# Službeni list L 166/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 166 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.22. lipnja 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 166

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.22. lipnja 2022.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/964 оd 10. lipnja 2022. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom SOPUROXID (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/965 оd 21. lipnja 2022. o odobrenju stavljanja na tržište jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao nove hrane te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 (
  1
  ) | 118 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/966 оd 21. lipnja 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjeta upotrebe, posebnih zahtjeva u pogledu označivanja i specifikacija nove hrane ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus
   (
  1
  ) | 125 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/967 od 13. lipnja 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu donošenja Programa pridruživanja između EU-a i Republike Moldove | 130 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/968 od 16. lipnja 2022. o imenovanju dvaju članova Revizorskog suda | 134 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/969 od 16. lipnja 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Svjetskog foruma za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u pogledu prijedlogâ izmjena pravilnika UN-a br. 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157 i 162, u pogledu prijedloga izmjena globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2, u pogledu prijedloga novog pravilnika UN-a o zvučnom upozoravanju u slučaju vožnje unatrag, u pogledu prijedloga novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača, u pogledu prijedloga nove konsolidirane rezolucije o mjerenju broja ultrasitnih čestica u ispušnim plinovima teških vozila te u pogledu prijedloga ovlaštenja za izradu izmjene 4. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 3 | 135 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/970 od 16. lipnja 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora veleposlanika AKP-EU u pogledu izmjene Odluke br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU | 145 |
| | | SMJERNICE |
| | * | Smjernica (EU)2022/971 Europske Središnje Banke od 19. svibnja 2022. o centraliziranoj bazi podataka o vrijednosnim papirima i izradi statistike izdanja vrijednosnih papira te stavljanju izvan snage Smjernice ESB/2012/21 i Smjernice (EU) 2021/834 (ESB/2022/25) | 147 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/964 оd 10. lipnja 2022. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom SOPUROXID (
  1
  )

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/965 оd 21. lipnja 2022. o odobrenju stavljanja na tržište jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao nove hrane te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 (
  1
  )

Jatropha curcas

1

118

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/966 оd 21. lipnja 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjeta upotrebe, posebnih zahtjeva u pogledu označivanja i specifikacija nove hrane ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus
   (
  1
  )

Calanus finmarchicus

1

125

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/967 od 13. lipnja 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu donošenja Programa pridruživanja između EU-a i Republike Moldove

130

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/968 od 16. lipnja 2022. o imenovanju dvaju članova Revizorskog suda

134

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/969 od 16. lipnja 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Svjetskog foruma za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u pogledu prijedlogâ izmjena pravilnika UN-a br. 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157 i 162, u pogledu prijedloga izmjena globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2, u pogledu prijedloga novog pravilnika UN-a o zvučnom upozoravanju u slučaju vožnje unatrag, u pogledu prijedloga novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača, u pogledu prijedloga nove konsolidirane rezolucije o mjerenju broja ultrasitnih čestica u ispušnim plinovima teških vozila te u pogledu prijedloga ovlaštenja za izradu izmjene 4. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 3

135

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/970 od 16. lipnja 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora veleposlanika AKP-EU u pogledu izmjene Odluke br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU

145

SMJERNICE

*

Smjernica (EU)2022/971 Europske Središnje Banke od 19. svibnja 2022. o centraliziranoj bazi podataka o vrijednosnim papirima i izradi statistike izdanja vrijednosnih papira te stavljanju izvan snage Smjernice ESB/2012/21 i Smjernice (EU) 2021/834 (ESB/2022/25)

(ESB/2022/25)

147

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 22.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 166/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/964

оd 10. lipnja 2022.

o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „SOPUROXID”

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Društvo SOPURA N.V. podnijelo je 1. rujna 2017., u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, zahtjev za odobrenje za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „SOPUROXID”, koji pripadaju vrsti proizvoda 2, 3 i 4 iz Priloga V. toj uredbi, te dostavilo pisanu potvrdu da je nadležno tijelo Belgije pristalo ocijeniti taj zahtjev. Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-KV033704-17 u registru biocidnih proizvoda. |
| --- | --- |

(1)

Društvo SOPURA N.V. podnijelo je 1. rujna 2017., u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, zahtjev za odobrenje za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „SOPUROXID”, koji pripadaju vrsti proizvoda 2, 3 i 4 iz Priloga V. toj uredbi, te dostavilo pisanu potvrdu da je nadležno tijelo Belgije pristalo ocijeniti taj zahtjev. Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-KV033704-17 u registru biocidnih proizvoda.

| (2) | „SOPUROXID” kao aktivnu tvar sadržava peroctenu kiselinu, koja je uvrštena na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

„SOPUROXID” kao aktivnu tvar sadržava peroctenu kiselinu, koja je uvrštena na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je 27. kolovoza 2020., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, izvješće o ocjenjivanju i zaključke ocjenjivanja Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”). |
| --- | --- |

(3)

Nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je 27. kolovoza 2020., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, izvješće o ocjenjivanju i zaključke ocjenjivanja Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”).

| (4) | Agencija je 31. ožujka 2021. Komisiji dostavila mišljenje (2), uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „SOPUROXID” i konačno izvješće o ocjenjivanju skupine biocidnih proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 31. ožujka 2021. Komisiji dostavila mišljenje (2), uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „SOPUROXID” i konačno izvješće o ocjenjivanju skupine biocidnih proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (5) | U mišljenju se zaključuje da je „SOPUROXID”„skupina biocidnih proizvoda” u smislu članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da je prihvatljiva za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe te da, podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. te uredbe. |
| --- | --- |

(5)

U mišljenju se zaključuje da je „SOPUROXID”„skupina biocidnih proizvoda” u smislu članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da je prihvatljiva za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe te da, podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. te uredbe.

| (6) | Agencija je 28. travnja 2021. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je 28. travnja 2021. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (7) | Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za „SOPUROXID”. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za „SOPUROXID”.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Društvu SOPURA N.V. izdaje se odobrenje Unije za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu skupine biocidnih proizvoda pod nazivom „SOPUROXID” s brojem odobrenja EU-0026179-0000 u skladu sa sažetkom svojstava biocidnog proizvoda navedenim u Prilogu.

Odobrenje Unije valjano je od 12. srpnja 2022. do 30. lipnja 2032.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. lipnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Mišljenje ECHA-e od 4. ožujka 2021. o odobrenju Unije za „SOPUROXID” (ECHA/BPC/279/2021), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

PRILOG

Sažetak svojstava proizvoda za skupinu biocidnih proizvoda

SOPUROXID

Vrsta proizvoda 2 – Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinfekcijska sredstva)

Vrsta proizvoda 3 – Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinfekcijska sredstva)

Vrsta proizvoda 4 – Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinfekcijska sredstva)

Broj odobrenja: EU-0026179-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP): EU-0026179-0000

I. DIO

PRVA RAZINA INFORMACIJA

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1.   Naziv skupine

| Naziv | SOPUROXID |
| --- | --- |

Naziv

SOPUROXID

1.2.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

1.3.   Nositelj odobrenja

| Naziv i adresa nositelja odobrenja | Naziv | SOPURA |
| --- | --- | --- |
| Adresa | rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgija |
| Broj odobrenja | EU-0026179-0000 |
| Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP) | EU-0026179-0000 |
| Datum odobrenja | 12. srpnja 2022. |
| Datum isteka odobrenja | 30. lipnja 2032. |

Naziv i adresa nositelja odobrenja

Naziv

SOPURA

Adresa

rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgija

Broj odobrenja

EU-0026179-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP)

EU-0026179-0000

Datum odobrenja

12. srpnja 2022.

Datum isteka odobrenja

30. lipnja 2032.

1.4.   Proizvođač(i) biocidnih proizvoda

| Naziv proizvođača | SOPURA |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgija |
| Lokacija proizvodnih pogona | rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgija |

Naziv proizvođača

SOPURA

Adresa proizvođača

rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgija

Lokacija proizvodnih pogona

rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgija

| Naziv proizvođača | SOPURA QUIMICA |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Španjolska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Španjolska |

Naziv proizvođača

SOPURA QUIMICA

Adresa proizvođača

Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Španjolska

Lokacija proizvodnih pogona

Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Španjolska

| Naziv proizvođača | HYPRED SAS (KERSIA Group) |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | 55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Francuska |
| Lokacija proizvodnih pogona | 55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Francuska
  Niepruszewo, ul. Kasztanowa, 64-320 Buk Poljska |

Naziv proizvođača

HYPRED SAS (KERSIA Group)

Adresa proizvođača

55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Francuska

Lokacija proizvodnih pogona

55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Francuska

Niepruszewo, ul. Kasztanowa, 64-320 Buk Poljska

1.5.   Proizvođači aktivnih tvari

| Aktivna tvar | Peroctena kiselina |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | SOPURA |
| Adresa proizvođača | rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgija |
| Lokacija proizvodnih pogona | rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgija |

Aktivna tvar

Peroctena kiselina

Naziv proizvođača

SOPURA

Adresa proizvođača

rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgija

Lokacija proizvodnih pogona

rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Belgija

| Aktivna tvar | Peroctena kiselina |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | SOPURA QUIMICA |
| Adresa proizvođača | Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Španjolska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Španjolska |

Aktivna tvar

Peroctena kiselina

Naziv proizvođača

SOPURA QUIMICA

Adresa proizvođača

Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Španjolska

Lokacija proizvodnih pogona

Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Španjolska

| Aktivna tvar | Peroctena kiselina |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | HYPRED SAS (KERSIA Group) |
| Adresa proizvođača | 55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Francuska |
| Lokacija proizvodnih pogona | 55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Francuska
  Niepruszewo, ul. Kasztanowa, 64-320 Buk Poljska |

Aktivna tvar

Peroctena kiselina

Naziv proizvođača

HYPRED SAS (KERSIA Group)

Adresa proizvođača

55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Francuska

Lokacija proizvodnih pogona

55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Francuska

Niepruszewo, ul. Kasztanowa, 64-320 Buk Poljska

2.   SASTAV I FORMULACIJA SKUPINE BIOCIDNIH PROIZVODA

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu skupine

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 3,2 | 15,0 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,2 | 24,04 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 16,5 | 23,5 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,5 | 16,7 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

3,2

15,0

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

0,2

24,04

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

16,5

23,5

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

5,5

16,7

2.2.   Vrsta(e) formulacija

| Formulacija(e) | SL -topivi koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(e)

SL -topivi koncentrat

II. DIO

DRUGA RAZINA INFORMACIJA – METASAŽETCI SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

1.1.   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1

| Identifikator | Meta SPC1 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC1

1.2.   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-1 |
| --- | --- |

Broj

1-1

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 5,0 | 5,0 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,2 | 24,04 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 16,5 | 22,0 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,5 | 9,55 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

5,0

5,0

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

0,2

24,04

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

16,5

22,0

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

5,5

9,55

2.2.   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

| Formulacija(e) | SL -topivi koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(e)

SL -topivi koncentrat

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

| Oznaka upozorenja | Može pojačati požar; oksidans.
  Može nagrizati metale.
  Štetno ako se proguta.Štetno u dodiru s kožom.Štetno ako se udiše.
  Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.
  Uzrokuje teške ozljede oka.
  Može nadražiti dišni sustav.
  Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitu za oči.
  Nositi zaštitu za lice.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.
  Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim .
  Izbjegavati udisanje pare.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.
  Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.
  Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi informacije na ovoj naljepnici).
  Isprati usta.
  Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.
  AKO SE PROGUTA:U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.
  AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode.
  AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.
  Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.
  Skladištiti pod ključem.
  Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.
  Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.
  Održavati hladnim.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Sakupiti proliveno/rasuto.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu tuširanjem.
  Ne udisati pare.
  Ne udisati aerosol.
  Izbjegavati udisanje aerosola. |

Oznaka upozorenja

Može pojačati požar; oksidans.

Može nagrizati metale.

Štetno ako se proguta.Štetno u dodiru s kožom.Štetno ako se udiše.

Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.

Uzrokuje teške ozljede oka.

Može nadražiti dišni sustav.

Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitu za oči.

Nositi zaštitu za lice.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.

Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim .

Izbjegavati udisanje pare.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.

Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.

Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi informacije na ovoj naljepnici).

Isprati usta.

Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.

AKO SE PROGUTA:U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.

AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode.

AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.

Skladištiti pod ključem.

Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.

Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.

Nositi zaštitno odijelo.

Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.

Održavati hladnim.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Sakupiti proliveno/rasuto.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu tuširanjem.

Ne udisati pare.

Ne udisati aerosol.

Izbjegavati udisanje aerosola.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

4.1.   Opis uporabe

Tablica 1.

Uporaba br. 1 – Dezinfekcija površina u industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima - ručno tretiranje (čišćenje metlom s resicama)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina ručnim tretiranjem (pranje metlom s resicama) uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Ručno tretiranje (čišćenje metlom s resicama).
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod primjenjuje se čišćenjem metlom s resicama pomoću prikladnog alata (npr. ravnim metlama s resicama ili krpama za čišćenje).
  Nakon nanošenja razrijeđeni proizvod se ocijedi. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: zdravstvenim nemedicinskim područjima S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 5 min. Količina primjene: 20 ml/m2 Ne koristiti u ZDRAVSTVU S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Količina primjene: 30 ml/m2

  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina ručnim tretiranjem (pranje metlom s resicama) uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Ručno tretiranje (čišćenje metlom s resicama).

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod primjenjuje se čišćenjem metlom s resicama pomoću prikladnog alata (npr. ravnim metlama s resicama ili krpama za čišćenje).

Nakon nanošenja razrijeđeni proizvod se ocijedi.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: zdravstvenim nemedicinskim područjima S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 5 min. Količina primjene: 20 ml/m2 Ne koristiti u ZDRAVSTVU S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Količina primjene: 30 ml/m2

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Predmeti koje treba dezinficirati pranjem metlom s resicama moraju ostati dovoljno mokri tijekom potrebnog kontaktnog vremana kako bi se omogućila optimalna dezinfekcija.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 20 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Ponovni ulazak dopušten je samo kada koncentracije peroctene kiseline i vodikovog peroksida u zraku padnu ispod odgovarajućih referentnih vrijednosti (AEC). Nakon nanošenja, prostoriju je potrebno prozračiti, poželjno mehaničkom ventilacijom. Trajanje razdoblja ventilacije mora se utvrditi mjerenjem prikladnom mjernom opremom (naveo nositelj odobrenja).

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.   Opis uporabe

Tablica 2.

Uporaba br. 2 – Dezinfekcija površina u industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima - ručno tretiranje (prskanje)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina ručnim tretiranjem (prskanjem) uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Ručno tretiranje (prskanje)
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod primjenjuje se raspršivanjem pomoću male kantice za prskanje |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: zdravstvenim nemedicinskim područjima S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 5 min. Količina primjene: 20 ml/m2. Ne koristiti u ZDRAVSTVU S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Količina primjene: 30 ml/m2.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina ručnim tretiranjem (prskanjem) uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Ručno tretiranje (prskanje)

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod primjenjuje se raspršivanjem pomoću male kantice za prskanje

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: zdravstvenim nemedicinskim područjima S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 5 min. Količina primjene: 20 ml/m2. Ne koristiti u ZDRAVSTVU S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Količina primjene: 30 ml/m2.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja.

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.   Opis uporabe

Tablica 3.

Uporaba br. 3 – Čišćenje na mjestu (CIP) u farmaceutskoj i kozmetičkoj industriji

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U farmaceutskoj i kozmetičkoj industriji:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Postupkom čišćenja na mjestu (CIP)
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.
  Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,032 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,64 % tj. 640 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C up do sobne temperature.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U farmaceutskoj i kozmetičkoj industriji:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Postupkom čišćenja na mjestu (CIP)

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.

Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,032 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,64 % tj. 640 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C up do sobne temperature.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.3.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

4.3.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.   Opis uporabe

Tablica 4.

Uporaba br. 4 – Dezinfekcija površina u staklenicima prskanjem koje provodi korisnik u osobnom ograđenom prostoru (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U staklenicima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav: sprejanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim smjerovima uređajem za prskanje
  Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje) |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U staklenicima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav: sprejanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim smjerovima uređajem za prskanje

Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje)

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.4.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze miješanja i punjenja te nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje bi se trebalo provoditi samo s korisnikom u osobnom ograđenom prostoru i bez prisutnosti ijedne druge osobe.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.4.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.   Opis uporabe

Tablica 5.

Uporaba br. 5 – Dezinfekcija površina u staklenicima prskanjem koje provodi korisnik bez osobnog ograđenog prostora (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U staklenicima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav: sprejanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim smjerovima uređajem za prskanje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U staklenicima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav: sprejanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim smjerovima uređajem za prskanje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.5.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 40 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.5.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.   Opis uporabe

Tablica 6.

Uporaba br. 6 – Dezinfekcija poljoprivredne i hortikulturne opreme umakanjem (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav: namakanje
  Detaljan opis:
  Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav: namakanje

Detaljan opis:

Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.6.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze poslije nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

4.6.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.   Opis uporabe

Tablica 7.

Uporaba br. 7 – Dezinfekcija površina i poljoprivredne/hortikulturne opreme prskanjem (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav: sprejanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod ručno se raspršuje na površine/opremu opremom za prskanje. Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav: sprejanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod ručno se raspršuje na površine/opremu opremom za prskanje. Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.7.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 20 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja.

4.7.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.   Opis uporabe

Tablica 8.

Uporaba br. 8 – Dezinfekcija površina i poljoprivredne/hortikulturne opreme automatskim prskanjem (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod nanosi se prskanjem automatski
  Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod nanosi se prskanjem automatski

Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.8.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja.

4.8.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.9.   Opis uporabe

Tablica 9.

Uporaba br. 9 – Dezinfekcija površina i poljoprivredne/hortikulturne opreme automatskim prskanjem (zatvorena prostorija) (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: yeast
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Prskanjem.
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod nanosi se automatski bez prisutnosti operatora |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: yeast

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Prskanjem.

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod nanosi se automatski bez prisutnosti operatora

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.9.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.9.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja.

4.9.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.9.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.9.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.10.   Opis uporabe

Tablica 10.

Uporaba br. 10 – Dezinfekcija životinjske nastambe niskotlačnim prskanjem koje provodi korisnik u osobnom ograđenom prostoru

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U životinjskoj nastambi:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim pravcima niskotlačnim ručnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje
  Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje) |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 300 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U životinjskoj nastambi:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim pravcima niskotlačnim ručnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje

Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje)

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 300 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.10.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Mora se osigurati da životinje nisu prisutne tijekom tretiranja.

4.10.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze miješanja i punjenja te nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje bi se trebalo provoditi samo s korisnikom u osobnom ograđenom prostoru i bez prisutnosti ijedne druge osobe.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Tretiranje se provodi samo ako su nastambe za životinje prazne. Ponovni ulazak životinja samo nakon odgovarajuće ventilacije i kada se površine osuše.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.10.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.10.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.10.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.11.   Opis uporabe

Tablica 11.

Uporaba br. 11 – Dezinfekcija nastambe za životinje niskotlačnim ručnim prskanjem koju provodi korisnik bez osobnog ograđenog prostora

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U životinjskoj nastambi:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav: sprejanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim smjerovima niskotlačnim automatskim prskanjem pomoću uređaja za prskanje |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 300 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U životinjskoj nastambi:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav: sprejanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim smjerovima niskotlačnim automatskim prskanjem pomoću uređaja za prskanje

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 300 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.11.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Mora se osigurati da životinje nisu prisutne tijekom tretiranja.

4.11.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 40 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Tretiranje se provodi samo ako su nastambe za životinje prazne. Ponovni ulazak životinja samo nakon odgovarajuće ventilacije i kada se površine osuše.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.11.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.11.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.11.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.12.   Opis uporabe

Tablica 12.

Uporaba br. 12 – Dezinfekcija čizama u kadama za dezinfekciju obuće u životinjskim nastambama/uzgajalištima

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  u životinjskim nastambama/uzgajalištima:
  Dezinfekcija čizama uranjanjem (ne prolaženjem) uz prethodno čišćenje. |
| Načini primjene | Metoda: Uranjanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod stavlja se u kadu za dezinfekciju obuće
  Ispiranje nije potrebno |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

u životinjskim nastambama/uzgajalištima:

Dezinfekcija čizama uranjanjem (ne prolaženjem) uz prethodno čišćenje.

Načini primjene

Metoda: Uranjanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod stavlja se u kadu za dezinfekciju obuće

Ispiranje nije potrebno

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.12.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.12.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze poslije nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.12.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Bez uputa o uporabi: pogledati poglavlje o općim uputama o uporabi

4.12.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Bez uputa o uporabi: pogledati poglavlje o općim uputama o uporabi

4.12.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Bez uputa o uporabi: pogledati poglavlje o općim uputama o uporabi

4.13.   Opis uporabe

Tablica 13.

Uporaba br. 13 – Dezinfekcija opreme uranjanjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Umakanje.
  Detaljan opis:
  Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Umakanje.

Detaljan opis:

Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.13.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.13.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze poslije nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja

4.13.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.13.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.13.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.14.   Opis uporabe

Tablica 14.

Uporaba br. 14 – Dezinfekcija aseptičnih linija za punjenje (krunski čepovi, kalupi za sir i sanduci za hranu) - Zatvoreni sustavi za automatsko prskanje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane i pića:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod raspršuje se na površine automatski bez prisutnosti operatora |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane i pića:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod raspršuje se na površine automatski bez prisutnosti operatora

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.14.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.14.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja

Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja.

4.14.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.14.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.14.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.15.   Opis uporabe

Tablica 15.

Uporaba br. 15 – Dezinfekcija opreme u industriji hrane i pića uranjanjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane i pića:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Umakanje.
  Detaljan opis:
  Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane i pića:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Umakanje.

Detaljan opis:

Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.15.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.15.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze poslije nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.15.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.15.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.15.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.16.   Opis uporabe

Tablica 16.

Uporaba br. 16 – Dezinfekcija izmjenjivača topline i iona, membranskih filtara i stakla te PET boca – Postupci čišćenja na mjestu (CIP)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane i pića:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.
  Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane i pića:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.

Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.16.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.16.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja

4.16.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.16.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.16.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.17.   Opis uporabe

Tablica 17.

Uporaba br. 17 – Dezinfekcija površina i opreme niskotlačnim prskanjem – prskanje u osobnom ograđenom prostoru

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima niskotlačnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje
  Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje). |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima niskotlačnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje

Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje).

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.17.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.17.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze miješanja i punjenja te nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje bi se trebalo provoditi samo s korisnikom u osobnom ograđenom prostoru i bez prisutnosti ijedne druge osobe.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja.

4.17.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.17.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.17.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.18.   Opis uporabe

Tablica 18.

Uporaba br. 18 – Dezinfekcija površina i opreme niskotlačnim prskanjem – prskanje bez osobnog ograđenog prostora

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:

  Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima niskotlačnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima niskotlačnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.18.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.18.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 40 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja

Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja.

4.18.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.18.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.18.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.19.   Opis uporabe

Tablica 19.

Uporaba br. 19 – Dezinfekcija površina i opreme niskotlačnim prskanjem, ručno

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Ručno nanošenje – prskanje.
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod ručno se nanosi niskotlačnim prskanjem, samo prema dolje i vodoravno. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Ručno nanošenje – prskanje.

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod ručno se nanosi niskotlačnim prskanjem, samo prema dolje i vodoravno.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.19.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.19.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 20 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja.

4.19.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.19.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.19.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.20.   Opis uporabe

Tablica 20.

Uporaba br. 20 – Dezinfekcija površina i opreme niskotlačnim prskanjem, automatsko

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod nanosi se na opremu, na transportnu traku, automatski.
  Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje).
  Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod nanosi se na opremu, na transportnu traku, automatski.

Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje).

Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.20.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi.

.

4.20.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitna oprema za dišne putove nije obvezna tijekom faze nanošenja, pod uvjetom da operator ostaje u kontrolnoj sobi i ne ulazi u tretirano područje.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja.

4.20.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Bez uputa o uporabi: pogledati poglavlje o općim uputama o uporabi

4.20.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Bez uputa o uporabi: pogledati poglavlje o općim uputama o uporabi

4.20.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Bez uputa o uporabi: pogledati poglavlje o općim uputama o uporabi

4.21.   Opis uporabe

Tablica 21.

Uporaba br. 21 – Dezinfekcija površina i opreme niskotlačnim prskanjem – automatsko prskanje (zatvorena prostorija)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđena otopina raspršuje se na površine automatski bez prisutnosti korisnika. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđena otopina raspršuje se na površine automatski bez prisutnosti korisnika.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.21.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.21.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove nije obvezna tijekom faze nanošenja, pod uvjetom da operator ne ulazi u tretirano područje i ostaje u kontrolnoj sobi.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja.

4.21.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.21.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.21.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.22.   Opis uporabe

Tablica 22.

Uporaba br. 22 – Dezinfekcija unutarnjih površina (cjevovoda, spremnika, posuda...) čišćenjem na mjestu (CIP)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.
  Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.

Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,96 % tj. 960 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,28 % tj. 1 280 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.22.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.22.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

4.22.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.22.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.22.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.23.   Opis uporabe

Tablica 23.

Uporaba br. 23 – Dezinfekcija vode korištene za ispiranje recikliranih predmeta tijekom postupka pranja

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija vode (u čistim uvjetima) korištena za ispiranje recikliranih predmeta = voda kvalitete pitke vode kratko se čuva u spremnicima do upotrebe za ispiranje predmeta, kao što su boce. Vodu bi trebalo dezinficirati kako bi se izbjeglo ponovno onečišćenje i u određenoj mjeri kako bi se izbjeglo unakrsno onečišćenje unutarnjih površina boca |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Koncentrirani proizvod pumpa se u rezervoar iz kojeg se kontinuirano dozira u vodeni tok.
  Razrjeđivanje proizvoda do predviđene koncentracije za uporabu događa se u vodenom toku.
  Ova je primjena zatvoreni automatizirani postupak. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,008 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,16 % tj. 160 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija vode (u čistim uvjetima) korištena za ispiranje recikliranih predmeta = voda kvalitete pitke vode kratko se čuva u spremnicima do upotrebe za ispiranje predmeta, kao što su boce. Vodu bi trebalo dezinficirati kako bi se izbjeglo ponovno onečišćenje i u određenoj mjeri kako bi se izbjeglo unakrsno onečišćenje unutarnjih površina boca

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Koncentrirani proizvod pumpa se u rezervoar iz kojeg se kontinuirano dozira u vodeni tok.

Razrjeđivanje proizvoda do predviđene koncentracije za uporabu događa se u vodenom toku.

Ova je primjena zatvoreni automatizirani postupak.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,008 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,16 % tj. 160 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.23.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.23.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava: Nije obvezno.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

4.23.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.23.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.23.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (1)
  METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

5.1.   Upute za uporabu

| 1. | Sve površine koje treba dezinficirati moraju biti očišćene prije postupka dezinfekcije |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ciklus dezinfekcije:






  — | Prije uporabe, proizvodi se moraju razrijediti u pitkoj vodi. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Prije uporabe, proizvodi se moraju razrijediti u pitkoj vodi.

| — | Brzina razrjeđivanja i kontaktno vrijeme ovise o dotičnoj uporabi. Pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu. |
| --- | --- |

—

Brzina razrjeđivanja i kontaktno vrijeme ovise o dotičnoj uporabi. Pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu.

| — | Završno ispiranje (pitkom vodom) je obvezno: nakon postupka dezinfekcije, tretirane površine ispiru se vodom i voda se odvodi u kanalizacijski sustav. Za iznimk, pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu. |
| --- | --- |

—

Završno ispiranje (pitkom vodom) je obvezno: nakon postupka dezinfekcije, tretirane površine ispiru se vodom i voda se odvodi u kanalizacijski sustav. Za iznimk, pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu.

Samo za uporabu u područjima koja su nedostupna široj javnosti i kućnim ljubimcima.

Nema pristupa široke javnosti tijekom tretiranja.

Postupci dezinfekcije čišćenjem na mjestu (CIP)- Faza završnog ispiranja (pitkom vodom).

Nakon postupka dezinfekcije, posude prilikom čišćenja na mjestu (CIP) (cjevovodi i spremnici) isušuju se i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava

Postupci dezinfekcije uranjanjem: Kupka nije namijenjena za ponovnu uporabu. Koristiti kupku samo jedanput dnevno nakon rada i svakodnevno je zamijeniti svježom otopinom.

Postupci dezinfekcije prskanjem: površine koje treba dezinficirati moraju biti dovoljno mokre kako bi ostale mokre tijekom potrebnog kontaktnog vremena za optimalnu dezinfekciju. Tada bi korisnik trebao obratiti pozornost na mokre površine u potpunosti s otopinom dezinficijensa.

Količina primjene za prskanje razrijeđenog proizvoda mora biti između 20 i 30 ml/m2

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Zaštita kože:

Tijekom rukovanja proizvodom koristiti zaštitne rukavice otporne na kemikalije (materijal rukavica nositelj odobrenja treba navesti u okviru informacijama o proizvodu).

Potrebno je nositi zaštitno odijelo koji je nepropusan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja mora naznačiti materijal zaštitnog odijela u sklopu informacija o proizvodu).

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Indirektni učinci

Dva teorijska proizvoda su oksidirajuća i reaktivna sredstva. U slučaju termičke razgradnje para i kisik će se osloboditi kao proizvodi raspadanja. Oslobađanjem kisika može se podržati izgaranje.

Također, kontakt s nečistoćama, katalizatorima raspadanja, metalnim solima, lužinama, redukcijskim sredstvima može dovesti do samoubrzavajuće egzotermne razgradnje i stvaranja kisika.

U slučaju raspadanja proizvoda u ograničenim prostorima i cijevima, postoji rizik od prekomjernog pritiska i pucanja.

Mjere prve pomoći

Ø   Opći savjet

Napustiti opasno područje.

Voditi računa o svojoj osobnoj sigurnosti.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.

Ø   Udisanje

Premjestiti unesrećene osobe na svježi zrak.

Moguća tegoba: nadražuje kožu i sluznicu oka te dišne putove i uzrokuje kašalj.

Ako se pojave poteškoće s disanjem (npr. jaki kontinuirani kašalj): postaviti unesrećenog u polusjedeći položaj s podignutim gornjim dijelom tijela; utopliti ga i premjestiti na mirno mjesto; odmah pozvati liječnika.

Ø   Dodir s kožom

Nakon dodira s kožom odmah isprati s dovoljno vode.

Obratiti se liječniku.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.

Odmah isprati vodom zagađenu ili zasićenu odjeću.

Ø   Dodir s očima

Držati kapke unesrećenog razmaknutima i odmah temeljito ispirati dovoljnom količinom vode najmanje 10 minuta.

Zaštititi neozlijeđeno oko.

Nastaviti ispirati otopinom za ispiranje očiju.

Pozvati hitnu pomoć (opeklina očiju izazvana kaustičnim sredstvom)

Neposredna daljnja obrada na očnom odjelu bolnice / u oftalmološkoj ordinaciji.

Nastaviti ispirati oko do dolaska na očni odjel bolnice.

Ø   Gutanje

Ne izazivati povraćanje.

Opasnost od prodiranja u pluća (opasnost za disanje) ako se proguta ili pri povraćanju zbog pojave plinova i stvaranja pjene.

Samo kada je unesrećeni potpuno pri svijesti: isprati usta vodom; dati unesrećenom piti dovoljno vode u malim gutljajima; utopliti unesrećenog i umiriti ga.

Odmah obavijestiti hitnu pomoć (ključna riječ: opeklina izazvana kiselinom).

Ø   Bilješke za liječnika

Terapija kao kod kemijske opekline.

Nakon udisanja:

Stvaranje toksičnog edema pluća moguće je ako se proizvod i dalje udiše unatoč akutnom nadražujućem učinku (npr. ako nije moguće napustiti opasno područje).

Profilaksa toksičnog edema pluća s inhalacijskim steroidima (sprej za doziranje, npr. auksiloson).

Ako se tvar proguta:

Opasnost od aspiracije.

Rizik od plinovitih embolija.

U slučaju pretjeranog naprezanja želuca zbog stvaranja plinova, umetnuti sifonsku cijev.

Rana endoskopija radi procjene lezija sluznica u jednjaku i želucu koje se mogu pojaviti.

Po potrebi, usisati ostatke tvari.

Ne davati aktivni ugljen jer postoji opasnost od ispuštanja velikih količina plina iz vodikovog peroksida.

Mjere u slučaju izvanredne situacije za zaštitu okoliša

Pridržavati se propisa o sprečavanju onečišćenja vode (sakupiti, navlažiti, pokriti).

Ne dopustiti ispuštanje u vodene tokove, površinske vode ili u tlo.

Ø   Metode čišćenja

Temeljito očistiti zagađenu površinu; preporučljivo sredstvo za čišćenje je voda.

U slučaju malih prolijevanja/rasipanja, razrijediti proizvod s puno vode i isprati ga ili apsorbirati materijalom koji veže tekućinu, npr. kemijska sorpcija, dijatomejska zemlja, univerzalno vezivo. Ne koristiti tekstil, piljevinu, zapaljive tvari. Nakon vezivanja mehanički pokupiti i odložiti u prikladne spremnike. Odložiti apsorbirani materijal u skladu s propisima.

Ø   Dodatni savjet

Učiniti sigurnima ili ukloniti sve izvore paljenja.

Odmah izolirati oštećene spremnike, ako je moguće i sigurno.

Isključiti istjecanje, ako je moguće i sigurno.

Staviti neispravne spremnike u posudu za otpad (posudu za otpadnu ambalažu) izrađenu od plastike (ne od metala).

Ne zatvarati hermetički oštećene spremnike ili posude za otpad (opasnost od pucanja zbog raspadanja proizvoda).

Izvađeni proizvod ne bi trebalo vraćati u spremnik.

Nikada ne vraćati proliveni/rasuti proizvod u originalno pakiranje radi ponovne uporabe (opasnost od raspadanja).

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Ne ispuštati neiskorišteni proizvod u tlo, u vodene tokove (sudoper, zahod...) niti u kanalizaciju

Odlagati neiskorišteni proizvod, ambalažu te svaki drugi otpad u skladu s lokalnim propisima.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Čuvati samo u originalnoj ambalaži koja je hermetički zatvorena na hladnom i dobro prozračenom mjestu Držati proizvod podalje od izravnog sunčevog svjetla, izvora topline i paljenja

Rok trajanja proizvoda je 6 mjeseci.

Proizvode je potrebno skladištiti pri temperaturama ispod +30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

Referentne vrijednosti peroctene kiseline i vodikovog peroksida korištene za procjenu rizika:

Peroctena kiselina: Koncentracija prihvatljive razine izloženosti udisanjem = 0,5 mg/m3

Vodikov peroksid: Koncentracija prihvatljive razine izloženosti udisanjem = 1,25 mg/m3

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | SOPUROXID 5 | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| | HyPro Biocide 5-22 | područje prodaje: EU |
| AGRIOXID 5 | područje prodaje: EU |
| TECMA CUAR HPA | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0026179-0001 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 5,0 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,2 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 22,0 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 9,55 |

Trgovački naziv

SOPUROXID 5

područje prodaje: EU

HyPro Biocide 5-22

područje prodaje: EU

AGRIOXID 5

područje prodaje: EU

TECMA CUAR HPA

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0026179-0001 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

5,0

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

0,2

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

22,0

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

9,55

7.2.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | SOPUROXID 5C | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| | DEPTIL TR 5 | područje prodaje: EU |
| DIS OXI-5+ | područje prodaje: EU |
| ANTI-GERM DES OXI-50 TC | područje prodaje: EU |
| Peracid ATR + | područje prodaje: EU |
| FOR-Acid TR + | područje prodaje: EU |
| X-CID TR 50 + | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0026179-0002 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 5,0 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 24,04 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 16,5 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,8 |

Trgovački naziv

SOPUROXID 5C

područje prodaje: EU

DEPTIL TR 5

područje prodaje: EU

DIS OXI-5+

područje prodaje: EU

ANTI-GERM DES OXI-50 TC

područje prodaje: EU

Peracid ATR +

područje prodaje: EU

FOR-Acid TR +

područje prodaje: EU

X-CID TR 50 +

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0026179-0002 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

5,0

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

24,04

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

16,5

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

5,8

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

1.1.   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 2

| Identifikator | Meta SPC2 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC2

1.2.   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-2 |
| --- | --- |

Broj

1-2

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 2

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 3,2 | 3,2 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,8 | 1,0 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 23,5 | 23,5 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 6,45 | 7,5 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

3,2

3,2

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

0,8

1,0

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

23,5

23,5

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

6,45

7,5

2.2.   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 2

| Formulacija(e) | SL -topivi koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(e)

SL -topivi koncentrat

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

| Oznaka upozorenja | Može pojačati požar; oksidans.
  Može nagrizati metale.
  Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.
  Uzrokuje teške ozljede oka.
  Može nadražiti dišni sustav.
  Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.
  Štetno u dodiru s kožom. Štetno ako se proguta. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.
  Nositi zaštitu za lice.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.
  Nositi zaštitu za oči.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim .
  Izbjegavati udisanje pare.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.
  Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.
  Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi informacije na ovoj naljepnici).
  Isprati usta.
  Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.
  AKO SE PROGUTA:U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.
  AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode.
  AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.
  Skinuti zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.
  Skladištiti pod ključem.
  Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.
  Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.
  Održavati hladnim.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Sakupiti proliveno/rasuto.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu tuširanjem.
  Ne udisati pare.
  Izbjegavati udisanje aerosola.
  Ne udisati aerosol. |

Oznaka upozorenja

Može pojačati požar; oksidans.

Može nagrizati metale.

Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.

Uzrokuje teške ozljede oka.

Može nadražiti dišni sustav.

Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.

Štetno u dodiru s kožom. Štetno ako se proguta.

Oznake obavijesti

Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.

Nositi zaštitu za lice.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.

Nositi zaštitu za oči.

Nositi zaštitne rukavice.

Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim .

Izbjegavati udisanje pare.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.

Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.

Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi informacije na ovoj naljepnici).

Isprati usta.

Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.

AKO SE PROGUTA:U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.

AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode.

AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.

Skinuti zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.

Skladištiti pod ključem.

Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.

Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.

Nositi zaštitno odijelo.

Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.

Održavati hladnim.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Sakupiti proliveno/rasuto.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu tuširanjem.

Ne udisati pare.

Izbjegavati udisanje aerosola.

Ne udisati aerosol.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

4.1.   Opis uporabe

Tablica 24.

Uporaba br. 1 – Dezinfekcija prostora zamagljivanjem - U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima (farmaceutska i kozmetička industrija)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina zamagljivanjem. |
| Načini primjene | Metoda: zamagljivanje
  Detaljan opis:
  Zamagljivanjem razrijeđenim proizvodom |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Aktivno protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 5,6 ml/m3 (razrjeđivanje proizvoda 40 % tj. 40 l/100 l tj. 1,28 % peroctene kiseline) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 2 sata (nakon difuzije)
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina zamagljivanjem.

Načini primjene

Metoda: zamagljivanje

Detaljan opis:

Zamagljivanjem razrijeđenim proizvodom

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Aktivno protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 5,6 ml/m3 (razrjeđivanje proizvoda 40 % tj. 40 l/100 l tj. 1,28 % peroctene kiseline) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 2 sata (nakon difuzije)

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.   Opis uporabe

Tablica 25.

Uporaba br. 2 – Dezinfekcija prostora zamagljivanjem - U poljoprivrednim i hortikulturnim područjima (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina zamagljivanjem uz prethodno čišćenje. |
| Načini primjene | Metoda: zamagljivanje
  Detaljan opis:
  Zamagljivanjem razrijeđenim proizvodom |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 5,6 ml/m3 (razrjeđivanje proizvoda 40 % tj. 40 l/100 l tj. 1,28 % peroctene kiseline) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 2 sata (nakon difuzije)
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina zamagljivanjem uz prethodno čišćenje.

Načini primjene

Metoda: zamagljivanje

Detaljan opis:

Zamagljivanjem razrijeđenim proizvodom

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 5,6 ml/m3 (razrjeđivanje proizvoda 40 % tj. 40 l/100 l tj. 1,28 % peroctene kiseline) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 2 sata (nakon difuzije)

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.   Opis uporabe

Tablica 26.

Uporaba br. 3 – Dezinfekcija prostora zamagljivanjem – U životinjskoj nastambi

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U životinjskoj nastambi:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina zamagljivanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: zamagljivanje
  Detaljan opis:
  Zamagljivanjem razrijeđenim proizvodom |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 5,6 ml/m3 (razrjeđivanje proizvoda 40 % tj. 40 l/100 l tj. 1,28 % peroctene kiseline) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 2 sata (nakon difuzije)
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U životinjskoj nastambi:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina zamagljivanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: zamagljivanje

Detaljan opis:

Zamagljivanjem razrijeđenim proizvodom

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 5,6 ml/m3 (razrjeđivanje proizvoda 40 % tj. 40 l/100 l tj. 1,28 % peroctene kiseline) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 2 sata (nakon difuzije)

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.3.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja.

Tretiranje se provodi samo ako su nastambe za životinje prazne. Ponovni ulazak životinja samo nakon odgovarajuće ventilacije i kada se površine osuše.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.3.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.   Opis uporabe

Tablica 27.

Uporaba br. 4 – Dezinfekcija prostora zamagljivanjem – U prostorima za skladištenje s posebnim uređajem u skladišnom podrumu ili prostoru

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Na područjima hrane/hrane za životinje (skladišni prostori):
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina zamagljivanjem. |
| Načini primjene | Metoda: zamagljivanje
  Detaljan opis:
  Zamagljivanjem razrijeđenim proizvodom |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Aktivno protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca S 5,6 ml/m3 (razrjeđivanje proizvoda 40 % tj. 40 l/100 l tj. 1,28 % peroctene kiseline) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 2 sata (nakon difuzije)
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Na područjima hrane/hrane za životinje (skladišni prostori):

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina zamagljivanjem.

Načini primjene

Metoda: zamagljivanje

Detaljan opis:

Zamagljivanjem razrijeđenim proizvodom

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Aktivno protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca S 5,6 ml/m3 (razrjeđivanje proizvoda 40 % tj. 40 l/100 l tj. 1,28 % peroctene kiseline) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 2 sata (nakon difuzije)

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.4.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.4.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (2)
  METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

5.1.   Upute za uporabu

| 1. | Sve površine koje treba dezinficirati moraju biti očišćene prije postupka dezinfekcije.
  Za iznimk, pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu. |
| --- | --- |

1.

Za iznimk, pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu.

| 2. | Ciklus dezinfekcije:






  — | Prije uporabe, proizvodi se moraju razrijediti u pitkoj vodi. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Prije uporabe, proizvodi se moraju razrijediti u pitkoj vodi.

| — | Brzina razrjeđivanja i kontaktno vrijeme ovise o dotičnoj uporabi. Pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu. |
| --- | --- |

—

Brzina razrjeđivanja i kontaktno vrijeme ovise o dotičnoj uporabi. Pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu.

| — | Završno ispiranje (pitkom vodom) je obvezno: nakon postupka dezinfekcije, tretirane površine ispiru se vodom i voda se odvodi u kanalizacijski sustav. Za iznimk, pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu. |
| --- | --- |

—

Završno ispiranje (pitkom vodom) je obvezno: nakon postupka dezinfekcije, tretirane površine ispiru se vodom i voda se odvodi u kanalizacijski sustav. Za iznimk, pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu.

