidhmiúcháin a dhéanamh i gcoinne oibreoirí/urraitheoirí FSTDanna ag a bhfuil formheasanna FAA nó EASA acu |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | I gcomhréir le forálacha Airteagal 8 den Chomhaontú, déanfaidh gach páirtí, trína Ghníomhaire Teicniúil féin agus, i gcás inarb infheidhme, tríd na hÚdaráis Eitlíochta, fógra a thabhairt don pháirtí eile go pras faoi aon imscrúdú agus aon ghníomhaíochtaí a cuireadh i gcrích ina dhiaidh sin maidir le neamhchomhlíonadh laistigh de raon feidhme na hIarscríbhinne seo, i gcás ina bhféadfadh pionós, cúlghairm, fionraí nó íosghrádú cháiliú FFS a bheith mar thoradh ar an neamhchomhlíonadh sin. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | I gcás ina ndéanfar cáiliú FFS a chúlghairm nó a chur ar fionraí, tabharfaidh an Gníomhaire Teicniúil agus, i gcás inarb infheidhme, Údarás Eitlíochta fógra don Ghníomhaire Teicniúil eile maidir leis an gcúlghairm nó leis an bhfionraí sin. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Cuirfear na fógraí thuasluaite chuig pointe teagmhála iomchuí an Pháirtí eile. |
| --- | --- |

7.4.

8.   NA FORÁLACHA MAIDIR LE hAISTRIÚ

| 8.1. | Leanfar de mheastóireachtaí atréimhseacha a dhéanamh ar FFS, nuair is é FAA a d'eisigh a chuid cáilíochtaí, faoi na forálacha a shainítear sna Nósanna Imeachta Cur Chun Feidhme Ionsamhlóra (SIPanna) idir na Stáit Aontaithe agus an Ríocht Aontaithe go dtí go gcuirfear aistriú na ngníomhaíochtaí meastóireachta, mar atá sainithe in 8.2, i gcrích. (Rinneadh athbhreithniú an 6 Deireadh Fómhair 2005 ar na SIPanna idir na Stáit Aontaithe agus an Ríocht Aontaithe, a comhaontaíodh ar dtús an 20 Nollaig 1995. Tugadh an comhaontú sin i gcrích de bhun an Chomhaontaithe idir Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar mhaithe le Sábháilteacht Eitlíochta a chur chun cinn agus síníodh i Londain é an 12 Nollaig 1995.) |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Tá sé comhaontaithe ag na Páirtithe go ndéanfar meastóireachtaí ar FFS a dhéantar faoin Iarscríbhinn seo a aistriú i gcomhréir leis na forálacha maidir le haistriú seo a leanas:






  (a) | Cuirfidh Údarás Eitlíochta agus na Gníomhairí Teicniúla oiliúint iomlán ar phearsanra leordhóthanach maidir leis na nósanna imeachta a bhaineann leis an gComhaontú, leis an Iarscríbhinn seo agus le Coinníollacha Speisialta an Aontais agus na Stát Aontaithe, de réir mar is infheidhme, sula dtarlóidh an t-aistriú. |
| --- | --- | --- |

8.2.

(a)

Cuirfidh Údarás Eitlíochta agus na Gníomhairí Teicniúla oiliúint iomlán ar phearsanra leordhóthanach maidir leis na nósanna imeachta a bhaineann leis an gComhaontú, leis an Iarscríbhinn seo agus le Coinníollacha Speisialta an Aontais agus na Stát Aontaithe, de réir mar is infheidhme, sula dtarlóidh an t-aistriú.

| (b) | Ach a gcuirfear an oiliúint sin ar líon leordhóthanach den fhoireann, aistreoidh na Gníomhairí Teicniúla gníomhaíochtaí meastóireachta na FFSanna cáilithe chuig na Gníomhairí Teicniúla nó chuig na hÚdaráis Eitlíochta, de réir mar is infheidhme. |
| --- | --- |

(b)

Ach a gcuirfear an oiliúint sin ar líon leordhóthanach den fhoireann, aistreoidh na Gníomhairí Teicniúla gníomhaíochtaí meastóireachta na FFSanna cáilithe chuig na Gníomhairí Teicniúla nó chuig na hÚdaráis Eitlíochta, de réir mar is infheidhme.

| (c) | Déanfar na haistrithe laistigh de 18 mí i ndiaidh dháta theacht i bhfeidhm na hIarscríbhinne seo. |
| --- | --- |

(c)

Déanfar na haistrithe laistigh de 18 mí i ndiaidh dháta theacht i bhfeidhm na hIarscríbhinne seo.

| (d) | Comhaontóidh na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta plean nós imeachta agus sceideal ama maidir leis an méid seo a leanas:






  (i) | na meastóireachtaí atréimhseacha a shioncrónú, agus |
| --- | --- | --- |

(d)

Comhaontóidh na Gníomhairí Teicniúla agus na hÚdaráis Eitlíochta plean nós imeachta agus sceideal ama maidir leis an méid seo a leanas:

(i)

na meastóireachtaí atréimhseacha a shioncrónú, agus

| (ii) | na meastóireachtaí uile a dhéanamh i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo. |
| --- | --- |

(ii)

na meastóireachtaí uile a dhéanamh i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo.

9.   TÁILLÍ

| 9.1. | Cuirfear na táillí i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 14 den Chomhaontú agus i gcomhréir le ceanglais rialála is infheidhme. |
| --- | --- |

9.1.

---

Aguisín 1

COINNÍOLLACHA SPEISIALTA

1.   COINNÍOLLACHA SPEISIALTA AN AONTAIS IS INFHEIDHME MAIDIR LE hIONSAMHLÓIRÍ EITILTE IOMLÁINE (FFSanna) SA CHATAGÓIR AERÁRTHACH EITLEÁN ATÁ LONNAITHE SNA STÁIT AONTAITHE

| 1.1. | Is iad seo a leanas na coinníollacha speisialta dá dtagraítear i mír 4.3.1, mar a shonraítear iad sna TIP-Sanna:






  (a) | Déanfaidh urraitheoir FSTD na nithe seo a leanas a sholáthar do FAA:






  (i) | Sainchomhad meastóireachta atréimhsí; |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.

