F E AT U R E D I T E M S ...

IRS Spanish Products for the Small Business Community

Productos en Español del Servicio de Impuestos Internos para la Comunidad de Empresas Pequeñas 

Tax Calendar for Small Business 

Publication 1518 SP Catalog Number 37263R 

This calendar is filled with helpful hints, general tax information and a listing of 

the most common tax filing dates.

Calendario de Impuestos para Pequeños Negocios

Publicación 1518 SP Número de Catálogo 37263R

Este calendario contiene consejos útiles, información general de impuestos y 

una lista de las fechas contributivas más comunes. 

Electronic Choices to Pay All Your Federal Taxes

Publication 966(SP) Catalog Number 36247H

More than 7 million enrolled businesses and individuals are enrolled in EFTPS 

(Electronic Federal Tax Payment System), a free service provided by the U.S. 

Department of Treasury. This brochure explains the benefits and uses of EFTPS 

and guides businesses and individuals on how to enroll in the EFTPS. 

Opciones Electrónicas para pagar Todos sus Impuestos Federales 

Publicación 966SP Número de Catálogo 36247H 

Más de 7 millones de negocios e individuos se han inscrito al EFTPS 

(Sistema Federal de Pago de Impuestos Electrónicos), un servicio gratis por 

el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. Este panfleto explica 

los beneficios y uso del EFTPS, y orienta a los negocios e individuos a cómo 

inscribirse en el EFTPS.

Disaster Assistance

Asistencia por Pérdidas de Desastre 

Disaster Losses - Help From the IRS

Publication 1600(SP) Catalog Number 14884E

This brochure highlights federal tax treatment of disaster area losses for 

individuals and business owners.

Perdidas por Desastres - Ayuda del IRS

Publicación 1600(SP) Número de Catálogo 14884E

Este panfleto resalta el trato que el impuesto federal le da a las perdidas de 

área de desastre para los individuos y dueños de negocios.

Casualty, Disaster, and Theft Loss Workbook (PersonalUse-Property)

Publication 584(SP) Catalog Number 14883T 

This publication discusses non-business, disaster, casualty, and theft loss. 

Registros de Perdidas por Hechos Fortuitos (Imprevistos), 

Desastres y Robos (Propiedad de Uso Personal)

Publicación 584 (SP) Número de Catálogo 14883T 

Esta publicación discute los desastres, perdidas y robos por propiedades no 

comerciales.

continued on back...

SPANISH TAX PRODUCTS AND SERVICES 

PRODUCTOS Y SERVICIOS DE IMPUESTOS EN ESPAÑOL 

2006 IRS Tax Calendar

For Small Businesses and Self-Employed

www.irs.gov/smallbiz

TAX PAYMENT SYSTEM

ELECTRONIC FEDERAL

La manera segura de pagar sus impuestos federales La manera segura 

para negocios y contribuyentes individuales

SISTEMA ELECTRÓNICO PARA PAGOS

DE IMPUESTOS FEDERALES

Publicaci ́on 584SP Qu ́e Hay de Nuevo (Rev. enero del 2006)

Cat. No. 14883T P ́erdidas provocadas por el hurac ́an Katrina.

Department Las p ́erdidas de propiedad de uso personal que

of the surgieron en la zona de desastre del hurac ́an

Treasury Registro de Katrina despu ́es del 24 de agosto del 2005, y

que fueron provocadas por el hurac ́an Katrina, Internal no est ́an sujetas a la regla de $100 ni a la regla Revenue del 10%, las cuales se definen m ́as adelante Service P ́erdidas por bajo, L ́ımites en la deducci ́on.

Hechos Introducci  ́on

Fortuitos Este registro est ́a dise ̃nado para ayudarlo(la) a

usted a determinar la cantidad de una p ́erdida

relacionada con propiedad de uso personal ocasionada por un desastre, hecho fortuito (impre- (Imprevistos), visto) o robo. Contiene anexos para ayudarlo(la)

a calcular el valor de la p ́erdida de su residencia

principal, de toda propiedad contenida dentro de Desastres y la misma y de sus veh ́ıculos de motor. Sin embargo, estos anexos son para su informaci ́on

solamente. Usted deber ́a completar la Forma Robos 4684, Casualties and Thefts (Hechos Fortuitos y

Robos), en ingl ́es, para informar su p ́erdida.

(Propiedad de

Uso Personal) C ́omo Utilizar Este

Registro

Usted puede utilizar este registro siguiendo estos cinco pasos.

1. Lea la Publicaci ́on 547, en ingl ́es, para saber m ́as sobre las leyes tributarias para

hechos fortuitos, desastres y robos.

2. Familiar ́ıcese con las definiciones de costo

u otra base y valor normal en el mercado,

las cuales se discuten m ́as adelante.