Meta SPC2: Postupci dezinfekcije zamagljivanjem

Proizvod SOPUROXID 3.2 tekuće je dezinfekcijsko sredstvo koje se nanosi (nakon razrjeđivanja 40 %) zamagljivanjem za dezinfekciju površina u zraku i za upotrebu u zatvorenom prostoru samo od strane profesionalnih korisnika.

Uvijek provjeriti kompatibilnost proizvoda s tvrdim/neporoznim površinama koje treba dezinficirati.

Proizvod SOPUROXID 3.2 razvijen je i demonstriran kao djelotvoran (putem studija učinkovitosti izvedenih prema standardu NF T 72 281), koristeći jedan uređaj HYSPRAY, za prostorije opsega između 30 i 150 m3 (opseg po primjeni i po uređaju) s brzinom protoka od 0,047 ml/min/m3 ( opseg po primjeni i po uređaju).

Moguća je uporaba ostalih uređaja. Moraju biti osmišljeni za rad s proizvodima na bazi peroctene kiseline i kako bi se osigurala proizvodnja maglice koja može ostati suspendirana u zraku i pod uvjetom da ti uređaji zadovoljavaju sljedeće karakteristike:

| 1) | Veličina čestica (srednja kapljica): između 1 i 15 μm |
| --- | --- |

1)

Veličina čestica (srednja kapljica): između 1 i 15 μm

| 2) | Brzina protoka: 0,047 ml/min/m3 |
| --- | --- |

2)

Brzina protoka: 0,047 ml/min/m3

| 3) | Količina primjene: 5,6 ml/m3 |
| --- | --- |

3)

Količina primjene: 5,6 ml/m3

| 4) | Opseg prostorije između 30 i 150 m3 po primjeni i po uređaju (tj. vrijeme difuzije između 5 i 30 min)






  — | Dezinfekciju u zraku trebalo bi provoditi samo nakon temeljitog čišćenja i ispiranja. |
| --- | --- | --- |

4)

Opseg prostorije između 30 i 150 m3 po primjeni i po uređaju (tj. vrijeme difuzije između 5 i 30 min)

—

Dezinfekciju u zraku trebalo bi provoditi samo nakon temeljitog čišćenja i ispiranja.

Prije postupka dezinfekcije površine koje treba dezinficirati potrebno je osušiti. Obratiti pozornost na otvaranje vrata ormara. Provjeriti temperaturu i relativnu vlažnost u prostoriji (između 40 i 80 %) kako bi se postigla optimalna razina učinkovitosti proizvoda.

| — | Prostorija u kojoj se odvija zamagljivanje hermetički je zatvorena tijekom zamagljivanja bez prisutnosti korisnika: |
| --- | --- |

—

Prostorija u kojoj se odvija zamagljivanje hermetički je zatvorena tijekom zamagljivanja bez prisutnosti korisnika:

Prije početka ciklusa dezinfekcije zamagljivanjem, tretirana prostorija se zatvara. Svi sigurnosni podaci za provedbu dekontaminacije povjereni su korisniku koji je završio potrebnu obuku. Između ostalog, prvi je korak isključivanje jedinica za rukovanje zrakom i zatvaranje ulaza i povratka zraka, tako da se proizvod ne širi u ostalim prostorijama. Vrata ili vrata s vanjske strane područja tada se zaključaju i, ako spojevi nisu dovoljno čvrsti, zalijepe se trakom za brtvljenje. Poželjno je odabrati narančastu traku ili upadljivu boju kako bi se privukla pozornost i stavlja se znak
  „Zabrana pristupa, dezinfekcija prostorije u tijeku“. Samo za uporabu u područjima koja su nedostupna široj javnosti i kućnim ljubimcima.

| — | Korisnik mora uvijek izvršiti mikrobiološku validaciju dezinfekcije u prostrijama koje će se dezinficirati (ili u prikladnoj
  „standardnoj prostoriji“
  , ako je primjenjivo) s uređajima koji će se koristiti, nakon čega se može izraditi zapisnik o dezinfekciji ovih prostorija i nakon toga koristiti. Svaki uređaj ili određena instalacija sustavno se provjeravaju kada se postave. |
| --- | --- |

—

Korisnik mora uvijek izvršiti mikrobiološku validaciju dezinfekcije u prostrijama koje će se dezinficirati (ili u prikladnoj
  „standardnoj prostoriji“
  , ako je primjenjivo) s uređajima koji će se koristiti, nakon čega se može izraditi zapisnik o dezinfekciji ovih prostorija i nakon toga koristiti. Svaki uređaj ili određena instalacija sustavno se provjeravaju kada se postave.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Zaštita kože:

Tijekom rukovanja proizvodom koristiti zaštitne rukavice otporne na kemikalije (materijal rukavica nositelj odobrenja treba navesti u okviru informacijama o proizvodu).

Potrebno je nositi zaštitno odijelo koji je nepropusan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja mora naznačiti materijal zaštitnog odijela u sklopu informacija o proizvodu).

- Dodatna specifična mjera upravljanja rizikom za primjene zamagljivanjem:

| | Samo za uporabu u područjima koja su nedostupna široj javnosti i kućnim ljubimcima.






  — | Nakon primjene proizvoda za dezinfekciju zamagljivanjem i potrebnog kontaktnog vremena za optimalnu dezinfekciju (2 sata), prostorija se mora provjetravati, po mogućnosti mehaničkom ventilacijom najmanje 60 minuta. |
| --- | --- | --- |

Samo za uporabu u područjima koja su nedostupna široj javnosti i kućnim ljubimcima.

—

Nakon primjene proizvoda za dezinfekciju zamagljivanjem i potrebnog kontaktnog vremena za optimalnu dezinfekciju (2 sata), prostorija se mora provjetravati, po mogućnosti mehaničkom ventilacijom najmanje 60 minuta.

Trajanje razdoblja ventilacije mora se utvrditi mjerenjem prikladnom mjernom opremom (naznačuje nositelj odobrenja u podacima o proizvodu).

| — | Nakon provjetravanja, ponovni ulazak u dezinficirano područje dopušten je tek nakon što se provjere koncentracije peroctene kiseline i vodikovog peroksida u zraku te se vidi da padaju ispod odgovarajućih referentnih vrijednosti (AEC): |
| --- | --- |

—

Nakon provjetravanja, ponovni ulazak u dezinficirano područje dopušten je tek nakon što se provjere koncentracije peroctene kiseline i vodikovog peroksida u zraku te se vidi da padaju ispod odgovarajućih referentnih vrijednosti (AEC):

| — | Koncentracija peroctene kiseline u zraku morala je pasti na 0,5 mg/m3. |
| --- | --- |

—

Koncentracija peroctene kiseline u zraku morala je pasti na 0,5 mg/m3.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Indirektni učinci

Dva proizvoda su oksidirajuća i reaktivna sredstva. U slučaju termičke razgradnje para i kisik će se osloboditi kao proizvodi raspadanja. Oslobađanjem kisika može se podržati izgaranje.

Također, kontakt s nečistoćama, katalizatorima raspadanja, metalnim solima, lužinama, redukcijskim sredstvima može dovesti do samoubrzavajuće egzotermne razgradnje i stvaranja kisika.

U slučaju raspadanja proizvoda u ograničenim prostorima i cijevima, postoji rizik od prekomjernog pritiska i pucanja.

Mjere prve pomoći

Ø   Opći savjet

Napustiti opasno područje.

Voditi računa o svojoj osobnoj sigurnosti.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.

Ø   Udisanje

Premjestiti unesrećene osobe na svježi zrak.

Moguća tegoba: nadražuje kožu i sluznicu oka te dišne putove i uzrokuje kašalj.

Ako se pojave poteškoće s disanjem (npr. jaki kontinuirani kašalj): postaviti unesrećenog u polusjedeći položaj s podignutim gornjim dijelom tijela; utopliti ga i premjestiti na mirno mjesto; odmah pozvati liječnika.

Ø   Dodir s kožom

Nakon dodira s kožom odmah isprati s dovoljno vode.

Obratiti se liječniku.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.

Odmah isprati vodom zagađenu ili zasićenu odjeću.

Ø   Dodir s očima

Držati kapke unesrećenog razmaknutima i odmah temeljito ispirati dovoljnom količinom vode najmanje 10 minuta.

Zaštititi neozlijeđeno oko.

Nastaviti ispirati otopinom za ispiranje očiju.

Pozvati hitnu pomoć (opeklina očiju izazvana kaustičnim sredstvom)

Neposredna daljnja obrada na očnom odjelu bolnice / u oftalmološkoj ordinaciji.

Nastaviti ispirati oko do dolaska na očni odjel bolnice.

Ø   Gutanje

Ne izazivati povraćanje.

Opasnost od prodiranja u pluća (opasnost za disanje) ako se proguta ili pri povraćanju zbog pojave plinova i stvaranja pjene.

Samo kada je unesrećeni potpuno pri svijesti: isprati usta vodom; dati unesrećenom piti dovoljno vode u malim gutljajima; utopliti unesrećenog i umiriti ga.

Odmah obavijestiti hitnu pomoć (ključna riječ: opeklina izazvana kiselinom).

Ø   Bilješke za liječnika

Terapija kao kod kemijske opekline.

Nakon udisanja:

Stvaranje toksičnog edema pluća moguće je ako se proizvod i dalje udiše unatoč akutnom nadražujućem učinku (npr. ako nije moguće napustiti opasno područje).

Profilaksa toksičnog edema pluća s inhalacijskim steroidima (sprej za doziranje, npr. auksiloson).

Ako se tvar proguta:

Opasnost od aspiracije.

Rizik od plinovitih embolija.

U slučaju pretjeranog naprezanja želuca zbog stvaranja plinova, umetnuti sifonsku cijev.

Rana endoskopija radi procjene lezija sluznica u jednjaku i želucu koje se mogu pojaviti.

Po potrebi, usisati ostatke tvari.

Ne davati aktivni ugljen jer postoji opasnost od ispuštanja velikih količina plina iz vodikovog peroksida.

Mjere u slučaju izvanredne situacije za zaštitu okoliša

Pridržavati se propisa o sprečavanju onečišćenja vode (sakupiti, navlažiti, pokriti).

Ne dopustiti ispuštanje u vodene tokove, površinske vode ili u tlo.

Ø   Metode čišćenja

Temeljito očistiti zagađenu površinu; preporučljivo sredstvo za čišćenje je voda.

U slučaju malih prolijevanja/rasipanja, razrijediti proizvod s puno vode i isprati ga ili apsorbirati materijalom koji veže tekućinu, npr. kemijska sorpcija, dijatomejska zemlja, univerzalno vezivo. Ne koristiti tekstil, piljevinu, zapaljive tvari. Nakon vezivanja mehanički pokupiti i odložiti u prikladne spremnike. Odložiti apsorbirani materijal u skladu s propisima.

Ø   Dodatni savjet

Učiniti sigurnima ili ukloniti sve izvore paljenja.

Odmah izolirati oštećene spremnike, ako je moguće i sigurno.

Isključiti istjecanje, ako je moguće i sigurno.

Staviti neispravne spremnike u posudu za otpad (posudu za otpadnu ambalažu) izrađenu od plastike (ne od metala).

Ne zatvarati hermetički oštećene spremnike ili posude za otpad (opasnost od pucanja zbog raspadanja proizvoda).

Izvađeni proizvod ne bi trebalo vraćati u spremnik.

Nikada ne vraćati proliveni/rasuti proizvod u originalno pakiranje radi ponovne uporabe (opasnost od raspadanja).

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Ne ispuštati neiskorišteni proizvod u tlo, u vodene tokove (sudoper, zahod...) niti u kanalizaciju

Odlagati neiskorišteni proizvod, ambalažu te svaki drugi otpad u skladu s lokalnim propisima.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Čuvati samo u originalnoj ambalaži koja je hermetički zatvorena na hladnom i dobro prozračenom mjestu Držati proizvod podalje od izravnog sunčevog svjetla, izvora topline i paljenja

Rok trajanja proizvoda je 6 mjeseci.

Proizvode je potrebno skladištiti pri temperaturama ispod +30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

Referentne vrijednosti peroctene kiseline i vodikovog peroksida korištene za procjenu rizika:

Peroctena kiselina: Koncentracija prihvatljive razine izloženosti udisanjem = 0,5 mg/m3

Vodikov peroksid: Koncentracija prihvatljive razine izloženosti udisanjem = 1,25 mg/m3

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | SOPUROXID 3.2 | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| | HyPro Biocide 3.2-23 | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0026179-0003 1-2 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 3,2 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,8 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 23,5 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 6,45 |

Trgovački naziv

SOPUROXID 3.2

područje prodaje: EU

HyPro Biocide 3.2-23

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0026179-0003 1-2

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

3,2

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

0,8

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

23,5

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

6,45

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

1.1.   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 3

| Identifikator | Meta SPC3 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC3

1.2.   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-3 |
| --- | --- |

Broj

1-3

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 3

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 3,2 | 3,2 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,6 | 1,0 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 23,5 | 23,5 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,5 | 7,1 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

3,2

3,2

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

0,6

1,0

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

23,5

23,5

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

5,5

7,1

2.2.   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 3

| Formulacija(e) | SL -topivi koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(e)

SL -topivi koncentrat

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

| Oznaka upozorenja | Može pojačati požar; oksidans.
  Može nagrizati metale.
  Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.
  Uzrokuje teške ozljede oka.
  Može nadražiti dišni sustav.
  Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.
  Štetno u dodiru s kožom. Štetno ako se proguta. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitu za lice.
  Nositi zaštitu za oči.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.
  Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim .
  Izbjegavati udisanje pare.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.
  Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.
  Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi informacije na ovoj naljepnici).
  Isprati usta.
  Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.
  AKO SE PROGUTA:U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode.
  AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.
  AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.
  Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.
  Skladištiti pod ključem.
  Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.
  Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.
  Održavati hladnim.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Sakupiti proliveno/rasuto.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu tuširanjem.
  Ne udisati pare.
  Izbjegavati udisanje aerosola.
  Ne udisati aerosol. |

Oznaka upozorenja

Može pojačati požar; oksidans.

Može nagrizati metale.

Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.

Uzrokuje teške ozljede oka.

Može nadražiti dišni sustav.

Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.

Štetno u dodiru s kožom. Štetno ako se proguta.

Oznake obavijesti

Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitu za lice.

Nositi zaštitu za oči.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.

Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim .

Izbjegavati udisanje pare.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.

Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.

Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi informacije na ovoj naljepnici).

Isprati usta.

Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.

AKO SE PROGUTA:U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode.

AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.

AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.

Skladištiti pod ključem.

Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.

Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.

Nositi zaštitno odijelo.

Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.

Održavati hladnim.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Sakupiti proliveno/rasuto.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu tuširanjem.

Ne udisati pare.

Izbjegavati udisanje aerosola.

Ne udisati aerosol.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

4.1.   Opis uporabe

Tablica 28.

Uporaba br. 1 – Vrsta proizvoda 02 - Uporaba 3.1: Dezinfekcija površina u industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima – primjena pjene na površinama

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina pjenjenjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: primjena pjene
  Detaljan opis:
  Pjenjenjem pomoću male kante za pjenjenje s razrijeđenim proizvodom |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: zdravstvenim nemedicinskim područjima S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1500 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 5 min. Količina primjene: 20 ml/m2 Ne koristiti u ZDRAVSTVU S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) i u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Količina primjene: 30 ml/m2

  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina pjenjenjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: primjena pjene

Detaljan opis:

Pjenjenjem pomoću male kante za pjenjenje s razrijeđenim proizvodom

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: zdravstvenim nemedicinskim područjima S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1500 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 5 min. Količina primjene: 20 ml/m2 Ne koristiti u ZDRAVSTVU S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) i u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Količina primjene: 30 ml/m2

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.   Opis uporabe

Tablica 29.

Uporaba br. 2 – Vrsta proizvoda 02 - Uporaba 3.2: Dezinfekcija površina i poljoprivredne/hortikulturne opreme pjenjenjem, ručno (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme pjenjenjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: primjena pjene
  Detaljan opis:
  Pjenjenjem pomoću male kante za pjenjenje s razrijeđenim proizvodom
  Pjenjenje se samo primjenjuje prema dolje i u vodoravnom smjeru. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme pjenjenjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: primjena pjene

Detaljan opis:

Pjenjenjem pomoću male kante za pjenjenje s razrijeđenim proizvodom

Pjenjenje se samo primjenjuje prema dolje i u vodoravnom smjeru.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 40 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.   Opis uporabe

Tablica 30.

Uporaba br. 3 – Vrsta proizvoda 02 - Uporaba 3.3: Dezinfekcija površina i poljoprivredne/hortikulturne opreme automatskim pjenjenjem (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme automatskim pjenjenjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: primjena pjene
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod pjeni se na opremi automatski dok je korisnik prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje).
  Pjenjenje se samo primjenjuje prema dolje i u vodoravnom smjeru. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme automatskim pjenjenjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: primjena pjene

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod pjeni se na opremi automatski dok je korisnik prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje).

Pjenjenje se samo primjenjuje prema dolje i u vodoravnom smjeru.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.3.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

4.3.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.   Opis uporabe

Tablica 31.

Uporaba br. 4 – Vrsta proizvoda 02 - Uporaba 3.4: Dezinfekcija površina i poljoprivredne/hortikulturne opreme automatskim pjenjenjem (zatvorene prostorije) (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme automatskim pjenjenjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: primjena pjene
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se pjeni na površinama automatski bez prisutnosti korisnika. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme automatskim pjenjenjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: primjena pjene

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se pjeni na površinama automatski bez prisutnosti korisnika.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.4.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

4.4.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.   Opis uporabe

Tablica 32.

Uporaba br. 5 – Vrsta proizvoda 03 - Uporaba 3.5: Dezinfekcija životinjskih nastambi pjenjenjem – pjenjenje u osobnom ograđenom prostoru

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U životinjskoj nastambi
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina pjenjenjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: primjena pjene
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se pjeni u svim smjerovima na površinama/zidovima pomoću uređaja za pjenjenje.
  Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje) |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 2 % tj. 2 000 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U životinjskoj nastambi

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina pjenjenjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: primjena pjene

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se pjeni u svim smjerovima na površinama/zidovima pomoću uređaja za pjenjenje.

Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje)

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 2 % tj. 2 000 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.5.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Mora se osigurati da životinje nisu prisutne tijekom tretiranja.

4.5.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba opreme za zaštitu dišnih putova sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je rijekom miješanja i punjenja, a s faktorom 10 tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti.

Nanošenje bi se trebalo provoditi samo s korisnikom u osobnom ograđenom prostoru i bez prisutnosti ijedne druge osobe.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Tretiranje se provodi samo ako su nastambe za životinje prazne. Ponovni ulazak životinja samo nakon odgovarajuće ventilacije i kada se površine osuše.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.5.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.   Opis uporabe

Tablica 33.

Uporaba br. 6 – Vrsta proizvoda 03 - Uporaba 3.6: Dezinfekcija životinjskih nastambi pjenjenjem – pjenjenje bez osobnog ograđenog prostora

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U životinjskoj nastambi
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina pjenjenjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: primjena pjene
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se pjeni na površinama/zidovima, u svim smjerovima, pomoću uređaja za pjenjenje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 2 % tj. 2 000 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U životinjskoj nastambi

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina pjenjenjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: primjena pjene

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se pjeni na površinama/zidovima, u svim smjerovima, pomoću uređaja za pjenjenje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 2 % tj. 2 000 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.6.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Mora se osigurati da životinje nisu prisutne tijekom tretiranja.

4.6.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 40 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Tretiranje se provodi samo ako su nastambe za životinje prazne. Ponovni ulazak životinja samo nakon odgovarajuće ventilacije i kada se površine osuše.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.6.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.   Opis uporabe

Tablica 34.

Uporaba br. 7 – Vrsta proizvoda 04 - Uporaba 3.7: Dezinfekcija površina pjenjenjem – pjenjenje u osobnom ograđenom prostoru

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina pjenjenjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: primjena pjene
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se pjeni na površinama/zidovima, u svim smjerovima, pomoću uređaja za pjenjenje.
  Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje) |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) i u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore), kvasaca i virusa (uključujući bakteriofage): S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 2 % tj. 2 000 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina pjenjenjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: primjena pjene

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se pjeni na površinama/zidovima, u svim smjerovima, pomoću uređaja za pjenjenje.

Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje)

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) i u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore), kvasaca i virusa (uključujući bakteriofage): S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 2 % tj. 2 000 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.7.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Zaštita dišnih putova s procijenjenim zaštitnim faktorom 10 potrebna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje bi se trebalo provoditi samo s korisnikom u osobnom ograđenom prostoru i bez prisutnosti ijedne druge osobe.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.7.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.   Opis uporabe

Tablica 35.

Uporaba br. 8 – Vrsta proizvoda 04 - Uporaba 3.8: Dezinfekcija površina pjenjenjem – bez osobnog ograđenog prostora

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U zatvorenom – U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina pjenjenjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: primjena pjene
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se pjeni na površinama/zidovima, u svim smjerovima, pomoću uređaja za pjenjenje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) i u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore), kvasaca i virusa (uključujući bakteriofage): S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 2 % tj. 2 000 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U zatvorenom – U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina pjenjenjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: primjena pjene

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se pjeni na površinama/zidovima, u svim smjerovima, pomoću uređaja za pjenjenje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 1,5 % tj. 1 500 ml/100 l) i u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore), kvasaca i virusa (uključujući bakteriofage): S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 2 % tj. 2 000 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.8.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 40 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.8.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (3)
  METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

5.1.   Upute za uporabu

| 1. | Sve površine koje treba dezinficirati moraju biti očišćene prije postupka dezinfekcije |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ciklus dezinfekcije:






  — | Prije uporabe, proizvodi se moraju razrijediti u pitkoj vodi. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Prije uporabe, proizvodi se moraju razrijediti u pitkoj vodi.

| — | Brzina razrjeđivanja i kontaktno vrijeme ovise o dotičnoj uporabi. Pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu. |
| --- | --- |

—

Brzina razrjeđivanja i kontaktno vrijeme ovise o dotičnoj uporabi. Pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu.

| — | Završno ispiranje (pitkom vodom) je obvezno: nakon postupka dezinfekcije, tretirane površine ispiru se vodom i voda se odvodi u kanalizacijski sustav. Za iznimk, pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu. |
| --- | --- |

—

Završno ispiranje (pitkom vodom) je obvezno: nakon postupka dezinfekcije, tretirane površine ispiru se vodom i voda se odvodi u kanalizacijski sustav. Za iznimk, pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu.

Meta SPC3: Postupci dezinfekcije pjenjenjem

Samo za uporabu u područjima koja su nedostupna široj javnosti i kućnim ljubimcima.

Nema pristupa široke javnosti tijekom tretiranja.

Površine koje treba dezinficirati moraju biti dovoljno mokre kako bi ostale mokre tijekom potrebnog kontaktnog vremena za optimalnu dezinfekciju. Tada bi korisnik trebao obratiti pozornost na mokre površine u potpunosti s otopinom dezinficijensa.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Zaštita kože:

Tijekom rukovanja proizvodom koristiti zaštitne rukavice otporne na kemikalije (materijal rukavica nositelj odobrenja treba navesti u okviru informacijama o proizvodu).

Potrebno je nositi zaštitno odijelo koji je nepropusan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja mora naznačiti materijal zaštitnog odijela u sklopu informacija o proizvodu).

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Indirektni učinci

Dva proizvoda su oksidirajuća i reaktivna sredstva. U slučaju termičke razgradnje para i kisik će se osloboditi kao proizvodi raspadanja. Oslobađanjem kisika može se podržati izgaranje.

Također, kontakt s nečistoćama, katalizatorima raspadanja, metalnim solima, lužinama, redukcijskim sredstvima može dovesti do samoubrzavajuće egzotermne razgradnje i stvaranja kisika.

U slučaju raspadanja proizvoda u ograničenim prostorima i cijevima, postoji rizik od prekomjernog pritiska i pucanja.

Mjere prve pomoći

Ø   Opći savjet

Napustiti opasno područje.

Voditi računa o svojoj osobnoj sigurnosti.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.

Ø   Udisanje

Premjestiti unesrećene osobe na svježi zrak.

Moguća tegoba: nadražuje kožu i sluznicu oka te dišne putove i uzrokuje kašalj.

Ako se pojave poteškoće s disanjem (npr. jaki kontinuirani kašalj): postaviti unesrećenog u polusjedeći položaj s podignutim gornjim dijelom tijela; utopliti ga i premjestiti na mirno mjesto; odmah pozvati liječnika.

Ø   Dodir s kožom

Nakon dodira s kožom odmah isprati s dovoljno vode.

Obratiti se liječniku.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.

Odmah isprati vodom zagađenu ili zasićenu odjeću.

Ø   Dodir s očima

Držati kapke unesrećenog razmaknutima i odmah temeljito ispirati dovoljnom količinom vode najmanje 10 minuta.

Zaštititi neozlijeđeno oko.

Nastaviti ispirati otopinom za ispiranje očiju.

Pozvati hitnu pomoć (opeklina očiju izazvana kaustičnim sredstvom)

Neposredna daljnja obrada na očnom odjelu bolnice / u oftalmološkoj ordinaciji.

Nastaviti ispirati oko do dolaska na očni odjel bolnice.

Ø   Gutanje

Ne izazivati povraćanje.

Opasnost od prodiranja u pluća (opasnost za disanje) ako se proguta ili pri povraćanju zbog pojave plinova i stvaranja pjene.

Samo kada je unesrećeni potpuno pri svijesti: isprati usta vodom; dati unesrećenom piti dovoljno vode u malim gutljajima; utopliti unesrećenog i umiriti ga.

Odmah obavijestiti hitnu pomoć (ključna riječ: opeklina izazvana kiselinom).

Ø   Bilješke za liječnika

Terapija kao kod kemijske opekline.

Nakon udisanja:

Stvaranje toksičnog edema pluća moguće je ako se proizvod i dalje udiše unatoč akutnom nadražujućem učinku (npr. ako nije moguće napustiti opasno područje).

Profilaksa toksičnog edema pluća s inhalacijskim steroidima (sprej za doziranje, npr. auksiloson).

Ako se tvar proguta:

Opasnost od aspiracije.

Rizik od plinovitih embolija.

U slučaju pretjeranog naprezanja želuca zbog stvaranja plinova, umetnuti sifonsku cijev.

Rana endoskopija radi procjene lezija sluznica u jednjaku i želucu koje se mogu pojaviti.

Po potrebi, usisati ostatke tvari.

Ne davati aktivni ugljen jer postoji opasnost od ispuštanja velikih količina plina iz vodikovog peroksida.

Mjere u slučaju izvanredne situacije za zaštitu okoliša

Pridržavati se propisa o sprečavanju onečišćenja vode (sakupiti, navlažiti, pokriti).

Ne dopustiti ispuštanje u vodene tokove, površinske vode ili u tlo.

Ø   Metode čišćenja

Temeljito očistiti zagađenu površinu; preporučljivo sredstvo za čišćenje je voda.

U slučaju malih prolijevanja/rasipanja, razrijediti proizvod s puno vode i isprati ga ili apsorbirati materijalom koji veže tekućinu, npr. kemijska sorpcija, dijatomejska zemlja, univerzalno vezivo. Ne koristiti tekstil, piljevinu, zapaljive tvari. Nakon vezivanja mehanički pokupiti i odložiti u prikladne spremnike. Odložiti apsorbirani materijal u skladu s propisima.

Ø   Dodatni savjet

Učiniti sigurnima ili ukloniti sve izvore paljenja.

Odmah izolirati oštećene spremnike, ako je moguće i sigurno.

Isključiti istjecanje, ako je moguće i sigurno.

Staviti neispravne spremnike u posudu za otpad (posudu za otpadnu ambalažu) izrađenu od plastike (ne od metala).

Ne zatvarati hermetički oštećene spremnike ili posude za otpad (opasnost od pucanja zbog raspadanja proizvoda).

Izvađeni proizvod ne bi trebalo vraćati u spremnik.

Nikada ne vraćati proliveni/rasuti proizvod u originalno pakiranje radi ponovne uporabe (opasnost od raspadanja).

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Ne ispuštati neiskorišteni proizvod u tlo, u vodene tokove (sudoper, zahod...) niti u kanalizaciju

Odlagati neiskorišteni proizvod, ambalažu te svaki drugi otpad u skladu s lokalnim propisima.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Čuvati samo u originalnoj ambalaži koja je hermetički zatvorena na hladnom i dobro prozračenom mjestu Držati proizvod podalje od izravnog sunčevog svjetla, izvora topline i paljenja

Rok trajanja proizvoda je 6 mjeseci.

Proizvode je potrebno skladištiti pri temperaturama ispod +30 °C.

6.   OSTALE INFORMACIJE

Referentne vrijednosti peroctene kiseline i vodikovog peroksida korištene za procjenu rizika:

Peroctena kiselina: Koncentracija prihvatljive razine izloženosti udisanjem = 0,5 mg/m3

Vodikov peroksid: Koncentracija prihvatljive razine izloženosti udisanjem = 1,25 mg/m3

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | ACIDOFOAM CF | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| | HyPro Biocide 3.2-23a | područje prodaje: EU |
| TECHMA OXI PB | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0026179-0004 1-3 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 3,2 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,8 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 23,5 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 6,1 |

Trgovački naziv

ACIDOFOAM CF

područje prodaje: EU

HyPro Biocide 3.2-23a

područje prodaje: EU

TECHMA OXI PB

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0026179-0004 1-3

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

3,2

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

0,8

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

23,5

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

6,1

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

1.1.   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 4

| Identifikator | Meta SPC4 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC4

1.2.   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-4 |
| --- | --- |

Broj

1-4

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)
  Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 4

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 15,0 | 15,0 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,78 | 0,78 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 22,0 | 22,0 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 16,7 | 16,7 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

15,0

15,0

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

0,78

0,78

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

22,0

22,0

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

16,7

16,7

2.2.   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 4

| Formulacija(e) | SL -topivi koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(e)

SL -topivi koncentrat

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

| Oznaka upozorenja | Zagrijavanje može uzrokovati požar.
  Može nagrizati metale.
  Štetno ako se proguta.Štetno ako se udiše.
  Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.
  Uzrokuje teške ozljede oka.
  Može nadražiti dišni sustav.
  Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.
  Zapaljiva tekućina i para.
  Otrovno u dodiru s kožom. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitu za oči.
  Nositi zaštitu za lice.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.
  Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim .
  Izbjegavati udisanje pare.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.
  Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.
  Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi informacije na ovoj naljepnici).
  Isprati usta.
  Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.
  AKO SE PROGUTA:U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.
  AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode.
  AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.
  Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.
  Skladištiti pod ključem.
  Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.
  Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.
  Održavati hladnim.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Sakupiti proliveno/rasuto.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu tuširanjem.
  Ne udisati pare.
  Izbjegavati udisanje aerosola.
  Ne udisati aerosol. |

Oznaka upozorenja

Zagrijavanje može uzrokovati požar.

Može nagrizati metale.

Štetno ako se proguta.Štetno ako se udiše.

Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.

Uzrokuje teške ozljede oka.

Može nadražiti dišni sustav.

Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.

Zapaljiva tekućina i para.

Otrovno u dodiru s kožom.

Oznake obavijesti

Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitu za oči.

Nositi zaštitu za lice.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.

Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim .

Izbjegavati udisanje pare.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.

Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.

Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi informacije na ovoj naljepnici).

Isprati usta.

Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.

AKO SE PROGUTA:U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika.

AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode.

AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.

Skladištiti pod ključem.

Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.

Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.

Nositi zaštitno odijelo.

Odložiti spremnik u/na u skladu s lokalnim/regionalnim/nacionalnim/međunarodnim propisima.

Održavati hladnim.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Sakupiti proliveno/rasuto.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu tuširanjem.

Ne udisati pare.

Izbjegavati udisanje aerosola.

Ne udisati aerosol.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

4.1.   Opis uporabe

Tablica 36.

Uporaba br. 1 – Dezinfekcija površina u industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima - ručno tretiranje (čišćenje metlom s resicama)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina ručnim tretiranjem (pranje metlom s resicama) uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Ručno tretiranje (čišćenje metlom s resicama).
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod primjenjuje se čišćenjem metlom s resicama pomoću prikladnog alata (npr. ravnim metlama s resicama ili krpama za čišćenje).
  Nakon nanošenja razrijeđeni proizvod se ocijedi. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: zdravstvenim nemedicinskim područjima S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 5 min. Količina primjene: 20 ml/m2. Ne koristiti u ZDRAVSTVU S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Količina primjene: 30 ml/m2.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina ručnim tretiranjem (pranje metlom s resicama) uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Ručno tretiranje (čišćenje metlom s resicama).

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod primjenjuje se čišćenjem metlom s resicama pomoću prikladnog alata (npr. ravnim metlama s resicama ili krpama za čišćenje).

Nakon nanošenja razrijeđeni proizvod se ocijedi.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: zdravstvenim nemedicinskim područjima S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 5 min. Količina primjene: 20 ml/m2. Ne koristiti u ZDRAVSTVU S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Količina primjene: 30 ml/m2.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Predmeti koje treba dezinficirati pranjem metlom s resicama moraju ostati dovoljno mokri tijekom potrebnog kontaktnog vremana kako bi se omogućila optimalna dezinfekcija.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 20 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

Ponovni ulazak dopušten je samo kada koncentracije peroctene kiseline i vodikovog peroksida u zraku padnu ispod odgovarajućih referentnih vrijednosti (AEC). Nakon nanošenja, prostoriju je potrebno prozračiti, poželjno mehaničkom ventilacijom. Trajanje razdoblja ventilacije mora se utvrditi mjerenjem prikladnom mjernom opremom (naveo nositelj odobrenja)).

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.   Opis uporabe

Tablica 37.

Uporaba br. 2 – Dezinfekcija površina u industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima - ručno tretiranje (prskanje)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina ručnim tretiranjem (prskanjem) uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Ručno tretiranje (prskanje)
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod primjenjuje se raspršivanjem pomoću male kantice za prskanje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: zdravstvenim nemedicinskim područjima S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 5 min. Količina primjene: 20 ml/m2. Ne koristiti u ZDRAVSTVU S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Količina primjene: 30 ml/m2.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industrijskim, javnim i zdravstvenim nemedicinskim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina ručnim tretiranjem (prskanjem) uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Ručno tretiranje (prskanje)

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod primjenjuje se raspršivanjem pomoću male kantice za prskanje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: zdravstvenim nemedicinskim područjima S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 5 min. Količina primjene: 20 ml/m2. Ne koristiti u ZDRAVSTVU S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature. Količina primjene: 30 ml/m2.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.   Opis uporabe

Tablica 38.

Uporaba br. 3 – Čišćenje na mjestu (CIP) u farmaceutskoj i kozmetičkoj industriji

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U farmaceutskoj i kozmetičkoj industriji:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Postupkom čišćenja na mjestu (CIP)
  Detaljan opis:

  Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.


  Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,032% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,2133 % tj. 213,33 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U farmaceutskoj i kozmetičkoj industriji:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Postupkom čišćenja na mjestu (CIP)

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.

Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,032% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,2133 % tj. 213,33 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.3.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja.

4.3.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.3.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.   Opis uporabe

Tablica 39.

Uporaba br. 4 – Dezinfekcija površina u staklenicima prskanjem koje provodi korisnik u osobnom ograđenom prostoru (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U staklenicima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav: sprejanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima prskanjem pomoću uređaja za prskanje
  Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje) |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U staklenicima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav: sprejanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima prskanjem pomoću uređaja za prskanje

Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje)

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.4.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze miješanja i punjenja te nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje bi se trebalo provoditi samo s korisnikom u osobnom ograđenom prostoru i bez prisutnosti ijedne druge osobe.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.4.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.4.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.   Opis uporabe

Tablica 40.

Uporaba br. 5 – Dezinfekcija površina u staklenicima prskanjem koje provodi korisnik bez osobnog ograđenog prostora (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U staklenicima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav: sprejanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima prskanjem pomoću uređaja za prskanje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U staklenicima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav: sprejanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima prskanjem pomoću uređaja za prskanje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.5.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 40 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.5.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.5.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.   Opis uporabe

Tablica 41.

Uporaba br. 6 – Dezinfekcija poljoprivredne i hortikulturne opreme umakanjem (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav: namakanje
  Detaljan opis:
  Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav: namakanje

Detaljan opis:

Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.6.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze poslije nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

4.6.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.6.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.   Opis uporabe

Tablica 42.

Uporaba br. 7 – Dezinfekcija površina i poljoprivredne/hortikulturne opreme prskanjem (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav: sprejanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod ručno se raspršuje na površine/opremu opremom za prskanje. Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav: sprejanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod ručno se raspršuje na površine/opremu opremom za prskanje. Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.7.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 20 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

4.7.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.7.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.   Opis uporabe

Tablica 43.

Uporaba br. 8 – Dezinfekcija površina i poljoprivredne/hortikulturne opreme automatskim prskanjem (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod nanosi se prskanjem automatski
  Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Veličine pakiranja i ambalažni materijal
  Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod nanosi se prskanjem automatski

Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.8.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

4.8.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.8.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.9.   Opis uporabe

Tablica 44.

Uporaba br. 9 – Dezinfekcija površina i poljoprivredne/hortikulturne opreme automatskim prskanjem - (zatvorena prostorija) (bez biljaka – samo za opću higijensku svrhu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Prskanjem.
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod nanosi se automatski bez prisutnosti operatora |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U poljoprivrednim/hortikulturnim područjima:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Prskanjem.

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod nanosi se automatski bez prisutnosti operatora

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.9.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.9.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

4.9.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.9.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.9.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.10.   Opis uporabe

Tablica 45.

Uporaba br. 10 – Dezinfekcija životinjske nastambe niskotlačnim prskanjem koje provodi korisnik u osobnom ograđenom prostoru

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U životinjskoj nastambi:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim pravcima niskotlačnim ručnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje.
  Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje) |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 300 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U životinjskoj nastambi:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim pravcima niskotlačnim ručnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje.

Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje)

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 300 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.10.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Mora se osigurati da životinje nisu prisutne tijekom tretiranja.

4.10.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze miješanja i punjenja te nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Tretiranje se provodi samo ako su nastambe za životinje prazne. Ponovni ulazak životinja samo nakon odgovarajuće ventilacije i kada se površine osuše.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.10.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.10.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.10.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.11.   Opis uporabe

Tablica 46.

Uporaba br. 11 – Dezinfekcija nastambe za životinje niskotlačnim ručnim prskanjem koju provodi korisnik bez osobnog ograđenog prostora

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U životinjskoj nastambi:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav: sprejanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim smjerovima niskotlačnim automatskim prskanjem pomoću uređaja za prskanje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 300 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U životinjskoj nastambi:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav: sprejanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se nanosi u svim smjerovima niskotlačnim automatskim prskanjem pomoću uređaja za prskanje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 300 ml/m2

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.11.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Mora se osigurati da životinje nisu prisutne tijekom tretiranja.

4.11.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 40 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Tretiranje se provodi samo ako su nastambe za životinje prazne. Ponovni ulazak životinja samo nakon odgovarajuće ventilacije i kada se površine osuše.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.11.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.11.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.11.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.12.   Opis uporabe

Tablica 47.

Uporaba br. 12 – Dezinfekcija čizama u kadama za dezinfekciju obuće u životinjskim nastambama/uzgajalištima

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  u životinjskim nastambama/uzgajalištima:
  Dezinfekcija čizama uranjanjem (ne prolaženjem) uz prethodno čišćenje. |
| Načini primjene | Metoda: Uranjanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod stavlja se u kadu za dezinfekciju obuće
  Ispiranje nije potrebno |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

u životinjskim nastambama/uzgajalištima:

Dezinfekcija čizama uranjanjem (ne prolaženjem) uz prethodno čišćenje.

Načini primjene

Metoda: Uranjanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod stavlja se u kadu za dezinfekciju obuće

Ispiranje nije potrebno

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.12.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.12.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze poslije nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.12.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.12.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.12.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.13.   Opis uporabe

Tablica 48.

Uporaba br. 13 – Dezinfekcija opreme uranjanjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Umakanje.
  Detaljan opis:
  Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Umakanje.

Detaljan opis:

Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija, kvasaca i virusa: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.13.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.13.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze poslije nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja.

4.13.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.13.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.13.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.14.   Opis uporabe

Tablica 49.

Uporaba br. 14 – Dezinfekcija aseptičnih linija za punjenje (krunski čepovi, kalupi za sir i sanduci za hranu) - Zatvoreni sustavi za automatsko prskanje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane i pića:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod se raspršuje na površinama automatski bez prisutnosti korisnika. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane i pića:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod se raspršuje na površinama automatski bez prisutnosti korisnika.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.14.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.14.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

4.14.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.14.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.14.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.15.   Opis uporabe

Tablica 50.

Uporaba br. 15 – Dezinfekcija opreme u industriji hrane i pića uranjanjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane i pića:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Umakanje.
  Detaljan opis:
  Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane i pića:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme (malih dijelova, kao što su oprema, rezervni dijelovi, alati, ventili, crijeva...) uranjanjem u kupke za namakanje uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Umakanje.

Detaljan opis:

Koncentrirani proizvod pumpa se u kupku za namakanje i razrjeđuje do željene koncentracije za uporabu, prije uranjanja predmeta koje treba dezinficirati

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.15.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.15.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze poslije nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.15.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.15.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.15.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.16.   Opis uporabe

Tablica 51.

Uporaba br. 16 – Dezinfekcija izmjenjivača topline i iona, membranskih filtara i stakla te PET boca – Postupci čišćenja na mjestu (CIP)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane i pića:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.
  Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane i pića:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.

Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.16.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.16.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

4.16.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.16.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.16.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.17.   Opis uporabe

Tablica 52.

Uporaba br. 17 – Dezinfekcija površina i opreme niskotlačnim prskanjem – prskanje u osobnom ograđenom prostoru

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima niskotlačnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje
  Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje) |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima niskotlačnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje

Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje)

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.17.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.17.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom faze miješanja i punjenja te nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje bi se trebalo provoditi samo s korisnikom u osobnom ograđenom prostoru i bez prisutnosti ijedne druge osobe.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.17.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.17.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.17.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.18.   Opis uporabe

Tablica 53.

Uporaba br. 18 – Dezinfekcija površina i opreme niskotlačnim prskanjem – prskanje bez osobnog ograđenog prostora

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima niskotlačnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski se primjenjuje u svim smjerovima niskotlačnim prskanjem pomoću uređaja za prskanje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.18.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.18.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 40 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.18.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.18.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.18.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.19.   Opis uporabe

Tablica 54.

Uporaba br. 19 – Dezinfekcija površina i opreme niskotlačnim prskanjem, ručno

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme niskotlačnim prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: Ručno nanošenje – prskanje.
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod ručno se nanosi niskotlačnim prskanjem, samo prema dolje i vodoravno. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme niskotlačnim prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: Ručno nanošenje – prskanje.

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod ručno se nanosi niskotlačnim prskanjem, samo prema dolje i vodoravno.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.19.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.19.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom faze miješanja, punjenja i nanošenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 20 obvezna je tijekom faze nanošenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.19.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.19.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.19.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.20.   Opis uporabe

Tablica 55.