(a)

Déanfaidh urraitheoir FSTD na nithe seo a leanas a sholáthar do FAA:

(i)

Sainchomhad meastóireachta atréimhsí;

| (ii) | Taifid bhliantúla maidir le heitiltí amach; |
| --- | --- |

(ii)

Taifid bhliantúla maidir le heitiltí amach;

| (iii) | seicthaifid maidir le gnéithe sábháilteachta ionsamhlóra (ORA.FSTD.115 (b) Suiteálacha de chuid Rialachán (AE) 1178/2011); agus |
| --- | --- |

(iii)

seicthaifid maidir le gnéithe sábháilteachta ionsamhlóra (ORA.FSTD.115 (b) Suiteálacha de chuid Rialachán (AE) 1178/2011); agus

| (iv) | athruithe ar bhileog sonraí FSTD EASA atá foilsithe. |
| --- | --- |

(iv)

athruithe ar bhileog sonraí FSTD EASA atá foilsithe.

| (b) | Áireofar sa lámhleabhar do stáisiún oibriúcháin an teagascóra treoracha oibriúcháin atá i gcomhréir le caighdeán an Aontais. |
| --- | --- |

(b)

Áireofar sa lámhleabhar do stáisiún oibriúcháin an teagascóra treoracha oibriúcháin atá i gcomhréir le caighdeán an Aontais.

| (c) | Beidh socruithe agus tásca maidir le stáisiún oibriúcháin an teagascóra i gcomhréir le Córas Idirnáisiúnta na nAonad (SI). |
| --- | --- |

(c)

Beidh socruithe agus tásca maidir le stáisiún oibriúcháin an teagascóra i gcomhréir le Córas Idirnáisiúnta na nAonad (SI).

| (d) | Déanfar meastóireacht ar shamhail amháin ar a laghad d’aerfort/aerpháirc Eorpach atá dearbhaithe le haghaidh cáiliúcháin agus ag a bhfuil na saoráidí samhaltúcháin agus loingseoireachta/cumarsáide cearta. |
| --- | --- |

(d)

Déanfar meastóireacht ar shamhail amháin ar a laghad d’aerfort/aerpháirc Eorpach atá dearbhaithe le haghaidh cáiliúcháin agus ag a bhfuil na saoráidí samhaltúcháin agus loingseoireachta/cumarsáide cearta.

| (e) | Déanfar ascnaimh uirlise de Chatagóir I, II nó III (de réir mar is infheidhme) agus oibríochtaí éirí de thalamh agus drochléargas ann a léiriú ag aerfort Eorpach, agus beifear in ann socruithe comhfhreagracha a roghnú ó stáisiún oibriúcháin an teagascóra. |
| --- | --- |

(e)

Déanfar ascnaimh uirlise de Chatagóir I, II nó III (de réir mar is infheidhme) agus oibríochtaí éirí de thalamh agus drochléargas ann a léiriú ag aerfort Eorpach, agus beifear in ann socruithe comhfhreagracha a roghnú ó stáisiún oibriúcháin an teagascóra.

| (f) | Léireoidh an FFS cumraíocht Eorpach an eitleáin ionsamhlaithe. |
| --- | --- |

(f)

Léireoidh an FFS cumraíocht Eorpach an eitleáin ionsamhlaithe.

| (g) | Céim eitilte leanúnach gan bhriseadh a bheidh ar siúl le linn na meastóireachta. |
| --- | --- |

(g)

Céim eitilte leanúnach gan bhriseadh a bheidh ar siúl le linn na meastóireachta.

| (h) | Déanfar meastóireacht ar gach feisteas innill a liostaítear i ndeimhniú cháiliú FFS EASA le linn gach meastóireachta. |
| --- | --- |

(h)

Déanfar meastóireacht ar gach feisteas innill a liostaítear i ndeimhniú cháiliú FFS EASA le linn gach meastóireachta.

| (i) | I gcás inar eisíodh roinnt dheimhnithe cháiliú FFS EASA do roinnt cumraíochtaí eitleonaice de FFS aonair, déanfar meastóireacht ar gach cumraíocht – agus ar gach feisteas innill más infheidhme – le linn gach meastóireachta. |
| --- | --- |

(i)

I gcás inar eisíodh roinnt dheimhnithe cháiliú FFS EASA do roinnt cumraíochtaí eitleonaice de FFS aonair, déanfar meastóireacht ar gach cumraíocht – agus ar gach feisteas innill más infheidhme – le linn gach meastóireachta.

| (j) | Déanfar tástálacha oibiachtúla, feidhmiúla agus suibiachtúla a bhaineann go sonrach le FFSanna de réir na gceanglas Eorpach is infheidhme nach gcumhdaítear le leibhéal caighdeánach cháiliú FFS FAA is infheidhme. |
| --- | --- |

(j)

Déanfar tástálacha oibiachtúla, feidhmiúla agus suibiachtúla a bhaineann go sonrach le FFSanna de réir na gceanglas Eorpach is infheidhme nach gcumhdaítear le leibhéal caighdeánach cháiliú FFS FAA is infheidhme.

2.   COINNÍOLLACHA SPEISIALTA FAA IS INFHEIDHME MAIDIR LE hIONSAMHLÓIRÍ EITILTE IOMLÁINE (FFS) FORMHEASTA ATÁ LONNAITHE SAN AONTAS SA CHATAGÓIR AERÁRTHAIGH EITLEÁIN

| 2.1. | Is iad seo a leanas na coinníollacha speisialta dá dtagraítear i mír 4.2.1, mar a shonraítear iad sna TIP-Sanna:






  (a) | Déanfaidh oibreoir FSTD an méid seo a leanas:






  (i) | fianaise a chur ar fáil don Údarás Eitlíochta nó do EASA, de réir mar is infheidhme, gur ionchorpraíodh treoracha FSTD FAA sa MQTG, agus |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

(a)

Déanfaidh oibreoir FSTD an méid seo a leanas:

(i)

fianaise a chur ar fáil don Údarás Eitlíochta nó do EASA, de réir mar is infheidhme, gur ionchorpraíodh treoracha FSTD FAA sa MQTG, agus

| (ii) | aon athruithe a shainaithint ar liosta cumraíochta FFS FAA atá foilsithe. |
| --- | --- |

(ii)

aon athruithe a shainaithint ar liosta cumraíochta FFS FAA atá foilsithe.

| (b) | Áireofar sa lámhleabhar do stáisiún oibriúcháin an teagascóra treoracha oibriúcháin atá i gcomhréir le caighdeáin na Stát Aontaithe. |
| --- | --- |

(b)

Áireofar sa lámhleabhar do stáisiún oibriúcháin an teagascóra treoracha oibriúcháin atá i gcomhréir le caighdeáin na Stát Aontaithe.

| (c) | Beidh socruithe agus tásca do stáisiún oibriúcháin an teagascóra i gcomhréir le haonaid tomhais na Stát Aontaithe. |
| --- | --- |

(c)

Beidh socruithe agus tásca do stáisiún oibriúcháin an teagascóra i gcomhréir le haonaid tomhais na Stát Aontaithe.

| (d) | Déanfar meastóireacht ar shamhail amháin ar a laghad d’aerfort/aerpháirc na Stát Aontaithe atá dearbhaithe le haghaidh cáiliúcháin agus ag a bhfuil na saoráidí samhaltúcháin agus loingseoireachta/cumarsáide cearta. |
| --- | --- |

(d)

