# Il-Ġurnal Uffiċjali L 166/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 166 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6522 ta' Ġunju 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 166

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6522 ta' Ġunju 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/964 tal-10 ta’ Ġunju 2022 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali SOPUROXID (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/965 tal-21 ta’ Ġunju 2022 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. bħala ikel ġdid u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  ) | 118 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/966 tal-21 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 rigward il-kundizzjonijiet tal-użu, ir-rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi u l-ispeċifikazzjonijiet tal-ikel il-ġdid iż-żejt tal-Calanus finmarchicus
   (
  1
  ) | 125 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/967 tat-13 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tal-Aġenda tal-Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova | 130 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/968 tas-16 ta’ Ġunju 2022 li taħtar żewġ membri tal-Qorti tal-Awdituri | 134 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/969 tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-proposti għall-modifiki tar-regolamenti tan-NU Nru 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157 u 162, fir-rigward tal-proposta għal modifiki għall-GTR tan-NU Nru 2, fir-rigward tal-proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar it-twissija tar-rivers, fir-rigward tal-proposta għal Regolament Tekniku Globali ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti, fir-rigward tal-proposta għal Riżoluzzjoni Konsolidata ġdida dwar il-kejl tan-numru ta’ partikuli ultrafini għal magni heavy duty, u fir-rigward tal-proposta għal awtorizzazzjoni biex tiġi żviluppata l-Emenda 4 għall-GTR tan-NU Nru 3 | 135 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/970 tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE, fir-rigward tal-emendar tad-Deċiżjoni Nru 3/2019 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE li tadotta miżuri tranżizzjonali skont l-Artikolu 95(4) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE | 145 |
| | | LINJI GWIDA |
| | * | Linja Gwida (UE) 2022/971 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2022 dwar il-Bażi ta’ Data Ċentralizzata tat-Titoli u l-produzzjoni ta’ statistika dwar il-ħruġ ta’ titoli u li tħassar il-Linja Gwida BĊE/2012/21 u l-Linja Gwida (EU) 2021/834 (BĊE/2022/25) | 147 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/964 tal-10 ta’ Ġunju 2022 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali SOPUROXID (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/965 tal-21 ta’ Ġunju 2022 li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. bħala ikel ġdid u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  )

Jatropha curcas

1

118

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/966 tal-21 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 rigward il-kundizzjonijiet tal-użu, ir-rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi u l-ispeċifikazzjonijiet tal-ikel il-ġdid iż-żejt tal-Calanus finmarchicus
   (
  1
  )

Calanus finmarchicus

1

125

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/967 tat-13 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tal-Aġenda tal-Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova

130

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/968 tas-16 ta’ Ġunju 2022 li taħtar żewġ membri tal-Qorti tal-Awdituri

134

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/969 tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-proposti għall-modifiki tar-regolamenti tan-NU Nru 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157 u 162, fir-rigward tal-proposta għal modifiki għall-GTR tan-NU Nru 2, fir-rigward tal-proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar it-twissija tar-rivers, fir-rigward tal-proposta għal Regolament Tekniku Globali ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti, fir-rigward tal-proposta għal Riżoluzzjoni Konsolidata ġdida dwar il-kejl tan-numru ta’ partikuli ultrafini għal magni heavy duty, u fir-rigward tal-proposta għal awtorizzazzjoni biex tiġi żviluppata l-Emenda 4 għall-GTR tan-NU Nru 3

135

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/970 tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE, fir-rigward tal-emendar tad-Deċiżjoni Nru 3/2019 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE li tadotta miżuri tranżizzjonali skont l-Artikolu 95(4) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE

145

LINJI GWIDA

*

Linja Gwida (UE) 2022/971 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2022 dwar il-Bażi ta’ Data Ċentralizzata tat-Titoli u l-produzzjoni ta’ statistika dwar il-ħruġ ta’ titoli u li tħassar il-Linja Gwida BĊE/2012/21 u l-Linja Gwida (EU) 2021/834 (BĊE/2022/25)

Data

147

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 ( ĠU L 189, 28.5.2021 ) | 195 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021 – 2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 ( ĠU L 189, 28.5.2021 ) | 196 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/888 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u li jħassar ir-Regolamenti (UE) 2018/1475 u (UE) Nru 375/2014 ( ĠU L 202, 8.6.2021 ) | 197 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1147 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni ( ĠU L 251, 15.7.2021 ) | 198 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi, bħala parti mill-Fond għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri, l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi ( ĠU L 251, 15.7.2021 ) | 199 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1149 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għas-Sigurtà Interna ( ĠU L 251, 15.7.2021 ) | 200 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1153 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1316/2013 u (UE) Nru 283/2014 ( ĠU L 249, 14.7.2021 ) | 201 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 ( ĠU L 189, 28.5.2021 )

( ĠU L 189, 28.5.2021 )

195

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021 – 2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 ( ĠU L 189, 28.5.2021 )

( ĠU L 189, 28.5.2021 )

196

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/888 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u li jħassar ir-Regolamenti (UE) 2018/1475 u (UE) Nru 375/2014 ( ĠU L 202, 8.6.2021 )

( ĠU L 202, 8.6.2021 )

197

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1147 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni ( ĠU L 251, 15.7.2021 )

( ĠU L 251, 15.7.2021 )

198

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi, bħala parti mill-Fond għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri, l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi ( ĠU L 251, 15.7.2021 )

( ĠU L 251, 15.7.2021 )

199

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1149 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għas-Sigurtà Interna ( ĠU L 251, 15.7.2021 )

( ĠU L 251, 15.7.2021 )

200

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1153 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1316/2013 u (UE) Nru 283/2014 ( ĠU L 249, 14.7.2021 )

( ĠU L 249, 14.7.2021 )

201

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/964

tal-10 ta’ Ġunju 2022

li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “SOPUROXID”

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-1 ta’ Settembru 2017, SOPURA N.V. ippreżentat applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta’ familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “SOPUROXID” tat-tipi ta’ prodotti 2, 3 u 4, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tal-Belġju aċċettat li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-KV033704-17 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali. |
| --- | --- |

(1)

Fl-1 ta’ Settembru 2017, SOPURA N.V. ippreżentat applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta’ familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “SOPUROXID” tat-tipi ta’ prodotti 2, 3 u 4, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tal-Belġju aċċettat li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-KV033704-17 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali.

| (2) | Is-sustanza attiva f’“SOPUROXID” hija l-aċidu peraċetiku, li huwa inkluż fil-lista tal-Unjoni tas-sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanza attiva f’“SOPUROXID” hija l-aċidu peraċetiku, li huwa inkluż fil-lista tal-Unjoni tas-sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Fis-27 ta’ Awwissu 2020, f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). |
| --- | --- |

(3)

Fis-27 ta’ Awwissu 2020, f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”).

| (4) | Fil-31 ta’ Marzu 2021, f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni (2) lill-Kummissjoni, li kienet tinkludi abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali tas-“SOPUROXID” u r-rapport finali tal-valutazzjoni dwar din il-familja ta’ prodotti bijoċidali. |
| --- | --- |

(4)

Fil-31 ta’ Marzu 2021, f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni (2) lill-Kummissjoni, li kienet tinkludi abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali tas-“SOPUROXID” u r-rapport finali tal-valutazzjoni dwar din il-familja ta’ prodotti bijoċidali.

| (5) | L-opinjoni kkonkludiet li s-“SOPUROXID” huwa “familja ta’ prodotti bijoċidali” skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li huwa eliġibbli għall-awtorizzazzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett għall-konformità mal-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali, jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-opinjoni kkonkludiet li s-“SOPUROXID” huwa “familja ta’ prodotti bijoċidali” skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li huwa eliġibbli għall-awtorizzazzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett għall-konformità mal-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali, jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) ta’ dak ir-Regolament.

| (6) | Fit-28 ta’ April 2021, f’konformità mal-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fit-28 ta’ April 2021, f’konformità mal-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni lill-Kummissjoni.

| (7) | Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk hija tal-fehma li jixraq li s-“SOPUROXID” jingħata l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk hija tal-fehma li jixraq li s-“SOPUROXID” jingħata l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni bin-numru EU-0026179-0000 lil SOPURA N.V. biex tqiegħed fis-suq u tuża l-familja ta’ prodotti bijoċidali “SOPUROXID”, f’konformità mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali stabbilit fl-Anness.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mit-12 ta’ Lulju 2022 sat-30 ta’ Ġunju 2032.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  L-opinjoni tal-ECHA tal-4 ta’ Marzu 2021 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni fir-rigward tas-“SOPUROXID” (ECHA/BPC/279/2021), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal familja ta’ prodotti bijoċidali

SOPUROXID

Prodott tip 2 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-applikazzjoni diretta fuq il-bnedmin jew fuq l-annimali (Diżinfettanti)

Prodott tip 3 - Iġjene veterinarja (Diżinfettanti)

Prodott tip 4 - Qasam tal-ikel u tal-għalf (Diżinfettanti)

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0026179-0000

Numru tal-ass R4BP: EU-0026179-0000

PART I

L-EWWEL LIVELL TA’ INFORMAZZJONI

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Kunjom

| Isem | SOPUROXID |
| --- | --- |

Isem

SOPUROXID

1.2.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 03 - Iġjene veterinarja
  TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 03 - Iġjene veterinarja

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

1.3.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

| Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni | Isem | SOPURA |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0026179-0000 |
| Numru tal-ass R4BP | EU-0026179-0000 |
| Data tal-awtorizzazzjoni | It-12 ta’ Lulju 2022 |
| Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni | It-30 ta’ Ġunju 2032 |

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni

Isem

SOPURA

Indirizz

rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0026179-0000

Numru tal-ass R4BP

EU-0026179-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

It-12 ta’ Lulju 2022

Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni

It-30 ta’ Ġunju 2032

1.4.   Manifattur(i) tal-prodotti bijoċidali

| L-isem tal-manifattur | SOPURA N.V. |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju |
| Post ta’ siti ta' manifattura | Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju |

L-isem tal-manifattur

SOPURA N.V.

L-indirizz tal-manifattur

Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju

Post ta’ siti ta' manifattura

Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju

| L-isem tal-manifattur | SOPURA QUIMICA |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Spanja |
| Post ta’ siti ta' manifattura | Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Spanja |

L-isem tal-manifattur

SOPURA QUIMICA

L-indirizz tal-manifattur

Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Spanja

Post ta’ siti ta' manifattura

Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Spanja

| L-isem tal-manifattur | HYPRED SAS (KERSIA Group) |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | 55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Franza |
| Post ta’ siti ta' manifattura | 55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Franza
  Niepruszewo, ul. Kasztanowa, 64-320 Buk Polonja |

L-isem tal-manifattur

HYPRED SAS (KERSIA Group)

L-indirizz tal-manifattur

55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Franza

Post ta’ siti ta' manifattura

55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Franza

Niepruszewo, ul. Kasztanowa, 64-320 Buk Polonja

1.5.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

| Sustanza attiva | Aċidu peraċetiku |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | SOPURA N.V. |
| L-indirizz tal-manifattur | Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju |
| Post ta’ siti ta' manifattura | Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju |

Sustanza attiva

Aċidu peraċetiku

L-isem tal-manifattur

SOPURA N.V.

L-indirizz tal-manifattur

Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju

Post ta’ siti ta' manifattura

Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju

| Sustanza attiva | Aċidu peraċetiku |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | SOPURA QUIMICA |
| L-indirizz tal-manifattur | Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Spanja |
| Post ta’ siti ta' manifattura | Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Spanja |

Sustanza attiva

Aċidu peraċetiku

L-isem tal-manifattur

SOPURA QUIMICA

L-indirizz tal-manifattur

Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Spanja

Post ta’ siti ta' manifattura

Poligon "La Canaleta", Avinguda Júpiter 7, 25300 TARREGA Spanja

| Sustanza attiva | Aċidu peraċetiku |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | HYPRED SAS (KERSIA Group) |
| L-indirizz tal-manifattur | 55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Franza |
| Post ta’ siti ta' manifattura | 55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Franza
  Niepruszewo, ul. Kasztanowa, 64-320 Buk Polonja |

Sustanza attiva

Aċidu peraċetiku

L-isem tal-manifattur

HYPRED SAS (KERSIA Group)

L-indirizz tal-manifattur

55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Franza

Post ta’ siti ta' manifattura

55, Boulevard Jules Verger (BP 10180), 35803 DINARD Franza

Niepruszewo, ul. Kasztanowa, 64-320 Buk Polonja

2.   IL-KOMPOŻIZZJONI TAL-FAMILJA TAL-PRODOTT U L-FORMULAZZJONI

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 3,2 | 15,0 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,2 | 24,04 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 16,5 | 23,5 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,5 | 16,7 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

3,2

15,0

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

0,2

24,04

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

16,5

23,5

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

5,5

16,7

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | E - konċentrat Jinħall |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

PARTI II

IT-TIENI LIVELL TA’ INFORMAZZJONI - META SPC(S)

META SPC 1

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 1

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 1

| Identifikatur | Meta SPC1 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC1

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-1 |
| --- | --- |

Numru

1-1

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 03 - Iġjene veterinarja
  TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 03 - Iġjene veterinarja

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 1

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 5,0 | 5,0 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,2 | 24,04 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 16,5 | 22,0 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,5 | 9,55 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

5,0

5,0

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

0,2

24,04

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

16,5

22,0

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

5,5

9,55

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 1

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | E - konċentrat Jinħall |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 1

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.
  Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’. Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. Jagħmel il-ħsara jekk jinxtamm.
  Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.
  Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli .
  Evita li tibla' bin-nifs fwar.
  Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Trattament speċifiku (ara l-informazzjoni fuq din it-tikketta).
  Laħlaħ ħalqek.
  Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENTI/tabib jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.
  JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.U aħslu qabel terġa’ tużah.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Żomm frisk.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Iġbor it-tixrid.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bix-xawer.
  Tiblax man-nifs fwar.
  Tiblax man-nifs sprej.
  Evita li tibla' bin-nifs sprej. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.

Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’. Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. Jagħmel il-ħsara jekk jinxtamm.

Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli .

Evita li tibla' bin-nifs fwar.

Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Trattament speċifiku (ara l-informazzjoni fuq din it-tikketta).

Laħlaħ ħalqek.

Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENTI/tabib jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.

JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.U aħslu qabel terġa’ tużah.

Aħżen f'post imsakkar.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Ilbes ilbies protettiv.

Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Żomm frisk.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Iġbor it-tixrid.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bix-xawer.

Tiblax man-nifs fwar.

Tiblax man-nifs sprej.

Evita li tibla' bin-nifs sprej.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 1

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 1

Uża # 1 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh f’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi - trattament manwali (ħasil bil-mopp)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: Ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bi trattament manwali ((ħasil bil-mopp) b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Trattament manwali (ħasil bil-mopp).
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit huwa applikat bil-mopp bl-għodda xierqa (eż. mopp ċatt jew ċraret tat-tindif).
  Wara l-applikazzjoni, il-prodott dilwit għandu jitbattal. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta' Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: tal-kura tas-saħħa mhux mediċi B’0,048 % PAA (Aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott f’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’5 min ħin ta’ kuntatt. Rata ta’ applikazzjoni: 20 ml/m2 Użu apparti minn dak fil-KURA TAS-SAĦĦA B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Rata ta’ applikazzjoni: 30 ml/m2

  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: Ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bi trattament manwali ((ħasil bil-mopp) b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Trattament manwali (ħasil bil-mopp).

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit huwa applikat bil-mopp bl-għodda xierqa (eż. mopp ċatt jew ċraret tat-tindif).

Wara l-applikazzjoni, il-prodott dilwit għandu jitbattal.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta' Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: tal-kura tas-saħħa mhux mediċi B’0,048 % PAA (Aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott f’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’5 min ħin ta’ kuntatt. Rata ta’ applikazzjoni: 20 ml/m2 Użu apparti minn dak fil-KURA TAS-SAĦĦA B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Rata ta’ applikazzjoni: 30 ml/m2

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

L-oġġetti li jridu jiġu diżinfettati bil-ħasil bil-mopp, għandhom jibqgħu mxarrba suffiċjentement matul il-ħin ta’ kuntatt meħtieġ biex jippermettu l-aqwa diżinfezzjoni.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 20 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Id-dħul mill-ġdid huwa permess biss ladarba l-konċentrazzjonijiet tal-arja tal-aċidu peraċetiku u tal-perrosidu tal-idroġenu jkunu tbaxxew taħt il-valuri ta’ referenza rispettivi (AEC). Wara l-applikazzjoni, il-kamra trid tkun ventilata sewwa, preferibbilment b’ventilazzjoni mekkanika. It-tul tal-perjodu ta’ ventilazzjoni għandu jiġi stabbilit bil-kejl permezz ta’ tagħmir tal-kejl xieraq (speċifikati mid-detentur tal-awtorizzazzjoni).

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.   Deskrizzjoni użu

Tabella 2

Uża # 2 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh f’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi - trattament manwali (sprejjar)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bi trattament manwali (sprejjar) b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Trattament manwali (sprejjar)
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar bl-użu ta’ bott żgħir tal-isprej |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: tal-kura tas-saħħa mhux mediċi B’0,048 % PAA (Aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott f’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’5 min ħin ta’ kuntatt. Rata ta’ applikazzjoni: 20 ml/m2. Użu apparti minn dak fil-KURA TAS-SAĦĦA B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Rata ta’ applikazzjoni: 30 ml/m2.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bi trattament manwali (sprejjar) b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Trattament manwali (sprejjar)

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar bl-użu ta’ bott żgħir tal-isprej

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: tal-kura tas-saħħa mhux mediċi B’0,048 % PAA (Aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott f’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’5 min ħin ta’ kuntatt. Rata ta’ applikazzjoni: 20 ml/m2. Użu apparti minn dak fil-KURA TAS-SAĦĦA B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Rata ta’ applikazzjoni: 30 ml/m2.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.   Deskrizzjoni użu

Tabella 3

Uża # 3 – Tindif fil-post (CIP) ( fl-industrija farmaċewtika u kożmetika

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija farmaċewtika u kożmetika:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Bil-proċedura ta’ CIP (tindif fil-post)
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.
  Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,032 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,64 % i.e. 640 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija farmaċewtika u kożmetika:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Bil-proċedura ta’ CIP (tindif fil-post)

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.

Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,032 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,64 % i.e. 640 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.3.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit u tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

4.3.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.   Deskrizzjoni użu

Tabella 4

Uża # 4 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh f’serrer permezz ta’ sprejjar mill-utent b’għeluq personali (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’serrer:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament f’kull direzzjoni permezz ta’ apparat tal-isprej
  L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’serrer:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament f’kull direzzjoni permezz ta’ apparat tal-isprej

L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.4.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit u tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni għandha ssir biss bl-utent f’għeluq personali u bl-ebda persuna oħra preżenti.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.4.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.5.   Deskrizzjoni użu

Tabella 5

Uża # 5 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh f’serrer permezz ta’ sprejjar mill-utent mingħajr għeluq personali (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’serrer:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament f’kull direzzjoni permezz ta’ apparat tal-isprej. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’serrer:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament f’kull direzzjoni permezz ta’ apparat tal-isprej.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.5.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 40 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.5.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.5.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.5.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.6.   Deskrizzjoni użu

Tabella 6

Uża # 6 – Diżinfezzjoni ta’ tagħmir agrikolu u tal-ortikultura bit-tgħaddis (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Sistema miftuħa: immersjoni
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Sistema miftuħa: immersjoni

Deskrizzjoni dettaljata:

Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.6.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ wara l-applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

4.6.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.6.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.6.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.7.   Deskrizzjoni użu

Tabella 7

Uża # 7 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir agrikolu/tal-ortikultura bl-isprejjar (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi sprejjat manwalment fuq l-uċuh/it-tagħmir bl-użu ta’ tagħmir tal-isprej. L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi sprejjat manwalment fuq l-uċuh/it-tagħmir bl-użu ta’ tagħmir tal-isprej. L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.7.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 20 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ.

4.7.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.7.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.7.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.8.   Deskrizzjoni użu

Tabella 8

Uża # 8 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir agrikolu/tal-ortikultura bl-isprejjar (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar b’mod awtomatizzat
  L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar b’mod awtomatizzat

L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.8.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ.

4.8.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.8.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.8.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.9.   Deskrizzjoni użu

Tabella 9

Uża # 9 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir agrikolu/tal-ortikultura bi sprejjar awtomatiku (kamra magħluqa) (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Bl-isprejjar.
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar b’mod awtomatizzat mingħajr ebda operatur preżenti |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Bl-isprejjar.

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar b’mod awtomatizzat mingħajr ebda operatur preżenti

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’ 0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.9.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit u tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ.

4.9.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.9.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.9.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.10.   Deskrizzjoni użu

Tabella 10

Uża # 10 – Diżinfezzjoni ta’ postijiet għall-annimali permezz ta’ sprejjar bi pressjoni baxxa mill-utent b’għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’post għall-annimali:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar manwali bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej
  L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 300 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’post għall-annimali:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar manwali bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej

L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 300 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.10.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Irid ikun assigurat li ma hemmx annimali preżenti meta jsir it-trattament.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni għandha ssir biss bl-utent f’għeluq personali u bl-ebda persuna oħra preżenti.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Trattament ta’ postijiet għall-annimali vojta biss. L-annimali għandhom jitħallew jidħlu biss wara ventilazzjoni xierqa u meta l-uċuh ikunu nixfu.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.10.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.10.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.10.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.11.   Deskrizzjoni użu

Tabella 11

Uża # 11 – Diżinfezzjoni tal-postijiet għall-annimali permezz ta’ sprejjar manwali bi pressjoni baxxa mill-utent mingħajr għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’post għall-annimali:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar awtomatiku bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 300 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’post għall-annimali:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar awtomatiku bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 300 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.11.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Irid ikun assigurat li ma hemmx annimali preżenti meta jsir it-trattament.

4.11.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 40 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Trattament ta’ postijiet għall-annimali vojta biss. L-annimali għandhom jitħallew jidħlu biss wara ventilazzjoni xierqa u meta l-uċuh ikunu nixfu.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.11.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.11.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.11.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.12.   Deskrizzjoni użu

Tabella 12

Uża # 12 – Diżinfezzjoni ta’ stivali fil-banjijiet għall-ħasil tal-istivali f’postijiet għall-annimali/għat-trobbija ta’ annimali

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  f’postijiet għall-annimali/għat-trobbija tal-annimali:
  Diżinfezzjoni tal-istivali permezz ta’ tgħaddis (mhux bil-mixi) b’tindif minn qabel. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Tgħaddis
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Prodott dilwit jitqiegħed fil-banjijiet għall-ħasil tal-istivali
  Mhux meħtieġ tlaħlaħ |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

f’postijiet għall-annimali/għat-trobbija tal-annimali:

Diżinfezzjoni tal-istivali permezz ta’ tgħaddis (mhux bil-mixi) b’tindif minn qabel.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Tgħaddis

Deskrizzjoni dettaljata:

Prodott dilwit jitqiegħed fil-banjijiet għall-ħasil tal-istivali

Mhux meħtieġ tlaħlaħ

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.12.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.12.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ wara l-applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.12.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ebda struzzjonijiet speċifiċi: ara t-taqsima dwar id-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.12.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ebda struzzjonijiet speċifiċi: ara t-taqsima dwar id-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.12.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ebda struzzjonijiet speċifiċi: ara t-taqsima dwar id-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.13.   Deskrizzjoni użu

Tabella 13

Uża # 13 – Diżinfezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ tgħaddis

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Tgħaddis.
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Tgħaddis.

Deskrizzjoni dettaljata:

Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.13.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.13.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ wara l-applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni

4.13.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.13.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.13.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.14.   Deskrizzjoni użu

Tabella 14

Uża # 14 – Diżinfezzjoni f’Linji ta’ Mili Assetiku (tappijiet tas-sufra, forom tal-ġobon u ċestuni tal-ikel) - Sistemi magħluqa ta’ sprejjar awtomatizzat

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi sprejjat fuq il-wiċċ b’mod awtomatizzat mingħajr ebda operatur preżenti |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi sprejjat fuq il-wiċċ b’mod awtomatizzat mingħajr ebda operatur preżenti

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.14.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.14.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni

Il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ.

4.14.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.14.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.14.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.15.   Deskrizzjoni użu

Tabella 15

Uża # 15 – Diżinfezzjoni tat-tagħmir fl-industrija tal-ikel u tax-xorb bl-immersjoni

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet u pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Tgħaddis.
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet u pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Tgħaddis.

Deskrizzjoni dettaljata:

Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.15.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.15.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ wara l-applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.15.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.15.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.15.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.16.   Deskrizzjoni użu

Tabella 16

Uża # 16 – Diżinfezzjoni ta’ skambjaturi termali u joniċi, filtri tal-membrana u tal-ħġieġ, u fliexken tal-PET – Proċeduri għas-CIP (tindif fil-post)

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sistema magħluqa
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.
  Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sistema magħluqa

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.

Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.16.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.16.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit u tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni

4.16.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.16.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.16.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.17.   Deskrizzjoni użu

Tabella 17

Uża # 17 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir bi sprej bi pressjoni baxxa – sprejjar b’għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej
  L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm). |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej

L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm).

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.17.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.17.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni għandha ssir biss bl-utent f’għeluq personali u bl-ebda persuna oħra preżenti.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ.

4.17.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.17.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.17.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.18.   Deskrizzjoni użu

Tabella 18

Uża # 18 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir bi sprej bi pressjoni baxxa – sprejjar mingħajr għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:

  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.18.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.18.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 40 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni

Il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ.

4.18.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.18.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.18.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.19.   Deskrizzjoni użu

Tabella 19

Uża # 19 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir bi sprej bi pressjoni baxxa, manwalment

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Applikazzjoni manwali – sprejjar.
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat manwalment bi sprej bi pressjoni baxxa, l isfel u orizzontalment biss. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Applikazzjoni manwali – sprejjar.

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat manwalment bi sprej bi pressjoni baxxa, l isfel u orizzontalment biss.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.19.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.19.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 20 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ.

4.19.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.19.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.19.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.20.   Deskrizzjoni użu

Tabella 20

Uża # 20 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir bi sprej bi pressjoni baxxa, awtomatikament

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi sprejjat fuq it-tagħmir, il-conveyor belt, awtomatikament.
  L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm).
  L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi sprejjat fuq it-tagħmir, il-conveyor belt, awtomatikament.

L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm).

L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.20.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

.

4.20.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

It-tagħmir respiratorju protettiv (RPE) mhuwiex mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni, bil-kundizzjoni li l-operatur jibqa’ fil-kamra ta’ kontroll u ma jidħolx fiż-żona trattata.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ.

4.20.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ebda struzzjonijiet speċifiċi: ara t-taqsima dwar id-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.20.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ebda struzzjonijiet speċifiċi: ara t-taqsima dwar id-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.20.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ebda struzzjonijiet speċifiċi: ara t-taqsima dwar id-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.21.   Deskrizzjoni użu

Tabella 21

Uża # 21 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir bi sprej bi pressjoni baxxa – sprejjar awtomatiku (kamra magħluqa)

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Is-soluzzjoni dilwita tiġi sprejjata fuq l-uċuh b’mod awtomatizzat mingħajr l-utent ma jkun preżenti. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Is-soluzzjoni dilwita tiġi sprejjata fuq l-uċuh b’mod awtomatizzat mingħajr l-utent ma jkun preżenti.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.21.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.21.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) mhuwiex mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni, bil-kundizzjoni li l-operatur ma jidħolx fiż-żona trattata u jibqa’ fil-kamra ta’ kontroll.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ.

4.21.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.21.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.21.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.22.   Deskrizzjoni użu

Tabella 22

Uża # 22 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh interni (pajpijiet, tankijiet, kontenituri, ...) bis-CIP (tindif fil-post)

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sistema magħluqa
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.
  Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sistema magħluqa

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.

Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,96 % i.e. 960 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,28 % i.e. 1 280 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.22.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.22.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit u tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

4.22.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.22.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.22.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.23.   Deskrizzjoni użu

Tabella 23

Uża # 23 – Diżinfezzjoni tal-ilma wżat għat-tlaħliħ ta’ oġġetti riċiklati matul il-proċess tal-ħasil

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni tal-ilma (f’kundizzjonijiet nodfa) użat għat-tlaħliħ ta’ oġġetti riċiklati = Ilma ta’ kwalità ta’ ilma tax-xorb maħżun f’tankijiet sakemm jintuża biex jitlaħalħu oġġetti bħal fliexken. L-ilma għandu jkun diżinfettat biex tkun evitata kontaminazzjoni mill-ġdid u sabiex tkun evitata kontaminazzjoni ukoll tal-uċuh interni tal-fliexken |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sistema magħluqa
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott ikkonċentrat jiġi ppumpjat f’ġiebja li minnha tittieħed kontinwament doża fin-nixxiegħa tal-ilma.
  Dilwizzjoni tal-prodott mal-konċentrazzjoni fl-użu isseħħ fin-nixxiegħa tal-ilma.
  Din l-applikazzjoni hija proċess magħluq, awtomatizzat. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,008 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,16 % i.e. 160 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni tal-ilma (f’kundizzjonijiet nodfa) użat għat-tlaħliħ ta’ oġġetti riċiklati = Ilma ta’ kwalità ta’ ilma tax-xorb maħżun f’tankijiet sakemm jintuża biex jitlaħalħu oġġetti bħal fliexken. L-ilma għandu jkun diżinfettat biex tkun evitata kontaminazzjoni mill-ġdid u sabiex tkun evitata kontaminazzjoni ukoll tal-uċuh interni tal-fliexken

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sistema magħluqa

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott ikkonċentrat jiġi ppumpjat f’ġiebja li minnha tittieħed kontinwament doża fin-nixxiegħa tal-ilma.

Dilwizzjoni tal-prodott mal-konċentrazzjoni fl-użu isseħħ fin-nixxiegħa tal-ilma.

Din l-applikazzjoni hija proċess magħluq, awtomatizzat.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,008 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,16 % i.e. 160 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.23.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.23.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja: Mhux mandatorju.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

4.23.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.23.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.23.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (1)
  TAL-META SPC 1

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

| 1. | L-uċuh kollha li se jiġu diżinfettati għandhom jitnaddfu qabel il-proċedura ta’ diżinfezzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ċiklu ta’ diżinfezzjoni:






  — | Il-prodotti għandhom jiġu dilwiti f’ilma tax-xorb qabel l-użu. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Il-prodotti għandhom jiġu dilwiti f’ilma tax-xorb qabel l-użu.

| — | Ir-rata ta’ dilwizzjoni u l-ħin ta’ kuntatt jiddependu fuq l-użu kkunsidrat. Jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu. |
| --- | --- |

—

Ir-rata ta’ dilwizzjoni u l-ħin ta’ kuntatt jiddependu fuq l-użu kkunsidrat. Jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

| — | Tlaħlieħa finali (bl-ilma tax-xorb) hija mandatorja: wara il-proċedura ta’ diżinfezzjoni, l-uċuh trattati għandhom jitlaħalħu bl-ilma, u l-ilma għandu jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ. Għall-eċċezzjonijiet, jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu. |
| --- | --- |

—

Tlaħlieħa finali (bl-ilma tax-xorb) hija mandatorja: wara il-proċedura ta’ diżinfezzjoni, l-uċuh trattati għandhom jitlaħalħu bl-ilma, u l-ilma għandu jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ. Għall-eċċezzjonijiet, jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

Għall-użu biss f’żoni li mhumiex aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali u annimali domestiċi.

Ebda aċċess għall-pubbliku ġenerali matul it-trattament.

Proċeduri ta’ diżinfezzjoni bis-CIP (tindif fil-post)- L-aħħar pass tat-tindif (bl-ilma tax-xorb).

Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri tas-CIP (tindif fil-post) (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma f’kundizzjonijiet ta’ sistema magħluqa

Proċeduri ta’ diżinfezzjoni bit-tgħaddis: Il-banju mhux maħsub li jerġa’ jintuża. Uża l-banju darba biss kuljum wara x-xogħol & issostitwih b’soluzzjoni ġdida kuljum.

Proċeduri ta’ diżinfezzjoni bl-isprejjar: għall-aqwa diżinfezzjoni, l-uċuh li se jiġu diżinfettati għandhom jixxarrbu biżżejjed bil-għan li jinżammu mxarrba matul il-ħin ta’ kuntatt meħtieġ. Imbagħad, l-utent għandu jagħti attenzjoni li jxarrab l-uċuh kompletament bis-soluzzjoni ta’ diżinfettant.

Ir-Rata ta’ Applikazzjoni għall-isprejjar ta’ prodott dilwit għandha tkun bejn 20 u 30 mL/m2

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni ta' riskju

Protezzjoni dermika:

Matul il-fażi tal-immaniġġar tal-prodott, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimika (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott).

Għandu jintlibes coverall protettiv li huwa impermeabbli għall-prodott bijoċidali (il-materjal tal-coverall għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott).

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Effetti indiretti

Iż-żewġ prodotti teoretiċi huma aġenti ossidanti u reattivi. Fil-każ ta’ dekompożizzjoni termika, jiġu rilaxxati fwar u ossiġenu bħala prodotti ta’ dekompożizzjoni. Ir-rilaxx tal-ossiġenu jista’ jsostni l-kombustjoni.

Il-kuntatt ma’ impuritajiet, katalisti ta’ dekompożizzjoni, mluħa metalliċi, alkalis, aġenti ta’ tnaqqis jistgħu wkoll jwasslu għal dekompożizzjoni eżotermika aċċellerata intrinsika, u l-formazzjoni tal-ossiġenu.

Fil-każ ta’ dekompożizzjoni tal-prodott fi spazji magħluqa u pipers, hemm riskju ta’ pressjoni żejda u tfaqqigħ.

Miżuri tal-ewwel għajnuna

Ø   Parir ġenerali

Warrab minn żona perikoluża.

Ħu ħsieb is-sikurezza personali tiegħek.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.

Ø   Teħid man-nifs

Oħroġ lill-persuni milquta għall-arja friska.

Skonfort possibbli: Irritazzjoni tal-ġilda u x-xfar mukużi tal-għajnejn u l-pajp tan-nifs u sogħla.

Jekk iseħħu diffikultajiet ta’ nifs (eż. sogħla severa kontinwa): Żomm lill-pazjent nofsu bilqegħda bil-parti ta’ fuq ta’ ġismu mgħollija; żommu sħun u f’post kwiet; sejjaħ immedjatament tabib.

Ø   F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda, aħsel mill-ewwel b’ħafna ilma.

Ikkonsulta tabib.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.

Laħlaħ immedjatament kull ilbies ikkontaminat jew saturat bl-ilma.

Ø   Kuntatt mal-għajn

Bl-għajn miftuħa, aħsel immedjatament b’ħafna ilma għal mill-inqas 10 minuti.

Ipproteġi l-għajn mhux milquta.

Kompli l-proċess ta’ tlaħliħ b’soluzzjoni tat-tlaħliħ tal-għajnejn.

Sejjaħ ambulanza (ħruq kawstiku tal-għajnejn)

Aktar trattament immedjat fi sptar tal-għajnejn/għand oftalmoloġista.

Kompli laħlaħ l-għajn sal-wasla fl-isptar tal-għajnejn.

Ø   Inġestjoni

Tipprovokax ir-remettar.

Periklu ta’ penetrazzjoni fil-pulmun (periklu għan-nifs) meta jinbela’ jew jiġi rrimettat, minħabba evoluzzjoni tal-gass u formazzjoni ta’ fowm.

Meta l-pazjent ikun f’sensih kompletament biss: laħlaħ il-ħalq bl-ilma; ħalli lill-pazjent jixrob ħafna ilma b’boqqiet żgħar; żomm lill-pazjent sħun u fil-mistrieħ.

Avża immedjatament l-ambulanza (kelma ewlenija: ħruq bl-aċidu).

Ø   Noti għat-tabib

Terapija bħal ta’ ħruq kimiku.

Wara teħid man-nifs:

Il-formazzjoni ta’ edema tossika tal-pulmun hija possibbli jekk il-prodott ikompli jinxtamm minkejja effett irritanti akut (eż. jekk mhuwiex possibbli li wieħed jitlaq miż-żona ta’ periklu).

Profilassi ta’ edema tossika tal-pulmun bi steroids li jittieħdu man-nifs (sprej dożabbli, eż. auxilosone).

Jekk tinbela’ s-sustanza:

Periklu mill-aspirazzjoni.

Riskju ta’ emboliżmi tal-gass.

Fil-każ ta’ pressjoni eċċessiva fuq l-istonku minħabba evoluzzjoni ta’ gass, deffes tubu sifun.

Endoskopija bikrija bil-għan li jiġu vvalutati l-leżjonijiet viżibbli fil-mukożi tal-esofagu u tal-istonku.

Jekk ikun meħtieġ, iġbed is-sustanza li tibqa’.

Tamministrax karbonju attivat peress li hemm riskju ta’ ħruġ ta’ammonti kbar ta’ gass minħabba fil-perossidu tal-idroġenu.

Miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Osserva r-regolamenti dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis tal-ilma (iġbor, ostakola t-tixrid, għatti).

Tħallix li jispiċċa f’kanali tal-ilma, ilma tal-wiċċ jew fl-art.

Ø   Metodi għat-tindif

Naddaf sewwa l-wiċċ kontaminat; l-aġent rakkomandat għat-tindif huwa l-ilma.

Fil-każ ta’ tixrid żgħir, iddilwixxi l-prodott b’ħafna ilma u laħlaħ jew assorbi l-prodott b’materjal li jgħaqqad, bħal assorbent kimiku, trab tad-dijatomi, binder universali. Tużax tessuti, serratura tal-injam u sustanzi kombustibbli. Wara t-tgħaqid, erfa’ mekkanikament u iġbor f’kontenituri xierqa. Armi l-materjal assorbit skont ir-regolamenti.

Ø   Parir addizzjonali

Oħloq stat sigur jew neħħi kull sors ta’ taqbid.

Iżola kontenituri difettużi immedjatament, jekk ikun possibbli u sigur li tagħmel dan.

Agħlaq kull tnixxija, jekk ikun possibbli u sigur li tagħmel dan.

Poġġi kontenituri difettużi f’kontenitur tal-iskart (kontenitur għall-ġbir ta’ imballaġġ mormi) magħmul mill-plastik (mhux metall).

Tissiġillax kontenituri difettużi jew kontenituri tal-iskart bla arja (periklu ta’ tifqigħ minħabba f’dekompożizzjoni tal-prodott).

Il-prodott li jinħareġ ma għandux jiġi rritornat fil-kontenitur.

Qatt tirritorna prodott imxerred fil-kontenitur oriġinali sabiex jintuża mill-ġdid (riskju ta’ dekompożizzjoni).

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

M’għandekx tferrex prodott mhux użat fl-art, fil-korsiji tal-ilma, f’pajpijiet (sink, tojlits...) u lanqas fid-drenaġġ.

Iddisponi minn prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u kull skart ieħor, skont r-regolamenti lokali.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm biss fl-ippakkjar oriġinali magħluq sewwa b’post kiesaħ u b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-prodotti ‘il bogħod minn dawl tax-xemx dirett, sors ta’ sħana u ta’ qbid tan-nar

Il-ħajja hija ta’ 6 xhur għall-prodotti kollha.

Il-prodotti għandhom jinħażnu f’temperaturi taħt +30°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Il-valuri ta’ referenza tal-aċidu peraċetiku u l-perossidu tal-idroġenu wżati għal valutazzjoni tar-riskju:

PAA (aċidu peraċetiku): AECinhal – Konċentrazzjoni ta’ Espożizzjoni Aċċettabbli (rotta tal-ġbid bin-nifs) = 0,5 mg/m3

HP (perossidu tal-idroġenu): AECinhal – Konċentrazzjoni ta’ Espożizzjoni Aċċettabbli (rotta tal-ġbid bin-nifs) = 1,25 mg/m3

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 1

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | SOPUROXID 5 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| | HyPro Biocide 5-22 | qasam tas-suq: EU |
| AGRIOXID 5 | qasam tas-suq: EU |
| TECMA CUAR HPA | qasam tas-suq: EU |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0026179-0001 1-1 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 5,0 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,2 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 22,0 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 9,55 |

Isem kummerċjali

SOPUROXID 5

qasam tas-suq: EU

HyPro Biocide 5-22

qasam tas-suq: EU

AGRIOXID 5

qasam tas-suq: EU

TECMA CUAR HPA

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0026179-0001 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

5,0

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

0,2

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

22,0

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

9,55

7.2.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | SOPUROXID 5C | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| | DEPTIL TR 5 | qasam tas-suq: EU |
| DIS OXI-5+ | qasam tas-suq: EU |
| ANTI-GERM DES OXI-50 TC | qasam tas-suq: EU |
| Peracid ATR + | qasam tas-suq: EU |
| FOR-Acid TR + | qasam tas-suq: EU |
| X-CID TR 50 + | qasam tas-suq: EU |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0026179-0002 1-1 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 5,0 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 24,04 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 16,5 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,8 |

Isem kummerċjali

SOPUROXID 5C

qasam tas-suq: EU

DEPTIL TR 5

qasam tas-suq: EU

DIS OXI-5+

qasam tas-suq: EU

ANTI-GERM DES OXI-50 TC

qasam tas-suq: EU

Peracid ATR +

qasam tas-suq: EU

FOR-Acid TR +

qasam tas-suq: EU

X-CID TR 50 +

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0026179-0002 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

5,0

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

24,04

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

16,5

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

5,8

META SPC 2

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 2

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 2

| Identifikatur | Meta SPC2 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC2

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-2 |
| --- | --- |

Numru

1-2

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf
  TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

TP 03 - Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 2

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 2

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 3,2 | 3,2 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,8 | 1,0 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 23,5 | 23,5 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 6,45 | 7,5 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

3,2

3,2

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

0,8

1,0

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

23,5

23,5

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

6,45

7,5

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 2

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | E - konċentrat Jinħall |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 2

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.
  Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.
  Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli .
  Evita li tibla' bin-nifs fwar.
  Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Trattament speċifiku (ara l-informazzjoni fuq din it-tikketta).
  Laħlaħ ħalqek.
  Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENTI/tabib jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.
  JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.U aħslu qabel terġa’ tużah.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Żomm frisk.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Iġbor it-tixrid.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bix-xawer.
  Tiblax man-nifs fwar.
  Tiblax man-nifs sprej.
  Evita li tibla' bin-nifs sprej. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.

Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli .

Evita li tibla' bin-nifs fwar.

Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Trattament speċifiku (ara l-informazzjoni fuq din it-tikketta).

Laħlaħ ħalqek.

Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENTI/tabib jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.

JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.U aħslu qabel terġa’ tużah.

Aħżen f'post imsakkar.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Ilbes ilbies protettiv.

Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Żomm frisk.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Iġbor it-tixrid.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bix-xawer.

Tiblax man-nifs fwar.

Tiblax man-nifs sprej.

Evita li tibla' bin-nifs sprej.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 2

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 24

Uża # 1 – Diżinfezzjoni tal-Kamra bl-applikazzjoni ta’ fwar - F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi (industrija farmaċewtika u kożmetika)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-applikazzjoni ta’ fwar. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: fogging
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Bl-applikazzjoni ta’ fwar flimkien mal-prodott dilwit |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Attiv kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’5.6 mL/m3 (Dilwizzjoni tal-prodott b’40 % i.e. 40 L/100 L i.e. 1,28% PAA (aċidu peraċetiku)) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 2 sigħat. (wara d-diffużjoni)
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-applikazzjoni ta’ fwar.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: fogging

Deskrizzjoni dettaljata:

Bl-applikazzjoni ta’ fwar flimkien mal-prodott dilwit

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Attiv kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’5.6 mL/m3 (Dilwizzjoni tal-prodott b’40 % i.e. 40 L/100 L i.e. 1,28% PAA (aċidu peraċetiku)) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 2 sigħat. (wara d-diffużjoni)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.   Deskrizzjoni użu

Tabella 25

Uża # 2 – Diżinfezzjoni tal-Kamra bl-applikazzjoni ta’ fwar - F’żoni agrikoli & tal-ortikultura (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-applikazzjoni ta’ fwar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: fogging
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Bl-applikazzjoni ta’ fwar flimkien mal-prodott dilwit |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’5.6 mL/m3 (Dilwizzjoni tal-prodott b’40 % i.e. 40 L/100 L i.e. 1,28 % PAA (aċidu peraċetiku)) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 2 sigħat. (wara d-diffużjoni)
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-applikazzjoni ta’ fwar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: fogging

Deskrizzjoni dettaljata:

Bl-applikazzjoni ta’ fwar flimkien mal-prodott dilwit

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’5.6 mL/m3 (Dilwizzjoni tal-prodott b’40 % i.e. 40 L/100 L i.e. 1,28 % PAA (aċidu peraċetiku)) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 2 sigħat. (wara d-diffużjoni)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.   Deskrizzjoni użu

Tabella 26

Uża # 3 – Diżinfezzjoni tal-Kamra bl-applikazzjoni ta’ fwar – F’post għall-annimali

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’post għall-annimali:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-applikazzjoni ta’ fwar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: fogging
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Bl-applikazzjoni ta’ fwar flimkien mal-prodott dilwit |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’5.6 mL/m3 (Dilwizzjoni tal-prodott b’40 % i.e. 40 L/100 L i.e. 1,28% PAA (aċidu peraċetiku)) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 2 sigħat. (wara d-diffużjoni)
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’post għall-annimali:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-applikazzjoni ta’ fwar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: fogging

Deskrizzjoni dettaljata:

Bl-applikazzjoni ta’ fwar flimkien mal-prodott dilwit

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’5.6 mL/m3 (Dilwizzjoni tal-prodott b’40 % i.e. 40 L/100 L i.e. 1,28% PAA (aċidu peraċetiku)) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 2 sigħat. (wara d-diffużjoni)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.3.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Trattament ta’ postijiet għall-annimali vojta biss. L-annimali għandhom jitħallew jidħlu biss wara ventilazzjoni xierqa u meta l-uċuh ikunu nixfu.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.3.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.   Deskrizzjoni użu

Tabella 27

Uża # 4 – Diżinfezzjoni tal-Kamra bl-applikazzjoni ta’ fwar – Fi kmamar tal-ħażna b’apparat speċjali f’kantina għall-ħażna jew kamra

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni tal-ikel/għalf (kmamar tal-ħażna):
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-applikazzjoni ta’ fwar. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: fogging
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Bl-applikazzjoni ta’ fwar flimkien mal-prodott dilwit |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Attiv kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer B’5.6 mL/m3 (Dilwizzjoni tal-prodott b’40 % i.e. 40 L/100 L i.e. 1,28% PAA (aċidu peraċetiku)) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 2 sigħat. (wara d-diffużjoni)
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni tal-ikel/għalf (kmamar tal-ħażna):

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-applikazzjoni ta’ fwar.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: fogging

Deskrizzjoni dettaljata:

Bl-applikazzjoni ta’ fwar flimkien mal-prodott dilwit

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Attiv kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer B’5.6 mL/m3 (Dilwizzjoni tal-prodott b’40 % i.e. 40 L/100 L i.e. 1,28% PAA (aċidu peraċetiku)) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 2 sigħat. (wara d-diffużjoni)

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.4.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.4.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (2)
  TAL-META SPC 2

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

| 1. | L-uċuh kollha li se jiġu diżinfettati għandhom jitnaddfu qabel il-proċedura ta’ diżinfezzjoni.
  Għall-eċċezzjonijiet, jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu. |
| --- | --- |

1.

Għall-eċċezzjonijiet, jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

| 2. | Ċiklu ta’ diżinfezzjoni:






  — | Il-prodotti għandhom jiġu dilwiti f’ilma tax-xorb qabel l-użu. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Il-prodotti għandhom jiġu dilwiti f’ilma tax-xorb qabel l-użu.

| — | Ir-rata ta’ dilwizzjoni u l-ħin ta’ kuntatt jiddependu fuq l-użu kkunsidrat. Jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu. |
| --- | --- |

—

Ir-rata ta’ dilwizzjoni u l-ħin ta’ kuntatt jiddependu fuq l-użu kkunsidrat. Jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

| — | Tlaħlieħa finali (bl-ilma tax-xorb) hija mandatorja: wara il-proċedura ta’ diżinfezzjoni, l-uċuh trattati għandhom jitlaħalħu bl-ilma, u l-ilma għandu jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ. Għall-eċċezzjonijiet, jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu. |
| --- | --- |

—

Tlaħlieħa finali (bl-ilma tax-xorb) hija mandatorja: wara il-proċedura ta’ diżinfezzjoni, l-uċuh trattati għandhom jitlaħalħu bl-ilma, u l-ilma għandu jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ. Għall-eċċezzjonijiet, jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

Meta SPC 2: Proċeduri ta’ diżinfezzjoni bl-applikazzjoni ta’ fwar

Il-prodott SOPUROXID 3.2 huwa diżinfettant likwidu biex ikun applikat (wara dilwizzjoni ta’ 40 %) bl-applikazzjoni ta’ fwar għal diżinfezzjoni bl-arja tal-uċuh u sabiex jintuża fuq ġewwa minn utenti professjonali biss.

Dejjem iċċekkja l-kompatibbiltà tal-prodotti mal-wċuh iebsa/mhux porużi li ser jiġu diżinfettati.

Il-prodott SOPUROXID 3.2 ġie żviluppat u muri bħala effikaċi (permezz ta’ studji mwettqa skont l-istandard NF T 72 281), bl-użu ta’ apparat wieħed HYSPRAY, għal kmamar b’volum bejn 30 & 150 m3 b’rata ta’ fluss ta’ 0,047 mL/min/m3 ( volum kull applikazzjoni u kull apparat).