Uporaba br. 20 – Dezinfekcija površina i opreme niskotlačnim prskanjem, automatsko

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme niskotlačnim prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod raspršuje se na opremu
  Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje).
  Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme niskotlačnim prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod raspršuje se na opremu

Korisnik je prisutan, sjedi u osobnom ograđenom prostoru / u zatvorenoj kabini (npr. traktor opremljen uređajem za prskanje/pjenjenje).

Prskanje se primjenjuje samo prema dolje i u vodoravnom smjeru.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.20.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.20.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Zaštita oprema za dišne putove nije obvezna tijekom faze primjene, pod uvjetom da korisnik ostane u kontrolnoj sobi i ne ulazi u tretirano područje.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Nanošenje je automatsko i treba se provoditi samo ako na tretiranom području nije nitko prisutan.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.20.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.20.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.20.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.21.   Opis uporabe

Tablica 56.

Uporaba br. 21 – Dezinfekcija površina i opreme niskotlačnim prskanjem – automatsko prskanje (zatvorena prostorija)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme niskotlačnim prskanjem uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: prskanje
  Detaljan opis:
  Razrijeđena otopina raspršuje se na površine automatski bez prisutnosti korisnika. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina/opreme niskotlačnim prskanjem uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: prskanje

Detaljan opis:

Razrijeđena otopina raspršuje se na površine automatski bez prisutnosti korisnika.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Između 20 i 200 ml/m2

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048% peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.21.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.21.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 10 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Zaštita oprema za dišne putove nije obvezna tijekom faze primjene, pod uvjetom da korisnik ostane u kontrolnoj sobi i ne ulazi u tretirano područje.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

„Tretirana površina ne smije se osušiti prije ispiranja“.

Ponovni ulazak šire javnosti samo kada su površine osušene i nakon dovoljne ventilacije.

4.21.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.21.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.21.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.22.   Opis uporabe

Tablica 57.

Uporaba br. 22 – Dezinfekcija unutarnjih površina (cjevovoda, spremnika, posuda...) čišćenjem na mjestu (CIP)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakterijske spore
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bakteriofagi
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.
  Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakterijske spore

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bakteriofagi

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija tvrdih/neporoznih površina postupcima čišćenja na mjestu (CIP) (s kruženjem) uz prethodno čišćenje

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Razrijeđeni proizvod automatski kruži iz spremnika zadržavanja čišćenjem na mjestu (CIP) kroz zatvoreni cjevovod i instalacije.

Nakon postupka dezinfekcije, posude (cjevovod i spremnici) se isušuju i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): - Protiv bakterija i kvasaca: S 0,048 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,32 % tj. 320 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature - Protiv bakterija (uključujući bakterijske spore) i kvasaca: S 0,064 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,42 % tj. 426,6 ml/100 l) u kontaktnom vremenu u trajanju od 60 min, temperatura učinkovite uporabe od +4 °C do sobne temperature Za dodatne aktivnosti protiv virusa (uključujući bakteriofage): proizvod bi trebalo koristiti pri sobnoj temperaturi.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.22.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.22.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

4.22.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.22.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.22.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.23.   Opis uporabe

Tablica 58.

Uporaba br. 23 – Dezinfekcija vode korištene za ispiranje recikliranih predmeta tijekom postupka pranja

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  U industriji hrane:
  Dezinfekcija vode (u čistim uvjetima) korištena za ispiranje recikliranih predmeta = voda kvalitete pitke vode kratko se čuva u spremnicima do upotrebe za ispiranje predmeta, kao što su boce. Vodu bi trebalo dezinficirati kako bi se izbjeglo ponovno onečišćenje i u određenoj mjeri kako bi se izbjeglo unakrsno onečišćenje unutarnjih površina boca |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Koncentrirani proizvod pumpa se u rezervoar iz kojeg se kontinuirano dozira u vodeni tok.
  Razrjeđivanje proizvoda do predviđene koncentracije za uporabu događa se u vodenom toku.
  Ova je primjena zatvoreni automatizirani postupak. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: -
  Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,008 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,0533 % tj. 53,3 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min.
  Broj i vremenski raspored primjene:
  / |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):
  Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 04: Dezinfekcijska sredstva na području hrane i hrane za životinje (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

U industriji hrane:

Dezinfekcija vode (u čistim uvjetima) korištena za ispiranje recikliranih predmeta = voda kvalitete pitke vode kratko se čuva u spremnicima do upotrebe za ispiranje predmeta, kao što su boce. Vodu bi trebalo dezinficirati kako bi se izbjeglo ponovno onečišćenje i u određenoj mjeri kako bi se izbjeglo unakrsno onečišćenje unutarnjih površina boca

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Koncentrirani proizvod pumpa se u rezervoar iz kojeg se kontinuirano dozira u vodeni tok.

Razrjeđivanje proizvoda do predviđene koncentracije za uporabu događa se u vodenom toku.

Ova je primjena zatvoreni automatizirani postupak.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: -

Razrjeđivanje (%): Protiv bakterija i kvasaca: S 0,008 % peroctene kiseline (razrjeđivanje proizvoda 0,0533 % tj. 53,3 ml/100 l) pri sobnoj temperaturi u kontaktnom vremenu u trajanju od 15 min.

Broj i vremenski raspored primjene:

/

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Polietilen visoke gustoće s vijčanim i odzračnim zatvaračima (težina ovisi o gustoći proizvoda):

Kanistri (10 do 25 kg), bačve (200 do 250 kg), IBC spremnik (1 000 do 1 200 kg), boce od 1 l, isporuka u rasutom stanju.

4.23.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.23.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Zaštita kože:

Koristiti prikladne zaštitne naočale i/ili štitnik za lice tijekom miješanja i punjenja.

Zaštitu dišnog sustava:.

Uporaba zaštitne opreme za dišne putove sa zaštitnim faktorom 4 obvezna je tijekom miješanja i punjenja.

Kada se proizvod koristi na javnim područjima, označiti tretirana područja tijekom razdoblja tretmana i naznačiti moguće rizike za ljude i neciljne organizme (npr. primarno i sekundarno trovanje), kao i mjere prve pomoći koje je potrebno poduzeti u slučaju trovanja.

Isprati pumpu i odvojiti je od instalacije prije održavanja”

4.23.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.23.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opću uputu o uporabi

4.23.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opću uputu o uporabi

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (4)
  METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

5.1.   Upute za uporabu

| 1. | Sve površine koje treba dezinficirati moraju biti očišćene prije postupka dezinfekcije.






  1. | Ciklus dezinfekcije:






  — | Prije uporabe, proizvodi se moraju razrijediti u pitkoj vodi. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

1.

Ciklus dezinfekcije:

—

Prije uporabe, proizvodi se moraju razrijediti u pitkoj vodi.

| — | Brzina razrjeđivanja i kontaktno vrijeme ovise o dotičnoj uporabi. Pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu. |
| --- | --- |

—

Brzina razrjeđivanja i kontaktno vrijeme ovise o dotičnoj uporabi. Pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu.

| — | Završno ispiranje (pitkom vodom) je obvezno: nakon postupka dezinfekcije, tretirane površine ispiru se vodom i voda se odvodi u kanalizacijski sustav. Za iznimk, pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu. |
| --- | --- |

—

Završno ispiranje (pitkom vodom) je obvezno: nakon postupka dezinfekcije, tretirane površine ispiru se vodom i voda se odvodi u kanalizacijski sustav. Za iznimk, pogledati opis metode primjene koja se odnosi na svaku uporabu.

Samo za uporabu u područjima koja su nedostupna široj javnosti i kućnim ljubimcima.

Nema pristupa široke javnosti tijekom tretiranja.

Postupci dezinfekcije čišćenjem na mjestu (CIP)- Faza završnog ispiranja (pitkom vodom).

Nakon postupka dezinfekcije, posude prilikom čišćenja na mjestu (CIP) (cjevovodi i spremnici) isušuju se i ispiru vodom u uvjetima zatvorenog sustava

Postupci dezinfekcije uranjanjem: Kupka nije namijenjena za ponovnu uporabu. Koristiti kupku samo jedanput dnevno nakon rada i svakodnevno je zamijeniti svježom otopinom.

Postupci dezinfekcije prskanjem: površine koje treba dezinficirati moraju biti dovoljno mokre kako bi ostale mokre tijekom potrebnog kontaktnog vremena za optimalnu dezinfekciju. Tada bi korisnik trebao obratiti pozornost na mokre površine u potpunosti s otopinom dezinficijensa.

Količina primjene za prskanje razrijeđenog proizvoda mora biti između 20 i 30 ml/m2

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Zaštita kože:

Tijekom rukovanja proizvodom koristiti zaštitne rukavice otporne na kemikalije (materijal rukavica nositelj odobrenja treba navesti u okviru informacijama o proizvodu).

Potrebno je nositi zaštitno odijelo koji je nepropusan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja mora naznačiti materijal zaštitnog odijela u sklopu informacija o proizvodu).

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Indirektni učinci

Dva proizvoda su oksidirajuća i reaktivna sredstva. U slučaju termičke razgradnje para i kisik će se osloboditi kao proizvodi raspadanja. Oslobađanjem kisika može se podržati izgaranje.

Također, kontakt s nečistoćama, katalizatorima raspadanja, metalnim solima, lužinama, redukcijskim sredstvima može dovesti do samoubrzavajuće egzotermne razgradnje i stvaranja kisika.

U slučaju raspadanja proizvoda u ograničenim prostorima i cijevima, postoji rizik od prekomjernog pritiska i pucanja.

Mjere prve pomoći

Ø   Opći savjet

Napustiti opasno područje.

Voditi računa o svojoj osobnoj sigurnosti.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.

Ø   Udisanje

Premjestiti unesrećene osobe na svježi zrak.

Moguća tegoba: nadražuje kožu i sluznicu oka te dišne putove i uzrokuje kašalj.

Ako se pojave poteškoće s disanjem (npr. jaki kontinuirani kašalj): postaviti unesrećenog u polusjedeći položaj s podignutim gornjim dijelom tijela; utopliti ga i premjestiti na mirno mjesto; odmah pozvati liječnika.

Ø   Dodir s kožom

Nakon dodira s kožom odmah isprati s dovoljno vode.

Obratiti se liječniku.

Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.

Odmah isprati vodom zagađenu ili zasićenu odjeću.

Ø   Dodir s očima

Držati kapke unesrećenog razmaknutima i odmah temeljito ispirati dovoljnom količinom vode najmanje 10 minuta.

Zaštititi neozlijeđeno oko.

Nastaviti ispirati otopinom za ispiranje očiju.

Pozvati hitnu pomoć (opeklina očiju izazvana kaustičnim sredstvom)

Neposredna daljnja obrada na očnom odjelu bolnice / u oftalmološkoj ordinaciji.

Nastaviti ispirati oko do dolaska na očni odjel bolnice.

Ø   Gutanje

Ne izazivati povraćanje.

Opasnost od prodiranja u pluća (opasnost za disanje) ako se proguta ili pri povraćanju zbog pojave plinova i stvaranja pjene.

Samo kada je unesrećeni potpuno pri svijesti: isprati usta vodom; dati unesrećenom piti dovoljno vode u malim gutljajima; utopliti unesrećenog i umiriti ga.

Odmah obavijestiti hitnu pomoć (ključna riječ: opeklina izazvana kiselinom).

Ø   Bilješke za liječnika

Terapija kao kod kemijske opekline.

Nakon udisanja:

Stvaranje toksičnog edema pluća moguće je ako se proizvod i dalje udiše unatoč akutnom nadražujućem učinku (npr. ako nije moguće napustiti opasno područje).

Profilaksa toksičnog edema pluća s inhalacijskim steroidima (sprej za doziranje, npr. auksiloson).

Ako se tvar proguta:

Opasnost od aspiracije.

Rizik od plinovitih embolija.

U slučaju pretjeranog naprezanja želuca zbog stvaranja plinova, umetnuti sifonsku cijev.

Rana endoskopija radi procjene lezija sluznica u jednjaku i želucu koje se mogu pojaviti.

Po potrebi, usisati ostatke tvari.

Ne davati aktivni ugljen jer postoji opasnost od ispuštanja velikih količina plina iz vodikovog peroksida.

Mjere u slučaju izvanredne situacije za zaštitu okoliša

Pridržavati se propisa o sprečavanju onečišćenja vode (sakupiti, navlažiti, pokriti).

Ne dopustiti ispuštanje u vodene tokove, površinske vode ili u tlo.

Ø   Metode čišćenja

Temeljito očistiti zagađenu površinu; preporučljivo sredstvo za čišćenje je voda.

U slučaju malih prolijevanja/rasipanja, razrijediti proizvod s puno vode i isprati ga ili apsorbirati materijalom koji veže tekućinu, npr. kemijska sorpcija, dijatomejska zemlja, univerzalno vezivo. Ne koristiti tekstil, piljevinu, zapaljive tvari. Nakon vezivanja mehanički pokupiti i odložiti u prikladne spremnike. Odložiti apsorbirani materijal u skladu s propisima.

Ø   Dodatni savjet

Učiniti sigurnima ili ukloniti sve izvore paljenja.

Odmah izolirati oštećene spremnike, ako je moguće i sigurno.

Isključiti istjecanje, ako je moguće i sigurno.

Staviti neispravne spremnike u posudu za otpad (posudu za otpadnu ambalažu) izrađenu od plastike (ne od metala).

Ne zatvarati hermetički oštećene spremnike ili posude za otpad (opasnost od pucanja zbog raspadanja proizvoda).

Izvađeni proizvod ne bi trebalo vraćati u spremnik.

Nikada ne vraćati proliveni/rasuti proizvod u originalno pakiranje radi ponovne uporabe (opasnost od raspadanja).

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Ne ispuštati neiskorišteni proizvod u tlo, u vodene tokove (sudoper, zahod...) niti u kanalizaciju

Odlagati neiskorišteni proizvod, ambalažu te svaki drugi otpad u skladu s lokalnim propisima.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Čuvati samo u originalnoj ambalaži koja je hermetički zatvorena na hladnom i dobro prozračenom mjestu Držati proizvod podalje od izravnog sunčevog svjetla, izvora topline i paljenja

Rok trajanja proizvoda je 6 mjeseci.

Proizvode je potrebno skladištiti pri okolišnoj temperaturi.

6.   OSTALE INFORMACIJE

Referentne vrijednosti peroctene kiseline i vodikovog peroksida korištene za procjenu rizika:

Peroctena kiselina: Koncentracija prihvatljive razine izloženosti udisanjem = 0,5 mg/m3

Vodikov peroksid: Koncentracija prihvatljive razine izloženosti udisanjem = 1,25 mg/m3

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | SOPUROXID 15 | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| | HORTICLEAN 15 FORT | područje prodaje: EU |
| AGRIOXID 15 | područje prodaje: EU |
| HyPro Biocide 15-22 | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0026179-0005 1-4 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 15,0 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,78 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 22,0 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 16,7 |

Trgovački naziv

SOPUROXID 15

područje prodaje: EU

HORTICLEAN 15 FORT

područje prodaje: EU

AGRIOXID 15

područje prodaje: EU

HyPro Biocide 15-22

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0026179-0005 1-4

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

15,0

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

0,78

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

22,0

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

16,7

7.2.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Oxypur CS | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0026179-0006 1-4 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Peroctena kiselina | | Aktivna tvar | 79-21-0 | 201-186-8 | 15,0 |
| Sumporna kiselina | | Neaktivna tvar | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,78 |
| Vodikov peroksid | | Neaktivna tvar | 7722-84-1 | 231-765-0 | 22,0 |
| Octena kiselina | | Neaktivna tvar | 64-19-7 | 200-580-7 | 16,7 |

Trgovački naziv

Oxypur CS

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0026179-0006 1-4

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Peroctena kiselina

Aktivna tvar

79-21-0

201-186-8

15,0

Sumporna kiselina

Neaktivna tvar

7664-93-9

231-639-5

0,78

Vodikov peroksid

Neaktivna tvar

7722-84-1

231-765-0

22,0

Octena kiselina

Neaktivna tvar

64-19-7

200-580-7

16,7

---

(1)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1.

(2)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 2.

(3)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 3.

(4)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 4.

---

| 22.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 166/118 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 166/118

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/965

оd 21. lipnja 2022.

o odobrenju stavljanja na tržište jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao nove hrane te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (1), a posebno njezin članak 12. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na Unijin popis nove hrane smije stavljati na tržište u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na Unijin popis nove hrane smije stavljati na tržište u Uniji.

| (2) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2470 (2) utvrđen je Unijin popis nove hrane. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2470 (2) utvrđen je Unijin popis nove hrane.

| (3) | Trgovačko društvo „JatroSolutions GmbH” (podnositelj zahtjeva) podnijelo je 29. kolovoza 2016. zahtjev nadležnom tijelu Njemačke za stavljanje na tržište Unije jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao novog sastojka hrane u smislu članka 1. stavka 2. točke (c) Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Podnositelj zahtjeva zatražio je odobrenje za upotrebu hidrotermički obrađenih cijelih i lomljenih jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao takvih (ili kandiranih ili konzerviranih u šećeru) ili kao prerađenih orašastih plodova kao međuobroka te kao sastojka hrane u žitnim pločicama, žitaricama za doručak i u suhom voću. |
| --- | --- |

(3)

Trgovačko društvo „JatroSolutions GmbH” (podnositelj zahtjeva) podnijelo je 29. kolovoza 2016. zahtjev nadležnom tijelu Njemačke za stavljanje na tržište Unije jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao novog sastojka hrane u smislu članka 1. stavka 2. točke (c) Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Podnositelj zahtjeva zatražio je odobrenje za upotrebu hidrotermički obrađenih cijelih i lomljenih jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao takvih (ili kandiranih ili konzerviranih u šećeru) ili kao prerađenih orašastih plodova kao međuobroka te kao sastojka hrane u žitnim pločicama, žitaricama za doručak i u suhom voću.

| (4) | Na temelju članka 35. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2283 svi zahtjevi za stavljanje nove hrane na tržište Unije koji su podneseni državi članici u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 o novoj hrani i sastojcima nove hrane i za koje nije donesena konačna odluka prije 1. siječnja 2018. moraju se tretirati kao zahtjevi podneseni u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju članka 35. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2283 svi zahtjevi za stavljanje nove hrane na tržište Unije koji su podneseni državi članici u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 o novoj hrani i sastojcima nove hrane i za koje nije donesena konačna odluka prije 1. siječnja 2018. moraju se tretirati kao zahtjevi podneseni u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283.

| (5) | Zahtjev za stavljanje na tržište Unije jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao nove hrane unutar Unije podnesen je državi članici u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 258/97, a ispunjava i zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(5)

Zahtjev za stavljanje na tržište Unije jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao nove hrane unutar Unije podnesen je državi članici u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 258/97, a ispunjava i zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) 2015/2283.

| (6) | Podnositelj zahtjeva Komisiji je 1. ožujka 2018. podnio i zahtjev za zaštitu vlasnički zaštićenih podataka o upravljanju uzgojem biljke Jatropha curcas L. i upotrebi molekularnih markera (4), podataka o sastavu, uključujući informacije o hranjivim vrijednostima (5) i podatke o alergenima (6), informacija o biološkim i procesnim kontaminantima (7), analitičkim metodama, uključujući njihovu validaciju, za detekciju esterâ forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L. (8), o postupcima za verifikaciju sadržaja esterâ forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L. (9), o bakterijskim testovima povratnih mutacija s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. (10) te o in vitro mikronukleus testovima na stanicama sisavaca s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. (11), koje je dostavio u potporu zahtjevu. |
| --- | --- |

(6)

Podnositelj zahtjeva Komisiji je 1. ožujka 2018. podnio i zahtjev za zaštitu vlasnički zaštićenih podataka o upravljanju uzgojem biljke Jatropha curcas L. i upotrebi molekularnih markera (4), podataka o sastavu, uključujući informacije o hranjivim vrijednostima (5) i podatke o alergenima (6), informacija o biološkim i procesnim kontaminantima (7), analitičkim metodama, uključujući njihovu validaciju, za detekciju esterâ forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L. (8), o postupcima za verifikaciju sadržaja esterâ forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L. (9), o bakterijskim testovima povratnih mutacija s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. (10) te o in vitro mikronukleus testovima na stanicama sisavaca s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. (11), koje je dostavio u potporu zahtjevu.

| (7) | Komisija je 19. listopada 2018. zatražila od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) da provede procjenu jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao nove hrane. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je 19. listopada 2018. zatražila od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) da provede procjenu jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. kao nove hrane.

| (8) | Agencija je 24. studenoga 2021. u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2015/2283 donijela znanstveno mišljenje pod nazivom „Sigurnost hidrotermički obrađenih jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. „Chuta”) kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283” (12). |
| --- | --- |

(8)

Agencija je 24. studenoga 2021. u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2015/2283 donijela znanstveno mišljenje pod nazivom „Sigurnost hidrotermički obrađenih jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. „Chuta”) kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283” (12).

| (9) | U svojem znanstvenom mišljenju Agencija je zaključila da su jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L. sigurne za konzumaciju uz predložene uvjete uporabe. Stoga se u tom znanstvenom mišljenju iznosi dovoljno informacija na temelju kojih se može utvrditi da nova hrana „jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L.”, kad se upotrebljavaju kao takve (ili kandirane ili konzervirane u šećeru) ili kao prerađeni orašasti plodovi kao međuobrok te kao sastojak u žitnim pločicama, žitaricama za doručak i u suhom voću, ispunjavaju uvjete za stavljanje na tržište u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(9)

U svojem znanstvenom mišljenju Agencija je zaključila da su jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L. sigurne za konzumaciju uz predložene uvjete uporabe. Stoga se u tom znanstvenom mišljenju iznosi dovoljno informacija na temelju kojih se može utvrditi da nova hrana „jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L.”, kad se upotrebljavaju kao takve (ili kandirane ili konzervirane u šećeru) ili kao prerađeni orašasti plodovi kao međuobrok te kao sastojak u žitnim pločicama, žitaricama za doručak i u suhom voću, ispunjavaju uvjete za stavljanje na tržište u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (10) | U svojem znanstvenom mišljenju Agencija je također zaključila da konzumacija te nove hrane može izazvati primarnu preosjetljivost na jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L., koja bi mogla dovesti do alergijskih reakcija, ili bi mogla izazvati alergijske reakcije kod osoba koje su alergične na orašaste plodove. Agencija je do takvih zaključaka došla na temelju težine dostupnih dokaza te uzimajući u obzir povećani sadržaj bjelančevina (32 %) u jezgrama jestive sorte biljke Jatropha curcas L. i objavljene informacije koje pokazuju prisutnost niza alergenih bjelančevina u jezgrama nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. Međutim, s obzirom na to da trenutačno ne postoje epidemiološki dokazi o alergijskim reakcijama na jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L. na područjima Meksika gdje je njihova konzumacija raširena, i s obzirom na negativne rezultate unakrsne reaktivnosti bjelančevina iz jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. s bjelančevinama iz nekih uobičajenih orašastih plodova u in vitro imunoenzimnim testovima („enzyme-linked immunosorbent assays”, ELISA) te na negativne rezultate PCR testova (engl. „polymerase chain reaction”, PCR) provedene na jezgrama jestive sorte biljke Jatropha curcas L. na alergene drugih orašastih plodova, Komisija smatra da na Unijin popis odobrene nove hrane ne bi trebalo uvrstiti nikakav poseban zahtjev u pogledu označavanja u vezi s njihovom alergenošću. |
| --- | --- |

(10)

U svojem znanstvenom mišljenju Agencija je također zaključila da konzumacija te nove hrane može izazvati primarnu preosjetljivost na jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L., koja bi mogla dovesti do alergijskih reakcija, ili bi mogla izazvati alergijske reakcije kod osoba koje su alergične na orašaste plodove. Agencija je do takvih zaključaka došla na temelju težine dostupnih dokaza te uzimajući u obzir povećani sadržaj bjelančevina (32 %) u jezgrama jestive sorte biljke Jatropha curcas L. i objavljene informacije koje pokazuju prisutnost niza alergenih bjelančevina u jezgrama nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. Međutim, s obzirom na to da trenutačno ne postoje epidemiološki dokazi o alergijskim reakcijama na jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L. na područjima Meksika gdje je njihova konzumacija raširena, i s obzirom na negativne rezultate unakrsne reaktivnosti bjelančevina iz jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L. s bjelančevinama iz nekih uobičajenih orašastih plodova u in vitro imunoenzimnim testovima („enzyme-linked immunosorbent assays”, ELISA) te na negativne rezultate PCR testova (engl. „polymerase chain reaction”, PCR) provedene na jezgrama jestive sorte biljke Jatropha curcas L. na alergene drugih orašastih plodova, Komisija smatra da na Unijin popis odobrene nove hrane ne bi trebalo uvrstiti nikakav poseban zahtjev u pogledu označavanja u vezi s njihovom alergenošću.

| (11) | U svojem znanstvenom mišljenju Agencija je također utvrdila da se njezin zaključak o sigurnosti nove hrane temelji na znanstvenim podacima o upravljanju uzgojem biljke Jatropha curcas L. i upotrebi molekularnih markera, podacima o sastavu proizvoda, uključujući informacije o hranjivim vrijednostima i podatke o alergenima, informacijama o biološkim i procesnim kontaminantima, analitičkim metodama, uključujući njihovu validaciju, za detekciju esterâ forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L., postupcima za verifikaciju sadržaja estera forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L., bakterijskim testovima povratnih mutacija s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. te o in vitro mikronukleus testovima na stanicama sisavaca s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L., bez kojih ne bi mogla procijeniti tu novu hranu ni donijeti svoje zaključke. |
| --- | --- |

(11)

U svojem znanstvenom mišljenju Agencija je također utvrdila da se njezin zaključak o sigurnosti nove hrane temelji na znanstvenim podacima o upravljanju uzgojem biljke Jatropha curcas L. i upotrebi molekularnih markera, podacima o sastavu proizvoda, uključujući informacije o hranjivim vrijednostima i podatke o alergenima, informacijama o biološkim i procesnim kontaminantima, analitičkim metodama, uključujući njihovu validaciju, za detekciju esterâ forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L., postupcima za verifikaciju sadržaja estera forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L., bakterijskim testovima povratnih mutacija s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. te o in vitro mikronukleus testovima na stanicama sisavaca s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L., bez kojih ne bi mogla procijeniti tu novu hranu ni donijeti svoje zaključke.

| (12) | Komisija je od podnositelja zahtjeva zatražila da dodatno pojasni dano obrazloženje u pogledu njegova zahtjeva za zaštitu vlasničkih prava nad tim studijama i testovima i da pojasni svoj zahtjev za isključivo pravo upućivanja na njih, u skladu s člankom 26. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je od podnositelja zahtjeva zatražila da dodatno pojasni dano obrazloženje u pogledu njegova zahtjeva za zaštitu vlasničkih prava nad tim studijama i testovima i da pojasni svoj zahtjev za isključivo pravo upućivanja na njih, u skladu s člankom 26. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) 2015/2283.

| (13) | Podnositelj zahtjeva izjavio je da je u trenutku podnošenja zahtjeva bio nositelj vlasničkih i isključivih prava upućivanja na znanstvene podatke o upravljanju uzgojem biljke Jatropha curcas L. i upotrebi molekularnih markera, na podatke o sastavu, uključujući informacije o hranjivim vrijednostima i podatke o alergenima, informacije o biološkim i procesnim kontaminantima, o analitičkim metodama, uključujući njihovu validaciju, za detekciju esterâ forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L. ‚o postupcima uzorkovanja za verifikaciju sadržaja estera forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L., o bakterijskim testovima povratnih mutacija s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. i o in vitro mikronukleus testovima na stanicama sisavaca s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. te da stoga treće strane ne mogu zakonito pristupiti tim studijama, koristiti se njima ili upućivati na njih. |
| --- | --- |

(13)

Podnositelj zahtjeva izjavio je da je u trenutku podnošenja zahtjeva bio nositelj vlasničkih i isključivih prava upućivanja na znanstvene podatke o upravljanju uzgojem biljke Jatropha curcas L. i upotrebi molekularnih markera, na podatke o sastavu, uključujući informacije o hranjivim vrijednostima i podatke o alergenima, informacije o biološkim i procesnim kontaminantima, o analitičkim metodama, uključujući njihovu validaciju, za detekciju esterâ forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L. ‚o postupcima uzorkovanja za verifikaciju sadržaja estera forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L., o bakterijskim testovima povratnih mutacija s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. i o in vitro mikronukleus testovima na stanicama sisavaca s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. te da stoga treće strane ne mogu zakonito pristupiti tim studijama, koristiti se njima ili upućivati na njih.

| (14) | Komisija je ocijenila sve informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva te zaključila da je dostatno potkrijepio ispunjenje zahtjeva utvrđenih u članku 26. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283. Stoga bi znanstveni podaci o upravljanju uzgojem biljke Jatropha curcas L. i upotrebi molekularnih markera, podaci o sastavu, uključujući informacije o hranjivim vrijednostima i podatke o alergenima, informacije o biološkim i procesnim kontaminantima, o analitičkim metodama, uključujući njihovu validaciju, za detekciju esterâ forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L., o postupcima za verifikaciju sadržaja estera forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L., o bakterijskim testovima povratnih mutacija s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. te o in vitro mikronukleus testovima na stanicama sisavaca s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. trebali biti zaštićeni u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283. Stoga bi samo podnositelj zahtjeva trebao imati odobrenje za stavljanje jezgri biljke Jatropha curcas L. na tržište u Uniji tijekom razdoblja od pet godina od stupanja na snagu ove Uredbe.. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je ocijenila sve informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva te zaključila da je dostatno potkrijepio ispunjenje zahtjeva utvrđenih u članku 26. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283. Stoga bi znanstveni podaci o upravljanju uzgojem biljke Jatropha curcas L. i upotrebi molekularnih markera, podaci o sastavu, uključujući informacije o hranjivim vrijednostima i podatke o alergenima, informacije o biološkim i procesnim kontaminantima, o analitičkim metodama, uključujući njihovu validaciju, za detekciju esterâ forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L., o postupcima za verifikaciju sadržaja estera forbola u jezgrama biljke Jatropha curcas L., o bakterijskim testovima povratnih mutacija s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. te o in vitro mikronukleus testovima na stanicama sisavaca s odmašćenim brašnom i uljem od jezgri jestive i nejestive sorte biljke Jatropha curcas L. trebali biti zaštićeni u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283. Stoga bi samo podnositelj zahtjeva trebao imati odobrenje za stavljanje jezgri biljke Jatropha curcas L. na tržište u Uniji tijekom razdoblja od pet godina od stupanja na snagu ove Uredbe..

| (15) | Međutim, ograničavanje odobrenja jezgri jestive vrste Jatropha curcas L. i upućivanja na znanstvene podatke iz dokumentacije podnositelja zahtjeva isključivo za potrebe podnositelja zahtjeva ne sprečava druge podnositelje zahtjeva da zatraže odobrenje za stavljanje na tržište iste nove hrane, pod uvjetom da se njihov zahtjev temelji na zakonito pribavljenim informacijama kojima se podupire to odobrenje. |
| --- | --- |

(15)

Međutim, ograničavanje odobrenja jezgri jestive vrste Jatropha curcas L. i upućivanja na znanstvene podatke iz dokumentacije podnositelja zahtjeva isključivo za potrebe podnositelja zahtjeva ne sprečava druge podnositelje zahtjeva da zatraže odobrenje za stavljanje na tržište iste nove hrane, pod uvjetom da se njihov zahtjev temelji na zakonito pribavljenim informacijama kojima se podupire to odobrenje.

| (16) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(16)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Odobrava se stavljanje na tržište u Uniji jezgri jestive sorte biljke Jatropha curcas L.

Jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L. uvrštavaju se na Unijin popis nove hrane utvrđen u Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470.

2.   Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe 12. srpnja 2022. stavljanje na tržište u Uniji nove hrane iz članka 1. odobreno je samo trgovačkom društvu „JatroSolutions GmbH” (13), osim ako neki budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za tu novu hranu bez upućivanja na znanstvene podatke zaštićene u skladu s člankom 3. ili uz suglasnost trgovačkog društva „JatroSolutions GmbH”.

Članak 3.

Znanstveni podaci iz dokumentacije zahtjeva koji ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 26. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283 ne smiju se upotrebljavati na korist budućih podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja od pet godina od 12. srpnja 2022. bez suglasnosti subjekta „JatroSolutions GmbH”.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 327, 11.12.2015., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (SL L 43, 14.2.1997., str. 1.).

3

(4)  JatroSolutions GmbH (2018. i 2019., neobjavljeno)

4

(5)  JatroSolutions GmbH (2021., neobjavljeno)

5

(6)  JatroSolutions GmbH (2020. i 2021., neobjavljeno)

6

(7)  JatroSolutions GmbH (2021., neobjavljeno)

7

(8)  JatroSolutions GmbH (2021., neobjavljeno)

8

(9)  JatroSolutions GmbH (2021., neobjavljeno)

9

(10)  JatroSolutions GmbH (2021., neobjavljeno)

10

(11)  JatroSolutions GmbH (2021., neobjavljeno)

11

(12)  EFSA Journal 2022.; 20(1):6998.

12

(13)  Adresa: Echterdinger Strasse 30, 70599 Stuttgart, Njemačka.

13

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se kako slijedi:

| (1) | sljedeći unos umeće se u tablicu 1. (Odobrena nova hrana):










  Odobrena nova hrana | Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati | Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda | Ostali zahtjevi | Zaštita podataka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „
  Jatropha curcas L. (jestiva sorta), jezgre | Određena kategorija hrane | Najveće dopuštene količine (g/100 g) | Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L.” | | Odobreno 12. srpnja 2022. Ovo uvrštenje temelji se na vlasnički zaštićenim znanstvenim dokazima i znanstvenim podacima zaštićenima u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283.
  Podnositelj zahtjeva: „JatroSolutions GmbH”, Echterdinger Strasse 30, 70599 Stuttgart, Njemačka. Tijekom razdoblja zaštite podataka stavljanje na tržište u Uniji nove hrane „jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L.” odobreno je isključivo podnositelju zahtjeva, društvu „JatroSolutions GmbH”, osim ako budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za novu hranu bez upućivanja na vlasnički zaštićene znanstvene dokaze ili znanstvene podatke zaštićene u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283 ili uz suglasnost društva „JatroSolutions GmbH”.
  Datum završetka zaštite podataka: 12. srpnja 2027.” |
| Jezgre kao takve, kandirane ili konzervirane u šećeru i kao prerađeni orašasti plodovi | |
| Žitne pločice | 5 |
| Žitarice za doručak | 5 |
| Suho voće | 5 |
| |

(1)

sljedeći unos umeće se u tablicu 1. (Odobrena nova hrana):

Odobrena nova hrana

Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati

Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda

Ostali zahtjevi

Zaštita podataka

„
  Jatropha curcas L. (jestiva sorta), jezgre

Određena kategorija hrane

Najveće dopuštene količine (g/100 g)

Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L.”

Odobreno 12. srpnja 2022. Ovo uvrštenje temelji se na vlasnički zaštićenim znanstvenim dokazima i znanstvenim podacima zaštićenima u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283.

Podnositelj zahtjeva: „JatroSolutions GmbH”, Echterdinger Strasse 30, 70599 Stuttgart, Njemačka. Tijekom razdoblja zaštite podataka stavljanje na tržište u Uniji nove hrane „jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L.” odobreno je isključivo podnositelju zahtjeva, društvu „JatroSolutions GmbH”, osim ako budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za novu hranu bez upućivanja na vlasnički zaštićene znanstvene dokaze ili znanstvene podatke zaštićene u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283 ili uz suglasnost društva „JatroSolutions GmbH”.

Datum završetka zaštite podataka: 12. srpnja 2027.”

Jezgre kao takve, kandirane ili konzervirane u šećeru i kao prerađeni orašasti plodovi

Žitne pločice

5

Žitarice za doručak

5

Suho voće

5

| (2) | Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 2. (Specifikacije):








  Odobrena nova hrana | Specifikacije |
| --- | --- | --- |
| „Jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L. | Opis:

  Jezgre se dobivaju iz sjemenki zrelih plodova jestive sorte biljke Jatropha curcas L. (koja daje jezgre s tako niskim razinama esterâ forbola da ih je nemoguće detektirati) nizom koraka u kojima se voće čisti i ljušti kako bi se dobile sjemenke, nakon čega slijedi sušenje sjemenki, njihovo čišćenje radi uklanjanja krhotina i drugih ostataka, mehaničko ljuštenje sjemenki kako bi se dobile jezgre te hidrotermička obrada (> 120 °C tijekom 40 minuta) jezgri radi smanjenja količine antinutrijenata i mikrobiološkog opterećenja.
  Budući da se jestiva sorta biljke Jatropha curcas L. (koja daje jezgre s toliko niskim razinama esterâ forbola da ih je nemoguće detektirati) fenotipski ne razlikuje od nejestive sorte, za proizvodnju ove nove hrane trebalo bi upotrebljavati samo odgovarajuću jestivu sortu biljke Jatropha curcas L. Cjelokupni postupak proizvodnje mora osiguravati da ne dolazi do miješanja jestivih i nejestivih jezgri.
  Da nije došlo do miješanja jestivih i nejestivih jezgri potvrđuje se analitičkim kontrolama na estere forbola, koje se provode na svakoj seriji sjemenki nakon njihova sušenja, a prije ljuštenja, prema postupku uzorkovanja iz tablice A. Pet laboratorijskih uzoraka uzetih iz svakog skupnog uzorka ljušti se, melje i analizira na estere forbola metodom UHPLC-UV-MS(b). Samo serije u kojima se esteri forbola ne mogu detektirati ni u jednom od pet uzoraka prerađuju se dalje do koraka ljuštenja sjemenki i hidrotermičke obrade zrna.

  Tablica A |
| Masa serije (u tonama) | Masa ili broj podserija | Broj pojedinačnih uzoraka |
| ≥ 500 | 100 tona | 100 |
| > 100 i < 500 | 5 podserija | 100 |
| > 10 i ≤ 100 | 5 podserija | 100 |
| > 5,0 i ≤ 10 | – | 80 |
| > 1 i ≤ 5,0 | – | 60 |
| > 0,1 i ≤ 1,0 | – | 30 |
| ≤ 0,1 | – | 10 |
| Svaka se podserija uzorkuje zasebno. Skupni uzorci sastoje se od najmanje 10 pojedinačnih uzoraka. Minimalna količina skupnog uzorka iznosi 3,5 kg. Ta se količina može povećati razmjerno broju uzetih pojedinačnih uzoraka. |
| Svojstva/sastav: | Vlaga: ≤ 3,0 % |

(2)

Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 2. (Specifikacije):

Odobrena nova hrana

Specifikacije

„Jezgre jestive sorte biljke Jatropha curcas L.

Opis:

Jezgre se dobivaju iz sjemenki zrelih plodova jestive sorte biljke Jatropha curcas L. (koja daje jezgre s tako niskim razinama esterâ forbola da ih je nemoguće detektirati) nizom koraka u kojima se voće čisti i ljušti kako bi se dobile sjemenke, nakon čega slijedi sušenje sjemenki, njihovo čišćenje radi uklanjanja krhotina i drugih ostataka, mehaničko ljuštenje sjemenki kako bi se dobile jezgre te hidrotermička obrada (> 120 °C tijekom 40 minuta) jezgri radi smanjenja količine antinutrijenata i mikrobiološkog opterećenja.

Budući da se jestiva sorta biljke Jatropha curcas L. (koja daje jezgre s toliko niskim razinama esterâ forbola da ih je nemoguće detektirati) fenotipski ne razlikuje od nejestive sorte, za proizvodnju ove nove hrane trebalo bi upotrebljavati samo odgovarajuću jestivu sortu biljke Jatropha curcas L. Cjelokupni postupak proizvodnje mora osiguravati da ne dolazi do miješanja jestivih i nejestivih jezgri.

Da nije došlo do miješanja jestivih i nejestivih jezgri potvrđuje se analitičkim kontrolama na estere forbola, koje se provode na svakoj seriji sjemenki nakon njihova sušenja, a prije ljuštenja, prema postupku uzorkovanja iz tablice A. Pet laboratorijskih uzoraka uzetih iz svakog skupnog uzorka ljušti se, melje i analizira na estere forbola metodom UHPLC-UV-MS(b). Samo serije u kojima se esteri forbola ne mogu detektirati ni u jednom od pet uzoraka prerađuju se dalje do koraka ljuštenja sjemenki i hidrotermičke obrade zrna.

Tablica A

Masa serije (u tonama)

Masa ili broj podserija

Broj pojedinačnih uzoraka

≥ 500

100 tona

100

> 100 i < 500

5 podserija

100

> 10 i ≤ 100

5 podserija

100

> 5,0 i ≤ 10

–

80

> 1 i ≤ 5,0

–

60

> 0,1 i ≤ 1,0

–

30

≤ 0,1

–

10

Svaka se podserija uzorkuje zasebno. Skupni uzorci sastoje se od najmanje 10 pojedinačnih uzoraka. Minimalna količina skupnog uzorka iznosi 3,5 kg. Ta se količina može povećati razmjerno broju uzetih pojedinačnih uzoraka.

Svojstva/sastav:

Vlaga: ≤ 3,0 %

| | Ukupno masnoće: 54,0–61,0 % |
| --- | --- |

Ukupno masnoće: 54,0–61,0 %

| | Ukupno bjelančevine: 21,0–32,0 % |
| --- | --- |

Ukupno bjelančevine: 21,0–32,0 %

| | Ukupno vlakna: 6,0–10,0 % |
| --- | --- |

Ukupno vlakna: 6,0–10,0 %

| | Pepeo: 3,0–5,0 % |
| --- | --- |

Pepeo: 3,0–5,0 %

Kontaminanti:

| | Esteri forbola (μg TPA eq(a)/g jezgre)(b): ≤ 0,75 (LoD)(c) |
| --- | --- |

Esteri forbola (μg TPA eq(a)/g jezgre)(b): ≤ 0,75 (LoD)(c)

| | Olovo: ≤ 0,20 mg/kg |
| --- | --- |

Olovo: ≤ 0,20 mg/kg

| | Kadmij: ≤ 0,20 mg/kg |
| --- | --- |

Kadmij: ≤ 0,20 mg/kg

| | Zbroj aflatoksina B1, B2, G1, G2: ≤ 4,0 μg/kg |
| --- | --- |

Zbroj aflatoksina B1, B2, G1, G2: ≤ 4,0 μg/kg

| | Mikrobiološki kriteriji: |
| --- | --- |

Mikrobiološki kriteriji:

| | Ukupni broj aerobnih mikroorganizama: ≤ 1 000 CFU/g |
| --- | --- |

Ukupni broj aerobnih mikroorganizama: ≤ 1 000 CFU/g

| | Broj kolonija kvasaca i plijesni: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Broj kolonija kvasaca i plijesni: ≤ 100 CFU/g

| | Enterobakterije: ≤ 10 CFU/g |
| --- | --- |

Enterobakterije: ≤ 10 CFU/g

| | Salmonella sp.: nije prisutna u 25 g |
| --- | --- |

Salmonella sp.: nije prisutna u 25 g

| | Listeria monocytogenes: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Listeria monocytogenes: ≤ 100 CFU/g

(a) TPAeq: ekvivalent 12-O-tetradekanoilforbol-13-acetata; (b)Validirana tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti spregnuta s ultraljubičastom spektrofotometrijom i masenom spektometrijom (UHPLC-UV-MS), metoda detekcije vršnih vrijednosti estera forbola; (c)„Limit of Detection”: granica određivanja (samo serije s koncentracijama esterâ forbola ispod LoD-a smiju se do kraja preraditi); CFU: jedinice koje tvore kolonije.”