Déanfar meastóireacht ar shamhail amháin ar a laghad d’aerfort/aerpháirc na Stát Aontaithe atá dearbhaithe le haghaidh cáiliúcháin agus ag a bhfuil na saoráidí samhaltúcháin agus loingseoireachta/cumarsáide cearta.

| (e) | Déanfar ascnaimh uirlise de Chatagóir I, II nó III (de réir mar is infheidhme) agus oibríochtaí éirí de thalamh agus drochléargas ann a léiriú ag aerfort na Stát Aontaithe, agus beifear in ann socruithe comhfhreagracha a roghnú ó stáisiún oibriúcháin an teagascóra. |
| --- | --- |

(e)

Déanfar ascnaimh uirlise de Chatagóir I, II nó III (de réir mar is infheidhme) agus oibríochtaí éirí de thalamh agus drochléargas ann a léiriú ag aerfort na Stát Aontaithe, agus beifear in ann socruithe comhfhreagracha a roghnú ó stáisiún oibriúcháin an teagascóra.

| (f) | Léireoidh an FFS cumraíocht Stáit Aontaithe an eitleáin ionsamhlaithe. |
| --- | --- |

(f)

Léireoidh an FFS cumraíocht Stáit Aontaithe an eitleáin ionsamhlaithe.

| (g) | Déanfar meastóireacht ar gach cumraíocht a liostaítear i ndeimhniú cháiliú FFS FAA le linn gach meastóireachta. |
| --- | --- |

(g)

Déanfar meastóireacht ar gach cumraíocht a liostaítear i ndeimhniú cháiliú FFS FAA le linn gach meastóireachta.

| (h) | Déanfar ascnamh ciorclaithe chuig aerfort sna Stáit Aontaithe ag an meáchan tuirlingthe uasta atá léirithe. |
| --- | --- |

(h)

Déanfar ascnamh ciorclaithe chuig aerfort sna Stáit Aontaithe ag an meáchan tuirlingthe uasta atá léirithe.

| (i) | Déanfar tástálacha oibiachtúla, feidhmiúla agus suibiachtúla a bhaineann go sonrach le FFS de réir na gceanglas is infheidhme sna Stáit Aontaithe nach gcumhdaítear le leibhéal caighdeánach Eorpach cháiliú FFS is infheidhme. |
| --- | --- |

(i)

Déanfar tástálacha oibiachtúla, feidhmiúla agus suibiachtúla a bhaineann go sonrach le FFS de réir na gceanglas is infheidhme sna Stáit Aontaithe nach gcumhdaítear le leibhéal caighdeánach Eorpach cháiliú FFS is infheidhme.

---

Aguisín 2

GNÍOMHAÍOCHTAÍ ÚDARÁIS EITLÍOCHTA

Déanfaidh an tÚdarás Eitlíochta inniúil, ag gníomhú dó thar ceann FAA, na gníomhaíochtaí seo a leanas le haghaidh na meastóireachtaí atréimhseacha ar gach FFS a chumhdaítear faoin Iarscríbhinn seo, mar a shonraítear iad sna TIP-Sanna:

| 1. | An mheastóireacht atréimhseach a sceidealú agus an dáta sceidealta don mheastóireacht a chur ar fáil do FAA. |
| --- | --- |

1.

An mheastóireacht atréimhseach a sceidealú agus an dáta sceidealta don mheastóireacht a chur ar fáil do FAA.

| 2. | Ullmhúchán a dhéanamh don mheastóireacht. Déanfaidh cigire(cigirí) meastóireachta an Údaráis Eitlíochta an méid seo a leanas: |
| --- | --- |

2.

Ullmhúchán a dhéanamh don mheastóireacht. Déanfaidh cigire(cigirí) meastóireachta an Údaráis Eitlíochta an méid seo a leanas:

| (a) | na coinníollacha speisialta a shainaithint; |
| --- | --- |

(a)

na coinníollacha speisialta a shainaithint;

| (b) | na foirmeacha agus na seicliostaí iomchuí a fháil; agus |
| --- | --- |

(b)

na foirmeacha agus na seicliostaí iomchuí a fháil; agus

| (c) | aon mhodhnuithe a rinneadh idir meastóireachtaí atréimhseacha a shainaithint. |
| --- | --- |

(c)

aon mhodhnuithe a rinneadh idir meastóireachtaí atréimhseacha a shainaithint.

| 3. | An mheastóireacht a dhéanamh, agus na coinníollacha speisialta agus forálacha ábhartha TIP-S á gcur san áireamh. |
| --- | --- |

3.

An mheastóireacht a dhéanamh, agus na coinníollacha speisialta agus forálacha ábhartha TIP-S á gcur san áireamh.

| 4. | Gníomhaíochtaí iar-mheastóireachta a dhéanamh lena n-áirítear:






  (a) | An fhaisnéis/na doiciméid seo a leanas a tharchur chuig FAA laistigh de chúig lá oibre tar éis dó/dóibh an mheastóireacht a chríochnú:






  (i) | tuarascáil mheastóireachta; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Gníomhaíochtaí iar-mheastóireachta a dhéanamh lena n-áirítear:

(a)

An fhaisnéis/na doiciméid seo a leanas a tharchur chuig FAA laistigh de chúig lá oibre tar éis dó/dóibh an mheastóireacht a chríochnú:

(i)

tuarascáil mheastóireachta;

| (ii) | liosta cumraíochta FFS; agus |
| --- | --- |

(ii)

liosta cumraíochta FFS; agus

| (iii) | tuarascáil maidir le Coinníollacha Speisialta. |
| --- | --- |

(iii)

tuarascáil maidir le Coinníollacha Speisialta.

| (b) | An chuairt ar an láthair a dhéanamh dá dtagraítear i mír 4.5.1 den Iarscríbhinn seo. |
| --- | --- |

(b)

An chuairt ar an láthair a dhéanamh dá dtagraítear i mír 4.5.1 den Iarscríbhinn seo.

---

DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH

Dhearbhaigh ionadaithe Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Aontais Eorpaigh gur féidir an leagan Cróitise d’Iarscríbhinn 4 a ghabhann leis an gComhaontú um Chomhar maidir le Sábháilteacht Eitlíochta Sibhialta a rialáil idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Comhphobal Eorpach, a síníodh sa Bhruiséil an 30 Meitheamh 2008 (“an Comhaontú”), a fhíordheimhniú trí mhalartú nótaí taidhleoireachta idir na Stáit Aontaithe agus an tAontas Eorpach.

Dhearbhaigh siad freisin, mar a fhoráiltear leis an gComhaontú, i gcás ina bhfuil éagsúlacht ann, i gcás téacsanna i dteangacha éagsúla, i léirmhíniú an Chomhaontuithe nó Iarscríbhinn 4 a ghabhann leis, gur ag an téacs Béarla a bheidh an t-údarás.