L-użu ta’ apparati oħrajn huwa possibbli. Huma għandhom jiġu mfassla biex jaħdmu flimkien ma’ prodotti bbażati fuq il-PAA (aċidu peraċetiku) u sabiex jiżguraw il-ħolqien ta’ fwar li jista’ jibqa’ sospiż fl-arja u kemm-il darba dawn l-apparati jissodisfaw il-karatteristiċi:

| 1) | Qies ta’ partikola (qtar medji): bejn 1 u 15 μm |
| --- | --- |

1)

Qies ta’ partikola (qtar medji): bejn 1 u 15 μm

| 2) | Rata ta’ fluss: 0,047 mL/min/m3 |
| --- | --- |

2)

Rata ta’ fluss: 0,047 mL/min/m3

| 3) | Rata ta’ applikazzjoni: 5.6 ml/m3 |
| --- | --- |

3)

Rata ta’ applikazzjoni: 5.6 ml/m3

| 4) | Volum tal-kamra bejn 30 u 150 m3 kull applikazzjoni u kull apparat (i.e. ħin ta’ diffużjoni bejn 5 u 30 min).






  — | Id-diżinfezzjoni fl-arja għandha ssir biss wara tindif u tlaħliħ sewwa. |
| --- | --- | --- |

4)

Volum tal-kamra bejn 30 u 150 m3 kull applikazzjoni u kull apparat (i.e. ħin ta’ diffużjoni bejn 5 u 30 min).

—

Id-diżinfezzjoni fl-arja għandha ssir biss wara tindif u tlaħliħ sewwa.

L-uċuh li se jiġu diżinfettati għandhom jitnixxfu qabel il-proċedura ta’ diżinfezzjoni. Jekk jogħġbok oqgħod attent biex tiftaħ il-bibien tal-gwardarobbi. Jekk jogħġbok iċċekkja t-temperatura u l-umdità relattiva tal-kamra (trid tkun stabbilita bejn 40 u 80 %) biex tikseb l-aqwa livell ta’ effiċjenza tal-prodott.

| — | Il-kamra fejn ser issir l-attività tal-applikazzjoni ta’ fwar hija ssiġillata sew matul l-applikazzjoni tal-fwar; ebda utent mhuwa preżenti: |
| --- | --- |

—

Il-kamra fejn ser issir l-attività tal-applikazzjoni ta’ fwar hija ssiġillata sew matul l-applikazzjoni tal-fwar; ebda utent mhuwa preżenti:

Qabel il-bidu taċ-ċiklu ta’ diżinfezzjoni bl-applikazzjoni tal-fwar, il-kamra trattata trid tkun issiġillata. Il-kompiti ta’ sikurezza kollha għall-implimentazzjoni tad-dekontaminazzjoni għandhom jiġu fdati lil utent li jkun segwa t-taħriġ meħtieġ. Fosthom, l-ewwel pass huwa l-għeluq tal-unitajiet tal-immaniġġjar tal-arja u l-għeluq tad-dħul u l-ħruġ tal-arja, sabiex il-prodott ma jinfirixx lejn kmamar oħra. Il-bieb jew bibien li jagħtu ’l barra taż-żona għandhom imbagħad jinqaflu; jekk il-ġonot mhumiex magħluqa sewwa, għandhom jiġu ssiġġillati bit-tejp. Għandu jintgħażel preferibbilment tejp oranġjo, jew kulur jgħajjat biex jiġbed l-attenzjoni u jitwaħħal sinjal
  “Aċċess ipprojbit, qed issir diżinfezzjoni tal-kamra”
  . Għall-użu biss f’żoni li mhumiex aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali u annimali domestiċi.

| — | L-utent għandu dejjem iwettaq validazzjoni mikrobijoloġika tad-diżinfezzjoni fil-kmamar li ser jiġu diżinfettati (jew f’
  "kamra standard"
  xierqa, jekk applikabbli) bl-apparat li ser jintuża u wara jista’ jsir protokoll għad-diżinfezzjoni ta’ dawn il-kmamar u jintuża wara. Kull apparat jew installazzjoni speċifika hija validata sistematikament meta titħejja. |
| --- | --- |

—

L-utent għandu dejjem iwettaq validazzjoni mikrobijoloġika tad-diżinfezzjoni fil-kmamar li ser jiġu diżinfettati (jew f’
  "kamra standard"
  xierqa, jekk applikabbli) bl-apparat li ser jintuża u wara jista’ jsir protokoll għad-diżinfezzjoni ta’ dawn il-kmamar u jintuża wara. Kull apparat jew installazzjoni speċifika hija validata sistematikament meta titħejja.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni ta' riskju

Protezzjoni dermika:

Matul il-fażi tal-immaniġġar tal-prodott, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimika (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott).

Għandu jintlibes coverall protettiv li huwa impermeabbli għall-prodott bijoċidali (il-materjal tal-coverall għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott).

- RMM (miżuri ta’ immaniġġjar ta’ riskji) speċifiċi addizzjonali għall-applikazzjoni tal- fwar:

| | Għall-użu biss f’żoni li mhumiex aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali u annimali domestiċi.






  — | Wara l-applikazzjoni tal-prodott ta’ diżinfezzjoni bl-applikazzjoni ta’ fwar u l-ħin ta’ kuntatt għall-aqwa diżinfezzjoni (2 sigħat), il-kamra għandha tiġi vventilata, preferibbilment minn ventilazzjoni mekkanika għal mhux inqas minn 60 min. |
| --- | --- | --- |

Għall-użu biss f’żoni li mhumiex aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali u annimali domestiċi.

—

Wara l-applikazzjoni tal-prodott ta’ diżinfezzjoni bl-applikazzjoni ta’ fwar u l-ħin ta’ kuntatt għall-aqwa diżinfezzjoni (2 sigħat), il-kamra għandha tiġi vventilata, preferibbilment minn ventilazzjoni mekkanika għal mhux inqas minn 60 min.

It-tul tal-perjodu ta’ ventilazzjoni għandu jiġi stabbilit permezz ta’ kejl b’tagħmir ta’ kejl xieraq (speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-Informazzjoni dwar il-prodott).

| — | Wara l-ventilazzjoni, id-dħul mill-ġdid fiż-żona diżinfettata huwa permess biss wara li l-konċentrazzjonijiet tal-aċidu peraċetiku u l-perossidu tal-idroġenu fl-arja jkunu ġew iċċekkjati u murija bħala li tbaxxew taħt il-valuri ta’ referenza AEC (konċentrazzjoni ta’ esponiment aċċettabbli) rispettivi: |
| --- | --- |

—

Wara l-ventilazzjoni, id-dħul mill-ġdid fiż-żona diżinfettata huwa permess biss wara li l-konċentrazzjonijiet tal-aċidu peraċetiku u l-perossidu tal-idroġenu fl-arja jkunu ġew iċċekkjati u murija bħala li tbaxxew taħt il-valuri ta’ referenza AEC (konċentrazzjoni ta’ esponiment aċċettabbli) rispettivi:

| — | Il-konċentrazzjoni ta’ PAA (aċidu peraċetiku) fl-arja trid tinżel sa 0,5 mg/m3. |
| --- | --- |

—

Il-konċentrazzjoni ta’ PAA (aċidu peraċetiku) fl-arja trid tinżel sa 0,5 mg/m3.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Effetti indiretti

Iż-żewġ prodotti huma aġenti ossidanti u reattivi. Fil-każ ta’ dekompożizzjoni termika, jiġu rilaxxati fwar u ossiġenu bħala prodotti ta’ dekompożizzjoni. Ir-rilaxx tal-ossiġenu jista’ jsostni l-kombustjoni.

Il-kuntatt ma’ impuritajiet, katalisti ta’ dekompożizzjoni, mluħa metalliċi, alkalis, aġenti ta’ tnaqqis jistgħu wkoll jwasslu għal dekompożizzjoni eżotermika aċċellerata intrinsika, u l-formazzjoni tal-ossiġenu.

Fil-każ ta’ dekompożizzjoni tal-prodott fi spazji magħluqa u pipers, hemm riskju ta’ pressjoni żejda u tfaqqigħ.

Miżuri tal-ewwel għajnuna

Ø   Parir ġenerali

Warrab minn żona perikoluża.

Ħu ħsieb is-sikurezza personali tiegħek.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.

Ø   Teħid man-nifs

Oħroġ lill-persuni milquta għall-arja friska.

Skonfort possibbli: Irritazzjoni tal-ġilda u x-xfar mukużi tal-għajnejn u l-pajp tan-nifs u sogħla.

Jekk iseħħu diffikultajiet ta’ nifs (eż. sogħla severa kontinwa): Żomm lill-pazjent nofsu bilqegħda bil-parti ta’ fuq ta’ ġismu mgħollija; żommu sħun u f’post kwiet; sejjaħ immedjatament tabib.

Ø   F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda, aħsel mill-ewwel b’ħafna ilma.

Ikkonsulta tabib.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.

Laħlaħ immedjatament kull ilbies ikkontaminat jew saturat bl-ilma.

Ø   Kuntatt mal-għajn

Bl-għajn miftuħa, aħsel immedjatament b’ħafna ilma għal mill-inqas 10 minuti.

Ipproteġi l-għajn mhux milquta.

Kompli l-proċess ta’ tlaħliħ b’soluzzjoni tat-tlaħliħ tal-għajnejn.

Sejjaħ ambulanza (ħruq kawstiku tal-għajnejn)

Aktar trattament immedjat fi sptar tal-għajnejn/għand oftalmoloġista.

Kompli laħlaħ l-għajn sal-wasla fl-isptar tal-għajnejn.

Ø   Inġestjoni

Tipprovokax ir-remettar.

Periklu ta’ penetrazzjoni fil-pulmun (periklu għan-nifs) meta jinbela’ jew jiġi rrimettat, minħabba evoluzzjoni tal-gass u formazzjoni ta’ fowm.

Meta l-pazjent ikun f’sensih kompletament biss: laħlaħ il-ħalq bl-ilma; ħalli lill-pazjent jixrob ħafna ilma b’boqqiet żgħar; żomm lill-pazjent sħun u fil-mistrieħ.

Avża immedjatament l-ambulanza (kelma ewlenija: ħruq bl-aċidu).

Ø   Noti għat-tabib

Terapija bħal ta’ ħruq kimiku.

Wara teħid man-nifs:

Il-formazzjoni ta’ edema tossika tal-pulmun hija possibbli jekk il-prodott ikompli jinxtamm minkejja effett irritanti akut (eż. jekk mhuwiex possibbli li wieħed jitlaq miż-żona ta’ periklu).

Profilassi ta’ edema tossika tal-pulmun bi steroids li jittieħdu man-nifs (sprej dożabbli, eż. auxilosone).

Jekk tinbela’ s-sustanza:

Periklu mill-aspirazzjoni.

Riskju ta’ emboliżmi tal-gass.

Fil-każ ta’ pressjoni eċċessiva fuq l-istonku minħabba evoluzzjoni ta’ gass, deffes tubu sifun.

Endoskopija bikrija bil-għan li jiġu vvalutati l-leżjonijiet viżibbli fil-mukożi tal-esofagu u tal-istonku.

Jekk ikun meħtieġ, iġbed is-sustanza li tibqa’.

Tamministrax karbonju attivat peress li hemm riskju ta’ ħruġ ta’ammonti kbar ta’ gass minħabba fil-perossidu tal-idroġenu.

Miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Osserva r-regolamenti dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis tal-ilma (iġbor, ostakola t-tixrid, għatti).

Tħallix li jispiċċa f’kanali tal-ilma, ilma tal-wiċċ jew fl-art.

Ø   Metodi għat-tindif

Naddaf sewwa l-wiċċ kontaminat; l-aġent rakkomandat għat-tindif huwa l-ilma.

Fil-każ ta’ tixrid żgħir, iddilwixxi l-prodott b’ħafna ilma u laħlaħ jew assorbi l-prodott b’materjal li jgħaqqad, bħal assorbent kimiku, trab tad-dijatomi, binder universali. Tużax tessuti, serratura tal-injam u sustanzi kombustibbli. Wara t-tgħaqid, erfa’ mekkanikament u iġbor f’kontenituri xierqa. Armi l-materjal assorbit skont ir-regolamenti.

Ø   Parir addizzjonali

Oħloq stat sigur jew neħħi kull sors ta’ taqbid.

Iżola kontenituri difettużi immedjatament, jekk ikun possibbli u sigur li tagħmel dan.

Agħlaq kull tnixxija, jekk ikun possibbli u sigur li tagħmel dan.

Poġġi kontenituri difettużi f’kontenitur tal-iskart (kontenitur għall-ġbir ta’ imballaġġ mormi) magħmul mill-plastik (mhux metall).

Tissiġillax kontenituri difettużi jew kontenituri tal-iskart bla arja (periklu ta’ tifqigħ minħabba f’dekompożizzjoni tal-prodott).

Il-prodott li jinħareġ ma għandux jiġi rritornat fil-kontenitur.

Qatt tirritorna prodott imxerred fil-kontenitur oriġinali sabiex jintuża mill-ġdid (riskju ta’ dekompożizzjoni).

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

M’għandekx tferrex prodott mhux użat fl-art, fil-korsiji tal-ilma, f’pajpijiet (sink, tojlits...) u lanqas fid-drenaġġ.

Iddisponi minn prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u kull skart ieħor, skont r-regolamenti lokali.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm biss fl-ippakkjar oriġinali magħluq sewwa b’post kiesaħ u b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-prodotti ‘il bogħod minn dawl tax-xemx dirett, sors ta’ sħana u ta’ qbid tan-nar

Il-ħajja hija ta’ 6 xhur għall-prodotti kollha.

Il-prodotti għandhom jinħażnu f’temperaturi taħt +30°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Il-valuri ta’ referenza tal-aċidu peraċetiku u l-perossidu tal-idroġenu wżati għal valutazzjoni tar-riskju:

PAA (aċidu peraċetiku): AECinhal – Konċentrazzjoni ta’ Espożizzjoni Aċċettabbli (rotta tal-ġbid bin-nifs) = 0,5 mg/m3

HP (perossidu tal-idroġenu): AECinhal – Konċentrazzjoni ta’ Espożizzjoni Aċċettabbli (rotta tal-ġbid bin-nifs) = 1,25 mg/m3

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 2

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | SOPUROXID 3.2 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| | HyPro Biocide 3.2-23 | qasam tas-suq: EU |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0026179-0003 1-2 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 3,2 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,8 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 23,5 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 6,45 |

Isem kummerċjali

SOPUROXID 3.2

qasam tas-suq: EU

HyPro Biocide 3.2-23

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0026179-0003 1-2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

3,2

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

0,8

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

23,5

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

6,45

META SPC 3

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 3

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 3

| Identifikatur | Meta SPC3 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC3

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-3 |
| --- | --- |

Numru

1-3

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf
  TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

TP 03 - Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 3

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 3

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 3,2 | 3,2 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,6 | 1,0 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 23,5 | 23,5 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 5,5 | 7,1 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

3,2

3,2

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

0,6

1,0

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

23,5

23,5

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

5,5

7,1

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 3

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | E - konċentrat Jinħall |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 3

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.
  Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.
  Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.
  Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli .
  Evita li tibla' bin-nifs fwar.
  Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Trattament speċifiku (ara l-informazzjoni fuq din it-tikketta).
  Laħlaħ ħalqek.
  Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENTI/tabib jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.
  JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.U aħslu qabel terġa’ tużah.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Żomm frisk.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Iġbor it-tixrid.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bix-xawer.
  Tiblax man-nifs fwar.
  Tiblax man-nifs sprej.
  Evita li tibla' bin-nifs sprej. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.

Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli .

Evita li tibla' bin-nifs fwar.

Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Trattament speċifiku (ara l-informazzjoni fuq din it-tikketta).

Laħlaħ ħalqek.

Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENTI/tabib jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.

JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.U aħslu qabel terġa’ tużah.

Aħżen f'post imsakkar.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Ilbes ilbies protettiv.

Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Żomm frisk.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Iġbor it-tixrid.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bix-xawer.

Tiblax man-nifs fwar.

Tiblax man-nifs sprej.

Evita li tibla' bin-nifs sprej.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 3

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 28

Uża # 1 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh f’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi – applikazzjoni ta’ fowm fuq l-uċuh

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: applikazzjoni fowm
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Bl-applikazzjoni ta’ fowm permezz ta’ bott tal-fowm bil-prodott dilwit |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: tal-kura tas-saħħa mhux mediċi i B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 5 minuti. Rata ta’ applikazzjoni: 20 ml/m2 Użu apparti minn dak fil-KURA TAS-SAĦĦA B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Rata ta’ applikazzjoni: 30 ml/m2

  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: applikazzjoni fowm

Deskrizzjoni dettaljata:

Bl-applikazzjoni ta’ fowm permezz ta’ bott tal-fowm bil-prodott dilwit

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: tal-kura tas-saħħa mhux mediċi i B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 5 minuti. Rata ta’ applikazzjoni: 20 ml/m2 Użu apparti minn dak fil-KURA TAS-SAĦĦA B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Rata ta’ applikazzjoni: 30 ml/m2

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.   Deskrizzjoni użu

Tabella 29

Uża # 2 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir agrikolu/tal-ortikultura bil-fowm, manwalment (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ tagħmir/wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: applikazzjoni fowm
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Bl-applikazzjoni ta’ fowm permezz ta’ bott tal-fowm bil-prodott dilwit
  Il-fowm jiġi applikat biss ’l isfel u f’direzzjoni orizzontali. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ tagħmir/wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: applikazzjoni fowm

Deskrizzjoni dettaljata:

Bl-applikazzjoni ta’ fowm permezz ta’ bott tal-fowm bil-prodott dilwit

Il-fowm jiġi applikat biss ’l isfel u f’direzzjoni orizzontali.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 40 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.   Deskrizzjoni użu

Tabella 30

Uża # 3 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir agrikolu/tal-ortikultura b’applikazzjoni awtomatika ta’ fowm (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi b’applikazzjoni awtomatika ta’ fowm b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: applikazzjoni fowm
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm fuq it-tagħmir b’mod awtomatizzat waqt li l-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali/f’kabina magħluqa (eż trattur mgħammar b’apparat tal-isprej/fowm).
  Il-fowm jiġi applikat biss ’l isfel u f’direzzjoni orizzontali. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi b’applikazzjoni awtomatika ta’ fowm b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: applikazzjoni fowm

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm fuq it-tagħmir b’mod awtomatizzat waqt li l-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali/f’kabina magħluqa (eż trattur mgħammar b’apparat tal-isprej/fowm).

Il-fowm jiġi applikat biss ’l isfel u f’direzzjoni orizzontali.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.3.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

4.3.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.   Deskrizzjoni użu

Tabella 31

Uża # 4 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir agrikolu/tal-ortikultura b’applikazzjoni awtomatika ta’ fowm (kmamar magħluqa) (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi b’applikazzjoni awtomatika ta’ fowm b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: applikazzjoni fowm
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm fuq l-uċuh b’mod awtomatizzat mingħajr ma l-utent ikun preżenti. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi b’applikazzjoni awtomatika ta’ fowm b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: applikazzjoni fowm

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm fuq l-uċuh b’mod awtomatizzat mingħajr ma l-utent ikun preżenti.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.4.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

4.4.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.5.   Deskrizzjoni użu

Tabella 32

Uża # 5 – Diżinfezzjoni ta’ postijiet għall-annimali bl-applikazzjoni ta’ fowm – applikazzjoni ta’ fowm b’għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’post għall-annimali Diżinfezzjoni
  ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: applikazzjoni fowm
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm b’mod awtomatizzat fid-direzzjonijiet kollha fuq l-uċuh/il-ħitan permezz ta’ apparat għall-formazzjoni tal-fowm.
  L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott bi 2 % i.e. 2 000 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’post għall-annimali Diżinfezzjoni

ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: applikazzjoni fowm

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm b’mod awtomatizzat fid-direzzjonijiet kollha fuq l-uċuh/il-ħitan permezz ta’ apparat għall-formazzjoni tal-fowm.

L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott bi 2 % i.e. 2 000 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.5.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Irid ikun assigurat li ma hemmx annimali preżenti meta jsir it-trattament.

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa mandatarju matul it-taħlit u t-tagħbija, u jrid jipprovdi fattur ta’ 10 matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu

L-applikazzjoni għandha ssir biss bl-utent f’għeluq personali u bl-ebda persuna oħra preżenti.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Trattament ta’ postijiet għall-annimali vojta biss. L-annimali għandhom jitħallew jidħlu biss wara ventilazzjoni xierqa u meta l-uċuh ikunu nixfu.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.5.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.5.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.5.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.6.   Deskrizzjoni użu

Tabella 33

Uża # 6 – Diżinfezzjoni ta’ postijiet għall-annimali bl-applikazzjoni ta’ fowm – applikazzjoni ta’ fowm mingħajr għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’post għall-annimali Diżinfezzjoni
  ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: applikazzjoni fowm
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm fuq l-uċuh/il-ħitan fid-direzzjonijiet kollha, permezz ta’ apparat għall-formazzjoni tal-fowm. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott bi 2 % i.e. 2 000 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’post għall-annimali Diżinfezzjoni

ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: applikazzjoni fowm

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm fuq l-uċuh/il-ħitan fid-direzzjonijiet kollha, permezz ta’ apparat għall-formazzjoni tal-fowm.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott bi 2 % i.e. 2 000 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.6.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Irid ikun assigurat li ma hemmx annimali preżenti meta jsir it-trattament.

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 40 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Trattament ta’ postijiet għall-annimali vojta biss. L-annimali għandhom jitħallew jidħlu biss wara ventilazzjoni xierqa u meta l-uċuh ikunu nixfu.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.6.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.6.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.6.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.7.   Deskrizzjoni użu

Tabella 34

Uża # 7 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh bl-applikazzjoni ta’ fowm – applikazzjoni ta’ fowm b’għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: applikazzjoni fowm
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm fuq l-uċuh/il-ħitan fid-direzzjonijiet kollha, permezz ta’ apparat għall-formazzjoni tal-fowm.
  L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi), ħmejjer u virusis (inklużi batterjofaġi): B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott bi 2 % i.e. 2 000 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: applikazzjoni fowm

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm fuq l-uċuh/il-ħitan fid-direzzjonijiet kollha, permezz ta’ apparat għall-formazzjoni tal-fowm.

L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi), ħmejjer u virusis (inklużi batterjofaġi): B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott bi 2 % i.e. 2 000 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.7.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja b’APF (fattur ta’ protezzjoni assenjat) ta’ 10 hija meħtieġa matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni għandha ssir biss bl-utent f’għeluq personali u bl-ebda persuna oħra preżenti.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.7.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.7.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.7.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.8.   Deskrizzjoni użu

Tabella 35

Uża # 8 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh bl-applikazzjoni ta’ fowm – mingħajr għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Ġewwa – Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: applikazzjoni fowm
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm fuq l-uċuh/il-ħitan fid-direzzjonijiet kollha, permezz ta’ apparat għall-formazzjoni tal-fowm. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi), ħmejjer u virusis (inklużi batterjofaġi): B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott bi 2 % i.e. 2 000 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Ġewwa – Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-fowm b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: applikazzjoni fowm

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat billi jintefa’ l-fowm fuq l-uċuh/il-ħitan fid-direzzjonijiet kollha, permezz ta’ apparat għall-formazzjoni tal-fowm.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’1,5 % i.e. 1 500 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi), ħmejjer u virusis (inklużi batterjofaġi): B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott bi 2 % i.e. 2 000 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.8.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 40 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.8.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.8.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.8.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (3)
  TAL-META SPC 3

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

| 1. | L-uċuh kollha li se jiġu diżinfettati għandhom jitnaddfu qabel il-proċedura ta’ diżinfezzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ċiklu ta’ diżinfezzjoni:






  — | Il-prodotti għandhom jiġu dilwiti f’ilma tax-xorb qabel l-użu. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Il-prodotti għandhom jiġu dilwiti f’ilma tax-xorb qabel l-użu.

| — | Ir-rata ta’ dilwizzjoni u l-ħin ta’ kuntatt jiddependu fuq l-użu kkunsidrat. Jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu. |
| --- | --- |

—

Ir-rata ta’ dilwizzjoni u l-ħin ta’ kuntatt jiddependu fuq l-użu kkunsidrat. Jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

| — | Tlaħlieħa finali (bl-ilma tax-xorb) hija mandatorja: wara il-proċedura ta’ diżinfezzjoni, l-uċuh trattati għandhom jitlaħalħu bl-ilma, u l-ilma għandu jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ. Għall-eċċezzjonijiet, jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu. |
| --- | --- |

—

Tlaħlieħa finali (bl-ilma tax-xorb) hija mandatorja: wara il-proċedura ta’ diżinfezzjoni, l-uċuh trattati għandhom jitlaħalħu bl-ilma, u l-ilma għandu jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ. Għall-eċċezzjonijiet, jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

Meta SPC 3: Proċeduri ta’ diżinfezzjoni bl-applikazzjoni ta’ fowm

Għall-użu biss f’żoni li mhumiex aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali u annimali domestiċi.

Ebda aċċess għall-pubbliku ġenerali matul it-trattament.

Għall-aqwa diżinfezzjoni, l-uċuh li se jiġu diżinfettati għandhom jixxarrbu biżżejjed bil-għan li jinżammu mxarrba matul il-ħin ta’ kuntatt meħtieġ. Imbagħad, l-utent għandu jagħti attenzjoni li jxarrab l-uċuh kompletament bis-soluzzjoni ta’ diżinfettant.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni ta' riskju

Protezzjoni dermika:

Matul il-fażi tal-immaniġġar tal-prodott, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimika (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott).

Għandu jintlibes coverall protettiv li huwa impermeabbli għall-prodott bijoċidali (il-materjal tal-coverall għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott).

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Effetti indiretti

Iż-żewġ prodotti huma aġenti ossidanti u reattivi. Fil-każ ta’ dekompożizzjoni termika, jiġu rilaxxati fwar u ossiġenu bħala prodotti ta’ dekompożizzjoni. Ir-rilaxx tal-ossiġenu jista’ jsostni l-kombustjoni.

Il-kuntatt ma’ impuritajiet, katalisti ta’ dekompożizzjoni, mluħa metalliċi, alkalis, aġenti ta’ tnaqqis jistgħu wkoll jwasslu għal dekompożizzjoni eżotermika aċċellerata intrinsika, u l-formazzjoni tal-ossiġenu.

Fil-każ ta’ dekompożizzjoni tal-prodott fi spazji magħluqa u pipers, hemm riskju ta’ pressjoni żejda u tfaqqigħ.

Miżuri tal-ewwel għajnuna

Ø   Parir ġenerali

Warrab minn żona perikoluża.

Ħu ħsieb is-sikurezza personali tiegħek.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.

Ø   Teħid man-nifs

Oħroġ lill-persuni milquta għall-arja friska.

Skonfort possibbli: Irritazzjoni tal-ġilda u x-xfar mukużi tal-għajnejn u l-pajp tan-nifs u sogħla.

Jekk iseħħu diffikultajiet ta’ nifs (eż. sogħla severa kontinwa): Żomm lill-pazjent nofsu bilqegħda bil-parti ta’ fuq ta’ ġismu mgħollija; żommu sħun u f’post kwiet; sejjaħ immedjatament tabib.

Ø   F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda, aħsel mill-ewwel b’ħafna ilma.

Ikkonsulta tabib.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.

Laħlaħ immedjatament kull ilbies ikkontaminat jew saturat bl-ilma.

Ø   Kuntatt mal-għajn

Bl-għajn miftuħa, aħsel immedjatament b’ħafna ilma għal mill-inqas 10 minuti.

Ipproteġi l-għajn mhux milquta.

Kompli l-proċess ta’ tlaħliħ b’soluzzjoni tat-tlaħliħ tal-għajnejn.

Sejjaħ ambulanza (ħruq kawstiku tal-għajnejn)

Aktar trattament immedjat fi sptar tal-għajnejn/għand oftalmoloġista.

Kompli laħlaħ l-għajn sal-wasla fl-isptar tal-għajnejn.

Ø   Inġestjoni

Tipprovokax ir-remettar.

Periklu ta’ penetrazzjoni fil-pulmun (periklu għan-nifs) meta jinbela’ jew jiġi rrimettat, minħabba evoluzzjoni tal-gass u formazzjoni ta’ fowm.

Meta l-pazjent ikun f’sensih kompletament biss: laħlaħ il-ħalq bl-ilma; ħalli lill-pazjent jixrob ħafna ilma b’boqqiet żgħar; żomm lill-pazjent sħun u fil-mistrieħ.

Avża immedjatament l-ambulanza (kelma ewlenija: ħruq bl-aċidu).

Ø   Noti għat-tabib

Terapija bħal ta’ ħruq kimiku.

Wara teħid man-nifs:

Il-formazzjoni ta’ edema tossika tal-pulmun hija possibbli jekk il-prodott ikompli jinxtamm minkejja effett irritanti akut (eż. jekk mhuwiex possibbli li wieħed jitlaq miż-żona ta’ periklu).

Profilassi ta’ edema tossika tal-pulmun bi steroids li jittieħdu man-nifs (sprej dożabbli, eż. auxilosone).

Jekk tinbela’ s-sustanza:

Periklu mill-aspirazzjoni.

Riskju ta’ emboliżmi tal-gass.

Fil-każ ta’ pressjoni eċċessiva fuq l-istonku minħabba evoluzzjoni ta’ gass, deffes tubu sifun.

Endoskopija bikrija bil-għan li jiġu vvalutati l-leżjonijiet viżibbli fil-mukożi tal-esofagu u tal-istonku.

Jekk ikun meħtieġ, iġbed is-sustanza li tibqa’.

Tamministrax karbonju attivat peress li hemm riskju ta’ ħruġ ta’ammonti kbar ta’ gass minħabba fil-perossidu tal-idroġenu.

Miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Osserva r-regolamenti dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis tal-ilma (iġbor, ostakola t-tixrid, għatti).

Tħallix li jispiċċa f’kanali tal-ilma, ilma tal-wiċċ jew fl-art.

Ø   Metodi għat-tindif

Naddaf sewwa l-wiċċ kontaminat; l-aġent rakkomandat għat-tindif huwa l-ilma.

Fil-każ ta’ tixrid żgħir, iddilwixxi l-prodott b’ħafna ilma u laħlaħ jew assorbi l-prodott b’materjal li jgħaqqad, bħal assorbent kimiku, trab tad-dijatomi, binder universali. Tużax tessuti, serratura tal-injam u sustanzi kombustibbli. Wara t-tgħaqid, erfa’ mekkanikament u iġbor f’kontenituri xierqa. Armi l-materjal assorbit skont ir-regolamenti.

Ø   Parir addizzjonali

Oħloq stat sigur jew neħħi kull sors ta’ taqbid.

Iżola kontenituri difettużi immedjatament, jekk ikun possibbli u sigur li tagħmel dan.

Agħlaq kull tnixxija, jekk ikun possibbli u sigur li tagħmel dan.

Poġġi kontenituri difettużi f’kontenitur tal-iskart (kontenitur għall-ġbir ta’ imballaġġ mormi) magħmul mill-plastik (mhux metall).

Tissiġillax kontenituri difettużi jew kontenituri tal-iskart bla arja (periklu ta’ tifqigħ minħabba f’dekompożizzjoni tal-prodott).

Il-prodott li jinħareġ ma għandux jiġi rritornat fil-kontenitur.

Qatt tirritorna prodott imxerred fil-kontenitur oriġinali sabiex jintuża mill-ġdid (riskju ta’ dekompożizzjoni).

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

M’għandekx tferrex prodott mhux użat fl-art, fil-korsiji tal-ilma, f’pajpijiet (sink, tojlits...) u lanqas fid-drenaġġ.

Iddisponi minn prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u kull skart ieħor, skont r-regolamenti lokali.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm biss fl-ippakkjar oriġinali magħluq sewwa b’post kiesaħ u b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-prodotti ‘il bogħod minn dawl tax-xemx dirett, sors ta’ sħana u ta’ qbid tan-nar

Il-ħajja hija ta’ 6 xhur għall-prodotti kollha.

Il-prodotti għandhom jinħażnu f’temperaturi taħt +30°C.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Il-valuri ta’ referenza tal-aċidu peraċetiku u l-perossidu tal-idroġenu wżati għal valutazzjoni tar-riskju:

PAA (aċidu peraċetiku): AECinhal – Konċentrazzjoni ta’ Espożizzjoni Aċċettabbli (rotta tal-ġbid bin-nifs) = 0,5 mg/m3

HP (perossidu tal-idroġenu): AECinhal – Konċentrazzjoni ta’ Espożizzjoni Aċċettabbli (rotta tal-ġbid bin-nifs) = 1,25 mg/m3

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 3

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | ACIDOFOAM CF | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| | HyPro Biocide 3.2-23a | qasam tas-suq: EU |
| TECHMA OXI PB | qasam tas-suq: EU |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0026179-0004 1-3 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 3,2 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,8 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 23,5 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 6,1 |

Isem kummerċjali

ACIDOFOAM CF

qasam tas-suq: EU

HyPro Biocide 3.2-23a

qasam tas-suq: EU

TECHMA OXI PB

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0026179-0004 1-3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

3,2

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

0,8

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

23,5

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

6,1

META SPC 4

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 4

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 4

| Identifikatur | Meta SPC4 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC4

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-4 |
| --- | --- |

Numru

1-4

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 03 - Iġjene veterinarja
  TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 03 - Iġjene veterinarja

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 4

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 4

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 15,0 | 15,0 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,78 | 0,78 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 22,0 | 22,0 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 16,7 | 16,7 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

15,0

15,0

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

0,78

0,78

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

22,0

22,0

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

16,7

16,7

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 4

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | E - konċentrat Jinħall |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 4

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | It-tisħin jista’ jikkawża nar.
  Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.
  Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’. Jagħmel il-ħsara jekk jinxtamm.
  Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.
  Likwidu u fwar li jaqbdu.
  Tossiku meta jmiss mal-ġilda. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.
  Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli .
  Evita li tibla' bin-nifs fwar.
  Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Trattament speċifiku (ara l-informazzjoni fuq din it-tikketta).
  Laħlaħ ħalqek.
  Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENTI/tabib jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.
  JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.U aħslu qabel terġa’ tużah.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Żomm frisk.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Iġbor it-tixrid.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bix-xawer.
  Tiblax man-nifs fwar.
  Tiblax man-nifs sprej.
  Evita li tibla' bin-nifs sprej. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

It-tisħin jista’ jikkawża nar.

Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.

Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’. Jagħmel il-ħsara jekk jinxtamm.

Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Likwidu u fwar li jaqbdu.

Tossiku meta jmiss mal-ġilda.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib.

Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli .

Evita li tibla' bin-nifs fwar.

Aħsel idejk sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Trattament speċifiku (ara l-informazzjoni fuq din it-tikketta).

Laħlaħ ħalqek.

Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENTI/tabib jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.

JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.U aħslu qabel terġa’ tużah.

Aħżen f'post imsakkar.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Armi l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Ilbes ilbies protettiv.

Armi il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Żomm frisk.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Iġbor it-tixrid.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bix-xawer.

Tiblax man-nifs fwar.

Tiblax man-nifs sprej.

Evita li tibla' bin-nifs sprej.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 4

4.1.   Deskrizzjoni użu

Tabella 36

Uża # 1 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh f’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi - trattament manwali (ħasil bil-mopp)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: Ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bi trattament manwali ((ħasil bil-mopp) b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Trattament manwali (ħasil bil-mopp).
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit huwa applikat bil-mopp bl-għodda xierqa (eż. mopp ċatt jew ċraret tat-tindif).
  Wara l-applikazzjoni, il-prodott dilwit għandu jitbattal. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: tal-kura tas-saħħa mhux mediċi B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 5 minuti. Rata ta’ applikazzjoni: 20 ml/m2. Użu apparti minn dak fil-KURA TAS-SAĦĦA B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Rata ta’ applikazzjoni: 30 ml/m2.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: Ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bi trattament manwali ((ħasil bil-mopp) b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Trattament manwali (ħasil bil-mopp).

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit huwa applikat bil-mopp bl-għodda xierqa (eż. mopp ċatt jew ċraret tat-tindif).

Wara l-applikazzjoni, il-prodott dilwit għandu jitbattal.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: tal-kura tas-saħħa mhux mediċi B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 5 minuti. Rata ta’ applikazzjoni: 20 ml/m2. Użu apparti minn dak fil-KURA TAS-SAĦĦA B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Rata ta’ applikazzjoni: 30 ml/m2.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

L-oġġetti li jridu jiġu diżinfettati bil-ħasil bil-mopp, għandhom jibqgħu mxarrba suffiċjentement matul il-ħin ta’ kuntatt meħtieġ biex jippermettu l-aqwa diżinfezzjoni.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 20 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Id-dħul mill-ġdid huwa permess biss ladarba l-konċentrazzjonijiet tal-arja tal-aċidu peraċetiku u tal-perrosidu tal-idroġenu jkunu tbaxxew taħt il-valuri ta’ referenza rispettivi (AEC). Wara l-applikazzjoni, il-kamra trid tkun ventilata sewwa, preferibbilment b’ventilazzjoni mekkanika. It-tul tal-perjodu ta’ ventilazzjoni għandu jiġi stabbilit bil-kejl permezz ta’ tagħmir tal-kejl xieraq (speċifikati mid-detentur tal-awtorizzazzjoni).

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.   Deskrizzjoni użu

Tabella 37

Uża # 2 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh f’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi - trattament manwali (sprejjar)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bi trattament manwali (sprejjar) b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Trattament manwali (sprejjar)
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar bl-użu ta’ bott żgħir tal-isprej. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: tal-kura tas-saħħa mhux mediċi B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 5 minuti. Rata ta’ applikazzjoni: 20 ml/m2. Użu apparti minn dak fil-KURA TAS-SAĦĦA B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Rata ta’ applikazzjoni: 30 ml/m2.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni industrijali, pubbliċi u tal-kura tas-saħħa mhux mediċi:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bi trattament manwali (sprejjar) b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Trattament manwali (sprejjar)

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar bl-użu ta’ bott żgħir tal-isprej.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: tal-kura tas-saħħa mhux mediċi B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 5 minuti. Rata ta’ applikazzjoni: 20 ml/m2. Użu apparti minn dak fil-KURA TAS-SAĦĦA B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra. Rata ta’ applikazzjoni: 30 ml/m2.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.   Deskrizzjoni użu

Tabella 38

Uża # 3 – Tindif fil-post (CIP) fl-industrija farmaċewtika u kożmetika

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija farmaċewtika u kożmetika:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Bil-proċedura ta’ CIP (tindif fil-post)
  Deskrizzjoni dettaljata:

  Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.


  Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,032 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,2133 % i.e. 213,33 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija farmaċewtika u kożmetika:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Bil-proċedura ta’ CIP (tindif fil-post)

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.

Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,032 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,2133 % i.e. 213,33 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.3.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

4.3.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.3.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.   Deskrizzjoni użu

Tabella 39

Uża # 4 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh f’serrer permezz ta’ sprejjar mill-utent b’għeluq personali (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’serrer:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament f’kull direzzjoni bl-isprejjar permezz ta’ apparat tal-isprej
  L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’serrer:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament f’kull direzzjoni bl-isprejjar permezz ta’ apparat tal-isprej

L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.4.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni għandha ssir biss bl-utent f’għeluq personali u bl-ebda persuna oħra preżenti.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.4.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.4.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.5.   Deskrizzjoni użu

Tabella 40

Uża # 5 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh f’serrer permezz ta’ sprejjar mill-utent mingħajr għeluq personali (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’serrer:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament f’kull direzzjoni bl-isprejjar permezz ta’ apparat tal-isprej. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’serrer:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament f’kull direzzjoni bl-isprejjar permezz ta’ apparat tal-isprej.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.5.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 40 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.5.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.5.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.5.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.6.   Deskrizzjoni użu

Tabella 41

Uża # 6 – Diżinfezzjoni ta’ tagħmir agrikolu u tal-ortikultura bit-tgħaddis (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Sistema miftuħa: immersjoni
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Sistema miftuħa: immersjoni

Deskrizzjoni dettaljata:

Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.6.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.6.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ wara l-applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

4.6.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.6.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.6.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.7.   Deskrizzjoni użu

Tabella 42

Uża # 7 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir agrikolu/tal-ortikultura bl-isprejjar (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi sprejjat manwalment fuq l-uċuh/it-tagħmir bl-użu ta’ tagħmir tal-isprej. L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi sprejjat manwalment fuq l-uċuh/it-tagħmir bl-użu ta’ tagħmir tal-isprej. L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.7.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.7.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 20 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

4.7.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.7.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.7.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.8.   Deskrizzjoni użu

Tabella 43

Uża # 8 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir agrikolu/tal-ortikultura bl-isprejjar awtomatiku (fl-assenza ta’ pjanti – għall-għan ta’ iġjene personali ġenerali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar b’mod awtomatizzat
  L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ
  HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar b’mod awtomatizzat

L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.8.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.8.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

4.8.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.8.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.8.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.9.   Deskrizzjoni użu

Tabella 44

Uża # 9 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir agrikolu/tal-ortikultura bi sprejjar awtomatiku (kamra magħluqa) (fl-assenza ta’ pjanti – għal għanijiet ta’ iġjene personali biss)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Bl-isprejjar.
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar b’mod awtomatizzat mingħajr ebda operatur preżenti |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’żoni agrikoli/tal-ortikultura:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Bl-isprejjar.

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat bl-isprejjar b’mod awtomatizzat mingħajr ebda operatur preżenti

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.9.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.9.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

4.9.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.9.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.9.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.10.   Deskrizzjoni użu

Tabella 45

Uża # 10 – Diżinfezzjoni ta’ postijiet għall-annimali permezz ta’ sprejjar bi pressjoni baxxa mill-utent b’għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’post għall-annimali:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar manwali bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej.
  L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 300 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’post għall-annimali:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar manwali bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej.

L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 300 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.10.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Irid ikun assigurat li ma hemmx annimali preżenti meta jsir it-trattament.

4.10.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Trattament ta’ postijiet għall-annimali vojta biss. L-annimali għandhom jitħallew jidħlu biss wara ventilazzjoni xierqa u meta l-uċuh ikunu nixfu.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.10.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.10.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.10.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.11.   Deskrizzjoni użu

Tabella 46

Uża # 11 – Diżinfezzjoni tal-postijiet għall-annimali permezz ta’ sprejjar manwali bi pressjoni baxxa mill-utent mingħajr għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  F’post għall-annimali:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar awtomatiku bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 300 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

F’post għall-annimali:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Sistema miftuħa: trattament sprej

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar awtomatiku bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 300 mL/m2

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.11.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Irid ikun assigurat li ma hemmx annimali preżenti meta jsir it-trattament.

4.11.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 40 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Trattament ta’ postijiet għall-annimali vojta biss. L-annimali għandhom jitħallew jidħlu biss wara ventilazzjoni xierqa u meta l-uċuh ikunu nixfu.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.11.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.11.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.11.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.12.   Deskrizzjoni użu

Tabella 47

Uża # 12 – Diżinfezzjoni ta’ stivali fil-banjijiet għall-ħasil tal-istivali f’postijiet għall-annimali/għat-trobbija ta’ annimali

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  f’postijiet għall-annimali/għat-trobbija tal-annimali:
  Diżinfezzjoni tal-istivali permezz ta’ tgħaddis (mhux bil-mixi) b’tindif minn qabel. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Tgħaddis
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Prodott dilwit jitqiegħed fil-banjijiet għall-ħasil tal-istivali
  Mhux meħtieġ tlaħlaħ |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

f’postijiet għall-annimali/għat-trobbija tal-annimali:

Diżinfezzjoni tal-istivali permezz ta’ tgħaddis (mhux bil-mixi) b’tindif minn qabel.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Tgħaddis

Deskrizzjoni dettaljata:

Prodott dilwit jitqiegħed fil-banjijiet għall-ħasil tal-istivali

Mhux meħtieġ tlaħlaħ

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.12.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.12.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ wara l-applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni..

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.12.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.12.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.12.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.13.   Deskrizzjoni użu

Tabella 48

Uża # 13 – Diżinfezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ tgħaddis

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Tgħaddis.
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Tgħaddis.

Deskrizzjoni dettaljata:

Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji, ħmejjer u virusis: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 min.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.13.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.13.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ wara l-applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

4.13.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.13.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.13.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.14.   Deskrizzjoni użu

Tabella 49

Uża # 14 – Diżinfezzjoni f’Linji ta’ Mili Assetiku (tappijiet tas-sufra, forom tal-ġobon u ċestuni tal-ikel) - Sistemi magħluqa ta’ sprejjar awtomatizzat

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi sprejjat fuq il-wiċċ b’mod awtomatizzat mingħajr ebda utent preżenti. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi sprejjat fuq il-wiċċ b’mod awtomatizzat mingħajr ebda utent preżenti.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.14.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.14.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

4.14.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.14.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.14.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.15.   Deskrizzjoni użu

Tabella 50

Uża # 15 – Diżinfezzjoni tat-tagħmir fl-industrija tal-ikel u tax-xorb bl-immersjoni

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Tgħaddis.
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir (partijiet żgħar bħal tagħmir, spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) bl-immersjoni f’banjijiet tat-tgħaddis b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Tgħaddis.

Deskrizzjoni dettaljata:

Qabel l-immersjoni tal-oġġetti li se jiġu diżinfettati, il-prodott konċentrat jiġi ppumpjat fil-banju tat-tgħaddis u dilwit sakemm tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ użu mixtieqa

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.15.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.15.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ wara l-applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.15.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.15.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.15.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.16.   Deskrizzjoni użu

Tabella 51

Uża # 16 – Diżinfezzjoni ta’ skambjaturi termali u joniċi, filtri tal-membrana u tal-ħġieġ, u fliexken tal-PET – Proċeduri għas-CIP (tindif fil-post)

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sistema magħluqa
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.
  Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel u tax-xorb:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sistema magħluqa

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.

Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.16.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.16.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

4.16.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.16.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.16.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.17.   Deskrizzjoni użu

Tabella 52

Uża # 17 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir bi sprej bi pressjoni baxxa – sprejjar b’għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej
  L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej

L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.17.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.17.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni għandha ssir biss bl-utent f’għeluq personali u bl-ebda persuna oħra preżenti.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.17.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.17.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.17.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.18.   Deskrizzjoni użu

Tabella 53

Uża # 18 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir bi sprej bi pressjoni baxxa – sprejjar mingħajr għeluq personali

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bl-isprejjar b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat awtomatikament fid-direzzjonijiet kollha bi sprejjar bi pressjoni baxxa permezz ta’ apparat tal-isprej.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.18.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.18.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 40 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.18.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.18.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.18.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.19.   Deskrizzjoni użu

Tabella 54

Uża # 19 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir bi sprej bi pressjoni baxxa, manwalment

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bi sprejjar bi pressjoni baxxa b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: Applikazzjoni manwali – sprejjar.
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi applikat manwalment bi sprej bi pressjoni baxxa, l isfel u orizzontalment biss. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bi sprejjar bi pressjoni baxxa b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: Applikazzjoni manwali – sprejjar.

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi applikat manwalment bi sprej bi pressjoni baxxa, l isfel u orizzontalment biss.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.19.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.19.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul il-fażi ta’ taħlit, tagħbija u applikazzjoni.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 20 huwa mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.19.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.19.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.19.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.20.   Deskrizzjoni użu

Tabella 55

Uża # 20 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir bi sprej bi pressjoni baxxa, awtomatikament

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bi sprejjar bi pressjoni baxxa b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiġi sprejjat fuq it-tagħmir
  L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm).
  L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bi sprejjar bi pressjoni baxxa b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiġi sprejjat fuq it-tagħmir

L-utent huwa preżenti, bil-qegħda f’għeluq personali u/jew f’kabina magħluqa (eż. trattur mgħammar permezz ta’ apparat tal-isprej/formazzjoni tal-fowm).

L-isprejjar jiġi applikat biss l isfel u f’direzzjoni orizzontali.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.20.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.20.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

It-tagħmir respiratorju protettiv (RPE) mhuwiex mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni, bil-kundizzjoni li l-utent jibqa’ fil-kamra ta’ kontroll u ma jidħolx fiż-żona trattata.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

L-applikazzjoni hija awtomatika u għandha ssir biss meta ħadd mhuwa preżenti fiż-żona trattata.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.20.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.20.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.20.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.21.   Deskrizzjoni użu

Tabella 56

Uża # 21 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh u tagħmir bi sprej bi pressjoni baxxa – sprejjar awtomatiku (kamra magħluqa)

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bi sprejjar bi pressjoni baxxa b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sprejjar
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Is-soluzzjoni dilwita tiġi sprejjata fuq l-uċuh b’mod awtomatizzat mingħajr l-utent ma jkun preżenti. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi/tagħmir bi sprejjar bi pressjoni baxxa b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sprejjar

Deskrizzjoni dettaljata:

Is-soluzzjoni dilwita tiġi sprejjata fuq l-uċuh b’mod awtomatizzat mingħajr l-utent ma jkun preżenti.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: Bejn 20 u 200 mL/m2

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.21.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.21.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

It-tagħmir respiratorju protettiv (RPE) mhuwiex mandatorju matul il-fażi ta’ applikazzjoni, bil-kundizzjoni li l-utent jibqa’ fil-kamra ta’ kontroll u ma jidħolx fiż-żona trattata.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

“il-wiċċ trattat ma għandux jitħalla jinxef qabel it-tlaħliħ”.

Il-pubbliku ġenerali għandu jerġa’ jitħalla jidħol biss meta l-uċuħ jinxfu u wara ventilazzjoni suffiċjenti.

4.21.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.21.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.21.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.22.   Deskrizzjoni użu

Tabella 57

Uża # 22 – Diżinfezzjoni ta’ wċuh interni (pajpijiet, tankijiet, kontenituri, ...) bis-CIP (tindif fil-post)

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Spori batterjoloġċi
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Batterjofaġi
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sistema magħluqa
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.
  Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Spori batterjoloġċi

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Batterjofaġi

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni ta’ wċuh iebsin/mhux porużi bil-proċeduri ta’ CIP (tindif fil-post) (b’ċirkulazzjoni) b’tindif minn qabel

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sistema magħluqa

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott dilwit jiċċirkola awtomatikament minn tankijiet li jżommu is-CIP (tindif fil-post) permezz ta’ pajpijiet magħluqa u installazzjonijiet.

Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma taħt kundizzjoni ta’ sistema magħluqa.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): - Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,048 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,32 % i.e. 320 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra - Kontra l-batterji (inklużi spori batterjoloġiċi) u ħmejjer: B’0,064 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,42 % i.e. 426,6 mL/100 L) f’ħin ta’ kuntatt ta’ 60 minuta, temperatura ta’ użu effiċjenti minn +4°C sat-Temperatura tal-Kamra Għal attività addizzjonali kontra l-virusis (inklużi batterjofaġi): il-prodott għandu jintuża f’Temperatura tal-Kamra.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.22.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.22.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

4.22.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.22.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.22.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.23.   Deskrizzjoni użu

Tabella 58

Uża # 23 – Diżinfezzjoni tal-ilma wżat għat-tlaħliħ ta’ oġġetti riċiklati matul il-proċess tal-ħasil

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | - |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem xjentifiku: ebda data
  isem komuni: Yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Fl-industrija tal-ikel:
  Diżinfezzjoni tal-ilma (f’kundizzjonijiet nodfa) użat għat-tlaħliħ ta’ oġġetti riċiklati = Ilma ta’ kwalità ta’ ilma tax-xorb maħżun f’tankijiet sakemm jintuża biex jitlaħalħu oġġetti bħal fliexken. L-ilma għandu jkun diżinfettat biex tkun evitata kontaminazzjoni mill-ġdid u sabiex tkun evitata kontaminazzjoni ukoll tal-uċuh interni tal-fliexken |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: sistema magħluqa
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Il-prodott ikkonċentrat jiġi ppumpjat f’ġiebja li minnha tittieħed kontinwament doża fin-nixxiegħa tal-ilma.
  Dilwizzjoni tal-prodott mal-konċentrazzjoni fl-użu isseħħ fin-nixxiegħa tal-ilma.
  Din l-applikazzjoni hija proċess magħluq, awtomatizzat. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta’ Applikazzjoni: -
  Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,008 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,0533 % i.e. 53,3 mL/100L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta.
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  / |
| Kategorija(i) tal-utenti | industrijali
  professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):
  Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa). |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

-

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem xjentifiku: ebda data

isem komuni: Yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Fl-industrija tal-ikel:

Diżinfezzjoni tal-ilma (f’kundizzjonijiet nodfa) użat għat-tlaħliħ ta’ oġġetti riċiklati = Ilma ta’ kwalità ta’ ilma tax-xorb maħżun f’tankijiet sakemm jintuża biex jitlaħalħu oġġetti bħal fliexken. L-ilma għandu jkun diżinfettat biex tkun evitata kontaminazzjoni mill-ġdid u sabiex tkun evitata kontaminazzjoni ukoll tal-uċuh interni tal-fliexken

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: sistema magħluqa

Deskrizzjoni dettaljata:

Il-prodott ikkonċentrat jiġi ppumpjat f’ġiebja li minnha tittieħed kontinwament doża fin-nixxiegħa tal-ilma.

Dilwizzjoni tal-prodott mal-konċentrazzjoni fl-użu isseħħ fin-nixxiegħa tal-ilma.

Din l-applikazzjoni hija proċess magħluq, awtomatizzat.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta’ Applikazzjoni: -

Dilwizzjoni (%): Kontra l-batterji u l-ħmejjer: B’0,008 % PAA (aċidu peraċetiku) (Dilwizzjoni tal-prodott b’0,0533 % i.e. 53,3 mL/100L) f’Temperatura tal-Kamra f’ħin ta’ kuntatt ta’ 15-il minuta.

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

/

Kategorija(i) tal-utenti

industrijali

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

HDPE (polietilen ta’ densità għolja) u tapp ta’ ventilazzjoni (il-piż jiddependi fuq id-densità tal-prodott):

Jerrycans (10 sa 25 kg), Tankijiet (200 sa 250 kg), IBC (kontenituri intermedji tal-massa) (1 000 sa 1 200 kg), fliexken ta’ 1L, fornitura bil-massa).

4.23.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu

4.23.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Protezzjoni dermika:

Uża nuċċalijiet ta’ sikurezza xierqa u/jew ilqugħ għall-wiċċ matul it-taħlit u t-tagħbija.

Protezzjoni respiratorja:

L-użu ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju matul it-taħlit u t-tagħbija.

Meta l-prodott ikun qed jintuża f’żoni aċċessibbli għall-pubbliku, immarka ż-żoni ttrattati waqt il-perjodu tat-trattament u indika r-riskji possibbli għall-bnedmin u għall-organiżmi mhux fil-mira (eż. avvelenament primarju u sekondarju) kif ukoll l-ewwel miżuri li għandhom jittieħdu f’każ ta’ avvelenament.

Laħlaħ il-pompa u skonettjaha mill-installazzjoni qabel il-manutenzjoni.

4.23.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.23.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

4.23.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali dwar l-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (4)
  TAL-META SPC 4

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

| 1. | L-uċuh kollha li se jiġu diżinfettati għandhom jitnaddfu qabel il-proċedura ta’ diżinfezzjoni.






  1. | Ċiklu ta’ diżinfezzjoni:






  — | Il-prodotti għandhom jiġu dilwiti f’ilma tax-xorb qabel l-użu. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

1.

Ċiklu ta’ diżinfezzjoni:

—

Il-prodotti għandhom jiġu dilwiti f’ilma tax-xorb qabel l-użu.

| — | Ir-rata ta’ dilwizzjoni u l-ħin ta’ kuntatt jiddependu fuq l-użu kkunsidrat. Jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu. |
| --- | --- |

—

Ir-rata ta’ dilwizzjoni u l-ħin ta’ kuntatt jiddependu fuq l-użu kkunsidrat. Jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

| — | Tlaħlieħa finali (bl-ilma tax-xorb) hija mandatorja: wara il-proċedura ta’ diżinfezzjoni, l-uċuh trattati għandhom jitlaħalħu bl-ilma, u l-ilma għandu jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ. Għall-eċċezzjonijiet, jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu. |
| --- | --- |

—

Tlaħlieħa finali (bl-ilma tax-xorb) hija mandatorja: wara il-proċedura ta’ diżinfezzjoni, l-uċuh trattati għandhom jitlaħalħu bl-ilma, u l-ilma għandu jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ. Għall-eċċezzjonijiet, jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

Għall-użu biss f’żoni li mhumiex aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali u annimali domestiċi.

Ebda aċċess għall-pubbliku ġenerali matul it-trattament.

Proċeduri ta’ diżinfezzjoni bis-CIP (tindif fil-post)- L-aħħar pass tat-tindif (bl-ilma tax-xorb).

Wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, il-kontenituri tas-CIP (tindif fil-post) (pajpijiet u tankijiet) għandhom jiġu mbattla u mlaħalħa bl-ilma f’kundizzjonijiet ta’ sistema magħluqa

Proċeduri ta’ diżinfezzjoni bit-tgħaddis: Il-banju mhux maħsub li jerġa’ jintuża. Uża l-banju darba biss kuljum wara x-xogħol & issostitwih b’soluzzjoni ġdida kuljum.

Proċeduri ta’ diżinfezzjoni bl-isprejjar: għall-aqwa diżinfezzjoni, l-uċuh li se jiġu diżinfettati għandhom jixxarrbu biżżejjed bil-għan li jinżammu mxarrba matul il-ħin ta’ kuntatt meħtieġ. Imbagħad, l-utent għandu jagħti attenzjoni li jxarrab l-uċuh kompletament bis-soluzzjoni ta’ diżinfettant.

Ir-Rata ta’ Applikazzjoni għall-isprejjar ta’ prodott dilwit għandha tkun bejn 20 u 30 mL/m2

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni ta' riskju

Protezzjoni dermika:

Matul il-fażi tal-immaniġġar tal-prodott, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimika (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott).

Għandu jintlibes coverall protettiv li huwa impermeabbli għall-prodott bijoċidali (il-materjal tal-coverall għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott).

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Effetti indiretti

Iż-żewġ prodotti huma aġenti ossidanti u reattivi. Fil-każ ta’ dekompożizzjoni termika, jiġu rilaxxati fwar u ossiġenu bħala prodotti ta’ dekompożizzjoni. Ir-rilaxx tal-ossiġenu jista’ jsostni l-kombustjoni.

Il-kuntatt ma’ impuritajiet, katalisti ta’ dekompożizzjoni, mluħa metalliċi, alkalis, aġenti ta’ tnaqqis jistgħu wkoll jwasslu għal dekompożizzjoni eżotermika aċċellerata intrinsika, u l-formazzjoni tal-ossiġenu.

Fil-każ ta’ dekompożizzjoni tal-prodott fi spazji magħluqa u pipers, hemm riskju ta’ pressjoni żejda u tfaqqigħ.

Miżuri tal-ewwel għajnuna

Ø   Parir ġenerali

Warrab minn żona perikoluża.

Ħu ħsieb is-sikurezza personali tiegħek.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.

Ø   Teħid man-nifs

Oħroġ lill-persuni milquta għall-arja friska.

Skonfort possibbli: Irritazzjoni tal-ġilda u x-xfar mukużi tal-għajnejn u l-pajp tan-nifs u sogħla.

Jekk iseħħu diffikultajiet ta’ nifs (eż. sogħla severa kontinwa): Żomm lill-pazjent nofsu bilqegħda bil-parti ta’ fuq ta’ ġismu mgħollija; żommu sħun u f’post kwiet; sejjaħ immedjatament tabib.

Ø   F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda, aħsel mill-ewwel b’ħafna ilma.

Ikkonsulta tabib.

Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.

Laħlaħ immedjatament kull ilbies ikkontaminat jew saturat bl-ilma.

Ø   Kuntatt mal-għajn

Bl-għajn miftuħa, aħsel immedjatament b’ħafna ilma għal mill-inqas 10 minuti.

Ipproteġi l-għajn mhux milquta.

Kompli l-proċess ta’ tlaħliħ b’soluzzjoni tat-tlaħliħ tal-għajnejn.

Sejjaħ ambulanza (ħruq kawstiku tal-għajnejn)

Aktar trattament immedjat fi sptar tal-għajnejn/għand oftalmoloġista.

Kompli laħlaħ l-għajn sal-wasla fl-isptar tal-għajnejn.

Ø   Inġestjoni

Tipprovokax ir-remettar.

Periklu ta’ penetrazzjoni fil-pulmun (periklu għan-nifs) meta jinbela’ jew jiġi rrimettat, minħabba evoluzzjoni tal-gass u formazzjoni ta’ fowm.

Meta l-pazjent ikun f’sensih kompletament biss: laħlaħ il-ħalq bl-ilma; ħalli lill-pazjent jixrob ħafna ilma b’boqqiet żgħar; żomm lill-pazjent sħun u fil-mistrieħ.

Avża immedjatament l-ambulanza (kelma ewlenija: ħruq bl-aċidu).

Ø   Noti għat-tabib

Terapija bħal ta’ ħruq kimiku.

Wara teħid man-nifs:

Il-formazzjoni ta’ edema tossika tal-pulmun hija possibbli jekk il-prodott ikompli jinxtamm minkejja effett irritanti akut (eż. jekk mhuwiex possibbli li wieħed jitlaq miż-żona ta’ periklu).

Profilassi ta’ edema tossika tal-pulmun bi steroids li jittieħdu man-nifs (sprej dożabbli, eż. auxilosone).

Jekk tinbela’ s-sustanza:

Periklu mill-aspirazzjoni.

Riskju ta’ emboliżmi tal-gass.

Fil-każ ta’ pressjoni eċċessiva fuq l-istonku minħabba evoluzzjoni ta’ gass, deffes tubu sifun.

Endoskopija bikrija bil-għan li jiġu vvalutati l-leżjonijiet viżibbli fil-mukożi tal-esofagu u tal-istonku.

Jekk ikun meħtieġ, iġbed is-sustanza li tibqa’.

Tamministrax karbonju attivat peress li hemm riskju ta’ ħruġ ta’ammonti kbar ta’ gass minħabba fil-perossidu tal-idroġenu.

Miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Osserva r-regolamenti dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis tal-ilma (iġbor, ostakola t-tixrid, għatti).

Tħallix li jispiċċa f’kanali tal-ilma, ilma tal-wiċċ jew fl-art.

Ø   Metodi għat-tindif

Naddaf sewwa l-wiċċ kontaminat; l-aġent rakkomandat għat-tindif huwa l-ilma.

Fil-każ ta’ tixrid żgħir, iddilwixxi l-prodott b’ħafna ilma u laħlaħ jew assorbi l-prodott b’materjal li jgħaqqad, bħal assorbent kimiku, trab tad-dijatomi, binder universali. Tużax tessuti, serratura tal-injam u sustanzi kombustibbli. Wara t-tgħaqid, erfa’ mekkanikament u iġbor f’kontenituri xierqa. Armi l-materjal assorbit skont ir-regolamenti.

Ø   Parir addizzjonali

Oħloq stat sigur jew neħħi kull sors ta’ taqbid.

Iżola kontenituri difettużi immedjatament, jekk ikun possibbli u sigur li tagħmel dan.

Agħlaq kull tnixxija, jekk ikun possibbli u sigur li tagħmel dan.

Poġġi kontenituri difettużi f’kontenitur tal-iskart (kontenitur għall-ġbir ta’ imballaġġ mormi) magħmul mill-plastik (mhux metall).

Tissiġillax kontenituri difettużi jew kontenituri tal-iskart bla arja (periklu ta’ tifqigħ minħabba f’dekompożizzjoni tal-prodott).

Il-prodott li jinħareġ ma għandux jiġi rritornat fil-kontenitur.

Qatt tirritorna prodott imxerred fil-kontenitur oriġinali sabiex jintuża mill-ġdid (riskju ta’ dekompożizzjoni).

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

M’għandekx tferrex prodott mhux użat fl-art, fil-korsiji tal-ilma, f’pajpijiet (sink, tojlits...) u lanqas fid-drenaġġ.

Iddisponi minn prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u kull skart ieħor, skont r-regolamenti lokali.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm biss fl-ippakkjar oriġinali magħluq sewwa b’post kiesaħ u b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-prodotti ‘il bogħod minn dawl tax-xemx dirett, sors ta’ sħana u ta’ qbid tan-nar

Il-ħajja hija ta’ 6 xhur għall-prodotti kollha.

Il-prodott għandu jinħażen f’Temperatura Ambjentali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Il-valuri ta’ referenza tal-aċidu peraċetiku u l-perossidu tal-idroġenu wżati għal valutazzjoni tar-riskju:

PAA (aċidu peraċetiku): AECinhal – Konċentrazzjoni ta’ Espożizzjoni Aċċettabbli (rotta tal-ġbid bin-nifs) = 0,5 mg/m3

HP (perossidu tal-idroġenu): AECinhal – Konċentrazzjoni ta’ Espożizzjoni Aċċettabbli (rotta tal-ġbid bin-nifs) = 1,25 mg/m3

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 4

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | SOPUROXID 15 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| | HORTICLEAN 15 FORT | qasam tas-suq: EU |
| AGRIOXID 15 | qasam tas-suq: EU |
| HyPro Biocide 15-22 | qasam tas-suq: EU |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0026179-0005 1-4 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 15,0 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,78 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 22,0 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 16,7 |

Isem kummerċjali

SOPUROXID 15

qasam tas-suq: EU

HORTICLEAN 15 FORT

qasam tas-suq: EU

AGRIOXID 15

qasam tas-suq: EU

HyPro Biocide 15-22

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0026179-0005 1-4

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

15,0

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

0,78

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

22,0

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

16,7

7.2.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | Oxypur CS | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0026179-0006 1-4 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Aċidu peraċetiku | | Sustanza attiva | 79-21-0 | 201-186-8 | 15,0 |
| Aċidu sulfuriku | | Sustanza mhux attiva | 7664-93-9 | 231-639-5 | 0,78 |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza mhux attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 22,0 |
| Aċidu aċetiku | | Sustanza mhux attiva | 64-19-7 | 200-580-7 | 16,7 |

Isem kummerċjali

Oxypur CS

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0026179-0006 1-4

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Aċidu peraċetiku

Sustanza attiva

79-21-0

201-186-8

15,0

Aċidu sulfuriku

Sustanza mhux attiva

7664-93-9

231-639-5

0,78

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza mhux attiva

7722-84-1

231-765-0

22,0

Aċidu aċetiku

Sustanza mhux attiva

64-19-7

200-580-7

16,7

---

(1)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 1.

(2)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 2.

(3)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 3.

(4)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 4.

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/118 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/118

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/965

tal-21 ta’ Ġunju 2022

li jawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. bħala ikel ġdid u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 12(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li huwa biss l-ikel il-ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid li jista’ jitqiegħed fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li huwa biss l-ikel il-ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid li jista’ jitqiegħed fis-suq tal-Unjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) stabbilixxa lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) stabbilixxa lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid.

| (3) | Fid-29 ta’ Awwissu 2016, il-kumpanija “JatroSolutions GmbH” (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Ġermanja biex tqiegħed il-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L., fis-suq tal-Unjoni bħala ingredjent ġdid tal-ikel skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2), il-punt (c) tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). L-applikant talab li l-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L., kemm sħaħ kif ukoll imfarrkin,jiġu ttrattati b’mod idrotermali, jintużaw fl-istat oriġinali tagħhom (jew ikkonfettati jew ippreservati fiz-zokkor) inkella bħala ġewż ipproċessat bħala snack, u bħala ingredjent tal-ikel fil-bars taċ-ċereali, fiċ-ċereali tal-kolazzjon, u fil-frott imnixxef. |
| --- | --- |

(3)

Fid-29 ta’ Awwissu 2016, il-kumpanija “JatroSolutions GmbH” (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Ġermanja biex tqiegħed il-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L., fis-suq tal-Unjoni bħala ingredjent ġdid tal-ikel skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2), il-punt (c) tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). L-applikant talab li l-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L., kemm sħaħ kif ukoll imfarrkin,jiġu ttrattati b’mod idrotermali, jintużaw fl-istat oriġinali tagħhom (jew ikkonfettati jew ippreservati fiz-zokkor) inkella bħala ġewż ipproċessat bħala snack, u bħala ingredjent tal-ikel fil-bars taċ-ċereali, fiċ-ċereali tal-kolazzjon, u fil-frott imnixxef.

| (4) | Skont l-Artikolu 35(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283, jenħtieġ li kwalunkwe talba li tiġi ppreżentata lil Stat Membru għat-tqegħid fis-suq ta’ ikel ġdid fl-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ġodda tal-ikel, u li dwarha ma tkunx ittieħdet deċiżjoni finali qabel l-1 ta’ Jannar 2018, tiġi trattata bħala applikazzjoni mressqa skont ir-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 35(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283, jenħtieġ li kwalunkwe talba li tiġi ppreżentata lil Stat Membru għat-tqegħid fis-suq ta’ ikel ġdid fl-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ġodda tal-ikel, u li dwarha ma tkunx ittieħdet deċiżjoni finali qabel l-1 ta’ Jannar 2018, tiġi trattata bħala applikazzjoni mressqa skont ir-Regolament (UE) 2015/2283.

| (5) | Lil hinn mill-fatt li t-talba għat-tqegħid fis-suq tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. bħala ikel ġdid fl-Unjoni tressqet lil Stat Membru f’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, l-applikazzjoni tissodisfa wkoll ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(5)

Lil hinn mill-fatt li t-talba għat-tqegħid fis-suq tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. bħala ikel ġdid fl-Unjoni tressqet lil Stat Membru f’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, l-applikazzjoni tissodisfa wkoll ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2015/2283.

| (6) | Fl-1 ta’ Marzu 2018, l-applikant għamel ukoll talba lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tad-data proprjetarja dwar il-ġestjoni tal-kultivazzjoni tal-pjanta Jatropha curcas L. u l-użu tal-markaturi molekulari (4), id-data tal-kompożizzjoni li tinkludi l-informazzjoni nutrizzjonali (5) u d-data dwar l-allerġeni (6), l-informazzjoni dwar il-kontaminanti bijoloġiċi u tal-proċess (7), il-metodi analitiċi u l-validazzjoni tagħhom, għad-detezzjoni tal-esteri tal-forbol fil-qlub tal-Jatropha curcas L. (8), il-proċeduri għall-verifika tal-kontenut tal-esteri tal-forbol fil-qlub tal-Jatropha curcas L. (9), l-assaġġi tal-mutazzjoni invertita batterika bix-xaħam imneħħi mill-grixa, u biż-żejt taż-żerriegħa tal-varjetà tal-Jatropha curcas L. (10) li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, u testijiet in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi mal-grixa bix-xaħam imneħħi, u maż-żejt tal-qalba li tittiekel u li ma tittikilx tal-Jatropha curcas L. (11), imressqa b’appoġġ għall-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fl-1 ta’ Marzu 2018, l-applikant għamel ukoll talba lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tad-data proprjetarja dwar il-ġestjoni tal-kultivazzjoni tal-pjanta Jatropha curcas L. u l-użu tal-markaturi molekulari (4), id-data tal-kompożizzjoni li tinkludi l-informazzjoni nutrizzjonali (5) u d-data dwar l-allerġeni (6), l-informazzjoni dwar il-kontaminanti bijoloġiċi u tal-proċess (7), il-metodi analitiċi u l-validazzjoni tagħhom, għad-detezzjoni tal-esteri tal-forbol fil-qlub tal-Jatropha curcas L. (8), il-proċeduri għall-verifika tal-kontenut tal-esteri tal-forbol fil-qlub tal-Jatropha curcas L. (9), l-assaġġi tal-mutazzjoni invertita batterika bix-xaħam imneħħi mill-grixa, u biż-żejt taż-żerriegħa tal-varjetà tal-Jatropha curcas L. (10) li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, u testijiet in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi mal-grixa bix-xaħam imneħħi, u maż-żejt tal-qalba li tittiekel u li ma tittikilx tal-Jatropha curcas L. (11), imressqa b’appoġġ għall-applikazzjoni.

| (7) | Fid-19 ta’ Ottubru 2018, il-Kummissjoni talbet lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) biex twettaq valutazzjoni tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. bħala ikel ġdid. |
| --- | --- |

(7)

Fid-19 ta’ Ottubru 2018, il-Kummissjoni talbet lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) biex twettaq valutazzjoni tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. bħala ikel ġdid.

| (8) | Fl-24 ta’ Novembru 2021, l-Awtorità adottat l-opinjoni xjentifika tagħha “Safety of hydrothermally treated kernels from edible Jatropha curcas L. (‘Chuta’)” (is-sikurezza tal-qlub ittrattati b’mod idrotermali mill-Jatropha curcas L. li tittiekel) bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 (12) f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(8)

Fl-24 ta’ Novembru 2021, l-Awtorità adottat l-opinjoni xjentifika tagħha “Safety of hydrothermally treated kernels from edible Jatropha curcas L. (‘Chuta’)” (is-sikurezza tal-qlub ittrattati b’mod idrotermali mill-Jatropha curcas L. li tittiekel) bħala ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 (12) f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (9) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li l-qlub mill-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. huma sikuri fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti. Għalhekk, dik l-opinjoni xjentifika tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-ikel il-ġdid il-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L., meta jintużaw fl-istat oriġinali (jew ikkonfettati jew ippreservati fiz-zokkor) inkella bħala ġewż ipproċessat bħala snack u bħala ingredjent tal-ikel fil-bars taċ-ċereali, fiċ-ċereali tal-kolazzjon, u fil-frott imnixxef, jissodisfaw il-kundizzjonijiet biex jitqiegħdu fis-suq f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(9)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li l-qlub mill-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. huma sikuri fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti. Għalhekk, dik l-opinjoni xjentifika tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-ikel il-ġdid il-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L., meta jintużaw fl-istat oriġinali (jew ikkonfettati jew ippreservati fiz-zokkor) inkella bħala ġewż ipproċessat bħala snack u bħala ingredjent tal-ikel fil-bars taċ-ċereali, fiċ-ċereali tal-kolazzjon, u fil-frott imnixxef, jissodisfaw il-kundizzjonijiet biex jitqiegħdu fis-suq f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (10) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-konsum ta’ dan l-ikel il-ġdid jista’ jwassal għas-sensitizzazzjoni primarja għall-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. u dan jista’ jwassal għal reazzjonijiet allerġiċi, jew jista’ jikkawża reazzjonijiet allerġiċi għall-persuni li huma allerġiċi għall-ġewż. Waslet għal din il-konklużjoni abbażi tal-piż tal-evidenza disponibbli u meta qieset il-kontenut elevat ta’ proteina (32 %) tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L., kif ukoll mill-informazzjoni ppubblikata li turi l-preżenza ta’ għadd ta’ proteini allerġeniċi fil-qlub tal-varjetà li ma tittikilx tal-Jatropha curcas L. Madankollu, meta jitqies li fil-preżent ma hemm l-ebda evidenza epidemjoloġika dwar ir-reazzjonijiet allerġiċi għall-qlub mill-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. fiż-żoni tal-Messiku fejn dawn jiġu kkunsmati spiss, u meta jitqiesu r-riżultati negattivi tar-reattività inkroċjata tal-proteini mill-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. għall-proteini minn xi ġewż komuni f’assaġġi tal-immunoassorbiment enzimatiku in vitro (“ELISA”), u r-riżultati negattivi tat-testijiet tar-reazzjoni katina bil-polimerażi (“PCR”) imwettqa bil-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. għall-allerġeni ta’ ġewż ieħor, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li ma jiġi inkluż l-ebda rekwiżit speċifiku għall-allerġeniċità fil-lista tal-Unjoni tal-ikel il-ġdid awtorizzat. |
| --- | --- |

(10)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-konsum ta’ dan l-ikel il-ġdid jista’ jwassal għas-sensitizzazzjoni primarja għall-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. u dan jista’ jwassal għal reazzjonijiet allerġiċi, jew jista’ jikkawża reazzjonijiet allerġiċi għall-persuni li huma allerġiċi għall-ġewż. Waslet għal din il-konklużjoni abbażi tal-piż tal-evidenza disponibbli u meta qieset il-kontenut elevat ta’ proteina (32 %) tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L., kif ukoll mill-informazzjoni ppubblikata li turi l-preżenza ta’ għadd ta’ proteini allerġeniċi fil-qlub tal-varjetà li ma tittikilx tal-Jatropha curcas L. Madankollu, meta jitqies li fil-preżent ma hemm l-ebda evidenza epidemjoloġika dwar ir-reazzjonijiet allerġiċi għall-qlub mill-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. fiż-żoni tal-Messiku fejn dawn jiġu kkunsmati spiss, u meta jitqiesu r-riżultati negattivi tar-reattività inkroċjata tal-proteini mill-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. għall-proteini minn xi ġewż komuni f’assaġġi tal-immunoassorbiment enzimatiku in vitro (“ELISA”), u r-riżultati negattivi tat-testijiet tar-reazzjoni katina bil-polimerażi (“PCR”) imwettqa bil-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. għall-allerġeni ta’ ġewż ieħor, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li ma jiġi inkluż l-ebda rekwiżit speċifiku għall-allerġeniċità fil-lista tal-Unjoni tal-ikel il-ġdid awtorizzat.

| (11) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità nnotat ukoll li l-konklużjoni tagħha dwar is-sikurezza tal-ikel il-ġdid kienet imsejsa fuq id-data xjentifika dwar il-ġestjoni tal-kultivazzjoni tal-pjanta Jatropha curcas L. u l-użu tal-markaturi molekulari, fuq id-data tal-kompożizzjoni li tinkludi l-informazzjoni nutrizzjonali u d-data dwar l-allerġeni, fuq l-informazzjoni dwar il-kontaminanti bijoloġiċi u tal-proċess, fuq il-metodi analitiċi, inkluż il-validazzjoni tagħhom għad-detezzjoni tal-esteri tal-forbol fl-qlub tal-Jatropha curcas L., il-proċeduri għall-verifika tal-kontenut tal-esteri tal-forbol tal-qlub tal-Jatropha curcas L., fuq l-assaġġi tal-mutazzjoni invertita batterika bil-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L. li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, u t-testijiet in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi mal-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L.li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, li mingħajrhom ma kinitx tkun tista’ tivvaluta l-ikel il-ġdid u tilħaq il-konklużjoni tagħha. |
| --- | --- |

(11)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha, l-Awtorità nnotat ukoll li l-konklużjoni tagħha dwar is-sikurezza tal-ikel il-ġdid kienet imsejsa fuq id-data xjentifika dwar il-ġestjoni tal-kultivazzjoni tal-pjanta Jatropha curcas L. u l-użu tal-markaturi molekulari, fuq id-data tal-kompożizzjoni li tinkludi l-informazzjoni nutrizzjonali u d-data dwar l-allerġeni, fuq l-informazzjoni dwar il-kontaminanti bijoloġiċi u tal-proċess, fuq il-metodi analitiċi, inkluż il-validazzjoni tagħhom għad-detezzjoni tal-esteri tal-forbol fl-qlub tal-Jatropha curcas L., il-proċeduri għall-verifika tal-kontenut tal-esteri tal-forbol tal-qlub tal-Jatropha curcas L., fuq l-assaġġi tal-mutazzjoni invertita batterika bil-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L. li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, u t-testijiet in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi mal-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L.li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, li mingħajrhom ma kinitx tkun tista’ tivvaluta l-ikel il-ġdid u tilħaq il-konklużjoni tagħha.

| (12) | Il-Kummissjoni talbet lill-applikant jiċċara aktar il-ġustifikazzjoni pprovduta fir-rigward tal-pretensjoni proprjetarja tiegħu fuq dawk l-istudji u t-testijiet u jiċċara t-talba tiegħu għad-dritt esklużiv ta’ referenza għalihom f’konformità mal-Artikolu 26(2)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni talbet lill-applikant jiċċara aktar il-ġustifikazzjoni pprovduta fir-rigward tal-pretensjoni proprjetarja tiegħu fuq dawk l-istudji u t-testijiet u jiċċara t-talba tiegħu għad-dritt esklużiv ta’ referenza għalihom f’konformità mal-Artikolu 26(2)(b) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (13) | L-applikant iddikjara li meta tressqet l-applikazzjoni, kellu d-drittijiet proprjetarji u esklużivi li jikkonċernaw id-data xjentifika mill-ġestjoni tal-kultivazzjoni tal-pjanta Jatropha curcas L. u l-użu tal-markaturi molekulari, id-data tal-kompożizzjoni li tinkludi l-informazzjoni nutrizzjonali u d-data dwar l-allerġeni, l-informazzjoni dwar il-kontaminanti bijoloġiċi u tal-proċess, il-metodi analitiċi, inkluż il-validazzjoni tagħhom għad-detezzjoni tal-esteri tal-forbol fil-qlub tal-Jatropha curcas L., il-proċeduri tal-metodu tal-kampjunar għall-verifika tal-kontenut tal-esteri tal-forbol tal-qlub tal-Jatropha curcas L., l-assaġġi tal-mutazzjoni invertita batterika bil-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L. li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, u t-testijiet in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi bil-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L. li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, u għalhekk il-partijiet terzi ma setgħux jaċċessaw, jużaw jew jirreferu għal dik id-data b’mod legali. |
| --- | --- |

(13)

L-applikant iddikjara li meta tressqet l-applikazzjoni, kellu d-drittijiet proprjetarji u esklużivi li jikkonċernaw id-data xjentifika mill-ġestjoni tal-kultivazzjoni tal-pjanta Jatropha curcas L. u l-użu tal-markaturi molekulari, id-data tal-kompożizzjoni li tinkludi l-informazzjoni nutrizzjonali u d-data dwar l-allerġeni, l-informazzjoni dwar il-kontaminanti bijoloġiċi u tal-proċess, il-metodi analitiċi, inkluż il-validazzjoni tagħhom għad-detezzjoni tal-esteri tal-forbol fil-qlub tal-Jatropha curcas L., il-proċeduri tal-metodu tal-kampjunar għall-verifika tal-kontenut tal-esteri tal-forbol tal-qlub tal-Jatropha curcas L., l-assaġġi tal-mutazzjoni invertita batterika bil-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L. li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, u t-testijiet in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi bil-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L. li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, u għalhekk il-partijiet terzi ma setgħux jaċċessaw, jużaw jew jirreferu għal dik id-data b’mod legali.

| (14) | Il-Kummissjoni vvalutat l-informazzjoni kollha pprovduta mill-applikant u qieset li kien issostanzja biżżejjed it-twettiq tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Għaldaqstant, id-data xjentifika dwar il-ġestjoni tal-kultivazzjoni tal-pjanta Jatropha curcas L. u l-użu tal-markaturi molekulari, id-data tal-kompożizzjoni li tinkludi l-informazzjoni nutrizzjonali u d-data dwar l-allerġeni, l-informazzjoni dwar il-kontaminanti bijoloġiċi u tal-proċess, il-metodi analitiċi u l-validazzjoni tagħhom għad-detezzjoni tal-esteri tal-forbol fil-qlub tal-Jatropha curcas L., il-proċeduri għall-verifika tal-kontenut tal-esteri tal-forbol tal-qlub tal-Jatropha curcas L., l-assaġġi tal-mutazzjoni invertita batterika bil-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L., u t-testijiet in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi bil-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L. li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, jenħtieġ li jkunu protetti f’konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-applikant biss ikun awtorizzat iqiegħed il-qlub tal-Jatropha curcas L. fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni vvalutat l-informazzjoni kollha pprovduta mill-applikant u qieset li kien issostanzja biżżejjed it-twettiq tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Għaldaqstant, id-data xjentifika dwar il-ġestjoni tal-kultivazzjoni tal-pjanta Jatropha curcas L. u l-użu tal-markaturi molekulari, id-data tal-kompożizzjoni li tinkludi l-informazzjoni nutrizzjonali u d-data dwar l-allerġeni, l-informazzjoni dwar il-kontaminanti bijoloġiċi u tal-proċess, il-metodi analitiċi u l-validazzjoni tagħhom għad-detezzjoni tal-esteri tal-forbol fil-qlub tal-Jatropha curcas L., il-proċeduri għall-verifika tal-kontenut tal-esteri tal-forbol tal-qlub tal-Jatropha curcas L., l-assaġġi tal-mutazzjoni invertita batterika bil-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L., u t-testijiet in vitro tal-mikronukleu taċ-ċelloli tal-mammiferi bil-grixa bix-xaħam imneħħi u biż-żejt taż-żerriegħa tal-Jatropha curcas L. li tittiekel u ta’ dik li ma tittikilx, jenħtieġ li jkunu protetti f’konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-applikant biss ikun awtorizzat iqiegħed il-qlub tal-Jatropha curcas L. fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (15) | Madankollu, ir-restrizzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. u tar-referenza għad-data xjentifika li tinsab fil-fajl tal-applikant għall-użu uniku ta’ dan tal-aħħar, ma twaqqafx applikanti sussegwenti milli japplikaw għal awtorizzazzjoni biex iqiegħdu fis-suq l-istess ikel ġdid, dment li l-applikazzjoni tagħhom tkun abbażi ta’ informazzjoni li tkun inkisbet legalment biex tappoġġa tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(15)

Madankollu, ir-restrizzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-qlub tal-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. u tar-referenza għad-data xjentifika li tinsab fil-fajl tal-applikant għall-użu uniku ta’ dan tal-aħħar, ma twaqqafx applikanti sussegwenti milli japplikaw għal awtorizzazzjoni biex iqiegħdu fis-suq l-istess ikel ġdid, dment li l-applikazzjoni tagħhom tkun abbażi ta’ informazzjoni li tkun inkisbet legalment biex tappoġġa tali awtorizzazzjoni.

| (16) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-qlub mill-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. huma awtorizzati għat-tqegħid fis-suq tal-Unjoni.

Il-qlub mill-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L. għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470.

2.   L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-kumpanija “JatroSolutions GmbH” (13) biss hija awtorizzata li tqiegħed fis-suq tal-Unjoni l-ikel il-ġdid imsemmi fl-Artikolu 1, għal perjodu ta’ ħames snin mit-12 ta’ Lulju 2022, sakemm xi applikant sussegwenti ma jiksibx awtorizzazzjoni għal dak l-ikel il-ġdid mingħajr referenza għad-data xjentifika protetta skont l-Artikolu 3 jew bi qbil ma’ “JatroSolutions GmbH”.

Artikolu 3

Id-data xjentifika li tinsab fil-fajl tal-applikazzjoni u li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 26(2) tar-Regolament (UE) 2015/2283 ma għandha tintuża għall-benefiċċju ta’ ebda applikant sussegwenti għal perjodu ta’ ħames snin mit-12 ta’ Lulju 2022 mingħajr ma jsir ftehim ma’ “JatroSolutions GmbH”.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ġodda tal-ikel (ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1).

3

(4)  JatroSolutions GmbH (2018 u 2019, mhux ippubblikati).

4

(5)  JatroSolutions GmbH (2021, mhux ippubblikati).

5

(6)  JatroSolutions GmbH (2020 u 2021, mhux ippubblikati).

6

(7)  JatroSolutions GmbH (2021, mhux ippubblikati).

7

(8)  JatroSolutions GmbH (2021, mhux ippubblikati).

8

(9)  JatroSolutions GmbH (2021, mhux ippubblikati).

9

(10)  JatroSolutions GmbH (2021, mhux ippubblikati).

10

(11)  JatroSolutions GmbH (2021, mhux ippubblikati).

11

(12)  
  EFSA Journal 2022; 20(1):6998.

12

EFSA Journal

(13)  Indirizz: Echterdinger Strasse 30, 70599 Stuttgart, il-Ġermanja.

13

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-Tabella 1 (L-ikel il-ġdid awtorizzat), tiddaħħal l-entrata li ġejja:










  L-ikel il-ġdid awtorizzat | Il-kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel il-ġdid | Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn | Rekwiżiti oħrajn | Protezzjoni tad-Data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Qlub (tal-varjeta li tittiekel) tal-Jatropha curcas L. | Kategorija tal-ikel speċifikat | Livelli massimi (g/100 g) | Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun “qlub mill-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L.” | | Awtorizzat nhar it-12 ta’ Lulju 2022. Din l-inklużjoni hija bbażata fuq evidenza u data xjentifiċi proprjetarji protetti f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283.
  L-applikant: “JatroSolutions GmbH”, Echterdinger Strasse 30, 70599 Stuttgart, il-Ġermanja. Matul il-perjodu tal-protezzjoni tad-data, l-ikel il-ġdid “qlub mill-varjeta li tittiekel tal-Jatropha curcas L.” huwa awtorizzat għat-tqegħid fis-suq fl-Unjoni minn “JatroSolutions GmbH” biss, sakemm xi applikant sussegwenti ma jiksibx awtorizzazzjoni għal dan l-ikel il-ġdid mingħajr referenza għall-evidenza xjentifika jew għad-data xjentifika proprjetarja u protetta f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283 jew bi qbil ma’ “JatroSolutions GmbH”.
  Id-data ta’ tmiem il-protezzjoni tad-data: it-12 ta’ Lulju 2027.” |
| Qlub fl-istat naturali, ikkonfettati jew ippreservati fiz-zokkor u bħala ġewż ipproċessat | |
| Bars taċ-ċereali | 5 |
| Ċereali tal-kolazzjon | 5 |
| Frott imnixxef | 5 |
| |

(1)

fit-Tabella 1 (L-ikel il-ġdid awtorizzat), tiddaħħal l-entrata li ġejja:

L-ikel il-ġdid awtorizzat

Il-kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel il-ġdid

Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn

Rekwiżiti oħrajn

Protezzjoni tad-Data

“Qlub (tal-varjeta li tittiekel) tal-Jatropha curcas L.

Kategorija tal-ikel speċifikat

Livelli massimi (g/100 g)

Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun “qlub mill-varjetà li tittiekel tal-Jatropha curcas L.”

Awtorizzat nhar it-12 ta’ Lulju 2022. Din l-inklużjoni hija bbażata fuq evidenza u data xjentifiċi proprjetarji protetti f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

L-applikant: “JatroSolutions GmbH”, Echterdinger Strasse 30, 70599 Stuttgart, il-Ġermanja. Matul il-perjodu tal-protezzjoni tad-data, l-ikel il-ġdid “qlub mill-varjeta li tittiekel tal-Jatropha curcas L.” huwa awtorizzat għat-tqegħid fis-suq fl-Unjoni minn “JatroSolutions GmbH” biss, sakemm xi applikant sussegwenti ma jiksibx awtorizzazzjoni għal dan l-ikel il-ġdid mingħajr referenza għall-evidenza xjentifika jew għad-data xjentifika proprjetarja u protetta f’konformità mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2015/2283 jew bi qbil ma’ “JatroSolutions GmbH”.

Id-data ta’ tmiem il-protezzjoni tad-data: it-12 ta’ Lulju 2027.”

Qlub fl-istat naturali, ikkonfettati jew ippreservati fiz-zokkor u bħala ġewż ipproċessat

Bars taċ-ċereali

5

Ċereali tal-kolazzjon

5

Frott imnixxef

5

| (2) | fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), tiddaħħal l-entrata li ġejja f’ordni alfabetika:








  L-ikel il-Ġdid Awtorizzat | Speċifikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| “Qlub (mill-varjeta li tittiekel) tal-Jatropha curcas L. | Deskrizzjoni:

  Il-qlub jinkisbu miż-żrieragħ tal-frott misjur tal-varjetà li tittiekel tal-pjanti tal-Jatropha curcas L. li jipproduċu qlub b’livelli ta’ esteri tal-forbol mhux traċċabbli, wara serje ta’ passi li jinvolvu t-tindif u t-teħlif tal-frott biex jinkisbu ż-żrieragħ, it-tnixxif taż-żrieragħ, it-tindif taż-żrieragħ biex jitneħħew il-fdalijiet u residwi oħra, it-tfesdiq mekkaniku taż-żrieragħ biex jinkisbu l-qlub, u t-trattament idrotermali (> 120 °C għal 40 minuta) tal-qlub biex jitnaqqsu l-antinutrijenti u l-kwantità mikrobijoloġika.
  Peress li l-varjetà li tittiekel tal-pjanti Jatropha curcas L. u li tipproduċi qlub li fihom livelli ta’ esteri tal-forbol mhux traċċabbli, mhijiex fenotipikament distingwibbli mill-varjetà li ma tittikilx, jenħtieġ li fil-produzzjoni tal-ikel il-ġdid tintuża biss il-varjetà xierqa li tittiekel tal-pjanti Jatropha curcas L. Il-proċess kollu tal-produzzjoni jrid jiżgura li l-qlub li jittieklu ma jitħalltux ma’ dawk li ma jittiklux.
  In-nuqqas ta’ taħlit ta’ qlub li jittieklu ma’ qlub li ma jittiklux għandu jiġi kkonfermat minn kontrolli analitiċi għall-esteri tal-forbol li jsiru fuq kull lott taż-żrieragħ wara l-istadju tat-tnixxif taż-żrieragħ u qabel l-istadju tat-tfesdiq skont il-metodu tal-kampjunar tat-Tabella A. Ħames kampjuni tal-laboratorju estratti minn kull kampjun aggregat jitfesdqu, jintaħnu, u jiġu analizzati għall-esteri tal-forbol bl-użu ta’ metodu vvalidat tal-UHPLC-UV-MS (b). Huma biss dawk il-lottijiet li fihom l-esteri tal-forbol ma jkunu traċċabbli fl-ebda mill-ħames kampjuni li jitkompla l-ipproċessar tagħhom għall-istadji tat-trattament idrotermali tal-qlub u tat-tfesdiq taż-żrieragħ.

  Tabella A |
| Piż tal-lott (tunnellati) | Piż jew għadd ta’ sublottijiet | Għadd ta’ kampjuni inkrimentali |
| ≥ 500 | 100 tunnellata | 100 |
| > 100 u < 500 | 5 sublottijiet | 100 |
| > 10 u ≤ 100 | 5 sublottijiet | 100 |
| > 5,0 u ≤ 10 | - | 80 |
| > 1 u ≤ 5,0 | - | 60 |
| > 0,1 u ≤ 1,0 | - | 30 |
| ≤ 0,1 | - | 10 |
| Il-kampjuni ta’ kull sublott għandhom jittieħdu separatament. Il-kampjuni aggregati huma magħmula minn tal-inqas 10 kampjuni inkrimentali. L-ammont minimu ta’ kampjun aggregat għandu jkun ta’ 3,5 kg. Dan l-ammont jista’ jiżdied b’mod proporzjonali skont l-għadd ta’ kampjuni inkrementali li jittieħdu. |
| Karatteristiċi/Kompożizzjoni: | Indewwa: ≤ 3,0 % |

(2)

fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), tiddaħħal l-entrata li ġejja f’ordni alfabetika:

L-ikel il-Ġdid Awtorizzat

Speċifikazzjoni

“Qlub (mill-varjeta li tittiekel) tal-Jatropha curcas L.

Deskrizzjoni:

Il-qlub jinkisbu miż-żrieragħ tal-frott misjur tal-varjetà li tittiekel tal-pjanti tal-Jatropha curcas L. li jipproduċu qlub b’livelli ta’ esteri tal-forbol mhux traċċabbli, wara serje ta’ passi li jinvolvu t-tindif u t-teħlif tal-frott biex jinkisbu ż-żrieragħ, it-tnixxif taż-żrieragħ, it-tindif taż-żrieragħ biex jitneħħew il-fdalijiet u residwi oħra, it-tfesdiq mekkaniku taż-żrieragħ biex jinkisbu l-qlub, u t-trattament idrotermali (> 120 °C għal 40 minuta) tal-qlub biex jitnaqqsu l-antinutrijenti u l-kwantità mikrobijoloġika.

Peress li l-varjetà li tittiekel tal-pjanti Jatropha curcas L. u li tipproduċi qlub li fihom livelli ta’ esteri tal-forbol mhux traċċabbli, mhijiex fenotipikament distingwibbli mill-varjetà li ma tittikilx, jenħtieġ li fil-produzzjoni tal-ikel il-ġdid tintuża biss il-varjetà xierqa li tittiekel tal-pjanti Jatropha curcas L. Il-proċess kollu tal-produzzjoni jrid jiżgura li l-qlub li jittieklu ma jitħalltux ma’ dawk li ma jittiklux.

In-nuqqas ta’ taħlit ta’ qlub li jittieklu ma’ qlub li ma jittiklux għandu jiġi kkonfermat minn kontrolli analitiċi għall-esteri tal-forbol li jsiru fuq kull lott taż-żrieragħ wara l-istadju tat-tnixxif taż-żrieragħ u qabel l-istadju tat-tfesdiq skont il-metodu tal-kampjunar tat-Tabella A. Ħames kampjuni tal-laboratorju estratti minn kull kampjun aggregat jitfesdqu, jintaħnu, u jiġu analizzati għall-esteri tal-forbol bl-użu ta’ metodu vvalidat tal-UHPLC-UV-MS (b). Huma biss dawk il-lottijiet li fihom l-esteri tal-forbol ma jkunu traċċabbli fl-ebda mill-ħames kampjuni li jitkompla l-ipproċessar tagħhom għall-istadji tat-trattament idrotermali tal-qlub u tat-tfesdiq taż-żrieragħ.

Tabella A

Piż tal-lott (tunnellati)

Piż jew għadd ta’ sublottijiet

Għadd ta’ kampjuni inkrimentali

≥ 500

100 tunnellata

100

> 100 u < 500

5 sublottijiet

100

> 10 u ≤ 100

5 sublottijiet

100

> 5,0 u ≤ 10

-

80

> 1 u ≤ 5,0

-

60

> 0,1 u ≤ 1,0

-

30

≤ 0,1

-

10

Il-kampjuni ta’ kull sublott għandhom jittieħdu separatament. Il-kampjuni aggregati huma magħmula minn tal-inqas 10 kampjuni inkrimentali. L-ammont minimu ta’ kampjun aggregat għandu jkun ta’ 3,5 kg. Dan l-ammont jista’ jiżdied b’mod proporzjonali skont l-għadd ta’ kampjuni inkrementali li jittieħdu.