---

| 22.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 166/125 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 166/125

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/966

оd 21. lipnja 2022.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjeta upotrebe, posebnih zahtjeva u pogledu označivanja i specifikacija nove hrane „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus
  ”

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (1), a posebno njezin članak 12.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na Unijin popis nove hrane smije stavljati na tržište u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na Unijin popis nove hrane smije stavljati na tržište u Uniji.

| (2) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2470 (2) utvrđen je Unijin popis nove hrane. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2470 (2) utvrđen je Unijin popis nove hrane.

| (3) | Ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus uvršteno je na Unijin popis u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 kao odobrena nova hrana. |
| --- | --- |

(3)

Ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus uvršteno je na Unijin popis u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 kao odobrena nova hrana.

| (4) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/2353 (3) odobreno je, u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (4), stavljanje na tržište ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus kao novog sastojka hrane za upotrebu u dodacima prehrani namijenjenima općoj populaciji. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/2353 (3) odobreno je, u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (4), stavljanje na tržište ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus kao novog sastojka hrane za upotrebu u dodacima prehrani namijenjenima općoj populaciji.

| (5) | Poduzeće „Calanus A/S” („podnositelj zahtjeva”) Komisiji je 30. studenoga 2021. u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 podnijelo zahtjev za izmjenu specifikacija, uvjeta upotrebe i posebnih zahtjeva u pogledu označivanja za novu hranu „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus”. Podnositelj zahtjeva predložio je da se u specifikacijama ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus dopuštena razina esterâ astaksantina povisi na do 0,25 %. Zatražio je povišenu najvišu dopuštenu razinu od do 0,25 % esterâ astaksantina sadržanih u ulju dobivenom od račića Calanus finmarchicus za osobe starije od četrnaest godina, dodatno uz trenutačno odobrenu najvišu dopuštenu razinu od < 0,1 % esterâ astaksantina u ulju dobivenom od račića Calanus finmarchicus za opću populaciju. Za dodatke prehrani namijenjene općoj populaciji koji sadržavaju trenutačno odobrenu razinu od < 0,1 % esterâ astaksantina podnositelj zahtjeva predložio je da se trenutačno odobrena najveća dopuštena količina ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus smanji s 2,3 g/dan na 1,0 g/dan te da se iz uporabe isključe dojenčad i mala djeca. |
| --- | --- |

(5)

Poduzeće „Calanus A/S” („podnositelj zahtjeva”) Komisiji je 30. studenoga 2021. u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 podnijelo zahtjev za izmjenu specifikacija, uvjeta upotrebe i posebnih zahtjeva u pogledu označivanja za novu hranu „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus”. Podnositelj zahtjeva predložio je da se u specifikacijama ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus dopuštena razina esterâ astaksantina povisi na do 0,25 %. Zatražio je povišenu najvišu dopuštenu razinu od do 0,25 % esterâ astaksantina sadržanih u ulju dobivenom od račića Calanus finmarchicus za osobe starije od četrnaest godina, dodatno uz trenutačno odobrenu najvišu dopuštenu razinu od < 0,1 % esterâ astaksantina u ulju dobivenom od račića Calanus finmarchicus za opću populaciju. Za dodatke prehrani namijenjene općoj populaciji koji sadržavaju trenutačno odobrenu razinu od < 0,1 % esterâ astaksantina podnositelj zahtjeva predložio je da se trenutačno odobrena najveća dopuštena količina ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus smanji s 2,3 g/dan na 1,0 g/dan te da se iz uporabe isključe dojenčad i mala djeca.

| (6) | Slijedom predloženih izmjena specifikacija ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus i uvjeta upotrebe te nove hrane, podnositelj zahtjeva predložio je izmjenu u njezinom označivanju kako bi se osiguralo da potrošači upotrebljavaju samo dodatke prehrani namijenjene njihovoj dobnoj skupini. Osim toga, s obzirom na trenutačnu upotrebu dodataka prehrani koji sadržavaju estere astaksantina na tržištu Unije, podnositelj zahtjeva predložio je i dodatno posebno označivanje u svrhu upozoravanja potrošača da ne konzumiraju dodatke prehrani koji sadržavaju ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus ako istoga dana konzumiraju druge dodatke prehrani koji sadržavaju estere astaksantina. |
| --- | --- |

(6)

Slijedom predloženih izmjena specifikacija ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus i uvjeta upotrebe te nove hrane, podnositelj zahtjeva predložio je izmjenu u njezinom označivanju kako bi se osiguralo da potrošači upotrebljavaju samo dodatke prehrani namijenjene njihovoj dobnoj skupini. Osim toga, s obzirom na trenutačnu upotrebu dodataka prehrani koji sadržavaju estere astaksantina na tržištu Unije, podnositelj zahtjeva predložio je i dodatno posebno označivanje u svrhu upozoravanja potrošača da ne konzumiraju dodatke prehrani koji sadržavaju ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus ako istoga dana konzumiraju druge dodatke prehrani koji sadržavaju estere astaksantina.

| (7) | Komisija smatra da nije vjerojatno da će zatraženo ažuriranje Unijina popisa u pogledu specifikacija ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus i posljedične izmjene u njegovim uvjetima upotrebe za skupine stanovništva starije od 14 godina utjecati na zdravlje ljudi te da procjena sigurnosti upotrebe od strane Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283 nije potrebna. Očekuje se da će povećanje sadržaja esterâ astaksantina u ulju dobivenom od račića Calanus finmarchicus s < 0,1 % na ≤ 0,25 % u dodacima prehrani namijenjenima skupinama stanovništva starijima od 14 godina rezultirati unosima esterâ astaksantina koji u kombinaciji s unosom astaksantina uobičajenom prehranom neće premašivati revidirani prihvatljivi dnevni unos (Acceptable Daily Intake, „ADI”) od 0,2 mg astaksantina/kg tjelesne mase koji je utvrdila Agencija (5). |
| --- | --- |

(7)

Komisija smatra da nije vjerojatno da će zatraženo ažuriranje Unijina popisa u pogledu specifikacija ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus i posljedične izmjene u njegovim uvjetima upotrebe za skupine stanovništva starije od 14 godina utjecati na zdravlje ljudi te da procjena sigurnosti upotrebe od strane Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283 nije potrebna. Očekuje se da će povećanje sadržaja esterâ astaksantina u ulju dobivenom od račića Calanus finmarchicus s < 0,1 % na ≤ 0,25 % u dodacima prehrani namijenjenima skupinama stanovništva starijima od 14 godina rezultirati unosima esterâ astaksantina koji u kombinaciji s unosom astaksantina uobičajenom prehranom neće premašivati revidirani prihvatljivi dnevni unos (Acceptable Daily Intake, „ADI”) od 0,2 mg astaksantina/kg tjelesne mase koji je utvrdila Agencija (5).

| (8) | Nadalje, Komisija smatra da ni zatraženo ažuriranje Unijina popisa u pogledu smanjenja trenutačno odobrenih najvećih dopuštenih količina ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus s 2,3 g/dan na 1,0 g/dan u dodacima prehrani koji sadržavaju < 0,1 % esterâ astaksantina namijenjenima općoj populaciji ni isključivanje dojenčadi i male djece iz njegove upotrebe vjerojatno neće utjecati na zdravlje ljudi te da procjena sigurnosti od strane Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283 nije potrebna. Isključenje dojenčadi i male djece opravdano je jer se smatra da bi očekivani ukupni unos esterâ astaksantina iz uobičajene prehrane i iz dodataka prehrani s uljem dobivenim od račića Calanus finmarchicus s razinama esterâ astaksantina od < 0,1 % premašio revidirani prihvatljivi dnevni unos od 0,2 mg/astaksantina/kg tjelesne mase koji je za te skupine potrošača utvrdila Agencija. |
| --- | --- |

(8)

Nadalje, Komisija smatra da ni zatraženo ažuriranje Unijina popisa u pogledu smanjenja trenutačno odobrenih najvećih dopuštenih količina ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus s 2,3 g/dan na 1,0 g/dan u dodacima prehrani koji sadržavaju < 0,1 % esterâ astaksantina namijenjenima općoj populaciji ni isključivanje dojenčadi i male djece iz njegove upotrebe vjerojatno neće utjecati na zdravlje ljudi te da procjena sigurnosti od strane Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283 nije potrebna. Isključenje dojenčadi i male djece opravdano je jer se smatra da bi očekivani ukupni unos esterâ astaksantina iz uobičajene prehrane i iz dodataka prehrani s uljem dobivenim od račića Calanus finmarchicus s razinama esterâ astaksantina od < 0,1 % premašio revidirani prihvatljivi dnevni unos od 0,2 mg/astaksantina/kg tjelesne mase koji je za te skupine potrošača utvrdila Agencija.

| (9) | Predložene izmjene specifikacija i uvjetâ upotrebe za ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus u pogledu sadržaja esterâ astaksantina u skladu su sa zaključcima procjene sigurnosti upotrebe astaksantina koju je provela Agencija. Stoga je primjereno izmijeniti specifikacije i uvjete upotrebe za novu hranu „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus” na predložene razine esterâ astaksantina. |
| --- | --- |

(9)

Predložene izmjene specifikacija i uvjetâ upotrebe za ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus u pogledu sadržaja esterâ astaksantina u skladu su sa zaključcima procjene sigurnosti upotrebe astaksantina koju je provela Agencija. Stoga je primjereno izmijeniti specifikacije i uvjete upotrebe za novu hranu „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus” na predložene razine esterâ astaksantina.

| (10) | Predložene izmjene posebnih zahtjeva u pogledu označivanja ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus u skladu su sa zaključcima iz procjene sigurnosti upotrebe astaksantina koju je provela Agencija. Osim toga, Komisija smatra da je primjereno utvrditi dodatne zahtjeve u pogledu označivanja radi sprečavanja istodobne konzumacije dodataka prehrani s astaksantinom kojom bi se vjerojatno premašio prihvatljivi dnevni unos koji je utvrdila Agencija. Stoga je primjereno uključiti dodatne zahtjeve u pogledu označivanja za tu novu hranu. |
| --- | --- |

(10)

Predložene izmjene posebnih zahtjeva u pogledu označivanja ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus u skladu su sa zaključcima iz procjene sigurnosti upotrebe astaksantina koju je provela Agencija. Osim toga, Komisija smatra da je primjereno utvrditi dodatne zahtjeve u pogledu označivanja radi sprečavanja istodobne konzumacije dodataka prehrani s astaksantinom kojom bi se vjerojatno premašio prihvatljivi dnevni unos koji je utvrdila Agencija. Stoga je primjereno uključiti dodatne zahtjeve u pogledu označivanja za tu novu hranu.

| (11) | Na temelju informacija dostavljenih u zahtjevu može se utvrditi da su izmjene specifikacijâ, uvjetâ upotrebe i posebnih zahtjeva u pogledu označivanja za novu hranu „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus” u skladu s uvjetima iz članka 12. Uredbe (EU) 2015/2283 i da bi ih trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(11)

Na temelju informacija dostavljenih u zahtjevu može se utvrditi da su izmjene specifikacijâ, uvjetâ upotrebe i posebnih zahtjeva u pogledu označivanja za novu hranu „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus” u skladu s uvjetima iz članka 12. Uredbe (EU) 2015/2283 i da bi ih trebalo odobriti.

| (12) | Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | Kako bi se poslovnim subjektima dalo dovoljno vremena da svoju praksu prilagode zahtjevima ove Uredbe, trebalo bi utvrditi prijelazne mjere u pogledu dodataka prehrani koji sadržavaju ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus koji su zakonito stavljeni na tržište Unije ili otpremljeni iz trećih zemalja prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi se poslovnim subjektima dalo dovoljno vremena da svoju praksu prilagode zahtjevima ove Uredbe, trebalo bi utvrditi prijelazne mjere u pogledu dodataka prehrani koji sadržavaju ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus koji su zakonito stavljeni na tržište Unije ili otpremljeni iz trećih zemalja prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

| (14) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

1.   Dodaci prehrani s uljem dobivenim od račića Calanus finmarchicus koji su zakonito stavljeni na tržište prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe smiju se stavljati na tržište do isteka njihova minimalnog roka trajanja ili roka uporabe.

2.   Dodaci prehrani s uljem dobivenom od račića Calanus finmarchicus koji su bili otpremljeni iz treće zemlje i koji su bili na putu prema Uniji prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe, a u skladu su s propisima koji su bili na snazi prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe, smiju se stavljati na tržište do isteka njihova minimalnog roka trajanja ili roka uporabe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 327, 11.12.2015., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2353 оd 14. prosinca 2017. o odobravanju stavljanja na tržište ulja dobivenog od račića Calanus finmarchicus kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 336, 16.12.2017., str. 45.).

3

Calanus finmarchicus

(4)  Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (SL L 43, 14.2.1997., str. 1.).

4

(5)  Sigurnost astaksantina za upotrebu kao nove hrane u dodacima prehrani; EFSA Journal 2020.;18(2):5993.

5

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u tablici 1. (Odobrena nova hrana) unos za „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus” zamjenjuje se sljedećim:









  Odobrena nova hrana | Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati | Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda | Ostali zahtjevi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus | Određena kategorija hrane | Najveće dopuštene količine | 1. | Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se ‚Ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus’. |

1.

u tablici 1. (Odobrena nova hrana) unos za „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus” zamjenjuje se sljedećim:

Odobrena nova hrana

Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati

Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda

Ostali zahtjevi

„Ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus

Određena kategorija hrane

Najveće dopuštene količine

1.

Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se ‚Ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus’.

| 2. | Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus navodi se izjava:






  (a) | da ih ne bi trebalo konzumirati ako se istog dana konzumiraju drugi dodaci prehrani koji sadržavaju estere astaksantina; |
| --- | --- | --- |

2.

Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus navodi se izjava:

(a)

da ih ne bi trebalo konzumirati ako se istog dana konzumiraju drugi dodaci prehrani koji sadržavaju estere astaksantina;

| (b) | da ih ne bi trebala konzumirati dojenčad i djeca mlađa od 3 godine; |
| --- | --- |

(b)

da ih ne bi trebala konzumirati dojenčad i djeca mlađa od 3 godine;

| (c) | da ih ne bi trebala konzumirati djeca mlađa od 14 godina, ako sastojak sadržava ≥ 0,1 % astaksantina.” |
| --- | --- |

(c)

da ih ne bi trebala konzumirati djeca mlađa od 14 godina, ako sastojak sadržava ≥ 0,1 % astaksantina.”

Dodaci prehrani kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ, osim dodataka prehrani za dojenčad i malu djecu

1,0 g/dan (< 0,1 % esterâ astaksantina, što odgovara < 1,0 mg astaksantina dnevno) za opću populaciju osim dojenčadi i male djece

2,3 g/dan (od 0,1 % do ≤ 0,25 % esterâ astaksantina, što odgovara ≤ 5,75 mg astaksantina dnevno) za opću populaciju stariju od 14 godina

| 2. | u tablici 2. (Specifikacije), unos za „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus” zamjenjuje se sljedećim:






  Odobrena nova hrana | Specifikacije |
| --- | --- | --- |
| „Ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus | Opis/definicija:

  Nova hrana je slabo viskozno ulje rubin-crvene boje i blagog mirisa školjkaša, dobiveno od račića (morskog zooplanktona) Calanus finmarchicus. Sastojak uglavnom sadržava estere voska (> 85 %) s manjim količinama triglicerida i drugih neutralnih lipida.

  Specifikacije:

  Voda: < 1,0 %
  Esteri voska: > 85 %
  Ukupne masne kiseline: > 46 %
  Eikozapentaenska kiselina (EPK): > 3,0 %
  Dokozaheksaenska kiselina (DHK): > 4,0 %
  Ukupni masni alkoholi: > 28 %
  C20:1 n-9 masni alkohol: > 9,0 %
  C22:1 n-11 masni alkohol: > 12 %
  Transmasne kiseline: < 1,0 %
  Esteri astaksantina: > 0,25 %
  Peroksidni broj (PV): < 3,0 meq. O2/kg” |

2.

u tablici 2. (Specifikacije), unos za „ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus” zamjenjuje se sljedećim:

Odobrena nova hrana

Specifikacije

„Ulje dobiveno od račića Calanus finmarchicus

Opis/definicija:

Nova hrana je slabo viskozno ulje rubin-crvene boje i blagog mirisa školjkaša, dobiveno od račića (morskog zooplanktona) Calanus finmarchicus. Sastojak uglavnom sadržava estere voska (> 85 %) s manjim količinama triglicerida i drugih neutralnih lipida.

Specifikacije:

Voda: < 1,0 %

Esteri voska: > 85 %

Ukupne masne kiseline: > 46 %

Eikozapentaenska kiselina (EPK): > 3,0 %

Dokozaheksaenska kiselina (DHK): > 4,0 %

Ukupni masni alkoholi: > 28 %

C20:1 n-9 masni alkohol: > 9,0 %

C22:1 n-11 masni alkohol: > 12 %

Transmasne kiseline: < 1,0 %

Esteri astaksantina: > 0,25 %

Peroksidni broj (PV): < 3,0 meq. O2/kg”

---

ODLUKE

| 22.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 166/130 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 166/130

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/967

od 13. lipnja 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu donošenja Programa pridruživanja između EU-a i Republike Moldove

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, (1) („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014. i stupio je na snagu 1. srpnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, (1) („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014. i stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

| (2) | Na temelju članka 436. stavka 1. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 436. stavka 1. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma.

| (3) | Kako bi olakšale primjenu Sporazuma, stranke su se sporazumjele u pregovorima dogovoriti program pridruživanja s ciljem osiguravanja popisa prioriteta za njihov zajednički rad u pojedinačnim sektorima. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi olakšale primjenu Sporazuma, stranke su se sporazumjele u pregovorima dogovoriti program pridruživanja s ciljem osiguravanja popisa prioriteta za njihov zajednički rad u pojedinačnim sektorima.

| (4) | Vijeće za pridruživanje pisanim postupkom donosi preporuku o Programu pridruživanja između EU-a i Republike Moldove za razdoblje 2021.–2027. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće za pridruživanje pisanim postupkom donosi preporuku o Programu pridruživanja između EU-a i Republike Moldove za razdoblje 2021.–2027.

| (5) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje jer će Program pridruživanja između EU-a i Republike Moldove za razdoblje 2021.–2027. biti osnova za programiranje u okviru Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju. |
| --- | --- |

(5)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje jer će Program pridruživanja između EU-a i Republike Moldove za razdoblje 2021.–2027. biti osnova za programiranje u okviru Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju.

| (6) | Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje o donošenju Programa pridruživanja između EU-a i Republike Moldove za razdoblje 2021.–2027. trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu preporuke Vijeća za pridruživanje, |
| --- | --- |

(6)

Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje o donošenju Programa pridruživanja između EU-a i Republike Moldove za razdoblje 2021.–2027. trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu preporuke Vijeća za pridruživanje,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu donošenja Programa pridruživanja između EU-a i Republike Moldove za razdoblje 2021.–2027. temelji se na nacrtu preporuke Vijeća za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 13. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

M. FESNEAU

---

(1)  
  SL L 260, 30.8.2014., str. 4.

1

---

NACRT

PREPORUKA br. .../2022 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I REPUBLIKE MOLDOVE

оd ...

o programu pridruživanja između EU-a i Republike Moldove

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I REPUBLIKE MOLDOVE,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014. i stupio je na snagu 1. srpnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”) potpisan je 27. lipnja 2014. i stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

| (2) | U skladu s člankom 436. stavkom 1. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 436. stavkom 1. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma.

| (3) | Na temelju članka 453. stavka 1. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza iz Sporazuma te osiguravaju postizanje ciljeva utvrđenih u Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju članka 453. stavka 1. Sporazuma stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza iz Sporazuma te osiguravaju postizanje ciljeva utvrđenih u Sporazumu.

| (4) | Člankom 11. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom između sjednica ako se obje stranke tako dogovore. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 11. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom između sjednica ako se obje stranke tako dogovore.

| (5) | Unija i Republika Moldova dogovorile su učvršćivanje svojeg partnerstva postizanjem dogovora o nizu prioriteta za razdoblje 2021.–2027. za zajednički rad na postizanju ciljeva političkog pridruživanja i gospodarske integracije kako je utvrđeno u Sporazumu. |
| --- | --- |

(5)

Unija i Republika Moldova dogovorile su učvršćivanje svojeg partnerstva postizanjem dogovora o nizu prioriteta za razdoblje 2021.–2027. za zajednički rad na postizanju ciljeva političkog pridruživanja i gospodarske integracije kako je utvrđeno u Sporazumu.

| (6) | Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu Programa pridruživanja između EU-a i Republike Moldove za razdoblje 2021.–2027., kojim će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u odnosu na zajednički utvrđene obostrane interese, |
| --- | --- |

(6)

Stranke Sporazuma postigle su dogovor o tekstu Programa pridruživanja između EU-a i Republike Moldove za razdoblje 2021.–2027., kojim će se poduprijeti provedba Sporazuma, usmjeravajući se na suradnju u odnosu na zajednički utvrđene obostrane interese,

DONIJELO JE OVU PREPORUKU:

Članak 1.

Vijeće za pridruživanje preporučuje da stranke provedu Program pridruživanja između EU-a i Republike Moldove, kako je naveden u Prilogu (*1).

Članak 2.

Program pridruživanja između EU-a i Republike Moldove kako je naveden u Prilogu zamjenjuje Program pridruživanja između EU-a i Republike Moldove koji je donesen 19. kolovoza 2017.

Članak 3.

Ova Preporuka počinje proizvoditi učinke od dana donošenja.

Sastavljeno u ...

Za Vijeće za pridruživanje

Predsjednik/Predsjednica

---

(1)  
  SL L 260, 30.8.2014., str. 4.

1

(*1)  Vidjeti dokument ST 6701/22 ADD 2 na https://register.consilium.europa.eu.

*1

---

| 22.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 166/134 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 166/134

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/968

od 16. lipnja 2022.

o imenovanju dvaju članova Revizorskog suda

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 286. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedloge Republike Cipra i Malte,

uzimajući u obzir mišljenja Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | Mandat g. Lea BRINCATA istječe 30. rujna 2022. |
| --- | --- |

(1)

Mandat g. Lea BRINCATA istječe 30. rujna 2022.

| (2) | Mandat g. Lazarosa LAZAROUA istječe 1. studenoga 2022. |
| --- | --- |

(2)

Mandat g. Lazarosa LAZAROUA istječe 1. studenoga 2022.

| (3) | Stoga bi trebalo imenovati dva člana Revizorskog suda, |
| --- | --- |

(3)

Stoga bi trebalo imenovati dva člana Revizorskog suda,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članovima Revizorskog suda imenuju se sljedeće osobe:

| — | g. Lefteris CHRISTOFOROU, za razdoblje od 2. studenoga 2022. do 1. studenoga 2028., |
| --- | --- |

—

g. Lefteris CHRISTOFOROU, za razdoblje od 2. studenoga 2022. do 1. studenoga 2028.,

| — | g. George Marius HYZLER, za razdoblje od 1. listopada 2022. do 30. rujna 2028. |
| --- | --- |

—

g. George Marius HYZLER, za razdoblje od 1. listopada 2022. do 30. rujna 2028.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 16. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

O. DUSSOPT

---

(1)  Mišljenja od 3. svibnja 2022. (još nisu objavljena u Službenom listu).

1

---

| 22.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 166/135 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 166/135

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/969

od 16. lipnja 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Svjetskog foruma za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u pogledu prijedlogâ izmjena pravilnika UN-a br. 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157 i 162, u pogledu prijedloga izmjena globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2, u pogledu prijedloga novog pravilnika UN-a o zvučnom upozoravanju u slučaju vožnje unatrag, u pogledu prijedloga novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača, u pogledu prijedloga nove konsolidirane rezolucije o mjerenju broja ultrasitnih čestica u ispušnim plinovima teških vozila te u pogledu prijedloga ovlaštenja za izradu izmjene 4. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 3

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je Odlukom Vijeća 97/836/EZ (1) pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o donošenju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”). Revidirani sporazum iz 1958. stupio je na snagu 24. ožujka 1998. |
| --- | --- |

(1)

Unija je Odlukom Vijeća 97/836/EZ (1) pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o donošenju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”). Revidirani sporazum iz 1958. stupio je na snagu 24. ožujka 1998.

| (2) | Odlukom Vijeća 2000/125/EZ (2) Unija je pristupila Sporazumu o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”). Usporedni Sporazum stupio je na snagu 15. veljače 2000. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Vijeća 2000/125/EZ (2) Unija je pristupila Sporazumu o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”). Usporedni Sporazum stupio je na snagu 15. veljače 2000.

| (3) | Uredbom (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća (3) utvrđene su administrativne odredbe i tehnički zahtjevi za homologaciju tipa i stavljanje na tržište svih novih vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica. Tom su uredbom pravilnici doneseni na temelju Revidiranog sporazuma iz 1958. („pravilnici UN-a”) uključeni u homologacijski sustav EU-a kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternativa zakonodavstvu Unije. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća (3) utvrđene su administrativne odredbe i tehnički zahtjevi za homologaciju tipa i stavljanje na tržište svih novih vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica. Tom su uredbom pravilnici doneseni na temelju Revidiranog sporazuma iz 1958. („pravilnici UN-a”) uključeni u homologacijski sustav EU-a kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternativa zakonodavstvu Unije.

| (4) | Na temelju članka 1. Revidiranog sporazuma iz 1958. i članka 6. Usporednog sporazuma UNECE-ov Svjetski forum za usklađivanje pravilnikâ o vozilima („UNECE-ova radna skupina WP.29”) može donijeti prijedloge izmjena pravilnikâ UN-a, globalnih tehničkih pravilnika UN-a i rezolucija UN-a te prijedloge novih pravilnika UN-a, globalnih tehničkih pravilnika UN-a i rezolucija UN-a o homologaciji vozila. Uz to, u skladu s tim odredbama UNECE-ova radna skupina WP.29 može donijeti prijedloge za ovlaštenja za izradu izmjena globalnih tehničkih pravilnika UN-a ili izradu novih globalnih tehničkih pravilnika UN-a i može donijeti prijedloge za produljenje ovlaštenja za globalne tehničke pravilnike UN-a. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju članka 1. Revidiranog sporazuma iz 1958. i članka 6. Usporednog sporazuma UNECE-ov Svjetski forum za usklađivanje pravilnikâ o vozilima („UNECE-ova radna skupina WP.29”) može donijeti prijedloge izmjena pravilnikâ UN-a, globalnih tehničkih pravilnika UN-a i rezolucija UN-a te prijedloge novih pravilnika UN-a, globalnih tehničkih pravilnika UN-a i rezolucija UN-a o homologaciji vozila. Uz to, u skladu s tim odredbama UNECE-ova radna skupina WP.29 može donijeti prijedloge za ovlaštenja za izradu izmjena globalnih tehničkih pravilnika UN-a ili izradu novih globalnih tehničkih pravilnika UN-a i može donijeti prijedloge za produljenje ovlaštenja za globalne tehničke pravilnike UN-a.

| (5) | Na 187. sjednici Svjetskog foruma, koja će se održati od 21. do 24. lipnja 2022., UNECE-ova radna skupina WP.29 namjerava donijeti prijedloge izmjena pravilnika UN-a br. 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157 i 162, prijedlog izmjena Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2, prijedlog novog pravilnika UN-a o zvučnom upozoravanju u slučaju vožnje unatrag, prijedlog novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača te prijedlog nove konsolidirane rezolucije o mjerenju broja ultrasitnih čestica u ispušnim plinovima teških vozila. Uz to, UNECE-ova radna skupina WP.29 namjerava donijeti prijedlog ovlaštenja za izradu izmjene 4. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 3 o kočnim sustavima motocikala. |
| --- | --- |

(5)

Na 187. sjednici Svjetskog foruma, koja će se održati od 21. do 24. lipnja 2022., UNECE-ova radna skupina WP.29 namjerava donijeti prijedloge izmjena pravilnika UN-a br. 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157 i 162, prijedlog izmjena Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2, prijedlog novog pravilnika UN-a o zvučnom upozoravanju u slučaju vožnje unatrag, prijedlog novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača te prijedlog nove konsolidirane rezolucije o mjerenju broja ultrasitnih čestica u ispušnim plinovima teških vozila. Uz to, UNECE-ova radna skupina WP.29 namjerava donijeti prijedlog ovlaštenja za izradu izmjene 4. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 3 o kočnim sustavima motocikala.

| (6) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru UNECE -ove radne skupine WP.29 u vezi s donošenjem tih prijedloga jer će ti pravilnici UN-a biti obvezujući za Uniju i zajedno s globalnim tehničkim pravilnicima UN-a i rezolucijama UN-a moći presudno utjecati na sadržaj prava Unije u području homologacije tipa vozila. |
| --- | --- |

(6)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru UNECE -ove radne skupine WP.29 u vezi s donošenjem tih prijedloga jer će ti pravilnici UN-a biti obvezujući za Uniju i zajedno s globalnim tehničkim pravilnicima UN-a i rezolucijama UN-a moći presudno utjecati na sadržaj prava Unije u području homologacije tipa vozila.

| (7) | S obzirom na iskustvo i tehnički napredak potrebno je izmijeniti ili dopuniti zahtjeve koji se odnose na određene elemente ili obilježja obuhvaćene pravilnicima UN-a br. 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157, 162 i Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na iskustvo i tehnički napredak potrebno je izmijeniti ili dopuniti zahtjeve koji se odnose na određene elemente ili obilježja obuhvaćene pravilnicima UN-a br. 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157, 162 i Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2.

| (8) | Kako bi se omogućio tehnički napredak te poboljšala sigurnost vozila i smanjio ekološki otisak, potrebno je donijeti novi pravilnik UN-a o zvučnom upozoravanju u slučaju vožnje unatrag, novi globalni tehnički pravilnik UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača te novu konsolidiranu rezoluciju o mjerenju broja ultrasitnih čestica u ispušnim plinovima teških vozila, |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se omogućio tehnički napredak te poboljšala sigurnost vozila i smanjio ekološki otisak, potrebno je donijeti novi pravilnik UN-a o zvučnom upozoravanju u slučaju vožnje unatrag, novi globalni tehnički pravilnik UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača te novu konsolidiranu rezoluciju o mjerenju broja ultrasitnih čestica u ispušnim plinovima teških vozila,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije na 187. sjednici UNECE-ova Svjetskog foruma za usklađivanje pravilnika o vozilima, koja će se održati od 21. do 24. lipnja 2022., jest glasovati za prijedloge navedene u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 16. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

O. DUSSOPT

---

(1)  Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”) (SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) (SL L 35, 10.2.2000., str. 12.).

2

(3)  Uredba (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ (SL L 151, 14.6.2018., str. 1.).

3

---

PRILOG

| Pravilnik br. | Naslov točke dnevnog reda | Oznaka dokumenta (1) |
| --- | --- | --- |
| 12 | Prijedlog niza izmjena 05 Pravilnika UN-a br. 12 (upravljački mehanizam)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 8., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/18 kako je izmijenjen Prilogom II. izvješću | ECE/TRANS/WP.29/2022/69 |
| 13 | Prijedlog dopune 19. nizu izmjena 11 Pravilnika UN-a br. 13 (kočni sustavi teških vozila)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 82., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/9 | ECE/TRANS/WP.29/2022/77 |
| 13 | Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 12 Pravilnika UN-a br. 13 (kočni sustavi teških vozila)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 82., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/9 | ECE/TRANS/WP.29/2022/78 |
| 13-H | Prijedlog dopune 4. Pravilniku UN-a br. 13-H (kočni sustavi lakih vozila)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 83., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/10 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-24 | ECE/TRANS/WP.29/2022/79 |
| 22 | Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 22 (zaštitne kacige)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 16., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/24 kako je izmijenjen Prilogom III. izvješću | ECE/TRANS/WP.29/2022/63 |
| 24 | Prijedlog dopune 8. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 24 (vidljive onečišćujuće tvari, mjerenje snage motora s kompresijskim paljenjem (dim iz dizelskog motora))
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 35., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/4 | ECE/TRANS/WP.29/2022/73 |
| 48 | Prijedlog dopune 16. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavci 17., 31. i 33., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-33 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-26 | ECE/TRANS/WP.29/2022/89 |
| 48 | Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 07 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavci 17., 31. i 33., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-33 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-26 | ECE/TRANS/WP.29/2022/90 |
| 48 | Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 08 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavci 17., 31. i 33., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-33 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-26 | ECE/TRANS/WP.29/2022/91 |
| 48 | Prijedlog dopune 8. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-12 i stavkom 19. izvješća | ECE/TRANS/WP.29/2022/95 |
| 48 | Prijedlog dopune 21. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-12 i stavkom 19. izvješća | ECE/TRANS/WP.29/2022/96 |
| 48 | Prijedlog dopune 16. nizu izmjena 05 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-12 i stavkom 19. izvješća | ECE/TRANS/WP.29/2022/97 |
| 49 | Prijedlog dopune 1. niza izmjena 07 Pravilnika UN-a br. 49 (emisije motora s kompresijskim paljenjem i motora s vanjskim izvorom paljenja (na ukapljeni naftni plin ili stlačeni prirodni plin))
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 29., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/3 i GRPE-85-47 kako je izmijenjen Prilogom IV. | ECE/TRANS/WP.29/2022/74 |
| 51 | Prijedlog dopune 7. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 51 (buka vozila kategorija M i N)
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72 i ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/22 kako je izmijenjen stavkom 5. dokumenta ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/4 kako je izmijenjen dokumentom GRBP-75-37, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/3 kako je izmijenjen dokumentom GRBP-75–36 i stavkom 4. ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/8 kako je izmijenjen stavkom 6. ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, GRBP-74-40 kako je izmijenjen stavkom 9. dokumenta ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73 | ECE/TRANS/WP.29/2022/84,
  WP.29-187-07 |
| 53 | Prijedlog dopune 23. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 23., i ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, stavak 36., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/19 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kako je izmijenjen dokumentom GRE-83-51 | ECE/TRANS/WP.29/2022/98 |
| 53 | Prijedlog dopune 6. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 24., i ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, stavak 36., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/20 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kako je izmijenjen dokumentom GRE-83-51 | ECE/TRANS/WP.29/2022/99 |
| 53 | Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 24., i ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, stavak 36., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/20 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kako je izmijenjen dokumentom GRE-83-51 | ECE/TRANS/WP.29/2022/100 |
| 54 | Prijedlog dopune 25. izvornom nizu izmjena Pravilnika UN-a br. 54 (gume za gospodarska vozila i njihove prikolice)
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/6 i ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/13, kako je izmijenjen dokumentom GRBP-75-31-Rev.2 | ECE/TRANS/WP.29/2022/85 |
| 74 | Prijedlog dopune 14. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 74 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju za mopede)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 25., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/21 | ECE/TRANS/WP.29/2022/101 |
| 74 | Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 74 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju za mopede)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 25., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/21 | ECE/TRANS/WP.29/2022/102 |
| 79 | Prijedlog dopune 8. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 79 (uređaj za upravljanje)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavci 65.–66., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/6 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-43 i ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/11 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-19 | ECE/TRANS/WP.29/2022/80 |
| 79 | Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 79 (uređaj za upravljanje)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavci 65.–66., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/6 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-43 i ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/11 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-19 | ECE/TRANS/WP.29/2022/81 |
| 85 | Prijedlog dopune 11. Pravilniku UN-a br. 85 (mjerenje neto snage i 30-minutne snage)
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 37., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/5 kako je izmijenjen dokumentom GRPE-85-11 i tijekom zasjedanja kako je navedeno u Prilogu V. | ECE/TRANS/WP.29/2022/75 |
| 86 | Prijedlog dopune 4. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 86 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za poljoprivredna vozila)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 26., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/22 | ECE/TRANS/WP.29/2022/103 |
| 86 | Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 86 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za poljoprivredna vozila)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 26., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/22 | ECE/TRANS/WP.29/2022/104 |
| 90 | Prijedlog dopune 9. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 90 (zamjenski dijelovi kočnog sustava)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 90., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/29 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-16 | ECE/TRANS/WP.29/2022/82 |
| 100 | Prijedlog dopune 2. nizu 03 Pravilnika UN-a br. 100 (vozila na električni pogon)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 17., na temelju GRSP-70-26 kako je navedeno u Prilogu IV. izvješću | ECE/TRANS/WP.29/2022/64 |
| 106 | Prijedlog dopune 20 izvornom nizu izmjena Pravilnika UN-a br. 106 (gume za poljoprivredna vozila i njihove prikolice)
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/7 | ECE/TRANS/WP.29/2022/86 |
| 109 | Prijedlog dopune 11. Pravilniku UN-a br. 109 (obnovljene gume za gospodarska vozila i njihove prikolice) Rev.1
  (ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, stavci 18. i 19., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/18 i ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/16 kako je izmijenjen Prilogom IV. izvješću i neformalnim dokumentom WP.29-186-07 | ECE/TRANS/WP.29/2022/7/ Rev.1 |
| 117 | Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 117 (otpor kotrljanja guma, buka kotrljanja i prianjanje na mokroj podlozi)
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, stavak 23. i ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, na temelju GRBP-74-33-Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/17 kako je izmijenjen dokumentima GRBP-74-31-Rev.1 i GRBP-75-25-Rev.1 | ECE/TRANS/WP.29/2022/83 |
| 127 | Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 127 (sigurnost pješaka)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 18., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/28 kako je izmijenjen Prilogom V. izvješću | ECE/TRANS/WP.29/2022/70 |
| 129 | Prijedlog dopune 7. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/7 kako je izmijenjen Prilogom VI. izvješću | ECE/TRANS/WP.29/2022/65 |
| 131 | Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 131 (napredni sustavi za kočenje u slučaju opasnosti)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 72., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/7 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-49 (navedeno u GRVA-12-50/Rev.1) | ECE/TRANS/WP.29/2022/76 |
| 135 | Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 135 (bočni udar u stup)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 23., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/21 koji nije izmijenjen | ECE/TRANS/WP.29/2022/71 |
| 136 | Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 136 (električna vozila kategorije L)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 24., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/22 kako je izmijenjen Prilogom VII. izvješću | ECE/TRANS/WP.29/2022/72 |
| 137 | Prijedlog dopune 4. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 137 (čeoni udar s fokusom na sustavima za držanje)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 26., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/23 koji nije izmijenjen | ECE/TRANS/WP.29/2022/66 |
| 137 | Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 137 (čeoni udar s fokusom na sustavima za držanje)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 26., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/23 koji nije izmijenjen | ECE/TRANS/WP.29/2022/67 |
| 141 | Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 141 (sustavi za nadzor tlaka u gumama)
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/2 kako je izmijenjen dokumentima GRBP-75-10 i GRBP-75-33 | ECE/TRANS/WP.29/2022/87 |
| 145 | Prijedlog dopune 2. izvornoj verziji Pravilnika UN-a br. 145 (sustavi ISOFIX sidrišta, sidrišta ISOFIX gornje sigurnosne uzice i i-Size sjedišta)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 27., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/27 koji nije izmijenjen | ECE/TRANS/WP.29/2022/68 |
| 148 | Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 148 (uređaji za svjetlosnu signalizaciju)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavci 9 i 33., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/13, kako je izmijenjen dokumentima GRE-85-09 i GRE-85-13, i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2, kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-26 | ECE/TRANS/WP.29/2022/92 |
| 149 | Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 149 (uređaji za osvjetljavanje ceste)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavci 12. i 31., i ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, stavak 36., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/14 kako je izmijenjen dokumentima GRE-85-09 i GRE-85-14, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18, kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-33 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kako je izmijenjen dokumentom GRE-83-51 | ECE/TRANS/WP.29/2022/93,
  WP.29-187-05 |
| 150 | Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 150 (retroreflektirajuće naprave)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 15., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/15 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-15 | ECE/TRANS/WP.29/2022/94 |
| 157 | Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 157 (automatski sustavi za držanje prometne trake)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 30., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/3 i ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/4, oba izmijenjena dokumentom GRVA-12-52
  GRVA-13-49e | ECE/TRANS/WP.29/2022/59/Rev. 1 |
| 162 | Prijedlog dopune 2. izvornom nizu izmjena Pravilnika UN-a br. 162 (imobilizatori)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, na temelju GRSG-123-04 | ECE/TRANS/WP.29/2022/110 |
| Novi pravilnik | Prijedlog novog pravilnika UN-a o zvučnom upozoravanju u slučaju vožnje unatrag
  ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/5 kako je izmijenjen dokumentom GRBP-75-13 | ECE/TRANS/WP.29/2022/88 |

Pravilnik br.

Naslov točke dnevnog reda

Oznaka dokumenta (1)

12

Prijedlog niza izmjena 05 Pravilnika UN-a br. 12 (upravljački mehanizam)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 8., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/18 kako je izmijenjen Prilogom II. izvješću

ECE/TRANS/WP.29/2022/69

13

Prijedlog dopune 19. nizu izmjena 11 Pravilnika UN-a br. 13 (kočni sustavi teških vozila)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 82., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/9

ECE/TRANS/WP.29/2022/77

13

Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 12 Pravilnika UN-a br. 13 (kočni sustavi teških vozila)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 82., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/9

ECE/TRANS/WP.29/2022/78

13-H

Prijedlog dopune 4. Pravilniku UN-a br. 13-H (kočni sustavi lakih vozila)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 83., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/10 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-24

ECE/TRANS/WP.29/2022/79

22

Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 22 (zaštitne kacige)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 16., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/24 kako je izmijenjen Prilogom III. izvješću

ECE/TRANS/WP.29/2022/63

24

Prijedlog dopune 8. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 24 (vidljive onečišćujuće tvari, mjerenje snage motora s kompresijskim paljenjem (dim iz dizelskog motora))

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 35., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/4

ECE/TRANS/WP.29/2022/73

48

Prijedlog dopune 16. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavci 17., 31. i 33., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-33 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-26

ECE/TRANS/WP.29/2022/89

48

Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 07 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavci 17., 31. i 33., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-33 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-26

ECE/TRANS/WP.29/2022/90

48

Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 08 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavci 17., 31. i 33., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-33 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-26

ECE/TRANS/WP.29/2022/91

48

Prijedlog dopune 8. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-12 i stavkom 19. izvješća

ECE/TRANS/WP.29/2022/95

48

Prijedlog dopune 21. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-12 i stavkom 19. izvješća

ECE/TRANS/WP.29/2022/96

48

Prijedlog dopune 16. nizu izmjena 05 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-12 i stavkom 19. izvješća

ECE/TRANS/WP.29/2022/97

49

Prijedlog dopune 1. niza izmjena 07 Pravilnika UN-a br. 49 (emisije motora s kompresijskim paljenjem i motora s vanjskim izvorom paljenja (na ukapljeni naftni plin ili stlačeni prirodni plin))

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 29., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/3 i GRPE-85-47 kako je izmijenjen Prilogom IV.