Is cuid dhílis den Chomhaontú an Dearbhú Comhpháirteach seo.

Thar ceann Stáit Aontaithe Mheiriceá

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

---

| 20.4.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 118/79 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 118/79

---

CINNEADH Ó CHOMHCHOISTE AN AONTAIS EORPAIGH/ICAO

an 10 Márta 2022

maidir le glacadh Socraithe Oibre idir an tAontas Eorpach agus an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta i dtaca leis an gcomhar i réimse an tuairiscithe ar thionóiscí agus ar theagmhais san eitlíocht shibhialta [2022/647]

TÁ COMHCHOISTE AN AONTAIS EORPAIGH/ICAO,

Ag féachaint don Mheabhrán Comhair idir an tAontas Eorpach agus ICAO lena ndéantar foráil maidir le creat comhair fheabhsaithe a síníodh in Montréal agus sa Bhruiséil an 28 Aibreán agus an 4 Bealtaine 2011 (MC), agus go háirithe Airteagal 3.3 agus Airteagal 7.3(c) de;

Ag féachaint don Iarscríbhinn maidir le Sábháilteacht na hEitlíochta a ghabhann le MC, agus go háirithe Airteagal 3.1 de;

Ag féachaint do Phlean ICAO um Shábháilteacht na hEitlíochta Domhanda (GASP) (ICAO Doc 10004) agus do na tionscnaimh um shábháilteacht dhomhanda (GSI);

Ag féachaint don Treochlár um Shábháilteacht na hEitlíochta Domhanda (GASR, 2006) maidir le comhroinnt idirnáisiúnta córais sonraí/córais domhanda tuairiscithe sonraí a chur chun feidhme;

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 maidir le tarluithe san eitlíocht shibhialta a thuairisciú, leis an anailís a dhéantar orthu agus leis na bearta leantacha a dhéantar ina leith, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/42/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1321/2007 ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 1330/2007 ón gCoimisiún (1);

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le tionóiscí agus teagmhais eitlíochta sibhialta a imscrúdú agus a chosc agus lena n-aisghairtear Treoir 94/56/CE (2);

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta de chuid an Aontais Eorpaigh, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008, Rialachán (AE) Uimh. 996/2010, Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoir 2014/30/AE agus Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle (3),

3

De bhrí gur ar Chaighdeáin agus Cleachtais Mholta (SARPanna) ICAO, ar lámhleabhair agus ar ábhar treoraíochta atá sainmhínithe thacsanomaíocht ICAO maidir le Tuairisciú Sonraí Tionóiscí/Teagmhas (ADREP) bunaithe go príomhúil;

De bhrí go dteastaíonn ó úsáideoirí ADREP agus an Ionaid Comhordaithe Eorpaigh um Chórais Tuairiscithe ar Theagmhais Aerárthaí (Eccairs) i mBallstáit ICAO tuilleadh úsáide a bhaint as faisnéisí a dhíorthaítear ó bhailiú, anailís agus comhroinnt na sonraí chun bagairtí ar an tsábháilteacht agus na nithe a chuireann leis na bagairtí sin a shainaithint ar scála domhanda;

De bhrí go mbraitheann sábháilteacht na haerloingseoireachta agus an dul chun cinn i gcomhchuibhiú na heitlíochta sibhialta idirnáisiúnta ar chaighdeáin aitheanta amhail córas ADREP, agus ag aithint a thábhachtaí atá an cúnamh frithpháirteach agus an comhar i réimse bhainistíocht na sábháilteachta agus na gcóras bunachar sonraí;

De bhrí na hoibleagáide atá ar Ghníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (EASA) laistigh den Aontas Eorpach cúnamh a thabhairt don Choimisiún Eorpach maidir le bainistíocht na Taisclainne Lárnaigh Faisnéise Eorpaigh ina stóráiltear gach tuairisc ar tharlú a bhailítear san Aontas Eorpach, agus go háirithe de bhrí an chúraim atá uirthi leagan nua d’fhoireann bhogearraí Eccairs, ar a dtugtar Eccairs 2, a fhorbairt agus a chothabháil;

De bhrí go bhfuil na feidhmeanna uile a fheidhmíonn Ard-Stiúrthóireacht an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde sa Choimisiún Eorpach faoi láthair maidir le foireann bhogearraí Eccairs glactha ar láimh ag EASA ón 1 Eanáir 2021;

De bhrí gur gá, dá bhrí sin, Socrú Oibre nua a chur in ionad an tSocraithe Oibre a rinneadh in Montréal an 21 Meán Fómhair 2011 maidir leis an gcomhar i réimse an tuairiscithe ar thionóiscí agus ar theagmhais san eitlíocht shibhialta;

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Glactar leis seo an Socrú Oibre atá i gceangal leis an gCinneadh seo agus gabhann sé ionad an tSocraithe Oibre a rinneadh in Montréal an 21 Meán Fómhair 2011 maidir leis an gcomhar i réimse an tuairiscithe ar thionóiscí agus ar theagmhais san eitlíocht shibhialta.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá a ghlacfar é.

Thar ceann Chomhchoiste an Aontais/ICAO:

Na Cathaoirligh [sínithe amháin]

---

(1)  
  IO L 122, 24.4.2014, lch. 18.

1

(2)  
  IO L 295, 12.11.2010, lch. 35.

2

(3)  
  IO L 212, 22.8.2018, lch. 1.

3

---

CEANGALTÁN A GHABHANN LEIS AN gCINNEADH Ó CHOMHCHOISTE AN AONTAIS EORPAIGH/ICAO AN 10 MÁRTA 2022

SOCRÚ OIBRE IDIR AN EAGRAÍOCHT EITLÍOCHTA SIBHIALTA IDIRNÁISIÚNTA AGUS AN tAONTAS EORPACH

I dTACA LEIS AN gCOMHAR I RÉIMSE AN TUAIRISCITHE AR THIONÓISCÍ AGUS AR THEAGMHAIS SAN EITLÍOCHT SHIBHIALTA

Is é atá sa Socrú Oibre seo sásraí agus nósanna imeachta a comhaontaíodh go frithpháirteach agus ar gá iad chun gníomhaíochtaí comhair idir an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) agus an tAontas Eorpach (an tAontas) a chur chun feidhme go héifeachtach.

An “Páirtí” a ghairfear de ICAO agus den Aontas anseo feasta nuair is ceann amháin acu a bheidh i gceist, agus na “Páirtithe” a ghairfear díobh le chéile.