3. Llene los Anexos del 1 al 20.

4. Lea las instrucciones de la Forma 4684,

en ingl ́es.

5. Llene la Forma 4684, en ingl ́es, utilizando

la informaci ́on que usted escribi ́o en los

Anexos del 1 al 20.

Utilice la tabla m ́as abajo para saber c ́omo

hacer uso de los Anexos del 1 al 19 para llenar

la Forma 4684, en ingl ́es.

Y an ́otelo en la

Utilice lo que se halla en... Forma 4684...

Columna 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . L ́ınea 1

Columna 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . L ́ınea 1

Columna 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . L ́ınea 1

Columna 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . L ́ınea 2

Columna 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . L ́ınea 3

Columna 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . L ́ınea 5

Columna 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . L ́ınea 6

Columna 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . L ́ınea 7

Columna 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . L ́ınea 8

Columna 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . L ́ınea 9

Usted puede obtener formas y otra

Informaci ́on m ́as r ́apido y f ́acil por

medio de:

Internet • www.irs.gov

!95$!$%,)23

032$)$!3

$%3!342%

GHOFRQGDGRSDUDORVUHJLVWURVGHELHQHVUDtFHV\D

VXSUHSDUDGRUGHOLPSXHVWRRHO,56SDUDODVGHFODUD

FLRQHVGHLPSXHVWRVIHGHUDOHV

3DUDFRQVHJXLUXQDFRSLDJUDWLVRXQDWUDQVFULSFLyQ

GHODV)RUPD$R(=GHVXVDxRVDQWH

ULRUHVHQYtH\DFRPSOHWDGDOD)RUPDHQLQJOHV

 ́5HTXHVWIRU&RS\RU7UDQVFULSWRI7D[)RUPVμ 6ROLFL

WXGSDUDXQD&RSLDR7UDQVFULSFLyQGHO)RUPXODULRGH

,PSXHVWRDODGLUHFFLyQGH,56GRQGHXVWHGSUHVHQWy

VXGHFODUDFLyQGHLPSXHVWR

N

z$ØNDEYOPUEDOCONSEGUIRMÉSINFOR


MACIØNSOBREPÏRDIDASFORTUITAS

&RPLHQFH FRQ OD 3XEOLFDFLyQ  HQ LQJOpV

 ́'LVDVWHU /RVVHV.LWIRU ,QGLYLGXDOV  +HOS)URP

WKH,56μ3pUGLGDV6REUH'HVDVWUHSDUD,QGLYLGXRV

$\XGDGHO,56ROD3XEOLFDFLyQ%  ́'LVDVWHU

/RVVHV.LWIRU%XVLQHVVHV+HOS)URPWKH,56μ3pU

GLGDV6REUH'HVDVWUHSDUDORV1HJRFLRV$\XGDGHO

,56(OORVWLHQHQODLQIRUPDFLyQVREUHORVVHUYLFLRV

GHLPSXHVWRV GHO ,56ODV IRUPDV \ SXEOLFDFLRQHV

SDUDD\XGDUDORVLQGLYLGXRV\ GXHxRV GH QHJRFLR

FRQVXSpUGLGD(QDGLFLyQGHODVVLJXLHQWHVIRUPDV

\SXEOLFDFLRQHVKD\RWURVPDWHULDOHVTXHOHSXHGHQ

D\XGDUDGHWHUPLQDUVXSpUGLGD

)RUPD ; HQLQJOpV  ́$PHQGHG86 ,QGL

YLGXDO,QFRPH7D[5HWXUQμ'HFODUDFLyQGH,PSXHVWR

)HGHUDO3HUVRQDO(QPHQGDGD

)RUPD;HQLQJOpV  ́$PHQGHG86&RUSR

UDWLRQ,QFRPH7D[5HWXUQμ'HFODUDFLyQGH,PSXHVWR

6REUHHO,QJUHVRHQODV&RUSRUDFLRQHV

)RUPDHQLQJOpV  ́&DVXDOWLHVDQG7KHIWVμ

3pUGLGDV\5RERV

3XEOLFDFLyQ  HQ LQJOpV  ́1HW 2SHUDWLQJ

/RVVHV12/VIRU,QGLYLGXDOV(VWDWHVDQG7UXVWVμ

2SHUDFLRQHV GH 3pUGLGDV1HWDV SDUD ,QGLYLGXRV

12/V&DXGDO+HUHGLWDULR\)LGHLFRPLVRV

3XEOLFDFLyQHQLQJOpV  ́&DVXDOWLHV'LVDV

WHUVDQG7KHIWVμ3pUGLGDV'HVDVWUHV\5RERV

3XEOLFDFLyQ63 5HJLVWURGH3pUGLGDVSRU

+HFKRV)RUWXLWRV'HVDVWUHV\5RERV3URSLHGDGGH

8VR3HUVRQDO

3XEOLFDFLyQ%HQLQJOpV  ́%XVLQHVV&DVXDOW\

'LVDVWHUDQG7KHIW/RVV:RUNERRNμ3pUGLGD&RP

HUFLDO'HVDVWUH\0DQXDOGH3pUGLGDGH5RER

8VWHG SXHGH WUDQVPLWLU H LPSULPLU ODV IRUPDV \

SXEOLFDFLRQHVGHO,56HQHO,QWHUQHWHQZZZLUVJRYR

OODPDUDO,56DO7$;)250

SDUDSHGLUODVIRUPDV\ SXEOLFDFLRQHVJUDWLV

6LXVWHGWLHQHHOHTXLSRGHDFFHVRDODFRPXQL

FDFLyQDWUDYpVGHWHOHWLSRSDUDODSHUVRQDVRUGD

77<7''XVWHGSXHGHOODPDUDO

\KDFHUSUHJXQWDVGHOLPSXHVWRRSHGLUODVIRUPDV

\SXEOLFDFLRQHV

$EPARTMENTOFTHE4REASURY

)NTERNAL2EVENUE3ERVICE

0UBLICATION 30 2EV
	

,56 #ATALOG.UMBER%

$ PHQXGR VXV SUHJXQWDV VREUH HO LPSXHVWR SXHGHQ FRQWH

VWDUVHOH\HQGRODVSXEOLFDFLRQHVGHOLPSXHVWR\ORVIRUPXODULRV

UHODFLRQDGRV&XDQGRXVWHGQHFHVLWHPiVLQIRUPDFLyQOODPHDO

,56DO
How Can I Learn the Basics? 

¿Cómo puedo aprender lo fundamental?

http://www.irs.gov/espanol 

 The Internal Revenue Service Español website provides Spanish-speaking 

taxpayers information on how to meet their tax responsibilities. Tax topics, 

refund information, tax publications and toll-free telephone assistance are all 

available in Spanish at El IRS en Español. 

http://www.irs.gov/espanol 

La página del Internet del Servicio de Impuestos Internos provee a los 

contribuyentes de habla Hispana, información acerca de como cumplir con sus 