ECE/TRANS/WP.29/2022/74

51

Prijedlog dopune 7. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 51 (buka vozila kategorija M i N)

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72 i ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/22 kako je izmijenjen stavkom 5. dokumenta ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/4 kako je izmijenjen dokumentom GRBP-75-37, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/3 kako je izmijenjen dokumentom GRBP-75–36 i stavkom 4. ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/8 kako je izmijenjen stavkom 6. ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, GRBP-74-40 kako je izmijenjen stavkom 9. dokumenta ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73

ECE/TRANS/WP.29/2022/84,

WP.29-187-07

53

Prijedlog dopune 23. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 23., i ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, stavak 36., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/19 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kako je izmijenjen dokumentom GRE-83-51

ECE/TRANS/WP.29/2022/98

53

Prijedlog dopune 6. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 24., i ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, stavak 36., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/20 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kako je izmijenjen dokumentom GRE-83-51

ECE/TRANS/WP.29/2022/99

53

Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 24., i ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, stavak 36., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/20 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kako je izmijenjen dokumentom GRE-83-51

ECE/TRANS/WP.29/2022/100

54

Prijedlog dopune 25. izvornom nizu izmjena Pravilnika UN-a br. 54 (gume za gospodarska vozila i njihove prikolice)

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/6 i ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/13, kako je izmijenjen dokumentom GRBP-75-31-Rev.2

ECE/TRANS/WP.29/2022/85

74

Prijedlog dopune 14. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 74 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju za mopede)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 25., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/21

ECE/TRANS/WP.29/2022/101

74

Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 74 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju za mopede)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 25., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/21

ECE/TRANS/WP.29/2022/102

79

Prijedlog dopune 8. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 79 (uređaj za upravljanje)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavci 65.–66., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/6 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-43 i ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/11 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-19

ECE/TRANS/WP.29/2022/80

79

Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 79 (uređaj za upravljanje)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavci 65.–66., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/6 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-43 i ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/11 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-19

ECE/TRANS/WP.29/2022/81

85

Prijedlog dopune 11. Pravilniku UN-a br. 85 (mjerenje neto snage i 30-minutne snage)

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 37., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/5 kako je izmijenjen dokumentom GRPE-85-11 i tijekom zasjedanja kako je navedeno u Prilogu V.

ECE/TRANS/WP.29/2022/75

86

Prijedlog dopune 4. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 86 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za poljoprivredna vozila)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 26., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/22

ECE/TRANS/WP.29/2022/103

86

Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 86 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za poljoprivredna vozila)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 26., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/22

ECE/TRANS/WP.29/2022/104

90

Prijedlog dopune 9. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 90 (zamjenski dijelovi kočnog sustava)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 90., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/29 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-16

ECE/TRANS/WP.29/2022/82

100

Prijedlog dopune 2. nizu 03 Pravilnika UN-a br. 100 (vozila na električni pogon)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 17., na temelju GRSP-70-26 kako je navedeno u Prilogu IV. izvješću

ECE/TRANS/WP.29/2022/64

106

Prijedlog dopune 20 izvornom nizu izmjena Pravilnika UN-a br. 106 (gume za poljoprivredna vozila i njihove prikolice)

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/7

ECE/TRANS/WP.29/2022/86

109

Prijedlog dopune 11. Pravilniku UN-a br. 109 (obnovljene gume za gospodarska vozila i njihove prikolice) Rev.1

(ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, stavci 18. i 19., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/18 i ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/16 kako je izmijenjen Prilogom IV. izvješću i neformalnim dokumentom WP.29-186-07

ECE/TRANS/WP.29/2022/7/ Rev.1

117

Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 117 (otpor kotrljanja guma, buka kotrljanja i prianjanje na mokroj podlozi)

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, stavak 23. i ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, na temelju GRBP-74-33-Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/17 kako je izmijenjen dokumentima GRBP-74-31-Rev.1 i GRBP-75-25-Rev.1

ECE/TRANS/WP.29/2022/83

127

Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 127 (sigurnost pješaka)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 18., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/28 kako je izmijenjen Prilogom V. izvješću

ECE/TRANS/WP.29/2022/70

129

Prijedlog dopune 7. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/7 kako je izmijenjen Prilogom VI. izvješću

ECE/TRANS/WP.29/2022/65

131

Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 131 (napredni sustavi za kočenje u slučaju opasnosti)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 72., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/7 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-49 (navedeno u GRVA-12-50/Rev.1)

ECE/TRANS/WP.29/2022/76

135

Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 135 (bočni udar u stup)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 23., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/21 koji nije izmijenjen

ECE/TRANS/WP.29/2022/71

136

Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 136 (električna vozila kategorije L)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 24., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/22 kako je izmijenjen Prilogom VII. izvješću

ECE/TRANS/WP.29/2022/72

137

Prijedlog dopune 4. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 137 (čeoni udar s fokusom na sustavima za držanje)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 26., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/23 koji nije izmijenjen

ECE/TRANS/WP.29/2022/66

137

Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 137 (čeoni udar s fokusom na sustavima za držanje)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 26., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/23 koji nije izmijenjen

ECE/TRANS/WP.29/2022/67

141

Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 141 (sustavi za nadzor tlaka u gumama)

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/2 kako je izmijenjen dokumentima GRBP-75-10 i GRBP-75-33

ECE/TRANS/WP.29/2022/87

145

Prijedlog dopune 2. izvornoj verziji Pravilnika UN-a br. 145 (sustavi ISOFIX sidrišta, sidrišta ISOFIX gornje sigurnosne uzice i i-Size sjedišta)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, stavak 27., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/27 koji nije izmijenjen

ECE/TRANS/WP.29/2022/68

148

Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 148 (uređaji za svjetlosnu signalizaciju)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavci 9 i 33., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/13, kako je izmijenjen dokumentima GRE-85-09 i GRE-85-13, i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2, kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-26

ECE/TRANS/WP.29/2022/92

149

Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 149 (uređaji za osvjetljavanje ceste)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavci 12. i 31., i ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, stavak 36., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/14 kako je izmijenjen dokumentima GRE-85-09 i GRE-85-14, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18, kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-33 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kako je izmijenjen dokumentom GRE-83-51

ECE/TRANS/WP.29/2022/93,

WP.29-187-05

150

Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 150 (retroreflektirajuće naprave)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, stavak 15., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/15 kako je izmijenjen dokumentom GRE-85-15

ECE/TRANS/WP.29/2022/94

157

Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 157 (automatski sustavi za držanje prometne trake)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 30., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/3 i ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/4, oba izmijenjena dokumentom GRVA-12-52

GRVA-13-49e

ECE/TRANS/WP.29/2022/59/Rev. 1

162

Prijedlog dopune 2. izvornom nizu izmjena Pravilnika UN-a br. 162 (imobilizatori)

ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, na temelju GRSG-123-04

ECE/TRANS/WP.29/2022/110

Novi pravilnik

Prijedlog novog pravilnika UN-a o zvučnom upozoravanju u slučaju vožnje unatrag

ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/5 kako je izmijenjen dokumentom GRBP-75-13

ECE/TRANS/WP.29/2022/88

| Globalni tehnički pravilnik br. | Naslov točke dnevnog reda | Oznaka dokumenta |
| --- | --- | --- |
| 2 | Prijedlog izmjene 5. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2 (globalno usklađeni ispitni ciklus za emisije motocikala (WMTC))
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 50., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/6 kako je izmijenjen dokumentom GRPE-85-38 kako je navedeno u Dopuni 2. | ECE/TRANS/WP.29/2022/108 |
| Prijedlog tehničkog izvješća o izradi izmjene 5. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2 (globalno usklađeni ispitni ciklus za emisije motocikala (WMTC))
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 50. | ECE/TRANS/WP.29/2022/109 |
| Novi GTP | Prijedlog novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 52., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/7 kako je izmijenjen dokumentom GRPE-85-39 kako je navedeno u Dopuni 3. | ECE/TRANS/WP.29/2022/106 |
| Prijedlog tehničkog izvješća o izradi novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 52. | ECE/TRANS/WP.29/2022/107 |

Globalni tehnički pravilnik br.

Naslov točke dnevnog reda

Oznaka dokumenta

2

Prijedlog izmjene 5. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2 (globalno usklađeni ispitni ciklus za emisije motocikala (WMTC))

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 50., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/6 kako je izmijenjen dokumentom GRPE-85-38 kako je navedeno u Dopuni 2.

ECE/TRANS/WP.29/2022/108

Prijedlog tehničkog izvješća o izradi izmjene 5. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 2 (globalno usklađeni ispitni ciklus za emisije motocikala (WMTC))

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 50.

ECE/TRANS/WP.29/2022/109

Novi GTP

Prijedlog novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 52., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/7 kako je izmijenjen dokumentom GRPE-85-39 kako je navedeno u Dopuni 3.

ECE/TRANS/WP.29/2022/106

Prijedlog tehničkog izvješća o izradi novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti uređaja za kontrolu onečišćenja za vozila na dva i tri kotača

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 52.

ECE/TRANS/WP.29/2022/107

| Razno | Naslov točke dnevnog reda | Oznaka dokumenta |
| --- | --- | --- |
| Konsolidirana rezolucija | Prijedlog nove konsolidirane rezolucije o mjerenju broja ultrasitnih čestica u ispušnim plinovima iz motora teških vozila
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 46., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/17 kako je izmijenjen dokumentom GRPE-85-04-Rev.1 kako je navedeno u Dopuni 1. | ECE/TRANS/WP.29/2022/105 |
| Ovlaštenje | Ovlaštenje za izradu izmjene 4. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 3 (kočni sustavi motocikala) | ECE/TRANS/WP.29/2022/47/Rev.1 |
| Smjernice | Prijedlog smjernica i preporuka u vezi sa sigurnosnim zahtjevima za sustave automatizirane vožnje | ECE/TRANS/WP.29/2022/56 |
| Glavni dokument | Prijedlog druge verzije nove metode za ocjenjivanje/ispitivanje automatizirane vožnje – glavni dokument
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 24., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/2 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-12 i kako je navedeno u WP.29-186-09 | ECE/TRANS/WP.29/2022/57 |
| Smjernice | Prijedlog smjernica za novu metodu za ocjenjivanje/ispitivanje automatizirane vožnje (NATM) za validaciju sustava za automatiziranu vožnju
  GRVA-13-35 | ECE/TRANS/WP.29/2022/58,
  WP.29-187-08 |
| Preporuka | Prijedlog preporuka za jedinstvene odredbe o kibersigurnosti i ažuriranju softvera
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 47., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/5 | ECE/TRANS/WP.29/2022/60 |
| Dokument za tumačenje | Prijedlog izmjena dokumenta za tumačenje ECE/TRANS/WP.29/2021/59 za Pravilnik UN-a br. 155 (kibersigurnost i sustav za upravljanje kibersigurnošću)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSG/12, stavak 46., na temelju ECE/TRANS/WP.29/2021/59 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-37 | ECE/TRANS/WP.29/2022/61 |
| Smjernice | Prijedlog izmjena dokumenta „Specifikacije i smjernice za primjenu modula jedinstvenog identifikatora (UI)”
  ECE/TRANS/WP.29/2019/77, ECE/TRANS/WP.29/1161, stavak 70., na temelju ECE/TRANS/WP.29/2019/77 kako je izmijenjen dokumentom WP.29-185-13 | ECE/TRANS/WP.29/2022/62 |

Razno

Naslov točke dnevnog reda

Oznaka dokumenta

Konsolidirana rezolucija

Prijedlog nove konsolidirane rezolucije o mjerenju broja ultrasitnih čestica u ispušnim plinovima iz motora teških vozila

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, stavak 46., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/17 kako je izmijenjen dokumentom GRPE-85-04-Rev.1 kako je navedeno u Dopuni 1.

ECE/TRANS/WP.29/2022/105

Ovlaštenje

Ovlaštenje za izradu izmjene 4. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 3 (kočni sustavi motocikala)

ECE/TRANS/WP.29/2022/47/Rev.1

Smjernice

Prijedlog smjernica i preporuka u vezi sa sigurnosnim zahtjevima za sustave automatizirane vožnje

ECE/TRANS/WP.29/2022/56

Glavni dokument

Prijedlog druge verzije nove metode za ocjenjivanje/ispitivanje automatizirane vožnje – glavni dokument

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 24., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/2 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-12 i kako je navedeno u WP.29-186-09

ECE/TRANS/WP.29/2022/57

Smjernice

Prijedlog smjernica za novu metodu za ocjenjivanje/ispitivanje automatizirane vožnje (NATM) za validaciju sustava za automatiziranu vožnju

GRVA-13-35

ECE/TRANS/WP.29/2022/58,

WP.29-187-08

Preporuka

Prijedlog preporuka za jedinstvene odredbe o kibersigurnosti i ažuriranju softvera

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, stavak 47., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/5

ECE/TRANS/WP.29/2022/60

Dokument za tumačenje

Prijedlog izmjena dokumenta za tumačenje ECE/TRANS/WP.29/2021/59 za Pravilnik UN-a br. 155 (kibersigurnost i sustav za upravljanje kibersigurnošću)

ECE/TRANS/WP.29/GRSG/12, stavak 46., na temelju ECE/TRANS/WP.29/2021/59 kako je izmijenjen dokumentom GRVA-12-37

ECE/TRANS/WP.29/2022/61

Smjernice

Prijedlog izmjena dokumenta „Specifikacije i smjernice za primjenu modula jedinstvenog identifikatora (UI)”

ECE/TRANS/WP.29/2019/77, ECE/TRANS/WP.29/1161, stavak 70., na temelju ECE/TRANS/WP.29/2019/77 kako je izmijenjen dokumentom WP.29-185-13

ECE/TRANS/WP.29/2022/62

---

(1)  Svi dokumenti na koje se upućuje u tablici dostupni su na: (WP.29) Svjetski forum za usklađivanje pravilnikâ o vozilima (187. sjednica) | UNECE.

---

| 22.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 166/145 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 166/145

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/970

od 16. lipnja 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora veleposlanika AKP-EU u pogledu izmjene Odluke br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane (1) („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”) potpisan je u Cotonouu 23. lipnja 2000. i stupio je na snagu 1. travnja 2003. U skladu s Odlukom br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU (2) („odluka o prijelaznim mjerama”), primjenjuje se do 30. lipnja 2022. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane (1) („Sporazum o partnerstvu AKP-EU”) potpisan je u Cotonouu 23. lipnja 2000. i stupio je na snagu 1. travnja 2003. U skladu s Odlukom br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU (2) („odluka o prijelaznim mjerama”), primjenjuje se do 30. lipnja 2022.

| (2) | Na temelju članka 95. stavka 4. prvog podstavka Sporazuma o partnerstvu AKP-EU („novi sporazum”) pregovori o novom sporazumu o partnerstvu AKP-EU započeli su u rujnu 2018. Novi sporazum neće se moći početi primjenjivati prije 30. lipnja 2022., datuma isteka važećeg pravnog okvira. Stoga je potrebno izmijeniti odluku o prijelaznim mjerama kako bi se dodatno produljila primjena odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 95. stavka 4. prvog podstavka Sporazuma o partnerstvu AKP-EU („novi sporazum”) pregovori o novom sporazumu o partnerstvu AKP-EU započeli su u rujnu 2018. Novi sporazum neće se moći početi primjenjivati prije 30. lipnja 2022., datuma isteka važećeg pravnog okvira. Stoga je potrebno izmijeniti odluku o prijelaznim mjerama kako bi se dodatno produljila primjena odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.

| (3) | Člankom 95. stavkom 4. drugim podstavkom Sporazuma o partnerstvu AKP-EU predviđeno je da Vijeće ministara AKP-EU donosi prijelazne mjere koje mogu biti potrebne dok novi sporazum ne stupi na snagu. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 95. stavkom 4. drugim podstavkom Sporazuma o partnerstvu AKP-EU predviđeno je da Vijeće ministara AKP-EU donosi prijelazne mjere koje mogu biti potrebne dok novi sporazum ne stupi na snagu.

| (4) | Na temelju članka 15. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU Vijeće ministara AKP-EU delegiralo je 23. svibnja 2019. ovlasti za donošenje prijelaznih mjera Odboru veleposlanika AKP-EU (3). Stoga Odbor veleposlanika AKP-EU treba izmijeniti prijelazne mjere na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju članka 15. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU Vijeće ministara AKP-EU delegiralo je 23. svibnja 2019. ovlasti za donošenje prijelaznih mjera Odboru veleposlanika AKP-EU (3). Stoga Odbor veleposlanika AKP-EU treba izmijeniti prijelazne mjere na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.

| (5) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora veleposlanika AKP-EU jer će predviđeni akt biti obvezujući za Uniju. |
| --- | --- |

(5)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora veleposlanika AKP-EU jer će predviđeni akt biti obvezujući za Uniju.

| (6) | Odredbe Sporazuma o partnerstvu AKP-EU nastavit će se primjenjivati s ciljem održavanja kontinuiteta u odnosima između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država AKP-a, s druge strane. U skladu s time izmijenjene prijelazne mjere nisu namijenjene za unošenje izmjena u Sporazum o partnerstvu AKP-EU, kako je predviđeno u njegovu članku 95. stavku 3., |
| --- | --- |

(6)

Odredbe Sporazuma o partnerstvu AKP-EU nastavit će se primjenjivati s ciljem održavanja kontinuiteta u odnosima između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država AKP-a, s druge strane. U skladu s time izmijenjene prijelazne mjere nisu namijenjene za unošenje izmjena u Sporazum o partnerstvu AKP-EU, kako je predviđeno u njegovu članku 95. stavku 3.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora veleposlanika AKP-EU na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU jest da se izmijeni Odluka br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-EU kako bi se produljila primjena odredaba Sporazuma o partnerstvu AKP-EU do 30. lipnja 2023. ili do stupanja na snagu novog sporazuma ili privremene primjene novog sporazuma između Unije i država AKP-a, ovisno o tome što nastupi prije.

2.   Odredbe Sporazuma o partnerstvu AKP-EU primjenjuju se u skladu sa svrhom i ciljem njegova članka 95. stavka 4.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 16. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

O. DUSSOPT

---

(1)  
  SL L 317, 15.12.2000., str. 3. Sporazum o partnerstvu AKP-EU izmijenjen je Sporazumom potpisanim u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (SL L 209, 11.8.2005., str. 27.) i Sporazumom potpisanim u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).

1

(2)  Odluka br. 3/2019 Odbora veleposlanika AKP-a i EU-a od 17. prosinca 2019. o donošenju prijelaznih mjera u skladu s člankom 95. stavkom 4. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a (SL L 1, 3.1.2020., str. 3.).

2

(3)  Odluka br. 1/2019 Vijeća ministara AKP-EU od 23. svibnja 2019. o delegiranju Odboru veleposlanika AKP-EU ovlasti za odluku o donošenju prijelaznih mjera na temelju članka 95. stavka 4. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (SL L 146, 5.6.2019., str. 114.).

3

---

SMJERNICE

| 22.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 166/147 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 166/147

---

SMJERNICA (EU)2022/971 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 19. svibnja 2022.

o centraliziranoj bazi podataka o vrijednosnim papirima i izradi statistike izdanja vrijednosnih papira te stavljanju izvan snage Smjernice ESB/2012/21 i Smjernice (EU) 2021/834 (ESB/2022/25)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 5. stavak 1., članak 12. stavak 1. i članak 14. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke (1), a posebno njezin članak 4.,

uzimajući u obzir doprinos Općeg vijeća Europske središnje banke,

budući da:

| (1) | Centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima (engl. Centralised Securities Database, CSDB) jedinstvena je infrastruktura informacijske tehnologije kojom zajednički upravljaju članovi Europskog sustava središnjih banaka (ESSB), uključujući nacionalne središnje banke država članica čija valuta nije euro (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke izvan europodručja”), pri čemu te nacionalne središnje banke izvan europodručja dobrovoljno sudjeluju u upravljanju CSDB-om. U CSDB-u podatci se pohranjuju na razini pojedinačnih podataka, posebno podatci o vrijednosnim papirima, njihovim izdavateljima, cijenama i rejtinzima. Glavni postupci rada CSDB-a obuhvaćaju dostavljanje ulaznih podataka, njihovu obradu, upravljanje kvalitetom podataka te izradu i širenje izlaznih podataka koji se sastoje od pojedinačnih podataka i agregiranih informacija. Za niz izmjena tih procesa potrebno je donijeti novu Smjernicu kako bi se osiguralo postojanje jasnih i određenih mehanizama za upravljanje CSDB-om. U interesu pravne sigurnosti trebalo bi staviti izvan snage Smjernicu ESB/2012/21 Europske središnje banke (2) i Smjernicu (EU) 2021/834 Europske središnje banke (ESB/2021/15) (3), koje su do danas regulirale okvir CSDB-a za upravljanje kvalitetom podataka i dostavljanje statističkih podataka o izdavanju vrijednosnih papira. |
| --- | --- |

(1)

Centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima (engl. Centralised Securities Database, CSDB) jedinstvena je infrastruktura informacijske tehnologije kojom zajednički upravljaju članovi Europskog sustava središnjih banaka (ESSB), uključujući nacionalne središnje banke država članica čija valuta nije euro (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke izvan europodručja”), pri čemu te nacionalne središnje banke izvan europodručja dobrovoljno sudjeluju u upravljanju CSDB-om. U CSDB-u podatci se pohranjuju na razini pojedinačnih podataka, posebno podatci o vrijednosnim papirima, njihovim izdavateljima, cijenama i rejtinzima. Glavni postupci rada CSDB-a obuhvaćaju dostavljanje ulaznih podataka, njihovu obradu, upravljanje kvalitetom podataka te izradu i širenje izlaznih podataka koji se sastoje od pojedinačnih podataka i agregiranih informacija. Za niz izmjena tih procesa potrebno je donijeti novu Smjernicu kako bi se osiguralo postojanje jasnih i određenih mehanizama za upravljanje CSDB-om. U interesu pravne sigurnosti trebalo bi staviti izvan snage Smjernicu ESB/2012/21 Europske središnje banke (2) i Smjernicu (EU) 2021/834 Europske središnje banke (ESB/2021/15) (3), koje su do danas regulirale okvir CSDB-a za upravljanje kvalitetom podataka i dostavljanje statističkih podataka o izdavanju vrijednosnih papira.

| (2) | Kako bi se poboljšale analize monetarne politike i financijske stabilnosti za europodručje i Uniju, doprinijelo izradi sekundarne statistike, ispunile obveze izvješćivanja europodručja o statistici izdavanja dužničkih vrijednosnih papira u kontekstu Inicijative skupine G-20 o prazninama u podatcima i procijenila uloga eura na međunarodnim financijskim tržištima, mjesečna statistika izdanja vrijednosnih papira koja obuhvaća agregate stanja i tokova izdanja vrijednosnih papira izrađuje se iz podataka po pojedinačnim stavkama CSDB-a (dalje u tekstu „agregirana statistika CSEC-a”). U skladu s tim, agregirana statistika CSEC-a trebala bi se sastavljati u CSDB-u, a nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro i Europska središnja banka (ESB) trebale bi biti odgovorne za provjeru agregiranih statistika CSEC-a i za upravljanje kvalitetom osnovnih podataka CSDB-a po pojedinačnim stavkama. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se poboljšale analize monetarne politike i financijske stabilnosti za europodručje i Uniju, doprinijelo izradi sekundarne statistike, ispunile obveze izvješćivanja europodručja o statistici izdavanja dužničkih vrijednosnih papira u kontekstu Inicijative skupine G-20 o prazninama u podatcima i procijenila uloga eura na međunarodnim financijskim tržištima, mjesečna statistika izdanja vrijednosnih papira koja obuhvaća agregate stanja i tokova izdanja vrijednosnih papira izrađuje se iz podataka po pojedinačnim stavkama CSDB-a (dalje u tekstu „agregirana statistika CSEC-a”). U skladu s tim, agregirana statistika CSEC-a trebala bi se sastavljati u CSDB-u, a nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro i Europska središnja banka (ESB) trebale bi biti odgovorne za provjeru agregiranih statistika CSEC-a i za upravljanje kvalitetom osnovnih podataka CSDB-a po pojedinačnim stavkama.

| (3) | Dostavljanje ulaznih podataka CSDB-u uključuje prikupljanje podataka iz različitih izvora i njihov prijenos ESB-u putem CSDB-a. Ta je zbirka od strane ESB-a potrebna za izvršavanje zadaća ESSB-a, posebno onih koje se odnose na monetarnu politiku i stabilnost financijskog sustava. Ti izvori uključuju nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro i nacionalne središnje banke izvan europodručja, interne izvore ESB-a, određene komercijalne osiguravatelje podataka, administrativne izvore i javni sektor. |
| --- | --- |

(3)

Dostavljanje ulaznih podataka CSDB-u uključuje prikupljanje podataka iz različitih izvora i njihov prijenos ESB-u putem CSDB-a. Ta je zbirka od strane ESB-a potrebna za izvršavanje zadaća ESSB-a, posebno onih koje se odnose na monetarnu politiku i stabilnost financijskog sustava. Ti izvori uključuju nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro i nacionalne središnje banke izvan europodručja, interne izvore ESB-a, određene komercijalne osiguravatelje podataka, administrativne izvore i javni sektor.

| (4) | Kako bi se povezali podatci za svaki vrijednosni papir posebno prikupljeni iz različitih izvora i kako bi se izbjeglo dupliciranje evidencija, svi vrijednosni papiri koji se prenose CSDB-u trebali bi se jedinstveno identificirati međunarodnim identifikacijskim brojem vrijednosnih papira (oznaka ISIN). Kako bi se osiguralo pravilno grupiranje ulaznih podataka koje su dostavile nacionalne središnje banke i točno povezivanje podataka CSDB-a s drugim statističkim podatcima ESSB-a, nacionalne središnje banke trebale bi, kao dio svojih ulaznih referentnih podataka o izdavateljima, dostaviti barem jednu identifikacijsku oznaku pravnog subjekta koja povezuje i koja je uključena u Registar podataka o institucijama i povezanim društvima (RIAD). Nadalje, kako bi se olakšalo ispravno grupiranje referentnih podataka izdavatelja iz različitih izvora i točno povezivanje s drugim statističkim podatcima ESSB-a, trebalo bi dostaviti identifikacijsku oznaku pravnog subjekta (LEI) kada je dostupna. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se povezali podatci za svaki vrijednosni papir posebno prikupljeni iz različitih izvora i kako bi se izbjeglo dupliciranje evidencija, svi vrijednosni papiri koji se prenose CSDB-u trebali bi se jedinstveno identificirati međunarodnim identifikacijskim brojem vrijednosnih papira (oznaka ISIN). Kako bi se osiguralo pravilno grupiranje ulaznih podataka koje su dostavile nacionalne središnje banke i točno povezivanje podataka CSDB-a s drugim statističkim podatcima ESSB-a, nacionalne središnje banke trebale bi, kao dio svojih ulaznih referentnih podataka o izdavateljima, dostaviti barem jednu identifikacijsku oznaku pravnog subjekta koja povezuje i koja je uključena u Registar podataka o institucijama i povezanim društvima (RIAD). Nadalje, kako bi se olakšalo ispravno grupiranje referentnih podataka izdavatelja iz različitih izvora i točno povezivanje s drugim statističkim podatcima ESSB-a, trebalo bi dostaviti identifikacijsku oznaku pravnog subjekta (LEI) kada je dostupna.

| (5) | Cjelokupna kvaliteta podataka po pojedinačnim stavkama u CSDB-u može se procijeniti samo na razini izlaznih podataka, a ne na razini pojedinačnih skupova ulaznih podataka. Kako bi se osigurale potpunost, točnost i dosljednost izlaznih podataka, potrebno je utvrditi okvir za upravljanje kvalitetom podataka koji će se primjenjivati na izlazne podatkovne izvore, što je podskup izlaznih podataka koji se može koristiti pri izradi statistike ili za druge potrebe. |
| --- | --- |

(5)

Cjelokupna kvaliteta podataka po pojedinačnim stavkama u CSDB-u može se procijeniti samo na razini izlaznih podataka, a ne na razini pojedinačnih skupova ulaznih podataka. Kako bi se osigurale potpunost, točnost i dosljednost izlaznih podataka, potrebno je utvrditi okvir za upravljanje kvalitetom podataka koji će se primjenjivati na izlazne podatkovne izvore, što je podskup izlaznih podataka koji se može koristiti pri izradi statistike ili za druge potrebe.

| (6) | Okvir za upravljanje kvalitetom podataka CSDB-a trebalo bi primijeniti na izlazne podatkovne izvore bez obzira na izvor ulaznih podataka. Njime bi se trebale utvrditi odgovornosti nacionalnih središnjih banaka i ESB-a za kvalitetu izlaznih podataka u CSDB-u. Kako bi se osigurala visoka kvaliteta izlaznih podatkovnih izvora i agregirane statistike CSEC-a te kako bi se ESB-u omogućilo da pravodobno dostavi snimke izlaznih podatkovnih izvora i agregiranu statistiku CSEC-a, nacionalne središnje banke i ESB trebali bi provjeriti izlazne podatkovne izvore i agregiranu statistiku CSEC-a do određenog datuma. |
| --- | --- |

(6)

Okvir za upravljanje kvalitetom podataka CSDB-a trebalo bi primijeniti na izlazne podatkovne izvore bez obzira na izvor ulaznih podataka. Njime bi se trebale utvrditi odgovornosti nacionalnih središnjih banaka i ESB-a za kvalitetu izlaznih podataka u CSDB-u. Kako bi se osigurala visoka kvaliteta izlaznih podatkovnih izvora i agregirane statistike CSEC-a te kako bi se ESB-u omogućilo da pravodobno dostavi snimke izlaznih podatkovnih izvora i agregiranu statistiku CSEC-a, nacionalne središnje banke i ESB trebali bi provjeriti izlazne podatkovne izvore i agregiranu statistiku CSEC-a do određenog datuma.

| (7) | Kako bi se osigurala visoka kvaliteta podataka CSDB-a po pojedinačnim stavkama i povijesne agregirane statistike CSEC-a te kako bi se poduprlo usklađivanje nacionalnih baza podataka nacionalnih središnjih banaka po pojedinačnim vrijednosnim papirima i CSDB-a, nacionalne središnje banke koje su poboljšale svoje ulazne podatke trebale bi CSDB-u dostaviti revidirane datoteke ulaznih podataka ili koristiti CSDB sustav za ispravljanje podataka. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se osigurala visoka kvaliteta podataka CSDB-a po pojedinačnim stavkama i povijesne agregirane statistike CSEC-a te kako bi se poduprlo usklađivanje nacionalnih baza podataka nacionalnih središnjih banaka po pojedinačnim vrijednosnim papirima i CSDB-a, nacionalne središnje banke koje su poboljšale svoje ulazne podatke trebale bi CSDB-u dostaviti revidirane datoteke ulaznih podataka ili koristiti CSDB sustav za ispravljanje podataka.

| (8) | S obzirom na to da CSDB-om zajednički upravljaju sve članice ESSB-a, sve bi one trebale težiti poštovanju istih standarda upravljanja kvalitetom podataka. Ako bi nacionalna središnja banka željela provoditi upravljanje kvalitetom podataka koje utječe na podatke CSDB-a koji se odnose na rezidente u drugim zemljama, trebala bi se koordinirati s nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro i nacionalnim središnjim bankama izvan europodručja te s ESB-om, prema potrebi, kako bi se jasno definirale granice takvog upravljanja kvalitetom podataka. Nadalje, nacionalne središnje banke izvan europodručja u najboljem su položaju da upravljaju kvalitetom podataka koji se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njihovim državama članicama. Iako je poznato da smjernice koje donosi ESB ne mogu nametati obveze nacionalnim središnjim bankama izvan europodručja, članak 5. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke primjenjuje se na nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro i nacionalne središnje banke izvan europodručja. To podrazumijeva obvezu nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja da stoga osmisle i provedu sve mjere koje smatraju primjerenima kako bi provele upravljanje kvalitetom podataka izlaznih podataka CSDB-a i agregirane statistike CSEC-a u skladu s ovom Smjernicom. Osim toga, za potrebe omogućavanja ESB-u dobivanja opsežnog pregleda prikupljenih statističkih podataka i radi provođenja potrebnih analiza, od nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja koje usvoje euro trebalo bi zahtijevati da dostave ESB-u statističke podatke koji obuhvaćaju određeno razdoblje prije usvajanja eura. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na to da CSDB-om zajednički upravljaju sve članice ESSB-a, sve bi one trebale težiti poštovanju istih standarda upravljanja kvalitetom podataka. Ako bi nacionalna središnja banka željela provoditi upravljanje kvalitetom podataka koje utječe na podatke CSDB-a koji se odnose na rezidente u drugim zemljama, trebala bi se koordinirati s nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro i nacionalnim središnjim bankama izvan europodručja te s ESB-om, prema potrebi, kako bi se jasno definirale granice takvog upravljanja kvalitetom podataka. Nadalje, nacionalne središnje banke izvan europodručja u najboljem su položaju da upravljaju kvalitetom podataka koji se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njihovim državama članicama. Iako je poznato da smjernice koje donosi ESB ne mogu nametati obveze nacionalnim središnjim bankama izvan europodručja, članak 5. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke primjenjuje se na nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro i nacionalne središnje banke izvan europodručja. To podrazumijeva obvezu nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja da stoga osmisle i provedu sve mjere koje smatraju primjerenima kako bi provele upravljanje kvalitetom podataka izlaznih podataka CSDB-a i agregirane statistike CSEC-a u skladu s ovom Smjernicom. Osim toga, za potrebe omogućavanja ESB-u dobivanja opsežnog pregleda prikupljenih statističkih podataka i radi provođenja potrebnih analiza, od nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja koje usvoje euro trebalo bi zahtijevati da dostave ESB-u statističke podatke koji obuhvaćaju određeno razdoblje prije usvajanja eura.

| (9) | Kako bi se poboljšala kvaliteta izlaznih podataka, upravljanje izvorima podataka trebalo bi provoditi s ciljem utvrđivanja i ispravljanja pogrešaka koje se ponavljaju i/ili strukturnih pogrešaka u ulaznim podatcima. Upravljanje izvorima podataka trebao bi provoditi ESB u odnosu na ulazne podatke koje dostavljaju komercijalni izvori podataka i nacionalne središnje banke u odnosu na vlastite ulazne podatke. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se poboljšala kvaliteta izlaznih podataka, upravljanje izvorima podataka trebalo bi provoditi s ciljem utvrđivanja i ispravljanja pogrešaka koje se ponavljaju i/ili strukturnih pogrešaka u ulaznim podatcima. Upravljanje izvorima podataka trebao bi provoditi ESB u odnosu na ulazne podatke koje dostavljaju komercijalni izvori podataka i nacionalne središnje banke u odnosu na vlastite ulazne podatke.

| (10) | Potrebno je uspostaviti zajednička pravila za objavu od strane nacionalnih središnjih banaka agregirane statistike korištenjem podataka CSDB-a kako bi se osiguralo pravilno izdavanje povezanih ključnih agregata. |
| --- | --- |

(10)

Potrebno je uspostaviti zajednička pravila za objavu od strane nacionalnih središnjih banaka agregirane statistike korištenjem podataka CSDB-a kako bi se osiguralo pravilno izdavanje povezanih ključnih agregata.

| (11) | Potrebno je utvrditi postupak učinkovitog provođenja tehničkih izmjena priloga ovoj Smjernici pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljni konceptualni okvir i ne utječu na teret izvještavanja i upravljanje kvalitetom podataka, |
| --- | --- |

(11)

Potrebno je utvrditi postupak učinkovitog provođenja tehničkih izmjena priloga ovoj Smjernici pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljni konceptualni okvir i ne utječu na teret izvještavanja i upravljanje kvalitetom podataka,

DONIJELO JE OVU SMJERNICU:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Smjernice primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima” ili „CSDB” znači centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima koju je uspostavio Europski sustav središnjih banaka (ESSB); |
| --- | --- |

(1)

„centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima” ili „CSDB” znači centralizirana baza podataka o vrijednosnim papirima koju je uspostavio Europski sustav središnjih banaka (ESSB);

| (2) | „ulazni podatci“ znači svi podatci dostavljeni CDSB-u iz jednog ili više sljedećih izvora podataka: a) nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu: „nacionalne središnje banke“) i nacionalne središnje banke država članica čija valuta nije euro (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke izvan europodručja“); b) Europska središnja banka - interni izvori; c) komercijalni osiguravatelji podataka; d) administrativni izvori; e) javni sektor; |
| --- | --- |

(2)

„ulazni podatci“ znači svi podatci dostavljeni CDSB-u iz jednog ili više sljedećih izvora podataka: a) nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu: „nacionalne središnje banke“) i nacionalne središnje banke država članica čija valuta nije euro (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke izvan europodručja“); b) Europska središnja banka - interni izvori; c) komercijalni osiguravatelji podataka; d) administrativni izvori; e) javni sektor;

| (3) | „razdoblje dostave ulaznih podataka” znači razdoblje radnih dana svakog kalendarskog mjeseca koje utvrdi Europska središnja banka (ESB) i tijekom kojeg nacionalne središnje banke mogu CSDB-u dostavljati ulazne podatke; |
| --- | --- |

(3)

„razdoblje dostave ulaznih podataka” znači razdoblje radnih dana svakog kalendarskog mjeseca koje utvrdi Europska središnja banka (ESB) i tijekom kojeg nacionalne središnje banke mogu CSDB-u dostavljati ulazne podatke;

| (4) | „izlazni podatci” znači podatci po pojedinačnim stavkama koji se automatski izvode u CSDB-u spajanjem ulaznih podataka u potpunu, visokokvalitetnu jedinstvenu evidenciju podataka; |
| --- | --- |

(4)

„izlazni podatci” znači podatci po pojedinačnim stavkama koji se automatski izvode u CSDB-u spajanjem ulaznih podataka u potpunu, visokokvalitetnu jedinstvenu evidenciju podataka;

| (5) | „izlazni podatkovni izvori” znači podskup izlaznih podataka po pojedinačnim stavkama i svojstava navedenih u Prilogu III. ovoj Smjernici koji podržavaju izradu statistike ili druge uporabe; |
| --- | --- |

(5)

„izlazni podatkovni izvori” znači podskup izlaznih podataka po pojedinačnim stavkama i svojstava navedenih u Prilogu III. ovoj Smjernici koji podržavaju izradu statistike ili druge uporabe;

| (6) | „agregirana statistika CSEC-a” znači agregirana statistika izdanja vrijednosnih papira koja obuhvaća agregate stanja i tokova izdanja vrijednosnih papira proizvedenih iz izlaznih podataka CSDB-a po pojedinačnim stavkama kako je navedeno u Prilogu IV. ovoj Smjernici; |
| --- | --- |

(6)

„agregirana statistika CSEC-a” znači agregirana statistika izdanja vrijednosnih papira koja obuhvaća agregate stanja i tokova izdanja vrijednosnih papira proizvedenih iz izlaznih podataka CSDB-a po pojedinačnim stavkama kako je navedeno u Prilogu IV. ovoj Smjernici;

| (7) | „upravljanje kvalitetom podataka” znači aktivnost osiguravanja, provjere i održavanja kvalitete izlaznih podatkovnih izvora i agregirane statistike CSEC-a upotrebom i primjenom ciljeva, mjerila, pragova i određenih procesa rada upravljanja kvalitetom podataka; |
| --- | --- |

(7)

„upravljanje kvalitetom podataka” znači aktivnost osiguravanja, provjere i održavanja kvalitete izlaznih podatkovnih izvora i agregirane statistike CSEC-a upotrebom i primjenom ciljeva, mjerila, pragova i određenih procesa rada upravljanja kvalitetom podataka;

| (8) | „upravljanje izvorima podataka” ili „DMS“ znači aktivnost utvrđivanja i ispravljanja pogrešaka koje se ponavljaju i/ili strukturnih pogrešaka u ulaznim podatcima izravno kod osiguravatelja podataka; |
| --- | --- |

(8)

„upravljanje izvorima podataka” ili „DMS“ znači aktivnost utvrđivanja i ispravljanja pogrešaka koje se ponavljaju i/ili strukturnih pogrešaka u ulaznim podatcima izravno kod osiguravatelja podataka;

| (9) | „početno upravljanje kvalitetom podataka” znači upravljanje kvalitetom izlaznih izvora podataka po stavkama i agregiranih statistika CSEC-a, koje obuhvaća preliminarni pregled podataka na kraju mjeseca za posljednji referentni mjesec i provodi se na mjesečnoj osnovi; |
| --- | --- |

(9)

„početno upravljanje kvalitetom podataka” znači upravljanje kvalitetom izlaznih izvora podataka po stavkama i agregiranih statistika CSEC-a, koje obuhvaća preliminarni pregled podataka na kraju mjeseca za posljednji referentni mjesec i provodi se na mjesečnoj osnovi;

| (10) | „redovito upravljanje kvalitetom podataka” znači upravljanje kvalitetom izlaznih izvora podataka po stavkama i agregiranih statistika CSEC-a, koje obuhvaća referentne mjesece prije mjeseca obuhvaćenog početnim upravljanjem kvalitetom podataka i provodi se na mjesečnoj osnovi, uzimajući u obzir referentne podatke koji nisu u bazi podataka CSDB-a, a koje pružaju različiti izvori podataka kako bi se osiguralo da kvaliteta izlaznih podataka CSDB-a ispunjava zahtjeve za podatkovne izvore CSDB-a; |
| --- | --- |

(10)

„redovito upravljanje kvalitetom podataka” znači upravljanje kvalitetom izlaznih izvora podataka po stavkama i agregiranih statistika CSEC-a, koje obuhvaća referentne mjesece prije mjeseca obuhvaćenog početnim upravljanjem kvalitetom podataka i provodi se na mjesečnoj osnovi, uzimajući u obzir referentne podatke koji nisu u bazi podataka CSDB-a, a koje pružaju različiti izvori podataka kako bi se osiguralo da kvaliteta izlaznih podataka CSDB-a ispunjava zahtjeve za podatkovne izvore CSDB-a;

| (11) | „cilj upravljanja kvalitetom podataka” znači referentna vrijednost za ocjenjivanje kvalitete izlaznih podatkovnih izvora kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Smjernici; |
| --- | --- |

(11)

„cilj upravljanja kvalitetom podataka” znači referentna vrijednost za ocjenjivanje kvalitete izlaznih podatkovnih izvora kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Smjernici;

| (12) | „mjerilo za upravljanje kvalitetom podataka” znači statistički pokazatelj kojim se mjeri razina do koje je postignut određeni cilj upravljanja kvalitetom podataka kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Smjernici; |
| --- | --- |

(12)

„mjerilo za upravljanje kvalitetom podataka” znači statistički pokazatelj kojim se mjeri razina do koje je postignut određeni cilj upravljanja kvalitetom podataka kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Smjernici;

| (13) | „prag upravljanja kvalitetom podataka” znači minimalna razina provjere koju je potrebno provesti radi udovoljavanja zahtjevima okvira za upravljanje kvalitetom podataka koji se odnose na pojedini cilj upravljanja kvalitetom podataka; |
| --- | --- |

(13)

„prag upravljanja kvalitetom podataka” znači minimalna razina provjere koju je potrebno provesti radi udovoljavanja zahtjevima okvira za upravljanje kvalitetom podataka koji se odnose na pojedini cilj upravljanja kvalitetom podataka;

| (14) | „iznimka upravljanja kvalitetom podataka” znači mogući problem kvalitete podataka koji je utvrđen određenim pravilom i za koji je potrebno potvrditi ili ispraviti podatke kako bi se dosegnuo odgovarajući prag upravljanja kvalitetom podataka; |
| --- | --- |

(14)

„iznimka upravljanja kvalitetom podataka” znači mogući problem kvalitete podataka koji je utvrđen određenim pravilom i za koji je potrebno potvrditi ili ispraviti podatke kako bi se dosegnuo odgovarajući prag upravljanja kvalitetom podataka;

| (15) | „proces rada za upravljanje kvalitetom podataka” znači tehnički proces koji se primjenjuje za ispravak ulaznih podataka kako bi se ostvarila usklađenost s pragom upravljanja kvalitetom podataka; |
| --- | --- |

(15)

„proces rada za upravljanje kvalitetom podataka” znači tehnički proces koji se primjenjuje za ispravak ulaznih podataka kako bi se ostvarila usklađenost s pragom upravljanja kvalitetom podataka;

| (16) | „preliminarni pregled podataka na kraju mjeseca” znači dnevno ažuriranje izlaznih podataka i mjerila za upravljanje kvalitetom podataka na temelju kojeg se dobiva približna vrijednost izlaznih podataka za predstojeće stanje na kraju mjeseca; |
| --- | --- |

(16)

„preliminarni pregled podataka na kraju mjeseca” znači dnevno ažuriranje izlaznih podataka i mjerila za upravljanje kvalitetom podataka na temelju kojeg se dobiva približna vrijednost izlaznih podataka za predstojeće stanje na kraju mjeseca;

| (17) | „početna agregirana statistika CSEC-a” znači početna agregirana statistika CSEC-a koja obuhvaća posljednji referentni mjesec; |
| --- | --- |

(17)

„početna agregirana statistika CSEC-a” znači početna agregirana statistika CSEC-a koja obuhvaća posljednji referentni mjesec;

| (18) | „redovita agregirana statistika CSEC-a” znači agregirana statistika CSEC-a koja obuhvaća referentne mjesece prije mjeseca obuhvaćenog početnom agregiranom statistikom CSEC-a; |
| --- | --- |

(18)

„redovita agregirana statistika CSEC-a” znači agregirana statistika CSEC-a koja obuhvaća referentne mjesece prije mjeseca obuhvaćenog početnom agregiranom statistikom CSEC-a;

| (19) | „prioritetna serija CSEC-a” znači agregirana statistika CSEC-a najniže razine koja podliježe zahtjevima upravljanja kvalitetom podataka, kako je navedeno u Prilogu II. i Prilogu IV. ovoj Smjernici; |
| --- | --- |

(19)

„prioritetna serija CSEC-a” znači agregirana statistika CSEC-a najniže razine koja podliježe zahtjevima upravljanja kvalitetom podataka, kako je navedeno u Prilogu II. i Prilogu IV. ovoj Smjernici;

| (20) | „referentni mjesec” znači kalendarski mjesec na koji se relevantni podatci ili statistički podaci odnose; |
| --- | --- |

(20)

„referentni mjesec” znači kalendarski mjesec na koji se relevantni podatci ili statistički podaci odnose;

| (21) | „radni dan” je cijeli dan koji nije neradni dan ESB-a, kako je objavljeno na mrežnim stranicama ESB-a; |
| --- | --- |

(21)

„radni dan” je cijeli dan koji nije neradni dan ESB-a, kako je objavljeno na mrežnim stranicama ESB-a;

| (22) | „provjera” znači postupak provjere izlaznih podatkovnih izvora CSDB-a i agregiranih statistika CSEC-a i, ako je potrebno, ispravljanje ulaznih podataka CSDB-a, pri čemu se primjenjuje tijek rada upravljanja kvalitetom podataka; |
| --- | --- |

(22)

„provjera” znači postupak provjere izlaznih podatkovnih izvora CSDB-a i agregiranih statistika CSEC-a i, ako je potrebno, ispravljanje ulaznih podataka CSDB-a, pri čemu se primjenjuje tijek rada upravljanja kvalitetom podataka;

| (23) | „rezident“ ima značenje određeno u Uredbi (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4); |
| --- | --- |

(23)

„rezident“ ima značenje određeno u Uredbi (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4);

4

| (24) | „oznaka ISIN” znači međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira, kako ga je definirala Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) u normi ISO 6166; |
| --- | --- |

(24)

„oznaka ISIN” znači međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira, kako ga je definirala Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) u normi ISO 6166;

| (25) | „identifikacijska oznaka subjekta” znači identifikacijska oznaka subjekta koja je uključena u CSDB i u skup podataka u Registru podataka o institucijama i povezanim društvima (RIAD) ESSB-a i koja je ili RIAD oznaka, druga nacionalna identifikacijska oznaka subjekta koju upotrebljava relevantna nacionalna središnja banka ili nacionalna središnja banka izvan europodručja, identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI) definirana u skladu s normom ISO 17442 ili druga identifikacijska oznaka subjekta koju uobičajeno prihvaćaju ESB i relevantna nacionalna središnja banka ili nacionalna središnja banka izvan europodručja. |
| --- | --- |

(25)

„identifikacijska oznaka subjekta” znači identifikacijska oznaka subjekta koja je uključena u CSDB i u skup podataka u Registru podataka o institucijama i povezanim društvima (RIAD) ESSB-a i koja je ili RIAD oznaka, druga nacionalna identifikacijska oznaka subjekta koju upotrebljava relevantna nacionalna središnja banka ili nacionalna središnja banka izvan europodručja, identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI) definirana u skladu s normom ISO 17442 ili druga identifikacijska oznaka subjekta koju uobičajeno prihvaćaju ESB i relevantna nacionalna središnja banka ili nacionalna središnja banka izvan europodručja.

