Sôû An Sinh Xaõ Hoäi vaø Trung Taâm Dòch Vuï 

Medicare vaø Medicaid hieän ñang cuøng hôïp taùc ñeå 

giuùp ñôõ theâm cho quyù vò traû chi phí mua thuoác theo 

toa. Ñeå xaùc ñònh xem quyù vò coù hoäi ñuû ñieàu kieän cho 

söï giuùp ñôõ theâm naøy hay khoâng, Sôû An Sinh Xaõ Hoäi 

caàn bieát lôïi töùc cuûa quyù vò vaø tieàn tieát kieäm, trò giaù 

caùc ñaàu tö vaø ñòa oác (ngoaøi caên nhaø cuûa quyù vò). Neáu 

coù lôïi töùc vaø caùc nguoàn taøi saûn giôùi haïn, quyù vò coù theå 

ñöôïc giuùp ñôõ ñeå traû tieàn baûo hieåm haøng thaùng, caùc 

khaáu tröø haøng naêm, vaø tieàn traû cho thuoác mua theo 

toa döôùi chöông trình mua thuoác theo toa möôùi cuûa 

Medicare ñaõ baét ñaàu vaøo ngaøy 1 thaùng Gieâng, 2006.

Vieäc noäp ñôn Application for Help with Medicare 

Prescription Drug Plan Costs—Xin Giuùp Ñôõ Ñeå Traû

Chi Phí Mua Thuoác Theo Toa Trong Chöông Trình 

cuûa Medicare (Maãu SSA-1020) seõ giuùp Sôû An Sinh 

Xaõ Hoäi xaùc ñònh xem quyù vò coù hoäi ñuû ñieàu kieän hay 

khoâng. Moät trong caùc caâu hoûi trong ñôn laø veà caùc giaù 

trò tieàn maët vaø meänh giaù (face value) cuûa caùc hôïp 

ñoàng baûo hieåm nhaân thoï.

Söï khaùc bieät giöõa caùc giaù trò tieàn maët vaø

meänh giaù laø gì?

Trong Caâu Hoûi 5, Sôû An Sinh Xaõ Hoäi caàn bieát quyù 

vò (vaø ngöôøi phoái ngaãu cuûa mình neáu soáng chung vôùi 

nhau) coù baát cöù hôïp ñoàng baûo hieåm nhaân thoï naøo coù 

toång meänh giaù keát hôïp quaù $1,500 hay khoâng. Meänh 

giaù cuõng gioáng nhö quyeàn lôïi khi töû vong laø toång soá 

tieàn ñöôïc traû khi quyù vò qua ñôøi. Neáu traû lôøi “Coù” 

cho Caâu Hoûi 5, thì quyù vò phaûi baùo caùo giaù trò tieàn 

maët ñoù laø soá tieàn maø quyù vò seõ nhaän ñöôïc neáu hôïp 

ñoàng baûo hieåm ñöôïc traû heát baèng tieàn maët ngay baây 

giôø, ngay caû khi trò giaù naøy thaáp hôn meänh giaù. Ghi 

chuù quan troïng: Neáu quyù vò coøn nôï baát cöù khoaûn vay 

naøo döïa vaøo hôïp ñoàng ñeå vay, thì giaù trò tieàn maët seõ 

bò giaûm bôùt.

Sôû An Sinh Xaõ Hoäi seõ chaáp nhaän khai trình cuûa 

quyù vò veà trò giaù tieàn maët cuûa hôïp ñoàng baûo hieåm 

nhaân thoï vaø seõ khoâng hoûi theâm baát cöù taøi lieäu 

naøo khaùc.

Ñöôïc Giuùp Ñôõ Ñeå Traû Chi Phí Mua Thuoác Theo Toa Trong Chöông Trình cuûa Medicare

Baûo Hieåm Nhaân Thoï: Caùc Giaù Trò Tieàn Maët vaø Meänh Giaù

Coù keå heát taát caû caùc hôïp ñoàng khoâng?

Khoâng. Ñeå xaùc ñònh xem caùc meänh giaù keát hôïp 

(quyeàn lôïi khi töû vong) cuûa taát caû caùc hôïp ñoàng baûo 

hieåm nhaân thoï cuûa quyù vò coù vöôït quaù $1,500 hay 

khoâng, Sôû An Sinh Xaõ Hoäi seõ khoâng tính:

• Baûo hieåm ñònh kyø khoâng coù giaù trò ñöôïc traû laïi 

baèng tieàn maët; hoaëc

• Baûo hieåm veà choân caát khi quyeàn lôïi töû vong chæ coù 

theå ñöôïc duøng ñeå traû cho caùc chi phí mai taùng.

Lieäu caùc coâng ty baûo hieåm coù theå giuùp ñôõ

hay khoâng?

Coù. Caùc coâng ty baûo hieåm seõ ñöôïc cho bieát veà 

chöông trình mua thuoác theo toa môùi cuûa Medicare 

vaø seõ ñöôïc cho bieát laø hoï coù theå ñöôïc hoûi veà caùc giaù 

trò tieàn maët cuûa nhöõng ngöôøi coù hôïp ñoàng hoaëc nhöõng 

ngöôøi giuùp cho hoï xin ñöôïc giuùp ñôõ theâm naøy.

Neáu quyù vò khoâng bieát giaù trò tieàn maët cuûa hôïp 

ñoàng, quyù vò coù theå caàn lieân laïc vôùi nhaân vieân hoaëc 

coâng ty baûo hieåm nhaân thoï ñeå coù ñöôïc thoâng tin naøy.

Laøm theá naøo ñeå toâi coù theâm thoâng tin?

Ñeå bieát theâm thoâng tin veà vieäc xin ñöôïc giuùp 

ñôõ theâm ñeå traû chi phí mua thuoác theo toa, haõy 

goïi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi taïi soá 1-800-772-1213

(TTY 1-800-325-0778) hoaëc ñeán maïng 

www.socialsecurity.gov.

Ñeå bieát theâm veà caùc chöông trình mua thuoác theo 

toa cuûa Medicare, haõy goïi soá 1-800-MEDICARE

(1-800-633-4227) hoaëc ñeán maïng löôùi 

www.medicare.gov. 

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10108-VI

Getting Help With Medicare Prescription Drug Plan Costs

 Life Insurance: Face And Cash Values (Vietnamese)

March 2006