Karatteristiċi/Kompożizzjoni:

Indewwa: ≤ 3,0 %

| | Total ta’ xaħam: 54,0 - 61,0 % |
| --- | --- |

Total ta’ xaħam: 54,0 - 61,0 %

| | Total ta’ proteina: 21,0 - 32,0 % |
| --- | --- |

Total ta’ proteina: 21,0 - 32,0 %

| | Total ta’ fibra: 6,0 - 10,0 % |
| --- | --- |

Total ta’ fibra: 6,0 - 10,0 %

| | Irmied: 3,0 - 5,0 % |
| --- | --- |

Irmied: 3,0 - 5,0 %

Kontaminanti:

| | Esteri tal-forbol (μg TPA eq(a)/g qalb)(b): ≤ 0,75 (LOD)(c) |
| --- | --- |

Esteri tal-forbol (μg TPA eq(a)/g qalb)(b): ≤ 0,75 (LOD)(c)

| | Ċomb: ≤ 0,20 mg/kg |
| --- | --- |

Ċomb: ≤ 0,20 mg/kg

| | Kadmju: ≤ 0,20 mg/kg |
| --- | --- |

Kadmju: ≤ 0,20 mg/kg

| | Somma ta’ aflatossini B1, B2, G1, G2: ≤ 4,0 μg/kg |
| --- | --- |

Somma ta’ aflatossini B1, B2, G1, G2: ≤ 4,0 μg/kg

| | Kriterji mikrobijoloġiċi: |
| --- | --- |

Kriterji mikrobijoloġiċi:

| | Għadd totali tal-kolonji aerobiċi: ≤ 1 000 CFU/g |
| --- | --- |

Għadd totali tal-kolonji aerobiċi: ≤ 1 000 CFU/g

| | Għadd totali tal-ħmira/moffa: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Għadd totali tal-ħmira/moffa: ≤ 100 CFU/g

| | Enterobacteriacae: ≤ 10 CFU/g |
| --- | --- |

Enterobacteriacae: ≤ 10 CFU/g

| | Salmonella sp.: Assenti f’25 g |
| --- | --- |

Salmonella sp.: Assenti f’25 g

| | Listeria monocytogenes: ≤ 100 CFU/g |
| --- | --- |

Listeria monocytogenes: ≤ 100 CFU/g

(a) TPAeq: l-ekwivalenti għal 12-O-tetradekanojlforbol-13-aċetat; (b)Il-metodu vvalidat tal-Kromatografija Likwida bi Prestazzjoni Għolja Ħafna abbinata mal-Ispettrofotometrija tal-Ultravjola u mal-Ispettrometrija tal-Massa (UHPLC-UV-MS) għad-detezzjoni tal-qċaċet tal-esteri tal-forbol; (c) Limitu ta’ detezzjoni (Il-lottijiet b’konċentrazzjonijiet ta’ esteri tal-forbol taħt il-limitu ta’ detezzjoni (LOD) biss jistgħu jiġu pproċessati bis-sħiħ); CFU: Colony Forming Units (Unitajiet li jiffurmaw kolonji)”

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/125 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/125

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/966

tal-21 ta’ Ġunju 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 rigward il-kundizzjonijiet tal-użu, ir-rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi u l-ispeċifikazzjonijiet tal-ikel il-ġdid iż-żejt tal-Calanus finmarchicus

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 12 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li l-ikel il-ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid biss jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li l-ikel il-ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid biss jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) stabbilixxa lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) stabbilixxa lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid.

| (3) | Il-lista tal-Unjoni stabbilita fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 mal-ikel il-ġdid awtorizzat tinkludi liż-żejt tal-Calanus finmarchicus. |
| --- | --- |

(3)

Il-lista tal-Unjoni stabbilita fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 mal-ikel il-ġdid awtorizzat tinkludi liż-żejt tal-Calanus finmarchicus.

| (4) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2353 (3), f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), awtorizzat it-tqegħid fis-suq taż-żejt tal-Calanus finmarchicus bħala ikel ġdid biex jintuża fis-supplimenti tal-ikel maħsuba għall-popolazzjoni ġenerali. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2353 (3), f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), awtorizzat it-tqegħid fis-suq taż-żejt tal-Calanus finmarchicus bħala ikel ġdid biex jintuża fis-supplimenti tal-ikel maħsuba għall-popolazzjoni ġenerali.

| (5) | Fit-30 ta’ Novembru 2021, il-kumpanija “Calanus A/S” (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex jinbidlu l-ispeċifikazzjonijiet, il-kundizzjonijiet tal-użu, u r-rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi tal-ikel il-ġdid iż-żejt tal-“Calanus finmarchicus”. L-applikant ippropona li l-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt tal-“Calanus finmarchicus” għall-esteri tal-astaksantin jinbidlu sal-livell ta’ 0,25 %. Talab li mal-livell massimu ta’ < 0,1 % tal-esteri tal-astaksantin fiż-żejt tal-Calanus finmarchicus għall-popolazzjoni ġenerali, jiżdied livell massimu ieħor għall-esteri tal-astaksantin sa’ 0,25 % għall-persuni li jkollhom iktar minn 14-il sena. Għas-supplimenti tal-ikel maħsubin għall-popolazzjoni ġenerali li fihom il-livell awtorizzat attwalment ta’ < 0,1 % esteri tal-astaksantin, l-applikant ippropona li l-livell tal-użu taż-żejt tal-Calanus finmarchicus ta’ 2,3 g kuljum awtorizzat attwalment, jitnaqqas għal 1,0 % kuljum u jiġi eskluż l-użu għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar. |
| --- | --- |

(5)

Fit-30 ta’ Novembru 2021, il-kumpanija “Calanus A/S” (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex jinbidlu l-ispeċifikazzjonijiet, il-kundizzjonijiet tal-użu, u r-rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi tal-ikel il-ġdid iż-żejt tal-“Calanus finmarchicus”. L-applikant ippropona li l-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt tal-“Calanus finmarchicus” għall-esteri tal-astaksantin jinbidlu sal-livell ta’ 0,25 %. Talab li mal-livell massimu ta’ < 0,1 % tal-esteri tal-astaksantin fiż-żejt tal-Calanus finmarchicus għall-popolazzjoni ġenerali, jiżdied livell massimu ieħor għall-esteri tal-astaksantin sa’ 0,25 % għall-persuni li jkollhom iktar minn 14-il sena. Għas-supplimenti tal-ikel maħsubin għall-popolazzjoni ġenerali li fihom il-livell awtorizzat attwalment ta’ < 0,1 % esteri tal-astaksantin, l-applikant ippropona li l-livell tal-użu taż-żejt tal-Calanus finmarchicus ta’ 2,3 g kuljum awtorizzat attwalment, jitnaqqas għal 1,0 % kuljum u jiġi eskluż l-użu għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar.

| (6) | B’riżultat tal-bidliet fl-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt tal-Calanus finmarchicus u fil-kundizzjonijiet tal-użu ta’ dan l-ikel ġdid, l-applikant ippropona li ssir emenda għat-tikkettar tiegħu biex ikun żgurat li l-konsumaturi jużaw biss is-supplimenti tal-ikel li jkunu maħsubin għall-grupp tal-età tagħhom. Barra minn hekk fid-dawl tal-użu attwali tas-supplimenti tal-ikel li fihom l-esteri tal-astaksantin fis-suq tal-Unjoni, l-applikant ippropona wkoll li jkun hemm tikkettar speċifiku addizzjonali li javża lill-konsumaturi ma jeħdux is-supplimenti tal-ikel taż-żejt tal-Calanus finmarchicus fl-istess jum li jieħdu supplimenti tal-ikel oħrajn li fihom l-esteri tal-astaksantin. |
| --- | --- |

(6)

B’riżultat tal-bidliet fl-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt tal-Calanus finmarchicus u fil-kundizzjonijiet tal-użu ta’ dan l-ikel ġdid, l-applikant ippropona li ssir emenda għat-tikkettar tiegħu biex ikun żgurat li l-konsumaturi jużaw biss is-supplimenti tal-ikel li jkunu maħsubin għall-grupp tal-età tagħhom. Barra minn hekk fid-dawl tal-użu attwali tas-supplimenti tal-ikel li fihom l-esteri tal-astaksantin fis-suq tal-Unjoni, l-applikant ippropona wkoll li jkun hemm tikkettar speċifiku addizzjonali li javża lill-konsumaturi ma jeħdux is-supplimenti tal-ikel taż-żejt tal-Calanus finmarchicus fl-istess jum li jieħdu supplimenti tal-ikel oħrajn li fihom l-esteri tal-astaksantin.

| (7) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-aġġornament mitlub tal-lista tal-Unjoni li jikkonċerna l-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt tal-Calanus finmarchicus, u l-bidliet konsegwenti fil-kundizzjonijiet tal-użu tiegħu għall-gruppi tal-popolazzjoni li jkollhom iktar minn 14-il sena x’aktarx li mhux se jkollhom effett fuq is-saħħa tal-bniedem, u li mhijiex meħtieġa evalwazzjoni tas-sikurezza mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Iż-żieda tal-esteri tal-astaksantin fiż-żejt tal-Calanus finmarchicus minn < 0,1 % għal ≤ 0,25 % fis-supplimenti tal-ikel maħsubin għall-gruppi tal-popolazzjoni li jkollhom aktar minn 14-il sena hija mistennija li tirriżulta f’konsum tal-esteri tal-astaksantin li, flimkien ma’ dawk mid-dieta normali, mhuwiex mistenni li jaqbeż id-doża aċċettabbli ta’ kuljum ta’ 0,2 mg astaksantin/kg skont il-piż stabbilita mill-Awtorità (5). |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-aġġornament mitlub tal-lista tal-Unjoni li jikkonċerna l-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt tal-Calanus finmarchicus, u l-bidliet konsegwenti fil-kundizzjonijiet tal-użu tiegħu għall-gruppi tal-popolazzjoni li jkollhom iktar minn 14-il sena x’aktarx li mhux se jkollhom effett fuq is-saħħa tal-bniedem, u li mhijiex meħtieġa evalwazzjoni tas-sikurezza mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283. Iż-żieda tal-esteri tal-astaksantin fiż-żejt tal-Calanus finmarchicus minn < 0,1 % għal ≤ 0,25 % fis-supplimenti tal-ikel maħsubin għall-gruppi tal-popolazzjoni li jkollhom aktar minn 14-il sena hija mistennija li tirriżulta f’konsum tal-esteri tal-astaksantin li, flimkien ma’ dawk mid-dieta normali, mhuwiex mistenni li jaqbeż id-doża aċċettabbli ta’ kuljum ta’ 0,2 mg astaksantin/kg skont il-piż stabbilita mill-Awtorità (5).

| (8) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma wkoll li l-aġġornament mitlub tal-lista tal-Unjoni li jikkonċerna t-tnaqqis tal-livelli tal-użu awtorizzati attwalment taż-żejt tal-Calanus finmarchicus minn 2,3 g kuljum għal 1,0 g kuljum fis-supplimenti tal-ikel maħsubin għall-popolazzjoni ġenerali li jkun fihom < 0,1 % esteri tal-astaksantin, u l-esklużjoni tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar ukoll x’aktarx li ma jkollux effett fuq is-saħħa tal-bniedem, u li mhijiex meħtieġa evalwazzjoni mill-Awtorità f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283. L-esklużjoni tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar hija ġġustifikata minħabba li l-konsum tal-esteri tal-astaksantin f’livelli ta’ < 0,1 % mis-supplimenti tal-ikel li fihom iż-żejt tal-Calanus finmarchicus flimkien mal-esteri tal-astaksantin mid-dieta normali hija mistennija li taqbeż id-doża aċċettabbli ta’ kuljum riveduta, li hi 0,2 mg għal kull kilogramma ta’ piż tal-ġisem, stabbilita mill-Awtorità għal dawn il-gruppi ta’ konsumaturi. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma wkoll li l-aġġornament mitlub tal-lista tal-Unjoni li jikkonċerna t-tnaqqis tal-livelli tal-użu awtorizzati attwalment taż-żejt tal-Calanus finmarchicus minn 2,3 g kuljum għal 1,0 g kuljum fis-supplimenti tal-ikel maħsubin għall-popolazzjoni ġenerali li jkun fihom < 0,1 % esteri tal-astaksantin, u l-esklużjoni tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar ukoll x’aktarx li ma jkollux effett fuq is-saħħa tal-bniedem, u li mhijiex meħtieġa evalwazzjoni mill-Awtorità f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283. L-esklużjoni tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar hija ġġustifikata minħabba li l-konsum tal-esteri tal-astaksantin f’livelli ta’ < 0,1 % mis-supplimenti tal-ikel li fihom iż-żejt tal-Calanus finmarchicus flimkien mal-esteri tal-astaksantin mid-dieta normali hija mistennija li taqbeż id-doża aċċettabbli ta’ kuljum riveduta, li hi 0,2 mg għal kull kilogramma ta’ piż tal-ġisem, stabbilita mill-Awtorità għal dawn il-gruppi ta’ konsumaturi.

| (9) | Il-bidla proposta fl-ispeċifikazzjonijiet u fil-kundizzjonijiet tal-użu taż-żejt tal-Calanus finmarchicus fir-rigward tal-valuri tal-esteri tal-astaksantin taqbel mal-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tas-sikurezza li wettqet l-Awtorità fuq l-astaksantin. Għalhekk jixraq li jiġu emendati l-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel il-ġdid iż-żejt tal-Calanus finmarchicus għal-livelli tal-esteri tal-astaksantin proposti. |
| --- | --- |

(9)

Il-bidla proposta fl-ispeċifikazzjonijiet u fil-kundizzjonijiet tal-użu taż-żejt tal-Calanus finmarchicus fir-rigward tal-valuri tal-esteri tal-astaksantin taqbel mal-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tas-sikurezza li wettqet l-Awtorità fuq l-astaksantin. Għalhekk jixraq li jiġu emendati l-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel il-ġdid iż-żejt tal-Calanus finmarchicus għal-livelli tal-esteri tal-astaksantin proposti.

| (10) | Il-bidliet proposti fir-rekwiżiti għat-tikkettar taż-żejt tal-Calanus finmarchicus jaqblu mal-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tas-sikurezza li wettqet l-Awtorità fuq l-astaksantin. Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jixraq li jiġu stabbiliti aktar rekwiżiti għat-tikkettar biex jiġi pprevenut il-konsum simultanju ta’ supplimenti tal-ikel li fihom l-astaksantin, li x’aktarx ikun jaqbeż id-doża aċċettabbli ta’ kuljum stabbilita mill-Awtorità. Għalhekk jixraq li jiddaħħlu iżjed rekwiżiti għat-tikkettar ta’ dak l-ikel il-ġdid. |
| --- | --- |

(10)

Il-bidliet proposti fir-rekwiżiti għat-tikkettar taż-żejt tal-Calanus finmarchicus jaqblu mal-konklużjonijiet tal-valutazzjoni tas-sikurezza li wettqet l-Awtorità fuq l-astaksantin. Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jixraq li jiġu stabbiliti aktar rekwiżiti għat-tikkettar biex jiġi pprevenut il-konsum simultanju ta’ supplimenti tal-ikel li fihom l-astaksantin, li x’aktarx ikun jaqbeż id-doża aċċettabbli ta’ kuljum stabbilita mill-Awtorità. Għalhekk jixraq li jiddaħħlu iżjed rekwiżiti għat-tikkettar ta’ dak l-ikel il-ġdid.

| (11) | L-informazzjoni li ngħatat fl-applikazzjoni tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-bidliet mitluba fil-kundizzjonijiet tal-użu, fir-rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi u fl-ispeċifikazzjonijiet tal-ikel il-ġdid iż-żejt tal-Calanus finmarchicus huma f’konformità mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2015/2283 u jenħtieġ li jiġu approvati. |
| --- | --- |

(11)

L-informazzjoni li ngħatat fl-applikazzjoni tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-bidliet mitluba fil-kundizzjonijiet tal-użu, fir-rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi u fl-ispeċifikazzjonijiet tal-ikel il-ġdid iż-żejt tal-Calanus finmarchicus huma f’konformità mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2015/2283 u jenħtieġ li jiġu approvati.

| (12) | Għalhekk jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan.

| (13) | Biex l-operaturi tan-negozji jingħataw biżżejjed żmien jaġġustaw il-prattiki tagħhom biex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri tranżizzjonali rigward is-supplimenti tal-ikel li fihom iż-żejt tal-Calanus finmarchicus li tqiegħdu fis-suq tal-Unjoni jew li ntbagħtu minn pajjiżi terzi għall-użu fl-Unjoni skont il-liġi qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(13)

Biex l-operaturi tan-negozji jingħataw biżżejjed żmien jaġġustaw il-prattiki tagħhom biex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri tranżizzjonali rigward is-supplimenti tal-ikel li fihom iż-żejt tal-Calanus finmarchicus li tqiegħdu fis-suq tal-Unjoni jew li ntbagħtu minn pajjiżi terzi għall-użu fl-Unjoni skont il-liġi qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (14) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

1.   Is-supplimenti tal-ikel li fihom iż-żejt tal-Calanus finmarchicus li tqiegħdu fis-suq skont il-liġi qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jiġu kkummerċjalizzati sad-data tad-durabbiltà minima jew sad-data li fiha jridu jkunu ntużaw.

2.   Is-supplimenti tal-ikel li fihom iż-żejt tal-Calanus finmarchicus li ntbagħtu minn pajjiż terz u li kienu fi triqithom lejn l-Unjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u li kienu jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jiġu kkummerċjalizzati sad-data tad-durabbiltà minima jew sad-data li fiha jridu jkunu ntużaw.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2353 tal-14 ta’ Diċembru 2017 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq taż-żejt minn Calanus finmarchicus bħala ingredjent tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 336, 16.12.2017, p. 45).

3

Calanus finmarchicus

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti tal-ikel il-ġdid (ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1).

4

(5)  Safety of astaxanthin for its use as a novel food in food supplements; EFSA Journal 2020;18(2):5993.

5

---

ANNESS

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-Tabella 1 (L-ikel il-ġdid awtorizzat), l-entrata taż-“żejt tal-Calanus finmarchicus” hija ssostitwita b’dan li ġej:









  “L-ikel il-ġdid awtorizzat | Kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel il-ġdid | Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn | Rekwiżiti oħrajn |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Żejt tal-Calanus finmarchicus | Kategorija tal-ikel speċifikat | Livelli massimi | 1. | Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun ‘Żejt tal-Calanus finmarchicus (krustaċju)’ |

(1)

fit-Tabella 1 (L-ikel il-ġdid awtorizzat), l-entrata taż-“żejt tal-Calanus finmarchicus” hija ssostitwita b’dan li ġej:

“L-ikel il-ġdid awtorizzat

Kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel il-ġdid

Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn

Rekwiżiti oħrajn

Żejt tal-Calanus finmarchicus

Kategorija tal-ikel speċifikat

Livelli massimi

1.

Id-denominazzjoni tal-ikel il-ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dan l-ikel għandha tkun ‘Żejt tal-Calanus finmarchicus (krustaċju)’

| 2. | It-tikkettar tas-supplimenti tal-ikel li fihom iż-żejt tal-Calanus finmarchicus għandu jkollu dikjarazzjoni li dawk is-supplimenti tal-ikel m’għandhomx jiġu kkunsmati:






  (a) | jekk jittieħdu supplimenti tal-ikel oħrajn li fihom l-esteri tal-astaksantin fl-istess jum; |
| --- | --- | --- |

2.

It-tikkettar tas-supplimenti tal-ikel li fihom iż-żejt tal-Calanus finmarchicus għandu jkollu dikjarazzjoni li dawk is-supplimenti tal-ikel m’għandhomx jiġu kkunsmati:

(a)

jekk jittieħdu supplimenti tal-ikel oħrajn li fihom l-esteri tal-astaksantin fl-istess jum;

| (b) | mit-trabi u mit-tfal li jkollhom inqas minn 3 snin; |
| --- | --- |

(b)

mit-trabi u mit-tfal li jkollhom inqas minn 3 snin;

| (c) | mit-tfal li jkollhom inqas minn 14-il sena jekk l-ingredjent ikun fih ≥ 0,1 % astaksantin.” |
| --- | --- |

(c)

mit-tfal li jkollhom inqas minn 14-il sena jekk l-ingredjent ikun fih ≥ 0,1 % astaksantin.”

Supplimenti tal-ikel kif iddefiniti fid-Direttiva 2002/46/KE, minbarra s-supplimenti tal-ikel għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar

1,0 g kuljum (< 0,1 % esteri tal-astaksantin, li jwassal għal < 1,0 mg ta’ astaksantin kuljum) għall-popolazzjoni ġenerali minbarra t-trabi u t-tfal iż-żgħar

2,3 g kuljum (minn 0,1 % għal ≤ 0,25 % esteri tal-astaksantin, li jwassal għal ≤ 5,75 mg ta’ astaksantin kuljum) għall-popolazzjoni ġenerali li jkollha iktar minn 14-il sena

| (2) | fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), l-entrata taż-“żejt tal-Calanus finmarchicus” hija ssostitwita b’dan li ġej:






  “L-ikel il-ġdid awtorizzat | Speċifikazzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| Żejt tal-Calanus finmarchicus | Deskrizzjoni/Definizzjoni:

  Dan l-ikel il-ġdid huwa żejt lewn ir-rubini, kemxejn viskuż b’riħa ħafifa ta’ frott tal-baħar, estratt mill-krustaċju (żooplankton marin) Calanus finmarchicus. L-ingredjent jikkonsisti primarjament minn esteri tax-xama’ (> 85 %) b’ammonti żgħar ta’ trigliċeridi u lipidi newtrali oħrajn.

  Speċifikazzjonijiet:

  Ilma: < 1,0 %
  Esteri tax-xama’: > 85 %
  Total ta’ aċidi xaħmin: > 46 %
  Aċidu Ejkosapentenojku (EPA): > 3,0 %
  Aċidu dokosaeżaenojku (DHA): > 4,0 %
  Total ta’ alkoħols xaħmin: > 28 %
  C20:1 n-9 alcoħol xaħmi: > 9,0 %
  C22:1 n-11 alcoħol xaħmi: > 12 %
  Aċidi xaħmin trans: < 1,0 %
  Esteri tal-astaksantin: ≤ 0,25 %
  Valur tal-perossidu (PV): < 3,0 meq. O2/kg”. |

(2)

fit-Tabella 2 (Speċifikazzjonijiet), l-entrata taż-“żejt tal-Calanus finmarchicus” hija ssostitwita b’dan li ġej:

“L-ikel il-ġdid awtorizzat

Speċifikazzjonijiet

Żejt tal-Calanus finmarchicus

Deskrizzjoni/Definizzjoni:

Dan l-ikel il-ġdid huwa żejt lewn ir-rubini, kemxejn viskuż b’riħa ħafifa ta’ frott tal-baħar, estratt mill-krustaċju (żooplankton marin) Calanus finmarchicus. L-ingredjent jikkonsisti primarjament minn esteri tax-xama’ (> 85 %) b’ammonti żgħar ta’ trigliċeridi u lipidi newtrali oħrajn.

Speċifikazzjonijiet:

Ilma: < 1,0 %

Esteri tax-xama’: > 85 %

Total ta’ aċidi xaħmin: > 46 %

Aċidu Ejkosapentenojku (EPA): > 3,0 %

Aċidu dokosaeżaenojku (DHA): > 4,0 %

Total ta’ alkoħols xaħmin: > 28 %

C20:1 n-9 alcoħol xaħmi: > 9,0 %

C22:1 n-11 alcoħol xaħmi: > 12 %

Aċidi xaħmin trans: < 1,0 %

Esteri tal-astaksantin: ≤ 0,25 %

Valur tal-perossidu (PV): < 3,0 meq. O2/kg”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/130 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/130

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/967

tat-13 ta’ Ġunju 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tal-Aġenda tal-Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”) ġie ffirmat fis-27 ta’ Ġunju 2014 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”) ġie ffirmat fis-27 ta’ Ġunju 2014 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016.

| (2) | Skont l-Artikolu 436(1) tal-Ftehim, il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu s-setgħa li jadotta rakkomandazzjonijiet għall-finijiet tal-kisba tal-objettivi tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 436(1) tal-Ftehim, il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu s-setgħa li jadotta rakkomandazzjonijiet għall-finijiet tal-kisba tal-objettivi tal-Ftehim.

| (3) | Sabiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tal-Ftehim, il-Partijiet qablu li jistabbilixxu aġenda ta’ assoċjazzjoni bil-ħsieb li jipprovdu lista ta’ prijoritajiet għall-ħidma konġunta tagħhom skont is-settur. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tal-Ftehim, il-Partijiet qablu li jistabbilixxu aġenda ta’ assoċjazzjoni bil-ħsieb li jipprovdu lista ta’ prijoritajiet għall-ħidma konġunta tagħhom skont is-settur.

| (4) | Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu jadotta r-rakkomandazzjoni dwar l-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova għall-2021-2027 permezz ta’ proċedura bil-miktub. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu jadotta r-rakkomandazzjoni dwar l-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova għall-2021-2027 permezz ta’ proċedura bil-miktub.

| (5) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, peress li l-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova għall-2021-2027 se tkun il-bażi għall-ipprogrammar taħt l-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, peress li l-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova għall-2021-2027 se tkun il-bażi għall-ipprogrammar taħt l-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali.

| (6) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni dwar l-adozzjoni tal-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova għall-2021-2027 għalhekk jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, |
| --- | --- |

(6)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni dwar l-adozzjoni tal-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova għall-2021-2027 għalhekk jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilita mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tal-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova għall-2021-2027 għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-13 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. FESNEAU

---

(1)  
  ĠU L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

---

ABBOZZ

RAKKOMANDAZZJONI Nru .../2022 TAL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE - IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA

ta’ ...

dwar l-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova

IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE - IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”) ġie ffirmat fis-27 ta’ Ġunju 2014 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”) ġie ffirmat fis-27 ta’ Ġunju 2014 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 436(1) tal-Ftehim, il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu s-setgħa li jadotta rakkomandazzjonijiet, bil-għan li jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 436(1) tal-Ftehim, il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu s-setgħa li jadotta rakkomandazzjonijiet, bil-għan li jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim.

| (3) | Skont l-Artikolu 453(1) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim u għandhom jiżguraw li jintlaħqu l-objettivi stipulati fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 453(1) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim u għandhom jiżguraw li jintlaħqu l-objettivi stipulati fil-Ftehim.

| (4) | L-Artikolu 11 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jistipula l-possibbiltà li jittieħdu deċiżjonijiet permezz ta’ proċedura bil-miktub bejn is-sessjonijiet jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir dan. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 11 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jistipula l-possibbiltà li jittieħdu deċiżjonijiet permezz ta’ proċedura bil-miktub bejn is-sessjonijiet jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir dan.

| (5) | L-Unjoni u r-Repubblika tal-Moldova qablu li jikkonsolidaw is-sħubija tagħhom billi qablu fuq sett ta’ prijoritajiet għall-perijodu bejn l-2021 u l-2027 għall-ħidma konġunta lejn il-kisba tal-objettivi ta’ assoċjazzjoni politika u integrazzjoni ekonomika kif stipulati fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni u r-Repubblika tal-Moldova qablu li jikkonsolidaw is-sħubija tagħhom billi qablu fuq sett ta’ prijoritajiet għall-perijodu bejn l-2021 u l-2027 għall-ħidma konġunta lejn il-kisba tal-objettivi ta’ assoċjazzjoni politika u integrazzjoni ekonomika kif stipulati fil-Ftehim.

| (6) | Il-Partijiet għall-Ftehim qablu fuq it-test tal-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova għall-2021-2027, li se tappoġġa l-implimentazzjoni tal-Ftehim, b’enfasi fuq il-kooperazzjoni fir-rigward tal-interessi kondiviżi identifikati b’mod komuni, |
| --- | --- |

(6)

Il-Partijiet għall-Ftehim qablu fuq it-test tal-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova għall-2021-2027, li se tappoġġa l-implimentazzjoni tal-Ftehim, b’enfasi fuq il-kooperazzjoni fir-rigward tal-interessi kondiviżi identifikati b’mod komuni,

ADOTTA R-RAKKOMANDAZZJONI LI ĠEJJA:

Artikolu 1

Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jirrakkomanda li l-Partijiet jimplimentaw l-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova, kif tinsab fl-Anness (*1).

Artikolu 2

L-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova, kif tinsab fl-Anness, għandha tissostitwixxi l-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova li ġiet adottata fid-19 ta’ Awwissu 2017.

Artikolu 3

Din ir-Rakkomandazzjoni għandha ssir effettiva fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi ...,

Għall-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni

Il-President

---

(1)  
  ĠU UE L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

(*1)  Araw id-dokument ST 6701/22 ADD 2 fuq https://register.consilium.europa.eu

*1

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/134 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/134

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/968

tas-16 ta’ Ġunju 2022

li taħtar żewġ membri tal-Qorti tal-Awdituri

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 286(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposti mir-Repubblika ta’ Ċipru u minn Malta,

Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-mandat tas-Sur Leo BRINCAT ser jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2022. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tas-Sur Leo BRINCAT ser jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2022.

| (2) | Il-mandat tas-Sur Lazaros LAZAROU ser jiskadi fl-1 ta’ Novembru 2022. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tas-Sur Lazaros LAZAROU ser jiskadi fl-1 ta’ Novembru 2022.

| (3) | Għaldaqstant jenħtieġ li jinħatru żewġ membri tal-Qorti tal-Awdituri, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant jenħtieġ li jinħatru żewġ membri tal-Qorti tal-Awdituri,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri tal-Qorti tal-Awdituri:

| — | Is-Sur Lefteris CHRISTOFOROU, għall-perjodu mit-2 ta’ Novembru 2022 sal-1 ta’ Novembru 2028, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Lefteris CHRISTOFOROU, għall-perjodu mit-2 ta’ Novembru 2022 sal-1 ta’ Novembru 2028,

| — | Is-Sur George Marius HYZLER, għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2022 sat-30 ta’ Settembru 2028. |
| --- | --- |

—

Is-Sur George Marius HYZLER, għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2022 sat-30 ta’ Settembru 2028.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-16 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

O. DUSSOPT

---

(1)  Opinjonijiet tat-3 ta’ Mejju 2022 (għadhom mhux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/135 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/135

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/969

tas-16 ta’ Ġunju 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-proposti għall-modifiki tar-regolamenti tan-NU Nru 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157 u 162, fir-rigward tal-proposta għal modifiki għall-GTR tan-NU Nru 2, fir-rigward tal-proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar it-twissija tar-rivers, fir-rigward tal-proposta għal Regolament Tekniku Globali ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti, fir-rigward tal-proposta għal Riżoluzzjoni Konsolidata ġdida dwar il-kejl tan-numru ta’ partikuli ultrafini għal magni heavy duty, u fir-rigward tal-proposta għal awtorizzazzjoni biex tiġi żviluppata l-Emenda 4 għall-GTR tan-NU Nru 3

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (1), l-Unjoni aderiet mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) li jikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (“il-Ftehim Rivedut tal-1958”). Il-Ftehim Rivedut tal-1958 daħal fis-seħħ fl-24 ta’ Marzu 1998. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (1), l-Unjoni aderiet mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) li jikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (“il-Ftehim Rivedut tal-1958”). Il-Ftehim Rivedut tal-1958 daħal fis-seħħ fl-24 ta’ Marzu 1998.

| (2) | Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE (2), l-Unjoni ssieħbet mal-Ftehim li jistabbilixxi regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti (“il-Ftehim Parallel”). Il-Ftehim Parallel daħal fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 2000. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE (2), l-Unjoni ssieħbet mal-Ftehim li jistabbilixxi regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti (“il-Ftehim Parallel”). Il-Ftehim Parallel daħal fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 2000.

| (3) | Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jistabbilixxi dispożizzjonijiet amministrattivi u rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip u t-tqegħid fis-suq tal-vetturi, sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ġodda kollha. Dan ir-Regolament jinkorpora r-regolamenti li ġew adottati skont il-Ftehim Rivedut tal-1958 (“ir-Regolamenti tan-NU”) fis-sistema tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jistabbilixxi dispożizzjonijiet amministrattivi u rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip u t-tqegħid fis-suq tal-vetturi, sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ġodda kollha. Dan ir-Regolament jinkorpora r-regolamenti li ġew adottati skont il-Ftehim Rivedut tal-1958 (“ir-Regolamenti tan-NU”) fis-sistema tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

| (4) | Skont l-Artikolu 1 tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim Parallel, il-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tan-NU/KEE (id-‘WP.29 tan-NU/KEE’) jista’ jadotta proposti għal modifiki għar-Regolamenti tan-NU, għar-Regolamenti Tekniċi Globali (‘GTRs tan-NU’) u għar-Riżoluzzjonijiet tan-NU, kif ukoll proposti għal Regolamenti tan-NU, GTRs tan-NU u Riżoluzzjonijiet tan-NU ġodda dwar l-approvazzjoni tal-vetturi. Barra minn hekk, skont dawk id-dispożizzjonijiet, id-WP.29 tan-NU/KEE jista’ jadotta proposti għal awtorizzazzjonijiet biex jiġu żviluppati emendi għall-GTRs tan-NU jew biex jiġu żviluppati GTRs ġodda tan-NU u jista’ jadotta proposti għall-estensjoni tal-mandati għall-GTRs tan-NU. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 1 tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim Parallel, il-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tan-NU/KEE (id-‘WP.29 tan-NU/KEE’) jista’ jadotta proposti għal modifiki għar-Regolamenti tan-NU, għar-Regolamenti Tekniċi Globali (‘GTRs tan-NU’) u għar-Riżoluzzjonijiet tan-NU, kif ukoll proposti għal Regolamenti tan-NU, GTRs tan-NU u Riżoluzzjonijiet tan-NU ġodda dwar l-approvazzjoni tal-vetturi. Barra minn hekk, skont dawk id-dispożizzjonijiet, id-WP.29 tan-NU/KEE jista’ jadotta proposti għal awtorizzazzjonijiet biex jiġu żviluppati emendi għall-GTRs tan-NU jew biex jiġu żviluppati GTRs ġodda tan-NU u jista’ jadotta proposti għall-estensjoni tal-mandati għall-GTRs tan-NU.

| (5) | Fil-187 sessjoni tal-Forum Dinji li ser isir bejn il-21 u l-24 ta’ Ġunju 2022, id-WP.29 tan-NU/KEE bi ħsiebu jadotta l-proposti għal modifiki għar-Regolamenti tan-NU Nri 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157 u 162; il-proposta għal modifiki għall- GTR tan-NU Nru 2; il-proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar it-twissija tar-rivers; il-proposta għal GTR ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti; u l-proposta għal Riżoluzzjoni Konsolidata ġdida dwar il-kejl tan-numru ta’ partikuli ultrafini għal magni heavy duty. Barra minn hekk, id-WP.29 tan-NU/KEE bi ħsiebu jadotta l-proposta għall-awtorizzazzjoni biex tiġi żviluppata l-Emenda 4 għall-GTR tan-NU Nru 3 dwar is-sistemi tal-ibbrejkjar tal-muturi. |
| --- | --- |

(5)

Fil-187 sessjoni tal-Forum Dinji li ser isir bejn il-21 u l-24 ta’ Ġunju 2022, id-WP.29 tan-NU/KEE bi ħsiebu jadotta l-proposti għal modifiki għar-Regolamenti tan-NU Nri 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157 u 162; il-proposta għal modifiki għall- GTR tan-NU Nru 2; il-proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar it-twissija tar-rivers; il-proposta għal GTR ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti; u l-proposta għal Riżoluzzjoni Konsolidata ġdida dwar il-kejl tan-numru ta’ partikuli ultrafini għal magni heavy duty. Barra minn hekk, id-WP.29 tan-NU/KEE bi ħsiebu jadotta l-proposta għall-awtorizzazzjoni biex tiġi żviluppata l-Emenda 4 għall-GTR tan-NU Nru 3 dwar is-sistemi tal-ibbrejkjar tal-muturi.

| (6) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fid-WP.29 tan-NU/KEE, fir-rigward tal-adozzjoni ta’ dawk il-proposti, peress li r-Regolamenti tan-NU ser ikunu vinkolanti għall-Unjoni u, flimkien mal-GTRs tan-NU u r-Riżoluzzjonijiet tan-NU, huma kapaċi jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut tad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tal-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi.. |
| --- | --- |

(6)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fid-WP.29 tan-NU/KEE, fir-rigward tal-adozzjoni ta’ dawk il-proposti, peress li r-Regolamenti tan-NU ser ikunu vinkolanti għall-Unjoni u, flimkien mal-GTRs tan-NU u r-Riżoluzzjonijiet tan-NU, huma kapaċi jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut tad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tal-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi..

| (7) | Fid-dawl tal-esperjenza u l-iżviluppi tekniċi, jeħtieġ li jiġu emendati jew supplimentati r-rekwiżiti relatati ma’ ċerti elementi jew karatteristiċi koperti mir-Regolamenti tan-NU Nri 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157, 162, u l-GTR tan-NU Nru 2. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tal-esperjenza u l-iżviluppi tekniċi, jeħtieġ li jiġu emendati jew supplimentati r-rekwiżiti relatati ma’ ċerti elementi jew karatteristiċi koperti mir-Regolamenti tan-NU Nri 12, 13, 13-H, 22, 24, 48, 49, 51, 53, 54, 74, 79, 85, 86, 90, 100, 106, 109, 117, 127, 129, 131, 135, 136, 137, 141, 145, 148, 149, 150, 157, 162, u l-GTR tan-NU Nru 2.

| (8) | Sabiex jiġi rifless il-progress tekniku u sabiex tittejjeb is-sikurezza tal-vetturi filwaqt li titnaqqas l-impronta ambjentali, jeħtieġ li jiġu adottati Regolament ġdid tan-NU dwar it-Twissija tar-Rivers, GTR ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti u Riżoluzzjoni Konsolidata ġdida dwar il-kejl tan-numru ta’ partikuli ultrafini għal magni heavy duty, |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi rifless il-progress tekniku u sabiex tittejjeb is-sikurezza tal-vetturi filwaqt li titnaqqas l-impronta ambjentali, jeħtieġ li jiġu adottati Regolament ġdid tan-NU dwar it-Twissija tar-Rivers, GTR ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti u Riżoluzzjoni Konsolidata ġdida dwar il-kejl tan-numru ta’ partikuli ultrafini għal magni heavy duty,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-187 sessjoni tal-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi tan-NU/KEE li ser issir bejn il-21 u l-24 ta’ Ġunju 2022 għandha tkun li tivvota favur il-proposti elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-16 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

O. DUSSOPT

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta’ Novembru 1997 bil-għan tal-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa li jikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet liema jistgħu jkunu ffittjati u/jew ikunu użati ma’ vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (Ftehim Rivedut tal-1958) (ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta’ Jannar 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi regolamenti, tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f’vetturi bir-roti (Ftehim Parallel) (2000/125/KE) (ĠU L 35, 10.2.2000, p. 12).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1).

3

---

ANNESS

| Regolament Nru | Titlu tal-punt fl-aġenda | Referenza tad-dokument (1) |
| --- | --- | --- |
| 12 | Proposta għas-serje ta’ emendi 05 għar-Regolament tan-NU Nru 12 (Mekkaniżmu tal-isteering)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 8, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/18, kif emendat bl-Anness II tar-rapport | ECE/TRANS/WP.29/2022/69 |
| 13 | Proposta għal Suppliment 19 tas-serje ta’ emendi 11 għar-Regolament tan-NU Nru 13 (Ibbrejkjar ta’ vetturi tqal)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 82, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/9 | ECE/TRANS/WP.29/2022/77 |
| 13 | Proposta għal Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 12 għar-Regolament tan-NU Nru 13 (Ibbrejkjar ta’ vetturi tqal)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 82, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/9 | ECE/TRANS/WP.29/2022/78 |
| 13-H | Proposta għal Suppliment 4 tar-Regolament tan-NU Nru 13-H (Ibbrejkjar ta’ vetturi ħfief)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 83, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/10, kif emendat bi GRVA-12-24 | ECE/TRANS/WP.29/2022/79 |
| 22 | Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 06 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 22 (Elmi protettivi)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 16, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/24, kif emendat bl-Anness III tar-rapport | ECE/TRANS/WP.29/2022/63 |
| 24 | Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 24 (Tniġġis viżibbli, il-kejl tas-saħħa tal-magna C.I. (Duħħan tad-diżil))
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 35, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/4 | ECE/TRANS/WP.29/2022/73 |
| 48 | Proposta għas-Suppliment 16 tas-serje ta’ emendi 06 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafi 17, 31 u 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kif emendat bi GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kif emendat bi GRE-85-33 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2 kif emendat bi GRE-85-26 | ECE/TRANS/WP.29/2022/89 |
| 48 | Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta’ emendi 07 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafi 17, 31 u 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kif emendat bi GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kif emendat bi GRE-85-33 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2, kif emendat bi GRE-85-26 | ECE/TRANS/WP.29/2022/90 |
| 48 | Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 08 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafi 17, 31 u 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kif emendat bi GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kif emendat bi GRE-85-33 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2 kif emendat bi GRE-85-26 | ECE/TRANS/WP.29/2022/91 |
| 48 | Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 20, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17, kif emendat bi GRE-85-12 u bil-paragrafu 19 tar-rapport | ECE/TRANS/WP.29/2022/95 |
| 48 | Proposta għas-Suppliment 21 tas-serje ta’ emendi 04 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 20, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17, kif emendat bi GRE-85-12 u bil-paragrafu 19 tar-rapport | ECE/TRANS/WP.29/2022/96 |
| 48 | Proposta għas-Suppliment 16 tas-serje ta’ emendi 05 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 20, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17, kif emendat bi GRE-85-12 u bil-paragrafu 19 tar-rapport | ECE/TRANS/WP.29/2022/97 |
| 49 | Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 07 tar-Regolament tan-NU Nru 49 (Emissjonijiet ta’ magni li jaqbdu bil-kompressjoni u minn magni li jaqbdu bl-ispark plaggs (LPG u CNG))
  (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 29, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/3 u GRPE-85-47 kif emendat bl-Anness IV | ECE/TRANS/WP.29/2022/74 |
| 51 | Proposta għas-Suppliment 7 tas-serje ta’ emendi 03 tar-Regolament tan-NU Nru 51 (L-istorbju mill-vetturi tal-kategoriji M u N)
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72 u ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/22 kif emendat bil-paragrafu 5 ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/4 kif emendat bi GRBP-75-37, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/3 kif emendat bi GRBP-75-36 u l-paragrafu 4 ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/8 kif emendat bil-paragrafu 6 ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, GRBP-74-40 kif emendat bil-paragrafu 9 ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73 | ECE/TRANS/WP.29/2022/84
  WP.29-187-07 |
| 53 | Proposta għas-Suppliment 23 tas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 53 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-vetturi L3)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 23, u ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, il-paragrafu 36, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/19 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kif emendat bi GRE-83-51 | ECE/TRANS/WP.29/2022/98 |
| 53 | Proposta għas-Suppliment 6 tas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament tan-NU Nru 53 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-vetturi L3)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 24, u ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, il-paragrafu 36, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/20 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kif emendat bi GRE-83-51 | ECE/TRANS/WP.29/2022/99 |
| 53 | Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 53 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-vetturi L3)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 24, u ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, il-paragrafu 36, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/20 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kif emendat bi GRE-83-51 | ECE/TRANS/WP.29/2022/100 |
| 54 | Proposta għas-Suppliment 25 tas-serje ta’ emendi oriġinali għar-Regolament tan-NU Nru 54 (Tajers għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom)
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/6 u ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/13, kif emendat bi GRBP-75-31-Rev.2 | ECE/TRANS/WP.29/2022/85 |
| 74 | Proposta għas-Suppliment 14 tas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 74 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-mopeds)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/21 | ECE/TRANS/WP.29/2022/101 |
| 74 | Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament tan-NU Nru 74 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-mopeds)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/21 | ECE/TRANS/WP.29/2022/102 |
| 79 | Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 79 (Tagħmir tal-isteering)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafi 65-66, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/6, kif emendat bi GRVA-12-43 u ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/11, kif emendat bi GRVA-12-19 | ECE/TRANS/WP.29/2022/80 |
| 79 | Proposta għal Suppliment 3 tas-serje ta’ emendi 04 għar-Regolament tan-NU Nru 79 (Tagħmir tal-isteering)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafi 65-66, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/6, kif emendat bi GRVA-12-43 u ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/11, kif emendat bi GRVA-12-19 | ECE/TRANS/WP.29/2022/81 |
| 85 | Proposta għas-Suppliment 11 tar-Regolament tan-NU Nru 85 (Kejl tal-potenza netta u l-potenza ta’ 30 min.)
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 37, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/5 kif emendat bi GRPE-85-11 u waqt is-sessjoni kif riprodott fl-Anness V | ECE/TRANS/WP.29/2022/75 |
| 86 | Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 86 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-vetturi agrikoli)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 26, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/22 | ECE/TRANS/WP.29/2022/103 |
| 86 | Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 86 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-vetturi agrikoli)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 26, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/22 | ECE/TRANS/WP.29/2022/104 |
| 90 | Proposta għal Suppliment 9 tas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament tan-NU Nru 90 (Il-partijiet ta’ sostituzzjoni tal-ibbrejkjar)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 90, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/29, kif emendat bi GRVA-12-16 | ECE/TRANS/WP.29/2022/82 |
| 100 | Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 100 (Vetturi imħaddma bl-enerġija elettrika)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 17, abbażi ta’ GRSP-70-26 kif riprodott mill-Anness IV tar-rapport | ECE/TRANS/WP.29/2022/64 |
| 106 | Proposta għas-Suppliment 20 tas-serje oriġinali ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 106 (Tajers għall-vetturi agrikoli u l-karrijiet tagħhom)
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/7 | ECE/TRANS/WP.29/2022/86 |
| 109 | Proposta għas-Suppliment 11 tar-Regolament tan-NU Nru 109 (Tajers b’wiċċ ġdid għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom) Reviżjoni 1
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, il-paragrafi 18 u 19, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/18 u ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/16 kif emendat bl-Anness IV tar-rapport u d-dokument informali WP.29-186-07 | ECE/TRANS/WP.29/2022/7/Rev.1 |
| 117 | Proposta għal serje ġdida ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 117 (Ir-reżistenza tat-tajers għad-dawrien, l-istorbju tad-dawrien tagħhom u l-qabda tagħhom fuq l-imxarrab)
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, il-paragrafu 23 u ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ GRBP-74-33-Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/17 kif emendat bi GRBP-74-31-Rev.1 u GRBP-75- 25-Rev.1 | ECE/TRANS/WP.29/2022/83 |
| 127 | Proposta għas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament Nru 127 (Sikurezza tal-persuni li jkunu mexjin fit-triq)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 18, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/28 kif emendat bl-Anness V tar-rapport | ECE/TRANS/WP.29/2022/70 |
| 129 | Proposta għas-Suppliment 7 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 129 (Sistemi tat-Trażżin tat-Tfal Imtejba)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 20, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/7 kif emendat bl-Anness VI tar-rapport | ECE/TRANS/WP.29/2022/65 |
| 131 | Proposta għas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament tan-NU Nru 131 (Sistema Avvanzata għal Ibbrejkjar f’Emerġenza)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 72, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/7, kif emendat bi GRVA-12-49 (riprodott fi GRVA-12-50/Rev.1) | ECE/TRANS/WP.29/2022/76 |
| 135 | Proposta għas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament tan-NU Nru 135 (Impatt fil-ġenb ma’ arblu)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 23, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/21 mhux emendat | ECE/TRANS/WP.29/2022/71 |
| 136 | Proposta għas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 136 (Vettura elettrika L)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 24, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/22, kif emendat bl-Anness VII tar-rapport | ECE/TRANS/WP.29/2022/72 |
| 137 | Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament Nru 137 tan-NU (Impatt frontali b’enfasi fuq is-sistemi ta’ trażżin)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 26, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/23, mhux emendat | ECE/TRANS/WP.29/2022/66 |
| 137 | Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament Nru 137 tan-NU (Impatt frontali b’enfasi fuq is-sistemi ta’ trażżin)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 26, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/23, mhux emendat | ECE/TRANS/WP.29/2022/67 |
| 141 | Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 141 (Sistemi tal-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers)
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/2 kif emendat bi GRBP-75-10 u GRBP-75-33 | ECE/TRANS/WP.29/2022/87 |
| 145 | Proposta għas-Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament tan-NU Nru 145 (Sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX, ankraġġi tal-irbit ta’ fuq ISOFIX, u pożizzjonijiet bilqiegħda i-Size)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 27, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/27 mhux emendat | ECE/TRANS/WP.29/2022/68 |
| 148 | Proposta għas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 148 (Apparat għas-sinjalar bid-dawl)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafi 9 u 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/13, kif emendat bi GRE-85-09 u GRE-85-13, u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2, kif emendat bi GRE-85-26 | ECE/TRANS/WP.29/2022/92 |
| 149 | Proposta għas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 149 (Apparat għat-tidwil tat-triq)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafi 12 u 31, u ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, il-paragrafu 36, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/14 kif emendat bi GRE-85-09 u GRE-85-14, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18, kif emendat bi GRE-85-33 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kif emendat bi GRE-83-51 | ECE/TRANS/WP.29/2022/93,
  WP.29-187-05 |
| 150 | Proposta għas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 150 (Apparati retroriflettivi)
  ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 15, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/15, kif emendat bi GRE-85-15 | ECE/TRANS/WP.29/2022/94 |
| 157 | Proposta għas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 157 (Sistemi għaż-Żamma Awtomatizzata tal-Korsija)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 30, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/3, ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/4, it-tnejn li huma emendati bi GRVA-12-52
  GRVA-13-49e | ECE/TRANS/WP.29/2022/59/Rev.1 |
| 162 | Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje oriġinali ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 162 (Immobilizzaturi)
  ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, abbażi ta’ GRSG-123-04 | ECE/TRANS/WP.29/2022/110 |
| Regolament ġdid | Proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar it-Twissija tar-Rivers
  ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/5, kif emendat bi GRBP-75-13 | ECE/TRANS/WP.29/2022/88 |

Regolament Nru

Titlu tal-punt fl-aġenda

Referenza tad-dokument (1)

12

Proposta għas-serje ta’ emendi 05 għar-Regolament tan-NU Nru 12 (Mekkaniżmu tal-isteering)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 8, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/18, kif emendat bl-Anness II tar-rapport

ECE/TRANS/WP.29/2022/69

13

Proposta għal Suppliment 19 tas-serje ta’ emendi 11 għar-Regolament tan-NU Nru 13 (Ibbrejkjar ta’ vetturi tqal)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 82, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/9

ECE/TRANS/WP.29/2022/77

13

Proposta għal Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 12 għar-Regolament tan-NU Nru 13 (Ibbrejkjar ta’ vetturi tqal)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 82, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/9

ECE/TRANS/WP.29/2022/78

13-H

Proposta għal Suppliment 4 tar-Regolament tan-NU Nru 13-H (Ibbrejkjar ta’ vetturi ħfief)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 83, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/10, kif emendat bi GRVA-12-24

ECE/TRANS/WP.29/2022/79

22

Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje 06 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 22 (Elmi protettivi)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 16, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/24, kif emendat bl-Anness III tar-rapport

ECE/TRANS/WP.29/2022/63

24

Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 24 (Tniġġis viżibbli, il-kejl tas-saħħa tal-magna C.I. (Duħħan tad-diżil))

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 35, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/4

ECE/TRANS/WP.29/2022/73

48

Proposta għas-Suppliment 16 tas-serje ta’ emendi 06 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafi 17, 31 u 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kif emendat bi GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kif emendat bi GRE-85-33 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2 kif emendat bi GRE-85-26

ECE/TRANS/WP.29/2022/89

48

Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta’ emendi 07 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafi 17, 31 u 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kif emendat bi GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kif emendat bi GRE-85-33 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2, kif emendat bi GRE-85-26

ECE/TRANS/WP.29/2022/90

48

Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 08 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafi 17, 31 u 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/16 kif emendat bi GRE-85-23, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18 kif emendat bi GRE-85-33 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2 kif emendat bi GRE-85-26

ECE/TRANS/WP.29/2022/91

48

Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 20, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17, kif emendat bi GRE-85-12 u bil-paragrafu 19 tar-rapport

ECE/TRANS/WP.29/2022/95

48

Proposta għas-Suppliment 21 tas-serje ta’ emendi 04 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 20, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17, kif emendat bi GRE-85-12 u bil-paragrafu 19 tar-rapport

ECE/TRANS/WP.29/2022/96

48

Proposta għas-Suppliment 16 tas-serje ta’ emendi 05 għar-Regolament tan-NU Nru 48 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 20, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/17, kif emendat bi GRE-85-12 u bil-paragrafu 19 tar-rapport

ECE/TRANS/WP.29/2022/97

49

Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta’ emendi 07 tar-Regolament tan-NU Nru 49 (Emissjonijiet ta’ magni li jaqbdu bil-kompressjoni u minn magni li jaqbdu bl-ispark plaggs (LPG u CNG))

(ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 29, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/3 u GRPE-85-47 kif emendat bl-Anness IV

ECE/TRANS/WP.29/2022/74

51

Proposta għas-Suppliment 7 tas-serje ta’ emendi 03 tar-Regolament tan-NU Nru 51 (L-istorbju mill-vetturi tal-kategoriji M u N)

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72 u ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/22 kif emendat bil-paragrafu 5 ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/4 kif emendat bi GRBP-75-37, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/3 kif emendat bi GRBP-75-36 u l-paragrafu 4 ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/8 kif emendat bil-paragrafu 6 ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, GRBP-74-40 kif emendat bil-paragrafu 9 ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73

ECE/TRANS/WP.29/2022/84

WP.29-187-07

53

Proposta għas-Suppliment 23 tas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 53 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-vetturi L3)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 23, u ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, il-paragrafu 36, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/19 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kif emendat bi GRE-83-51

ECE/TRANS/WP.29/2022/98

53

Proposta għas-Suppliment 6 tas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament tan-NU Nru 53 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-vetturi L3)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 24, u ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, il-paragrafu 36, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/20 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kif emendat bi GRE-83-51

ECE/TRANS/WP.29/2022/99

53

Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 53 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-vetturi L3)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 24, u ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, il-paragrafu 36, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/20 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kif emendat bi GRE-83-51

ECE/TRANS/WP.29/2022/100

54

Proposta għas-Suppliment 25 tas-serje ta’ emendi oriġinali għar-Regolament tan-NU Nru 54 (Tajers għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom)

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/6 u ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/13, kif emendat bi GRBP-75-31-Rev.2

ECE/TRANS/WP.29/2022/85

74

Proposta għas-Suppliment 14 tas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 74 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-mopeds)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/21

ECE/TRANS/WP.29/2022/101

74

Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament tan-NU Nru 74 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-mopeds)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 25, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/21

ECE/TRANS/WP.29/2022/102

79

Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 79 (Tagħmir tal-isteering)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafi 65-66, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/6, kif emendat bi GRVA-12-43 u ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/11, kif emendat bi GRVA-12-19

ECE/TRANS/WP.29/2022/80

79

Proposta għal Suppliment 3 tas-serje ta’ emendi 04 għar-Regolament tan-NU Nru 79 (Tagħmir tal-isteering)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafi 65-66, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/6, kif emendat bi GRVA-12-43 u ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/11, kif emendat bi GRVA-12-19

ECE/TRANS/WP.29/2022/81

85

Proposta għas-Suppliment 11 tar-Regolament tan-NU Nru 85 (Kejl tal-potenza netta u l-potenza ta’ 30 min.)