1.   CUSPÓIR AN tSOCRAITHE OIBRE

| 1.1. | Is é is cuspóir don Socrú Oibre seo, ar socrú oibre é a thagann faoi raon feidhme an Mheabhráin Comhair (MC) agus na hIarscríbhinne um Shábháilteacht na hEitlíochta a ghabhann leis, go háirithe Airteagal 3.3 agus Airteagal 7.3(c) de MC, an comhar idir na Páirtithe a chur chun feidhme, comhar arb é is aidhm dó, i gcás inar féidir, tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí a chéile i réimse an tuairiscithe ar thionóiscí agus ar theagmhais san eitlíocht shibhialta agus na gníomhaíochtaí sin a chur cinn. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Chun cuspóirí an tSocraithe Oibre seo a bhaint amach, comhaontaíonn na Páirtithe leis an gcur chuige ginearálta seo a leanas:






  (a) | Chun an socrú oibre seo a chur chun feidhme go héifeachtach, ainmníonn an tAontas Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (EASA) (1) ina “ghníomhaire teicniúil” aige. |
| --- | --- | --- |

1.2.

(a)

Chun an socrú oibre seo a chur chun feidhme go héifeachtach, ainmníonn an tAontas Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (EASA) (1) ina “ghníomhaire teicniúil” aige.

| (b) | Cuirfidh EASA úsáid tacsanomaíocht ICAO maidir le Tuairisciú Sonraí Tionóiscí/Teagmhas (ADREP) chun cinn ar an mbonn gurb í an caighdeán chun faisnéisí maidir le tionóiscí agus teagmhais a thuairisciú agus a mhalartú laistigh de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, de Stáit an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE) agus den Eilvéis. |
| --- | --- |

(b)

Cuirfidh EASA úsáid tacsanomaíocht ICAO maidir le Tuairisciú Sonraí Tionóiscí/Teagmhas (ADREP) chun cinn ar an mbonn gurb í an caighdeán chun faisnéisí maidir le tionóiscí agus teagmhais a thuairisciú agus a mhalartú laistigh de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, de Stáit an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE) agus den Eilvéis.

| (c) | Cuirfidh ICAO úsáid fhoireann bhogearraí d’fheidhmchláir Eccairs 2 an Aontais chun cinn ag Ballstáit ICAO chun faisnéisí maidir le tionóiscí agus teagmhais a bhailiú. |
| --- | --- |

(c)

Cuirfidh ICAO úsáid fhoireann bhogearraí d’fheidhmchláir Eccairs 2 an Aontais chun cinn ag Ballstáit ICAO chun faisnéisí maidir le tionóiscí agus teagmhais a bhailiú.

| (d) | I ndáil le húsáid fhoireann bhogearraí Eccairs 2, comhordóidh ICAO agus EASA an chomhroinnt agus comhchuibhiú a n-iarrachtaí oiliúna agus tacaíochta agus a gcuid ábhar oiliúna agus tacaíochta chun leas úsáideoirí deiridh Eccairs uile a dhéanamh. |
| --- | --- |

(d)

I ndáil le húsáid fhoireann bhogearraí Eccairs 2, comhordóidh ICAO agus EASA an chomhroinnt agus comhchuibhiú a n-iarrachtaí oiliúna agus tacaíochta agus a gcuid ábhar oiliúna agus tacaíochta chun leas úsáideoirí deiridh Eccairs uile a dhéanamh.

| (e) | Oibreoidh ICAO agus EASA i gcomhar chun bunachar sonraí lárnach inrochtana domhanda maidir le tionóiscí agus teagmhais a bhunú agus is iad bogearraí Eccairs 2 a bheidh in úsáid acu. Beidh an bunachar sonraí á oibriú i gcomhréir leis na beartais ábhartha maidir le slándáil na gcóras faisnéise a bheidh i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(e)

Oibreoidh ICAO agus EASA i gcomhar chun bunachar sonraí lárnach inrochtana domhanda maidir le tionóiscí agus teagmhais a bhunú agus is iad bogearraí Eccairs 2 a bheidh in úsáid acu. Beidh an bunachar sonraí á oibriú i gcomhréir leis na beartais ábhartha maidir le slándáil na gcóras faisnéise a bheidh i bhfeidhm.

2.   COMHRÉITEACH SONRACH IDIR NA PÁIRTITHE

| 2.1. | Chun úsáid tacsanomaíocht ADREP a chur chun cinn — féach pointe 1.2 b) thuas — comhaontaíonn na Páirtithe leis an méid seo a leanas:






  (a) | Is é ICAO an t-úinéir agus an Páirtí atá freagrach as forbairt agus cothabháil ghníomhach tacsanomaíocht ADREP. |
| --- | --- | --- |

2.1.

(a)

Is é ICAO an t-úinéir agus an Páirtí atá freagrach as forbairt agus cothabháil ghníomhach tacsanomaíocht ADREP.

| (b) | Déanann ICAO agus an Mheitheal um Thacsanomaíocht Eccairs comhordú agus oibríonn siad i ndlúthchomhar chun éabhlóid agus cur chun feidhme comhsheasmhach a áirithiú do thacsanomaíocht ADREP, lena n-áirítear a héabhlóid agus a cur chun feidhme i gCóras Tuairiscithe Eccairs. |
| --- | --- |

(b)

Déanann ICAO agus an Mheitheal um Thacsanomaíocht Eccairs comhordú agus oibríonn siad i ndlúthchomhar chun éabhlóid agus cur chun feidhme comhsheasmhach a áirithiú do thacsanomaíocht ADREP, lena n-áirítear a héabhlóid agus a cur chun feidhme i gCóras Tuairiscithe Eccairs.

| (c) | Foilseoidh ICAO tacsanomaíocht ADREP ar a shuíomh gréasáin mar dhoiciméad foirmiúil de chuid ICAO agus tabharfaidh sé an doiciméad sin cothrom le dáta nuair is gá. |
| --- | --- |

(c)

Foilseoidh ICAO tacsanomaíocht ADREP ar a shuíomh gréasáin mar dhoiciméad foirmiúil de chuid ICAO agus tabharfaidh sé an doiciméad sin cothrom le dáta nuair is gá.

| (d) | Is é tacsanomaíocht ADREP ICAO is bonn don chur chuige maidir leis an tuairisciú ar thionóiscí agus ar theagmhais san eitlíocht mar a shainítear i Rialachán (AE) Uimh. 376/2014. Athruithe ar thacsanomaíocht ADREP de chuid ICAO, déanfar iad a chomhtháthú, i bprionsabal, le heisiúintí bhogearraí eitlíochta Eccairs. |
| --- | --- |

(d)

Is é tacsanomaíocht ADREP ICAO is bonn don chur chuige maidir leis an tuairisciú ar thionóiscí agus ar theagmhais san eitlíocht mar a shainítear i Rialachán (AE) Uimh. 376/2014. Athruithe ar thacsanomaíocht ADREP de chuid ICAO, déanfar iad a chomhtháthú, i bprionsabal, le heisiúintí bhogearraí eitlíochta Eccairs.