Članak 2.

Predmet i područje primjene

Ovom se Smjernicom uspostavlja okvir za izradu podataka o vrijednosnim papirima i statistike izdanja vrijednosnih papira u CSDB-u. Cilj je ovog okvira osigurati potpunost, točnost i dosljednost izlaznih podataka CSDB-a i agregirane statistike CSEC-a dosljednom primjenom pravila o dostavljanju ulaznih podataka te upravljanju kvalitetom podataka i upravljanju izvorima podataka za takve podatke.

Članak 3.

Uloga ESB-a i nacionalnih središnjih banaka

1.   ESB, uz pomoć nacionalnih središnjih banaka utvrđuje operativne postupke CSDB-a; prikuplja agregiranu statistiku CSEC-a; izrađuje izlazne podatke, uključujući izlazne podatkovne izvore.

2.   U skladu s ovom Smjernicom, nacionalne središnje banke:

| (a) | CSDB-u dostavljaju ulazne podatke o vrijednosnim papirima koje su izdali rezidenti u njihovim državama članicama kada su ti podaci odmah dostupni; |
| --- | --- |

(a)

CSDB-u dostavljaju ulazne podatke o vrijednosnim papirima koje su izdali rezidenti u njihovim državama članicama kada su ti podaci odmah dostupni;

| (b) | provode upravljanje kvalitetom podataka koji se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njihovim državama članicama; |
| --- | --- |

(b)

provode upravljanje kvalitetom podataka koji se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njihovim državama članicama;

| (c) | provjeravaju agregirane statistike CSEC-a koje se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njihovim državama članicama. |
| --- | --- |

(c)

provjeravaju agregirane statistike CSEC-a koje se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njihovim državama članicama.

3.   ECB ima zadaću:

| (a) | provoditi upravljanje kvalitetom podataka koji se odnose na izdavatelje koji nisu rezidenti europodručja, osim ako nacionalna središnje banka izvan europodručja prihvati odgovornost za upravljanje kvalitetom podataka koji se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njezinoj državi članici; |
| --- | --- |

(a)

provoditi upravljanje kvalitetom podataka koji se odnose na izdavatelje koji nisu rezidenti europodručja, osim ako nacionalna središnje banka izvan europodručja prihvati odgovornost za upravljanje kvalitetom podataka koji se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njezinoj državi članici;

| (b) | provjeriti agregiranu statistiku CSEC-a koja se odnosi na izdavatelje koji nisu rezidenti europodručja, osim ako nacionalna središnja banka izvan europodručja prihvati odgovornost za provjeru agregirane statistike CSEC-a koja se odnosi na izdavatelje koji su rezidenti u njezinoj državi članici. |
| --- | --- |

(b)

provjeriti agregiranu statistiku CSEC-a koja se odnosi na izdavatelje koji nisu rezidenti europodručja, osim ako nacionalna središnja banka izvan europodručja prihvati odgovornost za provjeru agregirane statistike CSEC-a koja se odnosi na izdavatelje koji su rezidenti u njezinoj državi članici.

Članak 4.

Dostavljanje ulaznih podataka od strane nacionalnih središnjih banaka

1.   Ako nacionalne središnje banke imaju lako dostupne podatke po stavkama o vrijednosnim papirima koje su izdali rezidenti u njihovim državama članicama, one redovito dostavljaju te podatke CSDB-u.

2.   Ako nacionalne središnje banke imaju lako dostupne podatke po stavkama o vrijednosnim papirima koje su izdali rezidenti drugih zemalja, one mogu redovito dostavljati te podatke CSDB-u u dogovoru s:

| (a) | nacionalnom središnjom bankom odgovornom za upravljanje kvalitetom podataka povezanih s odgovarajućim izdavateljem u skladu s člankom 3. ove Smjernice; i |
| --- | --- |

(a)

nacionalnom središnjom bankom odgovornom za upravljanje kvalitetom podataka povezanih s odgovarajućim izdavateljem u skladu s člankom 3. ove Smjernice; i

| (b) | ESB-om za podatke koji se odnose na izdavatelje koji nisu rezidenti europodručja, osim ako nacionalna središnja banka izvan europodručja prihvati odgovornost za provođenje upravljanja kvalitetom podataka za podatke koji se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njegovoj državi članici. |
| --- | --- |

(b)

ESB-om za podatke koji se odnose na izdavatelje koji nisu rezidenti europodručja, osim ako nacionalna središnja banka izvan europodručja prihvati odgovornost za provođenje upravljanja kvalitetom podataka za podatke koji se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njegovoj državi članici.

3.   Kada dostavljaju datoteke ulaznih podataka CSDB-u, nacionalne središnje banke dostavljaju barem informacije za atribute obuhvaćene tablicom 1. iz Priloga I. ovoj Smjernici.

4.   Ulazni podatci o vrijednosnim papirima prenesenima CSDB-u identificiraju pojedinačne vrijednosne papire njihovim oznakama ISIN.

5.   Ako je nacionalna središnja banka poboljšala svoje ulazne podatke, CSDB-u dostavlja revidirane datoteke ulaznih podataka ili upotrebljava CSDB sustav za ispravljanje pogrešaka i propusta u svojim ulaznim podatcima koji nisu ispravljeni tijekom provjere podataka kako je navedeno u članku 5.

6.   Nacionalne središnje banke određuju godišnje datume ulaznih unosa kojima će se koristiti za dostavljanje datoteka ulaznih podataka CSDB-u u skladu s razdobljem dostave ulaznih podataka koje je utvrdio ESB.

7.   U skladu s člankom 26. Smjernice ESB/2018/16 Europske središnje banke (5), nacionalne središnje banke osiguravaju da se rezidentni izdavatelji vrijednosnih papira evidentiraju u skupu podataka RIAD ESSB-a. Nacionalne središnje banke koje dostavljaju datoteke ulaznih podataka CSDB-u uključuju u svojim datotekama ulaznih podataka barem jednu identifikacijsku oznaku subjekta koja povezuje i koja je uključena u RIAD.

Članak 5.

Upravljanje kvalitetom podataka

1.   ESB i nacionalne središnje banke provode početno upravljanje kvalitetom podataka i redovito upravljanje kvalitetom podataka. Pritom provjeravaju izlazne podatkovne izvore po stavkama i agregiranu statistiku CSEC-a, bez obzira na izvor takvih podataka ili statistika.

2.   Upravljanje kvalitetom podataka se primjenjuje na ciljeve upravljanja kvalitetom podataka 1., 2., 3.a i 3.b te na odgovarajuće parametre upravljanja kvalitetom podataka, kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Smjernici. Ti se parametri temelje na podatcima na kraju mjeseca koje ESB ažurira na dnevnoj osnovi, podložno primjenjivim zahtjevima razine usluge ESSB-a.

3.   Za atribute obuhvaćene Prilogom II., ESB i nacionalne središnje banke primjenjuju pragove upravljanja kvalitetom podataka na razini koja osigurava kvalitetu izlaznih podatkovnih izvora radi podrške uporabama tih atributa kako je navedeno u Prilogu III. ovoj Smjernici.

4.   ESB i nacionalne središnje banke provjeravaju izlazne podatkovne izvore u mjeri u kojoj su, u skladu s parametrima upravljanja kvalitetom podataka, sve iznimke upravljanja kvalitetom podataka za ciljeve 1., 3.a i 3.b upravljanja kvalitetom podataka provjerene kako bi se dosegnuli pragovi upravljanja kvalitetom podataka.

5.   ESB i nacionalne središnje banke provjeravaju početne i redovite agregirane statistike CSEC-a u mjeri u kojoj su sve iznimke od upravljanja kvalitetom podataka za cilj 2. upravljanja kvalitetom podataka provjerene kako bi se dosegnuli pragovi upravljanja kvalitetom podataka.

6.   Nacionalne središnje banke ispravljaju ulazne podatke u skladu s dogovorenim procesom rada za upravljanje kvalitetom podataka tako da se, prema potrebi, koriste sustavom CSDB ili ESB-u dostavljaju datoteke s ulaznim podatcima.

Članak 6.

Početno upravljanje kvalitetom podataka

1.   Početno upravljanje kvalitetom podataka primjenjuje se na podatke iz preliminarnog pregleda podataka na kraju mjeseca za referentni mjesec tekućeg ciklusa izrade.

2.   ESB i nacionalne središnje banke provjeravaju iznimke upravljanja kvalitetom podataka kako bi se osiguralo da, nakon primjene početnog upravljanja kvalitetom podataka, izlazni podatkovni izvori i početna agregirana statistika CSEC-a odražava najnovija kretanja.

3.   Pri provođenju početnog upravljanja kvalitetom podataka, ESB i nacionalne središnje banke oslanjaju se isključivo na informacije koje su im odmah dostupne.

Članak 7.

Redovito upravljanje kvalitetom podataka

1.   Redovito upravljanje kvalitetom podataka primjenjuje se na podatke za referentne mjesece prije mjeseca obuhvaćenog početnim upravljanjem kvalitetom podataka.

2.   Pri provođenju redovitog upravljanja kvalitetom podataka, ESB i nacionalne središnje banke uzimaju u obzir sve trenutačno dostupne informacije.

Članak 8.

Vremenski okvir za početno i redovito upravljanje kvalitetom podataka

1.   U skladu s rasporedom izrade navedenim u tablici 2. iz Priloga II. ovoj Smjernici, ESB i nacionalne središnje banke provjeravaju:

| (a) | preliminarni pregled izlaznih podatkovnih izvora na kraju mjeseca koji podliježu početnom upravljanju kvalitetom podataka; |
| --- | --- |

(a)

preliminarni pregled izlaznih podatkovnih izvora na kraju mjeseca koji podliježu početnom upravljanju kvalitetom podataka;

| (b) | izlazne podatkovne izvore koji podliježu redovitom upravljanju kvalitetom podataka; |
| --- | --- |

(b)

izlazne podatkovne izvore koji podliježu redovitom upravljanju kvalitetom podataka;

| (c) | početnu agregiranu statistiku CSEC-a; |
| --- | --- |

(c)

početnu agregiranu statistiku CSEC-a;

| (d) | redovitu agregiranu statistiku CSEC-a. |
| --- | --- |

(d)

redovitu agregiranu statistiku CSEC-a.

2.   Ako ESB i nacionalne središnje banke utvrde probleme s kvalitetom podataka tijekom postupka provjere, ispravljaju ta pitanja u skladu s istim rasporedom.

Članak 9.

Upravljanje izvorima podataka

1.   Kada nacionalne središnje banke utvrde probleme povezane s upravljanjem izvorima podataka koji se odnose na komercijalne izvore podataka, o tome obavještavaju ESB navodeći važnost problema s obzirom na njihov značaj u smislu stanja ili tržišne kapitalizacije predmetnih vrijednosnih papira, te s obzirom na specifične izlazne podatkovne izvore na koje to utječe.

2.   ESB izvješćuje odgovarajuće osiguravatelje podataka o problemima povezanim s upravljanjem izvorima podataka od velike važnosti koji se odnose na komercijalne izvore podataka u roku od mjesec dana od datuma kada je ESB-u prijavljen problem povezan s upravljanjem izvorima podataka. U mjeri u kojoj je to moguće, ESB ulaže sve napore u rješavanje problema povezanih s upravljanjem izvorima podataka od velike važnosti u suradnji s relevantnim osiguravateljima podataka.

3.   ESB izvješćuje o problemima povezanim s upravljanjem izvorima podataka koji se odnose na ulazne podatke koje dostavljaju nacionalne središnje banke navodeći važnost predmetnih problema povezanih s upravljanjem izvorima podataka s obzirom na njihovu veličinu, u smislu stanja ili tržišne kapitalizacije predmetnih vrijednosnih papira, te s obzirom na specifične izlazne podatkovne izvore na koje to utječe. U okviru svojih mogućnosti, nacionalne središnje banke ulažu sve napore u rješavanje problema povezanih s upravljanjem izvorima podataka u svojim ulaznim podatcima u suradnji s ESB-om.

Članak 10.

Izrada agregirane statistike CSEC-a

1.   ESB provodi aranžmane kako bi osigurao da postupak zajedničkog sastavljanja agregirane statistike CSEC-a slijedi pravila i metodologiju sastavljanja navedenu u Prilogu IV. ovoj Smjernici.

2.   ESB svakodnevno sastavlja mjesečnu agregiranu statistiku CSEC-a u CSDB-u, kako je navedeno u Prilogu IV. ovoj Smjernici, podložno primjenjivim zahtjevima razine usluga ESSB-a. Agregirana statistika CSEC-a prikuplja se od referentnog mjeseca prosinca 2020. nadalje.

Članak 11.

Dostava izlaznih podataka

1.   ESB stavlja na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama:

| (a) | prikaz mjesečnih izlaznih podatkovnih izvora kako je navedeno u Prilogu III. ovoj Smjernici, na mjesečnoj osnovi; |
| --- | --- |

(a)

prikaz mjesečnih izlaznih podatkovnih izvora kako je navedeno u Prilogu III. ovoj Smjernici, na mjesečnoj osnovi;

| (b) | prikaz podataka po stavkama na kojima se temelji agregirana statistika CSEC-a i agregirana statistika CSEC-a za prethodni referentni mjesec, na mjesečnoj osnovi; |
| --- | --- |

(b)

prikaz podataka po stavkama na kojima se temelji agregirana statistika CSEC-a i agregirana statistika CSEC-a za prethodni referentni mjesec, na mjesečnoj osnovi;

| (c) | za prethodni referentni dan i koliko je to moguće, prikaz dnevnih izlaznih podatkovnih izvora, kako je navedeno u Prilogu III. ovoj Smjernici, na dnevnoj osnovi, koji obuhvaća najrelevantnije vrijednosne papire prema dogovoru Odbora za statistiku ESSB-a. |
| --- | --- |

(c)

za prethodni referentni dan i koliko je to moguće, prikaz dnevnih izlaznih podatkovnih izvora, kako je navedeno u Prilogu III. ovoj Smjernici, na dnevnoj osnovi, koji obuhvaća najrelevantnije vrijednosne papire prema dogovoru Odbora za statistiku ESSB-a.

2.   ESB također stavlja na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama sve revizije sljedećeg:

| (a) | prikaza izlaznih podatkovnih izvora kako je navedeno u Prilogu III. ovoj Smjernici; |
| --- | --- |

(a)

prikaza izlaznih podatkovnih izvora kako je navedeno u Prilogu III. ovoj Smjernici;

| (b) | prikaza podataka po stavkama na kojima se temelji agregirana statistika CSEC-a i agregirana statistika CSEC-a za najmanje posljednjih 12 referentnih mjeseci; |
| --- | --- |

(b)

prikaza podataka po stavkama na kojima se temelji agregirana statistika CSEC-a i agregirana statistika CSEC-a za najmanje posljednjih 12 referentnih mjeseci;

| (c) | prikaza podataka po stavkama na kojima se temelji agregirana statistika CSEC-a i agregirana statistika CSEC-a za najmanje posljednjih 36 referentnih mjeseci, ali isključujući sva razdoblja prije prosinca 2020., na godišnjoj osnovi. |
| --- | --- |

(c)

prikaza podataka po stavkama na kojima se temelji agregirana statistika CSEC-a i agregirana statistika CSEC-a za najmanje posljednjih 36 referentnih mjeseci, ali isključujući sva razdoblja prije prosinca 2020., na godišnjoj osnovi.

3.   Podatci iz stavaka 1. i 2. upotrebljavaju se isključivo u statističke svrhe, uključujući izradu i sastavljanje statistike. Za nestatističku uporabu podataka poštuju se pravila i postupci za razmjenu povjerljivih statističkih podataka koje je odobrilo Upravno vijeće.

4.   Podatci iz stavaka 1. i 2. stavljaju se na raspolaganje putem prijenosa ili drugim sredstvima koja uobičajeno prihvaćaju ESB i nacionalne središnje banke.

Članak 12.

Objava

1.   Nacionalne središnje banke ne objavljuju nacionalne agregate ili agregate europodručja statistike izdanja vrijednosnih papira sastavljene uporabom podataka CSDB-a prije nego što ESB objavi odnosnu agregiranu statistiku CSEC-a. To ne sprečava nacionalne središnje banke da objavljuju nacionalne agregate statistike izdanja vrijednosnih papira, čije se sastavljanje ne oslanja na podatke CSDB-a, u skladu s nacionalnim rasporedima objavljivanja.

2.   Kada objavljuju agregate statistike izdanja vrijednosnih papira europodručja, nacionalne središnje banke točno reproduciraju agregate koje je objavio ESB.

Članak 13.

Zahtjevi za provjeru podataka za prethodna razdoblja u slučaju usvajanje eura

Ako država članica čija valuta nije euro usvoji euro nakon stupanja na snagu ove Smjernice, nacionalna središnja banka te države članice koliko je to moguće provjerava agregiranu statistiku CSEC-a za tu državu članicu barem od referentnog mjeseca prosinca 2020. nadalje ili za tri godine prije datuma usvajanja eura, ovisno o tome koji je datum kasniji.

Članak 14.

Pojednostavljeni postupak izmjene

Uzimajući u obzir stavove Odbora za statistiku ESSB-a, Izvršni odbor ESB-a ovlašten je donositi sve potrebne tehničke izmjene priloga ovoj Smjernici pod uvjetom da se tim izmjenama ne mijenja osnovni konceptualni okvir ove Smjernice, uključujući podjelu odgovornosti između ESB-a i nacionalnih središnjih banaka, niti da se tim izmjenama značajno utječe na izvještajno opterećenje nacionalnih središnjih banaka. Izvršni odbor izvješćuje Upravno vijeće o svakoj izmjeni priloga ovoj Smjernici bez nepotrebnog odlaganja.

Članak 15.

Stavljanje izvan snage

1.   Smjernica ESB/2012/21 i Smjernica (EU) 2021/834 (ESB/2021/15) stavljaju se izvan snage.

2.   Upućivanja na Smjernice stavljene izvan snage smatraju se upućivanjem na ovu Smjernicu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga V.

Članak 16.

Stupanje na snagu i provedba

1.   Ova Smjernica stupa na snagu na dan kad su o njoj obaviještene nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro.

2.   Nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro i ESB postupat će u skladu s ovom Smjernicom od 1. lipnja 2022.

Članak 17.

Adresati

Ova Smjernica upućena je svim središnjim bankama Eurosustava.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 19. svibnja 2022.

Za Upravno vijeće ESB-a

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  
  SL L 318, 27.11.1998., str. 8.

1

(2)  Smjernica ESB/2012/21 Europske središnje banke od 26. rujna 2012. o okviru za upravljanje kvalitetom podataka u centraliziranoj bazi podataka o vrijednosnim papirima (SL L 307, 7.11.2012., str. 89).

2

(3)  Smjernica (EU) 2021/834 Europske središnje banke od 26. ožujka 2021. o statističkim podacima koji se dostavljaju o izdanjima vrijednosnih papira (ESB.2021/15) (SL L 208, 11.6.2021., str. 311.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (SL L 174, 26.6.2013., str. 1.).

4

(5)  Smjernica (EU) 2018/876 Europske središnje banke od 1. lipnja 2018. o Registru podataka o institucijama i povezanim društvima (ESB/2018/16) (SL L 154, 18.6. 2018., str. 3.).

5

---

PRILOG I.

ATRIBUTI PODATAKA ZA ULAZNE PODATKE ZA CENTRALIZIRANU BAZU PODATAKA O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA (CSDB)

Kada nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke“) dostavljaju CSDB-u ulazne podatke putem ulaznih datoteka o dugu, vlasničkom kapitalu ili cijeni, one moraju dostaviti barem ulazne informacije za sljedeće atribute:

Tablica 1.

| Naziv atributa ulaznih podataka | Opis | Ulazne datoteke |
| --- | --- | --- |
| Dug | Vlasnički vrijednosni papiri | Cijene |
| Međunarodni identifikacijski broj vrijednosnog papira (ISIN) | Identifikator vrijednosnog papira ISIN | √ | √ | √ |
| Oznaka aktivnosti | Tehnička oznaka potrebna za obradu ulaznih evidencija | √ | √ | √ |
| Razvrstavanje instrumenata Europskog sustava računa (ESA 2010)  (1) | Razvrstavanje vrijednosnog papira u skladu s ESA 2010 | √ | √ | |
| Osnovna klasifikacija imovine 2 | Osnovna klasifikacija instrumenta (npr. navođenje je li instrument dužnički, vlasnički ili instrument fonda, s dodatnim pojedinostima) | √ | √ | |
| Nominalna valuta | Nominalna valuta instrumenta (ISO 4217) | √ | √ | |
| Sporazum o kotaciji cijene izdanja | Osnova za kotaciju instrumenta, npr. postotak nominalne vrijednosti ili valuta po dionici/udjelu | √ | | |
| Status vrijednosnog papira | Status instrumenta, uz navođenje je li aktivan ili ne, uz neke dodatne pojedinosti | √ | √ | |
| Datum statusa vrijednosnog papira | Datum koji odgovara događaju kada se promijeni status vrijednosnog papira | √ | √ | |
| Izvorna oznaka izdavatelja | Oznaka izdavatelja izvora ulaznih podataka CSDB-a. Za ulazne podatke koje dostavljaju nacionalne središnje banke, ovo je identifikacijska oznaka subjekta koja povezuje CSDB i Registar podataka o institucijama i povezanim društvima (RIAD). | √ | √ | |
| Vrsta izvorne oznake izdavatelja | Vrsta izvorne oznake izdavatelja | √ | √ | |
| Država sjedišta izdavatelja | Država registracije (sjedišta) izdavatelja vrijednosnog papira (ISO 3166) | √ | √ | |
| Naziv izdavatelja | Puni naziv izdavatelja | √ | √ | |
| Sektor izdavatelja prema ESA 2010 | Institucionalni sektor izdavatelja prema ESA 2010 | √ | √ | |
| Datum cijene | Datum informacije o cijeni | | | √ |
| Završna cijena | Vrijednost cijene vrijednosnog papira pri kraju poslovanja | | | √ |
| Vrsta kotacije cijene | Vrsta kotacije cijene, npr. postotak nominalne vrijednosti ili valuta po dionici/jedinici | | | √ |
| Referentno tržište cijena | Tržište na kojem je cijena navedena (ISO 10383) | | | √ |
| Valuta cijene | Valuta u kojoj je cijena navedena (relevantna samo ako je vrsta kotacije u valuti) | | | √ |
| Oznaka LEI izdavatelja | Identifikacijska oznaka pravne osobe (LEI) izdavatelja (ISO 17442), ako izdavatelj ima LEI (*1) | √ | √ | |

Naziv atributa ulaznih podataka

Opis

Ulazne datoteke

Dug

Vlasnički vrijednosni papiri

Cijene

Međunarodni identifikacijski broj vrijednosnog papira (ISIN)

Identifikator vrijednosnog papira ISIN

√

√

√

Oznaka aktivnosti

Tehnička oznaka potrebna za obradu ulaznih evidencija

√

√

√

Razvrstavanje instrumenata Europskog sustava računa (ESA 2010)  (1)

Razvrstavanje vrijednosnog papira u skladu s ESA 2010

√

√

Osnovna klasifikacija imovine 2

Osnovna klasifikacija instrumenta (npr. navođenje je li instrument dužnički, vlasnički ili instrument fonda, s dodatnim pojedinostima)

√

√

Nominalna valuta

Nominalna valuta instrumenta (ISO 4217)

√

√

Sporazum o kotaciji cijene izdanja

Osnova za kotaciju instrumenta, npr. postotak nominalne vrijednosti ili valuta po dionici/udjelu

√

Status vrijednosnog papira

Status instrumenta, uz navođenje je li aktivan ili ne, uz neke dodatne pojedinosti

√

√

Datum statusa vrijednosnog papira

Datum koji odgovara događaju kada se promijeni status vrijednosnog papira

√

√

Izvorna oznaka izdavatelja

Oznaka izdavatelja izvora ulaznih podataka CSDB-a. Za ulazne podatke koje dostavljaju nacionalne središnje banke, ovo je identifikacijska oznaka subjekta koja povezuje CSDB i Registar podataka o institucijama i povezanim društvima (RIAD).

√

√

Vrsta izvorne oznake izdavatelja

Vrsta izvorne oznake izdavatelja

√

√

Država sjedišta izdavatelja

Država registracije (sjedišta) izdavatelja vrijednosnog papira (ISO 3166)

√

√

Naziv izdavatelja

Puni naziv izdavatelja

√

√

Sektor izdavatelja prema ESA 2010

Institucionalni sektor izdavatelja prema ESA 2010

√

√

Datum cijene

Datum informacije o cijeni

√

Završna cijena

Vrijednost cijene vrijednosnog papira pri kraju poslovanja

√

Vrsta kotacije cijene

Vrsta kotacije cijene, npr. postotak nominalne vrijednosti ili valuta po dionici/jedinici

√

Referentno tržište cijena

Tržište na kojem je cijena navedena (ISO 10383)

√

Valuta cijene

Valuta u kojoj je cijena navedena (relevantna samo ako je vrsta kotacije u valuti)

√

Oznaka LEI izdavatelja

Identifikacijska oznaka pravne osobe (LEI) izdavatelja (ISO 17442), ako izdavatelj ima LEI (*1)

√

√

Nacionalne središnje banke koje dostavljaju ulazne podatke CSDB-u moraju koliko je to moguće osigurati ulazne informacije za sljedeće atribute:

Tablica 2.

| Naziv atributa ulaznih podataka | Opis | Ulazne datoteke |
| --- | --- | --- |
| Dug | Vlasnički kapital | Cijene |
| Nepodmireni iznos | Nepodmireni iznos (po nominalnoj vrijednosti) | √ | | |
| Nepodmireni broj | Ukupan broj trenutačno neotplaćenih pojedinačnih dionica ili dionica/udjela u fondovima | | √ | |
| Cijena izdanja | Cijena izdanja pojedinačnih vrijednosnih papira koju plaćaju ulagatelji | √ | √ | |
| Otkupna cijena | Konačna otkupna cijena pojedinačnih vrijednosnih papira | √ | | |
| Datum izdanja | Datum na koji je izdavatelj nakon plaćanja isporučio vrijednosne papire pokrovitelju izdanja vrijednosnih papira. Ovo je datum na koji su vrijednosni papiri prvi put bili dostupni za isporuku ulagateljima | √ | √ | |
| Datum dospijeća | Izvorni datum dospijeća, tj. datum konačnog ugovorno planiranog plaćanja glavnice kako je definirano u prospektu. | √ | | |
| Iznos tranše | Iznos tranše (u nominalnoj valuti) | √ | | |
| Datum tranše | Datum izdavanja nove tranše postojećeg vrijednosnog papira | √ | | |
| Cijena tranše | Cijena po kojoj je tržištu ponuđena nova tranša postojećeg vrijednosnog papira | √ | | |
| Iznos djelomičnog otkupa | Iznos djelomičnog otkupa (u nominalnoj valuti) | √ | | |
| Datum djelomičnog otkupa | Datum djelomičnog otkupa postojećeg vrijednosnog papira | √ | | |
| Cijena djelomičnog otkupa | Cijena djelomičnog otkupa postojećeg vrijednosnog papira | √ | | |
| Iznos povećanja kapitala | Iznos povećanja kapitala (u broju pojedinačnih dionica) | | √ | |
| Datum povećanja kapitala | Datum na koji je nastupilo povećanje kapitala | | √ | |
| Cijena povećanja kapitala | Cijena po kojoj su tržištu ponuđene nove dionice | | √ | |
| Iznos smanjenja kapitala | Iznos smanjenja kapitala (u broj pojedinačnih dionica) | | √ | |
| Datum smanjenja kapitala | Datum na koji je nastupilo smanjenje kapitala | | √ | |
| Cijena smanjenja kapitala | Cijena po kojoj su postojeće dionice otkupljene i naknadno poništene | | √ | |
| Vrsta sekuritizacije imovine | Vrsta sekuritizirane imovine | √ | | |
| Vrsta nadređenosti instrumenta | Klasifikacija je li za instrument izdano jamstvo ili ne, koje je razine i je li osiguran ili ne. | √ | | |
| Atributi povezani s kuponima | Informacije o isplatama kupona, uključujući vrstu kupona, učestalost isplate kupona, datume kupona, kuponske stope i datum od kojeg se obračunavaju kamate | √ | | |
| Faktor podjele dionica | Faktor podjele dionica (i spajanja dionica), definiran kao (broj dionica prije podjele) / (broj dionica nakon podjele) | | √ | |
| Datum podjele dionica | Datum na koji je nastupila podjela dionica | | √ | |
| Iznos dividende | Iznos posljednje isplate dividende (u novčanim jedinicama) | | √ | |
| Vrsta iznosa dividende | Vrsta raspodjele dividende (npr. u gotovini ili u naravi) | | √ | |
| Valuta dividende | Valuta posljednje isplate dividende (ISO 4217). | | √ | |
| Datum namire dividende | Datum posljednje isplate dividende | | √ | |
| Učestalost isplate dividendi | Učestalost isplata dividendi | | √ | |
| Iznos prihoda | Prihod koji se može pripisati ulagačima fonda, uključujući dividende i zadržanu dobit (koncept ESA 2010) – relevantno samo za dionice/udjele u fondovima | | √ | |
| Valuta prihoda | Valuta prihoda koji se može pripisati ulagačima fonda (ISO 4217) – relevantno samo za dionice/udjele u fondovima | | √ | |
| Datum prihoda | Datum na koji se odnosi iznos prihoda, tj. kraj mjeseca ili kraj tromjesečja – relevantno samo za dionice/udjele u fondovima | | √ | |
| Struktura imovine fonda | Vrsta (većine) odnosne imovine fonda | | √ | |
| Zemljopisna struktura fonda | Zemljopisna podjela (većine) odnosne imovine fonda | | √ | |
| Vrsta fonda | Vrsta fonda, tj. klasifikacija kao otvoreni ili zatvoreni fond i politika dividendi (raspodjela ili neraspodjela dividenda) | | √ | |
| Dopunske informacije o instrumentu | Informacije o tome je li vrijednosni papir, primjerice, vrijednosni papir kod kojeg se odvojeno trguje glavnicom i kuponom, je li potvrda o deponiranim dionicama, je li varant ili je li relevantan za statistiku izdanja vrijednosnih papira izrađenu iz podataka po stavkama CSDB-a (dalje u tekstu „agregirana statistika CSEC-a”) | √ | √ | |

Naziv atributa ulaznih podataka

Opis

Ulazne datoteke

Dug

Vlasnički kapital

Cijene

Nepodmireni iznos

Nepodmireni iznos (po nominalnoj vrijednosti)

√

Nepodmireni broj

Ukupan broj trenutačno neotplaćenih pojedinačnih dionica ili dionica/udjela u fondovima

√

Cijena izdanja

Cijena izdanja pojedinačnih vrijednosnih papira koju plaćaju ulagatelji

√

√

Otkupna cijena

Konačna otkupna cijena pojedinačnih vrijednosnih papira

√

Datum izdanja

Datum na koji je izdavatelj nakon plaćanja isporučio vrijednosne papire pokrovitelju izdanja vrijednosnih papira. Ovo je datum na koji su vrijednosni papiri prvi put bili dostupni za isporuku ulagateljima

√

√

Datum dospijeća

Izvorni datum dospijeća, tj. datum konačnog ugovorno planiranog plaćanja glavnice kako je definirano u prospektu.

√

Iznos tranše

Iznos tranše (u nominalnoj valuti)

√

Datum tranše

Datum izdavanja nove tranše postojećeg vrijednosnog papira

√

Cijena tranše

Cijena po kojoj je tržištu ponuđena nova tranša postojećeg vrijednosnog papira

√

Iznos djelomičnog otkupa

Iznos djelomičnog otkupa (u nominalnoj valuti)

√

Datum djelomičnog otkupa

Datum djelomičnog otkupa postojećeg vrijednosnog papira

√

Cijena djelomičnog otkupa

Cijena djelomičnog otkupa postojećeg vrijednosnog papira

√

Iznos povećanja kapitala

Iznos povećanja kapitala (u broju pojedinačnih dionica)

√

Datum povećanja kapitala

Datum na koji je nastupilo povećanje kapitala

√

Cijena povećanja kapitala

Cijena po kojoj su tržištu ponuđene nove dionice

√

Iznos smanjenja kapitala

Iznos smanjenja kapitala (u broj pojedinačnih dionica)

√

Datum smanjenja kapitala

Datum na koji je nastupilo smanjenje kapitala

√

Cijena smanjenja kapitala

Cijena po kojoj su postojeće dionice otkupljene i naknadno poništene

√

Vrsta sekuritizacije imovine

Vrsta sekuritizirane imovine

√

Vrsta nadređenosti instrumenta

Klasifikacija je li za instrument izdano jamstvo ili ne, koje je razine i je li osiguran ili ne.

√

Atributi povezani s kuponima

Informacije o isplatama kupona, uključujući vrstu kupona, učestalost isplate kupona, datume kupona, kuponske stope i datum od kojeg se obračunavaju kamate

√

Faktor podjele dionica

Faktor podjele dionica (i spajanja dionica), definiran kao (broj dionica prije podjele) / (broj dionica nakon podjele)

√

Datum podjele dionica

Datum na koji je nastupila podjela dionica

√

Iznos dividende

Iznos posljednje isplate dividende (u novčanim jedinicama)

√

Vrsta iznosa dividende

Vrsta raspodjele dividende (npr. u gotovini ili u naravi)

√

Valuta dividende

Valuta posljednje isplate dividende (ISO 4217).

√

Datum namire dividende

Datum posljednje isplate dividende

√

Učestalost isplate dividendi

Učestalost isplata dividendi

√

Iznos prihoda

Prihod koji se može pripisati ulagačima fonda, uključujući dividende i zadržanu dobit (koncept ESA 2010) – relevantno samo za dionice/udjele u fondovima

√

Valuta prihoda

Valuta prihoda koji se može pripisati ulagačima fonda (ISO 4217) – relevantno samo za dionice/udjele u fondovima

√

Datum prihoda

Datum na koji se odnosi iznos prihoda, tj. kraj mjeseca ili kraj tromjesečja – relevantno samo za dionice/udjele u fondovima

√

Struktura imovine fonda

Vrsta (većine) odnosne imovine fonda

√

Zemljopisna struktura fonda

Zemljopisna podjela (većine) odnosne imovine fonda

√

Vrsta fonda

Vrsta fonda, tj. klasifikacija kao otvoreni ili zatvoreni fond i politika dividendi (raspodjela ili neraspodjela dividenda)

√

Dopunske informacije o instrumentu

Informacije o tome je li vrijednosni papir, primjerice, vrijednosni papir kod kojeg se odvojeno trguje glavnicom i kuponom, je li potvrda o deponiranim dionicama, je li varant ili je li relevantan za statistiku izdanja vrijednosnih papira izrađenu iz podataka po stavkama CSDB-a (dalje u tekstu „agregirana statistika CSEC-a”)

√

√

---

(1)  Kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 549/2013.

(*1)  Bilješke: *Ako su ti podaci dostupni nacionalnoj središnjoj banci, potrebno je dostaviti LEI.

---

PRILOG II.

CILJEVI UPRAVLJANJA KVALITETOM PODATAKA, PROVEDBA IZUZEĆA, ATRIBUTI, TEMELJ I VREMENSKI OKVIR ZA PRAG UPRAVLJANJA KVALITETOM PODATAKA

Okvir za upravljanje kvalitetom podataka centralizirane baze podataka o vrijednosnim papirima (CSDB) temelji se najprije na ciljevima upravljanja kvalitetom podataka koji predstavljaju referentne vrijednosti za ocjenjivanje kvalitete izlaznih podatkovnih izvora i, kao drugo, na mjerilima za upravljanje kvalitetom podataka kojima se mjeri razina do koje je postignut određeni cilj upravljanja kvalitetom podataka i time se za svaki pojedini cilj upravljanja kvalitetom podataka određuju izlazni podatkovni izvori koje je potrebno provjeriti te se utvrđuje njihov prioritet. Taj se okvir temelji i na pragovima upravljanja kvalitetom podataka kojima se utvrđuje minimalna razina provjere koju je potrebno obaviti u vezi s pojedinim ciljem upravljanja kvalitetom podataka i na iznimkama upravljanja kvalitetom podataka koje su utvrđene određenim pravilom i koje predstavljaju (potencijalna) pitanja u vezi s kvalitetom podataka koja treba provjeriti ili ispraviti kako bi se dosegnuo odgovarajući prag upravljanja kvalitetom podataka.

Ciljevi upravljanja kvalitetom podataka, mjerila za upravljanje kvalitetom podataka, provedba iznimaka upravljanja kvalitetom podataka, atributi i prag upravljanja kvalitetom podataka navedeni su u sljedećoj tablici. U CSDB-u će biti dostupan popis iznimki upravljanja kvalitetom podataka za svaki cilj upravljanja kvalitetom podataka koji se mora provjeriti kako bi se dosegao prag upravljanja kvalitetom podataka. ESB i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu: „nacionalne središnje banke“) provjerit će iznimke upravljanja kvalitetom podataka utvrđene u ovom Prilogu, za koje se pravila iznimki upravljanja kvalitetom podataka provode u CSDB-u.