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 37, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/5 kif emendat bi GRPE-85-11 u waqt is-sessjoni kif riprodott fl-Anness V

ECE/TRANS/WP.29/2022/75

86

Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 86 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-vetturi agrikoli)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 26, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/22

ECE/TRANS/WP.29/2022/103

86

Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 86 (Installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl għall-vetturi agrikoli)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 26, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/22

ECE/TRANS/WP.29/2022/104

90

Proposta għal Suppliment 9 tas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament tan-NU Nru 90 (Il-partijiet ta’ sostituzzjoni tal-ibbrejkjar)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 90, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/29, kif emendat bi GRVA-12-16

ECE/TRANS/WP.29/2022/82

100

Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 100 (Vetturi imħaddma bl-enerġija elettrika)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 17, abbażi ta’ GRSP-70-26 kif riprodott mill-Anness IV tar-rapport

ECE/TRANS/WP.29/2022/64

106

Proposta għas-Suppliment 20 tas-serje oriġinali ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 106 (Tajers għall-vetturi agrikoli u l-karrijiet tagħhom)

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/7

ECE/TRANS/WP.29/2022/86

109

Proposta għas-Suppliment 11 tar-Regolament tan-NU Nru 109 (Tajers b’wiċċ ġdid għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom) Reviżjoni 1

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, il-paragrafi 18 u 19, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/18 u ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/16 kif emendat bl-Anness IV tar-rapport u d-dokument informali WP.29-186-07

ECE/TRANS/WP.29/2022/7/Rev.1

117

Proposta għal serje ġdida ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 117 (Ir-reżistenza tat-tajers għad-dawrien, l-istorbju tad-dawrien tagħhom u l-qabda tagħhom fuq l-imxarrab)

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/72, il-paragrafu 23 u ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ GRBP-74-33-Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2021/17 kif emendat bi GRBP-74-31-Rev.1 u GRBP-75- 25-Rev.1

ECE/TRANS/WP.29/2022/83

127

Proposta għas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament Nru 127 (Sikurezza tal-persuni li jkunu mexjin fit-triq)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 18, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/28 kif emendat bl-Anness V tar-rapport

ECE/TRANS/WP.29/2022/70

129

Proposta għas-Suppliment 7 tas-serje ta’ emendi 03 għar-Regolament tan-NU Nru 129 (Sistemi tat-Trażżin tat-Tfal Imtejba)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 20, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/7 kif emendat bl-Anness VI tar-rapport

ECE/TRANS/WP.29/2022/65

131

Proposta għas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament tan-NU Nru 131 (Sistema Avvanzata għal Ibbrejkjar f’Emerġenza)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 72, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/7, kif emendat bi GRVA-12-49 (riprodott fi GRVA-12-50/Rev.1)

ECE/TRANS/WP.29/2022/76

135

Proposta għas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament tan-NU Nru 135 (Impatt fil-ġenb ma’ arblu)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 23, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/21 mhux emendat

ECE/TRANS/WP.29/2022/71

136

Proposta għas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 136 (Vettura elettrika L)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 24, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/22, kif emendat bl-Anness VII tar-rapport

ECE/TRANS/WP.29/2022/72

137

Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament Nru 137 tan-NU (Impatt frontali b’enfasi fuq is-sistemi ta’ trażżin)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 26, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/23, mhux emendat

ECE/TRANS/WP.29/2022/66

137

Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta’ emendi 02 għar-Regolament Nru 137 tan-NU (Impatt frontali b’enfasi fuq is-sistemi ta’ trażżin)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 26, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/23, mhux emendat

ECE/TRANS/WP.29/2022/67

141

Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 141 (Sistemi tal-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers)

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/2 kif emendat bi GRBP-75-10 u GRBP-75-33

ECE/TRANS/WP.29/2022/87

145

Proposta għas-Suppliment 2 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament tan-NU Nru 145 (Sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX, ankraġġi tal-irbit ta’ fuq ISOFIX, u pożizzjonijiet bilqiegħda i-Size)

ECE/TRANS/WP.29/GRSP/70, il-paragrafu 27, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/27 mhux emendat

ECE/TRANS/WP.29/2022/68

148

Proposta għas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 148 (Apparat għas-sinjalar bid-dawl)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafi 9 u 33, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/13, kif emendat bi GRE-85-09 u GRE-85-13, u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/5/Rev.2, kif emendat bi GRE-85-26

ECE/TRANS/WP.29/2022/92

149

Proposta għas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 149 (Apparat għat-tidwil tat-triq)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafi 12 u 31, u ECE/TRANS/WP.29/GRE/83, il-paragrafu 36, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/14 kif emendat bi GRE-85-09 u GRE-85-14, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/18, kif emendat bi GRE-85-33 u ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/13/Rev.1 kif emendat bi GRE-83-51

ECE/TRANS/WP.29/2022/93,

WP.29-187-05

150

Proposta għas-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 150 (Apparati retroriflettivi)

ECE/TRANS/WP.29/GRE/85, il-paragrafu 15, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/15, kif emendat bi GRE-85-15

ECE/TRANS/WP.29/2022/94

157

Proposta għas-serje ta’ emendi 01 għar-Regolament tan-NU Nru 157 (Sistemi għaż-Żamma Awtomatizzata tal-Korsija)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 30, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/3, ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/4, it-tnejn li huma emendati bi GRVA-12-52

GRVA-13-49e

ECE/TRANS/WP.29/2022/59/Rev.1

162

Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje oriġinali ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 162 (Immobilizzaturi)

ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, abbażi ta’ GRSG-123-04

ECE/TRANS/WP.29/2022/110

Regolament ġdid

Proposta għal Regolament ġdid tan-NU dwar it-Twissija tar-Rivers

ECE/TRANS/WP.29/GRBP/73, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRBP/2022/5, kif emendat bi GRBP-75-13

ECE/TRANS/WP.29/2022/88

| Regolament Tekniku Globali Nru | Titlu tal-punt fl-aġenda | Referenza tad-dokument |
| --- | --- | --- |
| 2 | Proposta għal Emenda 5 ġdida għall-GTR tan-NU Nru 2 (Ċiklu ta’ Ttestjar Dinji tal-emissjonijiet tal-Muturi (WMTC))
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 50, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/6 kif emendat bi GRPE-85-38 kif riprodott fl-Addendum 2 | ECE/TRANS/WP.29/2022/108 |
| Proposta għal rapport tekniku dwar l-iżvilupp ta’ Emenda 5 ġdida għall-GTR tan-NU Nru 2 (Ċiklu ta’ Ttestjar Dinji tal-emissjonijiet tal-Muturi (WMTC))
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 50 | ECE/TRANS/WP.29/2022/109 |
| GTR ġdid | Proposta għal GTR ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 52, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/7, kif emendat bi GRPE-85-39 kif riprodott fl-Addendum 3 | ECE/TRANS/WP.29/2022/106 |
| Proposta għal rapport tekniku dwar l-iżvilupp ta’ GTR ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 52 | ECE/TRANS/WP.29/2022/107 |

Regolament Tekniku Globali Nru

Titlu tal-punt fl-aġenda

Referenza tad-dokument

2

Proposta għal Emenda 5 ġdida għall-GTR tan-NU Nru 2 (Ċiklu ta’ Ttestjar Dinji tal-emissjonijiet tal-Muturi (WMTC))

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 50, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/6 kif emendat bi GRPE-85-38 kif riprodott fl-Addendum 2

ECE/TRANS/WP.29/2022/108

Proposta għal rapport tekniku dwar l-iżvilupp ta’ Emenda 5 ġdida għall-GTR tan-NU Nru 2 (Ċiklu ta’ Ttestjar Dinji tal-emissjonijiet tal-Muturi (WMTC))

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 50

ECE/TRANS/WP.29/2022/109

GTR ġdid

Proposta għal GTR ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 52, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/7, kif emendat bi GRPE-85-39 kif riprodott fl-Addendum 3

ECE/TRANS/WP.29/2022/106

Proposta għal rapport tekniku dwar l-iżvilupp ta’ GTR ġdid tan-NU dwar id-durabbiltà tal-apparati għall-kontroll tat-tniġġis għal vetturi b’żewġ roti u bi tliet roti

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 52

ECE/TRANS/WP.29/2022/107

| Mixxellanji | Titlu tal-punt fl-aġenda | Referenza tad-dokument |
| --- | --- | --- |
| Riżoluzzjoni Konsolidata | Proposta għal Riżoluzzjoni Konsolidata ġdida dwar il-Kejl tan-Numru ta’ Partikuli Ultrafini għal Magni Heavy Duty
  ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 46, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/17, kif emendat bi GRPE-85-04-Rev.1 kif riprodott fl-Addendum 1 | ECE/TRANS/WP.29/2022/105 |
| Awtorizzazzjoni | Awtorizzazzjoni biex tiġi żviluppata l-Emenda 4 għall-GTR tan-NU Nru 3 (Sistemi tal-ibbrejkjar tal-muturi) | ECE/TRANS/WP.29/2022/47/Rev.1 |
| Linji gwida | Proposta għal Linji Gwida u Rakkomandazzjonijiet dwar ir-Rekwiżiti tas-Sikurezza għas-Sistemi ta’ Sewqan Awtomatizzat | ECE/TRANS/WP.29/2022/56 |
| Dokument Master | Proposta għat-tieni iterazzjoni tal-Metodu Ġdid ta’ Valutazzjoni/Ittestjar għal Sewqan Awtomatizzat - Dokument Prinċipali
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 24, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/2, kif emendat bi GRVA-12-12 u riprodott fi WP.29-186-09 | ECE/TRANS/WP.29/2022/57 |
| Linji gwida | Proposta għal-Linji Gwida għall-Metodu Ġdid ta’ Valutazzjoni/Ittestjar għal Sewqan Awtomatizzat (NATM) għall-Validazzjoni tas-Sistema ta’ Sewqan Awtomatizzat
  GRVA-13-35 | ECE/TRANS/WP.29/2022/58
  WP.29-187-08 |
| Rakkomandazzjoni | Proposta għal rakkomandazzjonijiet dwar dispożizzjonijiet uniformi rigward iċ-ċibersigurtà u aġġornamenti tas-software
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 47, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/5 | ECE/TRANS/WP.29/2022/60 |
| Dokument ta’ interpretazzjoni | Proposta għal emendi għad-Dokument ta’ Interpretazzjoni ECE/TRANS/WP.29/2021/59 tar-Regolament tan-NU Nru 155 (Ċibersigurtà u s-sistema ta’ ġestjoni taċ-ċibersigurtà)
  ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 46, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/2021/59, kif emendat bi GRVA-12-37 | ECE/TRANS/WP.29/2022/61 |
| Linji gwida | Proposta għal emendi għad-dokument “speċifikazzjonijiet u linji gwida dwar l-applikazzjoni għall-modulu tal-Identifikatur Uniku (UI)”
  ECE/TRANS/WP.29/2019/77 ECE/TRANS/WP.29/1161, il-paragrafu 70, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/2019/77, kif emendat bi WP.29-185-13 | ECE/TRANS/WP.29/2022/62 |

Mixxellanji

Titlu tal-punt fl-aġenda

Referenza tad-dokument

Riżoluzzjoni Konsolidata

Proposta għal Riżoluzzjoni Konsolidata ġdida dwar il-Kejl tan-Numru ta’ Partikuli Ultrafini għal Magni Heavy Duty

ECE/TRANS/WP.29/GRPE/85, il-paragrafu 46, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/17, kif emendat bi GRPE-85-04-Rev.1 kif riprodott fl-Addendum 1

ECE/TRANS/WP.29/2022/105

Awtorizzazzjoni

Awtorizzazzjoni biex tiġi żviluppata l-Emenda 4 għall-GTR tan-NU Nru 3 (Sistemi tal-ibbrejkjar tal-muturi)

ECE/TRANS/WP.29/2022/47/Rev.1

Linji gwida

Proposta għal Linji Gwida u Rakkomandazzjonijiet dwar ir-Rekwiżiti tas-Sikurezza għas-Sistemi ta’ Sewqan Awtomatizzat

ECE/TRANS/WP.29/2022/56

Dokument Master

Proposta għat-tieni iterazzjoni tal-Metodu Ġdid ta’ Valutazzjoni/Ittestjar għal Sewqan Awtomatizzat - Dokument Prinċipali

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 24, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/2, kif emendat bi GRVA-12-12 u riprodott fi WP.29-186-09

ECE/TRANS/WP.29/2022/57

Linji gwida

Proposta għal-Linji Gwida għall-Metodu Ġdid ta’ Valutazzjoni/Ittestjar għal Sewqan Awtomatizzat (NATM) għall-Validazzjoni tas-Sistema ta’ Sewqan Awtomatizzat

GRVA-13-35

ECE/TRANS/WP.29/2022/58

WP.29-187-08

Rakkomandazzjoni

Proposta għal rakkomandazzjonijiet dwar dispożizzjonijiet uniformi rigward iċ-ċibersigurtà u aġġornamenti tas-software

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 47, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/5

ECE/TRANS/WP.29/2022/60

Dokument ta’ interpretazzjoni

Proposta għal emendi għad-Dokument ta’ Interpretazzjoni ECE/TRANS/WP.29/2021/59 tar-Regolament tan-NU Nru 155 (Ċibersigurtà u s-sistema ta’ ġestjoni taċ-ċibersigurtà)

ECE/TRANS/WP.29/GRVA/12, il-paragrafu 46, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/2021/59, kif emendat bi GRVA-12-37

ECE/TRANS/WP.29/2022/61

Linji gwida

Proposta għal emendi għad-dokument “speċifikazzjonijiet u linji gwida dwar l-applikazzjoni għall-modulu tal-Identifikatur Uniku (UI)”

ECE/TRANS/WP.29/2019/77 ECE/TRANS/WP.29/1161, il-paragrafu 70, abbażi ta’ ECE/TRANS/WP.29/2019/77, kif emendat bi WP.29-185-13

ECE/TRANS/WP.29/2022/62

---

(1)  Id-dokumenti kollha msemmijin fit-tabella jinsabu fuq: (WP.29) Il-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti (il-187 sessjoni) | NU/KEE.

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/145 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/145

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/970

tas-16 ta’ Ġunju 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE, fir-rigward tal-emendar tad-Deċiżjoni Nru 3/2019 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE li tadotta miżuri tranżizzjonali skont l-Artikolu 95(4) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku minn naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”) ġie ffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2003. F’konformità mad-Deċiżjoni Nru 3/2019 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE (2) (‘id-deċiżjoni dwar miżuri tranżizzjonali’), huwa għandu jiġi applikat sat-30 ta’ Ġunju 2022. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku minn naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”) ġie ffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2003. F’konformità mad-Deċiżjoni Nru 3/2019 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE (2) (‘id-deċiżjoni dwar miżuri tranżizzjonali’), huwa għandu jiġi applikat sat-30 ta’ Ġunju 2022.

| (2) | Skont l-Artikolu 95(4), l-ewwel subparagrafu, tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, in-negozjati għal Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE ġdid (il-“Ftehim il-ġdid”) tnedew f’Settembru 2018. Il-Ftehim il-ġdid mhux se jkun lest biex jiġi applikat sat-30 ta’ Ġunju 2022, id-data tal-iskadenza tal-qfas leġali attwali. Għaldaqstant huwa neċessarju li tiġi emendata d-deċiżjoni dwar il-miżuri tranżizzjonali sabiex tiġi estiża ulterjorment l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 95(4), l-ewwel subparagrafu, tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, in-negozjati għal Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE ġdid (il-“Ftehim il-ġdid”) tnedew f’Settembru 2018. Il-Ftehim il-ġdid mhux se jkun lest biex jiġi applikat sat-30 ta’ Ġunju 2022, id-data tal-iskadenza tal-qfas leġali attwali. Għaldaqstant huwa neċessarju li tiġi emendata d-deċiżjoni dwar il-miżuri tranżizzjonali sabiex tiġi estiża ulterjorment l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE.

| (3) | L-Artikolu 95(4), it-tieni subparagrafu, tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE jipprevedi li l-Kunsill tal-Ministri tal-AKP-UE jadotta kwalunkwe miżura tranżizzjonali li tista’ tkun meħtieġa sakemm il-Ftehim l-ġdid jidħol fis-seħħ. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 95(4), it-tieni subparagrafu, tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE jipprevedi li l-Kunsill tal-Ministri tal-AKP-UE jadotta kwalunkwe miżura tranżizzjonali li tista’ tkun meħtieġa sakemm il-Ftehim l-ġdid jidħol fis-seħħ.

| (4) | Skont l-Artikolu 15(4) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE,, fit-23 ta’ Mejju 2019, il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE ddelega s-setgħat ta’ adozzjoni ta’ miżuri tranżizzjonali lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE (3). Għaldaqstant huwa l-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE li għandu jemenda l-miżuri tranżizzjonali skont l-Artikolu 95(4) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 15(4) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE,, fit-23 ta’ Mejju 2019, il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE ddelega s-setgħat ta’ adozzjoni ta’ miżuri tranżizzjonali lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE (3). Għaldaqstant huwa l-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE li għandu jemenda l-miżuri tranżizzjonali skont l-Artikolu 95(4) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE.

| (5) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE, peress li l-att previst ser jorbot lill-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE, peress li l-att previst ser jorbot lill-Unjoni.

| (6) | Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE se jibqgħu jiġu applikati bil-għan li tinżamm il-kontinwità fir-relazzjonijiet ta’ bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati AKP, min-naħa l-oħra. Għaldaqstant, il-miżuri tranżizzjonali emendati mhumiex maħsuba bħala emendi għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE kif previst fl-Artikolu 95(3) tiegħu, |
| --- | --- |

(6)

Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE se jibqgħu jiġu applikati bil-għan li tinżamm il-kontinwità fir-relazzjonijiet ta’ bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati AKP, min-naħa l-oħra. Għaldaqstant, il-miżuri tranżizzjonali emendati mhumiex maħsuba bħala emendi għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE kif previst fl-Artikolu 95(3) tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE, skont l-Artikolu 95(4) tal-Ftehi ta’ Sħubija AKP-UE, għandha tkun li tiġi emendata d-Deċiżjoni Nru 3/2019 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UEsabiex l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE tiġi estiża sat-30 ta’ Ġunju 2023, jew sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim il-ġdid jew l-applikazzjoni proviżorja bejn l-Unjoni u l-Istati tal-AKP tal-Ftehim il-ġdid, skont liema tiġi l-ewwel.

2.   Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE għandhom jiġu applikati f’konformità mal-mira u l-għan tal-Artikolu 95(4) tiegħu.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-16 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

O. DUSSOPT

---

(1)  
  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE ġie emendat mill-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27) u mill-Ftehim iffirmat f’Ouagadougou fit-22 ta’ Ġunju 2010 (ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3).

1

(2)  Id-Deċiżjoni Nru 3/2019 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE tas-17 ta’ Diċembru 2019 li tadotta miżuri tranżizzjonali skont l-Artikolu 95(4) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE (ĠU L 1, 3.1.2020, p. 3).

2

(3)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2019 tal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE tat-23 ta’ Mejju 2019 dwar id-delega tas-setgħat lill-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE dwar id-deċiżjoni li jiġu adottati miżuri tranżizzjonali skont l-Artikolu 95(4) tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE (ĠU L 146, 5.6.2019, p. 114).

3

---

LINJI GWIDA

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/147 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/147

---

LINJA GWIDA (UE) 2022/971 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tad-19 ta’ Mejju 2022

dwar il-Bażi ta’ Data Ċentralizzata tat-Titoli u l-produzzjoni ta’ statistika dwar il-ħruġ ta’ titoli u li tħassar il-Linja Gwida BĊE/2012/21 u l-Linja Gwida (EU) 2021/834 (BĊE/2022/25)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikoli 5.1, 12.1 u 14.3 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-kontribut tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew,

Billi:

| (1) | Il-Bażi ta’ Data tat-Titoli Ċentralizzati (CSDB) hija infrastruttura unika tat-teknoloġija tal-informazzjoni, operata b’mod konġunt mill-membri tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ), inklużi banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro (iktar ’il quddiem “BĊNi mhux taż-żona tal-euro”) fejn dawn il-BĊNi mhux taż-żona tal-euro jipparteċipaw b’mod volontarju fl-operazzjoni tas-CSDB. Is-CSDB taħżen id-data partita b’partita, b’mod partikolari, id-data dwar titoli, l-emittenti tagħhom u l-prezzijiet u l-klassifikazzjonijiet tagħhom. Il-proċessi ewlenin tal-operazzjoni tas-CSDB jinkludu l-forniment ta’ data tal-input, l-ipproċessar ta’ dik id-data tal-input, it-twettiq ta’ ġestjoni tal-kwalità tad-data (DQM) u l-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta’ data tal-output li tikkonsisti f’data parta b’partita u informazzjoni aggregata. Għadd ta’ bidliet f’dawn il-proċessi jeħtieġu l-adozzjoni ta’ Linja Gwida ġdida biex jiġi żgurat li jkun hemm arranġamenti ċari u ċerti għall-governanza tas-CSDB. Fl-interess taċ-ċertezza legali, il-Linja Gwida BĊE/2012/21 tal-Bank Ċentrali Ewropew (2) u l-Linja Gwida (UE) 2021/834 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2021/15) (3), li sal-lum irregolaw il-qafas tal-ġestjoni tal-kwalità tad-data tas-CSDB u r-rappurtar ta’ informazzjoni statistika dwar ħruġ ta’ titoli, għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

(1)

Il-Bażi ta’ Data tat-Titoli Ċentralizzati (CSDB) hija infrastruttura unika tat-teknoloġija tal-informazzjoni, operata b’mod konġunt mill-membri tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ), inklużi banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro (iktar ’il quddiem “BĊNi mhux taż-żona tal-euro”) fejn dawn il-BĊNi mhux taż-żona tal-euro jipparteċipaw b’mod volontarju fl-operazzjoni tas-CSDB. Is-CSDB taħżen id-data partita b’partita, b’mod partikolari, id-data dwar titoli, l-emittenti tagħhom u l-prezzijiet u l-klassifikazzjonijiet tagħhom. Il-proċessi ewlenin tal-operazzjoni tas-CSDB jinkludu l-forniment ta’ data tal-input, l-ipproċessar ta’ dik id-data tal-input, it-twettiq ta’ ġestjoni tal-kwalità tad-data (DQM) u l-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta’ data tal-output li tikkonsisti f’data parta b’partita u informazzjoni aggregata. Għadd ta’ bidliet f’dawn il-proċessi jeħtieġu l-adozzjoni ta’ Linja Gwida ġdida biex jiġi żgurat li jkun hemm arranġamenti ċari u ċerti għall-governanza tas-CSDB. Fl-interess taċ-ċertezza legali, il-Linja Gwida BĊE/2012/21 tal-Bank Ċentrali Ewropew (2) u l-Linja Gwida (UE) 2021/834 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2021/15) (3), li sal-lum irregolaw il-qafas tal-ġestjoni tal-kwalità tad-data tas-CSDB u r-rappurtar ta’ informazzjoni statistika dwar ħruġ ta’ titoli, għandhom jitħassru.

| (2) | Biex jissaħħu l-analiżijiet tal-istabbiltà tal-politika monetarja u finanzjarja għaż-żona tal-euro u l-Unjoni, biex jingħata kontribut għall-produzzjoni ta’ statistika sekondarja, biex jiġu ssodisfati l-impenji ta’ rappurtar taż-żona tal-euro dwar l-istatistika tal-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn fil-kuntest tal-Inizjattiva tal-G20 dwar lakuni fid-data u biex jiġi vvalutat ir-rwol tal-euro fis-swieq finanzjarji internazzjonali, l-istatistika dwar il-ħruġ ta’ titoli ta’ kull xahar li tkopri l-istokk u l-aggregati tal-flussi tal-ħruġ ta’ titoli hija prodotta minn data b’partita b’partita tas-CSDB (iktar ’il quddiem “statistika aggregata tas-CSEC”). Għaldaqstant, l-istatistika aggregata tas-CSEC għandha tiġi kkumpilata fis-CSDB, u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar ’il quddiem il-“BĊNi”) u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandhom ikunu responsabbli għall-verifika tal-istatistika aggregata tas-CSEC u għad-DQM tad-data sottostanti tas-CSDB partita b’partita. |
| --- | --- |

(2)

Biex jissaħħu l-analiżijiet tal-istabbiltà tal-politika monetarja u finanzjarja għaż-żona tal-euro u l-Unjoni, biex jingħata kontribut għall-produzzjoni ta’ statistika sekondarja, biex jiġu ssodisfati l-impenji ta’ rappurtar taż-żona tal-euro dwar l-istatistika tal-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn fil-kuntest tal-Inizjattiva tal-G20 dwar lakuni fid-data u biex jiġi vvalutat ir-rwol tal-euro fis-swieq finanzjarji internazzjonali, l-istatistika dwar il-ħruġ ta’ titoli ta’ kull xahar li tkopri l-istokk u l-aggregati tal-flussi tal-ħruġ ta’ titoli hija prodotta minn data b’partita b’partita tas-CSDB (iktar ’il quddiem “statistika aggregata tas-CSEC”). Għaldaqstant, l-istatistika aggregata tas-CSEC għandha tiġi kkumpilata fis-CSDB, u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar ’il quddiem il-“BĊNi”) u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandhom ikunu responsabbli għall-verifika tal-istatistika aggregata tas-CSEC u għad-DQM tad-data sottostanti tas-CSDB partita b’partita.

| (3) | Il-forniment ta’ data tal-input għas-CSDB jinvolvi l-ġbir ta’ data minn diversi sorsi u t-trażmissjoni tagħha lill-BĊE permezz tas-CSDB. Dan il-ġbir mill-BĊE huwa meħtieġ sabiex jitwettqu l-kompiti tas-SEBĊ, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-politika monetarja u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. Dawn is-sorsi jinkludu l-BĊNi u l-BĊNi mhux fiż-żona tal-euro, sorsi interni għall-BĊE, ċerti fornituri ta’ data kummerċjali, sorsi amministrattivi, u d-dominju pubbliku. |
| --- | --- |

(3)

Il-forniment ta’ data tal-input għas-CSDB jinvolvi l-ġbir ta’ data minn diversi sorsi u t-trażmissjoni tagħha lill-BĊE permezz tas-CSDB. Dan il-ġbir mill-BĊE huwa meħtieġ sabiex jitwettqu l-kompiti tas-SEBĊ, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-politika monetarja u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. Dawn is-sorsi jinkludu l-BĊNi u l-BĊNi mhux fiż-żona tal-euro, sorsi interni għall-BĊE, ċerti fornituri ta’ data kummerċjali, sorsi amministrattivi, u d-dominju pubbliku.

| (4) | Sabiex tiġi konnessa d-data titolu b’titolu miġbura minn sorsi differenti u sabiex jiġu evitati rekords duplikati, it-titoli kollha li huma trażmessi lis-CSDB għandhom jiġu identifikati b’mod uniku permezz ta’ Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (kodiċi ISIN). Sabiex jiġi żgurat ir-raggruppament korrett tad-data tal-input ipprovduta mill-BĊNi u l-irbit preċiż tad-data tas-CSDB ma’ informazzjoni statistika oħra tas-SEBĊ, il-BĊNi għandhom jipprovdu, bħala parti mid-data ta’ referenza tal-input tagħhom dwar l-emittenti, mill-inqas identifikatur ta’ entità li jgħaqqad wieħed li huwa inkluż fil-Bażi tad-Data tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u l-Affiljati (RIAD). Barra minn hekk, biex jiġi ffaċilitat ir-raggruppament korrett tad-data ta’ referenza tal-emittent minn sorsi differenti u r-rabta preċiża ma’ informazzjoni statistika oħra tas-SEBĊ, għandu jiġi pprovdut Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) meta jkun disponibbli. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi konnessa d-data titolu b’titolu miġbura minn sorsi differenti u sabiex jiġu evitati rekords duplikati, it-titoli kollha li huma trażmessi lis-CSDB għandhom jiġu identifikati b’mod uniku permezz ta’ Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (kodiċi ISIN). Sabiex jiġi żgurat ir-raggruppament korrett tad-data tal-input ipprovduta mill-BĊNi u l-irbit preċiż tad-data tas-CSDB ma’ informazzjoni statistika oħra tas-SEBĊ, il-BĊNi għandhom jipprovdu, bħala parti mid-data ta’ referenza tal-input tagħhom dwar l-emittenti, mill-inqas identifikatur ta’ entità li jgħaqqad wieħed li huwa inkluż fil-Bażi tad-Data tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u l-Affiljati (RIAD). Barra minn hekk, biex jiġi ffaċilitat ir-raggruppament korrett tad-data ta’ referenza tal-emittent minn sorsi differenti u r-rabta preċiża ma’ informazzjoni statistika oħra tas-SEBĊ, għandu jiġi pprovdut Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) meta jkun disponibbli.

| (5) | Il-kwalità ġenerali tad-data partita b'partita tas-CSDB tista’ tiġi vvalutata biss fil-livell tal-output, aktar milli fil-livell ta’ settijiet indivċidwali ta’ data tal-input. Sabiex tiġi żgurata l-kompletezza, l-preċiżjoni u l-konsistenza tad-data tal-output, huwa neċessarju li jiġi definit qafas DQM biex jiġi applikat lill-output feed data li hija subsett tad-data tal-output li jista’ jintuża biex tappoġġa l-produzzjoni ta’ statistika jew għal użi oħrajn. |
| --- | --- |

(5)

Il-kwalità ġenerali tad-data partita b'partita tas-CSDB tista’ tiġi vvalutata biss fil-livell tal-output, aktar milli fil-livell ta’ settijiet indivċidwali ta’ data tal-input. Sabiex tiġi żgurata l-kompletezza, l-preċiżjoni u l-konsistenza tad-data tal-output, huwa neċessarju li jiġi definit qafas DQM biex jiġi applikat lill-output feed data li hija subsett tad-data tal-output li jista’ jintuża biex tappoġġa l-produzzjoni ta’ statistika jew għal użi oħrajn.

| (6) | Il-qafas tad-DQM tas-CSDB għandu jkun applikat lill-output feed data irrispettivament mis-sors tad-data tal-input. Huwa għandu jistabbilixxi r-responsabbiltajiet tal-BĊNi u tal-BĊE għall-kwalità tad-data tal-output fis-CSDB. Sabiex tiġi żgurata l-kwalità għolja ta’ output feed data u l-istatistika aggregata tas-CSEC, u sabiex il-BĊE jkun jista’ jipprovdi stampa tad-data tal-output feed u l-istatistika aggregata tas-CSEC b’mod f’waqtu, il-BĊNi u l-BĊE għandhom jivverifikaw l-output feed data u statistika aggregata tas-CSEC sa data speċifikata. |
| --- | --- |

(6)

Il-qafas tad-DQM tas-CSDB għandu jkun applikat lill-output feed data irrispettivament mis-sors tad-data tal-input. Huwa għandu jistabbilixxi r-responsabbiltajiet tal-BĊNi u tal-BĊE għall-kwalità tad-data tal-output fis-CSDB. Sabiex tiġi żgurata l-kwalità għolja ta’ output feed data u l-istatistika aggregata tas-CSEC, u sabiex il-BĊE jkun jista’ jipprovdi stampa tad-data tal-output feed u l-istatistika aggregata tas-CSEC b’mod f’waqtu, il-BĊNi u l-BĊE għandhom jivverifikaw l-output feed data u statistika aggregata tas-CSEC sa data speċifikata.

| (7) | Sabiex tiġi żgurata l-kwalità għolja tad-data tas-CSDB partita b’partita u tal-istatistika aggregata storika tas-CSEC, u sabiex jiġi appoġġat l-allinjament tal-bażijiet tad-data nazzjonali titolu b’titolu tal-BĊNi u s-CSDB, il-BĊNi li tejbu d-data tal-input tagħhom għandhom jipprovdu fajls tad-data tal-input riveduti lis-CSDB jew jużaw is-sistema CSDB biex jikkoreġu d-data. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex tiġi żgurata l-kwalità għolja tad-data tas-CSDB partita b’partita u tal-istatistika aggregata storika tas-CSEC, u sabiex jiġi appoġġat l-allinjament tal-bażijiet tad-data nazzjonali titolu b’titolu tal-BĊNi u s-CSDB, il-BĊNi li tejbu d-data tal-input tagħhom għandhom jipprovdu fajls tad-data tal-input riveduti lis-CSDB jew jużaw is-sistema CSDB biex jikkoreġu d-data.

| (8) | Peress illi s-CSDB jitħaddem b'mod konġunt mill-membri kollha tas-SEBĊ, huma għandhom kollha jimmiraw li jsegwu l-istess standards tad-DQM. Fejn BĊN jixtieq iwettaq DQM li jaffettwa d-data tas-CSDB relatata ma’ residenti f’pajjiżi oħra, huwa għandu jikkoordina mal-BĊNi u l-BĊNi mhux fiż-żona tal-euro u mal-BĊE, kif ikun rilevanti, biex jiddefinixxi b’mod ċar il-konfini ta’ tali DQM. Barra minn dan, BĊNi li mhumiex fiż-żona tal-euro huma fl-aqwa pożizzjoni biex iwettqu DQM fuq id-data relatata ma’ emittenti li jirrisjedu fl-Istati Membri rispettivi tagħhom. Filwaqt illi huwa rikonoxxut illi linji gwida adottati mill-BĊE ma jistgħux jimponu obbligi fuq BĊNi li mhumiex fiż-żona tal-euro, l-Artikolu 5 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew japplika kemm għall-BĊNi taż-żona tal-euro kif ukoll għal dawk li mhumiex fiż-żona tal-euro. Dan jimplika obbligu fuq il-BĊNi li mhumiex fiż-żona tal-euro biex b’hekk ifasslu u jimplimentaw il-miżuri kollha li huma jqisu xierqa sabiex iwettqu DQM ta’ data tal-output tas-CSDB u statistika aggregata tas-CSEC skont din il-Linja Gwida. Barra minn hekk, sabiex il-BĊE jkun jista’ jikseb ħarsa ġenerali komprensiva tat-tagħrif statistiku miġbur u jwettaq analiżi rilevanti, il-banek ċentrali nazzjonali ta’ Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro li jadottaw l-euro għandhom ikunu meħtieġa jipprovdu lill-BĊE b’tagħrif statistiku li jkopri perjodu speċifikat qabel l-adozzjoni tal-euro minnhom. |
| --- | --- |

(8)

Peress illi s-CSDB jitħaddem b'mod konġunt mill-membri kollha tas-SEBĊ, huma għandhom kollha jimmiraw li jsegwu l-istess standards tad-DQM. Fejn BĊN jixtieq iwettaq DQM li jaffettwa d-data tas-CSDB relatata ma’ residenti f’pajjiżi oħra, huwa għandu jikkoordina mal-BĊNi u l-BĊNi mhux fiż-żona tal-euro u mal-BĊE, kif ikun rilevanti, biex jiddefinixxi b’mod ċar il-konfini ta’ tali DQM. Barra minn dan, BĊNi li mhumiex fiż-żona tal-euro huma fl-aqwa pożizzjoni biex iwettqu DQM fuq id-data relatata ma’ emittenti li jirrisjedu fl-Istati Membri rispettivi tagħhom. Filwaqt illi huwa rikonoxxut illi linji gwida adottati mill-BĊE ma jistgħux jimponu obbligi fuq BĊNi li mhumiex fiż-żona tal-euro, l-Artikolu 5 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew japplika kemm għall-BĊNi taż-żona tal-euro kif ukoll għal dawk li mhumiex fiż-żona tal-euro. Dan jimplika obbligu fuq il-BĊNi li mhumiex fiż-żona tal-euro biex b’hekk ifasslu u jimplimentaw il-miżuri kollha li huma jqisu xierqa sabiex iwettqu DQM ta’ data tal-output tas-CSDB u statistika aggregata tas-CSEC skont din il-Linja Gwida. Barra minn hekk, sabiex il-BĊE jkun jista’ jikseb ħarsa ġenerali komprensiva tat-tagħrif statistiku miġbur u jwettaq analiżi rilevanti, il-banek ċentrali nazzjonali ta’ Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro li jadottaw l-euro għandhom ikunu meħtieġa jipprovdu lill-BĊE b’tagħrif statistiku li jkopri perjodu speċifikat qabel l-adozzjoni tal-euro minnhom.

| (9) | Sabiex tittejjeb il-kwalità tad-data tal-output, għandha ssir ġestjoni tas-sors tad-data (DSM - Data Source Management) bil-għan li jiġu identifikati u kkoreġġuti żbalji ripetittivi u/jew strutturali fid-data tal-input. DSM għandu jitwettaq mill-BĊE fir-rigward ta’ data tal-input ipprovduta minn sorsi ta’ data kummerċjali u mill-BĊNI fir-rigward tad-data tal-input tagħhom stess. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tittejjeb il-kwalità tad-data tal-output, għandha ssir ġestjoni tas-sors tad-data (DSM - Data Source Management) bil-għan li jiġu identifikati u kkoreġġuti żbalji ripetittivi u/jew strutturali fid-data tal-input. DSM għandu jitwettaq mill-BĊE fir-rigward ta’ data tal-input ipprovduta minn sorsi ta’ data kummerċjali u mill-BĊNI fir-rigward tad-data tal-input tagħhom stess.

| (10) | Għandhom jiġu stabbiliti regoli komuni għall-pubblikazzjoni mill-BĊNI ta’ statistika aggregata bl-użu ta’ data CSDB sabiex jiġi żgurat rilaxx ordnat tal-aggregati ewlenin relatati. |
| --- | --- |

(10)

Għandhom jiġu stabbiliti regoli komuni għall-pubblikazzjoni mill-BĊNI ta’ statistika aggregata bl-użu ta’ data CSDB sabiex jiġi żgurat rilaxx ordnat tal-aggregati ewlenin relatati.

| (11) | Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita proċedura biex isiru emendi tekniċi lill-annessi ta' din il-Linja Gwida b'mod effettiv, iżda dawn l-emendi la għandhom ibiddlu l-qafas kunċettwali bażiku, u lanqas ma għandhom jaffettwaw il-piż tar-rappurtar DQM. |
| --- | --- |

(11)

Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita proċedura biex isiru emendi tekniċi lill-annessi ta' din il-Linja Gwida b'mod effettiv, iżda dawn l-emendi la għandhom ibiddlu l-qafas kunċettwali bażiku, u lanqas ma għandhom jaffettwaw il-piż tar-rappurtar DQM.

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din il-Linja Gwida, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “Bażi tad-Data Ċentralizzata tat-Titoli” jew “CSDB” tfisser il-Bażi tad-Data Ċentralizzata tat-Titoli (Centralised Securities Database) stabbilita mis-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ); |
| --- | --- |

(1)

“Bażi tad-Data Ċentralizzata tat-Titoli” jew “CSDB” tfisser il-Bażi tad-Data Ċentralizzata tat-Titoli (Centralised Securities Database) stabbilita mis-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ);

Data

Data

| (2) | “data tal-input” tfisser kwalunkwe data pprovduta lis-CSDB minn wieħed jew aktar mis-sorsi tad-data li ġejjin: a) kemm banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar ‘il quddiem “BĊNi”) kif ukoll banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhix l-euro euro (iktar ‘il quddiem “BĊNi mhux ta-żona tal-euro”); b) sorsi interni tal-Bank Ċentrali Ewropew; c) fornituri tad-data kummerċjali; d) sorsi amministrattivi; e) id-dominju pubbliku; |
| --- | --- |

(2)

“data tal-input” tfisser kwalunkwe data pprovduta lis-CSDB minn wieħed jew aktar mis-sorsi tad-data li ġejjin: a) kemm banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar ‘il quddiem “BĊNi”) kif ukoll banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhix l-euro euro (iktar ‘il quddiem “BĊNi mhux ta-żona tal-euro”); b) sorsi interni tal-Bank Ċentrali Ewropew; c) fornituri tad-data kummerċjali; d) sorsi amministrattivi; e) id-dominju pubbliku;

data

data

data

data

| (3) | “perjodu ta’ forniment ta’ input” tfisser perjodu ta’ jiem ta’ xogħol kull xahar kalendarju, li huwa definit mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u li matulu BĊNi jistgħu jipprovdu data tal-input lis-CSDB; |
| --- | --- |

(3)

“perjodu ta’ forniment ta’ input” tfisser perjodu ta’ jiem ta’ xogħol kull xahar kalendarju, li huwa definit mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u li matulu BĊNi jistgħu jipprovdu data tal-input lis-CSDB;

data

| (4) | “data tal-output” tfisser data partita b’partita li tinkiseb awtomatikament mis-CSDB billi tiġi magħquda data tal-input f’rekords ta’ data wieħed komplet u ta’ kwalità għolja; |
| --- | --- |

(4)

“data tal-output” tfisser data partita b’partita li tinkiseb awtomatikament mis-CSDB billi tiġi magħquda data tal-input f’rekords ta’ data wieħed komplet u ta’ kwalità għolja;

data

data

data

data

| (5) | “output feed data” tfisser is-subsett ta’ data tal-output u l-karatteristiċi elenkati fl-Anness III ta’ din il-Linja Gwida li jappoġġjaw il-produzzjoni ta’ statistika jew ghal użi oħrajn; |
| --- | --- |

(5)

“output feed data” tfisser is-subsett ta’ data tal-output u l-karatteristiċi elenkati fl-Anness III ta’ din il-Linja Gwida li jappoġġjaw il-produzzjoni ta’ statistika jew ghal użi oħrajn;

data

data

| (6) | “Statistika aggregata tas-CSEC” tfisser statistika aggregata dwar il-ħruġ ta’ titoli li tkopri l-istokks u l-aggregati tal-fluss ta’ ħruġ ta’ titoli prodotti minn data tal-output tas-CSDB partita b’partita kif speċifikat fl-Anness IV ta’ din il-Linja Gwida; |
| --- | --- |

(6)

“Statistika aggregata tas-CSEC” tfisser statistika aggregata dwar il-ħruġ ta’ titoli li tkopri l-istokks u l-aggregati tal-fluss ta’ ħruġ ta’ titoli prodotti minn data tal-output tas-CSDB partita b’partita kif speċifikat fl-Anness IV ta’ din il-Linja Gwida;

data

| (7) | “Ġestjoni tal-Kwalità tad-Data” jew “DQM” tfisser li tiġi żgurata, ivverifikata u miżmuma l-kwalità ta’ output feed data u statistika aggregata tas-CSEC permezz tal-użu u l-applikazzjoni ta' miri tad-DQM, metriċi tad-DQM, limiti tad-DQM u l-flussi ta’ xogħol tad-DQM; |
| --- | --- |

(7)

“Ġestjoni tal-Kwalità tad-Data” jew “DQM” tfisser li tiġi żgurata, ivverifikata u miżmuma l-kwalità ta’ output feed data u statistika aggregata tas-CSEC permezz tal-użu u l-applikazzjoni ta' miri tad-DQM, metriċi tad-DQM, limiti tad-DQM u l-flussi ta’ xogħol tad-DQM;

Data

data

| (8) | “Ġestjoni tas-Sors tad-data” jew “DSM” tfisser l-attività tal-identifikazzjoni u l-korrezzjoni ma’ fornitur tad-data ta’ żbalji ripetittivi u/jew strutturali fid-data tal-input; |
| --- | --- |

(8)

“Ġestjoni tas-Sors tad-data” jew “DSM” tfisser l-attività tal-identifikazzjoni u l-korrezzjoni ma’ fornitur tad-data ta’ żbalji ripetittivi u/jew strutturali fid-data tal-input;

data

data

data

| (9) | “DQM inizjali” tfisser DQM ta’ data ta’ output feed data partita b’partita u statistika aggregata tas-CSEC, li tkopri l-previżjoni ta’ tmiem ix-xahar għax-xahar ta’ referenza l-aktar reċenti u mwettqa fuq bażi ta’ kull xahar; |
| --- | --- |

(9)

“DQM inizjali” tfisser DQM ta’ data ta’ output feed data partita b’partita u statistika aggregata tas-CSEC, li tkopri l-previżjoni ta’ tmiem ix-xahar għax-xahar ta’ referenza l-aktar reċenti u mwettqa fuq bażi ta’ kull xahar;

data

data

| (10) | “DQM regolari” tfisser DQM ta’ output feed data partita b’partita u statistika aggregata tas-CSEC, li tkopri x-xhur ta’ referenza qabel ix-xahar kopert mid-DQM inizjali u mwettqa kull xahar, filwaqt li titqies id-data tal-parametru referenzjarju mhux tas-CSDB ipprovduta minn diversi sorsi tad-data bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-kwalità tad-data tal-output tas-CSDB tissodisfa r-rekwiżiti għad-feed data tas-CSDB; |
| --- | --- |

(10)

“DQM regolari” tfisser DQM ta’ output feed data partita b’partita u statistika aggregata tas-CSEC, li tkopri x-xhur ta’ referenza qabel ix-xahar kopert mid-DQM inizjali u mwettqa kull xahar, filwaqt li titqies id-data tal-parametru referenzjarju mhux tas-CSDB ipprovduta minn diversi sorsi tad-data bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-kwalità tad-data tal-output tas-CSDB tissodisfa r-rekwiżiti għad-feed data tas-CSDB;

data

data

data

data

data

| (11) | “mira tad-DQM” tfisser parametru referenzjarju għall-valutazzjoni tal-kwalità ta’ output feed data, kif speċifikat f’Anness I; |
| --- | --- |

(11)

“mira tad-DQM” tfisser parametru referenzjarju għall-valutazzjoni tal-kwalità ta’ output feed data, kif speċifikat f’Anness I;

| (12) | “metrika tad-DQM” tfisser indikatur statistiku li jkejjel il-livell li fih tkun waslet ċertu mira tad-DQM, kif speċifikat f’Anness II ta’ din il-Linja Gwida; |
| --- | --- |

(12)

“metrika tad-DQM” tfisser indikatur statistiku li jkejjel il-livell li fih tkun waslet ċertu mira tad-DQM, kif speċifikat f’Anness II ta’ din il-Linja Gwida;

| (13) | “limitu tad-DQM” tfisser il-livell minimu ta’ xogħol ta’ verifika li jrid isir sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-qafas tad-DQM għal mira tad-DQM; |
| --- | --- |

(13)

“limitu tad-DQM” tfisser il-livell minimu ta’ xogħol ta’ verifika li jrid isir sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-qafas tad-DQM għal mira tad-DQM;

| (14) | “Eċċezzjoni tad-DQM” tfisser kwistjoni possibbli tal-kwalità tad-data li tiġi identifikata permezz ta’ regola speċifikata u li għaliha d-data trid tiġi kkonfermata jew ikkoreġuta sabiex jintlaħaq il-livell rispettiv tad-DQM; |
| --- | --- |

(14)

“Eċċezzjoni tad-DQM” tfisser kwistjoni possibbli tal-kwalità tad-data li tiġi identifikata permezz ta’ regola speċifikata u li għaliha d-data trid tiġi kkonfermata jew ikkoreġuta sabiex jintlaħaq il-livell rispettiv tad-DQM;

data

data

| (15) | “workflow tad-DQM” tfisser proċess tekniku applikat għall-korrezzjoni tad-data tal-input sabiex tikkonforma ma’ mira tad-DQM; |
| --- | --- |

(15)

“workflow tad-DQM” tfisser proċess tekniku applikat għall-korrezzjoni tad-data tal-input sabiex tikkonforma ma’ mira tad-DQM;

data

| (16) | “tbassir tal-aħħar tax-xahar” tfisser aġġornament regolari ta’ kull xahar tad-data tal-output u ta’ metriċi tad-DQM li jipproduċi approssimazzjoni tad-data tal-output għall-pożizzjoni tal-aħħar tax-xahar li jmiss; |
| --- | --- |

(16)

“tbassir tal-aħħar tax-xahar” tfisser aġġornament regolari ta’ kull xahar tad-data tal-output u ta’ metriċi tad-DQM li jipproduċi approssimazzjoni tad-data tal-output għall-pożizzjoni tal-aħħar tax-xahar li jmiss;

data

| (17) | “statistika aggregata inizjali tas-CSEC” tfisser statistika aggregata tas-CSEC li tkopri l-aktar xahar ta’ referenza reċenti; |
| --- | --- |

(17)

“statistika aggregata inizjali tas-CSEC” tfisser statistika aggregata tas-CSEC li tkopri l-aktar xahar ta’ referenza reċenti;

| (18) | “statistika aggregata regolari tas-CSEC” tfisser statistika aggregata tas-CSEC li tkopri x-xhur ta’ referenza qabel ix-xahar kopert mill-istatistika aggregata inizjali tas-CSEC; |
| --- | --- |

(18)

“statistika aggregata regolari tas-CSEC” tfisser statistika aggregata tas-CSEC li tkopri x-xhur ta’ referenza qabel ix-xahar kopert mill-istatistika aggregata inizjali tas-CSEC;

| (19) | “Serje ta’ prijorità CSEC” tfisser l-istatistika aggregata tas-CSEC fl-aktar livell baxx li hija soġġetta għar-rekwiżiti tad-DQM, kif speċifikat fl-Anness II u l-Anness IV ta’ din il-Linja Gwida; |
| --- | --- |

(19)

“Serje ta’ prijorità CSEC” tfisser l-istatistika aggregata tas-CSEC fl-aktar livell baxx li hija soġġetta għar-rekwiżiti tad-DQM, kif speċifikat fl-Anness II u l-Anness IV ta’ din il-Linja Gwida;

| (20) | “xahar ta’ referenza” tfisser ix-xahar kalendarju li għalih tirreferi d-data jew l-istatistika rilevanti; |
| --- | --- |

(20)

“xahar ta’ referenza” tfisser ix-xahar kalendarju li għalih tirreferi d-data jew l-istatistika rilevanti;

| (21) | “jum tax-xogħol” huwa jum sħiħ li mhuwiex btala pubblika tal-BĊE, kif ippubblikat fuq il-websajt tal-BĊE; |
| --- | --- |

(21)

“jum tax-xogħol” huwa jum sħiħ li mhuwiex btala pubblika tal-BĊE, kif ippubblikat fuq il-websajt tal-BĊE;

| (22) | “verifika” tfisser il-proċess ta’ verifika tad-data tal-input tal-output tas-CSDB kif ukoll l-istatistika aggregata tas-CSEC u, jekk ikun meħtieġ, il-korrezzjoni tad-data tal-input tas-CSDB, b’hekk jiġi applikat il-fluss tax-xogħol tad-DQM; |
| --- | --- |

(22)

“verifika” tfisser il-proċess ta’ verifika tad-data tal-input tal-output tas-CSDB kif ukoll l-istatistika aggregata tas-CSEC u, jekk ikun meħtieġ, il-korrezzjoni tad-data tal-input tas-CSDB, b’hekk jiġi applikat il-fluss tax-xogħol tad-DQM;

| (23) | “resident” għandu t-tifsira definita fir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4); |
| --- | --- |

(23)

“resident” għandu t-tifsira definita fir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

4

| (24) | “Kodiċi ISIN” tfisser in-Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli, kif definit mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istandards (ISO) fl-ISO 6166; |
| --- | --- |

(24)

“Kodiċi ISIN” tfisser in-Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli, kif definit mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istandards (ISO) fl-ISO 6166;

| (25) | “identifikatur ta’ entità li tgħaqqad” tfisser identifikatur ta’ entità li huwa inkluż kemm fis-CSDB kif ukoll fis-sett ta’ data tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u l-Affiljati (RIAD) tas-SEBĊ u li huwa jew kodiċi RIAD, identifikatur ta’ entità nazzjonali ieħor użat mill-BĊN jew BĊN mhux taż-żona tal-euro rilevanti, Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) definit minn ISO 17442, jew identifikatur ieħor ta’ entità aċċettat b’mod komuni mill-BĊE u l-BĊN jew il-BĊN mhux taż-żona tal-euro rilevanti. |
| --- | --- |

(25)

“identifikatur ta’ entità li tgħaqqad” tfisser identifikatur ta’ entità li huwa inkluż kemm fis-CSDB kif ukoll fis-sett ta’ data tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u l-Affiljati (RIAD) tas-SEBĊ u li huwa jew kodiċi RIAD, identifikatur ta’ entità nazzjonali ieħor użat mill-BĊN jew BĊN mhux taż-żona tal-euro rilevanti, Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) definit minn ISO 17442, jew identifikatur ieħor ta’ entità aċċettat b’mod komuni mill-BĊE u l-BĊN jew il-BĊN mhux taż-żona tal-euro rilevanti.

data

Artikolu 2

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Din il-Linja Gwida tistabbilixxi qafas għall-produzzjoni ta’ data tat-titoli u statistika dwar il-ħruġ tat-titoli fis-CSDB. L-għan ta’ dan il-qafas huwa li jiżgura l-kompletezza, il-preċiżjoni u l-konsistenza tad-data tal-output tas-CSDB u l-istatistika aggregata tas-CSEC billi jiġu applikati b’mod konsistenti r-regoli dwar il-forniment ta’ data tal-input u d-DQM u d-DSM għal tali data.

data

data

data

data

Artikolu 3

Ir-rwol tal-BĊE u l-BĊNi

1.   Il-BĊE, bl-assistenza tal-BĊNi, għandu jiddefinixxi l-proċessi operattivi tas-CSDB; jiġbor l-istatistika aggregata tas-CSEC; u jipproduċi data tal-ħruġ, inkluż l-output feed data.