responsabilidades contributivas. Temas tributarios, información sobre reembolsos, 

publicaciones sobre impuestos y asistencia telefónica gratuita están todos 

disponibles en español en la sección El IRS en Español.

A Virtual Small Business Tax Workshop DVD

Publication 1066C Catalog Number 39085X 

An innovative DVD designed to help new and existing small business owners 

understand and meet their federal tax obligations. The workshop provides 

information and resources in an interactive format. 

Un Taller Interactivo de Impuestos Para Negocios 

Pequeños en DVD 

Publicación 1066CNúmero de Catálogo 39085X

La innovación de un DVD diseñado para ayudar a nuevos o existentes dueños 

de negocios pequeños a entender y cumplir con sus obligaciones de impuestos. 

El taller provee información y recursos de una manera interactiva. 

Bilingual Services:

Servicios Bilingües:

Toll-free IRS numbers for Spanish speaking taxpayers. Please wait for the Spanish prompt after the initial English introduction.

Números libre de cargos del Servicio de Impuestos Internos para contribuyentes de habla Hispana. Favor de esperar la selección para español después del mensaje de 

introducción en inglés. 

General Assistance (Asistencia General)................................................................................................................................................................................................................................. 1-800-829-1040

Business and Specialty Tax (Impuestos de Negocios y Especialidades).................................................................................................................................................................. 1-800-829-4933

To Order Free Forms & Publications (Para solicitar Formas y Publicaciones gratuitas).................................................................................................................................1-800-829-3676

Tele-Tax Topics (Temas de Tele-Tax)........................................................................................................................................................................................................................................ 1-800-829-4477

Refund Inquiry (Preguntas de Reembolsos) .......................................................................................................................................................................................................................... 1-800-829-4477

Taxpayer Advocate Service (Servicio del Defensor del Contribuyente) ....................................................................................................................................................................1-877-777-4778

EFTPS – Business and Individual (EFTPS – Negocio y Personal) 

Customer Service (Servicio al Cliente).................................................................................................................................................................................................................................... 1-800-244-4829

Direct Payments (Pagos Directos).............................................................................................................................................................................................................................................. 1-800-466-4829

Tutorial (Tutoría)................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1-800-572-8683

Online Service (Servicio En Línea)..................................................................................................................................................................................................................................................www.eftps.gov

Order products today by calling 800-829-3676 or visit our website at http://www.irs.gov/smallbiz.

Small Business and Specialty Questions: Call 800-829-4933

IRS Department of the Treasury Publication 4263G (Rev. 11-2006)

Internal Revenue Service Catalog Number 39822W