Tablica 1.

| Cilj upravljanja kvalitetom podataka | Mjerila za upravljanje kvalitetom podataka | Provedba iznimaka upravljanjem kvalitetom podataka | Atributi izlaznih podatkovnih izvora | Temelj za prag upravljanja kvalitetom podataka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cilj 1.:


  Stabilnost podataka – podaci o stanjima | Koncept:

  Ovo će se mjerilo utvrditi za svaku kombinaciju država rezidentnosti/sektor kao opsegom ponderirani „indeks promjene” ponderiran novčanim iznosima. Ako indeks ima vrijednost 1, to znači da se odgovarajući atribut nije promijenio ni za jedan od odnosnih vrijednosnih papira, a indeks vrijednosti 0 znači da se odgovarajući atribut promijenio za sve vrijednosne papire.
  Ako vrijednost indeksa padne ispod 1, utvrdit će se pojedini vrijednosni papiri s promijenjenim atributom koji je doveo do pada indeksa kako bi se provjerila promjena sve dok se ne dosegne prag upravljanja kvalitetom podataka.

  Događaji koji dovode do promjene indeksa:

  Za diskretne atribute smatra se da svaka razlika u atributu na mjesečnoj razini dovodi do promjene indeksa.
  Za stalne atribute smatra se da svaka razlika na mjesečnoj razini koja je veća od određenog praga pokreće promjenu indeksa.

  Obuhvat:

  Ovo mjerilo za upravljanje kvalitetom podataka obuhvaća sve udjele investicijskih fondova, vlasničke i dužničke vrijednosne papire, uključujući certifikate. | Cilj 1. ocjenjuje stabilnost podataka o stanjima.
  Svakom razlikom na mjesečnoj razini koja aktivira promjenu indeksa aktivira se iznimka upravljanja kvalitetom podataka za atribute izlaznih podatkovnih izvora obuhvaćenih ciljem 1.
  Neprovjerene iznimke upravljanja kvalitetom podataka ne smiju smanjiti udio stabilnih podataka preko praga upravljanja kvalitetom podataka za svaki od sljedećih sektora izdavatelja po Europskom sustavu računa iz 2010. (ESA 2010)  (2):






  — | S.11 „nefinancijska društva“ |

Cilj upravljanja kvalitetom podataka

Mjerila za upravljanje kvalitetom podataka

Provedba iznimaka upravljanjem kvalitetom podataka

Atributi izlaznih podatkovnih izvora

Temelj za prag upravljanja kvalitetom podataka

Cilj 1.:

Stabilnost podataka – podaci o stanjima

Koncept:

Ovo će se mjerilo utvrditi za svaku kombinaciju država rezidentnosti/sektor kao opsegom ponderirani „indeks promjene” ponderiran novčanim iznosima. Ako indeks ima vrijednost 1, to znači da se odgovarajući atribut nije promijenio ni za jedan od odnosnih vrijednosnih papira, a indeks vrijednosti 0 znači da se odgovarajući atribut promijenio za sve vrijednosne papire.

Ako vrijednost indeksa padne ispod 1, utvrdit će se pojedini vrijednosni papiri s promijenjenim atributom koji je doveo do pada indeksa kako bi se provjerila promjena sve dok se ne dosegne prag upravljanja kvalitetom podataka.

Događaji koji dovode do promjene indeksa:

Za diskretne atribute smatra se da svaka razlika u atributu na mjesečnoj razini dovodi do promjene indeksa.

Za stalne atribute smatra se da svaka razlika na mjesečnoj razini koja je veća od određenog praga pokreće promjenu indeksa.

Obuhvat:

Ovo mjerilo za upravljanje kvalitetom podataka obuhvaća sve udjele investicijskih fondova, vlasničke i dužničke vrijednosne papire, uključujući certifikate.

Cilj 1. ocjenjuje stabilnost podataka o stanjima.

Svakom razlikom na mjesečnoj razini koja aktivira promjenu indeksa aktivira se iznimka upravljanja kvalitetom podataka za atribute izlaznih podatkovnih izvora obuhvaćenih ciljem 1.

Neprovjerene iznimke upravljanja kvalitetom podataka ne smiju smanjiti udio stabilnih podataka preko praga upravljanja kvalitetom podataka za svaki od sljedećih sektora izdavatelja po Europskom sustavu računa iz 2010. (ESA 2010)  (2):

—

S.11 „nefinancijska društva“

| — | S.121 „središnja banka” |
| --- | --- |

—

S.121 „središnja banka”

| — | S.122 „institucije koje primaju depozite osim središnje banke“ |
| --- | --- |

—

S.122 „institucije koje primaju depozite osim središnje banke“

| — | S.123 „novčani fondovi” |
| --- | --- |

—

S.123 „novčani fondovi”

| — | S.124 „investicijski fondovi osim novčanih fondova” |
| --- | --- |

—

S.124 „investicijski fondovi osim novčanih fondova”

| — | S.125 „ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova“ |
| --- | --- |

—

S.125 „ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova“

| — | S.126 „pomoćne financijske institucije” |
| --- | --- |

—

S.126 „pomoćne financijske institucije”

| — | S.127 „vlastite financijske institucije i zajmodavci“ |
| --- | --- |

—

S.127 „vlastite financijske institucije i zajmodavci“

| — | S.128 „osiguravajuća društva” |
| --- | --- |

—

S.128 „osiguravajuća društva”

| — | S.129 „mirovinski fondovi” |
| --- | --- |

—

S.129 „mirovinski fondovi”

| — | S.13 „opća država“ |
| --- | --- |

—

S.13 „opća država“

Eksplicitni atributi: Datum izdanja, datum dospijeća za dug, nominalna valuta, osnova za kotaciju, klasifikacija instrumenta po ESA 2010, osnovna klasifikacija imovine 2, identifikacijska oznaka izdavatelja u CSDB-u, domicilna država izdavatelja (1), sektor izdavatelja po ESA 2010, klasifikacija izdavatelja po Europskoj klasifikaciji gospodarskih djelatnosti (NACE), status subjekta, neotplaćeni iznos, neotplaćeni broj, status vrijednosnih papira, atributi povezani s kuponima, faktor obračunatog prihoda, cijena, vrsta cijene, prosječna mjesečna cijena, cijena izdanja, otkupna cijena, dopunske informacije o instrumentu, faktor posljednje podjele, datum posljednje podjele.

Neotplaćeni iznosi ili tržišna kapitalizacija u eurima, iskazano kao udio u podacima o stanju.

Cilj 2.:

Točnost podataka – agregirana statistika CSEC-a

Konceptualno polazište:

Agregirana statistika CSEC-a za stanja na kraju mjeseca i mjesečne tokove izrađuje se na dnevnoj osnovi iz izlaznih podataka CSDB-a, kako je navedeno u Prilogu IV. ovoj Smjernici.

Budući da se agregirana statistika CSEC-a sastoji od velikog broja različitih agregata, uključujući agregate više razine i agregate koji se preklapaju, provjera agregata CSEC-a mora biti usmjerena na skupove „prioritetnih serija CSEC-a”, tj. agregirane statistike najniže razine CSEC-a koja podliježe zahtjevima upravljanja kvalitetom podataka, kako je navedeno u Prilogu IV. ovoj Smjernici. Provjerom skupova prioritetnih serija osigurat će se provjera svih agregata više razine koji se temelje na tim serijama i, u znatnoj mjeri, povezanih agregata koji se preklapaju.

Koncept:

Za svaku zemlju, mjerilo mora utvrditi „prioritetne serije CSEC-a” i mora ih povezati, kao postotak neotplaćenih iznosa ili tržišne kapitalizacije, s ukupnim gospodarskim agregatima za stanja po tržišnoj vrijednosti za tu zemlju.

Mora biti moguć pristup raščlanjenim podacima na razini pojedinačnih vrijednosnih papira na kojima se temelji agregirana statistika CSEC-a. Skupovi prioritetnih serija CSEC-a moraju se provjeriti i potvrditi dok se ne dosegne prag.

Obuhvat:

Mjerilo obuhvaća dužničke vrijednosne papire i dionice koje kotiraju na burzi koje su obuhvaćene agregiranim statistikama CSEC-a.

Cilj 2. procjenjuje kvalitetu podataka agregirane statistike CSEC-a

Sve prioritetne serije CSEC-a za dužničke vrijednosne papire i uvrštene dionice aktiviraju iznimku upravljanja kvalitetom podataka za cilj 2.

Neprovjerene iznimke upravljanja kvalitetom podataka ne smiju premašiti prag upravljanja kvalitetom podataka za dužničke vrijednosne papire i uvrštene dionice.

Implicitni atributi: Datum izdanja, datum dospijeća za dug, nominalna valuta, osnova za kotaciju, klasifikacija instrumenta po ESA 2010, osnovna klasifikacija imovine 2, domicilna država izdavatelja (3), sektor izdavatelja po ESA 2010, status subjekta, neotplaćeni iznos, neotplaćeni broj, iznos tranše, datum izdanja tranše, cijena izdanja tranše, stanje vrijednosnih papira, atributi povezani s kuponom, cijena, cijena izdanja, otkupna cijena, dodatne informacije o instrumentu.

Stanja po tržišnoj vrijednosti prioritetnih serija CSEC-a izražena kao udio stanja po tržišnoj vrijednosti u ukupnim gospodarskim agregatima CSEC-a te zemlje (odvojeno izračunato za dužničke vrijednosne papire i agregate uvrštenih dionica).

Cilj 3.a:

Točnost podataka – poduprijeti pravilno raspoređivanje po sektorima i ekstrakciju podataka po izdavateljima

Konceptualno polazište:

CSDB povezuje informacije o izdavateljima i instrumentima na osnovi povezanosti koja se može opisati kao „od jednog izdavatelja prema više instrumenata”, tj. jedan izdavatelj može se povezati s više instrumenata, a svaki je instrument povezan samo s jednim izdavateljem. Ova povezanost između instrumenta i izdavatelja uspostavlja se preko pojedinačnih identifikatora izdavatelja koje osiguravaju različiti pružatelji ulaznih podataka. S obzirom na to da zasad ne postoji zajednički standard, ovi identifikatori razlikuju se među pružateljima podataka, ali bi trebali biti dosljedni.

Ako pružatelji ulaznih podataka dostave nedosljedne (neusklađene) identifikatore izdavatelja za isti instrument, tj. ako među njima postoje neslaganja o tome tko je izdavatelj, instrument se ne može rasporediti određenom izdavatelju i završava u „spornoj skupini”. Sporne skupine ipak se mogu ispravno klasificirati prema državi i sektoru, ali nema dosljedne povezanosti s odgovarajućim izdavateljem instrumenta.

Instrumenti u spornim skupinama onemogućavaju dosljednu i pouzdanu ekstrakciju podataka o svim instrumentima koje je izdao određeni izdavatelj.

Instrumenti u spornim skupinama povećavaju rizik od pogrešne klasifikacije prema državi prebivališta ili sektoru.

Koncept:

Ovo mjerilo za svaku državu rezidentnosti mora odrediti instrumente u spornim skupinama te ih u postotnim udjelima s obzirom na broj ili novčani iznos mora povezati sa svim instrumentima za tu državu.

Obuhvat:

Mjerilom su obuhvaćeni svi instrumenti u CSDB-u.

Cilj 3.a ocjenjuje točnu identifikaciju izdavatelja.

Svako neslaganje u vezi s izdavateljem instrumenta, tj. instrumenata u „spornim skupinama”, dovodi do iznimke upravljanja kvalitetom podataka za cilj 3.a.

U slučaju da postoji iznimka upravljanja kvalitetom podataka, instrumenti za tu iznimku ne smiju premašiti prag upravljanja kvalitetom podataka.

Eksplicitni atributi: Identifikacijska oznaka izdavatelja koja se upotrebljava za razvrstavanje u skupine.

Neotplaćeni iznosi i tržišna kapitalizacija u eurima koja se odnosi na instrumente u spornim skupinama, iskazani kao postotni udio u svim instrumentima.

Cilj 3.b:

Točnost podataka – poduprijeti pravilno raspoređivanje po sektorima i ekstrakciju podataka po izdavateljima

Konceptualno polazište:

CSDB povezuje informacije o izdavateljima i instrumentima na osnovi povezanosti koja se može opisati kao „od jednog izdavatelja prema više instrumenata”, tj. jedan izdavatelj može se povezati s više instrumenata, a svaki je instrument povezan samo s jednim izdavateljem. Ova povezanost između instrumenta i izdavatelja uspostavlja se preko pojedinačnih identifikatora izdavatelja koje osiguravaju različiti pružatelji ulaznih podataka. S obzirom na to da zasad ne postoji zajednički standard, ovi identifikatori razlikuju se među poslužiteljima podataka, ali bi trebali biti dosljedni.

Ako ni jedan poslužitelj podataka ne dostavi identifikator izdavatelja za određeni instrument, postoji rizik da instrument ne bude raspoređen određenom izdavatelju i da završi u „samostalnoj skupini” koja se sastoji samo od tog instrumenta. Samostalne skupine ipak se mogu ispravno klasificirati prema državi i sektoru, ali nema dosljedne povezanosti s odgovarajućim izdavateljem instrumenta.

Instrumenti u samostalnim skupinama onemogućavaju dosljednu i pouzdanu ekstrakciju podataka o svim instrumentima koje je izdao određeni izdavatelj.

Instrumenti u samostalnim skupinama povećavaju rizik od pogrešne klasifikacije prema državi prebivališta ili sektoru jer su informacije o njima često nepotpune.

Koncept:

Ovo mjerilo za svaku državu rezidentnosti mora odrediti instrumente u samostalnim skupinama i povezati ih kao postotni udio u smislu broja ili u novčanim iznosima sa svim instrumentima za tu državu.

Obuhvat:

Mjerilom su obuhvaćeni svi instrumenti u CSDB-u.

Cilj 3.b ocjenjuje točnu identifikaciju izdavatelja.

Svaki nedostatak pouzdanih informacija o izdavatelju instrumenta, tj. instrumenata u „samostalnim skupinama”, dovodi do iznimke upravljanja kvalitetom podataka za cilj 3.b.

U slučaju da postoji iznimka upravljanja kvalitetom podataka, instrumenti za tu iznimku ne smiju premašiti prag upravljanja kvalitetom podataka.

Eksplicitni atributi: Identifikacijska oznaka izdavatelja koja se upotrebljava za razvrstavanje u skupine.

Neotplaćeni iznosi i tržišna kapitalizacija u eurima koja se odnosi na instrumente u samostalnim skupinama, iskazani kao postotni udio u svim instrumentima.

Pri obavljanju svojih zadaća u skladu s člankom 8. ove Smjernice, ESB i nacionalne središnje banke moraju se pridržavati sljedećeg vremenskog rasporeda za provjeru iznimaka upravljanja kvalitetom podataka i ispravljanje pitanja kvalitete podataka za ciljeve upravljanja kvalitetom podataka 1., 2., 3.a i 3.b:

Tablica 2.

| Vrsta upravljanja kvalitetom podataka | Referentni mjeseci na koje se primjenjuje upravljanje kvalitetom podatka | Vrsta podataka na koje se primjenjuje upravljanje kvalitetom podataka | Ciljevi upravljanja kvalitetom podataka, za koje je potrebno provjeriti iznimke i ispraviti pitanja u vezi s kvalitetom podataka | Rok za provjeru svih iznimaka kako bi se dosegnuli pragovi upravljanja kvalitetom podataka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Početno upravljanje kvalitetom podataka | Referentni mjesec tekućeg ciklusa izrade | Preliminarni pregled podataka o izlaznim podatkovnim izvorima na kraju mjeseca | Ciljevi upravljanja kvalitetom podataka 1., 3.a i 3.b | Kraj trećeg radnog dana nakon referentnog mjeseca na koji se primjenjuje početno upravljanje kvalitetom podataka |
| | | Početna agregirana statistika CSEC-a | Cilj upravljanja kvalitetom podataka 2. | Kraj sedmog radnog dana nakon referentnog mjeseca na koji se primjenjuje početno upravljanje kvalitetom podataka |
| Redovito upravljanje kvalitetom podataka | Svi raniji referentni mjeseci | Izlazni podatkovni izvori | Ciljevi upravljanja kvalitetom podataka 1., 3.a i 3.b | Kraj trećeg radnog dana nakon referentnog mjeseca na koji se primjenjuje početno upravljanje kvalitetom podataka |
| | | Redovita agregirana statistika CSEC-a | Cilj upravljanja kvalitetom podataka 2. | Kraj sedmog radnog dana nakon referentnog mjeseca na koji se primjenjuje početno upravljanje kvalitetom podataka |

Vrsta upravljanja kvalitetom podataka

Referentni mjeseci na koje se primjenjuje upravljanje kvalitetom podatka

Vrsta podataka na koje se primjenjuje upravljanje kvalitetom podataka

Ciljevi upravljanja kvalitetom podataka, za koje je potrebno provjeriti iznimke i ispraviti pitanja u vezi s kvalitetom podataka

Rok za provjeru svih iznimaka kako bi se dosegnuli pragovi upravljanja kvalitetom podataka

Početno upravljanje kvalitetom podataka

Referentni mjesec tekućeg ciklusa izrade

Preliminarni pregled podataka o izlaznim podatkovnim izvorima na kraju mjeseca

Ciljevi upravljanja kvalitetom podataka 1., 3.a i 3.b

Kraj trećeg radnog dana nakon referentnog mjeseca na koji se primjenjuje početno upravljanje kvalitetom podataka

Početna agregirana statistika CSEC-a

Cilj upravljanja kvalitetom podataka 2.

Kraj sedmog radnog dana nakon referentnog mjeseca na koji se primjenjuje početno upravljanje kvalitetom podataka

Redovito upravljanje kvalitetom podataka

Svi raniji referentni mjeseci

Izlazni podatkovni izvori

Ciljevi upravljanja kvalitetom podataka 1., 3.a i 3.b

Kraj trećeg radnog dana nakon referentnog mjeseca na koji se primjenjuje početno upravljanje kvalitetom podataka

Redovita agregirana statistika CSEC-a

Cilj upravljanja kvalitetom podataka 2.

Kraj sedmog radnog dana nakon referentnog mjeseca na koji se primjenjuje početno upravljanje kvalitetom podataka

Poseban primjer rasporeda za provjeru iznimaka upravljanja kvalitetom podataka i ispravljanje pitanja povezanih s kvalitetom podataka za ciljeve upravljanja kvalitetom podataka 1., 2., 3.a i 3.b prikazan je na sljedećem dijagramu. U primjeru je prikazan primjer ciklusa izrade za referentni mjesec lipanj 2022. U ovom slučaju ESB i nacionalne središnje banke moraju provesti početno upravljanje kvalitetom podataka za iznimke upravljanja kvalitetom podataka koje se odnose na referentni mjesec lipanj 2022. do trećeg radnog dana srpnja 2022. u slučaju iznimaka upravljanja kvalitetom podataka za ciljeve upravljanja kvalitetom podataka 1., 3.a i 3.b te do sedmog radnog dana u srpnju 2022. u slučaju iznimaka upravljanja kvalitetom podataka za cilj upravljanja kvalitetom podataka 2. Jednako tako, ESB i nacionalne središnje banke moraju provesti redovito upravljanje kvalitetom podataka za iznimke upravljanja kvalitetom podataka koje se odnose na referentni mjesec svibanj 2022. i sve ranije referentne mjesece do trećeg radnog dana srpnja 2022. u slučaju iznimaka upravljanja kvalitetom podataka za ciljeve upravljanja kvalitetom podataka 1., 3.a i 3.b te do sedmog radnog dana srpnja 2022. u slučaju iznimaka upravljanja kvalitetom podataka za cilj upravljanja kvalitetom podataka 2.

Prikaz:

Primjer vremenskog okvira za provjeru iznimaka upravljanja kvalitetom podataka za referentni mjesec lipanj 2022.

Image 1

---

(1)  Ulazni podatci za atribute izdavatelja redovito se prenose CSDB-u iz skupa podataka iz Registra podataka o institucijama i povezanim društvima (RIAD) u skladu s člankom 4. ove Smjernice.

(2)  Kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 549/2013.

(3)  Ulazni podaci za atribute izdavatelja redovito se prenose CSDB-u iz skupa podataka Registra podataka o institucijama i povezanim društvima. Ulazni podaci RIAD-a povezani su s podacima CSDB-a u skladu s člankom 4. stavkom 7. ove Smjernice.

---

PRILOG III.

PODATKOVNI IZVORI I ATRIBUTI IZLAZNIH PODATKOVNIH IZVORA OBUHVAĆENI OKVIROM ZA UPRAVLJANJE KVALITETOM PODATAKA

Mjesečni izlazni podatkovni izvori: Okvirom za upravljanje kvalitetom podataka obuhvaćeni su sljedeći mjesečni podatkovni izvori po stavkama kojima se podupire izrada statistike:

| — | podatkovni izvori CSEC-a koji podržavaju agregiranu statistiku CSEC-a, a to je statistika izdanja vrijednosnih papira dobivena iz izlaznih podataka iz centralizirane baze podataka o vrijednosnim papirima (CSDB), (dalje u tekstu „CSEC”) |
| --- | --- |

—

podatkovni izvori CSEC-a koji podržavaju agregiranu statistiku CSEC-a, a to je statistika izdanja vrijednosnih papira dobivena iz izlaznih podataka iz centralizirane baze podataka o vrijednosnim papirima (CSDB), (dalje u tekstu „CSEC”)

| — | vanjski podatkovni izvori koji podupiru vanjsku statistiku (dalje u tekstu „EXT”) |
| --- | --- |

—

vanjski podatkovni izvori koji podupiru vanjsku statistiku (dalje u tekstu „EXT”)

| — | podatkovni izvori za financijska društva posebne namjene (FVC) koji podupiru statistiku o financijskim društvima posebne namjene (dalje u tekstu: „FVC”) |
| --- | --- |

—

podatkovni izvori za financijska društva posebne namjene (FVC) koji podupiru statistiku o financijskim društvima posebne namjene (dalje u tekstu: „FVC”)

| — | podatkovni izvori za investicijske fondove koji podupiru statistiku investicijskih fondova (dalje u tekstu: „IF“) |
| --- | --- |

—

podatkovni izvori za investicijske fondove koji podupiru statistiku investicijskih fondova (dalje u tekstu: „IF“)

| — | podatkovni izvori za držanja vrijednosnih papira koji podupiru statistiku o držanjima vrijednosnih papira (dalje u tekstu: „SHS”) |
| --- | --- |

—

podatkovni izvori za držanja vrijednosnih papira koji podupiru statistiku o držanjima vrijednosnih papira (dalje u tekstu: „SHS”)

| — | podatkovni izvori za financiranje države preko izdavanja vrijednosnih papira koji podupiru statistiku financiranja države preko izdavanja vrijednosnih papira (dalje u tekstu: „GSF“) |
| --- | --- |

—

podatkovni izvori za financiranje države preko izdavanja vrijednosnih papira koji podupiru statistiku financiranja države preko izdavanja vrijednosnih papira (dalje u tekstu: „GSF“)

| — | podatkovni izvori za osiguravajuća društva koji podupiru statistiku o osiguravajućim društvima (dalje u tekstu „IC”) |
| --- | --- |

—

podatkovni izvori za osiguravajuća društva koji podupiru statistiku o osiguravajućim društvima (dalje u tekstu „IC”)

| — | podatkovni izvori za mirovinske fondove koji podupiru statistiku o mirovinskim fondovima (dalje u tekstu: „PF“) |
| --- | --- |

—

podatkovni izvori za mirovinske fondove koji podupiru statistiku o mirovinskim fondovima (dalje u tekstu: „PF“)

Dnevni izlazni podatkovni izvori: Okvirom upravljanja kvalitetom podataka obuhvaćeni su sljedeći dnevni izlazni podatkovni izvori po stavkama koji podržavaju različite uporabe i za koje će Europska središnja banka (ESB) i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu: „nacionalne središnje banke“) osigurati koliko je to moguće kvalitetu sljedećih izlaznih podatkovnih izvora:

| — | podatkovni izvori koji podupiru upravljanje kolateralom (dalje u tekstu „CM”) |
| --- | --- |

—

podatkovni izvori koji podupiru upravljanje kolateralom (dalje u tekstu „CM”)

| — | podatkovni izvori koji podupiru statističko izvješćivanje o tržištu novca (dalje u tekstu „MM”) |
| --- | --- |

—

podatkovni izvori koji podupiru statističko izvješćivanje o tržištu novca (dalje u tekstu „MM”)

| — | podatkovni izvori koji podupiru pohranu podataka o transakcijama financiranja vrijednosnih papira (dalje u tekstu „SFT”) |
| --- | --- |

—

podatkovni izvori koji podupiru pohranu podataka o transakcijama financiranja vrijednosnih papira (dalje u tekstu „SFT”)

Atributi izlaznih podatkovnih izvora obuhvaćeni okvirom upravljanja kvalitetom podataka:

| Naziv atributa izlaznih podatkovnih izvora | Opis | Podatkovni izvor |
| --- | --- | --- |
| CSEC | EXT | FVC | IF | SHS | GSF | IC | PF | CM | MM | SFT |
| Međunarodni identifikacijski broj vrijednosnog papira (ISIN) | ISIN identifikacijska oznaka vrijednosnog papira (ISO 6166). | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
| Oznaka klasifikacije financijskih instrumenata (CFI) | CFI oznaka instrumenta (ISO 10962). | | | | | | | | | √ | √ | √ |
| Središnji depozitar vrijednosnih papira | Oznaka središnjeg depozitara vrijednosnih papira, tj. gdje je materijalizirani ili nematerijalizirani vrijednosni papir stvarno pohranjen i odakle se njime upravlja | | | | | | | | | √ | | |
| Klasifikacija instrumenata Europskog sustava računa (ESA 2010) | Klasifikacija vrijednosnog papira prema ESA 2010 | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | √ |
| Vrsta duga | Vrsta dužničkog instrumenta. | | | | | √ | √ | | | √ | | |
| Osnovna klasifikacija imovine 2 | Osnovna klasifikacija instrumenta (npr. navođenje je li instrument dužnički vrijednosni papir, vlasnički vrijednosni papir ili fond, s dodatnim pojedinostima) | √ | | | | | | | | √ | √ | √ |
| Vrijednosni papir je uključen u statistiku izdanja vrijednosnih papira koja se temelji na CSDB-u (dalje u tekstu „CSEC”) | Atribut pomoću kojeg se mogu utvrditi vrijednosni papiri koji bi se trebali uključiti u „tekuće neotplaćene iznose” u skladu s opsegom iz agregiranih statističkih podataka CSEC-a. | √ | | | | | √ | | | √ | | |
| Dopunske informacije o instrumentu | Dodatni atribut koji pokazuje treba li se instrument uključiti u CSEC. | √ | | | | | √ | √ | √ | √ | | |
| Status vrijednosnog papira | Status instrumenta. Ovaj atribut pokazuje je li instrument aktivan. | √ | | | | | √ | √ | √ | √ | | |
| Datum statusa vrijednosnog papira | Atribut koji pokazuje datum na koji se atribut statusa vrijednosnog papira promijenio iz aktivnog u neaktivan (ili iz neaktivnog u aktivan). | √ | | | | | | √ | √ | √ | | |
| Vrsta sekuritizacije imovine | Vrsta osiguranja imovine. | | | √ | | √ | | | | √ | | |
| Vrsta nadređenosti instrumenta | Atribut koji pokazuje postoji li garancija za instrument, njegovu razinu i je li osiguran. | | | | | | | | | √ | | |
| Vrijednosni papir uključen je u bazu podataka kolaterala i drugih ugovornih strana | Atribut koji pokazuje je li instrument prihvatljiv da bude založen kao instrument osiguranja za kreditne operacije Eurosustava. | | | | | √ | | | | √ | | |
| Nominalna valuta | Nominalna valuta instrumenta (ISO 4217). | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | |
| Datum izdanja | Datum kada izdavatelj dostavlja vrijednosne papire pokrovitelju izdanja uz plaćanje. Ovo je datum na koji su vrijednosni papiri prvi put dostupni za dostavu ulagačima
  Napomena: Za vrijednosne papire kod kojih se odvojeno trguje kamatom i glavnicom ovaj stupac pokazuje datum kada se obavlja odvajanje kupona i glavnice. | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | √ |
| Datum dospijeća | Izvorni datum dospijeća, tj. datum konačnog ugovorno planiranog plaćanja glavnice kako je definirano u prospektu. | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Izvorno dospijeće | Izvorno dospijeće instrumenta u danima izračunato na datum izrade izlaznih podataka. Prazno ako nije dostupan datum dospijeća. | √ | | | | | | | | | | √ |
| Preostalo dospijeće | Preostalo dospijeće instrumenta u danima izračunato na datum izrade izlaznih podataka. | √ | | | | | √ | | | | | √ |
| Naziv izdavatelja | Naziv izdavatelja | | | | | | | | | √ | √ | √ |
| Druga (alias) oznaka organizacije izdavatelja | Druga (alias) oznaka izvora izdavatelja ili izdavateljeva vanjska druga (alias) oznaka prema vrsti druge oznake (aliasa). | | | | | | | | | √ | | |
| Druga (alias) vrsta organizacije izdavatelja | Druga (alias) vrsta organizacije izdavatelja koja označava poslužitelja podataka koji je dostavio drugu (alias) oznaku ili vanjsku drugu (alias) oznaku. | | | | | | | | | √ | | |
| Identifikacijska oznaka izdavatelja ESSB-a | Identifikacijska oznaka izdavatelja unesena preko namjenskog popisa koji odgovara vrsti definiranoj u popisu identifikacijskih oznaka izdavatelja ESSB-a. | | | | | | | | | √ | | |
| Vrsta identifikacijske oznake izdavatelja ESSB-a | Vrsta identifikacijske oznake ESSB-a kojom se označava službeni popis oznaka ESB-a koje je identifikacijska oznaka dio (npr. popis monetarnih financijskih institucija, popis investicijskih fondova, popis financijskih društava posebne namjene ili popis osiguravajućih društava i mirovinskih fondova) | | | | | | | | | √ | | |
| Domicilna država izdavatelja | Država registracije (sjedišta)) izdavatelja vrijednosnog papira (ISO 3166). | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
| Sektor izdavatelja po ESA 2010 | Institucionalni sektor izdavatelja prema ESA 2010 | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
| Klasifikacija izdavatelja po Europskoj klasifikaciji gospodarskih djelatnosti (NACE) | Glavna gospodarska djelatnost sukladno NACE-u | | √ | | | | | √ | √ | √ | | √ |
| Status subjekta | Status subjekta izdavatelja instrumenta. Ovaj atribut pokazuje je li instrument aktivan. | √ | | | | | | | | | | |
| Datum statusa subjekta | Atribut koji pokazuje datum na koji se atribut statusa vrijednosnog papira promijenio iz aktivnog u neaktivan (ili iz neaktivnog u aktivan). | √ | | | | | | | | | | |
| Identifikacijska oznaka pravne osobe izdavatelja (LEI) | Oznaka LEI izdavatelja (ISO 17442). | | | | | | | | | √ | √ | √ |
| Oznaka monetarne financijske institucije (MFI) izdavatelja | MFI oznaka izdavatelja. | | | | | | | | | √ | | √ |
| Izdani iznos | Iznos dužničkog instrumenta koji je ostvaren pri izdanju (po nominalnoj vrijednosti).
  Za vrijednosne papire kod kojih se odvojeno trguje glavnicom i kuponom, ovaj stupac pokazuje iznos po kojem su odvojeni kupon i glavnica. Za vrijednosni papir koji je izdan u tranšama pod istom oznakom ISIN, ovaj stupac pokazuje dosad izdani kumulativni iznos.
  Izdani iznos izražen je u nominalnoj valuti. | | | | | | √ | | | √ | | |
| Nepodmireni iznos | Neotplaćeni iznos (u nominalnoj vrijednosti). Za vrijednosni papir koji je izdan u tranšama pod istom oznakom ISIN, ovaj stupac pokazuje dosad izdani kumulativni iznos, bez otkupa. Vrijednosti su navedene u nominalnoj valuti.
  Neotplaćeni iznos nominiran je u nominalnoj valuti.
  Ako nema nominalne valute, neotplaćeni iznos nominiran je u eurima. | √ | √ | | | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Neotplaćeni iznos u eurima | Neotplaćeni iznos pretvoren u eure primjenom tečaja eura u odnosu na nominalnu valutu koji se primjenjuje na datum na koji su izrađeni izlazni podaci. | √ | | | | √ | √ | √ | √ | | | √ |
| Vrsta neotplaćenog iznosa | Atribut koji pokazuje obuhvaća li nepodmireni iznos ukupne neotplaćene iznose ili broj neotplaćenih instrumenata. | √ | | | | | | | | √ | | √ |
| Tržišna kapitalizacija | Posljednja dostupna tržišna kapitalizacija. Tržišna kapitalizacija nominirana je u nominalnoj valuti.
  Ako nema nominalne valute, tržišna kapitalizacija nominirana je u eurima. | √ | | | | √ | | √ | √ | | | |
| Tržišna kapitalizacija u eurima | Tržišna kapitalizacija pretvorena u euro primjenom tečaja eura u odnosu na nominalnu valutu koji se primjenjuje na datum na koji su izrađeni izlazni podaci. | √ | | | | | | √ | √ | | | √ |
| Datum izdanja tranše | Datum izdavanja nove tranše postojećeg vrijednosnog papira. | √ | | | | | | | | | | |
| Cijena izdanja tranše | Cijena po kojoj je tržištu ponuđena nova tranša postojećeg vrijednosnog papira. | √ | | | | | | | | | | |
| Datum djelomičnog otkupa | Datum djelomičnog otkupa postojećeg vrijednosnog papira. | √ | | | | | | | | | | |
| Cijena djelomičnog otkupa | Cijena djelomičnog otkupa postojećeg vrijednosnog papira. | √ | | | | | | | | | | |
| Datum povećanja kapitala | Datum na koji je nastupilo povećanja kapitala | √ | | | | | | | | | | |
| Cijena povećanja kapitala | Cijena po kojoj su na tržištu ponuđene nove dionice | √ | | | | | | | | | | |
| Datum smanjenja kapitala | Datum smanjenja kapitala | √ | | | | | | | | | | |
| Cijena smanjenja kapitala | Cijena po kojoj su postojeće dionice otkupljene i naknadno poništene | √ | | | | | | | | | | |
| Prinos do dospijeća | Prinos do dospijeća pojedinačnog vrijednosnog papira u postocima. | | | | | √ | √ | | | | | √ |
| Skraćeni naziv | Skraćeni naziv instrumenta, utvrđen na osnovi svojstava izdanja i svih dostupnih informacija. | | | | | | √ | | | √ | √ | |
| Faktor skupa | Za vrijednosne papire osigurane hipotekom, faktor skupa ili faktor preostalog iznosa glavnice je neotplaćeni iznos glavnice iz skupa hipoteka kojim je osiguran vrijednosni papir podijeljen izvornim stanjem glavnice. | | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | |
| Ima ugrađene opcije | Atribut koji pokazuje ima li instrument ugrađenu opciju otkupa. | | | | | | | | | √ | | |
| Osnova za kotaciju | Osnova za kotaciju instrumenta, npr. postotak nominalne vrijednosti (postotak) ili valuta po dionici/udjelu (udjeli). | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Datum cijene | Datum na koji se odnose informacije o cijeni navedene u „Cijeni”. | √ | | | | | | | | √ | | √ |
| Cijena | Posljednja dostupna reprezentativna cijena instrumenta na referentni datum izražena u osnovi za kotaciju i nominalnoj valuti instrumenta, ako je to primjenjivo. Za vrijednosne papire na koje se obračunava kamata navodi se čista cijena, tj. bez obračunatih kamata. | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Vrsta cijene | Narav cijene, tj. je li ona tržišna vrijednost, procijenjena vrijednost ili vrijednost pri nastanku statusa neispunjavanja obveza. | | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Prosječna mjesečna cijena | Prosjek normaliziranih cijena instrumenta dostupnih u posljednjih 30 kalendarskih dana do referentnog datuma izraženo u osnovi za kotaciju i nominalnoj valuti instrumenta, ako je to primjenjivo. | √ | √ | | | √ | | | | √ | | |
| Cijena izdanja | Cijena izdavanja pojedinačnih vrijednosnih papira koju plaćaju ulagatelji. | √ | | | | | | | | | | |
| Način otkupa | Način otkupa, npr. jednokratna otplata po dospijeću, vremenski neograničena otplata, strukturirana otplata, otplata u anuitetima, serijska otplata, nepravilna otplata ili postupna isplata. | | | | | | √ | | | √ | | |
| Učestalost otkupa | Broj otkupa tijekom godine za dužnički instrument. | | | | | | √ | | | √ | | |
| Valuta otkupa | Valuta plaćanja glavnice (ISO 4217). | √ | | | | | | | | √ | | |
| Otkupna cijena | Konačna otkupna cijena pojedinačnih vrijednosnih papira. | √ | | | | | √ | | | √ | | |
| Datum od kojeg se obračunavaju kamate | Datum na koji se kamata počinje obračunavati za dužničke instrumente na koje se plaća kamata | √ | | | | | | | | √ | | √ |
| Obračunate kamate | Kamate koje su obračunate od posljednjeg plaćanja kupona ili od datuma od kojeg se obračunavaju kamate. Za vrijednosne papire na koje se obračunavaju kamate, ako se cijeni doda ova vrijednost dobiva se tzv. „puna cijena”. | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Faktor obračunatog prihoda | Faktor dnevnog dohotka pojedinačnog vrijednosnog papira u postocima, izračunan primjenom pristupa dužnika. Faktor se zasniva na obračunima, tj. prikazuje kombinirani učinak obračunatih kamata i prihoda koji proizlazi iz razlike u cijeni pri izdanju i cijeni pri otkupu. | √ | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | √ | | √ |
| Obračunati prihodi (vjerovnik) | Dnevni dohodak specifičan za vrijednosne papire, u postocima, izračunat primjenom pristupa vjerovnika. | | | | | | | | | √ | | |
| Vrsta kupona | Vrsta kupona, npr. je li fiksan, promjenjiv, stupnjevit, itd. | √ | | | | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Posljednja kuponska stopa | Posljednja stvarno isplaćena kuponska stopa u postocima na godišnjoj razini (kamatna stopa iskazana na godišnjoj razini). | √ | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | √ | | |
| Datum posljednje isplate kupona | Datum kada je stvarno isplaćena posljednja kuponska stopa. Ovaj atribut omogućava da se odredi je li posljednja stvarno isplaćena kuponska stopa obuhvaćena izvještajnim razdobljem. | √ | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | √ | | |
| Učestalost posljednje isplate kupona | Učestalost na godišnjoj razini prema kojoj se isplaćuje posljednja kuponska stopa | √ | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | √ | | |
| Valuta kupona | Valuta kupona (ISO 4217). | √ | | | | | | √ | √ | √ | | |
| Iznos dividende | Iznos posljednje isplaćene dividende po dionici (prema načinu isplate dividende) prije poreza (bruto dividenda). | | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | √ |
| Vrsta iznosa dividende | Iznos dividende po dionici može biti nominiran u valuti dividende ili u broju dionica. | | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | |
| Valuta dividende | Valuta posljednje isplate dividende (ISO 4217). | | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | √ |
| Datum namire dividende | Datum namire posljednje isplaćene dividende. Ovaj atribut omogućava da se odredi je li isplaćeni iznos dividende obuhvaćen izvještajnim razdobljem. | | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | √ |
| Faktor posljednje podjele | Faktor podjele za podjele stanja (i obratne podjele) dionica, utvrđeno kao (broj dionica prije podjele) / (broj dionica nakon podjele). | √ | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | |
| Datum posljednje podjele | Datum na koji podjela dionica stupa na snagu | √ | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | |
| Vrsta strukture imovine fonda | Vrsta (većina) odnosne imovine fonda. | | | | | | | √ | √ | | | |

Naziv atributa izlaznih podatkovnih izvora

Opis

Podatkovni izvor

CSEC

EXT

FVC

IF

SHS

GSF

IC

PF

CM

MM

SFT

Međunarodni identifikacijski broj vrijednosnog papira (ISIN)

ISIN identifikacijska oznaka vrijednosnog papira (ISO 6166).

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Oznaka klasifikacije financijskih instrumenata (CFI)

CFI oznaka instrumenta (ISO 10962).

√

√

√

Središnji depozitar vrijednosnih papira

Oznaka središnjeg depozitara vrijednosnih papira, tj. gdje je materijalizirani ili nematerijalizirani vrijednosni papir stvarno pohranjen i odakle se njime upravlja

√

Klasifikacija instrumenata Europskog sustava računa (ESA 2010)

Klasifikacija vrijednosnog papira prema ESA 2010

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Vrsta duga

Vrsta dužničkog instrumenta.

√

√

√

Osnovna klasifikacija imovine 2

Osnovna klasifikacija instrumenta (npr. navođenje je li instrument dužnički vrijednosni papir, vlasnički vrijednosni papir ili fond, s dodatnim pojedinostima)

√

√

√

√

Vrijednosni papir je uključen u statistiku izdanja vrijednosnih papira koja se temelji na CSDB-u (dalje u tekstu „CSEC”)

Atribut pomoću kojeg se mogu utvrditi vrijednosni papiri koji bi se trebali uključiti u „tekuće neotplaćene iznose” u skladu s opsegom iz agregiranih statističkih podataka CSEC-a.

√

√

√

Dopunske informacije o instrumentu

Dodatni atribut koji pokazuje treba li se instrument uključiti u CSEC.

√

√

√

√

√

Status vrijednosnog papira

Status instrumenta. Ovaj atribut pokazuje je li instrument aktivan.

√

√

√

√

√

Datum statusa vrijednosnog papira

Atribut koji pokazuje datum na koji se atribut statusa vrijednosnog papira promijenio iz aktivnog u neaktivan (ili iz neaktivnog u aktivan).

√

√

√

√

Vrsta sekuritizacije imovine

Vrsta osiguranja imovine.

√

√

√

Vrsta nadređenosti instrumenta

Atribut koji pokazuje postoji li garancija za instrument, njegovu razinu i je li osiguran.

√

Vrijednosni papir uključen je u bazu podataka kolaterala i drugih ugovornih strana

Atribut koji pokazuje je li instrument prihvatljiv da bude založen kao instrument osiguranja za kreditne operacije Eurosustava.

√

√

Nominalna valuta

Nominalna valuta instrumenta (ISO 4217).

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Datum izdanja

Datum kada izdavatelj dostavlja vrijednosne papire pokrovitelju izdanja uz plaćanje. Ovo je datum na koji su vrijednosni papiri prvi put dostupni za dostavu ulagačima

Napomena: Za vrijednosne papire kod kojih se odvojeno trguje kamatom i glavnicom ovaj stupac pokazuje datum kada se obavlja odvajanje kupona i glavnice.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Datum dospijeća

Izvorni datum dospijeća, tj. datum konačnog ugovorno planiranog plaćanja glavnice kako je definirano u prospektu.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Izvorno dospijeće

Izvorno dospijeće instrumenta u danima izračunato na datum izrade izlaznih podataka. Prazno ako nije dostupan datum dospijeća.

√

√

Preostalo dospijeće

Preostalo dospijeće instrumenta u danima izračunato na datum izrade izlaznih podataka.