2.   Skont din il-Linja Gwida, il-BĊNi għandhom:

| (a) | jipprovdu data tal-input dwar titoli maħruġa minn residenti fl-Istati Membri tagħhom lis-CSDB meta jkollhom tali data faċilment disponibbli; |
| --- | --- |

(a)

jipprovdu data tal-input dwar titoli maħruġa minn residenti fl-Istati Membri tagħhom lis-CSDB meta jkollhom tali data faċilment disponibbli;

| (b) | imexxu d-DQM tad-data relatata mal-emittenti residenti fl-Istati Membri tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

imexxu d-DQM tad-data relatata mal-emittenti residenti fl-Istati Membri tagħhom;

| (c) | jivverifikaw l-istatistika aggregata tas-CSEC relatata mal-emittenti residenti fl-Istati Membri tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

jivverifikaw l-istatistika aggregata tas-CSEC relatata mal-emittenti residenti fl-Istati Membri tagħhom.

3.   Il-BĊE għandu:

| (a) | imexxi d-DQM ta’ data relatata ma' emittenti residenti barra ż-żona tal-euro, sakemm BĊN li mhuwiex fiż-żona tal-euro ma jkunx aċċetta r-responsabbiltà biex imexxi DQM għal data relatata ma’ emittenti residenti fl-Istat Membru tiegħu. |
| --- | --- |

(a)

imexxi d-DQM ta’ data relatata ma' emittenti residenti barra ż-żona tal-euro, sakemm BĊN li mhuwiex fiż-żona tal-euro ma jkunx aċċetta r-responsabbiltà biex imexxi DQM għal data relatata ma’ emittenti residenti fl-Istat Membru tiegħu.

| (b) | jivverifika l-istatistika aggregata tas-CSEC relatata mal-emittenti residenti barra ż-żona tal-euro, sakemm BĊN mhux taż-żona tal-euro ma jkunx aċċetta r-responsabbiltà għall-verifika tal-istatistika aggregata tas-CSEC relatata mal-emittenti residenti fl-Istat Membru tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

jivverifika l-istatistika aggregata tas-CSEC relatata mal-emittenti residenti barra ż-żona tal-euro, sakemm BĊN mhux taż-żona tal-euro ma jkunx aċċetta r-responsabbiltà għall-verifika tal-istatistika aggregata tas-CSEC relatata mal-emittenti residenti fl-Istat Membru tiegħu.

Artikolu 4

Forniment ta’ data tal-input mill-BĊNi

1.   Meta l-BĊNi ikollhom disponibbli data partita b’partita dwar titoli maħruġa minn residenti fl-Istati Membri tagħhom, huma għandhom jipprovdu din id-data lis-CSDB fuq bażi regolari.

2.   Fejn il-BĊNi għandhom disponibbli faċilment data partita b’partita dwar titoli maħruġa minn residenti ta’ pajjiżi oħra, huma jistgħu jipprovdu din id-data lis-CSDB fuq bażi regolari bi ftehim ma’:

| (a) | li-BĊN responsabbli għad-DQM tad-data relatata mal-emittent rilevanti skont l-Artikolu 3 ta’ din il-Linja Gwida; u |
| --- | --- |

(a)

li-BĊN responsabbli għad-DQM tad-data relatata mal-emittent rilevanti skont l-Artikolu 3 ta’ din il-Linja Gwida; u

| (b) | Il-BĊE għad-data relatata ma’ emittenti residenti barra ż-żona tal-euro, sakemm BĊN li mhuwiex fiż-żona tal-euro ma jkunx aċċetta r-responsabbiltà biex imexxi DQM għal data relatata ma’ emittenti residenti fl-Istat Membru tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

Il-BĊE għad-data relatata ma’ emittenti residenti barra ż-żona tal-euro, sakemm BĊN li mhuwiex fiż-żona tal-euro ma jkunx aċċetta r-responsabbiltà biex imexxi DQM għal data relatata ma’ emittenti residenti fl-Istat Membru tiegħu.

3.   Meta jipprovdu fajls ta’ data tal-input lis-CSDB, il-BĊNi għandhom jipprovdu, bħala minimu, informazzjoni għall-attributi koperti mit-Tabella 1 tal-Anness I ta’ din il-Linja Gwida.

4.   Id-data tal-input dwar it-titoli trażmessa lis-CSDB għandha tidentifika titoli individwali bil-kodiċijiet ISIN tagħhom.

5.   Jekk BĊN ikun tejjeb id-data tal-input tiegħu, huwa għandu jipprovdi fajls tad-data tal-input riveduti lis-CSDB jew juża s-sistema CSDB biex jikkoreġi kwalunkwe żball u ommissjoni fid-data tal-input tiegħu li ma tkunx ġiet ikkoreġuta matul il-verifika tad-data kif speċifikat fl-Artikolu 5.

6.   Il-BĊNi għandhom jispeċifikaw kull sena d-dati tal-input tal-forniment li se jkunu qed jużaw biex jipprovdu fajls ta’ data tal-input lis-CSDB skont il-perjodi tal-forniment tal-input definiti mill-BĊE.

7.   Skont l-Artikolu 26 tal-Linja Gwida BĊE/2018/16 tal-Bank Ċentrali Ewropew (5), il-BĊNi għandhom jiżguraw li l-emittenti residenti tat-titoli jiġu rreġistrati fis-sett ta’ data RIAD tas-SEBĊ. Il-BĊNi li jipprovdu fajls ta’ data tal-input lis-CSDB għandhom jinkludu mill-inqas identifikatur ta’ entità ta’ kollegament wieħed li huwa inkluż fir-RIAD fil-fajls tad-data tal-input tagħhom.

Artikolu 5

Ġestjoni tal-kwalità tad-data

1.   Il-BĊE u l-BĊNi għandhom iwettqu DQM inizjali u DQM regolari. Meta jagħmlu dan huma għandhom jivverifikaw data tal-output partita b’partita u statistika aggregata tas-CSEC, irrispettivament mis-sors ta’ tali data jew statistika.

2.   Id-DQM għandu jiġi applikat għall-miri tad-DQM 1, 2, 3a u 3b u għall-metriċi tad-DQM korrispondenti, kif speċifikat fl-Anness II ta’ din il-Linja Gwida. Din il-metrika għandha tkun ibbażata fuq data ta’ tmiem ix-xahar li tiġi aġġornata mill-BĊE fuq bażi ta’ kuljum soġġett għar-rekwiżiti applikabbli fil-livell ta’ servizz tas-SEBĊ.

3.   Għall-attributi koperti minn Anness II, il-BĊE u l-BĊNi għandhom japplikaw il-limiti tad-DQM f’livell li jiżgura l-kwalità tal-output feed data biex jiġu appoġġati l-użi għal dawn l-attributi rispettivi kif stabbilit fl-Anness III ta’ din il-Linja Gwida

4.   Il-BĊE u l-BĊNi għandhom jivverifikaw output feed data sal-punt li, skont il-metriċi tad-DQM, l-eċċezzjonijiet kollha tad-DQM għall-miri 1, 3a u 3b tad-DQM ikunu ġew ivverifikati biex jintlaħqu l-limiti tad-DQM.

5.   Il-BĊE u l-BĊNi għandhom jivverifikaw l-istatistika aggregata inizjali u regolari tas-CSEC sal-punt li l-eċċezzjonijiet kollha tad-DQM għall-mira 2 tad-DQM ikunu ġew ivverifikati biex jintlaħqu l-limiti tad-DQM.

6.   Il-BĊNi għandhom jikkoreġu data tal-input skont il-workflow tad-DQM miftiehem permezz tas-sistema tas-CSDB jew billi jipprovdu fajls tad-data tal-inputlill-BĊE, skont kif xieraq.

Artikolu 6

DQM inizjali

1.   Id-DQM inizjali għandu jiġi applikat għad-data minn qabel tal-aħħar tax-xahar għax-xahar ta’ referenza taċ-ċiklu tal-produzzjoni attwali.

2.   Il-BĊE u l-BĊNi għandhom jivverifikaw l-eċċezzjonijiet tad-DQM biex jiżguraw li, wara li jkun ġie applikat id-DQM inizjali, l-output feed data u l-istatistika aggregata inizjali tas-CSEC jirriflettu l-aktar żviluppi reċenti.

3.   Meta jwettqu DQM inizjali, il-BĊE u l-BĊNi għandhom jiddependu biss fuq informazzjoni li tkun faċilment disponibbli għalihom.

Artikolu 7

DQM regolari

1.   Id-DQM regolari għandu jiġi applikat għad-data għax-xhur ta’ referenza qabel ix-xahar kopert mid-DQM inizjali.

2.   Meta jwettqu DQM regolari, il-BĊE u l-BĊNi għandhom iqisu l-informazzjoni kollha attwalment disponibbli.

Artikolu 8

Skeda ta’ żmien għad-DQM inizjali u regolari

1.   Skont l-iskeda ta’ żmien tal-produzzjoni stabbilita fit-Tabella 2 tal-Anness II ta’ din il-Linja Gwida, il-BĊE u l-BĊNi għandhom jivverifikaw:

| (a) | l-output feed data ta’ tmiem ix-xahar minn qabel li tkun soġġetta għad-DQM inizjali; |
| --- | --- |

(a)

l-output feed data ta’ tmiem ix-xahar minn qabel li tkun soġġetta għad-DQM inizjali;

| (b) | l-output feed data li hija soġġetta għal DQM regolari; |
| --- | --- |

(b)

l-output feed data li hija soġġetta għal DQM regolari;

| (c) | l-istatistika aggregata inizjali tas-CSEC; |
| --- | --- |

(c)

l-istatistika aggregata inizjali tas-CSEC;

| (d) | l-istatistika aggregata regolari tas-CSEC. |
| --- | --- |

(d)

l-istatistika aggregata regolari tas-CSEC.

2.   Jekk il-BĊE u l-BĊNi jidentifikaw kwistjonijiet ta’ kwalità tad-data matul il-proċess ta’ verifika, huma għandhom jikkoreġu dawn il-kwistjonijiet skont l-istess skeda ta’ żmien.

Artikolu 9

Ġestjoni tas-sors tad-data

1.   Meta l-BĊNi jidentifikaw kwistjonijiet ta’ DSM relatati ma’ sorsi ta’ data kummerċjali, huma għandhom jirrapportawhom lill-BĊE filwaqt li jindikaw ir-rilevanza tal-ħruġ b’referenza kemm għad-daqs tagħhom, f’termini ta’ ammonti pendenti jew kapitalizzazzjoni tas-suq tat-titoli affettwati, kif ukoll għall-output feed data speċifika li tkun affettwata.

2.   Il-BĊE għandu jirrapporta kwistjonijiet DSM ta’ rilevanza għolja relatati ma’ sorsi ta’ data kummerċjali lill-fornituri tad-data rispettivi fi żmien xahar mid-data li fiha tiġi rrapportata kwistjoni ta’ DSM lill-BĊE. Sa fejn ikun possibbli, il-BĊE għandu juża l-aħjar sforzi tiegħu biex jindirizza kwistjonijiet DSM ta’ rilevanza għolja f’kooperazzjoni mal-fornituri tad-data rilevanti.

3.   Il-BĊE għandu jirrapporta kwistjonijiet ta’ DSM relatati mad-data tal-input ipprovduta mill-BĊNi li jindikaw ir-rilevanza tal-ħruġ rispettiv tad-DSM b’referenza kemm għad-daqs tagħhom, f’termini ta’ ammonti pendenti jew kapitalizzazzjoni tas-suq tat-titoli affettwati, kif ukoll għall-output feed data speċifika li hija affettwata. Bil-mezzi tagħhom, il-BĊNi għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex jindirizzaw kwistjonijiet tad-DSM ta’ rilevanza għolja fid-data tal-input tagħhom f’kooperazzjoni mal-BĊE.

Artikolu 10

Kumpilazzjoni ta’ statistika aggregata tas-CSEC

1.   Il-BĊE għandu jimplimenta arranġamenti bil-ħsieb li jiżgura li l-proċess ta’ kompilazzjoni konġunta għall-istatistika aggregata tas-CSEC isegwi r-regoli u l-metodoloġija ta’ kompilazzjoni speċifikati fl-Anness IV ta’ din il-Linja Gwida.

2.   Il-BĊE għandu jikkompila l-istatistika aggregata tas-CSEC ta’ kull xahar fis-CSDB fuq bażi ta’ kuljum, kif speċifikat fl-Anness IV ta’ din il-Linja Gwida, soġġett għar-rekwiżiti applikabbli tal-livell ta’ servizz tas-SEBĊ. L-istatistika aggregata tas-CSEC għandha tiġi kkumpilata mix-xahar ta’ referenza Diċembru 2020 ’il quddiem.

Artikolu 11

Forniment ta’ data tal-output

1.   Il-BĊE għandu jagħmel disponibbli għall-BĊNi:

| (a) | stampa ta’ output feed data ta’ kull xahar kif speċifikat fl-Anness III ta’ din il-Linja Gwida, fuq bażi ta’ kull xahar; |
| --- | --- |

(a)

stampa ta’ output feed data ta’ kull xahar kif speċifikat fl-Anness III ta’ din il-Linja Gwida, fuq bażi ta’ kull xahar;

| (b) | stampa tad-data partita b’parita sottostanti għall-istatistika aggregata tas-CSEC, u l-istatistika aggregata tas-CSEC għax-xahar ta’ referenza preċedenti, fuq bażi ta’ kull xahar; |
| --- | --- |

(b)

stampa tad-data partita b’parita sottostanti għall-istatistika aggregata tas-CSEC, u l-istatistika aggregata tas-CSEC għax-xahar ta’ referenza preċedenti, fuq bażi ta’ kull xahar;

| (c) | għall-jum ta’ referenza ta’ qabel u fuq bażi tal-aħjar sforz, stampa tal-output feed data ta’ kuljum kif speċifikat fl-Anness III ta’ din il-Linja Gwida fuq bażi ta’ kuljum, li tkopri l-aktar titoli rilevanti kif miftiehem mill-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ. |
| --- | --- |

(c)

għall-jum ta’ referenza ta’ qabel u fuq bażi tal-aħjar sforz, stampa tal-output feed data ta’ kuljum kif speċifikat fl-Anness III ta’ din il-Linja Gwida fuq bażi ta’ kuljum, li tkopri l-aktar titoli rilevanti kif miftiehem mill-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ.

2.   Il-BĊE għandu wkoll iqiegħed għad-dispożizzjoni tal-BĊNi kwalunkwe reviżjoni lil:

| (a) | stampa tal-output feed data kif speċifikat fl-Anness III ta’ din il-Linja Gwida; |
| --- | --- |

(a)

stampa tal-output feed data kif speċifikat fl-Anness III ta’ din il-Linja Gwida;

| (b) | stampa tad-data partita b’partita sottostanti għall-istatistika aggregata tas-CSEC u l-istatistika aggregata tas-CSEC għal mill-inqas 12 xhur ta’ referenza; |
| --- | --- |

(b)

stampa tad-data partita b’partita sottostanti għall-istatistika aggregata tas-CSEC u l-istatistika aggregata tas-CSEC għal mill-inqas 12 xhur ta’ referenza;

| (c) | stampa tad-data partita b’partita sottostanti għall-istatistika aggregata tas-CSEC, u l-istatistika aggregata tas-CSEC għal mill-inqas 36 xahar ta’ referenza, iżda eskluż kwalunkwe perjodu qabel Diċembru 2020, fuq bażi annwali. |
| --- | --- |

(c)

stampa tad-data partita b’partita sottostanti għall-istatistika aggregata tas-CSEC, u l-istatistika aggregata tas-CSEC għal mill-inqas 36 xahar ta’ referenza, iżda eskluż kwalunkwe perjodu qabel Diċembru 2020, fuq bażi annwali.

3.   Id-data msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tintuża esklussivament għal finijiet ta’ statistika, inklużi l-produzzjoni u l-kumpilazzjoni ta’ statistika. Għall-użu mhux statistiku tad-data, għandhom jiġu segwiti r-regoli u l-proċeduri għall-kondiviżjoni ta’ informazzjoni statistika kunfidenzjali approvata mill-Kunsill Governattiv.

4.   Id-data msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha ssir disponibbli jew permezz ta’ trażmissjoni jew permezz ta’ mezzi oħra komunement aċċettati mill-BĊE u l-BĊNi.

Artikolu 12

Pubblikazzjoni

1.   Il-BĊNi ma għandhomx jippubblikaw aggregati nazzjonali jew aggregati taż-żona tal-euro tal-istatistika tal-ħruġ tat-titoli kkumpilati bl-użu tad-data tas-CSDB qabel il-pubblikazzjoni rispettiva tal-istatistika aggregata tas-CSEC mill-BĊE. Dan m’għandux jipprevjeni lill-BĊNi milli jippubblikaw aggregati nazzjonali ta’ statistika tal-ħruġ ta’ titoli, li l-kompilazzjoni tagħhom ma tiddependix fuq data tas-CSDB, skont l-iskedi ta’ żmien tal-pubblikazzjoni nazzjonali.

2.   Meta jippubblikaw l-aggregati taż-żona tal-euro tal-istatistika tal-ħruġ tat-titoli, il-BĊNi għandhom jirriproduċu b’mod preċiż l-aggregati ppubblikati mill-BĊE.

Artikolu 13

Rekwiżiti ta’ verifika tad-data b’lura fil-każ tal-adozzjoni tal-euro

Meta Stat Membru li l-munita tiegħu mhijiex l-euro jadotta l-euro wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja Gwida, il-bank ċentrali nazzjonali ta’ dak l-Istat Membru għandu juża l-aħjar sforzi tiegħu biex jivverifika l-istatistika aggregata tas-CSEC għal dak l-Istat Membru mill-inqas mix-xahar ta’ referenza Diċembru 2020 ’il quddiem jew għal tliet snin qabel id-data tal-adozzjoni tal-euro, skont liema data tiġi l-aħħar.

Artikolu 14

Proċedura ta’ emenda simplifikata

Fid-dawl tal-fehmiet tal-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ, il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jkun intitolat li jagħmel kwalunkwe emenda teknika meħtieġa lill-Annessi għal din il-Linja Gwida, sakemm dawn l-emendi la jbiddlu l-qafas kunċettwali sottostanti tal-Linja Gwida, inkluża d-diviżjoni. ta’ responsabbiltajiet bejn il-BĊE u l-BĊNi, u lanqas ma jaffettwaw materjalment il-piż tar-rappurtar fuq il-BĊNi. Il-Bord Eżekuttiv għandu jinforma lill-Kunsill Governattiv bi kwalunkwe emenda għall-Annessi ta’ din il-Linja Gwida mingħajr dewmien żejjed.

Artikolu 15

Revoka

1.   Il-Linja Gwida BĊE/2012/21 u l-Linja Gwida (UE) 2021/834 (BĊE/2021/15) huma b'dan imħassra.

2.   Ir-referenzi għal-Linja ta’ Gwida mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din il-Linja ta’ Gwida u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness X.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ u implimentazzjoni

1.   Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lill-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

2.   Il-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u l-BĊE għandhom jikkonformaw ma' din il-Linja Gwida mill-1 ta’ Ġunju 2022.

Artikolu 17

Destinatarji

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.

Magħmul fi Frankfurt am Main, 19 ta’ Mejju 2022.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  
  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.

1

(2)  Linja Gwida BĊE/2012/21 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta’ Settembru 2012 dwar il-qafas ta’ mmaniġġjar tal-kwalità tad-dejta għall-Bażi ta’ data Ċentralizzata dwar it-Titoli (ĠU L 307, 7.11.2012, p. 89)

2

(3)  Linja Gwida (UE) 2021/834 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta’ Marzu 2021 dwar tagħrif statistiku li għandu jiġi rrapportat dwar il-ħruġ ta’ titoli (BĊE/2021/15) (ĠU L 208, 11.6.2021, p. 311).

3

(4)  Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1).

4

(5)  Linja Gwida (UE) 2018/876 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-1 ta' Ġunju 2018 dwar id-Database tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u l-Affiljati (BĊE/2018/16) (ĠU L 154, 18.6.2018, p. 3).

5

---

ANNESS I

ATTRIBUTI TAD-DATA GĦAD-DATA TAL-INPUT GĦALL-BAŻI TAD-DATA ĊENTRALIZZATA TAT-TITOLI (CSDB)

Meta l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar ’il quddiem il-“BĊNi”) jipprovdu data tal-input lis-CSDB permezz ta’ fajls tal-input tad-dejn, tal-ekwità jew tal-prezzijiet, dawn għandhom jipprovdu, bħala minimu, informazzjoni tal-input għall-attributi li ġejjin:

Tabella 1

| Isem tal-attribut tad-data tal-input | Deskrizzjoni | Fajls ta’ input |
| --- | --- | --- |
| Dejn | Ekwità | Prezz |
| International Security Identification Number (ISIN) code (Kodiċi tan-Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (ISIN) ) | Identifikatur ISIN ta’ titolu. | √ | √ | √ |
| Hija marka attiva | Marka teknika meħtieġa għall-ipproċessar ta’ rekords tal-input | √ | √ | √ |
| Klassifikazzjoni tal-istrument tas-Sistema Ewropea tal-Kontijiet (ESA 2010) (1) | Klassifikazzjoni tat-titolu skont l-ESA 2010 | √ | √ | |
| Klassifikazzjoni tal-attiv primarju 2 | Klassifikazzjoni primarja tal-istrument, eż. indikazzjoni dwar jekk l-istrument huwiex strument ta’ dejn, ekwità jew fond b’xi dettalji ulterjuri | √ | √ | |
| Munita nominali | Munita nominali tal-istrument (ISO 4217) | √ | √ | |
| Konvenzjoni dwar il-kwotazzjoni tal-prezz tal-ħruġ | Bażi ta’ kwotazzjoni tal-istrument, eż. perċentwal nominali jew munita għal kull sehem/unità | √ | | |
| Status tat-titolu | L-istatus tal-istrument, li jindika jekk huwiex ħaj jew le b’xi dettalji oħra | √ | √ | |
| Data tal-istatus tat-titolu | Data li tikkorrispondi għal avveniment meta l-istatus tal-garanzija nbidel | √ | √ | |
| Kodiċi tas-sors tal-emittent | Kodiċi tal-emittent ta’ sors tad-data tal-input tas-CSDB. Għal data tal-input ipprovduta mill-BĊNi, dan huwa l-identifikatur ta’ entità li tgħaqqad bejn is-CSDB u l-Bażi tad-Data tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u l-Affiljati (RIAD) | √ | √ | |
| Tip ta’ kodiċi tas-sors tal-emittent | Tip ta’ kodiċi tas-sors tal-emittent | √ | √ | |
| Issuer domicile country (Pajjiż tad-domiċilju tal-emittent) | Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali (domiċilju) tal-emittent tat-titolu (ISO 3166) | √ | √ | |
| Isem tal-emittent | Isem sħiħ tal-emittent | √ | √ | |
| Is-settur tal-emittent tal-ESA 2010 | Settur istituzzjonali tal-emittent skont l-ESA 2010 | √ | √ | |
| Data tal-prezz | Data tal-informazzjoni dwar il-prezz | | | √ |
| Prezz ta’ għeluq | Valur tal-prezz tat-titolu fl-għeluq | | | √ |
| Tip ta’ offerta tal-prezz | Tip ta’ offerta ta’ prezz, eż. perċentwal tal-valur nominali jew munita għal kull sehem/unità | | | √ |
| Suq ta’ referenza tal-prezzijiet | Suq li fih ġie kkwotat il-prezz (ISO 10383) | | | √ |
| Munita tal-prezz | Munita, li fiha jiġi kkwotat il-prezz (rilevanti biss meta t-tip ta’ kwotazzjoni jkun fil-munita) | | | √ |
| Kodiċi LEI tal-emittent | Identifikatur ta’ entità ġuridika (LEI) tal-emittent (ISO 17442), jekk l-emittent għandu LEI  (*1) | √ | √ | |

Isem tal-attribut tad-data tal-input

Deskrizzjoni

Fajls ta’ input

Dejn

Ekwità

Prezz

International Security Identification Number (ISIN) code (Kodiċi tan-Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (ISIN) )

Identifikatur ISIN ta’ titolu.

√

√

√

Hija marka attiva

Marka teknika meħtieġa għall-ipproċessar ta’ rekords tal-input

√

√

√

Klassifikazzjoni tal-istrument tas-Sistema Ewropea tal-Kontijiet (ESA 2010) (1)

Klassifikazzjoni tat-titolu skont l-ESA 2010

√

√

Klassifikazzjoni tal-attiv primarju 2

Klassifikazzjoni primarja tal-istrument, eż. indikazzjoni dwar jekk l-istrument huwiex strument ta’ dejn, ekwità jew fond b’xi dettalji ulterjuri

√

√

Munita nominali

Munita nominali tal-istrument (ISO 4217)

√

√

Konvenzjoni dwar il-kwotazzjoni tal-prezz tal-ħruġ

Bażi ta’ kwotazzjoni tal-istrument, eż. perċentwal nominali jew munita għal kull sehem/unità

√

Status tat-titolu

L-istatus tal-istrument, li jindika jekk huwiex ħaj jew le b’xi dettalji oħra

√

√

Data tal-istatus tat-titolu

Data li tikkorrispondi għal avveniment meta l-istatus tal-garanzija nbidel

√

√

Kodiċi tas-sors tal-emittent

Kodiċi tal-emittent ta’ sors tad-data tal-input tas-CSDB. Għal data tal-input ipprovduta mill-BĊNi, dan huwa l-identifikatur ta’ entità li tgħaqqad bejn is-CSDB u l-Bażi tad-Data tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u l-Affiljati (RIAD)

√

√

Tip ta’ kodiċi tas-sors tal-emittent

Tip ta’ kodiċi tas-sors tal-emittent

√

√

Issuer domicile country (Pajjiż tad-domiċilju tal-emittent)

Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali (domiċilju) tal-emittent tat-titolu (ISO 3166)

√

√

Isem tal-emittent

Isem sħiħ tal-emittent

√

√

Is-settur tal-emittent tal-ESA 2010

Settur istituzzjonali tal-emittent skont l-ESA 2010

√

√

Data tal-prezz

Data tal-informazzjoni dwar il-prezz

√

Prezz ta’ għeluq

Valur tal-prezz tat-titolu fl-għeluq

√

Tip ta’ offerta tal-prezz

Tip ta’ offerta ta’ prezz, eż. perċentwal tal-valur nominali jew munita għal kull sehem/unità

√

Suq ta’ referenza tal-prezzijiet

Suq li fih ġie kkwotat il-prezz (ISO 10383)

√

Munita tal-prezz

Munita, li fiha jiġi kkwotat il-prezz (rilevanti biss meta t-tip ta’ kwotazzjoni jkun fil-munita)

√

Kodiċi LEI tal-emittent

Identifikatur ta’ entità ġuridika (LEI) tal-emittent (ISO 17442), jekk l-emittent għandu LEI  (*1)

√

√

Il-BĊNi li jipprovdu data tal-input lis-CSDB għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex jipprovdu informazzjoni tal-input għall-attributi li ġejjin:

Tabella 2

| Isem tal-attribut tad-data tal-input | Deskrizzjoni | Fajls ta’ input |
| --- | --- | --- |
| Dejn | Ekwità | Prezz |
| Ammont li għad irid jitħallas | Ammont pendenti (bil-valur nominali) | √ | | |
| Numru pendenti | Numru totali ta’ ishma individwali jew ishma/unitajiet ta’ fondi attwalment pendenti | | √ | |
| Prezz tal-ħruġ | Prezz tal-ħruġ ta’ titoli individwali kif imħallsa mill-investituri | √ | √ | |
| Prezz tal-fidi | Prezz tal-fidi finali ta’ titoli individwali | √ | | |
| Data tal-ħruġ | Id-data li fiha t-titoli ġewi kkonsenjati lis-sottoskrittur mill-emittent kontra ħlas. Din hija d-data meta t-titoli kienu jiġu kkonsenjati lil investituri għall-ewwel darba. | √ | √ | |
| Data tal-maturità | Data ta’ maturità oriġinali, jiġifieri d-data tal-pagament kapitali finali skedat kuntrattwalment kif definit fil-prospett | √ | | |
| Ammont tas-segment | Ammont tas-segment (f’munita nominali) | √ | | |
| Data tas-segment | Data meta nħareġ segment ġdid ta’ titolu eżistenti | √ | | |
| Prezz tas-segment | Prezz li bih ġie offrut segment ġdid ta’ titolu eżistenti lis-suq | √ | | |
| Ammont ta’ fidi parzjali | Ammont tal-fidi parzjali (fil-munita nominali) | √ | | |
| Data ta’ fidi parzjali | Data meta titolu eżistenti nfdiet parzjalment | √ | | |
| Prezz ta’ fidi parzjali | Prezz li bih titolu eżistenti nfeda parzjalment | √ | | |
| Ammont ta’ żieda fil-kapital | Ammont taż-żieda fil-kapital (fl-għadd ta’ ishma individwali) | | √ | |
| Data taż-żieda fil-kapital | Data meta seħħet iż-żieda fil-kapital | | √ | |
| Żieda fil-prezz tal-kapital | Prezz li bih ġew offruti ishma ġodda lis-suq | | √ | |
| Ammont ta’ tnaqqis ta’ kapital | Ammont tat-tnaqqis kapitali (fl-għadd ta’ ishma individwali) | | √ | |
| Data tat-tnaqqis tal-kapital | Data meta seħħ it-tnaqqis fil-kapital | | √ | |
| Tnaqqis fil-prezz tal-kapital | Prezz li bih l-ishma eżistenti nxtraw lura u sussegwentement ġew ikkanċellati | | √ | |
| Tip ta’ titolizzazzjoni tal-attiv | Tip ta’ assi titolizzati | √ | | |
| Tip ta' anzjanità tal-istrument | Klassifikazzjoni jekk l-istrument huwiex iggarantit jew le, il-livell tal-grad tiegħu u jekk huwiex ggarantit jew le | √ | | |
| Attributi li għandhom x’jaqsmu mal-kupun | Informazzjoni dwar pagamenti tal-kupuni inklużi t-tip ta’ kupun, il-frekwenza tal-kupun, id-dati tal-kupuni, ir-rati tal-kupun u d-data tal-bidu tad-dovuti | √ | | |
| Fattur ta’ diviżjoni | Fattur ta’ diviżjoni għall-qsim tal-istokk (u qsim invers) tal-ishma, definit bħala (numru ta’ ishma qabel il-qsim)/(numru ta’ ishma wara l-qsim) | | √ | |
| Data tal-qsim tal-istokk | Data meta seħħet il-qasma tal-istokk | | √ | |
| Ammont tad-dividend | Ammont tal-aħħar pagament ta’ dividend (f’unitajiet tal-munita) | | √ | |
| Tip tal-ammont tad-dividend | Tip ta’ distribuzzjoni tad-dividendi (eż. fi flus jew in natura) | | √ | |
| Valuta tad-dividend | Munita tal-aħħar pagament ta’ dividend (ISO 4217) | | √ | |
| Dividend Settlement date (Data tas-Saldu tad-Dividend) | Data tas-saldu tal-pagament tal-aħħar dividend. | | √ | |
| Frekwenza tad-dividendi | Frekwenza ta’ pagamenti ta’ dividendi | | √ | |
| Ammont ta’ dħul | Dħul attribwibbli għal investituri f’fondi, inklużi dividendi u qligħ mi#mum (il-kunċett ESA 2010) — rilevanti biss għal ishma/unitajiet ta’ fondi | | √ | |
| Munita tad-dħul | Munita tad-dħul attribwibbli għal investituri f’fondi (ISO 4217) — rilevanti biss għal ishma/unitajiet ta’ fondi | | √ | |
| Data tad-dħul | Data li għaliha jirreferi l-ammont tad-dħul, jiġifieri l-aħħar tax-xahar jew tmiem it-trimestru — rilevanti biss għall-ishma/unitajiet tal-fond | | √ | |
| Struttura tal-assi ta’ fond | Tip ta’ (maġġoranza ta’) assi ta’ fondi sottostanti | | √ | |
| Struttura ġeografika tal-Fond | Qasma ġeografika ta’ (maġġoranza ta’) assi ta’ fondi sottostanti | | √ | |
| Tip ta' fond | Tip ta’ fond, jiġifieri klassifikazzjoni bħala fond miftuħ jew magħluq u ta’ politika ta’ dividendi (distribuzzjoni jew nuqqas ta’ distribuzzjoni) | | √ | |
| Informazzjoni supplimentari dwar l-istrument | Informazzjoni dwar jekk it-titolu huwiex, pereżempju, imneħħi, huwiex riċevuta depożitorja, huwiex warrant, jew huwiex rilevanti għal statistika tal-ħruġ ta’ titoli prodotta minn data entrata b’partita tas-CSDB (iktar ’il quddiem “statistika aggregata tas-CSEC”) | √ | √ | |

Isem tal-attribut tad-data tal-input

Deskrizzjoni

Fajls ta’ input

Dejn

Ekwità

Prezz

Ammont li għad irid jitħallas

Ammont pendenti (bil-valur nominali)

√

Numru pendenti

Numru totali ta’ ishma individwali jew ishma/unitajiet ta’ fondi attwalment pendenti

√

Prezz tal-ħruġ

Prezz tal-ħruġ ta’ titoli individwali kif imħallsa mill-investituri

√

√

Prezz tal-fidi

Prezz tal-fidi finali ta’ titoli individwali

√

Data tal-ħruġ

Id-data li fiha t-titoli ġewi kkonsenjati lis-sottoskrittur mill-emittent kontra ħlas. Din hija d-data meta t-titoli kienu jiġu kkonsenjati lil investituri għall-ewwel darba.

√

√

Data tal-maturità

Data ta’ maturità oriġinali, jiġifieri d-data tal-pagament kapitali finali skedat kuntrattwalment kif definit fil-prospett

√

Ammont tas-segment

Ammont tas-segment (f’munita nominali)

√

Data tas-segment

Data meta nħareġ segment ġdid ta’ titolu eżistenti

√

Prezz tas-segment

Prezz li bih ġie offrut segment ġdid ta’ titolu eżistenti lis-suq

√

Ammont ta’ fidi parzjali

Ammont tal-fidi parzjali (fil-munita nominali)

√

Data ta’ fidi parzjali

Data meta titolu eżistenti nfdiet parzjalment

√

Prezz ta’ fidi parzjali

Prezz li bih titolu eżistenti nfeda parzjalment

√

Ammont ta’ żieda fil-kapital

Ammont taż-żieda fil-kapital (fl-għadd ta’ ishma individwali)

√

Data taż-żieda fil-kapital

Data meta seħħet iż-żieda fil-kapital

√

Żieda fil-prezz tal-kapital

Prezz li bih ġew offruti ishma ġodda lis-suq

√

Ammont ta’ tnaqqis ta’ kapital

Ammont tat-tnaqqis kapitali (fl-għadd ta’ ishma individwali)

√

Data tat-tnaqqis tal-kapital

Data meta seħħ it-tnaqqis fil-kapital

√

Tnaqqis fil-prezz tal-kapital

Prezz li bih l-ishma eżistenti nxtraw lura u sussegwentement ġew ikkanċellati

√

Tip ta’ titolizzazzjoni tal-attiv

Tip ta’ assi titolizzati

√

Tip ta' anzjanità tal-istrument

Klassifikazzjoni jekk l-istrument huwiex iggarantit jew le, il-livell tal-grad tiegħu u jekk huwiex ggarantit jew le

√

Attributi li għandhom x’jaqsmu mal-kupun

Informazzjoni dwar pagamenti tal-kupuni inklużi t-tip ta’ kupun, il-frekwenza tal-kupun, id-dati tal-kupuni, ir-rati tal-kupun u d-data tal-bidu tad-dovuti

√

Fattur ta’ diviżjoni

Fattur ta’ diviżjoni għall-qsim tal-istokk (u qsim invers) tal-ishma, definit bħala (numru ta’ ishma qabel il-qsim)/(numru ta’ ishma wara l-qsim)

√

Data tal-qsim tal-istokk

Data meta seħħet il-qasma tal-istokk

√

Ammont tad-dividend

Ammont tal-aħħar pagament ta’ dividend (f’unitajiet tal-munita)

√

Tip tal-ammont tad-dividend

Tip ta’ distribuzzjoni tad-dividendi (eż. fi flus jew in natura)

√

Valuta tad-dividend

Munita tal-aħħar pagament ta’ dividend (ISO 4217)

√

Dividend Settlement date (Data tas-Saldu tad-Dividend)

Data tas-saldu tal-pagament tal-aħħar dividend.

√

Frekwenza tad-dividendi

Frekwenza ta’ pagamenti ta’ dividendi

√

Ammont ta’ dħul

Dħul attribwibbli għal investituri f’fondi, inklużi dividendi u qligħ mi#mum (il-kunċett ESA 2010) — rilevanti biss għal ishma/unitajiet ta’ fondi

√

Munita tad-dħul

Munita tad-dħul attribwibbli għal investituri f’fondi (ISO 4217) — rilevanti biss għal ishma/unitajiet ta’ fondi

√

Data tad-dħul

Data li għaliha jirreferi l-ammont tad-dħul, jiġifieri l-aħħar tax-xahar jew tmiem it-trimestru — rilevanti biss għall-ishma/unitajiet tal-fond

√

Struttura tal-assi ta’ fond

Tip ta’ (maġġoranza ta’) assi ta’ fondi sottostanti

√

Struttura ġeografika tal-Fond

Qasma ġeografika ta’ (maġġoranza ta’) assi ta’ fondi sottostanti

√

Tip ta' fond

Tip ta’ fond, jiġifieri klassifikazzjoni bħala fond miftuħ jew magħluq u ta’ politika ta’ dividendi (distribuzzjoni jew nuqqas ta’ distribuzzjoni)

√

Informazzjoni supplimentari dwar l-istrument

Informazzjoni dwar jekk it-titolu huwiex, pereżempju, imneħħi, huwiex riċevuta depożitorja, huwiex warrant, jew huwiex rilevanti għal statistika tal-ħruġ ta’ titoli prodotta minn data entrata b’partita tas-CSDB (iktar ’il quddiem “statistika aggregata tas-CSEC”)

√

√

---

(1)  Kif stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 549/2013.

(*1)  Il-LEI għandu jiġi rrapportat jekk din l-informazzjoni tkun disponibbli għall-BĊN.

---

ANNESS II

IL-MIRI TAL-ĠESTJONI TAL-KWALITÀ TAD-DATA (DQM), L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-EĊĊEZZJONIJIET, L-ATTRIBUTI, BAŻI U SKEDA TA’ ŻMIEN TAL-LIMITU TAD-DQM

Il-qafas tad-DQM tal-Bażi tad-Data dwar it-Titoli Ċentralizzati (CSDB) huwa bbażat, l-ewwel nett, fuq il-miri tad-DQM li jirrappreżentaw punti ta’ riferiment għall-valutazzjoni tal-kwalità tad-data tal-output feed u, it-tieni, fuq il-metriċi tad-DQM li jkejlu l-livell li għalih intlaħqet ċerta mira tad-DQM u b’hekk jidentifikaw u jipprijoritizzaw, għal kull mira tad-DQM rispettiva, id-data tal-output feed li jeħtieġ li tiġi vverifikata. Hija bbażata wkoll fuq il-limiti tad-DQM li jiddefinixxu l-livell minimu ta’ verifika li jeħtieġ li titwettaq b’rabta ma’ mira tad-DQM u fuq l-eċċezzjonijiet tad-DQM li huma identifikati permezz ta’ regola speċifikata u li jippreżentaw kwistjonijiet (potenzjali) dwar il-kwalità tad-data li jridu jiġu vverifikati jew ikkoreġuti sabiex jintlaħaq il-livell limitu rispettiv tad-DQM.

Il-miri tad-DQM, il-metriċi tad-DQM, l-implimentazzjoni tal-eċċezzjonijiet tad-DQM, l-attributi u l-bażi tal-limitu tad-DQM huma speċifikati fit-tabella li ġejja. Fis-CSDB, se tkun disponibbli lista ta’ eċċezzjonijiet tad-DQM għal kull mira tad-DQM li trid tiġi vverifikata sabiex jintlaħaq il-livell limitu tad-DQM. Il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar ’il quddiem il-“BĊNi”) għandhom jivverifikaw l-eċċezzjonijiet tad-DQM definiti f’dan l-Anness, li għalihom ir-regoli ta’ eċċezzjoni tad-DQM huma implimentati fis-CSDB.

Tabella 1

| Mira tad-DQM | Metriċi tad-DQM | Implimentazzjoni tal-eċċezzjonijiet tad-DQM | Attributi tal-output feed data | Bażi tal-limitu tad-DQM |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mira 1:


  Stabbiltà tad-data – data tal-istokk | Kunċett:

  Il-metrika għandha tkun iddefinita għal kull pajjiż ta’ residenza/kombinazzjoni ta’ setturi bħala “indiċi ta’ tibdil” ippeżat bil-volum, ippeżat b’ammonti monetarji. Valur tal-indiċi ta’ 1 jindika li l-attribut rispettiv ma nbidilx għall-ebda waħda mit-titoli sottostanti, filwaqt li valur tal-indiċi ta’ 0 jindika li l-attribut rispettiv inbidel għat-titoli kollha.
  Jekk indiċi jaqa’ taħt 1, se jiġu identifikati titoli individwali bl-attribut mibdul li kkawża t-tnaqqis fl-indiċi bil-ħsieb li tiġi vverifikata l-bidla sakemm jintlaħaq il-livell limitu.

  Ġrajjiet li jiskattaw bidla fl-indiċi:

  Għal attributi diskreti, kull differenza fuq bażi ta’ xahar b’xahar fl-attribut titqies li tiskatta bidla fl-indiċi.
  Għal attributi kontinwi, kull differenza fuq bażi ta’ xahar b’xahar li hija akbar minn 25% titqies li tiskatta bidla fl-indiċi.

  Kopertura:

  Din il-metrika tad-DQM tkopri l-ishma kollha tal-fondi ta’ investiment, l-ekwità u t-titoli ta’ dejn inklużi ċ-ċertifikati. | Mira 1 ttivvaluta l-istabbiltà tad-data tal-istokk.
  Kwalunkwe differenza bejn xahar u xahar li twassal għal bidla fl-indiċi twassal għal eċċezzjoni tad-DQM għall-attributi tad-data tal-output feed koperti mill-Mira 1.
  Eċċezzjonijiet tad-DQM mhux ivverifikati m’għandhomx inaqqsu s-sehem tad-data stabbli lil hinn mil-limitu minimu tad-DQM għal kull wieħed mis-setturi emittenti tas-Sistema Ewropea tal-Kontijiet (ESA 2010) (2):






  — | S.11 Korporazzjonijet mhux finanzjarji |

Mira tad-DQM

Metriċi tad-DQM

Implimentazzjoni tal-eċċezzjonijiet tad-DQM

Attributi tal-output feed data

Bażi tal-limitu tad-DQM

Mira 1:

Stabbiltà tad-data – data tal-istokk

Kunċett:

Il-metrika għandha tkun iddefinita għal kull pajjiż ta’ residenza/kombinazzjoni ta’ setturi bħala “indiċi ta’ tibdil” ippeżat bil-volum, ippeżat b’ammonti monetarji. Valur tal-indiċi ta’ 1 jindika li l-attribut rispettiv ma nbidilx għall-ebda waħda mit-titoli sottostanti, filwaqt li valur tal-indiċi ta’ 0 jindika li l-attribut rispettiv inbidel għat-titoli kollha.

Jekk indiċi jaqa’ taħt 1, se jiġu identifikati titoli individwali bl-attribut mibdul li kkawża t-tnaqqis fl-indiċi bil-ħsieb li tiġi vverifikata l-bidla sakemm jintlaħaq il-livell limitu.