| (e) | Leanfaidh EASA de bheith ag spreagadh Bhallstáit an Aontais, Stáit an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE) agus na hEilvéise le Córas Tuairiscithe Eccairs a úsáid chun a gcuid tionóiscí agus teagmhas a thuairisciú go leictreonach do ICAO de réir na bhforálacha a leagtar amach in Iarscríbhinn 13 — “Aircraft Accident and Incident Investigation” (Imscrúdú Tionóiscí agus Teagmhas Aerárthaí). |
| --- | --- |

(e)

Leanfaidh EASA de bheith ag spreagadh Bhallstáit an Aontais, Stáit an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE) agus na hEilvéise le Córas Tuairiscithe Eccairs a úsáid chun a gcuid tionóiscí agus teagmhas a thuairisciú go leictreonach do ICAO de réir na bhforálacha a leagtar amach in Iarscríbhinn 13 — “Aircraft Accident and Incident Investigation” (Imscrúdú Tionóiscí agus Teagmhas Aerárthaí).

| (f) | Féadfaidh EASA agus údaráis inniúla Bhallstáit an Aontais, Stáit LEE agus na hEilvéise tacsanomaíocht ADREP a úsáid saor in aisce i gCóras Tuairiscithe Eccairs 2 agus sna huirlisí gaolmhara. |
| --- | --- |

(f)

Féadfaidh EASA agus údaráis inniúla Bhallstáit an Aontais, Stáit LEE agus na hEilvéise tacsanomaíocht ADREP a úsáid saor in aisce i gCóras Tuairiscithe Eccairs 2 agus sna huirlisí gaolmhara.

| (g) | Féadfaidh EASA nasc le tacsanomaíocht ADREP ar shuíomh gréasáin ICAO a sholáthar do phobal Eccairs trí thairseach ghréasáin phobail Eccairs 2. |
| --- | --- |

(g)

Féadfaidh EASA nasc le tacsanomaíocht ADREP ar shuíomh gréasáin ICAO a sholáthar do phobal Eccairs trí thairseach ghréasáin phobail Eccairs 2.

| (h) | Tabharfaidh ICAO cuireadh do EASA páirt a ghlacadh i gcruinnithe den Rúnaíocht nó de ghrúpaí a bunaíodh chun tacsanomaíochtaí a fhorbairt agus/nó chun aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna maidir le húsáid ADREP (e.g. an idir-inoibritheacht, an samhaltú, teicneolaíochtaí nua a thástáil agus uirlisí tuairiscithe, modhanna agus tacaíocht a fhorbairt a thuilleadh). |
| --- | --- |

(h)

Tabharfaidh ICAO cuireadh do EASA páirt a ghlacadh i gcruinnithe den Rúnaíocht nó de ghrúpaí a bunaíodh chun tacsanomaíochtaí a fhorbairt agus/nó chun aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna maidir le húsáid ADREP (e.g. an idir-inoibritheacht, an samhaltú, teicneolaíochtaí nua a thástáil agus uirlisí tuairiscithe, modhanna agus tacaíocht a fhorbairt a thuilleadh).

| (i) | Féadfaidh ICAO lógó Eccairs 2 a úsáid i gcomhar le ADREP. |
| --- | --- |

(i)

Féadfaidh ICAO lógó Eccairs 2 a úsáid i gcomhar le ADREP.

| 2.2. | Chun úsáid Eccairs 2 a chur chun cinn — féach pointe 1.2 c) thuas — comhaontaíonn na Páirtithe leis an méid seo a leanas:






  (a) | Is é EASA atá freagrach as forbairt agus as cothabháil ghníomhach chóras Eccairs 2, córas atá comhdhéanta de bhunachar sonraí agus de bhogearraí; |
| --- | --- | --- |

2.2.

(a)

Is é EASA atá freagrach as forbairt agus as cothabháil ghníomhach chóras Eccairs 2, córas atá comhdhéanta de bhunachar sonraí agus de bhogearraí;

| (b) | Aithníonn ICAO gur córas é Eccairs 2 arb é aidhm dó, i bprionsabal, a bheith comhoiriúnach do ADREP. |
| --- | --- |

(b)

Aithníonn ICAO gur córas é Eccairs 2 arb é aidhm dó, i bprionsabal, a bheith comhoiriúnach do ADREP.

| (c) | Tá ICAO ag úsáid bhogearraí Eccairs 2 agus na n-uirlisí gaolmhara chun córas ADREP de ICAO a chur chun feidhme. Féadfaidh ICAO córas Eccairs 2 a úsáid saor in aisce le freastal ar a gcuid riachtanas féin, lena n-áirítear bailiú na sonraí a bhaineann le hIarscríbhinn 13 — “Aircraft Accident and Incident Investigation” (Tionóiscí agus Teagmhais) agus próisis bailithe sonraí eile a d’fhéadfadh a bheith ann, amhail bailiúchán IBIS maidir le himbhualadh éan nó tuairisciú ábhartha a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo maidir le tarluithe. |
| --- | --- |

(c)

Tá ICAO ag úsáid bhogearraí Eccairs 2 agus na n-uirlisí gaolmhara chun córas ADREP de ICAO a chur chun feidhme. Féadfaidh ICAO córas Eccairs 2 a úsáid saor in aisce le freastal ar a gcuid riachtanas féin, lena n-áirítear bailiú na sonraí a bhaineann le hIarscríbhinn 13 — “Aircraft Accident and Incident Investigation” (Tionóiscí agus Teagmhais) agus próisis bailithe sonraí eile a d’fhéadfadh a bheith ann, amhail bailiúchán IBIS maidir le himbhualadh éan nó tuairisciú ábhartha a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo maidir le tarluithe.

| (d) | Molann ICAO do Bhallstáit ICAO córas Eccairs 2 a úsáid chun a gcuid tionóiscí agus teagmhas a thuairisciú go leictreonach do ICAO de réir fhorálacha Iarscríbhinn 13 — “Aircraft Accident and Incident Investigation”. Má dhéanann Ballstát ICAO amhlaidh, beidh réiteach Eccairs 2 saor in aisce, mar aon leis an gcothabháil a dhéantar air agus an tacaíocht a thugtar dó. |
| --- | --- |

(d)

Molann ICAO do Bhallstáit ICAO córas Eccairs 2 a úsáid chun a gcuid tionóiscí agus teagmhas a thuairisciú go leictreonach do ICAO de réir fhorálacha Iarscríbhinn 13 — “Aircraft Accident and Incident Investigation”. Má dhéanann Ballstát ICAO amhlaidh, beidh réiteach Eccairs 2 saor in aisce, mar aon leis an gcothabháil a dhéantar air agus an tacaíocht a thugtar dó.

| (e) | Tabharfar cuireadh do ICAO páirt a ghlacadh i gCoiste Stiúrtha Eccairs agus na cearta céanna aige agus a thugtar do chomhaltaí an choiste le Téarmaí Tagartha an Choiste Stiúrtha. |
| --- | --- |