√

√

√

Naziv izdavatelja

Naziv izdavatelja

√

√

√

Druga (alias) oznaka organizacije izdavatelja

Druga (alias) oznaka izvora izdavatelja ili izdavateljeva vanjska druga (alias) oznaka prema vrsti druge oznake (aliasa).

√

Druga (alias) vrsta organizacije izdavatelja

Druga (alias) vrsta organizacije izdavatelja koja označava poslužitelja podataka koji je dostavio drugu (alias) oznaku ili vanjsku drugu (alias) oznaku.

√

Identifikacijska oznaka izdavatelja ESSB-a

Identifikacijska oznaka izdavatelja unesena preko namjenskog popisa koji odgovara vrsti definiranoj u popisu identifikacijskih oznaka izdavatelja ESSB-a.

√

Vrsta identifikacijske oznake izdavatelja ESSB-a

Vrsta identifikacijske oznake ESSB-a kojom se označava službeni popis oznaka ESB-a koje je identifikacijska oznaka dio (npr. popis monetarnih financijskih institucija, popis investicijskih fondova, popis financijskih društava posebne namjene ili popis osiguravajućih društava i mirovinskih fondova)

√

Domicilna država izdavatelja

Država registracije (sjedišta)) izdavatelja vrijednosnog papira (ISO 3166).

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Sektor izdavatelja po ESA 2010

Institucionalni sektor izdavatelja prema ESA 2010

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Klasifikacija izdavatelja po Europskoj klasifikaciji gospodarskih djelatnosti (NACE)

Glavna gospodarska djelatnost sukladno NACE-u

√

√

√

√

√

Status subjekta

Status subjekta izdavatelja instrumenta. Ovaj atribut pokazuje je li instrument aktivan.

√

Datum statusa subjekta

Atribut koji pokazuje datum na koji se atribut statusa vrijednosnog papira promijenio iz aktivnog u neaktivan (ili iz neaktivnog u aktivan).

√

Identifikacijska oznaka pravne osobe izdavatelja (LEI)

Oznaka LEI izdavatelja (ISO 17442).

√

√

√

Oznaka monetarne financijske institucije (MFI) izdavatelja

MFI oznaka izdavatelja.

√

√

Izdani iznos

Iznos dužničkog instrumenta koji je ostvaren pri izdanju (po nominalnoj vrijednosti).

Za vrijednosne papire kod kojih se odvojeno trguje glavnicom i kuponom, ovaj stupac pokazuje iznos po kojem su odvojeni kupon i glavnica. Za vrijednosni papir koji je izdan u tranšama pod istom oznakom ISIN, ovaj stupac pokazuje dosad izdani kumulativni iznos.

Izdani iznos izražen je u nominalnoj valuti.

√

√

Nepodmireni iznos

Neotplaćeni iznos (u nominalnoj vrijednosti). Za vrijednosni papir koji je izdan u tranšama pod istom oznakom ISIN, ovaj stupac pokazuje dosad izdani kumulativni iznos, bez otkupa. Vrijednosti su navedene u nominalnoj valuti.

Neotplaćeni iznos nominiran je u nominalnoj valuti.

Ako nema nominalne valute, neotplaćeni iznos nominiran je u eurima.

√

√

√

√

√

√

√

√

Neotplaćeni iznos u eurima

Neotplaćeni iznos pretvoren u eure primjenom tečaja eura u odnosu na nominalnu valutu koji se primjenjuje na datum na koji su izrađeni izlazni podaci.

√

√

√

√

√

√

Vrsta neotplaćenog iznosa

Atribut koji pokazuje obuhvaća li nepodmireni iznos ukupne neotplaćene iznose ili broj neotplaćenih instrumenata.

√

√

√

Tržišna kapitalizacija

Posljednja dostupna tržišna kapitalizacija. Tržišna kapitalizacija nominirana je u nominalnoj valuti.

Ako nema nominalne valute, tržišna kapitalizacija nominirana je u eurima.

√

√

√

√

Tržišna kapitalizacija u eurima

Tržišna kapitalizacija pretvorena u euro primjenom tečaja eura u odnosu na nominalnu valutu koji se primjenjuje na datum na koji su izrađeni izlazni podaci.

√

√

√

√

Datum izdanja tranše

Datum izdavanja nove tranše postojećeg vrijednosnog papira.

√

Cijena izdanja tranše

Cijena po kojoj je tržištu ponuđena nova tranša postojećeg vrijednosnog papira.

√

Datum djelomičnog otkupa

Datum djelomičnog otkupa postojećeg vrijednosnog papira.

√

Cijena djelomičnog otkupa

Cijena djelomičnog otkupa postojećeg vrijednosnog papira.

√

Datum povećanja kapitala

Datum na koji je nastupilo povećanja kapitala

√

Cijena povećanja kapitala

Cijena po kojoj su na tržištu ponuđene nove dionice

√

Datum smanjenja kapitala

Datum smanjenja kapitala

√

Cijena smanjenja kapitala

Cijena po kojoj su postojeće dionice otkupljene i naknadno poništene

√

Prinos do dospijeća

Prinos do dospijeća pojedinačnog vrijednosnog papira u postocima.

√

√

√

Skraćeni naziv

Skraćeni naziv instrumenta, utvrđen na osnovi svojstava izdanja i svih dostupnih informacija.

√

√

√

Faktor skupa

Za vrijednosne papire osigurane hipotekom, faktor skupa ili faktor preostalog iznosa glavnice je neotplaćeni iznos glavnice iz skupa hipoteka kojim je osiguran vrijednosni papir podijeljen izvornim stanjem glavnice.

√

√

√

√

√

√

√

√

Ima ugrađene opcije

Atribut koji pokazuje ima li instrument ugrađenu opciju otkupa.

√

Osnova za kotaciju

Osnova za kotaciju instrumenta, npr. postotak nominalne vrijednosti (postotak) ili valuta po dionici/udjelu (udjeli).

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Datum cijene

Datum na koji se odnose informacije o cijeni navedene u „Cijeni”.

√

√

√

Cijena

Posljednja dostupna reprezentativna cijena instrumenta na referentni datum izražena u osnovi za kotaciju i nominalnoj valuti instrumenta, ako je to primjenjivo. Za vrijednosne papire na koje se obračunava kamata navodi se čista cijena, tj. bez obračunatih kamata.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Vrsta cijene

Narav cijene, tj. je li ona tržišna vrijednost, procijenjena vrijednost ili vrijednost pri nastanku statusa neispunjavanja obveza.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Prosječna mjesečna cijena

Prosjek normaliziranih cijena instrumenta dostupnih u posljednjih 30 kalendarskih dana do referentnog datuma izraženo u osnovi za kotaciju i nominalnoj valuti instrumenta, ako je to primjenjivo.

√

√

√

√

Cijena izdanja

Cijena izdavanja pojedinačnih vrijednosnih papira koju plaćaju ulagatelji.

√

Način otkupa

Način otkupa, npr. jednokratna otplata po dospijeću, vremenski neograničena otplata, strukturirana otplata, otplata u anuitetima, serijska otplata, nepravilna otplata ili postupna isplata.

√

√

Učestalost otkupa

Broj otkupa tijekom godine za dužnički instrument.

√

√

Valuta otkupa

Valuta plaćanja glavnice (ISO 4217).

√

√

Otkupna cijena

Konačna otkupna cijena pojedinačnih vrijednosnih papira.

√

√

√

Datum od kojeg se obračunavaju kamate

Datum na koji se kamata počinje obračunavati za dužničke instrumente na koje se plaća kamata

√

√

√

Obračunate kamate

Kamate koje su obračunate od posljednjeg plaćanja kupona ili od datuma od kojeg se obračunavaju kamate. Za vrijednosne papire na koje se obračunavaju kamate, ako se cijeni doda ova vrijednost dobiva se tzv. „puna cijena”.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Faktor obračunatog prihoda

Faktor dnevnog dohotka pojedinačnog vrijednosnog papira u postocima, izračunan primjenom pristupa dužnika. Faktor se zasniva na obračunima, tj. prikazuje kombinirani učinak obračunatih kamata i prihoda koji proizlazi iz razlike u cijeni pri izdanju i cijeni pri otkupu.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Obračunati prihodi (vjerovnik)

Dnevni dohodak specifičan za vrijednosne papire, u postocima, izračunat primjenom pristupa vjerovnika.

√

Vrsta kupona

Vrsta kupona, npr. je li fiksan, promjenjiv, stupnjevit, itd.

√

√

√

√

√

√

√

Posljednja kuponska stopa

Posljednja stvarno isplaćena kuponska stopa u postocima na godišnjoj razini (kamatna stopa iskazana na godišnjoj razini).

√

√

√

√

√

√

√

√

Datum posljednje isplate kupona

Datum kada je stvarno isplaćena posljednja kuponska stopa. Ovaj atribut omogućava da se odredi je li posljednja stvarno isplaćena kuponska stopa obuhvaćena izvještajnim razdobljem.

√

√

√

√

√

√

√

√

Učestalost posljednje isplate kupona

Učestalost na godišnjoj razini prema kojoj se isplaćuje posljednja kuponska stopa

√

√

√

√

√

√

√

√

Valuta kupona

Valuta kupona (ISO 4217).

√

√

√

√

Iznos dividende

Iznos posljednje isplaćene dividende po dionici (prema načinu isplate dividende) prije poreza (bruto dividenda).

√

√

√

√

√

√

Vrsta iznosa dividende

Iznos dividende po dionici može biti nominiran u valuti dividende ili u broju dionica.

√

√

√

√

√

Valuta dividende

Valuta posljednje isplate dividende (ISO 4217).

√

√

√

√

√

√

Datum namire dividende

Datum namire posljednje isplaćene dividende. Ovaj atribut omogućava da se odredi je li isplaćeni iznos dividende obuhvaćen izvještajnim razdobljem.

√

√

√

√

√

√

Faktor posljednje podjele

Faktor podjele za podjele stanja (i obratne podjele) dionica, utvrđeno kao (broj dionica prije podjele) / (broj dionica nakon podjele).

√

√

√

√

√

√

Datum posljednje podjele

Datum na koji podjela dionica stupa na snagu

√

√

√

√

√

√

Vrsta strukture imovine fonda

Vrsta (većina) odnosne imovine fonda.

√

√

---

PRILOG IV.

AGREGIRANA STATISTIKA CESC-a:

Uvod

Statistika izdanja vrijednosnih papira koja se temelji na centraliziranoj bazi podataka o vrijednosnim papirima (CSDB) pruža agregate stanja i tokova o izdanjima vrijednosnih papira prema rezidentima država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu „države članice europodručja”) i država članica čija valuta nije euro (dalje u tekstu „države članice izvan europodručja”) u svim valutama, kao i prema rezidentima ostatka svijeta (RoW) u eurima, raščlanjeno prema sektoru izdavatelja, vrsti instrumenta, vrsti kamatne stope, dospijeću i valuti nominacije.

Nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu: „nacionalne središnje banke“) odgovorne su za provjeru agregirane statistike CSEC-a koja se odnose na izdavatelje koji su rezidenti u njihovim zemljama. ESB je odgovoran za provjeru agregirane statistike CSEC-a koja se odnosi na izdavatelje koji su rezidenti izvan europodručja, osim ako je nacionalna središnja banka države članice čija valuta nije euro (dalje u tekstu „NSB izvan europodručja”) preuzela odgovornost za provjeru agregirane statistike CSEC-a koja se odnosi na izdavatelje koji su rezidenti u njezinoj državi članici.

Metodologija za sastavljanje agregirane statistike CSEC-a u najvećoj je mogućoj mjeri u skladu s međunarodnim standardima utvrđenima u „Priručniku o statistici vrijednosnih papira” Banke za međunarodne namire, Europske središnje banke (ESB) i Međunarodnog monetarnog fonda (1) te ESA 2010 (2). Posebno se ističu iznimni slučajevi u kojima metodologija odstupa od tih statističkih standarda. Detaljna pravila za izračun CSEC-a definirat će se u vodiču za sastavljanje koji je dogovorio Odbor za statistiku ESSB-a i koji će biti objavljen na mrežnim stranicama ESB-a.

1.   Područje primjene i klasifikacije

| 1.1 | Rezidentnost izdavatelja: Agregirana statistika CSEC-a obuhvaća izdanja rezidenata država članica europodručja i država članica izvan europodručja u svim valutama te rezidenata ostatka svijeta u eurima. Izdanja rezidenata država članica europodručja i/ država članica izvan europodručja raščlanjuju se prema državi izdavateljici i drugim kriterijima. Osim toga, agregati na razini europodručja i Unije obuhvaćaju i izdanja nadnacionalnih institucija koje se smatraju rezidentima europodručja odnosno Unije u cjelini. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Sektori: Agregirana statistika CSEC-a obuhvaća izdanja sljedećih sektora izdavatelja:






  — | S1: ukupno gospodarstvo (svi sektori zajedno) |
| --- | --- | --- |

1.2

—

S1: ukupno gospodarstvo (svi sektori zajedno)

| — | S11: nefinancijska društva |
| --- | --- |

—

S11: nefinancijska društva

| — | S12: financijska društva |
| --- | --- |

—

S12: financijska društva

| — | S121: središnje banke |
| --- | --- |

—

S121: središnje banke

| — | 122: društva koja primaju depozite osim središnje banke |
| --- | --- |

—

122: društva koja primaju depozite osim središnje banke

| — | S12M: financijska društva osim društava koja primaju depozite |
| --- | --- |

—

S12M: financijska društva osim društava koja primaju depozite

| — | S12P: financijska društva osim društava koja primaju depozite, osiguravajućih društava i mirovinskih fondova |
| --- | --- |

—

S12P: financijska društva osim društava koja primaju depozite, osiguravajućih društava i mirovinskih fondova

| — | S124: nenovčani fond investicijskih fondova |
| --- | --- |

—

S124: nenovčani fond investicijskih fondova

| — | S125: ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova |
| --- | --- |

—

S125: ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova

| — | S125A: financijska društva posebne namjene koja se bave sekuritizacijom |
| --- | --- |

—

S125A: financijska društva posebne namjene koja se bave sekuritizacijom

| — | S125W: ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova (isključujući financijskih društava posebne namjene koja se bave sekuritizacijskom) |
| --- | --- |

—

S125W: ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova (isključujući financijskih društava posebne namjene koja se bave sekuritizacijskom)

| — | S126: pomoćni financijski subjekti |
| --- | --- |

—

S126: pomoćni financijski subjekti

| — | S127: vlastite financijske institucije i zajmodavci |
| --- | --- |

—

S127: vlastite financijske institucije i zajmodavci

| — | S12Q: osiguravajuća društva i mirovinski fondovi |
| --- | --- |

—

S12Q: osiguravajuća društva i mirovinski fondovi

| — | S13: opća država |
| --- | --- |

—

S13: opća država

| — | S1311: središnja država (osim fondova socijalnog osiguranja) |
| --- | --- |

—

S1311: središnja država (osim fondova socijalnog osiguranja)

| — | S13M: središnja i lokalna uprava (osim fondova socijalnog osiguranja) |
| --- | --- |

—

S13M: središnja i lokalna uprava (osim fondova socijalnog osiguranja)

| — | S1314: fondovi socijalnog osiguranja |
| --- | --- |

—

S1314: fondovi socijalnog osiguranja

| — | S1M: kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima |
| --- | --- |

—

S1M: kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima

| 1.3 | Vrsta instrumenta: Agregirana statistika CSEC-a obuhvaća izdanja dužničkih vrijednosnih papira i uvrštenih dionica (3). Izdanja neuvrštenih dionica, ostali vlasnički kapital, dionice/udjeli koje izdaju novčani fondovi i dionice/udjeli koje izdaju investicijski fondovi koji nisu novčani fondovi, su isključeni.
  Izdanja dužničkih vrijednosnih papira i neuvrštenih dionica uključuju samo vrijednosne papire identificirane oznakom međunarodnog identifikacijskog broja vrijednosnih papira (ISIN). Isključena su izdanja neprenosivih instrumenata, uključujući kredite, transakcije vrijednosnim papirima kao dio repo ugovora i državna ulaganja u kapital međunarodnih organizacija koje su pravno osnovane kao društva s temeljnim kapitalom. |
| --- | --- |

1.3

Izdanja dužničkih vrijednosnih papira i neuvrštenih dionica uključuju samo vrijednosne papire identificirane oznakom međunarodnog identifikacijskog broja vrijednosnih papira (ISIN). Isključena su izdanja neprenosivih instrumenata, uključujući kredite, transakcije vrijednosnim papirima kao dio repo ugovora i državna ulaganja u kapital međunarodnih organizacija koje su pravno osnovane kao društva s temeljnim kapitalom.

| 1.4 | Vrsta kamatne stope: Agregirana statistika CSEC-a obuhvaća izdanja dužničkih vrijednosnih papira svih vrsta kamatnih stopa sa sljedećim raščlambama:






  — | Fiksni kupon: Dužnički vrijednosni papiri za koje su na datum izdanja ugovorena nominalna plaćanja kupona fiksna u smislu valute nominacije za vrijeme trajanja dužničkog vrijednosnog papira, a otplata glavnice fiksna je u smislu valute nominacije i vremena. To uključuje dužničke vrijednosne papire sa stupnjevitom otplatom za koje su na datum izdanja različiti kuponi unaprijed fiksirani tijekom cijelog trajanja vrijednosnog papira. |
| --- | --- | --- |

1.4

—

Fiksni kupon: Dužnički vrijednosni papiri za koje su na datum izdanja ugovorena nominalna plaćanja kupona fiksna u smislu valute nominacije za vrijeme trajanja dužničkog vrijednosnog papira, a otplata glavnice fiksna je u smislu valute nominacije i vremena. To uključuje dužničke vrijednosne papire sa stupnjevitom otplatom za koje su na datum izdanja različiti kuponi unaprijed fiksirani tijekom cijelog trajanja vrijednosnog papira.

| — | Bez kupona: Dužnički vrijednosni papiri s jednokratnom otplatom bez kuponske isplate, koji se obično prodaju s diskontom. |
| --- | --- |

—

Bez kupona: Dužnički vrijednosni papiri s jednokratnom otplatom bez kuponske isplate, koji se obično prodaju s diskontom.

| — | Promjenjiva stopa povezana s inflacijom: Dužnički vrijednosni papiri za koje su plaćanja kupona ili glavnice povezana s indeksima cijena. |
| --- | --- |

—

Promjenjiva stopa povezana s inflacijom: Dužnički vrijednosni papiri za koje su plaćanja kupona ili glavnice povezana s indeksima cijena.

| — | Promjenjiva kamatna stopa povezana s kamatnom stopom: Dužnički vrijednosni papiri za koje su plaćanja kupona ili glavnice povezana s referentnim kamatnim stopama ili prinosima obveznica. |
| --- | --- |

—

Promjenjiva kamatna stopa povezana s kamatnom stopom: Dužnički vrijednosni papiri za koje su plaćanja kupona ili glavnice povezana s referentnim kamatnim stopama ili prinosima obveznica.

| — | Promjenjiva stopa povezana s cijenom imovine: Dužnički vrijednosni papiri za koje su plaćanja kupona ili glavnice povezana s drugom financijskom imovinom, robom ili indeksima koji se razlikuju od indeksa cijena ili referentnih kamatnih stopa. To uključuje dužničke vrijednosne papire povezane s košaricama vrijednosnih papira, valutama, poslovnim događajima kao što su neispunjavanje obveza izdavatelja i druge vrste imovine ili događaja. |
| --- | --- |

—

Promjenjiva stopa povezana s cijenom imovine: Dužnički vrijednosni papiri za koje su plaćanja kupona ili glavnice povezana s drugom financijskom imovinom, robom ili indeksima koji se razlikuju od indeksa cijena ili referentnih kamatnih stopa. To uključuje dužničke vrijednosne papire povezane s košaricama vrijednosnih papira, valutama, poslovnim događajima kao što su neispunjavanje obveza izdavatelja i druge vrste imovine ili događaja.

Dužnički vrijednosni papiri koji sadržavaju promjenjivi kupon u kombinaciji s fiksnim kuponom razvrstavaju se u odgovarajuću kategoriju promjenjive kamatne stope.

| 1.5 | Dospijeće: Agregirana statistika CSEC-a obuhvaća izdanja dužničkih vrijednosnih papira svih dospijeća. Raščlamba prema dospijeću za izdanja dužničkih vrijednosnih papira razvrstava dužničke vrijednosne papire prema izvornom dospijeću i u određenoj mjeri prema preostalom dospijeću. |
| --- | --- |

1.5

| 1.6 | Valuta nominacije: Agregirana statistika CSEC-a obuhvaća izdanja rezidenata europodručja raščlanjena na euro i „ostale valute”, izdanja rezidenata država članica izvan europodručja raščlanjena na euro, „nacionalnu valutu koja nije euro” i „ostale valute” te izdanja rezidenata ostalog svijeta u eurima. U tablici u nastavku sažete su raščlambe valuta.








  Valuta nominacije | Izdanja prema rezidentima europodručja | Izdanja prema rezidentima država članica izvan europodručja | Izdanja prema rezidentima ostalog svijeta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| U eurima | ✓ | ✓ | ✓ |
| U nacionalnoj valuti koja nije euro | Nije primjenjivo | ✓ | |
| U ostalim valutama | ✓ | ✓ | |

1.6

Valuta nominacije

Izdanja prema rezidentima europodručja

Izdanja prema rezidentima država članica izvan europodručja

Izdanja prema rezidentima ostalog svijeta

U eurima

✓

✓

✓

U nacionalnoj valuti koja nije euro

Nije primjenjivo

✓

U ostalim valutama

✓

✓

2.   Koncepti zaliha i tokova

Agregirana statistika CSEC-a pruža informacije o stanjima (tj. neotplaćenim iznosima) i tokovima (tj. bruto izdanjima, otkupima, revalorizaciji i ostalim promjenama u obujmu, uključujući reklasifikacije). Jednadžba u nastavku prikazuje vezu između stanja i tokova:

stanja (t) = stanja (t-1) + bruto izdanja (t) - otplate (t) + revalorizacije (t) + druge promjene u obujmu (t)

| 2.1 | Stanja: Agregirana statistika o stanjima CSEC-a obuhvaća pozicije dužničkih vrijednosnih papira i uvrštenih dionica koje su nepodmirene na kraju referentnog razdoblja. |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | Bruto izdanja: Agregirana statistika o bruto izdanjima CSEC-a obuhvaća nova izdanja dužničkih vrijednosnih papira i uvrštenih dionica tijekom referentnog razdoblja. Izdanja se odnose na situaciju u kojoj izdavatelj imateljima prodaje novostvorene dužničke vrijednosne papire ili uvrštene dionice. Vrijednosni papir smatra se izdanim kada ga izdavatelj prenese imatelju, obično u zamjenu za gotovinu ili prenosive depozite, ili ako je stvarno izdan, ali ga je izvorni izdavatelj zadržao (4). Osim toga, za agregate dužničkih vrijednosnih papira po nominalnoj i tržišnoj vrijednosti, bruto izdanja uključuju i obračunate nedospjele kamate. Bruto izdanja se ne iskazuju ako društvo samo kotira na burzi i ne prikuplja se novi kapital (5). Izdanja vrijednosnih papira koje je kasnije moguće zamijeniti za druge instrumente potrebno je iskazati kao izdanja u kategoriji njihovog prvog instrumenta; pri zamjeni oni se evidentiraju kao otkupljeni iz kategorije tog instrumenata u istom iznosu, a zatim se tretiraju kao bruto izdanja u novoj kategoriji. |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | Otkupi: Agregirana statistika o otkupima CSEC-a obuhvaćaju poništenja dužničkih vrijednosnih papira i dionica koje kotiraju na burzi tijekom referentnog razdoblja. Otkupi uključuju dužničke vrijednosne papire koji su dosegli datum dospijeća ili su prijevremeno otkupljeni, kao i uvrštene dionice koje su službeno poništene. Osim toga, za agregate dužničkih vrijednosnih papira po nominalnoj i tržišnoj vrijednosti, bruto izdanja uključuju i plaćeni kupon. Otkupi se ne iskazuju u slučaju kada je došlo samo do prestanka kotiranja na burzi (6). |
| --- | --- |

2.3

| 2.4 | Revalorizacije: Agregirana statistika o revalorizacijama CSEC-a obuhvaća revalorizacije dužničkih vrijednosnih papira i uvrštenih dionica obračunatih tijekom referentnog razdoblja. Revalorizacije mogu biti posljedica tržišnih kretanja cijena i deviznih tečajeva. |
| --- | --- |

2.4

| 2.5 | Druge promjene u obujmu: Agregirana statistika CSEC-a o ostalim promjenama volumena obuhvaća ostale promjene volumena dužničkih vrijednosnih papira i uvrštenih dionica zbog promjena u količini ili fizičkim obilježjima vrijednosnih papira ili promjena u klasifikaciji vrijednosnih papira. Promjene u klasifikaciji obuhvaćaju promjene u institucionalnom sektoru izdavatelja, promjene referentnog područja u kojem izdavatelj ima sjedište, promjene u strukturi institucionalnih jedinica i promjene u klasifikaciji imovine. Ostale promjene obujma izvode se kao ostatak iz jednadžbe stanja i toka.
  Detaljna pravila za izračun stanja i toka utvrdit će se u vodiču za sastavljanje koji je dogovorio Odbor za statistiku ESSB-a i koji će biti objavljen na mrežnim stranicama ESB-a. |
| --- | --- |

2.5

Detaljna pravila za izračun stanja i toka utvrdit će se u vodiču za sastavljanje koji je dogovorio Odbor za statistiku ESSB-a i koji će biti objavljen na mrežnim stranicama ESB-a.

3.   Statistička obrada posebnih kategorija instrumenata

Pri sastavljanju agregiranih statistika CSEC-a trebalo bi primjenjivati sljedeću obradu posebnih kategorija instrumenata:

Potvrde o deponiranim dionicama: Kako bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje, izdanja potvrda o deponiranim dionicama moraju se isključiti iz agregirane statistike CSEC-a.

Izdanja s više oznaka ISIN: Kako bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje, izdanja, koja su identificirana s više oznaka ISIN (npr. zato što se različiti dijelovi vrijednosnog papira izdaju na temelju različitih regulatornih pravila ili se polažu kod različitih depozitorija), moraju se uključiti u agregirane statistike CSEC-a samo u mjeri u kojoj odnosni neotplaćeni iznosi već nisu obuhvaćeni drugom oznakom ISIN.

Dužnički vrijednosni papiri kod kojih se odvojeno trguje glavnicom i kuponom: Kako bi se izbjeglo dvostruko računanje, izdanja dužničkih vrijednosnih papira kod kojih se odvojeno trguje glavnicom i kuponom moraju se uključiti u agregirane statistike CSEC-a samo u mjeri u kojoj odnosni nepodmireni iznosi već nisu pokriveni odgovarajućim izvornim dužničkim vrijednosnim papirom.

Držanje vlastitih vrijednosnih papira: Agregirana statistika CSEC-a mora se prikupiti na bruto osnovi i obuhvaćati držanje vrijednosnih papira, uključujući i. vrijednosne papire koji su prodani na tržištu i koje je izdavatelj ponovno kupio te ii. vrijednosne papire koje je izdavatelj stvarno izdao, ali ih je zadržao (7).

4.   Vrednovanje

Za dužničke vrijednosne papire i uvrštene dionice agregirana statistika CSEC-a sastavlja se po tržišnoj vrijednosti. Samo za dužničke vrijednosne papire agregirana statistika CSEC-a sastavlja se i po nominalnoj vrijednosti, a za stanja dužničkih vrijednosnih papira po nominalnoj vrijednosti. U tablici u nastavku sažete su metode vrednovanja upotrijebljene za sastavljanje agregirane statistike CSEC-a:

| Vrsta instrumenta | Stanja i tokovi po tržišnoj vrijednosti | Stanja i tokovi po nominalnoj vrijednosti | Stanja po nominalnoj vrijednosti |
| --- | --- | --- | --- |
| Dužnički vrijednosni papiri | ✓ | ✓ | ✓ |
| Uvrštene dionice | ✓ | Nije primjenjivo | Nije primjenjivo |

Vrsta instrumenta

Stanja i tokovi po tržišnoj vrijednosti

Stanja i tokovi po nominalnoj vrijednosti

Stanja po nominalnoj vrijednosti

Dužnički vrijednosni papiri

✓

✓

✓

Uvrštene dionice

✓

Nije primjenjivo

Nije primjenjivo

5.   Pregled raščlambi

Za izdanja svake pojedine države članice europodručja i europodručja u cjelini, agregirana statistika CSEC-a mjeri se u eurima i sastavlja u skladu s raščlambama definiranima u sljedećim tablicama. Sektorske oznake upotrijebljene u tablicama imaju značenja definirana u odjeljku 1. „Područje primjene i klasifikacije”.

Tablica A1

Hijerarhija dužničkih vrijednosnih papira 1 – Raščlamba prema glavnom dospijeću i vrsti kamatnih stopa za pojedine države članice europodručja i europodručje u cjelini

Image 2

Tablica A2

Hijerarhija dužničkih vrijednosnih papira 2 – Detaljna raščlamba prema vrsti kamatnih stopa za pojedine države članice europodručja i europodručje u cjelini

Image 3

Tablica A3

Hijerarhija dužničkih vrijednosnih papira 3 – Detaljna raščlamba prema izvornom dospijeću za pojedine države članice europodručja i europodručje u cjelini

Image 4

Tablica A4

Hijerarhija dužničkih vrijednosnih papira 4 – Detaljna raščlamba prema preostalom dospijeću za pojedine države članice europodručja i europodručje u cjelini

Image 5

Tablica A5

Raščlamba uvrštenih dionica za pojedine države članice europodručja i europodručje u cjelini

Image 6

Za izdanja dužničkih vrijednosnih papira inozemstva izvan europodručja, agregirani statistički podatci CSEC-a moraju se mjeriti u eurima i sastavljati u skladu s raščlambama definiranima u sljedećim tablicama. Sektorske oznake upotrijebljene u tablicama imaju značenja definirana u odjeljku 1. „Područje primjene i klasifikacije”.

Tablica A6

Hijerarhija dužničkih vrijednosnih papira 1 – Raščlamba prema glavnom dospijeću i vrsti kamatnih stopa za inozemstvo izvan europodručja

Image 7

Tablica A7

Hijerarhija dužničkih vrijednosnih papira 2 – Detaljna raščlamba kamatne stope za inozemstvo izvan europodručja

Image 8

Tablica A8

Hijerarhija dužničkih vrijednosnih papira 3 – Detaljna raščlamba početnog dospijeća za inozemstvo izvan europodručja

Image 9

Tablica A9

Hijerarhija dužničkih vrijednosnih papira 4 – Detaljna raščlamba preostalog dospijeća za inozemstvo izvan europodručja

Image 10

6.   Postupak sastavljanja agregiranih statističkih podataka CSEC-a

Agregirani statistički podaci CSEC-a prikupljaju se na središnjoj razini i automatski na temelju podataka po stavkama uključenih u CSDB. Postupkom sastavljanja izrađuju se agregati najniže razine navedeni u tablicama od A1 do A9 (polja označena slovom „L” ili „L*”). Svi ostali agregati definirani u tablicama od A1 do A9 izrađuju se daljnjim agregiranjem tih agregata najniže razine.

7.   Provjera i upravljanje kvalitetom podataka agregirane statistike CSEC-a

ESB će uložiti sve napore kako bi prikupio i stavio na raspolaganje agregiranu statistiku CSEC-a na dnevnoj osnovi kako bi se omogućila redovita provjera agregata.

Provjera početnih i redovitih agregata

U skladu s rasporedom iz tablice 2. Priloga II. ovoj Smjernici, ESB i nacionalne središnje banke moraju provjeriti početnu i redovitu agregiranu statistiku CSEC-a do kraja sedmog radnog dana kalendarskog mjeseca koji slijedi nakon referentnog mjeseca tekućeg ciklusa izrade kako bi se osiguralo da su svi skupovi prioritetnih serija CSEC-a provjereni.

ESB i nacionalne središnje banke moraju učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi provjerili početnu agregiranu statistiku CSEC-a koja se temelji na informacijama koje su im odmah dostupne te moraju ispitati njihovu vjerodostojnost. Početna agregirana statistika CSEC-a moraju biti označena kao „privremene vrijednosti” u diseminiranim podacima.

ESB i nacionalne središnje banke moraju temeljito provjeriti redovite agregirane statistike CSEC-a na temelju svih trenutačno dostupnih informacija, uključujući druge referentne podatke dostupne izvan CSDB-a. Početna agregirana statistika CSEC-a mora biti označen kao „normalne vrijednosti” u diseminiranim podacima.

Određivanje prioriteta u radu na provjeri

Kako bi se osigurao učinkovit tijek provjere i izbjeglo udvostručavanje provjera, provjera agregirane statističke CSEC-a mora biti usmjerena na „prioritetnu seriju CSEC-a”, tj. najrelevantniju agregiranu statistiku CSEC-a najniže razine. Provjerom prioritetnih serija osigurat će se provjera svih agregata više razine koje se temelje na tim serijama i, u znatnoj mjeri, svih povezanih agregata koji se preklapaju.

Prioritetne serije CSEC-a predstavljaju najrelevantniju agregiranu statistiku CSEC-a za određenu zemlju mjerenu njihovim stanjima izraženim kao udio u neotplaćenim iznosima u ukupnom ekonomskom agregatu za dužničke vrijednosne papire CSEC-a i mjerene njihovom tržišnom kapitalizacijom izraženom kao udio u tržišnoj kapitalizaciji ukupnih ekonomskih agregata CSEC-a za uvrštene dionice. Prioritetne serije definiraju se kao agregirana statistika CSEC-a najniže razine za zalihe po tržišnoj vrijednosti koje su potrebne za postizanje ciljnog praga 2 upravljanja kvalitetom podataka za tu zemlju.

Za dužničke vrijednosne papire agregirana statistika CSEC-a obuhvaća četiri hijerarhije koje se preklapaju kako je definirano u tablicama od A1 do A4 i od A6 do A9. Kako bi se izbjeglo udvostručavanje posla, utvrđivanje prioritetnih serija CSEC-a za dužničke vrijednosne papire temelji se na agregatima najniže razine „kratkoročne po izvornom dospijeću” i „dugoročne po izvornom dospijeću” za „fiksne kupone” i „bez kupona”, kako su definirani u tablicama A1 i A6, te na agregatima najniže razine „promjenjive stope povezane s inflacijom”, „promjenjive kamatne stope povezane s kamatom” i „promjenjive kamatne stope povezane s cijenom imovine” kako su definirani u tablicama A2 i A7. Time se osigurava detaljna provjera raščlambi prema vrsti instrumenta te visoka razina provjere raščlambi prema dospijeću (tj. kratkoročno u odnosu na dugoročno pri izvornom dospijeću).

Za dionice koje kotiraju na burzi, utvrđivanje prioritetnih serija CSEC-a temelji se na agregatima najniže razine definiranima u tablici A5.

Agregirana statistika CSEC-a mora se provjeriti na razini „skupova serija”, koji se sastoje od povezanih agregata za tri metode vrednovanja (tj. tržišne, nominalne i nazivne vrijednosti) i pet vrsta serija (tj. stanja, bruto izdanja, otkupi, revalorizacije i ostale promjene u obujmu), koje dijele preostale raščlambe. To znači da provjera prioritetnih serija CSEC-a uvijek mora obuhvaćati cijeli niz serija povezanih s odgovarajućom serijom prioriteta CSEC-a („skupovi prioritetnih serija CSEC-a”) za zalihe po tržišnoj vrijednosti.

Ako skupovi prioritetnih serija CSEC-a pokažu znatnu promjenu u ukupnim neotplaćenim iznosima ili tržišnoj kapitalizaciji nakon što su provjereni, ali prije roka za provjeru utvrđenog rasporedom u tablici 2. Priloga II. ovoj Smjernici, CSDB mora istaknuti odgovarajuće nizove serija i potrebno je ponovno provjeriti odgovarajuće skupove serija.

Upravljanje kvalitetom podataka agregirane statistike CSEC-a

Pri provjeri i potvrđivanju prioritetnih serija CSEC-a, ESB i nacionalne središnje banke moraju ispitati vremenske serije povezanih skupova serija za sljedeće moguće probleme s kvalitetom podataka:

| — | netipične vrijednosti, tj. vrijednosti koje se znatno razlikuju od ostalih vrijednosti odgovarajućih vremenskih serija; |
| --- | --- |

—

netipične vrijednosti, tj. vrijednosti koje se znatno razlikuju od ostalih vrijednosti odgovarajućih vremenskih serija;

| — | nedosljednosti stanja i tokova, tj. referentna razdoblja tijekom kojih trenutačna stanja nisu jednaka zbroju prethodnih stanja uvećanih za bruto izdanja umanjeno za otkupe uvećane za revalorizacije, do kojih bi moglo doći zbog drugih promjena u obujmu ili zbog pitanja kvalitete podataka. |
| --- | --- |

—

nedosljednosti stanja i tokova, tj. referentna razdoblja tijekom kojih trenutačna stanja nisu jednaka zbroju prethodnih stanja uvećanih za bruto izdanja umanjeno za otkupe uvećane za revalorizacije, do kojih bi moglo doći zbog drugih promjena u obujmu ili zbog pitanja kvalitete podataka.

Ako ESB i nacionalne središnje banke utvrde relevantne probleme u pogledu kvalitete statističkih podataka tijekom provjere početne i redovite agregirane statistike CSEC-a, moraju pravodobno ispraviti ta pitanja u odnosnim CSDB podacima po stavkama, ali najkasnije do roka navedenog u rasporedu u tablici 2. Priloga II. ovoj Smjernici. Ispravci odnosnih podataka po stavkama odrazit će se u agregiranoj statistici CSEC-a koja se prikuplja tijekom prekonoćne obrade za sljedeći dan.

---

(1)  Dostupno na mrežnim stranicama Međunarodnog monetarnog fonda na www.imf.org.

(2)  Kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 549/2013.

(3)  Kategorije F.3 i F.511 ESA 2010.

(4)  Vrijednosni papiri smatraju se stvarno izdanim (čak i ako prije nisu prodani drugom subjektu) kada: i. knjiženi su u računovodstvenoj bilanci izdavatelja; ili ii. upotrebljavaju se ili su dostupni izdavatelju za tržišne operacije.

(5)  Za razliku od toga, ESA 2010 (5.150) teoretski omogućuje knjiženje takvih transakcija, jer navodi sljedeće: „Uvrštenje se knjiži kao izdavanje dionica koje kotiraju na burzi i kao otkup dionica koje ne kotiraju na burzi [...] prema potrebi.”

(6)  Za razliku od toga, ESA 2010 (5.150) teoretski omogućuje evidentiranje takvih transakcija jer se u njemu navodi: „[...] brisanje iz kotacije bilježi se kao otkup dionica koje kotiraju na burzi i, prema potrebi, izdavanje neuvrštenih dionica.”

(7)  Vidi bilješku 4.

---

PRILOG V.

KORELACIJSKA TABLICA

| Smjernica 2012/689/EU (ECB/2012/21) | Smjernica (EU) 2021/834 (ESB/2021/15) | Ova Smjernica |
| --- | --- | --- |
| Članak 1. | - | Članak 1. |
| Članak 2. | - | Članak 2. |
| - | - | Članak 3. stavak 1. |
| Članak 3. stavak 1. | - | Članak 3. stavak 2. |
| Članak 3. stavak 2. | - | Članak 3. stavak 3. |
| - | - | Članak 4. stavci 1., 2., 3. i 4. |
| Članak 8. | - | Članak 4. stavak 5. |
| - | - | Članak 4. stavci 6. i 7. |
| Članak 4. stavak 1. | - | Članak 5. stavak 1. |
| Članak 4. stavak 2., članak 5. stavci 1. i 2. i članak 6. stavak 1. | - | Članak 5. stavak 2. |
| Članak 4. stavak 3. | - | Članak 5. stavak 3. |
| Članak 5. stavak 4. | - | Članak 5. stavak 4. |
| - | - | Članak 5. stavak 5. |
| Članak 5. stavak 6. i članak 6. stavak 3. | - | Članak 5. stavak 6. |
| Članak 5. stavak 4. | - | Članak 6. stavak 1. |
| Članak 5. stavak 3. | - | Članak 6. stavak 2. |
| Članak 5. stavak 5. | - | Članak 6. stavak 3. |
| Članak 6. stavak 2. | - | Članak 7. |
| Članak 5. stavak 4. i članak 6. stavak 2. | - | Članak 8. |
| Članak 7. stavak 1. | - | Članak 9. stavak 1. |
| Članak 7. stavak 2. | - | Članak 9. stavak 2. |
| - | - | Članak 9. stavak 3. |
| - | - | Članak 10. |
| - | - | Članak 11. |
| - | Članak 9. | Članak 12. |
| - | Članak 5. | Članak 13. |
| Članak 10. | Članak 10. | Članak 14. |
| - | - | Članak 15. |
| Članak 11. | Članak 11. | Članak 16. |
| Članak 12. | Članak 12. | Članak 17. |
| - | - | Prilog I. |
| Prilog I. | - | Prilog II. |
| Prilog II. | - | Prilog III. |
| - | - | Prilog IV. |

Smjernica 2012/689/EU (ECB/2012/21)

Smjernica (EU) 2021/834 (ESB/2021/15)

Ova Smjernica

Članak 1.

-

Članak 1.

Članak 2.

-

Članak 2.

-

-

Članak 3. stavak 1.

Članak 3. stavak 1.

-

Članak 3. stavak 2.

Članak 3. stavak 2.

-

Članak 3. stavak 3.

-

-

Članak 4. stavci 1., 2., 3. i 4.

Članak 8.

-

Članak 4. stavak 5.

-

-

Članak 4. stavci 6. i 7.

Članak 4. stavak 1.

-

Članak 5. stavak 1.

Članak 4. stavak 2., članak 5. stavci 1. i 2. i članak 6. stavak 1.

-

Članak 5. stavak 2.

Članak 4. stavak 3.

-

Članak 5. stavak 3.

Članak 5. stavak 4.

-

Članak 5. stavak 4.

-

-

Članak 5. stavak 5.

Članak 5. stavak 6. i članak 6. stavak 3.

-

Članak 5. stavak 6.

Članak 5. stavak 4.

-

Članak 6. stavak 1.

Članak 5. stavak 3.

-

Članak 6. stavak 2.

Članak 5. stavak 5.

-

Članak 6. stavak 3.

Članak 6. stavak 2.

-

Članak 7.

Članak 5. stavak 4. i članak 6. stavak 2.

-

Članak 8.

Članak 7. stavak 1.

-

Članak 9. stavak 1.

Članak 7. stavak 2.

-

Članak 9. stavak 2.

-

-

Članak 9. stavak 3.

-

-

Članak 10.

-

-

Članak 11.

-

Članak 9.

Članak 12.

-

Članak 5.

Članak 13.

Članak 10.

Članak 10.

Članak 14.

-

-

Članak 15.

Članak 11.

Članak 11.

Članak 16.

Članak 12.

Članak 12.

Članak 17.

-

-

Prilog I.

Prilog I.

-

Prilog II.

Prilog II.

-

Prilog III.

-

-

Prilog IV.

---