Ġrajjiet li jiskattaw bidla fl-indiċi:

Għal attributi diskreti, kull differenza fuq bażi ta’ xahar b’xahar fl-attribut titqies li tiskatta bidla fl-indiċi.

Għal attributi kontinwi, kull differenza fuq bażi ta’ xahar b’xahar li hija akbar minn 25% titqies li tiskatta bidla fl-indiċi.

Kopertura:

Din il-metrika tad-DQM tkopri l-ishma kollha tal-fondi ta’ investiment, l-ekwità u t-titoli ta’ dejn inklużi ċ-ċertifikati.

Mira 1 ttivvaluta l-istabbiltà tad-data tal-istokk.

Kwalunkwe differenza bejn xahar u xahar li twassal għal bidla fl-indiċi twassal għal eċċezzjoni tad-DQM għall-attributi tad-data tal-output feed koperti mill-Mira 1.

Eċċezzjonijiet tad-DQM mhux ivverifikati m’għandhomx inaqqsu s-sehem tad-data stabbli lil hinn mil-limitu minimu tad-DQM għal kull wieħed mis-setturi emittenti tas-Sistema Ewropea tal-Kontijiet (ESA 2010) (2):

—

S.11 Korporazzjonijet mhux finanzjarji

| — | S.121 “il-bank ċentrali” |
| --- | --- |

—

S.121 “il-bank ċentrali”

| — | S.122 “korporazzjoniet li jaċċettaw id-depożiti għajr għall-bank ċentral” |
| --- | --- |

—

S.122 “korporazzjoniet li jaċċettaw id-depożiti għajr għall-bank ċentral”

| — | S. 124 “Fondi tas-suq tal-flus (MMFs)” |
| --- | --- |

—

S. 124 “Fondi tas-suq tal-flus (MMFs)”

| — | S.124 “Fondi ta’ investiment mhux tal-MMF” |
| --- | --- |

—

S.124 “Fondi ta’ investiment mhux tal-MMF”

| — | S. 125 “Intermedjarji finanzjarji oħrajn, għajr għall-korporazzjonijiet ta’ assigurazzjoni u l-fondi ta’ pensjoni” |
| --- | --- |

—

S. 125 “Intermedjarji finanzjarji oħrajn, għajr għall-korporazzjonijiet ta’ assigurazzjoni u l-fondi ta’ pensjoni”

| — | S. 126 “awżiljarji finanzjarji” |
| --- | --- |

—

S. 126 “awżiljarji finanzjarji”

| — | S.127 “Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u l-korporazzjonijiet tal-għoti ta’ flus b’self” |
| --- | --- |

—

S.127 “Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u l-korporazzjonijiet tal-għoti ta’ flus b’self”

| — | S.128 “korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (IC)” |
| --- | --- |

—

S.128 “korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (IC)”

| — | S.129 “fondi tal-pensjonijiet (PF)” |
| --- | --- |

—

S.129 “fondi tal-pensjonijiet (PF)”

| — | S.13 “Gvern ġenerali” |
| --- | --- |

—

S.13 “Gvern ġenerali”

Attributi espliċiti: Id-data tal-ħruġ, id-data tal-maturità għad-dejn, il-munita nominali, il-bażi tal-kwotazzjoni, il-klassifikazzjoni tal-istrument ESA 2010, il-klassifikazzjoni tal-assi primarji 2, l-identifikatur tal-emittent CSDB, il-pajjiż ta’ domiċilju tal-emittent, (1) is-settur tal-emittent ESA 2010, il-klassifikazzjoni tal-emittent tal-Klassifikazzjoni Ewropea tal-Attivitajiet Ekonomiċi (NACE), l-istatus tal-entità, l-ammont pendenti, l-għadd pendenti, l-istatus tat-titoli, l-attributi relatati mal-kupuni, il-fattur tad-dħul dovut, il-valur tal-prezz, it-tip ta’ valur tal-prezz, il-prezz medju ta’ kull xahar, il-prezz tal-ħruġ, il-prezz tal-fidi, l-informazzjoni supplimentari tal-istrument, il-fattur maqsum tal-aħħar, id-data tal-fattur maqsum tal-aħħar.

Ammonti pendenti jew kapitalizzazzjoni tas-suq f’euro, espressi bħala sehem tad-data tal-istokk.

Mira 2:

Preċiżjoni tad-data — Statistika aggregata tas-CSEC

Sfond kunċettwali:

L-istatistika aggregata tas-CSEC għall-istokks tal-aħħar tax-xahar u l-flussi ta’ kull xahar huma prodotti minn data tal-output tas-CSDB fuq bażi ta’ kuljum, kif speċifikat fl-Anness IV ta’ din il-Linja Gwida.

Peress li l-istatistika aggregata tas-CSEC tikkonsisti f’għadd kbir ta’ aggregati differenti, inklużi aggregati ta’ livell ogħla u li jikkoinċidu, il-verifika tal-istatistika aggregata tas-CSEC trid tiffoka fuq settijiet ta’ “serje ta’ prijorità tas-CSEC”, jiġifieri l-istatistika aggregata tas-CSEC fil-livell l-aktar baxx li hija soġġetta għar-rekwiżiti tad-DQM, kif speċifikat fl-Anness IV ta’ din il-Linja Gwida. Il-verifika tas-settijiet ta’ serje ta’ prijorità se tiżgura li l-aggregati kollha ta’ livell ogħla li huma bbażati fuq dawn is-serje u sa ċertu punt sinifikanti wkoll l-aggregati li jikkoinċidu relatati jiġu vverifikati wkoll.

Kunċett:

Għal kull pajjiż, il-metrika trid tidentifika s-“serje prijoritarja tas-CSEC” u trid torbothom, bħala perċentwal tal-ammonti pendenti jew il-kapitalizzazzjoni tas-suq, mal-aggregati tal-ekonomija totali għall-istokks bil-valur tas-suq għal dak il-pajjiż.

Għandu jkun possibbli li jkun hemm aċċess għal data diżaggregata fil-livell tat-titoli individwali sottostanti għall-istatistika aggregata tas-CSEC. Is-settijiet ta’ serje ta’ prijoritajiet tas-CSEC iridu jiġu vverifikati u kkonfermati sakemm jintlaħaq il-limitu.

Kopertura:

Il-metrika tkopri titoli ta’ dejn u ishma kkwotati li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-istatistika aggregata tas-CSEC.

Il-mira 2 tivvaluta l-kwalità tad-data tal-istatistika aggregata tas-CSEC

Kwalunkwe serje ta’ prijoritajiet tas-CSEC għal titoli ta’ dejn u ishma kkwotati tiskatta eċċezzjoni tad-DQM għall-Mira 2.

L-eċċezzjonijiet tad-DQM mhux ivverifikati m’għandhomx jaqbżu l-limitu tad-DQM għat-titoli tad-dejn u l-ishma kkwotati.

Attributi impliċiti: Id-data tal-ħruġ, id-data tal-maturità għad-dejn, il-munita nominali, il-bażi tal-kwotazzjoni, il-klassifikazzjoni tal-istrument ESA 2010, il-klassifikazzjoni tal-assi primarji 2, il-pajjiż ta’ domiċilju tal-emittent (3), is-settur tal-emittent ESA 2010, l-istatus tal-entità, l-ammont pendenti, għadd pendenti, l-ammont tas-segment, id-data tal-ħruġ tas-segment, il-prezz tal-ħruġ tas-segment, l-istatus tat-titoli, l-attributi relatati mal-koppja, il-valur tal-prezz, il-prezz tal-ħruġ, il-prezz tat-tifdija, l-informazzjoni supplimentari tal-istrument.

Stokks bil-valur tas-suq tas-serje ta’ prijorità tas-CSEC espressi bħala sehem ta’ stokks bil-valur tas-suq tal-aggregati tal-ekonomija totali tas-CSEC ta’ dak il-pajjiż (ikkalkulati separatament għal titoli ta’ dejn u aggregati ta’ ishma kkwotati).

Mira 3a:

Preċiżjoni tad-data – appoġġ għall-allokazzjoni korretta tas-settur u l-estrazzjoni tad-data skont l-emittent Preċiżjoni tad-data – appoġġ għall-allokazzjoni korretta tas-settur u l-estrazzjoni tad-data skont l-emittent

Sfond kunċettwali:

Is-CSDB jorbot l-informazzjoni dwar l-emittent u l-istrument fuq bażi relazzjonali li tista’ tiġi deskritta bħala “wieħed għal ħafna”, jiġifieri emittent wieħed jista’ jkun relatat ma’ bosta strumenti, filwaqt li kull strument huwa relatat ma’ emittent wieħed biss. Din ir-rabta bejn l-istrument u l-emittent issir permezz ta’ identifikaturi individwali tal-emittent pprovduti mill-fornituri differenti tad-data li tiddaħħal. Dawn l-identifikaturi jvarjaw bejn il-fornituri tad-data peress illi, s’issa, ma hemm l-ebda standard komuni iżda għandhom ikunu konsistenti.

Jekk il-fornituri tad-data tal-input jipprovdu identifikaturi tal-emittent li huma inkonsistenti (ma jaqblux) għall-istess strument, jiġifieri jekk huma ma jaqblux fuq l-emittent, l-istrument ma jistax jiġi allokat li emittent definittiv u jispiċċa fi ‘grupp b’nuqqas ta’ qbil’. Gruppi b’nuqqas ta’ qbil xorta jistgħu jkunu kklassifikati b’mod korrett skont il-pajjiż u s-settur iżda ma hemmx rabta konsistenti mal-emittent relevanti tal-istrument.

Strumenti fi gruppi b’nuqqas ta’ qbil jipprevjenu l-estrazzjoni konsistenti u affidabbli tal-istrumenti kollha maħruġin minn emittent partikolari.

Strumenti fi gruppi b’nuqqas ta’ qbil iżidu r-riskju ta’ misklassifikazzjoni skont il-pajjiż ta’ residenza jew is-settur.

Kunċett:

Għal kull pajjiż ta’ residenza l-metrika għandha tidentifika l-istrumenti fi gruppi b’nuqqas ta’ qbil u torbothom bħala sehem ta’ perċentwal f’termini ta’ għadd jew f’termini ta’ ammonti monetarju mal-istrumenti kollha għal dak il-pajjiż.

Kopertura:

Il-metrika tkopri l-istrumenti kollha fis-CSDB.

Il-Mira 3a tivvaluta l-identifikazzjoni korretta tal-popolazzjoni tal-emittent.

Kwalunkwe nuqqas ta’ qbil dwar l-emittent ta’ strument, jiġifieri strumenti fi “gruppi f’kunflitt”, jiskatta eċċezzjoni tad-DQM għall-Mira 3a.

Meta jkun hemm eċċezzjoni tad-DQM, l-istrumenti għal din l-eċċezzjoni ma għandhomx jaqbżu l-limitu tad-DQM.

Attributi espliċiti: Identifikatur tal-emittent użat għar-raggruppament.

Ammonti pendenti u l-kapitalizzazzjoni tas-suq f’euro li jirreferu għal strumenti fi gruppi b’nuqqas ta’ qbil, espressi bħala sehem ta’ perċentwal tal-istrumenti kollha.

Mira 3b:

Preċiżjoni tad-data – appoġġ għall-allokazzjoni korretta tas-settur u l-estrazzjoni tad-data skont l-emittent

Sfond kunċettwali:

Is-CSDB jorbot l-informazzjoni dwar l-emittent u l-istrument fuq bażi relazzjonali li tista’ tiġi deskritta bħala ‘waħda għal bosta’, jiġifieri emittent wieħed jista’ jkun marbut ma’ ħafna strumenti, filwaqt li kull strument huwa marbut ma’ emittent wieħed biss. Din ir-rabta bejn l-istrument u l-emittent issir permezz ta’ identifikaturi individwali tal-emittent forniti mill-fornituri differenti tad-data li tiddaħħal. Dawn l-identifikaturi jvarjaw bejn il-fornituri tad-data peress illi, s’issa, ma hemm l-ebda standard komuni iżda għandhom ikunu konsistenti.

Jekk l-ebda fornitur tad-data ma jipprovdi identifikatur tal-emittent għal strument partikolari, hemm ir-riskju illi dan l-istrument ma jiġix allokat lil emittent definittiv u jispiċċa fi “grupp indipendenti” li jikkonsisti minn dan l-istrument biss. Gruppi indipendenti xorta jistgħu jkunu kklassifikati b’mod korrett skont il-pajjiż u s-settur iżda ma hemmx rabta konsistenti mal-emittent relevanti tal-istrument.

Strumenti fi gruppi indipendenti jipprevjenu l-estrazzjoni konsistenti u affidabbli tal-istrumenti kollha maħruġin minn emittent partikolari.

Strumenti fi gruppi indipendenti jżidu r-riskju ta’ misklassifikazzjoni skont il-pajjiż tar-residenza jew is-settur, peress illi huma ta’ spiss mogħtija informazzjoni li mhix kompleta.

Kunċett:

Għal kull pajjiż ta’ residenza l-metrika għandha tidentifika l-istrumenti fi gruppi indipendenti u torbothom bħala sehem ta’ perċentwal f’termini ta’ għadd jew f’termini ta’ ammonti monetarju mal-istrumenti kollha għal dak il-pajjiż.

Kopertura:

Il-metrika tkopri l-istrumenti kollha fis-CSDB.

Mira 3b tivvaluta l-identifikazzjoi korretta tal-popolazzjoni tal-emittent.

Kwalunkwe nuqqas ta’ informazzjoni affidabbli dwar l-emittent ta’ strument, jiġifieri strumenti fi “gruppi awtonomi”, jiskatta eċċezzjoni tad-DQM għall-Mira 3b.

Meta jkun hemm eċċezzjoni tad-DQM, l-istrumenti għal din l-eċċezzjoni ma għandhomx jaqbżu l-limitu tad-DQM.

Attributi espliċiti: Identifikatur tal-emittent użat għar-raggruppament.

Ammonti pendenti u kapitalizzazzjoni tas-suq f’’euro li jirreferu għal strumenti fi gruppi indipendenti, espressi bħala sehem ta’ perċentwal tal-istrumenti kollha.

Meta jwettqu l-kompiti tagħhom skont l-Artikolu 8 ta’ din il-Linja Gwida, il-BĊE u l-BĊNi għandhom jaderixxu mal-iskeda ta’ żmien li ġejja għall-verifika tal-eċċezzjonijiet tad-DQM u l-korrezzjoni ta’ kwistjonijiet tal-kwalità tad-data għall-miri tad-DQM 1, 2, 3a u 3b:

Tabella 2

| Tip ta’ DQM | Xhur ta’ referenza soġġetti għad-DQM | Tip ta’ data soġġetta għad-DQM | Miri tad-DQM, li għalihom iridu jiġu vverifikati l-eċċezzjonijiet u jiġu kkoreġuti l-kwistjonijiet tal-kwalità tad-data | Skadenza għall-verifika tal-eċċezzjonijiet kollha biex jintlaħqu l-limiti tad-DQM |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DQM inizjali | Xahar ta’ referenza taċ-ċiklu tal-produzzjoni attwali | Previżjoni tal-output feed data tal-aħħar tax-xahar | Miri tad-DQM 1, 3a u 3b | Tmiem it-tielet jum tax-xogħol wara x-xahar ta’ referenza soġġett għad-DQM inizjali |
| | | Statistika aggregata inizjali tas-CSEC | Mira 2 tad-DQM | Tmiem is-seba’ jum tax-xogħol wara x-xahar ta’ referenza soġġett għad-DQM inizjali |
| DQM regolari | Ix-xhur ta’ referenza preċedenti kollha | Output feed data | Miri tad-DQM 1, 3a u 3b | Tmiem it-tielet jum tax-xogħol wara x-xahar ta’ referenza soġġett għad-DQM inizjali |
| | | Statistika aggregata regolari tas-CSEC | Mira 2 tad-DQM | Tmiem is-seba’ jum tax-xogħol wara x-xahar ta’ referenza soġġett għad-DQM inizjali |

Tip ta’ DQM

Xhur ta’ referenza soġġetti għad-DQM

Tip ta’ data soġġetta għad-DQM

Miri tad-DQM, li għalihom iridu jiġu vverifikati l-eċċezzjonijiet u jiġu kkoreġuti l-kwistjonijiet tal-kwalità tad-data

Skadenza għall-verifika tal-eċċezzjonijiet kollha biex jintlaħqu l-limiti tad-DQM

DQM inizjali

Xahar ta’ referenza taċ-ċiklu tal-produzzjoni attwali

Previżjoni tal-output feed data tal-aħħar tax-xahar

Miri tad-DQM 1, 3a u 3b

Tmiem it-tielet jum tax-xogħol wara x-xahar ta’ referenza soġġett għad-DQM inizjali

Statistika aggregata inizjali tas-CSEC

Mira 2 tad-DQM

Tmiem is-seba’ jum tax-xogħol wara x-xahar ta’ referenza soġġett għad-DQM inizjali

DQM regolari

Ix-xhur ta’ referenza preċedenti kollha

Output feed data

Miri tad-DQM 1, 3a u 3b

Tmiem it-tielet jum tax-xogħol wara x-xahar ta’ referenza soġġett għad-DQM inizjali

Statistika aggregata regolari tas-CSEC

Mira 2 tad-DQM

Tmiem is-seba’ jum tax-xogħol wara x-xahar ta’ referenza soġġett għad-DQM inizjali

Eżempju speċifiku tal-iskeda ta’ żmien għall-verifika tal-eċċezzjonijiet tad-DQM u l-korrezzjoni ta’ kwistjonijiet tal-kwalità tad-data għall-miri tad-DQM 1, 2, 3a u 3b huwa pprovdut fid-dijagramma li ġejja. L-eżempju juri l-każ taċ-ċiklu ta’ produzzjoni għax-xahar ta’ referenza Ġunju 2022. F’dan il-każ, il-BĊE u l-BĊNi għandhom iwettqu DQM inizjali tal-eċċezzjonijiet tad-DQM li jirreferu għax-xahar ta’ referenza Ġunju 2022 sat-tielet jum tax-xogħol ta’ Lulju 2022 fil-każ tal-eċċezzjonijiet tad-DQM għall-miri tad-DQM 1, 3a u 3b u sas-seba’ jum tax-xogħol ta’ Lulju 2022 fil-każ tal-eċċezzjonijiet tad-DQM għall-mira 2 tad-DQM. Bl-istess mod, il-BĊE u l-BĊNi għandhom iwettqu d-DQM regolari tal-eċċezzjonijiet tad-DQM li jirreferu għax-xahar ta’ referenza Mejju 2022 u kwalunkwe xahar ta’ referenza preċedenti sat-tielet jum tax-xogħol ta’ Lulju 2022 fil-każ tal-eċċezzjonijiet tad-DQM għall-miri tad-DQM 1, 3a u 3b u sas-seba’ jum tax-xogħol ta’ Lulju 2022 fil-każ tal-eċċezzjonijiet tad-DQM għall-mira 2 tad-DQM.

Tabella 8:

Eżempju tal-iskeda ta’ żmien għall-verifika tal-eċċezzjonijiet tad-DQM għax-xahar ta’ referenza Ġunju 2022.

Image 1

---

(1)  Kif stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 549/2013.

(2)  Id-data tal-input għall-attributi tal-emittent tiġi trażmessa lis-CSDB mis-sett tad-data tal-Bażi tad-Data tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u l-Affiljati (RIAD) fuq bażi regolari skont l-Artikolu 4 ta’ din il-Linja Gwida.

(3)  Id-data tal-input għall-attributi tal-emittent tiġi trażmessa lis-CSDB mis-sett ta’ data RIAD fuq bażi regolari. Id-data tal-input tar-RIAD hija marbuta mad-data tas-CSDB skont l-Artikolu 4(7) ta’ din il-Linja Gwida.

---

ANNESS III

ATTRIBUTI TA' FEEDS U OUTPUT FEED DATA KOPERTI MILL-QAFAS TAD-DQM

Output feed data ta’ kull xahar: Il-qafas tad-DQM ikopri l-feeds tal-output ta’ kull xahar, partita b’partita, li jappoġġaw il-produzzjoni tal-istatistika:

| — | Feed tas-CSEC li tappoġġa l-istatistika aggregata tas-CSEC, li hija statistika dwar il-ħruġ ta’ titoli prodotta minn data tal-output mill-Bażi tad-Data Ċentralizzata tat-Titoli (CSDB), (iktar 'il quddiem il- “feed tas-CSEC”) |
| --- | --- |

—

Feed tas-CSEC li tappoġġa l-istatistika aggregata tas-CSEC, li hija statistika dwar il-ħruġ ta’ titoli prodotta minn data tal-output mill-Bażi tad-Data Ċentralizzata tat-Titoli (CSDB), (iktar 'il quddiem il- “feed tas-CSEC”)

| — | Feed estern li jappoġġa l-istatistika esterna (iktar 'il quddiem il- “feed EXT”) |
| --- | --- |

—

Feed estern li jappoġġa l-istatistika esterna (iktar 'il quddiem il- “feed EXT”)

| — | Feed tal-korporazzjonijiet vetturi finanzjarji (FVCs) li jappoġġa l-istatistika dwar il-korporazzjonijiet vetturi finanzjarji (iktar 'il quddiem il-“feed tal-FVC”) |
| --- | --- |

—

Feed tal-korporazzjonijiet vetturi finanzjarji (FVCs) li jappoġġa l-istatistika dwar il-korporazzjonijiet vetturi finanzjarji (iktar 'il quddiem il-“feed tal-FVC”)

| — | Feed ta’ fond ta’ investiment li jappoġġa statistika dwar fondi ta’ investiment (iktar ‘il quddiem il-“feed IF” ) |
| --- | --- |

—

Feed ta’ fond ta’ investiment li jappoġġa statistika dwar fondi ta’ investiment (iktar ‘il quddiem il-“feed IF” )

| — | Feed ta’ investimenti f’titoli li tappoġġa l-istatistika dwar investimenti f’titoli (iktar 'il quddiem il- “feed SHS”) |
| --- | --- |

—

Feed ta’ investimenti f’titoli li tappoġġa l-istatistika dwar investimenti f’titoli (iktar 'il quddiem il- “feed SHS”)

| — | Feed ta’ finanzjament minn titoli tal-gvern li jappoġġa statistika dwar finanzjament minn titoli tal-gvern (iktar 'il quddiem il-“feed GSF”) |
| --- | --- |

—

Feed ta’ finanzjament minn titoli tal-gvern li jappoġġa statistika dwar finanzjament minn titoli tal-gvern (iktar 'il quddiem il-“feed GSF”)

| — | Feed tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li jappoġġja l-istatistika dwar il-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (iktar 'il quddiem il-“feed IC”) |
| --- | --- |

—

Feed tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li jappoġġja l-istatistika dwar il-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (iktar 'il quddiem il-“feed IC”)

| — | Feed tal-fondi tal-pensjonijiet li jappoġġa l-istatistika dwar il-fondi tal-pensjonijiet (iktar 'il quddiem il-“PF feed”) |
| --- | --- |

—

Feed tal-fondi tal-pensjonijiet li jappoġġa l-istatistika dwar il-fondi tal-pensjonijiet (iktar 'il quddiem il-“PF feed”)

Output feed data ta’ kuljum: Il-qafas tad-DQM ikopri l-feeds tal-output ta’ kuljum partita b’partita li jappoġġaw użi differenti u li għalihom il-banek ċentrali nazzjonali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar ’il quddiem il-“BĊNi”) se jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex jiżguraw il-kwalità tal-output feed data:

| — | Feed li jappoġġja l-ġestjoni tal-kollateral (iktar 'il quddiem il-“feed CM”) |
| --- | --- |

—

Feed li jappoġġja l-ġestjoni tal-kollateral (iktar 'il quddiem il-“feed CM”)

| — | Feed li jappoġġja r-rappurtar statistiku tas-suq monetarju (iktar 'il quddiem l-“MM feed”) |
| --- | --- |

—

Feed li jappoġġja r-rappurtar statistiku tas-suq monetarju (iktar 'il quddiem l-“MM feed”)

| — | Feed li jappoġġa l-ħażna tad-data tat-tranżazzjonijiet ta’ finanzjament tat-titoli (iktar 'il quddiem il-“feed SFT”) |
| --- | --- |

—

Feed li jappoġġa l-ħażna tad-data tat-tranżazzjonijiet ta’ finanzjament tat-titoli (iktar 'il quddiem il-“feed SFT”)

Attributi ta’ output feed data koperti bil-qafas DQM:

| Isem tal-attribut tal-output feed data | Deskrizzjoni | Feed applikabbli |
| --- | --- | --- |
| CSEC | EXT | FVC | IF | SHS | GSF | IC | PF | CM | MM | SFT |
| International Security Identification Number (ISIN) code (Kodiċi tan-Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (ISIN) ) | Identifikatur tas-sigurtà ISIN (ISO 6166). | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
| Kodiċi tal-Klassifikazzjoni tal-Istrumenti Finanzjarji (CFI) | Il-kodiċi CFI tal-istrument (ISO 10962). | | | | | | | | | √ | √ | √ |
| Depożitorju ċentrali tat-titoli | Kodiċi tad-depożitorju ċentrali tat-titoli, jiġifieri fejn it-titolu materjali jew immaterjali huwa attwalment maħżun u ġestit | | | | | | | | | √ | | |
| Klassifikazzjoni tal-istrument tas-Sistema Ewropea tal-Kontijiet (ESA 2010) | Klassifikazzjoni tat-titolu skont l-ESA 2010. | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | √ |
| Tip ta' dejn | Tip ta’ strument ta’ dejn | | | | | √ | √ | | | √ | | |
| Klassifikazzjoni tal-attiv primarju 2 | Klassifikazzjoni primarja tal-istrument (eż. indikazzjoni dwar jekk l-istrument huwiex titolu ta’ dejn, titolu ta’ ekwità jew fond b’xi dettalji ulterjuri) | √ | | | | | | | | √ | √ | √ |
| Is-sigurtà hija inkluża fl-istatistika tal-ħruġ ta’ titoli bbażata fuq is-CSDS (iktar 'il quddiem “CSEC”) | Attribut li jista’ jintuża biex jiġu identifikati titoli li għandhom ikunu nklużi f ''ammonti pendenti kurrenti', b'konformità mad-definizzjonijiet tas-SEC tal-BĊE. | √ | | | | | √ | | | √ | | |
| Informazzjoni supplimentari dwar l-istrument | Attribut supplimentari li jippermetti l-identifikazzjoni ta’ jekk strument għandux ikun inkluż fis-SEC jew le. | √ | | | | | √ | √ | √ | √ | | |
| Status tat-titolu | L-istatus ta’ l-istrument. Dan l-attribut jista’ jindika jekk strument huwiex ħaj jew le. | √ | | | | | √ | √ | √ | √ | | |
| Data tal-istatus tat-titolu | Attribut li jindika d-data li fiha l-attribut tal-istatus tas-sigurtà nbidel minn ħaj għal mhux ħaj (jew minn mhux ħaj għal ħaj). | √ | | | | | | √ | √ | √ | | |
| Tip ta’ titolizzazzjoni tal-attiv | Tip ta’ attiv li bih issir titolizzazzjoni | | | √ | | √ | | | | √ | | |
| Tip ta' anzjanità tal-istrument | Attribut li jindika jekk l-istrument huwiex iggarantit jew le, il-livell tal-grad tiegħu u jekk huwiex ggarantit jew le | | | | | | | | | √ | | |
| Is-sigurtà hija inkluża fil-Bażi tad-Data tal-Kollateral u tal-Kontropartijiet | Attribut li jindika jekk strument huwiex eliġibbli biex jingħata b’rahan bħala kollateral għal operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema. | | | | | √ | | | | √ | | |
| Munita nominali | Munita nominali tal-istrument (ISO 4217). | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | |
| Issue Date (Data tal-ħruġ) | Id-data li fiha t-titoli jiġu kkonsenjati lis-sottoskrittur mill-emittent kontra ħlas. Din hija d-data meta t-titoli kienu jiġu kkonsenjati lil investituri għall-ewwel darba.
  Nota: Għal strippa, din il-kolonna tindika d-data li fiha l-kupun/prinċipal jiġi strippjat. | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | √ |
| Data tal-maturità | Id-data tal-maturità oriġinali, jiġifieri d-data tal-pagament tal-kapital finali skedat kuntrattwalment kif definit fil-prospett. | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Maturità oriġinali | Il-maturità oriġinali ta’ strument f’jiem ikkalkulata fid-data li fiha ġiet prodotta d-data tal-output. Vojt jekk ma tkun disponibbli l-ebda data ta’ maturità. | √ | | | | | | | | | | √ |
| Maturità residwa | Il-maturità residwa ta’ strument f’jiem ikkalkulata fid-data li fiha tiġi prodotta d-data tal-output. | √ | | | | | √ | | | | | √ |
| Isem tal-emittent | Isem l-emittent | | | | | | | | | √ | √ | √ |
| Kodiċi alias tal-organizzazzjoni tal-emittent | Il-kodiċi alias tas-sors tal-emittent jew il-kodiċi alias estern tal-emittent skont it-tip tal-alias. | | | | | | | | | √ | | |
| Alias tat-tip tal-organizzazzjoni tal-emittent | Alias ta’ organizzazzjoni tal-emittent li jindika l-fornitur tad-data li jkun ipprovda l-kodiċi alias jew il-kodiċi alias estern. | | | | | | | | | √ | | |
| Identifikatur tal-emittent tas-SEBĊ | Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-emittent imtella’ permezz ta’ lista ddedikata li tikkorrispondi għal tip definit fil-lista tal-kodiċijiet tat-tip ta’ identifikazzjoni tal-emittent tas-SEBĊ. | | | | | | | | | √ | | |
| Tip ta’ identifikatur tal-emittent tas-SEBĊ | It-tip ta’ identifikatur ta’ emittent tas-SEBĊ li jindika l-lista ta’ kodiċijiet uffiċjali tal-BĊE li l-identifikatur huwa parti minn (eż. lista ta’ istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFI), lista ta’ fondi ta’ investiment (IF), lista ta’ korporazzjonijiet ta’ vetturi finanzjarji (FVC), jew lista ta’ korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi ta’ pensjoni (ICPF)) | | | | | | | | | √ | | |
| Issuer domicile country (Pajjiż tad-domiċilju tal-emittent) | Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali (domiċilju) tal-emittent tat-titolu (ISO 3166) | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
| Is-settur tal-emittent ESA 2010 | Settur istituzzjonali tal-emittent skont l-ESA 2010 | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ |
| Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (Klassifikazzjoni tal-emittent fil-Klassifikazzjoni Ewropea tal-Attivitajiet Ekonomiċi (NACE) ) | Attività ekonomika ewlenija skont in-NACE. | | √ | | | | | √ | √ | √ | | √ |
| Status tal-entità | L-istatus tal-entità tal-emittent tal-istrument. Dan l-attribut jista’ jindika jekk strument huwiex ħaj jew le. | √ | | | | | | | | | | |
| Data tal-istatus tal-entità | Attribut li jindika d-data li fiha l-attribut tal-istatus tal-entità nbidel minn ħaj għal mhux ħaj (jew minn mhux ħaj għal ħaj). | √ | | | | | | | | | | |
| Identifikatur ta' entità ġuridika (LEI) | Il-kodiċi LEI tal-emittent (ISO 17442). | | | | | | | | | √ | √ | √ |
| Kodiċi MFI tal-emittent | Kodiċi MFI tal-emittent. | | | | | | | | | √ | | √ |
| Amount issued (Ammont maħruġ) | Ammont tal-istrument ta’ dejn li jkun tqajjem fil-ħruġ (valur nominali)
  Għal strip, din il-kolonna tindika l-ammont li bih ikun ġie stripped il-kupun/prinċipal. Għal titolu maħruġ f'segmenti, taħt ISIN wieħed, din il-kolonna tindika l-ammont kumulattiv maħruġ s’issa.
  L-ammont maħruġ huwa ddenominat f’valuta nominali. | | | | | | √ | | | √ | | |
| Ammont li għad irid jitħallas | L-ammont li għad irid jitħallas fil-valur nominali. Għal titolu maħruġ f'segmenti, taħt l-istess ISIN, din il-kolonna tindika l-ammont kumulattiv maħruġ s’issa, nett mill-fidi. Il-valuri huma mogħtija f’valuta nominali.
  L-ammont maħruġ jiġi ddenominat f’valuta nominali.
  Jekk il-valuta nominali hija nieqsa, l-ammont li għad irid jitħallas jiġi ddenominat f'euro. | √ | √ | | | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Amount outstanding in euro (Ammont li għad irid jitħallas f’euro) | L-ammont li għad irid jitħallas maqlub f’euro permezz tar-rata tal-kambju tal-euro kontra l-munita nominali valida fid-data meta d-data tal-output ġiet prodotta. | √ | | | | √ | √ | √ | √ | | | √ |
| Ammont tat-tip pendenti | Attribut li jindika jekk l-ammont tal-attribut pendenti jaqbadx l-ammonti pendenti totali jew in-numru ta’ strumenti pendenti. | √ | | | | | | | | √ | | √ |
| Kapitalizzazzjoni tas-suq | L-aħħar kapitalizzazzjoni tas-suq disponibbli. Il-kapitalizzazzjoni tas-suq tiġi ddenominata f’valuta nominali.
  Jekk il-valuta nominali hija nieqsa, il-kapitalizzazzjoni tas-suq tiġi ddenominata f'euro. | √ | | | | √ | | √ | √ | | | |
| Kapitalizzazzjoni tas-suq f’euro | Kapitalizzazzjoni tas-suq ikkonvertita f’euro bl-użu tar-rata tal-kambju tal-euro vis-à-vis munita nominali valida fid-data li fiha ġiet prodotta d-data tal-output. | √ | | | | | | √ | √ | | | √ |
| Data tal-ħruġ tas-segment | Data li fiha nħareġ segment ġdid ta’ titolu eżistenti. | √ | | | | | | | | | | |
| Prezz tal-ħruġ tas-segment | Prezz li bih ġie offrut segment ġdid ta’ titolu eżistenti lis-suq. | √ | | | | | | | | | | |
| Data ta’ fidi parzjali | Data li fiha titolu eżistenti ġiet mifdija parzjalment. | √ | | | | | | | | | | |
| Prezz ta’ fidi parzjali | Prezz li bih titolu eżistenti ġiet mifdija parzjalment. | √ | | | | | | | | | | |
| Data taż-żieda fil-kapital | Data li fiha seħħet iż-żieda fil-kapital | √ | | | | | | | | | | |
| Żieda fil-prezz tal-kapital | Prezz li bih ġew offruti ishma ġodda lis-suq | √ | | | | | | | | | | |
| Data tat-tnaqqis tal-kapital | Data li fiha seħħ it-tnaqqis fil-kapital | √ | | | | | | | | | | |
| Tnaqqis fil-prezz tal-kapital | Prezz li bih l-ishma eżistenti nxtraw lura u sussegwentement ġew ikkanċellati | √ | | | | | | | | | | |
| Yield to maturity (Qliegħ mal-maturità) | Qligħ mal-maturità speċifiku għal kull titolu f’termini ta’ perċentwal. | | | | | √ | √ | | | | | √ |
| Isem qasir | Isem qasir tal-istrumemt, iddefinit fuq il-bażi tal-karatteristiċi tal-ħruġ u kull informazzjoni disponibbli. | | | | | | √ | | | √ | √ | |
| Pool factor (Fattur pool) | Għal titoli abbażi ta’ ipoteka, il-fattur pool jew il-fattur tal-bilanċ principali rimanenti huwa l-bilanċ prinċipali li għad irid jitħallas tal-pool ta’ ipoteki sottostanti għat-titolu diviż bil-bilanċ prinċipali oriġinali. | | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | |
| Għandu opzjonijiet inkorporati | Attribut li jindika jekk l-istrument għandux opzjoni ta’ tifdija inkorporata. | | | | | | | | | √ | | |
| Bażi ta’ kwotazzjoni | Bażi ta’ kwotazzjoni tal-istrument, eż il-perċentwal ta’ nominali (perċentwal) jew valuta għal kull sehem/unità (unitajiet). | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Data tal-prezz | Id-data li għaliha tirreferi l-informazzjoni dwar il-prezz ipprovduta fil- “Valur tal-prezz”. | √ | | | | | | | | √ | | √ |
| Valur tal-prezz | L-aħħar prezz rappreżentattiv disponibbli tal-istrument fid-data ta’ referenza espress fil- bażi ta’ kwotazzjoni u l-valuta nominali, jekk applikabbli, tal-istrument. Għal titoli li jirrendu l-imgħax, il-prezz mingħajr imgħax jingħata, jiġifieri bl-esklużjoni ta’ imgħax akkumulat. | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Price value type (Tip tal-valur tal-prezz) | Natura tal-valur tal-prezz, jiġifieri jekk jirrappreżenta valutazzjoni tas-suq, stimat jew valur default. | | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Monthly average price (Prezz medju ta’ kull xahar) | Medja tal-prezzijiet normalizzati tal-istrument disponibbli fl-aħħar 30 jum tal-kalendarju sad-data ta’ referenza espress fil-bażi ta’ kwotazzjoni u l-valuta nominali, jekk disponibbli, tal-istrument. | √ | √ | | | √ | | | | √ | | |
| Prezz tal-ħruġ | Prezz tal-ħruġ ta’ titoli individwali kif imħallsa mill-investituri. | √ | | | | | | | | | | |
| Redemption type (Tip ta’ fidi) | Tip ta’ fidi eż jekk huwiex bullett, perpetwu, strutturat, renta, f’ordni numeriku, irregolari, null, imtarraġ. | | | | | | √ | | | √ | | |
| Redemption frequency (Frekwenza tal-fidi) | Numru ta’ fidi kull sena għal strument ta’ dejn. | | | | | | √ | | | √ | | |
| Munita tal-fidi | Munita tal-ħlas tal-kapital (ISO 4217). | √ | | | | | | | | √ | | |
| Redemption price (Prezz tal-fidi) | Prezz tal-fidi finali ta’ titoli individwali. | √ | | | | | √ | | | √ | | |
| Data tal-bidu tad-dovuti | Data li fiha l-imgħax jibda jakkumula għal strumenti ta’ dejn li jħallsu l-imgħax | √ | | | | | | | | √ | | √ |
| Imgħax akkumulat | Interess akkumulat mill-aħħar pagament ta' kupun jew mid-data li fiha beda jakkumula l-imgħax. Għal titoli li jirrendu l-imgħax, iż-żieda ta’ dan il-valur lill-valur tal-prezz jirriżulta fl-hekk imsejjaħ ‘prezz maħmuġ’ (dirty price). | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Accrued income factor (Fattur ta’ dħul akkumulat) | Fattur ta’ dħul speċifiku mit-titolu ta’ kuljum f’perċentwal ikkalkulat skont il-metodu tad-debitur. Il-fattur huwa bbażat fuq dovuti, jiġifieri li jingħata l-effett ikkombinat tal-imgħax dovut u d-dħul dovut għad-differenza fil-prezz tal-ħruġ u dak tal-fidi. | √ | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | √ | | √ |
| Dħul dovut (Kreditur) | Fattur ta’ dħul speċifiku mit-titolu ta’ kuljum f’perċentwal ikkalkulat skont il-metodu tad-debitur. | | | | | | | | | √ | | |
| Tip ta' kupun | Tip ta’ kupun eż. fiss, varjabbli, imtarraġ eċċ. | √ | | | | √ | √ | √ | √ | √ | | √ |
| Last coupon rate (L-aħħar rata tal-kupun kupun) | L-aħħar rata tal-kupun attwalment imħallsa kull sena bħala perċentwal (rata annwalizzata) | √ | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | √ | | |
| Last coupon date (L-aħħar data tal-kupun) | L-aħħar data tal-kupun attwalment imħallas. L-attribut jippermetti l-identifikazzjoni ta’ jekk l-aħħar rata tal-kupun attwalment imħallsa tidħolx fil-perjodu ta’ rappurtar jew le. | √ | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | √ | | |
| Last coupon frequency (L-aħħar frekwenza tal-kupun) | Frekwenza kull sena li biha titħallas l-aħħar rata tal-kupun. | √ | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | √ | | |
| Munita tal-kupun | Munita tal-kupun (ISO 4217). | √ | | | | | | √ | √ | √ | | |
| Ammont tad-dividend | Ammont tal-aħħar pagament tad-dividend għal kull sehem (bit-tip tal-ammont tad-dividend) qabel it-taxxa (dividend gross) | | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | √ |
| Tip tal-ammont tad-dividend | L-ammont tad-dividend għal kul sehem jista’ jkun iddenominat fil-valuta tad-dividend jew f’numru ta’ ishma. | | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | |
| Valuta tad-dividend | Munita tal-aħħar pagament ta’ dividend (ISO 4217). | | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | √ |
| Dividend Settlement date (Data tas-Saldu tad-Dividend) | Data tas-saldu tal-pagament tal-aħħar dividend. L-attribut jippermetti li jiġi identifikat jekk l-ammont tad-dividend imħallas jidħolx fil-perjodu ta’ rappurtar jew le. | | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | √ |
| Fattur tal-aħħar frazzjonament (split) | Fattur ta' frazzjonament għal frazzjonamenti tal-istokk (u frazzjonament invers) ta' ishma, definit bħala (numru ta' ishma qabel il- frazzjonament) / (numru ta' ishma wara l- frazzjonament). | √ | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | |
| L-aħħar data tal-frazzjonament | Id-data li fiha l-frazzjonament tal-istokk isir effettiv. | √ | √ | | √ | √ | | √ | √ | | | |
| Tip ta’ struttura tal-assi tal-fond | Tip ta’ (maġġoranza ta’) assi sottostanti tal-fond. | | | | | | | √ | √ | | | |

Isem tal-attribut tal-output feed data

Deskrizzjoni

Feed applikabbli

CSEC

EXT

FVC

IF

SHS

GSF

IC

PF

CM

MM

SFT

International Security Identification Number (ISIN) code (Kodiċi tan-Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (ISIN) )

Identifikatur tas-sigurtà ISIN (ISO 6166).

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Kodiċi tal-Klassifikazzjoni tal-Istrumenti Finanzjarji (CFI)

Il-kodiċi CFI tal-istrument (ISO 10962).

√

√

√

Depożitorju ċentrali tat-titoli

Kodiċi tad-depożitorju ċentrali tat-titoli, jiġifieri fejn it-titolu materjali jew immaterjali huwa attwalment maħżun u ġestit

√

Klassifikazzjoni tal-istrument tas-Sistema Ewropea tal-Kontijiet (ESA 2010)

Klassifikazzjoni tat-titolu skont l-ESA 2010.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Tip ta' dejn

Tip ta’ strument ta’ dejn

√

√

√

Klassifikazzjoni tal-attiv primarju 2

Klassifikazzjoni primarja tal-istrument (eż. indikazzjoni dwar jekk l-istrument huwiex titolu ta’ dejn, titolu ta’ ekwità jew fond b’xi dettalji ulterjuri)

√

√

√

√

Is-sigurtà hija inkluża fl-istatistika tal-ħruġ ta’ titoli bbażata fuq is-CSDS (iktar 'il quddiem “CSEC”)

Attribut li jista’ jintuża biex jiġu identifikati titoli li għandhom ikunu nklużi f ''ammonti pendenti kurrenti', b'konformità mad-definizzjonijiet tas-SEC tal-BĊE.

√

√

√

Informazzjoni supplimentari dwar l-istrument

Attribut supplimentari li jippermetti l-identifikazzjoni ta’ jekk strument għandux ikun inkluż fis-SEC jew le.

√

√

√

√

√

Status tat-titolu

L-istatus ta’ l-istrument. Dan l-attribut jista’ jindika jekk strument huwiex ħaj jew le.

√

√

√

√

√

Data tal-istatus tat-titolu

Attribut li jindika d-data li fiha l-attribut tal-istatus tas-sigurtà nbidel minn ħaj għal mhux ħaj (jew minn mhux ħaj għal ħaj).

√

√

√

√

Tip ta’ titolizzazzjoni tal-attiv

Tip ta’ attiv li bih issir titolizzazzjoni

√

√

√

Tip ta' anzjanità tal-istrument

Attribut li jindika jekk l-istrument huwiex iggarantit jew le, il-livell tal-grad tiegħu u jekk huwiex ggarantit jew le

√

Is-sigurtà hija inkluża fil-Bażi tad-Data tal-Kollateral u tal-Kontropartijiet

Attribut li jindika jekk strument huwiex eliġibbli biex jingħata b’rahan bħala kollateral għal operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema.

√

√

Munita nominali

Munita nominali tal-istrument (ISO 4217).

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Issue Date (Data tal-ħruġ)

Id-data li fiha t-titoli jiġu kkonsenjati lis-sottoskrittur mill-emittent kontra ħlas. Din hija d-data meta t-titoli kienu jiġu kkonsenjati lil investituri għall-ewwel darba.

Nota: Għal strippa, din il-kolonna tindika d-data li fiha l-kupun/prinċipal jiġi strippjat.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Data tal-maturità

Id-data tal-maturità oriġinali, jiġifieri d-data tal-pagament tal-kapital finali skedat kuntrattwalment kif definit fil-prospett.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Maturità oriġinali

Il-maturità oriġinali ta’ strument f’jiem ikkalkulata fid-data li fiha ġiet prodotta d-data tal-output. Vojt jekk ma tkun disponibbli l-ebda data ta’ maturità.

√

√

Maturità residwa

Il-maturità residwa ta’ strument f’jiem ikkalkulata fid-data li fiha tiġi prodotta d-data tal-output.

√

√

√

Isem tal-emittent

Isem l-emittent

√

√

√

Kodiċi alias tal-organizzazzjoni tal-emittent

Il-kodiċi alias tas-sors tal-emittent jew il-kodiċi alias estern tal-emittent skont it-tip tal-alias.

√

Alias tat-tip tal-organizzazzjoni tal-emittent

Alias ta’ organizzazzjoni tal-emittent li jindika l-fornitur tad-data li jkun ipprovda l-kodiċi alias jew il-kodiċi alias estern.

√

Identifikatur tal-emittent tas-SEBĊ

Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-emittent imtella’ permezz ta’ lista ddedikata li tikkorrispondi għal tip definit fil-lista tal-kodiċijiet tat-tip ta’ identifikazzjoni tal-emittent tas-SEBĊ.

√

Tip ta’ identifikatur tal-emittent tas-SEBĊ

It-tip ta’ identifikatur ta’ emittent tas-SEBĊ li jindika l-lista ta’ kodiċijiet uffiċjali tal-BĊE li l-identifikatur huwa parti minn (eż. lista ta’ istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFI), lista ta’ fondi ta’ investiment (IF), lista ta’ korporazzjonijiet ta’ vetturi finanzjarji (FVC), jew lista ta’ korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi ta’ pensjoni (ICPF))

√

Issuer domicile country (Pajjiż tad-domiċilju tal-emittent)

Pajjiż tal-inkorporazzjoni legali (domiċilju) tal-emittent tat-titolu (ISO 3166)

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Is-settur tal-emittent ESA 2010

Settur istituzzjonali tal-emittent skont l-ESA 2010

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (Klassifikazzjoni tal-emittent fil-Klassifikazzjoni Ewropea tal-Attivitajiet Ekonomiċi (NACE) )

Attività ekonomika ewlenija skont in-NACE.

√

√

√

√

√

Status tal-entità

L-istatus tal-entità tal-emittent tal-istrument. Dan l-attribut jista’ jindika jekk strument huwiex ħaj jew le.

√

Data tal-istatus tal-entità

Attribut li jindika d-data li fiha l-attribut tal-istatus tal-entità nbidel minn ħaj għal mhux ħaj (jew minn mhux ħaj għal ħaj).

√

Identifikatur ta' entità ġuridika (LEI)

Il-kodiċi LEI tal-emittent (ISO 17442).

√

√

√

Kodiċi MFI tal-emittent

Kodiċi MFI tal-emittent.

√

√

Amount issued (Ammont maħruġ)

Ammont tal-istrument ta’ dejn li jkun tqajjem fil-ħruġ (valur nominali)

Għal strip, din il-kolonna tindika l-ammont li bih ikun ġie stripped il-kupun/prinċipal. Għal titolu maħruġ f'segmenti, taħt ISIN wieħed, din il-kolonna tindika l-ammont kumulattiv maħruġ s’issa.

L-ammont maħruġ huwa ddenominat f’valuta nominali.

√

√

Ammont li għad irid jitħallas

L-ammont li għad irid jitħallas fil-valur nominali. Għal titolu maħruġ f'segmenti, taħt l-istess ISIN, din il-kolonna tindika l-ammont kumulattiv maħruġ s’issa, nett mill-fidi. Il-valuri huma mogħtija f’valuta nominali.

L-ammont maħruġ jiġi ddenominat f’valuta nominali.

Jekk il-valuta nominali hija nieqsa, l-ammont li għad irid jitħallas jiġi ddenominat f'euro.

√

√

√

√

√

√

√

√

Amount outstanding in euro (Ammont li għad irid jitħallas f’euro)

L-ammont li għad irid jitħallas maqlub f’euro permezz tar-rata tal-kambju tal-euro kontra l-munita nominali valida fid-data meta d-data tal-output ġiet prodotta.

√

√

√

√

√

√

Ammont tat-tip pendenti

Attribut li jindika jekk l-ammont tal-attribut pendenti jaqbadx l-ammonti pendenti totali jew in-numru ta’ strumenti pendenti.

√

√

√

Kapitalizzazzjoni tas-suq

L-aħħar kapitalizzazzjoni tas-suq disponibbli. Il-kapitalizzazzjoni tas-suq tiġi ddenominata f’valuta nominali.

Jekk il-valuta nominali hija nieqsa, il-kapitalizzazzjoni tas-suq tiġi ddenominata f'euro.

√

√

√

√

Kapitalizzazzjoni tas-suq f’euro

Kapitalizzazzjoni tas-suq ikkonvertita f’euro bl-użu tar-rata tal-kambju tal-euro vis-à-vis munita nominali valida fid-data li fiha ġiet prodotta d-data tal-output.

√

√

√

√

Data tal-ħruġ tas-segment

Data li fiha nħareġ segment ġdid ta’ titolu eżistenti.