(e)

Tabharfar cuireadh do ICAO páirt a ghlacadh i gCoiste Stiúrtha Eccairs agus na cearta céanna aige agus a thugtar do chomhaltaí an choiste le Téarmaí Tagartha an Choiste Stiúrtha.

| (f) | Molann Rúnaíocht ICAO do Bhallstáit ICAO úsáid córas Eccairs 2, ar córas é atá comhdhéanta de bhunachar sonraí agus de bhogearraí agus atá á reáchtáil ag EASA, ar an mbonn gurb é sin an modh chun a stór náisiúnta tionóiscí agus teagmhas eitlíochta a ghabháil agus cothabháil a dhéanamh air. Más mian le Stát ICAO córas Eccairs 2 a úsáid, tabharfaidh EASA faoi chomhaontú a shocrú leis na Stáit sin. |
| --- | --- |

(f)

Molann Rúnaíocht ICAO do Bhallstáit ICAO úsáid córas Eccairs 2, ar córas é atá comhdhéanta de bhunachar sonraí agus de bhogearraí agus atá á reáchtáil ag EASA, ar an mbonn gurb é sin an modh chun a stór náisiúnta tionóiscí agus teagmhas eitlíochta a ghabháil agus cothabháil a dhéanamh air. Más mian le Stát ICAO córas Eccairs 2 a úsáid, tabharfaidh EASA faoi chomhaontú a shocrú leis na Stáit sin.

| 2.3. | Chun iarrachtaí maidir le hoiliúint agus tacaíocht a chomhchuibhiú agus a chomhroinnt — féach pointe 1.2 d) thuas — comhaontaíonn na Páirtithe leis an méid seo a leanas:






  (a) | I bprionsabal, is é EASA atá freagrach as an oiliúint maidir le Eccairs 2 a chomhordú agus as tacaíocht a sholáthar i dtaca le Ballstáit an Aontais, le Stáit LEE agus leis an Eilvéis, le heagraíochtaí idirnáisiúnta, agus leis na Stáit uile a n-oibríonn EASA i gcomhar leo faoi chlár Comhair Idirnáisiúnta EASA. |
| --- | --- | --- |

2.3.

(a)

I bprionsabal, is é EASA atá freagrach as an oiliúint maidir le Eccairs 2 a chomhordú agus as tacaíocht a sholáthar i dtaca le Ballstáit an Aontais, le Stáit LEE agus leis an Eilvéis, le heagraíochtaí idirnáisiúnta, agus leis na Stáit uile a n-oibríonn EASA i gcomhar leo faoi chlár Comhair Idirnáisiúnta EASA.

| (b) | I bprionsabal, is é ICAO atá freagrach as an oiliúint maidir le Eccairs 2 a chomhordú agus as tacaíocht a sholáthar i dtaca le páirtithe nach luaitear i bpointe a). |
| --- | --- |

(b)

I bprionsabal, is é ICAO atá freagrach as an oiliúint maidir le Eccairs 2 a chomhordú agus as tacaíocht a sholáthar i dtaca le páirtithe nach luaitear i bpointe a).

| (c) | I gcás inar féidir, agus acmhainní EASA á gcur san áireamh aige maille leis an tosaíocht atá aige agus a luaitear i bpointe a), tabharfaidh EASA cúnamh do ICAO maidir lena chuid cúraimí siúd, ar an mbonn gurb é ICAO a íocfaidh as costais taistil agus liúntais lae (de réir nósanna imeachta inmheánacha ICAO). |
| --- | --- |

(c)

I gcás inar féidir, agus acmhainní EASA á gcur san áireamh aige maille leis an tosaíocht atá aige agus a luaitear i bpointe a), tabharfaidh EASA cúnamh do ICAO maidir lena chuid cúraimí siúd, ar an mbonn gurb é ICAO a íocfaidh as costais taistil agus liúntais lae (de réir nósanna imeachta inmheánacha ICAO).

| (d) | I ndáil le húsáid fhoireann bhogearraí Eccairs 2, féachfaidh ICAO agus EASA lena gcuid ábhar oiliúna agus tacaíochta a chomhroinnt ar mhaithe le leas phobal Eccairs. |
| --- | --- |

(d)

I ndáil le húsáid fhoireann bhogearraí Eccairs 2, féachfaidh ICAO agus EASA lena gcuid ábhar oiliúna agus tacaíochta a chomhroinnt ar mhaithe le leas phobal Eccairs.

| (e) | I gcás inarb ábhartha, féachfaidh ICAO agus EASA le dul i gcomhar le tríú páirtithe ó thaobh thacaíocht agus oiliúint ADREP/Eccairs de. |
| --- | --- |

(e)

I gcás inarb ábhartha, féachfaidh ICAO agus EASA le dul i gcomhar le tríú páirtithe ó thaobh thacaíocht agus oiliúint ADREP/Eccairs de.

| (f) | Tar éis clárú ar líne ar bhealach iomchuí, beidh rochtain ag údaráis inniúla Bhallstáit ICAO ar Mhol Lárnach Eccairs 2, mol a úsáidtear chun na gníomhaíochtaí oiliúna agus tacaíochta i ndáil le réiteach Eccairs 2 a chomhordú. |
| --- | --- |

(f)

Tar éis clárú ar líne ar bhealach iomchuí, beidh rochtain ag údaráis inniúla Bhallstáit ICAO ar Mhol Lárnach Eccairs 2, mol a úsáidtear chun na gníomhaíochtaí oiliúna agus tacaíochta i ndáil le réiteach Eccairs 2 a chomhordú.

| 2.4. | Chun oibriú i gcomhar ar bhunú bhunachar sonraí Eccairs 2, comhaontaíonn na Páirtithe leis an méid seo a leanas:






  (a) | I bprionsabal, is é EASA atá freagrach as suiteáil agus cothabháil córas Eccairs 2, córas atá comhdhéanta de bhunachar sonraí agus de bhogearraí. |
| --- | --- | --- |

2.4.