√

Prezz tal-ħruġ tas-segment

Prezz li bih ġie offrut segment ġdid ta’ titolu eżistenti lis-suq.

√

Data ta’ fidi parzjali

Data li fiha titolu eżistenti ġiet mifdija parzjalment.

√

Prezz ta’ fidi parzjali

Prezz li bih titolu eżistenti ġiet mifdija parzjalment.

√

Data taż-żieda fil-kapital

Data li fiha seħħet iż-żieda fil-kapital

√

Żieda fil-prezz tal-kapital

Prezz li bih ġew offruti ishma ġodda lis-suq

√

Data tat-tnaqqis tal-kapital

Data li fiha seħħ it-tnaqqis fil-kapital

√

Tnaqqis fil-prezz tal-kapital

Prezz li bih l-ishma eżistenti nxtraw lura u sussegwentement ġew ikkanċellati

√

Yield to maturity (Qliegħ mal-maturità)

Qligħ mal-maturità speċifiku għal kull titolu f’termini ta’ perċentwal.

√

√

√

Isem qasir

Isem qasir tal-istrumemt, iddefinit fuq il-bażi tal-karatteristiċi tal-ħruġ u kull informazzjoni disponibbli.

√

√

√

Pool factor (Fattur pool)

Għal titoli abbażi ta’ ipoteka, il-fattur pool jew il-fattur tal-bilanċ principali rimanenti huwa l-bilanċ prinċipali li għad irid jitħallas tal-pool ta’ ipoteki sottostanti għat-titolu diviż bil-bilanċ prinċipali oriġinali.

√

√

√

√

√

√

√

√

Għandu opzjonijiet inkorporati

Attribut li jindika jekk l-istrument għandux opzjoni ta’ tifdija inkorporata.

√

Bażi ta’ kwotazzjoni

Bażi ta’ kwotazzjoni tal-istrument, eż il-perċentwal ta’ nominali (perċentwal) jew valuta għal kull sehem/unità (unitajiet).

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Data tal-prezz

Id-data li għaliha tirreferi l-informazzjoni dwar il-prezz ipprovduta fil- “Valur tal-prezz”.

√

√

√

Valur tal-prezz

L-aħħar prezz rappreżentattiv disponibbli tal-istrument fid-data ta’ referenza espress fil- bażi ta’ kwotazzjoni u l-valuta nominali, jekk applikabbli, tal-istrument. Għal titoli li jirrendu l-imgħax, il-prezz mingħajr imgħax jingħata, jiġifieri bl-esklużjoni ta’ imgħax akkumulat.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Price value type (Tip tal-valur tal-prezz)

Natura tal-valur tal-prezz, jiġifieri jekk jirrappreżenta valutazzjoni tas-suq, stimat jew valur default.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Monthly average price (Prezz medju ta’ kull xahar)

Medja tal-prezzijiet normalizzati tal-istrument disponibbli fl-aħħar 30 jum tal-kalendarju sad-data ta’ referenza espress fil-bażi ta’ kwotazzjoni u l-valuta nominali, jekk disponibbli, tal-istrument.

√

√

√

√

Prezz tal-ħruġ

Prezz tal-ħruġ ta’ titoli individwali kif imħallsa mill-investituri.

√

Redemption type (Tip ta’ fidi)

Tip ta’ fidi eż jekk huwiex bullett, perpetwu, strutturat, renta, f’ordni numeriku, irregolari, null, imtarraġ.

√

√

Redemption frequency (Frekwenza tal-fidi)

Numru ta’ fidi kull sena għal strument ta’ dejn.

√

√

Munita tal-fidi

Munita tal-ħlas tal-kapital (ISO 4217).

√

√

Redemption price (Prezz tal-fidi)

Prezz tal-fidi finali ta’ titoli individwali.

√

√

√

Data tal-bidu tad-dovuti

Data li fiha l-imgħax jibda jakkumula għal strumenti ta’ dejn li jħallsu l-imgħax

√

√

√

Imgħax akkumulat

Interess akkumulat mill-aħħar pagament ta' kupun jew mid-data li fiha beda jakkumula l-imgħax. Għal titoli li jirrendu l-imgħax, iż-żieda ta’ dan il-valur lill-valur tal-prezz jirriżulta fl-hekk imsejjaħ ‘prezz maħmuġ’ (dirty price).

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Accrued income factor (Fattur ta’ dħul akkumulat)

Fattur ta’ dħul speċifiku mit-titolu ta’ kuljum f’perċentwal ikkalkulat skont il-metodu tad-debitur. Il-fattur huwa bbażat fuq dovuti, jiġifieri li jingħata l-effett ikkombinat tal-imgħax dovut u d-dħul dovut għad-differenza fil-prezz tal-ħruġ u dak tal-fidi.

√

√

√

√

√

√

√

√

√

Dħul dovut (Kreditur)

Fattur ta’ dħul speċifiku mit-titolu ta’ kuljum f’perċentwal ikkalkulat skont il-metodu tad-debitur.

√

Tip ta' kupun

Tip ta’ kupun eż. fiss, varjabbli, imtarraġ eċċ.

√

√

√

√

√

√

√

Last coupon rate (L-aħħar rata tal-kupun kupun)

L-aħħar rata tal-kupun attwalment imħallsa kull sena bħala perċentwal (rata annwalizzata)

√

√

√

√

√

√

√

√

Last coupon date (L-aħħar data tal-kupun)

L-aħħar data tal-kupun attwalment imħallas. L-attribut jippermetti l-identifikazzjoni ta’ jekk l-aħħar rata tal-kupun attwalment imħallsa tidħolx fil-perjodu ta’ rappurtar jew le.

√

√

√

√

√

√

√

√

Last coupon frequency (L-aħħar frekwenza tal-kupun)

Frekwenza kull sena li biha titħallas l-aħħar rata tal-kupun.

√

√

√

√

√

√

√

√

Munita tal-kupun

Munita tal-kupun (ISO 4217).

√

√

√

√

Ammont tad-dividend

Ammont tal-aħħar pagament tad-dividend għal kull sehem (bit-tip tal-ammont tad-dividend) qabel it-taxxa (dividend gross)

√

√

√

√

√

√

Tip tal-ammont tad-dividend

L-ammont tad-dividend għal kul sehem jista’ jkun iddenominat fil-valuta tad-dividend jew f’numru ta’ ishma.

√

√

√

√

√

Valuta tad-dividend

Munita tal-aħħar pagament ta’ dividend (ISO 4217).

√

√

√

√

√

√

Dividend Settlement date (Data tas-Saldu tad-Dividend)

Data tas-saldu tal-pagament tal-aħħar dividend. L-attribut jippermetti li jiġi identifikat jekk l-ammont tad-dividend imħallas jidħolx fil-perjodu ta’ rappurtar jew le.

√

√

√

√

√

√

Fattur tal-aħħar frazzjonament (split)

Fattur ta' frazzjonament għal frazzjonamenti tal-istokk (u frazzjonament invers) ta' ishma, definit bħala (numru ta' ishma qabel il- frazzjonament) / (numru ta' ishma wara l- frazzjonament).

√

√

√

√

√

√

L-aħħar data tal-frazzjonament

Id-data li fiha l-frazzjonament tal-istokk isir effettiv.

√

√

√

√

√

√

Tip ta’ struttura tal-assi tal-fond

Tip ta’ (maġġoranza ta’) assi sottostanti tal-fond.

√

√

---

ANNESS IV

STATISTIKA AGGREGATA TAS-CSEC

Introduzzjoni

L-istatistika tal-ħruġ ta’ titoli bbażata fuq il-Bażi ta’ Data tat-Titoli Ċentralizzata (CSDB) (iktar 'il quddiem is-“CSEC”) tipprovdi aggregati ta’ stokk u flussi fuq ħruġ ta’ titoli minn residenti tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar 'il quddiem l-“Istati Membri taż-żona tal-euro”) u tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro (iktar 'il quddiem “l-Istati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro”) fil-muniti kollha, kif ukoll minn residenti tal-bqija tad-dinja (RoW) f’euro, imqassma skont is-settur tal-emittent, it-tip ta’ strument, it-tip ta’ rata tal-imgħax, il-maturità, u l-munita ta’ denominazzjoni.

Il-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar ’il-quddiem il-“BĊNi”) huma responsabbli biex jivverifikaw l-istatistika aggregata tas-CSEC relatata mal-emittenti residenti fil-pajjiżi tagħhom. Il-BĊE huwa responsabbli biex jivverifika l-istatistika aggregata tas-CSEC relatata mal-emittenti residenti barra ż-żona tal-euro, sakemm BĊN ta’ Stat Membru li l-munita tiegħu mhijiex l-euro (iktar 'il quddiem “BĊN mhux taż-żona tal-euro”) ikun aċċetta r-responsabbiltà li jivverifika l-istatistika aggregata tas-CSEC relatata mal-emittenti residenti fl-Istat Membru tiegħu.

Il-metodoloġija għall-kompilazzjoni tal-istatistika aggregata tas-CSEC issegwi kemm jista’ jkun mill-qrib l-istandards internazzjonali definiti fil-“Manwal dwar l-Istatistika tat-Titoli” tal-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-Fond Monetarju Internazzjonali (1) u fl-ESA 2010 (2). Każijiet eċċezzjonali fejn il-metodoloġija tiddevja minn dawn l-istandards statistiċi huma enfasizzati b’mod speċifiku. Ir-regoli dettaljati ta’ kalkolu tas-CSEC se jiġu definiti fil-gwida għall-kompilazzjoni miftiehma mill-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ u ppubblikata fuq is-sit web tal-BĊE.

1.   Kopertura u klassifikazzjonijiet

| 1.1 | Residenza tal-emittent: L-istatistika aggregata tas-CSEC tkopri l-ħruġ minn residenti ta’ Stati Membri taż-żona tal-euro u mhux fiż-żona tal-euro fil-muniti kollha, kif ukoll minn residenti tar-RoW f’euro. Il-ħruġ minn residenti ta’ Stati Membri taż-żona tal-euro u/mhux fiż-żona tal-euro huwa maqsum skont il-pajjiż emittent u kriterji oħra. Barra minn hekk, l-aggregati fil-livell taż-żona tal-euro u tal-Unjoni jkopru wkoll ħruġ minn istituzzjonijiet sovranazzjonali meqjusa residenti fiż-żona tal-euro u fl-Unjoni kollha kemm hi rispettivament. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Setturi: L-istatistika aggregata tas-CSEC tkopri l-ħruġ mis-setturi emittenti li ġejjin:






  — | S1: ekonomija totali (is-setturi kollha kkombinati) |
| --- | --- | --- |

1.2

—

S1: ekonomija totali (is-setturi kollha kkombinati)

| — | S11: korporazzjonijiet mhux finanzjarji |
| --- | --- |

—

S11: korporazzjonijiet mhux finanzjarji

| — | S12: korporazzjonijiet finanzjarji |
| --- | --- |

—

S12: korporazzjonijiet finanzjarji

| — | S121: banek ċentrali |
| --- | --- |

—

S121: banek ċentrali

| — | S122: korporazzjonijiet li jaċċettaw id-depożiti ħlief għall-bank ċentrali |
| --- | --- |

—

S122: korporazzjonijiet li jaċċettaw id-depożiti ħlief għall-bank ċentrali

| — | S12M: korporazzjonijiet finanzjarji minbarra korporazzjonijiet li jaċċettaw id-depożiti |
| --- | --- |

—

S12M: korporazzjonijiet finanzjarji minbarra korporazzjonijiet li jaċċettaw id-depożiti

| — | S12P: korporazzjonijiet finanzjarji minbarra korporazzjonijiet li jaċċettaw id-depożiti, korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet |
| --- | --- |

—

S12P: korporazzjonijiet finanzjarji minbarra korporazzjonijiet li jaċċettaw id-depożiti, korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet

| — | S124: fondi ta’ investiment tal-fond tas-suq mhux tal-flus |
| --- | --- |

—

S124: fondi ta’ investiment tal-fond tas-suq mhux tal-flus

| — | S125: Intermedjarji finanzjarji oħra, għajr għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet |
| --- | --- |

—

S125: Intermedjarji finanzjarji oħra, għajr għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet

| — | S125A: korporazzjonijiet finanzjarji vettura involuti fit-titolizzazzjoni, |
| --- | --- |

—

S125A: korporazzjonijiet finanzjarji vettura involuti fit-titolizzazzjoni,

| — | S125W: Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (bl-esklużjoni ta’ korporazzjonijiet finanzjarji vettura li jagħmlu tranżazzjonijiet ta' titolizzazzjoni) |
| --- | --- |

—

S125W: Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (bl-esklużjoni ta’ korporazzjonijiet finanzjarji vettura li jagħmlu tranżazzjonijiet ta' titolizzazzjoni)

| — | S126: awżiljarji finanzjarji |
| --- | --- |

—

S126: awżiljarji finanzjarji

| — | S127: istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u min jislef il-flus |
| --- | --- |

—

S127: istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u min jislef il-flus

| — | S12Q: korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni, |
| --- | --- |

—

S12Q: korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni,

| — | S13: gvern ġenerali |
| --- | --- |

—

S13: gvern ġenerali

| — | S1311: Gvern ċentrali (minbarra fondi tas-sigurtà soċjali) |
| --- | --- |

—

S1311: Gvern ċentrali (minbarra fondi tas-sigurtà soċjali)

| — | S13M: l-Istat u l-gvern lokali (esklużi l-fondi tas-sigurtà soċjali) |
| --- | --- |

—

S13M: l-Istat u l-gvern lokali (esklużi l-fondi tas-sigurtà soċjali)

| — | S1314: fondi tas-sigurtà soċjali |
| --- | --- |

—

S1314: fondi tas-sigurtà soċjali

| — | S1M: unitajiet domestiċi u l-istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ li jservuhom |
| --- | --- |

—

S1M: unitajiet domestiċi u l-istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ li jservuhom

| 1.3 | Tip ta' strument: L-istatistika aggregata tas-CSEC tkopri l-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn u ishma kkwotati (3). Ħruġ ta’ ishma mhux ikkwotati, ekwità oħra, ishma/unitajiet maħruġa minn fondi tas-suq monetarju (MMF) u ishma/unitajiet maħruġa minn fondi ta’ investiment li mhumiex MMF huma esklużi.
  Il-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn u ishma kkwotati jinkludi biss titoli identifikati b’kodiċi tan-Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (ISIN). Il-ħruġ ta’ strumenti mhux negozjabbli inkluż self, tranżazzjonijiet f’titoli bħala parti minn ftehimiet ta’ riakkwist, u investimenti tal-gvern fil-kapital ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li huma kostitwiti legalment bħala korporazzjonijiet b’kapital azzjonarju huma esklużi. |
| --- | --- |

1.3

Il-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn u ishma kkwotati jinkludi biss titoli identifikati b’kodiċi tan-Numru Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (ISIN). Il-ħruġ ta’ strumenti mhux negozjabbli inkluż self, tranżazzjonijiet f’titoli bħala parti minn ftehimiet ta’ riakkwist, u investimenti tal-gvern fil-kapital ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li huma kostitwiti legalment bħala korporazzjonijiet b’kapital azzjonarju huma esklużi.

| 1.4 | Tip tar-rata tal-imgħax: L-istatistika aggregata tas-CSEC tkopri l-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn tat-tipi kollha ta’ rati tal-imgħax bit-tqassim li ġej:






  — | Kupun fiss: Titoli ta’ dejn li għalihom fid-data tal-ħruġ il-pagamenti tal-kupun nominali kuntrattwali huma fissi f’termini tal-munita tad-denominazzjoni għall-ħajja tat-titolu tad-dejn u l-ħlas lura tal-kapital huwa fiss f’termini tal-munita tad-denominazzjoni u ż-żmien. Dan jinkludi titoli ta’ dejn imtarrġa li għalihom fid-data tal-ħruġ huma prefissi kupuni differenti matul il-ħajja tat-titolu. |
| --- | --- | --- |

1.4

—

Kupun fiss: Titoli ta’ dejn li għalihom fid-data tal-ħruġ il-pagamenti tal-kupun nominali kuntrattwali huma fissi f’termini tal-munita tad-denominazzjoni għall-ħajja tat-titolu tad-dejn u l-ħlas lura tal-kapital huwa fiss f’termini tal-munita tad-denominazzjoni u ż-żmien. Dan jinkludi titoli ta’ dejn imtarrġa li għalihom fid-data tal-ħruġ huma prefissi kupuni differenti matul il-ħajja tat-titolu.

| — | Kupun żero: Titoli ta’ dejn b’pagament uniku mingħajr pagamenti ta’ kupuni, normalment mibjugħa bi skont. |
| --- | --- |

—

Kupun żero: Titoli ta’ dejn b’pagament uniku mingħajr pagamenti ta’ kupuni, normalment mibjugħa bi skont.

| — | Rata varjabbli marbuta mal-inflazzjoni: Titoli ta’ dejn li għalihom il-kupun jew il-pagamenti prinċipali huma marbuta mal-indiċijiet tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

—

Rata varjabbli marbuta mal-inflazzjoni: Titoli ta’ dejn li għalihom il-kupun jew il-pagamenti prinċipali huma marbuta mal-indiċijiet tal-prezzijiet.

| — | Rata varjabbli marbuta mar-rata tal-imgħax: Titoli ta’ dejn li għalihom il-kupun jew il-pagamenti prinċipali huma marbuta ma’ parametri referenzjarji tar-rata tal-imgħax jew rendimenti tal-bonds. |
| --- | --- |

—

Rata varjabbli marbuta mar-rata tal-imgħax: Titoli ta’ dejn li għalihom il-kupun jew il-pagamenti prinċipali huma marbuta ma’ parametri referenzjarji tar-rata tal-imgħax jew rendimenti tal-bonds.

| — | Rata varjabbli marbuta mal-prezz tal-assi: Titoli ta’ dejn li għalihom il-kupun jew il-pagamenti prinċipali huma marbuta ma’ kwalunkwe assi finanzjarju ieħor, komodità, jew indiċi differenti mill-indiċijiet tal-prezzijiet jew il-parametri referenzjarji tar-rati tal-imgħax. Dan jinkludi titoli ta’ dejn marbuta ma’ basktijiet ta’ titoli, muniti, avvenimenti ta’ negozju bħal inadempjenzi tal-emittent, u tipi oħra ta’ assi jew avvenimenti. |
| --- | --- |

—

Rata varjabbli marbuta mal-prezz tal-assi: Titoli ta’ dejn li għalihom il-kupun jew il-pagamenti prinċipali huma marbuta ma’ kwalunkwe assi finanzjarju ieħor, komodità, jew indiċi differenti mill-indiċijiet tal-prezzijiet jew il-parametri referenzjarji tar-rati tal-imgħax. Dan jinkludi titoli ta’ dejn marbuta ma’ basktijiet ta’ titoli, muniti, avvenimenti ta’ negozju bħal inadempjenzi tal-emittent, u tipi oħra ta’ assi jew avvenimenti.

Titoli ta’ dejn li fihom kupun varjabbli kkombinat ma’ kupun fiss huma kklassifikati taħt il-kategorija tar-rata tal-imgħax varjabbli rilevanti.

| 1.5 | Maturità: L-istatistika aggregata tas-CSEC tkopri l-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn tal-maturitajiet kollha. Il-kategorizzazzjoni tal-maturità għall-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn tikklassifika t-titoli ta’ dejn skont il-maturità oriġinali u sa ċertu punt skont il-maturità residwa. |
| --- | --- |

1.5

| 1.6 | Valuta ta’ denominazzjoni: L-istatistika aggregata tas-CSEC tkopri l-ħruġ minn residenti taż-żona tal-euro mqassma f’euro u “muniti oħra”, ħruġ minn residenti ta’ Stati Membri mhux fiż-żona tal-euro mqassma f’euro, “munita nazzjonali minbarra l-euro” u “muniti oħra”, u ħruġ minn residenti tar-RoW f’euro. It-tabella ta’ hawn taħt tiġbor fil-qosor it-tqassim tal-muniti.








  Valuta ta’ denominazzjoni | Ħruġ minn residenti taż-żona tal-euro | Ħruġ minn residenti ta’ Stat Membru li mhumiex fiż-żona tal-euro | Ħruġ minn residenti ta’ RoW |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| F'euro | ✓ | ✓ | ✓ |
| F’munita nazzjonali li mhijiex l-euro | mhux disp. | ✓ | |
| F’muniti oħra | ✓ | ✓ | |

1.6

Valuta ta’ denominazzjoni

Ħruġ minn residenti taż-żona tal-euro

Ħruġ minn residenti ta’ Stat Membru li mhumiex fiż-żona tal-euro

Ħruġ minn residenti ta’ RoW

F'euro

✓

✓

✓

F’munita nazzjonali li mhijiex l-euro

mhux disp.

✓

F’muniti oħra

✓

✓

2.   Kunċetti ta’ stokk u fluss

L-istatistika aggregata tas-CSEC tipprovdi informazzjoni dwar l-istokks (jiġifieri l-ammonti pendenti) u l-flussi (jiġifieri ħruġ gross, tifdijiet, rivalutazzjonijiet, u bidliet oħra fil-volum inklużi r-riklassifikazzjonijiet). L-ekwazzjoni ta’ hawn taħt turi r-rabta bejn l-istokks u l-flussi:

Stokks (t) = Stokks (t-1) + Ħruġ gross (t) - Fidi (t) + Rivalutazzjonijiet (t) + Tibdil ieħor fil-volum (t)

| 2.1 | Stokks L-istatistika aggregata tas-CSEC dwar l-istokks tkopri pożizzjonijiet ta’ titoli ta’ dejn u ishma kkwotati li huma pendenti fi tmiem il-perjodu ta’ referenza. |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | Ħruġ gross: L-istatistika aggregata tas-CSEC dwar il-ħruġ gross tkopri ħruġ ġdid ta’ titoli ta’ dejn u ishma kkwotati matul il-perjodu ta’ referenza. Il-ħruġ jirreferi għas-sitwazzjoni fejn emittent ibigħ titoli ta’ dejn maħluqa ġodda jew ishma kkwotati lid-detenturi. Titolu jitqies li jkun inħareġ meta l-emittent jittrasferixxih lil detentur, normalment bi skambju ma’ munita jew depożiti trasferibbli, jew meta jkun inħareġ effettivament iżda jinżamm mill-emittent oriġinali (4). Barra minn hekk, għal aggregati fuq titoli ta’ dejn bil-valur nominali u tas-suq, il-ħruġ gross jinkludi wkoll imgħax akkumulat. Il-ħruġ gross għandu jiġi rrapportat f'każ ta' kkwotar uniku ta' korporazzjoni fuq borża fejn ma jiġi ġġenerat ebda kapital ġdid (5). Il-ħruġ ta' titoli li aktar tard jistgħu jiġu kkonvertiti fi strumenti oħra għandu jiġi rreġistrat bħala ħruġ fil-kategorija oriġinali tagħhom tal-istrument; mal-konverżjoni tagħhom huma għandhom jiġu rreġistrati bħala li ġew mifdija minn din il-kategorija ta' strument, b'ammont identiku mbagħad jiġu trattati bħala ħruġ gross f'kategorija ġdida. |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | Fidi: L-istatistika aggregata tas-CSEC dwar il-fidi tkopri l-kanċellazzjonijiet ta’ titoli ta’ dejn u ishma kkwotati matul il-perjodu ta’ referenza. il-fidi jinkludi titoli ta’ dejn li jkunu laħqu d-data ta’ maturità tagħhom jew li jkunu nfdew kmieni, kif ukoll ishma kkwotati li jkunu ġew ikkanċellati formalment. Barra minn hekk, għal aggregati ta’ titoli ta’ dejn bil-fidi tal-valur nominali u tas-suq jinkludu wkoll kupun imħallas. Il-fidi ma għandux jiġi rrapportat fil-każ ta' tneħħija unika minn borża (6). |
| --- | --- |

2.3

| 2.4 | Rivalutazzjonijiet: L-istatistika aggregata tas-CSEC dwar ir-rivalutazzjonijiet tkopri r-rivalutazzjonijiet għal titoli ta’ dejn u ishma kkwotati akkumulati matul il-perjodu ta’ referenza. Ir-rivalutazzjonijiet jistgħu jseħħu bħala riżultat tal-iżviluppi tas-suq tal-prezzijiet u r-rati tal-kambju. |
| --- | --- |

2.4

| 2.5 | Bidliet oħra fil-volum: L-istatistika aggregata tas-CSEC dwar bidliet oħra fil-volum tkopri bidliet oħra fil-volum għal titoli ta’ dejn u ishma kkwotati minħabba bidliet fil-kwantità jew fil-karatteristiċi fiżiċi ta’ titoli jew bidliet fil-klassifikazzjoni tat-titoli. Il-bidliet fil-klassifikazzjoni jinkludu bidliet fis-settur istituzzjonali tal-emittent, bidliet fiż-żona ta’ referenza li fiha l-emittent ikun domiċiljat, bidliet fl-istruttura tal-unitajiet istituzzjonali, u bidliet fil-klassifikazzjoni tal-assi. Bidliet oħra fil-volum huma derivati bħala residwu mill-ekwazzjoni tal-fluss tal-istokk.
  Ir-regoli dettaljati tal-kalkolu għall-istokks u l-flussi se jiġu definiti fil-gwida għall-kompilazzjoni miftiehma mill-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ u ppubblikata fuq is-sit web tal-BĊE. |
| --- | --- |

2.5

Ir-regoli dettaljati tal-kalkolu għall-istokks u l-flussi se jiġu definiti fil-gwida għall-kompilazzjoni miftiehma mill-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ u ppubblikata fuq is-sit web tal-BĊE.

3.   Trattament statistiku ta’ kategoriji speċifiċi ta’ strumenti

Fil-kumpilazzjoni tal-istatistika aggregata tas-CSEC, għandu jiġi applikat it-trattament li ġej ta’ kategoriji ta’ strumenti speċifiċi:

Riċevuti depożitorji: Sabiex jiġi evitat għadd doppju, il-ħruġ ta’ riċevuti depożitorji għandu jiġi eskluż mill-istatistika aggregata tas-CSEC.

Ħruġ b’kodiċijiet ISIN multipli: Sabiex jiġi evitat l-għadd doppju, il-ħruġ, li huwa identifikat minn kodiċijiet ISIN multipli (eż. minħabba li porzjonijiet differenti ta’ titolu jinħarġu skont regoli regolatorji differenti jew jiġu ddepożitati ma’ depożitarji differenti), iridu jiġu inklużi fl-istatistika aggregata tas-CSEC biss sal-punt li l-ammonti pendenti rispettivi ma jkunux diġà koperti taħt kodiċi ISIN differenti.

Titoli ta’ dejn stripped: Sabiex jiġi evitat għadd doppju, il-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn stripped jrid jiġi inkluż fl-istatistika aggregata tas-CSEC biss sal-punt li l-ammonti pendenti rispettivi ma jkunux diġà koperti mit-titolu tad-dejn oriġinali rispettiv.

Holdings f’titoli proprji: L-istatistika aggregata tas-CSEC għandha tiġi kkumpilata fuq bażi grossa u tkopri investimenti proprji ta’ titoli, inklużi (i) titoli mibjugħa fis-suq u mixtrija lura mill-emittent u (ii) titoli li effettivament inħarġu iżda li nżammu mill-emittent (7).

4.   Valutazzjoni

Għal titoli ta’ dejn u ishma kkwotati, l-istatistika aggregata tas-CSEC tinġabar bil-valur tas-suq. Għal titoli ta’ dejn biss, l-istatistika aggregata tas-CSEC hija kkumpilata wkoll bil-valur nominali u għall-istokks ta’ titoli ta’ dejn b’valur nominali. It-tabella ta’ hawn taħt tiġbor fil-qosor il-metodi ta’ valutazzjoni użati għall-kompilazzjoni tal-istatistika aggregata tas-CSEC:

| Tip ta’ strument | Stokks u flussi bil-valur tas-suq | Stokks u flussi bil-valur nominali | Stokks bil-valur nominali |
| --- | --- | --- | --- |
| Titoli ta’ dejn | ✓ | ✓ | ✓ |
| Ishma kkwotati | ✓ | mhux disp. | mhux disp. |

Tip ta’ strument

Stokks u flussi bil-valur tas-suq

Stokks u flussi bil-valur nominali

Stokks bil-valur nominali

Titoli ta’ dejn

✓

✓

✓

Ishma kkwotati

✓

mhux disp.

mhux disp.

5.   Ħarsa ġenerali lejn ir-rendikonti

Għall-ħruġ ta’ kull Stat Membru individwali taż-żona tal-euro, u taż-żona tal-euro kollha kemm hi, l-istatistika aggregata tas-CSEC titkejjel f’euro u tiġi kkumpilata skont it-tqassim definit fit-tabelli li ġejjin. Il-kodiċijiet tas-settur użati fit-tabelli għandhom it-tifsiriet definiti fit-Taqsima 1 dwar “Kopertura u klassifikazzjonijiet”.

Tabella A1:

Ġerarkija tat-titoli tad-dejn 1 — Tqassim skont it-tip tal-maturità u r-rata tal-imgħax għall-Istati Membri individwali taż-żona tal-euro u ż-żona tal-euro kollha kemm hi

Image 2

Tabella A2:

Ġerarkija tat-titoli tad-dejn 2 — Tqassim dettaljat tat-tip tar-rata tal-imgħax għall-Istati Membri individwali taż-żona tal-euro u għaż-żona tal-euro kollha kemm hi

Image 3

Tabella A3:

Ġerarkija tat-titoli tad-dejn 3 — Kategorizzazzjonijiet tal-maturità oriġinali dettaljati għall-Istati Membri individwali taż-żona tal-euro u għaż-żona tal-euro kollha kemm hi

Image 4

Tabella A4:

Ġerarkija tat-titoli tad-dejn 4 — Kategorizzazzjonijiet dettaljati tal-maturità residwa għall-Istati Membri individwali taż-żona tal-euro u għaż-żona tal-euro kollha kemm hi

Image 5

Tabella A5:

Tqassim tal-ishma kkwotati għall-Istati Membri individwali taż-żona tal-euro u għaż-żona tal-euro kollha kemm hi

Image 6

Għall-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn tal-bqija tad-dinja li mhux fiż-żona tal-euro, l-istatistika aggregata tas-CSEC trid titkejjel f’euro u tiġi kkumpilata skont it-tqassim definit fit-tabelli li ġejjin. Il-kodiċijiet tas-settur użati fit-tabelli għandhom it-tifsiriet definiti fit-Taqsima 1 dwar “Kopertura u klassifikazzjonijiet”.

Tabella A6:

Ġerarkija tat-titoli ta’ dejn 1 — Tqassim skont it-tip ta’ maturità u rata tal-imgħax mhux fiż-żona tal-euro għall-bqija tad-dinja

Image 7

Tabella A7:

Ġerarkija tat-titoli tad-dejn 2 — Tqassim dettaljat tat-tip tar-rata tal-imgħax għall-bqija tad-dinja li mhux fiż-żona tal-euro

Image 8

Tabella A8:

Ġerarkija tat-titoli tad-dejn 3 — Tqassim iddettaljat tal-maturità oriġinali għall-bqija tad-dinja li mhux fiż-żona tal-euro

Image 9

Tabella A9:

Ġerarkija tat-titoli tad-dejn 4 — Tqassim dettaljat tal-maturità residwa għall-bqija tad-dinja li mhux fiż-żona tal-euro

Image 10

6.   Proċess ta’ kompilazzjoni għall-istatistika aggregata tas-CSEC

L-istatistika aggregata tas-CSEC tinġabar ċentralment u awtomatikament abbażi tad-data partita b’partita inkluża fis-CSDB. Il-proċess ta’ kompilazzjoni jipproduċi l-aggregati tal-livell l-aktar baxx indikati fit-Tabelli A1 sa A9 (ċelloli identifikati bl-ittra “L” jew “L*”). L-aggregati l-oħra kollha definiti fit-Tabelli A1 sa A9 huma prodotti billi jiġu aggregati aktar dawn l-aggregati fl-aktar livell baxx.

7.   Verifika u DQM tal-istatistika aggregata tas-CSEC

Il-BĊE ser juża l-aħjar sforzi tiegħu biex jiġbor u jagħmel disponibbli l-istatistika aggregata tas-CSEC fuq bażi ta’ kuljum biex jippermetti l-verifika regolari tal-aggregati.

Verifika ta’ aggregati inizjali u regolari

Skont l-iskeda fit-Tabella 2 tal-Anness II ta’ din il-Linja Gwida, il-BĊE u l-BĊNi għandhom jivverifikaw l-istatistika aggregata inizjali u regolari tas-CSEC sal-aħħar tas-seba’ jum tax-xogħol tax-xahar kalendarju wara x-xahar ta’ referenza taċ-ċiklu ta’ produzzjoni attwali sabiex jiżguraw li s-settijiet kollha tas-serje ta’ prijorità tas-CSEC ikunu ġew ivverifikati..

Il-BĊE u l-BĊNi għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex jivverifikaw l-istatistika aggregata inizjali tas-CSEC ibbażata fuq informazzjoni li hija faċilment disponibbli għalihom u għandhom jeżaminaw l-aggregati rispettivi għall-plawżibbiltà tagħhom. L-istatistika aggregata inizjali tas-CSEC trid tiġi mmarkata bħala “valuri proviżorji” fid-data disseminata.

Il-BĊE u l-BĊNi għandhom jivverifikaw bir-reqqa l-istatistika aggregata regolari tas-CSEC ibbażata fuq l-informazzjoni kollha attwalment disponibbli inkluża data oħra ta’ referenza disponibbli barra s-CSDB. L-istatistika aggregata regolari tas-CSEC trid tiġi mmarkata bħala “valuri normali” fid-data disseminata.

Prijoritizzazzjoni tax-xogħol ta’ verifika

Sabiex jiġi żgurat fluss tax-xogħol ta’ verifika effiċjenti u biex tiġi evitata d-duplikazzjoni tax-xogħol ta’ verifika, il-verifika tal-istatistika aggregata tas-CSEC trid tiffoka fuq is- “serje ta’ prijorità tas-CSEC”, jiġifieri l-aktar statistika aggregata rilevanti tas-CSEC fil-livell l-aktar baxx. Il-verifika tas-serje ta’ prijorità se tiżgura li l-aggregati kollha ta’ livell ogħla li huma bbażati fuq dawn is-serje, u sa ċertu punt sinifikanti wkoll kwalunkwe aggregat relatat li jikkoinċidi, jiġu vverifikati wkoll.

Is-serje ta’ prijoritajiet tas-CSEC jirrappreżentaw l-aktar statistika aggregata rilevanti tas-CSEC għal pajjiż kif imkejla bl-ammonti pendenti tagħhom espressi bħala sehem tal-ammonti pendenti għall-aggregati tal-ekonomija totali tas-CSEC għat-titoli tad-dejn u kif imkejla mill-kapitalizzazzjoni tas-suq tagħhom espressa bħala sehem mill-kapitalizzazzjoni tas-suq għall-aggregati tal-ekonomija totali tas-CSEC għall-ishma kkwotati. Is-serje ta’ prijorità hija definita bħala dik l-istatistika aggregata tas-CSEC fl-aktar livell baxx għall-istokks bil-valur tas-suq li huma meħtieġa biex jintlaħaq il-limitu tad-DQM fil-Mira 2 għal dak il-pajjiż.

Għal titoli ta’ dejn, l-istatistika aggregata tas-CSEC tkopri erba’ ġerarkiji li jikkoinċidu kif definiti fit-Tabelli A1 sa A4 u A6 sa A9. Sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni tax-xogħol, l-identifikazzjoni tas-serje ta’ prijorità tas-CSEC għat-titoli tad-dejn hija bbażata fuq l-aggregati tal-livell l-aktar baxx “fuq medda qasir ta’ żmien b’maturità oriġinali” u fuq l-aggregati “fit-tul mal-maturità oriġinali” għal “kupun fiss” u “kupun żero” kif definiti fit-Tabelli A1 u A6, kif ukoll fuq l-aggregati “rata varjabbli marbuta mal-inflazzjoni” tal-livell baxx, “rata varjabbli marbuta mar-rata tal-imgħax” u “rata varjabbli marbuta mal-prezz tal-assi” kif definiti fit-Tabelli A2 u A7. Dan jiżgura verifika dettaljata tal-kategorizzazzjonijiet skont it-tip ta’ strument kif ukoll verifika ta’ livell għoli tal-kategorizzazzjonijiet skont il-maturità (jiġifieri medda qasira ta’ żmien vs medda twila fil-maturità oriġinali).

Għall-ishma elenkati, l-identifikazzjoni tas-serje ta’ prijorità tas-CSEC hija bbażata fuq l-aggregati tal-livell l-aktar baxx definiti fit-Tabella A5.

L-istatistika aggregata tas-CSEC trid tiġi vverifikata fil-livell ta’ “settijiet ta’ serje”, li jikkonsistu fl-aggregati relatati għat-tliet metodi ta’ valutazzjoni (jiġifieri s-suq, il-valur nominali u l-valur nominali) u l-ħames tipi ta’ serje (jiġifieri l-istokks, il-ħruġ gross, it-tifdijiet, ir-rivalutazzjonijiet, u bidliet oħra fil-volum), li jaqsmu l-analiżijiet li jifdal. Dan ifisser li l-verifika tas-serje ta’ prijorità tas-CSEC trid dejjem tkopri s-sett sħiħ ta’ serje relatati mas-serje ta’ prijorità tas-CSEC rispettiva (“settijiet ta’ serje ta’ prijorità tas-CSEC”) għall-istokks bil-valur tas-suq.

Jekk is-settijiet ta’ serje ta’ prijorita tas-CSEC juru bidla sinifikanti fl-ammonti pendenti totali jew il-kapitalizzazzjoni tas-suq wara li jkunu ġew ivverifikati iżda qabel l-iskadenza għall-verifika kif definit mill-iskeda ta’ żmien fit-Tabella 2 tal-Anness II ta’ din il-Linja Gwida, is-CSDB trid tenfasizza s-settijiet rispettivi tas-serje u s-settijiet rispettivi tas-serje jridu jerġgħu jiġu vverifikati.

DQM tal-istatistika aggregata tas-CSEC

Fil-verifika u l-konferma tas-serje ta’ prijorità tas-CSEC, il-BĊE u l-BĊNi għandhom jeżaminaw is-serje ta’ żmien tas-settijiet ta’ serje relatati mal-kwistjonijiet possibbli tal-kwalità tad-data li ġejjin:

| — | Anomaliji, jiġifieri valuri li jvarjaw b’mod sinifikanti mill-valuri l-oħra tas-serje ta’ żmien rispettivi; |
| --- | --- |

—

Anomaliji, jiġifieri valuri li jvarjaw b’mod sinifikanti mill-valuri l-oħra tas-serje ta’ żmien rispettivi;

| — | Inkonsistenzi bejn il-fondi u l-flussi, jiġifieri perjodi ta’ referenza li matulhom l-istokks kurrenti ma jkunux ugwali għas-somma tal-istokkijiet preċedenti flimkien mal-ħruġ gross bit-tnaqqis tat-tifdijiet flimkien mar-rivalutazzjonijiet, li jistgħu jkunu jew minħabba bidliet oħra fil-volum jew fi kwistjonijiet ta’ kwalità tad-data. |
| --- | --- |

—

Inkonsistenzi bejn il-fondi u l-flussi, jiġifieri perjodi ta’ referenza li matulhom l-istokks kurrenti ma jkunux ugwali għas-somma tal-istokkijiet preċedenti flimkien mal-ħruġ gross bit-tnaqqis tat-tifdijiet flimkien mar-rivalutazzjonijiet, li jistgħu jkunu jew minħabba bidliet oħra fil-volum jew fi kwistjonijiet ta’ kwalità tad-data.

Jekk il-BĊE u l-BĊNi jidentifikaw kwistjonijiet rilevanti tal-kwalità tad-data statistika matul il-verifika tal-istatistika aggregata inizjali u regolari tas-CSEC, huma għandhom jikkoreġu dawn il-kwistjonijiet fid-data sottostanti tas-CSDB partita b’partita fi żmien debitu iżda mhux aktar tard mill-iskadenza speċifikata fl-iskeda fit-Tabella 2 tal-Anness II ta’ din il-Linja Gwida. Il-korrezzjonijiet tad-data sottostanti partita b’partita se jiġu riflessi fl-istatistika aggregata tas-CSEC li tinġabar fl-ipproċessar mil-lum għall-għada għall-għada.

---

(1)  Disponibbli fuq is-sit web tal-Fond Monetarju Internazzjonali fuq www.imf.org.

(2)  Kif stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 549/2013.

(3)  Il-kategoriji F.3 u F.511 tal-ESA 2010.

(4)  It-titoli jitqiesu bħala effettivament maħruġa (anki jekk ma jkunux inbiegħu lil entità oħra qabel) meta: (i) huma rreġistrati fil-karta tal-bilanċ tal-kontabilità tal-emittent; jew (ii) huma użati jew disponibbli għall-użu mill-emittent għal operazzjonijiet tas-suq.

(5)  Min-naħa l-oħra, l-ESA 2010 (5.150) teoretikament tippermetti r-reġistrazzjoni ta’ tali tranżazzjonijiet, billi tgħid: “L-elenkar huwa rreġistrat bħala ħruġ ta’ ishma kkwotati, u bħala fidi ta’ ishma mhux ikkwotati [...] fejn xieraq.”

(6)  Min-naħa l-oħra, l-ESA 2010 (5.150) teoretikament tippermetti r-reġistrazzjoni ta’ tali tranżazzjonijiet, billi tgħid: “[...] it-tneħħija mil-lista hija rreġistrata bħala fidi ta’ ishma kkwotati, u ħruġ ta’ ishma mhux ikkwotati fejn xieraq.”

(7)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 4.

---

ANNESS V

TABELLA TA' KORRELAZZJONI

| Linja Gwida BĊE/2012/21 | Linja Gwida (UE) 2021/834 (BĊE/2021/15) | Din il-Linja Gwida |
| --- | --- | --- |
| Artikolu 1 | - | Artikolu 1 |
| Artikolu 2 | - | Artikolu 2 |
| - | - | Artikolu 3(1) |
| Artikolu 3(1) | - | Artikolu 3(2) |
| Artikolu 3(2) | - | Artikolu 3(3) |
| - | - | Artikolu 4(1), (2), (3) u (4) |
| Artikolu 8 | - | Artikolu 4(5) |
| - | - | Artikolu 4(6) u (7) |
| Artikolu 4(1) | - | Artikolu 5(1) |
| Artikolu 4(2), Article 5(1) and (2), and Article 6(1) | - | Artikolu 5(2) |
| Artikolu 4(3) | - | Artikolu 5(3) |
| Artikolu 5(4) | - | Artikolu 5(4) |
| - | - | Artikolu 5(5) |
| Artiko(6) u l-Artikolu 6(3) | - | Artikolu 5(6) |
| Artikolu 5(4) | - | Artikolu 6(1) |
| Artikolu 5(3) | - | Artikolu 6(2) |
| Artikolu 5(5) | - | Artikolu 6(3) |
| Artikolu 6(2) | - | Artikolu 7 |
| Artikolu 5(4) u Artikolu 6(2) | - | Artikolu 8 |
| Artikolu 7(1) | - | Artikolu 9(1) |
| Artikolu 7(2) | - | Artikolu 9(2) |
| - | - | Artikolu 9(3) |
| - | - | Artikolu 10 |
| - | - | Artikolu 11 |
| - | Artikolu 9 | Artikolu 12 |
| - | Artikolu 5 | Artikolu 13 |
| Artikolu 10 | Artikolu 10 | Artikolu 14 |
| - | - | Artikolu 15 |
| Artikolu 11 | Artikolu 11 | Artikolu 16 |
| Artikolu 12 | Artikolu 12 | Artikolu 17 |
| - | - | Anness I |
| Anness I | - | Anness II |
| Anness II | - | Anness III |
| - | - | Anness IV |

Linja Gwida BĊE/2012/21

Linja Gwida (UE) 2021/834 (BĊE/2021/15)

Din il-Linja Gwida

Artikolu 1

-

Artikolu 1

Artikolu 2

-

Artikolu 2

-

-

Artikolu 3(1)

Artikolu 3(1)

-

Artikolu 3(2)

Artikolu 3(2)

-

Artikolu 3(3)

-

-

Artikolu 4(1), (2), (3) u (4)

Artikolu 8

-

Artikolu 4(5)

-

-

Artikolu 4(6) u (7)

Artikolu 4(1)

-

Artikolu 5(1)

Artikolu 4(2), Article 5(1) and (2), and Article 6(1)

-

Artikolu 5(2)

Artikolu 4(3)

-

Artikolu 5(3)

Artikolu 5(4)

-

Artikolu 5(4)

-

-

Artikolu 5(5)

Artiko(6) u l-Artikolu 6(3)

-

Artikolu 5(6)

Artikolu 5(4)

-

Artikolu 6(1)

Artikolu 5(3)

-

Artikolu 6(2)

Artikolu 5(5)

-

Artikolu 6(3)

Artikolu 6(2)

-

Artikolu 7

Artikolu 5(4) u Artikolu 6(2)

-

Artikolu 8

Artikolu 7(1)

-

Artikolu 9(1)

Artikolu 7(2)

-

Artikolu 9(2)

-

-

Artikolu 9(3)

-

-

Artikolu 10

-

-

Artikolu 11

-

Artikolu 9

Artikolu 12

-

Artikolu 5

Artikolu 13

Artikolu 10

Artikolu 10

Artikolu 14

-

-

Artikolu 15

Artikolu 11

Artikolu 11

Artikolu 16

Artikolu 12

Artikolu 12

Artikolu 17

-

-

Anness I

Anness I

-

Anness II

Anness II

-

Anness III

-

-

Anness IV

---

Rettifika

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/195 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/195

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 189 tat-28 ta' Mejju 2021
  )

Fil-paġna 21, Artikolu 18(3), l-ewwel sentenza,

minflok:

“3.   Il-kontribuzzjonijiet għall-mekkaniżmu ta' assigurazzjoni reċiproka jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru tal-fondi dovuti mir-reċipjenti u għandhom jiġu kkunsidrati bħala garanzija suffiċjenti skont ir-Regolament Finanzjarju. ...”,

aqra:

“3.   Il-kontribuzzjonijiet għall-mekkaniżmu ta' assigurazzjoni mutwa jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru tal-fondi dovuti mir-reċipjenti u għandhom jiġu kkunsidrati bħala garanzija suffiċjenti skont ir-Regolament Finanzjarju. ...”.

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/196 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/196

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021 – 2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 189 tat-28 ta’ Mejju 2021
  )

Fil-paġna 49, Artikolu 13(4), l-ewwel sentenza:

minflok:

“4.   Kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti minn riċevituri u għandhom jitqiesu bħala garanzija suffiċjenti skont ir-Regolament Finanzjarju. ...”,

aqra:

“4.   Kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni mutwa jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti minn riċevituri u għandhom jitqiesu bħala garanzija suffiċjenti skont ir-Regolament Finanzjarju. ...”.

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/197 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/197

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/888 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u li jħassar ir-Regolamenti (UE) 2018/1475 u (UE) Nru 375/2014

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 202 tat-8 ta’ Ġunju 2021
  )

Fil-paġna 46, Artikolu 12(3), l-ewwel sentenza,

minflok:

“3.   Il-kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti mir-riċevituri u għandhom jitqiesu bħala garanzija suffiċjenti skont ir-Regolament Finanzjarju. ...”,

aqra:

“3.   Il-kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni mutwa jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti mir-riċevituri u għandhom jitqiesu bħala garanzija suffiċjenti skont ir-Regolament Finanzjarju. ...”.

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/198 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/198

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1147 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 251 tal-15 ta’ Lulju 2021
  )

Fil-paġna 25, Artikolu 25(5), l-ewwel sentenza:

minflok:

“5.   Il-kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti minn riċevituri u għandhom jitqiesu bħala garanzija suffiċjenti taħt ir-Regolament Finanzjarju. ...”,

aqra:

“5.   Il-kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni mutwa jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti minn riċevituri u għandhom jitqiesu bħala garanzija suffiċjenti taħt ir-Regolament Finanzjarju. ...”.

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/199 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/199

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi, bħala parti mill-Fond għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri, l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 251 tal-15 ta’ Lulju 2021
  )

Fil-paġna 72, Artikolu 21(5), l-ewwel sentenza:

minflok:

“5.   Il-kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti minn riċevituri, u għandhom jitqiesu bħala garanzija suffiċjenti skont ir-Regolament Finanzjarju. ...”,

aqra:

“5.   Il-kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni mutwa jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti minn riċevituri, u għandhom jitqiesu bħala garanzija suffiċjenti skont ir-Regolament Finanzjarju. ...”.

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/200 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/200

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1149 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għas-Sigurtà Interna

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 251 tal-15 ta’ Lulju 2021
  )

Fil-paġna 115, Artikolu 21(6), l-ewwel sentenza:

minflok:

“6.   Il-kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti minn riċevituri u għandhom jitqiesu bħala garanzija suffiċjenti skont ir-Regolament Finanzjarju. ...”,

aqra:

“6.   Il-kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni mutwa jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti minn riċevituri u għandhom jitqiesu bħala garanzija suffiċjenti skont ir-Regolament Finanzjarju. ...”.

---

| 22.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 166/201 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 166/201

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/1153 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1316/2013 u (UE) Nru 283/2014

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 249 tal-14 ta’ Lulju 2021
  )

Fil-paġna 55, Artikolu 6(4), l-ewwel sentenza:

minflok:

“4.   Il-kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni reċiproka jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti minn riċevituri u għandhom jitqiesu li huma garanzija suffiċjenti taħt ir-Regolament Finanzjarju. ...”,

aqra:

“4.   Il-kontribuzzjonijiet għal mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni mutwa jistgħu jkopru r-riskju assoċjat mal-irkupru ta’ fondi dovuti minn riċevituri u għandhom jitqiesu li huma garanzija suffiċjenti taħt ir-Regolament Finanzjarju. ...”.

---