(a)

I bprionsabal, is é EASA atá freagrach as suiteáil agus cothabháil córas Eccairs 2, córas atá comhdhéanta de bhunachar sonraí agus de bhogearraí.

| (b) | I bprionsabal, is é ICAO atá freagrach as bainistíocht na gceart rochtana ar chóras Eccairs 2 le haghaidh na mBallstát uile cé is moite de Bhallstáit an Aontais, de Stáit LEE agus den Eilvéis |
| --- | --- |

(b)

I bprionsabal, is é ICAO atá freagrach as bainistíocht na gceart rochtana ar chóras Eccairs 2 le haghaidh na mBallstát uile cé is moite de Bhallstáit an Aontais, de Stáit LEE agus den Eilvéis

| (c) | Comhaontaíonn EASA leis an mbonneagar a bhaineann le córas Eccairs 2, córas atá comhdhéanta de bhunachar shonraí agus de bhogearraí, a sholáthar saor in aisce do ICAO agus do Bhallstáit ICAO ionas gurb é an córas sin a úsáidfidh siad mar bhunachar sonraí le haghaidh an tuairiscithe ar thionóiscí agus ar theagmhais de réir Iarscríbhinn 13 — “Aircraft Accident and Incident Investigation”. |
| --- | --- |

(c)

Comhaontaíonn EASA leis an mbonneagar a bhaineann le córas Eccairs 2, córas atá comhdhéanta de bhunachar shonraí agus de bhogearraí, a sholáthar saor in aisce do ICAO agus do Bhallstáit ICAO ionas gurb é an córas sin a úsáidfidh siad mar bhunachar sonraí le haghaidh an tuairiscithe ar thionóiscí agus ar theagmhais de réir Iarscríbhinn 13 — “Aircraft Accident and Incident Investigation”.

| (d) | Tá sé comhaontaithe go mbeidh an rochtain ar na sonraí a stóráiltear i mbunachar sonraí Eccairs 2, agus roinnt na sonraí sin, faoi réir na bhforálacha maidir le rúndacht a leagtar amach in Airteagal 6 de MC, agus go mbeidh siad faoi réir chosaint na dtaifead maidir le himscrúduithe tionóiscí agus teagmhas a leagtar amach in Iarscríbhinn 13 — “Aircraft Accident and Incident Investigation”. |
| --- | --- |

(d)

Tá sé comhaontaithe go mbeidh an rochtain ar na sonraí a stóráiltear i mbunachar sonraí Eccairs 2, agus roinnt na sonraí sin, faoi réir na bhforálacha maidir le rúndacht a leagtar amach in Airteagal 6 de MC, agus go mbeidh siad faoi réir chosaint na dtaifead maidir le himscrúduithe tionóiscí agus teagmhas a leagtar amach in Iarscríbhinn 13 — “Aircraft Accident and Incident Investigation”.

| (e) | Gheobhaidh ICAO agus EASA toiliú sainráite i scríbhinn ón Stát lena mbaineann chun rochtain a fháil ar aon sonraí eile a d’fhéadfadh a bheith stóráilte i gcóras Eccairs 2 agus nach dtagann faoi raon feidhme phointe d) |
| --- | --- |

(e)

Gheobhaidh ICAO agus EASA toiliú sainráite i scríbhinn ón Stát lena mbaineann chun rochtain a fháil ar aon sonraí eile a d’fhéadfadh a bheith stóráilte i gcóras Eccairs 2 agus nach dtagann faoi raon feidhme phointe d)

| (f) | Oibreoidh ICAO agus EASA i gcomhar chun feabhas a chur ar cháilíocht na sonraí trí thaighde a dhéanamh ar réitigh a thacóidh leis an tseirbhís aicmiúcháin lárnach agus leis na próisis rialaithe cáilíochta uathoibrithe le haghaidh na n-úsáideoirí uile. |
| --- | --- |

(f)

Oibreoidh ICAO agus EASA i gcomhar chun feabhas a chur ar cháilíocht na sonraí trí thaighde a dhéanamh ar réitigh a thacóidh leis an tseirbhís aicmiúcháin lárnach agus leis na próisis rialaithe cáilíochta uathoibrithe le haghaidh na n-úsáideoirí uile.

3.   BAINISTÍOCHT

| 3.1. | Ainmneoidh ICAO agus EASA faoi seach pointí teagmhála a fheidhmeoidh ina gcomhordaitheoirí agus a bheidh freagrach as gníomhaíochtaí comhpháirteacha. Féadfaidh na comhordaitheoirí baill foirne eile a ainmniú chun ionadaíocht a dhéanamh orthu nó chun freastal ar chruinnithe. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Is idir na comhordaitheoirí a dhéanfar an comhfhreagras faoi gach ábhar praiticiúil a bhaineann leis an Socrú Oibre seo. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Tionólfaidh na Páirtithe cruinnithe, de réir mar is gá, chun dul chun cinn na ngníomhaíochtaí comhair i gcomhréir leis an Socrú Oibre seo a mheas. |
| --- | --- |

3.3.

4.   CISTIÚCHÁN

| 4.1. | Ach amháin i gcás ina gcomhaontaíonn na Páirtithe go sainráite lena mhalairt trí shocruithe ar leith, is ar an bPáirtí féin atá costas aon chaiteachais a thabhaíonn sé i ndáil le feidhmiú a chuid cúraimí faoin Socrú Oibre seo. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Na gníomhaíochtaí uile a dhéanfar de bhun an tSocraithe Oibre seo, beidh siad faoi réir infhaighteacht cistí, pearsanra agus acmhainní eile a bheidh iomchuí, agus beidh siad faoi réir na ndlíthe, na rialachán, na mbeartas agus na gclár is infheidhme atá ag gach Páirtí. |
| --- | --- |

4.2.

5.   MAOIN INTLEACHTÚIL

| 5.1. | Is maoin intleachtúil de chuid ICAO í an tacsanomaíocht ADREP agus is amhlaidh a bheidh. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Is maoin intleachtúil de chuid an Aontais é córas Eccairs 2 agus na huirlisí bogearraí a bhaineann leis, agus is amhlaidh a bheidh. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Níl na Páirtithe freagrach as cáilíocht na sonraí a bhailítear ná as méid na sonraí sin. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Aithníonn gach Páirtí an úinéireacht agus gach ceart ar a chóipchearta, a thrádmharcanna, a ainm, a lógónna agus aon mhaoin intleachtúil eile, agus gach ceart dá ngabhann leo. Is faoi réir formheas i scríbhinn roimh ré ón bPáirtí eile atá úsáid mhaoin intleachtúil an Pháirtí eile ag aon Pháirtí. Má thugtar an cead sin, is ar bhonn neamheisiach a bhainfear úsáid aisti agus comhlíonfaidh an Páirtí a úsáideann maoin intleachtúil an Pháirtí eile, de mheon macánta, na treoracha i scríbhinn, na treoirlínte agus na sonraíochtaí a thabharfaidh an Páirtí eile dó |
| --- | --- |

5.4.

6.   LEASUITHE AGUS FOIRCEANNADH

| 6.1. | Féadfar an Socrú Oibre seo a mhodhnú nó a leasú le cinneadh ó Chomhchoiste an Aontais Eorpaigh/ICAO. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Féadfaidh ceachtar den dá Pháirtí an Socrú Oibre seo a fhoirceannadh tráth ar bith ach fógra sé (6) mhí a thabhairt i scríbhinn don Pháirtí eile. |
| --- | --- |

6.2.

---

(1)  https://www.easa.europa.eu/

---